新加园第208期 by XINJIAYUAN

2015年1月23日总208期

新加园广告热线：514 393-8988

中国驻蒙特利尔总领事赵江平新春贺词

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 1 月 2 3 日星期五第 3 期总 2 0 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

标志标签宣传单

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4

514-393-8988

大学预科项目

其他学习项目等

护士助理3月开课，计算机支持5月开课，报名从速！

International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年1月23日总208期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司。近年来，博大集团相继在Montréal市及周边城市投资开发多个项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，售后服务，我们的专业技术人员都完成得井井有条，并得到业界的一致好评。2014年，博大集团获得魁省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖。

工业Condo招租

最新楼盘魁北克省八大TOD项目之一，南岸Candiac 市豪华公寓，4 1/2,精装修，1300平方尺， 2个室外车位，室外车道草坪完成，距离 Downtown15分钟车程，紧邻城郊通勤火车站及Costco等大型商业中心，提包入住。

199,000 起加税

样板间开放，欢迎预约参观。

位于南岸Brossard市，适用于办公，批发，仓储，小型加工，5000平方英尺为一个单位，可以按比例随意扩展，2015年7月入住。

南岸地区多种类型住宅建设用地销售承建各种新房，旧房翻新，商业装修寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展

咨询电话：514-996-9066

450-659-9288

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)，魁省建设委员会会员 (CCQ)

2015年1月23日总208期

当地新闻

www.greader.ca

古巴出游价格大涨加人黄金游时代或将告终

美

国和古巴开始在古巴首都哈瓦那举行历史性会谈，美国国务院主管西半球事物的助理国务卿罗伯塔·雅各布森(Roberta Jacobson)于星期三(1月21日)率领一个代表团抵达哈瓦那，她是自1977年以来美国访问古巴的首位副国务卿级别官员。古巴方面参加会谈的是古巴外交部负责对美国关系的官员何塞菲娜·维达尔( Josefina Vidal)，为期两天的会谈旨在于为两国关系恢复正常化铺平道路。加拿大广播公司法语网报道说，星期三的谈判将主要集中在移民问题上，古巴一直反对美国的一项法规，根据这项法规，古巴人只要成功登上美国领土，就会被美国接受，古巴政府抨击这一政策助长了人口走私，导致一些古巴人冒着生命危险偷渡佛罗里达海峡。

以及地理位置一直吸引着大量加拿大人，比如，从加拿大东部的蒙特利尔市前往古巴，乘飞机不过3-4小时，比去温哥华还要近。另外，与其他的加勒比旅游地相比，古巴不但安全，而且 “价廉物美”的一揽子全包度假计划比比皆是，飞机、旅馆加吃喝，往往1千加元上下就能有不错的7天享受。根据加拿大统计局的数据，古巴是加拿大人出国旅游的第三大目的地。统计局说，在2012 年，超过100万加拿大人前往古巴度假，每年给古巴的旅游业带来约7.48亿美元的收入。旅游业的专家们说， 50多年来美国人一直不能前往古巴，旅游的“闸门”一旦打开，美国游客会“海啸”般涌往古巴，从而将带来价格的暴涨。古巴也将不得不扩建其旅游业基础设施，提升旅游标准，包括兴建酒店，建设能接纳庞大邮

星期四的谈判将涉及两国全面恢复外交关系中的一些细节问题，包括双方重新启动大使馆，取消对双方外交官的旅行限制等等。美国和古巴一直在对方的首都维持着低级别的办事处。美国自1961年1月起实施对古巴的全面禁运，至今已有53年之久。在经过18个月的秘密谈判后，2014年12月17日，美国和古巴宣布启动两国关系正常化的进程。 1月20日，美国总统奥巴马在发表国情咨文时表示，美国正在“结束早已过气的对古巴政策”。美国总统有权批准恢复两国的外交关系，但要全面解除对古巴的制裁，则需获得美国国会的批准，美国国会目前由共和党控制。与此同时，美国与古巴关系的解冻，意味着加拿大人在古巴旅游的“黄金”时代正在走向尾声。长期来，古巴的阳光、海滩

加航客机上做爱还打人的奇葩夫妇出庭受审

被轮的码头等等，以满足新的市场需求。当然，加拿大游客在感到这股冲击前还会有一段时间，上个星期美国宣布放宽对古巴的旅游政策，在12种情况下的旅行不再需要特别许可，但大多数美国人仍然不能随意前往。然而，众所周知，美国完全打开对古巴旅游的“闸门”，不过是时间早晚而已。

加拿大皇家银行54亿收购美国一家财富管理公司加拿大皇家银行友好地收购了美国洛杉矶的“城市国民财富管理公司”，收购价格为 54亿美元，包括现金和普通股。这被认为是皇家银行试图拓展在美国的财富管理业务。皇家银行是加拿大最大的私营商业银行。其首席执行官戴夫·麦凯（Dave McKay）说，他们的财富管理部门目前有34万个美国家庭客户，此次兼并城市国民公司后，能够提供更广泛的金融产品。

加园留学移民

指控去年在加航客机上“行为不轨” 的男子杰森.乔治.才斯(Jason George Chase)星期三在新斯科舍省达特茅斯市法院改口认罪，并请求法官准予有条件释放。他将在3月27日重新出庭接受法官的判决。和他同时被指控的女伴兰德的庭审还在继续。21日出庭作证的有哈利法克斯机场地勤人员、加拿大皇家骑警和班机空乘负责人。去年1月24日，39岁的才斯和25岁的兰德乘坐加航班机从多伦多飞往哈利法克斯。两人要求把座位调换到一起，飞行途中在座位上发生性关系。其他乘客向空乘人员投诉。两人被分开。到达机场后，两人被警察带走。地勤人员和警官在法庭作证说，兰德满嘴酒气，一路踢打，把机场的一扇玻璃门踹倒，被带进室内后又把墙上踢出洞来。兰德在星期三的庭审结束前要求作证，但因时间不够没有获准。庭审将在3月3 日继续。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

•

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

QQ：2680734140

微信：a27637166

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

Target撤出加国不容易美国百货连锁巨人 Target日前宣布全面撤出加国，但是走之前Target必须清还数以十亿记的债务，撤出之路并不平坦。加拿大的 Alvarez & Marsal 机构21日在网上公布了加拿大 Target公司的债权人，光是联邦税务局就要追讨高达 1200万元的应缴税款。进入加国不到2年， Target一直亏损，上周四高调宣布将于今年5月关闭加国133间分店，1万7600名员工即时失去工作。不久前有研究机构称，Target至少要再过5年，才能在加国市场打成平手。

目前Target正接受法

庭的破产保护，该公司在加国投资22个月来欠下的债务实在惊人，竟然高达 70亿元。债权人中不乏著名品牌公司，包括美国华纳兄弟公司420万元，加拿大 Universal Studios娱乐公司300万元，提供食品的加国超市集团Sobeys公司 3百万元。 Target还欠加国退休金计划840万元，加拿大 Hasbro公司360万元，星巴克咖啡集团190万元。加拿大Target最大的债主是其母公司Nicollet Enterprise，债款高达31

多

元﹐只加价4元。市长的上述建议﹐仍有待市议会于3月投票通过。倘若通过﹐可让市府每年多进帐1800万元。庄德利称﹐上述建议是希望

鼓励市民减少垃圾量﹐ 同时只是要市民负责收垃圾服务的全部经费。有报告指出﹐达75%市民将可循环再造废物也放进垃圾桶内。

减息预计对楼市影响不大浮动按揭可受惠央行减息的消息昨日一经传出，加元即急跌至6年低位，大部分时间更跌穿81 美仙，有分析员预测，央行今年内将再减两次息，每次减四分一厘。而加股亦应声飙升1.76％。美股则变动不大。此外，本地按揭经纪的电话就响个不停，人们纷纷询问这将对按揭贷款带来怎样的影响。虽然与该利率直接挂钩的银行浮动利率还未有反应，但有按揭专家表示，这个变化是否会刺激房市的发展，还要看综合因素，尤其是在本国经济不景气的情况下，买家是否会入市还要做出全面的考虑。满银(BMO)房屋贷款专家王红雨表示，银行通常会在央行基本利率发生变化的 3到7天之后才开始对自己的

浮动利率做出相应的调整，在基本利率下调的情况下，银行亦会根据自己的情况相应做出下调，但调整的幅度可能各不相同。

浮动按揭客可受惠他指出，对于那些已经做了浮动按揭的客人来讲，的确可以因此而省些钱，但有些银行会在基本利率下调的同时，提高银行本身的利率，所以具体的情况还有待分析。他给记者算了一笔帐，若银行现时的浮动利率为 2.4厘，在基本利率下降了四分一厘的情况下，客人下个月的浮动利率就会变为2.15 厘，那么每向银行借贷10 万元的客人，在一年中可以节省248.31元。亦就是说，按照去年55.6万元的平均房价来计算，向银行借款44

◆ 地产专栏

如何上网找房续25

2015年1月23日总208期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com

亿元，当然这笔钱是左边口袋进右边口袋，不用急着还，其它债权人的优先权都高过其母公司。除此之外，Target还必须准备7千万元的款项，用于1万7600名员工的遣散费。 Target计划2-3周之后开始减价清货套现。

多伦多垃圾桶收费大增伦多市长庄德利于周二宣布的财政预算中 ﹐对业主使用垃圾桶的收费大幅增加 ﹐但使用大桶的加幅较小桶高﹐有鼓励市民转用小桶的作用。其中使用超大垃圾桶的收费将由每年的217.21元增至343.60元﹐即是加价 126元﹐增幅达六成。然而﹐使用最小桶的收费由6.72 元加至10.63

www.greader.ca

万(80%)，还款期为30年的客人，一年可以节省513.58 元。

置业要考虑贬值但这个0.25厘的变化能否刺激更多买家入市，王红雨则认为这个幅度对房地产市场的影响其实并不大。对于那些投资者来讲，更会考虑到央行减息带来加元贬值的影响。“加元贬值就意味着资产贬值，投资者的物业价值就会降低，所以他们在入市之前还会考虑这方面的因素。” 资深贷款经理刘慧亦认为，买家是否会入市要看综合因素，当然银行减息在一方面是一个好的信息，但是在二手房源紧缺，房价偏高的市场现状来看，更多买家还要衡量过自身的经济情况才会做出决定。

四、综合查找例子：查找Snowdon 地铁站附近自住投资房。 1）在电脑地址栏中输入我们的找房网站： http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 4）点击窗口左下角 Clear清零Effacer，重新设置选项。

Category/Catégorie 类别选择Plex多户型住房，Region区域Région选 Island of Montréal蒙特利尔岛Île de Montréal;市政 Municipalities/Municipalités 选全部All/Toutes；其它选项忽略。直接到窗口右下角的查看方法Display options/Mode d’affichage 点击Map地图Carte显示，再点击蓝色放大镜按钮 Search 查找Rechercher。查找结果为2182处多户型

房源。点击窗口左侧标尺，放大地图，锁定 Sn o wd o n地铁站。随意将鼠标放在其中一个蓝色图标的上面，这套物业的简要信息显示如图所示。NDG区， 53万9千，3户型联排建筑。点击小窗口左下角的Details 可查看物业详细的信息，浏览精美的图片。如：建筑物的年代，尺寸，每个房间的大小；采暖方式，地税和学校税；屋面的材质；泊车位；房屋的居住状态以及留下的物品等。如果想知道更详细的信息，比如业主是多少钱，什么时候购买的，居住期间房屋发生过什么问题等等，您只需找到这套物业的编号14287021 ，发给我，我就可以帮您查询了。

投资商机快报拉瓦尔市风景河畔大型可耕农业用地适宜种植各类作物土地优质交通便利投资良机潜力巨大市府规划住宅发展有意请电：514-996-9066

2015年1月23日总208期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。

护士助理3月开课，计算机支持5月开课，报名从速！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目高中毕业证学习项目，国际学生按照魁北克教育部教学大纲学 • 大学预科学习项目习，达到要求，获得魁北克高中 • 魁北克省职业教育证书项目毕业证。国际学生在完成中学学习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克中小学学习项目学院（CEGEP）学习，取得初 • 暑期英语国际学校级学院毕业证后，进入魁北克省 • 中学生冬令营项目各大学以及加拿大各大学学习。也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目

专业都向国际学生开放，以满足更多资讯，请访问我们的网国际学生的不同职业需求和人生站：规划。学生按照魁北克教育部 www.lbpsb.qc.ca 规定的教学大纲学习，达到要 International Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School Board, 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 John Killingbeck Pavilion, 150 为全年入学，学生可根据需要选 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, 择不同的专业和入学日期，以期 H9R 4R5 魁北克省职业教育证书项目以最快的速度和最便捷的方式，中文服务：514 798-8787#2/#4 • 其他学习项目完成学业，顺利步入下一个人生（DEP和ASP项目） Fax: 514-695-4507 目标。魁北克省高中毕业证项目我们在七所职业教育中心提 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

华裔女博士乐瑞婷荣登福布斯名人榜

天

性好奇再加上受到从事科学研究的高中老师Bill Nye的鼓励，使得乐瑞婷一头栽进科学事业的领域中，如今，这位多伦多大学有机化学的博士班候选人，已名列福布斯（Forbes） “30位最优秀的30岁以下人士”（Top 30 Under 30）中，科学和卫生项目的优秀人士。乐瑞婷曾被福布斯形容为未来之星，她的研究主要在设计更有效率和环保的方法，以创造一种分子，可广为药用和化学工业制造之用。乐瑞婷表示，设计一项用以合成既有趣，而且之前未知分子的新程序十分令人着迷，该项设计是以有机化学进行的合成程序，并运用这些分子，有可能制造出救命的药品，使得她决定进一步攻读博士学位。有关乐瑞婷的这项研究是适时的，化学产业目前采行的技术是减少人类制造危险废弃物的量，使用更少的地球资源并降低污染，发展催化作用成为环保化学的12项原则之一，使得催化剂得以加速化学过程而无需消耗自身能量。当催化作用应用到产业界之

后，该项催化剂便能少量使用，也能在之后还能重新循环使用，因此得以限制化学废弃物的产生。举例而言，乐瑞婷目前正在研究的，便是找出一种对抗癌症的有效途径。乐瑞婷在大学时曾在化学的不同领域进行研究，不论是在课堂中或在实验室里，她逐渐发展出对有机化学研究的热情，而课余时，乐瑞婷则担任助教或家教，同时活跃在化学教学研究计划中。当时她协助教授Barb Morra 发展出新的教学取向，设计大学二年级的课程，并找出一项研究工具解决复杂问题，使得学生能认同教授讲课时的主要观念，而非只是勤写笔记，她更希望能够激励学生，就像之前她的高中化学老师能激励她一样，对科学产生热诚并进一步投身研究。乐瑞婷指出，鼓励学生最有效的方式，就是让学生们了解科学其实是与日常生活息息相关

在的，研究科学能使得人类产生新科技并使社会进步，她认为，要有更多人对科学有兴趣，就要先改变学生对该项科学的态度，并减少错误的观念，像是“所有的化学物质对人体是有害的、所有自然物质才是安全的”。提倡科学、科技、工程和数学的最佳方法，就是让学生在小时候就接触，乐瑞婷说，不论是让他们有实验室的经验，或是把科学的议题连结到最新的科技当中。至于未来，乐瑞婷希望在获得博士学位后，能投身在学术界中从事不同领域的化学研究，并运用她的技能发展独到的创新研究计划。

联邦和省府油钱蒸发143亿元原油价格暴跌导致加拿大联邦及一些产油省份蒙受巨大财政收入损失，但究竟因此破财多少，则众说纷纭。渥太华经济智库加拿大咨议局20日做出的最新推算为，联邦政府财政收入今年将减少43亿元，省级政府则遭到收入下降近100亿元的重创。加拿大咨议局的研

究报告推算，原油价格大跌令芬兰、沙斯卡其旺和亚伯达三省今年的原油开采权利金减少45亿元，在税收方面又减少约52亿元，财政收入共将蒸发97 亿元左右。在三个产油省份中，遭受最大冲击的是原油产量占全加77%的亚伯达。能源开采业占阿尔伯塔省GDP的约30%。联邦政府同样难逃原

加统计局称加拿大贫富差距渐缩小

油财政收入大幅度滑落的命运，该研究报告认为，渥京的“油钱”所得可能减少43亿元。在这个时候少了43亿财政收入，对哈珀的联邦保守党政府来说非同小可，因为哈珀数年前便承诺要在2015年消除财政赤字，如果未能兑现承诺，很可能在秋季大选时处于不利地位。

国际慈善组织最新报告警告全球财富分配不均情况恶化之际，加拿大统计局最新公布数据指出，加拿大的贫富差距似乎正在缩小。这份调查呈现的数据，与智库布罗德本特研究所报告形成鲜明对比，该报告指出财富不均 “强烈且持续”存在，但布罗德本特的报告是以 “ 财富 ” 而非 “所得”为衡量标准，两者之间有些微但重要的不同处。统计局数据显示，加拿大最富有1%人口所掌握收入占比，在2012年时已跌至六年低点，有逐渐缩小的趋势。同时，其他99%人口的收入总和增加，是 1982年以来首见。名列最富有 1%俱乐部的门槛是年收入21.57 万加币。2012年这族群所得占中国总收入10.3%，较前一年减少 0.3个百分点；历年来此比例巅峰值出现在2006年，为12%。加拿大最富有5%人口主要分布在爱德华王子岛，纽芬兰拉布拉多省、萨斯喀彻温省和阿尔伯塔省。另外，统计局资料也指出，在加收入金字塔顶端的26万多人中，五分之一是女性，比例是1982年的两倍。

2015年1月23日总208期

央行宣布减息出人意料加元大跌多伦多股指大涨加拿大央行今日出乎意料地减息，令汇市和股市呈现两个截然不同的反应。加元兑美元汇率大跌1.53分，降至1加元兑换0.8107美元，这是自2009年4月以来的最低水平。多伦多股票市场则大受鼓舞，S&P/TSX综合指数升251.98点，收报 14,560.42。此外，由于欧洲中央银行董事会提出放量宽松计划，其中可能涉及大量政府债券购买，令纽约股市今日也攀升，其中道琼斯工业指数升39.05点，收报 17,554.28;而纳斯达克指数涨 12.57点，收报 4,667.42， S&P 500指数升9.57点，收报2,032.12。

2015年1月23日总208期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空专栏作者：高高

魁北克，过冬

魁

北克的冬天很冷很漫长！魁北克的寒冷是没有顾及的的冷，冷的直接，冷的透彻，无含蓄可言，并且没完没了，到了四月依然在问：春天去哪里了？过客经历魁北克冬天，冷可以把你逼在屋里，车里，mall里，你还不用太介意。一旦要决定在过冬，那么冬装，冬靴实在是不可或缺的必备物品，如同去加勒比海，你说你没有游泳衣一般。过冬，在魁北克经我的观察，总结一下有几种类型。逃避型分长期逃避和短期逃避型。如同候鸟的是长期逃避，随着冬天的到了，他们就离开魁北克，去温暖地方过冬。魁北克很多老年人在美国南部买房，躲避漫长的冬天。我有一个朋友做夏日户外用品国际贸易，温暖时在加拿大联系客户，参加展会，接受订单，冬天在中国组货，发货，忙的不亦乐乎。给我的感觉就是，夏天到处在美加旅行，联系客户感情，看看市场反馈；冬天在亚洲与工厂见面，未开春大量的货柜抵达北美，他也回来了。偶尔也在加拿大过一下圣诞节，也是纯粹属于度假。短期逃避是度假型，不想被 “冻僵”在此，于是利用圣诞新年假，去热带地区度假；回来没多时，三月初的学校春假又可再去旅行。如果说魁北克有六个月的冬天，其中去热带地区的假期二次，那么这个冬天就不会那么难过。户外型朋友，属于接受挑战，安于现状，热爱运动。我的邻居，退休没事干，他最快乐的生活就铲雪，把铲雪当做冬日最享受的运动。我的老朋友，Harold更加有趣，他会把与他同街邻居的雪都清理干净；他说他有一个很强劲的铲雪机，铲雪对他来说太快乐，停不下来。过去的二个冬天，他与癌症抗争的时光中，他是多么痛恨冬天的寒冷与漫长。的确没有良好的

身体在魁北克过冬就是一种危险挑战。冰雪运动健将型的朋友，一定是无比热爱魁北克的冬天，他们太享受魁北克的雪。他们总觉得还没滑够雪，雪就没了。有一朋友，每周去滑雪一到两次，每次都是近六个小时。前些日子听他说，他的孩子已经进了专业队，参加今年到滑雪比赛；要求孩子家长去做义工，他因为滑雪技术好，就做清理雪道这样艰苦的工作。连续一周的比赛，他都要六点起来去比赛中心清理雪道。如果没有强烈的爱，这样工作也是不能持续太久。当然，爱好滑雪变相也是奢侈运动，要多金有闲。观赏享受型朋友，对一年四季的变化，都是在享受，观赏这美好的大自然。或许是珍惜自己的时间，总躲在家里看书，喝咖啡，和朋友聊天。生活没有因为大雪而封堵，一切照常，周末时光基本都是猫在室内很少外出。雪，再美都只是看看。外面白雪覆盖，室内倒是一抹春色，花草再温室里没有任何变化。除了工作，就是一派悠然自得的状态。当然，这类人群即使去做户外 SPA，也是以休闲放松为主。滋补型朋友可以说是冬日美食专业户，如同一个老中医，或者说是保养专家。随着天气的变化，研究不同的吃法，就一个羊肉，他可以根据四季不同而有不同的吃法。夏病冬治，入冬进补，最爱在冬天炖汤，那种不同肉类配不同的药材汤，配合天气变化，不断调整。的确养人，看看他们个个红光满面，健康无比。烹饪美食也成了过冬的一部分。不来那种方式，不论魁北克冬天多么漫长，想想也给我们带来许多的好处，最重要就是朋友聚会多过夏季。想想，一群深爱魁北克的人们，不论冬天多么漫长，春天依然向你走来，不急不躁，缓缓地生活，过着冬天。

古沙文苑专栏作者：张廷华

芒果往事儿子从渥太华来，给我带来一包芒果。看着芒果，我不觉想起芒果的那些陈年往事。46年前，我没见过芒果，更未吃过芒果。听说外国人拿芒果作礼物送给毛主席，我想芒果一定极为珍贵。 1968年，那时正是“文革” 高潮。8月5日，柬埔寨西哈努克亲王送给毛主席一篮芒果。这本是朋友之间礼尚往来的一件小事。但在“文革”那疯狂的年代，毛主席经手的芒果立刻被政治化了。芒果被人供奉也走上了神坛。 8月7日，《人民日报》头版头条用 “最伟大关怀、最伟大信任，最伟大支持、最伟大鼓舞” 的通栏标题发表文章，报道毛主席把外国朋友赠送的芒果转送给了首都工农毛泽东思想宣传队。文章激情地写到：“这不仅是对首都工农毛泽东思想宣传队的最大关怀,最大信任,最大支持,也是对以毛主席为首、林副主席为副的无产阶级司令部领导下团结战斗的全国工人阶级和广大工农群众的最大关怀，最大教育，最大鞭策！” 就这么两句话,文章竟然用了

姻缘

白逢春打開皮箱露出一扎扎一百元面額的鈔票說﹕ “羅勃﹐今天我帶五百萬美元來訂購那輛價值四百九十九萬九千九百九十九美元的車子﹐請你開單吧。” 羅勃慌忙向他賠禮道歉﹐他不應該見白先生穿着酒店工作服購買最昂貴的車就鄙視他們﹐撒謊欺騙他們。太名貴的轎車確實需要訂購﹐但行車沒有這麼昂貴的車﹐目前車行最貴的車是三十九萬九千九百九十九元一輛﹐如果他們歡喜買那種牌子的車﹐他願意給他們八折優惠。白逢春嚴厲地批評他道﹕“羅勃﹐我們華人是不好欺負的。我要你在英文報上公開向我道歉！否則﹐我控告你歧視華人。” 羅勃哭喪着臉說﹕“白先生 ﹐我不可以在報上公開向你道歉 ﹐這車行的老板是華人﹐我不可以讓老板知道我歧視華人﹐不然 ﹐老板會炒我魷魚。假如我失去了這份高薪工作﹐我一家五口會陷入困境﹐我會造成婚姻破裂……” 李夢梅說﹕“那你送部名車給

10个“最”字。今天再读这篇文章，我不由得悲从心生。《人民日报》文章像一把火，烧得我的大学沸腾了。欢呼毛主席送芒果的大字报贴满墙头，敲锣打鼓的庆祝声此起彼伏。师生们在狂热中，千言万语汇成一句话：“敬祝最最，最最敬爱的伟大领袖毛主席万寿无疆！”引号里的口号，是学校广播站不断发出的呼喊声。第二天，学校组织师生上街游行，给我分配一个任务：带领呼口号。从上午9点游行到12点多，领呼口号我把喉咙都喊哑了。回到学校里，系主任很随便地说：“哎呀，今天游行，烈日当头，可把我累巴哈（坏）了。”这句话被红卫兵战斗队听到了，矛头指向系主任的大字报很快贴出来不少。有批判领导干革命怕苦怕累的，也有的声讨他不愿紧跟毛主席的。说到芒果，一个学生说： “不就是个水果嘛，有什么大不了的？”此话一出被认为是对毛主席大为不敬，红卫兵要他低头向毛主席请罪。他被罚在烈日下站一个小时，说是经烈日考验，他才能触及灵魂。第三天，我听说工人阶级毛泽东思想宣传队抬着芒果游行。我忙跑到街上，想看看芒果是啥

长篇连载

第74期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 白先生吧。” 羅勃為難地說﹕“五、七萬的車我送得起﹐四十萬的車無能為力。” 白逢春說﹕“羅勃﹐我也不想令你失去這份優差﹐但我必須割了你一只耳朵流點血出來﹐讓你永遠記住這個教訓﹐你必須送一輛四十萬寶馬轎車給我﹐否則﹐ 法庭見。” “……”羅勃呆在當場。白逢春強迫羅勃填寫一輛四十萬寶馬轎車的買車單據﹐交出車匙﹐他將車開出車行。李夢梅駕車載着滿面怒容眼淚汪汪的林娜直奔誠信銀行﹐她將四百萬存入銀行﹐另一百萬存回林娜的戶口里﹐她們返回帝王酒店。白逢春得意忘形地歡叫道﹕ “痛快！痛快！今天白得一輛四十萬豪華名車！” 林娜氣得面紅耳赤﹐白逢春這個無賴太缺德了﹐這跟歹徒搶劫有什麼分別呢﹖ 白逢春說﹕“林妺妺﹐謝謝你借一百萬給我出這口鳥氣。我們華人不強硬一點﹐西人越發欺負

2015年1月23日总208期稀罕物。我爬到树上看见工人们抬着的桌子上，玻璃盒子罩着两个黄色带红的芒果（听说是蜡像仿制品）。芒果，原来是一个个头不大、貌不惊人、普普通通的一种水果而已。晚上，学校也弄了个蜡像芒果，师生们围着芒果狂欢，唱歌跳舞，顶礼膜拜，就差给芒果跪下磕头了。大家一遍又一遍地高呼，衷心祝愿最敬爱的伟大领袖毛主席万寿无疆，祝林副统帅永远健康！ “革命芒果万岁！”忽然，不知是谁喊了这么一句。竟也有人接喊。 “革命芒果？”我一听怔住了，“也万岁？”我心想，不敢说出口。后来，芒果还被印制在了毛主席像章上。芒果也成了多种宣传画的题材，芒果简直是革命的象征了。河南一卷烟厂很快推出了“芒果”牌高级香烟。我下乡的那个村里，有个孩子叫“芒果”，他是抬着芒果游行那年生的。后来人们说的“芒果年代”，就是指全国人敬拜芒果的那个年头。人说毛主席不喜欢吃芒果，所以他把芒果送别人。一篮子普通水果经领袖这么一转，芒果的身价立刻百倍了。芒果抹上点革命色彩，其意义也一下子大到天上去了。此时此刻，谁人敢对芒果说半个“不”字，那简直是欺君之罪了。芒果在“文革”中的经历,让我对“崇拜”明白了许多。我們了。我一言九鼎﹐我向你借一百萬﹐我連本帶利還三百萬給你 ﹐這要等我畫好圖則收到一千萬畫則費才能兌現。” “無恥！無賴！缺德！強盜！人渣！……！！！”林娜忍無可忍了﹐她厲聲呵斥他。白逢春說﹕“娜妺﹐表面看我缺德﹐實際上我保住羅勃這份高薪工作是在積德行善﹐制止了一個悲劇發生。據我所知﹐羅勃年薪二十一萬﹐事情一旦鬧大了﹐老板炒了他魷魚﹐他會妻離子散﹐家庭破碎。” 林娜非常憤怒﹐她不屑與這種人為伍﹐她不理睬他﹐自己獨自工作﹐但白逢春死纏爛打跟着她。林娜無法甩開他﹐她向表姐辭工﹐她要離開酒店去租住公寓。李夢梅叫她忍耐幾天﹐她答應為她去找出租公寓。白逢春知道林娜向李夢梅辭工 ﹐他一邊工作一邊哼着小詩﹕

“林娜哈佛讀牙醫﹐帝王酒店喜逢春。萬里姻緣夢作媒﹐郎才女貌成絕配。” 林娜說﹕“富豪哥哥﹐做白日夢的人是神經衰弱﹐嚴重會導致神經病。病從淺中醫﹐我陪你去看看心理醫生吧﹐好嗎﹖”

（待续）

2015年1月23日总208期

逆流而下

小说连载

第37期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

十九阿水和苗苗来到教堂旁边，天气渐渐转阴，刮过一阵风，有稍许的冷，徐苗抱起双手轻轻缩了缩肩，阿水脱下外衣套到她的身上，有些欲言又止的样子。 “你今天是不是有什么话想跟我说，从刚刚开始就心不在焉的样子。” “我想问你个问题。你记不记得很早以前你在医院工作时照顾过一个病人？” “以前我照顾过很多病人，呵呵，现在自己却成为了被照顾的人。”徐苗发出一声轻轻的叹息，有些无奈的苦笑。性格敏感的阿水有些紧张，他收住了刚刚准备继续的话题，拉了拉徐苗身上的外套，看着教堂。 “你怎么不说话了？” “我们先进教堂里坐会儿吧。” 徐苗点头，两人朝教堂门口走去。一个穿着米色的老旧衬衣和深灰西装裤的老人正在教堂门口扫地，他的背微驼，脸上的皮肤褶皱，就像一张被揉过的画纸，但他的气色很好，看到徐苗和阿水后朝他们微笑问好。两人走进教堂，圣母玛利亚的雕像立在前方正中央，颜色有些陈旧，四周的墙上挂满了拐杖，据说这些是很多老年人曾经使用过的，在玛利亚及神父的帮助下，他们的身体都渐渐好了起来，再也用不到这些帮助行走的器具，于是就把曾经使用的拐杖挂回在墙壁上，表示对圣母的感恩。徐苗走到角落坐下，安静的看着圣母玛利亚的雕像，双手相扣放在胸前的位置，嘴唇轻轻的闭合，无声的说着些什么。阿水坐到她的身旁，想了想说：“苗苗，说谎是不是一种罪？” 徐苗没有看阿水，将眼睛缓缓闭上，点了点头，依旧无声的说着一些什么。“那，在教堂这么神圣的地方是不是更不应该说谎？”徐苗没有做出任何反应，整个人静止了下来，几秒钟后她深深呼出一口气，缓缓睁开眼看着阿水，眼神让阿水有些发慌，那是一种带有些许凄婉却又积极的眼神，也是这道眼神，让阿水一直扮演着女孩儿男友的角色。

加国点滴

www.greader.ca

“刚刚我和圣母说了好多话啊，哈哈，忏悔，每个人都有应该忏悔的事情。” “嗯，我也想忏悔，但是，我想跟你忏悔。” 徐苗愣了一下，随即笑了起来，笑声压的很低，一只手轻捂嘴唇，这是她很久没有出现过的爽朗清澈的笑声：“你说话越来越有幽默感了，行啊，你要跟我忏悔？嗯嗯，来吧，说说，又做什么坏事了？” “我骗了你。” “嗯，我想想啊，你会骗我什么？好像你说谎话没有什么水平的，每次只要一说谎就面红耳赤的样子……” “我真的骗了你，从我们在一起那天我就开始骗你！”阿水突然有些躁动，眉头紧锁，他努力的压制自己的声音，脖颈上印出一道青色的筋脉，呼吸开始有些急促，他一边喘息一边接着说道：“徐苗，我不是你男朋友！我不知道怎么跟你说，我，你，你把我当作了你的男朋友，你的男友和你的母亲是一起出的车祸，我的意思是说，你母亲离开的时候他也离开了，你明白吗？当时你的精神状况非常不好，然后，我去看你，你把我认成了男朋友，当时为了你的情绪能够好一些，我就先充当你的男友了，代医生当时也是这么建议的，觉得等你好些后，应该能够清醒起来，但是，你看，到现在已经几年了，我只觉得我不应该再继续扮演这个角色，因为，因为我觉得自己有些时候就像个贼你明白吗？从你的身上盗取本不属于我的关爱，你的笑容，你的温情，你轻轻依靠在我肩上的那种感觉，它们都不属于我，但我却要装作很享受的样子，这让我有些，有些，有些不知所措，你明白吗？” 说完，阿水用一种带有恐惧的眼神看着徐苗，他掌心溢出汗液，好像要面对一场浩劫。一旁的徐苗表情依旧平静，眼神有些空灵的看着前方的圣母雕像，没有任何的反应。这种安静让阿水快要窒息，就像一个扒手在询问室忍受审讯般难耐，他焦虑的等待着对方的宣判，但却没有得到任何的讯息。（待续）

加拿大最惨5年：加元经济哪里去

去

年10月笔者曾发文初探加币和加拿大经济走向，当时写的时候，也不曾想象情势变化是如此剧烈和突然，可以说，比想象中更糟糕，今天加央行突然降息，成为这个糟糕景象的一个蹩脚的注释，未来态势发展可能更坏，大家应该做好准备，从去年十月至今，又发生了什么趋势性的 “不好”呢? 1. 国际油价剧烈下跌，不同于历史上任何一次原油下跌，这次原油下跌纯粹是技术革命引发的，是传统和革新的市场份额大战，目前战役才进行到相持阶段，胜负不明，而要决出胜负，唯有继续下跌一条路，油价极可能去40以下，甚至极端到20多元，持续时间也会较长，不这么做，前面的下跌就是前功尽弃，谁也没伤到，过山车玩玩心跳而已。 2 .TARGET加拿大惨败出局，同时传出多个零售企业关张，这个消息其实更糟糕，作为发达经济体，消费能力是决定经济好坏的最主要力量，TARGET惨败，有企业经营问题，也反映加拿大消费能力低的问题，同时有多个零售企业如 Jacob，Sears Canada，

Reitmans，Chapters Indigo，Best Buy Canada，Le Chateau，JuicyCouture， SONY加拿大，Radio Canada等等，或已经关张，或在挣扎，或计划关门，这是最坏的状况，它不仅反映了消费能力萎缩，同时带来巨大的就业压力。 3. 加币持续贬值，近 10%，本币贬值，代表加币计入的财富全面贬值，如果大宗商品如能源和有色金属价格坚挺，那么本币贬值还可刺激出口，可是情况正好相反，这些东西都是过剩状态，价格持续走低，这是典型的雪上加霜。 4. 家庭负债率进一步高涨，远远超过了美国次贷危机时的水平，这个数据令本已遇到调控难题的房地产更加棘手，于是我们看到了今天的降息。综上，加拿大虽是英联邦国家，但却缺少英美人应对经济恶疾痛下杀手的勇气，美国仅在家庭负债率远低于加拿大目前水平的情况下就爆发了次贷危机，一口气灭掉多家不守基本金融风险底线的大型企业;过去十

多年加拿大经济的问题是越来越依赖资源，忽视创造，依赖资源表现在基础大宗商品的出口，房地产和自然资源的全球吸引力，通过移民政策变相将此作为卖点，而制造业，尤其是高科技制造业几乎全线陨落，今天的状况，房地产涨了20年，破世界记录，全国家庭资产负债率高企，直接打击消费，而消费力不振，又最严重的打击经济，经济不振，就业自然成为最大威胁，就业率下滑，收入自然下滑，同时加币贬值，供应上尤其是一些基本生活品的供应又需要依赖进口，造成物价上涨，通胀走高。本来正确的应对方式是加息，但是这样做显然重挫房地产，如果引发家庭高负债率的大震动必然引发信用危机，决策层不敢这么做，用了一个拖字诀，降息，稳住房地产，寄希望国际油价企稳，美国经济走高带小弟走出泥潭，想法很美丽，但是万一现实很残酷呢? 眼门前的，油价不可能走V字型，而美国加息在即，这将进一步推低加币汇率，加国资产进一步贬值概率更大，进口商品价格会更高，通胀趋势不止，进一步遏制消费，而对于房地产，走到今年，几乎所有的机构投资者悉数退出，几大国际权威机构三年前起每年都发文警告加拿大地产危险，都被加国以每年不菲的涨幅每每当作笑谈，好像今年这几个大机构也懒得再说什么了，对于整个加拿大房地产来说，不知道中资能有多大力量能托起这涨了20年的疯子，拭目以待了。如此，加拿大经济未来几年能不能好的逻辑，怕是一点也找不到了，美国是在强烈的复苏之中，但是加拿大在08危机中没能和大哥共患难，自己小锅菜吃的满嘴流油，而今大哥开始走好，有什么理由要带上当年自己开小灶感觉很幸福的小弟呢?

附录之一：未来五年是加拿大的悲惨五年，甚至会更长，记住本帖，做出你相应的调整。 1. 加拿大房地产走上歧路，超周期繁荣，现在是超扭曲繁荣(仅温哥华、多伦多、卡尔加里持续上升)，其余地区已经出现

了明显的颓势;房地产周期性繁荣是正常的，超周期再加扭曲必定给经济发展带来重创，全世界房地产都已经进入蛰伏期，连中国这样的大牛也已经开始走下行，加拿大几个高热地区还在一路高歌猛进，明显的炒作，政府就算看到也不积极作为，任由其发展的结果，势必带来恶果。 2. 人口老龄化恶化趋势明显，今年首次出现不工作人口超过工作人口，糟糕的是老年人占比更大，意味着经济发展压力更大，劳动力供应不足，但比这个更加糟糕的是，没有出现就业率提升的情况，相反失业率还增长，简直是雪上加霜。 3. 新经济元素几乎停滞，过去十年，那些新兴产业的大佬悉数衰败，北电，黑莓全部完蛋，制造业进展不顺利，过去几年没有上心培养，睡在资源大卖和房地产大涨的虚幻美景里，可惜这些都不可持续，制造业不是想上就能上的，未来几年要再上台阶难度巨大。 4. 通货膨胀明显，直接打击消费，房地产持续上涨，直接表现就是通膨加剧，今年尤为明显，今后随着加元汇率的不断走低，这个压力还将持续，加拿大许多食品和副食品都依赖进口，加币持续贬值，会令物价，尤其是基础消费品物价压力更加剧烈。 5. 国际大宗商品和基础能源品价格不断下降，让以此为重要经济支撑的加拿大大为受伤，而这一次不是简单的周期性因素，而是技术升级带来的长期打击，美国页岩气技术和电动汽车体系，都将对基础能源价格造成长期的压力和打击，靠资源支撑经济的加拿大要失去好多年的优势。 6. 制造业，消费，资源价格，全都进入颓势，房地产还在傲视全球各主要大金融评测机构的警告一路上行，独挑大梁，但总有一天会不支倒地，届时各项经济数据会更加难看。

7. 唯一一个好企业 TIM HOURTONS 还被老美拿了去，破败像毕露。 8. 美国在未来几个月内将启动加息进程，一旦开始加息，加拿大压力山大，跟加币会跌，因为房地产压力加大，尤其在家庭负债率已经高到超过美国次贷危机时期的数字，危险更大;不跟，加币更加会跌，因为资金会进一步跑去美元这种利率上升的币种回避贬值风险。加拿大走到今天这么一个极为尴尬的位置是这么多年舒服惯了，一直由美国领着跑，自己不思进取，未能发展出独立自主的经济，其实跟着美国跑也不错，可惜美国最不待见房地产，大力收拾炒房时加拿大不跟进， 08次贷危机房价也拒绝调整，终于酿成大祸，时至今日绝大多数人还没有意识到问题的严重性，华人群体更是不亦乐乎高捧房价，中国没有房地产历史，因此没有历史经验，历史上，不论哪个国家，凡是经历过房价非理性繁荣的，事后经济必遭重创，很多人不以为然，是因为这是一个周期很长的事情，靠直接经验来获取相关知识，怕是要把自己的一辈子都搭进去，其实好好学习一下投资史，就可以知道房地产从来不是一个好的投资品;今日香港的尴尬，本身就是几十年热衷炒房的必然结果。希望加拿大选举后，能选出一个懂经济会管理的头儿，让未来加拿大的衰退不至于太糟，老天保佑了! 对个人而言，拿人民币的，拿着别动，拿美金的，好好拿着，拿除了人民币外非美货币的，及时换成美金，美金的上升趋势，已经确定了。（文章不代表本报观点）

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

什么样人得癌症可以自愈

姚

贝娜去世，多少人为之痛惜！那么年轻，那么顽强，又得的是已经治疗效果很好了的乳腺癌，癌症治愈甚至自愈的先例也不少，姚贝娜怎么就没挺过来呢？到底什么样的人才有可能在癌症中自愈？其实，癌症自愈不是奇迹，就像每个人的身体里都存在癌细胞，都有得癌的可能但并不是所有人都得癌一样，能不能治好或者自愈，一方面要看癌症的性质，包括乳腺癌，也有恶性程度高低之分，另一方面还要看治疗时的各种因素，后者之中，很重要的，也是病人自己唯一能掌控的，就是心理和精神问题。有人做过研究，发现有的病人在得了癌症之后，又得了精神分裂症，这本来应该是雪上加霜的事，但是，一段时间之后，和这类病人同时检查出来癌症的精神正常者，

或者因为癌症本身的因素，或者因为承受不了化疗的打击而去世，可这些精神分裂的癌症患者还活着，有的甚至连体内的癌肿都消失了 …… 研究者将这个奇迹的发生，归结为心理使然，精神分裂者再不必承受常人患癌之后沉重的精神压力和求生欲望，他们的精神分裂了，人格变化了，也就再没有了常人之心，心不在，病就不在。中国字的“病”字，下面是个“丙”，“丙” 在天干地支中，和“心” 是相对应的，之所以把对应“心”的“丙”，而不是对应其他五脏的“甲” 或者“乙”，放在“病” 字里面，就是因为古人可能很早就发现，身体的病，一定和心理心情有密切关系，而心情和心理都在中医所谓“心”的管辖范围内。曾经有好事者，对出家人做体检，他们意外地发现，那些在常人被极端

重视，视为与生命健康密切相关的体检指标，在这些出家人很多都是不合格的，如果换在常人身上，甚至可以处于疾病状态。但是，这些出家人却凭借常人标准中的破败之身，活出了天年，历史上的长寿者，出家人占了很大比例。之所以有这种结果，就是因为出家人出家了，他们的心再没有凡人的欲念和负担，凡心没了，那些因为凡心困扰而产生或者加重的疾病，也就没了 “立锥之地”。我知道一个病例，也是个年轻女孩儿，年龄和姚贝娜差不多，她也是在二十几岁时被查出肺癌的，而且已经是中晚期。这个打击让她万念俱灰，什么都想放弃，包括自己的生命。她觉得，同样是二十几岁，人家都风华正茂，自己却要不久人世，很多事情都没有尝试过，觉得自己很亏，于是，她决定豁出去了，反正来日无多，想干什么就干什

不吃盐到底能不能减肥？

新

版《神雕侠侣》正在热播，该剧因陈妍希饰演小龙女引发关注和争议。剧集开播后，陈妍希的“包子脸”更是遭到吐槽。近日，陈妍希在接受媒体采访时爆料出自己属于“水肿体质”、“没有盐分就不容易水肿”等说法，引起网友热议。不吃盐能减肥吗不吃盐其实并不能达到有效减肥的目的，削减盐的摄入量，可以帮助你暂时排出体内多余的水分，但并不能帮助你永久的降低体重，要想长期性的降低体重，你必须确保摄入的热量少于消耗的热量。医学上并没有“绝盐减肥”的措施，一般只对特殊的病人，如肾功能衰竭，高血压的病人才建议低盐饮食。若想健康减肥则需要做好以下两大方面： 1、合理控制饮食合理控制饮食，多吃水果和蔬菜。少吃多餐，不要吃高热量食物，不要

吃油炸类食物，降低热量的摄入量，一个人每天少摄取800大卡的热量，可在六个星期内减少10磅体重。此外还可以多饮用酸奶和蜂蜜，都是润肠通便的佳品，肥胖者多便秘，改善了其消化系统对减肥有极佳效果。 2、科学的体育锻炼想要减肥最有效的方法就是进行有氧运动，有条件的话，可以去健身房请一个专业健身教练辅导你，慢跑和跳绳都是最有效的有氧运动。 3、健康的生活习惯尽量早睡早起，保证好睡眠质量；保持良好的精神状态，放松身心；少吃宵夜、少吃剩菜剩饭；坚持每天运动（如慢跑、健身操等）。不吃盐会怎么样盐不仅作为居家烹饪的最普遍的调味品，同时也是维持人体正常发育不可缺少的物质。所以不吃盐便会： 1、神经衰弱，全身乏力。食盐中的钠离子是神

经系统中传递信息的必备物质，肌肉收缩和心脏跳动都与钠离子有关。 2、不吃盐会使得消化液的分泌不协调。同时，还会降低胃蛋白酶作用所必需的酸碱度，导致机体内酸碱度的失衡，和体液的不正常循环。 3、吃盐过少也会造成体内的含钠量过低，会出现厌食、恶心、呕吐、心率加速、脉搏细弱、肌肉痉挛、视力模糊、反射减弱等症状。 4、身体中盐的含量低甚至会引发癌症的萌芽，因为盐的摄入量不足，酸就会在部分细胞中聚积，细胞中的酸度含量过高，就会损害DNA的结构。 5、可能会引发大脖子病。含碘食盐能防止甲状腺肿大即俗称大脖子病。

www.greader.ca

2015年1月23日总208期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答病例：年近55岁患者，邱XX，患糖尿病已经5年。最初在Victoria医院确诊为糖尿病时血糖指数是9，经常感到口干舌燥，不思饮食，身体无力，舌苔厚腻，大便干燥，小便频数，而且感到腰膝酸软无力。后来通过中医诊断才知道这些是内经堵塞的症状。邱太太说：“我曾经看过几位中西么，破罐破摔了，甚至开始喝酒抽烟，准备在生命结束之前，将生命挥霍到极致……半年后她去医院复查，谁也没有想到，她的这种放纵却带来的意外结果：她的肺癌并没有加重，甚至出现了回缩自愈的趋势！按理说，这种不健康的生活，不负责任的生命态度，都会加重癌症发展的呀？她为什么会如此？一个重要的原因就是，随着她对生命的放弃，她的求生之心没了，

医，但效果不是很明显。去年9月到康复诊所找到张渌玮医师，她要求用中医药方法辨症施治。通过两个多月的治疗，效果明显，这就树立了我战胜疾病的信心。自上月停服一切西药，每天只服半副中药，身体状况有明显恢复，症状基本消失，现在我的空腹血糖控制在6左右。实践证明，中医在治疗糖尿病方面有比较好的明显疗效。我介绍给大家，希望更多的糖尿病患者得到更好的治疗。”

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

求生的欲望虽然不再鞭策她治疗，但同时也解开了对精神的困扰和束缚。很多时候，求生的欲望就像是紧箍咒，即便咒语本身是对的，但是如果每天被与真理一样正确的信念紧箍着，同样是个心结，这个心结很可能就是加重癌症的祸根无论是精神分裂者，还是出家人，还是这个几乎放弃生命的姑娘，他们能躲过癌症，或者在癌症中自愈，都是因为他们挣脱掉了这个箍在精神上的

咒，人不贪生，也就不会怕死，死亡或者战胜死亡的念头就不再构成心结，或者说，不再强调心的存在，如此，身体就松绑了。西医学鼻祖希波克拉底很早就说过，“身体是最好的药物”。无非是告知后人，身体的潜能本身就可以治病救命。只是很遗憾，后人没给潜能发挥的机会，它被各种医疗手段，以及各种貌似积极的求生欲念，遏制住了。

2015年1月23日总208期

文化热点

www.greader.ca

2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比赛 Concours de français

« Le Québec, c’est chez moi» 我的家在魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français

Amalgame bravo inuit

zénitude 蒙

grigri

cibler

kermesse wiki kitsch sérendipité

法语作文和朗读评审获奖：城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报联合主办2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比法语作文评审获奖：赛。2015年第六届魁省法语节法语作文比赛的题目： Le Québec, c’est chez moi ( 我的家在魁北克)。法语作文可涉 ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名法语比赛作文分为三个组： ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 特等大奖：少儿组二名，少年组二名，成年组二名 ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 特别贡献奖：三名 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上）法语作文和朗读比赛颁奖会：法语朗读比赛（仅限成年组）： 2015年3月22日下午2点－ 4点30分，第六届魁省法语作 ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节，时间不超过3分钟文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 2015年2月23日前，参赛者必须将法语作文，朗读比赛地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 文学作品章节，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 发送至：

notrefrancofete@gmail.com

网站：www.langues.uqam.ca/fr2/francofete

敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－393－8988 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion du Québec，Ministère de la culture et des communications du Québec， Secrétariat à la politique linguistique ，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues - UQAM，Collège Élite 英才学院， Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心，Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院， Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，College FengYe 枫叶学院，Centre de Commerce des Shanghaïens du Canada 加拿大上海总商会 Association Sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Broad groupe 博大集团 Service Chinada 大中会计，Word world 字世界，Sinoharmonie music school 华艺音乐学校，Courtier immobilier 知名地产经纪王玮，Soleil 1996

注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。

文化热点

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年1月23日总208期

加拿大（蒙特利尔）上海总商会蒙特利尔上海同乡会成立大会

邀请函三洋开泰送吉祥，前程似锦羊关道，羊年财源滚滚来，春满乾坤福满门。加拿大（蒙特利尔）上海总商会/蒙特利尔上海同乡会定于2015年2月15日星期日晚6点30分在蒙市唐人街红宝石大酒楼举办成立大会晚宴，成立庆典大会还有自娱自乐的精彩表演和抽奖活动，欢迎各位上海老乡和热爱上海文化的朋友踊跃参加商会成立大会的庆典活动，并踊跃自荐和推荐表演节目。成立大会晚宴具体事项: 一、时间：2015年2月15日(周日)下午6:00开始入场，6:30晚宴准时开始。二、地点：唐人街红宝石大酒楼二楼。( 1008 Clark, Montréal QC H2Z 1J9 ) 三、餐费：每人25加元。

有惊喜奖品

四、订位：514-225-4777

衷心祝愿各位上海老乡和热爱上海文化的朋友们度过一个欢乐祥和温馨的中国新年! 加拿大（蒙特利尔）上海总商会/蒙特利尔上海同乡会开始办理会员登记手续，希望入会的朋友可以电话或电邮联系：电话：514-225-4777 联系人：刘先生电话： 514－781－9678，秦女士电话：514－463－4889 邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com

2015年1月23日总208期

文化热点

www.greader.ca

我们和春天有个约会

——蒙特利尔华商会艺术团成立大会侧记

元

月18日下午，蒙特利尔华商会艺术团成立大会在三佳中文学校隆重举行。华商会主席张仕根先生、团长印海源女士和艺术团60多位团员一起，共同参加了这一盛会。副团长李强先生不畏严寒，不辞辛劳，到地铁站迎接新团员，新老朋友见面，握手拥抱，好不热闹。活动开始，印团长热情欢迎大家的到来，以交心的形式与大家沟通办团宗旨、活动要求和艺术多样化的发展方向，艺术团会提供不同的发展平台，组织各种文艺表演形式，以适应各种不同类型文艺演出的需要。以我参与、我奉献、我快乐为准则，使大家真正做到精神和艺术的双丰收。同时，她还感谢三佳中文学校安平校长提供场地，使大家有一个活动的空间，团员们报以热烈的掌声以示谢意。随即，指挥陆荣方老师开始进行训练，根据陆老师的要求，大家分四个声部进行练习，真可谓声情并茂，和谐统一，美不胜据美国BuzzFeed网站1月21 日报道，美国作家、摄影师温蒂·西蒙斯近日在其个人网页上发布了在朝鲜旅游的图片，在旅行途中，温蒂偶遇了一场朝鲜婚礼。温蒂称，她在去餐馆吃饭的途中，有人看她喜欢拍照，便建议她去感受一场真实的朝鲜婚礼。温蒂说，他们到了婚礼现场后直接被领到了座位上，举行婚礼的餐馆外并无排起的长队，自然也不需要等待。随后，宾客

开始陆续入场，这些宾客均统一穿着本土正装，男人的衣服像军装，女人的着装颇像美国上世纪60年代的风格。

华商会供稿，吕焕泰 flickrh摄影收。手风琴伴奏吴家豪先生的一曲手风琴独奏《花儿与少年》，更令团友们如醉如痴。华商会主席张仕根先生与执委代表，以及艺术团的指导老师们来到了会场。张主席发表了热情洋溢的讲话，他希望通过大家的共同努力，把艺术团办成华人的文化家园、艺术家园和精神家园，并要求为加强中加文化的交流，促进中加文化的发展作出贡献。张主席还带来了美酒和鲜果，并亲自为团员们斟酒和分发

水果，祝愿大家的生活甜甜美美、开开心心、快快乐乐。大家纷纷举杯敬酒，祝愿艺术团有了一个良好的开端。执委代表王崑先生带来小礼品赠送大家，崔挺先生和黄华先生祝贺艺术团迈出成功的第一步。摄影师吕焕泰和 flickrh为这一精彩的瞬间留下了美好的回忆。艺术指导黄显淑老师在热烈的掌声中与团员们见面，并对大家提出了艺术上的要求，使团员们茅塞顿开，大开眼界。声乐

指导董力溶老师虽然年纪轻轻，但是在场的多位团员都是她的学生，她期待自己在今后的教学过程中能够很好地帮到大家，使大家的声乐水平有所提升。最后，全体团员在陆老师的指挥下，将《歌声与微笑》献给我们心中的华商会艺术团。虽然窗外天寒地冻，冰雪茫茫，但大家的心中却温暖如春，因为我们和春天有个约会，正如英国大诗人雪莱所言：冬天已经来了，春天还会远吗？

美国女子大爆英国安德鲁王子性丑闻

美

国佛罗里达州女子罗伯茨（ Vi rg i n i a R o berts）声称自15岁起被富豪爱泼斯坦当作性奴，多次被迫与英国安德鲁王子发生性行为。罗伯茨大爆王子一晚大战9位疑似未成年少女的荒淫情节。淫乱派对背景是美属维京群岛，一个属于爱泼斯坦的私人岛屿。该次是罗伯茨第三次与安德鲁王子发生性行为。罗伯茨忆述，自己当时年约18 岁，“爱泼斯坦、安德鲁王子以及另外约8位年轻女孩，与我一起做爱。其他女孩看起来似是18岁以下，不太会说英语”。完事后大家共进晚饭，她说：“我感到噁心，很快就睡著了。”罗伯茨起床时已不见安德鲁王子的身影，估计他定是在翌晨离开。安德鲁王子17日会到瑞士出席世界经济论坛，消息指他会就今次丑闻作出声明。

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

羊年哪些生肖最适合投资？

说

到投资之道，大家都有自己的一点看法、心得。在这里面，有人成功、也有人失败。除了技术，往往也需要天时、地利的配合。而在这里面，运气首当其冲。好的运气，就能遇到好的机会，就能把握住成功。那么，从运气的角度来说，羊年哪些生肖最适合投资呢？（一）生肖属虎，出生在夏天、秋天，在羊年大利投资。为什么说属虎的生肖，出生在夏天、秋天大利投资呢？原因在于羊年是乙未年，木克土为财，从命理的角度来说，旺则能

胜任财官；弱则不能担任财星。属虎的人出生在夏天、秋天，木不逢时，但刚好遇到乙未木的流年，帮身胜财，自然投资就容易得财了。（二）生肖属兔，出生在农历三六九十二月，在羊年也有利投资。生肖属兔，五行属木，而出生在农历三六九十二月，属于土旺木弱，这个时候，八字往往会木偏弱。而在2015年是乙未年，是木透出为旺的年份，这样在流年的帮助下，木自身变的强大就能胜任财官，就能投资得财了。（三）生肖属猪，出生在农

历秋天、冬天，羊年大利投资。属猪的朋友，单生肖来说五行属水，在2015乙未流年，水能生木，助旺木本身也能克土为财。而且出生在农历秋天、冬天，往往水旺，遇木泄同样可以为财，则也利投资。（四）生肖属鼠，出生在农历秋天、冬天，同样在羊年利投资。生肖鼠，对应的地支是子，五行也是属水，如果再出生在秋天冬天，证明水有力、得令，水旺则自然遇木泄可以为财，一样在羊年是很有利投资的。所以，虽然属鼠在2015年犯太岁，但不

大寒节气的开运妙法做为二十四节气中的最后一个节气——大寒的到来，意味着农历新一年即将到来。也就是说，大寒是一个代表着年节更替的节气，是运势的转变的关键时期。大寒时节如何旺运养生呢？快来了解下吧！一、八字开运：大寒当天天干地支为丙申，丙火克制申金。五行火起作用，对于八字喜用为火的朋友来说这是个好消息，运势会显得比较顺畅，佩饰、穿衣颜色方面可以选用以红色、紫色系为主；而对于八字忌神为火的朋友，当天行事就要格外注意，如果遇到倒霉事也不要太在意，且放宽怀，佩

饰、穿衣颜色方面可以根据自己八字的喜用黄色系、黑色系、白色系等。二、生肖开运：当天日柱为丙申，生肖为虎、猪的朋友运势并不是特别好，应减少外出时间；生肖为猴、鸡的朋友谨防当天破财，外出逛街少带钱财；生肖为鼠、龙、牛、羊、蛇的朋友人缘不错，可多认识新的朋友；生肖为蛇、马的朋友当天财运不错，有利谋财；生肖为兔的朋友当天做事要放宽心，不要烦恼多多。三、方位开运：当天的财位在正南，想利财运的朋友并且八字不忌火的可以

在这个方位多走动；当天的有利方位在西南，八字不忌金的朋友可以在这方多动流通自身运势。四、风水开运：正南方（八白正财星飞临的地方）正北方（九紫贵人喜庆星飞临的地方）西南方（一白横财星飞临的地方）正西方（六白偏财星飞临的地方）以上这四个方位是大寒的财位和吉位，催财求喜的朋友可在居家或办公室摆放一些催旺财气的吉祥物在上述方位，比如天财入库、黄玉貔貅等；而想催旺桃

殡仪知识雅龙殡仪杨先生 514-208-5440 （二）殡葬方式

是说犯太岁全部的事都不好，也有好的方面的。客观来说，如果生肖适合投资，再加上各人的八字大运流年也适合投资，那自然便更得心应手、如鱼得水了。花的朋友可以在正北方放粉水晶球。同时，不要乱堆放杂物，以免污秽了财气喜气。以上是大寒时节如何旺运的方法，下面再随阳易老师来了解下大寒时节如何养生吧！五、养生开运：养生原则：“因人、因时、因地”进补。养生重点：养宜适度、动静结合。精神上要积极保持乐观。如体质弱、消化功能差的人，要选择“慢补”，适当多吃“当归羊肉汤”等，还要多吃蔬菜，切忌过补、急补。体质好的人则要 “平补”，不要过食油腻之品，以防产生内热而诱发疾病。饮食宜忌：可多吃羊肉、牛肉、芹菜、白萝卜、土豆、大白菜、菠菜、苹果、桂圆等。忌生冷，如海鲜等大寒之品及冷饮。

羊宝宝取名最好避开五类字年2月4日11时 59分，立春。立春节气是农历一年的开始。也就是说，从2015年2月4日11时 59分开始，进入农历乙未羊年。这之后出生的宝宝，就是羊宝宝了。给自家宝宝取一个好名字，几乎是所有父母的心愿。但如何才能取出真正的好名字，却是让很多家长为之困扰的事情。张恕老师认为，名字伴随一生，取名一定要慎重。而平安健康，对宝宝一生好运的基础，是最重要的。趋吉须先避凶，所以，张恕老师建议，羊宝宝取名，最好避开以下五类字：

2015

丑戌未之间相刑，且为无恩之刑；多主易恩将仇报。所以，羊宝宝取名时，最好避开带有“戌”、 “犬” 字根，以及有反犬旁的字等。诸如：猛、狂、猜、独、犯、猫、狄、狗、狻、伏、献、猷、狼、狮、犹、获等等。

二、带鼠、子旁的字

一、带有“戌”、 “犬” 字根，以及有反犬旁的字等

十二地支中，子未相害。地支相害，主不合，伤害。如果八字中有地支相害的话，多主对六亲或自己有损害。子为子水，对应十二生肖中的鼠。所以，在给羊宝宝取名时，最好避开带子、鼠旁的字。比如说：学、孔、字、孜、仔、孩、孙、郭、游等等。

因为十二地支中，戌未相刑，戌土对应十二生肖中的狗、未土对应十二生肖中的羊。地支相刑，代表刑克、刑罚。

十二地支中，丑未相冲、丑未又相刑。地支相冲，代表动、变化。如

三、带丑、牛旁的字

果八字中有地支相冲的话，往往代表不稳定、变动。丑为丑土，对应十二地支中的牛。所以，在给羊宝宝取名时，最好避开牛、牧、牡、妞、牝、牺、牲、钮、纽、丑、牛等字。

四、带立刀旁的、寓意凶险的字带立刀旁的字，其字义多与兵器、争斗、伤害有关。张恕老师认为，取名用字的字义，以吉祥为佳，最好不要用这种字义比较凶险的字。所以，不论是羊宝宝，还是其他生肖的宝宝，取名时避开带立刀旁的字为佳。比方说剑、利、刺、削、创、别、刻、刿等字。

五、带虎、狼等偏旁、谐音的字，酌情考虑即可虽然张恕老师一直强调生肖羊不同于动物羊，但对于一些“宁可信其有不可信其无”的朋友来

2015年1月23日总208期

说，这点还是很有说一说的必要的。在有些地方的民间说法中，有 “羊入虎口”、“羊入狼口”之说，将生肖羊和动物羊几乎当成了一回事。所以带虎、狼等偏旁的字、与其谐音的字，也不愿意出现在羊宝宝的名字中。比如说、虎、彪、浪、郎等字。张恕温馨小贴士：以上所说，仅仅是就生肖而言。具体到如何才能为宝宝取出最适合的名字，还是要以宝宝的生辰八字为准。

殡葬可分为土葬和火化两种。不论是土葬还是火化，殡仪馆的服务费基本没有区别，寿棺可根据需要选择。以下说的是不同之处：

• 选择土葬需要购置墓地。魁省较大的墓园基本集中在蒙市大岛内，另外还有一些天主教区内的小型墓园。除了购地外，还要支付开穴费，购置墓碑，有些墓园还要支付墓碑地基费。一些教会小型墓园还要收取墓地维护费。墓地与宅基不同，所谓购置，实为租用，因为墓园的产权属于墓园公司，而购地人与墓园公司签的只是租用合同。按魁省民法规定，所有的租赁合同不得超过 100年，因此几乎所有墓地租赁合同上都注明99年租赁期。 • 选择火化，需要支付火化费，购买骨灰盒（坛），选择骨灰盒（坛）的安放方式。所有的殡仪馆都可以办理土葬和火化的服务。个别殡仪公司在其建筑内设有火化炉，选择这些公司做火化服务会方便很多，瞻仰遗容、遗体告别、葬礼结束后不用再送到别的地方便可以马上火化，因为不需要出殡车队，服务费用也节省很多，另外时间选择有更大空间。葬礼可根据逝者的宗教信仰选择适当的方式，这点十分重要，因为这是对逝者的尊重。如无宗教信仰，可以根据逝者生前的喜好，安排个性化的葬礼。不论隆重与否，葬礼都十分重要，因为我们需要以一种形式来送别逝者，这时往往对逝者的怀念之情最为深切，同时心灵也会有一定程度的触动与净化。待续

2015年1月23日总208期

历史回顾

www.greader.ca

宋庆龄晚年再婚之谜：不能公开的爱与恨续

对

宋庆龄伤害最大的绯闻是关于她在1927年与陈友仁结婚。陈友仁是国民党左派，在1927年政局发生剧变之时，他与宋庆龄因为政治立场一致，所以关系非常密切。同年，宋庆龄顶着来自家人的压力，与陈友仁以及其他几人一起，乘了一条苏联货船悄悄出走。不久在上海就有传言说她在莫斯科与陈友仁结婚了。有一种说法，说制造这个谣言的人正是她大姐宋蔼龄。宋庆龄在莫斯科听到这个传言后大病了一场。还有一个传言说蒋介石曾经向宋庆龄求过婚，目的自然是为了提高自己在国民党内的地位。李敖就很相信这个说法。中华人民共和国成立后，大陆民间又盛传宋庆龄早就与她的秘书同居。按这个说法，宋庆龄本来希望能够与秘书光明正大地结婚，但中共不愿意她失去孙夫人的身份，所以不同意，她与秘书只能同居。不过没有什么过硬证据支持这一说法。宋庆龄有好几个秘书，究竟哪一位与她关系这么不一般？有关这个问题坊间说法不一。也没有正式的报道。有人认为宋庆龄死后没有与孙文合墓，是心中有愧。并的确有传闻说，宋庆龄与一个秘书日久生情。并向周恩来请示要结婚。再婚的事报到毛泽东那里，主席很豁达，说道 “早该如此”。周恩来的反应却不同。说道“何必如此”。周恩来力劝宋庆龄以大局为重，影响为重，不要再婚。宋庆龄考虑再三，答应不再婚。但要求与那个秘书保持同居关糸。并有其身边人士证实。宋一直保留国母之尊，却至死与那个小十几岁的秘书同居在一起。

可以证实的是，宋庆龄的确与一位警卫员的关系与众不同，这位警卫秘书就是隋学芳，他的公开材料不多，只知是东北人，在东北参军，后由公安部从中央警卫团派到宋庆龄身边工作， 38岁时醉酒后中风。宋庆龄的另一位卫士长在回忆中这样提过他：“宋庆龄对隋学芳颇为信任，……无论大事小事，宋庆龄大都指派隋学芳去完成。隋学芳也是多才多艺，诸如陪宋庆龄下跳棋、打康乐球、跳交际舞，他都能胜任。”一个秘书让首长颇为信任很正常，就像毛泽东信任李银桥、汪东兴、张玉凤一样，很正常。当然，张玉凤敢骂毛泽东就不太正常了，同样，隋学芳的妻子敢当面骂宋庆龄也是极不正常的。

俩差点动手了……眼看他们越吵越不像话，宋庆龄再也忍不住了，不得不忍着病痛，亲自走下楼，来到隋学芳夫妇面前，平心静气地试着劝阻他们的争吵。岂料，隋学芳的妻子不但一点也不收敛，反而把一腔怒火发到了宋庆龄头上，骂出了不堪入耳的粗话与脏话。” （汤雄《宋庆龄与

她的卫士长》《啄木鸟》2005 年第7期）

这段文字有问题了，如果是真的，泄密了，不仅让人想起一件旧事，并将一个人推到历史的舞台上亮相了。 1、隋学芳为什么东躲西藏避免交锋？作为一名军人，警卫的又是共和国名誉主席，他为什么不敢严斥妻子？

隋学芳的妻子姓李，山东人，个头高大，在公安局工作。隋学芳结婚时，因没房子，就和妻子住进了上海淮海中路宋庆龄寓所，后迁居离宋寓咫尺之遥的武康大楼。先后生下隋家姐弟四个：老大永清、老二永洁、老三永卫都是女孩，只有老四永兵是男孩。到了北京，隋学芳先将大女儿隋永清带进北海宋庆龄寓所居住，后来小女儿隋永洁也来了。宋庆龄没有生育，倒很喜欢这两个孩子。

2、隋的妻子为什么敢把一腔怒火发到宋庆龄头上，而且骂出了不堪入耳的脏话？

“一天下午，隋学芳正在宋庆龄上海家中的办公室里忙碌着，忽然，他的妻子冲到了他面前，指着他的鼻子破口大骂。”隋学芳的妻子想干什么？没说。她不知道丈夫警卫的是谁吗？吵架竟敢跑到宋庆龄的办公室里来？

不少人把隋学芳的一对女儿视为宋庆龄的养女，但毕竟不是正式的，而且也说不清宋庆龄到底象她们的老祖母还是象母亲。宋庆龄在1970年代一次宴会上有答美国记者的一段对话。记者问： “这两位姑娘是谁？是您领养的吗？”宋庆龄答：“不，不是领养的。她们的父亲是我的随身警卫，几年以前瘫痪。她们从童年开始就住在这里。”宋庆龄表弟倪吉士也曾说，那是宋庆龄警卫

“……夫妻俩的争吵声越来越大，隋学芳妻子的咆哮声都传到高高的围墙外面的马路上去了。尽管隋学芳东躲西藏避免交锋，但他的妻子仍盯着他不放，夫妇

专业装修，信誉好，厨房，地板，洗手间，地下室，水电维修。南方师傅。电话：438-993 9098 雅居装修，多年信誉，厨房，地下室，地板，厕所，瓷砖，油漆，楼梯，栏杆，冷暖水电安装，装修。南方师傅。电话：514-781 9633

那么，年轻时曾被人称为雄狮的宋庆龄，活到70多岁了，就这么让秘书的妻子当面污辱吗？没有下文了。只知隋学芳偏瘫后，宋庆龄让隋家两个女儿隋永清和隋永洁生活在自己身边，隋学芳的妻子后来怎样就不知道了，只是，隋学芳的妻子到底为何敢骂宋庆龄？

“养女”之谜

隋学芳的女儿，宋庆龄从未向他说过是她的养女。两个女孩中的老大隋永清结婚时，宋庆龄曾郑重其事地告诉他：“我警卫的女儿要结婚了。” 虽然隋家姐妹不是宋庆龄的养女，宋庆龄晚年却对她们倾注了许多精力和爱，她们也给她寂寞和孤独的生活带来许多乐趣，这是无可否认的事实。宋庆龄的老朋友爱泼斯坦在她的传记中曾坦率地说：“在这段时期里，两个由她抚养大的小姑娘，给了她一些生活上的安慰，减少了一些寂寞，但也带来了烦恼……像一个宠爱孙辈的老祖母一样，她过分溺爱这两个孩子，对她们几乎没有任何要求，而且常常让她们去见她的客人（有时是很重要的人物），为大家跳舞、表演，客人们自然也逗她们，夸她们，这使她们滋生了一种优越感和特权意识。”据说后来她们养成了一些高干子女的派头，又让宋庆龄很头疼。台湾有个小说家平路写了本《行道天涯》，里面对隋家姐妹进行了大肆渲染，看网上书评，似乎是本有意思的小说。隋家姐妹长大后，宋庆龄安排她们去参军。隋永清去了总政文工团当舞蹈演员，隋永洁则去了卫生队。 1978年，隋永清嫁给年长她 14岁的北京电影制片厂演员侯冠群（1982年主演过电影《张铁匠的罗曼史》），宋庆龄虽不太赞成这桩婚事，显得有点不开心，但仍在家中为她们搞了一个婚庆聚会，请了她的许多老朋友来参加。已经85岁高龄的宋庆龄，平日几乎难得出门，为了永清的婚礼，她特意请人陪她去商店选购了几段上好的衣料，作为送给她的嫁礼。隋永清后来因伤转行为话剧演员，转业后在北京电影制

片厂至今。 1979年，宋庆龄又送隋永洁赴美国纽约哥伦比亚大学读书， 1986年在特尔尼蒂大学毕业后，回到纽约工作，并同一位美国籍的意大利男子结了婚。宋庆龄去世后，留给隋家姐妹的钱也最多。“宋庆龄在遗嘱中除说把自己的一些物件在她身后赠送给隋家姐妹，还向她们赠送钱款。按遗嘱给隋永清5000元，隋永洁1万元。”宋庆龄去世后的赠款共给了10人，最少的500元，隋学芳的两个女儿受赠最多。这些材料是1981年宋庆龄逝世后， “执行宋庆龄同志遗嘱” 的八人临时小组成员，原上海市孙中山、宋庆龄文物管理委员会顾问李家炽先生提供的。这些也许没什么，“克什米尔公主号”事件过去20年了，周恩来病危前依旧没忘了他贴身警卫的后人。宋庆龄去世后并没有与孙中山合葬，她在遗嘱里连提都没提这回事。有人据此猜测她大概早已不是孙夫人了，但这毕竟也只是猜测而已。廖承志和爱泼斯坦都试图对此做出解释，认为宋庆龄对孙夫人的名份并不特别看重，不葬中山陵是不想劳民伤财。相反，她遗嘱将自己葬在上海宋氏家族的墓地，希望长伴在父母身旁，以弥补生前的缺憾。她早就说过：“他们可以说我不是孙夫人，但没人能够否认我是父母亲的女儿。”（完）

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年1月23日总208期

皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员

会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育

机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 • 大学预科学习项目 • 魁北克省职业教育证书项目

• 魁北克中小学学习项目 • 暑期英语国际学校 • 中学生冬令营 • 短期学习项目 • 其他学习项目魁北克省高中毕业证项目我们在12所高中提供魁北克高中毕业证学习项目，国际学生按照魁北克教育部教学大纲学习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学习后，可选择魁北克省大学初级学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省各大学以及加拿大各大

学学习。也可申请进入北美大学学习。魁北克省职业教育证书项目（DEP和 ASP项目）我们在七所职业教育中心提供29个职业教育专业项目,所有专业都向国际学生开放，以满足国际学生的不同职业需求和人生规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要求，获得魁北克省教育部颁发的职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业为全年入学，学生可根据需要选择不同的专业和入学日期，以期以最快的速度和最便捷的方式，完成学业，顺利步入下一个人生目标。

职业课程介绍

护士助理-教室

室内装饰设计-教室

走廊-学生作品

建筑制图-走廊

走廊-学生作品

2015年1月23日总208期

热点聚焦

www.greader.ca

南岸中国国际小商品城项目启动仪式及新年聚会成功举办

經

過多年的籌備和精心的策劃，南岸的中國國際小商品城項目終於通過了各級政府的審批。在2014歲末辭舊迎新之際，該項目的启动仪式暨新年聚會在唐人街水天一色酒店圓滿舉行。是日，聯邦、魁省，朗贵市和宝樂沙市的政府代表，以及包括航空、建設、保險、教育、法律等各界代表，華人社區的僑領，及该項目前期準備人員，共四十余人出席了當天的活動。启动儀式上，作為此項目的合作方和本活動的协辦方，華人服務中心主任李西西女士代表華人服務中心預祝該項目取得圓滿成功，並邀請中方項目總負責人楊英杰先生及各方代表致辭。楊總首先感謝各位貴賓的出席。隨後，他向大家簡短介紹了該項目的目的初衷、歷史進程和規劃展望。該項目經過多年的運作，能走到今天，實屬不易。他衷心感謝各級政府、中方團隊和各界人士一直以來對該項目的支持和為該項目

的實施而付出的努力。他特別感謝一直以來在為此項目運作而奔走的前國會議員保莫罗先生。他表示中方將繼續積極努力地配合当地政府，共同促進該項目的圓滿落成。該項目原本計劃实施於拉瓦爾市，但鑑於南岸的投資環境更好，經各方協商，最終決定落戶於南岸。預計該項目將促成大批商家入駐南岸中國國際小商品城，將會為南岸創造一千多個就業機會，為南岸的經濟發展和繁荣起到巨大的推動作用。該項目將於2015年春天正式啟動。嘉賓們對他的發言報以熱烈的掌聲。宝樂沙市的代理市長Pierre Jette先生表示該項目的實施將會為蒙特利爾市，特別是南岸地區，創造充分的就業機會；並且，該項目的落成將有助於促進南岸以及蒙特利爾市的經濟發展。他感謝華人服務中心為促進華人融入就業及經濟發展所做出的努力。聯邦議員Hoang Mai先生隨後發言。他首先祝賀開項目的成功獲批，並向參與該項目前期籌備工作

的人士致敬。他願意大力支持該項目的後期發展，並預祝該項目在新的一年發展順利。魁省健康部长Dr. Gaetan Barrette 的代表Tony Porowski 指出該項目的落成將有助於改善本地華裔，甚至全體居民的生活質量。且該項目不僅促進了中加雙方的經

濟合作和發展，更增進了中加兩國的深厚友誼和文化交流。嚴冬的寒冷絲毫沒有影響到與會者的熱情和喜悅。儘管启动儀式在一片熱烈的掌聲中結束，但在場的每一個人都深信隨著中國小商品城項目的穩步推進，一個更加繁榮璀璨的未來才剛剛開始。

广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡

每周一笑 • 今天在街上和个妹子相向而行，我往左让，她往右让。我往右让，她就往左让。来来回回几次，我就对她说：“妹子，咱这是缘分啊，要不留个电话？” 妹子冷笑一声：“谁跟你缘分！我们这是冤家路窄！”

广告刊登须知：

如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

514-961-8089

全彩名片59.99/三千张

Photodepot.ca@gmail.com

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

• 老婆问老公：“放假了，咱们出去旅游一趟呗！” 老公说：“费那钱干嘛！买本旅游杂志，回来躺在床上慢慢看呗！什么美丽风景尽收眼底。还不累，经济又实惠。” 老婆不语。晚上下班回家，老婆坐沙发上看电视。老公问：“媳妇，饭做好没？”老婆瞅都不瞅他一眼，扔过一本书说：“我买的菜谱，八大菜系应有尽有。想吃什么随便看，经济又实惠…”

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 23 janvier 2015

La durée 你来

北京

多长

时间

2. 什么

Exemples:

了？

- Yǐjīng bàn gè duō yuè le. 已经

半个

多

月了。

- Zhèr de shēnghuó nǐ xíguàn le ma? 这儿的生活你习惯了吗？

- Hái méi xíguàn ne. 还

没

习惯

呢。

cháng (adj) long, longueur 多长 duōcháng quelle longueur 已经 yǐjīng (adv) déjà 生活 shēnghuó (n) vivre 习惯 xíguàn (v) être habitué Traduction - Depuis combien de temps es-tu à Pékin? (Tu es venu à Pékin, depuis combien de temps?) - Déjà plus d’un demi-mois. -Es-tu habitué à la vie ici? - (je) ne me suis pas encore habitué.

长

Grammaire Le verbe 让让 (ràng) est souvent utilisé pour demander un service à quelqu’un. 让 est directement suivi de la personne à qui l’on

- 老师让我告诉你。( le professeur m’a chargé de te dire. ) - 妈妈让我去买东西。( Maman m’a demandé d’aller faire les courses. ) - 她让我问你。( Elle m’a laissé te demander. ) Une action en cours 正在 ou 呢 Pour indiquer une action en train de se produire, on peut: • placer 正在 (zhèng zài) ou juste 在 (zài) devant le verbe; • ou ajouter 呢 (ne) en ﬁn de phrase. 在 peut également être utilisé conjointement avec 呢 pour exprimer une progression.

Exemples: - 我正在看电视呢。( Je suis en train de regarder la télévision. ) - 我在打电话呢。( Je suis au téléphone. ) - 我吃饭呢。( Je suis en train de manger. )

老师老师

预习念写练听

让

yùxí niàn xiě liàn tīng

我

王。

shéi wǒde péng you Wáng lǎo shī

qui? mon ami Professeur Wang

Verb 听 tīng 看 kàn 写 xiě 打 dǎ

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

à sa place. Or je peux très bien demander à quelqu’un d’autre. Mais je tiens à la réputation et au titre du professeur. Peu de temps après, l’université a retourné une lettre à Qie pour lui demande si il me connait. Il a répondu non et l’université a bien sûr refusé ma candidature. Mais l’histoire ne s’arrête pas là. Qie est en colère contre moi, il veut me poursuivre. Je pense aussi qu’il

你们

干

我们

什么？

复习语法。

Verb

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

a ferveur de retourner à l’étranger reste élevée. J’envois des lettres partout dans le monde. J’ai tellement de hâte que je fais une gaffe de fausse signature. En effet, lors de la demande de l’Université de West Virginia, j’imite la signature du professeur de Qie (qui est le directeur de l’Institut des Langues étrangères de Shanghai) pour signer la lettre

让

- Lǎoshī ràng wǒmen fùxí yǔfǎ.

你在干

谁？小

-Lǎoshī ràng nǐmen gàn shénme?

préparer lire écrire s’entrainer écouter

Object 生词 shēngcí mots nouveaux 课文 kèwén texte caractère(s) chinois 汉字 hànzì prononciation 发音 fāyīn enregistrer 录音 lùyīn

什么

呢？

- Wǒ zhèngzài kàn diànshì.

- Wǒ zhǎo xiǎo Wáng. 我找 1. 谁我的朋友王老师

Exercise 2

- Nǐ zài gàn shénme ne?

- nǐ zhǎo shéi? 你找

我的书我的东西我的词典

Mademoiselle Li quoi? mon livre mes affaires mon dictionnaire

Exercise 3

Exercices de substitution Exercise 1

红色中国追忆录之五

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨

Lǐ xiǎo jiě shénmē wǒ de shū wǒde dōngxī wǒde cídiǎn

李小姐

s’adresse.

Conversation 1 : Depuis combien de temps es-tu à Pékin? - Nǐ lái Běijing duōcháng shíjiān le?

veut saisir cette occasion pour hausser son image. Même je fais des démarches pour lui demander son pardon en personne et par l’intermédiaire des autres, il ne me laisse pas et insiste que je devrais recevoir des punitions administratives. Finalement c’est Hao et un autre cadre du département qui m’accompagnent en personne à l’institut pour lui demander de me pardonner, ce qui

正在

看

电视。

écouter lire écrire faire, passer

Object 音乐 yīnyuè musique journal 报纸 bàozhǐ xìn lettre 信电话 diànhuà coup de téléphone

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

me laisse une tache ineffaçable, dans mon dossier civil. Comme punition, mon école ne m’a pas distribué le diplôme de maitrise en 1987 mais un an plus tard. À vrai dire, je suis très attristé par cet événement malheureux, par manque d’expérience mais aussi par naïveté. Cette histoire a aussi comme effet que je ne veux plus rester à l’école malgré la recommandation du prof Chen, qui veut que je travaille sous sa directive. Entretemps je fais connaissance avec un prof du dept de l’économie qui veut que j’aille rejoindre son équipe. Mais cette histoire de signature est d’une telle ampleur que j’abandonne toute idée de rester à l’école. Du

côté de l’école aussi, elle resserre le robinet pour éviter un pareil incident, car nombreu x sont ceux demandent la signature des lettres de recommandations. On lance un mouvement d’intégrité et d’honnêteté. Avec le temps je regrette beaucoup de ce faux pas et garde des remords jusqu’à maintenant. （à suivre）

vendredi 23 janvier 2015

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mon Avenir au Quebec Technologie et Énergies Renouvelables 2014E-07

Nom: Sheng Qi, 12 ans catégorie Enfant dachenqi @ hotmail.com

onjou r à tous et à toutes, aujou rd’hui, je v a i s vo u s p a rler de mes pensées pour mon avenir au Québec. En effet, je ne suis même pas très certain si je resterai toute ma vie dans cette province que je considère magnifique, car j’ai tout un rêve devant moi à achever. C’est dommage. Je serais rest é si je m’ét ais pr is pour un las qui aura juste un avenir ordinaire, mais moi, tel que je le suis, veux toujours être réveillé dans mes pensées pou r faire tout mon possible pou r achever mes rêves que si je

ne les achève pas, on dirait qu’ils me sautent dans les yeux pour me déranger. Je voudrai toujours aller aux États-Unis et en France afin d’étudier à l’université de Massachussets et devenir architecte plus tard. En revenant au sujet, je n’ai jamais dit que je quitte le Québec tout de suite, donc j’ai bien encore un gros avenir au Québec. Cet avenir se terminera juste aux temps de mes études universitaires, qui se dérouleront , comme je l’ai mentionné plus tôt, aux États-Unis. Donc, je resterai à Québec pour mes études au secondaire et au

collège. To u t c o n t e n t e t f i e r d’avoir passé mon examen d’admission, j’étudierai, dès ce septembre à l’école secondaire privée, classée la première dans toute la province, Jean-de-Brébeuf, fondée au vingtième siècle par les frères jésuites. C’est une école sincèrement magnifique, avec une hauteur imposante, donnant l’impression d’être un ancien bâtiment géant de la Grèce Antique. Dedans, avec ses structures impressionantes et un ancien style, d’ailleurs très beau à mon goût, qu’à l’époque, on considérerait un bâtiment pour

les riches, nous donnent à nous les écoliers tous l’air de petits bourgeois des anciens temps. Et, comme c’est une bonne école, on devrait normallement avoir un bon apprentissage puis une bonne éducation, et c’est ce que Brébeuf nous offre, pour qu’à l’avenir, la plupart d’entre nous devenions tous de vrais gentilhommes. Comme je me sens chanceux de m’avoir

offert un si bon avenir au Québec dans une si bonne école québécoise! Po u r l e s p r o c h a i n e s années au Québec, suites à mes études secondaires, donc pour le collège, je préfèrerai rester à Jeande-Brébeuf, comme cette école nous offre également un niveau collégial. En plus, je suis certain qu’un bon nombre d’amis ayant étudié avec moi auparavant

l’éducateur, l’éducatrice, l’archéologe, le vétérinaire, le cuisiner, le clown, le musicien, le danseur, le scientif ique, l’agent de vayage, le pilote, le police, le pompier, le juge etc.

Il y a toutes sortes d’animaux. Comme les lapins, les lièvres, les singes, les ser pents, les chiens, les chats, les ours, les ours polaires, les chevaux, les renards, les orignales, les

resteront aussi à Brébeuf, tous comme moi. Donc, sûrement, entre eux, il y en aura certains qui seront mes meilleurs amis pour la vie et qui partageront des futures et des destins semblables avec moi. Pend a nt ces a n nées suivantes au Québec, je ferais de mon mieux pour avoir la chance de visiter toutes les régions de cette belle province ayant une richesse naturelle considérablement grande, bien sûr, en incluant notre célèbre f leuve Saint-Laurent, car je trouve que Québec est extraordinaire et que je serais loin de la connaître complètement et comme le dos de ma main, mais il n’empêche que je sois curieux d’aller visiter Paris plus tard. Et vous, lecteurs, quels avenirs au Québec pensezvous avoir? Je serai très ravi d’en savoir plus! Québec, je me souviens.

Mon Avenir au Quebec Technologie et Énergies Renouvelables 2014E-06

Nom: ZiTong ZHAO, 9 ans catégorie Enfant sunjingpp@gmail.com

’habite au Québec. Selon moi, mon avenir au Québec sera une société harmonieuse. Il y a beaucoupe d’aspects que j’apprécis. Par exemple, le respect de la vie religieuse, la sécurité des enfants et des adultes, et la liberté des gens. La plus importante, c’est qu’il n’y a jamais de guerre ici! Les transports publiques sont très populaires comme le metro, l’autobus, le taxi et le train aussi. Pour l’éducation, nous respectons beaucoup l’éducation au Quebéc. À l’école, il y a des professeurs très responsables, des

infirmières qui s’occupent de vos enfants et des activités supers intérésantes. Au Québec, en vacances, tout le monde savent que c’est agréable d’aller en vacances quand que ce sois, l’été, l’automne, l’hiver ou le printemp. En été, nous pouvent faire du camping, nager, aller v isiter des payages, aller au musée, se bronser au soleil et même rester chez lu i. En automne, nous pouvons cueillir des pommers, cueilliri des citrouilles et même marcher sur les feuilles. Il y a les feuilles de toutes les couleurs, rouges, vertes, jaunes, oranges, etc. En

hiver, nous pouvons faire plein de choses amusantes. Par exemple, le patinage, le hockey, le ski alpin, le ski, la raquette, la luge, etc. La pêche blanche est la plus populaire au Québec. Et finalement, au printemp, nous pouvons aller à la cabane à sucre, cueillir des fraises, des framboises et des bleuets. Nous pouvons aussi voir les animaux. En fin de semaine, il y a toutes sortes d’activités intéressantes que nous pouvons y participer. À propos des métiers, il y a toutes sortes de métiers intéressantes, comme le docteu r, l’enseig na nte,

hiboux et même nous, les humains. C’est l’avenir du Québec et il est toujours mon endroit préféré.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Spectacle des bateaux terrestres

a «navigation avec des bateaux terrestres» est un spectacle traditionnel chinois conçu pour imiter les bateaux à rames naviguant sur l’eau. Traditionnellement, on utilise du bambou, du bois ou de la paille pour fabriquer la silhouette du bateau, on la couvre ensuite de soie et trace différents dessins ou mots propices dessus.

Quelques bateaux ont un toit en soie colorée. Certains de ces «bateaux terrestres» mesurent trois mètres de long, d’autres seulement un mètre. Quand ce spectacle a lieu, l’artiste se tient au milieu du bateau et l’attache à sa poitrine. De cette façon, le bateau se déplace lorsqu’il court. Le déplacement du bateau terrestre est dû à la

course à pied du «navigateur», c’est la raison pour laquelle cette activité est appelée «naviguation sur Terre». Cette pratique est apparue en même temps que la course des Bateaux-Dragons. Durant les dernières années de la Période de Royaumes Combattants*, les gens de l’Etat Chu organisaient leur course de BateauDragons pendant la Fête annuelle

Tigre en tissu e tigre en tissu, qui était très populaire en Chine dans les temps anciens, est un jouet confectionné en tissu. C’est un produit de l’artisanat populaire avec une forte couleur locale due à ses variétés et sa popularité. Le peuple Chinois pense qu’il y a un grand caractère 王 (wáng signifiant roi) sur le front du tigre ; c’est pourquoi le tigre est nommé «le roi des animaux» en Chine. Le tigre en tissu est considéré être un symbole d’exorcisme, de prévention des désastres, de paix et de chance. Il peut aussi proté-

ger la fortune. Il est utilisé dans la poursuite du bonheur par le peuple. Il n’existe pas, chez les gens, de spécifications ou de modèles uniformes pour le tigre en tissu, les femmes intelligentes ont créé des tigres en tissu de formes différentes avec les matériaux différents et leurs propres standards esthétiques. Ces tigres sont enveloppés de tissu jaune, cousus à la main et exagérés dans la forme d’origine du tigre en raccourcissant le corps et la queue, en simplifiant les pattes, mais l’expression du tigre est représentée de façon

plus précise et vivante. C’est en accord avec l’esprit de l’art traditionnel chinois qui est « indigne d’être semblable dans la forme, digne de l’être dans l’esprit”. Cette image du tigre mêle le tigre réel avec le tigre idéalisé dans l’imaginaire, il est chargée de caractéristiques humaines et d’émotion, aussi parait-il très mignon et naïf de façon charmante. La plupart de ces travaux artisanaux qui conviennent à la fois à des goûts raffinés ou populaires sont réalisés par des femmes du pays, ils sont la fusion cristalline de la sagesse et de l’application des artistes du peuple.

en mémoire de Qu Yuan. La population locale du Comté de Yunmeng voulait aussi y participer, mais la rivière était trop peu profonde pour cela. Ils eurent alors l’idée de faire la course sur terre et c’est ainsi que naquit la «navigation sur terre». Il existe de nombreux spectacles de «navigation terrestre». Le plus répandu est celui où une femme s’assied au centre du

vendredi 23 janvier 2015 bateau ; A côté d’elle, un homme jouant son père ou son mari fait avancer le bateau à la rame. Ils sequestionnent et se répondent à tour de rôle ou chantent ensemble des drames traditionnels. Pendant ce temps, ils exécutent différents mouvements comme le balancement tranquille sur eau calme ou la navigation dangereuse sur mer agitée. Pour des célébrations importantes, il peut y avoir des dizaines de bateaux terrestres jouant en même temps. De nos jours, c’est encore un spectacle commun dans les défilés lors des foires et des fêtes, souvent effectué aux côtés de la danse Yangko, la Marche sur Echasses et la danse du Lion. Période des Royaumes Combattants (453-221 av. JC) : sept Etats se combattent, les Chu, Zhao, Yan, Wei, Han, Qi et Qin. C’est l’Etat de Qin qui en sortira vainqueur. Qu Yuan : Poète du royaume de Chu. Il fut secrétaire du roi Huai, mais ses conseils ne furent pas écoutés et, le roi ayant été fait prisonnier par le royaume de Qin, il fut exilé par le souverain suivant. Il finit par se suicider en se jetant dans la rivière Miluo après que le royaume Qin ait vaincu le royaume Chu en 278 avant J-C. La fête du Double Cinq (5e jour du 5e mois lunaire), Fête des Bateaux-Dragons, devint la commémoration de sa mort.

vendredi 23 janvier 2015

SINO-CULTURE

www.greader.ca

中国人在蒙城——访谈刘桂琢女士 2

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

刘桂琢女士简介：

2013年6月移民加拿大蒙特利尔。原在辽宁沈阳大学从事教育工作，后在北京新心教育图书公司从事编辑工作。自从2013年9 月以来，长期为魁北克省健康管理部的乳腺癌筛查项目做义务的宣传员工作。同时也在蒙城华人服务中心从事各项义务工作。2014 年10月获得蒙城华人服务中心第十五届杰出义工特别贡献奖。

刘

桂琢女士，首先让我祝贺您得到满城华人服务中心2 014 年度的新移民最佳义工奖。我也谢谢您接受我的采访。您知道，自从我接收魁北克政府乳腺癌筛查项目的中国社区助理的这一年半时间以来，我一直都有想要采访您的想法。第一次产生这个想法，可以追溯到去年2013年 9月26日的大型移动筛查诊所Clarak来到蒙特利尔那天，我看到您忙里忙外为中国同胞做义工的身影。特

别是那天专职医生的讲座结束以后，听到您在讲台上分享了您自己亲身的经历，鼓励中国女同胞去参加乳腺癌的筛查，这些场景都促使我更加觉得应当把您介绍给大家。问：您是如何决定为政府的乳腺癌筛查项目作义务宣传员的工作的呢？请您介绍一下您开始作义工而积极融入主流社会的经历好吗？答：2013年9月26日，我参加了一次乳腺癌项目组召开的大型

宣传活动。在那次会上我从华人服务中心王桂英老师那里了解到，魁省举办这个活动，华人社区是参加人数最少的社区之一。本来，华人服务中心对这项活动的宣传已作了很大的努力，但仍苦于人手不够还有大量的工作要做，急需要通过打电话的方式，把政府的精神传达到华人社区的每一个家庭。当时我想，我能为此项活动的顺利开展，让更多的华人居民参加到这项活动中来做点什么吗？于是我决定做个义务宣传员，加入到义工队伍的行列中。后来，我多次参加乳腺癌筛查项目组举办的乳腺癌知识讲座活动，并获得了培训合格证书。在培训中学到了许多这方面的知识，不但开阔了自己的视野，而且可以通过打电话的方式，把有关乳腺癌知识，以及政府对女士们的关怀传送到华人社区的各家各户。问：您同时立足于满城华人服务中心，参加这项政府乳腺癌筛查

的义务宣传以来，总体来说有什么体会和收获吗？答：我的体会就是，付出劳动，收获快乐。俗语说，送人玫瑰，手留余香。我在打电话时经常遇到一些老人，从电话交谈中能得知她们对参加此项活动有很多疑惑和困难。有的认为年龄老了，乳腺不会有问题了（这是不合乎科学研究结果的）；有的认为乳房从来没有不舒服的感觉，不会有什么大问题（这也是一个误区）；更多的是语言交流存在障碍，无法与医生沟通；儿女们又忙于上班，没人陪同，就不想参与。于是，我把学到的有关知识及自己的经验教训讲给她们听，提高她们的预防意识。同时把华人服务中心所能提供的各项免费服务转告给他们，从而解除他们的后顾之忧。他们听后都无一例外非常高兴。后来看到参加此项活动的人越来越多，我心中充满了快乐。(下期见) HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

Les Chinois à Montréal——Rencontre de madame Liu Guizhuo (Partie 2 ) Par Kaimei Zhang Voici le prof il de Madame Liu G uozhuo. Elle est une nouvelle immigrante arrivée à Montréal en juin 2013. Elle était professeure à l’Université de Shengyang, dans la province de Liaoning. Elle a ensuite travaillé pour Xingxin Éducation Company à Beijing. Depuis septembre 2013, elle fait du bénévolat pour la Direction de santé publique concernant le programme québecois de dépistage du cancer du sein. En même temps, elle est engagée dans le travail bénévole pour le Service à la famille chinoise du Grand Montréal. En octobre 2014, elle a obtenu un prix spécial lors de la14e édition de la remise des prix pour les bénévoles engagés 2014.

本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle

adame Liu Guizhuo, tout d’abord, permettez-moi de vous féliciter pour avoir obtenu le prix lors de la 14e édition de la remise des prix pour les bénévoles engagés 2014. Je vous remercie également d’avoir accepté mon interview. Lorsque je travaillais comme marraine de la communauté chinoise pour le programme québecois de dépistage du cancer du sein (2012-2014), j’avais déjà l’idée de faire une entrevue avec vous. La première fois que j’ai eu cette idée, remonte au 26 septembre 2013 où la clinique mobile Clara était venue à Montréal. Vous étiez occupée à faire du bénévolat pour la communauté chinoise. Après la conférence de fin de journée, j’ai entendu

que vous par tagez vos propres expér iences person nelles pou r encourager les femmes chinoises à participer au dépistage. Je crois que je devrais vous présenter à tout le monde dans ma chronique. Question: Comment avez-vous décidé de faire du bénévolat pour le programme québecois de dépistage du cancer du sein? S’il vous plaît, parlez-nous de votre expérience comme bénévole qui s’est intégrée dans la société québecoise. Réponse: J’ai participé à une activité de la journée de dépistage du cancer du sein le 26 septembre 2013. J’ai eu la chance de rencontrer et de parler avec madame Wang Guiying, l’intervenante du Service à la Famille Chinoise du Grand Montréal. Elle m’a dit qu’on manque de personnes pour aider à promouvoir le dépistage du cancer du sein. En fait, cet organisme a déjà fait des efforts en ce sens, mais il y a encore beaucoup de travail à faire. Elle m’a expliqué que surtout on a besoin de faire beaucoup d’appels aux femmes chinoises. J’ai pensé que je peux faire quelque chose pour le bon déroulement de ce travail pour que plus de Chinoises participent au dépistage. J’ai donc décidé de faire du bénévolat. Plus tard, j’ai assisté à des conférences sur le cancer du sein organisées par l’équipe du projet, et j’ai reçu des formations pour obtenir un certificat de ce travail. Dans les formations, j’ai appris beaucoup de connaissances dans ce

魁北克省健康管理部代表为刘桂琢女士颁奖

domaine, non seulement pour élargir mon connaissances, mais aussi pour me préparer à rendre service aux femmes chinoises. Par ce travail d’appels, je peux transmettre le message du programme québecois aux femmes chinoises. Question: Vous êtes également basée dans l’organisme Service à la famille chinoise du grand Montréal, pour continuer faire du bénévolat pour le programme québecois de dépistage du cancer du sein. En général, quelle est votre expérience et les fruits que vous en avez retirés? Réponse: Mon expérience est que le travail me donne du bonheur. Comme dit le proverbe, quand on donne des roses, la main garde le parfum. J’ai souvent rencontré des personnes âgées par le téléphone, après avoir une conversation avec el le s , j’a i c om me ncé à s avoi r qu’elles ont beaucoup de doutes et de difficultés à participer au dépistage. Certaines croient que la vieillesse, la poitrine n’aura pas de

problème (la recherche montre le résultat contraire); certains pensent que si elles n’ont pas mal au sein, il n’y aura pas de problèmes (ce n’est pas le cas). Souvent, à cause d’une barrière de langue, les femmes sont incapables de communiquer avec leur médecin. Les personnes âgées qui ont des enfants qui travaillent ne peuvent pas être accompagnées. Pour toutes ces raisons, elles ne veulent pas participer. Alors, j’ai pa r t agé mes con naissa nces et mon expérience avec elles et les ai aidées à améliorer leur sensibilisation à la prévention. Je donne les informations sur les différents services gratuits offerts par le service à la famille chinoise. Les femmes chinoises ne sont plus inquiètes après m’avoir parlé. Elles sont très heureuses d’apprendre l’information de moi. De plus en plus de femmes ont participé au dépistage du cancer du sein, et j’en suis remplie de joie. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 23 janvier 2015

Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur

ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

Les styles de calligraphie chinoise L’origine des caractères chi nois remonte à plus de t rois mille ans, à la dy nastie des Shang (ou Yin ). Nous connaissons l’écriture de cette époque par des inscriptions divi-

natoires gravées sur des os et des carapaces de tortue : il s’agit du Jia Gu Wen . Plus de cinq mille signes ont été répertoriés mais le sens de beaucoup d’entre eux reste encore incertain

ou totalement inconnu. Ils sont pourtant les ancêtres directs des caractères chinois actuels. Découverts le siècle dernier, ils ne sont pas un style de calligraphie chinoise t radition nelle,

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j a n v i e r 2 0 15

Travail Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Si vous cherchez la bagarre avec certains collègues, vous pourriez vous retrouver dans une situation très difficile. Essayez d’être plus tolérant et de modérer votre franchise brutale. A la fois entreprenant et fort habile à trouver des appuis sûrs, vous mènerez à bien les entreprises les plus ambitieuses.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Ce sera le moment de reprendre des ét udes si vous en éprouvez depuis longtemps le désir, d’effectuer un stage de formation ou de recyclage, ou encore d’appro-

fondir vos connaissances dans un domaine qui vous plaît. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010) Belle réussite professionnelle ! Vous mènerez très habilement votre barque, malgré les écueils. Aucune planète n’influencera le secteur carrière, ce qui vous laissera les coudées relativement franches pour vous organiser à votre guise. Ça tombera plutôt bien.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Période très constructive. Votre ténacité, votre endurance

龙腾虎跃

作者：张廷华

mais certains calligraphes se plaisent aussi à les utiliser. Pa r cont re, l’écr it u re que l’on retrouve sur les bron zes ( ji nwen) de la dynastie suivante, les Zhou , n’a jamais disparu. Son style de calligraphie est appelé « écr it u re sigillaire » (zhuanshu ). On distingue le grand sigillaire (dazhuan) et le petit sigillaire (xiaozhuan). Le

seront vos meilleurs atouts. Vous obtiendrez de bons résultats dans votre travail. Les efforts patients que vous avez fournis malgré les obstacles, commenceront à porter leurs fruits. Vous serez en position de supériorité.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Vous aurez la possibilité de mettre sur pied un projet d’envergure. Cependant, des problèmes pourraient intervenir. Vous ne pourrez les résoudre que si vous faites preuve de souplesse et de diplomatie. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

La voie sera libre pour mener à bien vos projets les plus ambit ieu x. Le cou rage ne vous manquera pas, et l’audace non plus. Vous galvaniserez tous ceux qui travaillent avec vous, et vous le ferez avec habileté. Période sans grand relief dans le domaine du travail.

grand sigillaire regroupe différentes écritures (dont certains caractères Jia Gu Wen qui avaient été préservés) utilisés avant la création de l’empire par le Premier Empereur en 221

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

Un projet auquel vous tenez beaucoup pourra enfin voir le jour. Il est vrai que vous canaliserez toute votre énergie sur la réalisation de vos objectifs. Votre acharnement, votre ténacité porteront leurs fruits. Profitez-en pour démarrer des projets ambitieux. Vous aurez de l’énergie à revendre.

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Dans le travail, n’essayez pas de forcer votre talent. En voulant trop vous mettre en avant, vous obtiendrez le contraire du résultat recherché. Misez plutôt sur la sobriété, et vous verrez que vous n’aurez pas à le regretter. Vous devrez faire un effort d’adaptation.

avant notre ère. Á partir de cette date, la politique d’unfication s’étend aussi à l’écriture. Un seul style de calligraphie chinoise est préservé qui sera appelé le petit sigillaire. （à suivre）

tuer des démarches administratives concernant votre travail, présenter des requêtes ou vous atteler à des tâches qui vous ennuient. Vous vous concentrerez sans peine et n’hésiterez pas à fournir tous les efforts nécessaires. Vous passerez un cap décisif dans votre travail.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Vous obtiendrez de très bons résultats dans votre travail, g râce à vot re ténacité et à u ne grande conscience professionnelle. Dynamique, vous bénéficierez de grands coups de chance. Le secteur travail aura des chances d’être très actif. Vous aurez le vent en poupe dans votre métier.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004) Ne vous laissez pas distraire de votre travail. C’est vrai, vous aurez mille et une occasions de penser à autre chose. Mais si vous perdez trop de temps, si vous vous dispersez, vous serez bientôt débordé. Vous aurez beaucoup de suite dans les idées. Vous aurez aussi beaucoup de courage et de ténacité.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Bonne période pour effec-

Ce se r a le mome nt de concrétiser vos idées, de donner une base sûre aux projets que vous avez élaborés récemment. Grâce au climat solaire favorable, vous ferez preuve de persévérance et parviendrez au bout de vos entreprises. Actif et dynamique, vous abattrez beaucoup de travail.

vendredi 23 janvier 2015

www.greader.ca

NOUVELLE FRANCOFÊTE

En Chine, c’est à Shanghai qu’on est le mieux payé

elon le portail de recrutement en ligne chinois Zhaopin.com, Shanghai est la ville qui paie le mieux les salariés des secteurs de pointe, toutes industries confondues. Le salaire moyen à Shanghai était en 2014 de 5.891 yuans* par mois, supérieur à celui de Pékin (5.796 yuans) et de Shenzhen (5.302 yuans), selon un rapport se basant sur toutes les offres d’emploi du site Web. Les postes les mieux rémunérés sont issus du secteur des

services aux professionnels, et en particulier les services de consultant, les services juridiques et les ressources humaines pour lesquels le salaire mensuel moyen s’élève à 10.154 yuans. Sur tout le territoire chinois, ce sont les comptables et les assureurs qui sont les mieux payés avec un salaire moyen de 9.751 yuans par mois. Enf in, on apprend selon le même rappor t que c’est dans la v ille de Shenya ng que la concurrence à l’emploi est la plus sévère.

Photos du mariage de Jay Chou et de Hannah Quinlivan

e célèbre chanteur chinois Jay Chou s’est marié le samedi 17 janvier 2015 ave c H a n n a h Q u i n l ivan dans l’Abbaye de Selby, un monastère fondé dans le nord de l’Angleterre, il y a plus de 900 ans. Hannah Quinlivan est une mannequin de 21 ans née sous le nom de Wu Yi-Chen à Taiwan d’un père

australien et d’une mère coréennetaïwanaise. Le couple partageant une foi chrétienne commune, s’est uni devant Dieu lors d’un mariage traditionnel à l’occidental, après quatre ans de fréquentation. Voici une vidéo et quelques photos du mariage de Jay Chou :

Des hôtesses de l’air chinoises posent seins nus contre le cancer du sein

es jeunes étudiantes chinoises de l’école a é r o n a u t iq u e d e Chengdu en Chine, dans la province du Sichuan, ont décidé de poser «topless» dans leur salle de classe pour sensibiliser les jeunes femmes au cancer du sein, le lundi 19 janvier. L’idée de cette campagne de prévention, comme un hommage, est venue aux hôtesses de l’air, suite à la disparition prématurée de la chanteuse chinoise Yao Beina, décédée le 16 janvier 2015 d’un cancer du sein. «En tant qu’étudiantes, c’est la pre m iè re fois que nou s posions nues pour des photos. Bien que nous nous sentions toutes un peu maladroites, nous voulions montrer à toutes les femmes qu’un corps sain est vraiment un beau corps et nous espérons qu’elles por teront plus d’attention à la prévention du cancer du sein,» témoigne l’une des étudiantes.

Robert Ye

CIM

(Chartered Investment Manager)

叶峥嵘（注册投资经理）人寿保险，注册退休储蓄计划，注册退休入息基金，长期护理保险，危疾保险，互惠基金，注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 6, No.3, vendredi 23 janvier. 2015 · 514 393-8988

514-578-5308

电邮：robert.ye@sunlife.com