2015年2月20日 总212期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 2 月 2 0 日 星 期 五 第 7 期 总 2 1 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线:514 393-8988
加拿大(蒙特利尔)上海总商会 / 蒙特利尔上海同乡会成立大会圆满成功
本报讯 记者小草 2015年2 月15日星期日晚,蒙市唐人街红 宝石大酒楼二楼大厅一派喜气洋 洋,热闹非凡,欢声笑语汇成欢 乐的大洋,赞美祝福从每一位嘉 宾的内心喷出,众望所归,一个 真正的加拿大(蒙特利尔)上海
总商会/ 蒙特利尔上海同乡会终 于诞生了。 加拿大(蒙特利尔)上海总 商会会长杨宁先生和蒙特利尔上 海同乡会会长沈俊华先生一致表 示:两会立志为在中加两地的商 家(包括企业)提供全新的商 务、文化、交流和宣传、咨询服
务;为上海籍和热爱上海文化的 所有朋友提供交流平台,欢迎所 有的上海人和热爱上海文化的朋 友加入这个大家庭,借助商会和 同乡会的平台:拓展商机、加深 乡情、增进友谊。 下转中文3版
欢迎欣赏 “中国福”, 周一至周五, 上午11点至中午12点
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
标志 标签 宣传单
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务:514 798-8787 #2/#4
514-393-8988
大学预科项目
其他学习项目等
护士助理3月开课,计算机支 持5月开课,报名从速!
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话:514 393 8988
www.greader.ca
2015年2月20日 总212期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发,移民,投资为一体的集团 公司。近年来,博大集团相继在Montréal市及周边城 市投资开发多个项目, 从土地开发,规划设计,建设施 工,工程监理,到装饰装修,售后服务,我们的专业技术人员 都完成得井井有条,并得到业界的一致好评。2014年,博大集 团获得魁省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖。
工业Condo招租
最新楼盘 魁北克省八大TOD项目之一,南岸Candiac 市豪华公寓,4 1/2,精装修 ,1300平方尺, 2个室外车位,室外车道草坪完成,距离 Downtown15分钟车程,紧邻城郊通勤火车 站及Costco等大型商业中心, 提包入住。
199,000 起加税
样板间开放,欢迎预约参观。
位于南岸Brossard市,适用于办公,批发,仓储, 小型加工,5000平方英尺为一个单位,可以按比例 随意扩展,2015年7月入住。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售 承建各种新房,旧房翻新, 商业装修 寻找新项目,新投资,联合 开发,共同发展
咨询电话:514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ), 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ),魁省新房5年质量保证许可证 (GCR), 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2015年2月20日 总212期
当地新闻
www.greader.ca
加拿大(蒙特利尔)上海总商会 / 蒙特利尔上海同乡会成立大会圆满成功
上接中文头版 加拿大(蒙特利尔)上海总 商会/蒙特利尔上海同乡会的成 立大会得到很多上海籍人士、热 爱上海文化的朋友们、商家、侨 社机构的支持和鼓励。参加成立 大会的嘉宾有:中华人民共和国 驻蒙特利尔总领事馆侨务领事徐 政先生,满地可华人联合总会主 席邵礼平先生,蒙特利尔华商会 主席张仕根先生,满城华人服务 中心主任李西西女士,BMO私 人银行财富管理方盈晴先生,家 乐福超市总裁王兆杰先生,上海 腾濡国际物流有限公司总裁金雄 文先生代表丁鸿成先生,北极商 盟主席揭钱发先生,ASTERIA
公司董事长SERGIO先生, 106.3电台GEOFFROY先生,以 及侨社代表:海南同乡会会长陈 靖女士,福建同乡会秘书长蒋利 达先生,陕西商会/同乡会会长 冯波先生和王玮女士,湖南总商 会会长熊立新先生,江西同乡会 会长梅茗先生,黑龙江同乡会会 长李书增先生等社团侨领代表。 晚会有上海籍女士、原上海 滑稽团演员孙海燕和蒙市大中会 计注册会计师、法语翻译张宏伟 先生主持。晚会主持的一大特色 就是首次使用上海方言,让与会 的上海籍人士有回家的感觉,犹 如重新置身于大上海,更让与会 的嘉宾感到分外的亲切;阿拉上
海人,阿拉是上海人的朋友,好 美,好爽! 晚会首先以“倍儿爽”舞蹈 拉开帷幕,英才学院的演员们那 股子热劲、那股子爽劲,朝气蓬 勃为晚会的成功召开奠定了基 础。 首先有加拿大(蒙特利尔) 上海总商会会长杨宁先生致辞, 他对出席晚会的各位嘉宾、各位 兄弟商会代表、各位赞助商代 表、各位会员、各位支持者和参 与者表示衷心的感谢!杨会长表 示,值此上海市和蒙特利尔市缔 结友好城市30周年之际,两会的 诞生标志着我们上海人和热爱上 海文化而生活在蒙特利尔的中国
加园留学移民
人,从此以后又多了一个生活的 大家庭。肺腑之言唱响了大家的 心声。 加拿大(蒙特利尔)上海总 商会名誉会长、著名地产开发商 博大集团总裁吴闽莺女士对总商 会的成立表示由衷的祝贺,并表 示一定为中加两地的商务往来和 商会的会务助力加油。 中华人民共和国驻蒙特利尔 总领事馆徐政领事也对上海总商 会和同乡会的成立表示热烈的祝 贺,并希望 两会 的会 务蒸 蒸 日 上。 最为激动人心的、也最具特 色的就是:两会的揭牌仪式。在 总商会会长杨宁先生的主持下, 在各位嘉宾代表和现场所有嘉宾 的见证下,加拿大(蒙特利尔) 上海总商会/蒙特利尔上海同乡 会的巨大标志闪亮登场,这就是 上海人和热爱上海文化而生活在 蒙特利尔的 所有 中国 人的 大 家 庭。 蒙特利尔室内乐团为晚会带 来了精彩的曲目,让在场的所有 嘉宾有幸欣赏到顶级的音乐。脍 炙人口的苏州评弹在上海籍李佳 女士的专业到位的演绎下,可以 说是让在座的嘉宾品尝一餐音乐
美餐。主持人张宏伟领衔带领大 家演唱法语歌曲,唱出了大家的 心声和期望,小上海人ISHA那 纯真的发音,一曲茉莉花更是将 晚会推向了高潮。嘉宾韩先生更 是自告奋勇,登台向来宾献演京 剧清唱《珠帘寨》,引得阵阵掌 声。 最后,蒙特利尔上海同乡会 会长沈俊华先生致答谢词,沈会 长对到会的嘉宾和代表,以及所 有给于赞助和支持的单位以及个 人表示最衷心的感谢。 加拿大(蒙特利尔)上海总 商会/蒙特利尔上海同乡会还为 晚会准备了扣人心弦的各类抽奖 活动,奖品有:奖学券、礼包、 现金券、蔬菜机,电视机等。获 奖嘉宾欢欣称赞,与会嘉宾更是 赞声连连。可以说,这是与会嘉 宾的支持,也是上海总商会/同 乡会的心意,更是赞助单位的功 劳。 如今加拿大(蒙特利尔)上 海总商会/蒙特利尔上海同乡会 正式诞生了,正如两位会长所 说,任重而道远。 欢迎广大的上海老乡和曾经 在上海以及周边地区生活、学 习、工作和热爱上海文化的实业 家和朋友们加入上海总商会和上 海同乡会这个大家庭。
联系报名登记: 电话:514-225-4777 / 514-393-8988 电子邮件:ccsc-shanghai@ hotmail.com
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会(ICCRC)会员,魁省移民局认证顾问
好消息!!!专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续,保成功!
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ,CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生,提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作,西人教 师,与西人孩子一起,2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生,保通过! 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理!欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟,佣金丰厚。
QQ:2680734140
微信:a27637166
地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费,最短时间,最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书,可申请3年加拿大工作签证。 (服务对象国际留学生) •
电话:514-586-5628 / 514-393-8988
电邮:infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话:514 393 8988
www.greader.ca
魁省每年花费超过15 亿对付肥胖问题
◆ 地产专栏
如何上网找房 续29
每
年魁省针对肥胖 的医生诊治费用 1亿1千万加元, 住院费用14亿加 元,总计超过15亿加元。魁 省心脏病专家让-皮埃尔德普雷(Jean-Pierre Després) 认为,如果把药费和对工作 的影响等因素计算在内的 话,这个数字还不止15亿。 有些可以避免的慢性病 在肥胖人群中发病率更高, 例如2型糖尿病,高血压, 心血管疾病,背痛和关节 病。魁省公共卫生研究所的 调查显示,胖子比体重正常 的人更经常看医生。该省体 重正常的人平均每年看医生 3.6次,体重超标者平均每年 4.1次。 在住院时间上,体重正 常的魁北克人平均每年在医 院度过1夜,体重过高的魁 北克人平均每年2.3夜。 该省公共卫生研究所的 报告说,肥胖问题的两大原 因是运动减少和饮食结构转 变。室内久坐的工作方式, 以车代步的交通方式和室内 久坐的休闲方式造成运动量 的下 降;高卡路里食物的便
Gaétan Barrette 宜价格和食物随时随地伸手 可得推动人们改变饮食结构 和饮食习惯。其后果是:体 重超标的魁北克人占总人口 32.6%,肥胖的魁北克人占 11.2%。二者加起来差一点 就占到全省总人口的半数。 在加拿大全国,四分之 一的成年人和十分之一的少 年儿童有肥胖症,这个比例 超出了经济合作与发展组织 的平均标准。 魁北克省体重问题协会 主席科林娜.瓦耶(Corinne Voyer)建议省政府对含糖饮 料征附加税,然后把税收用 于预防肥胖的项目和服务, 例如在学校里推广和鼓励体 育活动。她说,现在在很多 公共场所,买一瓶含糖饮料 比找到饮水器容易,这是不 正常的。 魁北克省公共卫生部副
部长露西.查理布瓦(Lucie Charlebois)看过这份报告 后表示,她将在今年年底以 前向省议会提交关于预防和 减少肥胖问题的新法案。但 是对于征收含糖饮料附加税 的建议,她表示暂时不考 虑。 本届魁北克自由党政府 中执掌公共卫生部的盖坦巴雷特 (Gaétan Barrette)偏 巧是个胖子。被任命之初, 他的体重问题曾经被反对党 拿出来说事。去年甚至有几 千人在一份请愿书上签名, 要求他“养成健康的生活习 惯”,为胖子们树立一个榜 样。 他的副手露西.查理布瓦 体重本来也很可观,但是在 过去一段时间里发愤减肥, 瘦了78磅。
www.centris.ca 是 魁省房地产的专业找房网 站。即时更新,方便,快 捷为您提供全方位9万多套 房产及物业信息,包括自 住房,投资房,商用房, 工业厂房,仓储,地块及 零售、餐饮、办公、服务 等各种生意,是您在魁省 安居、创业的好帮手。网 站提供英、法双语文字及 影音信息,使您直接融入 社会。有关专业的词汇和 知识,您可以借助google 翻译,或随时和我联系。
2015年2月20日 总212期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
2)网页的右上角上选 择英语界面; 3)点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找 物业; 4)点击窗口左下角 Clear清零Effacer,重新 设置选项。 Category/Catégorie类别 选择生意Commercial, Region区域Région选Island of Montréal蒙特利尔
岛Île de Montréal; Price 价格Prix选项最低处输 入150000,最高处输入 300000。其他选项忽略, 直接到窗口底部右侧的 Display options查看方 法Mode d’affichage, 选择map/carte地图显 示。点击窗口右下角蓝色 放大镜按钮Search 查找 Rechercher,显示结果如 图:
四、综合查找 为您推荐的这个网 站,前面已经介绍过,它 是我们魁省经纪人专用的 数据库网站。通过这个网 站,您找到了房屋市场的 源头,抢占了先机,而且 本网站还有帮您查找生意 的功能。 例子:查找蒙特利尔 岛上15万到30万的生意。 1)在电脑地址栏中 输入我们的找房网站: http://www.centris.ca
岛上共有117处15万到30万的生意,真可谓:关关 雎鸠,在河之洲,心动不如行动啊。
投资商机快报 拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地 适宜种植各类作物 土地优质交通便利 投资良机潜力巨大 市府规划住宅发展 有意请电:514-996-9066
2015年2月20日 总212期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成,直属魁北克省教育 部,下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心,拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。
护士助理3月开课,计算机支 持5月开课,报名从速!
皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽,是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时,蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心,拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前,在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 高中毕业证学习项目,国际学生 按照魁北克教育部教学大纲学 • 大学预科学习项目 习,达到要求,获得魁北克高中 • 魁北克省职业教育证书项目 毕业证。国际学生在完成中学学 习后,可选择魁北克省大学初级 • 魁北克中小学学习项目 学院(CEGEP)学习,取得初 • 暑期英语国际学校 级学院毕业证后,进入魁北克省 • 中学生冬令营项目 各大学以及加拿大各大学学习。 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目
专业都向国际学生开放,以满足 更多资讯,请访问我们的网 国际学生的不同职业需求和人生 站: 规划。学生按照魁北克教育部 www.lbpsb.qc.ca 规定的教学大纲学习,达到要 International Department, 求,获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School Board, 职业教育毕业证(DEP)和证书 (ASP)。我们的职业教育专业 John Killingbeck Pavilion, 150 为全年入学,学生可根据需要选 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, 择不同的专业和入学日期,以期 H9R 4R5 魁北克省职业教育证书项目 以最快的速度和最便捷的方式, 中文服务:514 798-8787#2/#4 • 其他学习项目 完成学业,顺利步入下一个人生 (DEP和ASP项目) Fax: 514-695-4507 目标。 魁北克省高中毕业证项目 我们在七所职业教育中心提 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有
6
综合新闻
报社地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话:514 393 8988
www.greader.ca
海南航空国际航线推介会 宣布15年将开通3条北美航线
海南航空国际业务总监李祥在推介会上致欢迎辞 2015年2月10日,上海—— 本报讯:(通讯员 李嘉培 作者 单位 海南航空市场销售部)海 南航空今日在上海召开新开航线 产品推介会,宣布计划6月将陆 续开通三条美国航线,分别为北 京=圣何塞、上海=波士顿、上 海=西雅图航线,三条北美航线 将在取得美国DOT批复后正式开 通。硅谷之心圣何塞将成为海航 在北美继西雅图、多伦多、芝加 哥、波士顿之后的第五个直达航 点,上海始发两条国际航线的开 航也丰富了海航在华东地区的航
线网络。伴随海航2015年多条 全新国际航线的开通,将进一步 完善其连通北美、欧洲、亚洲的 全球航线网络。在我国赴美游客 逐年增长的背景下,此航线的开 通将为中美游客提供更多便利及 乘机选择,对促进中美间经济、 科技、文化的进一步交流有着巨 大的积极作用。 海南航空国际业务总监李祥 先生表示,海航非常感谢美国领 事馆,民航局,上海市政府及上 海各界友人的支持,海航也将继 续为促进中美经济文化交流做出
更大的贡献。在推介会上,海南 航空对三条新开北美航线,各类 航线产品以及海航五星服务品质 进行了详细的介绍并获得现场参 会人员的一致好评。 海南航空北京=圣何塞航线 每周五班,上海=波士顿航线每 周三班,将采用波音787梦想飞 机执飞,该机型采用两舱布局, 更大的客舱空间将为旅客带来更 加舒适的旅行体验;上海=西雅 图航线每周四班,均采用空客 330机型执飞。 海航拥有波音737、767、
加拿大今冬反常 东部暴雪西部暖
在
东部的新不伦瑞 克省,新斯科舍 省,纽芬兰省, 以及爱德华王子岛等大西 洋沿岸省份本周受到暴风 雪袭击,大部分地区的降 雪量在半米以上,有些地 区甚至达到1米。暴风雪 还造成降温,许多地区的 温度曾一度下降到-30度 以下。 加拿大气象部门的预 测称,暴风雪并没有完
全结束,并正向该地区的东 北部移动,局部还会有10 到20厘米的降雪。在过去 几天,大西洋沿岸省份的交 通、供电都受到影响,主要 的公共设施,以及学校等全 部关闭。 但在西部的不列颠哥伦 比亚省(BC 省)以及阿尔伯塔 省却经历罕见的暖冬,就连 洛矶山脉上的一些滑雪场也 因为缺雪而不得不关闭。比 如Castle Mountain滑雪场因
为缺雪宣布在2月16日关 闭。而在往年,这一地区 的降雪量在9米以上。 现在加拿大西部的郁 金香、樱花都已经开放。 加拿大西部的气象专家 表示,这并不完全由于全 球气候变暖,而是今年的 “厄尔尼诺”现象作怪。 因为厄尔尼诺是周期性 的,所以他们预测,明年 冬天的情况应该会有显著 改善。
787系列和空客330系列为主的 年轻豪华机队,航线网络遍布中 国,覆盖 亚 洲 , 辐 射 欧 洲 、 北 美,开通了国内外航线近600余 条,通航城市近90个。自2011 年起,海南航空连续4年荣膺全 球SKYTRAX五星级航空公司。 2013年、2014年海航又分别荣 获世界旅游大奖(World Travel Award,简称WTA)“世界最 佳经济舱 ” 和 “ 世 界 最 佳 商 务 舱”大奖,“东方之美”服务品 牌得到世界认可。 自开航以来,海南航空保持 了良好的安全记录,2014年海 航荣获中国民航局颁发的“飞行 安全四星奖”。在近日德国航空 事故数据评估中心(JACDEC)公 布的全球最安全航空公司榜单中 海南航空再次登榜并位列第八, 是中国内 地 排 名 最 高 的 航 空 公 司。 不期而遇,相伴相惜。海航 国际航线详情请咨询海航24小时 服务热线95339,或登录海航官 网www.hnair.com查询。
海南航空国际新开航线推介会现场
2015年2月20日 总212期
巴菲增持加拿大 石油公司股票
世
界最著名的股票 市场投资者巴菲 特 下 属 的 旗 舰 公司Berkshire Hathaway减持了投资组合中 的美国石油公司的股票,供 出售了价值40亿美元的美国 埃克森石油公司股票。 与此同时,巴菲特的 Berkshire Hathaway公司大 量增持加拿大Suncor石油 公司的股票,在2014年共 增购了Suncor 公司的4百万 股票,使得手中的Suncor 公司股票总数达到2200万 股;Suncor成了巴菲特的旗舰 公司Berkshire Hathaway手 中控股最多的石油公司。 加拿大的Suncor石油公司 总部设在阿尔伯塔省的卡尔 加里市,是加拿大的大型石 油公司。
2015年2月20日 总212期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话:514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑 专栏作者:张廷华
尘埃里开出鲜花 “低到尘埃里,并且在那里 开出花来”。这是张爱玲说的 话,很受一些年轻人喜欢,也算 是名言了吧。的确,这句话写得 很美,很动情。然而,这世上, 有多少人愿意“低到尘埃里”, 更勿谈“在那里开出花来”? 对于大多数的平民百姓,他 们平凡,不富有,只能低在这 “尘埃里”。而他们也一直在努 力,挣脱出“这尘埃”,能高一 点,再高一点。 而那些生活在高处的人,特 别是那些身在名利场上的人,有 几个肯放低自己,能够“低到尘 埃里”? 前不久,单位开展一项活 动,在接待某位商人时,安排其 与人合住一标准间,而他坚持要 住单间,因为不能满足,竟然拂 袖而去;某次就餐,有某位官 员,因未安排主桌,当场大发雷 霆……这样的事情,我经历过太 多。 吃要讲究名菜,穿要讲究名 牌,做事讲究排场,处处都要 面子,住的宾馆要在几个星以 上……生活中不乏这样的人,不 是吗? 你说,这生活中,哪能事事 都能如自己所愿?哪里处处都会 受人追捧?如不如意,如受冷 落,心里则不愉快,甚至大发牌 气。这样的人,这样的生活,过 得累且烦。 老扛着那个又大又臭的架 子,老戴着那个又假、又不透气 的面子,老抱着那些让人行动不 便的浮名和虚荣,岂不过得累且 烦?放下来多轻松快乐。 真的,如果能“低到尘埃 里”,多好!吃不讲究,饱了就 行;穿不讲究,舒适就行;住也 不需要几级宾馆,干净卫生也就 行;而到某地出差,也未必就要 专车,搭个车去也不麻烦多少。 这样一来,省了多少钱,自己多 自在。 当然,也有一些人,却是那 么心甘情愿“低到尘埃里”!
这让我想到了佛陀。佛陀是 什么人?他是王子啊,将来的皇 上。如果一定把社会分出个高 低,他可是真正的高高在上者。 可是他却不愿高高在上,而且不 是“低”,而是一头“扎”进 “尘埃里”。他“树下宿”, “冢间坐”,穿的是“粪扫 衣”,吃的靠乞讨…… 这让我想起了弘一法师。 他,曾经的富家子弟,锦衣玉 食,一掷千金。可他毅然决定出 家,而严守戒律,过着别人难以 想象的清苦生活。无论谁来看 他,他自称“小僧”,亲自倒茶 水,留素饭…… 在这“尘埃里”,还有谁比 他们处在更低的位置? 对于佛子们来说,这“尘埃 里”的最低处,是更苦,甚至更 脏,是更卑微,甚至下贱,但更 少物质的诱惑,更少名利的牵 绊,反而更利于修行。我想,除 了利于修行,也利于与众生打成 一片,而能更好地弘法利生, “不为自己求安乐,但为众生得 离苦”。 而更重要的是,他们以一双 佛眼,看透了人在高处的那种种 物事,都不过是流转不断的“空 相”而已,如果执着于那些东 西,特别是那些功名利禄,被它 们诱惑,被它们束缚,人就永远 得不到解脱,得不到真正的快乐 和自在。 真的,在他们的佛眼里,这 “尘埃里”,没有什么不好,破 衣好,咸菜好……他们不敢随便 放逸自己,说话做事都小心谨 慎,唯恐造下恶业……他们把这 叫作惜福,他们把这叫作持戒。 这些“低到尘埃里”的人, 让人出自内心生出敬仰。看上去 他们是灰头土脸,但尘埃不掩 的,是一颗明珠般的佛心。他们 是尘埃里开出的花朵,散发出多 么沁人的芳香。 真正的修行人在尘埃里,真 正的快乐和自在在修行人的心 中。
昙花观感
第
一次看昙花开放,我是 在中学读书时。
一天,有消息传 来,说今夜间能看昙 花一现。到时学校会通知大家, 起床看昙花。我正在熟睡被人叫 醒,去老师大办公室里看昙花。 办公室被挤得水泄不通,好不容 易我才轮到跟前,我看见了盛开 的昙花。 “啊,真漂亮!” 师生们在赞叹。美术老师坐 在昙花前,正在写生画昙花,体 育老师拿着照相机,在给昙花拍 照。昙花,花朵儿不小,有点喇 叭形,逐渐开放的昙花,泛着淡 淡的乳白色,一副雍容华贵,高 尚典雅的姿态。 成语“昙花一现”,是说昙花 开的时间很短,比喻偶见即逝。 昙花的叶子上,挂有语文老师写 的诗。我看到迎面的一首:
百花映日放光彩,昙花有幸 伴月开。 花开花落自有时,都是世间人 见爱。 昙花洁白,那么清素靓丽。昙
姻缘 白逢春哈哈笑道﹕“林妺 妺,你太聰明了!你是一個沒有 機心非常善良的美女。我個性俏 皮固執﹐我不直接獲取你﹐因為 我說過﹐不需多久﹐你必會主動 投進我的懷抱。這樣﹐是你心甘 情願嫁給我這個無賴﹐強盜﹐人 渣的。” 林娜撅着嘴說﹕“小器鬼! 一句話耿耿於懷放不下。” 白逢春與林娜的愛情就是這 樣建立起來的。 二十一 在機場候機大廳﹐林娜見林 清蓮穿着一套米黃色西裝短裙﹐ 右手拖着一個旅行箱神采飛揚地 向他們走來。林娜與白逢春迎上 前與她握手﹐逢春接過她的旅行 箱與她們走出機場。 林清蓮說﹕“林娜﹐很高興 認識你。你的情況春哥在電話里 已經詳細告訴我了﹐你是不是 覺得他是一個不可思議的怪人 呢?” 林娜知道清蓮指的“怪人” 是什麼意思﹐她滿臉緋紅地笑了 笑﹐她不好意思在機場談論這種
花虽非大红大紫,却显得高雅妩 媚。“真不愧名贵之花。”我心 里想,也打算回去写篇观感。我 欣赏昙花也就大约六七分钟的样 子。 昙花一现,本来就是瞬间即 逝的事,而轮到我,也就看了几 分钟,更是一个瞬间即逝。回忆 我看昙花时,昙花还没有完全开 放。人说“花开九成最鲜艳”, 看昙花我也看了个最鲜艳。瞬间 也有瞬间的美。昙花一现,给人 们留下了美好的印象。有照片, 有赞诗,有画像,是永恒的美好 记录。流星一瞬间,也划破天 空,灿烂夺目。钢花飞溅,烟花 迸发,瞬间都是那么好的美景。 昙花之美给我留下了一辈子 的好印象。昙花一现,我也不为 它的短暂而伤怀。狗尾巴草花常 开,有多少人赞美它? 宇宙差不多是永恒的。人的生 命和万古宇宙比较起来,不也是 昙花一现吗?人这一辈子,也应 该像昙花去追求自身的美。转眼 人生,也要活得有意义。有益于 他人才有意义。 人由休闲(玩耍)长大,退 休又回到休闲,这中间不过几十 年。直叹其短,何用之有?人生 对待过去,应宠辱不惊。人有得
长篇连载
第78期
作者:雷植荣 电话:514-748-7723 电邮:zhirongli@outlook.com 令人難以置信令她難以啟齒的 “怪事”。 白逢春到停車場取了車子載 着她們回到帝王酒店。林娜與林 清蓮住在白逢春的房間﹐白逢春 住在林娜的房間。林清蓮將白逢 春從登門找她出資供她讀書﹐她 獲得會計師牌照後﹐她在滿地可 鴻發財團跨國有限公司所屬的誠 信會計師事務所工作了三年﹐她 這次來波士頓擔任柳鶯總裁的特 別助理﹐協助她管理白氏家族的 財政。她說﹐逢春在北美幾十間 中學挑選了近千個女子和數百個 男子﹐由公司出資栽培他們。公 司挑選的女子畢業後與公司的男 高層結婚﹐白逢春挑選的女子都 不肯跟別的男高層結婚﹐因為她 們想嫁給他變成鳳凰。白逢春對 她們戲笑道﹐誰有耐心等他二十 年﹐他就寵幸她讓她成為他沒有 名份的妻子。《白氏家族家法 十八條》第十二條規定﹐白氏家 族的子孫與任何女子發生性行 為,這位女子就是白氏家族的媳 婦﹐她一生享不盡榮華富貴。所 以﹐她們都耐心等待。其實﹐ 二十年時間並不算長﹐一般來 說,逢春在北美幾十間中學挑選
2015年2月20日 总212期 意时,也有失意日,皆正常也天 意。人生于眼前,知足常乐者 好;人生于身后,平安就是福。 昙花纵然一现,不也留下了花的 清香与娇艳吗? 我有个朋友,事事争强,心底 不宽,所以常有气生。朋友多个 官司打下来,耗费了十多年的时 间,他生了十多年的气。最终, 朋友的官司勉强说是“赢”了, 但他的身体在长期的愁肠中垮下 来,老年痴呆得不能自理了。朋 友自悔地说,哎,不值啊! 看昙花后,老师让同学们依据 “昙花”写日记。有位女同学写 了一篇“贪花一现”的日记。文 章讲解放初期刘青山、张子善两 个大贪官,他们贪(污)花钱, 但好景不长,只“一现”就被枪 毙了。女生的日记揭露贪污腐败 的罪恶,向社会呼唤清正廉洁。 老师大概是哭笑不得,给同学们 讲了这篇日记。先生说,单就这 篇日记而论,立意不错,写得还 好,只是“昙花”与“贪花”文 不对题。大家都笑。原来,这个 同学那天没在学校住,未看到昙 花。他只是听“贪花一现”这个 音发挥写来的。 昙花之美给我留下了一辈子的 好印象。昙花一现时间虽短,我 倒为它赞扬。狗尾巴常年开花, 又有多少人赞美它? “人生如文章,不在乎长短, 而在乎内容。”林肯说得好。 人生直作百岁翁,也是万古一 瞬中。人生,还是达观为上啊!
人材﹐那時她們都未成年﹐二十 年後不會超過四十歲﹐她們做了 白逢春沒有名份的妻子就變成了 金鳳凰﹐她們的父母親人就可以 過着極其富足的生活了。 “蓮姐﹐柳總為什麼把春哥 禁錮在這酒店呢﹖”林娜想弄清 楚這個問題。 林清蓮哈哈笑道﹕“傻妺 妺,你被他騙了!” 騙了﹖騙了她什麼呀﹖她把 貞操奉獻給他他不要﹐他既沒騙 她的錢財﹐也沒騙她的感情﹐她 感覺得出他對她是真心的﹐他到 底騙了她什麼呢﹖ “娜妺﹐白逢春年紀不小 了,他父母催促他結婚﹐他想尋 找一個才華橫溢﹐品德高尚﹐心 地善良﹐花容月貌﹐視金錢如糞 土的女子為妻。你是李夢梅的表 妺﹐數年前夢梅已把你介紹給逢 春了。今年你來哈佛留學﹐逢春 在這酒店扮下等員工與你生活在 一起考察你的為人。”林清蓮說 出了事情的真相。 啊﹐原來如此!林娜如夢初 醒。男女相愛﹐名份並不重要﹐ 她不在乎自己會不會當選為太子 妃﹐她專心把書讀好﹐獲得博士 學位之後﹐她自然會成為白逢春 的女人。 “蓮姐﹐那首詩是你寫的 嗎?” “是的。”林清蓮知道林娜 關心的是什麼。(待续)
2015年2月20日 总212期
小说 连 载
逆流而下 作者:古一
第41期
电话:514-4523162 电邮:gueeradio@gmail.com
姥
爷说,那个时 候,他们正准备 回家,杨老大 叔拿起自己专 用的小酒壶说喝完剩下的 最后一口酒再走,随即一 边说话一边仰头小酌,脸 上是开心的笑,缓缓的, 杨老大叔的表情平静了下 来,脸上还挂着一丝残留 的笑容,他高举酒壶的手 缓缓下落,刚将酒壶放到 桌上,头一歪就走了,最 后的那口酒都没来得及咽 下,从嘴角溢出,顺着脸 颊滑落。他的双眼没有 闭,目光有些慌张的看着 酒壶一侧,上面写着: “古来圣贤皆寂寞,2000 年夏。” 那一年,你离家去支 教。 二十一 最初的时候喜欢钢琴 是因为姥爷,他是一个导 演,更进一步的说,是话 剧导演,再详细些,应该 称为地方话剧导演。因为 剧团所排演的话剧都说地 方方言。 剧团有个剧场,平时 是电影院,播放电影的种 类以港台作品居多。平日 里,剧团在排练室编排话 剧,内容成熟之后就会转 到剧场彩排,每到这个时 候影片也就停止播放。在 我的印象中,外公导了很 多部话剧,其中大多以理 想主义题材为主,例如抗 日战争时期的百姓生活, 山村田园里的自由恋爱, 民国初期的爱国主义和改 革开放奔小康的励志故 事,也有一些世界名著改 编而来的剧本,其中一部 就改编自莎士比亚的《罗 密欧与朱丽叶》,罗密欧 变成了少数民族部落里族 长的儿子,而朱丽叶成了 另一个部落族长的女儿, 名字我忘了,只记得是非 常名族化的称谓。 姥爷除了导戏,也经常 客串一些配角,因为姥爷 个子不高,体型偏瘦而且 皮肤很黑,因此他客串的 角色大多是坏人,例如抗 日战争时期的汉奸,山村 里的刁民,民国初期的奸 商以及改革开放后的小市 民等等。那个时候我并不
加国点滴
www.greader.ca
喜欢去看话剧,就因为每 次演出结束后小伙伴都会 一脸歧视的看着我说:你 的姥爷是坏人,坏人的孙 子也是坏人。 我刚刚进入幼儿园中 班的那一年,姥爷又导了 一场新戏,题材和异地恋 有关,女主角是一个在法 国里昂学习钢琴的中国学 生,男主角是改革开放初 期的南方商人,配乐加入 了西洋乐器,也就是钢 琴。 这部话剧中有一个片 段,是中国女学生在一个 寒冬的早晨,一个人坐在 钢琴教室读一封家书,信 的内容我忘了,但她读完 之后很伤心的样子,轻轻 将信放到钢琴顶端,短暂 的惆怅后按下琴键,随即 剧场中回荡起柔美的钢琴 曲。那是我第一次听到钢 琴的声音,那一晚也是我 第一次安安静静的将话剧 完整的看完,整个过程里 身旁的姥姥总用余光看 我,因为平时我安静只有 一个原因,就是身体不舒 服。 第二天我才知道,当时 那个女演员并没有弹琴, 只是做出一个弹琴的姿 势,真正的琴声来自杨思 霖的妈妈。 杨思霖的妈妈是一个 很有小资情调的女人。她 喝咖啡,穿碎花裙,烫大 波浪,读雨果的小说,听 意大利小提琴家Niccolò Paganini的音乐,不时还 写诗,所有的生活习惯和 杨老大叔相差极大,毫无 交集。杨思霖学琴也是她 的妈妈执意要求的,据说 当初杨老大叔希望女儿跟 乐团的老师学古筝,因为 他喜欢中国传统乐器,而 杨思霖的妈妈不肯,她执 意要女儿学钢琴,而且必 须是自己教,几番争执后 杨老大叔服了软,从此他 也开始讨厌西洋乐器。 随着我们年龄的增长, 懂得的事情也越来越多, 特别是所谓的感情。某天 夜里,我和平时一样站在 杨思霖楼下听她弹奏的音 乐,忽然琴声停了下来, 杨思霖从阳台探出头看 我,指了指庭院一角的方 向后转身下楼,那一年我 18岁,你22岁。(待续 )
9
加拿大华人家因挂春联频遭窃贼光顾 “值此中国农历新年 之际,我代表多伦多警方 恭祝华人市民新春愉快, 同时也提醒大家,请将春 联、‘福’字和窗花等任 何能够体现出华人族裔背 景的装饰品都张贴在房间 内以免引来宵小之徒。” 上述这段看似怪异的 新春祝福,出自多伦多市 警察局第42分局的副局长 威克斯督察。他说这番话 与种族歧视毫无关联,纯 粹是出于一名高级警务人 员的工作需要,给予多伦 多的华人善意的提醒。 如同在国内一直引起 很大争议的禁放烟花爆竹 令一样,中国人一些已延 续千年的老传统,在海外 也遇到了一些令人意想不 到的新问题。□第一财经 日报
华人爱现金 威克斯2014年10月间 向当地的中文媒体表示, 分局警方在调查十多宗连 续入室盗窃(抢劫)案时,发 现绝大部分的受害者都是 华人,而且受害人的共同 特征是,其住所的门口或 窗户上贴有对联、“福” 字或窗花等有鲜明中国特 色的装饰物。 “盗贼挑选这些明显 是华人居民的住家下手。 他们假扮过路的市民去按 门铃,确认屋内没人之 后,就用撬棍撬开房门进 屋行窃。如果家里有人来 应门,盗贼就会说自己是
来问路的,施施然地走 开。”威克斯说道。 不过威克斯并没有进 一步透露上述情况的原 因。多伦多警方另一个分 局的一位华人警察张警长 表示,不单是42分局辖区 内有上述问题,而是长期 以来华人市民都是不法之 徒喜欢下手的对象。 “只要是华人聚居的 地方,此类盗窃和抢劫案 也不时地发生,因为许多 歹徒已经对华人形成了思 维定势,认为华人‘随身 携带的现金多,胆小,不 懂英语而且不喜欢和警察 打交道,打劫他们的话被 报警的机会较小’。” 老一辈华侨因为语言 障碍且不喜欢刷卡而喜欢 携带现金,这倒是易于理 解,但为什么中青年一代 华人移民也有偏好现金的 习惯?
被盗重灾区 笔者的妻子曾在一家 进口瓜果公司工作,她的 一位华人同事对于被炒鱿 鱼并不在乎,因为失业后 他立即向联邦政府申请就 业保险金。加拿大政府规 定,失业后政府发放的 补贴(原工资一半)最长45 周。与此同时,他又偷偷 跑去打工,不向政府申报 自己有工作和收入,以逃 避缴纳个人收入所得税。 为了避免政府对自己的怀 疑,他就不能将薪酬存入 银行,因为加拿大完备的
金融体系会将这样有规律 的固定数额存款标示出 来,政府很容易察觉。察 觉之后,政府轻则取消保 险金发放,重则可能会告 欺诈。 当然这只是特例。不 过偏爱现金的华人不在少 数,有的是家庭财政状况 比较紧张的打工一族,与 多个有相似处境的华人租 住在一户民宅内;还有的 是开餐馆的华人老板,为 了少交营业税而要求客人 付现金,下班时也将现金 带回家。 张警长说,“那些匪 徒进到华人的民宅中,如 果碰上了上述几种情况, 那他的收获就很大了,一 次可以偷到几千甚至上 万元。再加上现在临近春 节,华人都要准备好崭新 的钞票用来封红包,那加 起来也是不小的数目。所 以,华人住户对劫匪有很 大的吸引力。”
那么这些非华裔歹徒 又是如何辨别哪家是华人 呢?这就回到本文的开 始,春联和“福”字等这 些原本被视为能给户主带 来好运的中华吉祥物,在 加拿大一些地方却变了 味,所以威克斯才苦口婆 心地劝告大家将这些宝贝 存放在家中比较隐蔽的地 方。 威克斯不得不对此予 以相当的重视,因为他的 辖区内华人人口众多,其 所处的士嘉堡北部地区, 就是多伦多市华人最多的 几个地方之一。 目前整个多伦多市的 华人人口近31万,占天 津市279万人口的12%左 右。士嘉堡区的华人比例 更高,已接近20%。而在 个别的小社区如爱静阁社 区,华人居民的比例甚至 已达到50%,随处可见悬 挂着中文招牌的华人商铺 和餐馆。
马格诺塔撤回上诉 林俊家代表律师回应
星
期二,杀害中国 留学生林俊的凶 手马格诺塔决定 不再对他的判决 进行上诉。星期三,代表 林俊家人的律师丹尼尔.厄 巴斯(Daniel Urbas)表示, 林俊的父母以及妹妹通过 视频已经了解到马格诺塔 的决定。 厄巴斯表示,林俊家 人对此感到松了口气。目 前,他们正努力往前走, 重建自己的生活。 在整个案件审理过程 中,林俊的家人得到了厄 巴斯所在的律师事务所的 资助,包括资助他们在加 拿大逗留期间的花费,法 庭律师费用,以及一名专 职的翻译费用等。
同时,社会各界人士 也在给林俊家人捐款,帮 助他们度过这段最困难的 时刻。厄巴斯表示,目前 收到的捐款有7万加币,将 由他来整理转交。 厄巴斯还表示,林俊 的父亲林迪然依然坚持, 希望能听到杀害儿子的凶 手的道歉。 厄巴斯说:“他希望 能听到(马格诺塔)对杀害林 俊的回应,或是悔恨。他 也想知道,在林俊死前的 那个晚上,究竟发生了什 么。” 而马格诺塔的代表律 师克莱尔表示,马格诺塔 对于与林迪然见面持开放 的态度。他说:“我与林 俊家人的代表律师,曾谈
去年年底,林俊的父亲林迪然与律师厄巴斯 到让他们会面,但因为当 时在进行上诉,而无法实 现。” 克莱尔称,现在,决 定不再上诉之后,马格诺 塔想与林俊父亲见面交 谈。
去年圣诞节,蒙特利 尔一间法庭裁定,马格诺 塔的一级谋杀,亵渎尸 体,拥有并散发淫秽材 料,以及骚扰总理等五项 罪名成立,被判处无期徒 刑,25年不得申请假释。
10
生活指南
报社地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话:514 393 8988
英国皇家医学院将性生活列 为锻炼处方 比药更有效
英
国皇家医学院研 究会所发布的 新参考指南告知 家庭医生们,他 们应该让他们那些需要锻 炼的病人过更积极的性生 活。当然,他们还应该将 跳舞和修剪草坪当做锻炼 处方的一部分。病人在遵 照医嘱执行之后,应该给 他们的医生打电话或发短 信以告知他们按照医生的 建议来做了。 锻炼这种具有神奇治 愈效果的方式比药物更 好,但它常常被人忽视。 锻炼能令英国国民健康保 健制度(NHS)每年节省数 十亿英镑,因为它能减少 人们患乳腺癌、痴呆、心 脏病甚至是髋部骨折的风 险。但运动家们说医生不 应该尝试介入他们病人的 性生活中,他们警告说这 种建议有可能会使人犯 罪。 英国皇家医学院研究 会表示各种常规的活动分 别能减少百分之25患乳腺 癌的几率、百分之30患痴 呆的几率、百分之40患心 脏病的几率和百分之50患 髋骨折的几率。 但最新数据显示一半 多的英国人(百分之五十六) 没有遵从NHS所建议的每 周锻炼5次,每次至少锻炼
30分钟。 2014年,一份受英国 政府委托所做的调查显示 在西方国家中,英国的平 均活动量最少。而这一数 据直接导致了英国六分之 一死亡人数。 英国苏塞克斯郡东 萨塞克斯郡的综合医院 的骨科手术顾问Scarlett McNally说极少量的锻炼 也能带来很大的不同。她 说对于一些疾病来说(比如 抑郁症),锻炼所带来的效 果与药物一样。作为一种 锻炼手段,人们可以将上 楼 梯来代替乘坐电梯,也 可以与孩子们一起玩球。 她接待过的许多骨折病人 原本只要勤加锻炼就可避 免这些问题。 虽然普通医生已经催 促他们的肥胖病人加强锻 炼了,但最新出来的指导
方针却直接让所有病人更 积极。 皇家医学院代表着22 万名医生,该医学院建议 病人们开始每天散步、走 楼梯、遛狗或者丰富自己 的性生活。 皇家医学院研究会的 会长Dame Sue Bailey教 授说:“关键在于人们和 他们的医生是否相信这些 细微的努力值得付出。锻 炼真的有非常神奇的治愈 效果,许多病人和医生容 易忽视这一点。” Joyce Robins代表担 忧的病人们,他说:“我 们的性生活与普通医生无 关,我们为何要与医生讨 论这些。我会误解这一措 施,我相信很多人和我一 样。现如今许多病人们甚 至都不知道他们的家庭医 生是谁。”
少吃多动就能减肥是误解
还
在妄想单靠节食 和运动就能摆脱 肥胖症吗?一批 颇具声望的医生 表示,在全美7900万成年肥 胖者和1300万肥胖儿童中, 绝大多数人无法经由「少吃 多动」这一广被接受的治疗 方案成功减肥。
四位减肥专家本周在 期刊「糖尿病与内分泌 学」上发表的专文中指 出,被人们视为「减肥真 理」的「少吃多动」其实 是一种误解。常年患有肥 胖者的人群并不能仅仅通 过节食和做运动来恢复正 常体重,并保持下去。 西奈山医院的体重管 理医生欧齐纳在文章中 说,肥胖症一旦形成,就
会深深存留在人体中。而 在节食的过程中,人体也 会逐渐适应这种长期缺乏 食物的痛苦。尽管体重会 因摄取的卡路里减少而暂 时下降,但身体会激发增 强飢饿感的荷尔蒙,促进 脂肪存储容量,并让大脑 发配出过度饮食的需求。 欧齐纳与其研究伙伴 表示,肥胖症患者很难恢 复正常体态,他们不仅会 遭遇「抵抗」,其生理机 制也和从未有过肥胖症的 同龄人不同,他们必须持 续与减肥作斗争。更令人 失望的是,肥胖症患者不 通过手术减肥并保持健康 体重的可能性不足1%。 洛杉矶时报报导说, 生活习惯的确对减肥有至
关重要的作用,但「少吃 多动」远远不够。而且医 生普遍利用这一治疗手 段「应付」肥胖患者,其 实是对病人的残忍「伤 害」,阻止他们获得更好 的医疗照顾。欧齐纳强 调,医生应该为肥胖症患 者做得更多,而不仅仅是 告诉他们「少吃多动」。
www.greader.ca
2015年2月20日 总212期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 第20届世界糖尿 病大会于蒙特利尔市召 开,与会的医学工作者 高达12,000人,发表 论文1,000余篇。大会 对糖尿病目前的发病趋 势,流行病学设计的患 病人数及防治的方法, 研究出新的亮点。对糖 尿病病因病理诊断、治 疗,均提出了前所未有 的新观点、新方法和新技术。五天的大会进行 了广泛的交流,对今后糖尿病的防治和病情的 观察,及糖尿病管理方面均有明确的指导。大 会取得了圆满成功,并载入史册。
据张渌玮医师指出,糖尿病是一种常见 的内分泌疾病,是由于胰岛β-细胞不能正常 分泌胰岛素,导致胰岛素相对或绝对不足, 引起糖、脂肪、蛋白质等代谢紊乱,并引起 水电解质和酸碱平衡方面失调。本病按发病 年龄和临床表现,以及对胰岛素的需求可分为 许多类型。中医称为消渴症,其“三多”为 “三消”,多饮为上消,多食为中消,多尿为 下消。肺、胃、肾的损害,是消渴病的病位基 础;水液代谢紊乱是消渴病的物质基础。另应 提出,有些西医专家认为,胰腺本身没有损 害,但它懒惰,不工作(不分泌或少分泌胰岛 素)的看法。
如需了解更多信息,请直接与张医 师联系。电话:450-672-1535
女子险丧命因卫生棉条吸力太强
现
年27岁的卡特 赖特已是3个女 儿的母亲,2年 前使用卫生棉 条后出现双手肿胀、头 发和指甲脱落的情形, 送医时情况已十分危 急。昏迷8天后,女子终 于醒来,却几乎丧失所 有记忆,连语言能力也 有所影响,卡特赖特回 忆道,“当时他们要我
叫出他们的名字,可是我 就是就说不出来。” 医生诊断,女子应是 患上了“中毒性休克症候 群”并发脑膜炎,这项罕 见病症其实是由人体表面 常见的“金黄色葡萄球 菌”所引起,可经由伤口 进入人体内引发病人产生 头痛、长疹子甚至是昏迷 等中毒现象,而最常发生 的原因是因为用到了“吸
收力太好的棉条”,使 得阴道环境过于干燥, 容易造成阴道黏膜受伤 而产生了感染机会。 幸运的是,在经过2 年漫长的康复治疗后卡 特赖特逐渐恢复到原有 的状态,虽然仍有些重 要记忆找不回来,但很 欣慰自己存活了下来, 能继续陪伴在3个女儿身 边。
2015年2月20日 总212期
上海商会
www.greader.ca
11
加拿大(蒙特利尔)上海总商会会长杨宁先生和名誉 加拿大(蒙特利尔)上海总商会会长杨宁先生和蒙特 中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆徐政领事致辞祝 会长吴闽莺女士亲切交流 利尔上海同乡会会长沈俊华先生互相鼓励庆祝 贺
金牌主持孙海燕女士,家乐福超市总裁王兆杰先生
BMO私人银行财富管理方盈晴先生,陕西商会/陕西 同乡会会长冯波先生和王玮女士
蒙特利尔室内乐团三重奏演出
加拿大(蒙特利尔)上海总商会会长杨宁致辞, ASTERIA公司董事长携员工庆贺上海总商会/同乡会 SUNNY杨小姐翻译 成立
英才学院演员演出“倍尔爽”
上海总商会/同乡会部分成员和嘉宾合影留念
梁国栋老师和其学友
12
上海商会
报社地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话:514 393 8988
满地可华人联合总会主席少礼平先生,加拿大(蒙特 利尔)上海总商会会长杨宁先生,大众会计注册会计师 张宏伟先生
蒙特利尔上海同乡会会长沈俊华先生
著名地产开发商博大集团副总裁黄丹芬先生,上海总 著名钢琴演奏家张宝国先生、林婷女士、赵静为女士 商会/同乡会会长杨宁先生和沈俊华先生,名誉会长吴闽 等 莺女士
满城华人服务中心主任李西西女士,英才学院院长赵 振家先生
获奖者和上海总商会名誉会长吴闽莺女士合影留念
永明金融金融理财专家叶峥嵘先生,SUNNY杨小姐
www.greader.ca
2015年2月20日 总212期
加拿大(蒙特利尔)上海总商会会长杨宁先生和蒙特 利尔华商会主席张仕根先生亲切握手祝贺
著名评弹演奏家李佳女士
加拿大(蒙特利尔)上海总商会/蒙特利尔上海同乡 会创始人
加拿大(蒙特利尔)上海总商会/蒙特利尔上海同乡会部分创始人和嘉宾合影留念
2015年2月20日 总212期
上海商会
www.greader.ca
加拿大(蒙特利尔)上海总商会名誉会长吴闽莺女士 上海总商会会长/同乡会会长杨宁先生、沈俊华先 为嘉宾抽奖 生、徐政领事、叶峥嵘先生
金牌主持孙海燕女士和小ISHA合唱茉莉花
徐政领事为获奖者方盈晴先生颁奖
名誉会长吴闽莺女士为嘉宾颁奖
兴高采烈的获奖者
上海总商会和嘉宾合影留念
刘裕佳先生和嘉宾欢庆
共同举杯欢庆
共同举杯欢庆
留学生和上海总商会/同乡会会长、名誉会长、徐政领事等嘉宾合影留念
13
14
上海商会
报社地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话:514 393 8988
www.greader.ca
2015年2月20日 总212期
秦女士和主持人一起为获奖者欢呼
蒙特利尔上海同乡会会长沈俊华先生致谢词
共同举杯欢庆
满地可华总会主席邵礼平先生为获奖者颁奖
大家一起歌唱法语歌:AU CLAIRE DE LA LUNE
蒙特利尔华商会主席和获奖嘉宾合影
BMO私人银行财富管理方盈晴先生为获奖嘉宾颁奖
多高兴啊,举杯大家共庆
韩先生献唱京剧“珠帘寨”
嘉宾举杯共庆
兴高采烈的获奖者
摄影师工作一角
2015年2月20日 总212期
历史文化
www.greader.ca
揭秘江青与王光美:从姐妹情深到反目成仇 江青对红卫兵说:“王光美出国访问时戴项链,完全是资产阶级作风,我本不让她 戴,她也曾经答应我不戴首饰,后来在看电视时,我却见她戴了项链!”本文原载于《文 史精华》,作者郭省娟 。 《人民日报》第一版。许多中国 人头一次从《人民日报》上见到 了江青的照片。自从中华人民共 和国成立以来,江、毛合影的照 片也从来没有正式发表过。这张 照片是一个重要的讯号:江青从 幕后走到了前台,“约法三章” 对她的约束力开始失效!
史无前例的“智擒王光 美”
王
光美第一次见到江青是 在延安,那时江青与毛 泽东结婚已经8年了。 1946年的一天,王光美 骑着一匹老马到枣园刘少奇那里 去,半路上对面开来一辆卡车, 她看见江青坐在驾驶室副驾驶的 位置上。当时延安没有小汽车, 最好的交通工具就是卡车了。江 青在延安很有名,所以王光美知 道她。但当时江青还不认识王光 美,后来到了西柏坡,两人才真 正认识。 进京 以 后 , 两 人 的 来 往 多 了 一些。值得一提的是,1949年10 月1日开国大典那天晚上,江青 约王光美一起上天安门。因为白 天她们都上不了天安门,晚上江 青打电话来,要王光美和她结伴 去。王光美跟着江青,哨兵也不 敢拦,就上去了,还在天安门后 面转了转。江青是毛主席夫人, 资历又比王光美老,所以王光美 对她很是尊重,把她当做姐姐般 看待。上世纪50年代江青和王光 美曾经有过真心实意的交往,江 青总是步行到刘少奇和王光美住 处去,聊聊家庭、服装。王光美 生下平平时,正在苏联休养的江 青听说后,就托人捎给平平一个 苏联玩具洋娃娃,后来又送给王 光美一些衣料。回国后,江青经 常给王光美打电话,约王上她那 儿去聊天,给王看她拍的照片、 织的毛线活儿,一起看电影。江 青爱看电影,常看外国片、香港 片,还有解放前的老片子,于是 王光美也就随着江青的兴趣陪着 她共同欣赏,说说笑笑,很是亲 密。 进京以后,有时刘少奇想吃苦 瓜之类的南方菜,但当时北京市 面没有。王光美是北方人,没见 过苦瓜,便托人从南方买了一些 苦瓜回来。她想毛泽东也是湖南 人,大概也爱吃苦瓜,就给毛泽 东也送去了一些。很快,江青打 电话过来,说:“你怎么这么傻
呀!咱们中南海有供应站,要什 么菜,叫他们去买就是了。”并 向王光美道谢,说心意她领了。
由妒生恨,打击报复 当年江青与毛泽东在延安结 婚时,中共中央政治局就与江青 “约法三章”,对她作出了限制 性的规定:“江青只能以一个家 庭主妇和事务助手的身份,负责 照料毛泽东同志的生活与健康, 将不在党内机关担任职务,或干 涉政治。” 随着时光的流逝,政治气候发 生了变化,毛、刘发生了分歧, 中国的政治变得混乱了,于是以 苏加诺夫人访华时的照片为导火 索,江青开始向王光美发难了。 自1962年以来,王光美作为 国家主席的夫人在中国政治舞台 上日趋活跃。这年9月,印尼总统 苏加诺和夫人来到了北京,受到 热情接待,从宴会、茶会到各地 参观访问都在官方新闻中进行报 道,陪同的刘少奇成了新闻报道 的中心人物,而他的夫人、颇具 有魅力的王光美,也一时之间成 为新闻的焦点。印尼总统苏加诺 挽着夫人步下飞机舷梯,踏进北 京机场时,刘少奇偕夫人王光美 前去迎接。9月24日,《人民日 报》刊登了刘少奇夫妇和苏加诺 夫妇在一起的照片。翌日,又登 载了王光美和苏加诺夫人在一起 的照片。 这使江青颇为嫉恨——王光美 处于重要地位,而她却没有!王 光美入党时间比自己晚15年,革 命资历比自己差,怎么就在《人 民日报》露脸呢?自己作为“第 一夫人”,却还从未在《人民日 报》上露过面。江青想借助毛泽 东的力量把王光美压下去。 终 于 , 江 青 得到毛泽东的允 许,第一次以毛泽东夫人的身 份,参加会见苏加诺总统和夫 人。于是,毛泽东、江青和苏加 诺夫妇的照片,醒目地出现在了
1967年1月6日,王光美听 机要秘书刘振德说,刚接到自称 北京医科大学附属第二医院医生 的电话,说平平从学校回家途中 被汽车轧断了腿,需马上截肢, 要家长立刻到医院签字。王光美 听了这个消息,脑袋顿时“嗡” 了一下,话都说不出来。刘少奇 一听果断地说:“走,马上到 医院去!”王光美这时想起了 周总理的指示,焦急地含着眼泪 说:“总理不让我们离开中南海 呀!”“我是家长,这么小的孩 子因为我挨批挨斗,又遭这么大 的不幸。走,去医院!”刘少奇 气愤地边说边穿大衣。他见王光 美犹豫,对她说:“你跟我的车 去!”刘少奇还以为他的吉斯车 外出能安全。刘少奇、王光美驱 车来到医院时,已被当做人质的 儿子源源、女儿亭亭急忙跑到父 母亲跟前高喊:“他们要抓妈 妈!”王光美立刻明白了这是一 场骗局,心想千万不能让刘少奇 落在他们手里!她立即快步迎面 走向造反派,大声喝道:“不是 王光美的都走!”刘少奇不想马 上就走,卫士贾兰勋反应快,一 把架起刘少奇坐回汽车里,开回 了中南海。 王光美落到了红卫兵的手 里,被连夜拉到清华大学审问、 批斗。在车上王光美责问:“为 什么用这种手段骗我出来?”对 方明确地回答说:“这是江青同 志支持我们搞的。”刘少奇回到 中南海马上给周恩来打电话,周 总理一听,立即给“井冈山”红 卫兵下了死命令:无论如何,明 晨5点之前,必须让王光美回到 中南海。王光美回到福禄居后, 一夜未眠的刘少奇见到妻子,只 说了一句话:“平平、亭亭都哭 了。”第二天,“智擒王光美” 的传单就从清华大学飞向四面八 方。此时的江青很是得意,因为 她利用红卫兵,羞辱了王光美, 出了积在心中多年的怨气,这样 的恶作剧在中共党史上堪称“史 无前例”。
“项链事件”起风波 在所谓的“智擒王光美”后几
天,1月12日,中南海的造反派冲 进了刘少奇的家中,再次召开批 判大会,对刘少奇的批斗步步升 级,在全国掀起了批判刘少奇的 狂潮,这个狂潮的第一个浪头就 朝王光美扑过去。 1967年4月8日,王光美接到 通知,去清华大学作检查。4月10 日,在江青、陈伯达的支持下, 清华大学造反派扣押王光美的3 个孩子做人质,到中南海揪王光 美,并在清华大学举行了30万人 参加的批斗王光美大会。 早晨6点半左右,王光美被 带到清华大学主楼一间屋子里。 那里早已坐满了造反派,摆开阵 势审问王光美。他们气势汹汹地 问:“刘少奇为什么说《清宫秘 史》是爱国主义的?”王光美反 驳道:“我从来没有听少奇同志 讲过这个片子是爱国主义的。少 奇同志肯定没有讲过。我相信 毛主席,毛主席总会调查清楚 的。”没问几句,造反派便要王 光美穿上出访印尼时穿的衣服, 上来几个人强行给王光美穿上旗 袍,一双高跟鞋,戴上一顶英国 贵族式的宽边草帽。可是现在王 光美已经长胖了,旗袍太瘦,一 个红卫兵把两边撕开了才穿进 去。红卫兵又拿出一串乒乓球穿 成的稀奇古怪、丑陋不堪的“项 链”挂在王光美的脖子上,每个 球上面都打了叉。王光美愤怒地 抗议道:“你们这是武斗,违反 毛主席指示。”可没人理她,造 反派将王光美拉到大操场。本来 中央通知王光美是来检查,可会 场上完全是批斗,自始至终不让 她讲一句话。 王光美在万目睽睽之下,最 为招人注意的就是此时挂在脖子 上的那一长串乒乓球,为什么? 这还缘于王光美随刘少奇访问缅 甸时,在晚宴上,王光美出于礼 貌,戴上了当时缅甸联邦革命委 员会主席、革命政府部长会议主 席奈温将军赠送的金项链。这本 是不足大惊小怪的,不幸的是让 江青看电视新闻时给注意到了, 登时大为不悦。因为江青在王光 美出国时曾经关照过:“依我 看,不戴首饰效果会更好!”她 仿佛把王光美当成了她的“样板 戏”中的演员,连戴不戴首饰都 做了规定!而当她见到王光美违 反了她的规定时,就记在了心 里。此时,江青对红卫兵说: “王光美出国访问时戴项链,完 全是资产阶级作风,我本不让她 戴,她也曾经答应我不戴首饰, 后来在看电视时,我却见她戴了 项链!”于是红卫兵给王光美戴 上了乒乓球穿成的“项链”,对 她进行羞辱!江青还让人拍下了 当时的照片。
“战略情报大特务” 光是对王光美侮辱人格、丑化
15
形象、败坏名声,江青还觉得远 远不够,她要置王光美于死地! 林彪、江青一伙为了篡夺党 和国家的最高领导权,极力陷害 刘少奇主席和夫人王光美,并于 1967年6月3日在北京市公安局 军管会成立了一个“专案组”, 称为“六三专案组”,直接受中 央专案组的领导。“六三专案 组”10名成员全部是北京市公 安局军管会选调的。这些人按照 江青一伙的意图,为陷害刘少奇 夫人王光美制造伪证,编造假口 供。江青从王光美入手,对王进 行政治审查,靠制造伪证给王光 美加上令人触目惊心的罪名: “一个美国特务、战略特务、战 略情报特务!” 1949年,王光美的母校辅仁 大学曾出现过特务,他们发出的 关于高炮部队的情报被截获了。 后来随着辅仁大学被接管,不久 并入其他学校,这所曾经颇有名 气的大学也就逐渐被人们淡忘 了。“文革”中,由于王光美曾 在该校读过书,随着她被审查, 辅仁大学一下子也就变成了“热 点”。江青指使康生根据这些假 材料给毛泽东写报告,诬陷王光 美,“是一个混入我党的美帝战 略情报局的特务分子”,并建议 中央将王光美逮捕审讯。王光美 于1967年9月13日被捕入狱。不 久,王光美被秘密押往秦城监 狱。刘少奇被迫害致死后,江青 又欲置王光美于死地,曾提出把 王光美杀掉。中共“九大”后林 彪下令判处王光美死刑,要“立 即执行”,判决书送到毛泽东那 里,他批了“刀下留人”4个字才 算保住王光美一命。
不同的人生结局 1979年,在入狱12年后,王 光美重获自由。次年,刘少奇也 获得了平反。噩梦已经过去,经 历过文革那么残酷的政治斗争, 王光美不希望再搞运动。从1979 年任中国社会科学院外事局局长 开始,王光美又先后当选了中共 第十二次代表大会代表,历任第 三届全国人民代表大会代表,第 三届全国妇联会执委,第五届全 国政协委员,第六、七、八、九 届全国政协常委,第十届全国政 协委员,“幸福工程”组委会主 任,中直机关计生协会会长等。 同时,她是北京师范大学校友会 名誉会长、高校校友海外联谊会 名誉会长、北京辅仁大学校友会 会长。晚年的王光美不再是当年 的第一夫人,但她的宽容心,她 的慈祥,她的善举,她一颗母爱 的灵魂,依然让万众景仰!2006 年10月31日凌晨3时,王光美在北 京医院逝世,享年85岁。 江青在毛泽东去世之后迫不 及待地企图夺取最高权力,最后 她的如意算盘落空了。1976年10 月6日,她和她的3位“帮友”被 拘捕,从此过着铁窗生涯。直至 1991年5月14日以自杀告终,终年 77岁。
16
蒙城华埠
报社地址:605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话:514 393 8988
满地可华人儿童合唱团
二月七日滿地可華人兒童 合唱團於 Westmount Baptist Church 舉行[喜洋「羊」音樂 會],合唱團小朋友以纯真的童 聲 , 分 別 用 國 、 粤 及外語唱出 “ 春 天 好 ” , “ 新 春快樂”等 十四首中外兒歌。稚嫰而又天真 的音樂,好似春風拂面,溫柔而
又清爽,美妙的歌聲、笑聲和掌 聲響徹會堂。合唱圑的選曲、演 唱時的音質、發聲、情感表演、 聲部的協調性以及他們無論国 界、主题、語言,對他们的演 唱,聽眾都報以由衷的掌声和更 多的喝彩声。 合唱团一贯以傳遞“爱”與
“和平”为宗旨,教导孩子学唱 歌更学做人。成为有独特演唱风 格、有自己的创作曲目和一流演 唱水准的兒童合唱团。 滿地可華人兒童合唱團成立 至今近九年,通过合唱團成員努 力的學習及成功的演出,獲得社 會人士稱贊。2014及2015年剛
www.greader.ca
2015年2月20日 总212期
開始,合唱團有多個有意義的表 演。分別在十一月廿九日(星期 六)於西島一所退休人士屋宇 Le Cambridge 獻唱聖誕音樂會, 十二月二十日於滿市 Complexe Desjardins 有聖誕演出,滿地可 華人兒童合唱團於一月三十一曰 晚上在怡康中心為怡康長者舉辦 農曆新年[喜洋「羊」音樂會], 超過六十多位長者出席。精采的 演出得到長者们一致好评,同時 希望明年合唱團再次到訪。 合唱團不但為中外長者舉 辦音樂會, 而 且 還 參 加 各 樣 公 益活動。如2014年二月滿地可 華人兒童合 唱 團 連 同 魁 北 克 省 173個合唱團參與為本市 SaintJustine 兒童醫院籌款活動,共 籌得八十多萬元善款,使衆多患 病兒童得到帮助。 資深音樂人兼指揮劉碧玲女 士是滿地可華人兒童合唱團的創 辦人。她深信透過合唱團音樂學 習不但能提高個人的水平,而且 能通過音樂 陶 冶 孩 子 們 情 操 。 合唱團春季 學 期 現 正 招 收 兒 童 及青少年學 員 , 查 詢 及 報 名 請 電 514-569-0618 或電郵:cec. montreal@gmail.com 满地可华人服务中心供稿
每周一笑
庆祝新年鸡尾酒会 衛生部長和南岸 La Pinière 區省議員的Gaétan Barrette 先 生於1月22日晚在南岸 Brossard 的 文 化 中 心 舉 辦 了 新年慶祝雞 尾 酒 會 。 酒 會 邀 請 了不同社區 族 裔 參 加 , 包 括 華 人服務中心 董事局主席Pauline Wong 黃寶 蓮、主任Xixi Li李西西、副主席 Michel Wong、皇家地產詹鉅 輝夫婦及其他華人社區代表。 為了感謝社區對他的支持, 主辦單位邀請了各社區的藝術家 為當晚表演助興,包括年青華僑 演奏鋼琴,中心亦推薦了董力溶 作為表演嘉賓,在當晚獻唱三首
中英文歌曲,並獲得熱烈的掌 聲。 在酒會上,Barrette醫生提到 有關醫療部的一些興建和改革, 如-所設備完善的超級診療中 心,正在籌備設立於Brossard, 而該診療中心設有門診、藥房、 牙醫及X光檢查等,同時將會增 建-個新的游泳在Brossard。他 亦向大家解釋了10號法案和香檳 橋的興建項目也在進行當中,並 獲得大家鼓掌支持。 酒會結束時已是晚上10時 多,之後Barrette醫生繼續駒車 前往魁北克市參加會議。
南岸华人服务中心供稿
反对削减私立学校经费请愿书签名 華人家長-般比較著重子女 的教育,很多家庭也寧可放棄免 費公校,也願意付出學費而將子 女送進私立學校。現政府打算削 減對私校的資助,如成功削減資 助,私校的學費將會增加,可能 增至目前學費的兩倍或以上,到 時為數不多的公校國際班學位便 成為激烈競爭的目標,因此私校 家長協會聯盟 (RAPEP) 發起此 次請願書簽署行動。
请愿书的原文 每年超過22萬魁北克家長選 擇私立學校,對子女的教育資金 部分由國家資助;而這種選擇是
由人權和魁北克自由憲章保障; 這些家長的支付,除了繳納 入息稅和學校稅外,他們更為子 女就讀私立學校付出大量的額外 支出; 許多這些父母都來自中產階 級,他們已經達到了他們的支付 能力的限制; 而政府對私立學校的資助預 算削減,將會對學校收生人數減 少,並可能導致一些機構的倒 閉; 公營學校的學生花費納稅人 超過私營學生的兩倍; 政府對私立學校資助的任何
下降,結果將會為國家帶來更高 的額外費用; 而政府在今年的經費已削 減,並進一步進行削減計劃; 簽署請願書,是要求魁北克 政府,批准私立學校獲得20132014年同樣的經費,確保每年 的開支成本、教學水平和私校的 生存,并避免增加政府對教育支 出。 簽署這份請願書,你必須先 登入: https://www.assnat.qc.ca/fr/ exprimez-votre-opinion/petition/ Petition-5083/index.html
之後完成以下三個步驟: 第1步:填寫個人訊息於表 格內並發 送 ( 你 必 須 接 受 簽 署 請願書的 條 件 後 才 能 夠 發 送 表 格。) 第2步:檢查您的收件箱並 打開大會發來的消息。 第3步:在此消息,請單擊 讓您保存您的簽名鏈接。 您只可以簽署請願書一次, 限期至2015年3月27日。 華人服務中心在此呼籲華人 家長關注此事,並將有關訊息轉 送,讓大家行動起來,簽名支持 反對政府削減私立學校的資助。
• 我过年最喜欢见亲戚了 “结婚了吗?” “哦,女儿都两岁半了。 喏,给你看照片!” “哦,收入咋样?” “今年不咋样,五百万不 到吧~” “嗯,买房了吗?” “准备买第四套了!”然 后亲戚拍拍我的肩膀,对旁 边的母亲说:“病情比去年 稳定多了,去年过年还咬人 呢!” • 春节期间,街上专门找一 对一对情侣那种的,然后问 那男的:我给你一百块,让 我扇你一巴掌好么? 男的肯定抹不开面,冷冷 的会看这你说:我给你二百 块钱扇你一巴掌好么?(有些 土豪人还说一千呢,一万的也 会有) 你敢快点头,说:好啊! 好啊! 不骗你,一天能赚很 多的! • 为什么顺丰是快递行业的 老大?答案就是过年了,普 通快递都休息了,顺丰继续 战斗。除了大年初一,其他 时间都正常发货…… 这个世 界最可怕的的事情是,你休 息了,比你优秀的人却还在 努力! • 今天我爹给我压岁钱,我 假意推托:都这么大了就不 要了吧。 我爹把钱直接扔我面前, 说:“过年压个岁,过完年 还我。”我的亲爸啊! • 老王被自己养的狗咬伤 了,打狂犬疫苗的时候问 医生,狗是自己从小养到大 的,为什么现在连主人都 咬!医生说:“以前它小, 现在懂事了!” • 两个犯人在牢房里交谈, 一个说:你被判了7年徒刑, 你就真不担心你老婆在这7 年里改嫁别人,甩掉你跑了 吗? 另一个说:你怎么会有这 种愚蠢的想法?你显然一点 也不了解我老婆。第一,她 是个规规矩矩的好女人。第 二,她特别地爱我。第三, 她被判了9年。 • 中午和同事在食堂吃饭, 听到后面俩老哥聊天: 一哥:我一夜竟然七次! 另一哥:切,我一次最起 码半小时! 同事小声对我说:草,一 个尿频!一个尿不尽说的尼 玛还真内涵! 差点没把我噎死……
2015年2月20日 总212期
每周一笑
www.greader.ca
广告刊登须知: 广告刊登截稿时间为周三下午四点,分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字(含标点符号),不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时,本报有权删减。广告一旦落稿,恕不免费更 改或取消。 如属本报编排错误,请在见报四天内即刻通知,本报将在下期报刊上予于更正并刊 登,恕不退款。逾期通知者,恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性,不保证因使用本报广告信息所引起的任何 法律责任。 联系电话:514 393 8988 电子邮箱:greader.ca@gmail.com
如有编排错误,欢迎及时给我们指正。本报版 权所有,对盗用本报文字信息、图文、版面,本报保 留法律追诉权利。报社地址: 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话: 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
厂房及办公室均近 Lionel Groux
514-885-6168
《新加园》诚聘 广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
infogreader@gmail.com
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
17
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 20 février 2015
Moyens de transport - Zuótiān nǐ qù nǎr le?
Conversation 1 : Comment te rends-tu à l’école? - Měitiān nǐ zěnme lái jiàoshì shàng kè? 每天 你 怎么 来 教室
昨天 我 进
- Wǒ qí chē lái. Wǒ mǎi le yī liàng zì xíng chē. 车 来。我 买 了 一 辆
开
车 去 呀?
那儿 没
地铁站。 我 不 会 开 车。
去 的。
entrer
公共
gōnggòng
(n)
ville
公共汽车 gōnggòngqìchē (n) transports en commun, bus
wánr
(v)
s’amuser
车上
chēshang
坐
zuò
(v)
s’assoir, se déplacer en...
而且
érqiě
(conj) de plus
出租
chūzū
(adj)
louer
又
yòu
(conj) et, aussi
出租车
chūzūchē (n)
taxi
地铁
dìtiě
(n)
métro
站
zhàn
(n)
station
Traduction
或者
huòzhě
(conj)
- Où es-tu allé hier?
开车
kāichē
(v)
comment
教室
jiàoshì
(n)
salle de classe
进
jìn
(v)
走
zǒu
(v)
marcher
城
chéng
着
zhe
(part)(particule verbale)
玩儿
骑
qí
(v)
monter (à cheval, à bicyclette)
车
chē
(n)
véhicule
辆
liàng
(m)(spécificatif pour véhicule) (part)(particule modale)
地铁 或者
qìchē
(pro)
了
太 多, 而且 又 太 慢。
汽车
zěnme
(n)
汽车 呀?
- Nàr méi dìtiězhàn. Wǒ bú huì kāi chē.
- Bù, wǒ shì zuò chūzūchē qù de.
怎么
自行车 zìxíngchē
人
你 可以 坐
你 也 是 骑 车 去 的 吗?
自 行 车。
公共
- Nǐ kěyǐ zuò dìtiě huòzhě kāi chē qù ya?
玩儿 去 了。
不, 我 是 坐 出租车
le
车上
- Nǐ yě shì qí chē qù de ma?
走 着 来。 你 呢?
我 骑
城
怎么 不 坐
- Chēshàng rén tài duō, érqiě òu tài màn.
你 去 哪儿 了?
- Wǒ jìn chéng wánr qù le.
上 课?
- Wǒ zǒu zhe lái. Nǐ ne? 我
你
bicyclette
(n) voiture (adj) commun, publique (n) dans le bus
ou conduire une voiture
Traduction
- Je suis allé m’amuser en ville.
- Comment viens-tu en classe tous les jours pour les cours?
- Tu y es aussi allé à bicyclette?
Traduction
- A pied. Et toi?
- Non, j’y suis allé en taxi.
- Pourquoi n’as-tu pas pris le bus? - Il y a trop de gens dans le bus, de plus c’est trop lent.
- A bicyclette. J’ai acheté une bicyclette.
Conversation 2 : Où es-tu allé hier?
Conversation 3 : Pourquoi n’as-tu pas pris le bus?
- Tu pouvais prendre le métro ou y aller en voiture?
- Nǐ zěnme bú zuò gōnggòng qìchē ya?
- Il n’y a pas de station de métro là-bas. Je ne sais pas conduire.
红色中国追忆录之五
作者:张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年,我有幸与法语结缘,开始了我学习法 语生涯,随后留学法兰西,又回到中国,站在讲台 上传播 法语文化,我的人生真是与法语一见钟情 难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克, 延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念 我 从事法语40年的历史,我整理了 我以前的中文的生活笔记,以法语叙述的方式表 达出来,并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨
1987 En septembre, 1986, Zhou me rejoint à l’école ayant passé avec succès l’examen lui aussi. Donc j’ai un camarade de plus. Souvent on jase et s’échange des idées. En juin 1987, je passe avec succès la présentation de ma thèse de maitrise, et sans trop de pépin je suis accepté à l’académie des sciences
练法语的机会,法语并不是我的母语,有误之处请 谅解。 邮件:pzhang8@yahoo.com 电话:chinada,514-699-8860 笔 墨 之处,时时 激 起我的怀旧和 联 想。作为 一个年代的记证,就算是我的法语回忆录吧。希望 所有法语爱好者,走到一起来,相互学习、相互交 流、共同进步!
sociales de Shanghai, qui est situé en plein cœur de la ville. Je suis content et soulagé, rebondi d’une ardeur renouvelée de la jeunesse. Finalement je commence à sortir de me mon stresse, mais le plus important je relance ma carrière dans la recherche, aussi éphémère soit-elle.. Pendant 2 ans de travail j’écris une dizaine d’articles publiés dans les
revues professionnelles et publie de nombreux articles dans divers journaux de Shanghai. Ce qui me permet d’arrondir la fin du mois. Avec un salaire serré mais stable (56 yuans je crois), ma vie reste plus enviable, car j’ai qu’à être là 2 fois par semaine. Le reste de la semaine, je documente et fais des recherches, le temps à ma libre disposition. Le nouveau travail me donne plein de flexi-
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
bilité et beaucoup d’opportunités. Je reste à l’institut durant la semaine et rentre chez moi le week-end. Au bureau, il y en 3 qui travaillent sur l’Allemagne, une sur l’Italie (qui vient de terminer un séjour en Italie) et le chef Wang, au moment de mon arrivée, il est encore en France pour la recherche d’urbanisme. Il y a 3 chercheurs plus âgés qui sont là pour l’honneur excepté Gan que je respecte beaucoup. Je passe aussi beaucoup de temps avec les jeunes de l’institut. Le midi on joue des échecs,. Mercredi et samedi matin, c’est la rencontre hebdomadaire, tout le monde est là, présent. Le soir je jase avec les gens qui restent
à l’institut. On s’offre des cigarettes, regarde la télé ou un film. Mais j’ai plus de plaisir à magasiner, car l’institut se situe en plein centre ville. L adore ça, elle vient dans mon bureau et on sort pour le shopping, ou manger quelque part. ( à suivre)
vendredi 20 février 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Nouvel an chinois : «année de la Chèvre» ou «année du Mouton» ? Comme ce sera le cas en 2015, tous les 12 ans, la même problématique revient lors du Nouvel an chinois : faut-il célébrer l’année de la Chèvre ou du Mouton ?
S
i les deux sont admis dans la langue f r a nç a ise, i l e st cependant un animal qui semble plus avoir sa place que l’autre. Et si les monnaies royales canadiennes et britanniques ont opté pour la commémoration du Mouton, le choix n’est pas forcément le plus judicieux. Pou r mieu x cer ner la problématique, il faut se t ou r ne r ve r s la la ng ue c h i n oi s e . E n ef fe t , e n Chine, on célèbre l’année du 羊 ( yá ng) et si l’on consulte un dictionnaire chinois - français pour ce caractère, le résultat proposé sera au choix «chèvre» et/ou «mouton». Hors si l’on regarde la définition de 羊 dans un dictionnaire
chinois - chinois, on se rend compte qu’il s’agit en réalité plus d’une famille d’animaux que d’un animal spécifique. Le dictionnaire monoli ng ue chi nois Xiand ai Hanyu Cidian propose par exemple la définition suivante pour le caractère en question : «Mammifère ruminant, gé né r aleme nt ave c des cornes sur sa tête. Regroupant un certain nombre de types (d’animaux), y compris : chèvres, moutons, gazelles, etc.». En se penchant un peu plus dans la définition, on trouvera ainsi : 山羊 (shānyáng) = chèvre (littéralement «’yáng’ de montagne») 绵羊 (miányáng) = mou-
tons (littéralement «’yáng’ de coton») 羚羊 (língyáng) = gazelle Et puisqu’en Chine seuls les moutons et les chèvres ont été domestiqués dans la famille des «yáng», on traduira bien le caractère unique 羊 par le nom de l’un des deux ruminants au choix. Cependant, à travers les âges en Chine, on trouve beaucoup moins de traces de moutons que de chèvres qui ont toujours été très présentes sur le territoire. Et si 羊肉 (yángròu), très appré cié e n Ch i ne, est d’ord i nai re t r a du it des étrangers par «viande de mouton», les mammifères en question, élevés dans les prairies et destinés à être consommés, n’ont point
F6
Année de la Chèvre des maximes et proverbes chinois sur la chèvre et le mouton 2 A l’occasion de l’année de la Chèvre également nommée « année du Mouton », Chine Informations vous propose une liste de maximes et proverbes chinois sur l’animal zodiacal à l’honneur du Nouvel an chinois. 羊年大吉! (Beaucoup de chance pour l’année de la Chèvre !)
de laine -ce qui s’oppose à la traduction de « 绵羊» correspondant au moutonmais ont des cornes et des poils longs et raides tout comme la représentation qu’ont les occidentaux de la chèvre. En conclusion, il serait cer tainement plus juste de célébrer l’année de la Chèvre mais ceux qui fêteront l’année du Mouton n’auront pas fondamentalement tort...
Proverbes avec le texte en chinois 10. Revêtir une peau d’agneau et avoir le cœur d’un loup. (外披羊 皮,内藏狼心。) 11. Être comme la laine sur une tête de mouton. (羊头上的毛。Ne servir à rien.) 12. Un mouton part se promener et tous les autres le suivent. (一羊 前行,众羊后继) 13. Lorsqu’une chèvre vivante est traînée près de la table, celle-ci n’est plus loin de la mort. (活羊拉 到桌子上,离死不远了) 14. D’une seule chèvre on n’écorche qu’une peau. (一个羊, 剥一张皮) 15. Tuer les porcs et abattre les moutons. (杀猪宰羊。Préparer un grand festin.)
Nouvel An Chinois L’année de la CHÈVRE DE BOIS a débuté le 19 février 2015. Celle du SINGE DE FEU commencera quant à elle le 8 février 2016. Le Nouvel An lunaire ou Nouvel An Chinois 农历新年 (Nongli Xinnian) aussi appelé Fête du printemps 春节(chunjié) ou Fête du Têt au Vietnam est le festival le plus important pour les communautés asiatiques à travers le monde entier. Le terme Nongli Xinnian signifie littéralement «Nouvel an du calendrier agricole» car il se célèbre suivant le calendrier chinois qui est luni-solaire. Cette fête est un moment dont on profite en prenant des vacances et en se réunissant en famille. Les festivités s’étendent sur quinze jours, entre la nouvelle lune et la pleine lune.
16. La laine s’obtient du dos du mouton. (毛出在羊身上。Rien n’est gratuit.) Autres proverbes chinois 17. Il vaut mieux avoir vécu vingtcinq jours comme un tigre qu’un millénaire comme un mouton. 18. On n’essaye pas de fixer une corne de yack sur une tête de chèvre. 19. Lorsqu’un troupeau de moutons est uni, le loup n’ose l’attaquer.
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 20 février 2015
Gala et lecture Conjuguons lire et écrire March 22, 2015 14 h 00 - 16 h 30
Grande Bibliothèque Auditorium de la Grande Bibliothèque
L
e concours de français « Conjuguons lire et écrire » s’adresse à des personnes issues des différentes communautés culturelles de Montréal pour qui le français est une langue seconde. La remise des prix sera accompagnée d’une lecture publique des textes des fi nalistes. Trois prix d’interprétation seront également décernés pour la lecture de textes d’auteurs québécois. En collaboration avec l’organisme Alliance éventuelle, le journal Éventuel et l’École de langues de l’UQAM Présenté dans le cadre de la Francofête La participation à cette activité est gratuite. Cependant, pour vous assurer d’avoir une place, vous êtes invité à vous procurer un billet. Cette activité ayant lieu dans un auditorium, des frais de billetterie de 4 $ par billet (taxes incluses) s’appliquent. Les personnes se présentant sans billet à une activité ne seront admises dans la salle que s’il reste de la place. Les billets seront disponibles à partir du mois précédant la tenue de l’activité. Pour vous en procurer, vous pourrez alors cliquer sur le lien Réservez vos places qui apparaîtra au haut de cette page.
88 faits intéressants à connaître sur la Chine « A propos de la Chine, saviez-vous … » : voilà une petite introduction que vous n’hésiterez plus à utiliser lors de vos prochaines rencontres avec des connaissances, grâce à cette liste de 88 faits et anecdotes sur la Chine et les Chinois, compilée par Chine Informations.
Animaux 26. Selon les croyances populai res, la chauve-sou r is por te chance, le poisson est synonyme d’abondance et le cheval est associé à l’intelligence et à l’argent. 27. Le dragon est le symbole de la sagesse et du pouvoir suprême en Chine. Contrairement à l’idée occidentale qui en est faite, celuici est bienveillant. 28. Le phœnix et la grue sont les oiseaux les plus importants des légendes chinoises. On les associe souvent à la grâce féminine et au bonheur matrimonial.
Histoire et politique 29. Shanghai était le seul port au
monde à accepter les Juifs fuyant la Shoah, sans visa d’entrée. 30. Même si une grande majorité des Chinois n’a ni frère ni sœur, c’est loin d’être le cas de tout le monde. Malgré la politique de l’enfant unique de rigueur en Chine, des millions de familles issues de minorités ethniques ou des zones rurales ont le droit de mettre au monde 2 à 3 enfants. De plus, depuis 2013, pour tous les Chinois, si l’un des parents est enfant unique, le couple est autorisé à avoir un deuxième enfant. 31. La Chine n’est pas vraiment un pays communiste même si le Par ti Communiste Chinois est au pouvoir depuis maintenant 65 ans. Dans la réalité, la Chine fonc-
tionne sur un modèle capitaliste : une société de consommation avec des services publics payants. 32. Les quatre petites étoiles du drapeau chinois, adopté en Septembre 1949, symbolisent l’union du peuple composé des travailleurs, des paysans, de la « petite bourgeoisie » et des « capitalistes patriotes ». 33. Mao Zedong n’est pas le seul à avoir eu son portrait affiché sur la place Tiananmen. Celui de Tchang Kaï-chek était en effet accroché avant que celui du Grand Timonier ne le remplace. 34. Chaque année depuis 1966, peu avant la fête nationale chinoise du 1er octobre, le por t rait du Grand Timonier est remplacé par un nouveau aux premières heures du matin. Celui-ci mesure 6 mètres de haut, 4,5 mètres de large et pèse 1,5 tonnes.
Langue 35. On pense faussement que les Chinois parlent tous une seule et unique langue depuis des millénaires : le chinois. Dans les faits, on recense plus de 80 langues et dialectes parlés en Chine. Ainsi, 400 millions de Chinois ne parleraient pas le mandarin. 36. L’alphabet Chinois n’existe pas, il n’y a que des caractères. Le nombre total de caractères modernes et anciens est d’environ 60.000. Si on ne garde que les ca-
ractères les plus utilisés, on réduit ce nombre à 10.000. Avec 1.500 caractères de base, il est possible de lire un journal. 37. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, un mot chinois n’est pas toujours composé d’un unique caractère. Il faut bien souvent deux caractères et plus pour composer un seul mot. 38. Le caractère chinois le plus compliqué encore utilisé de nos jours est le caractère biáng, composé de 57 traits et fait référence aux « nouilles Biang Biang » originaires de la province du Shaanxi. Il est même impossible de l’écrire avec un système informatisé.
Ethnologie et anthropologie 39. La cuisine chinoise est l’une des plus variée au monde à tel point qu’on parle de « cuisines chinoises » au pluriel. On distingue 4 grandes familles classées par la zone géographique. Au nord, les plats ont des arômes for ts. Dans le sud, c’est la cuisine vapeur qui prime. A l’est, les plats végétariens et à base de fruits de mer sont privilégiés. Et enfin à l’ouest, on aime les plats relevés et fortement épicés. 40. Les Chinois n’ont pas tous la même origine ethnique. S’il est vrai que les 55 minorités nationales représentent à peine 8 à 10% de la population chinoise actuelle,
sur une masse de 1.4 milliards de Chinois, cela représente tout de même 140 millions d’individus, soit 2 fois la population française. 41. Il existe plus de 500 noms de famille chinois, cependant environ un million de Chinois se partagent 100 noms de famille identiques. 42. En 2008, l’année des JO de Pékin, plus de 4.000 nouveau-nés se sont vu attribuer le prénom « Aoyun », un diminutif pour l’expression « Jeux Olympiques ». 43. Contrairement à l’image que l’on a, les Chinois ne sont pas tous petits. Dans le nord de la Chine, la taille moyenne atteint même les 1,78m pour les hommes et 1,68m pour les femmes. D’ailleurs des Chinois sont déjà entrés dans le livre Guinness des records pour avoir été les plus grands du monde à leur époque. 44. La Chine compte environ 40 à 70 millions de chrétiens, 100 à 150 millions de bouddhistes et environ 20 millions de musulmans. 45. De nombreux Chinois et en particulier les étudiants, commencent à dîner vers 16h30. Pour la majorité des citadins, le dîner est vers 18h00, après le travail. 46. Le Nouvel An Chinois également appelé « fête du printemps », basé sur le calendrier lunaire, est la fête la plus importante pour les Chinois. 47. Les Chinois ne mangent quasiment plus de chien de nos jours, préférant les garder comme animaux de compagnie.
( à suivre )
vendredi 20 février 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
我所认识的刘桂琢女士
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
刘桂琢女士简介:
2013年6月移民加拿大蒙特利尔。原在辽宁沈阳大学从事教育 工作,后在北京新心教育图书公司从事编辑工作。自从2013年9 月以来,长期为魁北克省健康管理部的乳腺癌筛查项目做义务的宣 传员工作。同时也在蒙城华人服务中心从事各项义务工作。2014 年10月获得蒙城华人服务中心第十五届杰出义工特别贡献奖。
刘
桂 琢 女 士,她 中 等 的 身 材,一 头 短 发 ,给 我 一 个很精炼的感觉。2013 年 6 月,当 我 第 一 次 见 到她,我 就 猜想她一定是一个温 柔 慈爱的母亲。因为她的眼 神特别慈 爱。果 然,在 她 给 她 女 儿 打电话 的 时候,我证实了自己最初的感受。她 的普 通话 带 有浓 厚的北 方口音,但 对于一个像我这样不熟悉北方生活 的人来说,她的表达却清晰易懂,在 我仅有的两次为她做口语翻译的时 候,我 从 来不需 停下来 反问或者确 认她所说的话的意思。 在专栏连续五期对刘桂琢女士 进行了采访 之 后,我 感觉 到终于实 现了我一直以来都有想要采访她的 愿望。不过在问答式的采访之后,我 总觉得我没能为读者勾画出一个我 自己所 认识的 刘 桂 琢 女士。为了弥 补这个 缺憾,我 就决 定在 这期写我 所 认识 的 刘 桂 琢 女士,介 绍我个人 对她的印象。
其 实,在我 接受 魁 北克 政 府 乳 腺癌筛查项目的中国社区助理的这 一年半时间以 来,几乎 每周我 都利 用我工作以外的时间帮助那些刚移 民 到加 拿大,在语言沟通 上有困难 的中国妇女到诊所办理筛查手续。 在给 这么多人提 供服务的过程中, 当 我 第一 次 见 到 刘 桂 琢 女 士 的 时 候,对 她 就有特 别 深 刻 的印 象。那 是因为当她 见 到了我,她 马上 就 用 手机给她女儿打电话说:你放心,我 见 到了来 给 我翻译的小姐,她很负 责。我倒是 见 到很多在诊所的手续 结 束以 后 给儿 女 打电话的,但是她 是唯一的一位在一切开始之前就给 她 女儿打电话的客人。她当时那 种 说话的氛围,我 就很奇 怪她 对我的 信任。她 还没有亲身经 历到我 如何 给她翻译,她就给了我信任。所以那 天,我做义工也做得特别高兴。 后 来,在 2 013 年 9月2 6日的 大 型移动筛查诊所Clarak来到蒙特利 尔那天,我特别注 意 到了刘桂琢女
Les Chinois à Montréal —— Rencontre de madame Liu Guizhuo Par Kaimei Zhang Madame Liu Guizhuo est de taille moyenne, a les cheveux courts, et me donne une impression de raffinement. Elle a surtout des yeux tendres. En Juin 2013, quand je l’ai rencontrée, je me suis dit qu’elle devait être une mère affectueuse. Effectivement, elle a appelé sa fille, ce qui a confirmé mes sentiments initiaux. Elle parle mandarin avec un fort accent du nord, mais pour quelqu’un comme moi qui ne suis pas familière avec la vie nordique, son discours était clair et compréhensible. J’ai travaillé deux fois en tant qu’interprète pour elle, et je n’ai jamais eu besoin de lui demander de réexpliquer quelque chose. Après cinq semaines d’entrevues avec madame Liu Guizhuo, j’ai enfin réalisé ce que je voulais faire. Mais j’ai eu l’impression qu’en ne présentant que des questions et réponses, je ne suis pas arrivée à dépeindre la dame que j’ai connue. Donc, j’ai décidé d’écrire cette chronique pour vous donner mon impression personnelle.
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
Lorsque je travaillais comme marraine de la communauté chinoise pour le programme québecois de dépistage du cancer du sein (20122014), presque chaque semaine, j’ai
aussi fait du bénévolat pour accompagner les nouvelles arrivantes qui ont des difficultés de communication en français à la clinique pour gérer les procédures de mammographie. Parmi tant de femmes que j’ai rencontrées, j’ai eu une impression spéciale de madame Liu Guizhuo. Quand elle m’a rencontré pour la première fois, elle a immédiatement donné un coup de téléphone à sa fille pour lui dire de pas s’inquiéter, parce qu’elle m’avait rencontré et que je pourrais lui servir d’interprète. Toutes les femmes ont téléphoné à leurs familles à la fin, mais elle était la seule personne qui a appelé sa fille avant de recevoir mon service. Elle a eu confiance en moi. Donc, ce jourlà, j’ai aussi été particulièrement heureuse. Le 26 septembre 2013, quand la clinique mobile Clara est venue à Montréal, j’ai vu qu’elle était très occupée à faire du bénévolat pour la communauté chinoise. Après la conférence de fin de journée, j’ai entendu qu’elle a partagé ses propres exp é r ie nce s p e r son nel le s p ou r encourager les femmes chinoises à participer au dépistage. Elle était prête à offrir ses propres expériences à toutes les femmes chinoises. En
士忙里忙外为中国同胞做义工的身 影。尤其是 那天专职医 生的讲座 结 束以后,她在讲台上分享了自己亲身 的经 历,鼓 励中国女同胞去参加每 两年一次 定 期的乳 腺 癌筛查。那天 我 为她做了口语 翻译,我 对 她更 是 油然而生敬 意。因为 她 是 这么一 个 心胸 开放 的人,她 愿 意 把自己的经 历公开;同时,她在许多政府官员, 医疗专家面前,落落大方,说话不快 不慢,从来不需要打断我的翻译。从 她的表现,让我感受 到她是一个心 胸坦荡,热情开朗的老人。 刘桂琢女士通过华人服务中心 的义 务工作,这两年以 来 为魁 北克 政府乳腺癌筛查项目做了非常细致 和大 量的工作。她 主要是 通 过打电 话宣传和邀请适合检查年龄(50岁 以 上)条 件的广大中国移民 妇女来 参加筛查。我一直以 来都 不知 道 那 些 义 务 的 宣传工作 有 很 多 是 她 在 默 默 无闻地做 的。一直 到蒙 城 华人 服务中心的王桂英女士邀请我参加 2014年10月的第十五届杰出义工特 别贡献 奖,我看到她的名字 列在其 中,我 才了解她 就 是 做 出了突 出贡 献的义 工 之一。她 积极回应 政 府对 该 项目的要求,参加健 康 管 理部的 培训,深入华人社区讲解,进行电话 宣传,陪同有需要的人 到诊所检 查 等 等。她 的 辛 勤 工作,对 魁 省健 康 管理部有关蒙特利尔的华人妇女在 2 012 年 和2 013年参加乳 腺 癌筛查 人数大幅度提高方面有着直接的贡 献。
F4
我 不由得 非常 地 羡慕 她,因 为 她 来 到加拿大的这 最初的两年,就 非常主动地融入到魁北克社会之 中。可是,我在移民加拿大最初的五 年时间,曾犹豫不决。当时只是为了 保住自己的移民身份才在蒙特利尔 住了三年的时间。那当初的两年,如 果我也能把自己投身到魁北克社会 之中,相信我能更早融 入 这 里的生 活。 在一次和刘桂琢女士的谈话 中,我 无 意中了解 到她 的先 生 开始 也不安心住在 蒙特 利尔。这和我当 初来 到这 里 后,心里产生的异国他 乡的感受心情是 很 相似的。她并没 有任由她先生自己回国,而是增强了 和她 先 生的沟通,最 后改 变了自己 丈夫的想法。她原来是一个很看中 家庭生活的人。 刘桂琢女士的小外孙在去年年 初刚出生, 可想而知,家中的家务 事一下子就猛增起来。本来,她完全 可以一心一意专门在家帮助他女儿 带 孩子,但 是,她 却 在 家 人 的 支 持 下,把做义工的工作调整到周末 , 做到照顾家庭和参加社会活动俩不 误。 刘桂琢女士在我心目中是一个 新移民努力融入魁北克社会的成功 的形 象。我使 用了五年的时间做 到 的,她使用了两年的时间就做到了。 为此,在 这 里我把 她介 绍给 我的专 栏读者。 (下期见) HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
même temps, devant de nombreux représent ants du gouver nement et des médecins, elle a parlé tranquillement. Elle n’a pas eu besoin d’interrompre ma traduction. De sa performance, j’ai senti qu’elle a un grand cœur et est une personne chaleureuse et joyeuse. Mad ame Liu Guizhuo fait du bénévolat depuis les deux dernières années. Elle a appellé un grand nombre de femmes immigrantes (qui ont 50 ans et plus). Je ne savais pas que c’était elle qui faisait ce travail. Madame Wang Guiying, une intervenante du Service à la famille chinoise, m’a invité à participer à une soirée en octobre 2014 pour donner le Prix spécial aux bénévoles. C’est cette journée-là que j’ai appris qu’elle faisait beaucoup de bénévolat. Elle a répondu positivement aux exigences du gouvernement pour le projet; a participé aux formations et a accompagné celles qui en avaient besoin pour passer une mammographie. Grâce à son travail acharné, on a vu une grande augmentation du nombre de participantes au dépistage du cancer du sein à Montréal en 2012 et 2013. Aux cours de ses deux premières années comme nouvelle immigrante, elle s’est intégrée activement dans la société québécoise. De mon côté, quand j’ai immigré au Québec, j’ai été beaucoup plus hésitante dans les cinq premières années. Si j’avais pu
me joindre à la société québécoise, je crois que j’aurais pu m’intégrer plus tôt à la vie québecoise. Dans une conversation avec Madame Liu Guizhuo, j’ai appris que son mari n’était pas sûr de vivre à Montréal lors de son arrivée ici. Elle n’a pas laissé son mari retourner en Chine, mais a amélioré la communication et lui a donné du courage. Finalement, son mari a changé d’idée. Elle est une personne qui a pris soin de sa famille. Madame Liu Guizhuo a eu un petit-fils au début de l’année dernière. Vous pouvez imaginer qu’il y a beaucoup de travail chez elle. Elle peut consacrer son temps à la maison pour aider sa fille. Mais elle a le soutien de sa famille pour continuer son bénévolat le week-end. Ma d a me Liu G u i z huo est u n exemple d’une immigrante qui a intégré avec succès la société québécoise. Je l’ai fait en cinq ans, elle a pris seulement deux ans. Je crois que c’est une bonne idée de vous l’avoir présentée, chers lecteurs et lectrices. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur
ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术,书法 艺术这个词来源于希腊语 κάλλος(Kallos, “美丽”),和γραφεĩν(Graphein, “书写”)。几乎所有的文人都会创造出 自己独特的书写体。张廷华老师是一位 很有造诣的书法家。
vendredi 20 février 2015
plus l’encre devient épaisse. On peut ensuite rajouter de l’eau pour obtenir les différentes nuances de densité que l’on retrouve en calligraphie À présent, on utilise de l’encre liquide contenue dans des petits bidons. Elle est suff isamment dense pour être diluée et obtenir ainsi les différentes nuances. Il ne faut pas mépriser cette forme d’encre pour son aspect non traditionnel. Elle est de très bonne qualité et son aspect pratique lui vaut la préférence auprès de la majorité des calligraphes. (à suivre)
Le matériel de calligraphie chinoise III- L’encre Tr a d i t i o n n e l l e m e n t , l’encre de chine se présente sous forme de bâtonnets moulés. La légende accorde son invention à Xing Yi 800 ans avant notre ère.
Elle est composée de noir de fumée et d’un mélange de colle et de substances végétales. Le noir de fumée obtenu par la combustion de différentes matières (bois de sapin ou plusieurs
sortes d’huile) permet de fabriquer des encres de qualités variées. Cette encre de chine en bâtonnet est frottée sur une pierre à encre avec un peu d’eau. Plus on frotte,
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n f é v r i e r 2 0 15
Argent (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Rat
Vous vous occuperez de la gestion de vos finances et prendrez des mesures énergiques. Vous tâcherez de vous limiter strictement aux dépenses indispensables, sachant que souvent « c’est pour le superflu que l’on sue» . Vous ne risquez aucunement d’avoir des problèmes pécuniaires.
Bœuf (1949、1961、1973、1985、 1997、2009)
Vous pourriez bien être cet heureux gagnant du Loto national ou de quelque autre jeu. Si ce n’est pas le cas, vous ferez tout de même un petit bénéfice quelconque,
car la chance sera de votre côté ces jours-ci. Mais elle ne sera vraiment efficace que si vous y croyez fermement.
Tigre(1950、1962、1974、1986、 1998、2010)
Vous risquez, en effet, de ne pas avoir toute la lucidité requise. D’autre part, pensez à gérer votre patrimoine avec rigueur et vigilance plutôt qu’à vous occuper des problèmes financiers d’un de vos proches. L’entraide est une bonne chose, mais charité bien ordonnée...
Lapin(1939、1951、1963、1975、 1987、1999、2011)
Peut-être devrez-vous
作者:张廷华
affronter une mini-crise financière, à moins que vous ne deviez remettre de l’ordre dans certaines affaires familiales. Dans tous les cas, faites preuve de bon sens et de l’humour, et vous vous en tirerez honorablement.
Dragon
(1940、1952、1964、
1976、1988、2000、2012)
Avec cette phase de Lune, on peut s’attendre à des changements rapides et à beaucoup de mouvement dans votre situation financière. Un comportement calme sera nécessaire pour éviter la confusion ou les pertes. Vous aurez la satisfaction d’atteindre votre but pendant cette période.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Vous aurez des problèmes matériels à résoudre; mais ils seront sans gravité. D’ailleurs, en cette période, vous aurez la possibilité de réaliser une opération des plus fructueuses. Avant la fin de la période,
quelques-uns d’entre vous obtiendront une substantielle prime quelconque.
Cheval (1942、1954、1966、 1978、1990、2002、2014)
Vous avez des difficultés à arrondir vos fins de mois ? Si la chance vous sourit, vous aurez du jour au lendemain sur le bras le problème de dépenser cet argent qui vous sera tombé du ciel. Eh bien, il n’est pas impossible que dame Chance vien ne vous visiter ces jours-ci !
Chèvre (1943、1955、1967、 1979、1991、2003、2015) Pour améliorer votre pouvoir d’achat et réaliser de judicieux placements, vous aurez ces joursci des idées de première classe. Plus audacieux qu’à l’ordinaire, vous n’hésiterez pas à prendre quelques risques, à forcer la chance sans pourtant vous aventurer trop loin.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004) Vous vous contenterez de vivre au jour le jour, et ainsi vous aurez plus de difficultés que récemment à mettre un peu d’argent de côté. Cependant, si vous acceptez de faire preuve d’un minimum de rigueur dans la gestion de votre situation matérielle, les gros soucis pécuniaires vous seront épargnés.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Cinq planètes vont vous aider à faire fructifier vos économies ou, si vous n’en avez pas, à remplir votre bas de laine. Pour ceux qui ont des capitaux placés, la tendance sera très positive. Les investissements comportant une certaine part de risque vous permettront de faire des bénéfices surprenants.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) L’astre vous rendra exagérément optimiste et vous incitera à sous-estimer les difficultés financières. Alors, efforcez-vous, même devant des propositions alléchantes, de garder la tête froide et d’examiner à fond le problème, sinon vous risquez des pertes.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
D e b on ne s i n f lue nc e s astrales vous permettront en principe d’aborder cette période sans trop de soucis. Il vous faudra faire attention aux mauvais aspects des astres et l’astre, qui affecteront votre équilibre budgétaire. Une dépense concernant votre maison ou votre voiture est possible.
vendredi 20 février 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比赛 Concours de français
« Le Québec, c’est chez moi» 我的家在魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
Amalgame bravo inuit
zénitude 蒙
grigri
cibler
kermesse wiki kitsch sérendipité
法语作文和朗读评审获奖: 城华联,蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报 联合主办2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比 法语作文评审获奖: 赛。2015年第六届魁省法语节法语作文比赛的题目: Le Québec, c’est chez moi ( 我的家在魁北克)。法语作文可涉 ◆ 少儿组:一等奖一名,二等奖二名,三等奖三名 及政治,经济,社会,文化,教育,旅游,历史等不同领域。 ◆ 少年组:一等奖一名,二等奖二名,三等奖三名 所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。 ◆ 成人组:一等奖一名,二等奖二名,三等奖三名 法语比赛作文分为三个组: ◆ 朗读成年组:一等奖一名,二等奖一名,三等奖一名 ◆ 少儿组(12岁或以下,300 - 500字左右) ◆ 特等大奖:少儿组二名, 少年组二名,成年组二名 ◆ 少年组(18岁或以下,500 -700字左右) ◆ 特别贡献奖:三名 ◆ 成人组(18岁或以上, 700-900字或以上) 法语作文和朗读比赛颁奖会: 法语朗读比赛(仅限成年组): 2015年3月22日下午2点 - 4点30分,第六届魁省法语作 ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节,时间不超过3分钟 文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 2015年2月23日前,参赛者必须将法语作文,朗读比赛 地点:Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 文学作品章节,真实姓名,年龄,电话,电子邮件和本人照片 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 发送至:
notrefrancofete@gmail.com
网站:www.langues.uqam.ca/fr2/francofete
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加, 咨询热线: 514-393-8988 Organisateurs 主办单位:Alliance Éventuelle 蒙城华联,École des langues-UQAM 魁北克大学语言学院,Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位:Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion du Québec,Ministère de la culture et des communications du Québec, Secrétariat à la politique linguistique ,Office québécois de la langue française,Bibliothèque et Archives nationales du Québec,École de langues - UQAM,Collège Élite 英才学院, Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心,Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心,Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院 , Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校,College FengYe 枫叶学院,Centre de Commerce des Shanghaïens du Canada 加拿大上海总商会 Association Sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会,Broad groupe 博大集团 Service Chinada 大中会计 ,Word world 字世界 ,Sinoharmonie music school 华艺音乐学校,Courtier immobilier 知名地产经纪王玮,Soleil 1996
枫叶学院 注:魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘(注册投资经理) 人寿保险,注册退休储蓄计划, 注册退休入息基金,长期护理保险, 危疾保险,互惠基金, 注册教育储蓄计划,免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 6, No.7, vendredi 20 février. 2015 · 514 393-8988
514-578-5308
电邮:robert.ye@sunlife.com