2015年3月6日 总214期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 3 月 6 日 星 期 五 第 9 期 总 2 1 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
李意钢代总领事举办华侨华人春节招待会 并出席“五洲同春”艺术团演出 年2月27 日，中国 驻蒙特利 尔代总领事李意钢在蒙特利尔艺 术广场举办2015年华侨华人春 节 招 待 会 。 蒙 特 利 尔市执行委 员Monique Vallée、市议员 Mary Deros、国际民航组织秘 书长Raymond Benjamin、中国 驻国际民航组织代表马涛，以及 来蒙访演的“五洲同春”艺术团 江平团长和当地侨学界代表等共 200余人出席。 李代总领事代表总领馆向领 区 内 全 体 华 侨 华 人 致以新春问 候。他表示，2014年是不平凡 的一年，中国在改革发展、依法 治国、对外交往等方面都取得了 举世瞩目的成就，中加、中魁合 作也取得丰硕成果，他感谢广大 侨胞在这一年积极支持国内灾区 重建的善举。他表示，2015年是 中加建交45周年，总领馆将与当 地政府和各界朋友共同努力，抓 住有利时机，为打造中加、中魁
2015
友好合作的升级版做出新贡献。 李代总领事代表总领馆和全 体侨胞欢迎并感谢“五洲同春” 艺术团再次到访蒙特利尔，称赞 “五洲同春”演出为广大侨胞带 来了祖国的问候和祝福，为传播 中国文化、促进中加文化交流做 出积极贡献。他表示，此次系该 团首次在蒙特利尔最大的剧场演 出，祝演出取得圆满成功。招待 会结束后，李代总领事与其他嘉
新加园广告热线：514 393-8988 Ana-Maria （安娜 – 玛丽 亚）是Centre des femmes d’ici et d’ailleurs 的成员， 也是董事 会 成 员 之 一。 详见中文3 版和法语4版。 特邀嘉宾：Ana-Maria
宾一起观看了“五洲同春”艺术 团演出并看望全体演职人员。 27和28日晚，蒙特利尔艺术 广场可容纳3000人的剧场座无 虚席，蒙特利尔侨胞和当地各界 朋友济济一堂，享受“五洲同 春”艺术团带来的中国文化艺术 盛宴。晚会节目精彩纷呈，观众 情绪高涨，著名女高音歌唱家殷 秀梅的倾情演唱更是将晚会气氛 推向高潮，演出取得圆满成功。
欢迎欣赏 “中国福”， 周一至周五， 上午11点至中午12点
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
标志 标签 宣传单
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
514-393-8988
大学预科项目
其他学习项目等
护士助理3月开课，计算机支 持5月开课，报名从速！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年3月6日 总214期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团 公司。近年来，博大集团相继在Montréal市及周边城 市投资开发多个项目， 从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，售后服务，我们的专业技术人员 都完成得井井有条，并得到业界的一致好评。2014年，博大集 团获得魁省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖。
工业Condo招租
最新楼盘 魁北克省八大TOD项目之一，南岸Candiac 市豪华公寓，4 1/2,精装修 ，1300平方尺， 2个室外车位，室外车道草坪完成，距离 Downtown15分钟车程，紧邻城郊通勤火车 站及Costco等大型商业中心， 提包入住。
199,000 起加税
样板间开放，欢迎预约参观。
位于南岸Brossard市，适用于办公，批发，仓储， 小型加工，5000平方英尺为一个单位，可以按比例 随意扩展，2015年7月入住。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售 承建各种新房，旧房翻新， 商业装修 寻找新项目，新投资，联合 开发，共同发展
咨询电话：514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)， 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2015年3月6日 总214期
当地新闻
www.greader.ca
安娜• 玛丽亚的寄语：
蒙市政府设立环境资源委员会 3月4日本周三，蒙市政府执 委会任命正式成立环境资源委员 会，并将于5月进行公众咨询， 以便就零售业一次性使用购物袋 的禁令对大蒙产生的问题和影响 进行研究。市长Denis Coderre 早在去年就已经提出成立委员会 事宜，他说：“蒙市政府确保实 施资源管理，现在必须面对一次 性使用购物袋的问题。我要求全
市市民就这一禁令问题阐述自己 的意见。” 环境资源委员会有Elsie Lefebvre女士领导，负责进行公 众咨询，以便对环境、社会和经 济的影响指定措施。此外，委员 会还会针对零售商、一次性塑料 袋供货商，以及代用袋子办法制 定有关规章法规。 在大蒙2010-2014民用物资
管理计划中，蒙市政府制定了 很多项节约资源的措施。2.3条 款鼓励市民减少消费，主要指减 少使用包装物，选用可回收包装 物。
蒙特利尔市出现反犹太现象 3月4日本周三晚，在蒙市
Notre-Dame-de-Grâce地区一位
据悉，在该地区位于CôteSaint-Luc 大街上的一栋楼内发现
20岁的青年男子受到蒙市警察 的责询，警方怀疑该男子和上 周在该地区发生的反犹太主义 的威胁事件有牵连。
有反犹太主义的威胁迹象。 2月23日星期一，有四辆犹太 人汽车的挡风玻璃上被写威胁语 言：《我们要杀死你》，并配有
一颗枪弹，而且车身还被涂有 纳粹语言。 停在车库内的四辆汽车均被 涂上红色的十字党徽，是喷漆 的，非常显眼，其中一辆汽车 的挡风玻璃也被砸碎了。
联邦三部长收到可疑包裹 3 月 5 日 本 周 四 ，三 位 联 邦 部长Christian Paradis在其 Thetford Mines的办公室、 Maxime Bernier在其SaintGeorges的办公室、Denis Lebel在其Roberval的办公室 分别收到装有白粉的信封。 Bernier部长办公室的工作人员 更是被困在办公室内，魁省安全 部的专家和技术人员不得不赶赴
事件发生时，Lebel部长 不在其选区办公室，其新闻专 员Vincent Rabault在自己的 Twitter上发表，部长取消所有 的活动，赶往自己选区办公室。 Lebel部长发表声明，在周 四早上其选区办公室确实收到一 个“可疑”的包裹。他还表示， 魁省安全部已经着手调查，并通 报了皇家骑警。
现场。 接到报警后，魁省安全部 在周四早上还不得不疏散Denis Lebel部长在Roberval办公室的 工作人员。目前还无人因此而 发生任何问题，Lebel部长对此 事表示极大的关注。魁省安全部 已经对此事件进行分析和跟踪调 查。直至下午，办公室人员还无 法进入办公室工作。
加园留学移民
我很荣幸能成为妇女中心的 一分子。对于来自各地各国的妇 女来说，这是一个共同的大家庭 和社交活动 场 所 。 这 就 是 为 什 么我很高兴能够成为一分子，同 时成为董事会（CA）的一个成 员。 在CA，我们实现了一个带 有支援任务的团队协作，使该中 心按照自己的设想，满足女性的 需求。在CA，我丰富充实了自 我，因为这里有多元的文化，咖 啡讲座，甚至抗议活动等等。我 学习接受一个原本的自己。非常
感谢CA！ 我还想说对各位新家园的 读者说，我参加了侧重于视觉 艺术，音乐和戏剧 的艺术委员 会，其目的是从我们的集体思考 和创作出发，为中心在2015年3 月的国际妇女节和5月的30周年 纪念活动创建作品。 我们正在花时间来继续这个 项目，如果您有兴趣参加，欢迎 您！ www.cdfia.net 514-495-7728 8043 St-Hubert
Message de Ana-Maria : Je suis honorée de faire partie du Centre des femmes d’ici et d’ailleurs. C’est un grand support d’accueil, de foyer et de socialisation pour les femmes de toutes origines. C’est pourquoi il me fait un grand plaisir d’en faire partie et d’être membre du conseil d’administration (C.A.). Au C.A., on réalise une mission d’entraide, de collaboration d’équipe afin que le Centre suive sa vision et qu’il réponde aux besoins des femmes. Au C.A., je m’enrichis grâce à la diversité culturelle et aux différents cafés-rencontre, aux mobilisations, etc. J’apprends à m’accepter comme je suis. Un grand
merci au CFIA! J’aimerais aussi vous dire que je participe au comité d’art engagé, axé sur l’art visuel, la musique et le théâtre, qui a pour objectif de préparer une création à partir de nos réflexions collectives qu’on veut présenter pendant le 30e anniversaire du Centre en mai 2015 et pendant la Marche mondiale des Femmes 2015. Nous prenons le temps du processus pour continuer ce projet, donc si vous voulez participer, vous êtes la bienvenue! www.cdfia.net 514-495-7728 8043 St-Hubert
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
蒙市长科戴尔蹬自行车减肥见效
周
三早晨，蒙特 利 尔 市 市 长 丹 尼 斯 · 科 戴尔（Denis Coderre）对媒体敞开市 长办公室的大门，允许记 者拍摄他晨练的情景，他 穿着运动服，猛蹬室内自 行车。科戴尔证实，自从 办公室里安装了固定自行
车后，他坚持每天早上蹬 30分钟，现在体重已经掉 了24磅（11公斤）。 这位51岁的市长原来 的体重超过278磅（126公 斤），他说，他的目标是 到2015年5月时总共甩掉 53磅（24公斤）体重，为 参加5月31日的蒙特利尔环 岛自行车赛做好准备。
决他电脑受到恶意病毒软件 感染的问题，并说他只需远 程操作就可以显示贾克布的 电脑受到恶意软件多么严重 的破坏，并能够远程操作为 贾克布解决其电脑问题。 贾克布一听就猜到这是 网络诈骗，就追问哈里的全 名和公司名称地址；但操着 一口印度口音英语的哈里在 重复其姓名和公司名字时故 意吐字不清。 贾克布一边应付着哈 里，一边悄悄开启了电话的 录音程序。 贾克布说他想与哈里的 部门经理通话，哈里说他自 己就是部门经理、而且是公 司的老板，有什么话尽管跟 他说。 贾克布问哈里为什么不 干点合法的工作、为什么搞
◆ 地产专栏
如何上网找房 续31 四、综合查找
加拿大网络诈骗者竟敢用死亡威胁 着电脑和互联网的发 达普及，网络诈骗活动也 越来越猖獗；加拿大警方 说，目前最猖獗的网络 诈骗是一个名叫“微软技 术支持”Microsoft tech support的网络骗术。 一般情况下，网络骗子 觉得骗术露馅后会很快挂断 电话或切断链接，但发生在 加拿大不列颠哥伦比亚省男 子贾克 布 .杜 利 斯 身 上 的 事 情却让人瞠目，Microsoft tech support的诈骗者竟然 威胁要杀死贾克布。 贾克布说，两个星期前 他收到一个自称哈里的男子 打来的电话，哈里说他是 “微软技术支持”部门的技 师，是从美国加利福尼亚州 洛杉矶打来的电话；打电话 的目的是为了帮助贾克布解
www.greader.ca
这种网络诈骗钱财、伤害无 辜者的的事情。 当贾克布揭穿骗局，点 明这是诈骗电话后，电话那 边的哈里腔调开始转变，越 来越具有威胁性。 哈里承认他的电话不是 从加利福尼亚而是从印度打 来的，并说如果贾克布到印 度来会得到教训，知道印度 人是什么对待你们这帮老外 的；老印会将你们这些老外 切成碎片、扔到河里。 这死亡威胁并没有到此 结束。电话那边的哈里知道 贾克布不会到印度来，于是 告诉贾克布说，他们在加拿 大有得力的打手，而且知道 贾克布.杜利斯的全名、家里 的地址；会把这些信息告诉 在加拿大的手下，让打手到 贾克布的家里把他杀死。
欢迎参加2015北京春季房展会
2015年4月16日-19日 中 国 - 北 京 展 览 馆 楼 市 第 一 展 · 购 房 第 一 站
例子：寻找岛内2卧房 带室内车位公寓新房或期 房。 1）在电脑地址栏中 输入我们的找房网站： http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找 物业； 4）点击窗口左下角
2015年3月6日 总214期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
Clear清零Effacer，重新 设置选项。 窗口左上角Category 类别选项点Residential （自）住房；Region区域 选Montréal（Island） 蒙特利尔岛; Property Type物业类型选择公寓 类Condo/Loft单元房/开 间。Age of property房龄 点击下拉箭头选择New。 睡房Bedroom数量选择 2+，室内车位Garage前点
选中。查看方式Display options点击map地图， 然后点击蓝色放大镜按 钮Search 查找，在建的 240套房源尽在眼前。尽 管你可以通过点击它的 Detailed sheet查看说 明，但很多信息您可能看 不到。这时候，您就可以 和我联系，做为您的买家 代理，我可以为您提供详 细的信息，比如下图，让 您一清二楚。
投资商机快报 拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地 适宜种植各类作物 土地优质交通便利 投资良机潜力巨大
北
京房地产展示交 易会（以下简称 “北京房展”） 自1993年创办至 今已有二十余年的历史， 是北京市住房和城乡建设 委员会批准举办的房地产 展会。二十年来北京房展 不断开拓创新，已服务品 牌开发商五百余家、热销
楼盘近五千个，是中国最 大的集城市形象展示、项 目推广、品牌宣传、客户 积累、楼盘销售、行业交 流、国际合作七大功能于 一体的综合性营销推广平 台，被业内外誉为“楼市 第一展”。 蒙特利尔B2B2CN有 限公司是北京房展指定的
魁北克招展单位，随着加 拿大移民政策的不断开放 和中国国内企业家的不断 开拓海外市场，欢迎各行 业的（地产、金融、移民 等）希望参展的单位踊跃 报名参加。具体参展事项 和费用请拨打电话：
514-827-8899 514-612-1319
市府规划住宅发展 有意请电：514-996-9066
2015年3月6日 总214期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。
护士助理3月开课，计算机支 持5月开课，报名从速！
皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 高中毕业证学习项目，国际学生 按照魁北克教育部教学大纲学 • 大学预科学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 • 魁北克省职业教育证书项目 毕业证。国际学生在完成中学学 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克中小学学习项目 学院（CEGEP）学习，取得初 • 暑期英语国际学校 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 中学生冬令营项目 各大学以及加拿大各大学学习。 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目
专业都向国际学生开放，以满足 更多资讯，请访问我们的网 国际学生的不同职业需求和人生 站： 规划。学生按照魁北克教育部 www.lbpsb.qc.ca 规定的教学大纲学习，达到要 International Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School Board, 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 John Killingbeck Pavilion, 150 为全年入学，学生可根据需要选 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, 择不同的专业和入学日期，以期 H9R 4R5 魁北克省职业教育证书项目 以最快的速度和最便捷的方式， 中文服务：514 798-8787#2/#4 • 其他学习项目 完成学业，顺利步入下一个人生 （DEP和ASP项目） Fax: 514-695-4507 目标。 魁北克省高中毕业证项目 我们在七所职业教育中心提 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
加元持续贬值将意味着什么?
近
几个月以来加元持续走 低，很多加拿大人都在 疑惑，加元贬值对人们 生活的影响到底都有哪 些。一些专家指出，加元可能会 持续徘徊在80美分上下，但也有 一些分析家们预测加元将继续下 跌。 造成加元贬值的主要原因是 油价的下降。除了加油站的油价 下降之外，加元贬值影响的层面 十分广泛，例如说进口至加拿大 或者以美元标价的产品和服务都 会涨价。然而，凡事都有利弊， 让我们一起来看看具体都有哪些 利弊吧。 新汽车 加元持续走低，新汽车的价 格将随之上调。 机械 进口的机械和制造设备将可 能更贵，对加拿大的制造业会产 生负面影响。 进口水果和蔬菜
很多美国进口的新鲜水果和 蔬菜会更贵。 零食 不止水果蔬菜会涨价，进口 食品(尤其是美国进口食品)也将 受到影响。 红色肉类 未来几个月，红色肉类也将 调高价格。 油价 低油价可能对消费者的银行 账户有利，但是加拿大是成品油 (以美元标价)净进口国，所以油 价也不会太低。 大件商品 家具和家电之类的大件商品 或将涨价，但是受影响的过程可 能比较缓慢。 先前已经达成的订单 先前已经达成的合作合同或 者订单受加元贬值的影响不大。 衣服 衣服的成本将急速上升。这 是因为非耐用品受货币价格波动
影响较大，而且大部分衣服都是 进口的。 加拿大旅游业 加元贬值之后，对美国游客 来说，加拿大就是一个更便宜的 旅游目的地。这一点对加拿大的 经济有积极的影响。 跨境购物 加拿大的消费者们会发现美 国的商品不再像以前那样便宜。 虽然对于喜欢美国购物的消费者 来说，这是个坏消息，但是对加 拿大的零售商来说，又少了很多 竞争对手，实在是一件可喜可贺 的事情。 旅游 去往美国和其他国家的旅游 成本会增高，但是去欧洲和墨西 哥旅游也不失为一个好的选择。 更多的加拿大人选择留在家里， 这也就意味着他们会在加拿大境 内消费，这样一来，对加拿大的 经济也是有好处的。 加拿大出口
汽车尾气严重损害儿童智力 西班牙的一项最新研究说， 交通导致的空气污染可以妨碍儿 童认知力的发展，这项研究由巴 塞罗那环境流行病学研究中心的 霍尔迪·苏尼耶博士领导一个研 究团队进行。 参加测试的孩子年纪在7岁 到10岁之间，具有类似的家庭条 件和社会条件，但所在学校的环 境不同，有的学校离交通主道近 一些，有的远一些。 结果显示，地处交通繁忙 区、污染较重学校的孩子，一年 中工作记忆力平均提升7.4%，相 比之下，远离交通、污染程度较 轻学校的学生，一年中工作记忆 力提升11.5%。 根据加拿大医学协会的数 据，加拿大每年大约有2万1000 人因空气污染而过早死亡，而汽
车尾气是造成空气污染的罪魁祸 首之一。 目前已经有大量科学证据证 实交通污染对心血管和肺部的危 害，但对大脑发育影响的研究尚 不多。 苏尼耶博士呼吁各国的政治 家们更多地认识到交通污染对儿 童大脑发育带来的损害，迅速采 取切实行动。
学校远离交通污染区 加拿大不列颠哥伦比亚省西 蒙·弗雷泽大学(Simon Fraser University )的环境健康学教授 瑞恩·艾伦(Prof. Ryan Allen) 说，西班牙的研究结果对加拿大 的儿童来说也有着重要意义。 艾伦教授的研究小组已经 发现，在加拿大的城市中，超 过1/3的公立小学建在离高速公
路或主要公路不到200米的距离 内，他说，离主公路这么近， 交通带来的空 气污染程度显 著升高。艾伦 表示，最佳的 长期策略是减 少汽车造成的 污染，另外， 加拿大应该设 置规定，在选 择新学校校址 时要考虑到环 空气污染，比 如，美国的加 利福尼亚州设 有法律，禁止 在离主要公路 150米的范围内 建新学校。
2015年3月6日 总214期
央行宣布不降息: 加元上升 多伦多 股市下跌
本 对加拿大出口商来说，加元 贬值可是一个好消息!对美国买 家来说，加拿大商品更便宜了。 加拿大出口产品需求量会增加， 从而促进加拿大的就业。 利率 银行利率会下跌，这样也就 意味着有债务的消费者可能省下 更多钱。 美国投资 加元贬值导致对美国及美元 投资的回报增加，犹如获得额外 津贴。
周三，加拿大央行 宣布利率维持不 变，仍为0.75%，再 加上原油价格上涨 1.01元，报每桶51.53美元， 令加元汇率上涨0.48美分， 报一加元兑换80.54美分。不 过，多伦多股市收盘有所下 跌，S&P/TSX综合指数收盘 下跌51.01点，报15082.84 点。 此外，尽管美联储对经 济评估正面，纽约股市仍然 有所下跌。道琼斯工业指数 跌106.47点，收报18096.9 点，纳斯达克指数跌12.76 点，收报4967.14点，标准普 尔500指数跌9.24点，收报 2098.54点。
2015年3月6日 总214期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 专栏作者：高高
我的朋友们
之温情哥海东
人说：“所谓缘分，就是遇见了该遇见的人；所谓福分，就是 能和有缘人共享人生的悲欢。缘分浅的人，有幸相识却又擦肩而 过；缘分深的人，相见恨晚从此不离不弃。有的缘分是可遇而不可 求的，属上等缘；有的缘分是可遇亦可求的，属中等缘；有的缘分 是可遇而无需求的，属下等缘。”
海
东夫妇是我们在深圳的朋 友。我们那种缘分深的 人，是一种不离不弃，可 遇不可求的上等缘分。 那时我们都住在福田区下梅林，同 一栋楼同一个单元，我六楼他们七 楼。认识他们是一种巧合，但注定 日后我们有那么多的联系，原因都 是为日后做准备。 2001年我是全职妈妈，每天 带孩子做家务，和楼上的红红妈多 有走动。一日我在家忙碌，转眼8 个月大的女儿只会爬行，转眼不见 了，我很纳闷跑到楼下看孩子是否 下楼。当时的小区安全非常好，家 门经常打开，但门栋大门进出需要 专门的钥匙。寻不见，我想她也没 有那么快的速度，再到楼上寻。果 然女儿爬到楼上，进了红红的邻居 家——一个甜美的姑娘逗她玩。她 说我在拖地，回身一看怎么多了一 个小娃娃坐在我身后。就这样我们 的缘分开始了。 他们的工作忙碌，也就是偶尔 休息时聊天。小夫妻当时是分居两 地，感情很好，女人有时思念的不 行就下来我家吃饭聊天，谈他们的 相识相爱以及生活琐事。记得第一 次见到海东，是他从外地回来，一 起在我家吃晚饭，谈他们在大学的 故事。当时感觉这对小夫妻友好， 善良，有目标，行动力强，爱分享 一切他们认为美好的事物。 海东做了近视眼睛手术，我们 夫妻也跟着去做。丽丽希望再拿个 北外学位证， 我也用业余时间继续 学习。他们发现什么地方有好吃的 餐馆，我们俩家就一起奔赴品尝。 最大的分享行动是他们打算买房落 户深圳。着手研究深圳楼盘，比较 分析各个楼盘的优劣，根据他们的 条件，他们要买到最有优势的房 子，而且考虑日后好卖。 那时我就发觉，夫妻一条心， 其利断金。他们夫妻俩目标一致， 我们夫妇目标完全不同，我买房的 其中周折他们俩是最清楚的，反正
最后我们都买了房。我买了投资房 小户型，时为了出国混不下去的退 路。 出国后一直有联系，一晃作别 5年后的2009年夏天，我们再聚深 圳。他们夫妻俩的感情更好，也有 了一个小女儿；原来的房子卖了， 换 一套大房子万科城。而我们呢， 孩子已经两个，感情却很疏离，回 中国就是为了离婚。毕竟是多年老 友，我们依然一起玩乐，他们俩调 侃我们夫妻没有了默契。海东夫妇 似乎看出什么，但没有问。 转眼，2013年夏天，我独自带 着二个孩子回国探亲。 我才说了我 在国外的经历，生了儿子也没有保 全婚姻。这次回来就是为了房子， 他的父母吓走了房客，目前希望拜 托海东管理。说完话他们俩都沉默 了，看着两个孩子他们俩的难过程 度是超出我的想象。他们夫妇爱我 的孩子，比他们的亲生父亲要多。 儿子说叔叔的帽子漂亮，海东就赶 去香港买了一顶一样的在我们走前 拿来；丽丽提前给女儿过生日，带 来一个非常漂亮好吃的大蛋糕…… 想到这些都非常温情和感动。 2014年，必须卖房子，我忽然 想不出有谁比海东更值得信赖和合 适帮我们；他有买卖房经验，知道 如何与中介打交到，而且他们夫妻 是我们多年的朋友，中立的身份更 适合与他沟通。从去年七月开始委 托办理售房手续到最后出手，其中 的过程历时八个月。其中的过程是 多么辛苦，多少个夜晚我们一起探 讨。 海东就是这么温情的人，对于 钱财的态度是君子型。 在这个过程 中他开导我，让我把一切都看开， 把精力放在事业上，那么就不会为 失去的钱财而伤感，只会为拥有的 感恩，对未来有期望；有了盼望日 子过着就舒坦。我在想如何答谢他 的付出呢。 我的老朋友，我爱你们，希望 我们的友谊延续。
古沙文苑 专栏作者：张廷华
永远的愧痛 陈红有一首歌《常回家看 看》：
找点空闲，找点时间，领着 孩子，常回家看看…… 每听到这歌声，我就会想念我 母亲。这歌声，唱得我会流下泪 来。 我40多岁时，上班我收到家 里来的电报：“母病危速回”。 我急忙请假回家。进门我看见的 不是妈妈，而是我妈的灵柩。我 跪在地，扶着妈的棺木嚎啕大 哭。 “妈呀，我来晚了，来晚 了”，我哭着说，“儿我不孝， 愧天怍人啊！” 古有“父母在不远游”之说。 现实生活中，忠和孝是有矛盾 的。儿女长大要为生活而奔波， 要为国效力，哪能不离开父母 呢？从小学读到大学，我离开了 家，离开了母亲。毕业后我在城 市要为国家干事，要教养自己的 孩子，我自然是忙碌的。 我妈养育我们五男一女，长大 各自成家。我老家大院里，只剩 下妈妈一个人。一次回家，我看 到妈的院子里杂草丛生，院墙塌 豁，门板损坏。大白天，妈的大 门是闩着的。妈老了，她老人家
姻缘
林娜笑道︰“劉夫人﹐白逢春 天天戲笑我﹐令我極難堪﹐有時 我很憎恨他。不過﹐他只是口不 擇言﹐為人卻很正派﹐性格詼諧 風趣﹐我憎恨不了他。他工作負 責﹐能吃苦耐勞﹐勤儉節約。” 劉夫人嘆息一聲﹐說︰“他才華 橫溢﹐卻生在貧窮家﹐他賺的錢 要拿回家給爸爸媽媽做生活費﹐ 不勤儉節約行嗎？” 有一天﹐林娜和白逢春到劉 夫人的房間吸塵搞衛生。劉夫人 熱情地與他們聊了起來﹐她戲笑 道︰“白逢春、林娜﹐我看你們 很般配。”白逢春說︰“郎才女 貌﹐佳偶天成。劉夫人﹐你還記 得我早前對你說過那個夢嗎？林 小姐從新加坡來哈佛留學讀牙醫 ﹐酒店總經理李夢梅是她表姐﹐ 她讓表妹在酒店工作抵銷住宿 膳食費。林小姐見了我﹐她被 我英俊的容貌迷住了。我們不怕 辛苦並肩作戰收房吸塵洗被褥。 下班後﹐林小姐經常到我房間閑 聊﹐我從她的眼神知道她愛上了 我。原來我夢中那位老者是月老 啊。”林娜橫了他一眼﹐說︰ “是的﹐我看出你一副帝王相貌
正需要人陪伴与照顾的时候，子 女却不在身边。妈妈孤苦伶仃。 难怪我妈说：“一个娘能养活10 个儿，10 个儿不一定能养好一个 娘。” 大跃进后的1960年，妈饿 得身上浮肿了。生产队播种小麦 时，妈扫来撒在田头的麦粒，回 家煮着吃。结果麦种是农药拌过 的，妈中毒上吐下泻差点要了老 娘的命。解放前，解放后，我妈 都受苦受难，妈这一辈子多艰难 啊！ 有一年我写信跟妈说，7月 20日我回家。妈第二天就在家烙 我最爱吃的酥油饼子，生产队分 给妈的瓜妈舍不得吃，都给我留 着。因为有事，我到7月30 日才回 到家，妈几次给我做好吃的都变 质了。这腐朽的食物里，有多少 母爱？巧的是那次我回家，我弟 弟也从他工作的农场回家了。我 看得出来，儿子回到母亲身边， 妈忙着给我们做吃的，妈是那么 高兴！ 听说邻村唱大戏，午饭后妈跟 我和弟弟说：“后半晌（下午） 咱去看场戏吧。”我和弟弟搬凳 子跟妈妈去了。那场戏唱的是豫 剧《墙头记》，剧情说的是张老 汉的两个儿子把年老体弱的老爹 放到墙头上，都不给老人吃饭。 看到戏里的情节妈在擦眼泪。散 戏了，我心里很不平静。我在
长篇连载
作者：雷植荣
第80期
电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com ﹐你將來必會大富大貴﹐我不嫁 給你嫁給誰呢？”劉夫人說︰ “林小姐﹐不瞞你說﹐我父親很 有錢﹐但我先生出身於貧窮家庭 ﹐我愛他品德高尚﹐才華橫溢。 我嫁給他是很幸福的。女人選擇 對象﹐最重要的是注重其人品與 才華。”林娜點點頭﹐她選擇終 生伴侶也是這樣的。不過﹐林娜 心里在說﹐白逢春﹐你有什麼能 耐讓我愛上你呢？ 林娜知道﹐這一切是白逢春、 二媽柳鶯、表姐李夢梅預先串通 謀劃好的。 白逢春逐一介紹各位親人讓 林娜認識﹐她與大家握過手後﹐ 她坐在柳鶯身邊。柳鶯遞一張支 票給她﹐說﹕“娜娜﹐你是個心 地善良﹐品德高尚的女子﹐我 們非常賞識你！逢春這孩子太俏 皮了﹐他歡喜用五花八門匪夷所 思的方法耍弄和考驗他心儀的美 女的品德。他強搶了誠信車行一 輛四十萬美元的名車送給你﹐你 不要﹐你仇視了他幾天﹐還想離 開酒店不願與這種缺德的歹徒 為伍。其實﹐誠信車行是我們 公司的車行﹐他串通羅勃考驗
2015年3月6日 总214期 想，一定是妈妈是有意识让我弟 兄俩跟她去看戏的。妈是在借戏 教育我和弟弟吧？晚上，我和妈 妈坐在一起，跟妈说了好多话。 我一再劝妈你放心，我永远也不 会忘记妈的养育之恩，我会孝顺 妈妈的。 但是，也就在那一年，妈妈却 因我而生了气。入腊月我就寄30 元钱给妈过年。腊月26我和媳妇 带孩子回到家，妈的脸色很不好 看。我问妈说，人家都忙过年， 我两手空空，喝西北风啊？ “妈，我腊月初二就寄30块钱 来，你没收到？” “谁见你的钱了。”妈没好气 地说。 吃了点饭，我立即进城到邮电 局查找。哎，原来是邮路出了问 题。经查到我取出钱赶快回家给 妈妈，妈的误会才消了。每次回 家住十来天，我要走的时候，妈 常叹气说：“哎，这事一定有日 子，怎么就过得这么快啊？”妈 这话是舍不得我走。这也就是陈 红的歌里唱得好：
老人不图儿女为家做多大贡 献，一辈子不容易就图个团团圆 圆。 1984年10月26日，我妈妈 去世了。顿时，我感到无家可归 了。常言说，儿行千里母担忧。 儿子在外，家里有妈牵挂着，那 是多么幸福！有娘在，我就有个 家呀。 而今，我是子欲孝而亲不在。 我好后悔妈在世的时候，为什么 没能多回家看看呢？ 这个问号，一直是我心中永远 的愧痛！ 你的為人。你私下去車行向羅勃 付了四十三萬元車款﹐羅勃將你 的支票交給我。車是逢春送給你 的﹐不需要你付款。誠信銀行是 我們家族開設的銀行。公司許多 店鋪都以「誠信」為名﹐我們白 氏家族做生意和處世做人都講誠 信。”林娜只好接過支票。 白逢春遞一張二百萬美元現金 支票給林娜﹐他一言九鼎﹐他借 她一百萬連本帶利還三百萬。林 娜那裡肯要﹐這只是一句戲言。 白逢春說﹐這丁點錢給你買花 戴。林娜笑道﹐春哥﹐我長得這 麼漂亮﹐如果用鮮花裝飾會顯得 俗氣。 白逢春在帝王酒店26樓至29 樓各有一個套房﹐四個套房有一 部電梯上落。他另外在市區有一 座五層高的巨大豪宅﹐有時他住 在這酒店﹐有時住在那座豪宅。 白逢春與林娜和林清蓮在酒店28 樓的套房住了一個月﹐他載着林 娜到那座五層高豪宅居住。 白逢春帶林娜到他的「御書 房」讓她隨便觀看書架上的相 簿。書架上的相簿分類擺放﹐林 娜先看白逢春的相簿﹐她每次拿 幾本相簿到書桌前仔細觀看﹐白 逢春擁有多少個妻子和多少子女 ﹐她們姓甚名誰﹐她們的年齡、 學歷、相貌可以在這幾十本相簿 里一覽無余。（待续）
2015年3月6日 总214期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第43期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
脑
中滑过了明天即 将要看到的化验 报告，于是我抓 住这个线索开始 思考。出差后，我第一次 吐血是在酒吧，被几个男 人打，挨打的时候我将自 己保护的很好，其实并没 有那么痛，只是突然胃部 很烫，是种有些熟悉的灼 烧感，之后我吐了血。第 二次是在咖啡厅，没有任 何外部干扰和前兆，突然 胃部发热，一股暖流朝口 腔涌来，随即又吐了血， 两次吐血的共同点是都产 生了晕厥，并且等我醒来 之后对吐血前十分钟之内 的事都无法想起，就想像 喝酒断片一样。 我接着往前想，小时 候没有发生过这一类的事 情，倒是在少年时期，大 约高二的时候，胃部似乎 有产生过灼热感，但我没 有吐，那股暖流在食道口 停住了，再接下来是在 大一那年的暑假，我在拉 萨，正和路人攀谈时，那 股暖流再次出现，我出现 反胃的动作，零星的血丝 从嘴角渗出，路人说，我 这是高原反应，正常。再 往后似乎也出现过类似的 症状，但相隔时间都很 长，我已经记不清了。 脑中又滑过一个念 头，不对，似乎是声音， 是开门的声音，是脚步的 声音，是纸的声音。我缓 缓睁开眼，看到医生手拿 一份资料站在我旁边，窗 外是阴天，光是灰色的。 二十二
站在病人的角度来 看，医生是一个矛盾的角 色，有时候他代表的是希 望，有时则是代表绝望。 我不喜欢看到医生，更不 喜欢躺在医院，感觉就像 把自己的命运交付给穿白 色大褂的人一样，唯一能 做的就是等待宣判。 窗外开始刮起冷风， 枯黄的树叶随着风缓缓飘 落，忽然一丝凄凉从我的 心头划过，自己努力多年 搭建起来的信心就像空中 的枯叶一般，开始凋零。 身前医生的脸上没有一丝 表情，看不出将要宣布的
加国点滴
www.greader.ca
是希望还是绝望，我开始 有些紧张，不知所措。 医生打量着我，就像 打量一具标本，他将手中 的化验报告放到床头矮柜 上，声音有些低沉的说： 冯先生，我们只是一个小 镇上的医院，检查设备有 限，根据你的检查结果我 们无法确诊，建议你到大 医院做一次更全面的检 查，从这份化验报告来 看，你的问题可能是在胃 部，但具体是什么问题， 我们无法确定。 我不知道该怎么回 答，也不想再听下去，几 秒钟后低声问道：我什么 时候可以出院？在说这句 话的时候，我似乎听到了 自己的声音，就像一个旁 观者，声音是低沉的，带 有妥协与逃避的口吻。医 生想了想告诉我随时都可 以出院，医院将会开一些 辅助治疗的药物，可以对 我吐血的症状起到一些作 用。我想了想，起身回 答：我现在就出院。 回到客栈，房间有些 乱，几天前写的稿件零散 的落在床沿，淡黄色床头 柜上放着一本旅游杂志， 是几天前在报刊亭买的， 书的封面是湖南省的一个 小镇，藏匿在群山之中， 三面环水，房屋是典型的 吊脚楼，不大的湖泊中央 有一支小船，一个穿着侗 族服装的男人有些羞怯的 站在船上，手中的船桨有 些不自然的搭在船边。书 的封面色调有些尴尬，亮 色的字体让墨绿的背景显 得突兀，再加上充满广告 语气的标题和劣质的纸 张，一看就知道是一本没 有任何价值的低成本商业 杂志，唯一合理的是它的 零售价格，因此我买下了 它。 随意的翻开书，是一 则卫生巾广告，名字很尴 尬：“大吸地”，三个大 字占了整整一页的版面， 翻过一页，是某某作家的 专栏，文章是关于某温泉 的，扫读几行后觉得这 不是专栏文章而是专栏广 告，作者是一个专业的广 告商而不是写作者。 （待续 ）
9
我在加拿大考驾照的痛苦经历
这
里的驾照拿了有 几个星期了，其 中的曲折一直没 有写出，还是写 写，也算是一段经历。 从去年7月开始着手在 这里学车，想想也快一年 了，这个驾照拿得耗时也够 漫长。先是从笔试开始，中 英文驾驶学习资料同步学 习，比较顺利通过笔试。 经过人介绍，找了个香 港的教练教车，他爸爸是教 车的，他和他弟弟也是教车 的。他还单身（梦想找个富 婆，这样不用工作了），估 计有了孩子，将来也会是教 车的。 教车工作辛苦但也赚 钱，学员给的现金学费起码 可以偷税漏税，但长期每天 在车上呆着也的确辛苦。 其次，还有一定危险， 有个香港老教练教了几十 年，准备退休的时候出车祸 撞死，事发时是一个学员开 车，在路口处理情况不及 时，被货车撞到，学员没事 情，教练死了。 所以有时候开车，难怪 教练会非常紧张，特别是我 刚开始在这里开车，喜欢看 风景，居然能开到对面的道 上去。不知道礼让行人，自 己是老大一样走马路中间。 虽然是有一定危险存 在，但教练还是个好职业， 特别是对新移民来说。很多 大陆人不好找工作，部分人 选择当了教练。有人辛苦工 作（一周工作7天，没有下 班时间），精打细算，据说 买了两套房子。 所谓精打细算，不排除 出使用些坑害同样是新移民 的大陆人的措施，不停让你 练车，不告诉你技巧，让你 一次不通过再来找他，还有 的人自己技术不过关，就冒 充老教练教车。 学车费用一般大陆教练 都收一个小时30加元，一 般一次练习两个小时。我第 一个香港教练不喜欢大陆教 练，认为他们土，没技术， 当然更重要的是他们抢了他 的生意，因为他们收费比较 低，他的价格是一小时40。 由于是朋友介绍，我跟他学 车学费还便宜些。 刚开始学车，老公还几 乎每天中午教我开车，学习 了很多东西，当然两人也没 少吵架。然后是第一次去参 加路考，一个刚生完孩子的 女考官。 一出门手刹忘记放了， 可笑的是考官问我那个提示 没放手刹的红灯是什么，我 居然回答不知道。我的确不
知道。 然后上了路，刚出去没 多久，拐过一个弯看见一个 公交车停在那里。教练说公 交车要礼让，我就在那里 等，半天车没动的意思，两 个黄灯都亮着，难道是坏了 车？ 我可真倒霉。然后就打 灯计划变道，刚想走被考官 一下踩了刹车。原来是从后 面拐弯处来了两辆车，我只 看到一辆，正想走没想到又 来了一辆。都被考官踩刹 车，肯定是过不了了，我心 情低落，但考官还是让我考 完全程，倒着入库了。 第一次没过，只好再 考，教练在我去年回国前给 我争取了一次考试机会。机 会不常有，因为预约考试的 人很多。 练习几次过后又去考 试，可是居然没让我考试， 说我枫叶卡过期，但是第一 次考试的时候就过期了怎么 就叫我考试了呢。而且我已 经延长了枫叶卡，但是加拿 大人干什么都慢，新卡还没 制作好。 我一听不让我考试，都 想跟那个人争执。教练把我 拉走，他是个对白人非常景 仰的香港人。那次我气哭 了，回来后去购物解气。 真正的第2次考试是从 中国返回加拿大后，又跟香 港教练练习几次，并且我们 开车出门老公总是让我开车 练习，想想应该没什么问题 了吧，结果更差。 考官还是第一次考试那 个，不过几个月不见胖了一 圈，尤其是腰围，这里的人 生完孩子好象就象吹气球一 样发起来了。我刚开始开 车，还挺自信，手刹放了， 公交车又没在那里停着，多 顺利呀。 不料，正想着这些，行 驶在有很多红绿灯的道路上 时出了差错，刚经过一个红 绿灯快到另一个红绿灯了， 刚想踩刹车减速，考官帮我 踩了。得，又不能过了。 我心情大乱，此后开车 开得乱七八糟，这个考官还 故意数次让我在车多的时候 变道，进高速路时又拉了下 我的车把，因为我回头往后 看时车把歪了，后面紧跟辆 车，她以为我要拐了，非常 危险的情况。 这次考官非常生气，质 疑我在中国怎么可能开了几 年车。我说我没开几年，就 开过几个月，当时大学时领 完驾照我没有车开。她警告 我这样开车，对我和对坐我 车的人来讲，都非常危险。
她的确说的有道理，我 不怪她。所以这次考试过 后，我打算不再考试了，认 为我这个人不适合开车。 但是其他人都认为我应 该再考试，尤其是我老公。 所以我只好又重新学习，再 次准备考试，由于搬了家， 距离原来的考试地点远了。 我不想到那里再练习车 和考试，每次都很麻烦，还 不一定过。于是决定在新家 附近的考场高贵林港考试， 又新找了个教练。 这个教练是段教练，来 自大陆湖南。比第一次香港 教练要认真很多，教得非常 仔细，开车的时候又不厌其 烦的告诉你出错的地方。 教完一次最后再给你总 结下，真是老师的样子。他 原来是在大陆医院工作，同 时是个大学教授还带学生， 十年前过来。我发现，来得 越早的大陆移民，生活过得 越辛苦。 象他这种改行的，在这 里常见，他妻子在赌场上夜 班给人发牌。他们工作虽然 辛苦，（他就是那种不休息 周末，中午不吃饭，在车上 吃个水果对付的辛苦教练） 但起码挣得钱还算可以。 他说他回国后不适应， 感觉还是这里好。虽然他原 来的同事或者同学都当了医 院院长或者什么官，但他受 不了那里的吃喝风，那里的 无秩序，比如交通比如银行 之类。 他的孩子幼儿园时候来 的，现在10几岁回国认为中 国是垃圾，不愿意呆下去。 我问他当初怎么想到这 里来的，他说就想看看外国 什么样子，都说外国好要体 验下。 我问他为什么不选择当 医生，他说这里不承认中国 的学历，并且语言又不是很 好，要重新学习这里的学历 要起码十年，十年过后还不 一定找到工作。 生活总是要过的，他还 有孩子要养。他说现在教车 的工作还算不辛苦，刚来时 做个苦力活更累。一个大学 教授何苦呢这是，这是我的 感慨，他和他同样的人大概 认为很正常。 和段教练练习四次后， 熟悉了新线路，就参加了第 三次考试。那个考官是个女 的，有着严厉和神经质的眼 神，据说是个杀手，非常严 格的考官。 也是没开多久就出了问 题。我看见路口有个学校标 志，要开30公里，就看着仪 表盘把速度减下来，结果没
发现路口的红绿灯已经亮黄 灯有一段时间，按理说该停 下来，即使没有停下来也只 算不大的差错，但问题是那 个考官发出诶的惊讶声音。 我一听见以为出了什么 事情，就踩了刹车，停在了 路口，堵了别的车的路。这 就是大错了。此后就跟上次 一样开得乱七八糟了。考试 卷子被考官写满了错误，看 了让人绝望。 此后又想放弃学车，结 果又被逼着再次学习。第四 次考试那天下着雨，时大时 小，按理说，这比前几次的 晴天更难考试，可是我那次 居然通过考试了。考官是个 老头，认真但不严厉。 一路考下来，他没踩刹 车，也没动我方向盘，也没 出什么怪声音，这代表我没 犯什么错误。考试路线也简 单，他也没故意让我在车多 的时候变道，就是在小区他 不停让我左拐右拐让人晕。 最后让我自己选择车位倒车 入库，告诉我过了。 我简直惊讶之极，回家 后都忐忑不安，担心他们反 悔，说我事实上没过。我老 公把我过的消息告诉他那些 知道我光辉考试经历的同 事，他们也十分惊讶。不管 怎样，我过了。 那个考场是我的福地， 那个考官是我的贵人，当然 那个段教练实在是我该感谢 的人，他的确是个好教练。 他在认真教车，认真过他的 移民生活。 最后说一下其实我非常 喜欢坐这里的公交车，新家 这里人少，安静，有时候夕 阳西下坐车回家，仿佛回到 古时候坐着马车到了一个个 乡镇小站一样。 坐车的人和司机都好象 是朋友，见了面问好，下车 说再见谢谢。你坐车如果钱 不够，或者票丢了，或者什 么其他原因，跟司机说下都 可以上车。当然要坦诚，不 要故意逃票。 车上的乘客看见老人小 孩都非常有礼貌的礼让，似 乎是一种习惯，很自动那么 做。我看着那些纹着身，穿 着嘻哈服的年轻男子，在我 们中国人眼里是不良少年的 也在习惯着这样做。 似乎这样很自然，看见 老人孩子来了，他们主动站 起来坐到后排座位或者站 着。真是从小一点一滴灌输 才可以做到这样的。
本文摘自新浪博客， 作者：我和天天
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
熟鸡蛋能变回生鸡蛋 新技术或可用于癌症治疗
据
美国全国广播公 司财经频道报 道，近日，美国 加州大学欧文分 校和澳大利亚弗林德斯大 学的研究人员在实验中成 功将煮熟的鸡蛋变回生鸡 蛋。 这一创新将极大地 减少全球生物科技行业 里癌症治疗、食物生产 和其他部分的成本， 总额约1600亿美元。 这项研究被发表在期刊 《ChemBioChem》上。
还原只要几分钟 据悉，该研究团队在 实验中采用了多种不同的 蛋白质材料，尝试将它们 转化成可用的蛋白质，如 溶菌酶。众所周知，鸡蛋 的蛋清在煮熟的时候会变 成白色，它富含蛋白质， 加热后蛋白质长链展开， 失去活性，然后重新组合 成一种更紧密、更复杂的 结构。因此，蛋清才从透 明的粘液状变成白色有弹 性的固体。 该项目的研究人员发 现了一种拆解复杂蛋白质 链以使其恢复到原本结构 的方法：首先，他们用一 种化学物质液化熟鸡蛋的 蛋白，然后用涡旋射流装 置切断紧密缠结的蛋白 质分子链以使它们正常重 构。 “是的，我们发明 了一种不煮熟鸡蛋的方 法。”加州大学欧文分校 的化学分子生物学和生物 化学教授格里戈·韦斯这 样说道，“在文章里我们 描述了一种可以分开纠缠 的蛋白质使得它们可以再 折起的设备。我们将鸡蛋 蛋白在90摄氏度的温度下 煮了20分钟，再将鸡蛋的 一个关键蛋白质恢复到正 常运转状态。” 和其他研究人员一 样，韦斯一直致力于有效 地产生和回收有价值的分 子蛋白质，这类蛋白质具 有广泛的应用，但它们常 常在形成时未进行正确的 折叠，从而形成结构错误 的形状，这导致它们几乎 成为废物。 “我们感兴趣的并不 是处理鸡蛋的过程，而 是演示这个过程有多强 大。”韦斯说道，“真正
的问题是你花了太多时间 从试管上刮去胶性蛋白， 而你需要某种回收这一材 料的方法。”但常用方法 非常昂贵也耗时：分子水 平的透析大约要进行4天， “而新的过程只需要几分 钟，它加速了上千倍。”
很快会投入市场 韦斯说道：“我们的 研究不仅会省很多钱，更 重要的是会省下大笔的 时间，因为时间就是金 钱。”对于该技术在癌症 治疗方面的应用，他尤其 乐观。 癌症治疗技术中有一 种是用实验室制成的抗体 附着在癌细胞的蛋白质 上，这样免疫系统就能摧 毁这些癌细胞。在实验室 制作抗体蛋白相当耗时且 费用昂贵。韦斯说，这项 技术可以大大减少制作抗 体蛋白的时间和成本。 例如，制药公司目前 正在昂贵的仓鼠卵巢细胞 上创造癌症抗体，这类细 胞的蛋白质一般不会发生 错误的折叠。快速而廉价 地促进蛋白质的流水线加 工，使得癌症治疗更能负 担得起。 工业奶酪的制造者、 农民以及其他使用重组蛋 白质的人，也可以因此获 取更高利润。 目前，加州大学欧文 分校已经为该技术申请了 专利，并将很快投入市 场。
加热蛋白溶菌酶 能杀灭诺如病毒 日本东京海洋大学的 一个研究小组日前宣布， 在实验中发现，加热处理 鸡蛋蛋白含有的溶菌酶， 能灭活诺如病毒。这是由 于溶菌酶能破坏包裹诺如 病毒基因的外壳。 诺如病毒会引发急性 肠胃炎和食物中毒。这种 病毒具有强大的感染力， 只要有10至100个病毒体 进入人体，就会导致感 染，目前还没有有效的抗 病毒剂。 研究小组利用实验鼠 的诺如病毒替代人类诺如 病毒进行了实验。他们 将蛋白中含有的溶菌酶 在100摄氏度下加热40分 钟，使其变性。接下来， 将含有1％加热处理过的溶
www.greader.ca
2015年3月6日 总214期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖尿病临床表现 有“三多一少”，多 饮、多食、多尿和体 重减轻。表现为，空 腹血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有皮 肤、神经和其他内分 泌功能紊乱，多数患 者确诊前均有上述迹 象和症状。糖尿病的 主要并发症为心脑血管病、糖尿病性的酮 症、酸中毒及糖尿病肾病，以及周围神经 病变及下肢坏疽，上述并发症是死亡的重
要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖药 在临床上的使用，改变了糖尿病患者的命 运，使之生命得以延长。然而，长期使用 这些西药，都存在着不同程度的副作用， 同时引起并发症也很难免。中医经典著作 提示我们，“不治已病治未病”，在治疗 中要始终贯穿着预防的观念，防止致死的 并发症发生。这就是中医药治疗糖尿病的 理论基础。
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
人类最理想身高是168厘米 菌酶的溶液与实验鼠诺如 病毒混合在一起，并观察 了1分钟之后的变化。溶菌 酶是蛋白等含有的一种能 水解致病菌中黏多糖的碱 性酶。 研究人员发现，诺如 病毒基因量大幅减少，以 致无法检出，并观察到病 毒体出现膨胀。他们认为 这是由于包裹病毒基因的 外壳被破坏导致的。 研究人员指出，实验 鼠诺如病毒和人类诺如病 毒从遗传学上来看非常类 似，所以这种加热变性处 理的蛋白溶菌酶对人类诺 如病毒应该也有效果。他 们希望将其制成消毒喷雾 剂，在下一年度达到实用 化。 据中新社、科技日报
小链接 蛋清保持大脑清醒
如果下午你在办公桌 边犯困了，不要吃甜点， 来点鸡蛋吧。科学家发 现，鸡蛋里的蛋白质，特 别蛋清部分，能够帮助保 持大脑清醒。 英国剑桥大学的研究 人员发现，鸡蛋能够通过 影响脑细胞中的营养成 分，激活这些细胞，达到 让人保持清醒，并燃烧热 量的作用。相比于巧克 力、饼干和糖果中碳水化 合物提升身体能量的作 用，鸡蛋中的蛋白质更具 优势。 所以，午餐时，最好 选择些含鸡蛋蛋白丰富的 食物，为你下午的工作补 充足够能量。 鸡蛋蛋白中含有约 12%的蛋白质。现在，已 从蛋白中分离出近40种不 同的蛋白质，其中有24种 含量少。
科
学家研究发 现，人类最理 想身高为168 厘米，最佳 变动范围是167~170厘 米。人的身高每增高10 厘米，体重就增加16%； 身高每增加2.5厘米，就 多消耗5%的能量。身材 高大的人血液循环路线 较长，心脏负担较重， 很可能会影响寿命。终
于找到个子矮的好处了！ 小资料：世界上最 高 的 男 性 —— 瓦 德 罗 （Robert Wadlow ）， 高达2米72，重达222公 斤，他出生于美国伊利诺 斯州奥尔顿市，是现代人 类社会至今记载的最高的 人。因为他的脑垂体能分 泌异常高水平的人类生长 激素。他表示没有任何迹 象表明结束了他的增长，
直到在他去世时。 1940 年，他在睡梦中过世， 享年只有22岁。 当今世界上最矮的 男 性 —— 也 是 迄 今 为 止 最矮的男性是尼泊尔的 坎德拉·巴哈杜尔·当 吉。2012年2月26日， 他在尼泊尔加德满都兰 少河区的CIWEC旅行 医学中心测量的身高是 54.6厘米。
2015年3月6日 总214期
文化娱乐
www.greader.ca
11
近
日，微博爆出组图，一位美女在航班爆满 的情况下，经机长允许，直接搭乘客机驾 驶舱回家，并用手机拍下了驾驶舱内起降 的情形。
搭线周永康情妇的主播冯琳辞官遭疯狂演绎
中
国2015年度重量级会议 “两会”开幕前夕，中 共军方美女主播冯琳突 然辞去全国政协委员， 引发外界猜测。3月4日，有港媒 爆料称，冯琳与央视另一主播、 被外界称为周永康情妇的叶迎春 存在交集。冯琳请辞是否与此有 关暂不得知，但如大陆网民的评 论“只要是涉及到央视女主播， 我就相信谣言”所言，央视早已 因为“桃色新闻”不断而声名狼 藉。 正值“两会”召开之际，冯琳 请辞事件也跻身热点新闻行列。2 月28日闭幕的十二届全国政协常 委会第九次会议，决定增补李从 军、吴新雄、周生贤、侯树森、 解振华、蔡武等8人为全国政协委 员，并通过接受仇保兴、冯琳、 肖盛峰3人请辞全国政协委员的决 定。在这三人中，引起广泛关注 的便是女主播冯琳。港媒3月4日 报道，在2013年2月公布的十二 届全国政协委员名单中，冯琳与 央视前女主播叶迎春等一同在中 华全国青年联合会界别入选。据 悉，冯琳请辞全国政协委员的原 因，目前还没有明确。 冯琳 是 央 视 《 军 事 报 道 》 的 美女主播，艺名海琳，籍贯为吉 林盘石，毕业于中国传媒大学播 音系，1996年入伍。现为解放 军电视宣传中心军事新闻部播音 组组长、军事专题部副主任，央
视《军事报道》栏目新闻主播、 一级播音员，中校军衔。值得一 提的是，公开资料显示叶迎春是 《军事报道》栏目的第一位女主 持人。有陆媒报道称，1996年5 月，中央电视台筹备第7套军事 节目到北广招一名《军事报道》 栏目的主持人，叶迎春幸运入 选。1998年叶迎春硕士毕业，正 式进入中央电视台，主持《中国 新闻》。2014年8月7日晚间，凤 凰网发布新闻：央视主播叶迎春 和前主播沈冰卷入高官贪腐案， 目前正接受调查。后有报道披露 称，公安部原副部长李东生在央 视任职期间，曾专门为周永康介 绍女主播。有分析认为，这一 描述正和海外媒体报道的叶迎春 及沈冰是周永康情妇的细节相吻 合。 年龄未到40的冯琳当上政 协委员不过两年时间，在中共反 腐的背景下，此时提出请辞，又 与叶迎春有所交集，难免落入涉 及军内外腐败人物的舆论风暴眼 中。坊间猜测，冯琳所在的解放 军电视宣传中心接受军队总政治 部、国家广电总局、央视的三重 领导，徐才厚曾在1992年至2004 年的大部分时间中在总政治部任 职，先后任总政治部主任助理、 副主任、常务副主任、主任。徐 才厚贪财好色的名声在外，冯琳 与叶迎春私交如何虽不得而知， 但是否“出污泥而不染”引人遐
一 思。 自周永康落马后，他的第二任 妻子，年轻其28岁的央视女主持 人贾晓烨遭到全民扒皮。而后央视 不停有女主播、女记者被拘查， 或陷入谣言漩涡，其中李小萌、 劳春燕、欧阳智薇、欧阳夏丹、 刘芳菲等纷纷“榜上有名”。从 官方喉舌到沦为高官“后宫”的 中央电视台，一直都是中共政治 生态的一个缩影。周永康案曝光 后，央视美女和高级政客勾结在 一起的“权钱色”交易被彻底曝 光。不仅是周永康，让人意外的 是，一直以无比正经、被周围熟 人称之为“工作狂”的令计划居 然也有若干情人，其中之一就是 央视的冯卓。根据媒体报道，早 在2005年开始，有关冯卓是令计 划的情人之说就在内部流传过，
而冯卓能从一个普通记者最后当 上副主任的原因也正在此。 央视女主播、落马巨虎，两大 关键词一相逢，便激起无数不明 真相群众的围观。曾有外界媒体 报道，中国反腐运动已推进至文 艺圈，目标范围扩至和干部走得 较近的文艺圈人员。观察人士认 为，虽然报道存在一些专业性的 瑕疵，但也并非空穴来风。文艺 圈腐败早已是公开的秘密，其中 的娱乐圈早已成为重灾区，传闻 泛滥成灾，前有汤灿失踪多年， 芮成钢涉令计划案，最近又有赵 本山涉事的风言风语。虽然谣言 往往最终被证明是遥遥领先的预 言，但在“巨虎”身边女人的问 题上，泛滥成灾的谣言有多少能 成为“预言”，还有待时间来荡 涤。
辽宁省书记回应“赵本山传闻”：什么事也没有 5日，辽宁代表团对外开放活 动结束后，辽宁省委书记王珉回 应记者，关于赵本山的传闻都是 传言，“这次他不也来开政协会 了嘛，他一切正常，什么事也没 有。”
此前报道：
政协 小 组 讨 论 首 日 ， 赵 本 山 现身的小组被围得水泄不通。不 过，本山大叔学起了莫言，整个
上午一言不发，但神情看起来相 当开朗。只是偶尔与身边的委员 寒暄一两句。身旁的委员请他题 字，他写下：笑对人生。 被 记 者 围 堵 的 赵本山甚至走 错了方向，但依然不愿意接受 记者专访，在记者的一再要求 下，他只能回应了几句，“身体 好吗？”“好！”“最近忙啥 呢？”“这不来开会吗？”
人大代表不满 《武媚娘》 剪 胸 : 审 查 应有法可依
赵本山脱离主流等于进囚笼？ 2014 年12月28日晚，人民 日报海外版官方微信公众号“侠 客岛”发文《各类谣言传满地 本 山能否挺过去？》，文章称，大 家都意识到，那个在台上插科打 诨的东北老大爷，挣了许多钱， 买上了飞机，娶上了年轻媳妇， 有了漂亮的女儿，收下了许多跪 拜的徒弟，认识了好多牛牛哒领
导，多出了好几层神秘感，当上 了一个霸道总裁，走上了人生的 巅峰！从那时起，赵本山再也不 好笑了。在他宣布再也不出演春 晚小品之后，似乎这世界也没有 许多回响。 文章认为，没法让中华民族 发笑的赵本山，已然脱离主流文 化。而这，对一个艺术家来说， 无异于进入了一种囚笼。
直在追的美剧，突 然下架了；画面精 致的武媚娘传奇， 演着演着全被剪成 了大头贴。今天(4日)下午， 参加十二届全国人大三次会 议的全国人大代表、著名编 剧赵冬苓在接受齐鲁网记者 采访时表示，希望能够拥有 更宽松的文艺政策，同时希 望主管部门能够做到有法可 依。 赵冬苓表示，自己作为 鲁剧发展的参与者，非常希 望把中国的文化传承下来， 发扬光大。作为一个从业 者，比较期待的就是能够有 宽松的文艺政策，主管部门 能够依法可依。“今年比较 典型的例子就是《武媚娘传 奇》，这部剧本来已经审核 通过了，但是最终却又被剪 了”，不过在她看来，广电 总局在这件事情上有着很大 程度上的无奈，“前面审核 通过了，说明他们的审美是 能够接受的，不认为画面违 法，但是有人一写信就没办 法了，只能被大家调侃和嘲 讽”。 赵冬苓表示，在我国进 行相应的内容审查是必要 的，但是内容审查应该有法 可依，存在凶杀、色情等法 律禁止的要素，就不能审核 通过。“但是一旦审核通过 了就不能轻易修改，因为一 个作品永远会有人提意见， 不能因为这个人可能是老干 部或者位高权重者就开始动 摇。”赵冬苓表示。
12
文化聚焦
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年3月6日 总214期
蒙特利尔华商会主办《五洲同春》欢迎宴 为慈善事业筹款 年是“五洲 同春”自 2008年以 来在加拿大的第八年巡演，一直 被海外华人誉为海外“春晚”。 今年的《五洲同春》云集了来自 包括殷秀梅、姜克美等在内的中 国优秀表演艺术家团队，形式多 样，演出精彩纷呈。此次演出仍 由蒙城观众早已熟悉的中央广播 艺术团江平团长带领，同时还有 中国顶级水平的广州杂技团、重 庆歌舞团以及其它文艺团体精英 骨干参演。 2月26日傍晚，蒙城侨界欢 聚一堂欢迎远道而来的表演团。 由蒙特利尔华商会主办的2015 年“五洲同春”海外春晚欢迎晚 宴，在华埠水天一色大酒楼隆重 举 行 。 除 来 自 中 国 的表演团队 外 ， 出 席 欢 迎 晚 宴 的嘉宾还包 括：中国驻蒙特利尔总领馆李意 钢代总领事、单承林领事和牛振 宇副领事、加中文化发展协会会 长高如东、本地华人社团的侨领 代 表 ， 蒙 特 利 尔 华 商会艺术团 全体成员及各界侨胞朋友共500 人。 欢迎晚宴热闹非凡，以舞狮 采青开场，象征着羊年吉祥。首
2015
先由主办方蒙特利尔华商会主席 张仕根致欢迎辞。他在致辞中， 对于《五洲同春》海外春晚能再 次光临蒙城演出，并得到各位嘉 宾、侨领及华人华侨能出席同 庆，表示热烈欢迎。他提到今年 是《五洲同春》海外春晚连续第 六年在蒙特利尔演出。本次演 出，再次云集了来自中国大陆的 优秀艺术家们，内容丰富多彩， 可谓是蒙城华人社区羊年新春的 一大喜庆，华商会也十分荣幸， 连续五年主办这一盛事。 接下来，中华人民共和国驻 蒙特利尔总领事馆代总领事李意 钢先生发表了热情洋溢的讲话， 他表示总领馆大力支持每年的 《五洲同春》晚会为蒙城主流观 众以及华人华侨观众带来精彩的 春节节目，弘扬中华传统文化。 盛赞各方为五洲同春圆满演出作 出的努力。随后，江平团长致 辞，均预祝演出成功，并祝广大 华人华侨新春快乐，他表示将一 如既往为这类发展中加文化交流 的活动尽力。最后，华商会共同 主席江永枋先生代表主办方致谢 词，他感谢从祖籍国远道而来的 《五洲同春》的各位艺术家们， 感谢他们致力于中华文化在世界
范围的传播和发展，增进相互的 交流与沟通。 祝酒声中，表演团队的嘉宾 在现场展示了杂技、音乐、魔术 节目赢得满场喝彩。宾主互动， 华商会艺术团艺术声乐指导董力 溶表演了精彩的独唱，华商会合 唱团的男声小组唱和最后的大合 唱将晚会气氛推至高潮。新成立 仅两月的华商会艺术团在此次演 出中为表演艺术家殷秀梅伴唱， 赢得观众的阵阵掌声，他们展现 了本地华人社区的艺术水平，受 到现场观众的称道。 当晚另外有两个高潮亮点均 与主办方——蒙特利尔华商会热 心慈善事业的宗旨密不可分。亮 点之一：善长仁翁王李芹美捐赠 三千加币，特意点名二胡演奏家 华商会主席张仕根先生演奏一首 二胡曲。江平团长亲点了观众喜 爱的二胡曲目《新赛马》，此曲 奏来令在场嘉宾仿佛置身于气势 蓬勃的场面，大家纷纷鼓掌，一 下子善款筹集过万元。另一个亮 点是华商会主席张仕根邀《五洲 同春》艺术团江平团长现场为华 商会题“会匾”，并为观众题字 义卖，现场观众踊跃购买，以至 题字计划一再延长。张仕根主席
和江永枋 主 席 带 头 捐 贰 仟 壹 佰 五十加币，江团长为侨胞爱心所 感动，来者不拒，欣然挥毫。当 晚合共筹得善款超二万加币。分 别赠与蒙特利尔儿童医院、满地 可中华医院、超级大医院、华商 会基金会。晚宴一直持续到深夜 十一时许，才宣告圆满结束。 在今年的寒冷冬天，蒙城观 众期盼已久“五洲同春”正如万 里之外袭来的热浪席卷蒙城。2
月27和28日连续两晚，蒙城可 容3000人的Place Des Arts剧场 Wilfrid-Pelletier音乐厅 因“五 洲同春”的到来再掀热浪。演出 团队为蒙城观众奉献的两场文 艺演出堪称精美绝伦, 《五洲同 春》以典雅细腻、雍容大度的表 演风格和炉火纯青的艺术造诣， 赋予这台晚会新的艺术高度和感 染力，极富中国气派，令人荡气 回肠。
2015年3月6日 总214期
文化聚焦
www.greader.ca
主办方蒙特利尔华商会主席张仕根致欢迎辞
中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆代总领事李意钢 先生发表了热情洋溢的讲话
殷秀梅与华商会主席张仕根握手
13
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
羊年让你升职加薪的办公室布置 成为我们可以着手利用和改造的 条件了。在2015乙未羊年，我们 如何通过动动手来提升自身的工 作运和财运呢？
一、选对办公位置
人
们常说职场如战场， 它是看不见硝烟的战 争，却也遵循着古往 今来战争的规则：胜 者为王，败者为寇，谁掌握了权 力谁就有发言权。古人打仗讲究 知己知彼，运筹帷握，但不管对 战时是否花样百出，关乎胜利的 要素有三：天、人、地。像赤壁
之战中火烧曹军就是借助了东风 这个天时，近代的平型关大捷是 则是借助了地利，至于人的主导 作用，如《曹刿论战》，很好地 把握了人的心理去进行战斗。那 么把宏观的历史微缩到办公室 中，那么我们几乎都占有一样的 天时，而“人和”则因人而异， 剩下办公室这个固定的地利，就
如果羊年有机会重新选择办 公位置，不妨多关注以下方位： 最佳的选择是坐在办公室的北方 或者西南方，因为羊年的流年九 星中，代表财星的八白落在正 北，代表近旺财星姻缘星的九紫 落在西南，不管是想旺财旺事业 还是旺婚姻，这两个方位都是不 二之选；其次选择东北或正东， 东北武曲星六白，正东远旺财星 桃花星一白，同时能够助力事业 和财运，还会吹来桃花一朵朵； 最差选择西北，此处有四绿文昌 星。以上没有提及到的方位，能 避则避。 如果办公位置常年不变，可 以看看是否有条件能够面对正 北、西南、东北、正东这四个方
向办公，借些吉气。 上述条件都不符合的话，将 办公格局缩小到自己的办公桌区 域，想要升职加薪，可以办公桌 的正北方摆放开光的白水晶球， 西南方挂一红色的中国结，东北 摆龙头印章，正东放些纯金属饰 品。同样可以助旺自己当年的工 作运和财运。
二、正确布置办公桌 面对办公桌，它的左手边为 青龙位，右手边为白虎位。青龙 属阳，喜动；白虎属阴，喜静。 而且青龙掌权要高位，白虎凶煞 要低矮。所以办公桌上摆放东西 时，左边要高于右边，右边要整 洁，不要 杂 乱 。 今 年 为 乙 未 羊 年，办公桌上最好不要有牛图案 的饰品，以免冲了当年太岁，不 利运势稳定；可以摆放些马、兔 图案的饰品，因为它们与太岁相 合，能够助旺自身的人缘，好的 人缘有时会变为成功的敲门石。
哪种风水最难摆脱单身？ 有许多朋友问我，许多命理 师傅都说我今年应该有姻缘，为 什么一直到现在都没有出现自己 的意中人呢？我想，你还是检查 一下你后天的风水运势吧！看看 你的住宅是不是具有如下的风水 布局：
1、你是不是住到了无窗之 房； 从风水上讲，窗户代表住宅 的眼睛，主南方，离火。开窗户 的目的，就是要吸纳九紫离火的 五行之气，以开阔视野，增进人 缘和桃花。无窗之房，离火必然 不旺，当然也就没有好的姻缘， 主孤寡单身。同时，无窗之房， 房间与外界换气的能够就差，屋 主不善与人交流，婚姻当然也就 无从谈起。
2、你所居住的房子是不是 欠缺中心； 任何一间屋宅，必须要有中 心，再小的屋，也需要有中心， 不能把它与客厅混为一潭。有的 人 将 它 装 修 成 一 体 ，形成靴型 屋，这样就不对。因为屋宅的中 心，是太极之位，是皇位，这个 位置，起着风水上可以导致八方 五行运转的功能，也就是天地八 方，所吸纳的五行之气的运行， 都是通过中心来完成调配的。如 果没有这个中心，主居住其中的 人，往往没有主心骨，缺乏人际 调和能力，家中缺乏管事的人； 同时，当然屋宅所吸纳的桃花之 气，也就不能运行起来。所以未 婚、或者失婚之人，居住其中， 必然佳偶难求。
3、你家的窗外、或者大门 是不是能够看见孤峰和独树； 孤峰独树主寡情，主居住其 中的人容易心性淡泊，对人没有 多少情义，或者热衷于宗教、信 仰这类，所以出僧侣。原因就是 这个孤峰和独树，具有独树一 帜，我行我素的含义，容易潜移 默化影响到人的性格。从五行上 来说，山峰在卦象上代表艮， 丑，而女性本身代表的是坤、 未，是相冲的，所以婚姻难以顺 利；独树的五行为金，从卦象上 看属于震、巽，也会克制女性所 代表的坤，所以同样不利婚姻。 从男性上来说，这些物象冲克了 自己的妻卦，当然婚姻难成。
4、你的居所是不是偏寒、 偏黑； 家居寒黑，阴气太重，属于 西北卦象；九紫桃花为阳，过重 的阴气，形成了阳孤，所谓孤阳 不生，当然不利桃花；单身汉， 心理失控者、同性恋者，大多出 该屋宅。居在这类屋宅的人也比 较喜欢用黑寒之类的饰品，如果 想要改善这类状况，需要搬迁， 另外选择适合的屋宅居住，也要 抛弃这类黑寒之类的饰物。 当然，有些人导致单身的原 因恐怕不是没有姻缘，而是情缘 难定，波折多，或者是非大，同 样不容易摆脱单身。那么，你就 需要检查一下下面几种风水布 局：
5、你所居住卧室，是不是 有镜子对床；
镜子在风水上属火，自然容 易吸纳九紫离火。镜子对床，这 种离火，桃花之火，必将投影到 睡床上的人；特别是你的八字又 忌火的话，往往惹出桃花，就是 烂桃花，夫妻之间，男女朋友之 间，定然会生出很多是非；而且 挤压了自己的正缘婚姻，自己也 就难以作出正确的选择，也就不 容易摆脱单身的局面。
6、你的睡房是不是能够看 见爬藤； 睡房窗户内外，最忌种花， 尤其忌讳爬藤之类的植物。这是 因为这类东西，容易使人激发人 的情绪，使人多愁善感，丧失人 的意志，一个丧失了意志立场的 人，当然情感生活不容易稳定，
所以就会情海波澜。
7、你的家居大门，是不是 堆放了乱石； 家居门口有乱石、石块堆 放，跟前面讲过的见山差不多， 无论是装饰或者巧合，均对屋内 女性不利。但是稍有不同的是， 乱石、石块代表土、坤，在家门 口堆放，主家中男子易遭惹外面 的女人进屋，引来狂风浪蝶。
8、你家窗外或者大门是不 是可以看见八字桥； 八字桥，在风水中女性生殖 器官，生 殖 器 官 暴 露 在 大 门 之 外，主宅内易出淫贱的女性，会 严重影响到女性名声。所以这类 居所，尤 其 应 该 回 避 ， 或 者 化 解；不然哪个男人敢登门入室。
2015年3月6日 总214期
殡仪知识 雅龙殡仪杨先生 514-208-5440 （三）有关相关手续 与政府福利
相关的政府福利有： • 抚恤金： 省退休金管理局发放的 2500加元。条件： 生前曾经工作并向魁省退 休金管理局退休基金供款有10 年记录者，或不足10年记录， 但在18岁起算至去世当月期间 内有1/3年份供款记录并超过3 年者。 此抚恤金优先发给负责支 付殡葬费的人，以保证逝者的 殡葬权益。如无人以该名义申 请，抚恤金将支付给遗产继承 人。 如果逝者生前有在联邦企 业或机构工作过并向联邦退休 基金供款，那么也可以向联邦 退休金管理局申请抚恤金，金 额最高不超过2500加元，具体 发放金额视供款者供款年限和 总金额而定。 • 丧偶金： 如果符合抚恤金发放条 件，逝者配偶可同时申请丧偶 金，具体金额视健在配偶年 龄，收入和逝者生前供款记录 计算。如果配偶属于不能工 作的残障人士，则另加残障补 贴。 • 孤儿金： 如果符合抚恤金发放条件 且有不满18岁子女，可以同时 申请孤儿金。孤儿金发给逝者 配偶或孤儿监护人。 • 联邦老人丧偶生活保障 金： 如果逝者配偶介于60-64 岁且收入不超过限额时，可申 请丧偶生活保障金，具体金额 视其年收入定。 • 丧葬救济金： 对经济困难的逝者，省救 济部门可提供不超过2500加元 的丧葬金，申请条件和申领社 会救济金基本一致。 -• 其他： 对于工伤、交通事故、刑 事案件等造成的死亡，对无人 认领的遗体处置，政府有一系 列的补偿规定。
2015年3月6日 总214期
历史文化
www.greader.ca
15
李鹏六四日记披露：赵紫阳对胡耀邦毫无感情 《李鹏六四日记》是李鹏以1989年4月15日至6月24日71天的日记为主线，并参考他的亲笔工作记录以及当时 有关文献、新闻报道而写成的。在这本日记中，记录了这71天李鹏对人对事的看法及其心路历程。其中在1989年 4月24日的日记中，李鹏说：“警卫局的同志反映，22日上午耀邦追悼会结束，下午赵紫阳就去郊区打高尔夫球。 由此可见，他对耀邦同志是毫无感情而言。”具有讽刺意味的是，这本书竟然是已故赵紫阳政治秘书鲍彤的儿子鲍 朴以一份据称来自李鹏在六四事件期间的日记手稿成书的著作。本文摘自《李鹏六四日记》，作者鲍朴，香港新世 纪出版社出版。以下为原文部分摘录。
胡耀邦逝世 4月15日 上午，参观了举世闻名的日本 濑户大桥，之后，我们出席冈山 县知事为我们一行举行的午宴。 席间，外交部新闻司司长李肇星 向我报告，说日本新闻社接到北 京来的消息，胡耀邦同志已在今 天清晨病逝。这个消息来得太突 然，实在令人意外，难以相信。 胡耀邦是4月8日因心脏病突 然发作住进北京医院的。那天上 午9时，中共中央总书记赵紫阳 在中南海怀仁堂主持召开中央政 治局会议，讨论《中共中央关于 教育问题的决定》稿。由中央政 治局委员、国务委员兼国家教委 主任李铁映作决定稿的说明。大 约10时左右，李铁映的说明尚未 结束，耀邦突然脸色苍白，呼吸 不匀，双手发抖。耀邦很吃力地 站起来，对赵紫阳说，我很不舒 服，请允许我退席。赵紫阳当即 点头，说“你回去吧”。耀邦离 开座位，慢步向门厅走去，突然 一下倒在地上。大家都知道耀邦 有心脏病，这很可能是心绞痛的 表现。当时，参加会议的政治局 委员、上海市委书记江泽民同志 从随身带的保健盒中拿出两粒硝 酸甘油，由在场的工作人员给他 服了。这时，中央保健处的牛福 康处长和医生们已赶到，初步判 断是心肌梗塞症状，病情十分危 急。下午2时用救护车把他送到北 京医院。 4月9日上午，在医生的允许 下，我进入病房探望了耀邦同 志，看上去他的精神还不错。我 们交谈了十多分钟。他很诚恳地 对我说：“你当总理后办事稳 当，各方面反映不错。”我劝他 要安心治病，一定要与医生配合
好，不会有危险的。 事后我得知，事情就出在七天 之后。第八天早晨，耀邦开始执 意要下床大便，医生不同意，仍 在床上大便，但因用力过猛，造 成心脏破裂，抢救无效而死亡。 去世时间是8时25分，家属、医 护、警卫人员都在场。 耀 邦 同 志 去 世消息是一位随 我访问日本共同社记者传来的， 我还不大相信。我立即让外交部 新闻司长李肇星打电话到北京核 实。十多分钟后，李肇星来报 告，耀邦去世消息得到证实。宴 会结束后，一出大厅，我被一大 群中外记者包围，记者问我对胡 耀邦去世有何感受，有何评论。 我极力压制着内心的忧伤，说了 一句话：“感到非常悲痛。”
4月17日 下午5时半，秘书送来一些简 报。看来北大闹得比较凶，政法 学院也有200余人到天安门送花 圈。 今天去参加了中共中央召开的 民主党派人士座谈会，征求他们 对《中共中央关于教育发展和改 革若干问题的决定》草案稿的意 见。赵紫阳同志主持了会议。小 平同志在今年3月23日会见乌干达 总统穆塞韦尼时说：“我们最大 的失误是在教育方面，思想政治 工作薄弱了，教育发展不够。” 我认为，他们的发言不乏好的意 见，但是，都没有抓住小平同志 讲话的要害。而要害是，教育最 大的失误是政治思想教育薄弱。 今 天 的 人 民 日报在头版显着 位置，刊登了一幅大学生为悼念 耀邦同志送花圈的照片，花圈安 放在天安门广场人民英雄纪念碑 前。我心里顿生疑问：这是为什 么？是不是人民日报要鼓励学生
们都到天安门广场去送花圈。这 使我想起1976年“‘四·五’天 安门事件”，广大军民为悼念周 恩来总理逝世自发送花圈。那是 为了纠正 “文化大革命”的错 误，针对“四人帮”倒行逆施而 来的。现在党中央和政府执行的 是邓小平同志制定的改革开放路 线，是正确的，卓有成效的，有 目共睹的，与 “四人帮”所作所 为是截然不同的。我们的党报为 什么要这样引导，这样做就等于 煽动更多的学生去天安门广场， 其后果会造成社会秩序混乱。这 件事引起了我的深思和警惕。 下午，秘书送来一批教育部、 公安部和北京市的简报，都是反 映北京高校师生对耀邦逝世的态 度。 北大有的学生反应相当强烈， 政法学院有200余人抬着花圈游 行到天安门广场，说是看了人民 日报才来的。10余名外国驻华记 者前来拍照、录像和采访。“美 国之音”对学生游行迅速作了报 道。在北京已大有再度发生学潮 之萌芽。
关于“跪交请愿书” 4月23日 上午11时，李铁映同志来电 话告诉我，在学生中广为流传一 则谣言，说追悼会期间李鹏总理 拒绝接见在天安门广场的学生代 表。三位学生代表拿着请愿书， 跪在大会堂东门外的阶梯上请求 李鹏出来与学生见面，长达3小 时之久，始终也不为李鹏理睬， 因此学生情绪激动，酝酿明天罢 课，以示抗议。由于我在追悼会 后就离开大会堂，对那里所发生 的事并不知道。我请铁映同志把 这件事经过查清楚，再商量对 策。铁映说，他刚才也给赵紫阳 打过电话，认为学潮正在升级， 矛盾直指邓小平同志，形势紧 迫，希望赵紫阳同志组持召开常 委会，听一次汇报，决定对策。 但赵紫阳告他，已委托李鹏主 持常委工作，他下午走，没有 空，你们有事向李鹏汇报吧。很 明显，赵紫阳已经把这个“烂摊 子”推给我了，不知居心何在。 我才到中央工作不久，自知能力 有限，但我又是一名共产党员， 在党和国家危难之时，也只好挑 起重担了。 李锡铭同志也来电话，他说他 刚给赵紫阳打电话，说李鹏很难
应付当前的混乱局面。在全国这 样紧急的状态下，作为党的第一 把手，应推迟出国访问，但也遭 到赵紫阳的拒绝。锡铭与我在电 力系统共事多年，对我不能说不 了解。我本一介书生，技术型干 部，如何能应付如此错综复杂的 政治局面。我从内心里十分赞成 锡铭的建议，但他也说服不了赵 紫阳。 下午1时半，锡铭把北京五所 重点大学的校长，党委书记带来 了，他们是清华，北大，师大， 人大和钢院的领导。我请乔石， 胡启立，李铁映同志一起听汇 报。他们反映学生的意见，集中 到一点，就是李鹏总理为什么拒 绝接见天安门广场的学生代表呈 交请愿书？据汇报，请愿书共有 七条要求，中心一条是要为耀邦 平反。学生代表称，治丧办一位 工作人员曾告诉学生，说李鹏总 理已答应出来见学生，但等了几 个小时，李鹏也不出来，因而激 起群情激奋。 经过核实，事情是这样的： 乔石同志当时在人民大会堂主持 治丧事宜，得知学生要递请愿书 时，就指示治丧小组派工作人员 出去接受学生的请愿书。在这个 时候，我早已离开人民大会堂， 回到中南海办公室了。治丧办的 工作人员没有说过，也不可能说 李鹏总理答应出来见学生。 在会上，这件事已澄清了， 我要求各校领导回去给学生做工 作。几位学校领导认为他们回校 可以对学生做工作，但由他们去 讲缺乏说服力。因此，他们提出 要在报上公开发表一个消息澄清 这一谣传。我同意由北京市政府 发言人出面，发表一个谈话对这 件事加以澄清。李锡铭讲，现在 有点像“文革”开始的样子，市 委和学校领导心中都没有底，有 人传说中央有黑手，想借学生闹 事打倒谁，现在看，目标可能集 中到李鹏总理身上。 汇报会结束后，我和乔石同 志商量，以赵紫阳刚走时说的三 条原则为内容，发一篇《人民日 报》评论员文章，并由中央向各 地发一电报通知，提出处理当前 学潮的三条原则，强调要求各级 党委和政府做好学生工作，维持 社会正常秩序，坚决制止一切打 砸抢不法行为。 下午4时20分，我到北京火车 站去欢送赵紫阳出访。看来，他 并不欢迎我的到来。他说，不是
简化礼宾规格吗，你这一来就破 格了。我说，破一次格也值得， 现在社会上传闻多得很，不少人 说中央内部不团结吗，今天我来 送你，可以显示中央的团结。他 听后也未置可否。 形势在不断变化，紫阳一 走，这副担子就落在我肩上。我 对目前发生的事很警惕。“文化 大革命”中工人不做工，农民不 种田，学生不上课，整整乱了十 年，人民吃尽了苦头，国家遭受 灾难，不能让这种悲剧重演。但 我对如何处理当前的混乱，也苦 于没有办法。在这时，尚昆同志 建议我主动找小平同志请示，他 也一同去。 晚上12时，锡铭同志报来北京 市政府发言人关于澄清“总理据 见递交请愿书的学生代表”谣传 的谈话稿。但是锡铭认为北京市 政府发言人权威不够，要求由新 华社发通稿。锡铭讲的有一定道 理。因为追悼会是中央主持的， 谣传学生是向总理请愿，有北京 市来做说明显然不合适。何况这 篇谈话稿就事论事，也缺乏说服 力，可能产生相反效果。我和锡 铭商量，一致同意，此稿不发 了。 晚上，我在批阅大批文件和 简报的同时，不断接到公安， 安全，教委负责人关于各地学生 动态的电话，电报。处理完这些 事，已过深夜12时。我静静地陷 入沉思，不仅向自己提出两个令 人费解的问题。 第一个问题，赵紫阳说他最 敬重邓小平同志，对邓的指示从 来不折不扣加以执行，为什么在 这次学潮中，却反其道而行之。 就在3月4日，邓小平和赵紫阳谈 话说： “我们搞四化，搞改革开 放，关键是稳定”、“中国不能 允许随便游行示威”、“如果天 天游行，什么事也不要干了”、 “中国不允许乱。”这是针对国 际上一些社会主义国家如波兰， 匈牙利否定共产党的领导，搞政 治多元化，出现社会动乱，以及 在中国西藏拉萨发生民族分裂分 子骚乱事件讲的。邓小平言犹在 耳，但赵紫阳对目前的学潮，事 实上是抱以纵容的态度。 第二个问题，学生为什么非 要向我递交请愿书，而不是向赵 紫阳递交？学生请愿书的中心意 思是要求重新评价耀邦同志，为 自由平反，这本来应向总书记提 的有关党务方面的问题，耀邦在 政府中并没有职务，为什么向政 府总理提出。我判断，让学生向 总理递交请愿书，事前是有预谋 的，他们把斗争的目标对准我， 把我推到第一线。对“文化大革 命”中造反派这一套惯用的手 法，我太熟悉了。那时，造反派 总是先把领导人引出来，公开亮 相，然后再借群总的力量把领导 人搞臭。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
我们和殷秀梅同声歌唱
文：滕新华 摄影：李强 Ash Studio工作室
蒙特利尔华商会艺术团参加“五洲同春”海外春晚演出纪实
当
代著名女高音歌唱家殷秀 梅女士，领衔2015“五 洲同春”大型海外春节联 欢晚会，于2月27日28日 即大年初九初十连续两天在蒙特 利尔艺术广场大剧院为蒙城观众 倾情献唱，为听众带来了《在希 望的田野上》等四首脍炙人口的 经典歌曲。由于《在》曲是一首 女声领唱、混声合唱曲目，所以 需要一支蒙城本地的合唱团与殷 秀梅老师同声演绎。经“五洲同 春”海外春晚组委会研究挑选， 这一艰巨的演出任务便光荣地落 在了蒙特利尔华商会艺术团的肩 上。 华商 会 艺 术 团 是 一 支 年 轻 的 群众性文艺团体，从正式建团到 接受演出任务仅一周的时间，团 员人数就已达80之众。但“五洲 同春”导演组需要的是一支40人 的合唱队，这就意味着全团将有 一半的团友无缘与殷秀梅同台演 出。最终经过严格的考核，由团 长和声乐老师共同敲定了上场名 单，入选的团友决心刻苦排练为 团增光。 蒙特利尔华商会主席、艺术团 董事长张仕根先生鼓励大家以良 好的精神风貌投入排练，在有限 的时间内出色完成任务，以歌声 与微笑抒发海外游子对祖国母亲 的祝福与思念。团长印海源、总 监吕焕泰因要事回国，临行前对 演出事宜周密布置精心安排，为 演出的成功奠定了坚实的基础。 艺术团还聘请了蒙城演艺界知名 人士出任艺术顾问，他们当中有 安平、陈婧、江云祥、景琏琏、 李国英、许倩、黄显淑等，众人 拾柴，群策群力，共同助艺术之 火越烧越旺。 在两位副团长李建国、李强的 统一指挥下，紧张有序的排练开 始了。合唱指挥陆荣方，是一位 艺术造诣深厚的音乐家，他遵循 合唱自身的艺术规律与特征，初 步打造出一支训练有素的合唱队 伍。声乐指导老师董力溶，是一 位年纪轻轻的女高音歌唱演员， 青春靓丽，气质优雅。她很专 业，擅于将高深的音乐理论与演 出实践相结合，深入浅出，通俗 易懂，生动活泼。她很敬业，除 去繁重的演出和教学工作，还要
2015年3月6日 总214期
每周一笑 • 连一扇门都敢于大胆表 达自己的性向了，你，还在 顾虑什么！ ——国内基本是 支持女同反男同的，像是门 上都写“拉拉”，可窗户上 都写“小心玻璃” • 一个到Google北京 Office出差的印度同事有一 天向中国员工抱怨： “靠， 你们国家太不友好了，小 店门上贴着 Laser Attack India。” 中国同事下楼跑去 那小店一看，“激光打印”
挤出时间进修外语。正是由于两 位老师的不辞辛劳，才使排练工 作得以顺利进行。 最令笔者感动的是艺术团的全 体兄弟姐妹们。二月的蒙城，天 寒地冻，滴水成冰，雪深道滑路 难行。团友们在男高、男低、女 高、女中四个声部长周祖浩、张 帆、马宁、李荐平的带领下，顶 风冒雪，深一脚浅一脚地奔走在 茫茫风雪之中。为了节省场租， 还要频频变更排练场地，“打一 枪换一个地方”。年轻的团友们 白天上班晚上排练，有的还要请 假或倒班，晚餐常常在公交车上 解决；年长的团友们则把接送小 孙子的任务推给了自己的另一 半。为了使自己能以最靓丽的形 象出现在蒙城观众和“五洲同 春”艺术家们面前，艺术团的女 演员们对服装设计进行了反复的 民主讨论，最终统一了认识，确 定了最佳方案。但是40件演出服 装不是个小数目，这可把姑娘们 难住了！就在这时，团友周志红 慷慨解囊，得到了她们Chemzon Scientific Inc.公司的赞助，解 决了燃眉之急。手里有了银子， 姑娘们立马开始行动，但是要想 买到款式、型号、颜色、质地完 全相同的同一厂家出品的40件服 装谈何容易，于是姑娘们分头四 面出击、八方寻求，终于在蒙城 的几家服装店里把衣服买齐。请 读者诸君展开想象的翅膀吧，在 冰天雪地之中，十几位姑娘披着 纷扬的雪花四处奔波，既令人感 动又叫人心痛！她们是风雪之中 冰清玉洁的雪莲，她们是华美艳 丽的冬天的花朵，都说加拿大的
美女在蒙城，我说蒙城的美女尽 在华商会艺术团！请读者诸君记 住美眉们的芳名吧，她们是周志 红、马宁、孟玲、碧霞、汪捷、 余飞、敏芳、庞淑敏、余孝英、 蔡美芳、丁海琴…… 首演终于来临，蒙城之夜星 光灿烂，偌大的艺术广场大剧院 灯火辉煌座无虚席。省市政要、 总领馆外交官员、华社侨领、华 侨华人各界人士济济一堂，共同 欣赏这一华美的文化盛宴。殷秀 梅闪亮登场了，多么熟悉的声音 和形象，多么亲切的笑容和台 风，一举手一投足都会唤起我们 对她美好的记忆。她如同我们久 违的老朋友，那样朴实亲切，落 落大方。她首先演唱了成名作 《我爱你，塞北的雪》和《长江 之歌》，音色明亮，音质深厚， 音域宽广，具有极强的艺术感染 力。 轮到我们上场了，全体合唱队 员鱼贯而出，登台亮相。我们身 着节日盛装，女士们美丽端庄， 男士们潇洒自如，将海外华人的 风采活脱脱展现在观众面前。 《在希望的田野上》的前奏响起 来了，那田园风的哼唱是由我们 合唱队独自完成的。这时，只见 殷秀梅把话筒放在身后，朝向我 们的队列，那意思仿佛在说： “唱的好，朋友们，现在完全看 你们的了！”当前奏结束后，她 开始引吭高歌，而我们则与她巧 妙地配合。我们歌唱美丽的家乡 和希望的田野，歌唱美好的未来 和金色的理想。在我们的视象 中，仿佛出现了一幅幅秀美的图 画：炊烟飘荡，小河流淌，牧人
的笛声，雪白的群羊；一片冬 麦，一片高粱，十里荷塘，十里 果香……而当第二段唱完之后， 只见殷秀梅轻轻转过身来，面带 灿烂的笑容走到我们面前，向我 们点头致意，这时我们脸上真是 笑开了花，心中荡漾着极度的幸 福与自豪。我们目不转睛地凝视 着眼前的这位歌者，完全忘却了 笼罩在她身上的各种光环：当代 著名歌唱家、国家一级演员、全 国人大代表、全国文联理事、中 国音协理事……我们觉得她就是 我们的知音和挚友，亲切自然、 平易近人、朴实大方。第三段是 我们合唱队的华彩乐章，我们放 声高歌，尽情倾诉对祖国母亲的 思念，表达对心中那片热土的衷 心祝福，以及为她幸福为她增光 的决心，而殷秀梅的哼唱则像百 灵鸟的歌声婉转而清亮，飘荡在 我们的主旋律之上。 掌声雷动，经久不息，演出取 得了巨大的成功！殷秀梅与蒙城 的观众挥手告别后与各级官员及 华侨华人代表留影，又来到我们 的队列前合影留念，这珍贵的瞬 间将久远地定格在我们记忆的屏 幕上，永远不会褪色。 演出结 束后，我在后台找到 了华商会主席张仕根先生，请他 谈观后感。他凝神深思起来，神 色庄重地说：“我认为我们今天 的演出可圈可点，近乎完美。今 后的艺术之路还会更远、更长， 我们现在必须要冷静地思考这样 一个严峻的课题，那就是怎样把 今后的路走得更加坚定，更加稳 健，为中加文化交流做出应有的 贡献。”
• IBM在招Cloudera的 大数据架构师，要求有8年 的Cloudera实现经历。结 果Cloudera的创始人Mike Olson跳出来说：哎哟，我才 7年…… • 我有一个二货室友买 了十个充气娃娃，一直不知 道他买这么多干嘛，直到 昨天我看到他对着十个排列 整齐的娃娃说：今天我们开 始翻牌了，贵妃们准备好了 吗…… • 一哥们，女朋友怀孕 了，只能奉子成婚了。几个 哥们聚会，一次闲聊中， “你们说说，唉，我每次都 吃了毓婷的，为什么我的女 朋友还是怀孕了呢？”答： “因为别的男人没有吃！” 顿时一片倒吸凉气声…… • 小明问大师:爱一个人是 什么感觉。大师说:在他面前 你感觉你是傻子。小明惊呼: 完了，完了，完了，我居然 喜欢数学老师！ • 小时候，妈妈吓唬说： 狼来了！上学后，同学吓唬 说：老师来了！结婚后，朋 友吓唬说：你老婆来了!工 作后，同事吓唬说：领导来 了！当领导后，上级吓唬说: 检查组来了！刚弄点事，下 级吓唬说：纪检委来了！总 算熬过去了，情人又跑来吓 唬说：这个月没来！
蒙特利尔花都同乡会新春联欢晚会更改日期通知
夏时制通知
蒙特利爾花都同鄉會 新春聯歡晚會將於3月8日晚上舉行。花都同鄉會理事會決定比原定的日期3月15 日提前一周，特此通知。此新春聯歡會歡迎所有鄉親攜帶全家親屬一同報名參加，免費招待，屆時更會有 精彩的舞獅、抽獎等豐富節目。蒙特利爾花都同鄉會祝願鄉親們的事業更加興旺，家庭更加幸福。 新春聯歡會時間：3月8日18：30 地點：3638 Chemn Chambly St Hubert. J4L 1N8 （南岸Toisun台新自助餐廳） 免費報名郵箱：mtlhuadu@gmail.com （郵件請說明參加人數和姓名） 蒙特利爾花都同鄉會微信群二維碼 歡迎花都鄉親添加
《新加园》提请各位读 者注意：3月8日本周日凌晨 2点，加拿大魁北克当地时间 正式进入夏时制。今年的夏 时制结束时间为11月1日当 地时间凌晨2点。请记住将时 钟朝前拨一小时。
2015年3月6日 总214期
分类广告
www.greader.ca
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更 改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊 登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何 法律责任。 联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版 权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保 留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
厂房及办公室均近 Lionel Groux
514-885-6168
《新加园》诚聘 广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
infogreader@gmail.com
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
17
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 6 mars 2015
Direction et Position Conversation 1 : Qui est assis là?
Conversation 2 :
- Sais-tu où se trouve Tian’anmen?
- Qiáo, shuí zuò zài Xiǎo Mǎ yòu bian ne?
Sais-tu où se trouve Tian’anmen?
- En centre ville. Voilà justement Tian’Anmen.
- Nǐ zhī dào Tiān ān mén zài nǎr ma?
- La Cité Interdite se trouve bien en son nord?
瞧，
谁 坐 在 小
马 右 边 呢？
- Lǎo Lǐ. Kǎn jiàn wǒ de jiāo tōng tú le ma? 老 李。看
见 我 的交
通
图 了吗？
- Kàn jiàn le, zài zhuō zi shàng bian ne. 看
见 了， 在 桌 子
上
边 呢。
- Oui, La Cité Interdite se trouve au nord de Tian’anmen.
你 知 道 天 安 门 在 哪儿 吗？
- Zài shì zhōng xīn Zhè jiù shì Tiān ān mén. 在 市
中
心。 这 就 是
Conversation 3 :
天 安 门。
À quel endroit se trouve le gymnase?
- Gù gōng shì bú shì zài tā běi bian? 故
- Shǒu dū tǐ yù guǎn zài shén me dì fang?
宫 是 不 是 在 它 北 边？
首
- Duì, Gù gōng zài Tiān ān mén běi bian.
都 体育
馆 在 什
么 地 方？
- Zài dòng wù yuán hé tú shú guǎn zhōng jiān.
瞧
qiáo
(v)
regarder
坐
zuò
(v)
être assi
右边
yòubian
(n)
à droite
老
lǎo
(adj)
vieux
天安门 Tiān ān mén
(n)
la place Tian’anmen
首都
shǒu dū
(n)
capitale
(n)
carte routière
市
shì
(n)
ville
体育馆
tǐ yù guǎn
(n)
gymnase
交通图 jiāotōngtú
对， 故 宫 在 天 安 门 北 边。
在
动
物
园 和图 书
馆
中
间。
桌子
zhuōzi
(n)
table
中心
zhōng xīn
(n)
centre
动物园
dòng wù yuán (n)
zoo
上边
shàngbian
(n)
sur, dessus
就
jiù
(adv)
justement
图书馆
tú shū guǎn
(n)
bibliothèque
故宫
Gù gōng
(n)
la Cité Interdite
中间
zhōng jiān
(n)
entre, au milieu
Traduction
它
tā
(pro)
ce, ça
- Regarde, qui est assis à la droite de Xiao Ma?
对
duì
(adj)
oui, correct
Traduction
- Lao Li. As-tu vu ma carte routière?
北边
běi bian
(n)
nord
- À quel endroit se trouve le gymnase de la capitale?
- Oui, sur la table.
- Entre le zoo et la bibliothèque.
Traduction
红色中国追忆录之五
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法 语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台 上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情 难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克， 延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念 我 从事法语40年的历史，我整理了 我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表 达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨
J
e m e s o u v ie n s q u a n d Anli, une autre interprète me passe l’enveloppe, on crie : je suis riche! C’est important des contacts. Doris me passe une carte d’affaire d’un journaliste du Monde qui veut faire un reportage sur Shanghai, elle me présente : il s’appelle Pierre Sablond, journaliste très connu en France. Il est prêt à me prendre en me payant sous la table. Or un reportage étranger doit passer par le ministère des relations extérieures de la ville,
练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请 谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之处，时时 激 起我的怀旧和 联 想。作为 一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望 所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交 流、共同进步！
ce ne sont là que des formalités. Alors je prends congé de l’institut, pendant une semaine, j’accompagne Monsieur le grand jou r n al ist e à dé c ouv r i r de s endroits, à rencontrer des gens et même faire un interview avec le maire Zhu Ronqui, c’est une grande honneur pour moi et j’ai eu une bonne note de la part de ministre Zhao Yunjun, ministre des affaires extérieures de la ville, un ancien ami de Monsieur Ma. Ma relation avec la commu-
nauté française attire l’attention de la police secrète de Shanghai. À l’époque, chaque fois que je me rends visite chez Doris (YanTan Building) je dois inscrire mon nom. Je pense que ma visite est trop récurrente. Finalement un beau jour, il y a un certain monsieur qui, passant par le directeur de l’Institut Mi, veut me rencontrer tête à tête. Mi ne sait même pas sa mission exacte, et il veut que je n’en parle à personne. C’est un agent secret de police, qui me demande toutes sortes de ques-
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
tions sur la vie privée et publique de Doris. Je suis très surpris de la méfiance de la police contre Doris, qui, à mon avis, garde une sympathie réservée envers les Chinois. Comme je ne fais rien de secret contre le paye, au bout de 2 heures d’échange, je suis libéré et je ne suis pas permis à dévoiler à qui que ce soit le contenu de notre conversation. Après cet incident je vois de moins en moins Doris, Robert Barbichon, un autre attaché commercial au Consulat. La dernière fois que je rencontre tout ce monde-là est le 14 juillet 1988, au consulat, où Pierre Baroux, consul général de la France du temps, nous reçoit pour célébrer la fête nationale de la France. En été 1988, je continue à travailler à temps partiel comme le guide local. Ce qui me retient ici
c’est Zhang JY et Hu R (Helene) à l’hôtel Cigognes, 2 charmantes hôtesses de l’hôtel. Parfois je l’invite à voir un film à notre institut ou ailleurs prendre un thé. Je connais le copain d’Helene. Elle me raconte plain d’histoires entre Wang WD et sa femme de campagne, comment elle aime ce professeur déjà marié, une affaire triangulaire, à ma grande surprise. Bref, je lui donne un coup de main en lui présentant Dr 王承国 pour l’examen médical, étape importante avant d’aller en France. Elle m’écrit quelques lettres une fois arrivée en Hexagone, mais je n’ai plus de contacts après. ( à suivre)
vendredi 6 mars 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
88 faits intéressants à connaître sur la Chine
Mon Avenir au Quebec 2014E-85
Nom: Jia Lin Li , 11 ans catégorie Enfant Présenté par Centre de Culture d’art Fengye
J
’aime beaucoup le Québec comme il est maintenant mais j’aimerais qu’il aille quelque changements.Les personnes qui vivent au Québec sont en sécurité,les enfants vont à l’école et on mange bien.Il y a des paysages magnifiques,des end roit s me r veilleu x à visiter et pleins d’activitées amusantes.Au Québec,il y a de l’électricité et de l’eau
pot aple pou r toutes les maisons.Il y a des écoles publics pou r apprend re différentes matières en plus ca ne coute pas chère. Dans d’autres pays,il y a des enfants qui n’ont pas la posibilité d’aller à l’école. La sécurité est respectée au Québec.Dans les rues,on ne rencontre pas beaucoup de violence. Ici,la nour rit ure dans les magasins ne sont pas
empoisonée.Dans les é pic e r ie s , i l y a t out e s sortes de fruits,de légumes et de f r uits de mer qui vient de d’autres pays.Au Québec,il y a toutes sortes d’animaux.Ils ne se promenent pas dans les rues.Ici dans quelques ans,j’èspère q u’i l n’y a pl u s d e pollution,qu’il n’aura pas de guerre et qu’il n’a plus d’intimidation dans les écoles.J’èspère aussi que le
« A propos de la Chine, saviez-vous … » : voilà une petite introduction que vous n’hésiterez plus à utiliser lors de vos prochaines rencontres avec des connaissances, grâce à cette liste de gazon au Québec aura une couleur de vert foncé,les 88 faits et anecdotes sur la Chine et les Chinois, fleurs auront des couleurs compilée par Chine Informations. vives,que les arbes de se fassent plus couper et que le soleil brille.Je remercie à tous ceux qui ont collaborer pour faire une si belle place sans guerre et que nous pouvions vivre parmi des gens qui vient de d’autres pays.
Mon Avenir au Quebec 2014E-86
Nom: Jian Bing (Jasmine) LIU, 12an catégorie Enfant Présenté par Centre de Culture d’art Fengye
Future vie, avenir se pointe sous un éclair fulgurant. Province de la fleur de lys; que t’attend tu de moi? Moi, qu’encore comme une rose peu développée : Peux-je prédire ma vie après ma floraison? Dieu Apollon se lève, Blonde Phoebé accueille la nuit, Des jours, des nuits se faufilent devant mes yeux; Mère de l’univers : qu’est-ce mon avenir? Je ne puis négocier avec cet instant infernal. Puisqu’une vie surgit naturellement. Province de la fleur de lys : que t’attends- tu de moi? Saison où la chevelure émeraude des arbres frappe la glèbe, C’est ainsi que l’étude persiste. Voici tout ce que je peux vous prédire. Belle province du sucre d’érable. Métier? Avocate, courageuse des feux, l’amie des logiciels? Je n’ai la moindre idée. Vous me cuisinez sur mes rêves? Bien! Je vous réponds : « Voyons ce que vous me suggérez! » Toute personne restera bouche bée. L’avenir; une difficulté extrême à prédire. Province de la fleur de lys; que t’attends- tu de moi? Futur refuge, espérons bien,
F6
Deux bambins seront l’idéal. Mais qui peut garantir, Que point souci ne surviendra? Ce que je suis est une feuille blanche; Mon futur s’appuie sur le passé. Une vie est remplie de surprises, Laissons-nous guider par ses pouvoirs. Animaux et végétaux y rencontrent leur fin, Tout comme Dieu Apollon dans des millions d’années. Province de la fleur de lys; que t’attends-tu de moi? Dieu me donne l’assortiment, Québec ne sera pas ma première cible. Puisqu’une curiosité mondiale, c’est un cadeau. L’eau azure parisienne, la Colisée trouée romaine, Les chats égyptiens aspirent mon envie, De découvrir l’univers entier. Tout de même, laissons-nous emporter par Zéphyr, Il nous réserve peut-être des dons enchanteurs. Le naturel restera le noyau de notre cœur, Car c’est la base de l’avenir. Province de la fleur de lys; que t’attends-tu de moi? L’avenir, on ne peut le prédire. Alors vous me le demandez une seconde fois? Je vous concorderai la même réponse : L’avenir, on ne peut le prédire.
Faune et flore 75. Les pandas offer ts aux pays étrangers par la Chine sont tous expédiés par FedEx ou DHL. 76. Af in de stimuler la reproduction des pandas géants, certains zoos leur projettent des « films porno » mettant en scène d’autres ursidés au pelage noir et blanc. 77. Le thé Kou Chun Cha ne se récolte que des lèvres pa r de jeu ne s ch i noise s vierges à forte poitrine. 78. Dans certaines zones rurales en Chine, la police utilise des oies à la place des chiens policiers. 79. 20% des plantes endémiques en Chine sont utilisées à des fins médicinales.
Internet 80. Facebook, Twit ter, Yout ube et de nombreux autres sites sociaux sont bloqués en Chine depuis 2009. Pour contourner cette censure les médias gouvernementaux chinois eux-mêmes utilisent des VPN. 81. En Chine, il existe des camps pour traiter l’addiction à Internet. 82. Des villages entiers en Chine vivent de la vente
en ligne sur le site Taobao. On les appelle les « villages Taobao ». 83. Sur Internet en Chine, il est possible de louer une « petite amie réconfortante » avec qui on peut discuter par tous les moyens de communication existants.
Divers 84. Lors des fêtes familiales comme le Nouvel An Chinois, des célibataires louent une petite amie à présenter leurs parents afin d’éviter la pression exercée par ces derniers. 85. Certains Chinois se font nettoyer le globe oculaire à l’aide de lames de rasoir par des spécialistes exerçant leur métier dans la rue. 86. Tous les 5 jours, un n o u ve a u g r a t t e - c iel e s t construit en Chine. 87. Les toilettes publiques sont rarement équipées de papier toilette. Il est conseillé aux touristes d’emporter du papier sur soi lorsqu’une envie se fait sentir. 88. Il est peu probable d’être confronté à un combat de rue impliquant des arts martiaux comme le kung-fu lorsqu’on se promène dans les rues en Chine.
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 6 mars 2015
Top 5 des villes de Chine pour célébrer le Nouvel An Chinois 2015 A l’occasion du Nouvel An Chinois (Fête du Printemps), une semaine de congé est accordée à la population. Les Chinois profitent de cette occasion pour prendre part à diverses traditions vieilles de plusieurs générations en famille. En tant qu’étranger en Chine vous serez certainement désireux de découvrir expositions et animations durant cette période.
2. Nouvel an chinois à Canton La grande ville méridionale de Canton est connue pour être une ville très fleurie. Les foires du printemps des fleurs de Canton sont les points culminants des festivités du Nouvel An Chinois. Les foires aux f leurs débutent habit uellement t rois jou rs avant la Fête du Printemps et atteignent leur paroxysme le soir du réveillon. A cette occasion, on peut découvrir de nombreuses performances folkloriques lors desquelles les artistes locaux font la démonstration de leurs talents
et vendent leurs oeuvres. Les locaux attachent beaucoup d’importance à la signification et à l’exposition des diverses pl a n t e s l o r s d u No u vel A n Chinois. Chaque plante offerte comme cadeau exprime un souhait différent. Dans la région, la plupart des gens parlent le cantonais, et dans leur langue, le kumquat est appelé « gamgatsue ». Le mot « gam » est homophone avec le mot utilisé pour désigner l’or, et le mot « gat » a la même résonnance que le mot pour souhaiter bonne chance. Par conséquent, avoir un kumquat chez soi a deux significations, la première
est l’abondance de richesse et la seconde fait référence à la bonne chance. Le mot mandarin « jinqianju » a la même prononciation que plusieurs mots de bon augure. « Jin » est similaire au mot utilisé pour l’or, « qian » pour la monnaie et « ju » pour la chance. Les kumquat, les f leurs de pêcher et les pivoines sont les plantes les plus recherchées lors des foires aux fleurs. La pêche est le symbole de la longévité et est aussi considérée comme le moyen de défense le plus efficace contre les mauvais esprits. La pivoine est tenue en haute estime par le peuple chinois qui voit en
Fête des Lanternes
2
elle « la f leur de la richesse et de l’honneur ». Parmi les nombreuses couleurs que présentent les pivoines, celles qui sont d’un rouge lumineux sont les plus fastes, et appor tent la bonne chance ainsi que la prospérité. Les plus importantes foires des fleurs de Canton sont celles de Xihu, de Donghu, de Liwan et de Tianhe. Les danses de lions Une autre tradition célébrée durant la Fête du Printemps de Canton est la danse du lion. C’est la personne qui manipule la tête du lion qui initie les mouvements.
Les autres artistes qui l’accompagnent n’ont plus qu’à suivre ses mouvements de sorte que le tout soit synchronisé, harmonieux et aussi gracieux qu’un félin. Les mouvements du lion sont accompagnés d’une musique forte et de pétards dans le but d’effrayer les mauvais esprits et d’accueillir la bonne fortune. Le premier jour ouvrable qui suit la célébration de la Fête du Printemps, de nombreuses entreprises ont l’habitude d’inviter des troupes pour effectuer la danse du lion dans leurs locaux, espèrant ainsi attirer la bonne fortune et la prospérité à leurs sociétés. ( à suivre)
avec des lanternes rouges, et d’en accrocher à toutes les portes, afin que le dieu, croyant la ville déjà en proie aux flammes, se retire. Dans la version la plus populaire, la menace divine est un canular monté par un conseiller impérial au grand cœur afin de permettre à une jeune servante du palais de sortir et de revoir sa famille pour un soir.
lanterne. Ce nom signifie littéralement la « première soirée », étant le premier pleine lune ensuite Nouvelle année chinoise, qui est toujours a nouvelle lune. Ce nom règne dedans la Chine nordique. Dans la Chine méridionale, cependant, les noms régnants sont tangyuan ou tangtuan. La légende l’a cela pendant Yuan Shikai (1912-1916), yuan a détesté le nom Yuanxiao parce qu’il a semblé identique à « enlevez le yuan » (袁削), et ainsi exigé que le nom Tangyuan soyez employé à la place. Ce nom signifie littéralement « les boules rondes en potage ». Tangtuan pareillement moyens « boulettes rondes en potage .
Tangyuan
L
a Fête des Lanter nes (traditionnels : 元宵節 ; simplifiés : 元宵 节 ; pinyin : yuánxiāojié), où la lumière est reine, clôt le cycle des festivités du Nouvel An chinois. Fête nocturne, on la nomme d’ailleurs parfois «petit Nouvel An» (xiaoguonian 小过 年). La population (de nos jours, surtout les enfants accompagnés de leurs parents) sort pour une promenade à la nuit tombée, une lanterne à la main. Bien que les modèles traditionnels (huadeng 花灯 ) en papier illuminés à la bougie gardent leurs adeptes,
on en trouve de plus en plus en plastique et fonctionnant à piles. Les eff igies des personnages de dessins animés préférés des jeunes font concur rence aux motifs traditionnels (animaux et plantes, scènes légendaires ou mythologiques). Des concours de lanternes et de devinettes sont organisés dans les temples. Certaines municipalités prévoient des défilés de chars lumineux. L’or igi ne de cet te f ête est complexe. Elle continue une très ancienne tradition qui divisait l’année en trois parties (yuan 元), la première débutant le 15e jour
du premier mois avec une fête en l’honneur de l’anniversaire de Tianguandadi, divinité régissant le Ciel introduite à l’époque des Han par l’École des cinq boisseaux de riz. Cette célébration se serait enrichie de traditions issues de la cour impériale (lanternes, boulettes). Les légendes relatant l’origine de la fête font état de la colère du dieu du feu menaçant d’incendier la capitale le 15e jour du premier mois lunaire. Une personne astucieuse aurait alors eu l’idée de faire sortir tous les habitants dans la rue ce soir-là
Tāngyuán est la Nourriture chinoise, fait à partir riz visqueux farine. De la farine visqueuse de riz est mélangée à un peu de l’eau pour former des boules et est puis faite cuire et servie en eau bouillante. Tangyuan peut être rempli ou non rempli. Il est traditionnellement mangé pendant Yuanxiao, ou Festival de Lanterne. Historiquement, un cer tain nombre de différents noms ont été employés pour se rapporter au tangyuan. Pendant Ère de Yongle du Dynastie de Ming, le nom a été officiellement arrangé As yuanxiao, un nom dérivé du Festival de Yuanxiao, également connu en tant que Festival de
vendredi 6 mars 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
何为妇女中心？
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
上
周，我曾采访了妇女中 心的卡罗琳布莱小姐， 请 她 作 为 我们 的 特 邀 嘉宾。而这周，我还是 回到妇女中心采访了索尼娅 • 哈 达德女士，请她为我们解说一下 妇女中心的使命。以下是她给我 的答复。 该妇女中心的使命是打破来 自不同背景的妇女之间的隔阂。 帮助 发 展 各种 背景 和 处 于不 利 的 社 会 经 济地位 的 妇 女 的自主 权，来改善妇女个人以及整体的 生活和工作条件。 各 个妇女中心都是一个积 极主动的平台，是由社区妇女自 己经营和创建的。很明显的，我 们 立 足于女 权 主 义 和多元 文化 交流。因为我们认识到，各族裔 妇女来自不同背景，在各个领域 （社会，个人关系，劳动力市场， 政治领域等）都有遭受歧视的现
象，我们要改变这种状况！ 该妇女中心是在魁省总量超 过96家的妇女中心之一。它提供 给 很 多有需 要 的 參加 者一 個交 流和活動的平台。它有别于其他 普通的社区组织，主要是因为它 有三个組成部分：提供个人服务 （例如，提 供 參考資料，提 供針 對个體的支持，青少年活动中心 等）；可参加 教育活 动（如 咖 啡 会议，研讨会等）以及集体行动 （如可参加董事会，參加抗议組 織遊行，反對違背婦女兒童利益 等） 所有的婦女都受欢迎，没有 例外！生活在魁北克的婦女是很 幸运的！ (下期见) HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
插图作者： 陆子怡 Illustration par Lu Ziyi
Qu’est-ce que le Centre des femmes d’ici et d’ailleurs ?
Par Kaimei Zhang
L 本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
a semaine passée, j’ai eu une entrevue avec mademoiselle Caroline Bl a i s a u C e nt r e d e s femmes d’ici et ailleurs. Et cette semaine, j’ai rencontré madame Sonia Haddad pour lui demander de m’expliquer la mission du centre des femmes. Voici ses réponses. Mission du Centre : Briser l’isolement des femmes de toutes origines. Développer l’autonomie des femmes de toutes origines
socioéconomiquement défavorisées et se donner ensemble les moyens d’améliorer nos conditions de vie et de travail dans une perspective de prise en charge individuelle et collective. Un centre des femmes est une initiative locale, créée et gérée par et pour les femmes de son milieu. L’approche y est clairement féministe et interculturelle; on reconnaît que les femmes de diverses origines subissent une discrimination spécifique dans
tous les domaines (socialisation, relations personnelles, marché du travail, monde politique, etc.) et on veut changer les choses! Ce cent re des fem mes est l’un des 96 centres des femmes dans notre province. Il offre des activités selon les besoins des participantes. Il se distingue des autres organismes communautaires par un programme en trois volets : les services (par exemple : référence, soutien individuel, halte-garderie, accompagnement,
etc.), les activités éducatives (par exemple : café-rencontre, ateliers, etc.) et les actions collectives (par exemple: participation au conseil d’administration, manifestations, etc.) Toutes les femmes y sont les bienvenues, sans exceptions! Je me sens chanceuse d’être une femme au Québec! À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
www.greader.ca
vendredi 6 mars 2015
祝贺 新 期（题字） “加园 中 ”法双语周报发行 200 作者：张廷华
SINO-CULTURE
F3
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur
ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法 艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出 自己独特的书写体。张廷华老师是一位 很有造诣的书法家。
Le maintien du pinceau en calligraphie chinoise En calligraphie chinoise, le maintien du pinceau est très important. On ne peut pas se permettre de le tenir n’importe comment. Comme un long discours ne vaut pas un bon schéma, voici le maintien habituel du pinceau en calligraphie chinoise : Pour écrire des caractères très petits, le poignet est posé sur la table. Pour des caractères de taille courante, dans un carré imaginaire de 5 à 10 cm de côté, il faut placer l’autre main sous le poignet. （à suivre）
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n m a r s 2 0 15
Travail (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Rat
Il est toujours illusoire de compter sur les autres pour s’assurer le succès dans le domaine professionnel, Avant de changer de collaborateur ou d’associé, procédez à un bilan sérieux des avantages certains que vous pourrez retirer de la stabilité.
Bœuf (1949、1961、1973、1985、 1997、2009) Faites jouer vos relations ou vos amitiés afin d’obtenir une juste récompense de vos mérites. Ne soyez pas timide ou modeste. Ce serait trop bête de laisser ceux qui sont moins méritoires mais qui ont
plus de culot que vous s’emparer de votre part du gâteau.
Tigre(1950、1962、1974、1986、 1998、2010)
Vous aurez certainement des problèmes urgents à résoudre dans votre milieu professionnel. Le travail sera intense, et vous risquez de souffrir de surmenage si vous n’avez pas assez de volonté pour vous imposer des moments de repos dans la période.
Lapin(1939、1951、1963、1975、 1987、1999、2011)
Maîtrisez votre tension nerveuse par des exercices de relaxation, et évitez une dispersion de vos
forces, vous aurez des perspectives favorables pour vous réaliser dans une optique plus large et plus indépendante. Faites attention à votre impulsivité.
Dragon
(1940、1952、1964、
1976、1988、2000、2012)
Vous tirerez de votre travail cette fois de plus grandes satisfactions que précédemment. Avec le soutien de l’astre, n’ayez pas peur de donner votre avis si vous avez de bonnes idées pour améliorer la marche de l’entreprise ; vous en serez récompensé.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
N’hésitez pas à forcer votre chance si les choses semblent traîner en longueur. N’attendez plus pour réclamer une promotion au bureau ou p ou r fai re pa sse r vos idé e s neuves. En d’autres termes, ne vous contentez plus de votre situation présente.
Cheval (1942、1954、1966、 1978、1990、2002、2014)
Vous vous investirez à fond dans un projet personnel ou une nouvelle activité. Grâce au concours de l’ast re, vos effor ts por teront bientôt d’heureux fruits. Possibilité d’avancement pour certains natifs, notamment ceux d’une année Bois.
Chèvre (1943、1955、1967、 1979、1991、2003、2015) Vous ne penserez pratiquement plus qu’à votre travail. Vous mettrez les bouchées doubles pour réaliser les ambitions que vous sentez maintenant à portée de la main. Continuez sur cette voie : c’est la bonne. Vos ambitions seront récompensées.
Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004) Tout baignera dans l’huile pour vous sur le plan professionnel grâce à l’appui inconditionnel de l’astre. Vous aurez l’occasion plus d’une fois de démontrer que vous restez toujours parmi les meilleurs et que vous valez votre pesant d’or.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Si une bataille éclate sur le plan professionnel, vous aurez besoin de toute votre autorité pour vous en sortir. Naturellement, grâce à l’appui de l’astre, vous joue-
rez gagnant, et c’est votre adversaire qui ira au tapis comme il se doit !
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Belle progression professionnelle en perspective. Les turbulences planétaires vous soumettront à une ambiance de lutte, voire d’adversité dans le travail. Ne gâchez pas tout en adoptant brusquement une attitude trop tranchée ou en prenant des risques excessifs.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Votre travail devrait vous apporter quelques belles joies en plus des gains confortables. Plus brillant et créatif que d’habitude, vous aurez probablement l’occasion de quitter le rôle de second violon pour jouer les vedettes. Ne vous occupez plus beaucoup des.
Avis de l’heure d’été L’heure avancée d’été a commencé le Dimanche, 08 Mars 2015, 02:00 heu re légale locale. L’ h e u r e a v a n c é e d ’é t é ter mine le Dimanche, 01 Novembre 2015, 02:00 heure d’été locale.
vendredi 6 mars 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
CONCOURS DE FR ANÇAIS: CONJUGUONS LIRE ET ÉCRIRE, ÉDITION 2015 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比赛 Concours de français
« Le Québec, c’est chez moi» 我的家在魁北克
INVITATION DU GALA
颁奖会邀请 Le Concours de français destiné aux personnes pour qui le français est une langue seconde. L’Alliance Éventuelle, le journal Éventuel et l’École de langue-UQAM ont le plaisir de vous inviter au Gala de remises des prix. Lieu: Auditorium de la Grande Bibliothèque, 475, boul. de Maisonneuve est, Montréal, Métro Berri-UQAM. Date: le dimanche 22 mars 2015, de 14h00 à 16h30 Info: www.langues.uqam.ca/fr2/francofete www.banq.qc.ca Courriel: notrefrancofete@gmail.com ou 514-393-8988 RSVP avant le dimanche 09 mars 2015 蒙城华联，新加园和蒙特利尔魁北克大学语言学院真诚邀请你参加2015年（第六届）魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖会。 地址：475, boul. de Maisonneuve est, Montréal, Métro Berri-UQAM (魁北克省国立图书馆剧场) 时间：2015年3月22日周日下午 2点－4点30分 如果有何相关事宜，请查询上述网站和回复电子邮件，谢谢！
枫叶学院
Sinoharmonie music school 华艺音乐学校 注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.9, vendredi 6 mars. 2015 路 514 393-8988