新加园第218期 by XINJIAYUAN

2015年4月3日总218期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 4 月 3 日星期五第 1 3 期总 2 1 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

务须务实加拿大（蒙特利尔）上海总商会运筹帷幄本报讯记者小草 2015年3 月29日星期日，加拿大（蒙特利尔）上海总商会在新加园中法双语周报报社教室召开第一次商会会员会议，会议由商会秘书长王启发先生主持。加拿大（蒙特利尔）上海总商会杨宁会长首先发表了热情洋溢的讲话，杨会长率先提出“我为人人，人人为我”。希望通过提倡：无私奉献、互相帮助，凝聚会员的力量、为会员的发展添砖加瓦，起到助力的作用的理念。杨会长还向会员们介绍了商会的创会人员，商会的性质，商会的发展前景，更重要的是提出了全新的商会建设和发展的理念，即“以商养会”，以商业为

核心平台，建立完善的机制，使商会可健康地持续发展。参加本次会议的商会会员们一一做了自我介绍，也对商会的发展提出自己建设性的建议。加拿大（蒙特利尔）上海总商会人才济济，从事的行业涵盖面广，有进出口、地产、金融、保险、财会、教育、工贸、批发零售、投资移民、传媒、咨询、制造业等等。商会同时也面向社会提供各种服务，也欢迎热爱上海文化的各界朋友加盟，共谋发展，共同进步。欢迎登陆加拿大（蒙特利尔）上海总商会官网：http:// www.ccsc-shanghai.com

Le docteur Claude Guertin a pris sa retraite après avoir travaillé 42 ans comme gynécologue et obstétricien à l'hôpital Honoré-Mercier de St-Hyacinthe.

甘露-克劳德先生是一名退休的妇产科医生。他在亚森特小镇的 l'hôpital Honoré-Mercier工作了 42年。

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

标志标签宣传单

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4

514-393-8988

大学预科项目

其他学习项目等

建筑制图和计算机支持5月开课！国际中学生夏令营7月开营！报名请从速！

International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年4月3日总218期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司。近年来，博大集团相继在Montréal市及周边城市投资开发多个项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，售后服务，我们的专业技术人员都完成得井井有条，并得到业界的一致好评。2014年，博大集团获得魁省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖。

工业Condo招租

最新楼盘魁北克省八大TOD项目之一，南岸Candiac 市豪华公寓，4 1/2,精装修，1300平方尺， 2个室外车位，室外车道草坪完成，距离 Downtown15分钟车程，紧邻城郊通勤火车站及Costco等大型商业中心，提包入住。

199,000 起加税

样板间开放，欢迎预约参观。

位于南岸Brossard市，适用于办公，批发，仓储，小型加工，5000平方英尺为一个单位，可以按比例随意扩展，2015年7月入住。

南岸地区多种类型住宅建设用地销售承建各种新房，旧房翻新，商业装修寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展

咨询电话：514-996-9066

450-659-9288

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)，魁省建设委员会会员 (CCQ)

2015年4月3日总218期

当地新闻

www.greader.ca

« Je suis invitée. Et toi? » 宣传片拍摄成功本报讯，记者小草 3月30 日本周一中午，魁省妇女乳腺癌筛查项目« Je suis invitée. Et toi? »宣传片放映仪式在位于1301, rue Sherbrooke Est, QC Montréal H2L 1M3的蒙特利尔公共卫生局会议厅成功举办。参加本次放映仪式的有蒙特利尔公共卫生局领导Richard Massé先生、魁省乳腺癌筛查项目负责人Anne Landry女士及其团队成员和各族裔社区代表，华人社区代表有：魁省妇女乳腺癌筛查项目华人社区项目主管张开玫女士、满城华人服务中心主任李西西女士、满城华人服务中心家庭部王桂英女士和《新加园》中法双语周报社长孙末娟女士。蒙特利尔公共卫生局领导Richard Massé先生首先发表讲话，

他肯定该项目实施的重要性，同时也表彰了各社区为推广宣传该项目所做出的努力。该宣传片分为五个部分，第一部分是项目介绍，魁省乳腺癌筛查项目负责人Anne Landry女士在宣传片中介绍了项目实施的进程和收获，强调妇女健康就是家庭的幸福，也是社会发展的基础。参加采访报道拍摄工作的

有四个多元文化社区，分别是：海地社区（Communauté haitienne）、阿拉伯族裔社区（Communauté arabophone）、南亚社区（Communauté d'Asie méridionale）和华人社区（Communauté chinoise）。魁省乳腺癌筛查项目负责人 Anne Landry表示，该宣传片将在政府官方网站进行广泛的宣传。

Équipe Coderre 财政现赤字 4月2日本周四早上，蒙市政府公开市政各党的财务状况，现任市长Denis Coderre政党的财政状况非常不理想。自2013年 11月市政选举后，其选举团队就已经债务累累。可以看到Équipe Coderre欠债达38万元，2014年财政赤字为33 650元，如今已达 379 588元。

嘉宾寄语开玫, 谢谢你介绍我认识了《新加园》这份中法文双语的报子。每次你带来给我，我都把每篇法文信息通读。我很喜欢这份报纸。我还把它介绍给我的太太和我周围的朋友。大家都很喜欢，并能从中了解中国社区的相关信息。谢谢！ Claude Guertin 医生

蒙示示威游行反对紧缩政策 4月2日本周四午后蒙市上千人上街示威游行，反对政府的紧缩政策，本次示威游戏活动是由学生团结工会组织的（Association pour une solidarité syndicale étudiante (ASSÉ)）。下午1点，示威人员在蒙市商务中心Square-Victoria广场集合，ASSÉ发言人Camille Godbout发表声明。参加本次

示威游行的团体有：全国总工会 CSN、魁北克劳工联盟FTQ、权力与自由联盟la Ligue des droits et libertés (LDL)和城市重建人民行动组织Front d’action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU)。魁大教师工会已经投票表决举行两天示威游行，也参加了本周四的反紧缩政策示威游行，反对资金不足。

加园留学移民

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

•

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

QQ：2680734140

微信：a27637166

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

Tim Hortons卷杯抽奖有“猫 ◆ 地产专栏如何上网找房续35 腻” 大奖竟不见了五、功能扩展相信大家前段时间都在玩Tim Hortons的 “卷杯抽奖”，在无数次 “Please Play Again” 的打击下，大部分人偶尔赢个咖啡或者甜甜圈什么的，已经很开心了。不过这个叫做Samantha Burke 的女士，好运爆棚地赢到了价值$100的礼品卡，结果当她兴高采烈去领奖时，却遇到了意想不到的大麻烦…… 大部分人都不知道的游戏规则平时大家去领取免费咖啡或者甜甜圈时，只要把卷起的杯沿剪下来，带去Tim Hortons就行了。但是大部分人都不知道，当中到大奖时(比如礼品

卡、车、电视)，还要同时出示一个PIN #，这个号码是必须在线上，或向 Tim Hortons索取才能拿到的。因为Samantha 没有这个号码，所以 Tim Hortons拒绝给她兑奖…… 上周四，Samantha 把自己的经历PO在脸书上之后，得到了18000多次转发，也引起了这家 Tim Hortons的店主David Weeks的注意。搞笑的是，David自己也不知道卷杯抽奖还有这么个隐藏的游戏规则，所以他决定，还是把这$100礼品卡送给 Samantha…… 剧情反转了，结局皆大欢喜！Samantha希望借自己的经历提醒大家，不要以

为卷杯抽奖很容易玩，如果不了解其中潜在的规则，哪怕到手的大奖也有可能飞走!Tim Hortons的发言人对媒体表示，PIN #的规则是近期才加上的，目的是进一步确认身份；大奖得主同时还需要签署一份协议，表明自己同意所有条款。借Samantha的故事提醒大家：注意卷杯抽奖的隐藏条款，说不定哪天就用上了呢!

魁省北部原住民狩猎区发生大火魁省北部原住民居住区发生大火，5名年轻的猎人丧生，原住民克里民族(Cree Nation) 大酋长Matthew Coon昨天发表声明，对损失5 个年轻的生命表示沉痛

的哀悼。火灾发生在魁省北部的Mistissini地区的狩猎木屋，5名猎人是 David Jimiken,、Emmett Coonishish、Chiiwetin Coonishish、Kevin Loon

和 Charlie Gunner，但是当局没有公布他们的年龄。克里族人民主要生活在蒙特利尔北部780 公里的Mistissini地区，目前约有3400人。

警方破获加拿大特大偷渡卖淫案涉及500名亚洲女性目前加拿大皇家骑警破获一起特大偷渡卖淫案。本案涉及多达500名亚洲女性被偷渡到加拿大，进入卖淫集团。联邦当局周二公布，在过去的5天内，他们截获了两通重要网络电话，在蒙特利尔和多伦多地区抓获了6名嫌疑犯。嫌疑人属于有组织的犯罪团伙，在Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton and Vancouver等地区均有卖淫窝点。他们将面临一系列的指控罪名，包括拉皮条，迫使未成年人卖淫，大肆宣传性服务，从性服务中获取物质利益等。据悉，受害人主要来自韩国和中国，她们接受

（续）找房网站可以为您提供很多实用信息，这对买方和卖方都很有启发。入乡随俗，我们先看看西人对买家有什么好的建议。 1）在电脑地址栏中输入我们的找房网站： http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 您是否目前在租房并正考虑加入房主的行列？你应该知道，买房除了能获很多经济收益外，还将提高您的生活质量。作为业主，能享受更多的自由，有强烈的自豪感，以及一种平和的心态。买房绝对是一项值得的投资！为什么这对年轻夫妇笑得如此自豪？我们用 Google 翻译来看一下西人的观点。您是否目前在租房并

2015年4月3日总218期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com

正考虑加入房主的行列？你应该知道，买房除了能获很多经济收益外，还将提高您的生活质量。作为业主，能享受更多的自由，有强烈的自豪感，以及一种平和的心态。买房绝对是一项值得的投资！ 1）舒适的家园首先，你居住在一个适合自己口味和生活方式的房子里。此外，可为您的孩子提供一个后院，地下室家庭活动间等成长的空间。 2）财富的积累养房有点像做长期储蓄。每月银行按揭还贷不是支付租金给房东，而是积累资金。 3）有利可图的投资

过去十年，整个加拿大的房地产显著升值。在魁省，一套单户型住宅的价值已经从2002年的 $ 110,000上长到2010年的$209，500。年均升值 8％。置业成为一项很好的长期投资。 4）按揭的优势租户要面对年年上涨的房租，而业主却可以选择固定的按揭还贷，免受加息的烦恼。 5）全新的生活方式发挥你的想象力和创造力装饰自己的家园吧！我的房子我做主，任何投入都会有回报。再也不用担心不速之客，再也不用担心扫地出门了。

投资商机快报拉瓦尔市风景河畔大型可耕农业用地适宜种植各类作物土地优质交通便利

犯罪团伙的帮助，从陆地过境点或通过办理假学生签证和旅游签证非法进入加拿大境内。然后被犯罪团伙控制和利用，送往加拿大各个卖淫窝点从事性服务工作。警方目前还不能明确具体的受害人数，但是人数多达500。未来几周后，这些受害女孩将被遣返回国。从16个破获地点没收的电脑资料和手机中将曝

光顾客的资料。两名犯罪团伙元首已被逮捕，并将周四出庭。其他四名从犯将于本周早期出庭。目前还有两名犯罪嫌疑人正在潜逃，一名是来自多伦多的34岁男性和一名是来自蒙特利尔的 20岁女性。还有两名顾客在卖淫场所被捕，将面临嫖娼的指控。此外，还缴获了两辆汽车和一笔现金。

投资良机潜力巨大市府规划住宅发展有意请电：514-996-9066

2015年4月3日总218期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会下属的十二所历史悠久，教育质量优秀的公立高中介绍建筑制图和计算机支持5月开课！国际中学生夏令营7月开营！报名请从速！

1．Beaconsfield High School http://beaconsfield. lbpsb.qc.ca Beaconsfield中学成立于1958年，在校学生超过1150名，学校的重点是建立一个社区高中。多年来Beaconsfield适应了教育领域的许多变化和新的政策，努力为学生提供一个先进的教学环境，通过卓越的学术课程和社区活动，帮助学生提升知识、技能、自尊自爱、自信、独立等能力，让所有学生的潜能得到最大发挥，而学校的最终目标是使他们成为符合21世纪高标准的青少年。学校还为特殊学生提供‘搭载班’和‘个人定位计划’。学校有超过90%的学生毕业后继续参与中学后的高等教育，而且他们当中的大多数人成为了所学专业领域中的佼佼者。 2．Beurling Academy http://beurling.lbpsb. qc.ca Beurling学院始建于 2003年8月，现在校学生大约1000名。主要面向河滨公园学院和拉萨尔天主教国际学校的初中生。这个年轻的学校让来自凡尔登，拉萨尔及其周边社区的学生能在同一个教育环境下共同学习满足所有

学生的要求。Beurling学院提供三种学术课程：英语，密集法语和国际文凭组织课程。学校附近有公共汽车站和地铁线路。学校设施包括两个体育馆，一个体操室，一个带有安全监控的室内游泳池，一个大型礼堂，两个设备齐全的计算机实验室，一个小型的计算机实验室，四个科学实验室，应用科学技术实验室，一个健身房和一个大型餐厅。 Beurling学院的课程强调全面与均衡，注重培养探索、顺从和富有责任心的公民。所有的课程项目鼓励利用多种多样的教学方法，鼓励学生通过语言、艺术、影视、个人团体体育以及传统课程的学习拓宽视野。 3．John Rennie High School http://johnrennie.lbpsb. qc.ca John Rennie中学成立于1955年，是为了纪念正直的立法委员约翰.雷尼而命名。学校设备完善，地理位置优越，毗陵自治区篷特克莱尔。周边设有公共汽车站和20号高速公路，除此之外，学校还拥有自己的剧场，三个体育馆，一个一流的健身房，图书馆，丝印车间，陶艺室，美术馆，音乐和舞蹈

室，电脑实验室。我们有超过1400名学生获得国际公认的优秀学术水平和成功的奖学金计划，在2006 年，麦克林杂志突出我们学校在加拿大市‘最具创意’。John Rennie中学是一个‘文化马赛克’，它反映了加拿大这个国家。学校连续五年成为加拿大魁北克即兴游戏比赛的学校代表。学校的目标是鼓励我们的孩子努力成为最优秀的学生和最好的公民。 4．Lakeside Academy http://lakesideacademy. lbpsb.qc.ca Lakeside学院成立于 2001年，合并了拉欣-主教威兰中学和拉欣中学两所社区中学，位于被树木和公园环绕的美丽拉欣绿色地区。在校学生约为 800名，他们有着不同的文化背景，种族和社会经济环境。Lakeside的教职员采用一种全面的教学方法，有着丰富多彩的学科课程以及课外活动，让学生在我们的关怀和精心培育下，努力实现自己的目标。众所周知，lakeside 的国际文凭课程被评为加拿大的最佳之一，由于 Lakeside表演艺术的专业性质，它的综艺活动也赢得了不少赞誉。

5．Lasalle Community Comprehensive High School http://lcchs.lbpsb.qc.ca L.C.C.H.S始建于1965 年，位于临近著名的拉欣急流的拉塞尔东端，是一所现存最早服务于英语社区的高中。L.C.C.H.C在校学生约为1000名，来自有着不同民族群体，不同文化，不同社会经济背景的各个地区，学校为学生提供一个纪律严明，并且能与取得学术和社会成就的老师共同协作的学习环境。最近L.C.C.H.S被授予国际文凭组织，而且正式被承认为国际和平学校的成员之一。 6．Lindsay Place High School http://lindsayplace. lbpsb.qc.ca Lindsay Place中学，是为纪念王室的法官 H.PLACE而命名的。始建于1962年，位于篷特克莱尔的布罗德维尤大道，是一所传统与现代相结合的中学。学校十分注重传承文化和历史，帮助学生树立良好的价值观，建立学生，家长，老师之间良好的协作纽带，培养出出色社会公民。学校的各种学术学习课程，为学生继续高等教育打下坚实的基础。同时，学校有接受国际学生的历史以及帮助国际学生达成个人学习目标的丰富经验。 7．Macdonald high school http://macdonald.lbpsb. qc.ca MacDonald中学位于加拿大魁北克省蒙特利尔岛的西端，创立于1907 年，有着一百多年的卓越学术历史。尽管是教育委员会下最老的一所学校，但学校一直不断建设和更新先进的设备，在校学生人数接近900名。学校成立了PPO---“家长参与组织”，十分重视家长在学生学校的参与度。

8．Pierrefond Comprehensive High School http://pchs.lbpsb.qc.ca Pierrefond综合中学，位于皮埃尔丰大街，圣约翰路的东部，在校学生约为1200名。P.C.H.S 特别引以为豪的是其独特的，包容万象的多元文化环境。学校强调各方面的成功，努力追求卓越，为学生提供强大的学术课程，并承诺培养全面发展的学生。。 9．Riverdale High School http://riverdale.lbpsb. qc.ca Riverdale是一所综合中学，位于皮埃尔丰古安大道一隅，自1993年起，里佛戴尔学生被要求穿校服。学校建有三个全尺寸的体育馆和一个专业的剧院。2006年12月，里佛戴尔被授予社区学习中心称号，因此扩展了学校社区服务范围，并增强了其与社区组织之间的紧密联系，社区为学生提供校外的学术支持和学校俱乐部在课外活动上的合作伙伴，通过建立学校与社区之间的牢固关系，一定程度上促进了学校项目计划的开展。 10．St.Thomas High School http://stthomas.lbpsb. qc.ca St.thomas中学建于1990年，位于西岛。 St.thomas一直为学生提供高质量的教育，正如其甘于奉献追求卓越的信念，学校在广泛的学术，体育，社会机遇中取得了优异的成绩。学校大多数学生是属于非常著名的国际文凭中学项目的一部分，学校的成功在于多年来大量的学生获得了奖学金，奖项以及社会的认可，取得学术和社会地位的毕业生成为了学术界的劲敌。 11．Westwood high （junior） http://westwood.lbpsb.

qc.ca Westwood中学建于 1920年，原来的Hudson 中学在2003年改为 Westwood高中，现学校的初中和高中分别位于独立的校园，为蒙特利尔西部提供高质量的教育，两个独立校园使得我们能够采取特定年龄阶段的教育和发展方案。 Westwood初中位于圣拉扎尔，成立于2002 年，在校学生500名，在 2007-2008年，为满足学生人数的增长需求，学校已完成扩建。初中分为七年级和八年级， Westwood初中重点是为从小学过渡到初中的特殊学生群体提供特殊教学。学校组织进行教育改革，满足学生的不同需求和兴趣，为学生提供多样化和富有挑战性的课程。 12．Westwood high school（senior） http://westwood.lbpsb. qc.ca Westwood高中位于哈德逊，在校学生约为700名，分为九、十、十一年级，学校为学生提供广泛的自由空间，提升学生自主能力，培养勇于承担责任的特质。学校主要的目标是为学生完成中学后的教育选择做准备。为了适应个体学生的学习风格，学校不断进行年级教育革新，并提供丰富的课程与社区活动。我们的学生毕业后将近有90%继续参与大学预科或职业学校的学习。

联络信息更多资讯，请访问我们的网站： www.lbpsb.qc.ca International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5 中文服务：514 7988787 #2 / #4 Fax: 514-695-4507 Email : czhang@lbpsb.qc.ca

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

家庭减税计划哈珀、小杜鲁道本人也受益

当

哈珀总理说，“家庭减税”计划将令所有加拿大育有18岁以下子女的家庭受益时，是否也包括他自己?哈珀本人并未回答这个问题。总理办公室的发言人莱斯说，不宜讨论哈珀是否准备利用家庭收入分开申报所得税 (income splitting)政策，或者是否领取获得加强的所有未成年人都可享受的少年儿童福利金 (universal child care benefit)，尽管哈珀的家庭有资格享受这些税务优惠。莱斯只是重申联邦保守党政府最喜欢强调的说法：“所有家

中有儿童的加拿大家庭将受益，可从去年秋季公布的家庭减税计划得到实惠。” 要是哈珀从他32万7000元的年收入中分出一部分由太太劳伦申报所得税，即可节税最多 2000元。此外，他的16岁女儿又可以因少年儿童福利金每月领取60元;长子去年已满18岁，因此与少年儿童福利金无缘。联邦自由党领袖小杜鲁道除了父亲留下的版税和投资回报外，还领取21万9300元年薪，他家同样可以透过家庭收入分开申报所得税政策最多节税2000 元。可是小杜鲁道已经表明： “我不需要这样的税务优惠，我

当然不会申报。” 小杜鲁道的三名年幼儿女均不满6岁，根据去年10月联邦财政部长奥利弗宣布的计划，6岁以下儿童都可享受的福利金由 100元提升至160元，而且不用申报，政府自动按时寄送支票，因此他家每月可多收到180元的儿童福利金。日前，小杜鲁道已承诺，如果自由党在今年10月的大选中上台执政，将废除对高收入家庭有利的家庭收入分开申报所得税政策。不过，他未说也要取消儿童福利金。按照经济学家的计算，家庭收入分开申报所得税制度只令15%的高收入家庭得益。

在联邦三大政党领袖中，只有新民主党领袖唐民凯与上述税务优惠政策无缘，因为他的子女均已成年。新民主党同样表明，若执政便取消家庭收入分开申报所得税政策。政党领袖是否在申报所得税时利用税务优惠政策，不列入公共纪录，这与美国的制度不同，白宫每年公布总统的家庭财务细节。加拿大的廉政专员则会公布各政党领袖的一些家庭财务资讯。例如，联邦廉政专员最新公布的资讯显示，哈珀总理向丰业银行(Scotiabank)借了一笔房贷，小杜鲁道家的投资则聘用数家公司代为管理。

加拿大高官“吃空饷” 离职后照发年薪12万元 John Raftery

年的安省 1 0 万元年薪俱乐部 —— 阳光名单已经出炉，上榜人数达到破纪录的11万1438 人，比前一年足足多了13.9%(1 万3642人)，也是这份名单公布以来首次突破10万人。公务员年薪逐年增加属于正常，就像安省库务局长马修斯所说，安省省民有权利知道他们交的税都花在什么地方。但是省民真的有权利知道

2014

交税都花在什么地方了吗?多伦多星报记者Jayme Poisson 和 Jennifer Pagliaro告诉你：还真不一定。据多伦多星报报道，2014年的安省阳光名单中有一个人引起记者注意，这个人就是Brampton 前检控官John Raftery，数据显示John Raftery在2014年赚了 116,492.31元，问题是John Raftery早在三年前就已经因涉性骚扰离职，一个三年未工作的公务员为什么领近12万元的薪水?保守

党省议员Sylvia Jones就此向安省司法厅提出质疑，但省府以保密为由没有回应。记者质疑一个检控官的薪水究竟涉及何等机密? 据报道，John Raftery在2012 年遭高级检控官集体投诉，指他先后曾性骚扰多名职级各异的公职人员，当中还涉及一名案件证人，John Raftery因此结束其超过 20年的司法生涯。消息指有内部小组曾就此展开调查，但申诉者从未得悉调查结果。 58岁的John Raftery离职后的2013年以 368,439年薪金成为Brampton 市司法厅获薪最高的公职人员，金额比他 2012年年薪高了一倍。面对星报采访，目前执业为辩护律师的John Raf-

tery说他无可奉告。保守党省议员Sylvia Jones星期二在省议会质问安省司法厅厅长Madeleine Meilleur：你给了他 50万元让他走开，公众需要知道这是为什么? 安省司法厅厅长回应说，这是司法厅一贯做法，不论现职或已离职人事相关资料一律保密。

2015年4月3日总218期

减少赤字多伦多天主教教育局减少20余校长岗位

为

了减少$3.43亿的财政赤字，多伦多天主教教育局投票决定减少20余个校长和副校长的职位。截止4月1晚11:30,14名校长、4名中学副校长和4名小学校长的职位被裁减，这将节省近$360万资金。另外，30个教育助理的岗位和4个小学辅导教师的岗位已经被裁减，这将节省近$190万资金。而且， $500,000的职业发展资金已经被消减。

2015年4月3日总218期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空

古沙文苑

专栏作者：高高

我的朋友们

果

果是一个小姑娘，一个七岁大的小学生，我的忘年交。从她生下来就开始关注她，可是直到今年才得以见她面。当晚到达深圳她家的时候已经是晚上11点了，她就这么坚持地等着迎接我。见面之初很矜持而礼貌地和我问安。对我带给她的巧克力表示喜欢和感谢，大大方方如同一个大家闺秀。告诉我，因为现在放寒假，所以父母亲同意她等我，明天可以晚点起床。大概不希望给人的感觉她晚睡。晚上我们俩一起看《奔跑吧，兄弟》，一起聊天，一起对里面的每一个人表现逐一点评，我很好奇她怎么就可以和我如此好地聊天。有一天就我们俩需要相处一天。我送她去学习科学课而后带她吃饭。深圳万科城太大，而且要去不同的地方，由她带路我就负责看守她。每次过保安岗亭她都会非常礼貌地问候保安。她知道我身上没有太多的人民币，下了课说好去吃肯德基，但却要回家一趟。问为什么，答回家取钱，怕我的钱不够。我说，这样吧，我们先去看看要花多少钱，如果不够我们再回去拿你的钱如何？她说要不然我们就点一份，一起分享。那种善解人意，让我很动容。我说好，钱够我们就不用回家了。此前她吃过肯德基儿童套餐，可以得到EXO 组合的小玩偶。我不经意地说，这可是我家两个孩子的最爱组合。于是她点儿童套餐，说，想给姐姐换一个。我说姐姐喜欢鹿晗，不太喜欢涛，不过哥哥喜欢涛。她说，那么就换一个玩偶给哥哥。此后她一直记得姐姐喜欢鹿晗，希望给姐姐也换一个。过完春节当我再次回到她家返加拿大的时候，她说换得一个玩偶给姐姐；我就视频告诉姐姐这件事，姐姐说，他呀，秀鸣是最丑的一

之果果

个人，还不如涛。不经意的一句话，她听见了，居然告诉我说，阿姨你把这两个涛都带回去给哥哥姐姐吧。我说，那你不是也不喜欢秀鸣吗？她回答说，没关系，我还可以再收集，可姐姐她们就没有机会了。果果就是这么一个非常温情而善解人意的小姑娘。我在她家住了十多天，她从来没有因为任何事情而无理取闹过，也没有因为不听父母话而被父母训斥过，更加没有因为达不到自己的目的而撒娇任性行为。独立，而且爱思考。一日，我们说出去吃饭，我说想吃兰州拉面，而她妈妈打算去吃披萨。我们说那么问问果果想吃什么再决定。她居然告诉妈妈想去吃拉面。她妈妈后来对我说，她从来没有吃过兰州拉面，只是希望我吃喜欢的东西。这样为别人考虑的心思真不是所有七岁小孩能想到的。我发觉她喜欢运动，自学滑旱冰，还不断锻炼提高技术。喜欢绘画和做手工也是不断琢磨和创新。我好奇她的父母如何培养出这么优秀的孩子。她妈妈说，我们给她一个爱的环境，没有给她报太多课外活动，就希望给她一个轻松的童年。但她的父母对于她的教育，是那种点滴融在生活中的。她们带她去世界各地旅行，希望她在旅行途中学习知识，学习待人接物，学习观察不同的环境下的人的状态。短短地相处，让我感觉这个小女孩的与众不同和出类拔萃。比如她会和我聊天，问我在加拿大一个人带姐姐和哥哥累不累；问姐姐读的女子中学真的没有男生吗？问哥哥她们在小学学什么内容？当得知我的儿子不太会加减法时，她很担忧地说，千万不要来中国读书，不然会被老师“吼”的。更加对漫天大雪怀着憧憬。果果，我的小朋友，我祝福你健康成长，保持自己这种独特的气质，期待我们再见！

专栏作者：张廷华

因祸得福

下

乡锻炼，我被分配到河南新郑县孟庄乡，当时叫“孟庄公社”。我虽有组织分配，但我也是被迫去的。因为那时的政策是知识青年必须到农村去。我感到我无端的罪名，无休止的改造，简直是一股祸水。我妻子是纺织工人，那时我已有孩子。我想兼顾家里，我要求就近到交通方便的地方去。我有气管炎，有时喘气严重。医生说我是过敏性的。对什么过敏？我不知道。我听说过敏症是世界医学难题。这让我很丧气。知识青年下乡要和贫下中农同吃、同住、同劳动。新郑县的孟庄乡，是当地特产新郑大枣的主要产区。这里遍地都是枣树林。夏日里，枣林青纱帐深不见底。一到春天，枣农们干枣树活。主要是治虫害，砍枣树。过春节不久，治枣虫就开始了。治枣虫要在枣树干涂药物。再往上边，用光滑的塑料布把枣树干包起来，以阻止地下的虫子出土顺着树干向上爬。危害枣树的主要虫子叫“步蛆”。就是弓着身子一步步向上爬的那种虫子。

姻缘我的女婿李卓然耐心地向我解釋中國共產黨是一個偉大的政黨 ﹐雖然共產黨實行無產階級專政 ﹐走的是社會主義道路﹐但中國終有一天會改變政策﹐走一條適合中國十幾億人民致富的道路。他要在廣州市興建「幸運兒童樂園」和「育英學院」﹐收養全國未成年孤兒﹐在中國貧窮落後的地區興建「希望小學」﹐讓貧窮孩子有書讀。我們都是炎黃子孫 ﹐龍的傳人﹐我們旅居海外華人的根在中國﹐我們希望中國強大。我們白氏家族在北美經過百幾年艱苦奮鬥﹐我們富起來了。中國的貧窮百姓﹐中國無依無靠的孤兒﹐我們有義務有責任照顧他們﹐讓他們的生活過好一點﹐ 讓窮孩子有書讀。所以﹐我將不遺余力地支持李卓然在中國做善事。日後﹐我們夫妻三人將工薪全部捐給基金會。” 中國的留學生和華人首先熱烈鼓掌﹐隨後外國學生也鼓起掌來。李卓然提議每人將自己的家庭背景﹐學科﹐愛好﹐理想﹐聯絡

砍枣树不是砍到枣树，而是用刀子成三角形地砍枣树干一周。枣农说能提高挂果率。枣树的虫害确实严重。我曾悄悄来到一棵枣树下，猛用脚我跺枣树干，枣步蛆虫子会落得满地都是。你不戴草帽，虫子也会落到你的脖子里。落下来的枣步蛆翻过身来，就千军万马般地又往枣树上爬。如果你有声响或惊动，你再去跺枣树，虫子就会抓牢树枝，不掉下来。小小低等的虫子，竟然也这么有脑子。每次和农民去打枣药，回来我就发病，主要是喘，身上出红斑发痒。有病我回家休息慢慢就不喘了。这样的次数多了，我疑问，我是对治虫子农药过敏？大夫给我做了个试验，果然证实我对那种农药过敏。后来，我以此原因调到公社搞专案，发病少了。公社和卫生院都在镇上，我和医生也慢慢熟悉了。其实，他们也是和我一样的大学生，是河南医学院来接受再教育的。一段时间里，每逢感冒要药，医生给我开“阿司匹林”，我咳嗽，他给我开“咳必清”。而我吃了就闷气。也是次数多了，我心里又有疑问。一次，公社让我到北京出差，我顺便到协和医院看病。我想确认过敏源，也想找到抗过敏性药物。变态反应科张宏誉大夫对我

长篇连载

第84期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 電話寫出來交給基金會彙編成冊 ﹐每人一本。希望仁愛慈善基金會是一個男女自由戀愛的平台﹐ 有情人終成眷屬。周一清建議基金會辦一份《愛滿天下》月刊。大家一致讚同。夜晚十二點鐘才散會﹐哈佛的同學安排在「白宮」一座大樓住一晚。 12月22日﹐李卓然、白冬珠、柳青青、柳夏雨、馬如茵跟隨十二位親人返回滿地可過聖誕節﹐蕭鳳鳴、任愛華、江濤、周一清、蘇荷、瑪麗莎、郭文遠、碧嘉、余磊、李夢霞、林丹彤也同機到滿地可旅遊。蘇荷、瑪麗莎是法國人﹐碧嘉是意大利人﹐ 她們到美國哈佛留學。周一清與蘇荷同班讀電機工程﹐瑪麗莎與江濤同班讀機械工程﹐郭文遠和碧嘉讀新聞系﹐他們三對戀人都住在「白宮」里。 23日﹐ 白冬珠與李卓然去法院註冊結婚。同時﹐李卓然、白冬珠、蕭鳳鳴、柳青青、李夢霞、林丹彤、林若蘭、汪雪梅註冊成立宏達集團跨國有限公司。

2015年4月3日总218期问诊和检查，他确定我病为“阿喘（阿司匹林过敏症）”。医生说，除了阿司匹林，凡含阿司匹林的药，你都不能服用能控制病症。 “那我感冒怎么办？”我问医生。 “吃中药吧。”张大夫说。大夫给我开了三种药。到药房取药，我花了18元钱。我非常丧气地回到家里，跟妻子说：“满怀希望去北京看病，没想到我只取了十几元钱的药。”我不相信这药能治病。我没有服这药。而后，我喘病再度复发。老婆说，“医生看过病给你开的药，你也吃吃试试，便宜药也不一定不治病。”没办法，我被动地把药吃了。谁知服药后，我病情好转多了。三天后，我全不喘了。一周后，我能跑、跳、打球了。我双手抱住我的药瓶子，我感谢协和医院，我感谢张大夫，我流下泪来。跑到邮电局，我打电话给张大夫报告喜讯。张大夫嘱咐我，要我注意避开过敏源。不要吃阿司匹林，不要接触刺激性农药，你慢慢会好的。” 这件事，迄今已经三十多年了。从那候，我再也没喘过。我感觉我的病痊愈了。 “臭老九”那时是知识分子的罪名。我大学毕业弄了个“臭老九”罪名，被遣送到农村改造。没想到在劳改中，我找到了自己顽固性疾病的过敏源。出公差北京我没花钱，协和医院医好了我的病。您说，我这不是“因祸得福” 吗？ 28日﹐劉日東夫妻三人在公司的金冠酒樓為李卓然與白冬珠隆重舉行結婚喜宴。二十三 1975 年 5月 6日﹐白逢春與林娜、李夢梅、李夢霞、林清蓮乘機飛往新加坡﹐林岱和李曉峰從機場接載他們返回林岱的別墅。袁潔真、王麗萍、李夢華在門前歡迎﹐白逢春和林清蓮熱情地與她們握手﹐大家進屋在客廳的沙發坐下。 “伯父伯母﹐非常感謝你們寄這麼多錢給我﹐我媽媽手術非常成功﹐身體恢復得很快﹐爸爸媽媽非常感謝你們。我媽媽帶領弟妹和女婿到中國探親旅遊﹐她們於16日抵達香港﹐媽媽請你們在百忙中抽些時間到香港﹐大家見見面﹐敘敘親情。”白逢春說。袁潔真說﹕“逢春﹐我們只有娜娜這粒明珠﹐我們尊重她的選擇。你畢業了嗎﹖” 白逢春知道袁潔真也致電李夢梅查核他的身世人品﹐李夢梅把白逢春吹得天花亂墜﹐說他是一個才華橫溢﹐品德高尚﹐心地善良﹐世間少有的好男子﹐林娜將來嫁給他一定會很幸福。他說﹕ “伯父伯母﹐本來我早就獲得博士學位了﹐因為家庭經濟困難﹐ 弟妹多﹐最小的只有三歲。

（待续）

2015年4月3日总218期

逆流而下

小说连载

第47期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

宋清掏出手机，随意看了看，装作有事的样子说道：“晚上还有些安排，我也就先走了，冯记者，需要我送你……们吗？” “不用了，谢谢宋总，你先走吧，有时间再聚。”从喝酒开始，我的语气总显得与氛围格格不入，现在总算协调了些，宋清对我点头微笑，一眼都没看珍妮，有些憋屈的样子，转身朝停车场走去。一阵凉风刮来，珍妮站在一旁，从包中掏出一支烟，点燃。 “你还会抽烟？” “现在抽烟的女人不比男人少，只是深藏不露罢了。”珍妮微笑，说话的语气也与饭局时有些不一样，那是一道没有设防的声音：“哎，送我去上班吧。”“嗯，好啊。” 我和珍妮穿过小溪，沿着岸边的垂柳朝那栋只在夜间能充满生命力的孤独高楼走去。

二十四这天晚上是我第一次用心观察起这座小城，不知道为什么，我对自己的身体开始产生一种怀疑，总觉得医院给我的模糊的答复似乎预示着一些不好的结局。对于一切未知我总习惯往悲观的角度去思考。自从医生告诉我身体检查结果不详的时候，我就开始往不好的方面去考量。对于健康来说，最不好的结果无非就是死亡，如果这次我遇到了这个不好的结果，那也许就预示着我剩下的时间不多了，那么我是否应该为自己去做一些事情。当我事业如日中天的时候，自己并没有考虑过所谓的死亡，更没有想过当有一天医生告诉你或许你能够继续活下去时间只剩下三个月，半年，一年的时候，我会是一种怎么样的状态，我总觉得死亡和离别这个词语和我是没有任何直接关系的，即便有，那也是很多年后才需要正视的结果，因此，我总是活在一个虚无遐想的

加国点滴

www.greader.ca

世界里，被周边的环境所同化，开始迷失和盲目。曾经有人对我说，小城市和大城市的区别，除了城市面积外，在人与人的关系之间同样存在很大不同。大城市讲究宏观的概念，例如个人能力，人际关系，思想形态和规划模式，而小城市，则是以人际关系为主，这种人际关系并非纯粹以事业为目的的，有时只是为了排解孤单罢了，例如现在我和珍妮之间的这层有些模糊不清的身份，我们彼此不知道对方索求，又似乎已经渐渐习惯对方在自己生活中所扮演的那个角色，目的很模糊，这种模糊使彼此之间的态度显得随意，轻淡和纯粹。送珍妮去酒吧的路上，我们沿着溪流缓慢的步行，我发现沿岸的垂柳下生长着一株株双色小花，它的枝干不高，成墨绿色，带有少许幅度的蜿蜒而立，叶片边缘有着起伏不定的棱角，花朵由橙色和淡粉色的花瓣所组成，花瓣从外及内由橙转粉，花蕊被层层包裹住，像一块甜美的蛋糕。我俯下身饶有兴致的摸了摸花朵，看似柔滑的花瓣却有些刺手，原来花瓣外有着微小的刺，用肉眼无法视见。珍妮站在一旁，从包中取出烟点燃，我看到她拿烟的手指，纤细修长，食指与中指之间有微微的黄，是被烟熏出的颜色。 “这种花只有我们墨江城有，它叫双色花，是我见过最漂亮的花，但是却不能摸，因为它的身上布满了针刺，据说当它感到有人接近时，这些微小的针刺就会竖起，让人无法触摸。”珍妮咧嘴笑了笑，继续朝前走去，我起身跟了上去。一路上我与珍妮没有再言语，但气氛并不尴尬，那是一种很安逸的宁静，我们就这么肩并肩的走着，街灯泛出暗淡的光，我们每走一步光线就更明亮一些，渐渐的，整条大街通亮了起来。（待续）

千里迢迢与老公团聚刚来就被抛弃一位网名为“desperatetoronto”近期在天涯上爆料自己的悲惨遭遇，自称团聚到加拿大第一个月，就被老公无情抛弃。以下是这位网友的原文：千里迢迢跑到多伦多，与老公团聚。刚开始老公还配合，载我去加拿大政府提供的WELCOME CENTER做语言测试。 WELCOMECENTER 是加拿大移民局CIC为新移民提供的安家服务机构，语言测试和语言培训是其中之一。我做了测试，听说在 5分，阅读最高分8分，写作6分。可以直接去 WORKSHOP找工作。这时候老公提出分手，要我回国。说他现在只想一个人，不想要孩子。对家庭有恐惧心理。分手他说一个移民身份价值就很高了，没有必要再给我任何钱。甚至原来求婚时给我的TIFFINY 戒指他也扣下，说现在离婚，他要收回。然后他拿走了所有的贵重衣物，包括PRADA的鞋， HARRYROSEN的羊绒大衣、还有BURBERRY的大衣等等，开着他的07年宝马车离开了我们租的高档公寓。限我二月底搬家，不然房东会来换锁。现在我在加拿大没有任何收入，国内的积蓄也被老公榨干，看到老公这样真的很寒心。以前每一次他回国，我在国内有不错的工作时，考虑到他收入状况不好，都是刷我的信用卡，我往他钱包里塞钱的，现

在我来到这边，他居然这样对我~!! 房子三月十号才到期。看看十号怎么样，如果房东来赶人，我十一号就只能去救助中心申请政府救济，租单间房了。现在回想一下，这段感情一开始就是一个骗局。老公那时候很穷很落魄，对我说是他的前妻和以前女朋友不好，坑了他很多钱，才让他这样惨的。因为那时候他是朋友介绍的，说他人很好，所以相信了。但是那个朋友不知道他做过绝育手术，所以在交往之初，直到感情加深、见了双方家长后他才告诉我绝育，当时我知道男人做绝育是可以复原的，所以决定还是继续这段感情，同时准备努力帮他在工作上重振旗鼓，实现他能够独立赚钱后我们就去做手术要孩子的愿望。我就是被这个FAMILY 的梦想驱使着，为他做了很多工作，帮他出主意，但是两年下来不见起色。我有点着急，所以在2013 年底拿到探亲签证后，辞掉年收入20万的国内工作，以探亲的身份亲历亲为，到他身边为他打气，做市场推广，建网站。考虑到他的生活困难，为了不至于我过去时万一他没有收入我们过不下去，同时国内的房贷、社保还有当初办婚礼、我们共同在国内的信用卡欠债都要每月还，我把所有的积蓄都拿出来，甚至变卖了父母赠送的金条。所幸的事，我过去两个多月老公的事业就见了

成效。第三个月我们就可以付得起月租较高的公寓费用了。不到半年，我们的收入就过了五万加元。但是这些钱都在老公的账户上。当时因为他不把他的佣金账户直接加我的名字我还很生气，他哄哄我就好了。现在想起来，一切都是他有预谋的。在我们赚到五万块的时候，他就已经想要独吞了。另外我现在一家餐馆开始打工。因为记性好，记座位很快，而且手脚麻利，所以很受老板和老板娘的赏识。看样子是打算长期让我做下来的意思。另外我服务态度也好，总是面带微笑，英文也不错，客人和老板对我评价都非常高。一小时10块现金工，每天五个小时50块加元。日子是还是可以过下去的。国内用多了大脑，在这里打打体力工，其实并不那么累。而且传菜算是比较轻松的活，对别人来说记座位不好记，对我来说看一遍就记住了。而且我爱干净，顺便把后厨也会打扫一下。昨天只做了四个半小时就给了5个小时的工资。勤快、聪明，无论如何生活下去都很容易的。下一步我想等离婚的事解决了，读个这边的大学学位，同时嫁人生子，等出来时，有孩子又有工作。会是非常好的生活。但我知道现在的日子很难。虽然回国日子会好过一些，但是，我必须呆在这里把这段婚姻结束。如果不结束，我连生孩子

的机会都没有。这就是这个男人可恨的地方：利用我，到现在还在拖，为了一点钱，他就知道我想要孩子拖不起!! 今天去银行把我上年被锁的银行帐户打开了。看到了我们共同帐户里的账目。从二月我到这边起，这个帐户就没有用过了。我才知道这半年我在国内，他一直还在用共同帐户，里面的扣的各种保险，还有他每月应还的 1800的债，有时帐户往来有15000左右。3000块进去又出去不知道划到哪里去了。帐户一直很活跃。只是这些钱的往来和我一点关系都没有。现在这个共同帐户他已经不再往里面的转账，所有的费用支出都转到他自己的帐户上去了。钱，这个男人最看重的东西。当初他把父母在北京的两套房子卖掉了一套，据他说是给了他上一个女朋友，还有一些钱因为贪图当时国内股市上涨，偷偷拿去炒股。全部赔进去。

最后期限上万临时外劳被迫回国加国成千上万的临时外劳4月1日必须离开加拿大，按照联邦政府2011年推出的法例，凡是在加国打工超过 4年的临时外国劳工，要么成为加国永久居民，否则必须在2015年4月1日离境。仅在阿省，就有逾万名临时劳工申请成为加拿大的永久居民。温哥华移民律师李克伦表示，虽然今天是最后期限，但是这些临时劳工也不必惊慌，加拿大边境局不会

有那么多人手去敲每名到期劳工的家门，然后把他们送到附近的机场。尽管如此，李克伦的许多劳工客户还是意识到，加拿大已经不再欢迎他们了。新民主党联邦国会议员 Jinny Sims表示，新例的实施会令许多临时劳工逾期不走转为黑市劳工。她呼吁联邦政府从人道的角度考虑，允许这些正在等候申请审核的临时劳工暂时留在加拿大。

她本周二在国会发言时表示，保守党政府忽略了一个事实，这些陷入绝境的临时劳工被迫寻找部分无良的移民中介，花去大量的积蓄，获得虚假的居留承诺。联邦移民部长亚历山大回应此事时表示，临时劳工法例是把加拿大人的利益放在首位。事实上加国接收的永久居民从未如现在这么多。数个民间团体，如加拿大独立商业联盟(Canadian

Federation of Independent Business)等提出，其实这些临时劳工可以有更好的途径成为加拿大永久居民，比如到劳工短缺的省份就业。这些团体警告，一旦大批临时外劳被迫离境，加国服务业会大受影响，酒店房间不再清洁，快餐店前面会大排长龙。移民部没有透露将要离境的外劳数目，移民和市场专家估计受影响的外劳会有成千上万。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年4月3日总218期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师什么是糖尿病

常吃7种食物易患癌症

其

实在日常生活中，一些小细节或许就成了引起肿瘤的主要杀手。一起来看看你是不是经常吃这些食物，容易得肿瘤几率加大。第一种：过食温热性食物。所谓的温热性食物，一是指直接感受到的温度过高、过烫的食品；一是指属于中医药性划分中的温热之性食物。因为过于辛热，容易损伤消化道黏膜上皮细胞，所以这类性质的食品最易诱发的是消化系统的肿瘤。过烫饮食是导致食道癌等消化道肿瘤发生的重要原因。饮食过热，会损伤、刺激食道黏膜上皮，长期刺激下将诱导组织恶变。第二种：酒。酒为辛热之性，长期饮酒，是消化系统肿瘤发病最常见的因素。山东西南地区为食道癌的高发区，就与这一地区饮食中嗜热、嗜酒有关。其实，早在1964年，世界卫生组织就认为酒精饮料的过度消费与口腔癌、喉癌及食道癌有关。在分别对江苏启东县肝癌相对高发的通兴乡与相对低发的西宁乡进行的调查中发现：前者肝癌病死率是后者的2.5倍。而两乡只有一路之隔，自然环境基本相同，吸烟率也相当，所不同的是肝癌高发区的人们爱喝酒，低发区的人们则喜欢饮茶。第三种：煎炸、熏烤的食物。同样属于中医热性食物的还有煎炸、熏烤的食物，这类食物因经过高温的油炸和烤制，亦随之变为热性食品。经研究证实，长期食用此类食品，易于导致胃癌、肠癌、肝癌等。第四种：咖啡。就像中国人嗜茶一样，西方人多喜喝咖啡。美国学者在经过5年的流行病学调查后认为，咖啡因对胰腺癌和膀胱癌的形成有一定影响。经常饮咖啡的人比不

饮咖啡的人患这两种癌的可能性大2～3倍。在胰腺癌患者中，至少一半是由于过多饮用咖啡引起的。第五种：咸味太过的食物。除了食盐，咸味食物还包括咸菜、咸鱼、咸肉以及其他腌制食品等。根据相关研究显示，常食腌制食品者食管癌发病的危险性是不常食用者的 2.79倍。嗜食咸味食物最容易导致的癌症是胃癌。嗜食咸鱼的日本渔民，胃癌、食道癌的发生较为普遍。嗜食咸鱼亦是致鼻咽癌的一个重要因素。马来西亚研究人员发现，沿海居民患鼻咽癌较多，原因与他们爱吃咸鱼有关。我国普查资料证明，在胃癌高发区，人均每天摄人食盐50克；而胃癌低发区，人均食盐摄入量仅为6克左右。第六种：霉烂食物。黄曲霉毒素已被公认为是最强烈的致癌物，而黄曲霉菌富含于霉烂的谷物、玉米、花生中，该菌在温暖、潮湿的环境下易于生长繁殖，研究发现其可诱发实验动物的多种肿瘤。这种因素是导致亚洲、非洲某些地区癌肿高发的重要原因。第七种：腌制食品。亚硝酸盐也是公认的致癌物，蔬菜、鲜肉等腌制后会产生大量的亚硝酸盐。盐腌的干鱼中，发酵的腌菜、泡菜、酸菜中，隔夜的煮熟白菜、香肠、肉类中都含有亚硝基化合物，如果经常食用这些食物就有致癌的危险。

吃这些不起眼食物减少癌症风险可别小看面条土豆这些不起眼的主食，他们对预防疾病也大有益处。英国剑桥大学一项最新研究表明，吃香蕉和煮熟的凉土豆等富含淀粉的食物，可减少患肠癌的危险。研究发现，中国人淀粉的消耗量是世界上最高的，比英国多一倍以上，而中国

的结肠癌发病率比英国少一半。而同样，以肉类食物为主食的澳大利亚人，结肠癌发病率是以淀粉类食物为主食的中国人的4 倍。那么，淀粉类的食物又是如何起到预防结肠癌的作用呢？淀粉进入结肠后，结肠里的细菌将它分解。在分解过程中，淀粉使可能引起肠癌的废物加快从消化道排出体外。含淀粉丰富的食物往往含钾丰富，对维持肠道神经肌肉的兴奋性起至关重要的作用，有利于大便的畅通，起到防治结肠癌的作用。其次一些含淀粉丰富的食物通过发酵后，如醋、豆豉、酵母馒头等，免疫活性物质如B族维生素等含量增加，有利于维护肠道菌群平衡，清除致癌物。而且淀粉在肠内经发酵酶作用，会产生大量的丁酸盐。实验已经证明，丁酸盐是有效的癌细胞生长抑制剂，它能够直接抑制大肠细菌繁殖，防止大肠内壁可能致癌的细胞产生。所以在日常饮食中，人们应该注意多摄入含淀粉丰富的食物，一日三餐每顿饭中都应该保证有淀粉类的食物。一般来说，每天摄入淀粉类食物的总量应占每日总能量的 50%- 60%。淀粉类的食物除了我们常吃的富含碳水化合物的主食，如大米、玉米、小麦等，以及根茎类食物，如土豆、山药、地瓜之外，人们还应该多补充豆类和含淀粉比较多的水果，如香蕉、火龙果等。建议大家可以经常食用比较健康的淀粉类食物，主要有以下几种：蒸白薯、蒸山药、蒸南瓜、全麦面包、燕麦片、煮玉米、大枣粥、豆豉等。当然，也有一些淀粉类食物吃多了反而不利于身体健康，应尽量少吃，比如炸薯条、炸薯片、含人造黄油高的点心、各种精致的谷类小吃等。

糖尿病是一种全身慢性疾病。由于胰岛β--细胞不能正常分泌胰岛素，导致胰岛素相对或绝对不足，引起糖、脂肪、蛋白质的代谢紊乱，使肝糖原和肌糖原不能合成，因而出现了血糖、尿糖升高，及糖耐量降低，典型临床表现为多饮、多食、多尿、体重减轻等“三多一少症状”，称为糖尿病。中医称糖尿病为消渴症，其三多为“三消”，即多饮为上消，多食为中消，多尿为

下消，肺、胃、肾之损伤是消渴病的病位基础，水液代谢紊乱是消渴病的物质基础。正常胰岛β-细胞是胰腺中的重要组成部分，有基独特的生理功能正常胰腺约重50-75克，胰岛β-细胞群约一百万二百万，个胰岛自胰头至胰尾数量逐渐增多，胰岛内包含有各种不同的细胞，其中 β-细胞较小，约占胰岛细胞总数的75%，功能为分泌胰岛素。患了糖尿病后，胰岛 Β-细胞的颗粒减少，使β-细胞分泌胰岛素的能力丧失或部分丧失，可见β-细胞颗粒的多少与胰岛素量的分泌有直接关系。

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

教你日常吃什么可以防癌红薯：被誉为防癌第一名。含有较多的胡萝卜素、和食物纤维，能很好的预防肠癌和乳腺癌。玉米：玉米中纤维素的含量很高，可以刺激胃肠道使肠蠕动增强，促进排便，减少肠道对致癌物质的吸收，预防大肠癌的发生，因此，常吃玉米有一定的防癌作用。南瓜：含极丰富的维生素A、维生素C，还含有

钙质和纤维素等，可预防糖尿病、高血压和高胆固醇血症。麦麸：麦麸含有B族维生素、硒、镁等矿物质和植物纤维。有利于防治大肠癌、糖尿病、高脂高胆固醇血症、便秘、痔疮等。萝卜及胡萝卜：含有大量维生素C，胡萝卜还含有丰富的胡萝卜素，所以它们具有极好的防癌作用。蘑菇：营养丰富，含有

人体必需的氨基酸、多种维生素和矿物质，含硒和丰富的维生素D，能增强人体免疫力，有利于预防胃癌和食管癌。芦笋：芦笋又名龙须菜，其中富含的膳食纤维和维生素C，还有丰富的抗癌元素硒，能阻止癌细胞分裂和生长，提高人体对癌细胞的抵抗能力，减少肠壁吸收食物中的胆固醇促进肠道蠕动。

2015年4月3日总218期

文化娱乐

www.greader.ca

金正恩招兵买马重组欢乐组

镜头下的华裔故事：重新发现我的华裔身份

我

在皇后区上八年级的时候是21世纪初，那时我经常会遭到其他孩子的捉弄，原因是我的杏仁眼、米色皮肤和漆黑的头发—— 实际上是我的中国面孔。他们问我是不是吃虫子和猫，经常嘲笑我的母语。这些青春期的经历让我埋下了自我憎恨的种子，多年来，我一直努力摆脱自己的文化传统。

有趣的是，我第一张真正的照片，就是在我整个青春期都在回避的曼哈顿华埠拍摄的。但正是在华埠，我开始意识到移民的辛苦劳作，以及他们为了移民而做出的牺牲。然后我向西前进，在加利福尼亚州洛克看到了华人最早聚居的地点。我也见到了一些亲戚，他们居住在美国的历史可以追溯到修建“横贯大陆铁路线” (Transcontinental Railroad)

的时代。我经历的越多，感觉就越有力量来接纳自己华裔美国人的身份。 20世纪初，我的曾祖父管志（Gee Goon，音）抵达美国，从旧金山湾的天使岛来到马萨诸塞州昆西。我觉得自己也进行了一趟类似的旅程。这些照片对华裔美国人的身份进行了探索，讲述了融合这两种时而大相径庭的文化，并走向成熟的故事。由于

美媒整理出11件可携带上飞机的物品众所周知，乘坐飞机一般不能携带超过100毫升的液体，具有危险性的烟花爆竹和指节铜套带上飞机更是妄想。3月31日，美国《赫芬顿邮报》根据美国运输安全管理局的各项规定，为您整理了11件意想不到却可以携带上机的物品。当然，游客出行前需进一步确认，以免各项规定临时发生变化。

1. 鹿角很惊讶吧，美国几乎所有航空公司都允许鹿角上机，毕竟大多数乘客都不捕猎。乘客携带鹿角上机通常会被要求支付20-200美

元不等的费用，并且要将其清理干净再打包处理。

2. 划艇和自行车划艇、自行车、滑雪板和冲浪板之类的运动器材也是被很多航空空司放行的。但是，不是所有公司都允这样做。

3. 打火机航空公司对带有液体的打火机上机有各项严格的规定。但是，乘客想携带多少无液体型打火机都没问题。 4. 钓鱼竿美国运输安全管理局允许乘客托运或随身携带钓鱼竿，但是不

同航空公司对此有不同的规定。

5. 骨灰根据规定，骨灰允许被托运或者带上飞机。部分航空公司则不允许托运骨灰。若要携带骨灰上机，请务必将其存放在木材、纸板或塑料容器中，因为金属容器不允许过安检。

6. 降落伞乘客可以随身携带降落伞或将其托运，但要确保降落伞被正确打包。出于安全因素考虑，安检员会对携带降落伞的乘客询问一系列问题，所以请提前至少一小时到达机场。

我是在用艺术理解我们在美国社会版图中所处的位置及所做的贡献，我注意到了一些其他东西。从在华埠街头漫步的老先生，到学着在家庭、学业和爱情之间寻求平衡的年轻女性，我所捕获的一个个瞬间，不仅讲述了华裔美国人的故事，也讲述了所有美国人的故事。

許安榮是摄影师、电影制作人、艺术家 7.蛋糕和派是的，你和你的蛋糕和派可以一起过安检，但是食物需要接受额外扫描。

8.熘冰鞋和旱冰鞋没错，熘冰鞋和旱冰鞋是符合安全条例的。

9. 扳手、老虎钳和螺丝刀只要你的工具不超过18厘米，你就可以将它们携带上机。

10. 编织针乘客可以携带编织针，但如果有配套的刀片就必须将其托运。

11. 已包装礼物想要把包装好的礼物带上飞机是完全没有问题的。可如果安检人员觉得礼物可疑，乘客就得把礼物拆开。所以，最好还是到了目的地再包装礼物吧。

韩国媒体报导，北韩当局正将领导人金正恩周围的 “欢乐组”女性，及在招待所、别墅等地工作的女性大举遣返下乡，重新选拔和增加辅佐金正恩的“欢乐组” 女性。韩国“朝鲜日报”今天引述北韩消息灵通人士报导，北韩当局最近解雇遣散了金正日国防委员长在世时在招待所、别墅等地工作的女性，将她们遣回故乡。被一次性大批解雇的“欢乐组”等数百名女性临时住在平壤高丽酒店，接受保安教育等。消息人士还透露，她们写下保证书，答应对在中央工作时的经历保密，并根据岗位拿到了美元和礼物。做饭的女工和管理阶层的女性获得2000美元和家电产品套礼，金正日的“欢乐组”成员和在他周围辅佐的女性获得双倍的犒赏。报导指出，金正恩执政初期并不怎么使用招待所和别墅等场所，但去年腿部受伤和脚踝手术之后，开始在招待所和别墅等地休养，视察附近军队和产业设施渐渐频繁。金正恩常去的招待所和别墅等地已经选好新的女性工作人员，她们均为身高170 公分以上的美女。

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年4月3日总218期

此项目的优势：附近基础设施齐全离市中心仅15分钟车程高品质建筑花岗岩台面 9英尺高天花板实木地板

ANJOU/MERCIER

四月促销

499 000

$ +TXS

促销至四月三十日止

2015年4月3日总218期

文化聚焦

www.greader.ca

加拿大(蒙特利尔)上海总商会蒙特利尔上海同乡会

邀请函心碰心，心靠心，心偎心，心连心，心心相惜，心心相印，心牵着心，心守着心。三洋开泰送吉祥，前程似锦阳关道，羊年财源滚滚来，春满乾坤福满门。加拿大（蒙特利尔）上海总商会 / 蒙特利尔上海同乡会兹定于2015年 4月11日星期六下午1点30分召开首届荣誉会员颁证仪式和联欢晚会，敬请已注册登记的会员一定参加，欢迎热爱上海文化的各界朋友积极参加，两会随时接受报名登记注册。

活动内容：播放2月15日两会成立大会录像介绍独家会员卡和会员优惠项目颁发创会荣誉会员证书或会员证书、会员卡、团购奖券幸运抽奖联欢：卡拉OK、舞蹈、棋牌费用：会员及未成年子女免费，非会员5元 / 人。时间：2015年4月11日星期六下午1点30分开始，12点30分开始入场电话：514-225-4777 / 514-909-5832 地址：7000 rue Allard, M floor, Lasalle QC H8N 1Y7 （近绿线地铁终点站Angrignon）

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

春季钱财转运的5大风水妙计

一

年之季在于春，春天是四季的头季，是新的一年的开始，农民伯伯又开始新的一年劳作，赶着牛羊，春耕起来。而职薪人员也开始了一年的工作，领导会安排新的任务，为公司展开了赚钱模式。那么你知道一年新的开始，要如何让公司赚钱，自个儿也赚钱呢？春季钱财转运有5大风水妙计，你一定还不知道吧！

风水转运妙计1：明确家居旺财位置今年2015年的第一大旺财位置在正北方位，在此提醒各位想改运的你们，财位每年都有所不同，到下一年2016年财位也会跟着改变，如需知道每年的财务变动可咨询师傅微信号：qxtky58 好了，在此言归正传，在正北方位有哪些风水问题需注意的呢？ 1、正北方位要保持环境干净，不能在此方位堆放垃圾。有

垃圾时，要及时清理。 2、正北方位要保持空气流通，流通的空气才能更好的吸纳更多的财富，堵塞的空气让财富无从进入。切记要保持空气流通！ 3、正北方位摆放吸金风水吉祥物摆件，每户家庭都要适用的招财摆件，可以在财位上摆七星乾罡镇，七星金砖来提升家庭男女主人的薪水，转起运来。

风水转运妙计2：厨房象征着财富厨房是象征着财富的财库，是将外界的金钱存放起来的金库，故此，厨房有什么特别注意的事项呢？ 1、厨房内储物家具不能空，例如：柜子、冰箱等，里面要保持存放半满的食物或餐具等用品在内，是吸金转运的风水元素之一。 2、保持厨房整洁，厨房是煮食的地方，直接影响着家庭成

风水转运妙计4：调整好居室或办公场所的大门方向做生意久的人会发现往往自己有些年很旺财有些年却很低落，这是因为每年的风水吉凶的克应方位不同，有的年份正好自

腹部及各鳍基部呈赤色，称为 “五福锦鲤”。风水学上，鱼类颜色是蓝色，便是五行属水，故催财力量很强。所以，属龙人最适宜养五福锦鲤，既能借水势添福引贵，助其年轻时飞黄腾达; 又可借水的催财之力，抵其中年流财之命。

生肖蛇：挡煞锦鲤

不

生肖鼠：吉祥锦鲤在红白斑上涂有一层墨汁般的斑纹，头部红斑上亦有黑色纹，俗称“吉祥锦鲤”。生肖鼠因位居生辰之首，故难免折财临煞。红白乃锦鲤正色，黑在风水上又有挡煞之效。因此，这种锦鲤外可挡煞，内可纳和，是保属鼠人一生平顺的适宜之选

生肖牛：三元锦鲤白底上有红、黑斑纹，头部具红斑而无黑斑，胸鳍上有黑色条纹，俗称“三元锦鲤”。风水上有三元不败之说，是以此锦鲤白、红、黑相间而福禄寿聚齐，

顶有红斑是为鸿运。最适宜属牛人事事成就，福禄悠久。

生肖虎：宗氏锦鲤此品种为锦鲤的正宗，全身白底红斑，不夹带其它颜色，俗称“宗氏锦鲤”。属虎人因有帝王之命，故正气过旺，不适宜养寻常风水鱼，易克鱼。仅有锦鲤正宗与帝王之命方能相得益彰，相生相息，正是应了锦上添花的妙喻。

生肖兔：旺财锦鲤此品种为全身清一色金黄锦鲤，俗称“旺财锦鲤”。鱼的颜色是正金色，便是五行属金，金可生水，故催财力量最强。属兔人养此锦鲤，可以提高正财及横财运，以弥补兔属相的少财命象。

生肖龙：五福锦鲤此品种背部呈浅蓝色或深蓝色，鳞片外缘呈白色，脸颊部、

雅龙殡仪杨先生 514-208-5440

风水转运妙计3：办公桌，客厅摆放招财植物

十二生肖提升运势的风水鱼

少人家里都养鱼，一是为了增加家居美观，而是鱼被多数人认为吉祥物，调整风水，提升运势，不同人的风水鱼也不同，下面为大家介绍，十二生肖提升运势的风水鱼！

什么样的男人容易娶到富家女

员的胃和身体健康，故此，厨房不仅仅是让你钱财转运的风水格局，也是全家人值得关注的区域。

在办公座位旁，可以摆放一株小植物，但一定能要选择阔叶型的植物，有句话叫做“大叶片片，钞票翩翩。”这种植物会帮助你升职加薪。同样客厅摆放具也有招财功效的大叶，避选尖叶的植物，例如：发财树、金钱树等等，避选仙人掌等等带刺植物，这种招财方法不是每个家庭都适用，如果屋主是忌木者，就不适宜用这种旺财转运方法。

黑底上有白斑或全黄斑纹，俗称“挡煞锦鲤”。黑色在风水学上素有“挡煞”之效，一般人都用它来向着煞方，籍以收挡煞气。生肖蛇是事业运、名利运最旺的属相，亦是煞气最重的属相。此“挡煞锦鲤”最宜为蛇属人收挡煞气，添补其所欠缺的和气吉祥。

生肖马：偏财锦鲤黑底上有红、白花纹，胸鳍基部有黑斑，头部必有大形黑斑，俗称“偏财锦鲤”。此种锦鲤借顶部大黑斑杀煞，一般而言有利偏财，很多风险高但利润厚的所谓“偏门”行业，如麻将馆、夜总会等，便很喜欢饲养它。是以生肖马可借偏门之势，造风行水，以助成就大事。

生肖羊：官运锦鲤头顶有圆形红斑，而鱼身无红斑，俗称“官运锦鲤”。拥有此鱼者能得贵人相助，财路亨通，终成大业。地位权势受人敬仰，有冲天之势。属羊人最适合养旺运锦鲤，不仅可以补运，而

2015年4月3日总218期

己大门方位会对着凶位，如果正好遇到运势在低谷中，那此年破财难免。

风水转运妙计5：家中床位要靠墙，最好摆在财位上家里卧室的床，特别是主人房间里的床一定要注意摆放，不能不靠实墙。当今很多家中床位的摆放，为了好看，而不喜欢靠墙，事实上这是犯了风水上的大忌。若床位不靠墙，则难以得到贵人的帮助，难以转运。并且自身难以有靠山，事业发展不顺，难有出头之日。且还可引贵人相助而平劫难，成大业。

生肖猴：贵人锦鲤红底上有黑斑的锦鲤，俗称 “贵人锦鲤 ” 。此锦鲤以红为底，红乃风水上的喜色，再添黑斑去煞，便是一发千里、势如破竹、身高名望，智谋权力必集于一身。再则，属猴人善于交际，而此鱼以红带运，能助其呼朋引贵，见山开水，必成大业。

生肖鸡：招财锦鲤全身菊黄金色的锦鲤，俗称 “招财锦鲤”，以金生水，提升催财力。但因属鸡人有流财的命，不适宜正金所带来的横财运。因此，属鸡人适合养招财锦鲤。此锦鲤鳞片所附着的金色既可催财，又可避免过度催财而致流财更甚。

生肖狗：纳财锦鲤身有银色鳞片的锦鲤，俗称 “纳财锦鲤 ” 。风水中银色招财，加上水又能催财，所以此鱼为纳财添福的不二之选。属狗之人得此鱼，可于财源广通中结识贵人，助其进退自如，功利荣达，一生得志。

生肖猪：和气锦鲤此鱼为无鳞鲤，身上有两色以上的花纹，俗称 “ 和气锦鲤”。此种锦鲤花纹繁复，却又无特定花色，正如万变不离宗之八卦阴阳回旋，恰合了风水中的一句话“喜回旋，忌直冲”。属猪人适宜养此鱼，不仅可以福星高照，还可将回旋的财运转为吉瑞。

现

代社会发展很快，很多女人为了好的物质生活，喜欢傍大款，来摆脱贫穷；然而也有些男人，心里也做着傍富婆的美梦，真让人纠结无语。接下来小编从命理分析告诉您，您会不会娶到富家女呢？

第一种：男命中正财星越旺，妻子越有能力正财星代表生命力的来源，代表家庭后盾。男命中若有它，定会遇到好人家的女子，而且妻子家境不错，妻子自身也多才多艺，对于男主未来发展有很大帮助。

第二种：男命中食伤星越旺，妻子家经济条件好男命有食伤，说明主上进有进取心，爱学习，而遇到的妻子，多是家庭富裕的女子，能为男减少很多婚后顾虑，如：经济压力，工作等。

第三种：男命中婚姻宫为喜用神，会因妻子而发财致富因为妻子贤才多德，家风好，教育礼规严，能给男主提供很多好建议，在精神层面便于沟通，相互学习，所以男子很容易变得富有。

第四种：男命中妻宫为食神伤宫，妻子会给男带来好运若男命中有此命相，妻子虽不见得很美，但身体健康，会为男主分忧解劳，很少让之担心，男主自己也会挣钱，因妻旺你，更易事业成功。

2015年4月3日总218期

历史回顾

www.greader.ca

揭秘:央视前新闻主播杜宪和薛飞六四事件后的曲折人生（上篇）原中国中央电视台《新闻联播》节目播音员薛飞，六四时因同情学生被停止播音工作，六四事件之后离开《新闻联播》节目组。1992年，薛飞赴匈牙利，2001年回中国经商。现任中华女子学院播音与主持负责人、北京市思达路文化艺术学校董事长。他于《薛飞自述：我在匈牙利的日子》一书中对外界披露六四事件后，他的人生经历。本文作者卜昌炯，原题为《薛飞、杜宪：心如皓月，命若天蚕》。

1978年，薛飞在北京广播学院进行播音实践，他称自己当时并不懂得日后这条事业道路的漫长与不易

杜

宪决定砸掉自己的饭碗是1992年。这是她在央视的第10个年头，3年前，她从《新闻联播》主播的位置上下来，被调到央视经济部担任编辑。 “饭碗还真够铁，并不好砸，绞尽脑汁，费尽口舌、笔墨，历时约4个月才算砸下来。”杜宪在1993年出版的《我在美国106天》一书里写道。她一直保存着1992年6月的一张工资条，那是她与央视关系的最后凭证。就在杜宪从央视出走几个月前，同样从《新闻联播》主播转岗做幕后编辑的薛飞也办好了他的离职手续。1992年2月3日，农历大年三十，薛飞孤身一人提着行李箱登上了前往匈牙利的飞机。在那里，他的妻子和一家他与朋友们合开的中国餐馆在等着他的到来。后人眼里，1992年是一个里程碑式的年份。这一年年初，88 岁的邓小平举着改革开放的火把，乘坐火车一路南下，沿途所到之处，一片冰消雪融之声。中国历史上最大的一次经商潮由此而起，官员、知识分子、文艺工作者、工人……纷纷下海。如今在商界久负盛名的“92”派，

是其中开得最大的一朵“海上花”。在飞往匈牙利的飞机上，薛飞读到了邓小平的南巡讲话。 “印象特别深，”薛飞不久前向凤凰网回忆，“我当时看时，并没有完全理解，因为这种东西到事后才能看得见。”但不管他有没有感受到时代的变化，首先他自己的新生活就要开始了。脱离了体制的薛飞和杜宪，就像是从冰山上解冻下来的两个小冰块，在获得自由的同时，不得不独自掌握自己命运的风帆。在满是碎冰的海域上，他们会漂浮多远，会不会很快融化，他们并不自知。薛飞说：“我从未想到过离去，也没有理由离去，如果不是经历了那段刻骨铭心的燃情岁月。”他想起几年前的那个夏夜，他和妻子及电视台的几个朋友一起坐在北京西单“万国啤酒厅”畅饮，很多人都醉倒了，其间他朗诵了一首诗：当我的紫葡萄酒化作深秋的露水/当我的鲜花依偎在别人的情怀/我依然固执地凝望着血的枯藤/在凄凉的大地上写下：相信未来…… 这是诗人食指于1968年创作的《相信未来》，曾是很多人在 “文革”时的精神支柱。当时流

传有多种手抄版本，薛飞朗诵的是其中之一，也是他唯一会背诵的诗。同样是离去，杜宪似乎没有太多留念，只是“淡淡的有那么一点后顾之忧”，但一转念，觉得“想不了那么远了”。 1982年，他们一同入职央视，10年后又同时离开，投身商海，而今又都隐居大学校园，他们的人生轨迹看上去几近相同，但每个人又有自己不同的波段和频率。 “皓月”和“天蚕”分别是杜宪和薛飞离开《新闻联播》后用过的笔名，意味深长，暗暗指向他们的人生。

起点薛飞和杜宪是北京广播学院（现中国传媒大学）77级播音班的同学，也是“文革”结束后北广统招的第一届大学生。当时，北广只恢复了新闻系的招生，共设播音、编采和摄影3个专业。每个专业一个班，3个班加起来刚好108人。在此之前，薛飞是一名因为不愿上山下乡而在家躲了一年多的高中毕业生，杜宪是北京人民轴承厂的一名食堂工人，他们都有各自的人生轨道。薛飞的父亲是总政歌舞团的

一名职业舞蹈演员，后来又担任舞蹈编导。受家庭环境影响，薛飞从小就热爱文艺，高中毕业后最大的梦想就是考取部队下属的一些话剧团体，但由于种种原因未能如愿。 16岁就参加工作的杜宪，在工厂的大食堂里一待就是7年，蒸馒头、烙饼、煮菜、卖饭，什么都干过。年轻、端庄、人缘好、办事利索，是她那时留给人们的印象，以至每次卖饭，她的窗口前都会排起一支长队。她几乎没有想过有一天会离开这个拥有一千多人的大工厂。突然恢复的高考改变了他们的命运。薛飞记得他们那一级学生年龄差距特别大，最小的是应届生，比他小两岁，最大的要比他大6岁，甚至有人还带着嗷嗷待哺的孩子来上学。杜宪比薛飞大4岁，出身于书香门第，父亲是清华大学教授。当时正值中国电视事业起步时。央视只有一个频道，每天从下午6点半开播，晚上10点多结束，节目类型偏文艺，直到1978 年元旦《新闻联播》问世后，内容才渐趋多元。薛飞和他的同学们几乎都把中央人民广播电台当作最理想的归宿，很少有人会想到毕业后去电视台工作。富有戏剧性的是，这一届毕业生最终没有一个人进入中央广播电台播音部。薛飞认为这与恢复高考后首届大学毕业生整体被轻视有关，一些招聘单位觉得十年动乱期间人才基本损失殆尽，重返教坛的老师少有实践经验，带出的学生可想而知。 “这个状况从78级之后就迅速改变了，因为他们发现该专业大学毕业生工作能力很厉害，这才意识到自己早先的想法是有失公允的。”薛飞回忆。 1982年，大学毕业后的薛飞和杜宪一同选中了前来招人的中央电视台。进入央视之初，两人即开始承担《新闻联播》20分钟的国内新闻录制工作。后来随着老一代播音员赵忠祥、刘佳、吕大渝等人淡出一线，薛飞和杜宪开始挑起了《新闻联播》的大梁。

受当时的社会环境影响， 1980年代的央视异常活跃，锐意改革。这从《新闻联播》频繁改动的片头即可管窥。从1982年到 1990年，《新闻联播》使用了6 种不同版本的片头，最早的背景主画面是一座发光的信号塔，后来是经纬线铺成的地平面，再后来是中国地图，然后是转动的地球……1988年开始，《新闻联播》有了延续至今的片头曲。《中国电视报》原影视部主任张斌告诉《博客天下》，那时的央视环境要比现在简单、宽松，人的思想观念也更纯洁，个个怀揣一腔热血，追求上进。《中国电视报》是央视旗下的一份报纸，因为工作关系，张斌对薛飞、杜宪很熟。在他的观察里，1980年代的央视虽然也要求 “讲政治”，但意识形态色彩进一步加强则是在1990年代之后。薛飞在年初出版的《薛飞自述：我在匈牙利的日子》一书中，对当时的工作氛围亦有提及：“那个年代，国家各项事业刚刚转型，人们工作中既带有计划经济时代习惯性的纪律，又带有对未来的殷切希望，所以利益与心态上的矛盾也少。” 1980年代是薛飞和杜宪人生中最为耀眼的时期。借助《新闻联播》，他们成了“文革”后最早的一批大众偶像。张斌用“近乎一种完美的神话”来形容杜宪。为了采访她，张斌没少跟她及她的丈夫陈道明周旋。一次，张斌悄悄顺走了杜宪少女时期的一张照片，第二天就接到了陈道明的电话，他大为光火，要求张斌赶紧归还。至于薛飞，张斌留存至今的印象是：“他是那种话不多、老老实实，但是非常聪明的人，大学里应该很招女孩子喜欢。”喜欢摄影的薛飞家里有一个暗房，可以冲洗彩色照片，张斌曾整宿整宿地跟他在一起洗照片。薛飞和杜宪的播音生涯同时结束于1980年代末。两人不再担任出镜主播后，杜宪被调到了经济部当编辑，薛飞则被调到专题部《神州风采》节目组做纪录片。为了便于工作，两人都起了一个笔名，杜宪叫“皓月”，薛飞叫“白墨”。张斌认为，这实际上是单位对他们的一种保护。 1992年2月，杜宪从央视辞职前夕，中国人民大学新闻学院的学术期刊《国际新闻界》上发表了一篇名为《今日杜宪》的短文，其中记录了杜宪当时的状态：“今天的杜宪，留起了长发，人也胖了一些，在屏幕上看惯了她的人们，猛然间还不太认得出来。但是细看去，那淡淡妆、天然样，纯朴、自然的风姿，仍叫人回想起那个当年被誉为‘中国女性典范’的汉家姑娘。”（未完待续）

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

追寻北美华人文学祖迹华人文学学者赵庆庆来访蒙城

应

加拿大魁北克华人作家协会邀请，南京大学加拿大研究中心副主任，中国世界华文文学学会理事赵庆庆副教授，3 月14日到24日访问了蒙特利尔华人作家。她曾出版过加拿大作家访谈录《枫语新香》等重要专著，获得加拿大政府颁发的加拿大研究专项奖，是中国华人文学研究的领先学者。在蒙特利尔期间，她特地专

访和瞻仰了北美华人作家“祖母”水仙花（Edith Maud Eaton，1865-1914）陵园和陵墓。蒙特利尔是水仙花童年生活的地方，她一生“义不忘华”，曾留下《春香夫人》等与华人生活有关的文学著作，是北美早期华人文学的最重要人物，去世后同父母、弟弟埋葬于皇家山陵园。她还走访了部分华人作家，和会员进行了广泛交流。在魁华作协2015年度年会上发表了她的

每周一笑 • 牛郎：亲爱的，今天不是七夕，你怎么过河来了？织女：别提了，被一帮学雷锋的扶过来的。

新近论文《繁盛的加拿大华文文学》，在论文中首次提出了代表加拿大华文文学分布的三大“板块”（即温哥华、多伦多和蒙特利尔），以蒙特利尔为中心的魁北克华人文学，也第一次被列为 “板块”的重要部分，并阐述了魁北克华人文学的不同特点和风格。目前，她正在约克大学进行她的研究工作。加拿大魁北克华人作家协会供稿

在皇家山的水仙花墓碑

南岸华人服务中心参加社区服务介绍沙龙本月24日南岸華人服務參加在Camille Laurin的第五屆社區服務介紹沙龍。Camille Laurin 是一所專門為成人提供學習法語為第二語言的培訓中心，學生來自不同族裔的新舊移民。

社區服務介紹沙龍的主要目的是提供一個平台，讓學生們認識社區不同的服務。沙龍從旱上 8時30分開始，約有250名學生參加此次活動。中心向前來諮詢的學生一一介紹各項服務內容，

《咱们结婚吧》电影将于4 月3日周五在Atwater地铁站的 Cineplex Forum电影院上映，预计上映两周，这是一部轻松好笑，又会打动到人的都市爱情喜剧，希望观众们会很喜欢。由2013年全国收视冠军改编，高圆圆、姜武、李晨、郑恺、陈意涵、郭碧婷、刘涛、王自健等主演，刘江导演的浪漫爱情喜剧电影《咱们结婚吧》将于 4月3日在全美同步上映。该片讲述了四对情侣距结婚一周时，因

为婚前恐惧发生的各种有泪有笑的故事，堪称四月最值得期待的影片。在《咱们结婚吧》的四对银幕情侣中，每个女性角色都融入了时下最有代表性的单身女性特征。高圆圆是一个对婚姻高要求的恨嫁剩女，陈意涵则是扑闪着眼睛渴望婚姻的任性小妞，郭碧婷和刘涛一个是沉迷艺术的文艺女青年，一个则是风风火火的女强人，她们在婚前遇到的各种困惑，心碎，恐惧，也是当下社会

中所有女生都可能遇到的难题。与四位女神相呼应，姜武、李晨、郑恺、王自健构成了四款各有特色的“暖男”。姜武是 “润物细无声型”的，不喜欢表达但情感浓度特别高，女孩需要时永远会伸出手。李晨则是另外一种“暖男”，开放而明亮，爱就爱，放就放，没有压力，不让人复杂。至于王自健，那更是 “绝世贤夫食草男”，他的宣言是，“以前我是因为爱她才娶她回家，可是娶回家后，我应该更爱她才对！”最后一个郑恺，表面“恐婚”、“难搞”、“不羁”，其实是一只“披着狼皮的羊”——“暖男”新类型，一旦征服，则浪漫酷帅，坚贞不渝。可以说，这四款“男神”基本满足了女性对“好男人”的所有想象，是爱情电影的“理想标配”。如此强大的明星阵容也使得本片获得“颜值最强片”、 “春季最期待电影”的称号。电视版的《咱们结婚吧》是 2013年的收视冠军，不过在改编成电影时，导演刘江完全放弃了自己在电视版中的叙述模式，而采用复式叙事，借鉴了英国经典爱情电影《真爱至上》中的情感表达，而电影版的关键词也变成“温暖”和“感动”。导演笑称影片有八亿观众基础，更放话 “如果女同胞看完不哭鼻子，可以找我退票。” 作为一部爱情片，电影版的《咱们结婚吧》极力营造浪漫唯

• 因为工作原因认识一漂亮妹子，发现她小腿特别的美，就想看仔细点。我说，小妹能不能把裤子往上提一点吗，她很配合的提了提。看了一会儿觉得不过瘾，又让她提了提，她仍然很配合…… 哥心中窃喜，难道有机会，当我让她再次往上提时，妹子大怒：滚犊子，你是擦鞋还是看腿。 • 一对小情侣对话男：“亲爱的，我要给你整个世界！” 女：“那你整呀。”

很多學生對興趣班也表示有興趣參加，中心的宣傳單章在結束之前已發光。當日還有其他不同的非牟利機構參加，包括一些協助新移民找尋工作的機構、保護婦女權益機構等。

欢迎观赏影片《咱们结婚吧》

2015年4月3日总218期

美的气氛，其中光是给高圆圆在戏中拍摄的婚纱照就达到了400 套，李晨和郭碧婷更到意大利实景拍摄，奉上最完美的恋爱经历。刘江笑称，这是一个女人一生中最浪漫的时刻，“我们要让观众从婚纱中看到梦，希望观众看完后，会紧紧握住情人的手”。《咱们结婚吧》的主题有一句台词可以表达——“眼前的一切，就是最好的安排”。这种接地气的“情感护理电影”，把现实中的“柴米油盐酱醋茶”一同搅进你温热的“梦”里。现代都市人人几乎都有心病，现在的“爱情”变得非常奢侈。“从前慢”，慢到未及相聚太久已然白头。而“现在快”，快到情感拥堵消化不良几乎是每一个人的命运。如何来面对、解决这个情感问题呢？除了“珍惜眼前”之外，对“你应该怎样去爱”这个情念本身，刘江导演在《咱们结婚吧》也试着开了一剂药方，那就是“真正的爱，是勇气”。这个电影透过几个人物的故事，告诉我们，爱的最高层能力是勇气，没有勇气说出的爱都是虚弱的，只有勇敢说出来，爱才圆满。电影里，郑恺的那句台词说得特别“心灵鸡汤”：“真正的勇气，就是这样，牵你的手，走完我的余生。”——听起来，是不是有点洒狗血，是不是有点文艺腔？可是作为一名观众，你不得不承认还是被触动到了，对吗？谁都没有理由，也不能够拒绝生活中的那些美好和幸福。

• 包拯去照相，别人一张只要4块钱，他一张却要8块钱。包拯大怒：无法无天了！竟然宰我！照相馆小老板显得很委屈：包大人，我是按耗材要的价钱啊。包拯：那就好说了，不都是一张相纸？小老板：你很费油墨啊。 • 朋友：听说你最近结婚了？吝啬鬼：是啊。朋友：嫂子长得漂亮吗？吝啬鬼：长的很丑。朋友：长得你还要，这是真爱啊！吝啬鬼：这你就不懂了，我自从娶了她，我饭都吃少了几碗！又省了些米饭钱。 …… • 妈妈给鱼缸里的金鱼换了清水，又给金鱼加了适量的鱼食，一直看完金鱼把鱼食吃光。妈妈对观看认真的豆豆说： “当妈妈老了的时候，你也要像妈妈对待金鱼这样认真对待对妈妈。好么。？豆豆认真地说：“妈妈，有没有能装下你这么大的鱼缸啊？” • 今天一个从未见过面的网友说想要知道我长什么样子。于是我把我们寝室六人的合影发给了她，并自豪的对她说：里面最帅的那个人就是我。结果她猜到第六遍才猜对......

2015年4月3日总218期

大众点评

www.greader.ca

2015年英才三址夏令营规划之二营址师资上篇二．英才学院圣劳伦、南岸、市中心三址夏令营的营址和师资英才圣劳伦夏令营营址，随着英才学院的壮大，从2009年开始逐渐显得地方不够，2012年开始开设英才南岸夏令营，分流了部分学生。但随着英才学院在主流社会名声的扩展，这两年地方还是不够，2014年决定增扩市中心校区，并举办市中心英才夏令营，为圣劳伦分流学生。这样，从2015年开始，英才夏令营将有三个营址一起举行。暑期大有九个多礼拜，前八周三个营址的夏令营都可以正常进行，第九周圣劳伦学院和南岸中学需准备新学期开学，彻底清扫整理教室，因此在圣劳伦和南岸两个夏令营只能举办八周。市中心校区没有这样的问题，因而可以举办共九周的夏令营。部分圣劳伦附近的学生第九周接送到

市中心夏令营，这样也能为双职工家庭解决一些困难。 1．英才学院市中心夏令营营址市中心校区自2007年以来，几年没有办整个暑期的夏令营, 只办第九周小规模夏令营了。现在校区扩大，有能力举办较大规模的夏令营。得益于英才学院在市中心总部校区举办过多届夏令营、多届冬令营和春令营，而且英才办公室设在这里，对周围的环境和条件特别熟悉，我们有信心办好这个营址的夏令营。市中心夏令营各个教室均安装有空调，新增加的教室是中央空调，教室宽敞，多媒体设备一应齐全。学校附近几分钟内有：室内游泳馆、戏水池、2个图书馆、儿童乐园、树荫绿地、河滨自然公园保护地等可供孩子们娱乐锻炼休息的设施和场所。市中心校区的交通特别方

便，地铁就在对面，还有几条公共汽车通过，从15号Decarie高速公路61号Atwater出口第二个路口200米就到学校。 2．英才学院圣劳伦夏令营营址英才夏令营2009 开始在圣劳伦地区的St-Laurent学院 (CSL)，今年已是第七个年头。 St-Laurent学院是一座历史悠久的学院，哥特式建筑，神秘、哀婉、崇高。学院的设施先进完备，教室宽敞明亮，每个教室都配有多媒体教学设备，学院为英才改造了营址E大楼电路，使英才夏令营所有教室都配备空调。校园内活动场所巨大，附近各种游乐设施也很多。交通便利，临近地铁，离高速也很近。一下子得到大家的喜爱。经过几年的磨合，双方的合作愈益默契。英才也对CSL学院了解逐渐透彻，内部道路，布局方位，一草一木，

在管理上能真正做到心中有数。随着质量的提高和条件的改善，圣劳伦夏令营的学生越来越多，近年有些晚来报名的孩子被婉拒入营了。为了集中管理确保学生的安全和纪律，英才圣劳伦夏令营学生全部在学院的E大楼

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com

英才学院供稿

NOTICE DE

CHANGEMENT DE NOM

画家王安东美术训练班

514-961-8089

全彩名片59.99/三千张

Photodepot.ca@gmail.com

wordworld8@yahoo.com

2E-112 Rue De La Gauchetière O, Montréal QC H2Z 1C3 Andongartstudio@gmail.com

Nom du père : Mingzheng Liao, Nom de la mère : Ai Hong

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

438-931-0978

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

唐人街《东画廊》

每次一券

字世界

Par la présente, nous annonçons que le nom de notre fils sera changé de Alert Haolin Liao à Albert Haolin Liao pour corriger une erreur typographique au moment de l’enregistrement.

购货 5元 0起有效期至 2 0 1年 5 月 6

优惠券伍元

如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

内。虽然我们的教师、教材储备很丰富，但场地有限，而且保障学生的人身安全、保证学生们的学习质量、尽量让孩子们高兴快乐，是英才发展的生命力，我们只好限制招生。（待续）

3日 0

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 3 avril 2015

Formalité d’entrée Dàwèi : Hǎode. David : D’accord.

地点：上海浦东机场入境大厅、海关

Lieu : Salle d’entrée et de la Douane de l’aéroport de Pudong de Shanghai 人物：大卫、边防官员、海关官员

Hǎiguān guānyuán : Shide, Shēnbàodān yídìng yào bǎocún hǎo. Inspecteur d’immigratin : Oui, la déclaration doit être bien gardée.

Dialogue 2

Personnage : David, inspecteur d’immigration et fonctionnaire de la douane Dialogue 1

入境取完行李，过海关

（大卫走向入境检查处）

Dàwèi :Xiānsheng, wǒ de xiàng jī、shèxiàngjī yào shēnbào ma？ David : Monsieur, mon appareil photo et ma caméra doivent-ils être déclarés？

Passant à la douane après avoir pris ses bagages 大卫：先生，我的相机、摄像机要申报吗？

( Dawei zou xiang rujing jianchachu.) ( David au contrôle de l’immigration ) 边防官员：先生，您的入境登记卡呢？ Biānfáng guānyuán : Xiānsheng, nǐnde rùjìng dēngjìkǎ ne ?

海关官员：您的相机不用申报，摄像机要申报。

Dàwèi : Duìbùqǐ, wǒ wàng zài fēijī shàng le . David : Désolé, je l’ai oubliée dans l’avion.

Hǎiguān guānyuán : Nǐn de xiàngjī búyòng shēnbào, shèxiàngjī yào shēnbào Inspecteur d’immigratin : Votre appareil photo ne nécessite pas de déclaration, mais votre caméra doit être déclarée.

边防官员：请您再填一张吧。

大卫：申报单是这样填吗？

Biānfáng guānyuán : Qǐng nín zài tián yì zhāng ba. Inspecteur d’immigration : Je vous prie d’en remplir une autre.

Dàwèi : Shēnbàodān shì zhèyàng tián ma ？ David : Est-ce que l’on doit remplir la déclaration？

Inspecteur d’immigration : Monsieur, votre carte d’inscription d’entrée, SVP. 大卫：对不起，我忘在飞机上了。

海关官员：是的，申报单一定要保存好。

Mots nouveaux 登记卡 dēngjìkǎ 对不起 duìbùqǐ 忘 wàng 再 zài 填 tián 张 zhāng 相机 xiàng jī 摄像机 shèxiàngjī 申报 shēnbào 不用 búyòng 申报单 shēnbàodān 这样 zhèyàng 一定 yídìng 保存 bǎocún

carte d’inscription désolé oublier encore remplir feuille appareil photo caméra déclarer ne pas avoir besoin déclaration ainsi devoir garder

大卫：好的。

红色中国追忆录之五

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨

partir du printemps de 1989, la naissance s’approche et à ce moment-là se déclenche des mouvements des étudiants un peu partout au pays Je m’inquiète un peu me demandant si cela va retarder ou même gâcher la demande du visa. Malgré tout, en tant qu’un jeune progressiste, je participe moi même au mouvement, ne peux résister à la grosse tentation de me mettre au rang des jeunes étudiants. Ainsi, je suis dans les manifestations, dans la rue de Huaihui, devant not re instit ut. C’est

练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

impressionnant les manifs, je n’ai jamais vu des jeunes aussi patriotiques, enthousiastes. En peu plus tard, des ouvriers et des commerçants y prennent par t aussi. Cela devient un mouvement populai re sans précédent. La situation à Pékin s’aggrave, à part de la friction au sein du parti, non compromis entre les grévistes de faim et le pouvoir en place, compromettra le fameux mouvement étudiant qui a pourtant bien débutait On parle de l’état d ‘urgence. À ce moment là, les manifs sont des plus en plus courantes,

et toute la ville est paralysée. Pour remettre un peu en ordre, Shanghai demande aux ouvriers de sortir diriger la circulation au carrefour, ( car il n’ya plus de feux) pratiquement il n’y a plus de services d’autobus ni taxi, tout ce que l’on voit dans les rue sont vélos. Vers 26 mais 1989, elle sent des contractions, ses parents me demandent de faire attention. Au pire j’ai mon vélo. Vers 9 heures le soir, elle sent venir, je décide, avec le consentement de ses parents, à la transporter sur mon patraque, à l’hôpit al Ya npu. Elle me tient par la hanche et je pédale

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

comme un fou vers hôpital. Une fois là-bas, elle est hospitalisée, et moi je n’ai pas le droit de m’asseoir à côté d’elle ni la supporter, car les hommes-maris sont interdis d’entrer dans la zone de la naissance assistée. Je me tiens à l’extér ieu r, fumant sans discontinuer des cigarettes, ne sachant trop quoi faire, passant ainsi des moments angoissants, dans le seul espoir que tout se passe bien à l’intérieur. Je rentre chez elle à minuit. C’est vers le matin à 2 heures que Ran est né, pèse 7 kilos. Je cherche Cheng DP, qui a un camarade qui travaille à l’hôpital, cela me per met d’entrer et de voir notre cher bébé nouvellement né. Je suis content et ﬁer d’être maintenant un papa. Pe n d a n t à p e u p r è s u n e semaine, elle reste à l’hôpital, alite le bébé, curieux de voir que d’habitude, elle, comme

une jeune fille ne sachant trop quoi faire, est devenue mom d’un enfant. La naissance de Ran nous épate, pourtant une grande joie et plaisir. Toute l’attention se tourne maintenant vers lui, on achète ses habits, les jouets. C’est un enfant adorable. L l’a placé toutes sortes de positions pour lui prendre des photos. À l’occasion de la naissance, la photo d’un mois, 3 mois etc. On prépare des banquets pour célébrer sa naissance 3 fois (naissance, 1 semaine et 1 mois). Ainsi passent 2 mois. Et tout d’un coup elle est tombée malade. Cela coïncide un mauvais moment car je dois partir bientôt pour le Canada. En constatant la gravité de son état de santé, je décide de retarder mon départ et de me mettre à coté d’elle. ( à suivre)

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 3 avril 2015

Le Québec, c’est chez moi 2015E-01

Nom: WeiXi Tang Chen, 12 ans catégorie enfant, 2e prix info@elitecollege.ca

e Québec est en effet comme mon pays. C’est à date l’endroit où j’y ai le plus vécu. C’est une magnifique province pas comme les autres. Par exemple, pas comme New York. Cette ville bondée de gens avec des bâtiments gigantesques est tout à fait le contraire de ce formidable Québec où le paradis règne. Ici, la vie suit son cours tout en étant calme et palpitant. J’admire tout en adorant cet te prov i nce d it mon pays où j’ai noué des amitiés infaillibles et où j’ai connu des personnes détestables. En fait, il faut que vous sachiez que dans la vie, il n’y a pas que la positivité, la joie, l’amitié, la compassion … mais aussi la négativité, la tristesse, l’antipathie, la cruauté … C’est ça qui crée la vie. Et

même dans nos moments les plus sombres, on peut connaître la plus grande joie de sa vie! Chacun sa voie, chacun son destin. Le Québec nous aide à nous développer et à progresser pas à pas. Elle nous fait comprendre diverses notions et au cours de cette vie ici, nous apprenons en augmentation et nous découvrons peu à peu ce qui nous entoure. C’est dans ce lieu magique où j’ai appris par mes erreurs. Chaque être humain fera des erreurs tout au long de sa vie car personne ne peut être parfait. Moi, je trouve que le Québec est sans mot. Cette province prospère grouille de vies, d’êtres étranges, d’animaux … J’aime le Québec de tout mon cœur! Ici, on a une liber té respectable. J’aime tellement la vie que je mène ici. Le printemps,

la nature se réveille d’un long sommeil et reprend p eu à p eu s a d r oit u r e. Les petites pousses nous saluent et deviennent avec le temps, de majestueux arbres. Je me défais de mon manteau d’hiver et je goûte à la caresse du vent sur mon visage. L’été, la température se réchauffe pour nous en mettre plein la vie avec ses rayons de soleil aveuglants. L’eau t urquoise de la mer me rafraîchit et les randonnées de vélo sans compter les pique-niques me donnent un plaisir fou! L’automne, les feuilles changent du vert au jaune, à l’orange et au rouge. Cela fait un bien curieux portrait magique! Je cours alors parmi ces nuances de couleurs et je m’étends dessus en regardant le ciel et ses nuages qui bougent du Sud au Nord et d’Est en Ouest. Je lance aussi des feuilles qui virevoltent autour de moi pour ensuite atterrir tout doucement, soufflées pa r le vent. L’h iver, la saison de l’hibernation de quelques animaux et aussi l’unique saison où on peut constr uire des châteaux de glace et faire des bonhommes de neige avec nos amis et notre famille. Que c’est bon de boire une tasse de chocolat chaud après j’êt re tellement amusée jusqu’à en avoir les mains frigorifiées à disputer une bataille de boules de neige! Ce sont les quatres saisons au Québec et ailleurs, dans le vaste monde où on vit. Ah! Que de surprises et d’avent ures la vie nous réserve ici! J’aime bien cela!

Les 10 citations les plus célèbres de Mao Zedong Mao Zedong (1893-1976) est sans aucun doute l’un des anciens présidents les plus connus au monde. A la fois homme d’Etat et chef militaire, c’est grâce à lui que la République populaire de Chine a vu le jour. Il en fut d’ailleurs le premier président, et ce durant plus de quatre ans. De nombreuses générations de Chinois se sont inspirées des discours mémorables du leader. Une dizaine de citations se démarquent de toutes celles qu’il a pu tenir durant toutes ces années.

1. La première citation la plus célèbre de Mao Zedong est «Le pouvoir politique est au bout du canon d’un fusil». Dans les années 20, le chef militaire du Kuomintang (KMT), Ch ia ng K ai- shek br isa l’alliance et s’attela à une purge anti-communiste. C’était alors à l’occasion d’une réunion d’urgence du Pa r t i à Ha n kou que Mao Zedong prononça ces quelques mots. 2. Le 5 Janvier 1930, Mao a écrit les mots : «Une seule étincelle peut allumer un feu de prairie», en réponse à certaines opinions pessimistes qui circulaient au sein du Parti. 3. La citation «Tous les réaction naires sont des tigres en papier» a été prononcée par Mao Zedong lors d’une interview qu’il avait accordée à la journaliste américaine Anna Louise Strong en 1956. Il voulait ainsi décrire l’impérialisme américain. Il disait qu’il ne fallait pas le craindre car fort à première vue, comme le papier, il ne résisterait pas au vent et à la pluie. 4. Sa citation la plus modeste : «Remporter la vic-

toire à l’échelle nationale est le premier pas pour une longue marche de dix mille li» a été déclarée lors du rapport de la seconde session plénière du Septième comité cent ral du Par ti communiste de Chine, le 5 mars 1949. 5. Les mots «Le peuple chinois doit se lever», ont été prononcés par le président Mao Zedong le 21 Septembre 1949, lors de la première session plénière de la séance consultative politique du peuple chinois. 6. «Nous n’allons pas attaquer à moins d’être attaqués. Si nous sommes attaqués, nous allons certainement contre-attaquer». Mao Zedong a fait cette citation le 16 Septembre 1939 quand les réactionnaires du KMT avaient initié des évènements contre le Parti communiste. 7. La cit at ion la plus mystérieuse de Mao Zedong et qui n’était pas dotée de sens particulier est sans aucun doute «Il pleuvra dans le ciel et les filles seront toutes mariées un jour. Qu’il en soit ainsi !». C’est en 1971 que Lin Bao a tenté de destituer Mao et de prendre le pou-

voir, mais il a été vaincu. Le 12 Septembre, il s’enfuit secrètement en avion avec de nombreu x pa r t isa ns pour rejoind re l’U RSS, cependant l’avion s’écrasa mystérieusement en Mongolie. 8. «Avec vous en charge, je suis à l’aise». Le 6 octobre 1976, Hua Guofeng qui avait arrêté le Gang des Quatre fut nommé comme le digne successeur de Mao Zedong. Ce der nier lui avait ainsi écrit cette note. 9. «Produisons suff isam ment de nou r r it u re e t de s h a bit s ave c no s propres mains». En février 1939, Mao Zedong avait prononcé ces mots lors de la rencontre du Parti Com muniste du Yanan, dont les sujets principaux tou r naient autou r des issues économiques et des problèmes financiers. 10. «Servir le peuple». Le 8 Septembre 1944, Mao Zedong avait prononcé cette phrase célèbre lors de la réunion commémorative à la mémoire du camarade Zhang Side, détenu par les départements relevant di rectement du Com ité central du Parti.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 3 avril 2015

17 étapes du mariage traditionnel chinois chez les Han Avec plus d’un milliard d’individus, l’ethnie Han compose la majeure partie de la population chinoise et aussi la plus grande ethnie au monde. La cérémonie du mariage traditionnel chez les Han comporte plusieurs rituels et traditions. Chine Informations vous présente dix-huit étapes à respecter avant ou pendant la célébration de ce mariage. 1. L’horoscope tient une grande place dans la prise de décision pour un mariage. Il ne faut pas en effet que les signes des deux principaux concernés soient en conflit et l’année choisie pour les célébrations doit être propice ; l’année du Dragon est la plus plébiscitée. Pour le jour et le mois, les futurs mariés ont une préférence pour ceux qui contiennent le chiffre «8» qui porte bonheur. 2. Après avoi r décidé de se ma r ier, l’hom me et la fem me s’échangent leurs archives familiales ; cet acte est effectué pour démontrer leur engagement, après toute une série de pratiques traditionnelles comme le fait d’engager un entremetteur qui fait la proposition. 3. L’argent et les cadeaux sont des points importants lors d’un mariage traditionnel chez les Han. L’homme choisit le jour le plus approprié, dans un délai compris entre une quinzaine et une vingtaine de jours avant la cérémonie du m a r iage p ou r app or t e r de l’argent et des présents au foyer de sa future femme. 4. Le nouveau lit des futurs mariés est positionné plusieurs jours avant la célébration. Juste avant le mariage, il est recouvert par des draps rouges et des fruits symbolisant la joie et le bonheur comme des dattes rouges, des longanes ou des litchis. Après cela, la chambre nuptiale est close jusqu’à ce que les nouveaux mariés y pénètrent lors de leur nuit de noces. 5. La famille de la fiancée offre une dot pour le foyer du fiancé, un jour avant la cérémonie du mariage. La dot est souvent une importante somme d’argent, symbolisant la position de la femme ainsi que sa fortune. 6. Avant d’escorter la mariée pour la cérémonie, le fiancé est tenu de célébrer u n culte au x ancêtres de celle-ci. Il leur fait un rapport des bonnes nouvelles et

Il transporte sa petite-amie dans une valise et se fait emprisonner Un Chinois vient d’être condamné à un an de réclusion criminelle après avoir tenté d’enlever sa fiancée en la transportant dans une valise. demande leur bénédiction. 7. La mariée fait l’objet d’une escorte. La sœur de la fiancée ou la demoiselle d’honneur la donne à son père qui la donne ensuite au fiancé. 8. Sur le chemin menant vers la maison de la mariée, des pétards sont allumés dans le cadre de la célébration afin de faire fuir les esprits mal intentionnés. 9. Avant de quitter sa famille, la fiancée participe avec elle à un dîner d’adieu. Elle arbore à ce moment-là un air triste car sera séparée de sa proche famille. C’est l’ultime moment où elle reçoit les bénédictions de ces derniers. 10. Lors de l’attente de l’époux, un garçon se tient à la porte de la maison de la mariée, avec un plateau de thé. L’époux sort de la voiture nuptiale et lui remet une enveloppe rouge contenant de l’argent, en guise d’appréciation de son geste, puis entre. 11. Avant de partir, la future mariée s’agenouille devant ses parents pour faire ses adieux. Son père lui couvre alors la tête avec

son voile rouge et la remet à son futur époux. Celui-ci s’incline alors devant ses beaux-parents. 12. Le départ signifie la séparation entre la fille et ses parents. Les parents de la mariée éclaboussent l’arrière de la voiture nuptiale avec un seau d’eau. Ce geste démontre leur volonté de ne plus interférer dans les affaires de leur fille qui désormais ne leur appartient plus. Tout comme ils ne peuvent contrôler la projection d’eau, leur fille est hors de leur contrôle. Ils jettent également du riz à l’arrière de la voiture nuptiale, pour souhaiter la richesse à leur fille après son mariage. 13. Lorsque la voiture s’avance, la mariée jette un éventail par la fenêtre. Cela signifie qu’elle évite d’emporter dans la maison de ses beaux-parents sa mauvaise humeur. 14. La réception de la mariée suit aussi un rituel bien précis. Quand la voiture arrive à la porte de la maison de l’époux, un aîné pose un tamis en bambou au-dessus de la tête de l’épouse et la fait descendre

de la voiture pour l’accompagner. 15. Les deux époux font ensuite un culte aux ancêtres du marié puis l’homme conduit sa femme vers la chambre nuptiale. 16. Le couple dispose un tamis de bambou et un verre sur le lit, démontrant son souhait d’accueillir un enfant au sein de sa nouvelle famille. Les amoureux dégustent ensuite une soupe sucrée faite de noix, de dattes noires, de graines de lotus et de longanes, symbolisant la fertilité. Ce qui se passe ensuite reste à leur discrétion. Il est important de noter que la mariée ne doit pas rester au lit le premier jour de son mariage car cela est un mauvais présage signifiant qu’elle restera alitée durant toute l’année. 17. Un banquet est organisé. Les invités les plus intimes sont assis proche des jeunes mariés tandis que les autres en sont plus éloignés. Les époux font le tour des tables pour trinquer avec chaque invité. Après le banquet, les époux les at tendent à la por te et les remercient avec de petits cadeaux tels que des sucreries.

’i ncident remonte ve r s le m i l ie u d e l’a n n é e d e r n iè r e. Suite à une dispute en mai 2014, la fiancée de Wang Mu avait quitté le domicile conjoint situé dans la province du Liaoning pour retourner dans sa ville natale de Xi’an. Après avoir échoué à persuader l’amour de sa vie de revenir, Wang s’est finalement rendu à Xi’an en juin pour avoir une conversation en faceà-face avec elle. Cependant, au lieu de dialoguer pacifiquement, l’homme l’a ligotée avec une corde, et l’a ensuite enfermée dans une valise, espérant la réexpédier à son domicile. Heureusement, le conducteur de la voiture qu’il avait prise pour rentrer s’est rendu compte de la supercherie grâce aux cris étouffés de Wang Mu et l’a délivrée. Une fois libérée, la femme a aussitôt signalé l’affaire à police.

vendredi 3 avril 2015

SINO-CULTURE

www.greader.ca

亚森特小镇和甘露医生

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

多年以来，只要我遇到说自己的出生地是在 StHyacinthe的小镇的人，我就一定会问她或者他如下两个问题： 1，您知道St-Hyacinthe 的小镇的Honoré-Mercier医院吗？ 2 ，您听说过 D o c t e u r Guertin医生的名字吗？有趣的是，这两个可以是毫不相关的问题，我得到的答案总是有内在关系的。第一个问题的答案必定是：我们当然知道这个医院，因为这是小镇唯一的一家各科齐全的大医院。在我的目前的经历之中，第二个问题的答案是：我们认识

这个医生！原来，Docteur Guertin医生接生过很多很多很多出生于上个世纪70年代，80年代，90 年代到21世纪初的小镇上的孩子！我当然没有错过问我的职业咨询人 S ylv i e 我的那两个问题的机会。可是这次，我的第二个问题的答案出乎我的以外，她回答我说：Doc t eur Guer ti n是我妈妈的医生，我就是他接生的...... 然后你可以想象Sylvie我上次中提到的，她就开始为我讲述她自己的一生是如何在St-Hyacinthe的小镇上和 Honoré-Mercier医院的产房里开始的感人的故事了......

是的，我非常了解。整整 4 0 多年的时间，甘露医生 (Docteur Guertin)把他的一生都给了St-Hyacinthe小镇的准妈妈们。在过去的6个月，我为麦基尔大学健康中心的一项产后护理研究做研究助手。我每天遇到平均10位以上的刚生产的产妇，花近于一个小时的时间听她们各自的不同经历的待产，生产和产后经历。特别是，我自己曾经经历过胎盘全前置的高危妊娠和剖腹产以及产后的恢复过程。当我自己也经历过一次惊心动魄的怀孕和生产的经历以后，我是知道一个好的妇科医生对于任何一个待产妇来说都意义重大。 (下期见) HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

St-Hyacinthe et le docteur Guertin

oici les deux questions que j’ai posées au x person nes que j’ai rencontrées et qui m’ont dit qu’elles était nées à St-Hyacinthe: 1, Connaissez-vous l’hôpital Honoré-Mercier? 2. Avez-vous entendu parler du docteur Guertin? Ces deux questions peuvent sembler ne pas avoir de lien, mais les réponses ont toujours des liens. À la première question, la réponse est souvent: bien sûr, on le connaît parce que cet hôpital est le plus grand hôpital de la ville.

V 本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle

Dans mon expérience jusqu’à aujourd’hui, la réponse à la deuxième question était toujours comme ça: oui, nous avons entendu le nom du docteur Guertin! Le docteu r Guer ti n est u n médecin gynécologue et obstétricien. Il a aidé beaucoup de femmes de St-Hyacinthe à accoucher dans les années 1970, 80, 90 et au début des années 2000! Je n’ai pas manqué l’occasion de poser mes deux questions à madame Sylvie. Cette fois, la réponse à ma deuxième question m’a fait une grande surprise ! Elle a m’a répondu: le docteur Guertin est le médecin de ma

mère, je suis née avec son aide. Ensuite, vous pouvez imaginer que Sylvie a commencé son histoire qui a débuté à l’hôpital Honoré-Mercier. C’était une histoire très touchante dans la petite ville de St-Hyacinthe. Pendant plus de 40 années de sa vie, le docteur Guertin a travaillé dans cette petite ville StHyacinthe. Il a beaucoup aidé les femmes et les femmes enceintes. J’ai travaillé pendant 6 mois comme assistante de recherche pour le CMUC à Montréal pour un projet de recherche concernant les soins de maternité. J’ai rencontré au moins dix femmes

插图作者：陆子怡 Illustration par Lu Ziyi

Par Kaimei Zhang

par jour qui venaient d’accoucher et je les ai écoutées me parler pendant plus d’une heure de leur expérience de travail, de l’accouchement et des soins après la naissance. En plus, j’ai fait en 2008 une grossesse accompagnée d’une complication (placenta previa), donc j’ai l’expérience d’avoir vécu une grossesse à haut risque. Quand j’ai vécu une expérience très difficile de grossesse, qui s’est terminée par une césarienne, j’ai compris qu’un bon gynécologue et obstétricien est très important pour toutes les femmes enceintes. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 3 avril 2015

Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur

du tracé. La pointe sortante, à gauche sur l’image ci-dessous, consiste à relever énergiquement le pinceau à la fin du tracé. La pointe bloquée, à droite, exige de bloquer brusquement le mouvement à la terminaison du tracé. Inutile d’insister sur l’importance de ces notions essentielles pour celui qui veut apprendre la calligraphie chinoise. （à suivre）

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n m a r s 2 0 15

Argent (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)

Tigre(1950、1962、1974、1986、 1998、2010)

Des problèmes f inanciers surgiront, et ce ne sera pas le moment de vous engager dans une affaire incertaine. Prenez toutes les dispositions nécessaires pour maintenir l’équilibre de votre budget.

Vous vous sentirez un peu sur la corde raide. Si vous vous êtes lancé sans réfléchir en vous fiant à vos intuitions, elles pourront vous tromper au risque de vous faire prendre des engagements au-dessus de vos possibilités financières.

Rat

Bœuf (1949、1961、1973、1985、 1997、2009) Vous pourriez bénéficier d’un concours de circonstances particulièrement favorable sur le plan financier. Il peut s’agir d’opportunités ou d’occasions vous aidant à envisager des placements boursiers ou des transactions très avantageuses.

Lapin(1939、1951、1963、1975、 1987、1999、2011)

C’est une période de chance que vous allez vivre ! Vous bénéficierez d’une rentrée d’argent inattendue, ou d’une opportunité soudaine de déménager et de vous installer dans un cadre plus agréable. N’oubliez pas de consulter votre nombre

作者：张廷华

La calligraphie chinoise distingue cinq terminaisons essentielles. La terminaison appuyée, à gauche sur l’image ci-dessous, consiste à appuyer le pinceau sur la fin du tracé. La terminaison relevée, au milieu sur l’image, consiste à relever doucement le pinceau sur la fin du trait. La pointe de retour, à droite, met en évidence la pointe du pinceau en revenant sur ses pas à la fin

书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

高风亮节

La terminaison

ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité.

de chance.

Dragon

(1940、1952、1964、

1976、1988、2000、2012)

Vous aurez des oppor tunités concernant une transaction financière qui se révélera être avantageuse. Cela pourrait concerner une vente de biens ou de titres, ou encore la possibilité d’un héritage. Ne négligez pas les avis de votre entourage.

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

Vos gains et vos revenus suivront une courbe ascendante. Si vous êtes salarié, vous pourriez obtenir une prime quelconque et vous seul, ferez votre chance, en prenant de bonnes initiatives pour améliorer vos conditions de vie et renforcer votre position sociale.

Cheval (1942、1954、1966、 1978、1990、2002、2014)

Tou t le m o n d e s a it q u e certaines transactions financières demandent beaucoup de patience

et une longue préparation. Si vous allez trop vite en besogne, vous risquez d’avoir de mauvaises surprises. Vot re logement réclamera toute votre attention.

Chèvre (1943、1955、1967、 1979、1991、2003、2015) Vous aurez cette fois de grands besoins d’argent pour satisfaire toutes vos envies. Cependant, vous auriez intérêt à profiter de cet heureux aspect de l’astre pour mettre de l’argent de côté et l’investir de façon sûre.

Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004) Si vous êtes un collectionneur et aimez la brocante, vous aurez l’occasion de faire une acquisition intéressante cette fois. Il faudra cependant garder la tête froide pour ne pas vous laisser tondre ! Il serait dommage de vous mettre dans une position inconfortable.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Rien ne sera facile dans les finances. La prudence s’imposera donc dans vos affaires. Peut-être une petite chance aux jeux ; mais n’y comptez pas trop. C’est plus par votre magnétisme attractif et vos relations amicales ou sentimentales.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Ne comptez pas su r la chance pour ce qui est de votre situation financière : vous aurez besoin de faire appel à tout votre jugement et à votre sens de l’économie. Vous pouvez espérer réaliser des opérations financières juteuses ou gagner à un jeu de hasard.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Mettez à présent de l’ordre dans vos affaires pécuniaires et faites vos comptes de manière à ne pas être pris ensuite au dépourvu. Une petite rentrée financière n’est pas impossible cette fois. Mais ne vous lancez pas aussitôt dans des dépenses inutiles.

vendredi 3 avril 2015

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Fête de Qingming e terme qingming (清明 ) signifie «clair et lumineux» en chinois. Il désigne l’une des 24 périodes du calendrier agricole traditionnel chinois. Ces 24 périodes représentent les différents moments de l’année d’un point de vue climatique, moments en fonction desquels sont réparties les différentes activités agricoles. Cette fête est aussi connue sous le nom de la fête de Taqing (Taqing, c’est-à-dire de se promener à la campagne au printemps) a lieu au moment de la rencontre du milieu et de la fin du printemps. C’est le moment qui arrive au 108e jour du solstice d’hiver. C’est la fête chinoise traditionnelle, qui est également important pour balayer les tombes et offrir des sacrifices aux ancêtres. Elle possède d’une histoire de plus de 2500 ans, a généralement lieu au début du mois d’avril chaque année. La fête de Qingming est aussi nommée «le jour du balayage des tombes» (saomu扫墓). Traditionnellement, les Chinois (Han mais aussi issus de certaines minorités nationales) se rendent à cette occasion sur les tombes de leurs ancêtres pour honorer la mémoire des défunts de leur

famille. L a cout u me veut que l’on apporte du vin, des aliments, notamment des fruits, et du papiermonnaie (zhiqian 纸钱, destiné à être brûlé, afin que les défunts p u i s s e nt e n avoi r u s a ge a u royaume des morts) en offrande. O n br û le le papier-mon naie après avoir placé les fruits, les autres aliments et le vin devant les tombes. Puis on nettoie les tombes et les arrange au mieux, en les ornant de nouvelles fleurs. Les offrandes de nourriture sont remportées à la fin de cette cérémonie. La fête de Qingming, qui a lieu au moment où la nature reverdit, est aussi l’occasion de célébrer l’arrivée du printemps, en sortant de chez soi pour profiter du grand air et faire un peu de sport.

La légende de la fête de Qingming Mian Shan (le mont Mian), dans le Shan xi, province du centre de la Chine, est considéré comme le berceau de la fête de Qingming. Cette montagne est également nommée Jie Shan (le mont Jie), en l’honneur de Jie Zitui (?-636 av.-J.-C.), l’un des fidèles du duc de Jin (697-628 av.-J.-C.). Ce qui concerne cette

fête, il existe une légende. La fête de QingMing est à l‘origine de la fête Hanshi qu’il s’agit d’une légende populaire de Jie Zitui. Dans les dynasties des Printemps et Automne (770474 av. J.-C. ) et des Royaumes combattants (475 - 221 av. J.C.), la favorite de JinXianGong (l’empereur du pays JIN) à cette dynastie-là), qui s’appella Li Ji, attenta à la vie du Dauphin pour que son ﬁls aie pu succéder à la couronne. JinWenGong, le frère du Duc, fut forcé de vivre en exil pour éviter les persécutions. Dans la période de l’exil, les seigneurs le quitta succesivement sauf quelques seigneurs fidèles, y compris Jie Zitui, qui était très ﬁdèle de JinWenGong. Une fois, JinWenGong faille à mourir de faim, Jie Zitui lui offrit un morceau de sa propre jambe pour manger. Après être devenu l’empereur, JinWenGong récompensa tous les seigneurs mais il oublia seulement Jie Zitui. Quelqu’un cria à l’injustice pour Jie Zitui, ça rappela à JinWenGong la fidélité de Jie Zitui. JinWenGong éprouva d’une honte, il envoya quelqu’un pour inviter Jie Zitui et le récompensé. Mais Jie Zitui ne voulut pas se monter et ni s’intéressa à l’honneur. Dans ce cas-

là, JinWenGong le chercha luimême. Quand il arriva devant de la porte de la maison de Jie Zitui, la porte fut bien fermé. Jie Zitui ne voulut pas le rencontrer, il se cacha dans la montagne avec sa mère. JinWenGong envoya l’ armée pour les chercher, mais rien trouvé. Quelqu’un proposa de mettre le feu à la forêt où il habitait pour lui faire sortir. Le feu dura trois jours, Jie Zitui et sa mère n’apparurent non plus. A l’extinction du feu, ils furent retrouvés morts en brûlant vif. L’année suivante, pour commémorer Jie Zitui, JinWengong visita la tombe de Jie Zitui et proclama la fête Hanshi où on ne purent pas faire du feu et qu’on ne manga que des nourritures froides. Le duc de Jin décida alors (on était en 636 av.-J.-C.) d’instituer

en souvenir de Jie la fête de Hanshi (fête des aliments froids) le jour anniversaire de sa mort. C’est cette fête qui devint plus tard la fête de Qingming. Jiexiu, nom de la ville située au nord du mont Mian (siège de la préfecture où se dresse le mont Mian), signiﬁe «le lieu du dernier repos de Jie».

Coutumes de la fête de Qingming Les coutumes de la fête de Qingming sont varieés et intéressantes. A part le balayage des tombes et la défense du feu, il existe des autres activités, par exemple, jouer aux cerfs-volants, faire l’ excursion pour apprécier les beaux paysages du printemps et jour à la balançoire etc. Voir plus des coutumes de la Fête de Qingming.

www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.13, vendredi 3 avril. 2015 路 514 393-8988