2015年5月8日 总223期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 5 月 8 日 星 期 五 第 1 8 期 总 2 2 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
为Mélanie Joly挺军联邦添力加油
M
élanie Joly决意为 蒙特利尔向联邦政 府争取利益和权 益，从市政挺进联 邦。如今她作为联 邦自由党党员，参加联邦自由党在 Ahuntsic-Cartierville选区联邦大 选竞选候选人提名竞选。 Mélanie Joly的竞选办公室位于 1470 Fleury Montréal Est H2P 1B7。 她工作勤奋，平易近人，和蔼可 亲。她积极和各少数族裔进行交流 沟通，了解民情，经常举办一些座 谈会。Mélanie Joly竞选顾问Nahid HUSSAIN表示，Mélanie Joly一定 会成为值得市民信赖的好议员，也 是市民可托付的很好候选人。因 此，Nahid HUSSAIN先生呼吁市 民，为Mélanie Joly挺军联邦，请为 Mélanie Joly投上您神圣的一票。 Nahid HUSSAIN先生表示，有 意加入联邦自由党的朋友，可以 直接和其联系。电话：514-5817949或前往竞选办公室：1470 Fleury Montréal Est H2P 1B7。
欢迎欣赏 “中国福”， 周一至周五， 上午11点至中午12点
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
标志 标签 宣传单
网站设计 514-393-8988
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其他学习项目等
建筑制图和计算机支持5月开课！ 国际中学生夏令营7月开营！ 报名请从速！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年5月8日 总223期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
349,990
南岸最新联排别墅 魁北克省八大TOD样板项目之一，Candiac市现代 联排别墅，3卧室＋超大阁楼和高程阳台，2858平方 英尺，2个室内车位，立体绿化，紧临 IGA, Costco, Réno Dépôt 等大型购物中心，交通和生活便利。
起加税
现在预定立减15000$。
豪华公寓 Brossard市工业Condo招租 南岸Brossard市工业商用公寓，适宜办公，批发，仓储， 小型加工，6000 - 20000平方英尺不等。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售
南岸Candiac市豪华公 寓，4 1/2,精装修 ，1300 平方尺， 2个室外车位， 室外车道草坪完成。 临 近大型商业中心，交通便 利，生活方便。
199,000 起加税
承建各种新房，旧房翻新， 商业装修
寻找新项目，新投资， 联合开发，共同发展
咨询电话：514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)， 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2015年5月8日 总223期
当地新闻
www.greader.ca
蒙市警察局局长Marc Parent将离职 5月7日本周四，蒙特利尔市警 察局(SPVM)局长Marc Parent宣 布，在今年9月本任期届满时将离 职。 Parent局长说：“辞职是因 《个人原因》，是经过长时间考 虑的。”局长认为自己是完成任 务的，不愿意在存在很多社会问 题的时候离开警局。Marc Parent 认为其接班人已经准备就绪，而 且很有竞争力，在警局工作已经 有31年的历史了。他承认做出此 决定非常不易。 当被问及和现任市长Coderre
的工作关系时，Parent表示，非常 和谐，正因为有这一好的协议才 能安然地离职。但局长对自己的 未来却只字不提。 在蒙市警察局内部，几周来， Marc Parent局长的去向成为警察 们议论的焦点，甚至还引起一些 不安，对6000名警员来说简直就 是一个炸弹。 去年2月，La Presse曾经透 露蒙市政府有意为Marc Parent 延长五年任期。蒙市市长Denis Coderre指出，曾经向魁省政府公 安部部长Lise Thériault提出要
求，确认对Marc Parent的任命。 据悉，在未来的几个月内警 察局长和蒙市政府新任领导Alain Marcoux的关系可能会较难相 处。所以，局长对延长任期也就 兴趣不大。
蒙特利尔女生因奇葩性教育答卷被停学
上
周，加拿大蒙特利尔市 21岁女性乔丹·弗里德 曼在社交媒体上分享了 一张照片，到目前为止 浏览次数已破200万。这是乔丹的 妹妹玛利亚的家庭作业答卷。 这份性教育作业题要求学生列 举出人们会找哪些借口，来拒绝 使用避孕套。 请阅读以下性伴侣提出拒绝使 用避孕套的理由，然后在句末的 横线上填写可能的回应方式。如 果有时间，请在本页背面写下你 自己拒绝的理由和回应方式。 可能的拒绝方式： 1. 别担心，我吃药了。 我不 想染上艾滋。 2. 我很干净的：我又不乱
搞，没染上什么病。 X你自己吧 3. 用避孕套感觉不太好，不 自然。 怀孕的感觉也不好。 4. 等你戴好套套，心情都被 破坏了。 你不戴就等着抱小孩 吧，说不定还染上艾滋病。 5. 买避孕套太傻了，我还得 藏着不让父母发现。 跟你这种人 没法做爱。 6. 戴套套太丢人了。 关老娘X 事! 7. 避孕套很恶心，脏死了， 我讨厌避孕套! 小孩也很恶心。 8. 就这一次好吗，咱们这么 久才做一次。 现在你知道老娘为 什么不跟你做了吧。 9. 我今天出门忘带套套了。 我今天出门忘带阴道了。
10. 避孕套太贵了! 治性病、 生小孩哪一样花的钱少了? 两年前，玛利亚同学就是因为 提交了上面这份，嗯，很有创意 的答卷，而被学校勒令停学，那 时她只有14岁。 14岁的女生对安全性行为有 这样深刻的认识，居然被停学， 看来加拿大性教育不但尺度很 大，而且评判标准也非常奇怪。 乔丹在社交媒体上写道：“我 为妹妹感到骄傲。”但她自己也 没有想到，这几张图竟会在互联 网上引起这么大的反响。她说： “显然这有点逗，大家的热情把 我们都吓了一跳。”乔丹表示， 许多网友赞同她妹妹对性教育的 看法。
加园留学移民
橙线地铁 Beaubien站因 工程关闭 根据工程需要，蒙市地铁网 络橙线地铁站Beaubien将关闭 4个月。为此，蒙市公交公司决 定在此期间提供临时班车服务。 本周一晚高峰期间，有关单位向 一些乘客了解情况，很多乘客表 示，非常满意往返于Beaubien 和Jean-Talon/Rosemont两个 地铁站的临时班车809，服务质 量很好。 Beaubien地铁站进行大型整 修工程，工程造价360万加元。 Beaubien地铁站的客流量是非 常大的，年客流量为360万人 次。
夏日来临 谨防火灾 随着天气转暖、热浪到 来，魁北克又面对森林火灾 问题。魁省森林保护和防火 局(SOPFEU)宣布，截至目 前，省内有18处森林火灾， 其中Lotbinière火灾发生于 周日下午。 该火灾因业主大意造 成，当时业主在其农地燃烧 杂物，火势迅速吞噬了两间 农屋。 魁省森林保护和防火局 呼吁，在露天点火燃烧杂物 时，一定要谨慎，安全第 一。同时一定要遵守市政法 规。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
小特鲁多希望降低中产阶级纳税额 5月4日本周一，联邦自 由党党魁小特鲁多（Justin Trudeau）公布其本次联邦 大选的首要纲领，降低中产 阶级的纳税额，提高富有阶 级的纳税额，增加有孩子家 庭的津贴。 为能够资助这一联邦全 新的儿童津贴(ACE)，他特 别建议取消哈珀政府提出的 分摊收入法。 根据联邦自由党的这一 全新计划，如果一个育有两 个孩子的家庭且年收入在9 万加元，每月可以得到政府 不纳税津贴490加元，每年 5875加元。根据自由党的计 算，目前享有联邦津贴的这 样的家庭可以每年多得2500 加元。
这种新的津贴可以替代 目前的联邦儿童津贴制度和 省补贴制度，而且还可以代 替儿童看护津贴。
◆ 地产专栏
如何上网找房 续40
2015年5月8日 总223期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
自由党计划： 1创立联邦儿童津贴 (ACE) : ·相当于每年支出40亿 加元 ·部分资金来自于通过 取消分摊收入的20亿和其它 保证的资金20亿 ·非应税和附表 2 取消哈珀政府的分摊 收入: ·可以每年为联邦国库 收回20亿，资助儿童津贴 ACE50% 3 降低中产阶级的纳税 额、提高富裕阶层的纳税
额: ·年收入在44 701至89 401加元的家庭，其纳税率 从22 %降为20,5 %。 ·为年收入超过20万的 家庭设计一种全新的纳税 率。他们的纳税率从目前的 29 %增至33 %。 ·这一全新的为富裕阶 层设计的税率可以增加收入 30亿，这样可以平衡因降低 中产阶级的纳税率1,5 %的 国库缺口。
魁省汽车保险局SAAQ降低车牌费 魁北克道路交通安全死 亡事故的减少使得魁省汽车 保险局(SAAQ)可以降低魁 北克人的汽车保险费为65 元。 5月5日本周二，在关于 2014公路年报新闻发布会 上，魁省交通部部长 Robert Poëti对比保险费的下降给与 了确认。
www.greader.ca
公路交通死亡事故下降 了14,1 %，这是8年下降幅 度最大的。公路交通死亡人 数为336人。 魁省汽车保险局局长 Nathalie Tremblay表示， 18-24岁年龄段的年轻驾车 者事故死亡人数有所下降。 自2009年以来，这一年龄组 的死亡人数从122人下降至
66人，形势好转46 %。 魁省交通部长Poëti认 为，目前的道路交通状况还 有待改善。事实上，2014年 因一辆重型卡车和拖拉机的 道路交通事故，导致了死亡 率的上升。 根据统计，该类道路交 通死亡人数从65人上升至75 人。
www.centris.ca 是 魁省房地产的专业找房网 站。即时更新，方便，快 捷为您提供全方位9万多套 房产及物业信息，包括自 住房，投资房，商用房， 工业厂房，仓储，地块及 零售、餐饮、办公、服务 等各种生意，是您在魁省 安居、创业的好帮手。网 站提供英、法双语文字及 影音信息，使您直接融入 社会。有关专业的词汇和 知识，您可以借助google 翻译，或随时和我联系。 五、功能扩展（续） 该专业找房网站同时
还能为您提供很多实用信 息和权威数据，作为您构 建新家园的决策助手。 1）输入网站：www. centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴 士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 本期继续借助google 翻译，看看西人对买家的 建议六“想投资吗？试试 地产吧！”
买房子有点类似长期 储蓄。做为业主，你每月 支付按揭付款，养大你的 资产。有朝一日，卖掉了 房子，你就可以获得宝贵 的资本。种豆得瓜，借钱 生财。 过去的十年，整个 加拿大房地产的价值显 著增加。在魁北克省， 2002年到2010年间， 仅单户型住宅的中间价 就从$ 110,000上涨到$ 209.500加元。这相当于 每年近9％的平均升值， 并且这种增长还远远没有 结束。对此，老移民都有 切身体会。举个实例， Angrignon地铁站附近 一套Duplex（2户型）， 2005年25万成交，2008年 转手31万成交，2010年又 转手38万成交。还是仅仅 相隔2年，2012年同一套 物业又以43万成交卖出。 瞧，买房子地段是多么的 重要。 下一期我们要看看是 什么因素刺激了房地产市 场？（待续）
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 ·Du College地铁2分钟 3楼3卧2卫2内车位钢筋水 泥2011年高级公寓带电梯 仅要40万8 新盘 ·南岸近公交总站联排别 墅3卧1+1卫1+3车位电暖 整房全部翻新装修立即入 住仅要25万8 新盘 ·南岸2003年建独立别
南岸Brossard市O区 南岸ST-Hubert 2008 墅3+1卧2+1卫1+2车位 半独立别墅，2003年 年 建 1 3 0 0 平 尺 跃 层 2 walk-in衣帽间占地600 建 3 + 1 卧 ， 1 + 1 卫 ， 卧大公寓，1+1卫，阁 平米西人要62万8 新盘 室外2车位，方正大后 楼，室内车位，状态极 ·南岸步行金发超市跃层 阳光大公寓2+2卧2卫1+2 院 ， 大 露 台 ， 地 下 室 佳，生活便利，管理费 车位中学边超值仅要24万 完 成 高 超 6 尺 ， 维 护 96刀/月，提包入住。业 8 超值 佳，仅要 31万8. 主急售21万5. 第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！ 更多房源请登录：www.iU91.com/25621
投资商机快报 拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地 适宜种植各类作物 土地优质交通便利 投资良机潜力巨大 市府规划住宅发展 有意请电：514-996-9066
2015年5月8日 总223期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
5
皮尔逊教育委员会下属的十二所 历史悠久，教育质量优秀的公立高中介绍 建筑制图和计算机 支持5月开课！国际 中学生夏令营7月开 营！报名请从速！
1．Beaconsfield High School http://beaconsfield. lbpsb.qc.ca Beaconsfield中学成 立于1958年，在校学生超 过1150名，学校的重点是 建立一个社区高中。多年 来Beaconsfield适应了教 育领域的许多变化和新的 政策，努力为学生提供一 个先进的教学环境，通过 卓越的学术课程和社区活 动，帮助学生提升知识、 技能、自尊自爱、自信、 独立等能力，让所有学生 的潜能得到最大发挥，而 学校的最终目标是使他们 成为符合21世纪高标准的 青少年。学校还为特殊学 生提供‘搭载班’和‘个 人定位计划’。学校有超 过90%的学生毕业后继续 参与中学后的高等教育， 而且他们当中的大多数人 成为了所学专业领域中的 佼佼者。 2．Beurling Academy http://beurling.lbpsb. qc.ca Beurling学院始建于 2003年8月，现在校学生 大约1000名。主要面向 河滨公园学院和拉萨尔天 主教国际学校的初中生。 这个年轻的学校让来自凡 尔登，拉萨尔及其周边社 区的学生能在同一个教育 环境下共同学习满足所有
学生的要求。Beurling学 院提供三种学术课程：英 语，密集法语和国际文凭 组织课程。学校附近有公 共汽车站和地铁线路。学 校设施包括两个体育馆， 一个体操室，一个带有安 全监控的室内游泳池，一 个大型礼堂，两个设备齐 全的计算机实验室，一个 小型的计算机实验室，四 个科学实验室，应用科 学技术实验室，一个健 身房和一个大型餐厅。 Beurling学院的课程强调 全面与均衡，注重培养探 索、顺从和富有责任心的 公民。所有的课程项目鼓 励利用多种多样的教学方 法，鼓励学生通过语言、 艺术、影视、个人团体体 育以及传统课程的学习拓 宽视野。 3．John Rennie High School http://johnrennie.lbpsb. qc.ca John Rennie中学成 立于1955年，是为了纪念 正直的立法委员约翰.雷尼 而命名。学校设备完善， 地理位置优越，毗陵自治 区篷特克莱尔。周边设有 公共汽车站和20号高速公 路，除此之外，学校还拥 有自己的剧场，三个体育 馆，一个一流的健身房， 图书馆，丝印车间，陶艺 室，美术馆，音乐和舞蹈
室，电脑实验室。我们有 超过1400名学生获得国际 公认的优秀学术水平和成 功的奖学金计划，在2006 年，麦克林杂志突出我们 学校在加拿大市‘最具创 意’。John Rennie中学 是一个‘文化马赛克’， 它反映了加拿大这个国 家。学校连续五年成为加 拿大魁北克即兴游戏比赛 的学校代表。学校的目标 是鼓励我们的孩子努力成 为最优秀的学生和最好的 公民。 4．Lakeside Academy http://lakesideacademy. lbpsb.qc.ca Lakeside学院成立于 2001年，合并了拉欣-主 教威兰中学和拉欣中学两 所社区中学，位于被树木 和公园环绕的美丽拉欣 绿色地区。在校学生约为 800名，他们有着不同的 文化背景，种族和社会经 济环境。Lakeside的教职 员采用一种全面的教学方 法，有着丰富多彩的学科 课程以及课外活动，让学 生在我们的关怀和精心培 育下，努力实现自己的目 标。众所周知，lakeside 的国际文凭课程被评为加 拿大的最佳之一，由于 Lakeside表演艺术的专业 性质，它的综艺活动也赢 得了不少赞誉。
5．Lasalle Community Comprehensive High School http://lcchs.lbpsb.qc.ca L.C.C.H.S始建于1965 年，位于临近著名的拉欣 急流的拉塞尔东端，是一 所现存最早服务于英语社 区的高中。L.C.C.H.C在校 学生约为1000名，来自 有着不同民族群体，不同 文化，不同社会经济背景 的各个地区，学校为学生 提供一个纪律严明，并且 能与取得学术和社会成就 的老师共同协作的学习环 境。最近L.C.C.H.S被授予 国际文凭组织，而且正式 被承认为国际和平学校的 成员之一。 6．Lindsay Place High School http://lindsayplace. lbpsb.qc.ca Lindsay Place中 学，是为纪念王室的法官 H.PLACE而命名的。始 建于1962年，位于篷特克 莱尔的布罗德维尤大道， 是一所传统与现代相结合 的中学。学校十分注重传 承文化和历史，帮助学生 树立良好的价值观，建立 学生，家长，老师之间良 好的协作纽带，培养出出 色社会公民。学校的各种 学术学习课程，为学生继 续高等教育打下坚实的基 础。同时，学校有接受国 际学生的历史以及帮助国 际学生达成个人学习目标 的丰富经验。 7．Macdonald high school http://macdonald.lbpsb. qc.ca MacDonald中学位 于加拿大魁北克省蒙特利 尔岛的西端，创立于1907 年，有着一百多年的卓越 学术历史。尽管是教育委 员会下最老的一所学校， 但学校一直不断建设和更 新先进的设备，在校学生 人数接近900名。学校成 立了PPO---“家长参与 组织”，十分重视家长在 学生学校的参与度。
8．Pierrefond Comprehensive High School http://pchs.lbpsb.qc.ca Pierrefond综合中 学，位于皮埃尔丰大街， 圣约翰路的东部，在校学 生约为1200名。P.C.H.S 特别引以为豪的是其独特 的，包容万象的多元文化 环境。学校强调各方面的 成功，努力追求卓越，为 学生提供强大的学术课 程，并承诺培养全面发展 的学生。。 9．Riverdale High School http://riverdale.lbpsb. qc.ca Riverdale是一所综 合中学，位于皮埃尔丰古 安大道一隅，自1993年 起，里佛戴尔学生被要求 穿校服。学校建有三个全 尺寸的体育馆和一个专业 的剧院。2006年12月，里 佛戴尔被授予社区学习中 心称号，因此扩展了学校 社区服务范围，并增强了 其与社区组织之间的紧密 联系，社区为学生提供校 外的学术支持和学校俱乐 部在课外活动上的合作伙 伴，通过建立学校与社区 之间的牢固关系，一定程 度上促进了学校项目计划 的开展。 10．St.Thomas High School http://stthomas.lbpsb. qc.ca St.thomas中学建 于1990年，位于西岛。 St.thomas一直为学生提供 高质量的教育，正如其甘 于奉献追求卓越的信念， 学校在广泛的学术，体 育，社会机遇中取得了优 异的成绩。学校大多数学 生是属于非常著名的国际 文凭中学项目的一部分， 学校的成功在于多年来大 量的学生获得了奖学金， 奖项以及社会的认可，取 得学术和社会地位的毕业 生成为了学术界的劲敌。 11．Westwood high （junior） http://westwood.lbpsb.
qc.ca Westwood中学建于 1920年，原来的Hudson 中学在2003年改为 Westwood高中，现学校 的初中和高中分别位于独 立的校园，为蒙特利尔西 部提供高质量的教育，两 个独立校园使得我们能够 采取特定年龄阶段的教育 和发展方案。 Westwood初中位于 圣拉扎尔，成立于2002 年，在校学生500名，在 2007-2008年，为满足 学生人数的增长需求， 学校已完成扩建。初中 分为七年级和八年级， Westwood初中重点是为 从小学过渡到初中的特殊 学生群体提供特殊教学。 学校组织进行教育改革， 满足学生的不同需求和兴 趣，为学生提供多样化和 富有挑战性的课程。 12．Westwood high school（senior） http://westwood.lbpsb. qc.ca Westwood高中位 于哈德逊，在校学生约 为700名，分为九、十、 十一年级，学校为学生提 供广泛的自由空间，提升 学生自主能力，培养勇于 承担责任的特质。学校主 要的目标是为学生完成中 学后的教育选择做准备。 为了适应个体学生的学习 风格，学校不断进行年级 教育革新，并提供丰富的 课程与社区活动。我们的 学生毕业后将近有90%继 续参与大学预科或职业学 校的学习。
联络信息 更多资讯，请访问我们的 网站： www.lbpsb.qc.ca International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5 中文服务：514 7988787 #2 / #4 Fax: 514-695-4507 Email : czhang@lbpsb.qc.ca
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
当心！北美超市所卖蜂蜜多半产自中国
根
据加拿大统计局的有关 数据，在2013-2014 这一年间，加拿大从中 国进口的蜂蜜增加了 1700%。中国成为加拿大的主要 蜂蜜来源国之一。 加拿 大 广 播 公 司 记 者 布 吕 奈 (Claude Brunet)报道说，加拿大 本国生产的蜂蜜其实完全可以自 给自足，之所以从中国和南美国 家大量进口，主要是因为价格。 进口蜂蜜比本地蜂蜜便宜大约两 倍，而且颜色比较深，味道比较 明显，可以减少用量而获得同样 的口感，因此很受食品加工业的 欢迎。
大已经被禁用，但中国养蜂业用 它来防止蜂群的幼虫腐烂病。那 一年，该部门不仅撤下了加拿大 各地商店里的所有中国蜂蜜，而 且还召回了加了中国蜂蜜的面 包、饼干等数十种食品。当时 Labonté公司生产的苜蓿花蜜， 因为掺了中国蜂蜜，也被下架。 此 后 几 年 ， 每一批从中国进 口的蜂蜜都受到加拿大食品安全 部门的仔细检验，实验室的数据 不到就不放货物出关。自2010年 起，中国蜂蜜被认为完全合乎加 拿大质量标准，大量进入加拿大 市场。
进口量激增后也直接进入 消费者的厨房
生产各种面食和甜点的厂家是 使用中国蜂蜜的大户。尽管中国 蜂蜜被抗生素残留影响了声誉， 但还是非常受加拿大的食品加工 业欢迎。加拿大农学家尼古拉.唐 布雷 (Nicholas Tremblay) 说，主 要还是因为价格。中国蜂蜜和南 美蜂蜜的价格甚至低于加拿大养 蜂场的生产成本。 他介绍说，食品检验部门对中 国蜂蜜的主要担忧还是抗生素， 因为一些在中国合法使用的抗生 素在加拿大是被禁止的。另一个 担忧是环境污染。蜜蜂如果从被 污染的地方采回花粉，蜂蜜中就 可能含有重金属等污染物。 加拿大食品检验局对进口食品
最近 一 两 年 ， 加 拿 大 各 地 商 店的货架上也能看到来自中国 的蜂蜜了。主要的经销公司是加 拿大麦考米克公司(McCormick Canada)，牌子是“Natural Honey Farms)。布吕奈说，蜂 蜜瓶的正面标签上的“Canada No.1”字样只是用来表明产品质 量，而不是瓶内蜂蜜的产地。这 个牌子实际上是一种以中国蜂蜜 为主的混合产品。
2002年被查出氯霉素残留 加拿大食品检验局2002年 曾在从中国进口的蜂蜜中检查出 氯霉素残留。这种抗生素在加拿
最高兴的是食品加工业
定期进行随机抽样检查，一旦发 现问题既下令召回。 进口到加拿大的中国蜂蜜都是 高度过滤的。唐布雷说，有时候 这是加拿大买家的要求，因为高 度过滤后的蜂蜜没有花粉痕迹， 不容易查出蜂蜜的来源地，厂家 生产混合蜂蜜时就可以神不知鬼 不觉地大量使用进口蜂蜜 。 布吕奈说，从中国进口到加拿 大的蜂蜜主要用于食品加工。一 种蛋糕或饼干里的蜂蜜来自何处 是不会写在成分表里的，消费者 自然无从知晓。但瓶装的纯蜂蜜 如果是混合的，通常会在瓶子背 面的标签上用小字标明。
关税之战：美国版本的蜂 蜜故事 《纽约时报》报道说，美国 的海关边境保护局属下有一个实 验室，负责检验进口农产品的成 分和来源地。2001年，美国商业 部大幅度提高中国蜂蜜的进口关 税。自那时起，来自其他国家的 蜂蜜进口迅速增加。但奇怪的是 这些国家过去并不是知名的蜂蜜 产地，例如马来西亚。美国蜂蜜 生产商协会说，马来西亚全国蜂 蜜年产量不过4万5千磅，但是却 在一年时间里向美国出口3700万 磅。 实验室的化学家们通过检测蜂 蜜中的抗生素、铁、铜等物质的
网络儿童性剥削案调查 自4月开始的加拿大发 起的全球儿童性剥削调查收 获颇丰。在本国，除逮捕十 几名嫌犯外，调查员还发现 了一个令人吃惊的事实：越 来越多的儿童自拍色情图 片，然后在网上与陌生人互 相交换，对自己已陷入性剥 削陷阱毫不自知。 虽然也有些儿童是被迫 上传自己的色情图片，比如 警方近日在约克区突击检查 时发现的受害者，但其他多 数受害者都是被陌生人引诱
着，在不知不觉中参与了对 自己的性剥削。 儿童性剥削嫌犯大多以 流行的网络社交软件为工 具，在私人聊天时线上联系 儿童，伪装成十几二十几岁 的青年与儿童通聊天，引诱 他们与自己互换色情图片。 调查员与警方对这一调 查结果感到十分吃惊和忧 心。认为儿童自拍色情图跟 父母缺少必要的安全教育有 很大关系。 为此，警方呼吁儿童家
长应加倍重视对儿童的网络 安全教育，改掉自拍色情图 的危险习惯，以防儿童再陷 性教育陷阱。
2015年5月8日 总223期
加元2015年全球 货币升值最快
踏 麦考米克公司占据了加拿大一半蜂蜜 市场。商店里常见的Billy Bee和Doyon 两个牌子的蜂蜜也是出自该公司。
残留来判断土质，从而查出蜂蜜 的真正来源地。2008年，他们查 出从泰国、菲律宾和俄国进口的 蜂蜜有90%来自中国。两家美国进 口贸易公司被指控用这种方法少 交了1亿8千万美元的关税。 据曾经担任该实验室负责人的 卡森.瓦茨(Carson Watts)说，中 国养蜂业停止使用氯霉素还是他 们的功劳。最早实验室完全靠查 氯霉素残留来确定进口蜂蜜是否 来自中国。“消息一传出去，他 们很快就停止使用了。”
入2015年，加元的 表现可圈可点，成 为全球升值最快的 货币。 满地可银行首席经济师 波特(Douglas Porter)把加 元成为“世界上最勤奋工作 的货币”，随着油价的逐步 回升，加元今年已经升值了 4%，远远超过排在第2名的新 西兰币，新西兰币今年升值 2%。 更准确的说，加元的强力 反弹是从今年3月底开始的， 当时加元跌到谷底，不少经 济专家预测加元可能会跌到 75美分，结果加元一路上 升，现在经济专家又改口说 加元可能会回升到85美分。
2015年5月8日 总223期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 专栏作者：高高
违心
最
人，宁可孤独，也不违心; 宁可抱憾，也不将 就。能入我心者，我待以君王; 不入我心者， 不屑以敷衍。 往事浓淡，色如清，已轻。 经年悲喜，净如镜，已静。指缝太宽，时光太 瘦，一辈子真的很短…… 若懂 ，请惜！
近遇到几个女友，都在 谈感情和婚姻的话题， 有时真的不知道如何去 劝慰女友，非常明白， 生活中理想与现实有很大的差 距，如何调整生活就看自己的心如 何去面对。 一． 她比先生大六岁，不谈男人当 初如何想，起码该女子是有吸引力 的，魅力自然不用说。而且她有很 好的事业基础，非常会经营，男人 在她的帮助下也有了自己的事业 且恢复的自信。她，天生就是强女 人，生孩子也比别人要强，两胎四 凤。六年前移民加拿大，带着钞票 登陆，女人和孩子留下生活。男人 因无法适应本地生活而回中国。时 间真的就是试金石，就在她计划 拿到身份回国的同时，男人最长一 次留在加拿大大约三个月。和她 谈判，就是要离婚；没有任何留 念，没有任何回旋的余地，只要离 婚，你提什么我都可以满足。加拿 大的房子给你，孩子给你，每月我 给你二万人民币抚养孩子；男人非 常坚持。 离婚是艰难的选择。不是谈生 意是谈离婚，不是签合同是签离婚 书；如此又拖了二年，终于可以说 是想明白，看透了。历时近五年的 移民生活换回五本加拿大护照却失 去了一个家。她想，如果不来移民 是否就不会离婚，如果她不比他大 那么多是否就可以美满。 其实她比谁都清楚，变心的男 人不要去惋惜。要发生的事情终究 会发生，因为她们的基础不是纯 粹的爱，是有目的的企图。如果 男人是个有责任的人，也一定会知 道四个孩子意味着什么，婚姻的稳 定程度与孩子的数量成正比。这样 的男人，放手是她的幸运。但相对 残忍了一些，最近她说或许刺激太 大，现在有停经症状，而且失眠很 严重。如果她去预测未来，不知道 当初的她是否会选择这个婚姻。 二． 魁 北克 有许 多 从法 国 移 民 过 来的留法留学生。她和他也是其
中的一对；她们算是幸运的，大 学同学，一起留学法国，不论多 么辛苦，终究是两个人一起面 对，因为他们是纯纯的爱恋。她 为了他读研究生，自己荒废了学 业，在餐厅打工赚钱供他读书。 移民来加拿大是纯粹那种没有工 作经验，没有积蓄的移民。一切 都从头来，因为语音的优势，她 们很快就找到工作，但收入非常 有限。后来她在家全职照顾二个 孩子，他在外打工，因为工作表 现努力，三年前与人合伙开了酒 吧。但那种晨昏颠倒的生活让他 们夫妻没有太多的家庭生活。男 人下班回家就如同累死的狗，一 动不动地睡觉。女人和孩子都渴 盼和他玩耍，可是男人会认为女 人不懂事，没见我为这个家都快 累死了！ 女 人 想 要 的 生活是，我可以 陪你苦，但就希望有一天指望你 给我圆梦；未来美好可以慢慢等 待，但现在我要的就是你可以陪 伴我们。于是安排外出度假， 安排家庭活动，安排许多亲子活 动，其结果就是男人出现了也是 一个摆设，心不在焉。到最后， 现在一起坐下来吃一顿饭的团聚 时光都难。睡觉，他白天不论什 么时间都是一个平躺的状态。女 人抱怨，女人想要爱，可是男人 不论怎么做都是那种力不从心， 精力不济的表现。女人渐渐地变 了，沉默了，没有了抱怨，更没 有了要求。 直到有一天，女人平静地对男 人说，我们离婚吧。我都考虑好 了，我们之间没有任何财产和存 款，唯一有的就是这两孩子，我 们都不舍得，就一起抚养吧…… 她对我说，我们已经决定约公 证师办理协议离婚，男人也同意 了。 我 们 都 不 想 违心地去做事， 但回过头看，哪件事情不是违心 呢？ 违心地去选择自己以为不违心 的事情。如果不违心，为什么那 么伤心呢？
古沙文苑 专栏作者：张廷华
凄美的初恋 1. “叔叔，你写那么多文章， 怎么不见写你的爱情呢？” 上次回国，侄女与我谈 心，一句话把我问住了。确实是 这样，文章我写了100多万字， 是从来没有写过我的爱情经历。 我的初恋，是我含泪吞下 的苦果。我和那女孩相爱的过程 与结局，是《梁山伯与祝英台》 爱情故事的再现。所不同的是， 梁祝双双地为爱殉情了。而我在 感情的煎熬中，没有像梁山伯那 样被气死。今侄女问及，那我就 红着脸，说说自己的初恋，听听 我亲历的故事吧。 长期以来，我不愿回忆那段 历史，那是我心里的伤疤，也羞 涩启齿于别人。那是近60年前的 事了： 1952年，解放分田地，我家 有了饭吃。那时我7岁，大哥搬 着枣木矮凳送我到小学校。学校 设在地主家的房子里。学生的书 桌都是长条木板子。小学上到四 年级，邻村的一个小姑娘（她姓 的首字母是D，我就权且称她为
姻缘
去年卓然寄回來的建築圖 則，建築團隊又興建了二十幢巨 大樓宇﹐正在內部裝修﹐很快 就竣工了。親家母﹐香港天華 財團是我們掌控的財團﹐香港天 華財團於解放初期無息借貸巨額 款項給佛山市和佛山永樂大隊辦 了很多企業﹐財團獲利極豐﹐他 們在中國十大城市興建了十間孤 兒院，全國70%孤兒已收養了。 這些事情卓然是不知道的。你們 介意與香港天華財團聯合興辦 嗎？” 柳鶯說﹕“親家老爺﹐我們 不介意。去年卓然提議在廣州市 興建「幸運兒童樂園」和「育英 學院」﹐收養全國各省市未成年 的孤兒和那些因經濟困難而放棄 的孩子送到「幸運兒童樂園」撫 養。在全國招收一些天資聰穎的 孩子在「育英學院」學文練武﹐ 為國家培養人才﹐也為白氏家族 培養人材。我們大力支持。” 省委副書記周啟琛說﹕“廣 東省委和廣州市委非常感謝你 們！省委市委一定儘量滿足你們 的要求。我們是一家人﹐學院培 養出來的人材﹐你們白氏家族可 以優先挑選。”
D吧）和我挨边坐着，算是“同 桌”吧。那时候，我非常爱看小 画册，就是连环画，也叫“小人 书”。每下午课后，学校门口都 会有一个老头背着很多的小画册 来卖。看着琳琅满目的小人书， 《大闹天宫》、《岳飞枪挑小梁 王》、《八仙过海》、《皇帝的 新衣》、《武松打虎》等，我眼 馋得很，但是我没钱买。 一天，我有三分钱。我和老 汉商量，给他三分钱能否让我看 看《大闹天宫》再还给他，保证 不给书弄脏。“不，还是回家拿 钱吧。”那老头这样说，我悻然 地走开了。不谦虚地说，我在班 上学习好，好多次考第一，老师 不断表扬我，还选我出来代替学 校参加全校区比赛，我得了第一 名。 有天在我下学回家的路上， D姑娘走到我跟前，她拿出《大 闹天宫》小画册让我看。我如获 至宝向她笑了笑，我说声“谢 谢”。D姑娘爱说爱笑，很活 泼。在学校运动会上，她两次跑 第一。D姑娘在家是独生女，是 父母的掌上明珠。家里富，小妞 子手里常有零花钱。D姑娘和我 是邻村，她那村子与我村之间仅
长篇连载
作者：雷植荣
第89期
电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 李子強告訴來賓們﹐文化大 革命很快就結束了﹐準確時間無 法估計。雨過天晴﹐一切會好起 來的。 張潔說﹕“親家母﹐希望白 雪雁和劉日東兩位親家能在百忙 中抽空回來祖國一行﹐大家見見 面。” 柳鶯微笑道﹕“親家母﹐一 定有機會的。劉日東解放前也是 廣州市人﹐他出國到美國哈佛留 學與我們結婚的。” 白冬珠拿出兩本相簿給大家 看﹐她和青青分別向大家介紹相 片里的人是誰。瑤瑤和慕雪見她 們居住的豪宅和「白宮」的樓宇 裡面像北京紫禁城的皇宮那麼金 碧輝煌﹐心想﹐她們一定有機會 去美國波士頓住在白宮﹐享受帝 皇般的生活。 大家閑聊了二個鐘頭﹐各人 返回自己的房間休息。 夜晚﹐柳鶯到姚瑤的房間與 她促膝談心﹐她送一本《白氏家 族家法十八條》給瑤瑤﹐將來白 氏家族所有長輩同意她做李卓然 沒有名份的妻子﹐關鍵是要得到 冬珠同意。她可以稱呼她二媽。 瑤瑤感謝她們寄這麼多錢回來給
2015年5月8日 总223期 200多米的沙丘林地之隔。 随后的一段时间里，D姑娘小 画册这样好事在我身上发生过多 次，每本都是我最为喜欢的。 初小毕业时的一天，我拿着 我的书撂着玩，小D到我跟前， 小声说：“别把书里夹的纸弄丢 了。”我一听知道书里有东西， 拿着书我往菜园里走了好远，打 开书一看，是她写给我的信，其 实是一个纸条子，字是用绿色墨 水写的。内容是说她喜欢我，还 说和我谈“卵爱”。小姑娘这么 直白地表达自己的思想。她还不 会写“恋”字，却在想这个事 了。看过这信，我心里不知所措 了。我不敢对人讲，只好把这事 埋在心里。 考上高小，去三里多地外的 乡中心小学上学，高小仅招生一 个班，我俩还是在一起，但不是 同桌了。在学校，我从未跟D说 过一句话。我是一个穷孩子，而 D妮是一个吃、穿、戴、用都远 好于我的小姑娘。一次下学， 天下着雨。小D穿着胶靴，撑着 雨伞，而我是赤着脚丫冒雨在 跑，眼看我要淋个落汤鸡，D喊 我共同打伞，我不敢过去和她并 肩走在一把伞下，担心别人说闲 话。后来不知怎的，我俩这事风 言风语地有人议论了。两年高小 上下来，我不记得跟小D说什么 过话。虽是如此，我俩的心里都 还埋藏着那封信里“卵”字的秘 密。(待续)
他們。 柳鶯告別瑤瑤剛離開房間﹐ 白冬珠就走了進來。冬珠遞二條 鑽石項鏈、二枚粉紅色鑽石戒 指、一本香港誠信銀行存款摺給 她。她親昵地說﹕“瑤瑤妺妺﹐ 其中一條項鏈和一枚戒指請代我 交給你媽媽。 我和卓然是觀世音身邊的金 童玉女﹐我們是奉玉皇大帝之命 下凡到人間做夫妻濟世扶貧的﹐ 白氏家族擁有揮霍不盡的財富﹐ 卓然一步登天變成了億萬富豪﹐ 很多靚女想飛上枝頭變鳳凰﹐她 們主動向他投懷送抱。我追求完 美的愛情﹐我可以讓一個女子躺 在堆積如山的鈔票上睡覺﹐吃 飯，拉屎撒尿﹐但我絕不允許任 何女子與我分享李卓然的愛。我 知道剛纔二媽對你說了些什麼﹐ 白氏家族的長輩同意沒有用﹐ 《白氏家族家法十八條》明文規 定﹐關鍵在我是否同意。妒忌是 中國人的通病﹐大多數中國人胸 襟非常狹隘﹐見別人比自己富有 非常嫉恨﹐別人比自己窮無米下 鍋才開心。所以﹐我把補償給你 的十億美元存在香港誠信銀行﹐ 中國政府和人民就不知道你擁有 一筆巨額美元存款了。瑤瑤妺 妺，你有了這筆巨額款項﹐你一 定能夠挑選一位稱心如意的白馬 王子。”（待续）
2015年5月8日 总223期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第52期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
一
张出租车缓缓驶 来停在了马路对 面，阿水冲它招 手，出租车的后 门打开，下来一个年轻人， 是小店老板的大儿子，他脚 步不稳，有些醉醺醺的样 子，他晃荡的朝巷口走来， 出租车缓缓的跟随在他的身 后。 男孩儿走到阿水身旁， 身上散着酒味，阿水朝他低 声说：“小北，去喝酒了 吗？不要喝那么多。”男孩 斜眼打量着阿水，随即转头 看着小童，脸上扫过一阵冷 笑一言不发的朝前走去。阿 水有些失望的叹了口气，小 童低声说：“不是你的孩 子，不要管太多，这对你不 好。”“他们家不容易。” 出租车停在了两人身旁，小 童笑了笑朝阿水挥手告别， 她的笑容与先前吃饭时有 了一些区别，不再那么的单 纯。坐进车里后，小童没有 再回头。阿水独自站在巷口 看着车辆消失在街角转弯 处，周围的环境也瞬间安静 了下来，他转身朝家走去， 走到门口时，他听到小店老 板的家里传出怒骂和争吵 声，是老板娘和小北的声 音，他似乎已经习惯了这种 争执，独自打开楼梯口的那 道铁门，顺着漆黑的楼梯朝 二楼走去。 宋清的车停在了一个茶 室门口，茶室不大，带有污 渍的玻璃窗上悬挂了一块不 大的木质牌匾，上面写着 “逆流”。茶室里空空荡 荡，只有一个中年男人坐在 角落的茶桌后无聊的把玩着 手机。 宋清点了普洱熟茶，说 是润胃，我有些不识趣的回 答说我不懂茶，也不是那么 喜欢喝茶。宋清脸上有些 不悦，但依旧语气恭敬的和 我交谈。茶室老板走到我们 身旁一边使用茶具斟茶一边 有一句没一句的跟我们介绍 着普洱茶。几分钟后，茶室 老板做完所有工序站在茶桌 旁看着我们：“尝尝，尝 尝，我这儿可都是好茶。” 我顺从的举起茶杯，一饮而 下，味道有些涩，宋清拿起 茶杯，刚要喝时转头对老板 说：“不好意思，麻烦请回 避一下，我有些事情要和这 位先生谈。”说完同样将手 中的茶一饮而尽，老板识趣 的离开，我看到宋清放下手 中的茶杯，侧身从衣服口袋
加国点滴
www.greader.ca
中掏出了一个牛皮纸信封， 很厚，透出一股肮脏却诱惑 的味道。 二十七 茶室的装潢很普通，棕 色的木地板，顺延左侧墙壁 整齐的摆放木质茶桌，桌椅 有些显旧，颜色发白，右侧 是三间雅座，用乳白色塑胶 板隔断，入口处挂着竹签幕 帘，白色的隔断与整个茶室 显得格格不入。 老板走到铺面最深处的 柜台后坐下，台面上放了一 台小型音箱和一个笔记本电 脑，一侧是一个不大的产 品展示柜，同样是棕色，里 面放了各种不同的茶叶和茶 具。男人坐在柜台后开始把 玩电脑，音响中传出古筝的 音乐声，旋律有些凄婉。 宋清和我正坐在雅座 里，他点燃一支烟，烟雾在 幕帘周围盘旋，随后从条条 缝隙间涌了出去。他的眼神 很高傲，有些得意的打量着 放在桌上的那个牛皮纸信 封，好像它是一把万能钥 匙，能够打开所有的门。 我开始回想下午吃饭时 宋清的神态，那个时候他是 沮丧的，他装作卑微的样子 埋怨着整个世界，现在我才 明白，他最终只是想让我们 知道，这次影展对他是多么 重要，不对，应该说这次影 展的奖金对他来说是多么重 要，因此现在我也能够理解 为什么他会在饭局结束后约 我，为什么我的面前会出现 这个敦厚的牛皮纸信封，这 就是一个交易，一个彻底的 以钱买钱的交易。 宋清的脸上泛出一丝笑 容，那是我所熟悉的，因为 它和我在某些场合下的笑容 是相似的。当人的欲望和 野心在思想中显现和泛滥 时，表情同样会有所改变， 这让我想起很早以前我参加 的一次同学聚会，那时我们 刚刚毕业五年，大家都处于 事业的上升期，每个人的穿 着都已经掺杂了所谓成熟的 味道，话题以事业和名利为 主，不时提到婚姻，而所谓 纯粹的爱情早已无法搬上台 面。那一夜，每个人脸上的 笑容就和此刻的宋清是一样 的，嘴角微微翘起，眼睛微 咪，尽量的让笑容保留尊 严，能够让自己显得自信与 高傲，这种笑比皮笑容不笑 更虔诚一些，因为它是带有 情愫的，但这种情愫却是自 私和贪婪的。（待续 ）
9
移民后 我们在纠结中老去
五
月的温哥华，雨 少了许多，阳光 好到一览无余。 窗外绿草绵延， 林木丰茂，花开灿烂。又 是一年毕业季到来，又是 一批人在所谓的“功德圆 满”之后去意彷徨。 孩子们拿到了或心 仪、或向往的大学offer， 他们的人生将翻开新篇 章，他们对未来充满了憧 憬和期待。这时候被松绑 的父母自由了反倒不知何 去何从。别说那些就奔着 培养孩子而来的一家两制 的新移民们在决定去留的 问题上开始了热烈地纠结 和反复地思考，就连一些 当年抛家舍业连根拔起的 老移民在孩子读了大学之 后，竟然也开始琢磨起 “回去还是留下”的问 题。至于财大气粗的有钱 人，你以为他们不闹心?回 去还是留下的纠结让金钱 变得不那么万能，这还真 不是钱能解决的问题。 先说那些一家两制的 移民家庭，爹妈为了培养 或陪伴孩子、为了家庭经 济的稳健，为了孩子教育 经费的充足供给，不得不 亲身上演着牛郎织女的苦 情戏。牛郎在国内春耕夏 种“打粮食”，秋收冬藏 “备银两”;织女在加拿大 巧妇弄炊兼上房揭瓦、谆 谆教子之外还得琴棋书画 并神通广大。无数时光尘 与土、八千里路云和月， 终于盼到孩子拿offer进大 学、可以独立了，自己也 算功德圆满，接下来眼见 着就是花好月圆人长久的 大团圆戏码了，却出现了 峰回路转，牛郎和织女在 面对归去还是归来的问题 上，开始举棋不定、犹豫 不决。他们之间隔着太平 洋时，日盼夜盼的是团聚; 当他们终于可以逾越这个 距离时，蓦然发现他们之 间最大的问题其实不是距 离，而是生活的态度还有 习惯的改变。 牛郎的事业在国内， 织女的情怀在山水。牛郎 依旧风风火火走江湖，呼 朋唤友、不是推杯换盏就 是把酒言言欢，出差不 断，应酬排满，口中说着 身不由己，其实却是乐在 其中。织女在加拿大的山
水中清修多年，只问风月 不谈世事，知己一二，清 茶两杯，闲来行山走水， 时光无聊时报个课程学学 英语，学学厨艺，弄弄插 花，烤烤蛋糕。回到国 内，牛郎觉得对织女最大 的体贴就是不再让她身系 围裙、决战厨房;但织女 已建立起健康理念为先 导，天天ORGANIC挂嘴 边，已经吃不惯外面餐厅 的大鱼大肉、山珍海味， 吃完后还心里嘀咕原料的 来源疑神疑鬼，把吃饭活 脱脱变成了受罪。牛郎加 班加点是常态，织女独守 空屋，等不起一餐三热还 不见人影。牛郎推掉了出 差，带着对织女的歉疚加 完班立时三刻就赶回;织 女忍着回国之后反而百无 聊赖、难以定位的生活， 看着曾经的闺蜜们还在职 场呼风唤雨，自己高不成 低不就只能赋闲家中，心 里又怎一个失落了得。待 到牛郎回家来，尽量把疾 言利语的抱怨频率降到最 低，牛郎把万般隐忍咽进 肚里，两人都憋屈着觉得 忍让了太多，那份当年隔 海相望时的委屈更觉得少 了对方的体贴和心里盼望 的补偿。 到底在哪里生活，牛 郎和织女开始了拉锯战， 但终究落得个纠缠不清。 对于定居加拿大的想法， 牛郎是彻底否定，因为在 加拿大如果家庭经济建设 搞不上去，牛郎心知肚 明，那时遭受的抱怨和白 眼估计比现在更严厉。回 国团聚定居吧，在众人眼 里最合情理的解决方案， 织女始终搞不定。因为回 去后面对空巢，觉得心无 所依。国内想报个插花、 厨艺，文学赏析，那都是 为职场金领量身设计的， 时间不是晚上就是周末， 正是自己和牛郎需要共度 的时光。关键还费用惊 人，比起加拿大社区学院 和community centre里 物超所值的培训课简直是 天壤之别。更糟糕的是， 如果不能克制自己对牛郎 的诸多抱怨，还有可能变 成不招待见、喋喋不休的 怨妇。与其如此，不如让 距离给彼此还留点儿惦念 的余地。于是，有人就这 么扯着扯着，在飞去飞来
中竟也是几年时光疏忽而 过，纠结中，眼见孩子都 要大学毕业了，牛郎和织 女的戏也没个结局，人却 已慢慢变老，但不是那般 坐在摇椅里相依相守的完 美画面。也许人生原本就 是一个始终不完美却不断 追求完美的过程吧。 再说那些当年连根拔 起、义无反顾来到加拿大 的家庭，在孩子读大学 后，竟然也开始在回去还 是留下的问题上反反复复 地纠结。孩子已大，父母 已老，是该回去尽份孝心 了，这是最说得出口的理 由，也是最能打动自己的 理由。更多是看着国内各 个领域都风生水起，自己 在加拿大虽然也有房有车 但波澜不惊的日子一眼望 穿总是心有不甘。尤其错 过国内00年之后十年快速 发展的人，觉得国内好像 到处都是发财的机会，要 不怎么现在来的移民就那 么财大气粗，拿钱不当钱 呢?孩子上大学了，加拿大 平静的岁月一览无遗能看 到退休，自己都能算清挣 得到的那点儿银两，“再 不疯狂我们就老了”，于 是，这些当年破釜沉舟的 老移民，竟然又来一次破 釜沉舟，送完孩子卖了 房，扛起行李就回国了， 要投身国内火热的经济建 设中，把自己失去的十年 补回来。有的回去找到了 感觉，终于让多年不温不 火的生活重新燃起激情。 也有的回去之后发现，十 多年的改变让自己加拿大 式思维已无法适应国内的 环境。一个定居加拿大十 几年的人，回去后谈生 意，一是一、二是二，没 有迂回，更没有灰色地 带，次次几乎变成砸场子 的角色，吓得合伙人再不
敢带他玩儿。也有人回去 后发现连饭桌儿上的笑话 都听不明白，搞不清包袱 抖在哪里，彻底和国内生 活脱节。职场、商场上往 往是明规则尚未搞懂，潜 规则的不清不楚已让自己 死得不明就里。 还有那些不差钱儿的 投资移民家庭，孩子上大 学后，已经实现经济自由 的他们竟然也在飞去飞来 中纠结。回去待着吧，不 是冬天没暖气就是夏天黄 梅雨;不是觉得空气脏就是 觉得水质有问题;公司里隔 三差五再碰个工商税务的 找茬儿，招投标时的暗通 款曲，心下不胜其烦。这 时别人朋友圈里再晒晒温 哥华的美照与吃喝玩乐， 就更加按耐不住，急急火 火打着飞的来了。住在温 哥华的豪宅里，天天钓鱼 摸虾、上山下海终究不是 个长远追求，就此退出江 湖似乎又终有不舍，觉得 毕竟还年富力强不到退休 的时候，何况身边还有一 帮天天买房子置地到处搞 投资的朋友对你的赋闲状 态大加鄙夷，嘲笑你小富 即安不思进取。作为一个 社会动物，没有哪个能活 出三界外、跳出五行中， 终究都是俗人一个，功名 利禄的欲望大小而已。 牛郎织女的戏还在演 着，破釜沉舟的故事也在 继续，不差钱儿的人们 在豪宅里叩问生活的真 谛……纠结着，纠结着， 移民们就已慢慢老去，依 旧搞不清到底想要什么样 的生活！有云：“一朝 起，一朝落，一朝挥笔一 朝错;一念佛，一念魔， 一念心痛，一念折磨。” 终究是妄念太多，烦恼便 多。（作者：一多）
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年5月8日 总223期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 1985年最权威的 数据表明当时全球有 3千万糖尿病患者。 15年后，全球糖尿病 患者已超过1,5亿。 2009年加拿大蒙特利 尔举行的第20届世界 糖尿病大会上发布了 最新的数据，全球糖 尿病患者人数已接近3 亿，而且超过一半患者属于20-60岁人群。 国际糖尿病联合会IDF预测，如果按此增长 率，2030年糖尿病患者总数将超过4.35亿。 糖尿病不是传染病，和遗传有关，是一
与臭虫抗争到底
预防和控制臭虫侵扰的实用性建议
种常见的代谢内分泌疾病，是由于胰岛β细 胞不能正常分泌胰岛素，导致胰岛素相对和 绝对不足，引起糖、脂肪、蛋白质等代谢紊 乱，并引起水、电解质和酸碱平衡方面的失 调。本病按发病年龄和临床表现，以及对胰 岛素的需求可以分为许多类型。中医称为消 渴症，其「三多」为「三消」，多饮为上 消，多食为中消，多尿为下消。肺、胃、肾 三损伤，是消渴症的病位基础，水液代谢紊 乱，是消渴病的物质基础。另应提出，有些 西医专家认为，胰腺没有损伤，但它懒惰， 不工作（不分泌或少分泌胰岛素）的看法。
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
“伟哥”全球销量下降 独在华激增 万艾可俗称“伟 哥”不是辉瑞销售额最 大的药物，却是最被关 注的。彭博社最新报道 说，辉瑞公司援引 IMS Health的数据称，2014 年中国内地万艾可的销 量激增47%。其实，这个 数字不算太新鲜，因为 辉瑞中国在今年2月的一 次活动上就有过类似披 露。但如果结合全球市
场，这个数字或许就有点 意思了。因为彭博社称， 这药在中国的销售上涨一 定程度弥补了其在全球市 场上衰萎。 2014年万艾可全球销 量又下降了10%，从前一 年的18.8亿美元降至16.6 亿美元。辉瑞援引一项流 行病学调查的数据表示， 中国30至60岁男性中有 28%的人存在勃起功能障
碍，这意味着万艾可的 潜在城市用户就多达近 6800万人。 对于万艾可而言， 2014年实际上有一则利 空消息：当年，其在中 国的专利到期，中国的 仿制药开始上市，第一 个是广药的“金戈”， 其定价比万艾可低30%， 后续也将陆续有更多的 中国企业来做仿制药。
2015年5月8日 总223期
www.greader.ca
文化娱乐
11
《武媚娘 在港播出 “封胸” 视 率 居
》 仍 收 冠
英国47岁的摄影师安吉o 华莱士(Angi Wallace)6年前 患上罕见疾病——慢性疲劳 综合症。面对疾病的困扰， 安吉将全部精力倾注在宠物 青蛙的拍摄上，结果惊喜地 发现疾病在漫长的拍摄过程 中逐渐痊愈。 安吉表示，为拍摄出更 加绝妙的作品，她对青蛙的 生活习性和肢体语言进行了 细致的研究。漫长的拍摄过 程不仅培养了耐心，还帮助 她摆脱了疾病的困扰。
赵薇晋级新财富500富人榜 为首位入榜明星 赵薇可谓是影视圈最会投资的女明星，资本圈最会演戏的投资者。2015年4月29日和30日，赵薇夫妇以3.9港元 /股的价位分别减持1.92亿股、6400万股阿里影业(01060.HK)，套现近10亿港元，净赚5.89亿港元。而4个月前， 二人斥资31亿港元购买公司9.18%股份时，平均成本仅1.6港元/股。从股神到跻身最富之人，赵薇一路如何走来？ 持有该公司股票23.95万股，占总 股本的0.077%。在此后数年中， 赵薇逐步增持，2006年三季报 中，赵薇已增持至33.89万股，占 比0.11%，位列第六大股东。而在 2006年公司年报中，已经没有赵 薇的名字。但因2006年报第十大 流通股东的持股数高于赵薇原持 股数，因此无从判断赵薇是否在 2006年四季度卖掉了所持股份。
1998年，赵薇凭借出演《还 珠格格》的小燕子一夜爆红。张 铁林曾透露，拍这部戏的时候， 赵薇还是一名学生，没有多少片 酬。没曾想《还珠格格》一炮而 红，而赵薇的片酬也开始三级 跳。据透露，2014年赵薇主演 《虎爸虎妈》的片酬高达1500万 元，在国内女星片酬排行中居首 位。 在赵薇出道的十几年中，她出 过唱片、拍过广告、参加过各种 商演和活动，再加上电影和电视 剧片酬，粗略统计，演艺收入已 经超过2亿元。但赵薇大胆且爱折 腾的个性，让她并不安于仅在影 视圈打拼。 重庆 路 桥 ： “ 受 伤 ” 还 是 暴 赚？ 近几 年 明 星 方 才 涌 起 入 股 上 市公司潮，而赵薇在10多年前就 已涉足股市，可谓娱乐圈的资深 股民。早在2003年，赵薇就位列 重庆路桥(600106)第五大股东，
奇就奇在，2006年末是个 关键的节点。新财富研究员在对 重庆路桥的季线图进行观察后发 现，在低位盘旋多年之后，重庆 路桥在2007年上半年的股价上涨 了近五倍(图1)。也就是说，如果 赵薇是在2006年末卖掉了重庆路 桥，那么她将错过一笔巨大的财 富增值机会。如果赵薇继续持有 重庆路桥，那她的收益率将会非 常不错。真相如何没有人知道， 不过，关于炒股这件事，赵薇在 回应外界时曾说，“我炒股不是 发了，是哭了，我是一名受伤的 股民。”但从她历年增持的行 为看(2006年3季度赵薇还增持了 8800股)，不像是会在2006年末一 次清空。 转战Pre-IPO收益颇丰 从重庆路桥的投资经历来看， 赵薇持股还是相当有耐心，尽管 收益率如何另当别论。而在可以 清晰地看到成本-收益的Pre-IPO 领域，赵薇的收益率就相当精彩 了。 2014年6月23日，唐德影视发 布了招股说明书，文件中显示， 赵薇及其哥哥赵健合计持有公司 股票约757.44万股，其中赵薇持有 近117万股，而赵健则持有640.44 万股，位列本次发行前唐德影视 的第二大股东，并且在公司担任 董事一职。 2014年的最后一天，唐德影
视登陆创业板的申请获批，成为 了2014年第一家也是唯一一家获 得IPO的影视公司。如按4月13日 收盘价101.28元/股计算，赵薇持 股价值约1.2亿元，而在2011年4 月，赵薇入股唐德影视仅投入了 77.64万元，四年时间回报超过 150倍。 和上市公司同台搭戏 在资本市场中尝过甜头，赵薇 的谋略布局并非一处。2015年1月 20日晚，省广股份(002400)发布 公告，公司拟与珠海市合智文化 传媒合伙企业等合资设立合宝娱 乐传媒有限公司，从事集节目制 作、发行、广告营销及活动策划 为一体的节目运营。目前，浙江 卫视[微博]热播的明星夫妻真人秀 节目《一路上有你》(综艺)（电影) 便是由合宝娱乐打造。 公告显示，合宝娱乐注册资本 5000万元，省广股份以自有资金 出资1000万元，拥有20%股权； 珠海市合智文化传媒合伙企业出 资2750万元，拥有55%股权；珠 海市看宝文化传媒合伙企业出资 1000万元，拥有20%股权；而自 然人赵薇出资250万元，拥有5% 股权。 省广股份的董秘廖浩表示，省 广股份作为上市公司，在广告和 整合营销传播行业有丰富的经验 与资源，包括品牌、客户和渠道 的资源；而赵薇在拍戏、当导演 方面有自己的经验，也有非常多 的明星资源，大家存在合作点。 虽然此次赵薇仅出资250万元 持有合宝娱乐5%的股份，但日后 赵薇应该会在董事会占据重要的 位置，也会为公司发展给予很大 的帮助，这也正是省广股份看中 赵薇的重要原因。一旦合宝娱乐 发展壮大，被收购或上市之后， 赵薇的资本将被再次放大。
31亿港元投资阿里影业 而就在6天后，一则有关赵薇 的新闻又让资本圈沸腾。2015年 1月26日，港交所公布的信息显 示，赵薇与其丈夫黄有龙在2014 年12月20日以每股1.6港元购入逾 19.3亿股阿里影业股份，涉及资金 达31亿港元(约合人民币25亿元)， 交易完成后，赵薇夫妇凭借9.18% 股份成为阿里影业第二大股东。 此次交 易，赵薇夫妇是通过 黄有龙100%控制的投资公司Gold Ocean Media入股阿里影业。可 见，黄有龙为了爱妻也是蛮拼。 也有业内人士认为，其实这25亿 元是黄有龙出资，写上赵薇的名 字只是想借她的名气罢了。不过 在港交所的条例中，股东的配偶 同样具备相应的权益和责任。这 部分股权，如按2014年12月31日 收盘价1.39港元./股计算，为26.8 亿港币，约合人民币21.5亿元。在 经过4月底的减持后，赵薇夫妇持 股16.74亿股，占比7.96%，依然 是阿里影业的第二大股东。按照5 月4日的股价，赵薇夫妇手上还持 有的阿里影业股票，价值61.6亿港 元，浮盈达到约34.82亿港元。 在赵薇入股之前，2014年 6月，阿里巴巴通过旗下子公司 阿里投资控股有限公司，斥资 62.44亿港元收购当时的文化中国 59.47%股权，并将其更名为阿里 影业。 阿里影 业更名以来，投资发 行的第一部影片便是由陈可辛导 演，赵薇主演的《亲爱的》。而 该片凭借“年度最高口碑”收获 了3.43亿元的票房。此前，阿里 影业就不乏明星的身影，著名武 打影星李连杰担任公司非执行董 事，《英才》杂志社社长宋立新 担任独立非执行董事。此次赵薇 夫妇的加盟更让阿里影业的星范 儿十足了。
5月7日报道台媒称， 由演员范冰冰主演的《武媚 娘传奇》，在香港播出时仍 “封胸”，但收视率报捷， 截至5月5日居TVB所有剧集 的冠军。 据台湾“中央社”5月6 日报道，《武媚娘传奇》在 中国大陆的电视台播出时， 曾因当局下令剪掉女演员低 胸画面的“封胸”问题，引 起大陆网友嘲讽。 4月底，香港无线电视广 播有限公司（TVB）以《武则 天》剧名转播此剧，也同样 因为“封胸”而引起广泛讨 论。这部戏在台湾播出时， 并没有“封胸”播出。 据统计，《武则天》在港 播放的头几天，收视率有24 点，据此估计有155万名观众 收看，但到了5月4日晚，收 视飙升至29.49点，有190万 观众收看。 以香港724万人口计算， 有26%的人在收看这套剧集。 从《武则天》在TVB播放 之日起，“封胸”议题就一 直是香港观众及网友讨论的 焦点，有人认为这套剧集在 港播放就不应“封胸”，也 有人认为没有问题，毕竟晚 上9时30分播放时，仍有小孩 未睡。 《武则天》刚播放时，有 香港网友指“封胸”令《武 则天》在港的收视率下降， 估计有10多万人因此放弃收 看。但从收视率看，《武则 天》的收视率节节上升，似 乎“封胸”与否，已不再是 观众收看的关键。
12
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年5月8日 总223期
此项目的优势： 附近基础设施齐全 离市中心仅15分钟车程 高品质建筑 花岗岩台面 9英尺高天花板 实木地板
ANJOU/MERCIER
四 月 促 销
499 000
$ +TXS
促销至五月三十一日止
Bureau des ventes 9335, rue de Limoilou Montréal QC H1K 0J7
2015年5月8日 总223期
www.greader.ca
文化娱乐
13
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
给宝宝取名六大禁忌 1、不要出生前取名 姓名对使用者能够起到旺运 调和的作用，最根本的是姓名对 使用者的八字命局能够起到后天 弥补搭配的作用。而所谓的八字 命局一定要有具体的出生年月日 时才能够详列出来，新生儿没有 出生时，所有的出生时间都只是 一种人们的提前测算与预估，这 个时间与孩子实际出生的时间基 本都存在着偏差，所谓失之毫厘 谬以千里，时间不对，孩子的命 局八字也会存在偏差。如果在孩 子没出生前取名字的话，很有可 能取好的名字其实对孩子后天没 有任何补益作用，那么名字也就 只能作为单纯的名字存在了。
2、不要看分数取名 现在网上测名打分的软件很 多，但是这些测名打分的软件很 大程度上只是一种娱乐性质，而 真正分析名字对使用者的具体吉 凶作用，却是需要通过姓名学老 师的脑力和专业知识的。所以网 上的所谓名字分数也仅是一种供 参考的数值罢了，即便达到100 分，如果名字与使用者命局契合
度不高的话，100分也会变成不 及格，甚至是0分。所以名字是 否能够真正的对孩子命局起正面 积极作用，不是几个数字可以证 明的，它一定要与孩子八字契合 度最高才行。
3、不要用太过生僻的字 中国的常用字翻来覆去就是 那么几个，常见的姓氏也是重复 率很高的，而家长都希望自己的 孩子能够独一无二、与众不同， 于是起名时常用字一律不用，专 捡极少有人用的生僻字来使用。 生僻字组成的名字确实让孩子 “独”了起来，不过是孤独的 独。试想孩子在课堂之上，名字 太过生僻，老师也不认识，拿捏 不准，不敢随便去念，以免师威 扫地，所以名字太过生僻的孩子 就不容易被老师点到名回答问 题，久而久之，就易打消孩子举 手的积极性，不利于性格的培 养。而在一个团体里，孩子的名 字太生僻，小伙伴们儿也不愿意 叫，或者是喜欢由此而起绰号， 时间一久，也不利于孩子对外交 往。可见带有生僻字的名字，实
4、不要或少用叠字名
5、不要用祖先名人伟人的 名字 用祖先的名字为名，会被视 为对祖先的不敬，另外还会打乱 辈分的顺序，让人无法分辨身 份。如果机械地搬用名人、伟 人、先贤的名字，除了没法体现 个人特色之外，还会被视为对他 们的不敬，如李大钊、关云长 等。有的文学人物也不宜作为名 字，如“孟姜女”、“孙悟空” 等。
四招教你告别单身
在
这个感情泛滥成灾的 年代，有许多感情不 经意间错过而留下终 身遗憾，但有些结果 的 取 决 因 素 ， 却 不 仅仅是与性 格 、 经 历 等 这 些 自 身的原因有 关，与我们生活息息相关的风水 的因素也是不可忽视的。这里， 为大家提供一些风水偏方，为你 的爱情“加油”。 1、单身男女，想要为自己 增添桃花，可以在客厅的右边摆 一 幅 牡 丹 图 ， 或 者 是一盆牡丹 花，借助牡丹花中之王的气势和
雍容典雅的气质，吸引到条件很 好的异性。提示，男生在家中的 左边可以摆龙的图案或者是龙的 饰品，同样也会找到情投意合的 女生。 2、若女性朋友们想增加自 己的男人缘，可以多出入公共场 所，比如婚礼或生日party、圈 子聚会等等，这样的场合易集聚 人气，提升你的魅力指数。亦可 结伴出去旅行，游山玩水间更容 易擦出爱的火花。总之单身的女 性朋友不要做宅女，要多去接触 大自然，要多去热闹场合。
六大影响财运的 家居装修
则会在孩子的成长过程中造成一 定的影响。 叠字名亲切又好听，小的时 候用是可以的，但是随着孩子的 渐渐长大，叠字名就显示出了娇 气性。女孩子用叠字名，莫名多 出一股风尘味道，并且带有不利 婚姻的因素；男孩子用叠字名， 常给人不阳刚、不进取之感。不 管是男是女，叠字名用作乳名是 可行的，而如果为了更有利于孩 子以后的成长与发展，最好不要 起有叠字的正式名。
3、想要招桃花不能错过的 一个地方便是卧室，几乎每个女 孩都很注重装扮自己的卧室，那 么装扮的时候，你可以在床头放 朵新鲜持久的太阳花（非洲菊） 或是郁金香等，或者是几枝水灵 的桃花，都会无形中增添你的魅
2015年5月8日 总223期
6、不要用多音字繁难字 音字会出现多种读法，这样 容易引起 误 读 ， 比 如 “ 朝 ” 、 “长”、 “ 干 ” 、 “ 行 ” 之 类 的多音字 ， 最 好 不 取 以 为 名 ， 以免被人 读 错 。 如 果 要 取 多 音 字，最好通过联缀成义的办法标 示音读。 例 如 ： 崔 乐 天 、 孟 乐 章。前者通过“天”说明“乐” 当读lè，后者通过“章”说明 “乐”读yuè。另外“繁难”字 是指笔画多结构复杂的字，这样 的字不单写起来麻烦又不好看， 而且名字中繁字多了就会让人产 生憋闷感。 力气场。也可以多用粉 色饰物，同样有吸引异 性的魔力。不过，卧室 不管怎么装扮，都要保 持清洁哦，不然会影响 你的桃花运。 4、很多女孩子喜 欢在房间里挂各种各样 的画像或者图片或者自 己的写真，如若已经 是名花有主的女孩那倒也罢，单 身的女孩则要留心不要悬挂或摆 放单数的装饰物，那意味着“单 一”，如果要摆挂最好是选择双 数。单身的女孩们赶紧回家看看 你房间里有哪些东西是单数的， 别怕麻烦再增添一个吧，也许会 带给你意想不到的惊喜呢！
第一个：门柱跟门扇有弯 曲或是破裂 门柱就是门的四个面柱 子，门扇就是门的本身，那门 柱或是门扇竟然有点弯曲或者 有点破裂，代表财神不进来， 穷神反而进来了。 第二个：家里的镜子太多 镜子在风水来说它很阴寒 容易会招邪，那若是家中镜子 太多则会造成夫妻耗财，也就 是指不要的东西买一大堆，那 他们的支出就会超过他们的收 入，久了之后家里的经济可能 愈来愈糟糕了。 第三个：炉具破裂 有些人家里炉具或是饭锅 坏掉就是懒得丢，在风水来说 会害你永远不能翻身，灶神不 满意，财神也不会找上你。 第四个：卧室有磁砖的墙 磁砖在住家来说，一般应 该是用在厕所跟厨房，但是有 一些卧室里面也直接贴磁砖。 磁砖会脱落，相对的也代表家 中财运会不好。 第五个：夫妻的卧床三面 靠壁 有的人家大概是因为省空 间，会让床铺三面靠墙，但是 这样的摆设会让睡的人有囚禁 在里面的感觉，而卧室又代表 了暗财位，财位被囚禁起来， 当然财会进不来了。 第六个：住宅有河流穿过 许多有钱人盖房子，喜欢 在河流的上面盖，因为他们觉 得这样的设计很诗情画意，其 实在风水学来说，住宅是绝对 不适合有流水穿过的，会让这 户住家破财的情况相当严重。
2015年5月8日 总223期
历史文摘
www.greader.ca
九一三唯一女尸或非叶群 随身携带避孕药 林彪坠机后，蒙古安全部人员从机上唯一一具女尸的口袋里找到了避孕药，按 常识推算，叶群已经过了使用避孕药的年龄——这个女人很可能不是叶群，那么林 彪是否在飞机上也就存在很大的疑问。本文摘自《在大漠那边：林彪坠机真相》一 书，作者孙一先，中国青年出版社出版。
月13日是林彪折戟沉沙 36周年（本文刊出时间为 2007年）忌日。然而， 关于那一事件的种种解释 和判读一直众说纷纭。在飞机坠 毁之后，机上人员的身份身份的 确认很费周张，因为惟一一具女 尸身上有避孕药，很多人怀疑叶 群没有上机。
9
九具尸体一个身份证 《美国新闻与世界报导》 1994年1月31日刊登澳大利亚记 者彼得·汉纳姆的文章称，1971 年9月13日凌晨2点30分左右， 杜卡加汶·丹吉德玛正守候着蒙 古东部靠近贝尔赫的荧石矿的炸 药库，她说：“我看到那架飞机 在坠落时飞机尾部起火。从我所 处的地方，我能够一直追踪那架 飞机直到它坠毁的地方（9英里 远）”。这架机翼上标有中国民 航256号的字样的英制三叉戟1E 飞机就这样结束了它的飞行。 警察图瓦尼·久米得是第一
批抵达失事现场的人，并查看了 散落在这片草原上的残骸。他 说：“我看到三处大火，所以问 题是哪一处最先起火。我从车中 走出，走了两三步几乎被什么东 西绊倒。当我往下看时，我看到 那是一个背朝上的男人。” 黎明来到显示出一片可怕的 场景。八具烧焦的男尸和一具女 尸散落成一线。大火几乎烧尽了 他们的衣物，只剩手枪皮套和腰 带。当时的蒙古外交部副部长杜 格瑟仁金·额德毕力格回忆说： “这几乎不可能辨认飞机上的 任何一个人。”他是当天稍后 从200英里外的首都乌兰巴托赶 来，视察了这些尸体。 大火后仅存的一份个人文 件——一个身份证，是林的儿子 林立果的证件，这个证件在事后 证实了他在这架飞机上。其他八 具尸体没有线索证实他们的身 份，尽管有飞机的印记、毛的像 章、飞航笔记本和其他文件表明
了这架飞机以及它的乘客都是中 国人。
机上女性不是叶群？ 现任蒙古民主议会议员根登 山布金·祖奈在失事现场帮助撰 写了第一份医疗报告。他说： “作为一个在场的医疗专家，我 确认没有一个人年龄超过50岁。 祖奈同时确定惟一的女性尸体过 于年轻，不会是林50岁的夫人叶 群。 一名被调查者告诉彼得，他 对林彪在这架飞机上的说法表示 怀疑。当年他在蒙古外交部担任 英语翻译，一天深夜，他被陌生 人的电话叫起，10分钟后一辆 汽车将他带到了安全部，关在一 间小屋里。有人给他一张印着英 文的纸片，让他立即翻译成蒙古 语。看着纸片，他十分惶恐—— 这是一张避孕药的说明书，上面 写着药效和服用方法。看过译 文，安全部的人笑了。事后他们 告诉他，避孕药被放在那个女人
15
的口袋里。 按常识推算，叶群已经过了 使用避孕药的年龄——这个女人 很可能不是叶群，那么林彪是否 在飞机上也就存在很大的疑问。
林彪准儿媳：林家的确上 了飞机 但是，1971年与林彪的儿子 林立果订婚的张宁，坚持认为林 彪一家确实上了那架飞机。 当彼得问张宁，叶群是不是 到了绝经期。张宁对此感到非常 意外，她想了想，很肯定地说叶 群当时确实还有生育能力。她回 忆说，在北戴河，林彪因获知毛 泽东在巡视南方时的秘密讲话而 坐卧不安。有一天，他很反常地 去了叶群的卧室。次日，叶群着 急地去找大夫，问是否可能因此 怀孕，大夫作了检查，才让她放 了心。 于是，彼得告诉张宁，在坠 机现场的女尸口袋里发现了避孕 药，并道出他的疑问：叶群会不 会经常服用避孕药？ 张宁说，不大可能，因为她 非常爱惜身体，会害怕避孕药的 副作用。但林立果有时带着避孕 药，也许他把避孕药塞进叶群的 口袋里。 张宁诉说了1971年9月12日 最后几个小时发生在林彪别墅的 事情。 那天，一家人正在看电影， 林彪吃了安眠药，进房睡了。林 立果突然回来，把叶群叫到另外 一间屋子里密谈。随后，叶群向 大家宣布，作好准备，明早7点 乘飞机去广州。与叶群一直不和 的林彪之女林豆豆急忙去给警卫 部队打电话，给北京报信。11 点，周恩来打来电话询问，叶群 在电话里谈了十多分钟，显得很 慌乱。放下电话后，她改变了决 定，要求大家立即出发。林豆豆 拒绝离开；林立果没有去叫正要 入睡的张 宁 ， 而 是 带 上 几 名 亲 信，和叶群一起把还没清醒过来 的林彪架上汽车，驱车向山海关 机场冲去。 叶群的司机事后告诉张宁， 仓皇中，林彪等人是顺着从飞机 上抛下来的软梯爬上去的。林彪 很虚弱，下面有人把他扛在肩膀 上，上面叶群用力拽他，才登上 飞机。 飞机最初向东南方向飞去。 二十分钟后又折回来，在机场上 盘旋几周，然后向北飞去。而彼 得在蒙古和俄罗斯调查林彪坠机 事件时，曾有人告诉他，失事的 飞机最初进入蒙古境内，一直向 北飞到苏蒙边界，却又折回向南 飞了两百公里，然后在温都尔汗 坠毁。这其中的缘由始终不能破 解。不过，可以肯定的是，林彪 一家的确在飞机上。
前苏联克格勃特 工：玛丽莲·梦 露是苏联间谍
冷
战时期，美苏在无声 的谍报战场打得硝烟 弥漫，前苏联克格勃 女特工揭秘，梦露当 年竟是一名克格勃特工，代号 “玛莎”。 前苏联克格勃女特工柳德 迷拉·蒂姆诺娃在查阅一批克 格勃绝密档案后称，梦露当年 还有一位“克格勃情人”—— 前苏联驻联合国外交官多斯托 耶夫斯基。1960年，梦露正是 在多斯托耶夫斯基的邀请下， 秘密访问莫斯科两周。 蒂姆诺娃透露，梦露是在 其莫斯科之行的前一年与多斯 托耶夫斯基相识的。1959年 9月15日至27日，苏联领导人 赫鲁晓夫访问美国，当时多斯 托耶夫斯基以苏联驻联合国外 交官的身份为掩护，实际上是 一名克格勃特工。正是在苏联 大使馆负责接待工作时，他意 外结识了当时红极一时的好莱 坞女影星玛丽莲·梦露。时年 27岁的多斯托耶夫斯基相貌 英俊、谈吐优雅，很快引起了 梦露的注意和好感，关系也迅 速升级为恋情。也许是由于梦 露与肯尼迪总统非同一般的亲 密关系，克格勃对于这位红得 发紫的好莱坞性感女神垂涎已 久，早就想拉她下水。1960 年，梦露应多斯托耶夫斯基的 邀请，对莫斯科进行了为期两 周的秘密访问。 事实上，关于梦露“私 通”克格勃的传言已不是第一 次流传。美国联邦调查局于 2006年解密了一批关于梦露的 文件。这些以前从未公布的文 件显示，梦露曾与一名流亡墨 西哥的“苏联间谍”弗里德里 克·范德比尔特·菲尔德有着 密切关系。据解密文件记载， 1962年7月13日，FBI局长胡 佛收到一份爆炸性报告：梦露 曾经透露过与美国总统肯尼迪 的谈话，梦露问了肯尼迪许多 重要问题，其中不少涉及到美 国的国家安全，而肯尼迪也向 “枕边情人”一一做了回答。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
我魂牵梦绕的故乡
www.greader.ca
每周一笑
纪念抗日战争胜利七十周年
华北大平原上的一个英雄小村庄——渡河庄
这
个生我养我的地方，抗 日战争期间，许多惨痛 悲壮的往事，深深烙在 我幼时心灵的深处。 七十多年过去了，每每当我想起 凶神恶煞般的日本鬼子当着全村 男女老幼，用木棍劈头盖脸打 我妈妈的场景，我都会忍不住热 泪横流，悲愤万分。日本侵略者 在我家乡犯下的滔天罪行，我永 生不会忘记！我们村奋起反抗日 本强盗的惊天地泣鬼神的英雄事 迹，我们活着的人们，应该大书 特书，让其永垂史册！ 辽阔的华北大平原，沃野千 里，地平如镜，纯厚善良的广大 农民，祖祖辈辈，面朝黄土背朝 天，精耕细作，劳动生活在这 里。我的故乡渡河庄，是个得天 独厚、水土丰美、绿树掩映、远 近闻名的富裕村庄，乡亲们一直 过着祥和平静的日子。 但是，1937年“七七事变” 后，不可一世的日本侵略军，像 从西北涌过来的压顶乌云一般， 把华北大地一下子变成了暗无天 日的人间地狱。疯狂的日本兵到 处奸淫烧杀抢掠，无恶不作。我 的家乡渡河庄成了这群恶魔祸害 的重点村。 我们村素有重视文化教育的 传统，有很多人在北京、天津、 保定等地上学、做事。七七事变 后，这些人大都逃回了家乡， 我父亲就是其中之一。当时我父 亲刚刚读完大学二年级，约了个 同乡，两人一起（人多了，目标 大，危险大）逃离北京，什麽东 西都没带，只身徒步奔家乡方向 走，走了六天。到家时，两脚都 是血泡，人都脱了形。 苦难深重的冀中广大人民， 在生死存亡的危难中挣扎度日。 共产党抗日救亡的宣传号召，很 快广泛深入人心，各地纷纷组 织起抗日游击队：县大队、区小 队、村民自卫队；办起抗日高小 （高级小学），学生都是十七八 岁以上的年轻人，主要是宣传 抗日救国。我们束鹿县(现在的 辛集市)成立了一高、二高、三 高。我父亲被任命为一高校长。 善良的人们一旦被逼上绝 境，是会拼死一搏的。1939年晚 秋，我们村西北，打了一场惨烈 的伏击战。 日寇为了强化治安，四处建 立据点，我们村北面的东庄里 村、东南的泊庄村都成了据点。 这两个据点之间来往的鬼子、皇 协军，都要经过我们村。根据可 靠情报，区小队（以我们村游击 队员为主）在我们村西北约半里
处设伏，要打一场伏击战。这里 是滹沱河故道，北岸是一大片坟 地，队员们就埋伏在坟地里。 天近黄昏，一支二十多人的 鬼子、皇协军队伍，如期进入伏 击圈，他们在故河道最低处的水 洼边洗手，洗自行车，稍事休 息。 骤然间，只听一声令下，枪 声大作，瞪圆了眼咬碎了牙的游 击队员们猛虎般高声呐喊着冲向 敌群。慌乱的日伪军立刻溃不成 军，狼狈逃窜。 但是，千钧一发之际，游击 队仅有的一挺歪把子机关枪卡壳 了，而此刻，游击队员们还未冲 到投弹距离以内。敌人得到喘息 机会，立刻开始反击。战局马上 急转直下，冲至半坡的游击队员 大部分都牺牲了。靠迟迟降临的 夜幕掩护，游击队撤离战场，鬼 子、皇协军也未敢恋战，迅速逃 往东庄里。这一仗，游击队牺牲 了五十多人，其中四十多个是我 们村青壮年。我们的武器太差 了！ 日寇旋即对我村实施灭绝人 性的疯狂报复。为虎作伥的狗汉 奸告诉鬼子，眼睛红肿者就是游 击队家属，幸亏痛失亲人哭红了 眼睛的乡亲大都连夜逃走了，但 个别留下的则无一幸免，统通遭 杀害了。有老少两个害眼病的， 到杀人现场后，不由分说，也被 杀害了。穷凶极恶的日本鬼子把 全村人赶到西寨门外，强迫看他 们抡刀砍人，明晃晃东洋大刀起 处，血从脖腔子一窜老高，人头 落地，一滚老远，惨绝人寰！ 我们村好多人家被放火烧 了，很多处院落残垣断壁，不见 人影了。可恨的还有，我们村的 所有树木，不分大小，都被砍光 了。村容村貌令人寒心之极。直 到解放后我上了中学，我们村仍 然光秃秃看不见树。那时，从家 到学校（新城）65里地，都是步 行来回，一路上经过很多村子， 都是不见房舍，只见林木，特别 是途经果园区，春秋两个取衣服 假，正好是果树杨花及成熟季 节，景致美极了。但是，每当快 到家时，映进眼帘的故乡，红红 的一片焦土，像丝绸路上的古城 堡。 由于我们村离东庄里只有三 里半远，鬼子偷袭我们村很容 易，曾几次黎明时遭鬼子包围村 子，搜捕抓人，为非作歹，干许 多罪不容诛丧尽天良的事。 1940年早春的一天，由于汉 奸告密，黎明时我们村又被包围 了。这回是冲我父亲为首的几个
游击队员来的。多亏维持会长故 意领错路，把鬼子引到村东头， 使我父亲得以逃脱。 全村男女老幼统通被赶到村 东头的大碾子周围，只见一个年 轻人正被残酷拷打（后来得知， 他是跳寨墙摔伤腿被鬼子抓住 的，其实他并不是游击队员）。 房顶上有几个鬼子，支着一挺机 关枪，地上的鬼子们都端着上了 刺刀的步枪，威胁吆喝人们说出 游击队员藏在什麽地方。由于汉 奸告密，我母亲被拉出人群，要 她供出我父亲藏在什麽地方？鬼 子怒吼：“说，快说！”随即是 一顿毒打。我和姐姐大声哭嚎， 被奶奶紧紧搂在怀里。 鬼子毒打了许多人，但没有 一个人供出游击队员的藏身地。 天近晌午，他们打人打累了，便 用一条长绳子，捆住每个人的右 手腕儿，捆了长长一串，押往东 庄里据点。这时，我已经到母亲 身边，是奶奶让我这麽做的。我 母亲是唯一一个女的，没被捆住 手腕。母亲和我走在被押解队伍 的最后，我们前面是被打得奄奄 一息的青年，他被扔进一个抬筐 里，由两个人抬着走。 走进东庄里村，我们被押进 一所阴森大院子。我猛然发现， 前面被捆被抬的人们都不见了。 母亲和我被押送到一个大棚子 里，押送人恶狠狠地警告我们： “不许逃跑！” 我们站在空荡 荡大棚子的角落里，一转眼工 夫，一个人都看不见了，只有两 只大狼狗蹲在离我们不远处。 （事后很久才醒悟到，大狼狗是 负责监视我们的。）不一会儿， 不知从哪里传出受刑人的惨叫 声，令人撕心裂肺，不寒而栗， 这是在对押解来的人动重刑。 时间太难熬了。忽然，大棚 后墙的门打开了，一个伙夫走出 来扔了两个饼子给两只狗，狗跑 过去只闻了闻，不吃。我仰起 脸，低声对母亲说：“我饥。” 母亲没出声儿，只是悲惨地抱了 抱我。当时我虽然还很小，但已 经懂得：我难为母亲了。 好不容易挨到太阳西斜，母 亲和我累得靠墙都站不稳了。猛 地，一个中国人出现在我们眼 前。他缓缓地说：“你们可以走 了！”我母亲急切地问：“是让 我们回家吗？”对方只点了一下 头便匆匆离去了。不知从哪儿来 的力气，我们连走带跑，恨不能 肋生双翅飞离这狼窝。这是搞敌 工的同志花大钱把我们赎出来 的。 我们家万幸，没被放火烧
2015年5月8日 总223期
毁，但已是家徒四壁，无法生活 了。不久便搬到了十七里外的深 泽县故城村我姥姥家。 一直到日本快投降时，我家 才回到渡河庄。我清楚地记得， 我和母亲、姐姐在地里摘豇豆角 时，远远看见东庄里的日本岗楼 冒起浓烟，那是游击队攻破龟缩 固守在那里的敌伪军防线，捣毁 了强盗们的巢穴！ 1946年，在我们村西北寨墙 外建了烈 士 亭 ， 六 角 形 ， 大 屋 顶，里外墙壁上反映伏击战的壁 画是请画家画的，外面种了许多 松柏，象征烈士英灵万古长青。 方圆几十里，我们村的烈士亭是 最宏伟的！我上小学时，每年清 明节，老 师 都 要 带 我 们 到 烈 士 亭谒陵， 唱 “ 敬 礼 ， 阵 亡 将 士 们，……。” 转眼几十年过去了，我亲爱 的故乡现在大变了。我们村大量 种植的毛白杨、榆树、椿树、中 国槐，……。现在都长得高大挺 拔巍巍峨峨十分壮观了。从远处 看我们村 ， 和 外 村 没 什 么 两 样 了。 我历尽苦难的故乡，战争年 代出了好几个著名战斗英雄，出 了好几个将军。《上甘岭》影片 中的英雄连长就是我们村的吕树 怀扮演的，英雄家乡给了他独具 的英雄气质。几十年来，我们小 小村子出了好几个教授、专家、 音乐家、著名医生、著名演员。 天翻地覆慨而康！如今，我 们伟大的祖国岿然屹立于世界东 方，中华民族已走上一日千里的 伟大复兴路。北京奥运会，上海 世博会，天神对接，……。令全 世界为之震惊赞叹。炎黄子孙自 立自强扬眉吐气的时代开始了！
作者：刘胡涛
本专栏纯属作者随感，请别对号 入座，欢迎投稿，文责自负。
• 上大学的时候，老妈不 给学费，非要让我申请助学贷 款。毕业后就嫁人了，还贷的 任务就落在了老公的肩上—— 多明智的丈母娘啊。 • 小时候我总不听话爱 玩，爱搞破坏，我爸就打我， 打了多少个巴掌我都忘了，但 我一直不认错。后来我爸打累 了，就往墙上画了个巴掌，让 我自己撞…… • 在外地工作特别想家， 有次晚上喝多了，感觉特别想 老妈，就打电话过去：“妈， 下辈子我还做你的儿子！” 电话那头老妈静了好久，估 计也是感动的不行：“下辈 子，你就放过我吧……” • 儿子问爸爸：为什么爸 爸洗澡要把门关上？ 爸爸说：因为爸爸有只小 鸟，不关门要飞出去的。 儿子又问：那妈妈为什么也 要关门？ 爸爸说：因为。。。她怕有 鸟飞进来！ • 地铁上，几乎所有人都 在低头玩手机，只有几个外国 人一人捧着一本书聚精会神地 看，显得有点格格不入。这个 小小着实打动了我，仿佛提醒 了我什么，于是，我就偷走了 他们的手机。 • 昨天回家看老爸，被问 起股市情况，我没说话，走过 去用双手搂住他。 他看我眼泪都快流出来了， 老人家顿悟：“哦，抱爹 啊。” • 今日股市暴跌，老王因 悲伤惊吓，猝死于散户大厅。 小王伏地痛哭：“爹呀！爹 呀！爹......” 于是，小王被众散户踩死。 • 大便时最痛苦的是发生 了什么事情？ 神回复：是没带纸吗？错， 是带了纸没用上。 • “如何形容一个人很 丑，但又不能太直接呢？” 神回复：“这是一个看脸 的时代，而你不属于这个时 代。” • 逛街看到一美女在翻包 包，我一脸微笑的凑过去： 嗨，美女！找啥呢？ 美女：流氓! 我：不用找了，我就是！ • 甲女：“您的丈夫在宴 会上喝醉了想调戏我！” 乙女：“他总是这样，每次 喝点酒就分不清世间的美丑善 恶了”
2015年5月8日 总223期
17
大众点评
www.greader.ca
2015年英才三址夏令营规划之四 服务特点 下篇 6. 专职老师看管，保障学 生安全，各教室全部配备空 调。 为了保障学生安全，我们安 排多位安全保卫人员，负责学生 的安全和纪律。各楼层、活动场 所、娱乐场所均指定专人负责安 全。户外活动同时有多名安保人 员统筹管理。孩子们玩得愉快， 安全也得到保障。各年级的游泳 课将配备更多的老师管理，抓好 学 生 的安 全 确 保 夏 令营有序开 展。市中心夏令营部分教室是中 央空调，部分教室是安装空调； 南 岸 夏令 营 营 址 有 中央空调系 统；圣劳伦夏令营，每个教室都 配备空调降温，让孩子们拥有一 个凉爽的夏天。
7. 增加南岸范围内的校车 接送，取消校车的长途接送。 因为南岸夏令营营址离学生 住 址 较远 ， 家 长 接 送孩子不方
便。2015年南岸夏令营，特意在 南岸范围内增设校车接送。 在蒙城城镇之间用校车接送 是一种无奈的做法，夏令时节需 要修建的Champlain香槟大桥、 Decarie15号高速上堵车几乎是 必然，孩子们在暑热没有空调的 校巴里有时需要待上很长时间。 这也是为什么2012年开始英才 费了很大的精力决定在南岸开设 夏令营的一个主要考虑因素。对 不便送孩子到圣劳伦和南岸营址 的学生，今年特开设市中心夏令 营。对于西岛、Laval等地的学 生，学校会帮忙组织搭便车。不 少家长也自动互助接送孩子。
8. 画展、汇报演出等，共 同见证孩子的成长。 作为常规项目，英才夏令营 有绘画、舞蹈、话剧、武术和音 乐等课程，相信这些综艺体育课 程会让学生们的夏令营生活更
加富有生趣。在夏令营结营时组 织汇报演出，邀请家长、朋友、 嘉宾一起观赏。往年英才夏令营 汇报演出上，孩子们精彩的舞蹈 表演、合唱团、竖笛队、武术表 演、话剧演出等等节目。夏令营 学生画展上，几百幅孩子创作的 绘画作品，给老师、家长、孩子 们留下了难忘的回忆。英才夏令 营所赋予给孩子的，是看得见的 学习成绩提升，同时家长们也将 感受到孩子全面的发展。
9. 汽车接送孩子一律按行 车要求进行，确保安全。 英才夏令营的营址都可以免 费停车接送孩子。南岸的停车场 比较大容易停车，市中心营址的 停车也比较方便。圣劳伦的交通 比较复杂，既要考虑圣劳伦学院 托儿所的正常运作，又要安排英 才夏令营学生和家长的进出。既 要保障学生们行走的安全，又要 考虑接送孩子的家长准时上班，
我们将圣劳伦夏令营的园区交通 进一步做了调整，设置两条汽车 路线离开校园。但为了确保孩子 们的安全， 经 过 营 区 的 一 条 路 线，只准通过，严格禁止中途停 留接送孩子。汽车早上送孩子、 下午接孩子一律在停车场进行。 英才学院把停车注意事项、校园
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
《新加园》诚聘
枫景广告
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
厂房及办公室均近 Lionel Groux
514-885-6168
infogreader@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
Recherche un(e) traducteur(trice) ou écrivain(e) français/mandarin pour un projet de roman. w w w. f a c e b o o k . c o m / st.onge.stephane
购货 5元 0起 有效期至 2 0 1年 5 月 6
优 惠 券 伍 元
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
英才学院供稿
每次一券
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
地图等信息通过网站等通告学生 家长。吁请家长关注英才网站公 布的信息。 英才学院又积累了多一届的 经验，我们一定会做得更好，恭 请拭目以待！（全文完）
3日 0
F7
LE CHINOIS
www.greader.ca
vendredi 08 mai 2015
Demander son chemin 人物：大卫、行人
jiùyǒu yí gè dìtiězhàn. Passant : Sortez de la banque et tournez à gauche ; il y a une station de métro.
Personnages : David et un passant
Dialogue 2
Dialogue 1
大卫：对不起，我迷路了。
大卫：请问，附近有银行吗？
Dàwèi : Duì bù qǐ , wǒ mílù le. David : Excusez-moi, je suis perdu.
地点：在马路上
Lieu : Dans la rue
Dàwèi : Qǐngwèn, fùjìn yǒu yínháng ma ? David : Pardon, y a-t-il une banque tout près ? 行人：过了马路，往前走200米有一家中国银行。
Xíngrén : Guò le mǎlù, wǎng qián zǒu liǎngbǎi mǐ yǒu yì jiā zhōngguó yínháng. Passant : Traversez la rue et marchez tout droit sur 200m, vous trouverez une Banque de Chine. 大卫：那儿离地铁近不近？
Dàwèi : Nàr lí dìtiě jìn bú jìn ? David : Est-elle près du métro ? 行人：从银行出来，往左走不远就有一个地铁站。
Xíngrén : Cóng yínháng chūlái ,wǎng zuǒ zǒu bùyuǎn
行人：您要去什么地方？
Xíngrén : Nín yào qù shénme dìfang ? Passant : Où voulez-vous aller ? 大卫：锦江饭店。
Dàwèi : Jǐnjiǎng fándiàn. David : À l’Hôtel Jinjiang. 行人：到了前面十字路口，往右拐就是锦江饭店。
Xíngrén : Dàole qiánmiàn shízì lùkǒu, wǎng yòu guǎi jiùshì jǐnjiāng fàndiàn. Passant : Allez tout droit au carrefour, puis tournez à droite, vous pourrez voir l’Hôtel Jinjiang.
55 insultes en chinois Connaître quelques mots fleuris dans chaque langue est un atout non discutable, c’est pourquoi Chine informations vous livre cette liste de 55 insultes et gros mots en chinois. Vous en trouverez plus en cherchant dans notre dictionnaire français - chinois en ligne. • 乌龟王八蛋 (Wūguī wángbā dàn) – insulte générale, plus particulièrement « bâtard » • 八婆 (Bā pó) – commère; mégère • 婊子 (Biǎo zi) – salope ; pute • 狐狸精 (Húlíjīng) – littéralement « esprit–renard », pour désigner une femme voleuse d’hommes ; salope • 我咒你生孩子没屁眼 (Wǒ zhòu nǐ shēng háizi méi pìyǎn) – (malédiction) Que ta descendance naisse sans anus ! • 二百五 (Èrbǎiwǔ) – littéralement « 250 » pour qualifier un idiot • 草泥马 (Cǎonímǎ) – littéralement « cheval de la boue et de l’herbe » qui est un homonyme de 操你妈 (Cāo nǐ mā) qui signifie « nique ta mère » • 傻逼 (Shǎbī) – littéralement « vagin stupide » ; con ; connard • 坏蛋 (Huàidàn) – littéralement « oeuf cassé » ; saligaud; salopard; salopiaud • 白痴 (Báichī) – idiot; débile • 神经病 (Shénjīngbìng) – malade mental • 蠢猪 (Chǔn zhū) – cochon stupide; crétin • 有病 (Yǒu bìng) – malade • 脑袋进水了 (Nǎodai jìn shuǐle) – tu as de l’eau dans la tête; débile • 混蛋 (Húndàn) – littéralement « oeuf mélangé »; bâtard • 小屁孩 (Xiǎo pì hái) – dégonflé • 乳臭未干 (Rǔxiùwèigān) – littéralement « le lait maternel n’a pas encore séché » ; jeune et inexpérimenté ; gamin
Mots nouveaux 问 路 马路 行人 附近 银行 过 前 米 那儿 地铁 站 近 左 迷路 前面 十字路口 拐
wèn lù mǎlù xíngrén fùjìn yínháng guò qián mǐ nàr dìtiě zhàn jìn zuǒ mílù qiánmiàn shízì lùkǒu guǎi
demander chemin rue passant tout près banque traverser tout droit mètre la-bas métro station proche gauche être perdu devant carrefour tourner
#%* &#
• 你算老几？(Nǐ suàn lǎo jǐ?) – Tu te prends pour qui ? • 德性 (Dé xìng) – dégueulasse ; répugnant • 瘪三 (Biē sān) – miserable; vaurien • 黄 毛 小 子 ( H u á n g m á o x i ǎ o z i ) / 黄 毛 丫头
(Huángmáoyātou) – immature • 死变态 (Sǐ biàntài) – pervers • 蠢 (chǔn) – stupide • 娘娘腔 (Niángniáng qiāng) – tapette • 饭桶 (Fàntǒng) – gros plein de soupe; bon à rien • 废物 (Fèiwù) – déchet • 垃圾 (Lèsè) – ordure • 装逼 (Zhuāng bī) – bâtard prétentieux • 兔崽子 (Tùzǎizi) – littéralement « fils de lapin » ; bâtard • 脓包 (Nóngbāo) – pustule ; bon à rien • 傻瓜 (Shǎguā) – littéralement « melon stupide » ; imbécile • 傻蛋 (Shǎdàn) – « oeuf stupide » ; stupide • 我操你祖宗十八代 (Wǒ cāo nǐ zǔzōng shíbā dài) – je baise tes ancêtres sur dix-huit générations • （我操你）妈了个逼 ((Wǒ cāo nǐ) māle gè bī) – (je baise) la chatte de ta mère. • 绿茶婊 (Lǜchá biǎo) – littéralement « garce de thé vert ». Une fille qui malgré les apparences fait des coups bas. • 死淫贼 (Sǐ yín zéi) – vieux pervers • 缩头乌龟 (Suō tóu wūguī) – lâche; trouillard; lopette • 咒你祖宗十八代、子孙三十八代 (Zhòu nǐ zǔzōng shíbā dài, zǐsūn sānshíbā dài)– Je maudis tes ancêtres pour 18 générations, et tes descendants pour 38 autres.
• 色狼 (Sèláng) – obsédé sexuel • 色女 (Sènǚ) – (femme) nymphomane • 废柴 (Fèi chái) – bon à rien • 禽兽 (Qínshòu) – brute sauvage • 放屁 (Fàngpì) – pets ; conneries • 放你娘的屁 (Fàng nǐ niáng de pì) – pet de ta mère • 乌鸦嘴 (Wūyā zuǐ) – oiseau de malheur ; tu portes la
poisse
• 闭上你那张臭嘴 (Bì shàng nǐ nà zhāng chòu zuǐ) – ferme ta sale gueule • 妖精 (Yāojing) – se dit d’une femme habillée comme une prostituée ; trainée • 丑八怪 (Chǒubāguài) – laideron ; boudin • 长舌妇 (Chángshé fù) – commère • 小白脸 (Xiǎobáiliǎn) – gigolo • 花瓶 (Huāpíng) – personne physiquement belle mais qui a la tête vide et manque de capacité ; cruche • 没出息 (Méi chūxī) – bon à rien • 姘头 (Pīntou) – salop / salope • 我咒你小鸡鸡烂掉 (Wǒ zhòu nǐ xiǎo jī jī làn diào) – (malédiction) Que ton pénis pourrisse ! • 婊子养的 (Biǎo zi yǎng de) – fils de pute
vendredi 08 mai 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Le Québec, c’est chez moi Amour pour la terre
Nom: Jennie ZHANG, 15 ans, catégorie adolescente, 1e prixcatégorie tzhangb@yahoo.com
D
es yeux qui r ayon ne nt d e pl a i si r. Un e atmosphère qui vibre de magie. Des robes qui tourbillonnent dans les airs, formant le plus bel arc-en-ciel que jamais l’humanité n’a connu. Tel un maléfice enchanté, des rires éclatent de partout, en un concert de carillons immobilisé dans le temps. Quelques perles de lait attachées aux lèvres. Ah, la jeunesse, sublime fraîcheur qui ne dure qu’un temps… ♪ « Ma chère amie, c’est à ton tour, de te laisser parler d’amour. » ♫ Ces deux vers ont été récités à tous les élèves de toutes les classes durant la glorieuse journée où ils honoraient leur naissance. Parmi toutes les maisons auxquelles j’ai été conviée pour célébrer la fête de mes amies, ce chant se répétait, inlassablement. Oui,
on peut dire que j’ai grandi veillée par cette litanie à la consonance si suave. O r, c el a m’a p r i s u n lust re ensuite pou r ap prendre que cette douce berceuse, ce refrain exquis, prov ie nt réelleme nt de l’hymne national du Québec. Un énorme choc pour mon âme st udieuse qui s’étonnait d’ignorer cela jusqu’alors, il est vrai, mais aussi pour mon cœur qui, au creux de ma poitrine, s’est légè rement se r ré, apprenant la provenance de la mélodie qui m’a si affectueusement accompagné en ma tendre enfance. ♪ « Gens du pays, c’est votre tour, de vous laisser parler d’amour. » ♫ Amour. Un mot si petit, mais qui renferme toute la portée des sens. Faisant partie de cette belle gent québécoise, je tente de répondre à l’appel, munie de toute illustre philosophie
d’une enfant de quinze ans. Vivre au Québec, c’est vivre au sein d’une culture qui nous f rôle, à not re insu, à tous les instants. Que ce soit sous la forme d’une chanson d’anniversaire ou le long des vieilles églises qui dominent nos rues, nous cohabitons avec l’héritage culturel laissé par des milliers d’hommes et de femmes ayant labouré cette terre à la sueur de leu r f ront. Nos pieds foulent cette même terre de laquelle sourd le tant de ressources qui subviennent à nos besoins. Le Québec a été mon toit pour toute mon existence. Elle m’a offert une éducation appropriée dans un environnement sain, et parmi une société en laquelle je puise mon optimisme pour concevoir un meilleur lendemain. Nos yeux contemplant le même ciel, notre peau respirant le même air, j’ai l’impression qu’ici, tous les habitants de cette province font partie d’une même grande famille. Pou r pa rle r d’a mou r, j’aime les fondations de cette famille. J’aime les piliers constitutionnels et idéologiques de cette communauté. En tant qu’enfant de parents im mig rants, j’estime le sentiment d’acquiescement que possède cette province vis-à-vis les cultures étrangères. Je chéris les droits et les libertés qui nous sont dotées. Je respecte la bataille persistante des Québécois contre les impérialistes anglosaxons (bons, avec assez d’honnêteté, on finira par
avouer que c’est contre le reste du Canada et le géant a mé r icai n) pou r t e nt e r de préserver une langue magnifique et une culture riche et unique. Je suis fière de m’identifier à cette société qui se bat pour son identité. Je suis fière de m’inspirer d’une culture si vibrante, d a n s a nt d’u ne f la m me bleue des plus passionnées. Je suis fière de faire partie d’une famille dont chaque membre propose la f ine f leur de soi-même pour construire, ensemble, un avenir collectif. Infimes grains de poussières que nous sommes, le Québec veille sur nous malgré tout, l’infiniment puissant dont l’aile protège toutes ses âmes infiniment délicates. Sous le dôme azur du firmament, nous voici : un peuple singulier au sein duquel chacun est considéré tel un membre d’une même famille, une famille qui, d’un patriot isme com mu n mar ié à notre amour les uns pour les autres, nous rend unis, d’où notre force. Tant les jours qui ont tiré à leur fin, tant les saisons qui ont passé à leur gré, une jeune fille demeure sublimée dans le temps. Printemps, elle ressent la brise fraîche faisant danser les branches et les feuilles au rythme des bateaux qui se balancent sur les vagues. Été, elle perçoit, les paupières closes, à clairevoie, les rayons f lamboyants du joyau accroché au ciel, é cl a b ou s s a nt d’o r t out le f leuve Saint-Laurent. Automne, elle écoute le cri muet de la vie, tapissé sous cette robe de feuillage qui s’étend sur la forêt, autrefois émeraude. Puis, hiver, elle scrute cette neige immaculée s’étalant jusqu’à l’hor i zon , au x nu age s. Solitaire, dans son univers. Je suis en amour avec cette terre appelée Québec. Ici, je suis libre. Ici, je suis chez moi.
F6
Le halage de bateaux par des hommes nus revient aux Trois Gorges Le halage de bateaux par des hommes nus est une activité traditionnelle que l’on peut observer spécifiquement dans la région des Trois Gorges en Chine.
E
n j u i n 2 010 , cet te t rad it ion ancestrale tenait sa der nière « représentation ». En effet, avec l’arrivée du barrage de s Trois Gorge s d a n s les années 1990, le lit du Yangzi Jiang était devenu trop profond pour que les bateaux puissent être halés. Aut refois les haleu r s tractaient de lourdes marchandises dans des barques grâce à des cordes, en longeant le plus long f leuve d’Asie. Aujourd’hui, ce sont sur tout de pauvres paysans qui halent les touristes, à la recherche de revenus supplémentaires. Que les amou reu x de
beau x paysages se rassurent, Les autorités resp on sable s du t ou r isme dans le district administratif de Baodong dans le Hubei, ont annoncé que l’activité reprendrait son cours normal à partir du 1er mai ; à la différence que désormais la tire des bateaux ne se ferait plus à bras d’hommes complètement nus comme le veut la tradition, mais d’hommes habillés d’une longue chemise en guise de cachesexe. Les haleurs n’auront cependant toujours pas de pantalon, laissant aux touristes se faisant « tirer », une vue imprenable sur la partie charnue de ces premiers.
F5
SINO-CULTURE
Pourquoi... 3
www.greader.ca
vendredi 08 mai 2015
feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi j’admire Cédric
M
a r i l y n a l’a i r bouche bée. Elle ne m’a jamais vu crier de la sorte. Puis la colère prend le dessus. Les lèvres pincées, elle me dit froidement : -Bon, puisque je te déprime, ça serait mieux que je m’en aille. -Oui, ça serait mieux, en effet. Je ne t’ai même pas invité de toute façon. Elle se lève, ramasse sa veste, puis sort de ma chambre sans même se retourner une fois. Et moi je ne lui dit pas au revoir. Dès qu’elle sor t, je fer me la porte avec une force inutile et je m’écroule sur le lit. Je regrette déjà un peu ce que j’ai dit. Franchement, je me suis emportée
un peu trop. Elle a quand même voulu me remonter le moral à sa manière. Mais je n’aime pas sa façon de me critiquer comme si j’étais toujours déprimante dans la vie. Ce n’est pas vrai, ça. Encore moins que je me fasse avaler par la tristesse. C’est quoi cette expression? C’est juste que je vis un moment difficile. Peutelle comprendre cela? Aussi, j’aurais bien aimé lui rétorquer de se mettre à ma place. Si son père à elle partait en France, elle n’aurait plus été si joyeuse, j’en suis sûre. « Et bravo. J’aurai dû lui dire poliment de rentrer chez elle. Comme ça, tout ce malentendu n’aura jamais lieu. » me dis-
je amèrement. Notre conversation (si on peut appeler ça une conversation) a duré cinq minutes, tout au plus. C’est la plus courte de toute notre amitié. Et aucunes avant ne s’est terminées de cette façon. Je déteste me chicaner avec Marilyn. En partie parce qu’elle est ma seule amie. Parfois, je déteste quand je suis si v ulnérable. Ça me dégoûte. Néanmoins, je décide de me réconcilier avec Marilyn. Pas aujourd’hui. Il faut laisser la poussière retomber. Peut-être demain, je vais lui téléphoner. Et tout va s’arranger. Je l’espère. Le lendemain, quand je me réveille, la première chose à
laquelle je pense est la chicane avec Marilyn. Ce qui m’amène à me souvenir du départ de mon père. Décidée à me reprendre en main, au lieu de déprimer en pyjama toute la journée, je me lève, m’habille et je descends pour déjeuner. C’est Marilyn qui serait fière de mon initiative. D’habitude, c’est mon père qui se lève tôt. Il adore regarder le lever du soleil (c’est pour vous dire l’heure qu’il se réveille!). Mais aujourd’hui, mon père n’est pas dans le salon, un café à la main, les yeux rivés à la fenêtre du salon. Je crois qu’une toute petite partie de moi s’attendait
à ce qu’il soit là, me dise bonjour, et me donne un bisou qui pique un peu. À la place, il y a le silence matinal et les premiers rayons de soleil qui filtrent à travers les rideaux. J’assiste alors à mon premier lever du soleil. C’est vrai que c’est magnifique. Encore plus que le crépuscule. Ensuite, je m’attable devant un bol de céréale, du fromage et une banane. Il est 7h05 quand j’entends ma mère qui se réveille. Il est trop tôt encore pour appeler Marilyn. Alors je dépose mon bol dans l’évier et écris une note à ma mère disant que je me suis allée promener. ( à suivre )
«La tribu des rats» : 1 million de Chinois vivent dans les souterrains de Pékin Il existe à Pékin de nombreux souterrains construits comme abris dans les années 1970 pour protéger les citoyens d’éventuelles attaques aériennes, dans un contexte de tension avec la Russie. Aujourd’hui, il y aurait environ 1 million de personnes vivant dans ces sous-sols de la capitale chinoise.
D
epuis une vingtaine d’années, la « t r ibu des rats » 鼠 族 com me el le e st surnommée, vie dans quelque 6 000 abris de moins de 8 mètres carrés ; certains individus même, résident dans de petits espaces de stockage à peine plus large qu’un lit simple. Essentiellement constituée de migrants (on en compterait plus de 280 000), cette « colonie » est composée de serveurs, d’hôtesses de karaoké, de coiffeurs, de cuisiniers, de gardes de sécurité, de travailleurs domestiques ou encore d’assistants de cuisine. Sans celle-ci, la capitale Pékin n’aurait pas le dynamisme qu’on lui connaît. Avec l’augmentation de l’im-
mobilier et le manque de place, le gouvernement chinois a autorisé dans les années 1990, la transformation de ces abris de guerre en logements pour lesquels les loyers demandés s’élèvent aujourd’hui entre 300 et 700 yuans (45 à 105 euros environ) par mois. Ce sont essentiellement des jeunes qui composent la « tribu des rats ». Ceux-ci ont l’espoir de quitter rapidement ces lieux, une fois enrichis par plusieurs années de dur labeur. Les logements y sont précaires. Quelque 50 à 100 chambres partagent souvent une seule salle de bains et une poignée de toilettes. Le f roid et l’humanité qui y règnent sont propices aux moisissures mais aussi aux maladies. Les autorités chinoises qui ont
bien conscience des conditions de vie des habitants des sous-sols de la capitale, ont émis en 2010 de nouvelles réglementations interdisant la rénovation de ces habitations considérées officiellement comme « dangereuses, sales et chaotiques ». Et depuis quatre ans, les expulsions ont débuté. Parallèlement, le gouvernement multiplie les programmes aidant au relogement. Des habitations à loyer modéré et des « locations publiques » sont ainsi proposées à prix modéré aux plus pauvres et aux jeunes diplômés. Cependant celles-ci sont trop peu nombreuses pour accueillir la totalité des personnes à faible revenu constituant « la tribu des rats ».
vendredi 08 mai 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
“本人是中国制造”
桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang
张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
我接到了Collège André Grasset 的伊丽莎白女士给我的 邀请。学校预备了3月25日-27 日为其3天的有关中国主题的研 讨会。她是研讨会的主要负责 人，希望我能做一个有关中国经 济问题的讲座。 这个主题曾是我在日本攻读 经济学博士学位期间做过的一个 方面的研究。同时，有关中国经 济的问题 一直以来是我日常思 考的问题。为此我把这个邀请看 作是一次整理我思考的机会，于 是我欣然答应了下来。 其实，我一直思考着的多半 是中国经济的未来的问题。即使 不研究经济，作为一个中国人， 我们也关心着中国经济的未来。 然而，为了预备讲座，我就暂时 把思绪放下，而是把中国经济的 改革开放做了一个整理和回顾。 这期间，正是讲座的前一周的周 六，我一边思考着这些，一边漫 步在让塔隆的菜市场（Marché Jean-Talon)。
F4
插图作者： 陆子怡 Illustration par Lu Ziyi
在我常去的蔬菜摊面前，那 个平时我常去他的摊子的菜农看 到我好像若有所思，又听到我用 法文和他打招呼（Bonjour!）， 他就问我说：``你是越南人还是 中国人？`` 大概他正考虑要使用英文还 是法文和我沟通吧。因为越南人 通常可以说法文，而中国人通常 要说英文。 我回答说：
J e s u i s « f a b r i q uée » e n Chine. 本人中国制造。
他们大笑,说,没错，现在 很多东西都是中国制造,不过 我们的青菜还是Fabriqué au Québec（魁北克本地制造）。 我想，如果今天是在6070-80年代，我得说是日本制造 才能得到大家的理解了。然而， 现在开这个玩笑，还是能得到普 通魁北克人的理解的。 是的，随着中国经济在世界 上的崛起，在全球化的今天（用 经济学诺贝尔得主保罗克鲁格曼
的话来说 ， 是 超 全 球 化 ） 的 今 天，似乎没有一个国家或者地区 的经济发展可以不考虑到中国制 造的影响。就是一个普通的魁北 克菜农，也不会对中国制造有什 么生疏了。 我们日常的生活也是不可能 没有中国经济的影响的。我听说
在美国，有人试图不买任何中国 的产品，但是他发现生活成本提 高了几十倍。无论是正面积极 的，还是负面消极的，中国经济 都成为一个世界的经济影响因 素。(下期见) HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
« Je suis fabriquée en Chine »
On
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
m’a i n v i t é à donner une conférence sur le sujet de la réforme économique chinoise aux étudiants de Collège AndréGrasset. Cette conférence faisait partie du colloque appelé «La Chine de Mao» qui a eu lieu du 25 mars au 27 mars 2015. La sujet était « La réforme économique chinoise ». Ce thème était un aspect de la recherche pour mon doctorat en économie au Japon. En plus, la question de l’économie de la Chine est un sujet auquel je pense quotidiennement. Pour ces raisons, j’ai accepté avec plaisir de donner cette conférence. Pour préparer la conférence, j’ai arrêté de penser aux problèmes et au futur de l’économie de la Chine, et j’ai fait une révision de la réforme économique chinoise. Une semaine avant la conférence, le samedi matin, je suis allée au Marché Jean-Talon pour acheter des légumes et des fruits plus frais que ceux du supermarché. Certains vendeurs de légumes et fruits m’ont posé une question: Est-ce que vous êtes vietna-
mienne ou chinoise ? Ils m’ont posé cette question peut-être parce que j’étais en train de penser à quelque chose mais je leur ai dit bonjour en français. Probablement qu’ils ne savaient pas s’ils devaient utiliser l’anglais ou le français pour me parler. Parce que généralement, les Vietnamiens parlent français, tandis que les Chinois parlent anglais. Je leur ai répondu : Je suis fabriquée en Chine. Ils ont ri et m’ont dit, maintenant beaucoup de choses sont fabriquées en Chine, mais nos
légumes sont encore fabriqués au Québec. Si c’était les année de 1960, 70, 80, j’aurais dû dire : « je suis fabriquée au Japon » pour que les gens puissent me comprendre. Avec la croissance de l’économie de la Chine, et dans la mondialisation d’aujourd’hui (Paul Krugman, qui a gagné le prix Nobel en 2008, a dit que nous sommes dans un contexte de super-mondialisation) , il semble qu’il n’y a pas de développement économique d’un pays ou d’une région qui ne peut pas tenir compte de l’économie chinoise.
Dans notre vie quotidienne, on ne peut pas vivre sans être affecté par l’économie chinoise aussi. J’ai entendu di re que, au x États-Unis, quelqu’un a essayé de ne pas acheter de choses qui étaient fabriqués en Chine pour connaître l’importance de l’économie de la Chine. Mais il a constaté que le coût de la vie était dix fois plus élevé. Que ce soit un effet négatif ou positif, l’économie chinoise est devenue un facteur important dans l’économie mondiale. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
vendredi 08 mai 2015
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beau-
coup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个 词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和 γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人 都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一 位很有造诣的书法家。
作者： 张廷华
Les crochets de la calligraphie chinoise Voici les différents crochets du style Liu. Pour chaque crochet est donné un exemple de caractère chinois. Sur chaque trait de chaque caractère est donné un numéro en fonction de l’ordre d’écriture des traits du caractère. Le numéro est inscrit à l’amorce du trait. （à suivre）
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n m a i 2 0 15
Travail (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Tigre(1950、1962、1974、1986、 1998、2010)
Vous accepterez de vous imposer une discipline au lieu de t ravailler constam ment à coups d’inspiration. Progressivement, vous parviendrez à effectuer plus facilement des efforts soutenus et à acquérir une régularité bien avantageuse.
Vous pourrez vous défoncer sur le plan professionnel et donner le meilleur de vous-même. En plus, avec le soutien de la bonne planète, vous saurez vous mettre en valeur. Vous vous sentirez extraordinairement motivé pour réaliser vos ambitions professionnelles.
Rat
Bœuf (1949、1961、1973、1985、 1997、2009) Ça va bouger dans votre environnement professionnel. Peutêtre serez-vous amené à changer de locaux ou à subir une profonde réorganisation. Certains d’entre vous auront un nouveau chef ; et gare au choc de deux fortes personnalités !
Lapin(1939、1951、1963、1975、 1987、1999、2011)
Pr ior ité à vos ambitions professionnelles ! Vous serez survolté, et aucun obstacle de taille ne vous paraîtra insurmontable. Ceux qui voudront se dresser sur votre route connaîtront leur malheur. Vos
relations dans votre travail ne seront pas de tout repos.
Dragon
(1940、1952、1964、
atteindre vos objectifs. En même temps, vous réussirez à utiliser au mieux vos talents de diplomate et votre sens des relations humaines.
1976、1988、2000、2012)
Voici venir le temps de l’action. Après la réflexion, l’élaboration de projets d’envergure, il faudra aller au rabot et à la mine ! Profitez à fond de cette période pour prendre des contacts, élaborer des projets, établir un programme d’action précis.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Évitez de programmer des rendez-vous d’affaires importants pour cette période. Avec le présent aspect de l’astre, vous risquez de prendre de mauvaises décisions ou de juger vos interlocuteurs de façon trop arbitraire ou subjectif.
Cheval (1942、1954、1966、 1978、1990、2002、2014)
Vous accorderez la priorité absolue à votre travail. Vous vous donnerez beaucoup de mal pour
Chèvre (1943、1955、1967、 1979、1991、2003、2015) Il faudra prendre des décisions pouvant engager votre avenir, faire des choix, trancher. Vous serez en pleine expansion professionnelle. Très motivé pour réaliser vos ambitions, vous prendrez des risques soigneusement calculés.
Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004) Pour foncer, vous foncerez ! Les obstacles ne vous feront pas peur, et vous relèverez d’impressionnants défis dans le domaine professionnel. Toutefois, vous risquez d’avoir de sérieux conflits d’autorité avec vos supérieurs.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Si vous êtes sur le point de passer certains examens, ou si vous envisagez d’entreprendre un voyage d’études, sachez que vous serez favorisé à partir de maintenant. Dans le travail, vous serez très concentré sur votre tâche et vous en oublierez tout le reste.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Des transfor mations majeures se produiront et les événements vous feront profondément évoluer, tout à votre avantage. Vous réaliserez un projet d’envergure. D eu x at out s q ue vou s p ou r r ez exploiter à fond dans votre vie professionnelle.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
De nouvelles voies s’ouvriront deva nt vou s. El le s se ront royales ! Alors, soyez prêt à saisir les occasions qui vont se présenter. Préparez-vous à vous adapter, le cas échéant, aux circonstances nouvelles et à modifier vos méthodes et habitudes de travail.
vendredi 08 mai 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
Les meilleurs thés chinois
Le thé est une boisson que l’on obtient par infusion de feuilles de théier. Originaire du sud de la Chine et de l’Assam, il est prélevé d’un arbuste dénommé le Camellia sinensis ou Camellia japonica. Cet arbuste appartient à la famille des Théacées. A l’état sauvage, il peut atteindre la taille de 10 à 15 mètres de hauteur. En culture, sa taille est réglementée à ne pas dépasser le mètre ou le mètre cinquante de hauteur. Cet arbuste du monde tropical exige cependant plus d’humidité que de chaleur. De ce fait, sa culture est surtout observée dans les zones montagneuses et ce, jusqu’à mille mètres d’altitude.
L
a consommation de thé est connue depuis des millénaires en Chine où ses vertus stimulantes permettaient de soulager de la fatigue et permettait à ses consommateurs de rester en éveil. Dès le 5ème siècle et 6ème siècle avant Jésus Christ, le thé était déjà largement consommé à travers toute la Chine. Sa consommation se faisait souvent en l’accompagnant de diverses plantes aromatiques et d’épices ou d’autres plantes plus exotiques comme les oignons ou le gingembre ou encore du lait. Le thé est en Chine la boisson la plus consommée de tout temps. Ce pays continent est considéré comme la place forte du thé à travers le monde. Le thé chinois a commencé à être exporté dès la période précédant la dynastie des Tang, c’est-à-dire du début du 7ème siècle de notre ère au 10ème siècle. La Corée et le Japon furent les premières destinations d’exportation de ce thé si recherché. L’Europe ne commença à importer du thé que vers le 17ème siècle. La variété de thé disponible en
Chine est très large et abondante. Les principales caractéristiques pour savoir si un thé est de bonne qualité sont le parfum, la couleur, le goût et la forme. Le Fujian Tieguayin est l’un des thés plus reconnus en Chine. Ce thé très recherché est comparable au thé Oolong sauf que sa qualité lui est bien supérieure. G u a ny i n sig n if ie en la ng ue française «la déesse de la Miséricorde». La naissance de ce thé est datée aux alentours du 18ème siècle, dans le comté d’Anxi située dans la province du Fujian. Ce thé à la particularité d’avoir un parfum unique d’orchidée et un goût incomparable. Sa forme est en générale en boule verte avec de multiples tâches rouges et blanches. Son histoire s’accompagne d’une légende voulant qu’un moine bouddhiste à la sincérité absolue prie la déesse de la Miséricorde tous les jours. Une nuit, il rêva d’une plante magique qu’il découvre le lendemain même. Un arbre fut envoyé des dieux et il avait un parfum unique. Les bouddhistes croient alors que c’est un cadeau envoyé du ciel par la Déesse de la Miséricorde et pour cette raison, ils
l’ont appelé Tieguayin. Le thé de la variété prénommée Lushan Yunwu est un thé de la province de Jiangxi, prés de la région du mont Lu. L’origine de ce thé est très ancienne et peut être retracé à prés de 1000 ans. Selon la légende locale, qui est vérifié dans les archives des temples, ce thé a été planté par les moines et collecté soigneusement par leur soin dans le temple du mont Lushan. Les brouillards situés dans les alentours du mont Lushan off re u ne protection naturelle par l’ombre aux théiers qui y poussent. Il y a bien longtemps, le thé Lushan Yunwu était un cadeau réser vé aux empereurs en raison de son goût unique, à la douceur sans pareil. Il se dit même que boire du thé Lushan Yunwu prolonge la vie de la personne qui en consomme souvent. Le pu-erh de la province du Yun nan est une sor te de thé noir qui est produite dans cette province du sud-ouest. Ce thé a repris le nom de la ville de Pu’er ou se passe sa transformation. La commercialisation de ce thé date de la dynastie des Tang ou on l’échangeait même contre des
chevaux. Sa forme est généralement comprimée et sa couleur peut être noire ou brune. Son goût est moelleux et parmi ses vertus thérapeutiques, on peut noter sa faculté à réduire le taux de cholestérol dans le sang. Il est réputé pour être le thé ultime et le thé favorisant la beauté et la minceur. Son goût a aussi la particularité de s’améliorer au fil du temps. La variété de thé noir nommée Keemun est le plus célèbre des thés noirs chinois. Ce thé est produit dans le comté de Qimen, dans la province de l’Anhui. Son histoire est relativement courte par rapport aux autres variétés puisqu’elle a commencé en 1875. Son succès est d’ordre international car le thé Keemun est devenu rapidement populaire dans le monde entier, surtout en Angleterre. Il est considéré comme l’un des trois meilleurs thés parfumés au monde. Ce thé à un arôme très fruité avec un goût très distinctif et tout en équilibre. Le trempage dans le l’eau bouillante durant environ 5 minutes permet à ce thé de libérer son parfum délicat et à sa saveur incomparable. Ce thé est connu pour ses capacités
à améliorer la vivacité d’esprit ainsi que la mémoire. Il est excellent après un repas. Le thé Wuyi Yancha est une sorte de thé Oolong, aux arômes de fleurs, poussant dans les environs des monts Wuyi dans la province du Fujian. Yancha signifie littéralement «thé-pierre». Cela est du au fait que ce thé pousse dans les fissures des roches dans les montagnes de Wuyi. Le thé Yancha combine la fraîcheur du thé vert et la douceur du thé noir. Ce thé est très bénéfique pour la santé . Il était réservé aux empereurs il y a près de 1000 ans. Introduit en Europe au 18ème siècle, il est très apprécié des Occidentaux. La variété Da Hong Pao est l’un des thés Yancha les plus connus.
VISION DE PLANIFICATION FISCALE
Service d’impôt, comptabilité et planification fiscale
宏远财税规划事务所 个人企业报税及财务规划 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 6, No.18, vendredi 08 mai. 2015 · 514 393-8988
TEL : 514-996-8162
EMAIL :edwardshi88 @ gmail.com