2015年5月15日 总224期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 5 月 1 5 日 星 期 五 第 1 9 期 总 2 2 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
闪亮登场 本报讯 记者小草 歌唱爱好 者盼望已久的、全民喜爱的、 可自由展示自己歌唱才华的 大 型 全 民 歌 赛 —— 《 蒙 城 好 声音》CHANSON DE MONTRÉAL终于闪亮登场了。大 赛组委会热诚邀请所有热爱歌 唱的朋友积极踊跃地参加，同 时，也真诚地希望商家、机 构、学校和社团等积极参与协 办和支持赞助，同心协力，将 《蒙城好声音》办好。 本次《蒙城好声音》歌赛 有加中文化教育交流协会、小 婷音乐工作室、蒙城华联三家 单位联合主办。大赛分海选、
复赛和决赛三个赛程，决赛冠 军将被推荐到中国国内有关大 型歌赛参加演出比赛。大赛组 委会确认，本次海选拟定在6 月13日星期六开始，分下午和 晚上两个时段，以便于参赛歌 手协调安排自己的时间。 《蒙城好声音》歌赛的评 委专业而知名，有关信息将在 未来进行介绍。本次歌赛《蒙 城好声音》的另一个亮点是全 民活动，是为热爱歌唱者搭建 的平台，既自我娱乐，也专业 规范。参赛歌曲由参赛者自己 选择，无论你是3岁幼童，还 是90高龄的长者，均可以自由
报名参加歌赛，在《蒙城好声 音》歌赛的舞台一展自己的风 姿和才华。 五月的天，色彩缤纷；五 月的地，碧绿芬芳；五月的 海，浩瀚碧涛；五月的风，清 新宜人；五月的雨，浓烈清 新；五月的歌，欢乐四溢。来 吧，欢乐的朋友，爱歌唱的朋 友，歌声传递心声，歌声闪亮 美好，登上《蒙城好声音》舞 台，让你美妙的歌声响遍蒙 城。 《蒙城好声音》歌赛组委 会表示，所有参赛的歌手可以 选择自己喜爱的三首歌曲，并
自带伴奏音乐。歌赛的形式可 以是独唱、重唱或合唱，可以 是美声、流行歌曲，也可以是 民歌、戏曲等。 为很好地组织《蒙城好声 音》歌赛活动，主办单位进行
了大量的工作，希望将歌赛活 动越办越好，为社会推举歌 手，为希望有所发展的歌手搭 建平台。欢迎大家踊跃报名参 加。 详细信息，请见中文11版。
欢迎欣赏 “中国福”， 周一至周五， 上午11点至中午12点 特惠详见17版
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
514 748-8388 886 DÉCARIE BOULEVARD, MONTRÉAL, QC H4L3L9
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其他学习项目等
建筑制图和计算机支持5月开课！ 国际中学生夏令营7月开营！ 报名请从速！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年5月15日 总224期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
349,990
南岸最新联排别墅 魁北克省八大TOD样板项目之一，Candiac市现代 联排别墅，3卧室＋超大阁楼和高程阳台，2858平方 英尺，2个室内车位，立体绿化，紧临 IGA, Costco, Réno Dépôt 等大型购物中心，交通和生活便利。
起加税
现在预定立减15000$。
豪华公寓 Brossard市工业Condo招租 南岸Brossard市工业商用公寓，适宜办公，批发，仓储， 小型加工，6000 - 20000平方英尺不等。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售
南岸Candiac市豪华公 寓，4 1/2,精装修 ，1300 平方尺， 2个室外车位， 室外车道草坪完成。 临 近大型商业中心，交通便 利，生活方便。
199,000 起加税
承建各种新房，旧房翻新， 商业装修
寻找新项目，新投资， 联合开发，共同发展
咨询电话：514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)， 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2015年5月15日 总224期
当地新闻
www.greader.ca
蒙市、拉瓦尔市、朗吉士和西山市联合 反对加拿大邮政局
蒙
市政府和其周边城市（ Laval、Longueuil和Westmount） 指定自己的律师准备起诉加拿大邮政局。因 为，加拿大邮政局准备逐步取消邮件家庭分发，在城市 中心设立集体信箱。
蒙市市长Denis Coderre说：“选择法律途径不是 我们发自内心的愿望。这是我们唯一的选择。”拉瓦尔市市长Marc Demers则呼吁暂停联邦选举，朗吉市市长Carolie St-Hilaire指 出，加拿大邮政局不遵守自己在公共咨询时做出的承诺。这些市长 希望通过加拿大邮政局员工工会向联邦法院提出起诉。 相信届时的法庭辩论将一定会非常激烈。加拿大邮政局则表 示，这些必要的调整是为获得盈利。作为一个国家企业，企业可以 使用《共同法》（Common law）的法规--(女王不能追诉自己La Reine ne peut pas se poursuivre elle-même)。 反对加拿大邮政局邮件递送决定的一些城市希望通过城市市政 权力来解决此事。
魁人党开始党魁竞选投票 5月13日本周三早，魁人党 进行党魁竞选投票，参加竞选的 有：Pierre Karl Péladeau、Martine
Ouellet和Alexandre Cloutier。 早上8点，网上投票系统开 通，但是服务器发生故障，党 员只能通过电话投票。十几分钟 后，网络故障解除，魁人党新闻 专员表示，魁人党的网络服务器 是挂在VoxTel（一家私营电话 公司）。他强调，投票应该严格 监督，以确保没有受到干扰。因 此，是有专业团队进行监督的。
但最后强调，通信故障不会影响 投票结果。第一轮投票于5月15日 本周五下午5点截至。 根据Logi-K的调查， Pierre Karl Péladeau目前领先于两位竞 争对手，然谁守第二，目前还不 得而知，可能还会进行第二轮投 票。 本 周 早 些 时 间，党魁竞选候 选人Pierre Céré因没有筹得规 定的候选人正式定金1万元而不得 不退出竞选行列。他只得宣布支 持Martine Ouellet和Alexandre
蒙市市长Coderre觅 警察局新局长 蒙市市长Coderre希望通过 咨询以便发掘一位愿意领导蒙特 利尔警察 局 工 作 的 新 局 长 。 他 说：“我需要知道谁有意担任这 一职务。当然会有一个正式的程 序要走，我希望有意竞聘者可以 递交申请。” 上周，Marc Parent局长宣 布，在届满5年任期后，将于9 月离开蒙市警察局(SPVM)局长 岗位。在未来的几周内，市政府 将通过竞聘的形式觅得一位新局 长。第一阶段，和市政府公共安 全委员会一起组成一个局长竞聘 委员会。 委员会将负责竞聘人员的面 试和评估，然后向市长推荐合适 人选，最 后 ， 必 须 得 到 魁 省 公 共安全部部长Lise Thériault的确 认。
Cloutier两位竞选人。 在党魁竞选前，党内已经有很 多政治家和议员表示参加党魁竞 选，尤其是Jean-François Lisée。 但是，Lisée在今年一月宣布不参 加党魁竞选。 Marie-Victorin选区议员 Bernard Drainville在党魁竞选三 周前则表示支持 Pierre Karl Péladeau。 魁人党自Pauline Marois 因在2014年4月7日魁省大选失败 而辞去党魁职务后，一直没有党 领袖。
加园留学移民
欢迎登陆 加园商城 www.donlk.com 你想免费开网店吗？你 想通过网络推介企业和产品 吗？欢迎登陆《加园商城》 www.donlk.com。 《加园商城》不仅访问 量大，更主要的是还拥有很 多中国国内的访问者。谷歌 检索更是名列前卫。 无论是何类产品，你都 能在加园商城找到合适的位 置。通过加园商城平台，你 也一定发展自己的企业和产 品。 最最重要的是：加园商 城为你提供免费的信息发布 平台。来吧，欢迎登陆加园 商城，欢迎在加园商城开设 自己的“网络商店”。
Marc Parent
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
2015第十四届中国长春 国际农业-食品博览（交 易）会 加拿大地区招展 主办：中华人民共和国农业部支持、 吉林省人民政府、长春市人民政府 时间：2015年8月14-23日 地点：中国吉林省长春市 加拿大承办：蒙城华联、TRYACORP SOLUTION 参展登记电话：514-998-9389 / 514-393-8988 邮箱：infogreader@gmail.com 参展费用：3X3标准展位1200加元 其它额外费用自负 其它额外费用自负 合展费用：200加元 / 单位 可提供设计、布展和产品销售订单服务，收取适当服务费
参展产品范围：食品、饮料、茶叶、地标性产 品类、专业技术展示类、机械类、园林机械、 农副产品加工机械、农资类、能源类、风能产 品及配件。
为真正实现商企对接，打造B2B商务平台，积极 鼓励参展企业在展会期间举办产品推介会及招商代理 会等系列商务活动，可提前预约组委会统筹安排。同 时，欢迎有意向开发农用产品进出口业务的企业和个 人积极参加展团。承办单位将安排和当地政府有关部 门领导进行交流会谈。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续41
五、功能扩展（续） www.centris.ca 是 魁省房地产的专业找房网 站。该网站同时还能为您 提供很多实用信息和权威 数据，作为您构建新家园 的决策助手。（突然间想 起前几天微信上骆家辉对 国人那耐人寻味的评价： 非常聪明，但非常相信传 言。的确有一些缺乏自信 和主见的人，宁愿费周折 随波逐流听信传言，却懒 得下辛苦研究自己的需 求，结果是什么？看看微 信吧。） 1）输入网站：www. centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面，
2015年5月15日 总224期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴 士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 本期借助google翻 译，继续看看西人对买 家的建议六“是什么因素 刺激了房地产市场的增 长？” 不管您已经是或即将 成为业主，买房置业都是 一生中最重要的投资之 一。影响房地产市场主要 有人口增长、按揭利率、 个人收入和社会人口形貌 四个因素。 毫无疑问，人人居有 其所，人口与房地产市场 直接相关。无论是人口的
迁移，自然的增长，只要 居住人口数量增加越快， 房地产市场的上涨就越强 劲。利率在房地产市场 中也扮演着非常重要的角 色。按揭利率低，融资成 本就低，刺激消费，使更 多的人想成为业主，换一 个更大的住房，或者购买 豪宅，或者装修翻新。房 地产的增值同样能准确反 映出家庭的支付实力。因 此，就业机会和家庭可支 配收入与房地产市场密切 相关。最后，社会人口形 貌的变化趋势也给房地产 市场带来影响。比如，家 庭人口规模的减小。现代 人越来越喜欢单独居住， 这样房子的需求数量就增 加了。 总之，请牢记一条不 二的经济法则：房价是由 供求关系决定的。万事皆 如此，物以稀为贵，需求 上升，价格上涨。（所以 我们在抢offer出价钱的 时候，看的不是市政评估 价，看的是还有谁正在研 究市政评估价）（待续）
投资商机快报 拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地 适宜种植各类作物 土地优质交通便利 投资良机潜力巨大 市府规划住宅发展 有意请电：514-996-9066
2015年5月15日 总224期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
5
皮尔逊教育委员会下属的十二所 历史悠久，教育质量优秀的公立高中介绍 1．Beaconsfield High School http://beaconsfield. lbpsb.qc.ca Beaconsfield中学成 立于1958年，在校学生超 过1150名，学校的重点是 建立一个社区高中。多年 来Beaconsfield适应了教 育领域的许多变化和新的 政策，努力为学生提供一 个先进的教学环境，通过 卓越的学术课程和社区活 动，帮助学生提升知识、 技能、自尊自爱、自信、 独立等能力，让所有学生 的潜能得到最大发挥，而 学校的最终目标是使他们 成为符合21世纪高标准的 青少年。学校还为特殊学 生提供‘搭载班’和‘个 人定位计划’。学校有超 过90%的学生毕业后继续 参与中学后的高等教育， 而且他们当中的大多数人 成为了所学专业领域中的 佼佼者。 2．Beurling Academy http://beurling.lbpsb. qc.ca Beurling学院始建于 2003年8月，现在校学生 大约1000名。主要面向 河滨公园学院和拉萨尔天 主教国际学校的初中生。 这个年轻的学校让来自凡 尔登，拉萨尔及其周边社 区的学生能在同一个教育 环境下共同学习满足所有 学生的要求。Beurling学 院提供三种学术课程：英 语，密集法语和国际文凭 组织课程。学校附近有公 共汽车站和地铁线路。学 校设施包括两个体育馆， 一个体操室，一个带有安 全监控的室内游泳池，一 个大型礼堂，两个设备齐 全的计算机实验室，一个 小型的计算机实验室，四 个科学实验室，应用科 学技术实验室，一个健 身房和一个大型餐厅。 Beurling学院的课程强调 全面与均衡，注重培养探 索、顺从和富有责任心的 公民。所有的课程项目鼓 励利用多种多样的教学方 法，鼓励学生通过语言、 艺术、影视、个人团体体 育以及传统课程的学习拓
宽视野。 3．John Rennie High School http://johnrennie.lbpsb. qc.ca John Rennie中学成 立于1955年，是为了纪念 正直的立法委员约翰.雷尼 而命名。学校设备完善， 地理位置优越，毗陵自治 区篷特克莱尔。周边设有 公共汽车站和20号高速公 路，除此之外，学校还拥 有自己的剧场，三个体育 馆，一个一流的健身房， 图书馆，丝印车间，陶艺 室，美术馆，音乐和舞蹈 室，电脑实验室。我们有 超过1400名学生获得国际 公认的优秀学术水平和成 功的奖学金计划，在2006 年，麦克林杂志突出我们 学校在加拿大市‘最具创 意’。John Rennie中学 是一个‘文化马赛克’， 它反映了加拿大这个国 家。学校连续五年成为加 拿大魁北克即兴游戏比赛 的学校代表。学校的目标 是鼓励我们的孩子努力成 为最优秀的学生和最好的 公民。 4．Lakeside Academy http://lakesideacademy. lbpsb.qc.ca Lakeside学院成立于 2001年，合并了拉欣-主 教威兰中学和拉欣中学两 所社区中学，位于被树木 和公园环绕的美丽拉欣 绿色地区。在校学生约为 800名，他们有着不同的 文化背景，种族和社会经 济环境。Lakeside的教职 员采用一种全面的教学方 法，有着丰富多彩的学科 课程以及课外活动，让学 生在我们的关怀和精心培 育下，努力实现自己的目 标。众所周知，lakeside 的国际文凭课程被评为加 拿大的最佳之一，由于 Lakeside表演艺术的专业 性质，它的综艺活动也赢 得了不少赞誉。 5．Lasalle Community Comprehensive High School http://lcchs.lbpsb.qc.ca L.C.C.H.S始建于1965 年，位于临近著名的拉欣
急流的拉塞尔东端，是一 所现存最早服务于英语社 区的高中。L.C.C.H.C在校 学生约为1000名，来自 有着不同民族群体，不同 文化，不同社会经济背景 的各个地区，学校为学生 提供一个纪律严明，并且 能与取得学术和社会成就 的老师共同协作的学习环 境。最近L.C.C.H.S被授予 国际文凭组织，而且正式 被承认为国际和平学校的 成员之一。 6．Lindsay Place High School http://lindsayplace. lbpsb.qc.ca Lindsay Place中 学，是为纪念王室的法官 H.PLACE而命名的。始 建于1962年，位于篷特克 莱尔的布罗德维尤大道， 是一所传统与现代相结合 的中学。学校十分注重传 承文化和历史，帮助学生 树立良好的价值观，建立 学生，家长，老师之间良 好的协作纽带，培养出出 色社会公民。学校的各种 学术学习课程，为学生继 续高等教育打下坚实的基 础。同时，学校有接受国 际学生的历史以及帮助国 际学生达成个人学习目标 的丰富经验。 7．Macdonald high school http://macdonald.lbpsb. qc.ca MacDonald中学位 于加拿大魁北克省蒙特利 尔岛的西端，创立于1907 年，有着一百多年的卓越 学术历史。尽管是教育委 员会下最老的一所学校， 但学校一直不断建设和更 新先进的设备，在校学生 人数接近900名。学校成 立了PPO---“家长参与 组织”，十分重视家长在 学生学校的参与度。 8．Pierrefond Comprehensive High School http://pchs.lbpsb.qc.ca Pierrefond综合中 学，位于皮埃尔丰大街， 圣约翰路的东部，在校学 生约为1200名。P.C.H.S 特别引以为豪的是其独特 的，包容万象的多元文化
环境。学校强调各方面的 成功，努力追求卓越，为 学生提供强大的学术课 程，并承诺培养全面发展 的学生。。 9．Riverdale High School http://riverdale.lbpsb. qc.ca Riverdale是一所综 合中学，位于皮埃尔丰古 安大道一隅，自1993年 起，里佛戴尔学生被要求 穿校服。学校建有三个全 尺寸的体育馆和一个专业 的剧院。2006年12月，里 佛戴尔被授予社区学习中 心称号，因此扩展了学校 社区服务范围，并增强了 其与社区组织之间的紧密 联系，社区为学生提供校 外的学术支持和学校俱乐 部在课外活动上的合作伙 伴，通过建立学校与社区 之间的牢固关系，一定程 度上促进了学校项目计划 的开展。 10．St.Thomas High School http://stthomas.lbpsb. qc.ca St.thomas中学建 于1990年，位于西岛。 St.thomas一直为学生提供 高质量的教育，正如其甘 于奉献追求卓越的信念，
学校在广泛的学术，体 育，社会机遇中取得了优 异的成绩。学校大多数学 生是属于非常著名的国际 文凭中学项目的一部分， 学校的成功在于多年来大 量的学生获得了奖学金， 奖项以及社会的认可，取 得学术和社会地位的毕业 生成为了学术界的劲敌。 11．Westwood high （junior） http://westwood.lbpsb. qc.ca Westwood中学建于 1920年，原来的Hudson 中学在2003年改为 Westwood高中，现学校 的初中和高中分别位于独 立的校园，为蒙特利尔西 部提供高质量的教育，两 个独立校园使得我们能够 采取特定年龄阶段的教育 和发展方案。 Westwood初中位于 圣拉扎尔，成立于2002 年，在校学生500名，在 2007-2008年，为满足 学生人数的增长需求， 学校已完成扩建。初中 分为七年级和八年级， Westwood初中重点是为 从小学过渡到初中的特殊 学生群体提供特殊教学。 学校组织进行教育改革， 满足学生的不同需求和兴
趣，为学生提供多样化和 富有挑战性的课程。 12．Westwood high school（senior） http://westwood.lbpsb. qc.ca Westwood高中位 于哈德逊，在校学生约 为700名，分为九、十、 十一年级，学校为学生提 供广泛的自由空间，提升 学生自主能力，培养勇于 承担责任的特质。学校主 要的目标是为学生完成中 学后的教育选择做准备。 为了适应个体学生的学习 风格，学校不断进行年级 教育革新，并提供丰富的 课程与社区活动。我们的 学生毕业后将近有90%继 续参与大学预科或职业学 校的学习。
联络信息 更多资讯，请访问我们的 网站： www.lbpsb.qc.ca International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5 中文服务：514 7988787 #2 / #4 Fax: 514-695-4507 Email : czhang@lbpsb.qc.ca
国际学前班幼儿学校招生——双语之外的一步 2015-2016 学年现在开始办理注册
招收3-4岁学前班幼儿班加幼儿园服务，提供有资历的教师，健康小吃，新鲜热午餐 和 有趣的户外旅行。具有设备全面的体育馆，每个教室装备了现代的智能教学板，配备了 电脑笔记本以及平板电脑供孩子们使用。 学习法语是别致 学习英语是太酷 学习第三种语言——是无价！ 第三种语言选择：意大利， 西班牙，和中文 请电话预定您的参观： 514-798-8787
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
联邦政府再提出法案 加速遣返外国严重犯罪外国人
继
去年秋季修订“加 速 遣 返 外 国 罪 犯 法”(Faster Removal of Foreign Criminals Act)后，联邦政府又已向国会提 交加速遣返在加拿大触犯严重罪 行的外国人法案。 联邦公共安全部长布兰尼 12日在多伦多举行的记者会上 表 示 ，这 项 名 为 遣 返重罪外国 人法案(Removal of Serious Foreign Criminals Act)是当天 呈交国会的。他说：“这项法案 就是要表明，如果你在加拿大触
犯刑事罪行，而你是外国人，你 便没有资格留在加拿大，你应该 回到你自己的国家去。” 根据这项法案，加拿大政府 只需要外籍罪犯母国政府的同 意，即可将之遣返，不再需要征 求外籍罪犯的同意。 布兰尼还说：“我们将确保 被定严重刑事罪行的外国人和一 些永久居民将不可以透过申请消 除犯罪纪录(以前称为赦免)，以 逃避遭遣返。” 按照现行法律，有刑事犯 罪纪录者，在已接受了全部惩
处，又能证明他们在这段时间内 己是守法公民，可以向Pardon Services Canada申请不在他们 的档案内显示他们以往的犯罪记 录。布兰尼说已出现过这样的情 形，外国人在加拿大犯重罪后获 得赦免，因此获准留在加拿大， “我们再不能容许这种事情发 生”。 那些对加拿大公众安全构成 威胁的难民，布兰尼说也要取消 他们的难民身分，和驱逐出加拿 大，而且不得再向加拿大政府申 请政治庇护。
由
者的歧视，令到她（他）们无法 以公开的身分出席这个会议，但 希望与会者当中的性工作者们， 未来将有希望自豪的以常人的身 分出现在这样公共的论坛当中。 论坛邀请了大学教授、来自 温哥华和纽约的为女性工作者维 权的积极分子与众人分享经验， 她们一致认为政府将反贩卖人口 和打击移居性工作者混为一谈， 其实是藉著维护正义的旗号打压 性工作行业和移居性工作人口， 令原本有权利选择自己生活方式
的女性变为真正的受害人，要遭 受被遣返回国的危机。 主办机构负责人林依玲表 示，政府为打击人口贩卖而设置 的法例当中，把青少年、原住民 和移民女性作为受助对象，其实 是一种歧视的做法。“他们认为 亚洲移民女性没有脑子，不知道 自己的权利，所以需要得到法律 的帮助。”她继续说道：“但事 实上对于很多亚裔移居性工作者 来说，该行业并不是一个备选工 作，而是一个最好的选择。”
来看看 加政府送给英国小公主的出生礼物 根据加拿大新闻社的 报道，加拿大联邦政府公 布了给英国小公主的出生 礼物。 礼物之一是以英国王 子威廉和王妃凯特的第二 个孩子、夏洛特小公主的 名义，给加拿大一个健康 慈善组织“接种疫苗加拿 大”Immunize Canada 捐 款10万加元。 这个慈善组织的宗旨 是让加拿大家庭懂得和理 解给儿童接种疫苗的重要
性。最近加拿大发生的许 多人染上麻疹传染病的情 况，说明不少加拿大人或 者是不知道需要接受疫苗 注射、或者是拒绝接受疫 苗注射。给英国夏洛特小 公主的第二个礼物是加拿 大制造的防雪保暖服。 2013年当英国乔治小 王子出世时，加拿大联邦 政府给小王子的礼物是以 他的名义给一个反对网上 欺凌行为的儿童权益保护 组织10万加元的捐款。
美元持续走弱 导 致加元本周一路 升至83.56美分 由于美元走弱，本周以来 加元汇率呈现稳中有升之趋 势。本周四，虽然全球原油 价格略下跌了25美分，收报 每桶60.50美元，但是加元汇 率仍录得上扬，比昨日再升 0.35美分，至一加元兑83.56 美分。
华裔妓女争卖淫权：早卖早过好生活 不卖洗厕所 华裔女性创办的“亚裔 和移居性工作者支援网 络”昨晚召开了首个 “移居性工作者正义， 和对反人口贩卖的忧虑”公开论 坛，向人们讲述亚裔性工作者的 真实故事，藉此打破人们将移居 性工作者等同于贩卖人口受害人 的固化观念。 13日在怀雅逊大学市中心校 园举行的该论坛吸引了百馀名社 区维权积极分子以及普通民众参 加。主办者称由于社会对性工作
2015年5月15日 总224期
她举例说，有一名亚裔性 工作者曾经告诉她，当初和自 己一同来到加拿大打工的朋 友，10年后还继续在给老板洗 厕所，而她因为早早的选择了 性工作的行业，用自己的能力 过上了很好的生活。 “就像她 们所说，性 工 作 者 没 有 什 么 不 同，她们也是人，她们的工作帮 助了许多有需要的人。” 在论坛展开之前，该机构走 访了不同社区中的众多女性性工
作者，了解她们的心声，并选择 了一些典型的故事拿来论坛上分 享。其中几个故事均体现了她们 被逼从自己喜爱的职业变为受害 人，被政府收走护照，被警察盘 问，被“保护”起来不能继续工 作的苦恼。 最后该论坛总结出几个工作 目标，其中包括要求政府停止继 续实施新的反性工作法，为移居 性工作者提供劳工权利和保护， 停止对此前经过扫荡而扣押的按 摩院移居性工作者的扣押，以及 将反人口贩卖的部分资金和警力 转介到以社区为基础的领导解决 方案。
2015年5月15日 总224期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 专栏作者：高高
空空如也
小小说
莫小乔，根本不知道已经春暖 花开了。 她眼睛非常干涩，抬手无力地 揉了揉，又努力闭上，再睁开眼才 发觉，天色已经很深沉，外面的 路灯已经照亮。似乎记得前不久 还下了雪，但现在什么样子，她已 经如同行尸走肉，不知道时空为何 物。 每 天就 是昏 睡 ，一 点 力 气 也 没有，开始还拿着手机，希望有 一点他的踪迹，可是得知是幻想 时，她干脆关机了。这就是在这座 城市，如果死了，也没有人会发 觉。她不知道渴和饿，不知道自己 是否还可以活。唯一有的就是回 忆那个人，一下又是流泪。累了 就睡，醒来就想念那个人；再流 泪，再昏睡。实在饿了，就去楼 下找点吃的零食，在水龙头上接口 水喝。冰箱，似乎很久没有打开 了。 一定是晚上了。莫小乔想着， 没开灯，摸摸索索地下楼，去厨 房看看冰箱里有什么可以吃的东 西。下楼的时候，莫小乔眼泪大滴 大滴地又落了下来，为什么就再也 找不到他了。最后自己到底做错了 什么，他就要分手，就玩失踪？ 冰箱，在被打开的瞬间，一股 恶臭扑面而来；就是这股恶臭把莫 小乔给拉回来到现实中。她非常 专心地查看冰箱，希望可以找出 什么原因；原来是一盒烧鸭，不知 道为什么在冰箱里也会坏？她很 诧异，而且腐烂许久都开始流水 了。 莫小乔这时才发觉，冰箱里， 空空如也，没有其它东西了。这一 盒烧鸭还是她去唐人街买回来， 准备和他一起晚餐时，商量第二 他生日如何过。想到这儿，眼泪又 如同决堤的江水，一涌而出。莫小 乔，第一次，这么多天来第一次对 自己说，不要哭，哭有用吗？ 眼前的冰箱不知道为什么，已 经不再制冷。这样的恶臭，着实 有些问题，于是莫小乔拢了拢头 发，找了一个塑料袋把那已经开始 流水，发霉，恶臭的烧鸭连打包盒 一起放进塑料袋，专心仔细地系
好，拿到门外，扔进垃圾桶。 真 的 好 神 奇 ，就在扔完的动 作做完，莫小乔的心也开始活动 了。抬头看看天，那么湛蓝，那 么宁静，似乎有点热。再看看门 前的小花园，天，郁金香都开 了，旁边的小树，留给她的记忆 就是枯枝烂杈，怎么一夜之间就 都绿了？叶片不大，柔软嫩嫩的 绿，在夜色中楚楚动人，直入莫 小乔的心。 到底过了多少天？ 莫小乔，忽然一定要知道今天 的日子。记得是4月3日，因为准 备第二天给他过生日，可那天就 再也不见他。她时不会忘记的。 那么今天什么日子？就在这时， 她才发觉，或许手机能够告诉 她，今天的时间。 手机在哪？ 她记忆中在床 边，或许不远。上楼，推门进 去，映入眼帘的让她不敢相信， 满屋狼藉，衣服到处都是，床 上，在地上，桌子上，还有一只 旅行箱挡在她和床之间，里面还 是衣服。为什么这样？她已经不 记得了；发生了什么，难道就是 因为这个男人？ 莫小乔，又一点生气，生自己 的气。值得吗？ 回到床边，发觉还有2只空红 酒瓶，无数的啤酒罐到处都是。 手机，在一条不知道什么时候换 下的睡袍口袋里。摸索出，也开 不了机。于是有花了一会时间找 充电器，插上电，一边等待， 一边顺势坐在地上。看着电池显 示有一点绿，就打开手机。智能 手机，启动就是慢，大概过了半 个世纪，她感觉才开机。输入密 码，多少？对，他的生日0404， 开机了。时间显示，5月10日。 系统提醒，母亲节，给妈妈打 电话！ 莫小乔，忽然恢复意识，我就 为了一个男人，浪费了我人生的 36天？ 不会的！她狠狠地对自己 说，我不可以这样！有什么好悲 哀的，如果不可以让自己开心的 人，是不值得记忆的……
古沙文苑 专栏作者：张廷华
凄美的初恋 2. 1957年高小毕业，我考上了 县第一中学，D考上了另一所中 学，从此我俩分开了。 初中一别三年，到了1960 年，那是“大跃进”后的大饥饿 年代，初中毕业饥肠辘辘的我考 上了县第一高中。一天课后，有 人告诉我校门口有人找。来到门 前我看，啊，原来是她，是小 D，我惊呆了。D姑娘甩着两条大 辫子，穿着也漂亮多了，亭亭玉 立的，D如荷花出水，芙蓉成了 一个大姑娘。我示意她往湖的那 边走，拉开距离，我俩走到湖对 岸的县粮仓围墙外的杨柳树下， D姑娘会说话的眼睛一直看着 我，想必是看我长大了，个子长 高了，也变样了？我向姑娘笑一 笑，算是无语的问候了。 “这个，”D姑娘拿出一支钢 笔和粮票，说，“你用吧。” 这时候，我看看自己两手空 空，我无礼回赠，很不好意思。 这么好的钢笔，特别是5斤粮票， 在当时的1960年，算是奢侈的大 礼了。没钱没粮票，我天天喝稀
姻缘 瑤
瑤說︰“冬珠姐姐﹐感 謝你送價值連城的鑽石 首飾給我和媽媽﹐非常 感謝你給巨額美元存款 我﹐使我變成中國最有錢的女子， 你對我的大恩大德﹐我沒齒難忘。 我知道將來應該怎樣做，怎樣報答 你。” 白冬珠握住她的手說﹕“瑤瑤 妺妺﹐卓然經常誇讚你是一個溫柔 可愛善解人意的女子﹐我見了你就 立刻歡喜你了。我處世為人﹐你敬 我一尺﹐我敬你一丈。這區區十億 美元只是小菜一碟﹐將來我和卓然 會給你更多更多的錢。” 瑤瑤誇讚道﹕“然哥在信中 說，你是一個聰明絕頂心思乖巧的 奇女子。” 白冬珠神采飛揚﹐她猜得出卓 然在瑤瑤的信里寫些什麼。她說﹕ “生不帶來﹐死不帶走﹐命長活百 年﹐短命數十載。人活着要活得 有意義﹐要活得精彩﹐死後流芳百 世﹐所以我們白氏家族的人樂善好 施。白氏家族在北美是華人的翹楚 ﹐擁有數千億美元資產﹐公司每年 的總純收入超過一百億美元﹐每年 一共繳納幾十億美元稅項給北美幾 十個國家的稅務局。中國有十幾億 人口﹐是做生意最好的國家﹐中國 是最大的消費市場。我們在廣州市
汤，饿着肚子在读书，日子难熬 啊！5斤粮票能买25个馍，这对我 来说有多珍贵？少男少女的我们 俩，也有封建意识，也都腼腆， 见面没有说多少话。小D告诉 我，她不上学了，在县百货公司 当营业员，门市部在南关，说有 空让我去她那里玩。 那时的学校，经常停课搞勤 工俭学。一次路过南关，我好奇 地走进了那个百货店，想看看那 里是什么样子。恰好D在值班， 她见我来很高兴，说天冷了，埋 怨我穿那么薄，会冻着的。说 着，小D麻利地用纸包了个东西 给我。到路上我一看，是一件暗 红色绒衣。穿绒衣，在当时是我 想也不敢想的事。全班学生没一 穿绒衣的，只有体育老师穿着绒 衣。此时，我心里对D是有了一 点亲近感。真的，仅此而已。 转眼，寒假期末考试了。下 午交卷，出校门我去湖边看水鸭 子。一抬头，远远地我看见D姑 娘和人走着说着。D看见我，向 我走来。我俩沿着湖边向芦苇 丛那边走去。县高中大门前是 一池碧水，也算是个湖，湖里 有芦苇丛、少许莲荷、有鸭子 在畅游。D姑娘问我，有衣服要
长篇连载
作者：雷植荣
第90期
电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 興建「幸運兒童樂園」和「育英學 院」﹐收養中國的未成年孤兒和招 收多生兒﹐栽培大量人材﹐一是做 善事﹐二是「人材投資」﹐因為我 們相信中國有一天會改變政策允許 私人做生意的。” “姐姐﹐我爸爸媽媽和家翁家 姑私下經常說﹐共產黨奪取了政權 ﹐目的是為人民謀幸福﹐改善老百 姓的生活。目前的政策和路線與中 國十億人民的願望背道而馳。爸爸 媽媽和家翁年紀不大，他們為官清 正廉明﹐深受萬民擁戴﹐日後必官 運亨通﹐扶搖直上。文化大革命﹐ 共產黨內部派系鬥爭劇烈﹐勝者為 王﹐敗者為寇﹐誰勝誰負﹐關鍵是 看誰命長。我們相信中國不久的將 來會成為全世界最富強的國家。” “妺妺﹐你要安心讀好書﹐學 好英語﹐將來你們大學畢業了，我 們申請你與慕雪出國。” “謝謝姐姐！姐姐真好！我也 想與姐姐親密無間地生活在波士頓 「白宮」。” “妺妺﹐你一定有機會的。” 她們促膝漫談至深夜﹐興猶未 盡﹐白冬珠告別瑤瑤返回自己的房 間休息。 瑤瑤細讀《白氏家族家法十八 條》﹐她知道家法規定家族重要成 員名下所有存款和財產全部屬於家
2015年5月15日 总224期 洗要补吗？我摇摇头。她从衣兜 里掏出一个小本本，递给我说： “这个你上学用吧。”一看是 个银行存折，我不敢接，D姑娘 塞到了我手里。我俩坐在湖水边 的石头上，说了一些话。多半是 她说她不上学了，上个民办中学 整天劳动没什么意思。我说，我 想上中专早点出来工作，家里太 困难了，我见很多同学被录取上 技校。但是，我被录取到了县高 中。我找老师问原因。老师告诉 我，成绩好的考大学有希望，才 录取上高中。老师让我坚持上高 中。我和D姑娘说了一些很现实 的话，各自回去了。小D离开， 我打开存折一看，户主竟然是我 的名字，存折里存有23元钱。天 哪！我手里从来都没有过这么多 钱。一时我愣在那儿，不知如何 是好？ 说心话，直到这时，我也只 是感到D对我好，我没想到过我 的“婚姻”二字。 回到学校里，有同学喊我 “甩大辫”了。也不知是谁看 到我和绑着俩大辫的D姑娘在一 起，我有风言风语了。 自从D姑娘第一次那纸条， 六年过去了。这中间，我对D始 终是不冷不热，不长不圆的，我 没有向她表过态“我愿意”。我 想，我家穷，我只能是考大学， 这是我唯一的出路。过早地谈恋 爱，会影响学习。这是老师讲过 的。(待续) 族所有﹐在銀行提取十萬美元以上 款項必須經一位董事長同意方可。 卓然對她承諾﹐她大學畢業後出任 宏達集團跨國有公司副總裁。所以 白冬珠給她十億美元只是一個存款 數字﹐給她二十億一百億美元都是 一個數字﹐香港誠信銀行是白氏家 族開設的銀行﹐依照家法﹐她不能 隨意動用這筆錢﹐不能將這筆巨款 提走存入中國銀行或其他銀行。她 心里在說﹐白冬珠﹐你好奸險毒辣 啊！我是李卓然指腹為婚的未婚妻 ﹐我們的感情比太平洋還深﹐你能 制止我們相愛嗎？然哥娶你為妻﹐ 他是看重白氏家族揮之不盡的財富 而已。 大家休息了幾天﹐李子強夫 婦、姚志勇夫婦與瑤瑤、周啟琛一 家、藍瀾濤與梅仲豪和董曉華、 陳如彬夫婦與陳慕雪、胡惠瓊、張 曼娜、林秀娥陪同柳鶯她們坐着一 輛公共汽車到番禺參觀「幸運兒童 樂園」和「育英學院」。韓梅介紹 說﹐「幸運兒童樂園」和「育英學 院」興建四十八座十六層至二十六 層高樓宇﹐有的樓宇長六十米寬 三十八米﹐有的長八十米寬四十六 米﹐分為校舍﹐宿舍﹐辦公大樓﹐ 體育館﹐圖書館五種款式﹐可容納 六萬人。兒童樂園和育英學院由市 府直接領導成立兒童樂園管理委員 會和學院管理委員會管理﹐除了從 十個城市的孤兒院挑選孩子外﹐通 過各省市的官員協助招收當地零星 未成年孤兒派專人送他們到樂園 來。（待续）
2015年5月15日 总224期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第53期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com 宋清将牛皮纸信封缓 缓朝我推来，说道：“冯 记者来我摄影室做这次专 访挺不容易的，身体也出 了问题，真是我招呼不周 啊，这个信封没有别的意 思，就是表示一些我对你 的感谢，我知道你帮我的 小店做宣传很不容易，辛 苦了，请一定收下。” 他的语气同样是傲慢 的，因此他所说的话也显 得有些滑稽。我看着宋清 没有说话，脸上同样露出 了那道和他有些相似的笑 容。 “冯记者，墨江城没什 么特产，倒是在不远的村 子有些翡翠厂，等展会结 束了，我带你过去好好逛 逛。” “宋总。”我拿起茶 杯浅酌一口，捏了捏眼前 的信封说：“谢谢你的关 心，这里面装的钱应该可 以买张小型汽车了吧，今 天吃饭的时候不是听你说 最近摄影室情况不是很 好，那这笔钱应该对你还 是有些用的，就不要给我 了，我只是做好份内的 事，这是职业操守，不需 要额外回报，但还是谢谢 宋总关心啊。” 我将牛皮纸信封缓缓推 了回去，我知道此刻这个 动作与我的表情是非常不 搭配的，因为我的表情已 随着渐渐远离的信封变得 越来越贪婪。 “哎，冯记者，你可 千万别这么说，就觉得和 你有缘，想交个朋友，再 一个，你帮我摄影室做采 访其实也是一种宣传，有 了你，我能够在影展获奖 的机会也才更大啊。”他 伸手再次将信封推到我的 面前。 “我们杂志社没有那么 大作用，你能否在影展获 奖我说的可不算啊。” 我刚准备再次将信封推 回时，宋清站了起来，一 手抄起信封，伸展着腰背 朝我的外衣口袋塞来，一 边塞一边说：“别别别， 冯记者你听我说，阮先生 似乎对你印象不错，而且 我还听说这次影展的宣传 负责人是你的发小，种种 条件加在一起，你在这次 影展的身份可非同小可 啊。” 我终于再次看到了卑
加国点滴
www.greader.ca
微，是的，宋清脸上的傲 气已全部消散，笑容也变 了，变得单纯，柔软有些 惹人心疼，我想看到的就 是这个表情。 我没有再阻拦，让牛 皮纸信封顺其自然的进入 了我的外衣口袋。宋清回 身坐下，一边喘息一边举 起茶水缓缓喝下，神情变 得有些紧张，他接着说： “冯记者，在这儿我和你 实话说了吧，这次影展对 我来说太重要了，如果我 的作品，不对，如果阿水 的作品没能得奖，那我的 摄影室就要倒闭了。” “那就是说这次影展的 那笔高额奖金对你来说很 重要咯？” 宋清有些羞愧的点了点 头，低声回答：“这笔钱 可是我的救命钱啊。” “但是我真的保证不了 什么，我只是一个记者， 以你们摄影室为切入口对 这次影展做个采访记录罢 了，你说阮先生对我印象 好，但印象再好也不可能 参考我的意见来做摄影作 品的评比，对于摄影，我 只是门外汉罢了。而说到 我的那个发小，我们已经 多年不见了，你站在我的 角度想想，和一个多年不 见的发小见面，马上就和 对方谈一些幕后私利的交 易，是不是也太过于肮脏 了些。”我故意把“肮 脏”两个字说的很重，宋 清的脸色有些发青，我用 相对平和的语气接着说： “宋总，阿水的作品阮先 生是很看好的，其实你的 这个动作是有些多余了， 如果真想拿奖金，那这笔 钱与其给我，还不如给阿 水。” 宋清摇着头说道：“这 可是个人吃人的时代，能 力在这个时代里是微乎其 微的筹码，冯记者，你别 说了，这点心意你收下， 就当帮我一个忙，只要 你有这个心就好，谢谢 了。” 这个时候，我的电话响 了起来，是个陌生号码。 我起身对宋清示意，随即 朝茶室门口走去，刚刚凄 婉的古筝已经停止，现在 正在播放的是巴乌，声音 清脆鲜亮，乐曲也欢快了 起来，和此刻宋清的神情 依旧格格不入。（待续 ）
9
人在囧途之闯加国：爸妈来了上 “亲爱的爸妈 就要飞来了!” 这几日，我脑海里一直 回荡着这一美妙的声音，心 中憧憬着即将到来的那幸福 的一刻，很快就能在这遥远 的异国他乡见到朝思暮想的 亲人了，我心里怎能不激 动! 匆匆之间，往事如一缕 缕烟云随风飘逝。我清晰地 记起三年前回国探亲之时， 一日和父亲同床共眠彻夜常 谈，回味着彼此曾经的理想 和人生，更亿起每次与父母 分别之时，凄凄惨惨的离别 之景，今天终于又迎来了和 亲人团聚的日子。 昨晚全家人激动得一夜 都没睡好，我今天特地抛开 手头的一切工作，给自己放 了一天大假，只要能见到父 母，其它的一切都不重要 了。老婆也特例起了个大 早，又是收拾房间，又是准 备饭菜，忙得不可开交，一 切准备妥当，全家人尽心恭 候父母大人到来的那一刻。 终于见到了久别的亲 人。 岁月不饶人，父亲看起 来又苍老了许多，头发几乎 全白了，身材本来就不魁梧 的父亲变得更加瘦小了，耳 朵似乎更悖了，但父亲的身 体很好，说起话来还像从前 一样，气宇轩扬声若宏钟， 走起路来健步如飞。父亲自 豪地说道：“没想道吧，这 可是我常年坚持锻炼的成 果。” 母亲身材变化不大，就 是比从前胖了点，头发居然 还是乌黑发亮。 “那都是假的，我的 头发早都白了，来前刚染 过。”母亲笑着说道：“我 身体也没什么毛病，并没胖 多少，可它也真会长，就那
一点肥肉都长到了肚皮上， 听医生说有点轻微高血脂， 医生给推荐了降血脂药，谁 知有无效果?”
心疼儿子：万里背来 两床棉被 晚上睡觉前，父亲打开 了行李箱，取出了两床崭新 的大棉被。 “走时匆忙，也不知该 给你们带些撒礼物，听说加 拿大很寒冷，你妈早就给你 们缝了两床新棉被，咱们新 疆的棉花最好，你看这棉被 多柔多暖，今天晚上你就试 试，知道你从小睡惯了荞麦 皮枕头，你妈还给你们带了 两付荞麦皮枕头，冬暖夏 凉，你妈就怕你们在这里买 不到，也不光你这里，就连 常州你弟家也堆满了你妈从 新疆背去的大棉被。” 我鼻子一酸，深切地体 会到了父亲常说的一句话： 无论你岁数多大，在父母眼 里，你永远是个孩子。 父母到达的时候正好是 加国满山红叶时，徜徉于加 国大好山河之间，领略了尼 亚加拉大瀑布的绚丽风采， 目睹了雄伟壮丽的国会山 庄，体验了充满异域风情的 魁北克古城，父亲不禁感叹 道：“真没想到能在自己 有生之年能来到这个美丽 遥远的国家，这回真是开 了眼界，嗨!我这辈子知足 了。” 随着 父母到来，我们 的日常生活也发生了不少的 变化，全家人可是真的享福 了。 母亲每天主要工作就是 张罗全家的一日三餐。每天 还不等天亮，母亲就在厨房 忙碌起来，这么多年我们全 家破天荒地吃上了早饭。儿 子正是长身体时侯，每天一
冲进家门，第一件事就是奔 向厨房，扯着嗓门喊道： “奶奶，我要吃饭!” 儿子喜欢吃饺子，平时 老婆工作忙，一年难得做一 次手工水饺，儿子实在馋的 不行，老婆就会从超市买几 袋冻饺子对付一下，儿子傻 乎乎地还吃得崩香。反正我 是从来不吃南方口味的冻饺 子，咸不咸甜不甜，味道怪 怪的。自从母亲来了以后， 冰箱里始终少不了一大包鲜 水饺，随吃随煮，儿子这回 可真是过足饺子瘾了，那时 的儿子胃口大开，每顿饭能 吃两大碗米饭，小脸吃的圆 乎乎，屁股胖墩墩。
孙子爱吃奶奶做的饭 母亲时常会也摆弄一些 新奇的美味。记得有一天， 父亲母亲忙活了大半天，每 人搬回了一大袋野生蒲公 英，这是要干嘛?晚饭时， 母亲精心调制了一大盆凉拌 蒲公英，活了这么多年，我 第一次品尝到传说中的宝 物，据说是清热解毒，包治 百病。细吃起来有点淡淡的 苦味，但很清爽，味道不 错。 “ 这东西在国内可是宝 贝，在城里很难见到，好不 容易见到一两颗小苗，还不 见长大，一眨眼就不知道被 谁剜去了。你看对面那家山 东人，儿媳妇多勤快，每天 都剜几大包新鲜的蒲公英， 这几日她家顿顿少不了蒲公 英，凉拌蒲公英蒲公英包子 蒲公英饺子。。。啊呀!名 堂多极了。”母亲慢慢地说 道。 这几年我家后院蒲公英 成灾，我连续挖了三年，把 我这老腰累得够呛。我常想 这里要是国内就好了，不用 自己出力，这蒲公英就被灭 绝了。我也自制过几回凉拌
承认华侨的双重国籍？中方回应
由
多伦多、温哥 华、满地可、渥 太华的七位华社 代表组成加拿大 侨界代表团，最近获邀前 往北京人民大会堂，就中 国当前涉侨立法等问题提 出意见和建议。 人大华侨委员会法律 室主任毛起雄等与加拿大 代表团座谈。毛起雄称， 目前全世界有5000万至 6000万华人华侨，在国 内有3、4000万名归侨侨 眷，中国政府和人大对海
外华人权益及境内归侨权 益的保护一直十分重视和 关心，这不仅体现在目前 涉及华人华侨的法律法规 已有200多项，而且还反 映在人大对涉侨法律的执 法监督检查。 加拿大代表团成员在 会上就海外华人华侨比较 集中关心的问题，譬如呼 吁中国承认加拿大华人双 重国籍、海外华人华侨在 国内投资权益的保护及遇 到的问题和解决方法、海 外人才受聘回国任职期间
遇到的问题等，提出了看 法。 针对承认双重国籍问 题，毛起雄和人大领导明 确地表示，由于中国有非 常特殊的国情和侨情形 势，涉及各侨胞国的国际 关系问题，综合当前国际 国内的各种情况，目前实 现双重国籍的条件还不成 熟、不具备，但是中国政 府正在积极为方便海外华 人在国内居住创造条件， 包括完善绿卡制度、包括 与许多国家签订免签协
蒲公英，可老婆却不帮忙， 做起来实在太麻烦了。想 想，要是父母亲在就好了， 不用幸苦地跑老远，就自家 院里这些宝贝保你吃个够， 这不今年后院又是黄灿灿的 一片，愁死我了，这家伙生 命太顽强，真是没办法了。 母亲在家时，对全家老 少照顾得真可谓无微不至。 我每日早晨开工出门前，母 亲总是不忘递上刚做的满满 一盒午餐和一保温杯滚烫的 茶水，还不断地叮咛道： “中午要按时吃饭，一定要 吃热饭，这个年龄可别把肠 胃弄坏了。” 每天晚上我收工回家 时，母亲耳朵真灵，总能听 到细微声响，不等我开门， 母亲很快地迎出家门。 “快，把脏衣服换了， 晚上我给你揉一下，先去吃 饭!” 看这一桌香喷喷的家乡 菜，心里热乎乎的。 母亲一辈子勤俭持家， 她常说：“你们在这里挣钱 也很作难，能省一点是一点 吧。”（待续）
作者：飞鸽 定、其中包括最近实施的 给予加拿大人10年免签证 待遇等等，希望使华人华 侨在权益方面尽可能地切 实得到实际利益最大化。 毛起雄透露，目前国 内有关部门正在制定一套 包括华人华侨在内的、在 国内的社会保障、医疗保 障整套制度，以满足海外 侨胞多年的愿望和要求。 毛起雄还表示，人大 会不断继续听取海外华人 的意见建议，直接反馈给 政府的相关部门，促进和 改进侨务工作，切实地维 护海外华人的权益和维护 归侨和侨眷的合法权益。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
您到底要不要补肾
随
着年龄的增长，到 了中年这个人生 的特殊阶段，生 理、心理、社会多 方面的原因，使人们有意无 意地把“中年”和“开始衰 弱”划上等号。再加上满世 界的广告都在宣传“十男九 虚”、“疲劳就是肾虚”、 “肾虚就要补肾”，使得不 少疲于生计的中年人总觉得 自己虚。为了获得点心理安 慰，不少人去买补肾的药来 吃。那么，到了中年就一定 得补肾吗？
“虚”多是心理压力 大造成的 深圳京安中医研究所所 长张京安告诉记者，中医的 肾概念主要是从功能的角度 来说的，涵盖了人体的生 殖、泌尿、神经、骨骼等各 个组织、器官，起调节人体 功能、为生命活动提供“元 气”、“原动力”的作用。 而中医的肾从西医的角度来 看是难以理解的，西医的肾 概念只是从解剖学角度出发 的肾。 张所长进一步解释说， “虚”主要是功能低下、营 养缺乏的结果。肾虚会表现
出与肾相关的机能减退。比 如脑子慢、不长个儿、性功 能低下、容易骨折、贫血、 憋不住尿、腰腿发软等。这 些也都是中年人常见的情 况，但并不能一概而论，凡 出现上述症状就肯定是肾虚 所致。临床上，很多中年人 找到大夫求助性功能低下如 何解决，并强烈暗示要求补 肾。其实再仔细探讨他们的 病情，大多是心理压力造成 的。因此，遇到这样的求助 者，负责的医生是不会给他 开补肾药的。
补肾有很多误区 张所长告诉记者，有很 多人根本没必要去补肾，疲 劳、年龄都不是界定补肾的 标准。本来不需要补肾的人 吃了补肾药，不但营养物质 不能被补上，还给脏器平添 了排毒的负担。还有人认为 “人到中年脾胃不好也要补 肾”，这是欠妥的。“是药 三分毒”，补肾的药对脾胃 不好的人伤害更大，硬要 补，身体不但吸收不了，反 而有副作用。 张所长说，不分“阴 虚”还是“阳虚”盲目补肾 的做法是错误的。肾虚分 “肾阴虚”和“肾阳虚”， “阴虚”表现为营养不足， 功能亢进，因为“虚火”造 成了人体内物质的过分消耗 而导致阴气不足，也就是 “阳气”的偏亢。中医历来 强调人体的阴阳平衡，如果 该补“阴虚”的时候补了 “阳虚”或者反之，都会严 重破坏人体平衡，加重病 情。
最后，张所长特别提 出，性健康问题不能简单地 归结为“肾虚”和“要补肾 壮阳”。有些钻法律空子的 商贩利用人们的认识误区， 在补肾药中放入类似万艾可 等药物成分，这种做法对患 者非常危险。
腰花和牡蛎对肾有益 中国中医研究院于天星 教授在接受记者采访时说， 保护肾气的要领有三点：注 意适度的运动、性生活和睡 眠。适宜的运动能改善体 质，活跃思维，强壮筋骨， 促进营养物质的消化吸收， 从而使肾气得到巩固；其 次，性生活要适度，不勉 强，不放纵；另外，充足的 睡眠也是恢复精气神的重要 保障，工作再紧张，家里的 烦心事再多，到了睡觉的时 候也要按时休息。一定要争 取做到这三点，否则吃多少 补肾的药，效果也不会好。 于教授还说，中医常讲 “药补不如食补”，我们常 吃的食品中就有补肾的功 能，比如，猪腰花、牡蛎、 核桃。猪腰花和牡蛎含有大 量的锌，对补肾很有好处， 核桃还有润肺的作用，生食 或者用一两核桃仁配一斤白 酒浸泡一个月，每晚少量饮 用，也能达到补肾的效果。 民间还有“东北人参，江南 海马”的说法。这就是说， 海马和人参的滋补功效是齐 名的，中医里有用海马煲汤 来补肾的方子。当然，如果 怀疑自己肾虚，还需要专家 的最后确诊方能开始药补， 这是最为保险的方法了。
中年人宜吃哪些肉
肉
类的品种很多， 猪肉、牛肉、羊 肉、鱼肉及水产 类，都是富含优质 蛋白质、微量元素及某些维 生素的食物。从营养价值方 面看，这些肉类有许多相似 之处，但同时它们也有各自 的特点。不同肉类所含的各 种成分因不同的动物差别很 大，例如，瘦猪肉中脂肪含 量为20％-30％，而瘦牛肉 中含脂肪相对较少为6％， 因而牛肉更适合中年人低脂 的膳食。 一般畜肉里含维生素B1 都不多，唯独猪肉中含有相 当多的维生素B1,不仅超过 一般肉类，而且还超过猪 肝。猪肉性微寒，能补肾气 虚弱；牛肉性温，能滋养脾
胃，强健筋骨；羊肉性热， 能温补脾肾。 动物的内脏中，肝脏的 绝大多数营养成分比一般瘦 肉高，但因为含有较高的胆 固醇，中年人以少吃为好。 兔肉、鸡肉都是一种蛋白质 含量高，脂肪、胆固醇含量 低的食品，结缔组织柔软、 细嫩，味道鲜美，容易消 化。 鱼肉质松软细嫩，容易 咀嚼消化、吸收。鱼肉蛋白 质的必需氨基酸含量及相互 间的比都和人体相似，是人 体优质蛋白质的良好来源。 鱼肉的无机盐以磷、钾含量 较多，用小鱼做成的酥鱼或 鱼粉，含钙很丰富，可防止 骨质疏松、骨质软化症。 虾性味甘温。虾皮中含
丰富的钙及其他微量元素。 海参中不含胆固醇，含有大 量胶原蛋白和硫酸软骨素， 具有抗衰老、补肾养血、除 湿利尿的功效。上述含优质 蛋白质的食物不但美味可 口，而且还有一定的药用价 值，中年人可根据自身需 要，选择适合的肉类。
www.greader.ca
2015年5月15日 总224期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖尿病临床表现 有「三多一少」多 饮、多食、多尿和体 重减轻。表现为，空 腹血糖升高和糖耐量 降低；症状还常伴有 皮肤、神经和其他内 分泌功能紊乱，多数 患者确诊前，均患有 上述迹象和症状。糖 尿病主要并发症为，心脑血管病、糖尿病性 酮症酸中毒，及糖尿病肾病，及周围神经病 变和下肢坏疽，上述并发症是至死的重要原 因。 胰岛素和降糖药在临床的使用，改变了
糖尿病患者的命运，使之生命得以延长，然 而长期的使用这些西药，都会存在着不同程 度的副作用，同时引起并发症也在所难免。 对糖尿病治疗的时机是关键，中医经典提示 我们「上医治未病」，在治疗中要始终贯穿 着预防的观点，防止致死的并发症发生。这 就是中医药治疗糖尿病的理论基础。 在临床治疗中，我们打破了I型糖尿病 非用胰岛素、II型糖尿病非用降血糖药不可 的框子，尽早使用中医辨证施治，逐步恢复 胰腺功能，以及其他受损的胰腺功能，有效 地控制血糖和减少胰岛素及降糖药的使用， 一旦胰腺功能恢复，停掉胰岛素及降糖药。
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
人到中年要少吃甜 美国的科研人员发 现，50岁左右的妇女吃 甜食过多，会导致胆结 石。因为过量的糖会增 进胰岛素的分泌，造成 胆汁内胆固醇、胆汁酸 和卵磷脂三者比例严重 失调。过量的糖还能自 行转化为脂肪，导致人 体肥胖。肥胖并不会使 所有的人生长结石，但 对中年妇女来说，它却
是招致胆结石的温床。 多吃甜食还可促发乳 腺癌。据研究，女性的乳 房是一个能大量吸收胰岛 素的器官，而早期乳腺癌 细胞的生长，正需要大量 的胰岛素。若长期大量摄 入高糖食物，能使血内胰 岛素含量经常处于高水平 状态，对乳腺癌细胞的生 长繁殖，起到推波助澜的 作用。
吃糖多的人老得快 长期食糖过量，还会 加速细胞的老化。因为 糖属于酸性食物，大量 吃糖，可使体液碱度变 成中性或弱酸性，促使 细胞衰老。大量吃糖， 还会过多地消耗体内的 钙，造成骨骼脱钙，导 致骨质疏松。甜食过多 还会刺激胃液分泌，日 久损害胃黏膜，诱发胃 炎和胃溃疡。因此，中 年人不宜多吃甜食。
2015年5月15日 总224期
文化娱乐
www.greader.ca
11
联合主办 Organisé Par :
加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室
Studio musique XiaoTing
蒙 城 华 联
Alliance Éventuelle
指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
歌赛形式：海选、复赛和决赛
海选地址：2543 rue du Centre，Montréal， Condition de participation : tous ceux (tout âge) qui aiment chanter, il faut préparer 3 Concours de chanson : les pré-demi-finales, QC，H3K 1J9（英才学院市中心分校） chansons pour le concours, et le musique. les demi-finales et finales (绿线地铁Charlevoix斜对面，距15号高速 参赛费用：报名费每人10元 #61Atwater出口2个路口) 评委组织： Adresse : 2543 rue du Centre ， Montréal ， Frais : $10/personne QC，H3K 1J9（Collège Élite au centre-ville） Équipe de juges : cinq juges professionnels (En face du métro Charlevoix，près de l’auto- 报名电话：514-393-8988 / 514303-8237 / 514-266-0889 海选时间：2015年6月13日星期六下午 route 15, sortie #61 Atwater) Inscription : 514-393-8988 / 514-7582点-5点，晚上6-9点 参赛要求：所有热爱歌唱者，无年龄限制， 5168 / 514-266-0889 Date des pré-demi-finales : le 13 juin 2015, 参赛选手可以选择自己喜爱的歌曲三首，并 热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢 自带伴奏音乐。 entre 2hpm-5hpm, et 6hpm-9hpm 五位专业资深评委组成
迎支持赞助。
协办单位： 满地可华人联合总会合唱团 中华文化艺术中心 蒙特利尔乐之声艺术团 梦之声合唱团 满地可华人联合总会 满城华人服务中心 南岸华人服务中心
赞助单位： 英才学院 三佳体育 江苏同乡会 加拿大华人信息技术协会 加拿大魁北克中华企业家协会 加拿大山东商会 中南大学加拿大校友会（蒙特利尔分会）
满地可华人联合总会 大中会计 启发咨询 满城华人服务中心 南岸华人服务中心 陈英舜假牙师诊所 加拿大中国洪门民治党满地可分部 字世界
12
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年5月15日 总224期
此项目的优势： 附近基础设施齐全 离市中心仅15分钟车程 高品质建筑 花岗岩台面 9英尺高天花板 实木地板
ANJOU/MERCIER
四 月 促 销
499 000
$ +TXS
促销至五月三十一日止
Bureau des ventes 9335, rue de Limoilou Montréal QC H1K 0J7
2015年5月15日 总224期
www.greader.ca
文化娱乐
13
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
什么样的人赚钱能力是一流的？ 每个人都希望自己的赚钱能力是一流的，因为只要这个是一流则其他的都会是一 流的吗因为物质社会中的金钱实在是太重要了。赚钱靠的三分头脑，七分运气；没 有足够的运气不论做是那么都会非常吃力。
昨
日我与一位易友交谈关 于那些有大财的人，某 某人携带几千块出门创 业不到几年回家就拥有 上千万的资产；让人惊叹不已。 这 些 人 没 有 我 们 经 常口中念叨 的，创业要本钱，要资源，还有 后台；全凭一己之力一步一步的 打拼。这类人就属于赚钱能力一 流的人，有的人拿着巨款去做事 反而亏的一塌糊涂，这都不但和 个人的能力有关还有自己的运气 有关。但是，凡是八字格局好的 人都比较有能力，八字差的人能 力都比较欠佳；也就是说八字组 合可以决定一个人能力的大小， 这就是所谓的先天因素吧。接下 来就和大家探讨一下，什么样的 人赚钱能力一流呢，看完后各位
不妨也对照一下自己，看看你是 不是这类人呢？
一、八字身旺财旺的人， 很会赚钱 八字身旺财旺，也就是八字 出生的日主非常的旺，得令得 气；说明自身的精力旺盛，对赚 钱的欲望很大，若是再配合财旺 则非常会赚钱，不论给个什么机 会都能成功的拿下。
二、八字身旺食伤旺的， 聪明绝顶 赚钱需要头脑，前者多半是 靠运气，这个则是靠智慧赚钱 了。食神伤官代表的是思想和技 术；赚钱需要正确的思路和独特 的手艺，这类人会通过自己的努 力去赚取钱财，不论什么时候不
面相可以看出一个人的运 势好坏，通过面相我们可以预 测人的平安、富贵、姻缘等运 势，而有些人天生面相不好， 那么如何通过后天的改变来改 运呢？下面我们就来介绍几个 改运的方法。
三、八字身弱比劫旺的， 团队求财 身弱的八字是不担财的，所 以财星一定不能旺；若是身弱比 劫旺，则代表身边的朋友很多； 也比较能够团结身边的力量，喜 欢整合资源，发展团队，从而求 取钱财。
驿马就是一个动星，若是在 年上则代表远，若是这个驿马同 时又是财星在年上，则为大财； 大财带马则是快马加鞭的意思， 暗示这人赚钱会非常快，可以通 过某种方式在短时间能赚够钱， 也属于非常聪明的人。
第一相学：头发粗硬辛苦 劳碌 五、面相鼻子挺拔的人， 赚钱高手 鼻子属于财吊宫，鼻梁代表 的是赚钱能力；若是鼻子挺拔则 代表赚钱会非常厉害。一般拥有 这种鼻子的人，都非常喜欢投资 生产，也比较有干劲，属于精力 旺盛的人。
离婚之后势必难再嫁
我
经常会遇到一些朋友 咨询该不该离婚的问 题，我都会给予很中 肯的建议，一些朋友 能够通过调整，稳定婚姻，但也 有一部分朋友坚定不移的、义无 反顾的离了婚，没离婚之前，自 己都是特别的自信：“我就不信 我找不到一个比他好的”。而事 实 上 ，找 个 好 的 ， 就真的不容 易。今天不分析命理了，下面我 就这个问题来谈谈，供朋友们参 考。 1、因为有了前任老公的作 为参照物，不如他的人，肯定不 作考虑，理由很简单：“还不如 我前任老公呢，我要你干吗？如 果这样，我就不离婚了，离婚的 目的，我就想找个更好的”。就 这样，在这个期望的梦想着，一 年一年的过去了，结果希望还是 在明年。 2、离婚的人，绝大多数是 命 理 本身 就 含 有 不 利婚姻的因 素，而且这种信息非常明显和严 重，因此一旦离婚，就真的很难 再婚，这一点经过无数的验证， 即使再婚了，看起来很成功，但 3、带着孩子改嫁是再嫁的 一大难题，大家都知道，中国人 都有较强的男权主义，你一面要 面对男人，一面还要面对孩子， 肯 定 要考 虑 很 多 ， 一怕孩子委 屈，二怕男人接受不了自己的孩 子，想找一个孩子和男人互相都 能接受的人，那是相当的难啊。
4、经济问题也是制约她再 婚的又一大难题，因为你有能 力，经济上不错，比你经济差的 人，你肯定也难以接受，好不容 易碰上一个有点经济基础的人 吧，也会因为你们双方的钱袋子 而起纠纷。女人就是再有钱，也 不希望身边的男人天天盯着自己 的钱包，但是现实生活中，当你 在金钱上有优势的时间，男人盯 着你的钱包也是必然的，往往因 为家庭的支出花钱，而大伤脑 筋，这些也是影响优秀女人再婚 的一大因素。 5、适龄男人少之又少。符 合结婚选择的目标，很少很少， 就像找稀有动物一样。原因是男 人找对象，可以找年龄小点的， 比如优秀的男的四十多岁，他可 以找四十多岁，三十多岁的，过 分点的他找二十多岁的也行，也 就是说大龄男人再婚的空间很 大，而优秀的女人则不然，年龄 悬殊不能很大，空间就会小的 多，这个问题也在不同程度上， 给四十多的优秀女人再婚增加了 极大的难度。 6、不愿嫁给家里有子女的 男人。四十岁左右的独身男人， 大部分都是离婚有孩子的，不管 孩子在不在身边，结婚后肯定要 给孩子当后妈的。后妈这个角色 可不好当，从古到今都是个难 题，你给人当后妈，男人给你孩 子当后爹，在这样的环境生活， 你肯定是及其不愿意，干脆还不
面相不好 的改运好方法 雅龙殡仪杨先生 514-208-5440
会感到贫穷。
四、八字驿马为财的人， 走动求财
2015年5月15日 总224期
传统相学认为：头发粗又 硬的人，不论男女，都比较辛 苦劳碌，即相学所说的“贫贱 之相”。 女性适合留长发，男性可 反其道而行之：寸头或者光 头。
第二相学：头发枯黄失运 连连 传统相学认为：头发枯 黄，乃失运标志。失运就会导 致财运、情缘甚至健康不好。 适当染色和护理的头发， 来改变不利的运势来临。
第三相学：鼻梁短又低运 势受人气 传统相学认为：鼻短鼻翼 细鼻梁低，就没有气势，财运 必定差、且情缘也不理想。 可以通过戴眼镜(哪怕是平 光镜)方法改变之。
第四相学：头尖额窄少年 运差 如单过更好。 看了这些情况之后，我想很 多朋友都已经知道离异的单身女 人再婚的难度啦吧，优秀大龄女 人再婚难是个不争的事实，最关 键的是，女士们要意识到这个问 题的严峻性。人的命理是一种情 况，但是社会现实，也是一种情 况，这是客观的现实的，甚至是 不易改变的，你可供选择的目标 的确很少。 知道了这些，要想把自己嫁 出去，要有多方面的配合： 1、最关键的是要有好的心 态。心态决定命运，在婚姻感情 上，不要较真，更不要追求完 美，多交点异性朋友，多向亲朋 好友传播一下你的求偶信息，为 了你的第二次爱情，要多点付 出，多点理解，心态好可以增加 你成婚的概率。 2、要把握好自己的命理节 奏。知道自己的命理弱点在哪 理？优点在哪里？尽可能的补 救、补助和改变自己，让自己的
命理运气更加有利于你的姻缘早 至，婚姻快来。 3、注意风水调整。让自己 的家居风水，尽力多多升旺关于 官星（老公）的那颗星，只要老 公的那颗星加以升旺，就会在你 命运中，出现比较适合你的男朋 友（老公）。 只要在以上三个方面多用点 心，多了解一些关于五行命理、 家居风水方面的问题，多点心情 与心态的调整，相信你就能找到 一个“完美”的老公了。 最后提醒那些目前还没离 婚，又准备离婚的优秀女人，要 从这篇博客中看到点什么，珍惜 你的当下，学会化解夫妻之间的 矛盾，性格不和可以调节，命理 不和可以补救，风水不好可以调 理，并不 是 非 要 走 离 婚 这 一 条 路，如果 不 是 特 大 的 原 则 性 问 题，婚姻还是“原装”的好。与 其离婚后婚姻难找，还不如珍惜 当下，勇 于 找 到 问 题 、 面 对 问 题、化解问题，延续你的婚姻就 会更容易，更顺利。
传统相学认为：头尖额 窄，少年运差，日后也难长久 富贵。 可戴帽子减轻影响，你看 有些明星即如此。
第五相学：下巴过短财来 财往
传统相学认为：从人中到 下巴，是人50岁后的运程。下 巴过短，晚年难以富贵。 谨慎减肥，适当增肥，另 外可以随身佩戴手链等吉祥 物。
第六相学：面如苦瓜婚姻 不顺 传统相学认为：面如苦 瓜，必定情缘不利。而且很可 能晚年不顺。 多做面部操，同时在脖子 上佩戴守护佛来增加正能量。
2015年5月15日 总224期
历史文摘
www.greader.ca
揭秘：老北京八大胡同头牌 姑娘都会哪些绝招 八大胡同曾是烟花柳巷的代名词。“八大胡同”在西珠市口大街以北、铁树斜街以 南，由西往东依次为：百顺胡同、胭脂胡同、韩家潭、陕西巷、石头胡同、王广福斜街 （现棕树斜街）、朱家胡同、李纱帽胡同（现小力胡同）。其实，老北京人所说的“八 大胡同”，并不专指这八条街巷，而是泛指前门外大栅栏一带，因为在这八条街巷之外 的胡同里，还分布着近百家大小妓院。只不过当年，这八条胡同的妓院多是一等二等， 妓女的“档次”也比较高，所以才如此知名。大陆作家肖复兴在《八大胡同捌章》一书 中，为读者还原真实的八大胡同。
清
末民国初期，妓院规模 档次分比较明确，当时 北京有八大胡同，上海 是长三堂子。 北京八大胡同真正形成规模、 日益走向繁茂鼎盛，应该是从清 咸丰中期开始，到光绪年间完成 的。 这期间，妓院的规模与规矩都 已经形成。当时政府许可存在四 类妓院，被分门别类命名： 一类为头等妓院，原名叫 “堂”，又叫“大地方”， “堂”的叫法，是从明代而来的 古称。“清音小班”则是后来出 现的南方班头等妓院的专称。 二类为二等妓院，原名叫“中 地方”，后称“茶室”。 三类 为 三 等 妓 院 ， 称 为 “ 下 处”。 四类为四等妓院，称为“小地 方”。 这和当时上海对妓院的分类基 本一致，只是叫法不同。 按照 赛 金 花 说 法 ， 上 海 的 一 等妓院叫“书寓”，“亊亊书 寓”，那里的妓女必须要会唱 “楼会”、“思凡”、“长亭” 或“化蝶”之类的小曲； 二等妓院叫“长三”， “寓”，和一等妓院的“书寓” 相比，少了一个“书”字，妓女 不必唱小曲，但得加一个茶碗， 要品茶的； 三等妓院叫“么二”，牌子挂 “堂”；四等妓院叫“花烟馆” 或“野鸡处”。 这很 像 给 妓 女 和 妓 院 定 职 称 或级别似的。从政府角度，是 为了便于管理和税收；从嫖客的 角度，可以根据自己的腰包和身 份，看人下菜碟；从妓女的角 度，是她们的水平和价码。 当然，一等妓院的讲究最多。 妓院大门一般由砖雕装饰，有匾 额书写的店名，或在乳白色灯罩 上用红漆写的店名（且都是当时 社会名流的题字），门楣上挂有 写着妓女花名的花牌。 没有电灯的时候门前有油灯或 汽灯，都得是镂空的玻璃灯罩， 光绪三十二年（1906），有了电 灯，一律换成了明晃晃的电灯。 讲究的，门两旁还有对联镌刻在
砖雕上面，更讲究的，门前还有 牌坊。那劲头儿，一点儿不比大 买卖人家差。 一 等 妓 院 里 ，每位妓女都有 自己单独的房间，房间摆设要 讲究，最早的是红木中式传统老 床，后来有了席梦思软床，金铜 床架，雕镂挂络；还得有各种各 样应时应令的摆设，成龙配套， 和那些大家闺秀一样讲究；更讲 究的，墙上还得挂有当时的名人 字画（有的就是客人自己送上门 来的），要的就是一个调情的氛 围，而不是那种下等妓院里进屋 脱裤子立等可取一般的快餐。 这里的每位妓女，都要有自己 的一位跟妈儿，是专门伺候她们 饮食起居的，像贴身保姆一样。 那些跟妈儿，都是三四十岁的中 年妇女，有些便是以前的妓女， 年龄大了，退居二线. 她们手脚麻利，而且熟悉妓院 的规矩，善于察言观色，一般又 有些徐娘半老的姿色。 这 里 的 妓 女 当然就更需要姿 色，还要粗通文墨，能够唱小 曲，有的还会诗书琴画。这是妓 院中的最高级别，相当于妓院里 的博士后，下面的几等都无法和 它同日而语。 但是，二等里面的“茶室”， 我以为另当别论，茶室和茶室也 不一样，有的只是一个小四合 院，有的却气派得很，现在八大 胡同里尚存的“茶室”，从外观 上看，一点儿不比头等妓院差， 依然很气派，而且都是一些洋味 很足的建筑。所以，也不能仅从 级别或职称去看人。 根据光绪年间的统计，八大胡 同里一共有妓院373家，其中一等 和二等妓院有178家，占了全数的 近一半，这个比例相当不小。 八 大 胡 同 里 的妓女数量在增 多，且北来的南妓也在增多，无 形中增添了八大胡同的色彩，加 速了它的繁荣。 赛金花曾经说她自己是第一位 来自南方的妓女，这样说其实并 不确切。第一位来自南方的妓女 叫素兰，湖北广陵人，戊戌变法 之后来到北京，当时名噪一时， 不少官宦子弟愿意去她那里捧 场。应该说素兰比赛金花早来了
北京几年。但是，赛金花说“京 里从前是没有南班子的，还算是 由我开的头”，这话是对的，她 开的金花班，确实是京城的第一 家南方班。据说，她的南方班开 张的时候，挂一块朱字铜牌，上 刻有“南班·金花院”几个大 字，插了满门的金花和彩球，从 此，窟号销金，城开不夜，轰动 当时的京城。 南方班的进军北京，落户八大 胡同，提升了八大胡同的档次， 也相应改写了当时的一些规矩。 那时候，到八大胡同一等和二等 妓院里来，并不像后来电影里演 的那样，妓女出来站成一排，你 点了花名之后，就可以勾肩搭 背，打情骂俏，甚至立刻就进屋 上床，拥怀入寝，去颠鸾倒凤。 必须要有一系列的规矩和程序， 听曲喝茶，是必不可少的；谈天 说地，也是非常需要的。所以， 赛金花后来在回顾往事时曾经说 过这样的话：“当姑娘最讲究的 是应酬，见了客人要‘十八句谈 风’。陪客时，处处都要有规 矩，哪像现在‘打打闹闹’就算 完事。” 《清稗类钞》中说南方班： “客人入其门，门房之仆，起而 侍立，有所闻，垂手低声，厥状 至谨，俄而导客人入。庭中之花 木池石，室中之鼎彝书画，皆陈 列井井。及出则湘帘一桁，沦茗 清谈，门外仆从，环立静肃，无 耳语声，无嗽声，至此者俗念为 之一清。”说是“至此者俗念为 之一清”，是夸张了，但那种讲 究，确实是南方班带来的，是八 大胡同以前所未曾有过的规矩。 当然，所有的这一切，是要花 钱来说话的，衣袋里没有揣满足 够的“兵力”，一般人是不敢问 津的。还有一项规矩，也是需要 钱来打点的。指的是节前节后， 嫖客都得来拜礼节，不能是一次 性的买卖，你买春之后就掉屁股 走人，再不见人影（那是以后被 称之为“单洋客人”的，意思是 付过一块大洋，干完事就走人。 在民国时期民社出版的《北平指 南》中，说这样的客人“春风一 度，即劳燕东西，不复重游，此 中视为奇辱”）。中国传统的三
大节：春节、端午和中秋，嫖 客要来给妓女捧场，茶资小费加 倍，这叫“上车”；过了节之 后，还得来拜，同样的茶资和消 费加倍，这叫“下车”。这样和 妓女认识多日并来往之后，也就 是说，以前你一次又一次付的茶 资和消费，加起来的数量够了 “开盘儿的钱”，才能够赢得美 人心，抱得美人归。这叫做“住 局”。看起来，有些繁文缛节， 却是八大胡同的规矩和特色，这 样的规矩和特色，也可以说是中 国封建社会上等妓院特色的一种 繁衍。 在这样的基础之上，嫖客才可 以叫妓女出台陪客，帮助自己的 社交生活。所以，大栅栏里的那 些商人，想招妓陪客，是得先付 出这一番代价，方才能够火到猪 头烂，功到自然成。 一般妓女是不出台的，以往 妓女出台被视为下贱。召妓， 也有讲究，分别为“叫条子”、 “应条子”、“出条子”（也叫 “干条子”）。这样的程序是不 能变的，每一道程序如上的每一 道菜，需要付每一道菜的钱，所 给的钱叫“条子钱”。如果是随 友人一起来认识朋友熟识的妓 女，叫做“借条子”；如果是经 友人介绍认识的妓女，叫做“荐 条子”。当然，这些规矩，都是 日后逐渐发展起来的。最初，无 论属于哪种“条子”，写条子的 纸，都是有讲究的，得像如今用 请柬一样，使的是从琉璃厂买来 的薛涛笺。 1907年，在李铁拐斜街（现 铁树斜街）上开办了北京城第一 家女子浴所，这家浴所叫做“润 身女浴所”，解决了妓女洗澡的 问题。因为千百年来，良家妇女 也只能在家里沐身，不能到街上 洗澡，更别说妓女了。这家“润 身女浴所”，是由当时八大胡同 一家清音小班里的一个妓女创办 的，她叫金秀卿，是当时的名 妓，曾经获得当时妓女选秀活动 中的状元，她深知妓女洗浴的困 难，才在靠近八大胡同的李铁拐 斜街开了这家女子浴所（现铁树 旅馆）。它旁边不远，也就几步 路的距离，便是陕西巷，方便
15
得很。因此，这家“润身女浴 所”，可以说是专门为那些上等 妓女开设的，据说，里面很讲 究，有土耳其蒸汽浴，还有专 门从法国进口的各种化妆品。可 见，当时妓女洗澡都是格外讲究 的。说妓女脏，是指那些下等妓 寮里的人。 妓女年老色衰之后的归宿， 那时候和后来也有很大的区别， 尤其和民国晚期妓女悲惨的结局 相比，差别更大。那时候，一般 妓女的出路有这样几种：一是被 人相中，赎身而从良嫁人，或为 人妾，或为人妇，称之为“窑 变”，所谓“窑”，就是窑子， 妓院的俗称。不管怎样，少年纨 绔多情意，但得从良值万金，是 当时妓女最好的出路了。前面说 的那位创办“润身女浴所”的妓 女金秀卿，便是从良后和一位琴 师结了婚。妓女从良后，一是将 从妓多年以来积攒在箱子底的积 蓄拿出来，自己开一个店铺，过 着小本买卖的生意人自给自足的 生活。不过，不少妓女是照葫芦 画瓢，自己投资开一家妓院，买 几个年轻的妓女，自己当老鸨， 后期的赛金花走的就是这条路。 再有是根据自己的所长，或以能 歌善舞的一技之长当曲师；或留 在妓院里当“房老”，即女佣或 领班；或当服侍新来的年轻妓女 的“跟妈儿”。 在这里，还应该说一下妓女死 后的葬身之地问题。在八大胡同 之南，也就是南横东街上，即现 在中央芭蕾舞团对面的位置，有 一座明朝古庙，叫都城隍庙，在 乾隆年间改名为江南城隍庙。之 所以改成这个庙名，是和南方班 进京有关联。在京城，南方妓女 逐渐增多，死后一般都埋在这座 庙边上的一片洼地里。前来为自 己姐妹扫坟的妓女，也就顺便祭 拜一下这座庙。崇彝在《道咸以 来朝野杂记》上曾经专门记载： “江南城隍庙，在南下洼。庙外 为丛葬处，大凡妓女死去多葬于 此。故每岁清明、中元二节，妓 院多去焚纸哭奠，亦兔死狐悲 之感，因而其他游人，亦趋之若 鹜。”这是京城唯一一所和妓女 关系如此密切的庙，被称为妓女 的义冢，附近有老人干脆把这座 庙叫成了“妓女庙”。据说，江 南人死后要到这庙里领牒之后， 魂灵才能够落叶归根。每年阴历 十月初一，是妓女专门为死去的 姐妹烧纸祭奠的日子，一时庙里 庙外香火缭绕，纸灰如黑蝴蝶一 样弥漫。那时的江南城隍庙，因 妓女而有名，它的没落和凄凉是 到了民国晚期，随着八大胡同的 衰落而荒没，终成了荒坟野地。 从妓女的规矩和讲究，从她们 的归宿，及死后有专门埋葬她们 的地方和专门祭奠她们的寺庙等 迹象可以看出，鼎盛时期的八大 胡同，妓女和妓院都还是比较安 稳的，像一池活水，在不断地吐 故纳新之中，周而复始地运转着 她们自身的生命力和生物链，维 持着八大胡同的生态平衡。
16
大众点评
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
中国经济举世瞩目 让诺贝尔奖得主“害怕”
三
十多年间，中国经济 持续高速发展，创造 了举世瞩目的奇迹。 这样的奇迹让置身 其中的中国人难免感觉世界变化 太快；而对于许多海外的经济学 家来说，却是另一种感慨：中国 在发展过程中克服了许多看似难 以逾越的挑战，时不时让研究中 国经济增长的一众专家和学者感 到惊叹，也感到困惑。 中国经济“崩溃论”多年来 虽然每每落空，却也往往在经济 调整转型的节点出现。只是渐渐 地，随着海外学者对中国经济的 研究越来越深入，即便是中国面 临经济下行压力而仍坚持推进改 革的当下，简单的“崩溃论”也 日渐式微。 从改革进程的风险，到增长 数据的变化，再到降息降准…… 中国经济决策者在风险管控、政 策沟通和预期管理上取得了长足 进步。虽然经济增速放缓，通过 改 革 推进 转 型 升 级 也伴随着挑 战，但外部观察者越来越能够客 观理性地看待中国经济的“新常 态”。 少数国际媒体将中国最近的 降 准 降息 与 美 欧 日 的“量化宽 松”类比，不过总体而言，在绝 大多数海外学者和媒体观察中， 中国的货币政策并非过度宽松。 政经杂志《经济学人》网站文章 一语道破两者的关键区别：“中 国没有量化宽松的需要”。 英国诺丁汉大学教授姚树洁 认为，中国降息是希望通过降低 资金成本来刺激经济增长，降息
有利于促进投资和消费。阿根廷 经济学家马蒂亚斯·卡鲁加蒂认 为，考虑到当前维持低位的通胀 水平，中国通过降息维持经济增 长可谓是理性的措施。 “量化宽松”的类比夸大了 中国货币政策调整的幅度，尤其 降准，部分是为了对冲外汇占款 下降的影响。美欧日等国实施量 化宽松，是利率降无可降也无法 刺激经济复苏而被迫采取的非常 规手段，而中国显然仍有充足的 货币政策常规调整空间。 下调之后，中国的大银行存 款准备金率仍高达18．5％。在 澳大利亚悉尼科技大学澳大利 亚—中国关系研究院副院长詹姆 斯·劳伦斯森看来，“这一数字 不论是以国际标准还是中国过去 的记录来看，都是非常高的”。 海外学者也注意到，即便在 降息的同时，中国的货币政策调 整在一定程度上也是定向宽松， “避免到处撒钱的做法”，引导 资金流向有需求的实体经济部 门。 尽管面临一定的经济下行压 力，但中国决策者仍在努力推进 市场化改革。在最近一次降息的 同时，中国人民银行也宣布扩大 存款利率的浮动区间上限至基 准利率的150％。海外媒体注意 到，现实中很少有银行会一浮到 顶，这意味着利率市场化的进一 步推进。由于贷款利率早已完全 放开，完成利率市场化改革的条 件已成熟。 金融市场化改革有风险，但 中国决策者的掌控可谓稳健。新
加坡金融管理局学院前院长、新 加坡管理大学计量金融学副教授 白士泮认为：“中国利率改革的 风险一般主要是指地方政府债券 和影子银行，这些基本还是可控 的。”采取让地方政府发债的办 法，意味着地方政府仍要承担发 债的成本，可促自律。发地方债 也有利于丰富债券的种类，促进 中国债市的发展。至于影子银 行，虽然有一定规模，但仍处于 可控的范围。银行业已经向私营 企业开放，这会让影子银行慢慢 从地下走到阳光中。 中国共产党十八届三中全会 明确提出“使市场在资源配置中 起决定性作用”。中国决心推进 利率市场化改革，放松资本账户 管制，在多个自由贸易区试验新 的经济管理思路，在政府管治层 面则注重简政放权，同时也加强 反腐败的努力。 克鲁格曼说，研究中国经济 让他感到“害怕”，因为中国需 要进行的调整幅度可谓巨大，其 中蕴含复杂的风险。但他也不得 不承认，“未来还是属于中国
的”。 在海外专家看来，中国在推 进经济改革的同时，仍有充足的 宏观政策空间保持经济的稳健和 韧性。日本富士通总研经济研究 所高级研究员赵玮琳说，随着经 济体量增加，经济增长率虽然有 所降低，但同样可以保障就业。 高盛公司前首席经济学家吉 姆·奥尼尔最近在一篇文章中写 道：“中国的经济表现一直让我 惊异。虽然中国经济毫无疑问面 临诸多挑战，但关键的问题是， 这些挑战搞垮经济的可能性有多 大。”许多国际观察人士一直担 心中国的房地产和信贷市场，但 奥尼尔在博鳌和一些人交谈后得 出结论：这两个问题大概都是可 控的。 还有反腐败，也会暂时拉低 部分需求，影响增速，但却契合 经济发展的长远需要。卡鲁加蒂 认为，反腐有利于提升政府公信 力和经济管理能力，提高行政效 率，营造更加有利于市场经济活 动的环境，“毫无疑问，这有利 于中国经济的长远发展”。
从清华老师接受学生送跳蛋看中国性解放 新加坡《联合早报》最近对 中国人的性观念和意识的开放程 度做了一次评估，认为中国人现 在已经不再“谈性色变”。新媒 为何会做出的判断？报道举了这 样一个例子：清华大学深圳研究 生院一位即将毕业的男学生给多 位老师送上“跳蛋”，而老师们 据说都坦然大方地接受。但是， 新媒报道时，忽略了一个前提： 这件跳蛋不仅是送给老师的一件 “礼品”，同时也是学生的“设 计作品”。 “跳蛋”类似振动器，是一
种时下流行情趣用品，而送礼给 老师的毕业生是老师眼中的“三 好学生”，好学生送情趣用品， 这样的组合多少让人有点意外。 据《羊城晚报》报道，这位叫黎 昊的男生表示，老师虽然多少有 点尴尬，在短暂的惊讶过后仍 表示，“很惊喜，很喜欢”。网 上议论纷纷，连李银河也现身说 法。《羊城晚报》引述中国知名 性学专家李银河称，“这事儿还 挺可乐的”。她认为，学生的行 为还是很正面的，“没有什么不 合适”，并判断以后这或许会
成为一种新的社会风尚，“等做 这样事情的人越来越多的时候， 人们就不会有像今天这样大的反 应”。 送跳蛋是否会成为社会风尚 还不得而知，但黎昊送跳蛋给老 师却有特殊的语境，因为这个跳 蛋其实是他自己的一个设计作 品。来自广东惠州的黎昊学的是 工业设计，大三时曾获得有着工 业设计界“奥斯卡奖”之称的 “红点奖”，他特地在送给老师 的跳蛋上附加卡通造型的鸭子。 黎昊说，这款鸭子造型的跳蛋是
他设计研发的一个作品，其中包 含了老师多年来的教导。 他还介绍说：“它本身的设 计理念就是‘去性化’的，造型 外观不色情不恶俗，既可以做跳 蛋，也可以做按摩器，做自动旋 转的小玩具和摆设品，它本身就 是定位于礼品的，是为了表达亲 密情感而专门设计的，是特别的 礼。”与之相配合的是，黎昊在 送给老师的跳蛋的外包装上，还 特意贴上了一个二维码。“老师 用手机扫一扫之后，就会跳转到 一个H5的动态影音上，那里有
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
2015年5月15日 总224期
每周一笑 • 从前有两兄弟，一个叫 明明，一个叫偏偏，请问谁比 较帅？ 神回复：明明，因为明明可 以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。 • BMW是什么意思？ 神回复：便秘王！ • 所谓奥运，就是指一群 最需要运动的人，坐在那里看 着一群最需要休息的人运动。 沙发：看ＡＶ也是。 • 儿子吃晚饭是东推西推 地不肯吃。惹得妻子大动肝 火，饭桌上充满了火药味。 儿子怯生生地向我求助，我 心软了，为给他解围，我替儿 子出了个主意：“乖儿子，快 跟妈妈说你要去写作业，这样 妈妈就不怪你啦！” 儿子听完后，向我投来怨 恨的目光，默默地抓起了饭 碗…… • 新出生的宝宝还插着心 率监视图呢，4岁的侄子在旁 边看了一会幽幽地问：“弟弟 的电什么时候能充满？” • 儿子爱喝饮料，这天又 要饮料喝，他爷爷对他说：不 要总是喝饮料，对身体不好， 要多喝水。 儿子反驳道：你还说我，你 怎么天天喝酒。老头一拍桌 子：酒比饮料好喝!儿子也一 拍桌子：饮料比水好喝! • 儿子刚考试完，回到家 对妈妈说：“妈妈，我这次考 试不会让您失望。”妈妈听了 高兴地亲了亲他，他接着说： “妈妈，你会绝望的！” 我对老师说的话，我们之间的 照片，就是让礼物也可以说话 嘛。”黎昊说。 黎昊同学的一位老师也说 道：“我们对黎昊同学平时就很 了解，大家都放得开，知道其中 肯定不存在恶意，而且这种新颖 的方式也说明了学生思维活跃， 不拘一格，是艺术人才该有的特 质。” 所以就有一位新浪微博网友 说了，送跳蛋与性教育开放并没 有直接的关系。“真正的性教育 开放是降低少女未婚先孕人流比 例，让青少年对性有正确认识， 而不是从此学生都送跳蛋给老 师”。
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
2015年5月15日 总224期
分类广告
www.greader.ca
17
厂房及办公室均近 Lionel Groux
《新加园》诚聘
枫景广告
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
438-931-0978
每次一券
infogreader@gmail.com
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
Recherche un(e) traducteur(trice) ou écrivain(e) français/mandarin pour un projet de roman. w w w. f a c e b o o k . c o m / st.onge.stephane
购货 5元 0起 有效期至 2 0 1年 5 月 6
优 惠 券 伍 元
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员
画家王安东 美术训练班
3日 0
F7
LE CHINOIS
www.greader.ca
vendredi 15 mai 2015
Changer la monnaie 地点：中国银行 Lieu : À la Banque de Chine
Dialogue 2 大卫：小姐，今天的比价是多少？ Dàwèi : Xiǎojiě, jīntiān de bǐjià shì duōshǎo ? David : Quel est le taux de change d’aujourd’hui ?
人物：大卫、中国银行职员 Personnage : David et employée Dialogue 1 大卫：小姐，这儿换钱可以用信用卡吗？ Dàwèi :Xiǎojiě, zhèr huàn qián kěyǐ yòng xìnyòngkǎ ma ? David : Mademoiselle, puis-je changer quelques RMB avec ma carte de crédit ? 银行职员：可以，除了信用卡，还可以用旅行支票和现 钞。 Yínhángzhíyuán : Kěyǐ, chúle xìnyòngkǎ , hái kěyǐ yòng lǚxíng zhīpiào hé xiànchāo. Employée : Bien sûr, en plus de la carte de crédit, les chèques de voyage et l’argent comptant peuvent être utilisés également.
银行职员：美元是1比8，港币是1比1点15. Yínhángzhíyuán : Měiyuán shìyī bǐbā, gǎngbì shìyī bǐ yī diǎn yī wǔ . Employée : Le taux de change du dollar US contre le RMB est de 1 : 8, et celui du RMB contre le HK$ est de 1 : 1,15
现钞 签 比价 比 点 百 千
xiànchāo qiān bǐjià bǐ diǎn bǎi qiān
argent comptant signer taux de change proportion point cent mille
大卫：我换500美元。 Dàwèi : Wǒ huàn wǔ bǎi měiyuán. David : Je vais changer 500 dollars US. 银行职员：500美元换4 000人民币，您点一下。 Yínhángzhíyuán : Wǔbǎi měiyuán huàn sì qiān rén mín bì, nǐn diǎn yí xià. Empoyée : Voilà 4 000 yuan pour 500 dollars US, comptez SVP.
大卫：信用卡比较方便。 Dàwèi : Xìnyòngkǎ bǐjiào fāngbiàn. David : Mais la carte de crédit est plus commode. 银行职员：请在这儿签上您的名字。 Yínhángzhíyuán : Qǐng zài zhèr qiān shàng nín de míngzi. Employée : Signez votre nom ici, SVP.
Mots nouveaux qián 钱 zhíyuán 职员 xìnyòngkǎ 信用卡 chúle 除了 旅行支票 lǚxíng zhīpiào
红色中国追忆录之六
argent employé carte de crédit en plus de chèque de voyage
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来， 并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法 语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
29 septembre 1989 : Je pars pour Canada le 29 septembre 1989, un mois après la rentrée scolaire, je suis excité car finalement mon rêve devient une réalité. Mais l’incertitude plane, car je ne connais personne, le Canada est tout nouveau pour moi. Je suis à la conquête de la terre inconnue En Nouvelle Écosses, je suis tout nouveau, et je ne sais qui m’attend ni ce qui arriverai à
l’arrivée. Mais moi qui connais bien la langue, je n’éprouve pas de panique. À travers des lignes de la lettre de R Kelly, il me parait que tout le monde attend avec patience mon débarquement. L’université n’est pas très grande. Avec mes expériences du passé, je suis quand même assez confiant en l’avenir, d’autant plus que je n’ai aucun problème de communication. Ce n’est pas un vol direct, il faut passer par Tokyo. Je suis assez nerveux à cause
de ce qui se passe à l’aéroport. Je commence à détester la Chine, du mois pour le moment. Ce qui est surprenant, le vol est à moitié vide. Au lendemain de l’événement de Pékin, toute la communication avec l’étranger est coupée. Il y beaucoup de désistement ou boycottage en provenance du monde occidental. Dans l’avion, il n’a presque pas d’étrangers. Je suis monté en bord, pêlemêle, épuisé, la tête hantée par de récents événements, avec 3 sacs plastiques aux mains. Par
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
chance, j’ai vu un sac de voyages de Eastern à côté du siège de la classe d’affaires, et sans demander la permission, je le confisque et mets mes sacs désordonnés làdedans, c’est soulageant, un petit me fait du bien, et je ne suis plus relaxe en montant à bord. Deux heures plus tard, l’avion atterrit à Tokyo, un tout nouveau air souffle, me semble-t-il, mais je n’ai pas envie de visiter ni acheter quoi que ce soit, je veux arri-
ver à ma destination le plus tôt possible. Canadian Airline prend le relais, le vol est à 70% vide, lui aussi, ce qui fait notre bonheur, car tout le monde, ou presque, peut s’allonger et dormir sur le siège en rangée, et cela jusqu’à la fin. Le voyage est fatigant mais l’idée de découvrir l’au-delà m’excite et me fait oublier mon sentiment fatidique. à suivre
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 15 mai 2015
Le Québec, c’est chez moi Amour pour la terre
Nom: JiaQi WU, 13 ans, catégorie adolescente, 2e prix info@elitecollege.ca
J
’a d o r e v o y a g e r et découv r ir le mond e. L e s va cances permettent aux gens d’élargir leurs horizons sur la vie. Pour beaucoup, la meilleure partie d’un voyage est celle où ils découvrent de nouveaux paysages, mais, pour moi, c’est lorsque je rentre de ce voyage et que le vent, portant une odeur typiquement québéquoise, me frappe en plein cœur. Les panneaux de signalisation particuliers au Québec me saluent, en pliant leur taille ronde:» Bon retour!» Le f rançais renforcé et glorifié de toutes parts me berce dans son char me. Ce n’est que lorsque les voyageurs retournent chezeux après un long voyage qu’ils aperçoivent la beauté de leur province et à quel p oi nt el le le u r a m a n qué durant cette période d’errance et d’instabilité qui caractérisent le voyage. Rien ne peut égaler ce sentiment de réconfort qu’on éprouve à l’occasion d’un retour à son pays natal.
J’aime Québec en toute sa simplicité, sa valeur naturelle, ses habitants chaleureux, ses bibliothèques grandioses et ses saisons extrêmes. La beauté de ses paysages m’éblouit tout simplement. Québec est un lieu où je me sens en sécurité et où je peux faire un usage efficace de mes talents d’artiste. Ma province est très ouvert d’esprit. Beaucoup d’artistes s’y installent aujourd’hui, en par ticulier Montréal pour poursuivre une carrière artistique. C’est une autre raison pour laquelle cette province au drapeau de fleurdelisés me semble être un lieu qui m’offre un avenir prometteur. Près de ma maison, il y a une grande bibliothèque contenant plus de 10 000 liv res su r divers sujets capt iva nt s. L e Q uéb e c possède un grand nombre d’ouvrages littéraires et de référence et je considère l’éducation comme un passage nécéssaire pour intégrer la société et s’aquitter de son devoir de citoyen.
Cela me réjouit car j’adore lire et apprendre. Le system d’éducation per met de mieux encadrer mon cheminement scolaire. Le Québec m’offre une chance et la formidable opportunité de mener des études sér ieuses qui mèneront vers un carrière professionnelle. Nous sommes présentement en plein cœur de la saison hivernale. L’hiver est froid, l’hiver est dure m a i s l’h ive r f a it p a r t i
de not re prov i nce. Les tempêtes de neiges qui provoque des pannes électriques, l’intense verglas qui embête les habitants, le gel et le dégel qui morcellent nos routes, l’interminable déneigement, les routes couvertes de glaces qui sont dangeureusement glissantes, les chutes de températ ure qui nous emprisonnent chez nous, le froid mordant et le manque de soleil qui nous rend grognons... Toutes ces petites particularités du Québec, c’est ce qui le définissent, c’est ce qui fait de ce territoire une province. I l n e ig e e n c o r e a u jourd’hui; le sol est tout blanc. L’air est f roid et mon esprit l’est aussi. Le vent m’effleure de ses pâles mains, caresse mes joues et file entre mes doigts. Les voitures sillonnent les rues glissantes; les piétons se ruent vers leur destination. Le va-et-vient incessant des autobus et le brouhaha de la ville for ment une harmonie singulière. Parmis les nuages de flocons immaculés s’élèvent des im menses édif ices g r isâtres et monotones. Les rires lointains des enfants animent les rues. Tous ces fragments de vie quotidienne forment ce que j’appelle le Québec. Ce sont tous ces détails, que nuls ne remarquent au premier coup d’oeil, qui me font sentir que le Québec, c’est mon chez moi.
F6
L’OCDE dévoile des mesures pour lutter contre une consommation nocive d’alcool Selon ce rapport intitulé «Lutter contre l’usage nocif de l’alcool : Politiques économiques et de santé publique», la consommation moyenne d’alcool d’un adulte dans les pays de l’OCDE est aujourd’hui estimée à environ 9,1 litres d’alcool pur par habitant et par an, ce qui représente plus de 100 bouteilles de vin. Le niveau de consommation a baissé de 2,5%, de manière générale, au cours des deux dernières décennies, mais il a particulièrement augmenté en Finlande, en Islande, en Israël, en Norvège, en Pologne et en Suède. La consommation a aussi nettement augmenté dans la Fédération de Russie, au Brésil, en Inde et en Chine, malgré les niveaux relativement faibles dans ces deux derniers pays. Les niveaux de consommation d’alcool dangereuse et les abus épisodiques des jeunes, et particulièrement des femmes, ont augmenté dans de nombreux pays de l’OCDE, montre le rapport, ajoutant que la proportion d’enfants de moins de 15 a ns qui ont été en ét at d’ébriété a fait un bond dans les années 2000, passant de 30% à 43% chez les garçons et de 26% à 41% chez les filles. L’abus d’alcool est l’une des premières causes de décès et d’invalidité, tuant un plus grand nombre d’individus de par le monde que le virus du SIDA, la violence et la tuberculose réunis, souligne le rapport, précisant qu’entre 1990 et 2010, l’usage nocif de l’alcool est passé du huitième au cinquième rang des principales causes de
décès et d’invalidité dans le monde. D’après le rapport, les gouvernements désireux de lutter contre l’alcoolisation paroxystique intermittente et aut res t y pes d’abus, peuvent recourir à diverses mesures visant à réduire la consommation d’alcool, qu’elle soit régulière ou épisodique, qui peuvent prend re la for me de conseils aux gros buveurs, d’une augmentation des taxes, d’un relèvement des prix, d’un durcissement de la réglementation sur la vente de boissons alcoolisées ou d’un renforcement des contrôles visant l’alcool au volant. Les actions engagées devraient cibler avant tout les gros buveurs, par exemple à travers les médecins de soins primaires qui peuvent repérer les consommations nocives et convaincre leurs patients de commencer à s’attaquer au problème, et par l’application plus stricte des règles interdisant l’alcool au volant pour réduire le nombre des victimes d’accidents de la circulation, ont proposé les chercheurs de l’OCDE. Selon l’étude, un renchérissement du coût, par exemple, sous forme d’un relèvement des taxes ou d’un prix minimum pour l’alcool bon marché, peut pa r fois êt re nécessai re pour compléter les mesures mentionnées ci-dessus. En outre, une réglementation plus stricte des campagnes de publicité pour l’alcool et un renforcement des investissements en faveur de la sensibilisation des jeunes aux dangers d’un usage nocif de l’alcool sont également importants.
F5
SINO-CULTURE
Pourquoi... 3
www.greader.ca
vendredi 15 mai 2015
feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi j’admire Cédric 3
J
e prends une veste pour m e c o u v r i r e t je m e gl isse dehor s. I l fait un peu froid le matin, mais on est bien. C’est alors que je remarque le camion de déménagement deva nt la maison de droite. Ça fait longtemps qu’elle est inhabitée, mais l’extér ieu r demeu re cor rect. Avec un peu de peinture et de rafistolage, ça ferait une habitation charmante. Je me demande comment sont mes voisins. Je me demande s’ils ont un fils de mon âge. Un ami de plus, ça ne me ferait pas de tort. Je m’assois sur les marches de mon perron et je regarde les déménageurs musclés transporter canapés, frigo, bases de lit et autres électro-ménager
et meubles. D’ailleurs, je me demande s’ils ont froids, juste en tee-shirt. Il fait quand même juste onze degrés Celsius. C’est alors qu’une voiture rouge s’engage dans l’allée du garage. Une jeune femme en sort et ouvre la portière arrière de la voiture. C’est alors qu’un garçon, à peu près de mon âge, en descend lentement. Je remarque tout de suite ses lunettes et sa canne blanche. Il est aveugle. Je n’ai jamais vu un aveugle. Je veux dire, oui j’ai déjà vu un aveugle, étant une habitante de la société. Mais je n’en n’ai jamais vu un si jeune. D’ailleurs, j’ai toujours eu un petit peu peur d’eux. Un jour alors que j’étais
à l’épicerie, une vieille madame aveugle m’a agrippé le bras et m’a dit : « Viens ma belle, on s’en va. » J’avais sept ans et je ne l’a connaissais même pas. J’ai eu tellement peur que je me suis mise à pleurer. Ma mère est arrivée et la dame s’est excusée en disant qu’elle venait de perdre sa vue et que ses sens ne sont pas encore tout à fait développés car elle n’est pas encore habituée à son handicap. Elle m’avait prise pour sa petite fille. J’imagine qu’on avait à peu près le même calibre ou quelque chose comme ça. Ma mère a été très compréhensive et l’a aidé à retrouver sa petite fille. Elle m’a ensuite expliqué qu’il ne faut pas avoir peur d’eux, car ils étaient juste des humains comme
nous. Quand même, ça m’a traumatisée un bon bout de temps. Disons que depuis ce temps-là, j’essaie de les éviter. Mais ce garçon m’a l’air correct. Je veux dire, il est confiant, pas comme la vieille dame qui mélangeait tout le monde. Je le vois se diriger avec assurance vers la maison, sans l’aide de sa mère. À l’arrivée des escaliers, sa canne bute un instant sur la paroi. Mais il comprend tout de
suite que ce sont des escaliers, et il monte sans trébucher ni hésiter. À la dernière marche, il arrête complètement comme s’il avait deviné que l’escalier s’arrêtait là. À ce demander s’il est vraiment aveugle. Soit il est joue de la comédie, soit il est aveugle depuis assez longtemps pour acquérir de l’expérience. Je me pencherais plutôt sur la deuxième option. ( à suivre )
Les 10 thés les plus célèbres de Chine En tant que grand pays producteur de thé, la Chine compte un millier de variétés qui ont chacune leur nom et dont certaines sont prestigieuses. Voici les dix plus célèbres : 1. Le Longjing de Hangzhou 西湖龙井
Longjing ou «puits du Dragon» est le nom d’une source mais désigne principalement une variété de thé. Produit du village de Longjing, ce thé est un thé vert torréfié, qui avait été jadis divisé en quatre catégories. 2. Le Biluochun de Suzhou 洞 庭山碧螺春
Le thé Biluochun est produit su r la col l i ne de Dong t i ng, riveraine du lac Taihu, dans le district de Wuxian, relevant de la municipalité de Suzhou, province du Jiangsu. Il faut 600 000 à 700 000 jeunes bourgeons pour produire 500 grammes de thé Biluochun de première classe. 3. Le Maofeng du Huangshan 黄山毛峰
Ce thé est produit aux monts Huangshan (province de l’Anhui), principalement dans les environs du temple de Yungu, du couvent de Songgu, de Tiaoqiaoyan, de Ciguangge et de Bansi. La cueillette et le traitement du thé Maofeng du Huangshan constituent un travail très méticuleux. 4. Le Yunwu du mont Lushan 庐山云雾
Sit ué e nt re le Cha ng jia ng (Yangzi) au nord et le lac Poyang au sud, le mont Lushan au climat tempéré possède toutes les conditions propices à la culture des théiers. C’est un thé de grande qualité. 5. Le Guapian de Lu’an 六安 瓜片
Ce thé est produit aux monts Dabie, dans l’ouest de la pro-
vince de l’Anhui, soit dans les districts de Lu’an, de Jinzhai et de Huoshan. Il s’appelle Guapian ou «graine de pastèque» de par la forme de ses feuilles. 6. Le Yulu de Enshi 恩施玉露 Le Yulu (rosée de jade) est un thé produit à Enshi, dans la province du Hubei. C’est l’un des rares thés verts de Chine qui utilise toujours la méthode traditionnelle de traitement à la vapeur. Le processus de préparation de ce thé est particulièrement strict. 7. Le Baihao yinzhen 白毫银 针
Le Baihao yinzhen ou «aiguilles d’argent au duvet blanc» est un thé blanc produit à Jianyang, Yong ji et Songzheng, dans le nord du Fujian, et à Fuding, dans l’est de la même pro-
vince. Il doit son nom au fait que les bourgeons sont couverts de duvet blanc et les feuilles torréfiées ressemblent à des aiguilles argentées. 8. Le Yancha du Wuyi 武夷岩 茶
Ce thé est produit aux monts Wuyi, au district de Chong’an, province du Fujian. C’est un thé semi-fermenté, dont les procédés de fabrication sont entre ceux du thé vert et ceux du thé noir. Au XVIIIe siècle, il fut exporté en Europe et obtint immédiatement un grand succès. 9. Le thé Tieguanyin d’Anxi 安溪铁观音
Ce thé est produit à Anxi, au Fujian. Après un processus de traitement très complexe, les feuilles brillantes donnent une couleur vert foncé. Le thé infusé
dégage un parfum suave d’orchidées et procure une saveur veloutée et forte. 10. Le thé Pu’er du Yunnan 云南普洱
Ce thé est produit au Xishuangbanna, au Yunnan. Il s’appelle ainsi parce que depuis l’antiquité, il est produit dans la région de la ville de Pu’er. Pu’er est donc le nom générique des thés verts ou noirs cuits à la vapeur et compactés.
vendredi 15 mai 2015
桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang
张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
在Collège Andre-Grasset 的讲座：中国经济与改革开放
C
ollège André-Grasset是 以法语为主要授课语言 的著名私立CEGEP,有 着古老的历史。 2015年3月25-27日的三天 时间，以中国为主题，该校组织 了一次历时三天的研讨会。人文 学科的负责人 Élisabeth 女士负 责了整个研讨会的组织和安排工 作。我应邀负责有关中国经济与 改革开放的经济方面的演讲。 我在考虑讲稿期间，感受到 这次受到邀请的责任：我必须尽 力撇开那些经济学专有名词，而 把中国经济和改革开放的内容用 浅显易懂的语言让年轻的学子们 明白。 讲座那天，Élisabeth 女士为
我做了简要介绍。我事先为这次 讲座预备了40张的演示文稿的幻 灯片。我先介绍了有关中国的地 理，历史，文化和中国社会各个 方面的基本常识知识。然后就中 国经济改革开反这个主题展开， 详细介绍了中国为什么在1978 年开始了改革开放的经济建设之 路。最后我也探讨了中国经济的 问题所在，对中国经济的未来做 了展望和探讨。 讲座期间，年轻的学子们就 大家踊跃举手提问。我原来并不 打算在讲座之中回答提问，但 是，考虑到我也需要了解学生的 随时的感受，于是同意学生提 问。事实上，学生的这些提问都 和讲座本身有很大关联，我于是
即时回答提问，这使得我也能对 我原来的 讲 稿 做 一 些 随 时 的 调 整，更加合乎听众的需求，提高 听众的兴趣。因此，讲座进行的 很热闹。 我感觉到这次讲座的意义重 大。不是因为中国经济本身，而 是因为在 座 的 每 一 个 年 青 的 学 生。对于他们来说，今天很可能 是第一次 听 有 关 中 国 经 济 的 讲 座，而我很可能是第一个把中国 经济的概念带给你们的人。 不用4-5年时间，他们当中 很多人就有可能要从事到自己的 工作中，很切实地考虑中国经济 的影响，或者要直接做和中国经 济有关的工作与研究。自从哈伯 （Stephen Harper）2014年第 三次访问了中国以来，至少在贸 易和经济合作上，中国经济影响 着加拿大的经济。所以我们也很 需要了解中国经济。(下期见) HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
F4
插图作者： 陆子怡 Illustration par Lu Ziyi
Une conférence sur la réforme économique chinoise
L
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
e Collège André-Grasset est un Cégep privé avec une longue histoire, où on se sert du français comme langue d’enseignement. Pendant les trois jours du 25 au 27 mars 2015, le Collège AndréGrasset a organisé un colloque du programme Sciences, lettres et arts, appelé: « La Chine de Mao». La coordonnatrice du programme Mme Élisabeth Rousseau était responsable de l’organisation. On m’a invité à donner une conférences sur la réforme économique chinoise. Depuis que le Premier ministre Stephen Harper a visité la Chine en 2014 pour la troisième fois, dans la coopération commerciale, nous sentons l’impact économique de la Chine su r l’économie canadienne. Donc, nous avons besoin d’apprendre quelque chose sur le sujet de l’économie chinoise. En préparant ma conférence, mon but est devenu de plus en plus clair. Je dois essayer de simplifier le langage du domaine de l’économie pour que tous les jeunes puissent bien comprendre. Ce jour-là, Élisabeth m’a présenté aux étudiants. J’ai préparé
40 diapos que j’ai mis sur PPT. J’ai d’abord parlé brièvement sur divers aspects de la Chine: la géographie, l’histoire, la culture et la société chinoise. Puis sure le thème de l’économie chinoise, j’ai expliqué pourquoi la réforme débute en 1978. Enfin, j’ai aussi discuté des problèmes et de l’avenir de l’économie croissante de la Chine. Pendant la conférence, les jeunes étudiants ont soulevé des questions avec beaucoup d’en-
thousiasme. Je n’avais pas prévu de répondre à des questions durant la conférence, mais j’ai écouté ce que les étudiants avaient à dire. J’ai réalisé que les étudiants étaient très intéressé par le sujet. En f i n, j’ai sent i que cet te conférence est importante non pas pour l’économie chinoise elle-même, mais pour chacun des étudiants d’ici. Pour certains d’entre-eux, aujourd’hui peutêtre est-ce la première confé-
rence sur le sujet de l’économie de la Chine. Je suis probablement la première personne qui leur a donné une idée sur le sujet de l’économie de la Chine. De pu is 4 -5 a ns, beaucoup d’entre-eux peuvent avoir pensé à l’impact de l’économie de la Chine, ou bien, peut-être ont-ils fait un travail de recherche lié directement avec l’économique de la Chine. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
www.greader.ca
vendredi 15 mai 2015
对酒云数片，卷帘花万重 作者：张廷华
SINO-CULTURE
F3
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beau-
coup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个 词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和 γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人 都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一 位很有造诣的书法家。
Les traits brisés de la calligraphie chinoise Voici les différents traits brisés du style Liu. Pour chaque trait est donné un exemple de caractère chinois. Sur chaque trait de chaque caractère est donné un numéro en fonction de l’ordre d’écriture des traits du caractère. Le numéro est inscrit à l’amorce du trait. （à suivre）
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n m a i 2 0 15
en besogne, vous risquez d’avoir de mauvaises surprises. Cela dit, vous n’aurez pas de problèmes pécuniaires à avoir ces jours-ci.
Dragon
Argent (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Rat
Vous serez chanceux, en affaires, vous pourrez connaître des succès inattendus, car vos efforts aboutiront enf in à des résultats favorables, bien que tout à fait différents de ce que vous avez prévus. Un voyage d’affaires se révélera très lucratif.
Bœuf (1949、1961、1973、1985、 1997、2009) Vous n’aurez pas froid aux yeux. Vous serez plutôt excité à l’idée de prendre des risques. Ce qui ne vous empêchera pas de garder la tête sur les épaules et de savoir réaliser de bonnes transactions financières et
des placements sûrs.
Tigre(1950、1962、1974、1986、 1998、2010) Votre vie financière sera momentanément mise en vedette par les astres. Vous devriez pouvoir en profiter pour améliorer votre situation. Montrez-vous très prudent si vous devez investir de l’argent dans une entreprise à laquelle participent de vos amis.
Lapin(1939、1951、1963、1975、 1987、1999、2011)
Il est évident que certaines transactions financières demandent beaucoup de patience et une longue préparation. Si vous allez trop vite
(1940、1952、1964、
1976、1988、2000、2012)
Vo u s a u r e z d e b o n n e s chances de vous enrichir, car votre audace sera payante. L’argent viendra à vous avec une certaine facilité, et vous n’aurez pas à craindre de baisse sérieuse dans vos rentrées d’argent habituelles.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013) Elle devrait conseiller subtilement de mettre de l’ordre et de détruire certains éléments du passé qui sont devenus inutiles, de manière à se simplifier l’existence. Dans le domaine financier, en particulier, il s’agira de ne pas laisser dormir des valeurs.
Cheval (1942、1954、1966、 1978、1990、2002、2014)
Cet aspect de l’astre ne sera pas excellent sur le plan financier, dans la mesure où il peut impliquer des dépenses non prévues ou une menace concernant le revenu actuel. Cependant, vous aurez l’occasion ces jours-ci de faire des gains importants.
Chèvre (1943、1955、1967、 1979、1991、2003、2015) La chance sur le plan matériel sera dans votre camp cette fois. Certains placements à long terme commenceront à se révéler profitables. Vous aurez aussi la possibilité de réaliser une bonne opération financière. Soyez économe !
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Évitez toute opération financière compliquée ces jours-ci. Même si la chance vous sourit à certaines occasions, contentez-vous de vos rentrées habituelles, qui seront suffisantes, et ne prenez pas de risque dans des spéculations douteuses.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Grâce à votre flair et à votre intuition amplifiés par les beaux
aspects de l’astre, vos finances prospéreront, et vous ferez des gains importants. De nombreuses activités liées aux finances seront particulièrement favorisées, notamment le commerce et les voyages.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Pour la chance, la fortune, l’accroissement des capitaux et des biens matériels, ce sont surtout les femmes du signe qui seront les plus avantagées ces jours-ci. Si vous êtes en affaires et avez d’importants contrats à signer, agissez en toute positivité cette fois.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Inutile de prend re des risques aux jeux de hasard : les astres ne vous soutiendraient pas, et vous n’arriveriez même pas à sauver votre mise. Il vaudrait bien mieux investir votre argent si durement gagné dans un bon plan d’épargne.
vendredi 15 mai 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Club du vin
F2
ZuiAi de Montréal 大
家好，我是徐州博雅 葡萄酒俱乐部的讲 师和高级品酒师杨 汶雨，目前居住在蒙 特利尔。很高兴在徐州博雅葡 萄酒俱乐部的全力支持 和新 加园报社的鼎力协助下蒙特 利尔醉爱葡萄酒俱乐部正式 成立了，我们将会为广大喜爱 葡萄酒的朋友们提 供各种专 业 的 葡 萄 酒 服 务（包 括葡 萄 酒的品鉴和侍酒服务，葡萄酒 培训，葡萄酒产酒国的商务文 化参观考察，葡萄酒的采购和 进出口贸易，葡萄酒的拍卖投 资 收 藏，葡 萄 酒 私 人酒 窖 的 管理）。
Bonjour
à tous. Je suis con fé re ncie r et som mel ie r avancé du Club du vin Boya à Xu Zhou. En ce moment, j’habite à Montréal. Je suis très heureux d’avoir obtenu le support du Club du vin Boya et le journal Éventuel, le Club du vin ZuiAi est fondé à Montréal. Nous allons offrir beaucoup de services professionnels au sujet du vin pour tout le monde qui aime bien le vin ( y compris : dégustation du vin et
des services de sommellerie, connaissance du vin, les visites culturelles et commerciales aux pays de la production du vin, l’achat du vin et l’import-export du vin, l’investissement dans les enchères et la collection des vins, la gestion de caves à vin privée). 蒙特利尔醉爱葡萄酒俱乐部 热情地邀请所有喜欢葡萄酒 的朋友们加入，成为我们的 会员。所有会员免交第一年 会费，俱乐部会适当收取一 些组织活动的费用。我相信 通过自己的不懈努力，以及 团队成员的协作合作，一定 会让蒙城的爱酒人士享受到 最优质的葡萄酒服务。 Le Club du vin ZuiAi inviter chaleureusement tous les amis de rejoindre notre club et devenir notre membre du club du vin. C’est gratuit pour tous les membres du Club du vin ZuiAi pour la première année. Mais il y aura des frais convenables pour des activités organisées. Je suis sûr que, avec mon travail et la coopération de notre équipe, on soit capable d’offrir le meilleur service du vin pour
tous les membres. 本人曾经在法国波尔多留学 多年，因此有机会亲自拜访 了不少当地的酒庄，有比较 丰富的实践经验。回中国后 我又系统地学习了葡萄酒的 知识，以良好的等级取得了 英国葡萄酒WSET的三级(高 级)证书，建立了完整的葡萄 酒理论体系。希望蒙特利尔 醉爱葡萄酒俱乐部全面专业 的葡萄酒服务，可以使大家 都成为葡萄酒达人。 J’ai fait mes études à Université Bordeaux III environ 3 ans. Pendent la période de mes études, j’ai visité beaucoup de châteaux à Bordeaux et récolté beaucoup d’expériences pratiques. Après avoir terminé mes études, j’ai retourné en Chine, et j’ai appris systématiquement la connaissance du vin et obtenu le certificat avancé WSET(Niveaux 3) et formulé un système théorique complet du vin. J’espère que le service professionnel et complet du Club ZuiAi du vin de Montréal soit utile de rendre tous les membres à devenir un expert du vin.
徐州博雅葡萄酒俱乐部成立于2009年3月， 普及传播葡萄酒文 化、 开启葡萄酒美妙之旅是俱乐部的宗旨， 俱乐部定期举办葡 萄酒培训、主题品酒会、 酒文化讲座、 酒庄旅游、 团购等相关 俱乐部活动。通过举办俱乐部活动来让葡萄酒爱好者正确的 认识品尝葡萄酒， 创造更多接触葡萄酒的机会， 让每个喜欢葡 萄酒的人都能学会品评葡萄酒， 能够欣赏葡萄酒带来的美妙感 受， 让众多的葡萄酒爱好者能够有一个属于自己的群体。
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 6, No.18, vendredi 15 mai. 2015 · 514 393-8988
514-578-5308
电邮：robert.ye@sunlife.com