新加园第229期 by XINJIAYUAN

2015年6月19日总229期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 6 月 1 9 日星期五第 2 4 期总 2 2 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

蒙特利尔华商会向麦吉尔大学超级医院捐款1万1千元

欢迎登陆加园商城 donlk.com

华商会供稿摄影吕焕泰

6月1 5日下午，蒙特利尔华商会向麦吉尔大学超级医院捐款仪式在医院Glen 新址举行。由蒙特利尔华商会主席张仕根、共同主席江永枋带领华商会部分执委，华商会青年会代表张力生（warren zhang）、刘镕蔚，华商会艺术团团长印海源等一行前往超级医院将1万1千元支票交由麦大超级医院基金会（MUHC Foundation），基金会主席Alex Paterson 和麦吉尔大学市场部负责人Angela Lucia 代表院方在捐赠仪式上对华人社区的支持表示感谢，之后带领华商会代表团参观了新搬迁的医院设施。

搬迁通告：

自2015年六月八号起，陈英舜假牙师诊所搬离5158, Avenue du Parc, 之前的老顾客可以选择以下两个离家近的地方： 1) 6975，Anenue Wilderton Montréal QC H3S 2M4，橙线地铁站Plamondon, 走Victoria 出口，坐160公车直达诊所门口(Wilderton 与Bates交界处）。 2）3988，Rue Wellington#5 Verdun QC H4G 1V3，绿线地铁 De L'Église，步行两分钟即到。为了感谢广大客户对陈英舜假牙师十七年来一如既往的支持，对于所有的老客户，如果做新假牙，将会有优惠价，欢迎致电垂询（514) 802-2321

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

标志标签宣传单

网站设计 514-393-8988

宝乐莎10/30 高档区豪华别墅出租，5睡房，3卫。不包暖，抽烟者免。月租金 2250加元。电话:450-6781115, 514-497-9282 Fernandez（英法语）

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4

大学预科项目

其他学习项目等

国际中学生暑期学校（夏令营）火热招生中

International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年6月19日总229期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

349,990

南岸最新联排别墅魁北克省八大TOD样板项目之一，Candiac市现代联排别墅，3卧室＋超大阁楼和高程阳台，2858平方英尺，2个室内车位，立体绿化，紧临 IGA, Costco, Réno Dépôt 等大型购物中心，交通和生活便利。

起加税

现在预定立减15000$。

豪华公寓 Brossard市工业Condo招租南岸Brossard市工业商用公寓，适宜办公，批发，仓储，小型加工，6000 - 20000平方英尺不等。

南岸地区多种类型住宅建设用地销售

南岸Candiac市豪华公寓，4 1/2,精装修，1300 平方尺， 2个室外车位，室外车道草坪完成。临近大型商业中心，交通便利，生活方便。

199,000 起加税

承建各种新房，旧房翻新，商业装修

寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展

咨询电话：514-996-9066

450-659-9288

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)，魁省建设委员会会员 (CCQ)

2015年6月19日总229期

当地新闻

www.greader.ca

太阳马戏团首个中国常驻秀落户杭州新天地太阳马戏团与杭州新天地正式签订战略入驻合同，把新天地作为中国第一个常驻秀场，并将杭州作为今后发展的重要根据地，而不是北上广等一线城市。太阳马戏团于1984年成立于魁北克省，是当今世界发展最快、收益最高、最受欢迎的文艺团体，被誉为是加拿大的“国宝”，并堪称

是“人生必看的一场演出”。太阳马戏团成员均为世界级水平的杂技、舞蹈、体操等演员，采用精湛的杂技技艺配合现代高科技手段，场景震撼、动作惊险、扣人心弦，给人以始料不及、千变万化的艺术感官和难以忘怀的独特享受。近30年间，太阳马戏团为48个国家、330个城市、近1.6亿观众演

出，所到之处一票难求，已经形成了能与美国迪士尼相媲美的文化品牌。据悉，太阳马戏团将在新天地工业遗存厂房区域内，开辟出一个面积约13000平方米、容纳1450坐席的梦幻演出空间，预计每年演出 450场，票房达50万人次，2018年正式开演。

Vendôme地铁站新建第二通道魁省交通部部长Robert Poëti也希望为蒙市 Vendôme 地铁站加快建设第二个通道楼。新建的通道楼可以使STM为该地铁站安装电梯，而且离麦吉尔医学院中心(CUSM)只两步之遥。目前的通道状况使得肢障乘客非常不便。该新通道楼建设工程在STM， AMT，魁省交通部和CUSM之间引起了很大的争论，建设工程总价7

千万加元。一旦魁省交通部核准该建设工程，将由STM负责项目的实施进程，根据以往经验，预计工程建设时间约为4至5年。肢障乘客对新建第二通道楼已盼望已久，目前，这些乘客可以在 Lionel-Groulx地铁站换乘公交77 路前往大医院。大医院的开业将使得 Vendôme 地铁站的乘客人数至2016年增加

38%，每天乘客人数为1,9万人次。这样，楼梯必须重建，检票口必须增加，通道必须扩建，预计这些将需要投资346万加元。蒙市 Notre-Dame-de-Grâce 市政顾问Peter McQueen对新建第二通道表示赞赏， Vendôme 地铁站的第二通道建设将为乘客前往大医院就诊提供极大的方便。

蒙特利尔学生出租房不足

根

据有关机构于本周四公布的调查报告显示，蒙市缺少价格适宜的学生出租房约为 4000套。数据显示，约有10万学生在其就读的学校附近选择出租房居住。一些学生选择学生公寓，蒙市约计有5200套。波士顿也存在学生出租房不足的情况。有关机构表示，目前计划建设150个床位的学生公寓，建设资金也已解决，目前需要找到建房土地，正和有关业主进行谈判。

新香槟桥建设将影响鱼类洄游

有

关专家预测，新香槟桥的建设可能会对鲟鱼和鳝鱼的繁殖产生影响。根据计划，新香槟桥建设的准备工程将会在修女岛西岸进行，加拿大海洋渔业因工程将会对一些鱼类洄游产生影响（每年4 月15日至6月15日），工程不得不被推迟。

Coderre市长希望助力新企业蒙市政府计划将10%的合同发包给有社会经济的企业和新创企业。市长Denis Coderre表示，这是一种积极的特殊支持。并表示正和魁省政府进行谈判，希望当蒙市成为真正的大都市时，可以对工程的发包规定有一个改变。 Coderre市长不仅仅只是希望助力蒙市企业，更主要的是希望展示蒙特利尔，宣传蒙市地区企业。他说：“蒙特利尔是美洲第二大

重要城市。应该发挥每个人的作用， …… ” 。同时还重申，希望 2017年在蒙特利尔建设一个《地区之家》。希望《地区之家》是蒙市企业的平台，使蒙市企业为国际所知。今年九月底，蒙特利尔 - 北京直航开通。市长宣布，将于今年秋季前往中国进行商务访问。市长提议：“现在直航开通了，我邀请商家别再通过多伦多专机了。如果可

以，请购买一张机票，这表示传送了一个严肃的信息，我们参与了市场。”

加园留学移民

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

•

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

QQ：2680734140

微信：a27637166

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

魁北克省要求商店使用法语名 2016年初开始实行

魁

北克省政府将在 2015年秋季修改有关规定，要求用英语命名的商家在户外的标识上加上法语。主管文化、交流和语言的部长艾莱娜.大卫 (Hélène David)星期三宣布了这一消息。新规定

将在2016年初开始实行。她在新闻发布会上解释说，新规定并不要求商家把英语店名翻译成法语。省政府无意重启对保护法语地位的101法案的辩论或修订，而是采取一个比较灵活的做法，允许企业和商店在原有的英语

进食，她还宣布将重返舞台，因为丈夫希望她坚强，希望她重新演唱。上个周末，席琳·迪翁与意大利着名男高音安德烈·波切利在 MGM

◆ 地产专栏

如何上网找房续46

2015年6月19日总229期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com

名字后加上法语，例如产品介绍或解释。她没有具体说明对违反规定的商家如何处罚，但表示省政府不排除向企业提供帮助的可能。魁北克省上诉法院不久前下达的裁决说，魁省不能强迫零售商改名。

席琳迪翁为丈夫搁置职业生涯加拿大超级歌星席琳·迪翁说，她的丈夫勒内·安杰利正在美国波士顿的一家医院里“为自己的生命奋争”。拉斯维加斯太阳报报道说，73岁的勒内·安杰利被送进医院接受癌症治疗，以拯救生命。去年夏天，迪翁宣布暂时搁置自己的职业生涯，以照顾丈夫，安杰利在2013年被诊断出喉癌复发。今年3月，迪翁披露安杰利在做了大手术后不能说话，需要用喂食管

www.greader.ca

Grand Garden Arena 的一个慈善活动上一起进行了演唱，这位47岁的女歌星将在8月27日重新启动在拉斯维加斯 Caesars Palace 的演唱会。

五、功能扩展（续） www.centris.ca 专业找房网站同时还能为您提供很多实用信息和权威数据，作为您构建新家园的决策助手。 1）输入网站：www. centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 本期借助google翻译，继续看看西人对买家的建议十“地产经纪--保护您的

权益” 买房找经纪，实际上找的是法律保护。《地产经纪法》及相关组织机构规范的职业行为，意在让消费者得到公平和训练有素的职业服务及获得专业的保证，通过法律很好的保证自己的权益。《地产经纪法》《地产经纪法》的主要目的是保护买卖双方的公众利益。在卖房的《委托售房合同》中，它细化了房产经纪人（卖家代理）与卖家的责任和义务。这些细则类似于《消费者保护法》中的某些规定。

魁北克地产经纪自治会（OACIQ）这是依据《地产经纪法》创建的具有政府职能的行业协会，通过规范所有与不动产相关的活动，达到保护公众利益的使命。它负责管理从业证书考试，确保会员按照现行法律，法规从事职业活动。要了解更多信息，请访问www.oaciq. com。地产经纪赔偿基金每个地产经纪人都要缴纳地产经纪赔偿基金。该基金用于赔偿消费者在房地产交易中因经纪人欺诈，不诚实交易或挪用资金等情况下造成的损失。要了解更多信息，请访问www.oaciq. com。职业责任保险地产经纪人还有职业责任保险。在从业过程中，因为经纪人的过失，遗漏或疏忽造成消费者的损失，此保险可为消费者提供额外的财政补偿。本保险承保民事索赔和民事诉讼。简单的说：有了房产经纪人做助手，您的决策会更客观，更迅速。（待续）

全程法律咨询，诚征各类住房

住房/商业双牌照地产经纪人 Pascal Wang

(514) 869-6866

pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1

投资商机快报拉瓦尔市风景河畔大型可耕农业用地适宜种植各类作物

售出

·南岸ST-Hubert 2008 年建1300平尺跃层2卧大公寓，1+1卫，阁楼，室内车位，状态极佳，生活便利，管理费96刀/月，提包入住。业主急售21万5.

·Opus电梯免费健身房楼顶观景台会议厅, 使用面积30平米+私用大露台30平米,全包（网除外）830刀/ 带车位900刀出租

·Du College地铁2分钟3 楼3卧2卫2内车位钢筋水泥 2011年高级公寓带电梯仅要40万8 新盘 ·南岸Brossard市O区半独立别墅，2003年建3+1 卧，1+1卫，室外2车位，方正大后院，大露台，地下室完成高超6尺，维护佳，仅要 30万8 新价

第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登录：www.iU91.com/25621

土地优质交通便利投资良机潜力巨大市府规划住宅发展有意请电：514-996-9066

2015年6月19日总229期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育局2015国际暑期学校暨英语文化培训和领袖拓展训练营火热报名中！皮尔逊教育局国际部向全世界中学生提供一流的充满活力的暑期学校项目，包括由优秀老师执教的日常英语课程(ESL)，以及在蒙特利尔及周边的文化交流活动。该项目旨在让学生进行浸入式英语学习，通过参加出色的领袖拓展训练和野外活动培养领袖领导能力和组织能力, 通过文化和课外文体活动以及在蒙特利尔、渥太华、多伦多和尼亚加拉大瀑布等地参观游览活动，体验加拿大文化。二周日程： 2015年7月2日至7月16日 2015年7月9日至7月23日 2015年7月16日至7月30日三周日程： 2015年7月2日至7月23日 2015年7月9日至7月30日项目包括：ESL课程；各种活动和旅行；皮尔逊教育局国际部公寓住宿；一日三餐；24小时监管；健康保险；机场接送；旅行交通。报名请联络: 皮尔逊教育局国际部办公室 Tel.: 001 514 798-8787#4 Address: 150 Seigniory Ave., Pte-Claire, QC，Canada H9R 4R5 Website: www.lbpsb.qc.ca

皮尔逊教育委员会下属的十二所历史悠久，教育质量优秀的公立高中介绍之三 5．Lasalle Community Comprehensive High School http://lcchs.lbpsb.qc.ca L.C.C.H.S始建于1965 年，位于临近著名的拉欣急流的拉塞尔东端，是一所现存最早服务于英语社区的高中。L.C.C.H.C在校学生约为1000名，来自有着不同民族群体，不同文化，不同社会经济背景的各个地区，学校为学生

提供一个纪律严明，并且能与取得学术和社会成就的老师共同协作的学习环境。最近L.C.C.H.S被授予国际文凭组织，而且正式被承认为国际和平学校的成员之一。 6．Lindsay Place High School http://lindsayplace. lbpsb.qc.ca Lindsay Place中学，是为纪念王室的法官

H.PLACE而命名的。始建于1962年，位于篷特克莱尔的布罗德维尤大道，是一所传统与现代相结合的中学。学校十分注重传承文化和历史，帮助学生树立良好的价值观，建立学生，家长，老师之间良好的协作纽带，培养出出色社会公民。学校的各种学术学习课程，为学生继续高等教育打下坚实的基础。同时，学校有接受国

际学生的历史以及帮助国际学生达成个人学习目标的丰富经验。 7．Macdonald high school http://macdonald.lbpsb. qc.ca MacDonald中学位于加拿大魁北克省蒙特利尔岛的西端，创立于1907 年，有着一百多年的卓越学术历史。尽管是教育委员会下最老的一所学校，

但学校一直不断建设和更新先进的设备，在校学生人数接近900名。学校成立了PPO---“家长参与组织”，十分重视家长在学生学校的参与度。

联络信息更多资讯，请访问我们的网站： www.lbpsb.qc.ca

International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5 中文服务：514 7988787 #2 / #4 Fax: 514-695-4507 Email : czhang@lbpsb.qc.ca

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年6月19日总229期

香港政改方案被否决港股一度由跌转升

香港 —— 立法会议员在周四拒绝了一项有关更改香港如何选择最高行政长官方式的提议。他们投票否决了这个北京支持的方案。这一方案在去年引发了大规模的街头抗议。根据此方案，从2017 年开始，香港的500万符合资格的选民可以从两到三位候选人中投票选举这一地域的最高行政长官。此方案需要至少三分之二以上票数的支持以在香港立法院获得通过，在70位议员中的28位投下反对票后，此方案并未达到这一门槛。方案的反对者 —— 其中很多人参加了去年的抗议行动——认为中国立法机构对于谁最终会出现在选票上施加的种种限制并没有真正给选民们留下选择的余地。候选人将接受一个1200人的选委会的详细审查，其中绝大部分人忠诚于北京中央政府，这将确保只有接受中国政府领导的候选人出现在最终的选举中。

午后股市由跌转升香港立法会周四中午以

压倒性票数否决2017年普选行政长官方案（政改方案）后，股市恒生指数.HSI一度由跌转升。政府于周三下午将政改方案正式提交立法会审议，经过两日合共9小时的讨论后，立法会突然于今天中午进行表决，结果28票反对、 8票赞成之。而政改通过需要47张赞成票。市场早已预期政改方案不会获得立法会三分之二赞成票数通过，故今早股市变动不大，早盘收低0.06%，午盘初段则由跌转升，一度涨0.45%。香港时间13:52，恒指跌0.08%，报26,732.86点。永丰金融集团研究部主管涂国彬称，临近6月底的半年度投资表现总结日子，港股表现较为波动，不过美联暂时不会加息，短线可望为股市增添动力，估计恒生指数将在26,000-27,000点区间上落。政改方案被否决后，立法会场外仍然聚集数以百计支持和反对政改方案的示威者，暂时未见冲突。此前投行美银美林的报告称，政改发展落空将会令短期政治紧张形势持续，并可能对经济和消费信心构成压力，市场将会密切监察去

年带来社会不稳的大型占领行动会否重现。民主派议员刘惠卿在会后向传媒表示，政府应尽快重启新一轮政改方案，以落实真正普选。然政务司司长林郑月娥前一天在立法会上表明，政改方案一旦被否决，政府不会在余下任期之内重启政改方案。香港政府于今年4月发表有关2017年政改方案，然争取全面民主普选的人士认为这是一个有筛选而非民主的选举，泛民主派议员更表明将在立法会上投反对票。政改方案需要得到至少47名议员（即全部70名的三分之二）投赞成票始能获得通过。政改方案提出提名委员会继续沿用现有1,200人由四大界别共38个界别分组组成，经过委员推荐和委员会提名两个阶段后，选出两至三名特首候选人，最后由 500万名香港合资格选民经一人一票，以得票最多者当选方式选出特首。

环球时报：政改被否是香港反对派历史之耻香港立法会今天中午就政改方案进行表决，最终只有37人参与投票，28票反对，8票赞成，0票弃权，政改方案遭到否决。

这是香港民主进程令人悲伤的时刻。一人一票因泛民议员的集体反对而成了泡影。所有投了反对票的人今天或许很得意，但他们终须面对历史承担责任，历史不会认定他们今天扮演的角色是光荣的。关于香港失去这次政改的机会是多么可惜！今天的论述泛民派是听不进去的。事实会逐渐展开，香港社会会越看越清楚，形成强大的政治压力，那一现实过程将提供修正泛民派政治认识和行为的力量。当下重要的是，香港的日子还要过下去，在没有政改的情况下，各方需对香港社会保持政治稳定，把注意力转移到经济社会建设上达成共识。

政改表决：建制派离场等待发叔错失投票权《星岛日报》报道，表决钟响起5分钟后，议员林健锋突要求休会15分钟，表示有事需要商量，但遭主席曾钰成拒绝。到表决响声近尾声时，不少建制议员离开会议厅。民建联的谭耀宗事后解释，不适的经民联刘皇发正赶返

立会投票，由于休会要求被拒，建制派于是一同离场，企图能令会议法定人数不足而响钟15分钟，以便拖延时间等候刘皇发到场。建制派议员在政改表决后见记者，解释他们集体离场的原因，是希望可以为刘皇发争取一点时间，希望他可以赶到投票。另据香港《文汇报》报道，林健锋表示，发叔在过去几天身体不适，但他一路关心政改方案在立法会表决的事情，虽他身体不舒服，但都想回去立法会投票，所以想借离场，在人数不足下制造多15分钟，“等等他”，不过沟通出现问题，令场内人数足够投票，令大部分建制派议员没有投票。刘皇发也道歉：“我自己迟了，对不起。” 政改方案在8票支持， 28票反对下遭否决。备受瞩目的香港政制发展“五步曲”至此戛然中止。谭耀宗承认，因联络做得不好，有“失误”，部分建制派议员没有离开会议厅，“反导致有足够人数表决”，他对于未能投票，感到很遗憾。

美国十元钞票版面将使用女性肖像从1929年就盘据十元美钞版面的亚历山大・汉米尔敦肖像，将要让位给女性肖像。美国财政部长路杰克宣布，十元美钞将重新设计，这将是女性肖像100多年来首次登上美国纸钞。报道称，新的十元美钞会有新的防伪设计。预计在2020年、也就是美国赋予女性投票权的100 周年之际发行。不过，关于新的十元美钞，要采用哪位女性肖像，以及它应该呈现什么样的民主意象，美国财政部还要广征民意。据悉，民主党籍的女参议员，提案要求20元美钞，改用女性肖像，女权团体发起的网络请愿，得到六十万人支持，美国财政部决定让她们提前实现愿望，在十元美钞更改设计的时候，就采用女性肖像。

2015年6月19日总229期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空

古沙文苑

专栏作者：高高

明天不一定更好

当

你得知谁正在遭遇不幸，不要脱口而出：明天会更好！其实，很多时候我们知道，现实是残酷的——明天不一定会更好！ “明天会更好”是我们的祈愿而已。连今天都没有过好，谁知道明天会好呢？在我感慨今年过的格外快的时候，我不知道这六个月对老哈是漫长而有艰难的。转眼2015年走过了一半，我最后得知老哈的消息是三月份，他说他有中风迹象，而且原本的肺癌和前列腺癌症已经开始转移到大脑和淋巴，续而会攻击他的内脏器官…… 收到他的邮件当日，情绪开始变得很糟糕。想起在中国的同学在聚会上，抽烟的同学很多有男有女。到了不惑之年都知道要保养身体，但就是没有人行动去戒烟酒；而且不管不顾地释放毒气来让我们被动吸二手烟。于是，我就在同学圈里倡导一起戒烟。有一个极其可爱的同学支持我，愿意戒烟，现在已经有三个月了，我一定要为他颁奖。老哈就是吸了三百万只烟得到的“礼物”肺癌，那是2013 年开年的消息。之后就不断的开刀，看医师，切片，检查，化疗，专家会诊。2014年，他感觉好多了，也更加有信心，希望战胜癌变。而且可以很长时间的走路，看到他的样子，感觉他好了，可以再活“五百年”。就这样，到了今年春天，他又做了脑部的手术。出院的苏醒后的照片，着实吓人。但，他又醒过来了。我真的高兴，我们又可以面对面聊天了。上周二刚好路过他家，我想去看望他。因为我总是说忙，忙到懒，忙成了最后的谎言；那天，就是想陪他一起吃饭，陪他说一下话，于是给他电话，很坚定地说要见面。他说，今天感觉好，可以自己开车出去。于是我和女儿陪伴他一起午餐，我们拍

照做纪念。我知道这是人生减法游戏，见一面少一面，眼泪一直打转，党我再看到老哈时。他说，上周才做了鼻腔，淋巴穿刺，化验检查，下周要做放疗，那时会很痛苦和虚弱。我问，医生就是把你当做一个实验品，增加了你的痛苦他不知道；如果没有医生，会怎样？他说，那就会早死。我问，就是你也认可怎样的治疗，即使痛苦？他说，是的，我现在前所未有的积极配合医生，就是希望可以维持现状！他很坚强，我看得出，他非常难过和痛苦，吞咽食物都是那么艰难，但他居然把盘中里的食物都吃完了。我们故作轻松地聊天，聊他在医院里的见闻。他说，居然在医院见到了儿时的小伙伴，都因为病，而在此重逢。大家很嘘唏感慨，人生就是一个大圆圈，终点又回到起点。我们孤单地来到世界上，一段时间很孤独，于是有了旅途的陪伴者；本来应该非常感恩不再孤单，可是因为沿途的风景和遭遇，陪伴者开始陆续离开，最后，就剩下自己一个人，继续在途中；都很清楚，最后一定是自己一个人继续孤单而行…… 不说这些沉重的生死话题。我问，你有什么心愿吗？有什么梦想希望我帮你实现吗？就是说，你想吃什么，或去什么地方，或想最后疯狂一把，我都愿意帮助你实现。我很认真，他也很认真地思考。过来一会，他很认真且伴有坚毅的表情回答我：我想活着…… 我想活着！这句话一直一直在我耳边萦绕，我如何帮助他呢？再听我糟糕的近况后，他认真地说：别想太远，把今天过好！认真而且感恩的过好今天，因为明天不一定会更好！是的，明天不一定会更好！那就过好今天！

专栏作者：张廷华

团

聚3

金舟摇着扇子聊天——谈笑风生。 “祝福你，金先生。您的儿女呢？”古问鼎问。 “我儿子就住在马路对面。女儿在新加坡。孩子大了，万事由他去，我概不问。” “您怎么不和儿子住在一起？” “哎，两代人，不方便。这家庭大势，不也应是‘分久必合，合久必分’吗？”金舟又说：“儿子家有事，来电话我过去。我这边需要，他过来，两不误。” 回到家里，古问鼎兴奋不已地对妻子说：“老婆子，咱也学金先生，单独过吧？和孩子分开住，咱的那些思想包袱，不都能卸下来？” “……”邵如月没说话，沉思着。晚上，女儿打开电视机，中央 4台正在播送歌曲：我想有个家。古问鼎眼前有路，心里高兴，不由得小声跟着歌曲哼了起来，手势微微，合着节拍。丈夫那高兴劲，妻子看在眼里。回到卧室，邵如月说：“问鼎，你想，咱另起炉灶，好像是给儿子办难

姻缘

李卓然笑道﹕“世上沒有免費午餐﹐二媽送禮送錢給你們﹐ 是要你們精心培養一些出類拔萃的人材出國留學。” 江偉峰教授說﹕“我們當教授的責任是教書﹐有沒有禮金收都要忠於教職。學子出國留學是教育部負責﹐我們沒有這種權力。今年北京大學有九百位學生到北美的著名大學留學。” 大家喝完茶吃飽點心﹐胡正賢夫婦、江偉峰夫婦、周文濤夫婦、郭敬雄夫婦陪同外國來賓去遊覽紫禁城、圓明園、天壇等等名勝古蹟。肖華一邊陪同大家遊覽一邊講述古蹟的歷史。夜晚﹐ 肖華對大家詳細講述明清皇宮的秘史，宮廷權力鬥爭﹐文武百官結黨營私﹐互相勾結﹐爾虞我詐 ﹐中飽私囊﹔後宮的嬪妃勾心鬥角﹐互相爭寵﹐攻於心計﹐下毒謀害。大家聽得津津有味。 8月6日中午﹐周恩來總理在國務院貴賓廳會見柳鶯率領的外賓﹐陪同會見的有中央政治局常委陳雲、蕭長青副總理、山東省省委書記任飛、江蘇省省委書記

看，说他们不孝顺，是不是？” “不。咱给孩子说清楚，” 古问鼎说，“两代人有代沟，都能理解。和儿子住在一起，咱不方便，他们也不方便。你看年轻人聚会，儿子媳妇都往别人家里跑，他们为什么不来咱家？还不是有咱们在，年轻人感到不方便吗？” “可也是。但是，你想过没有，咱出去租房子住，那是要多花钱的。单是房租金，少说一个月也要多花好几百吧？咱每月拿这钱，有困难。让子女给咱出租金，不又增加他们的负担？” “哎，”古问鼎叹气，说， “可也是。在加拿大，人民币不值钱。货币间这汇率，是谁定的呢？” 从女儿家回来，邵如月心里又多了一件事。是这样：邵如月看到女儿家有一架钢琴，闲置不用。她想：“要是能把这钢琴‘调剂’给儿子，不是能节省几千元吗？钢琴搬出去，女儿家也宽绰些。两全其美。” “可话又说回来，”邵如月想，“能让妹妹把钢琴白送给哥哥？这我怎么能张得开口？儿子和女儿，手心手背都是肉，我这当娘的，还能偏这个向那个？” 邵如月左右为难。 “这事，你操心也太多了

长篇连载

作者：雷植荣

第95期

电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 郭震東、廣東省委書記李子強、廣東省委副書記姚志勇、周啟琛、藍瀾濤等等十幾位首長。周總理說﹕“我代表中國政府和國務院熱烈歡迎柳鶯女士率領的美加客人到中國來探親旅遊。中國政府非常感謝柳鶯女士捐贈善款在廣州市興建「幸運兒童樂園」、「育英學院」。捐贈款項給廣東省委和廣州市委及提供款項給廣東省委和廣州市委辦企業﹐願意在貧窮落後地方捐建二十間「希望小學」和二十間「希望中學」。 “中國共產黨從國民黨手中奪取的萬里江山﹐新中國一窮二白﹐百廢俱興。共產黨歡迎旅居海外的愛國華僑捐贈款項給祖國建設。愛祖國﹐熱愛共產黨領導下的新中國﹐柳女士需要在祖國做些什麼事情﹐國務院儘量提供方便。” 柳鶯說﹕“總理閣下、各位首長﹕我們的兒女放暑假﹐我和兩位西人秘書和公司員工跟隨女婿李卓然他們到中國探親旅遊﹐

2015年6月19日总229期吧？”古问鼎说。 “什么话？”邵如月说，“你看满大街的，那个爹娘不是替儿女打算的？我这叫‘互通有无’。” “互通有无？我看你是想刮 ‘共产风’。” “哪能呢？我想咱这样办。老头子，你就让我当一回家吧。”邵如月如此这般地一说。古问鼎冷笑一声，说：“你打肿脸充胖子！” “不。我呀，是‘可怜天下父母心’吧。” 几周后，钢琴拉回来了。古怀中和妻子都高兴。原来，邵如月这边跟儿子说： “你妹妹家有个钢琴，闲着。我给怀华说你打算买钢琴。她说送给你，让侄子用吧。”妈妈那边又跟女儿说：“你这钢琴不用。你哥说看能不能让他的孩子用？该多少钱，他出。” 就这样，老两口子在中间两头说谎，促成了这笔“买卖”。事情办成了，静下心来想一想，古问鼎说：“老婆子，咱在中间花了2800加元，你说，是不是冤枉钱？” “没法子呀，老头子。就算咱帮孩子吧。谁让咱是父母呢？”邵如月说。转眼，半年过去了。一天，古问鼎上街迷了路，被警察送了回来。进到家里，古问鼎内急，慌忙上洗手间，不料没锁好门，被儿媳妇推开了。古问鼎越想，越恨自己窝囊。流着泪，古问鼎跟妻子说：“如月，咱移民加拿大两年了，回国看看好吗？换一下环境，让我喘口气。”(待续)

我們得到廣東省委和廣州市委全體官員盛情的接待。今天周總理和首長們會見我們﹐我們感到非常榮耀。 “總理閣下﹐資本主義國家的先進機器和先進技術是沒有階級性和政治性的﹐社會主義中國不會拒絕這些先進機器和先進技術吧﹖我們白氏家族的人胸中有一顆中國心﹐我們希望中國繁榮富強。白氏家族願意為中國貧窮困苦的百姓做點善事﹐我們願意在落後的地區有計劃地興建一些「希望小學」和「希望中學」﹐ 讓窮孩子有書讀。白氏家族願意提供大量資金給各省市辦企業﹐ 我們願意從國外購買大批先進機器和提供先進技術贈送給這些企業﹐我們每年願意負擔中國政府派往美加的留學生一切費用。 “總理閣下﹐我們從廣州市一路遊覽各地的名勝古蹟至北京市﹐我們聆聽了肖華教授講述明清皇宮的秘史﹐我們覺得中國是一個神奇美麗的國家﹐我愛上了這個神奇美麗的國家﹐我決定每年暑假都跟着李卓然回來中國旅遊。所以﹐我想在北京及祖國其他城市建造一些房子﹐敬請政府給我們一些建築土地。” （待续）

2015年6月19日总229期

逆流而下

小说连载

第58期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

三十一我坐在摄影室的沙发上发呆，等待“姐姐”的出现。心里不禁的开始想象一些场景。老友相见往往都是华丽的，我所谓的华丽不是场面的华丽，而是内心，很多电影中不都是如此：也许是在一条老旧的街道上，或者一间小的杂货店，也有可能是在前往某处的旅途中，许久不见的两个人在一个阴差阳错的瞬间突然见到对方，那一瞬间的对视中迸发出各种回忆与情愫，两个熟悉却又陌生的身体纹丝不动的立在原地，思绪错综复杂，随后，是尖叫，或者叹息，也有可能是淡淡的微笑，但彼此的表情是默契的，并且通过这道表情传达出只有对方才能读懂的信号，这就是感情，微妙的感情。看了一眼时间，才过去五分钟，我深吸一口气，挪动身体，假装笃定的坐在沙发上。阿水低着头，在桌上摆出几张照片后问我道：“这几张照片中你比较喜欢哪张？” 我侧身看了一眼，敷衍的说：“都还不错。” 阿水轻蔑的答应了一声，独自开始沉思。我与“姐姐”的关系是如此复杂，我们是一同长大的发小，夹杂了不足一个月的单纯的恋情，我们算得上彼此的知己，是那种长期不联系，但联系上可以聊心事的知己。她知道很多我的秘密，我同样也了解她不为人知的一些往事。我们的这种关系亲近却也尴尬，有时让我不知道要以何种方式与她相处，所幸的是，我们俩是不需要相处的，她为了自己所向往的生活做一个又一个决定，我也为了心中的那个目标在布满尸体的战场中爬行。我起身开始在摄影室内徘徊，似乎周围所有的摆设都没有改变，只有某些微小的细节与之前有所相异。我第一次来到这个影棚已是很久以前的事，

加国点滴

www.greader.ca

不知不觉中我竟然已在这个小城生活了快一个月的时间，其间还发生了很多让我始料未及的事，也帮自己做出了一个决定。这些种种的“意外”让我变得笃定，改掉了寻找借口的习惯，我想，这次的影展应该是我在杂志社的最后一次采访了，不是应该，是绝对。我听到了开门声，心情瞬间揪了起来，有些兴奋，有点紧张，更有些不知所措。我匆忙的走回沙发坐下，深呼吸，用余光打量自己的服装，我看到外套边缘有少许的灰尘，连忙用手拍去，翘起二郎腿，拉直腰，想让自己看上去端庄，随即又放下腿，将一只手搭于沙发背，想让自己显得不拘小节。我就像一个慌乱的孩子坐在角落不知所措，阿水更加疑惑的打量着我，我对他笑了笑，尴尬，慌乱。脚步声离摄影棚越来越近，我刻意的偏过头，只用余光盯着入口处。 “哟？你们俩都在啊？” 一道熟悉的声音传入我的耳中，紧接着，我看到小童一蹦一跳的走入影棚，我紧绷的情绪瞬间松弛了下来。 “怎么是你啊？”阿水笑着，装作抱怨，用一种滑稽的口吻对小童说： “出现的这么不是时候，让我们冯记者大失所望了。” 小童看了我一眼，我感到脸庞有些发热没有搭腔。小童嬉笑着坐到了我和阿水中间，突然发现她的笑容很美，与初初在影棚见到她时有了些微妙改变，那时小童的笑是单纯的，而现在，她的笑掺杂了少许的知性与妩媚，特别当她看着阿水的时候，眼神中带有一些微妙的情愫。 “ 你表情好奇特哦。”小童坐定后开始打量起我来，让我更加的紧张。 “没什么，不要听阿水瞎说。”我牵强的解释。（待续）

新法实施华人为何纷纷放弃入籍? 加拿大新《入籍法》（C-24法案）于2015年6月11日正式生效，这是加拿大入籍法自1977年开始实施以来第一次全面修订，也是对入籍资格的全面收紧。加拿大新入籍法将提高一系列入籍门槛，其中包括延长“移民监”时间、扩大入籍考试年龄范围、增加申请人个人所得税文件、以及加重对提供虚假入籍材料者的惩罚等。对于这个新的法案，在加拿大的一些华人纷纷表示担心。据加拿大星网报道，加拿大新入籍法（C-24法案）已经正式生效。新法延长“移民监”时间，提高免试语言年龄，增加申请人提交税单的要求等，令许多华人移民重新考量是否入籍加拿大。一名终于盼到了移民纸的中国女留学生说： “新入籍法实施后，获得永久居民前在加拿大的留学和工作居住时间，不再累积到入籍申请的时间之内。加上原本居住满三年提高到四年，我要比原来多等两年才能申请入籍。” 不过该女生认为，新规根本上影响的是那些需要长期回国居住的人。而对于她这种无论何时入籍都会在加拿大长期生活的人，影响并不大。她说， “唯一的影响是，我的美国旅游签证还有两年就到期了。按照旧规，我原本打算入籍后再去美国，现在看来，还得再申请一次

美国签证。” 移民律师李克伦（Richard Kurland）认为，对于留学生而言，新法和旧法犹如“苹果和橘子”的关系，并无太大差异。因为旧法要求四年中住满三年；而新法并不要求每年住满，居住四年中每年只要求住满183天，相对更为灵活。新入籍法加入申请人必须宣誓有“长住加拿大意图”，如果移民官发现申请者并无长居加拿大意图，可拒绝申请。这让一位华裔女子很是担心。因为她的先生在中国工作。她说，“我原本打算过两年儿子读大学了，我入籍后，回国陪先生。因为依照加拿大法规，我入籍后在中国陪伴先生的居住时间，算作先生在加拿大的居住时间。一来帮他留住加拿大身份，二来我也回去陪着他。现在看来这个计划得重新考虑。”

现在她担心，如果她一入籍就回国，移民局会认为她违背“长住加拿大意图”，这样连自己的身份都可能难保。加上“移民监”的延长，先生的身份也可能不保。卑诗大学法律教授 Catherine Dauvergne认为，按照新规，即使申请者已被签发加拿大护照，移民局若后来发现申请者入籍后未实际长居加拿大，移民局依然可褫夺申请者的公民权，后果可以非常严重。有移民律师担心，新规实施后，不少家庭可能会放弃入籍的打算。陈太太说，“来加拿大后，我一直就对是否要入籍很纠结。老人嘛，很难像年轻人那样融入这个社会，如果入了籍，想回去还得办签证。现在好了，64岁以上才能免考英文，我已基本放弃入籍打算。” 马先生虽然在温哥华

的工作和生活已十分安定，不过他暂时没有申请入籍的打算。原因简单，就是为了回国方便。马先生说，“我每年多次回国。虽然现在回国可申请十年签证，但还是觉得麻烦。” 马先生表示，看到身边不少朋友回国后混得不错，总想着自己以后说不定也会回国发展。陈女士对于新规提升入籍要求，非常支持。她认为，移民应该尽力学习加拿大的文化和语言，找到归属感，适应当地工作环境，并调整好心态。而加拿大护照不仅在国际上被广泛认可和尊重，持有者还可享受多国免签待遇，她相信会有更多的移民盼望成为加拿大公民。陈女士说，“加拿大护照给我的生活带来很多便利和机会。有一次，公司要派人前往美国出差，我因为持有加拿大护照，没有签证顾虑，所以得到了这个机会。”

辱华门的主角其媳妇竟是中国人本周，华人的怒火被一辆白色道奇公羊皮卡车点燃。上周日晚9点左右，列治文的一名华裔在路上发现了这辆车后背上涉嫌种族歧视的贴膜，上面写着：“对中国垃圾说不。他们为了利益毒害自己的人民。你觉得他们会关心我们？保护我们自己和我们的经济。” 这一事件迅速在网上发酵，除纷纷谴责这则标语涉嫌种族歧视和排华外，部分华人还要求警方介入调查。随后，经过网友的努力，终于又找到了这部白色道奇车，并发现车主是一位越南人。周二，这名越南人终于现身，他表示自己并没有歧视华人，车上的字句仅针对中国黑心食品，也不愿看见类似毒奶粉的产品流

入加国。同时，他也不打算取下这些文字。更加令人感到惊讶的是，他的妻子也是一名中国人。据星岛日报报道，这名越南裔男子名叫崔风 (Phong Trieu)，约在45年前移民加拿大，先后在亚省爱民顿等地居住，现定居列治文。对于自己的客货车上了新闻，崔风也是十分诧异。当被问及车尾后的文字是否是歧视华人或反华时，崔风急忙挥手，连说数声“不是”。他解释说，“China Crap”是指中国的一些黑心产品，例如毒奶粉和地沟油食物，并非指华人。崔风还说：“我身边有许多华裔朋友，我们相处得很好，我的媳妇也是中国人，所以我不会歧视任何华裔。之所以贴上这

些字句，就是和身边人相处长久后，了解中国存在食品安全问题。同时我也看到很多朋友，被要求向中国邮寄奶粉的案例，因此我希望这些坏的产品不要流入加拿大、世界各地，包括在中国也不要出现。” 崔风强调，没有歧视华人。他非常乐意与华裔交朋友，也欢迎一切中国的好东西。崔风表示，他这么做也是希望提醒在本地一些进出口商人，不要昧着良心，把中国不好的东西运来加拿大。被问道为何只提到中国的“废物”，崔风笑说，因为中国食品的

安全问题最多，外界报道也最频繁。他还强调：“自己只针对有问题的产品，如果是好的物品，例如许多中国制造的日用品，真的给市民生活带来不少便利，这样的产品我十分欢迎。总而言之，我欢迎中国的一切好东西，也不会歧视华裔。”崔风还强调，他在张贴这些标语前曾咨询过朋友，包括部分华裔友人，并非一意孤行。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年6月19日总229期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师糖尿病临床表现有“三多一少”，多饮、多食、多尿和体重减轻。表现为，空腹血糖升高和糖耐量降低。症状常伴有皮肤、神经和其他内分泌功能紊乱，多数患者确诊前均有上述迹象和症状。糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病，以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并

最新科学研究表明：天才与疯子仅一线之隔 “天才与疯子比邻” 这句话终于有了科学的诠释——据8日在线发表在英国《自然—神经科学》杂志上的一篇论文称，一项超过15万人参与的研究表明：艺术创造能力和精神疾病，比如精神分裂症和躁郁症，有着相同的基因基础。一向有说法是“天才与疯子一线之隔”，或是 “没有疯子的头脑就成不了天才”，很多历史例子显示，天才，尤其是在艺术创作方面天赋异禀之人，似乎经常和精神类疾病有着模煳的联系。以往的流行病学调查也曾显示，有精神分裂症或躁郁症亲属的人，从事艺术创

意行业的比例超乎寻常的高。但不清楚这种关联是由于相同的基因，还是因为是受到共同的环境影响。此次，在冰岛雷克雅未克人类遗传学研究与分析公司deCODE，科学家卡里·斯蒂芬森和他的团队使用了超过15万人的大型研究的遗传数据来进行分析。这群人包括健康的和被确诊为精神分裂症或躁郁症的人，而出于研究的需要，有艺术创造力的个体被定义为隶属于国家艺术团体或艺术创意行业从业者。研究中他们发现，与精神疾病风险增加有关的遗传变异，能预测来自冰岛的86292人组成的一个

独立人群的精神疾病风险。相同的遗传变异也能预测，在任何精神诊断中均没有问题的冰岛人是否为冰岛各类国家艺术团体（演员、舞蹈家、音乐家、视觉艺术家和作家）的成员。

论文作者还在调查中发现，相同的遗传变异也能预测两组分别来自瑞典的8893人和来自荷兰的 18452人，是否在艺术创意行业工作。在所有群体中的这种关系不能归为智商的差别、教育程度的差别或者这些人和患有精神分裂症或躁郁症的人亲近程度的差别。因此，应是遗传原因增加了特定精神疾病的倾向，也影响到了健康人的创意天赋。

哥大科学家研究发现：生日的确与健康有关

一

月出生高血压，二月心房颤动，三月动脉硬化，四月心绞痛，七月、九月、十月哮喘，十一月多动症加支气管炎，那么你是几月出生的呢？为了探索人类健康的奥秘，哥伦比亚大学的天才科学家们再次独辟蹊径，将矛头对准了生日和疾病之间的关系。通过新型计算方法，他们发现有55种疾病和人们的出生日期存在千丝万缕的联系。本周，这一发现还刊登在了较权威的《美国医学研究协会期刊》上，如此说

来，众多准妈妈们估计又要多带上一层紧箍了：生娃除了要挑年份看属相，如今还真的得再注意星座了！哥大科学家们的研究发现，相比其他月份，五月份出生的宝宝患病风险最低。而十月份的宝宝则就命运 “多舛”了，它们有着最高的患病率。不仅如此，细致入微的科学家们还将生日和具体的疾病挂钩，比如十一月份出生的宝宝患多动症的几率最大，三月份的宝宝最有可能得心脏疾病，而十月和七月的宝宝则有染上哮喘疾病的风险。

当然，专家还是严谨的。研究负责人表示，这些数据都是用来帮助科学工作人员找到并分析新的发病原因。但是和人类的生活环境、饮食习惯等因素相比，出生日期这一因素就显得微不足道了。由于科学家们的研究样本只局限于美国纽约地区，受该地区的人口和气候因素影响较大，所以他们下一步准备在美国甚至世界上的其他多个地区进行调查取样，如此一来可以使得研究成果更具科学性和代表性。

发症是死亡的重要原因。张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖药在临床上的使用，改变了糖尿病患者的命运，使之生命得以延长。然而，长期使用这些西药，都存在着不同程度的副作用，同时引起并发症也很难免。中医经典著作提示我们，“不治已病治未病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观念，防止致死的并发症发生。这就是中医药治疗糖尿病的理论基础。如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

美国FDA将禁止人造反式脂肪美国卫生和公共服务部下属的食品与药品管理局(FDA)16日发表声明称，基于科学实验的结论，该部门认定，在食品中加入人造反式脂肪并不安全。3年后，食品生产厂家将被禁止添加该原料。人造反式脂肪的主要来源是部分氢化处理的植物油，具有成本

低、味道好、不易变质等优点，快餐业中使用比较普遍。人造反式脂肪的摄入会增加人体患心血管疾病的风险。从2006年开始，FDA要求美国的食品生产厂商必须在食品的营养成分表中标注出人造反式脂肪的含量。据该部门估计，2003年至2012年间，美国消费者的人造反式脂肪消费量减少78%。

虽然销量锐减，但FDA依然认为，人造反式脂肪对公众健康构成威胁。美国国家医学院也建议，应该尽量少地摄入人造反式脂肪。上世纪50年代，有观点称黄油和鸡蛋对人体有害，美国人转而使用人造反式脂肪替代。事实证明，人造反式脂肪对人体的伤害更大。

2015年6月19日总229期

文化娱乐

www.greader.ca

指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel

冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle

特别赞助： MBox Karaoke

金奖赞助：博大集团

博大集团

Broad Group

歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et Gala finales 评委组织：五位专业资深评委组成 Équipe de juges : cinq juges professionnels 复赛时间：6 月 28 日周日下午 3 点开始。 Date: 28 juin 2015, dimanche 3h pm 继续接受海选报名

复赛地址：MBox Karaoke 486 Rue Sainte-Catherine Ouest Montréal QC H3B 1A6 Adresse : MBox Karaoke 486 Rue Sainte-Catherine Ouest Montréal H3B 1A6 参赛费用：报名费每人 10 元 Frais : $10/personne 报名电话：514-393-8988 514-303-8237 / 514-266-0889 网上报名：www.donlk.com

参赛要求：所有热爱歌唱者，无年龄限制，参赛选手可以选择自己喜爱的歌曲三首，并自带伴奏音乐。 Condition de participation: tous ceux (tout âge) qui aiment chanter, il faut préparer 3 chansons pour le concours, et le musique. 报名地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Lionel - Groulx 2565 Centre #105 英才学院市中心分校 Montréal QC H3K 1J9 Charlevoix

奖项：一等奖一名 $500，二等奖一名 $300，三等奖一名 $200 决赛地址：475, boul. de Maisonneuve est, Montréal Berri-UQAM ( 魁北克省国立图书馆剧场 )

协办单位：

英才学院

赞助单位：

大中会计启发咨询字世界梁国栋朱斐悦华埠金蘴华埠广州酒家保险教育基金代理张雯丽郑勇冈福泰超市莫春晖MaryKay丽人学堂楼永新投资理财王玞懿女士

满地可华人联合总会合唱团中华文化艺术中心蒙特利尔乐之声艺术团梦之声合唱团凤凰艺术团蒙特利尔华商会艺术团蒙特利尔旗袍会满地可华人联合总会满城华人服务中心南岸华人服务中心

三佳体育

满地可华人联合总会满城华人服务中心加拿大华人信息技术协会南岸华人服务中心加拿大魁北克中华企业家协会陈英舜假牙师诊所加拿大中国洪门民治党满地可分部加拿大山东商会中南大学加拿大校友会（蒙特利尔分会） Fligth Centre Associates 魁北克华艺音乐学校加园留学移民叶峥嵘金融理财顾问魁北克福建同乡会张子地产经纪蒙特利尔多元文化协会唐卫青地产经纪江苏同乡会

排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持

决赛时间：2015 年 9 月 5 日星期六晚 18:30 至 21:30 热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年6月19日总229期

此项目的优势：附近基础设施齐全离市中心仅15分钟车程高品质建筑花岗岩台面 9英尺高天花板实木地板

ANJOU/MERCIER

六月促销

499 000

$ +TXS

促销至六月三十日止

Bureau des ventes 9335, rue de Limoilou Montréal QC H1K 0J7

2015年6月19日总229期

文化娱乐

www.greader.ca

全民歌赛《蒙城好声音》首场海选完满举办本报讯记者小草首届《蒙城好声音》首场海选于6月13日星期六下午2 点在位于蒙市中心SainteCatherine西大街486号二楼著名的MBox Karaoke 完满举办。歌赛组委会表示，首场海选举办非常成功，参赛者踊跃，很多优秀歌手参与了《蒙城好声音》全民歌赛活动。《蒙城好声音》是一个真正的全民歌赛平台，

主办单位成员和冠名赞助单位代表

组委会成员和评委老师合影

无年龄限制、无曲种限制、无语种限制。首届《蒙城好声音》是由加中文化教育交流协会、小婷音乐工作室和蒙城华联联合主办。歌赛活动旨在为所有热爱歌唱的朋友搭建一个展示自己歌唱才华的平台，同时通过歌赛平台，也可以认识更多的朋友，扩大自己的社交圈。怀揣歌星梦的麦霸朋友，更是可以通过《蒙

城好声音》歌赛的平台，踏入中国国内歌坛，乃至世界顶级歌坛。《蒙城好声音》全民歌赛组委会表示，海选报名仍在继续，希望一展歌喉的朋友赶快报名。《蒙城好声音》全民歌赛复赛定于６月２８日下午３点开始，复赛地址为 MBox

Karaoke。详情请见中文11版。

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

你不知道的端午节的风水习俗

端

午节为农历5月初5，古人认为“重午”是犯禁忌的日子，此时五毒尽出，因此端午风俗多为驱邪避毒，如在门上悬挂菖蒲、艾叶等，故端午节也称“菖蒲节”。端午节在传统文化中是个重要的日子，驱凶辟邪是个这个节日的重头戏，在风水上，也是有很多考究的，滴天居士在此提醒大家多注意以下事项，大家可以在这个一年中阳气最盛的日子，用一些传统的方法为家人去病消灾。

端午习俗；一；. 门上插艾草和菖蒲，过去插艾草、菖蒲是为了避毒虫，现在是避煞气，风水上讲此为趋吉避凶。二；在民间风俗中，也有吃五毒饼这一习俗，代表可以防小人，健康好运的兆头。三；对于小孩来讲，可以五色丝结成绳索，可以戴脖颈，或者手臂，或者挂于小孩摇篮等处，代表了趋邪避灾，长命百岁的意思。四；端午节可以佩带一些香包，这样能够防病健身，又可以驱邪，香包里的有的是香料，也可是雄黄粉，也可以是避邪的符。五；端午节这天用青、红、白、黑、黄五种颜色的丝线结成五色绳绕在手腕(男左女右)，或用红丝线打七个结挂在颈上，皆可避灾除病、保佑安康。端午节当天最好能吃五种黄色的食物，如蛋黄、黄豆、玉米、花生或碱粽等，除可解毒制煞，更能增加自己的阳气。六；端午节此天可以用煎蒲、艾等香草洗澡，或者祛邪的香叶等煮成药水洗浴，这样可以提升健康运，去邪气。若用中医说法则是；培元固本。七；端午节此天，家中可以

熏香，或可以佩带一些香包，这样可以避邪，在古代，也有戴避邪的符咒。八；煮粽子的锅里一定要煮鸡蛋，最好也煮些鸭蛋、鹅蛋，吃过蘸糖的甜粽之后，要再吃蘸盐的鸡蛋“压顶”。鸡蛋煮熟后，放在床上或桌子上滚动，意为“滚运”；吃端午粽锅里的煮鸡蛋主夏天不生疮；把粽子锅里煮的鸭蛋、鹅蛋放在正午时阳光下晒一会再吃，夏天不会头晕，胸闷。还可以将艾叶和鸡蛋一起煮，煮熟的鸡蛋会带有艾叶的特殊香气，吃下鸡蛋会将身体里的晦气和疾病清除。

端午节的风水方法一；家中有病或灾的人，可以选在此日去放生，端午节放生的效果较平常日子要明显得多。二；当天出行要远离医院、殡葬场所等地方，这些地方往往阴气较重，阴气重地方的人便很容易生病，端午日多为忌讳。三；端午节此日在风水上讲，是避邪的重要日子，如果之前运势不顺，健康不佳的人，可以在此日挂上桃木避邪，也可放上镜子避邪等等。四；端午节的午时水在五行上讲，代表了阳气最旺的时间，

用此水喝茶，烧饭，多有益身心健康。五；端午为阳气变旺的时间，不管是租住还是自有的房屋，建议略整理下房间，让房子变得生气勃勃，最好在房子的门上插艾草和菖蒲，有助于扶正抑邪。六；卫生间为藏污纳垢的地方，这个地方要注意多打扫，多保持干燥，这样利于自己的健康运。七；端午节是放生的好时间，广结善缘，多积阴德，放生是培养慈悲心,消除病苦的最好方法,放生最好多请教有放生经验的朋友，如果没有的话，最好在放生时念六字大明咒【嗡（ōng）嘛（mā）呢（nī）叭（bēi）咪（mēi）吽（hòng），这样效果显著八；端午节这天可让上学的朋友吃；枣粽，过去读书人参加科举考试的当天，早晨都要吃枣粽，意在读书的孩子吃了可以早中状元。至今中学、高考的早晨，有很多家长要做枣粽给考生吃，以求高中。

各生肖在端午的注意事项今年端午节是6月20日，农历丁卯日，属鸡的朋友，此日为

流日所冲运势略低，略加注意为好。属鼠与属猪的朋友，建议多去林木茂密的地方，多去一些绿化比较好的地方，多去一些空气新清的地方为佳。属虎与属兔的朋友在端午节适于多接近自然，也可家居摆放绿植。属虎与属兔的朋友，建议多去江湖海边这些地方比较好，或去海边渡假或去小桥流水的地方，山主仁，水主智，属虎与属兔的朋友在端午节适合多近水，可以身心得到拓展。属蛇与马的朋友，建议多看看山，多看看大地，如去一些农家乐场所，这些场所都有利于属蛇或属马的朋友的运势。属鸡与属猴的朋友，建议多选择去西边的地方，可去西部旅游或家居的西边走走，会有所收获。属牛与属龙的朋友，建议自己想去哪里就可以去哪里，可以让想法去支配自己的行动，快乐的享受人生。属羊与属狗的朋友，建议多去空气相对湿润的地方为好，可以去一些湖泊或依水而建的休闲山庄等，都会对自己的运势大有帮助。

2015年6月19日总229期

4大风水能赶走贵人运贵人，是指对我们有着很大帮助的人，当自己在事业或是财运上遇到困难，碰到了贵人，也就等于绝处逢生。那么在你人生中遇到困难需要帮助的时候，身边是否会有这样的贵人帮助呢？你是否会将这些贵人赶走呢？下面就跟着普渡斋一起来了解一下，哪些风水能赶走贵人运。一、摆放命忌生肖物能赶走贵人运在生活中，不少人喜欢佩戴或是摆放生肖饰品，若是佩戴或摆放的生肖饰品与命理所忌。比如你的八字忌辰土，而却佩戴或摆放了生肖龙，那么将可能失去贵人的帮助。二、书桌左摆放垃圾桶能赶走贵人运这里所将的书桌要包括家居房中的书桌，办公室的办公桌等。在风水学上，书桌的左边为青龙位也就是贵人位，若是不甚将垃圾桶摆放在此位，玷污了贵人，贵人自然会对你敬而远之。三、座椅后放仙人掌能赶走贵人运书桌，办公桌座椅后有实墙在风水上是可靠之意，也代表暗中有人帮助，但如果实墙与座椅之间摆放了仙人掌，月季等带刺的植物，那么贵人对你的帮助自然是有心无力或爱莫能助的情况。四、客厅显处养乌龟能赶走贵人运在家居风水中，客厅代表事业，若是你有养龟的爱好，建议你不要在客厅显处养龟，例如一开门就能见到的地方，乌龟在风水学中，代表小人的意思，在客厅见乌龟代表小人当道。

2015年6月19日总229期

父亲节

www.greader.ca

Happy Father's Day

父亲，男人最温柔的名字 ——加拿大上海总商会 / 蒙特利尔上海同乡会会员征文赏析

时光时光慢些吧不要再让你再变老了我愿用我一切换你岁月长留一生要强的爸爸我能为你做些什么微不足道的关心收下吧谢谢你做的一切双手撑起我们的家总是竭尽所有把最好的给我我是你的骄傲吗还在为我而担心吗你牵挂的孩子啊长大啦~~~ 多想和从前一样牵你温暖手掌可是你不在我身旁托清风捎去安康 ——选自《父亲》歌词

我的爱人

作者：袁菊娣

我三个月的时候父亲就去世了，我基本上没有享受到过父亲给予的爱，更没有聆听过父亲的谆谆教诲，是母亲含辛茹苦地把我们四个孩子扶养长大，听母亲说父亲在世时是江西同乡会的副会长，但他不愿与日本人做生意，是个个性很强的人， 1948年5月份因账房先生卷款逃走，父亲因心脏病突发而去世，享年五十七岁。母亲出生在浙江南浔镇上一位富商的家里，解放后没有了房租收入的她凭借自己的能力毅然承担起了抚养四个孩子的责任......这不是今天我要说的主题，在父亲节来临之际我想说的是在我心灵伤痛的成长过程中我的爱人走进了我的生活，他给了我父亲般的关爱，给了我一个丈夫所有的爱和温柔。1965年他从山东大学物理系毕业后被分配到了上海钢铁研究所，从研究员到教授，到他2013年11月23日突发心肌梗死，在上海整整生活了四十八年，而我们从相识相恋到结婚也有了整整四十五年。那时的我年轻却充满伤感，渴望爱又害怕伤害，看到社会上有那么多家庭为了金钱、为了家务琐事而暴力相向，男人变得苟活，女人变成了蓬头垢面，且低级趣味的家庭主妇，想想真的让人不寒而栗！而我的爱人张洛给了我勇气和力量，他比我大六岁，他是我生活中真真的挚友和心灵伙伴，在生活上他又像我的父亲。那时的我体质特别差，冬天手脚冰冷，还经常头晕目眩的，为了帮助我逐步改善身体体质，他每年冬天都亲自动手为我蒸制核桃、黑芝麻、黄酒驴皮膏（那时候每星期只休息一天，可见他的良苦用心）这样连续几年后我的身体状况有了明显好转，他又陪我去看中医专家门诊，又连续吃了几年中药，我的身体体质增强了，我真的好感动，他从来没有一句怨言。那时候我们住在一间11.6平方米的亭子间里，吃、喝、拉、撒全在里面，房间虽小，但五脏俱全，他是个动手能力特强的人，室内布置得既整洁又温馨，一张五尺的大床孩子和我们睡在一起，记得那时的夏天，家里没有电风扇，晚上睡觉他就不停地扇扇子，有时睡着了手就自然地咯噔一下掉下来，女儿至今回忆起来都感觉特别温馨。记得刚改革开放时科研单位全国研讨会议特别多，那时我们住在四川北路，靠北站还比较近，每次去开

会我带着女儿总是买了站台票把他送进去，直到火车开了没影我们才依依不舍地离去；开完会一纸电报拍到我母亲家，我母亲也特别高兴，等我下班回到家马上把电报给我说，张洛要回来了，我们家的老邻居看到我也都会热情地告诉我：张洛要回来了！因为那个年月没有电话，电报用的人也不多，就是我们家用的最多，所以大家都知道，邮局来送电报就是张落要回来了！我真的特别开心，女儿也格外高兴，第二天我带着女儿凭着电报兴冲冲地买了站台票进到站里翘首盼着火车进站，我知道他也必定会坐在窗口向外张望，当我们目光相对时，那是我们最幸福的时刻！其实他没有带多少东西，完全自己一个人可以轻松回家，他也不会让我拿什么在手，只是那心灵的汇集和期盼，从不考虑那点钱，因为在我们看来钱并不是最重要的，心灵的感应和浓烈的情感才是我们期许的。走出北站，我们各自牵着孩子的手慢慢地行走在回家的路上感觉特别幸福、浪漫......浪漫，是的，那时的我们并不十分清楚浪漫在生活中的真真含义，只是我们相互间时时刻刻牵挂着对方，只要在身边就感到安慰。有时谁外出办完公事早回家，谁就必定会带着孩子到车站去接，那时的我们钱不多，但幸福却满满的！其实夫妻间的感情是不能用金钱衡量的，共同的价值观才是构建幸福家庭的唯一基础。我最欣赏他的就是他心里充满了爱，他懂得感恩：他感恩我母亲把我养育长大，感恩他父母的养育之恩，感恩他阿姨姨夫在他上学时的相助......父母那是必须的，阿姨姨父也在他们双双去世后才停止寄钱。所以我们在银行里没有多少钱，但我感觉我们是世界上最富有的人，因为我们心有灵犀，他是在生活中为我打开一扇门的父亲和伴侣，我是在生活中为他打开一扇窗的知音，我们的相知相伴是我永远的骄傲！我亲爱的爱人虽然远去了，但他永远活在我的心里！在这里，我希望所有的父亲，和即将成为父亲的男士们用自己的真情去爱你所爱的人，为了你所爱的人请珍惜自己的生命！在这里，我要告诉所有的女士，请你们不要吝惜自己的情感，我们的生命是有限的，我们的爱人活在这个世界上很辛苦他们需要我们满满的爱，我们应该关心他们，夫妻间应成为心心相惜的知心朋友！

在我的父亲

朋

友宋贵茂送我自已下载的CD的歌曲，我放在车上开车时听，其中有一首女声唱道： “小时侯我坐在父亲的肩头，父亲是那登天的梯，父亲是那拉车的牛，长大后所有孩子往外走，父亲是一声叹息半壸老酒。”这样的歌词使人潸然泪下，想起自已的父亲。我出生时，我父亲已经50岁了，从年龄上看他应是我爷爷了，事实上也是如此，我大哥的儿子，我的侄子比我小一岁，因为我妈妈是续弦（也就是上海人称的填房）。我父亲于1911年辛亥革命那年拖着辫子从家乡宁波到了上海，那一年他只有十四岁，由于祖父生意上的失败，他来上海学生意，他的文化程度是小学毕业，由于他读的是教会小学，所以当时就能讲一口流利的英语，他先后在很多洋行里做推销员，在他17岁那年遇到了他生命中第一个贵人，那一年圣诞节，他的大班德国籍的瑞士人叫凯罗白，邀他去家作客，在家里聊天过程中知道我父亲的过去，决定从洋行里出钱送我父亲去青年会夜校读中学，并且每学期结束去他家考试，考英文打字，错 1、2字母还好，超过3个就会遭凯罗白的训斥，我父亲念到初中毕业，准备再读，不幸是凯罗白要回国了，新的大班不可能再给我父亲这种待遇了，为此我父亲为我哥哥的大儿子取名叫凯贤，叫我们全家人记住这位德国籍瑞士老头的恩惠。以后他工作时间最长，待遇最好的二家洋行是瑞士老板的华嘉洋行和德国老板的集成洋行，以后他自已开业的店

作者：周祖浩铺名字就叫华成。华成西服店历经三次搬迁，最早在闸北虬江路口，一• 二八日本人的轰炸，夷为平地，后在小西门中华路1229 号，八• 一三曰夲的战火烧到南市中国地界，无奈只能搬到法租界淮海中路130号，这是一幢二层带假三层阁的房子，下店上住我就出生在这幢房子的二楼，我父亲的店最终于1956年公私合营给了共产党，我父亲成了一名店营业员，至1963年退休。父亲退休后，在家时间多了和我接触时间多了，我当时念初二，似懂非懂把一切都不放在眼里，我父亲慢慢对我教育，有天他对我讲了一个故事：他说牛这么大的身体，一个放牛娃可以坐在它背上，小孩牵着绳子到处跑，而鹅这么小的动物整天追人嘎嘎叫，似乎想把人吃了，你知道为什么？我当然不知道，他说因为牛眼睛大看什么都大，而鹅眼睛小看什么都小，给我说了一个格言叫鹅眼看人低，这是不是真的，我不知道，但我明白一个道理，不要变鹅眼而看不起别人。我父亲在我青少年时对我的教育成了我终生受益的东西。例如我父亲教育我：无事不可胆大，有事不可胆小；光棍打九九，不打加一：他还画过一幅画，一个人坐着，一个人跪着，两个人其实是一个人就是他自已，一付对联，一个横批，上联是春冰薄不算薄人情更薄，下联是登天难不算难求人更难，横批是自求自。在文化大革命那段闲散的日子，父亲教育我一个男人必须要有自立的夲领，写、算是最基本两件事，在他的督促下，我练毛

笔字，学打算盘，终于学完了左手算盘，右手写字。我父亲还要我学英语，不惜厚着老脸向我家海外亲戚寄英语课本让我学。父亲历经满清，民国，日本人，国民党，共产党各种社会，对一切东西都是司空见惯了，文革中叫他劳动就劳动，要批判就批判，几千元的补发工资分子女分亲戚朋友，一个月不到全部散尽。 1989年我出国来加拿大，当时我父亲91岁，我知道我们这是永别了，我行大礼跪下瞌头，我父亲老泪纵横，第二年90年我父亲92岁去世。父爱如山，在父亲节来临之间，我写下这篇浊文以纪念我父亲。评论：周老先生讲得太对了！年纪大了感情丰富而脆弱。虽然我只是步入中年，但依然使我感动。我承认我的内心强大的同时，也很柔软，见不得伤感。感情脆弱是随着年龄的增长而增长的。年轻时都忙着冲锋陷阵，无暇顾及身边的点点滴滴，以为这是儿女情长，可以忽略不计。面对这个众生喧哗的时代，诱惑太多，人们都忙得团团转，恨不得把整个地球揽在怀里，人心浮躁，欲望太多，理想太少，很少能够放慢脚步，驻足聆听，审视人生。所以在加拿大的四年多，让我脱胎换骨，洗心革面。到了知天明的人生阶段，鲜花、掌声、荣誉、地位，对我来说，已不再重要，我所期盼的是一份平和，一份淡定。 ———王俊您的故事总是那么感人。一个有远见的父亲，一个豁达的父亲，一个伟大的父亲。父爱如山……———张丽娃

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年6月19日总229期

香港特首梁振英率百人代表团访加拿大 2015年6月8日由香港貿易發局舉辦的《邁向亞洲首選香港》大型推廣活動在多倫多盛大圓滿舉行；香港特首梁振英親自率領香港貿易發展局逾百人代表團出席，成員還包括37名中國政府官員和商界領袖；中國魁北克經濟文化交流中心主席李惠霞應邀組織魁省代表團出席，包括多家魁省高新企業商家代表及大型農場主，涵蓋酒類，食品，海鮮，肉類，農務等領域，讓與會貴賓更透徹地了解魁省擁有的發展資源。本次峰會是香港特區政府在海外舉辦同類型推廣活動最大型的一次，中國駐加拿大大使羅照

輝，加拿大總領事柏伊恩，香港商務及經濟發展局局長蘇錦樑，聯邦參議員胡子修等政要官員與中國魁北克經濟文化交流中心主席李惠霞及魁省多家企業代表們親切會晤，愉快交流，魁省代表團收穫頗豐！峰會聚焦經濟金融環保旅遊餐飲食品等領域，30 多位香港商界領袖就香港發展商機紛紛發言，並分享事業成功心得；高峰論壇圍繞四大主題展開討論：向中國及亞洲銷售，中國海外投資，人民幣國際化及科技發展；其中李惠霞主席帶領及代表魁省多家食品，酒類，楓樹糖，海產及肉纇企業及其產品與來訪的香港和國內同類企業總栽

們深入探討合作發展雙邊貿易的商機，主題討論當中更讓與會代表一致看好香港, 加拿大（尤其魁省）,中國大陸和亞洲地區的商貿需求及潛景，共同祈願多邊商貿關係更上一層樓！李惠霞女士更與特首梁振英就兩地貿易發展暢快交流，親切互動！梁特首表示香港是通往亞洲的環球貿易夥伴，而李女士也藉此機會向眾多來訪團員推介魁省擁有天然優厚的資源，農尤其是房地產競爭市塲上實用豪華，質量舒適的設計和優勢，及即將開通的中國－魁省直航必將帶動旅遊業蓬勃發展等，將是兩地經貿合作的良好基石，特首盛情邀

請魁省商家代表到訪香港，共謀發展大計。李惠霞女士表示中國魁北克經濟文化交流中心已經開始積極組織兩地更多商界精英開展新一輪的互動交流，邀請各企業領袖到訪中國香港及大陸地區

進行貿易開發及拓展商機等活動，歡迎各界踴躍參與。峰會現場還有一大亮點，特邀香港三位特級名廚為本次峰會特別主理美食，品嘗正宗中式佳餚，讓人回味無窮，讚不絕口！

华人服务中心主任李西西女士满城及南岸华人服务中心参加荣获蒙特利尔市优秀义工奖魁北克移民与融合沙龙滿城華人服務中心攜手南岸華人服務中心於 6月9日（星期二）和10 日（星期三）應邀參加了由魁北克移民局主辦的第四屆“魁北克移民與融合沙龍”（Salon de l'immigration et de l'intégration au Québec，SIIQ）。本屆移民沙龍在蒙特利爾會展中心（Place des Congrès）舉辦，今年共有169個專門為新老移民提供幫助的機構參加，會場按照“到達魁北克”“安家蒙城”，“融入魁北克”及“就業培訓”等幾華人服務中心主任李西西女士榮獲蒙特利爾市優秀義工獎。她來自中國，現為滿城及南岸華人服務中心主任。十多年來，她致力於服務華人社區并投身于新移民融入、維權及促平等等領域。 2006年，她在魁北克大學蒙特利爾分校獲得公共事業管理專業的MBA學位，並於2010年取得移民與跨文化關係文憑。從到達魁北克的那一刻起，李女士就懂得如何快速融入本地並且十分願意將她的成功經驗分享給亞裔新移民。她是眾多立志為社區福祉而奮鬥的人士中的一員。她將自己的領導能力運用於倡導擔當、分享及團結的核心價值中去，因而成為華裔社區的楷模和靈魂人物。蒙特利爾市的此項嘉獎是對李西西女士所作出的義工貢獻的充分認可，她不僅擔任滿城及南岸華人服務中

心主任一職，還利用業餘時間參與了大量的義務工作。李女士對唐人街發展所作出的貢獻已經輻射到了整個華人社區。她積極投身于策劃各項改善民眾生活和福利的活動中的同時也承擔了聯結華社與其他社群的重任。頒獎儀式后，李西西女士還榮幸的受蒙特利爾市長邀請在市政府金手冊上簽名。李女士志願投身于社區的各類事務中。她在十多個理事會任職，其中包括 Faubourg Saint-Laurent 協調委員會，蒙特利爾中華醫院，蒙特利爾警局亞裔事務委員會，寶樂莎市多元文化委員會，Longueuil 合作組織，la Table Conparle Famille du CSSS Champlain，CSMV移民事務委員會，Longueuil 的CRÉ、ACCESS 及 Québec-Famille婦女平等運動委員會，CSSS Jeanne Mance理事會，大蒙特利

爾轉介中心的戒賭咨詢委員會。她組織了多個籌款活動并為家庭、年輕人及長者舉辦了多次頒獎典禮暨其它各類運動。她不僅是履行公民職責的典範，更是維繫魁北克與華裔社區的重要信息渠道。她還多次受邀去省議會參加關於移民政策方針的聽證會，并積極維護華人社區的權益。多年來，李女士的主要貢獻體現在促進華裔社區在本地發光發熱。她親自籌劃了各種旨在改善華裔社區生活水平及福利的行動及活動。她一方面作為華裔社區的形象大使擔負著團結本族於其它族裔的重任，另一方面也高瞻遠矚的為滿城及南岸華人服務中心構建著美好的未來。 2013年，李女士同時榮膺寶樂莎市榮譽勛章及伊麗莎白二世鉆璽勛章，這一切都是對她為社區所做的義工貢獻的表彰。

個主題劃分展位。并針對新老移民在生活工作中會遇到的各種問題組織多個專題講座及研討會。本次沙龍於9日（星期二）上午十點正式開幕。會展大廳內外自從正式開幕起便人頭攢動，熱鬧非凡。而華人服務中心的展台更是擠滿了眾多前來諮詢了解的各界人士。在兩天的展期共計接待各界參訪諮詢逾百人次。今年前來咨詢的移民們的專注重點集中在就業培訓，語言學習以及魁北克生活信息等幾個方面。前來洽談的

機構的議題集中在如何加強與華人服務中心合作，如何加強多文化融合，如何更好的服務於廣大的移民群眾等方面。通過本次會展，滿城華人服務中心與南岸華人服務中心進一步擴大了其在各移民群體中，尤其是華裔族群中的影響，並展現了本中心在華人社區中的重要作用。華人服務中心有法律、諮詢、家庭、健康、志願者服務、就業培訓方面的專才將熱忱為您提供相關服務。滿城華人服務中心供稿

满城服务中心妇女会亲亲大自然多元文化亲子日滿城華人服務中心婦女會于本月13日（星期六）于Jarry 公園湖畔舉辦了多元文化閤家融融的親近大自然親子活動。在會長Annie和副會長Carol 的帶領下，六十多位來自婦女會的會員及各國的朋友們和他們的帶著孩子們

精神飽滿的參與了本次活動。滿城華人服務中心婦女會已成立25年，以團結婦女、互助友愛為己任，提倡婦女參與社會服務、中心年度活動及其它有益身心健康的文化活動。婦女會還會舉辦講座、興趣

班、戶外出遊等活動，鼓勵婦女融入魁省社會、了解當地文化。如有興趣成為婦女會成員或希望報名參加婦女會的活動者，請與華人服務中心義工部聯絡：514-861-5244 轉 231或233。滿城華人服務中心婦女會供稿

寻会员朋友仝有维谨请蒙特利尔上海同乡会创会荣誉会员仝有维见报后和同乡会联系。电话：514-393-8988 邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com

2015年6月19日总229期

分类广告

www.greader.ca

新中国成立以来人大决议首次遭下级议会否决香港立法会18日否决港府就 2017年特首普选办法政改提出的决议案，不仅代表香港与500万人“一人一票”选特首的民主进步失之交臂，2017年将继续沿用原来1,200人的“小圈子”选举方式，而且产生了新中国建国以来的又一 “里程碑”事件——由中华人民共和国全国人民代表大会通过的决定，首次被下级“议会”（香港立法会是香港特别行政区的立法机关）否决。如果这次政改方案通过，这是在中华人民共和国范围内，第一次在这么大的区域内进行地方长官的直接选举。对于中国政治体制建设和民主道路探索来说，这将具有里程碑式的创新意义。然而遗憾的是，这样一次机会难得的尝试，却因此而被白白浪费。根据《基本法》和全国人大常委会的解释，香港政改的具体步骤需经历“五部曲”：第一部，由香港特别行政区行政长官向全国人大常委会提出报告，提请全国人大常委会决定产生办法是否

需要进行修改。第二部，全国人大常委会决定，是否可就产生办法进行修改。第三部，如全国人大常委会决定可就产生办法进行修改，则特区政府向立法会提出修改产生办法的议案，并经由全体立法会议员三分之二多数通过。第四部，行政长官同意经立法会通过的议案。第五部，行政长官将有关法案报全国人大常委会，由全国人大常委会批准或备案。正是基于这 “ 五部曲”，香港此次要通过关于特首普选的政改，不仅要在香港社会、各个政党及港府之间达成共识，符合基本法，而且要得到全国人大常委会的同意。因此，当如今政改 “五部曲”已经走到“第三部” 的时候，此次提交到香港立法会接受表决的政改方案正是以人大 “8·31决定”为基础作出的。 2014年8月31日，全国人大常委会通过的有关决定进一步规定在行政长官选举在实行由普选产生的办法时，须要：组成一个

有广泛代表性的提名委员会。提名委员会的人数、构成和委员产生办法按照第四任行政长官选举委员会的人数、构成和委员产生办法而规定（1,200人）。（二）提名委员会按民主程序提名产生 2至3名行政长官候选人。每名候选人均须获得提名委员会全体委员半数以上的支持。（三）香港特别行政区合资格选民均有行政长官选举权，依法从行政长官候选人中选出一名行政长官人选。（四）行政长官人选经普选产生后，由中央人民政府任命。这套方案被舆论称为对特首普选“连落三闸”，因而也是香港各界关于政改争论的焦点来源。毫无疑问，香港普选特首的政治改革，对中国政改有实验和标杆的意义，如果此次政改方案能够通过，它将成为中国政治制度建设中的一个里程碑。然而，由于在开放的同时怀有过于保守的心态，一方面承诺推行普选，一方面又由人大推出诸多“保险” 的“8·31决定”，使得在今天另

一个里程碑事件的造就。诚然，在国家安全为首位的考量下，目睹近年来北非、中东以及乌克兰的教训，采取一些保守做法可以理解，但这一次的人大决定在建国以来首次被否的里程碑，给中央政府和政改方案的反对者展示了两种不同的提示：对中央而言，此后应当意识到传统的执政思维和统战手法确实到了该与时俱进的时候；对香港政改的反对派而言，作为中国最高国家权力机关，全国人民代表大会，其议案能够被下级的香港立法会否决，这不正体现着中国切实履行好了“一国两制”吗？

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

《新加园》诚聘

枫景广告

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

514-961-8089

全彩名片59.99/三千张

Photodepot.ca@gmail.com

wordworld8@yahoo.com

514-885-6168

605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

画家王安东美术训练班

唐人街《东画廊》

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

438-931-0978

• 儿子对父亲说：“爸爸，我们学校成立了一个乐队，我想去参加，学校还说乐器要自己带。”父亲盯了儿子半天，递过一根筷子，说： “孩子,咱家穷,你能不能争取去当指挥?” • 刚刚在筛简历的时候，看到某毕业生简历——获奖经历：在校期间多次获得康师傅 “再来一瓶”奖励。 • 历史课上老师问小明：你知道当初日本人怎么嘲笑我们的吗？小明：呵呵......... • 某外语学院某班50人， 4 8 个女生， 2 个男生 …… 然后，然后，然后，这两个男人慢慢地相爱了…… • 过马路的时候遇上红灯了，朋友意欲前行，我叫住他：“灯，等灯等灯！”朋友回过头来鄙夷的对我说：“就你有英特尔啊！

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

Recherche un(e) traducteur(trice) ou écrivain(e) français/mandarin pour un projet de roman. w w w. f a c e b o o k . c o m / st.onge.stephane 每次一券

infogreader@gmail.com

每周一笑

购货 5元 0起有效期至 2 0 1年 5 月 6

优惠券伍元

广告业务人员项目推广人员

本专栏纯属作者随感，请别对号入座，欢迎投稿，文责自负。

3日 0

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 19 juin 2015

Climat et Météo Conversation 1 : Quel temps fera-t-il demain?

风

- Xià yǔ le. Míng tiān tiān qì zěn me yàng?

凉

下

雨了，明

天

天气

冷

气预报

说：明天

是晴天。

- Míng tiān yǒu fēng ma? Lěng bù lěng? 明

天有

风吗？冷

不冷？

- Yǒu fēng. Zǎo shàng yǒu diǎnr liáng 有

风。早上

(n) (adj) (adj)

vent froid frais

Conversation 3 : L’hiver pékinois est-il froid? - Běi jīng dōng tiān lěng bǔ lěng?

怎么样？

- Tiān qì yù bào shuō: míng tiān shì qíngtiān. 天

fēng lěng liáng

有点儿

凉。

北

京

冬

天

冷不冷？

Conversation 2 : Quelle sera la température?

- Lěng jí le. Yǒu shí hou xià xuě.

- Míng tiān de qì wēn shì duō shao dù?

- Xià tiān rè ma? Jīng cháng xià yǔ ma?

明

天的气温

冷夏

是多少度？

- Zuì gāo wēn dù shì wǔ dù, zuì dī líng xià yī dù. 最

高温

度是５度，最

低零下

１度。

极了。有时候天热吗？经

- Hěn rè,

qī

很热，

下雪。常

下雨吗？

bā yuè cháng cháng xià dà yǔ.

７、８

月

常

下大雨。

Traduction

- Il pleut. Quel temps fera-t-il demain? - La météo annonce : demain journée ensoleillée. - Y aura-t-il du vent? Fera-t-il froid? - Il y aura du vent. La matinée sera légèrement fraîche.

- Quelle sera la température demain? - La température maximale sera de 5 degrés, minimale moins 1.

- L’hiver à Pékin est-il froid? - Extrêmement froid. Il arrive qu’il neige. - L’été est-il chaud? Pleut-il souvent? - Très chaud, il pleut souvent en juillet-août.

气温

yǔ (n) xià yǔ (v) tiān qì (n) 天气怎么样 zěn me yàng (pro) yù bào (n) 预报 qíng tiān (n) 晴天雨

下雨

pluie pleuvoir temps (climat) comment prévision jour ensoleillé

度温度高低零零下

qì wēn dù wēn dù gāo dī líng língxià

红色中国追忆录之六

(n) (n) (n) (adj) (adj) (n)

température (de l’air) degré température haut bas zéro au dessous de zéro

冬天极了下雪夏天

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

’est ce que je dis à Gray. Il ne vient plus. Il m’invite un jour à me rendre chez ses parents, ce Gray bien sympa. C’est son père qui est venu me chercher en voiture, il semble que son père travaille en assurance et gagne bien sa vie. Mais son fils est un réfractaire, au sous sol de chez lui, il me montre des films porno et me raconte comme il aime f les filles. Avant cela, le copain de Julia, une autre fille chinoise, m’a déjà montré dans sa chambre des scènes obscènes de porno, directement du câble, c’est la première fois que je vois des scènes aussi nues et cho-

quantes. Mais c’est la vie, on est au Canada, cela m’excite un peu, or je peux reprendre le contrôle après. Au niveau professionnel, mes cours vont bien malgré quelques difficultés que j’ai eues au départ. Or je retrouve facilement des moyens pour les surmonter, ce qui me donne plus de casse tête, c’est le cours de l’union européen ne qui nous demande de faire un essai de simulation, je ne sais vraiment pas de quoi il s’agit, finalement j’ai tout simplement copié de quelqu’un d’autre qui a suivi ce cours avant, une autre façon de contourner les difficultés

. J’ai la note passable. Pour mon avenir d’étude, je me pose aussi la question, quelle direction je vais choisir ? Dominique est Martine m’encouragent à étudier la francophonie, tandis que d‘autres me suggèrent autre chose. Chose certaine, je ne suis pas sûr si je reste ici l’année prochaine. En même temps, je contacte l’université de Louvain en Belgique pour poser ma candidature pour les XXe congrès de l’historie du monde. Le président monsieur Van Dee Wei... qui est venu à notre Institut à Shanghai au début 1989 veut bien que j’aille y participer. Étant donné que je

dōng tiān jí le xià xuě xià tiān

(n) (suff) (v) (n)

hiver extrêmement neiger été

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

suis déjà à l’étranger, cela facilite les démarches. Je lui ai écrits et la réponse est toujours positive. Le prof Marvin du dept de Sociologie de l’Acadia, me suggère d’écrire une lettre au recteur de l’Université pour demander une aide pour la participation d’un congrès international, qui selon lui est assez courante. Sous ses conseils je le fais et enfin j’ai une subvention de 500$ pour le voyage-billet d’avion. Super. L’inscription faite, je n’attends que d’y aller en juillet 1990, et ce le voyage est payé en fait par le congres, j’ai 500$ pour les dépenses. Et ce sera toute une expérience Le monde est gentil autour de moi. Ma femme me manque

aussi. Maria est tellement gentille qu’elle me donne une clé de son bureau pour que je puisse utiliser son téléphone, et je me souviens que j’attends jusqu’à minuit pour bénéf icier du rabais de 50%, j’appelle de temps en temps mais pas en accès. Elle ne m’a jamais réclamé des remboursements. Je n’oublierai jamais. Je reçois de temps en temps des lettres de famille, des amis comme Zhang, de Yao, de Huai et autres, ce qui me réconforte dans ce petit village communautaire. Je commence aussi à connaitre l’informatique, Taper sur les claviers, taper des articles, pouvoir les corriger sans besoin de tout effacer, formidable. ( à suivre )

vendredi 19 juin 2015

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Le Québec, c’est chez moi Nom: Christina Schultz, catégorie adulte, 3e prix

Étudiante, UQAM

e Québec c’est chez qui? Le Québec c’est chez toi! Mais qui es-tu, québécois? Qui es-tu Québec?

Le Québec, c’est ton pays, Loin de l’Europe, encore plus loin dans mes pensées. Sur un autre continent; inimaginable, vague, Juste une idée dans ma tête, Floue, abstraite.

Je sais que tu aimes le hockey, est-ce un de tes clichés? J’ai entendu que l’hiver est pénible, voir horrible! Des caribous, des ours partout. Les garçons ont des barbes, avec leurs chemises à carreaux, Ils ressemblent aux bûcherons. On m’a dit que tu manges souvent du sirop d’érable. En écoutant Céline Dion, Céline Dion, Céline Dion. On dit beaucoup sur les allemands, français aussi, et même pas la moitié est vraie! Alors est-ce la réalité de ta vie quotidienne? On verra. Je pars de mon pays, avec pleins d’images dans ma tête, Mais tout à coup pas du tout concrète. Vivre chez toi Québécois que je ne connais pas, Dans ton pays? Que je ne connais pas? Mon Dieu, il est trop tard, L’avion décolle et je pars! J’arrive, je suis seule. Ma tête vide Tout est différent, une odeur que je ne connais pas Un accent que je ne comprends pas J’ai peur Pourquoi suis-je ici? Qu’est-ce qui t’as pris de venir dans ce pays! J’ai peur, je veux rentrer. Ma famille, mes amis, Ils vont me manquer! Tout ce qui m’est habituel, normal, banale, Plus là, je cherche, je ne trouve rien. Je veux rentrer. Tout me semble différent: la langue, la façon de vivre, de penser L’université, les gens, le trottoir, la nourriture, le fromage. J’ai peur. «C’est normal» je me répète dans ma tête, Tu as peur parce que t’es seule, dans un pays inconnu. Quelle aventure! Quelle chance! Tu m’accueilles gentiment, Québécois; Tu es vraiment sympa. Chaleureux, tu es ouvert et tolérant. Je te remercie, tu me dis bienvenue. Je suis confuse, bienvenue ? Merci, bienvenue! Tu utilises des mots trop rigolos! J’apprends que bienvenue, c’est comme «You are welcome»

Un panneau stop, c’est un panneau «Arrêt» Ma blonde, c’est ma copine et mon chum, mon copain. Je goute les spécialités que tu m’offres, La poutine, le sirop d’érable, la queue de castor, les chocolatines, comme c’est bon! Ça va me manquer quand je rentrerai dans mon pays. Québec, surtout Montréal, comme tu es multiculturel, Tu distribue un sentiment bienfaisant, je me sens en sécurité chez toi. Je n’avais jamais pensé, De ne plus vouloir te quitter. Je ne regrette pas d’être venue. Je n’étais jamais seule! Jamais déçue! Tu m’as appris comment vivre, pas juste dans ton pays, mais aussi dans le mien avec ton esprit. Le Québec, c’est chez qui? C’est chez toi, Québécois et chez moi! Tu es toi, tu es comme tu es, et présentement je te connais! Le Québec c’est ton pays, que tu m’as montré et je suis tombée sous son charme. Tu es loin de l’Europe, mais tellement présente dans mes pensées. Comme une personne qui est proche de moi, je t’ai faite une place dans mon coeur. Tu es imaginable, touchable, Une mémoire dans ma tête, Tout à fait concrète. Je sais que tu aimes le hockey, je t’ai même vu jouer, Ce qui m’a fasciné. Je sais à présent comment ton hiver est froid, comment tes orteils et tes doigts se congèlent à -30 degrés, Mais finalement ça va! Il y a de la neige partout, c’est calme et joli, Je me suis habituée, même laissée prendre par l’euphorie des festivals en hiver. Les garçons ont des barbes, pratique en hiver, car on a froid au visage quand le vent souffle. Je sais que vous avez beaucoup de spécialités avec le sirop d’érables, et comment ç’est bon! Je pars dans mon pays, avec plein d’images dans ma tête, Des souvenirs, une nouvelle façon de vivre que je vais utiliser dans mon pays, Je te connais, Québec! J’ai vu comme tu es beau, en été, en automne et en hiver ! Le Québec c’est chez qui ? – Vont-ils me le demander quand je rentrerai dans mon pays. Le Québec c’est chez moi, dans ma tête, dans mon coeur, dans mes pensées.

Shanghai devient la ville la plus chère d’Asie pour les expats Selon un nouveau classement effectué par ECA International, une organisation spécialisée dans la mobilité internationale, Shanghai serait désormais la ville la plus chère d’Asie Pacifique et la huitième plus chère au monde, pour les expatriés.

e mê me r a p por t stipule que cette année Pékin est devenue la seconde destination la plus chère pour les expatriés d’Asie Pacifique alors que Hong Kong se place quatrième. Parallèlement, Tokyo qui était l’année dernière en première place est descendue à la 7e position régionale et à la 16e mondiale. En 2014, le panier de base utilisé par ECA était 11 % moins cher à Hong Kong que dans la capitale japonaise ; aujourd’hui ce panier est 4 % plus cher dans la première ville. Les calculs du coût de la vie effectués (en dollars américains) par ECA sont basés sur les biens de consommation courants, tels que la nourriture, des articles ménagers, les services de loisirs, les vête-

ments, les prix des restaurants, ainsi que de l’alcool ou du tabac. C’est la première fois que Shanghai se place au premier rang de ce classement. La hausse du yuan fa ce au dol la r e st l’u n des principaux facteurs à avoir contribué à propulser plusieurs villes chinoises en tête des villes les plus chères pour les expatriés. Cependant, le modèle du classement étant basé sur des marques vendues internationalement - à des fins de comparaison -, la hausse du coût de la vie ne concer ne pas forcément le s c o n s o m m a t e u r s d e produits essentiellement chinois et moins chers. Un Shanghaïen achetant par exemple des produits exclusivement locaux pourra en effet trouver le coût de la vie moins cher à Shanghai qu’ailleurs.

SINO-CULTURE

Pourquoi... 3

www.greader.ca

vendredi 19 juin 2015

feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com

Pourquoi j’admire Cédric 8 Je prends le bout de papier et je lis :

Le bon côté du mauvais -Avoir des parents ensemble (pense à Denis, qui a des parents divorcés.) -Avoir de la nourriture et des vêtements et un logement (pense à ces petits affamés du Guatemala ou à ces sans-abris d’Uruguay.) -Avoir des amis formidables (alias Denis, Thomas et Sam.) -Avoir un ordinateur qui parle spécialement réservé pour les

aveugles (j’en connais qui sont verts de jalousie.) -Avoir des privilèges réservés aux aveugles (tu sais de quoi je parle.) -Avoir des cadeaux d’inconnus (comme la dame à IGA qui t’a donné un bonbon gratuit.) -AVOIR UNE GRANDE SŒUR QUI T’ADORE! (moi.) -El le a l’a i r s y m p a , c e t t e Gabrielle, dis-je en lui rendant le bout de papier. Je ne sais pas où était exactement le Uruguay mais je pouvais

deviner que ce n’était pas un pays très aisé. -Oh oui, elle l’était! a dit Cédric avec fougue. Après un petit moment de silence, il ajoute, comme s’il avait deviné mes pensées : -L’Uruguay est situé en Amérique du Sud. C’est un pays en voie de développement, ça veut dire en mots plus complexes que c’est un pays avec moins d’argent pour subvenir au besoin de la population ou parce que le gouvernement est un naze. En tout cas, c’est ça que Gabrielle m’a dit.

Un artiste Français tague les murs de Shanghai L’artiste français Julien Seth Malland réalise des grafﬁtis dans le milieu des années 1990. Depuis 2003, le graphiste réalise ses oeuvres dans le monde entier et c’est en 2014 qu’il a commencé à peindre sur les murs des rues et de ruines de Shanghai et des villages environnants. Voici quelques photos de ses créations en Chine :

-Intéressant. Et je le pense vraiment. Je regarde l’horloge en forme de ballon de soccer accroché à un de ses murs. -Il faut que je rentre, ai-je dit à Cédric. -D’accord. On se revoit un jour? -Compte sur moi.

Il me raccompagne à la porte. -Bye Cédric. -Bye Louise. En marchant jusque chez moi, je pense à comment j’admire Cédric. Pourquoi? Parce que c’est le cas parfait d’un gars qui s’est fait battre par la vie, mais qui se relève pour l’affronter à son tour. ( ﬁn )

vendredi 19 juin 2015

桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang

张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca

请问：经济学教师对您是一份什么样的工作？

我

收到我的一位热心的读者Carole的来信已经有几个星期了。她是一位便利店的自雇人员，也是我的一位忠实的专栏读者。她说她每周都必定要读 “新加园”这份可亲可爱的报纸。她知道我移民加拿大以前是一位经济学教师，她问我的问题就是有关我在中国期间的这个工作问题。她写道：经济学教师对于您来说，是一份什么样的工作？在这里，我借这个机会，愿意和所有的读者分享我如下的三点看法： 1.经济学就像一把钥匙为我们打开更好地理解这个世界的大门。经济学的概念，图表，理论以及经济学的原理都是理解这个世界经济运行规律的基础知识。如：市场的原理；经济实体的作

用；国民生产总值（GDP）的概念；国家在经济活动之中的作用；国际汇率变化的原因与后果；预算的结构与平衡，开放经济下的货币政策等。这些原理和概念都可以帮助我们理解当代的经济体系和各种经济活动的形成。 2.帮助学生学习了经济学之后，就可以让学生掌握必要的工具，从而有能力分析一些经济体的经济行为。比如学习了市场的需求和供给原理以后，学生就可以自己分析需求和供给曲线左右移动的原因；或者在已知原因的情况下分析需求和供给曲线的移动规律。学生还能掌握如何分析或者模拟作出预算或货币政策。学生可以使用所学的知识来真实地分析当代世界经济的变动。 3.经济学教师的工作就是帮助年轻的一代学子，让他们在科学和批判的精神之中成长。这是

一项很有意义的工作。通常，学习经济学，学生对世界经济的好奇的精神会得到肯定和发展，从而更加对经济分析感到有趣。当然，成功总是在于教与学

双方的共同努力下才能达到。欢迎大家不断提出问题，盼望着大家能从我的分享之中得到一些启发。(下期见) HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

Comment vous penser de votre travail comme un professeur d’économie?

’ai reçu u ne question d’une lectrice, madame Carole. Elle t ravaille dans un dépanneur et elle lit souvent le journal Éventuel. Cette semaine j’aimerais partager cette question qu’elle m’a posée. Comment vous penser de votre travail comme un professeur d’économie? C’était mon travail quand j’étais en Chine. Et c’est un travail dont je suis fier.

本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle

1. Parce que l’ économie, c’est une discipline comme les clé qui ouvre les portes à une meilleure compréhension du monde. Les concepts, indicateurs, théories et principes économiques (par exemple, les marchés , le rôle des agents économiques, le PIB, le rôle de l’État, les causes et les conséquences de la variation du taux de change, la structure de la balance des paiements, les politiques monétaires et budgétaires en économie ouverte, ...... ) nous permettront une meilleure compréhension des événements économiques contemporains.

2. Après avoir étudié l’économie, les étudiants posséderont les outil pour leur permettre d’analyser le comportement des agents économiques. Par exemple, l’étudiant pourra analyser les courbes d’of f re et de de ma nde pou r identifier les causes du déplacement de ces courbes. L’étudiant pourra analyser et formuler des politiques budgétaires et monétaires appropriées à la situation (la conjoncture) économique. L’étudiant appliquera ses savoirs aux événements économiques mondiaux. 3. C’est un travail qui aide les jeunes à se développer dans un esprit scientifique et un comportement éthique avec un sens critique. Par les cours d’économie, l’étudiant devra développer une curiosité et un intérêt envers les grands enjeux économiques. Bien sûr, la réussite demande des efforts des deux cotés: le professeur et l’étudiant. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 19 juin 2015

Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur

ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

Les styles de calligraphie chinoise L’origine des caractères chi nois remonte à plus de t rois mille ans, à la dy nastie des Shang (ou Yin ). Nous connaissons l’écriture de cette époque par des inscriptions divi-

natoires gravées sur des os et des carapaces de tortue : il s’agit du Jia Gu Wen . Plus de cinq mille signes ont été répertoriés mais le sens de beaucoup d’entre eux reste encore incertain

ou totalement inconnu. Ils sont pourtant les ancêtres directs des caractères chinois actuels. Découverts le siècle dernier, ils ne sont pas un style de calligraphie chinoise t radition nelle,

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i n 2 0 15

Argent (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)

Rat

Su r le pla n f i na ncie r, vous pourrez revaloriser votre crédit grâce à votre sens des responsabilités et votre esprit analytique accrus. Attention aux contrats et aux associations ; il faudra les étudier avec minutie afin d’éviter les pièges qu’ils pourraient renfermer.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Les char mants aspects vénusiens vous porteront à avoir le cœur sur la main et la main à la poche, en particulier envers certains membres de l’autre sexe qui en useront et abuseront sans vergogne,

le moment ne sera pas idéal pour investir massivement.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Les zones d’a rgent de votre thème natal ne seront touchées par aucune influence céleste. Voilà qui vous mettra à l’abri des mauvaises surprises. En contrepartie, cette indifférence du Ciel à l’égard de vos finances ne laisse pas présager d’amélioration notable.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Les astres vous accorderont une exceptionnelle protection en ce moment, et il y a gros à parier

篆书博爱

作者：张廷华

mais certains calligraphes se plaisent aussi à les utiliser. Pa r cont re, l’écr it u re que l’on retrouve sur les bron zes ( ji nwen) de la dynastie suivante, les Zhou , n’a jamais disparu. Son style de calligraphie est appelé « écr it u re sigillaire » (zhuanshu ). On distingue le grand sigillaire (dazhuan) et le petit sigillaire (xiaozhuan). Le

que votre situation pécuniaire sera stable, voire même que vous aurez droit à une amélioration qui, pour certains d’entre vous, sera substantielle.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

À vous la belle vie ! Période de chance pour tous les natifs, à condition de savoir et de vouloir utiliser les atouts qu’ils possèdent. Un succès financier spectaculaire est possible dans les domaines de l’art, des antiquités ou de l’immobilier.

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

Excellentes perspectives financières, grâce aux planètes qui vous sont dans l’ensemble favorables mais surtout grâce aux étoiles fixes. Deux d’entre elles ont en effet pour principal effet de favoriser l’enrichissement, voire les gains inattendus.

grand sigillaire regroupe différentes écritures (dont certains caractères Jia Gu Wen qui avaient été préservés) utilisés avant la création de l’empire par le Premier Empereur en 221

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

C ’e s t t o u t l e c a p i t a l romantique de votre personnalité qui sera mis en valeur par les influences astrales du moment. Vous oublierez la réticence, la méfiance et même la raison, et vous vous laisserez submerger par une grande vague de passion romanesque.

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

La période sera facile à vivre. Mais une mauvaise surprise est possible, évitez de vous lancer dans des dépenses ruineuses, rien que pour votre plaisir. Ce ne sera pas non plus le moment idéal pour réorganiser vos placements et vos investissements.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

I l f a u d r a vo u s m éf ie r infiniment de vos envies d’achats et veiller à ne pas bouleverser vos placements sur une mauvaise intuition. Contentez-vous de gérer sagement votre budget, et vous parviendrez sans trop d’effort à mettre de côté quelques économies.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005) Prudence! Mais tout ira bien si vous gérez sagement votre budget et ne prenez aucune initia-

avant notre ère. Á partir de cette date, la politique d’unfication s’étend aussi à l’écriture. Un seul style de calligraphie chinoise est préservé qui sera appelé le petit sigillaire. （à suivre）

tive hasardeuse. En revanche, si vous commencez à envisager des opérations financières importantes, méfiez-vous : vous risquez de faire les mauvais choix.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) La teneur ast rale de la période vous inclinera à faire preuve de bon sens, il ne sera pas inutile de penser que la gestion de vos finances doit suivre certaines règles objectives. Ne vous lancez pas dans des dépenses si celles-ci ont pour première conséquence l’effet de vous endetter ;

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Avec l’astre dans votre camp, vous n’aurez aucun mal à équilibrer votre budget, et pourriez même bénéficier d’un apport d’argent imprévu et... bienvenu, l’un des astres qui dirigent pour vous le plan financier, travaillera de concert, une planète d’organisation, ce qui vous aidera à agir en excellent gestionnaire.

vendredi 19 juin 2015

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Club du vin

ZuiAi de Montréal 醉爱葡萄酒俱乐部每周学堂 Cours de semaine du Club du vin ZuiAi de Montréal 大家好，今天我将主要讲讲葡萄的构造。 Bonjour à tous, aujourd'hui, je vais surtout parler de la structure de raisins.

酿酒葡萄主要是由果肉、葡萄皮、葡萄籽、葡萄梗和粉霜构成的。这五个部分在葡萄的酿造过程中可以说是各司其职，缺一不可。 Le raisin formé pour le vin est composé de la chair, de la peau, des pépins, des tiges et des

Crèmes. Cela fait cinq parties des raisins dans le processus de brassage, sont indispensables.

首先我们来了解一下果肉，果肉是酿酒葡萄的最主要的组成部分。果肉里面包含着水分、糖分、有机酸、矿物质和风味物质。酿酒葡萄的水分含量比较高。果肉里的糖分，是酒精发酵的主要成分，糖分的高低会决定自然发酵的酒精度数。酸度对葡萄酒的口感均衡很重要。 Nous examinons d'abord le

chair, la chair est la partie la plus importante des raisins de cuve. Fruit qui contient de l’eau, des sucres, des acides organiques, des minéraux et des arômes. La teneur en humidité de raisins de cuve est relativement élevée. Fruit en sucre, est la principale composante de la fermentation alcoolique, le niveau de sucre permettra de déterminer le degré d'alcool de fermentation naturelle. L'acidité est importante pour le goût du vin équilibré.

其次是葡萄皮，葡萄皮对葡萄酒的品质有直接影响，

微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang 葡萄皮里含有丰富的颜色、单宁和风味物质。大家注意了，红葡萄酒的颜色都来自葡萄皮。而不是人工添加的色素。皮中的单宁是红葡萄酒中最重要的成分之一，单宁会给葡萄酒带来更多层次的口感和更长久的陈放能力。皮中丰富的风味物质能够让葡萄酒散发香气，而不同的葡萄品种其香气也不同。往往皮较厚的葡萄，通常可以酿造出颜色深，口感厚重浓郁、耐久存的葡萄酒。 Suivi par la peau du raisin, la peau du raisin a un impact direct sur la qualité du vin , les peaux de raisins sont riches en couleur, des

tanins et de la saveur. Nous prêtons attention à la couleur du vin rouge provient des peaux de raisin. Plutôt que de colorants ajoutés artificiellement. Tannin du vin rouge est l'un des ingrédients les plus importants, le vin tannique apportera plus de niveaux de goût et plus de capacité à long terme. Cuir saveur riche peut faire du vin odorant, et différents cépages dont l'arôme est différent. Souvent les raisins avec la peau épaisse, sombre habituellement brassée dans la couleur, le goût riche lourde, stocker le vin.

这周就先讲这些内容，下周我们再继续学习。 la semaine prochaine, nous allons continuer à apprendre.

Visite en Grand Cru Classe en France organisé par Club du vin ZuiAi de Montréal 专属文化之行 / 最专业的酒庄之观赏 / 葡萄酒大师全程跟团 Voyage culturel exclusif / Commentaire senior / les visites des vignobles professionnels / Master of Wine tout au long de la visite.

在

上海斯享葡萄酒文化的支持和协助下，醉爱葡萄酒俱乐部组办2015法国酒文化商务文化活动，欢迎俱乐部会员和广大朋友积极参加。活动内容有：参观当地的景点，和葡萄酒业内专业人士进行酒文化交流。在法国期间我们将参观多家列级酒庄和车库酒庄，我们会安排会员朋友和酒庄的主要负责人和酿酒师进行交流。

Nous allons admirer aussi les attractions locales en France. Et les professionnels de l'industrie du vin nous accompagnent tout au long de notre visite en France.

名额有限，欲订从速，订金100加元/人，具体行程还在规划中。

Place limité, réservez le plutôt possible. Un dépôt de $100/ personne est exigible. Itinéraire en détail spécifique est en Club du vin ZuiAi de Montréal est prêt à organiser une prévu. visite d’affaires au titre de la culture commerciale du vin en France 2015, avec le support et la coopération de Ste- 联系方式/Contact phen Wine Shanghai. Bienvenus tous les membres du club 电话/Tél : 438-821-4228 et les amis. Les activités sont : visiter un certain nombre 微信/wechat： 422733590 de Châteaux et du vin garage. Nous allons organiser aussi des séminaires présentés par des membres vignerons et 邮件/courriel：clubzuiai@hotmail.com 脸书/facebook : Wen Yu Yang viticulteurs chargées de Châteaux de vin.

VISION DE PLANIFICATION FISCALE

Service d’impôt, comptabilité et planification fiscale

宏远财税规划事务所个人企业报税及财务规划 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 6, No.24, vendredi 19 juin. 2015 · 514 393-8988

TEL : 514-996-8162

EMAIL :edwardshi88 @ gmail.com