2015年8月14日 总235期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 8 月 1 4 日 星 期 五 第 3 0 期 总 2 3 5 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
蒙特利尔上海商会毅然崛起
品尝美酒 乐享生活 海外订货 中国送达
——一个展示真正上海都市风采的商会 本报特讯
蒙特利尔上海 商会（Alliance des Entreprises Shanghaïens de Montréal）是在政 府注册的非牟利机构，商会的成 立无疑是给有志向、有抱负、有 公心、有责任、有原则、有友情 的具有真正上海都市风采的所有 热爱上海文化的企业家、商人、 企事业单位管理者提供的一个拓 展自己商业市场、挖掘商机的最 佳平台。 蒙特利尔上海商会的宗旨 是：无政治、无宗教、无争斗， 以不拘于一地的发展视野，承担 蒙特利尔地区和上海长江流域区 域之间的经济双向国际化功能。 商会因“势”因“须”而生，旨 在为蒙沪两地商家的市场开拓搭 建具有实际意义的商务文化交流 平台。蒙特利尔上海商会是会员 开展经济交流、合作与发展的平 台，是实现企业与社会、企业与 政府、企业与企业、企业与个人
四个方面之间的双向多维互动平 台。 蒙特利尔上海商会办会使 命：全心全力为本商会会员搭建 拓展商机平台；倾其公心，鄙弃 私心；紧密团结商会会员；凝聚 蒙沪商家力量；整合蒙沪商家资 源；宣传蒙沪商家文化；挖掘蒙 沪商家优势；弘扬蒙沪商家精 神；建设务实创新和谐团结的具 有真正上海都市商家风采的大商 会。 蒙特利尔上海商会的文化 是：关注社会，顺势有为，勇敢 无畏，爱拼会赢，合群团结，豪 爽义气，恋祖爱乡，爱护会员。 蒙特利尔上海商会的任务 是：整合资源，搭建平台，服务 会员。蒙特利尔上海商会将努力 建设商会，使之成为最本土化的 国际商会和最国际化的本土商 会，让商会会员通过商会直通世 界商业市场，让世界商业市场通
售钢琴
华艺音乐学校新到日 本多种型号优质 二 手 钢 琴 $2000 起，数量 有限欢迎 选购，另 提供租琴 服务。
联系电话
514-887-9368
514-473-8948
招收5岁以上琴童，学习钢琴
让国内的亲人品尝正宗 的法国原瓶装葡萄酒
过蒙特利尔上海商会平台直接和 商会会员相连。 蒙特利尔上海商会的成立在 社会上引起了热烈的反响，得到 酷爱上海都市商家文化的企业和 企业家们的广泛拥护。蒙特利尔 上海商会实行会员制，自成立以 来，很多来自各专业行业的名人 志士踊跃加盟商家。为吸引更多 商家及时成为本商会的一员，欢 迎所有在上海出生、学习、工 作，以及热爱上海都市文化的各 行业商家加盟。为更好地向商会 会员提供全方位的商务咨询服 务，商会正在制定2015-2016商 务咨询服务计划。欢迎广大专业 人士积极参与，同时也欢迎非商 会会员积极参与蒙特利尔上海商 会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受 新会员报名登记。 电话：514-393-8988 邮箱：aesm-shanghai@hotmail.com
订购电话： 438-821-4228 / 514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内设计和建筑制图 火热报名中！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年8月14日 总235期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
349,990
南岸最新联排别墅 魁北克省八大TOD样板项目之一，Candiac市现代 联排别墅，3卧室＋超大阁楼和高程阳台，2858平方 英尺，2个室内车位，立体绿化，紧临 IGA, Costco, Réno Dépôt 等大型购物中心，交通和生活便利。
起加税
现在预定立减15000$。
豪华公寓 Brossard市工业Condo招租 南岸Brossard市工业商用公寓，适宜办公，批发，仓储， 小型加工，6000 - 20000平方英尺不等。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售
南岸Candiac市豪华公 寓，4 1/2,精装修 ，1300 平方尺， 2个室外车位， 室外车道草坪完成。 临 近大型商业中心，交通便 利，生活方便。
199,000 起加税
承建各种新房，旧房翻新， 商业装修
寻找新项目，新投资， 联合开发，共同发展
咨询电话：514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)， 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2015年8月14日 总235期
当地新闻
www.greader.ca
华人企业实录
3
本报专访 孙末娟 CATHY 本报道专业资料由张渌玮医师提供
蒙特利尔康复医学诊所
张渌玮医师
说
起中医药诊治专家，很 多受益者都会竖起大姆 子：张渌玮医师当数 之一。张渌玮医师主理 内、外、妇、儿科，专长各种疑 难杂症及各种难治性皮肤病。在 多年的临床诊断和治疗中，张医 师通过西医诊断，中医治疗的方 式，为很多病人解除病痛，使很 多病人治愈并恢复健康人的正常 生活。 8月7日星期五一大早，我和 Cathy慕名一起来到位于南岸宝乐 莎市Pelletier7290张渌玮医师的 诊所，开始对张医师进行专访。 张渌玮 医 师 身 穿 白 大 褂 ， 非 常和蔼可亲，其老伴龙先生更是 热情好客，忙着为我们沏茶。还 笑着说：“我现在是张医师的助 理，……”言谈中可以看出两位 老师的谦逊、相敬、随和、可 亲。我耐不住地聊起了家常。 龙老先生祖籍广东，中小学在 上海就读，能说一口标准的上海 话，清华大学高材生，是中国前 国家主席胡锦涛的老师。我不由 高兴地对龙老说：“咱俩还是老 乡呢！” 张渌玮医师和龙老高兴地告诉 我们，他们的女儿也是医生。我 由衷地感叹，龙老和张医师教育 有方，儿女也是成功人士。 张医师的诊所整洁明亮，诊断 办公桌、诊断床、人体结构图等 等，非常规范。墙上还挂着张医 师的专业证书。我肯定地对自己 说：“这样的医师值得信赖。”
张渌玮医师与加拿大魁北 克康复医学会 张渌玮医师，女，河北省天津 市人，于2000年在加拿大蒙特利 尔创立魁北克康复医学会。 张医师，1963年毕业于天津 市中医药大学，是当时推行中医 政策后招收的第一届中西医结合 的毕业生之一。作为内科医师曾 在内科病房、急诊室及心电图室
及中医科等科室工作，至1983年 晋升为内科主治医师。随着临床 经验的积累，使她成为中西医结 合方面的专家，同年参加了九三 学社医疗专家组，于1989年移民 加拿大。 1992年在接受华文电视台采 访后，受邀进入中国城的加龙诊 所驻诊。2000年在当地最受尊敬 的牙科医师建议和帮助下，在律 师楼及政府注册并获批准、在蒙 特利尔提供商业保险的《魁北克 康复医学会》和《蒙特利尔康复 门诊部》并任会长总裁。 2003年作为加拿大魁北克省 唯一的中医代表，曾与官方魁北 克针灸管理局正付局长赴香港出 席首届中医药全球大会时被作为 特邀嘉宾，担任大会学术委员会 副主席，负责专家论坛，宣读的 论文获得了中华医学会的奖励证 书。2005年相继受邀，魁北克康 复医学会更是作为协办单位，张 医师先后被邀参加世界中医药学 会学术会共11次，每次论文均获 奖。 同 年 ， 张 医 师 被邀请加入中 华人民共和国国务院批准的国际 学术组织--世界中医药联合会与 世界中医药联合会教育指导委员 会，任理事教授，出席大会的150 个国家代表均为各国中医药大学 校长及医学会会长。重点负责开 办国际正规中医药大学及教学大 纲的编制工作，学制5年，各科 考试及临床实习合格，由教育指 导委员会及各个中医药大学联名 发放毕业证书，校长是张伯礼签 名。 2004年6月，张医师加入了加 拿大魁北克糖尿病专业管理委员 会（Diabète Québec Conseil Professionnel）并成为正式会 员，也是目前唯一的华人理事和 内科医师。
张医师在传承中医药精神 方面的主要造诣是：
指导和参与中医药关于“活 血化瘀法”的治疗和研究，挖掘 和开发了具有活血化瘀的药物。 经其研究探讨发现，活血相似于 抗凝，化瘀则相似于纤维蛋白溶 解的作用。因此活血化瘀药不但 能改善瘀血症病人的“高凝状 态”，使细胞处于病人自身免疫 活性细胞的抑制之下，且能降低 血小板凝聚。有些活血、凉血的 药具有消炎、抗感染及抗病毒作 用，将之与其它药物配合可控制 消除病灶。有的活血化瘀药可促 进提高细胞的免疫功能，增强吞 噬细胞的吞噬作用，用于临床对 治疗冠心病、脑血管痉挛、脑血 栓及脑梗塞等中医学称谓“闭 症”有很大成效。 弘扬中医“经络”学说，专 门从事及研究“耳穴经络排胆 石”：此疗法不同吃药，不需手 术，无痛苦，患者易于接受。 弘扬“经络”学说，作为经络 学专家，张医师曾发表“人体经 络与科学”：经络是人体气血运 行的特殊通道，是人体生命科学 的发展，“要想活得长，全靠经 络养”。古代名医--扁鹊一眼能 看到五脏六腑，经络是阴阳、五 行的缩影，连植物和动物身上都 有经络。预防治疗疾病必须要讲 全身经络通起来，“天人合一” 理论就说明气血的运行是听从上 天安排的。我们今天推行的治疗 都是刺激激发经络，如针灸、中 药、推拿等都是为了让我们的经 络通起来。通经活络是治疗和保 健养生的根本途径。人体十二正 经和任督二脉，共14条经络， 每一条经络属于一个脏腑，当经 络闭塞时，人就会生病。不论采 用什么治疗手段，达到的共同目 的是“通经活络”，人才能得到 “康复”。 多年来，张医师在悬壶济世 之余还著述颇丰，主要论著有如 下： 1．中医“活血化瘀法”及针 刺内关穴，对冠心病及心律失常 （室性早搏）治疗，心电图临床 观察及分析。 2．刺激经络作用于急、慢性 痛症，100例观察。 3．采用经络刺激及“浅针多 刺法”，对颜面神经麻痹后遗症 临床观察治疗。 4．中医药针灸治疗“美尼尔 氏综合症” 5．中医药经络治疗慢性盆器 炎，30例临床观察 6．针刺目穴，治疗早期白内 障，15例临床观察 7．中医药治疗颜面神经抽 搐，21例疗效分析
8．中医药治疗肩周炎，120 例临床观察 9．中医药针刺及经络美容— 除皱祛斑 10．亚健康的康复治疗
张医师的医疗特点和医学 专长 以经络为纲，病症为目，归纳 俞穴主治施针，针灸旨在得气， 提高免疫功能，激发肺、大脑 两条经络，内分泌功能激发任、 督、肾、及膀胱四条经络。营养 功能激发脾胃两条经络，脑神经 和精神方面，激发督脉、心、小 肠、三焦及心包五条经络。情绪 方面，激发密切有关的肝胆两条 经络。 德高望重的张医师人在国 外，心系中医事业的发扬光大。 她利用魁北克康复医学会这个学 术交流与乡情互通的平台，使这 个在加拿大的中医药学术与实施 挂钩，不断健康成长。此外，她 还应邀在各种媒体法文报和社区 机构接受采访，发表文章，开办 讲座，宣传防病治病及健康医学 讲座，充分宣传中国传统文化与 中医药精神，深受广大患者和专 业同行的共识支持。张医师专心 致志工作，坚持在临床治疗第一 线，学习白求恩，发扬救死扶伤 的人道主义和敬业精神，做好内 科专家医师的本职工作。 多年来，张医师非常关注糖尿 病的发病趋势，根据1985年的最 权威数字表明，当时全球有3千万 糖尿病患者。15年后全球糖尿病
张医师和病人的合照
患者已超过1，5亿人，2009年加 拿大魁北克举行的第20届世界糖 尿病患者大会数据显示，糖尿病 患者已接近3亿，而且超过一半的 患者属于20-60岁人群。国际糖尿 病联合会IDF预测，如果按照增值 率计算，2030年糖尿病患者总数 将超过4，35亿。 魁北克康复医学会魁北克糖尿 病防治中心成立11周年，通过不 断研究总结，并与临床实践相结 合，坚持治中有防，防中有治的 辩证理念，通过综合诊疗控制血 糖值，对糖尿病的三大并发症防 治采取了新方法、新技术、新观 点，取得了显著成效。 张医师解释道：中医将糖尿 病称为消渴症，其并发症主要 有：心脑血管病、失明、及糖尿 病肾病，周围神经病变，下肢坏 疽。上述并发症是患者死亡的重 要原因。张医师根据中医治疗消 渴症，以及多年临床经验研制出 “RH胰康液”。
“RH胰康液”的主要功 效： 清热降火，滋阴润燥，生津止 渴，其基本治疗功能好，宣化上 焦，通达中焦，补益下焦，以提 高受损器官如：肺、脾、胃及肾 的脏腑功能，与饮食疗法、运动 疗法结合，昼早使用中医药、辩 证施治，使胰腺逐步恢复功能， 是预防并发症的关键。 糖尿病的可变因素很多，保 持良好心态，如放松，愉悦，专 注，智慧，大脑皮层功能，神经 细胞活跃，读书学习，动脑均可 预防老年痴呆症。 方法：激发经络总体控制效 能，中医认为经络是人体气血 运行的特殊通道，胰腺能濡养全 身。上述方法使人体阴阳平衡。 临床治疗的72名患者均是西医确 诊认为的糖尿病患者，目前已有 19人治愈，胰腺分泌胰岛素的功 能正常，已停止使用任何药物。 张渌玮医师不但医术高明， 还保持传统的美好医德，她定期 追访了解患者，了解患者康复情 况。经张医师诊治的其他糖尿病 患者，血糖稳定，症状消除，如 正常人一样学习工作及享受自己 规律的生活。 采访如期完满完成，我想奉 献给读者的是：养生保健至关重 要。如有什么疑难问题，可以咨 询张医师。电话：450-672-1535
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
赴加拿大的中国留学生今年将 超7万 成其最大来源
据
加拿大《世界日 报》报道，新学 期还有两个星期 就要开学，国际 留学生陆续抵达。统计显 示，2014年中国来加的留 学生为6.5万人，估计2015 年会增至超过7万人，约占 所有留学生的三分之一。 根据专责国际留学 生事务的半官方加拿大 国际教育局(Canadian Bureau for International Education，CBIE)的数字 指出，加拿大的国际学生 数量在过去十年每年平均 增长10%至12%；2014年 比对前一年增长再次超过 10%。 至于国际学生来源 国，最主要的是来自中 国，其次是尼日利亚、 巴西、俄罗斯、法国和 越南。国际教育局副 总裁汉弗莱斯(Jennifer Humphries)指出，中国 前来加拿大求学的留学生 近年来持续增长，现已占 留学生总数近三分之一。
但她说，现在这种趋势也 开始出现变化，其他国家 也有增长更快的。比如越 南，2013年比2012年增加 了16%，这种成长趋势仍 在继续。汉弗莱斯表示， 各国学生到海外留学是一 个普遍现象，尤其是过去 14年，全球留学生数字可 以用“爆炸性”增长来形 容。2001年全球有210万 人出国留学，到2014时达 到450万。而加拿大的国 际学生约占总数的5%，大 约22.5万人。 她说，如果考虑到加 拿大只有3000万人，相对 大学的数量也不多，能有 这么多留学生已经相当不 少了。 加拿大联邦政府于
2014年宣布，计划到2022 年时，接纳国际学生和研 究人员的数量增加一倍至 45万。估计到时留学生的 增加会创造8.6万个新的就 业机会，每年为加国GDP 带来100亿加元的进帐。 由于多个省政府都削 减教育经费，不少大专院 校很多都遇到了经费困难 的问题，而国际学生的到 来有助于缓解经费紧张问 题。 当然国际学生给加拿 大带来的经济好处还不止 于这些。其他方面还有： 很多研究生来到加拿大， 在科学研究领域和实验室 也发挥重要的作用；留学 生的父母前来探访也有助 于旅游业和消费。
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
新盘 ·南岸L区2006年建4+1 卧3+1卫豪华别墅近DIX30 商圈6900平尺后院，幸福 家园美满温馨仅要78万8
·Du college 地铁站1分钟 豪华电梯公寓3楼1125平尺 3卧2卫2室内车位，时尚现 代闹中取静要39万6
第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！ 更多房源请登录：www.iU91.com/25621
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2015年8月14日 总235期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
如何上网找房 续52 www.centris.ca专业 找房网站同时还能为您提供 很多实用信息和权威数据， 作为您构建新家园的决策助 手。 五、功能扩展（续） 经常有人问：我是新移 民，我是第一次购房，我购 新房都有哪些补助？其实很
简单，联邦，魁省，各个市 和区县以及不同的新房开放 商都有相应的优惠政策，但 你要看看自己是否符合条 件。今天我们看看在蒙特利 尔市购房有什么补贴政策。 有了这个网站，你就很容易 链接进入（如果你直接进蒙 特利尔城市网的住房补助网 页，有时会需要密码）。
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 1）输入网站：www. centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面， 3 ） 点 击 标 签 页 COMMUNITIES/社区， 4 ） 点 击 下 一 级 标 签页SERVICES AND SOURCES/服务与资讯;
然后点击Habiter Montreal，显示如下：
蒙特利尔市对业主有7项补贴，其中首次购房补贴的项目是《置业计划》，网站英语 界面和法语界面的内容是不同的，英语界面的信息要多出一些。你先看看，是否符合计划 的要求，我们下期具体再聊。
2015年8月14日 总235期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
温哥华豪宅由中国大陆人主导 竟占70% B.C.省房地产公司Macdonald Realty的最新调查显示，中国人主导了温哥华的豪宅市场。在2014年， 在温哥华购买300万以上豪宅的所有买家中，来自中国内陆的买家占了70%。而随着房屋价格的下降， 中国人的影响越小。在购买100万至300万房屋的买家中，中国人仅占21%;而购买100万以下房屋的买家 中，中国人则减少到11%。
目
前温哥华的独立屋 平均价格高达223 万，同时该市的房 屋负担能力也引起 了广泛的关注。随着房价 的飞速攀升，最近有关温 哥华高房价是否是由中国 人所致的争议正在愈演愈 烈。许多人声称温哥华豪 宅不断增长的需求主要来 自通过联邦和B.C.省投资
移民项目移民到温哥华的 中国百万富翁们。 Macdonald的副总裁 Dan Scarrow表示，他认 为中国买家对房地产的影 响力仅仅发生在豪宅市场 上，而非整个房地产市 场。这个结果否定了那些 将温哥华房地产市场的可 负担性危机全部归责到外 国买家的观点，同时也证
明认为中国买家在温哥华 房地产市场上影响力不大 也是不对的。 Dan表示说：“很明 显，我们可以看到来自中 国的买家在温哥华的豪 宅市场上具有主导性的地 位。但是在剩余的房地产 市场上，中国买家则只占 很小的部分，约11%。所 以中国买家所导致的最大 的问题可能是使得豪宅市 场的可负担性下降，不过 豪宅市场的参与者并不是 那些急需政府帮助购房的 人。低端房地产市场出现 的可负担能力下降主要还 是由于供应不足以及低利 息率导致的。” 这次调查的数据来自 Macdonald's在温哥华的 三间办公室在2014年所经 手的1,500房地产交易信
息。公寓和镇屋占了所有 交易量的62%，为962;剩 下的38%则为独立屋。在 所有的高于200万的独立 屋交易中，几乎所有的买 家都是中国人。Dan称他 们是通过买家的名字来区 分中国大陆人、香港人和 台湾人的。 调查还显示，这些豪 宅买家大多是加拿大公民 或者移民身份。并且有大 约5万来自中国大陆的富人 将会在未来继续从香港和 中国带入更多的资金投资 到当地的房地产市场中。 母亲是台湾移民的Dan表 示他对于公司调查数据和 分析的准确性很有把握。 去年，Macdonald公 司运用不同的方式计算 出，在2013年其在温哥华 售出所有531间独立屋中有
2015年8月14日 总235期
约33.5%是由来自中国大 陆的人购买，同时指出这 些中国大陆买家的平均购 买价格与其他买家相比较 高。这在当时引起了不小 的争论。因为在加拿大很 少有调查直接针对温哥华 房屋买家的来源国的。 早在2013年Sotheby 发布的一项报告中称约 40%的温哥华豪宅市场买 主都来自中国大陆。另 外，城市规划师Andrew Yan也曾对温哥华的用电 状况进行了调查，发现温 哥华市中心有将近25%的 公寓单元无人居住。这进 一步引起了当地人对外国 买家推高房价的争议。 对此，Dan表示中国 买家仅仅在推高温哥华当 地的中高端房屋房价上产 生了影响，比如温西豪宅 的价格。而温哥华整体房 价增长其中一个重要原因 是独立家庭住房的供应量 在过去20年都没有任何变 化。 Dan指出温哥华的居 民需要改变以前的传统观 念，成为业主并不一定意 味着一定要购买独立屋， 其他的房屋类型可能会是 更为现实的选择。
人民币在贬值 美元悄悄下跌 周三美元对主要货币 的汇率跌至一个月最低 点，受到人民币大幅贬值 影响，市场对美联储推迟 加息的预期有所强化。 欧元兑美元则在中国 央行再度下调人民币中 间价后涨至一个月新高 1.11920，美元指数今天 一度跌至96.14的低位。 除了美元走低，美国 时间12日午后，美国10 年期基准国债收益率跌至 2.12%，跌幅超过5%。 本周四，央行将人 民币兑美元中间价下调 逾700点，报6.4010， 较12日贬值1.1%，创近 四年新低，三天贬值达 4.66%。
人民币连续大幅贬值对加拿大华人影响大不大
人
民币这两天连续 贬值，两天已下 贬3.5%，不过， 12日受访的本地 留学、旅游、地产华人业 者都表示，由于加元已经贬 值很多，所以这次人民币贬 值对本地上述领域的影响有 限。 太平洋迅捷旅游公司 经纪Roger张表示，最近几 年，中国游客来加拿大旅游 很多，本地的人前去中国旅 游也不少，所以，无论哪边
的币值有变化，总体上对他 的公司影响不大。前一阵， 加元贬值很快，跌到4.7元人 民币就可兑换1加元，加上 中国民众越来越有钱，所以 来加拿大的中国游客很多。 这两天人民币贬值，但贬的 幅度不太，这点钱对中国游 客而言，不会成为他们出国 游玩的阻碍。
赴中旅游 团费加元支付 12日中国银行的人民币 兑加元是4.73至4.93之间(卖
出买进价)，比前一阵的最 低兑换元变化有限。Roger 张表示，兑换率的这点变化 对本地欲前往旅游的人来 说，可忽略不计。因为去中 国的机票用加元支付，如果 参加旅行团，团费、许多当 地的门票、餐费也是在出发 前用加元支付，所需要支付 人民币的部分仅是当地的少 量消费及购物，所以对本地 游客影响不大。 加华移民签证中心总裁 官国荣表示，虽然人民币贬
值对来加拿大留学的家庭而 言，会对前一阵多付出一些 钱，但是这决不会影响他们 留学的计划，而且整体来加 拿大留学的人数也不会因此 有所减少。 官国荣说，前一阵加元 已经贬得太低了，4.7元人 民币换1加元，意味着来加 拿大留学一年的费用甚至低 于15万人民币，这对大多数 家中仅一个孩子的中国城市 居民来说，根本算不上什么 负担。
来加留学 计划不会改变 他以目前多伦多公立教 育局的国际学生学费为例， 每年需要1.4万加元，加上 学生的生活费用，基本上一 年3万元就够用。即便人民 币贬到5元兑换1加元，也是 15万人民币。当然比较前一 段时间4.7元人民币兑换1加 元来说，中国留学生的家庭 会多付出数千人民币，但对 中国情况了解的人都知道， 这点钱留学家庭是不在乎 的。 官国荣表示，绝大部分 的中国父母，都对自己的子 女抱成才的厚望，只要有条 件，也会鼓励孩子出国留
学。加拿大优质的教育体 系，公平的社会制度以及良 好的移民政策，都是吸引中 国家长把孩子送来加拿大求 学的因素。这几年，来加留 学的中国学生人数持绩增 长。人民币现在贬值，对来 加的中国留学生整体人数不 会产生改变。
投资地产 中资买家不多 加中地产经纪孟君表 示，人民币贬值对中国投资 客来加买地产的影响不会很 大。她说，目前多伦多地产 市场的主力还是本地居民， 其中包括一定数量的华人买 房者。他们买房的资金主要 还是在本地的收入，再加上 从银行按揭。地产市场上， 从中国带钱来的投资客比例 不大。人民币贬值对这些人 有所影响，他们买房会比以 前加元兑人民币最低时要多 付出一些钱，但由于这类投 资者人数有限，所以不会对
市场造成震动。 她并说，近年来，一些 在多伦多就学的留学生开始 涉入地产市场，主要是出国 留学的家庭在中国本来就属 于经济状况比较富裕的阶 层，其中一些留学生家长看 好多伦多地产市场连年上 升，加上孩子留学也需要居 住，所以在多伦多投资房地 产。孟君指出，这类投资者 大多买的是多伦多市中心的 公寓单位，价格在50万以 下，买独立大屋的比例较 小。如果按最低兑率时计 算，当然现在买房，会比那 时多出几万或十来万人民 币。不过，买房是一个过 程，兑换率在不断变化，很 少人能算得那么准，正好在 兑换率最低的那一刻下单。 现在换1加元还在5元人民 币之下，属于相当低的，所 以真的要用人民币来买房的 人，不会因这点贬值而改变 计划。
2015年8月14日 总235期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 专栏作者：高高
现实与愿望
就
三.
要毕业，不如暑假一起 长途旅行；不是说要了 解这个男人是否值得 嫁，就进行一次长途旅 行，如同了解人生伴侣 。 莫小玲，一直都有一种叛逆的 因子在她的血液里流动，但自从遇 到这个男同学开始，她变了，变 得安静而安分。不再乱跑，不再 是那种翘课成性。开始安心的呆在 他身边，一起去图书馆，一起晚自 习，一起吃饭。无数的同学在校内 或校外同居的时候，他们俩依然那 么纯洁。这是莫小玲非常期待的爱 恋。于是，有了想和他一辈子的念 头。 她提出来，我们一起去新疆旅 行吧。 男同学爷爷奶奶支边去新疆， 到了他已经是第三代了。也不知道 是水土，还是特有的气候问题，他 的外形有一点改变，头发是自来 卷，皮肤偏深色，个子高挑， 性 格开朗，没有新疆人的豪迈但有几 分洒脱。有了他，莫小玲感觉非 常甜美。他们的恋爱是莫小玲认为 的前世相识，今生就为了在一起而 彼此等待。一旦出现，没有什么追 求的过程，是那种自然在一起，就 心动。在对方约去吃饭后，她就想 着他们是一对恋人了。对方也从来 没有说做我女朋友之类的话，她就 甜美地死心塌地在他身边。出双入 对，对外来说他们就是一对了。 有一次，宿舍的女生都在探讨 毕业后和男朋友的规划问题。当大 家问她，她是无言以对，说我们没 有探讨过。大家忽然把兴趣带指向 莫小玲和他的男朋友。毕竟，这个 男孩很特别，据说是很受女生追捧 的那种男生。可这个男生对谁都是 一种态度，彬彬有礼不失礼貌。根 本没有大学生那种青春涌动式的爱 恋，那种彼此希望探索对方身体的 冲动。女大学生怀孕的事也屡见不 鲜。 爱情与性成了孪生兄妹，如果 恋爱了而没有性行为，似乎会成为 奇迹。姐妹好奇地问，他是不是很 “猛”时，莫小玲真的害羞而无言
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合 2 以对。这不正常！这句话直接戳 在了莫小玲的痛处。 莫小玲当然也是希望两人有进 一步的接触，可都一年了，他们 还一直停留在那种，爱情冲动期 退潮后的平淡。按理，三个月的 爱情心动期结束，应该是对未来 有一种承诺或是规划，这是对彼 此的一种承诺。 在 姐 妹 的 倡 议下，莫小玲决 定和他进行一次旅行，那样可能 可以缓解目前这种没有突破的爱 恋。你不要太主动！这是叮咛。 男生说了什么，反正就是一堆 理由搪塞了她，不去新疆。 最后两人去一趟肇庆，还是和 一帮同学。为了省钱，大家挤在 一起，她睡他身边，是第一次那 么近，莫小玲浑身燥热，开始的 害羞到后来的期待，再到失望， 续而是无奈和生气，自己斗争了 一夜。而他呢，道晚安后就没有 任何逾越举动，睡着了。 这 不 正 常 ！ 还是我没有吸引 力……莫小玲心疼地想。 回 来 莫 小 玲 很正式地和他谈 毕业后的问题 。男生反问，你 傻呀，多少人想留在广州都留不 下，你还乱跑离开这里；反正还 有时间，再多考虑吧。只有一 次，他们俩谈到，不然出国吧。 这似乎是一个折中且有盼望的计 划，于是他们强化学习英语；在 学习考试的过程中，两个人似乎 忘记了初衷，出国是为了两人在 一起。学校，专业，经费一系列 的问题彻底地粉碎了他们出国留 学的计划。 二年后，就要毕业了，这种恋 爱关系让莫小玲开始质疑，他们 关系没有任何实质进展，连接吻 都不超过十次，更没有性。这正 常吗？ 从 开 始 暗 暗 喜悦的那种纯洁 爱情，到一种质疑，和猜测时， 问题也就出现了。莫小玲忽然发 现，这一场恋爱都是她自己的想 像，和自己在恋爱！ 其实女人的敏感是最准确的， 只是自己找理由忽略发现，这当 然不正常！
天有不测风云，人有旦夕祸 福。前些年，潘雨来突然患上了 小儿麻痹，很严重，两次到大医 院治病，也不见有多大好转。从 此，雨来的腿瘸了，成了终身的 残废。 哥哥潘雨点，葡萄般的眼 睛，壮士浓眉的样子，宽肩壮臂 的体魄，常穿一件淡蓝色汗衫。 潘雨点走路爱挺胸，一米八个大 个子，长得是一表的人才。也许 是天生的技术？潘雨点篮球打得 好。 要从鸡蛋里挑骨头来说，潘 雨点也有他的不足之处，人说他 “色重”。 乡下人说的“色重”，是指包 公脸，脸色皮肤偏黑，是人们对 人皮肤较黑人的委婉说法。说到 自己皮肤黑，潘雨点风趣地说： “我脸皮的颜色长得是‘谦虚’ 了点。人说白马王子，白马王子 的马是白的，王子可不一定就都 是白的吧？” 潘雨点还说：“包公脸黑心眼 正，敬德脸黑是英雄。都不比那 白脸差。” 何长虹，是一个漂亮姑娘，皮 肤白，脸喜俏，高挑的身段。在
姻缘
周逸民坦率地說﹕“然哥﹐愛 情是很奇妙的東西﹐我不明白為什 麼對瑤瑤這樣痴迷﹐我明知她是你 的未婚妻﹐我仍然瘋狂地追求她﹐ 我很自信能用真誠令瑤瑤死心塌地 愛上我。我終於如願以償了！慕雪 真心愛我﹐她什麼都對我坦白了﹐ 我歡喜她這種光明磊落敢說真話的 性格﹐我是真心愛她的﹐我不介意 她的過去。” 李卓然嘆道﹕“逸民﹐我風流 而不下流﹐好色而不花心。在我人 生的字典里﹐「花心」的註釋是始 亂終棄﹐凡是我要了貞操的女子﹐ 我一輩子對她負責。其實﹐冬珠的 胸襟非常廣闊﹐她能容納很多女人 ﹐我在出國留學前﹐我與鳳鳴、愛 華、胡蝶她們已經有了性關係﹐冬 珠許可她們成為我沒有名份的妻子 ﹐其他北美的女子是冬珠為我物色 的。” 的話不覺得自相矛盾嗎﹖你不 是徵求過瑤瑤的意見﹐如果她不同 意你與冬珠姐姐結婚﹐你可以放棄 她嗎﹖” 李卓然說︰“兵法雲﹕知己知 彼﹐百戰百勝。我太了解瑤瑤了﹐ 她不會反對我娶冬珠的。我之所以 如此愛她﹐因為她胸襟廣闊﹐心地 善良﹐溫柔賢淑﹐善解人意﹐是世 上少有的好女子。為了她﹐我可以
校文艺宣传队，何长虹学唱样板 戏，演过李铁梅，演过银环。何 长虹喜欢跳舞，也有她的天赋。 在外人看来，何长虹还不只 是长相好，重要的是，她是焦山 市物资局长何一胜的女儿。焦山 市是一座煤城，物资局掌管着许 多国家计划内物资供应，是实权 单位。何一胜能当焦山市物资局 局长，有人说他是走运，也有人 说他削尖了脑袋，弄了个“肥 缺”。何一胜局长是1958年煤干 校出来的干部，正处级。何一胜 也有两个孩子，一男一女，男的 叫何长明，是哥哥。妹妹叫何长 虹。在家里，何长虹是爹妈的掌 上明珠。 何长虹的学习成绩也算不错， 在班里，属中上等水平。考高中 时，也是她临场发挥得不太好， 以3分之差未能考取焦山市第一高 中。 为了女儿能上重点高中，何一 胜动了笔杆子，一次性地给焦山 一高盖家属楼，批了计划内20方 木材，30吨钢材。 在焦山市一高，潘雨点和何长 虹是同班同学。 潘雨点不但学习好，还是学校 篮球队的队员。何长虹好看篮球 比赛，下午第二节课后，只要操 场上有篮球比赛，何长虹是一准
长篇连载
作者：雷植荣
第101期
电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 放棄已經擁有的一切。當然﹐我不 始亂終棄並不等於我要了貞操的女 人不拋棄我。” 白冬珠說﹕“逸民﹐卓然講的 是真心話﹐他非常愛瑤瑤。為丈夫 做紅娘是白氏家族的優良家風。我 有很多媽媽﹐有很多兄弟姐妹﹐家 法規定白氏家族的子孫實行多妻制 ﹐第三位以上妻子和她們的孩子是 不向外公開的﹐極少人知道。瑤瑤 變心是我的過錯﹐本來今天我要向 瑤瑤解釋我過去為什麼要恐嚇她。 卓然失去瑤瑤﹐我對不住他﹐我會 內疚一輩子的。” 瑤瑤立刻糾正﹕“姐姐﹐然 哥不會失去我的﹐我們要相愛一輩 子。” 周逸民這才真正了解李卓然的 為人﹐他和冬珠不是在演戲﹐卓然 真心愛瑤瑤﹐他沒有放棄指腹為婚 的愛妻﹐是瑤瑤和慕雪變心拋棄他 的。他不是自私﹐她們選擇他是對 的﹐既然他命中有兩個真心愛他的 女人——姚瑤和陳慕雪﹐他不能辜 負她們﹐他一生一世要好好地愛護 她們。 二十七 這五年時間對陳慕雪來說太 漫長了﹐她猶如煎熬了五個世紀那 麼難受。她偎依在周逸民懷里抱怨
2015年8月14日 总235期 到场，主动加入自己学校的拉拉 队。 球场上，何长虹看潘雨点打篮 球，那矫健的身姿；那优美跨步 上篮的动作；那发达的臂膀和胸 肌，很是欣赏。时间长了，何长 虹情窦初开，心头泛起了对潘雨 点的爱意。 “五一”节期间，焦山市教育 战线举行全市中学篮球联赛，焦 山一高队和育才中学队争夺冠亚 军的那一场比赛，打得十分的艰 苦和激烈。终场前一分钟多钟， 焦山一高队还落后5分。继续比赛 中，潘雨点一跃而投进一个3分 球，对方仍然领先2分。也许是运 气，几乎是在最后的一秒钟，潘 雨点又投进了一个3分球。 “真是我们的‘左将军’。” 有人翘起大拇指说。潘雨点打篮 球，是一个“左撇子”。 “潘雨点真棒，力挽狂澜。” “黑旋风横刀立马了。”拉拉 队人们议论着。 何长虹激动万分，蹦着为潘雨 点鼓掌，手都拍麻木了。由此， 潘雨点在学校得到了一个“左将 军”的绰号。 冠军争夺战的结果，焦山一 高队反以1分超出，获得比赛的 冠军。潘雨点为自己的球队获得 冠军立下了汗马功劳，为学校争 得了荣誉。不幸的是，潘雨点在 球场上跃起投篮出手时，被对方 的队员撞倒了，胳膊肘子磕出了 血。 在球场外观阵助威的何长虹， 刚好身上带有创可贴，她跑过去 给潘雨点包扎伤口。（待续） 道︰“民哥﹐你為什麼對我如此無 情呢？” “慕雪﹐做人要講良心。” 周逸民很不高興地說﹐“你寫那首 《閨房自嘆》已經承認我們「相伴 已四載﹐感情深似海」。請問﹐我 何來「無情」呀？每年暑假和大學 畢業後我帶你回家﹐長輩們都當你 是周家的媳婦﹐他們非常疼你﹐弟 妹們叫你「慕姊」﹐在他們心目中 ﹐你是他們的嫂嫂﹐個個非常尊敬 你。我與瑤瑤結婚之後﹐逢單日夜 晚我依然遵守協定與你睡覺﹐從未 間斷過。我跟你簽訂的《同居協定 書》之所以沒有懲罰條文﹐因為我 清楚了解你的性格為人﹐你絕不會 遵守的﹐這樣的協定書﹐你肆意為 所欲為我都無法可據懲罰你﹐避免 不必要的爭吵。而且﹐這幾年大半 時間雙日的夜晚﹐你溜進我房間爬 上床胡作非為﹐我沒有責罵過你半 句。” “我是一個正常的女人﹐我需 要愛情滋潤。”陳慕雪憤憤地說。 “慕雪﹐枉你讀這麼多書﹐ 而且是讀文學的﹐你根本不懂什麼 叫愛情﹐曲解了滋潤的涵義。滋潤 是多種形式的﹐性行為只是其中一 個內容。「相伴已四載﹐感情深似 海」﹐這是最珍貴的愛情滋潤。 我已將你那首劣詩改為《絕代雙嬌 嫁一郎》︰幼年姐妹花﹐立誓侍 一夫。北大結武緣﹐朝晚練「九 天」。相戀已四載﹐愛情似金真。 郎君將內勁﹐頻頻施雙嬌。” （待续）
2015年8月14日 总235期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第64期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
她开始夜夜去酒吧喝 酒，与一群狐朋狗友，她 与男人渐渐熟络，也会不 时上台唱歌，男人帮她弹 琴伴奏。 珍妮问男人：“你打 算一辈子都在这里唱歌 吗？” 男人摇头：“没人能够 保证一辈子做什么或不做 什么，但至少现在我很享 受在这儿唱歌的感觉。” “你孤独吗？” “为什么这样问？” “因为你唱的歌很孤 独，我也很孤独，所以， 就能看出你孤独。” 男人笑，这是珍妮第一 次看到男人笑，布满胡渣 的下颚微微翘起，透出一 副单纯美好的模样。 “不要总是把孤独看作 很文艺的调调，见谁都说 孤独，听什么歌都觉得忧 伤，我唱歌为了生活，没 那么多的情绪。” “如果你每天看到我会 嫌烦吗？” “也许吧……” 半个月后，珍妮开始 在那家酒吧上班，做服务 员。男人没有惊讶，似乎 是早已料想到的结果，从 那天开始，男人唱完歌会 独自坐在角落，喝酒吧免 费提供的柠檬水，独自把 玩吉他，当音乐安静时， 他也会从背包中拿出书来 翻看，大多是哲学书籍， 卢梭，康德，孟德斯鸠， 黑格尔，叔本华。 珍妮下班后，他开一辆 老旧的墨绿吉普车送她回 家，两人非常默契的，悄 无声息的进入了一种暧昧 的模式，激进却又模糊， 接下来的相处，他们也从 未提过彼此之间的关系， 直到男人从十四楼一跃而 下，用死亡终止一切的那 天。 “我不知道我们到底算 不算男女朋友，也许称为 情人或性伴侣也不为过， 嗯，情人吧，性伴侣是没 有感情的。”珍妮喝下一 口咖啡，再次将手腕上的 伤疤翻转出来，开始仔细 的打量，就像在观察一份 礼物的样子。 咖啡店里开始播放音 乐，淡淡的大提琴曲，音 调很沉，节奏很慢。 “你们在一起多长时 间？”
加国点滴
www.greader.ca
“不长，我在酒吧工作 了十四个月，在我辞职后 的第二周，他自杀了。” “那你手腕上那道疤是 什么时候出现的？” 珍妮看了我一眼，笑了 笑说：“你是不是觉得我 这道疤是因为这个男人割 下的？” 我沉默的点头。此刻 我感到一种极大的压力， 是种因好奇而引发的愧疚 感。坐在对面的珍妮就像 一个无助的女人，被要求 着，一件一件的脱下包裹 肉体及层层伤疤的衣物， 她起先那道笃定的眼神已 经渐渐被回忆抹上了一层 光泽，与眼泪不同，是一 种湿润，隐约，无法言说 的记号。 “记得我跟你说过， 你喝醉的那一晚我愿意帮 你，是因为那与我记忆中 的一幕场景太过相似，那 时就在我打工的酒吧，他 突然开始酗酒，没有任何 理由，他的性格开始越来 越矛盾，有时浮躁易怒， 有时又沉默寡言。某天夜 里，在我临下班前他醉 了，得罪了客人，被打成 重伤，伤的比你严重很 多，我陪他去医院，在加 护病房，医生让我签病危 通知书，当时他还有一些 意识，一边呻吟，一边滑 稽的跟我嘱咐他的遗愿。 他不停的强调灵魂与永 生，他让我把他的骨灰撒 到田野中，把他的吉他送 给需要的人，他说死亡不 可怕，违心的活着才可 怕，最后，医生帮他打了 镇静剂，我被带到走廊的 长椅上。那天，我不知道 是哪根筋错了，男人迷糊 时说的很多话总在我的脑 中旋转，灵魂，生死，轮 回，纯粹，爱情，永生， 我想，也许我应该和他一 起离开吧，那时候我心里 总在说，这个男人是世界 上唯一懂我的人，我有义 务跟他在一起。” “所以你割腕了？”我 把声音压的很低，珍妮点 了点头补充说：“现在我 完全没有办法理解那个时 候的自己，而且我发现， 人是种非常懦弱的生物， 先前脑中迸发出的各种思 绪和想法在面对死亡时， 瞬间消散的无影无踪，没 有丝毫的说服力。”（待续 ）
9
加拿大教师亲历天津爆炸:夜空血红 仓皇逃命 天津爆炸现场附近有 多位加拿大教师目击事发 经过，有人在睡梦中被爆 炸声惊醒，以为是大地震 而惊慌逃命。也有人以为 是「大型烟花秀」，但见 到大片火海后，才知道是 爆炸巨灾。 加拿大教师安德鲁斯 （Monica Andrews）表 示，她是因为剧烈震动而 从睡梦中被惊醒，窗外天 空则是一片血红，让她感 到很震惊。她称自己随后 看到第二次爆炸，身边所 有人都以为是地震而冲出 柏文。柏文大楼外则见到 大量汽车试图逃离屋苑， 场面一片混乱。 她也透露，当时虽然 是黑夜，但火光却能把天 空照出相当的亮度。
另一名来自卑诗阿尔 伯尼港（Port Alberni） 的教师内维尔（Randy Neville）则指出，他最 初看到爆炸时，还以为是 「大型烟花秀」，随后在 距离他住处2公里外发生 大型爆炸，就像是烟花厂 爆炸般严重，可以感觉到 强烈的震波将他推向墙 壁。他居处部分窗户被 震破，在同一幢柏文， 另一位来自卑诗克兰布 禄（Cranbrook）的女教 师，其单位的露台门整片 被掀飞，重重撞在客厅门 上。内维尔透露，自己见 到爆炸现场出现直径达一 公里的火海，有非常多的 房屋开始燃烧。他立即逃 离所住的柏文单位，跑上 街后，遇见另一名来自安
省的教师，并见到马路上 许多人脸上及手臂上染满
鲜血，相信是被碎玻璃割 伤。
华裔骗子为何在加拿大如此嚣张
在
2014年12月， CDM公司的股 东兼主管SaiMin Lam提起 诉讼，向陈顺利及其家庭 成员以及其旗下公司索赔 $2000万元。未经证实的 法庭文件，投资者的索赔 诉讼以及媒体报道将一个 导致数千万元投资和银行 贷款付诸东流的，但又貌 似创新的商业投资计划呈 现在人们眼前。 2015年7月底，CDM 的一群投资者在陈顺利的 豪宅前聚集抗议。据投资 者称，他们本曾预期会得 到惊人的回报的投资项 目却最终连本金都化为乌 有。抗议者指称陈顺利是 名职业骗子，是中国人的 败类。 但是就在几个月前， 华裔移民陈顺利还被誉为 加国成功的移民企业家。 加中商业论坛曾专门发文 介绍陈顺利，并将其吹捧 为“雄心勃勃的跨国企业 家”和“具有改革创新精 神的典范”。由于陈顺利 充分利用了加国的特色品 牌，因此他的商业模式在 外界看来非常具有成功前 景。的确，加国生产的婴 儿配方奶粉纯净、安全并 且能够保证质量，它们在 饱受食品安全丑闻困扰的 中国市场独具价值，备受 青睐。 尽管陈顺利面临诉
讼，但在加国制造业出口 不景气并且就业复苏步履 蹒跚之际，他的经营理念 仍然继续令加国商业界称 道。在投资者状告陈顺利 很长一段时间后，也就是 CDM股东发起抗议前一个 月，他又接管了雅培公司 一家倒闭的牛奶加工厂， 并一跃成为安省布洛克维 尔市另一家婴儿配方奶粉 生产商CMM公司的新老 板。 据媒体报道称，在 CDM投资者的愤怒日益 高涨之际，陈顺利宣布 他的第二间工厂将在今 年年底建成投产，并且 这家名为Canadian Milk Manufacturing (CMM) 的新工厂将会在未来两到 三年内招聘多达200名员 工。与此同时，陈还收购 了倒闭工厂的物业和设 备。陈的新企业无疑给处 于工厂倒闭和工作流失的 该市低迷经济带来了新希 望。市长为此感到欣喜， 商界领袖也深受鼓舞，他 们相信有了中国这个最大 买家，CMM可以为该市 的经济发展注入新鲜血 液，并给市府带来丰厚收 益。 但是，布洛克维尔市 并不是唯一对陈顺利的企 业报以如此厚望的人。在 两年前，一群投资者、一 间银行以及安省省府似 乎也都对陈的企业信心十
自从媒体爆出多伦多婴儿配方奶粉公司老板陈顺利 面临索赔金额高达$2000万元的诉讼后，陈顺利在加拿 大华裔社区变得声名狼藉。 足。据称，他们都狂热地 向CDM进行投资或是提供 贷款。 法庭文件指控，CDM 通过安省移民提名计划 (NOIP)的10名候选人获得 近$100万元投资，每名 候选人投资了$10万元(但 NOIP否认指控)。此外， CDM还通过政府支持项 目，安省奶制品协会和可 追溯基金计划获得近$50 万元投资。但是据称这些 投资资金都在投资者不知 情或是不同意的情况下被 转移到另一个由陈顺利全 权掌控的公司。 但是在CDM公司申请 破产保护后，投资者的期 望也化为泡影。据法庭文 件称，目前债权人纷纷要 求赔偿损失，其中汇丰银 行寻求偿还高达$760万元 的银行贷款。 目前尚不清楚陈顺利
在布洛克维尔市的投资是 否是来自CDM。虽然一些 媒体报道称CDM已经建 成，但是由于后续供应跟 不上一直无法投产，可投 资者和法庭文件却称，这 座工厂从未建成，而陈顺 利也根本无意进行建造。 法庭文件还称，陈顺利将 数百万元资金转移至其掌 控的公司，而这些公司没 有任何业务。 但是，随着陈顺利及 其公司陷入越来越深的法 律泥潭，并面临越来越多 的偿还要求，其貌似创新 的的商业模式已经被控变 成所谓的投资骗局。如果 相关指控最终得到法庭证 实(陈尚未曾作出辩护)，我 们则要问：为什么此骗局 在加国得以如此嚣张，为 什么会有如此之多的投资 者、商界领袖和政府机构 上当受骗。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年8月14日 总235期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 什 么 是 蛋 白 质？ 蛋白质是一种含 氮的高分子化合物， 基本组成单位是氨基 酸。参加蛋白质合成 的氨基酸总共有20多 种，其中八种氨基酸 人体不能自身合成， 必须由食物供给。这 八种必须的氨基酸是赖氨酸、色氨酸、苯丙 氨酸、亮氨酸、异亮氨酸、苏氨酸、蛋氨酸 和缬氨酸。
患糖尿病时蛋白质代谢有何影响？
作为组织重要结构成分的蛋白质经常处 于自我更新之中，人体没有储存蛋白质的 特殊场所，肌肉便成为蛋白质的临时调节 仓库。食物中的瘦肉、鱼、鸡蛋、各种豆类 及豆制品等含蛋白质较多，这些食物被人体 消化吸收后，以氨基酸的形式参与蛋白质合 成，以补充生理性消耗。正常情况下，每 人每天进食50克蛋白质即可。患了糖尿病 后，蛋白质代谢紊乱表现为合成受阻，分解 加强，导致高血糖症，蛋白质消耗增多，患 者身体日见消瘦和衰弱，抗病能力下降，所 以一极易并发各种感染性疾病。
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
研究发现:多吃辣能降低死亡风险 当你喝完1罐可乐后的身体里发生了什么 根据刚刚发表的一项研究，多吃辣椒，死亡的风险会降低，那到底是否 应该鼓励人们为健康而多吃辣椒？这一争论再度升温。 上述研究结果于周二发表在“英国医学杂志”(The British Medical Journal)上，这项研究规模庞大，英国牛津大学、美国哈佛公共卫生学院以 及中国多个研究机构的研究人员对中国的近50万人进行了跟踪研究。
加
拿大广播公司报 道说，被研究对 象总共包括48万 7375名中国人， 年纪在30-79岁之间，研 究人员对其中一半人的跟 踪时间长达7.2年，在研究 期间，共有2万零224人死 亡。 研究报告的作者之 一、哈佛大学波士顿公 共卫生学院副教授Lu Qi 说，每周吃1-2次辛辣食 物的人与每周吃辣不足1次 的人相比，整体死亡风险 减少10%，每周吃3-7次 辛辣食物，死亡概率下降 14%。 加拿大广播公司的报 道还说，研究发现，吃新 鲜辣椒的人，患白血病、 癌症、心脏病的机率更 低。 尽管这项研究并没有 证明辣椒与健康之间的直 接因果关系，但似乎支持 了之前的一些研究理论， 研究人员表示，辣椒的主 要成分-辣椒素，具有抗 肥胖、抗发炎、抗氧化和 抗癌的功效。 大卫·霍斯金( David Hoskin )是加拿大哈利 法克斯市达尔豪西大学 (Dalhousie University)的 教授，对天然品在预防和 治疗癌症上的作用一直很 感兴趣。 霍斯金也表示，在实 验室通过动物进行的研究
证明，辣椒素可以减少炎 症，而减少炎症又可以预 防一些疾病的发生。
不排除其他因素 与此同时，研究人员 表示，中国人喜欢吃辣 椒，可能与中国人的烹 调、饮食习惯有关，比如 中国人做菜时用烹调油， 吃很多富含碳水化合物的 食物，如大米，这些都可 以减轻辣椒带来的烧灼 感。 研究还发现，在不喝 酒的人中，吃辣与健康之 间的关联更为明显。 达尔豪西大学教授霍 斯金说，如果你本来就喜 欢佐料，当然不妨加些辣 椒进去，但前提是，如果 你吃了很多辛辣食物，同 时又喝下6瓶啤酒，这大概 不是个好主意。 天然香料、水果、蔬 菜都含有不同的养分，霍 斯金建议，重要的是吃多 种不同的天然食品，补充
多种养分，比如中餐里往 往是姜葱蒜都少不了。
需要进一步研究 努特·勒古拉(Nuit Regular)是多伦多市一家 泰餐馆的厨师，这里几乎 每道菜都少不了辣椒。 她对上述研究结果毫 不惊讶，而且颇有自己的 见解，她对加拿大广播公 司表示，当你吃辣的时 候，心跳会加快，这能促 进血液循环。 英国剑桥大学的教 授尼塔·佛洛熙(Nita Forouhi)也在“英国医 学杂志”上发表论文，标 题是“辛辣食物和死亡率 – 辣椒是否对健康有好 处?”。 她在文章中提出，上 述研究结果应被看作是假 设，而不是定论，现在下 结论为时过早，但毫无疑 问，人们就这个题目的辩 论和研究兴趣会“越来越 热”。
10 分钟后，十茶匙 的糖将进入你体内，相 当于一人一天推荐摄入 量的 全部 。你不会被大 拨袭来的糖击倒是因为 你体内的磷酸会帮助你 中和它们。 20 分钟后，你的血 糖达到峰值，导致你的 胰岛素激增。你的肝会 把所有能搜刮到的糖转 换成脂肪。
40分钟后，咖啡因被 全部吸收，你的瞳孔会扩 大，血压升高，肝脏会存 储更多的糖在血液里。大 脑里的腺甙受体会被堵塞 防止你困倦。 45 分钟后，你的身体 开始在大脑制造多巴胺， 跟海洛因的工作效果是一 样的。 60 分钟时，磷酸就开 始在你的小肠里凝固钙、
镁、锌等，新陈代谢也 会变快。大量的糖和人 工甜味剂会使你在嘘嘘 时流失更多钙质。 60 分钟后，咖啡 因里的利尿剂开始工作 了，你会嘘嘘更多。之 前被凝固在一起的钙镁 锌原本会和钠、电解质 和水一样被骨骼吸收， 但是现在它们会被排出 体外。
2015年8月14日 总235期
文化娱乐
www.greader.ca
11
指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle
特别赞助： MBox Karaoke
金奖赞助： 博大集团
一等奖一名 $500，二等奖一名 $300，三等奖一名 $200 观众投票奖项：最受欢迎奖，最佳着装奖，最佳台风奖， 最具潜力奖 晚会抽奖：幸运观众奖
票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠 订票电话： 514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889
英才学院
赞助单位：
满地可华人联合总会合唱团 中华文化艺术中心 蒙特利尔乐之声艺术团 梦之声合唱团 凤凰艺术团 蒙特利尔华商会艺术团 蒙特利尔旗袍会 满地可华人联合总会 满城华人服务中心 南岸华人服务中心
满地可华人联合总会 满城华人服务中心 江苏同乡会 南岸华人服务中心 加拿大华人信息技术协会 陈英舜假牙师诊所 加拿大中国洪门民治党满地可分部 加拿大魁北克中华企业家协会 Fligth Centre Associates 加拿大山东商会 魁北克华艺音乐学校 中南大学加拿大校友会（蒙特利尔分会） 叶峥嵘金融理财顾问 张子地产经纪 加园留学移民 唐卫青地产经纪 魁北克福建同乡会 金融风险管理师张云涛 加拿大客家商会 蒙特利尔多元文化交流协会 Fleurs Glamour 加拿大河南总商会 排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
Broad Group
决赛地址：Oscar Peterson Concert Hall ( Loyola campus ) 7141 Sherbrooke Street West Montreal, H4B 1R6 Vendôme 转公汽 105 West 决赛时间： 2015 年 9 月 5 日星期六晚 18:00 至 21:30 网上咨询：www.donlk.com
协办单位：
三佳体育
博大集团
大中会计 启发咨询 字世界广告公司 梁国栋 朱斐悦 华埠金蘴 华埠广州酒家 保险教育基金代理张雯丽 郑勇冈 福泰超市 莫春晖MaryKay丽人学堂 楼永新投资理财 王玞懿女士 加拿大(魁北克)客家海外联谊促进会 李宁宁地产经纪
12
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年8月14日 总235期
热烈祝贺王安东先生《东画廊》
隆重开业 画板有界 人生有涯 梦想无疆
苏凤 杨润秋 王建刚 郭静 孙末娟 同祝
唐人街《东画廊》 112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com 电话：438-931-0978
2015年8月14日 总235期
文化生活
www.greader.ca
华人为 Alexandra Mendes 竞选助力
8 月 11 日 本 周 二 晚 上 6点，宝乐莎市Dix /30区 Rome大道6000号的Restaurant Rouge Bistro & Grill 餐馆热闹非凡。联邦自由 党Bossard-Saint-Lambert 选区竞选候选人Alexandra Mendes在这举行竞选宣 传晚会。华社很多机构 领导、企业代表、媒体代
表，以及联邦自由党的忠 诚拥护者都积极参加了本 次晚会活动，对Alexandra Mendes女士的竞选宣传给 与了大力的支持。 多年来，Alexandra 女士积极投身于联邦政 治活动，曾经担任联邦 （魁北克）自由党主席， Brossard—La Prairie选区议
员（2008至2011年），也 曾经担任过Brossard—La Prairie联邦自由党协会主 席。可以说，她对自己的 选区了如指掌。 Alexandra Mendes表 示，在自己担任本选区议 员期间，为选区选民作了 很多工作，特别是Service Canada，为南岸地区的选
本报讯 记者小草
民提供了很多方便。她还 表示，一旦当选，将更加 积极地为选民办事，希望 选民给与全力支持，以使 自己有机会为选民服务。 Alexandra Mendes在投 身政治生涯前，是南岸国 际屋(MIRS)的领导，这是 一家迎接新移民、帮助难 民的非牟利机构。
13
MÉLANIE JOLY 获意大利社区支持
联邦大选竞选大战在 蒙特利尔已经如火如荼 地开始了，联邦自由党 Ahuntsic-Cartierville选区 竞选候选人竞选人Mélanie Joly 也积极备战，为在本 月23日打胜战而努力，力 争成为自由党在该区的大 选竞选候选人，和现国会 议员Mourani角遂。
Mélanie Joly在本次竞 选中，获得了意大利选区 的大力支持。2015年8月7 日星期五，联邦自由党候 选人David Lametti (Verdun) 和Angelo Iacono (Alfred Pellan)来到蒙特利尔著名 的服装城Chabanel街555 号，为Mélanie Joly竞选助 阵。
唐人街正门 MU 墙壁彩绘 | 2015 | Ville-Marie 项目介绍
此
墙壁彩绘旨在弘扬绚丽 多彩的中国文化并介绍 中国人民，他们为蒙特 利尔的文化多样性做出 了重大贡献。它将宣传介绍当今 的中国文化、价值观及年轻一代 特有的朝气蓬勃。
地点： 唐人街北入口，1110, boul. Saint-Laurent（与René-Lévesque 街交界处）
项目背景： • 这是旅游胜地唐人街最大 型的翻修工程中的一个项目。其 实，在2015 年春天，区政府已 翻修了De La Gauchetière 步行街 在Jeanne-Mance 和Clark 街之间 的路段。 • 不仅如此，从今年起，还 将重建唐人街的四个牌楼，De La Gauchetière 在新的CHUM 和 唐人街之间路段的二期工程策划 也在计划中。
项目介绍： • MU 建议两个亚裔艺术 家 —— G e n e P e n d o n 和 B r y a n Beyung 合作完成墙壁彩绘。 • 在牌楼附近添加一面彩绘 墙壁有助于更新唐人街形像、提 高这个地区的旅游价值、突出这 个游客和商务游客流量大的街区 的入口、为街区添加勃勃生气、 令它更受欢迎，同时刺激经济。 • 这面彩绘墙壁将代替2007
年绘制的一面墙（Brahma 啤酒 广告），啤酒广告墙画已被严重 损毁。 • 墙壁彩绘背景为红色（中 国文化中，红色象征繁荣、英 勇、勇气和无畏）。前景是一位 中国京剧女演员，头戴盛开的黄 色百合花。背景有一个象征着和 谐统一的圆形图案。而两边的面 具则意味着到达一个新国家所特
有的乐观和对故乡的思念。 • 将与满城华人服务中心合 作向年轻人提供墙壁彩绘艺术讲 座。
艺术家介绍： • Gene Pendon 是康考迪亚 大学美术专业学士，在蒙特利尔 居住并工作。他是Heavyweight （HVW8）制作公司的共同创始 人，在蒙特利尔和洛杉矶都有分
支机构。他在墙壁彩绘界已久负 盛誉。 Bryan Beyung 是著名画家兼 墙壁彩绘艺术家，在蒙特利尔居 住并工作。他生于蒙特利尔一个 难民家庭。这种双重文化的 背景令他创作作品时特别注重原 始创意并自行制作。他创作的作 品打破陈规，充满动感，是创作 的自由与精 湛 的 技 艺 的 完 美 结
合。
财政与社区合作伙伴： • Ville-Marie 区政府 • 蒙特利尔市政府 • Conseil des Arts et Lettres du Québec • Benjamin Moore • Caisse d’économie solidaire Desjardins • 满城华人服务中心
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
为什么不要给宝宝算命？
面
对很多家长“我家宝宝 命怎么样？”等类似问 题，张恕老师一般都这 样回答：不建议家长给 小宝宝算命。 虽然张恕老师经常发一些某 日出生宝宝八字情况的微博，但 多是为取名做参考之用的；张恕 老师在取名方案中，也会有简单 的命理分析，同样也是为了据此 取名，对宝宝运势有所助益。而 不少朋友就问了：张老师，为什 么您不建议给宝宝算命呢？ 其实，就这个话题，张恕老 师之前就曾经写过一篇题为“你 家宝宝命好吗？”的文章。 今天，张恕老师在这里继续 公开回答一下这个问题。
一、 很多家长不能正确 对待宝宝算命的结果 一般情况下，家长听到宝宝 命挺好的话，挺高兴的，但也就 是高兴一阵子而已；但如果听说 宝宝命不好的话，就各种忧心， 不安,到处咨询,求助,…… 家长关心宝宝，这是再正常 不过的。但如果因为一些尚不确
定的事情而忧心,是不是有些太 过了呢? 固然，一个人的先天命理在 出生之时就已经注定了，但后天 运势却是在各种因素的影响下， 处于变化之中，正所谓命好不及 运好，出生在什么样的环境不可 选择，但未来生活在什么样的环 境中却是可以改变的。 与其为这些不可知担忧，为 什么不用自己的行动好好教育宝 宝，从小就为宝宝的好运打下基 础呢？
二、算命结果本身就存在 准确与否的问题 身为业内人士，比普通民众 更了解周易研究这个圈中的内 幕，也不得不说，是有些乱象丛 生，从业人员素质良莠不齐，鱼 龙混杂，专业水平高下不一等。 有位同行和我抱怨，说：现 在很多人认假不认真，根本不知 道老师的水平，只看哪位老师会 吹，或者被吹的厉害，就以为有 真本事。 其实，世人认假不认真的现 象，自古就有，也遍布各种行 业，倒不仅仅只是周易这个圈 里。不过是古人信息比较闭塞，
传播渠道不畅，不像现在这样很 容易以讹传讹；所以才有“酒香 不怕巷子深”，有真才实学的人 总能展示其才华。 而现在人心比较浮躁，看着 别人研究周易、勘察风水、取 名，“钱途”光明，自己就也想 以此来挣钱，全然不管自己根本 没有这个专业能力，明明只是入 门级水平，就敢危言耸听、骇人 听闻，以化解、破解为名来骗取 钱财。 张恕老师经常会接到朋友们 类似于“算命的说我家宝宝是童 子命，要怎么怎么破解”、“算 命的说我家宝宝克父，要怎么怎 么化解”、“我家宝宝几岁的时 候有一劫，要怎么破解”……之 类的咨询。这种说法，其实很多 并不准确，却害得家长们担心害 怕，花钱消灾。 所以说，算命人的专业水 平、人品、职业道德，直接关系 到算命结果的准确程度否。
三、与其算命，不如改运 命理预测，为的是防患于未 然，在面临选择的时候从命理角 度方面给人以参考。 所以张恕老师认为，家长与
2015年8月14日 总235期
试试加薪办公室 风水四招
其为宝宝算命，担心宝宝命运好 坏，倒不如下工夫在如何改善、 提升宝宝的后天运势上，让宝宝 的人生之路 少 些 坎 坷 ， 多 些 顺 畅。 诸如，日常生活中，孝顺长 辈，多做善事，为宝宝积德；教 导宝宝从小存好心、做好事，言 传身教，为宝宝营造好的气场； 好好读书，提升自己，有能力应 对运势中的不顺。 专业方面，则可在家居风水 方面，做出有利于孩子的布局； 根据宝宝的命理，取个有助于宝 宝运势的名字；...... 等等。 张恕老师温馨小贴士：爱宝 宝，也要爱之有道。
1. 在办公室的气场一般来 说会比自己家里的气场来得 “硬”一些，可以摆一些柔和 的小装饰，比如一张色彩和图 案柔和的图画或者是一些让人 感觉轻松温馨的摆件，在工作 量大时，缓解压力。 2. 办工桌上的东西尽量放 在左手边，右手的方向一般是 个人的龙位所在，要是把庞杂 的东西都档在右边，当然不容 易拿到钱。 3. 在座位旁，摆上一株阔 叶绿型植物。 4. 避免身边的尖锐物品， 特别是要避免放置仙人掌类植 物。仙人掌虽然具有防辐射防 小人的作用，但是仙人掌是带 刺的植物，将它摆放在办公桌 上，可能会刺到自己。此外， 办公桌放仙人掌还会降低自己 的人缘，容易招惹是非，让自 己陷入孤立无援的境况。若想 要达到防小人的效果，那么仙 人掌只适合在小人陷害的这段 时间摆放。
2015年8月14日 总235期
历史文摘
www.greader.ca
15
神秘的张玉凤离开毛泽东后的生活首次曝光 张玉凤是毛泽东晚年的机要秘书，在毛泽东身边工作多年，直到1976年毛泽东 逝世。走出中南海的张玉凤，又过着怎样的生活呢？本文摘自2009第126期《人物 周报》，作者段文华退休前为新华社高级记者。
提
起张玉凤这个名字， 我国50岁以上的人都 不陌生，而且对她总 有一种神秘感。她是 毛泽东晚年的机要秘书，在毛主 席身边工作多年，直到1976年毛 主席逝世。
怎样走进中南海 张玉凤1944年出生在黑龙江 省牡丹江市，因为家庭困难，她 只读完了小学六年级，那时她才 14岁。为了生活，这个倔强的姑 娘只身出去找工作，刚好铁路局 招工，她试着去报考，没想到真 的被录用了，成为铁路客运乘务 员，她有机会随火车来到北京， 看到了紫禁城，看到了天安门， 心里别提多高兴。 1960年秋，铁道部到张玉凤 所在单位去选调专列人员，她幸 运地入选，年仅16岁的她当上 了中央首长专列的列车员，不久 被调到毛主席的专列上当工作人 员，1970年又被调到毛主席身边 工作。后来毛主席的秘书徐业夫 病故，经中央批准，她又兼任毛 主席的机要秘书，直到1976年毛 主席离开人世。 人的命运有时并不能全由自 己掌控，张玉凤就是这样的人。 这个来自边陲小城的普通女孩， 做梦也没有想到，转瞬之间竟能 一步登天，进到了“伟大领袖伟 大统帅”的核心圈子里，而几年 之后她又从巅峰跌到谷底。如此 大上大下，大起大落，使她尝尽 了人间的酸甜苦辣、世态炎凉。
张玉凤是一位很文静、很质 朴的女性，她举止文雅，讲话轻 声细语，待人诚恳，不张扬，不 矫揉造作。她写的字跟她的人一 样，清秀漂亮。她退休前在铁道 部老干部局工作，是个处级干 部。
有一个幸福的家庭 张玉凤的丈夫刘爱民是铁 道部一位处长，1米80以上的个 头，浓眉大眼，标准的男子汉， 用现在年轻人的话说，长得很 “酷”，两个女儿很有教养，像 爸爸妈妈一样漂亮，那时老大读 大学，老二读中学，一家四口， 相互理解，相互支持，和睦幸 福。张玉凤对她的婆婆非常好， 贤惠孝顺，婆媳关系很融洽。谈 起婆婆，张玉凤非常感慨，她 说，她永远不会忘记婆婆对他们 的恩情，她的两个孩子都是婆婆 带大的。那时她工作繁忙，根本 无暇照顾孩子，是老太太和她丈 夫刘爱民付出了极大的辛苦。 张玉凤说，她不想出名，也 不想逐利，只想过几年平静安稳 的日子，特别不愿意被别人打 扰，包括接受采访。由于我比她 大几岁，也许她觉得我是个老同 志，说话办事比较沉稳，又是中 央新闻单位的，所以她认为我是 可以信任和交往的朋友。 我为她和她们全家拍了不少 照片，这些照片都留在我的手 里。1993年冬的一天她打来电 话，说她两个女儿都到美国上学 去了，因为想家向她要家里的照
李建萍哥哥和姐姐的信
李
建萍和她6个月大的儿 子吕晓枫于2014年 4 月30日从家里失踪. 已 经超过15个月了, 至今没有他 们的消息. 她的丈夫吕宏辉当 天上午九点半离开家， 当他 于下午两点半回到家，李建 萍和吕晓枫不见了. 李建萍的 车， 钱包， 驾照，钥匙和婴 儿车都在家中。 听到李建萍和吕晓枫失踪 消息, 我们全家都很震惊和悲 痛。
我妹妹李建萍曾告诉我 们，她最近经历了婚姻问题， 但她的丈夫，曾短暂离开家， 最近回到家。 她还告诉我们，她最难受 和最困难的时间已经过去.她 说感谢她教会的支持，并告诉 我们不要为她担心. 在过去的一年多, 每当我 们想起我们的妹妹和外甥失 踪, 我们非常伤心， 难受， 悲 痛。 我们年迈的父母和我们在
片，她让我把她家的合影照片洗 两张，并说洗好后她自己来取。 没过几天，她真的跑来了，当时 我正在总编辑办公室开会，她就 在我的办公室等我，编辑部同志 知道后，好几个人借故跑到我的 办公室或编个瞎话，目的就是想 看她一眼或与她搭讪几句。 由于张玉凤的特殊身份，她 有很高的知名度，所以毛主席逝 世后，涉及毛主席的一些活动她 有时被邀请出席。有一天，我在 北京天宁寺的毛家饭店碰上了 她。那天是毛家饭店开业，主人 请了许多宾客，除了张玉凤外， 还有汪东兴、陈锡联、李讷和她 的丈夫王景清、胡耀邦的儿子胡 德平、扮演毛泽东青年时期的两 位演员，以及敬一丹等中央电视 台几位名嘴。有些人争着与张玉 凤、李讷等照相，她们都很高兴 地与之配合。
1970年8月，毛泽东与机要秘书张玉凤（左一）、保健护士长 吴旭君（右二）、警卫员周福明（右一）在杭州汪庄合影
关于毛主席晚年的情况，我 们谈得不是很多，只听她断断续 续说过一些。她说，毛主席晚年 的时候，全中国人民还不断地颂 扬他老人家“神采奕奕”，祝福 他“万寿无疆”。 实际上，这都是人民群众的 良好愿望。毛主席不是神，而是 一个上了年纪而又苍老多病的耄 耋老人。他从1971年之后就疾病 缠身，起初是气管炎、大叶性肺 炎，终日咳嗽不止，晚上也不能 平躺下，加上林彪的叛逃，对他 精神打击极大，此间他曾经昏迷
休克过，健康状况日益恶化，情 绪也越来越暴躁。之后，又由于 严重的白内障，双目几乎失明， 不能走路，不能看文件，生活都 不能自理 ， 吃 饭 要 一 勺 一 勺 地 喂，吞咽很艰难。后来，一只眼 睛做了手术，情况好了一些。 “当然，这些在当时都属于 国家最高机密，不要说普通老百 姓不知情，就是最上层也只有少 数几个人知道。”张玉凤说。 在那最困难的日子里，张玉 凤和护士长吴旭君等整天整夜守 在主席身旁，不仅照料他的生活 起居，打 针 用 药 ， 还 要 为 他 读 报、读文件，从生活到工作事无 巨细，工作量之大之艰辛，常人 难以想象。因此，她十天半月都 不能回家一次，1976年的春节除 夕夜也是在老人家的病房里(也 就是毛主席的书房)度过的。 张玉凤说，那时毛主席这里 没有客人 ， 也 没 有 自 己 家 的 亲 人，只有身边几个工作人员陪伴 着他，度过了他生命的最后一个 春节。入夜时隐隐约约听见远处
晚上不能入睡，白天不能吃 饭. 我们所有的亲戚和朋友对 李建萍和吕晓枫失踪也感到非 常悲伤. 妹妹建萍的一个好朋 友对我们说. 建萍应该现在回 到了她的公司上班， 和我们 一样生活在这个世界上. 坦率地说, 每当想到李建 萍和吕晓枫的遇害, 我们感到 心在被刀割. 我们很难接受李建萍和吕 晓枫的被害 的现实.因为我们 非常爱我们的妹妹和外甥. 李建平曾在蒙特利尔工作 八年，她还这么年轻，她在适
当的年龄，她很享受她在和平 国家加拿大的生活. 到现在为止，警方一直无 法找到李建萍和吕晓枫的遗 体，我们对此感到非常失望， 悲痛和难受。 我们的父母尤其感到非常 失望， 悲痛和难受. 他们总是 想起建萍成长过程中点点滴 滴. 他们非常思念李建萍和吕 晓枫. 他们已经八十五岁高龄 了. 我们不断请求亲戚和朋有 去看他们, 以减轻他们的焦虑. 请求警方早日发现李建萍 和吕晓枫的遗体, 惩办凶手. 这 是我们的最大心愿。
陪毛主席过最后一个春节
的鞭炮声，毛主席就用低哑的声 音对张玉凤说：“放点鞭炮吧， 你们这些年轻人也该过过节。” 于是几名工作人员在房外燃放了 几挂鞭炮，毛主席听到噼噼啪啪 的爆竹声，脸上露出了一丝笑 容。 二十年来，我和张玉凤的联 系时断时续，最近电话多了一 些，互相聊了各自的退休生活及 家庭情况，得知她已搬了新居， 两个女儿都有了小孩，她和丈夫 刘爱民正在享受天伦之乐。 因为我写了一篇关于她的稿 子，想请她看看，尤其在事实上 请她帮助把把关，张玉凤和丈夫 刘爱民开车外出办事时，顺路来 到我家坐了半个多小时。她对稿 子没提出多少意见，只在个别地 方做点小的更改，她还把两个女 儿的名字划掉了，说孩子们不愿 意登出她们的名字，我很理解。 我们已多年未见：互相感慨 岁月催人老。不过，他们两口子 除了头发白了一些，变化并不是 太大，这就是我知道的张玉凤。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
打造海外华人商业新常态 共同搭建商界立体交流新平台
欢迎观赏 滚蛋吧肿瘤君
吴
彦祖今年唯一主演 电影，熊顿同名漫 画改编，八月十四 日在Atwater地铁 站附近的Cineplex Forum电 影院上映。 2012年，29岁的漫画 家熊顿在天涯开直播贴，发 表漫画作品记录自己的抗癌 历程。她以明丽的色彩、生 动的笔触、极为“自嘲”的 方式，记录下就医期间的悲 喜点滴。集结成作的漫画书 《滚蛋吧！肿瘤君》目前累 计发行量已逾百万册。
2015年7月31日，加拿大河南总商会作为加拿大华 商联合会(Canada Federation of Overseas Chinese Entrepreneurs)的共同会长单位，由会长赵新亮、执 行会长翟东鹏及副会长张娜一行3人代表加拿大河南总 商会参加了加拿大华商联合会在加拿大多伦多市举办 的首届华商企业家论坛及加拿大福建总商会15周年庆 典活动。 加拿大华商联合会于2010年在加拿大联邦政府注 册成立的，是由加拿大20家中加省级商会（共同会长 单位）联合创办的非政治丶非宗教丶非赢利的公益性 组织，目前拥有会员约三千人，联合会旨在团结海外 华商力量，共同搭建一个加拿大华人商界立体交流的 新型平台，打造海外华人商业新常态，为联合会商会 会员提供更多的商业资讯与多方位的咨询丶协调和支 持，大力促进中加贸易与投资，共谋发展商机！ 河南总商会 供稿
第八届宝乐莎多元文化美食节 一年一度由寶樂莎市政府舉 辦的多元文化節將於８月８日在 寶樂莎3055, Boul. De Rome, Antoine – Brossard 中學旁邊 的Poly Aréna公園 盛大舉行， 從早上10開始至晚上11時煙花匯 演後結束。 當日場地劃分為三個主題項
目區，包括娛樂表演區、美食區 及家庭區，節目豐富精彩。如家 裏有小孩的，千萬不要錯過表演 區在早上11時至12時安排給小 朋友觀看的Lily et le Lutin。下 午1時至2時半分別有不同族裔的 文化表演。晚上7時後還有更多 更精彩的音樂演唱會。美食區則
從早上10時開放至晚上11時， 包羅了多國美食，有魁省燒烤、 日本壽司、意大利麵、印度、海 地、德國和西班牙餐等等，超過 12家餐館參加，同時更有啤酒 介紹。喜歡美食的朋友一定要來 品嚐一番。家庭區內亦安排了很 多適合一家大小的運動和遊戲，
妇女会看太阳花摘蓝莓一日游 滿城華人中心婦女會于8月1 日（星期六）舉辦了一年一度的 採摘藍莓出行活動。週六早晨八 點半，舒適豪華巴士載著56位成 員，從唐人街出發，前往位於蒙 特利爾以東的Uptown地區。 此次出行的第一站來到了魁北 克地區最大的有機太陽花場，會 員們受到了太陽花場主Christian Champigny的熱情接待。在他的 带领下，各位團員在了解了魁北
克的有機太陽花種植歷程之後親 身进入太陽花籽榨油場觀看榨油 和手工灌裝。此農場產出的太陽 花籽油都是由物理方式榨出的， 相較於浸出式的油對健康更有好 處，會員們紛紛慷慨解囊購買。 在與農場主依依惜別之後，大家 來到了Lac Brôme。會員們在湖 光山色中吃午餐，享受著夏天的 好天氣。小憩過後，巴士來到了 Brome地區著名的藍莓場。在
专题讲座，深入人心 满城华人服务中心家庭部暨5.1国 际劳动节、6.1国际儿童节举办了2场专 题讲座，旨在帮助新、老移民，了解 加拿大、魁北克的福利及法律， 在享 受政府各种津贴的同时，履行公民的 义务，更好、更快地融入主流社会。 关于劳动者失业了该怎么办的讲 座，中心家庭部的王桂英女士在引言 中提到，登陆后，大家不畏艰辛，为 家庭 财务需要，或放下身段去打工， 或为积累加拿大工作经验 进入了就业 市场。但天不遂人愿，或老板不再需 要、或生病、或怀孕生子、或必须得 照顾病重、病危的家人 ，不得不离开 工作岗位。 政府为了帮助大家度过这一暂时
的困境，设计出针对失业人员的临时 财务帮助项目，涉及联邦及省两级政 府，涵盖不同失业种类。主要有普通 失业金及特殊失业金两大类，而在特 殊失业金中，又分为5种不同失业金： 1）生病失业金：提供津贴给那些 因生病，受伤或因隔离检疫而无法工 作的人； 2）临终关怀津贴：提供津贴给那 些因家人病重有死亡风险 而不得不暂 时停止工作去照顾病人的劳动者； 3）家长照顾病重孩童特殊津贴： 提供津贴给那些为照顾重病或受重伤 的孩子而请假的家长们； 4）渔民津贴： 5）育儿及照顾新生儿津贴—魁省
這裡，各位團員不僅享受漫步田 園，並親手採摘藍莓的樂趣，更 品嚐了由場主夫人親手製作的美 味藍莓鬆餅。在返回蒙特利爾的 途中，遊覽團來到了Fromages Ruban Bleu奶酪店，購買純手工 製作的新鮮奶酪。在回蒙城的路 上，婦女會的會長Annie和副會長 Carol進行了抽獎活動，為大家派 發了精美紀念品，一路歡歌笑語 的回到了蒙特利爾唐人街。 计划 当然对于每种失业金的申请，都 有具体要求和标准，所获失业金额度 及领取周期也因劳动者具体情况而有 不同。比如对低收入家庭的失业金倾 斜、对自雇人士特殊失业金的申领等 都有明确规定。 关于对未成年人的保护， 魁北 克省有专门的法律、法规，有专门的 未成年人保护队伍来监管执行各项法 律。这对于大多来自中国的新移民， 是一个全新的挑战。 因为在加拿大、 魁北克有一个与中国法律截然不同的 法律—少年儿童保护法。 切记，魁北克少年儿童保护法绝 不是我们家长想当然的对“保护”一 词的解读，只要是影响到孩子的安全 及健康成长，保护中心都会介入，并 且是强制性的介入。诸如低龄孩子脱 离家长视线、无人看管；孩子语言、
2015年8月14日 总235期
當然少不了小朋友喜歡的繪臉化 裝等等。南岸華人服務中心當日 在埸區內亦設有攤位推廣中國文 化，上午10至下午2時有張開勇 先生展示書法；下午2時至6時由 Jenny Lu 老師示範摺紙藝術， 同時有小手工製作、水印紋身等 其他活動等。 無須入埸費，免費觀看表演 節目及遊戲，千萬別忘記帶上椅 子或地墊，可自備午餐或光顧餐 館，歡迎大家踴躍參加。 作為滿城華人服務中心婦女會 主辦的，以鼓勵大家走出家門， 認識和了解蒙特利爾精彩生活 為宗旨的出行活動之一，此次活 動受到了大家的熱情歡迎。截止 出行前兩週，車票就已被搶購一 空。滿城華人服務中心及婦女會 對大家的積極參與表示衷心的感 謝。未能成行的的各位朋友也無 需遺憾，今後本中心和婦女會還 會組織各類其他活動及出行，為 豐富社區生活，鼓勵新移民融入 而繼續努力。也歡迎各位新老朋 友繼續關注滿城華人服務中心的 最新動態。 心智等发育迟于同龄孩子，孩子经常 逃学，家长又疏于管理，便被怀疑孩 子的生长环境不利于他（她）的健康 成长等。只要您家里有小朋友、有在 校读书的学生（中、小学），您就不 可避免地会遇到上述问题。
一旦问题出现，我们郑重地提 醒大家：最好采取与保护中心合作 的态度，检讨自身的问题，及时改 正，那么您的档案就会适时关闭。 重新回到其乐融融的家庭氛围。 您若有问题或想了解更多详细 信息， 请与华人服务中心家庭部 联系。8月讲座内容（8月8日上午 10:30），将聚焦华人移民在异乡 生活所遭遇的心理上的困惑，特请 到讲国语的心理咨询师来为大家传 道，授业，解惑。欢迎莅临。
满城华人服务中心家庭部供稿
“琥珀四重奏” 组合到访蒙城 第六届麦吉尔国际弦乐 四重奏交流活动（MISQA , Académie Internationale de Quatuor à Cordes de McGill / McGill International String Quartet Academy) 8月9－22 日在蒙特利尔举行。来自中国的 “琥珀四重奏”组合（AMBER QUARTET）应邀参加。这是中 国艺术家首次参加这一高端音乐 交流活动。期间他们将参加国际 大师班授课，并于14和21日举办 两场演奏会。 “ 琥 珀 四 重 奏 ” 组 合 ２００５年成立，由第一小提琴 宁方亮、第二小提琴苏雅菁、中 提琴戚望和大提琴杨一晨组成。 2013年曾获墨尔本亚太国际室内 乐比赛四重奏冠军、最佳现代作 品诠释奖和总冠军三项大奖，是 第一支在国际室内乐大赛上获得 冠军的中国四重奏组合，他们还 多次在国内外巡回演出。 “琥珀四重奏”联系方 式：电子邮件：celloyichen@ qq.com；cell: (0086)18600040925 MISQA音乐会信息：http:// misqa.com/misqa-2015.html； 免 费入场但需提前预约；订票可打 电话： 514.550.8057 或 邮件： reservations@misqa.com
2015年8月14日 总235期
分类广告
www.greader.ca
Club du vin
传
统 的为中国亲友 采 购 葡萄酒的 方 式 是 去超 市 或 者葡 萄酒专卖店 选 购，在 魁 北 克 我 们 主要是去SAQ购买，朋友们偶尔 也会在酒庄购买。问题是对葡萄 酒不太了解的朋友面对各式各样 种类 繁多的葡 萄酒往往是 眼 花 缭乱不知道怎样选择，小伙伴们 或许 都因此 有了选 择 恐 惧症了 吧。而且回国可以携带的酒的数 量也十分有限，这让身在加拿大 的朋友十分为难。 我们十分理解朋友们的难处 和困惑，因此现在蒙特利尔醉爱 葡 萄 酒 俱乐部为广大 朋友 提 供 了方便快 捷 的 新的葡 萄酒 订购 模式。我们精挑细选了十款法国 葡萄酒产品，品质和性价比都是 一流的。而且朋友们只需要在加 拿大用加元支付货款，中国的亲
ZuiAi de Montréal 醉爱葡萄酒俱乐部 品味生活
乐享美酒
友 就可以 直 接 收 到代表着 您的 深情厚谊的法国葡萄酒。因为我 们在上海保税区有现货，所以我 们 葡 萄酒的品质 和 价位都 是有
Le vin, de la poésie en bouteille.
广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
字世界
枫景广告
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
514-885-6168
加园留学移民
保证的，绝对是原瓶原装进口。 我们欢迎大家来体验这种新 型的葡萄酒的订购方式，做时代 的弄潮儿。
Proverbe de semaine 每周一语 Wang Yang 王洋
广告刊登须知：
《新加园》诚聘
17
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
葡萄酒，是瓶装的诗。
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
F7
LE CHINOIS
www.greader.ca 站
zhàn fā shāo 刚才 gāng cái 试表 shì biǎo 发烧
À l’hôpital Conversation 1 : À l’hôpital (Partie I) - Xiǎo jiě, wǒ bìng le, guà gè neì kē. 小
- Fā shāo, gāng cái shì biǎo sān shíqī dù wǔ. 发 烧， 刚
才 试 表
37
度 ５。
姐， 我 病 了， 挂 个 内 科。
- Wǔ kuài. Neì kē zài sān céng. Diàn tī zài nàr. ５
块。 内 科 在 ３
层。 电 梯在 那儿。
- Èrshíbā hào. Nín nǎr bù shū fu. 28 号。 您 哪儿不舒服？ - Wǒ tóu téng, jué de hún shēn méi jìnr. 我 头 疼， 觉 得 浑
身
没 劲儿。
- Bié zhàn zhe, zuò xià shuō. Fā shāo ma? 别
站
着， 坐 下 说。 发 烧 吗？
挂 内科 电梯 舒服 头 疼 浑身 劲儿
guà neì kē diàn tī shū fu tóu téng hún shēn jìnr
Pourquoi... 3
(v) (à l’hôpital) s’enregistrer (n) médecine générale (n) ascenseur (adj) agréable (n) tête (adj) douloureux (n) corps (n) force, énergie
feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi ce mercredi est le pire de ma vie 6
J
e ne sais pas si je veux vraiment savoir la réponse. Elle soupire. Pour une fois, je la vois indécise. -Je ne sais pas, Louise. Tu m’as rejeté lundi et ce que tu m’as dit n’étais pas très gentil. Puis j’ai
rencontré Coletta et elle m’a invité chez elle mardi. J’ai accepté parce que je ne savais pas si tu étais encore mon amie et j’étais fâchée contre toi. On s’est bien amusée et j’ai pu découvert qui j’étais vraiment. Tu vois, avec
红色中国追忆录之六
toi on ne se maquillait jamais, on ne discutait pas de potins, on ne s’amusait pas à faire des coiffures. Mais je ne te blâme pas. Tu es comme ça. Mais pas moi. Moi, je suis fait pour ces choses, je suis fait pour être l’amie de Co-
- Mademoiselle, je suis malade, je souhaite voir le médecin généraliste (s’enregistrer + médecine générale)? - 5 Yuans. Le département est au 3ème étage. L’ascenseur est là. - Numéro 28. Où ne vous sentez-vous pas bien? - J’ai mal à la tête et l’impression que mon corps est sans énergie. - Ne restez-pas planté là, asseyez-vous et racontez-moi. Avez-vous de la température? - Oui, le thermomètre indiquait 37°5 à l’instant.
letta. Bon, maintenant je devrais rentrer. Et elle me plante là, dans le corridor. Je reste debout pendant longtemps, essayant d’assimiler les nouvelles informations. J’opte finalement pour la colère. Puisque c’est comme ça, je ne lui parlerais plus! J’ai besoin d’un endroit pour me défouler, ne pouvant pas me mettre à hurler en plein corridor sans me payer une visite chez la directrice. Je me glisse dans mon casier (eh oui, je suis assez menue pour ça), j’empoigne ma veste que je plaque sur mon visage et je me mets à crier de toute la force de mes
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Le 10 aout on est allé développer des photos. Le propriétaire s’appelle Xu, un Taïwanais. On discute un peu et il nous donne un bon service. A un certain moment, il veut même demander L de lui donner un coup de main sur une base partielle. Pourquoi pas? Finalement cela ne marche pas. Le soir même j’ai acheté un collier à L en signe de notre union à Montréal. Le soir même j’aide Lu Yongren à démé-
nager lui aussi à la rue Colonial car sa femme a eu aussi le visa, félicitations. Et puis ma participation au congre international va bon train. J’ai eu le visa de la France et de la Belgique. Je dois partir le 12 août un dimanche. Comme il y a un parc au coin au Parc et la rue Pin, je les amène à jouer un peu làbas le samedi. Après midi on va prendre des photos au jardin Botanique et au quartier chinois.
Le 12 par Mirabel je pars pour l’Europe, c’est le retour, presque triomphal mais encore pauvre. Une fois arrivé à Br uxelles, je prends des arrangements pour le retour en allant à l’ambassade du Canada pour le visa du retour, car je ne suis pas encore un résidant permanent, le visa de retour est obligatoire. Ensuite je prends le train pour aller à Paris, je suis très ému en arrivant à la gare du Nord.
se tenir debout avoir de la fièvre à l’instant prendre la température
Traduction
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来， 并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法 语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
(v) (v) (n) (n)
vendredi 14 août 2015
poumons. Je ne sais pas combien de temps je reste là, à crier, mais à la fin, je n’ai presque plus de voix. Au moins, ça fait un peu de bien. C’est alors que je pense à une phrase dans NEC (nos étoiles contraires): la souffrance demande d’être ressentie. Ouaip, c’est vrai. ( fin )
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
Paris, je suis revenu, j’en suis fier. J’ai téléphone à une amie qui est venue me chercher. Elle me laisse son studio, qui n’est pas grand mais confortable, je suis bien gêné de lui donner des troubles. Le lendemain je fais quelques appels entre Autre Gong, Je suis sorti dans l’après midi et voila je suis devant le célèbre Notre dame de Paris. Le soir Fang m’invite à manger en présence de son fils. Le soir je suis retourné chez elle mais je décide de déménager le lendemain. Le soir j’ai rencontré Jingjianguo qui s’enrichit, cela fait 9 ans que l’on s’est pas vu. Le soir je vais me coucher chez Fang. Gong a la gentillesse de m’accompagner. Le 16 aout, on est allé à la Défense. Elle rentre d’abord, tandis que moi je continue la visite : Arc de triomphe. Grand et petit Palais, champs Élysées, Invalide. Tour
Effel, Champs de Mars, Opéra, magasin Tati, j’ai l’ambition de faire un tour complet de la ville, une façon de tout voir la ville que j’ai quittée voila 8 ans. Elle est aussi belle qu’avant et elle l’est toujours. Le 18 aout, tel que convenu à midi Gu m’invite à manger avec Emmanuelle, sa meilleure amie et je me souviens e ce que nous savourons les moules à volonté, En discutant avec, je vois que la vie de Gu à Paris n’est pas facile, elle se débrouille pour obtenir un PR, actuellement elle se contente d’aider un importateur avec la Chine. Le soir on rencontre le fils de Zhang, un jeune à qui j’ai donné des cours privé en français, et pour une fois on a pris une photo de souvenir ensemble. Le soir on a pris la croisière ensemble sous les étoiles de Paris je suis rentré au dernier métro. ( à suivre )
vendredi 14 août 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Le Québec, c’est chez moi
Liste des 120 chansons chinoises censurées par la Chine Lundi dernier, la Chine a publié une liste noire de chansons chinoises promouvant, selon l’agence officielle Xinhua, «l’obscénité, la violence ou la criminalité» et nuisant à «la moralité sociale».
Nom: XiaoQin QIN catégorie adulte dgsupertech@hotmail.com
C
er tains disent que le Q uébe c n ’e s t p a s m a petite famille maintenant parce que ce n’est pas un lieu de ma naissance ni lequel où j’ai grandi, ils m’a demandé quelle sorte de famille? Mais d’après moi, si on dis une ville est belle parce qu’on aime cette ville, si on a l’amour avec cette ville puisque elle est liée à nos pensées et nos soucis. En plus de son lieu de naissance, dans le cœur de tout le monde , il y a une ou plusieurs de ses maisons . Au Québec , notre famille est en général comme des amis, on a tant d’années des bribes de souvenirs, tant de expériences douces et épicées. Donc, dans mon esprit, le Québec est l’une de ma famille liée ----une belle maison qui retient mes pensée et mes soucis. Les paysages du Canada sont v r a i me nt m ag n ifiques, quand l’automne vient , c’est particulièrement remarquable, surtout la première année d’arrivée . Peut-être on a vécu dans la ville moderne , a été vivant d ans des environnements pollués, et
maintenant tous les yeux sont sentir comme dans un monde de conte de fées en général. Le vert, l’air pur de Montréal, je me sens qu’ en plus des montag nes peuvent bloquer notre vue, mais toutes les choses qu’on voit c’est pa noram ique. Les écureuils sautent dans l’herbe, les mouettes planent audessus, ainsi que les corneilles chantent quelques fois, je pense qu’il y a vraiment une «société harmonieuse»! Je me souviens de mon arrivé au Québec en 2010, la d if férence de temps n’était pas le problème, l’e xc i t a t i o n s’e s t u n peu cal mée après deu x semaines, je peux maintenant comparer lentement Canada et la Chine sont différentes. Ladite première c’est de l’air qui est très propre, presque pas de particule, voici maisons, des voitures sont propres. Je toussait souvent avant, j’ai toujours senti que ma trachée n’est pas très bon, mais au Canada, il ne m’est jamais arrivé comme ca, i l s e mble q u e n ou s n e sommes pas «malade», ca a l’air que c’est la Chine qui est «malade» ?
F6
Ca fait longtemps qu’on ne vois pas les étoiles, au Québec on les a vues; ca fait longtemps qu’on ne se sent pas le soleil qui est si éblouissant ; ca fait longtemps qu’on n’a pas vu le coucher de soleil et le lever du soleil; mais au Québec, on a vu le tout qu’on veux....... Tranquillement penser, on paie pour le coût de développement est vraiment trop grand en Chine. Aussi, j’aime les nourritures ici, on n’a jamais besoin de s’inquiéter au sujet de leurs sources ou toxique, J’aime la façon dont les gens vivent ici, n’importe quelle vieille femme, vous pouvez faire le maquillage de sor tir tous les jou rs avec le rouge à levre et la poudre , dans le métro, tient un roman à la main, la vie est tellement détendu. Bien sûr, je ne suis pas encore qualifiée pour cette v ie , je d oi s a p p r e n d r e la langue et trouver un emploi pou r obtenir de l’argent et vivre mieux ici. Cependant, il semble que je puisse avoir mon propre avenir jusqu’à ce que le jour où je sois vieille, donc, vous pouvez voir l’espoir,
remplir de joie. J’aime l’enthousiasme des gens d’ici, vous marchez dans la rue, si vous signalez la nécessité de l’aide, comme demander des directions, comme le premier fois à faire le plein en libre-service, il y aura des gens qui vous aident. J’aime le gouvernement ici, tout est à la correspondance, juste et équitable. Su r t out p ou r que nou s puissions s’intégrer à la société plus rapidement, il nous offert beaucoup de services ,comme le système d’apprendre le francais. J’aime la culture dont on fait toujours la queue n’importe quand , n’importe où et n’importe qui sauf les personnes de mobilité réduite. Vous pouvez voir des gens dans le métro qui prennent leur propre petit miroir, Vous n’avez pas le droit de les embêter . Si vous me demandez ce qui ne me va pas dans ce endroit, je peux honnêtement répondre : mes pa rent s, mes a m is,mes frères, ils me manquent beaucoup au point que je voudrais rendre la visite à eux chaque année. En tout cas, je souhaite que mes générations puissent totalement s’adapter à ce pays. Imaginez: Quand la cloche de l’école sonne, les enfants applaudissent en courant à la scène de l’herbe ......nous somme vieux, les cheveux g r is, les dents tombés, les yeux presbyties , les oreilles sourds,…mais nous somme heureux d’être au Quebec.
L
’o r d r e é m a n a n t du ministère de la Culture et bannissant les chansons diffusées en ligne sans autorisation, liste 120 chansons chinoises désormais bannies du territoire. Le gouvernement qui déclare que ces contenus vont à l’encontre des règlements sur la «gestion cult u relle en lig ne» demande que ces chansons s oie nt s u p p r i m é e s s ou s peine de «punition sévère». Les chansons concernées compren nent en out re la chanson Pet du chanteur t a ïw a n a i s C h a n g C s u n yuk 张震岳 dans laquelle il chante «il y a des gens dans le monde qui aiment péter sans rien faire» ou encore sa chanson J’aime les taïwanaises, plutôt sulfureuse. Xinhua a annoncé que la liste concernée serait mise à
jour régulièrement. La décision du m i n istère de la Culture a mis en colère certains utilisateurs de médias sociaux qui ont compa ré cet t e mesu re à celle prise lors de la Révolution culturelle, alors que les partitions musicales, y compris celles des opéras traditionnels chinois et de musique classique occidentale, avaient été interdites. D’autres ont exprimé leur désapprobation avec sarcasme : « Merci au ministère de la Culture pour me donner une liste de chansons à écouter, » a commenté un utilisateur Weibo. « Je n’avais jamais entendu parler de ces chansons avant. Merci de me les avoir fait connaître, je vais les télécharger immédiatement», a écrit un autre.
Les 92 chansons de la liste des 120 chansons censurées : 1. 老师好 （阴三儿） 2. 老师你好 （阴三儿） 3. 北京晚报 （阴三儿） 4. 我又没说你 （阴三儿） 5. 没钱没朋友 （阴三儿） 6. 天生疯塔儿 （阴三儿） 7. 北京混子 （阴三儿） 8. 都得死 （阴三儿） 9. 凭什么我买单 （阴三儿） 10. Da-la-di-la-da （阴三儿） 11. 我不管 （阴三儿） 12. 燃烧吧火焰 （阴三儿） 13. 没完没了 （阴三儿） 14. 这条大街 （阴三儿） 15. 爽歪歪 （阴三儿） 16. 魔爪重生 （阴三儿） 17. 龙宫宴请 （阴三儿） 18. 我TM不愿意 （新街口组合） 19. 教父 （新街口组合） 20. 我们都不睡觉 （新街口组合） 21. 不想上学 （新街口组合） 22. 脏蜜震西单 （新街口组合） 23. 一夜情 （新街口组合） 24. 我要呲大蜜 （新街口组合） 25. 自杀日记 （新街口组合） 26. 黑暗之中吻了你的嘴 （家家） 27. 拉屎歌 （小峰峰/二饼） 28. No性No爱 （光光/K-Bo） 29. 这不是一首一夜情的歌 （光光） 30. Mlgb （颜韵） 31. 磕巴脓 （颜韵） 32. 背叛 （Mc天佑） 33. 你是猴子请来的救兵吗 （谣乐队） 34. 我要上学校 （谣乐队） 35. 老子 （谣乐队） 36. 小区里的高级跑车 （谣乐队） 37. 咬春 （赵雷） 38. 他们 （李志） 39. 败类 （网络歌手） 40. 败类 （宋威） 41. 咬之歌 （不是那么黑） 42. 飞向别人的床 （网络歌手） 43. 去你妹的爱情 （马旭东） 44. 腐X无限大 （洛天依） 45. 小三你好贱 （本兮） 46. 大学生自习室 （郝雨） 47. 321对不起 （徐良）
48. 微微博起 （小贱） 49. 无耻 （Vnek） 50. 草泥马的爱情 （网络歌手） 51. 耽美乱世道 （凌橘绿） 52. 绝世小受 （漠然） 53. 绝世小攻 （苏仨） 54. 绝世小攻之年下诱惑 （少年霜） 55. 禁夜 （凌音/钟洁） 56. 夜情诱惑 （渔圈/刘芸） 57. 纵欲 （费尼克斯/邝巧汾） 58. 大陆巡捕抓嫖娼 （欧阳正萌/小莹儿/ 乌拉呆） 59. 少女的初夜 （沈雁） 60. A歌 （司小魂/Mc诺） 61. 老公老公你好坏 （网络歌手） 62. 我想要做爱 （小安） 63. 哇靠 （小安） 64. 今晚一夜情 （V.Jey/油炸鬼） 65. 性空虚 （菜儿/Chyna Apple） 66. 贱女人坏男人 （网络歌手） 67. 傻B情侣 （Mini黄妍嘉） 68. 大连站 （葡桃） 69. 一起开房不一定是情侣 （易燃） 70. 他妈的社会 （喻小米） 71. 女表子 （丁字裤先生） 72. 城市夜生活的副作用 （黑撒） 73. 去他妈的爱情 （支原体） 74. 别用你舔过别人XX的嘴说爱我 （Mc和尚） 75. 失足女 （Mc和尚/小举） 76. 让你飞向别人他妈的床 （猥琐小丑） 77. 你只是一个J女 （小右） 78. 三八处女节 （小右） 79. 蛋疼的生活 （Mc振炮/张子源） 80. 狗男女 （张震岳） 81. TROUBLE （张震岳） 82. 0204 （张震岳） 83. 摇头玩 （许嵩） 84. 哈狗帮 （Mc Hotdog） 85. X你妈了X （Mc Hotdog） 86. 1030 （Mc Hotdog） 87. 补习 （Mc Hotdog） 88. 十八岁 （Mc Hotdog） 89. 我行我素 （Mc Hotdog） 90. 女人不需要性感不是骚 （Mc流星） 91. 骚麦 （小莫） 92. 2013社会磕 （Mc洪磊）
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
铭记历史，珍爱和平 一
段时间以来，电视、 报纸上关于第二次世 界大战的节目和报道 越 来 越多。我本人也 应邀参加了一些纪念活动。 今 年是世界反法西斯战争 胜利70周年。全球很多国家都 要隆重举行纪念活动，5月8日 的欧洲胜利日，5月9日的俄罗 斯胜利日，9月3日的中国抗战 胜利日…。联合国大会也决 定 将纪念二战胜利70周年列入议 程，5月为此举行特别会议。 七十年前的那场野蛮战 争，是人类历史上的一次空前
浩劫，20多亿人饱受磨难，数 千万人丧 失 生命。值得庆幸的 是，经过艰苦卓绝的努力，最终 正 义战 胜了邪恶，光明战 胜了 黑暗，文明战胜了野蛮。 中国和加拿大都是二战胜 利国，都曾为世界反法西斯斗 争的胜利做出过重大牺牲。 加 拿 大 虽 然 远 离 战 场，但 对这 场 全 人 类 的 苦 难 感同身 受，不仅为同盟国提供大量后 勤保障 和援助，还派出百万部 队直接参战，其中4.5万人失去 了生命。人们不会忘记 加拿大 军队在西西里岛、诺曼底、荷兰
等战场上的英勇战斗。 中国战 场是世界反法西斯 战争的东方主战场，爆发时间 最早，持续时间最长。从1931 年9月到1945年9月的14年中， 中国军民牺牲2100多万人，直 接经济损失1000亿美元。中华 民族不屈不挠，奋勇抗争，最终 迎来自己民 族的解放，也为世 界反法西斯战争胜利和人类和 平做出了重大历史性贡献。 在 此 期 间，中 国 人 民 的 正 义事业 得 到 包 括加 拿大在内 的国际社会的普遍同情、支持 和帮助。我们永远不会忘记，
vendredi 14 août 2015
中华人民共和国驻蒙特利尔总领事 赵江平 1941年在“香港保卫战”中阵 亡及此后死于战俘营的数百名 加拿大士兵，不会忘记不远万 里来到中国救死扶伤最后殉职 的白求恩大夫。 德国前总理勃兰特 说 过： “谁忘记历史，谁 就会在灵魂 上生病”。我们中国人常讲“前 事不忘，后事之师”。70年后的 今 天，世界和平与发展事业取 得了长 足 进步，但 天下还 远不 太平。此际举办纪念世界反法 西 斯 战 争 胜 利 7 0周年庆 祝 活 动，有着极强的现实意义。 世界需要和平而不是冲突，
需要合作而不是对立，需要公 平 而 不 是 强 权 。让 我 们 一 起 缅怀逝去的生命，纪念来 之不 易的胜利，同时更 好地铭记历 史，维护和平，决不能让纳粹主 义和军国主义死灰复燃，正如 《联合国宪章》所言： “免后世 再遭今代人类两度身历惨不堪 言之战祸”。 中国坚 持 走 和平发 展 道 路，我们真诚希望和世界各国 一起，携手共建一个以合作共 赢 为核心的新型国际关系，让 和平之花 永不凋谢，让世界更 加和谐美好。
SOUVENONS-NOUS DE L’HISTOIRE ET CHÉRISSONS LA PAIX Par Zhao Jiangping Consule générale du Consulat Général de la République Populaire de Chine à Montréal
D
epuis un certain temps, des prog r a m mes et re portages sur la Seconde Guerre mondiale abondent à la télé et dans les journaux, et j’ai participé moi-même sur invitation à certaines activités de commémoration. Cette année marque le 70ème anniversaire de la victoire mondiale de la coalition antifasciste et nombreux sont les pays qui célèbrent l’événement en grande pompe : le 8 mai en Europe, le jour suivant en Russie, le 3 septembre en Chine, etc. L’Assemblée nationale de l’ONU , décidée à inclure ce grand événement dans son programme, organisera en mai une session extraordinaire à ce sujet.
La Seconde Guerre mondiale a fait des ravages sans précédent dans l’histoire : une soixantaine de pays et régions impliqués, plus de 2 milliards de personnes touchées , et des dizaines de millions de morts. Quelle chance pou r nous, après des effor ts éprouvants et continus, la justice a eu raison du mal, la lumière a percé l’obscurité, la civilisation l’a emporté sur la barbarie. L a C h i n e , t o u t c o m m e le Canada, font par tie des pays vainqueurs qui ont fait de grands sacrifices pour la victoire mondiale de la coalition antifasciste. En plus de fournir quantité de soutiens et aides logistiques, le Canada a envoyé des centaines de milliers de soldats au front dont 45,000 n’en sont jamais
revenus. La bravoure des armées canadiennes en Sicile, en Normandie et aux Pays-Bas est restée gravée à jamais dans notre mémoire. La Chine constitue le principal champ de bataille oriental de la Guerre antifasciste mondiale, où la guerre a éclaté le plus tôt et a duré le plus longtemps. De 1931 à 1945, la Chine a subi pendant 14 ans des pertes humaines et économiques gigantesques qui s’élèvent à 35 millions de personnes et 100 milliards de dollars américains respectivement. Ayant persisté et bravement combattu, la nation chinoise a chèrement acquis sa propre libération et a grande contribué à la victoire de la Guerre ainsi qu’à la paix de l’humanité.
Pendant ce temps, la cause juste du peuple chinois a reçu la compassion, le soutien et l’aide générau x de la com mu nauté internationale dont fait partie le Canada. Nous n’oublierons jamais les plus de 500 soldats canadiens morts pour la protection de Hongkong en 1941, ni docteur Nor man Béthu ne, qui a parcouru des dizaines de milliers de kilomètres pour venir en Chine soigner des blessés et sauver des vies au prix de la sienne. L’ancien chancelier allemand Willy Brandt a dit : Celui qui oublie l’histoire est malade dans son âme. Les Chinois disent : Le futur tirera des leçons du passé. 70 ans après la fin de la Grande Guerre, la cause de la paix et du développement a fait de grands progrès, mais le monde est loin d’être pacifique, le développement de la société humaine est confronté à de sérieux défis. Cela fait montre du très fort intérêt réel des célébrations de la fin de la Grande Guerre. Le monde a besoin de la paix et non du conflit, de la coopération et non de l’opposition , de la justice et non de l’hégémonie. Nous évoquons l’histoire pour y puiser
une source de sagesse et d’inspiration, lesquelles nous sont d’un guide précieux dans le présent comme dans l’avenir. Si nous commémorons la victoire chèrement acquise aujourd’hui, c’est pour rappeler l’histoire, rendre hommage aux martyrs, chérir la paix et ne laisser pour rien au monde réapparaître le fascisme et le militarisme, tout comme dispose la Charte des Nations Unies : préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l’espace d’une vie humaine a infligé à l’humanité d’indicibles souffrances. La Chine s’en tient à la voie du développement pacifique. Nous espérons sincèrement travailler de concert avec tous les pays du monde, dans l’esprit de la coopération et du gagnant-gagnant, afin de faire face aux défis et menaces communs, de préserver la fleur de la paix et de créer un monde meilleur.
vendredi 14 août 2015
桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang
张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
我们的孩子们将会有一个更好的未来生活吗？ 在今年的夏天暑假刚开始 的时候，我就回应我学生家长 们的愿望，邀请 和组织了一次 教育讲座，也让 所有在我的法 文课程学习的学生们的家长都 有一个见面的机会。在这次有 关孩子们法文学习的主题见面 讨论 会之中，除了探讨我们都 关心的如何在第一年欢迎班尽 快 提 高 孩 子 们 的 法 文 水平 以 外，我们还 探讨了关于以下的 一个社会问题：我们的孩子们 将来会有比我们更好的未来生 活吗？我本人不敢相信今天的 孩子们将会有比我们这一代更 好的生活。考虑到上述所提到 的我的看法，我将通 过以下几 个方面来做说明：教育，社会环 境等。 首先，我 谈 到了教 育 方 面 的问题。今天的孩子们将来很 难有一个比我们这一代更好的 生活，因为教育系统现在需要
孩子们在一个学科或一种非常 具体的领域尽快做最好最佳的 准备。为此，我们的教育体系很 少大力投资在儿童的全面发展 事业上，孩子们却被要求尽早 做好自己将来要从事的职业决 定。事 实上，现在的学 校 为我 们的孩子报有什么最常见的希 望呢？无非希望为孩子们进行 训练和准备，以便将来他们能 得 到最 好 的工作。因 此，孩子 很早就接受专业培训，并且是 一个学科的专业培训。他们都 非常年 轻，他们决 定自己的专 业比我们更早。不过好的职业 生涯不等于是一个好的生活。 今天的孩子将有更多的生活压 力和工作压力，但却未 必 有一 个更好的生活。 其 次，是 有关 社 会 环 境 的 话题。孩子们真的很难有比我 们有更好的未来生活，因为社 会环境将提供给人们少而又少
的人文关怀方面的发展。事实 上，像iPhone这样的便利的手 机，占用了越来 越多的社会空 间，取代了一些 原有的 社会关 系。例如，年 轻 人 通常 花很 多 时间用电话或者短信来和他们 的朋友沟通，而不是向从前那 样 相互预约进行面对面的沟
通。我们正处在一个享有很高 的科学技术和很多财富的社会 之中，但是唯物论有了绝 对的 优先权。因此，儿 童 必须 面对 一个更少人性化的社会环境。 （下期见）
插图作者： 陆子怡 HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
Nos enfants auront-ils une meilleure vie que la nôtre ?
A
u début des vacances de cet été, j’ai rencontré les parents de mes étudiants qui suivent les cours de français avec moi. Au cours de la rencontre, nous avons beaucoup discuté du sujet suivant : nos enfants auront-ils une meilleure vie que la nôtre? Je ne suis pas d’avis que les enfants aujourd’hui auront une meilleure vie que la nôtre. En tenant compte de ce qui est mentionné ci-dessus, j’aborderai les thèmes de l’éducation, de l’environnement social et l’aspect psychologique.
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
Premièrement, je t raite du thème de l’éducation. Les enfants n’auront pas une meilleure vie parce que le système d’éducation aujourd’hui exige des enfants de bien se préparer dans une seule discipline ou seul domaine très précis. On investit de moins en moins dans le développement global des en fa nt s, mais on demande aux enfants de décider leur carrière le plus tôt possible. En effet, quel est aujourd’hui l’espoir le plus com mun des écoles pour nos enfants? Essentiellement, c’est préparer les enfants à obtenir le meilleur travail possible. Par conséquent, les
enfants reçoivent une formation spécialisée dans une seule discipline lorsqu’ils sont très jeunes et ils auront une vie beaucoup plus professionnelle que la nôtre. Mais une vie professionnelle n’est pas une vie meilleure. Les enfants d’aujourd’hui auront une vie beaucoup plus stressante mais pas une vie meilleure. Deuxièmement, mentionnons le thème de l’environnement
social. Les enfants n’auront pas vraiment une meilleure vie que la nôtre, parce que l’environnement social accordera de moins en moins de place à l’homme. En effet, les machines comme le iphone, ipad, ipod, prennent de plus en plus de place dans les rapports sociaux. Par exemple, les jeunes possèdent un cellulaire pour communiquer avec leurs amis au lieu de se donner un ren-
dez-vous pour se rencontrer face à face. Nous sommes dans une société bénéficiant de la haute technologie et de nombreuses richesses, mais un espoir matérialiste est la priorité absolue. Par conséquent, les enfants doivent faire face à un environnement social moins humain qu’avant. À la prochaine Illustration par Lu Ziyi HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
www.greader.ca
vendredi 14 août 2015
好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。 作者：张廷华
SINO-CULTURE
F3
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur
ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法 艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出 自己独特的书写体。张廷华老师是一位 很有造诣的书法家。
Le maintien du pinceau en calligraphie chinoise En calligraphie chinoise, le maintien du pinceau est très important. On ne peut pas se permettre de le tenir n’importe comment. Comme un long discours ne vaut pas un bon schéma, voici le maintien habituel du pinceau en calligraphie chinoise : Pour écrire des caractères très petits, le poignet est posé sur la table. Pour des caractères de taille courante, dans un carré imaginaire de 5 à 10 cm de côté, il faut placer l’autre main sous le poignet. （à suivre）
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n a o û t 2 0 15
uns pourront d’ailleurs prendre une tournure beaucoup plus intime. Certains d’entre vous verront une solide amitié.
Dragon
Amour (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Rat
D a n s l’e n s e m b l e , l e s relations conjugales seront bonnes, malgré quelques petits accrochages dus le plus souvent à votre caractère trop entier. En fait, vous n’agissez pas toujours avec toute l’objectivité nécessaire, et vous êtes même parfois de mauvaise foi.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
L a sit u a t io n p ou r le s couples sera un peu moins tendue que dernièrement. Mais vous devriez veiller à ne pas laisser votre conjoint ou partenaire s’enfermer dans le refus de tout dialogue et de toute concession. Certains natifs esseulés
penseront sérieusement au mariage.
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
La teneur de cette période dépendra beaucoup de vous dans votre vie à deux. Vous obtiendrez beaucoup si vous y mettez de la bonne volonté. Célibataires, période très favorable aux intéressantes rencontres amoureuses. Beaucoup d’entre vous pourraient dénicher l’âme sœur.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Ambiance légère et plaisante pour les célibataires. Les flirts seront favorisés et vous changeront agréablement les idées. Quelques-
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Les relations conjugales n’auront rien de spectaculaire. Une certaine nervosité rendra les rapports quelque peu difficiles entre les conjoints. Les disputes et scènes de ménage seront monnaie courante. Pourtant, il suffirait de peu de chose pour que l’entente soit bonne.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Célibataire, la vie amoureuse sera bien influencée par la planète. Pensez à éviter les maladresses ; il est inutile et même dangereux de provoquer des jalousies qu’un peu de bon sens suffirait à prévenir. Dans le couple, il serait bon que vous vous exprimiez davantage.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Les sentiments dans le couple seront médiocres à cause des mauvais aspects de la planète. Le moment serait mal choisi pour avoir une discussion importante avec votre conjoint ou partenaire. Remettez-la à plus tard, surtout si elle concerne les enfants.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
L’entente sera parfaite dans le couple, bien que vous soyez davantage préoccupé par votre position sociale et matérielle que par vos amours. Des projets communs pourront vous rapprocher, malgré une possible petite dispute au sujet des finances.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Natif vivant en couple, si votre conjoint ou partenaire vous reprochait d’être plus cérébral que sensuel, il devra réviser son jugement. Célibataire, vous n’au rez aucune difficulté cette fois à trouver un partenaire qui corresponde exactement à vos souhaits.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005) Les célibataires seront hésitants, craignant de s’engager dans une mauvaise direction. Ils gagne-
ront à reporter des projets d’avenir et à laisser le temps clarifier les choses, surtout si leur partenaire n’a pas la même conception qu’eux de la vie à deux.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Il pourra arriver que des questions matérielles s’insinuent dans votre vie conjugale. Méfiezvous-en, car vous pourriez gâcher la bonne entente si vous ne dressez pas un mur infranchissable entre les questions de cœur et celles d’argent.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Votre vie conjugale sera dans l’ensemble protégée sous l’aile de l’astre. Il vous faudra cependant compter également avec l’astre mal aspecté. Déstabilisante, cette planète risque d’être difficile à gérer pour les couples qui vivent depuis longtemps dans la dysharmonie.
vendredi 14 août 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
此项目的优势： 附近基础设施齐全 离市中心仅15分钟车程 高品质建筑 花岗岩台面 9英尺高天花板 实木地板
ANJOU/MERCIER
八月促销 499 000
$ +TXS
促销至 八月三十 一日止
Bureau des ventes 9335, rue de Limoilou Montréal QC H1K 0J7
VISION DE PLANIFICATION FISCALE
Service d’impôt, comptabilité et planification fiscale
宏远财税规划事务所 个人企业报税及财务规划 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 6, No.30, vendredi 14 août. 2015 · 514 393-8988
TEL : 514-996-8162
EMAIL :edwardshi88 @ gmail.com