新加园第236期 by XINJIAYUAN

2015年8月21日总236期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 8 月 2 1 日星期五第 3 1 期总 2 3 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

蒙特利尔乐之声艺术团周年音乐会本报讯

蒙特利尔乐之声艺术团林小婷团长表示，为感谢社会这些年来对乐之声艺术团的支持、为感谢团员这些年的努力付出，更是为热爱歌唱的所有朋友献上一份谢礼，艺术团将于9月20日星期日晚上7 点在位于100 rue Sherbrooke Est Montréal H2X 1C3的La chapelle historique du BonPasteur音乐厅举办“蒙特利尔乐之声艺术团”周年音乐会。蒙特利尔乐之声艺术团创立于2008年，是在政府正式注册的非赢利艺术团体，以热爱歌唱，热爱表演艺术的年轻人为主体，以弘扬中华文化艺术为己任，在加拿大这块多元文化的土壤里茁壮成长！蒙特利尔乐之声艺术团因其合唱组合而出名，有童声合唱、混声合唱、男声合唱、女声合唱，尤其以男声合唱、女声合唱最为称道。成立七

年来，参加了几十场华人社区和当地社会的大小型演出。本次音乐会主要内容由独唱篇和合唱篇两大部分组成。独唱由艺术团团长领衔担任，与本团老师和特邀嘉宾的联袂表演。表演曲目以中外歌剧选段和中国经典艺术歌曲为主。合唱篇由艺术团“美丽人声”女子合唱团演唱，以及特邀嘉宾的演奏。演唱曲目以中国经典民族歌曲为主，结合部分外国经典歌曲。蒙特利尔乐之声艺术团周年音乐会，我们欢迎您的光临！诚挚的邀请您一起回顾和欣赏经典的中外音乐作品！蒙特利尔乐之声艺术团团长林小婷毕业于广州星海音乐学院声乐专业，有多年的表演和教学经验。自艺术团成立以来，林团长不但以教学为基础，还经常带领团员们参与演出，赢得大家的赞赏。蒙特利尔乐之声艺术团还有

品尝美酒乐享生活海外订货中国送达让国内的亲人品尝正宗的法国原瓶装葡萄酒

一位非常专业的艺术总监--戚轶慧。她能歌善舞，拥有多年的舞台表演经验。蒙特利尔乐之声艺术团音乐总监、钢琴伴奏--张宝国，毕业于中央音乐学院钢琴系；中国音乐学院钢琴系教授、音乐教育家、中国第一代流行音乐制作人、加拿大皇家音乐学院注册教师。蒙特利尔乐之声周年音乐会一定能让你享受音乐盛宴，晚会 6点半可以入场。欢迎大家踊跃订票，电话: 514-2660889。（绿线地铁Saint-Laurent站出口，往Sherbrooke方向步行6 分钟。）

售钢琴

华艺音乐学校新到日本多种型号优质二手钢琴 $2000 起，数量有限欢迎选购，另提供租琴服务。

联系电话

514-887-9368

514-473-8948

招收5岁以上琴童，学习钢琴

订购电话： 438-821-4228 / 514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4

大学预科项目

其它学习项目等

室内设计和建筑制图火热报名中！

International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年8月21日总236期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

349,990

南岸最新联排别墅魁北克省八大TOD样板项目之一，Candiac市现代联排别墅，3卧室＋超大阁楼和高程阳台，2858平方英尺，2个室内车位，立体绿化，紧临 IGA, Costco, Réno Dépôt 等大型购物中心，交通和生活便利。

起加税

现在预定立减15000$。

豪华公寓 Brossard市工业Condo招租南岸Brossard市工业商用公寓，适宜办公，批发，仓储，小型加工，6000 - 20000平方英尺不等。

南岸地区多种类型住宅建设用地销售

南岸Candiac市豪华公寓，4 1/2,精装修，1300 平方尺， 2个室外车位，室外车道草坪完成。临近大型商业中心，交通便利，生活方便。

199,000 起加税

承建各种新房，旧房翻新，商业装修

寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展

咨询电话：514-996-9066

450-659-9288

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)，魁省建设委员会会员 (CCQ)

2015年8月21日总236期

蒙市政府宣布出租车行动计划 8月20日本周四，蒙市政府和大蒙出租车办公室宣布一项重振蒙市出租车行动计划。尽管行动计划旨在打击非法运载乘客，尤其是Uber和UberX提供的服务，但主要的任务是规范行业规章制度，提高行业形象，完善服务质量，加强安全防护。蒙特利尔市市长Denis Coderre宣布的行动计划，同时，市

准、统一着装，尽管现在还没有具体的规定，是否规定制服还是其它方式。理工学院受命对出租车行业的需求进行分析。目前大蒙地区约有4430辆出租车有授权经营牌照，11 600持证出租车司机。还有一些人有意加入出租车行业，但市长表示，目前应停止发放牌照，不希望市场超饱和。

长指出必须对出租车进行现代化设施安装的要求，如地址地位、电子付款机和税赋计程表。另外，所有出租车必须安装安全装置，如报警和摄像。与此同时，市长还向国际社会呼吁：出租车应安装摄像安全装置。关于服务质量和行业形象，计划在出租车上安装宣传广告和服务指南，将采用统一颜色标

Saint-Laurent区飞机噪音严重

近

期由Les pollués de Montréal-Trudeau所做的蒙特利尔噪音污染调查报告显示，圣劳伦区空中噪音非常严重，成为蒙特利尔空中噪音污染最严重地区。尽管报告数据显示惊人，但蒙特利尔机场也只能作为“问题”而留档。在圣劳伦区设定了四个站对噪音进行测试，今年5月在Du Collège和Lindsay交界口测得的数据是59,9分贝，在Dorval 以北，2014年测得的数据是平均值为64分贝。在其它3个测试点测得的数据分别是：北边平均为58分贝；东边Champigny 街和 Tassé街交界处为56,2分贝；区政府附近测得的数据是56分贝。

3 Jean-Doré 沙滩关闭开放当地新闻

www.greader.ca

据，至少有8001次航行是噪音极大的，其中7月份就有794次的航行是在夜间的。根据统计，每天平均有258次航行，每小时10 次航行。另外，还有机场跑道工程，等等。

世界卫生组织(OMS)认为居民不能在噪音超过55分贝的环境中生活，长期在这样的环境下生活，会导致心血管疾病，给睡眠带来障碍，影响工作。根据8月19日统计得出的数

加园留学移民

蒙特利尔受惠风力能源根据统计，魁北克风力行业约有5000个工作岗位，其中20%位于蒙特利尔地区。这是Aviseo Conseil根据加拿大风力能源协会的要求作出的统计。统计显示，风力能源不只在 Gaspésie地区，蒙特利尔也受惠不少。955个工作岗位分布在 80多家企业，其总部或办事处均在蒙特利尔。业务涵盖分别是：销售和服务(35%)，风力塔和配件(22%)，安装和维护(15%)，运输(11%)。目前，风力发电达 2 883MW。计划2017-2018年达到4 000MW (2 000 个风力发电塔)。风力能源行业希望政府的目标能每年新增350至500 MW。蒙特利尔风力能源行业的平均年薪是72 444加元，即比影像制作高出约5 000加元，比航空行业低11 500加元。早在年初，当得知魁省水电提高费率2,9%，其中四分之三是因购买风力能源所致，一度引起社会的热议。 Legendre先生表示，最近安装的风力能源塔生产成本是6,3 分/小时公里，是非常有竞争力的。

蒙特利尔Jean-Drapeau公园的Jean-Doré沙滩因浴场水含超标细菌而关闭，停止向公众开放。 8月18日本周二，环境部向蒙市政府提出关闭沙滩的要求，并通过新闻发布会表示，8月17 日进行的水抽样分析结果表明，该沙滩浴场的水质不符合部颁水质要求。希望到该沙滩浴场沐浴的民众可以关注环境部的通知。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

•

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

QQ：2680734140

微信：a27637166

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

加国新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

联邦大选选举时间愈长经济议题愈被关注今年联邦大选选期长达 11周，是近代史上最长的一次，有研究指出，选期延长未必是坏事，或将有利于选民更充分获得所需资讯，投出重要一票。环球邮报文章指出，大选开展以来，民众的关注焦点更多在于高出以往近一倍的竞选资金和受限的第三方广告，这些或许都是哈珀提早宣布大选的原因，但同时也为选民提供了更长的“学习过程”，去了解他们关心的经济和社区议题。根据政治科学家斯蒂文森(Randolph T. Stevenson) 和哇维瑞克(Lynn Vavreck) 针对加国历史上的113次大选选期长短、执政党所得票数等数据研究发现，随着选

期时间长短不同，经济因素带来的票数影响也存在差异。选期越长，经济发展数据对于执政党的票数就越重要。若经济情况欠佳，政府会更乐见较短的选期，避免经济问题过多影响投票结果。

一些选民已经投票另有报道说，加拿大总理哈珀宣布大选仅仅四天以后，就已经有选民投票。对他们来说，把竞选时间拉得再长也是枉然。他们心意已定，不想听政客们罗嗦。据加拿大选举委员会主席马克.迈朗(Marc Mayrand)透露，投下2015年加拿大联邦大选第一票的是一位来自魁北克省Abitibi的选民。自1993年起，加拿大选

民可以在大选开始后的任何时候投票。迈朗说，尽管投票站还没有开门，但是选民可以去任何一个加拿大选举委员会的办公室投票。 2015年的特殊之处是大选期长达两个多月。迈朗坦承，这使委员会在最初几天手忙脚乱：要重新签各地办公室的租约，把休假的人叫回来。加拿大选举法规定大选期不得短于37天，但是没有规定上限。迈朗表示，现在他的任务是监督现行选举法的严格执行。等大选结束后，也许会考虑大选期上限的问题。

加拿大单身妈妈早产万元急救直升机账单被免除阿尔伯达省女子在安省度假期间早产，受巨额救护直升机帐单困扰，此事终於圆满解决，安省和阿省政府同意分担这笔开销。阿省卫生厅周二确认，两省已达成协议，女子沙维尔(Amy Savill，图)不用支付救护直

升机费用。沙维尔7月中在安省北部度假，提前两个月分娩。因为蒂明斯的医院，没有二级新生儿重症病房。她不得不搭乘救护直升机，从Timmins飞往萨伯里 Sudbury。

48%加国大学生为钱焦虑华裔家长表示毫无压力

开

学的日子又临近了，加拿大帝国商业银行(CIBC) 进行的一项调查发现，将近一半(48%)的大学专上学生为钱焦虑，他们或者担心自己无法解决2015 年的学费和生活费，或者毕业後无法偿还学生贷款。对於大学专上学生来讲，另外一宗大心事，是毕业後能否找到一份好的工作。有此担忧的学生占到 37%。此外，36%的学生预计到自己毕业时，欠下的贷款将达到或超过2.5万元。 CIBC 银行零售和工商部执行副总裁克雷默 (Christina Kramer)表示，希望毕业时个人财务处在良好状况，需要在校期间管理好自己的日常开支。她说，对於不少学生来说，借贷款支付学费和买书，是必须的事情。但应该制定一个考虑大学和毕业後生活的现实的预算，而不应

增加过多的债务。调查中，大部分学生预计自己未来一年中将在学费和生活方面花费1万元到3万元之间，其中学费是主要的费用。对於如何筹措学费，学生的构想是：自己打工负担34%;父母资助，22%;奖学金、拨款和资助，18%; 政府贷款，18%;个人借债 4%;另外来源，4%。在这个表格内，学生期待父母付学费的比例比2014 年下降，2014年父母资助达到33%。但对於普遍重视子女大学教育的华裔社区来说，孩子上大学，只有他们能够被录取，经济上基本上父母会全盘负担。比较特殊的例子，是多伦多市民杜女士。她的儿子学业出众，2015年将入读安省西安大略大学一个众所瞩目的金融专业。不但2万元学费，已经由父母全数付清，生活费也有承诺。不知

柴米油盐贵的孩子，不但要买个人使用的雪柜，还提出要买1000元一件的高级防寒服。另外一位葛先生表示，他的女儿2015年读大学二年级。本来也没有想到要借钱。但省府来信，说他们家符合借政府无息贷款的条件，因此就由父母来借。其实为孩子支付到毕业时的学费早就在家庭计划中，不会有问题。 CIBC为大学专上学生提供精明预算的贴士。 ·制定一个教育计划。学生和家长应及早坐下来，计算大学专上教育的实际开支，以及学生和父母各自准备负担的部分，并开始储蓄。 ·制定一个预算。开学前先做一个预算，可更好地利用自己的财务资源。 ·追踪自己的花费，对每个项目设定限制，可以防止乱花。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

2015年8月21日总236期

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

如何上网找房续53

www.centris.ca专业找房网站同时还能为您提供很多实用信息和权威数据，作为您构建新家园的决策助手。五、功能扩展（续）接上期，我们看在蒙特利尔市首次购房补贴的《置业计划》。有了这个网站，你就很容易链接进入（如果你直接进蒙特利尔城市网的住房补助网页，有时会需要密码）。 1）输入网站：www. centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面， 3 ）点击标签页 COMMUNITIES/社区， 4 ）点击下一级标签页SERVICES AND

SOURCES/服务与资讯; 5）然后点击Habiter Montreal。购房补贴《置业计划》 2013年4月22日经市议会修订后于4月29日起生效，修订的内容有主要是延长申请时限和保留申请资格，更有利于那些希望要小孩的家庭。你梦想在蒙特利尔拥有自己的家园吗？有了《置业计划》项目，你可以获得购买新房的补贴，同时，如果是家庭购新房或购买地面以上有2到3套户型的投资自住型房屋，可退欢迎税。你有小孩吗？购买新房的价格补贴上限也提高了。如果你购买全年OPUS公交票即可享受6个月的免费，

(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com

另外获得2张蒙特利尔都市文化活动的打折卡（Accès Montréal）。该项目的目的意在挽留那些走出蒙特利尔市买房的人们，阻止城市人口的减少。不过，申请人是要具备资格的。首先，蒙特利尔岛上目前有34个区，只有19 个属于蒙特利尔市，所以你的住房要买在这19个区。其次，你的房屋价格不要超过上限，具体见表格。点击页面右下方申请表格（Home Ownership Program/Programme d'accession à la propriété)的链接，即可下载表格（2014年版），免费申请。或者找我买房，我把表格发给你。（待续）

2015年8月21日总236期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年8月21日总236期

加拿大会陷入衰退吗？

不法之徒假冒皇家骑警打电话骗钱

在本月7日至12日，全球著名金融类媒体彭博社(Bloomberg )就这两个问题询问了业内18位著名的经济分析师，他们中的多数人认为加拿大会在今年上半年陷入衰退(即连续两个季度GDP收缩)，但是衰退并不会持久，从第三季度开始就会开始反弹。

彭

博社预测，在今年第二季度加拿大的GDP将收缩 0.8%，加上第一季度收缩的0.6%，这意味着本国将再度迈入“经济衰退”的门槛。不过在第三季度，本国GDP将回升至2%，并从此走上复苏的道路。在这次衰退中，加拿大的就业将保持稳定。该社预测，今年加拿大的失业率将维持在6.8%，远低于2009年峰值时的8.7%。不少国际上的业内机构都同意彭博社的预测。例如位于美国北卡州的韦尔斯证券有限责任公

司的经济学家昆兰(Tim Quinlan)表示，加拿大将面临“一种轻微的经济衰退”，不会成为长期负增长的开端。纽约牛津经济资深经济师达科则更乐观地认为，虽然从经济学定义上来说加拿大会陷入经济衰退，可是她几乎是“立刻”就走了出来，所以实质上根本不能算衰退。

加拿大经济复苏后将长期陷入缓增长不过，立刻走出衰退、迈上复苏的道路，并不意味这加拿大的经济前景光明无比。彭博社表示，加拿大经济面临着的

最大的挑战――原油价格过低仍然将在长时间内存在。一些重要的能源公司已经解雇了一些工人并取消了某些项目，这将直接损害GDP和就业。据悉，上周五纽约国际市场上的原油价格再度触底，落至2009年3月的最低水平，每桶41.35元。多数业内人士相信，受市场供大于求的影响，低油价可能将维持数年之久。多伦多丰业银行经济学家霍尔特(Derek Holt) 同意彭博社的观点。他表示，在第三季度经济复苏后，经济仍然存在障碍，诸如在能源业和其它出口

行业中存在的问题。总体说来，今年下半年加国经济将有所恢复，但是乏善可陈。为了继续刺激经济，彭博社还预测联邦央行将 0.5%的基准利率再保持大约一年。值得一提的是，经济是今年大选中选民最重要的话题，所以第二、第三季度本国经济的表现，将直接影响大选结果。联邦总理哈珀一直强调，加拿大经济陷入困境是“暂时的”，前景是光明的。他在竞选中一直力推自己的经济政纲：平衡预算，并保持低税率，以

使就业市场保持稳定。另一方面，另外两大党――新民党和自由党则对哈珀的观点嗤之以鼻，不断抨击其经济政纲是在损害加拿大的就业和经济，而只有他们的方案才能帮助加拿大走出困境云云。事实上，决定加拿大经济的并非是一两个政纲，而是原油价格。由于原油是加国最大的出口商品之一，所以只要它一天不涨价，加拿大的经济将一直疲软下去。无论是哈珀还是唐民凯还是小特鲁多，谁也控制不了原油价格，就算饼画得再大再圆也没用。

加元低油价低来加游客狂增星期三，原油价格跌破 41美元/桶，加元随之跌到不足76美分。加元低，油价低，几家欢喜几家愁。与出口领域一样，旅游业也是加元疲软的大赢家之一，2015年夏季加拿大中国各地的旅游业都异常红火，而对加拿大的邻居-美国人来说，“廉价”加元对他们更有吸引力，到加拿大度假消费变得更便宜了。加拿大统计局星期三宣布，6月份来加拿大的美国游客达到190万人次，是7年以来最高的“月访量”，比 5月又增3.3%。

过境美国游客增多加元高的时候，加拿大

人开车去美国旅游购物，加元低的时候，这个趋势就反了过来，更别提现在油价大降，交通开支降低。统计局说，6月数字的大增主要与开车来加拿大的美国人增加有关，6月与5月相比，开车过境并在加拿大过夜的美国人增加7.7%，开车当天往返的美国人增加 5.5%。美国人是在加拿大颇受欢迎的旅游群体，美国游客出手大方，到餐馆用餐，美国人给小费经常给到20%，维多利亚市旅游局总裁保罗·内西(Paul Nursey)说，美国游客到加拿大后，更愿意多花钱去观赏鲸鱼，或从事其他一些额外的旅游活

国际油价每桶不到41美元加元再度跌破 76美分

动。

旅游景点乐开怀这个夏季，加拿大的各著名旅游景点都忙得不亦乐乎。班夫国家公园和露易丝湖旅游协会的总裁莱斯利·布鲁斯( Leslie Bruce) 说，2015年1月到6月，来自美国的游客比2014年同期暴增了21%。温哥华旅游局总裁泰·施佩尔( Ty Speer)也表示，2015年前5个月来温哥华的美国游客增长了8% 左右，他说，虽然有许多因素，但货币肯定是一大因素之一。加拿大中部和东部地区也毫不逊色。蒙特利尔市正在经历20

加

拿大皇家骑警发布的消息说，近来有不法之徒假冒皇家骑警骗钱，他们打电话给市民，谎称要收罚款或税款，要求接听电话者立即付款，否则在24小时内便会被捕。皇家骑警表示，为了让受害人士相信致电者为警方，这些不法之徒在来电显示上做了手脚，市民电话屏幕上所显示的电话号码确实是皇家骑警办公室的。皇家骑警为此提醒市民﹐他们从不致电市民收取任何罚款或税款，民众如果接到类似电话，最好致电当地警方或加拿大反诈骗中心(Canadian AntiFraud Centre)，其电话为：1-888-495-8501。

年来罕见的旅游旺季，豪华邮轮一艘接一艘，蒙特利尔老港几乎天天都挤满了人。斯特拉特福节(Stratford Festival)是安大略省的一个享有盛名的戏剧节，这个节的宣传总监安·斯维法吉尔 (Ann Swerdfager)表示， 2015年来参加这个节的美国人明显增多，她承认，加元低的时候往往也是我们最好的年份。

旅游业要有长期策略罗布·泰勒(Rob Taylor) 是加拿大旅游行业协会的副总裁，他表示，尽管低加元能吸引更多的美国人，但加拿大旅游行业不应该依赖于汇率。他说，我不希望旅游业依赖于加元波动的偶然性上，加拿大旅游业投入了很多精力来吸引富有的、愿意多消费的游客，加拿大不是一个便宜、打折的旅游地。多伦多旅游局的执行副总裁安德鲁·威尔(Andrew

Weir)同意这一观点，他说，多伦多已经转移了营销策略，把目标对准拥有丰富旅行经验、乘飞机来的游客，多伦多旅游局不会把注意力放在汇率上，因为这是短期的，我们的口号是： “多伦多值得一游，这是一个精英旅游地”。不过，他承认，加元贬值确实帮助了旅游业，不但美国人多了，更多的加拿大人也呆在家里度假，不出国了。

趋势将持续专家们预测，加拿大旅游业的红火还会持续下去， 2014年夏天加元汇率在90 美分以上，2015年1月跌到 85美分，继而一路下滑，6 月在80美分左右，现在已经跌到76美分。数据显示，美国游客的高峰期是2002年，超过了400万人，那年加元也跌至谷底，1加元兑不到 62美分。

据

CBC网站报道，今天中午前后纽约期货市场原油价格再降，每桶原油价 $40.70，为6年以来的最低水平，加元兑美元汇率随之再跌，跌破76美分的关口。油价再跌起因于美国政府刚刚公布的数据，即该国原油库存增幅更比上周预期的要多。美国能源信息中心周三表示，美国目前拥有4.562亿桶的石油储存，不仅接近历史最高点，而且比上周预期的数字高出262万桶。多数美国经济学家则估计会比预期数字减少 820,000桶。

2015年8月21日总236期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空

古沙文苑专栏作者：张廷华

爱情哲学人生自是有情痴悲欢离合 3

爱情

是人类亘古不变的主题，世界上如果没有了爱情，人生中如果没有了爱情，那么我们的生活将会失去鲜艳的色彩，干涸的心灵也不会得到幸福的滋润。爱情很珍贵，也很重要，可是自古以来却没有人能说清楚爱情到底是什么，也没有人能给爱情下一个定义。人们赞美爱情、渴望爱情，可是当爱情真正到来的时候却又感到了爱情的复杂与微妙。谁又能看透爱情的面目呢？爱情是一见钟情后的日思夜想？是两情相悦却难以道破？是互诉衷肠又山水相隔？是天涯海角生死相随？……爱情有太多种，或许是镜中花水中月，又或许是举案齐眉白头偕老。可是，不管它怎样变换面目，它都是人们发自内心的感受。男人用头脑来思考，女人用心灵来思考。于是，当男人爱上女人的时候，他就要从头脑的山峰落入心灵的河流。所以，一个男人一旦恋爱了，那么他的头脑就差不多停止转动了，什么文字语言逻辑判断全部都要失灵了。我们经常说恋爱中的人们，智商为零。没错啊，因为恋爱可不是用头脑，而是在用心灵啊，再聪明的智商还有什么用处呢？当一个男人恋爱了，那么他的逻辑思维能力就差了，看问题看不清，想事情想不明。他所做出的举动往往出乎旁人的预料，在别人看起来很明显的问题，他却看不到，这就是为什么会说“旁观者清，当局者迷”。当他自己把自己困在了爱情的这个“局”里的时候，他的一切行为思想都是随着心意而行动的，你叫他怎么去判断呢？在我们生活中，这样的例子太多了，两个青年恋爱了，客观地讲，他们两人并不合适，甚至很不般配，于是父母阻止、朋友劝解，可是两个人却不为所动，依然爱得你死我活。为什么沐浴在爱情中的男女耳朵里听不进旁人的话呢，即使那些劝解的话非常正确很有道理？就是因为旁人看这段爱情是用头脑来分析，而恋爱中的人却是用心灵在体验。

爱情是感性的，是不理智的。所以当一个男人爱上了一个女人，那么他就叫做“坠入爱河”，是从头脑“坠入”了心灵。在这个“坠入爱河”的过程中，他的逻辑和理性就丧失了。或许，连这个男人自己都不知道为什么会爱上那个女人，别人用正常的思维方式去判断，怎么分析都不合逻辑。可是，爱情真的能够用逻辑判断么？当然不能了，这完全是一种人与人之间心灵的交流，不是文字语言逻辑思考，它无法用理性来判断。所以说，爱情是一种感受，是说不出道不明的，所以爱情会那么的复杂。然而，当你用你的真心去爱的时候，你所感受到的就是一种幸福。如果一段爱情完完全全出自心灵的体验，那么这一段爱情就是极其纯洁、极其珍贵的。因为它没有参杂阴谋伎俩，也没有被功名利禄污染。爱情也是对灵魂的慰藉。恋爱中的男女是单纯而温柔的，即使工作上、生活上有种种苦闷，可是就因为有了爱情的滋润，所以他们仍然感觉很幸福很甜蜜。这是心与心的交流，要知道心灵之间的交流是很珍贵的。当你向你爱的那个人敞开心扉的时候，你们之间就是非常坦诚的，幸福和喜悦也是真实深刻的。可是我们又说了，爱情是完全发自心灵的，“人生自是有情痴” 啊，这一个“痴”代表了绝大多数恋爱中的男女。没有了分析能力，没有了判断能力，再也无法理性地思考了，爱情的火焰一烧，再跳进爱河里一激，好了，就完全晕晕乎乎、不清醒了。恋爱到了一定的程度，觉得我能表达爱情的方式都已经用到了极致了，那么恋爱的目的地就是婚姻了。男大当婚，一个男人坠入了爱河，就昏了头，就要找一个女人来结婚，这就是“婚姻” 的“婚”。当然，这只是戏说，然而，婚姻却真的是爱情道路上的一个必然结果，是不能回避的。有人曾这样比喻婚姻：爱情是一座山峰，山顶是婚姻，当我们千辛万苦爬到山顶的时候，却发现，不管从哪个方向，都是在走下坡路了。

这件看来很平常的事，在同学们中间议论开了。高中男女学生间的丁点儿接触，都是敏感的话题。 “何长虹是潘雨点的fans (粉丝)了。” “人说‘英雄救美人’，在咱这里，是美人救英雄了。” “霸王脸黑，虞姬不也是很爱吗？” 类似这样饱含情意的说法，几乎不再是闲言碎语了。说来也巧，在学校的春季运动会上，何长虹跑女子800米，跑着，跑着，何长虹摔倒了，摔得很重，两个女同学扶都扶不起来。这时，潘雨点上前把何长虹背到了学校医务室。一件助人为乐的好事，又成了男女同学之间收受不清的话题。有人说潘雨点的举动是真正的 “英雄救美人”，也有人说潘雨点是“怜香惜玉。” 同学的街谈巷议，自然会传到双方的耳朵里。潘雨点心里想：我不能跟她谈（恋爱），一是家境悬殊太大，不般配；二是自己要立志考大学，这是我农村孩子的唯一的出路。再说，现在也不是我谈这事

姻缘陳

慕雪不得不承認周逸民把詩改得好﹐事實確實如此 ﹐這些年來﹐每天晚上她們練完九天氣功﹐周逸民將內勁徐徐地施入她們體內﹐使她們內勁極其渾厚﹐現時她們能一掌把六個疊起的青磚劈為十二截﹐ 可以將一塊小磚頭捏碎。每天夜晚 ﹐她與他狂熱地擁抱親吻﹐如膠似漆﹐恩愛異常﹐只是她得不到想要的。“大詩人﹐我說不過你。” “因為你耍小姐脾氣無理取鬧 ﹐無言可駁。慕雪﹐你寫的‘新婚不覺曉﹐夫妻勤耕作’﹐你是在胡亂猜測﹐你腦子里被性充斥著。其實﹐我與瑤瑤婚前婚後從未行過周公之禮。” 陳慕雪雙眼瞪出兩個大問號。 “我知道你是不會相信的﹐說出來沒有人會相信。”周逸民如實地說﹐“瑤瑤懷了然哥的孩子﹐我與她簽訂的《假結婚協議書》你是知道的。瑤瑤與我假結婚只是權宜之計﹐我怎可以侵犯她呢？今天中午﹐瑤瑤正式與然哥解除了婚約﹐ 從今以後我們才可以做真夫妻。” “民哥﹐對不住﹐我誤會了你 ﹐經你解釋清楚﹐我不再怨恨你了 ﹐我更愛你了。”陳慕雪向他陪禮道歉。 “慕雪﹐前晚你不應該向然哥

的时候。何长虹心里也想，潘雨点是个好男孩，一副堂堂的男子汉样子。可惜的是，他家里那个样子。开家长会我见过他爹，一个老实巴交的农民。潘雨点这情况，就是我不说，俺爹妈一定是不会同意的。何长虹这样想。 2 一晃三年过去，高考结束了。毕业分别之际，班里冒出了两对青梅竹马的恋人。何长虹心里想：“我怎么办？分别在即，这可是最后的机会了。” 潘雨点家是农村的，在这一点上，何长虹很是犹豫。心里的爱，是一种力量，在驱动着何长虹想自己的事。何长虹心里想：“我出嫁，是嫁人，一个男人好了，就比什么都好。再说，潘雨点学习好，考上大学出去工作，到那时还说什么农村不农村的？终于，何长虹按捺不住萌发的春心，她买了两张电影票，鼓足勇气约潘雨点，两个人一块去看了一场电影。这场电影也像善解人意似的，演的是《庐山恋》。从此，潘雨点和何长虹两个人有了约会，有了恋爱关系。苦等高考通知书的时候，潘雨点感到无聊，在家里写了一篇

长篇连载

作者：雷植荣

第102期

电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 訴苦﹐我們的隱私不可以隨便對任何人披露。”周逸民指責她。陳慕雪一頭霧水﹐她說︰“民哥﹐冤枉啊﹐昨晚然哥和冬珠姐姐到我房間來﹐他們只是問我們在中國蜜月旅遊的情況﹐並無提及我與你的私生活。以前我對然哥說過你從未與我親熱。在佛山宏達公司總部﹐我將《假結婚協議書》一字不漏不錯地默寫了一份給然哥﹐因為我不能對他撒謊。” 周逸民知道受騙了﹐李卓然太奸猾了﹐他鬥不過他。 “民哥﹐你口口聲聲對愛情專一﹐我害怕你不要我。”陳慕雪說。 “慕雪﹐你說這話是在侮辱我的人格﹐誣蔑我玩弄你的感情。愛一個人講的是真心﹐如果沒有真愛 ﹐就算我與你頻密地發生性行為﹐ 我一樣可以拋棄你﹔即使我與你結婚﹐我也可以跟你離婚。記得幾年前胡蝶對我說過﹐‘風流要有風流的本錢﹐窮酸書生單靠幾首詩只能令陳慕雪愛慕﹐未必能令無數美女傾倒’﹐我沒有反駁她。我容貌英俊﹐聰明絕頂﹐在中學時代﹐有不少女同學追求我﹐我無動于衷﹐沒有與她們談戀愛。在北大讀書時﹐ 我未認識你們之前與郭文靜戀愛﹐ 二十個週末夜晚我到她的公寓套房

2015年8月21日总236期文章《三送棉大衣》。文章是写他和一个同学在寒夜互送棉衣，相互关爱的同窗情意。全当是玩玩，潘雨点把文章寄了出去。令他没想到的是，这篇文章竟很快地发表在了《焦山晚报》上。潘雨点有文章见报，何长虹可以说比潘雨点还要高兴，因为她对自己的男友有了更多的好感，甚至是刮目相看了。何长虹更加坚定了自己的选择。高考通知书下来了。潘雨点考上了河南工业大学，学习电脑兼市场营销。何长虹考上了豫州高等医学专科学校医疗系。两个人的恋爱关系确定了，但是，潘雨点和何长虹各自去上大学，两个人分开了。潘雨点和何长虹的婚礼，在热闹地进行着。小山村里的人家，大都姓潘。门第虽有远近，但都是族中人。 “婚丧大事，大家办”，是这里农村的规矩。当地有句俗话说：“需要人时来帮忙，不帮忙时看叮当。”当地人说的“看叮当”，就是帮人场，打圆场。也就是说，闲时是看客，看个热闹；忙时是帮手，随叫随到。喜事上，大家都来讨喜糖吃，讨喜酒喝。街坊高邻的，婚姻大事，礼物上也都有表示：有送一双鞋的；有送洗脸盆的；有送香皂的，有送毛巾的；有送小衣服的；也有送5元、10元钱的……农村穷，农村的习惯也好，遇着大事大家办，这风俗习惯是让大家发挥着互助的力量。（待续）與她同床睡覺﹐但我沒有與她做那事。” 這些事情陳慕雪是知道的﹐周逸民時時嘆息對不住郭文靜﹐他準備明年與她返回中國﹐他要向郭文靜負荊請罪﹐賠禮道歉﹐他要申請她來加拿大再續前緣。慕雪願意與文靜共侍一夫。以前陳慕雪以為周逸民家境貧寒﹐他的學費是香港的姨媽供給的。自從她與周家的人生活在一起 ﹐她才知道﹐周啟琛指示永樂大隊每天派專人免費送來幾種蔬菜幾斤豬肉幾斤魚﹐周家的人天天大魚大肉。周逸民的伯父周啟琛是一個億萬富豪﹐他在香港擁有多少財產一般人不知道。伯父知恩圖報﹐他給一筆巨額款項爺爺奶奶﹐詳細數字不詳。而且﹐周氏武館收入極豐﹐ 周家的人真人不露相。他們坦誠相見﹐消除誤會﹐兩人更加恩愛了。周逸民見瑤瑤一臉不高興腳步沉重地走進房來﹐他驚道︰“瑤瑤 ﹐你沒事吧？” 瑤瑤搖搖頭﹐她嘆息一聲﹐ 說︰“逸民﹐你聰明一世﹐糊塗一時﹐你為了得到我﹐然哥開出隱藏著無限機心的條件你不加思索不考慮後果便一口答應了。既然你承應將來然哥要你做什麼﹐你絕對服從。然哥第三個條件讓我在‘孕婦套房’待產是不讓我們同床睡覺的。然哥第四個條件是︰我們永遠只是一對有名無實的夫妻。” （待续）

2015年8月21日总236期

小说连载

逆流而下作者：古一

第65期

电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

珍妮开始轻轻抚摸那道疤痕，她拿起杯旁的短勺，比作小刀的样子从痕上轻轻滑过，嘴角微微翘起，似乎在嘲笑这条印记，嘲笑曾经的自己。 “他最后的死，是否与所阅读的书籍有关？”我决定这是我问的最后一个问题。 “我不知道，只是发觉这个世界上总有那么一些奇怪的人，他们的思维异于常人，而且生存的意愿往往是寄托在某种特殊的物质或者精神载体上，这些人中，顺利的也许可以成为一个有作为的人，而一旦偏了方向，钻了牛角尖，往往就会以一种偏激的方式作为终结，我想，他就属于这种类型的人吧。” 我和珍妮都安静下来，沉思的样子。电话响起，在一个对的时间。杨思霖通知我下午参加影展的晚宴，语气严谨，感觉的出她是在以合作伙伴的身份对我发出邀请，对面的珍妮侧身看着窗外，正在努力将自己从沉思中抽离。也许我天生就是一个悲观主义者，即便在别人面前总是一副进取的模样。死亡，分离，挫败，在银幕上，在书本中，这些词汇很多时候是以一种美的，抽象的形式存在，作家们用文字努力的美化着这些负面意识，然而，当你以自己的身体或者生命作为载体来思考这些词语时，你会发现原来我们如此怯懦。我邀请珍妮一同参加晚宴，她微笑着拒绝。渐入午后的阳光温暖的照射在我们身上，珍妮缓缓的脱下那件黑色外套，当我在展场第一眼看到她时，以她的服装作为判断标准将其放到了“等待挪动”的那个群体中，而现在我才发现，脱去外套，是一个崭新的珍妮坐在我的对面，没有目的，没有杂质。我自己同样如此，一件又一件的外套，一个又一个的身份，最后，连自己也不再知道自己到底是谁，这就是所谓的迷失。

加国点滴

www.greader.ca

我听到那个真实的自己开始说话…… 三十五

影展大厅里，阿水坐在一侧的沙发上透过来来往往的人群打量着自己的作品，他沉默的看着一个个陌生的身影从他的照片前走过，停留，观赏，评论。他的表情有些失落，那是一种成功后迷失所带来的神色。宋清来到阿水身旁，着装正式，十分兴奋的样子。 “阿水，提前告诉你，这次影展你应该会得头奖，就等着庆祝吧。”宋清双手捏扶阿水的肩，轻轻推动他的身体，笑容贪婪且卑微。阿水回头看了宋清一眼，没有说话，缓缓朝前拉扯身体，摆脱了肩上宋清的手，他低声回答： “这么快就知道结果了吗？” “如果我告诉你，结果在赛前我就知道会不会让你有些失望呢？”宋清刻意的压低嗓音，用一种有些愚弄的口吻在阿水耳旁说道：“难道你就没想过为什么这小小的影展却能够请的到冯记者这种知名刊物的编辑，为什么他只针对我的这间摄影室进行采访，为什么这次影展的赞助商总是频繁的在我这儿露脸，你以为他真的只是来参观参观，顺带接受下冯记者的采访吗？阿水啊，你毕竟还是太单纯了。” 阿水的嘴角微微翘起，脸上浮现出轻蔑的笑。他没有接宋清的话，只是对一个愚昧却还自以为是的成功人士感到可笑，也许，现实中每个人都是彼此之间的跳板，有着各自的目的，却又都装作无知的样子吧。 “哎，等你获奖了，奖金我就按照之前签的那份协议，给你总额百分之二十的分红，同时我也会给你我摄影公司的股份，到时候，你可就是公司的股东，我的合伙人了，怎么样？到时候也能体会体会当老板的感觉了……” （待续）

加航飞机上中国乘客袭击空姐导致被迫折返 8月17日下午由北京飞往多伦多的加拿大航空公司航班AC032，起飞两小时后机上商务舱有一名中国乘客袭击空姐，机长一度请求紧急降落日本被拒，飞机后来为安全起见，又返回北京，闹事者被警察带走。机上有旅客称，事发时飞机已经飞在俄罗斯上空。他回忆说，这名旅客试图性侵空姐。针对曝出的中国乘客 “性侵”空姐传闻，北京

首都机场公安分局，相关负责人表示，该乘客因扰乱机上秩序，已经被拘留。他同时指出，有媒体曝出的“性侵”说法不实。该负责人介绍说,肇事者为马姓男性乘客,持有绿卡,与加航空姐发生冲突的原因是发餐时餐车碰到了他,双方因语言交流不畅导致发生纠纷,马姓乘客推撞餐车,加航空姐遂愤而向机长投诉,最终导致返航。该负责人表示,公安机关调查表明,机上并未发生

“性侵”。据他介绍,这位空姐已经60岁。这位负责人说，双方冲突并不激烈，没有出现撕破衣物现象，双方身体上也没有抓痕，但是导致飞机返航，情节还是比较严重，首都机场公安分局对其作出拘留10天、罚款 500元的处罚。《明报》8月19日报道,加航发言人菲茨伯特里克(Peter Fitzpatrick)证实,确有一班编号AC032, 从北京往多伦多的航机﹐

于飞机起飞2小时后﹐因机上发生乘客滋扰事件，令飞机被迫折返北京机场。最终飞机在北京停留6 小时后再次起飞。

加拿大餐馆告急厨师都去哪儿了？《蒙特利尔日报》星期三报道说，蒙特利尔和魁北克省其他城市的餐饮业面临“灾难性的”厨师短缺。加拿大广播公司上个月报道说，BC省维多利亚市的饭馆急需厨师。但是在谷歌上稍加搜索，就会发现波士顿、西雅图和纽约等地的媒体在最近几个月里都报道过同样的话题。《芝加哥论坛》报道的题目是：“厨师们都去哪儿了?”

维

多利亚市的餐馆老板格莱斯说，因为招不到合适的人，他的厨师不得不每星期工作90个小时。就他所知，市里的其他餐馆也好不到哪里去。通常夏天会有很多年轻人应聘，但是今年夏天，他登了四个月的广告也没招到人。秘鲁移民马里奥.纳瓦雷特在蒙特利尔市开了一家小餐馆。他的招聘广告也登了三个月了。通常开餐馆的唯恐没有食客，但是纳瓦雷特说，有些晚上，由于厨房缺人手，虽然桌子还空着一半，他也不得不把顾客拒之门外。另一个蒙特利尔餐馆老板热罗姆.费雷说，厨

师短缺的问题一年比一年严重。中小城市的情况更糟糕，有些饭馆不得不关门。

外劳限制雪上加霜杰姆斯.蒙蒂在魁北克城一家有300个座位的餐馆做经理。厨房缺人，客人就得等，保证饭菜质量也难。“烤肉的同时还要管生菜，那肉烤出来还能好吃么?”他现在不得不去欧洲招厨师。他说，但凡有一点办法，他也不会做这个选择，因为从外国招厨师，申请工作许可等手续太复杂了。在加拿大西部一些麦当劳快餐店滥用外国临时工被曝光后，加拿大联邦政府自2014年4月起暂停餐饮业外劳项目。魁北克

省移民部当时请求联邦政府对该省餐饮业网开一面，但是当时的联邦就业与社会发展部长杰森.肯尼没有答应。加拿大旅游业人力资源委员会预计，如果政府不采取任何措施的话，今后十五年内加拿大餐饮业将短缺三万厨师。

为什么厨师难招?待遇差，工作时间长维多利亚餐馆老板格莱斯说，厨师这一行很辛苦。工作时间长，工作环境恶劣。厨房里又热又吵，割伤烫伤是常事。他们的生活和电视美食节目里那些衣着光鲜的名流主厨相差很远。但是厨师的收入并不高。费雷说，他饭店里厨

师的年薪是35000加元，但是服务生如果加上小费的话每年能挣到6万加元。根据魁北克省餐饮业协会的统计，该省厨师的平均小时工资是18加元。服务生的工资虽然不高，但是加上小费，每小时的平均收入为25加元。在格莱斯的餐馆里，厨师和服务生分享小费收入。但是在魁北克省，有关劳动法规禁止老板作出这样的规定。格雷对此感到不解。魁省餐饮业协会最近也要求省政府修改法律。格雷说，现在魁北克省厨师专业的学生一百个里只有大约三十个毕业。要解决厨师短缺必须让这一行对年轻人有更大的吸引力。

什么都涨价，餐馆却不敢涨最大的吸引力不外是高工资。格莱斯说，除了实行小费均分以外，他付的工资比城里大部分餐馆高。但是厨师的收入和他们的劳动付出相比还是太低了。这不是他一个人能够改变的。整个餐饮业系统需要改变。如果仅他一家大幅度提高厨师工资，很快就会开不下去。去年加拿大的食物价格上涨了5%，其中肉类的价格涨了14%。格莱斯说，这个涨价幅度没有反映在餐馆的菜单上。竞争这么激烈，你涨个50分都担心，就怕顾客不来了。维多利亚市是加拿大全国餐馆密度最高的城市 (与人口相比)，在北美排名第二，仅次于旧金山。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

法男子意外被查出大脑已消失过半体积据英国媒体报道，法国一名男子曾因腿部疼痛去医院检查，医生却找不出病根。在对其进行了全身体检后才发现，原来这名男子的腿疼是由脑部病变引起的，而该男子的大脑只剩下正常人大脑体积的一半都不到了。报道称，这件事其实发生在2007年，近日由著名医学杂志《柳叶刀》披露。这名大脑神秘消失的男子当年 44岁，医生在对其进行脑部检查后发现，他左右半脑上的额叶、顶叶、颞叶及枕叶都萎缩了。医生指出，萎缩的这些部分是控制人类运动、感

觉、语言、视觉、听觉、情感及认知能力的部分。在对这名男子的病史进行详细调查后发现，原来他童年时患有后天脑积水症。但在他14岁时，经历了分流术，随后的30年，这名男子和家人都以为完全康复了。但其实他的大脑还是在病变，最终，脑内的积水损坏了脑组织，导致其大脑50% 至75%的部分都消失了。那这名男子又是如何存活下来且一切生理功能都正常的呢？在经过了8年的研究后，科学家认为，人类的大脑其实有自我重组功能。也就是说，如果有部分脑组织

死亡，其他部分会接替已死亡部分的能力和功能，并维持人体正常活动。由此，科学家称，人类的智商其实与大脑的体积并没有直接联系。据悉，这名男子近期再次接受了分流术，目前已过上了正常生活，并在一家行政机构内担任文职人员。

医生警告皮肤晒伤5次患癌率增80% 很多加拿大人喜欢日光浴，不少青少年趁晒太阳之便，大玩“晒伤纹身”(Sunburn Tattoo，上图)，一些晒纹的复杂和细腻程度，可以媲美一般纹身。不过皮肤医生警告，任何日炙均会伤害皮肤。有医生指青少年时期曾经被晒伤 5次或以上，患黑色素瘤的风险上升80%。晒纹近年由澳洲向外席捲全球，成为青少年的新时尚。晒纹可以用布裁剪图案，或用太阳油直接在身体上绘画，市面上也有一些专用作晒纹的贴纸和油膏。由于过程简单，图案完全随心所欲与别不同，因此深受青少年追捧。 ICLS的皮肤专科医生萨普拉(Dr.Sheetal Sapra，)指出，晒纹已经有好几年，但近年才发展成为一种潮流。这个趋势反映出青少年并不了解日炙对皮肤的伤害和危

险。顾名思义“晒伤纹身” 是身体被晒伤后留下的印记。图案中受保护的部分，与被紫外线破坏的皮肤，形成强烈的对比。年青的一代经常成为潮流的受害者，大大提高了未来患皮肤癌的风险。紫外线对皮肤的破坏是日积月累。他说，由于儿童在户外活动的时间较多，因此太阳光的伤害在18岁以前便已开始产

生。最近的多项研究发现， 18至39岁青年患最致命皮肤癌的人数剧增。萨普拉医生说，日光浴或户外活动时应该在身体各部分擦太阳油。肉眼无法看见紫外线的幅射，看不见太阳并不代表不会被晒伤。有不少求诊的病人是在阴天时被炙伤。青少年另外一个错误的观念是，以太阳灯晒黑皮肤抗晒。这种称为“打底”(Base Tan)的方法，本身便已经是伤害皮肤。总部设在美国纽约的皮肤癌基金会在上月初特别发表声明，关注晒纹这个新趋势。基金会资深副总裁沙诺芙医生(Dr. Deborah Sarnoff)在声明中表示，民众应尽量避免被阳光炙伤。日炙会破坏皮肤、加速老化和增加患皮肤癌的风险。青少年时期曾经被晒伤 5次或以上，患黑色素瘤的风险上升80%。

中国空气污染每天导致4000人死亡美国科学家最近发表的一项研究报告显示，中国的空气污染平均每天会导致 4000人死亡，占中国总死亡人数的17%。美国加州大学伯克利分校的物理学家计算，由于令人难以置信的空气污染，尤其是雾霾中的小颗粒，中国每年约160万人死于心脏病，肺病和中风。早先的研究提出中国的空气污染每年导致100万到 200万人死亡，但最新研究第一次使用了新发布的中国空气质量监测数据。这项研究的主要作者罗伯特·罗德说，根据美国标

准，38%的中国人呼吸的空气是“不健康的”。他说，煤炭是主要的污染源。这篇论文的详细程度是前所未有的，该论文直接根据地面测量绘制了中国各地的污染源地图。报告认为，对人体危害程度最大的污染物是直径不超过2.5微米的颗粒物。这种颗粒物可被吸入人们的肺部，导致心脏病、中风、肺癌和哮喘的发作。罗伯特·罗德表示， “仅有一小部分北京PM2.5 污染源自当地，有许多污染都是来自于遥远的工业区，特别是西南部200英里之外

的石家庄。” 在全球范围内，空气污染每年导致300多万人死亡，比艾滋病、糖尿病都要多。报告的作者之一、伯克利地球组织总监理查德·穆勒说，“如今，空气污染是全球最大的环境灾难。”他说，“我上次在北京时，污染处于有害人体健康的水平；每小时的空气接触可缩短20分钟的寿命。这就如同每个男人、女人和小孩每小时抽1.5支香烟一样。” 伯克利地球组织希望能够拓展地区研究范围，并希望能够研究空气污染源如何随着时间推移而改变。

www.greader.ca

2015年8月21日总236期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师杨XX，58岁，男，患糖尿病8年。最初在蒙特利尔总医院确诊为糖尿病时血糖指数是12，经常感到口干舌燥，不思饮食，身体无力，舌苔厚腻，大便干燥，小便频数，而且感到腰膝酸软无力。后来通过中医诊断才知道这些是内经堵塞的症状。杨先生说：“我曾经看过几位中西医，但效果不是很明显。去年9月到康复

诊所找到张渌玮医师，她要求用中医药方法辨症施治。通过两个多月的治疗，效果明显，这就树立了我战胜疾病的信心。自上月停服一切西药，每天只服半副中药，身体状况有明显恢复，症状基本消失，现在我的空腹血糖控制在6左右。实践证明，中医在治疗糖尿病方面有比较好的明显疗效。我介绍给大家，希望更多的糖尿病患者得到更好的治疗。”

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

美国爆发沙门氏菌感染金枪鱼寿司或为元凶据外媒报道，美国疾病控制与预防中心(CDC) 最新发布报告表示，美国11个州近期爆发沙门氏菌感染，造成62人患病，而元凶可能是人们喜爱的金枪鱼寿司。报告称，这11个州包括加利福尼亚、华盛顿州、亚利桑那州、新墨西哥州等，其中加州感染人数最多，有34

人。 CDC称，感染了沙门氏菌的金枪鱼来自印度尼西亚，被用来做成在超市里卖的寿司。患者绝大多数都是在吃了超市生鱼片寿司后被感染。加工出厂这批金枪鱼的印尼公司已经召回问题产品。据CDC数据，全美每年约有120万人次感染沙

门氏菌，其中450人死亡。

2015年8月21日总236期

文化娱乐

www.greader.ca

冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle 指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel

特别赞助： MBox Karaoke

金奖赞助：博大集团

一等奖一名 $500，二等奖一名 $300，三等奖一名 $200 观众投票奖项：最受欢迎奖，最佳着装奖，最佳台风奖，最具潜力奖晚会抽奖：幸运观众奖

票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠订票电话： 514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889

英才学院

赞助单位：

满地可华人联合总会合唱团中华文化艺术中心蒙特利尔乐之声艺术团梦之声合唱团凤凰艺术团蒙特利尔华商会艺术团蒙特利尔旗袍会满地可华人联合总会满城华人服务中心南岸华人服务中心

满地可华人联合总会满城华人服务中心江苏同乡会南岸华人服务中心加拿大华人信息技术协会陈英舜假牙师诊所加拿大中国洪门民治党满地可分部加拿大魁北克中华企业家协会 Fligth Centre Associates 加拿大山东商会魁北克华艺音乐学校中南大学加拿大校友会（蒙特利尔分会）叶峥嵘金融理财顾问张子地产经纪加园留学移民唐卫青地产经纪魁北克福建同乡会金融风险管理师张云涛加拿大客家商会蒙特利尔多元文化交流协会 Fleurs Glamour 加拿大河南总商会排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持

Broad Group

决赛地址：Oscar Peterson Concert Hall ( Loyola campus ) 7141 Sherbrooke Street West Montreal, H4B 1R6 Vendôme 转公汽 105 West 决赛时间： 2015 年 9 月 5 日星期六晚 18:00 至 21:30 网上咨询：www.donlk.com

协办单位：

三佳体育

博大集团

大中会计启发咨询字世界广告公司梁国栋朱斐悦华埠金蘴华埠广州酒家保险教育基金代理张雯丽郑勇冈福泰超市莫春晖MaryKay丽人学堂楼永新投资理财王玞懿女士加拿大(魁北克)客家海外联谊促进会李宁宁地产经纪

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年8月21日总236期

此项目的优势：附近基础设施齐全离市中心仅15分钟车程高品质建筑花岗岩台面 9英尺高天花板实木地板

ANJOU/MERCIER

八月促销 499 000

$ +TXS

促销至八月三十一日止

Bureau des ventes 9335, rue de Limoilou Montréal QC H1K 0J7

2015年8月21日总236期

www.greader.ca

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

楼梯在风水中有哪些影响说到楼梯，在家居风水中也是常见的。比如农村住房，比如复式，比如别墅，比如商铺等等，都离不开楼梯。有人说，看风水把大门朝向、财位、灶、主人房等安排好就好了。可事实上，有时候这些都处理好了，但仍是出问题，原因何在？有时就是这个楼梯在作怪。那么，楼梯在风水中有哪些影响呢？

（一）楼梯吉凶直接决定着主人的运气。我这样说，相信很多人不同意、也不相信。心里肯定会纳闷，肯定会在想，我又在吹水了、又在危言耸听了。其实不是的，我是有根有据的。为什么说楼梯吉凶直接决定着主人的运气呢？这和现代住宅的生活习惯有关，很多主人房是直接设计在二

楼或三楼或楼上的，反正一句话就是要经过楼梯才能到达。所以，这个时候，上下楼梯就好比一个门楼、一个必经的气口、一个关口，你说重不重要，影响大不大？因此，楼梯的吉凶直接决定着主人的运气。

（二）楼梯方位会影响夫妻感情。这个又该怎么理解？其实和风水上的方位组合有关。比如坐西朝东的房子，楼梯在西北角上落的，就不利夫妻感情，容易有争执、矛盾的事。比如坐东朝西的房子，楼梯在西南角上落的，也是不利家人、夫妻感情的，常有口舌的事。

（三）楼梯方位或楼梯口朝向会影响健康。而楼梯的方位或楼梯口的朝

水瓶座VS双子座水瓶座和双子座在一起，绝对是逗比的一对。两个星座都是爱搞怪出了名，水瓶座常因各种脱线的举动，让周围的人感到困惑，你永远不知道他们脑子里在想些什么。他们常常仰天长叹：为什么你们都不懂我?这是双子座的出现，使瓶子顿时感到遇到了前世的亲人。两个都是好奇心很重的人，又都不按常理出牌，所以闪婚对他们来说根本不用考虑。

婚后的瓶子和双子在精神世界也是极度契合的，没有什么能比这一点更吸引瓶子，而且双子的圆滑变通，真是不爱处理人际关系的瓶子的福音!所以也就没有什么闪离的理由啦! 闪婚指数：85 闪离指数：15

白羊座VS射手座这绝对是天雷勾动地火的一对!同属火向星座的白羊与射手，第一次见面就会被对方深深吸引，一见钟情的几率很高哦!两个人又都是极富热忱的行动派，看对了眼说干就干!具有冒险精神的射手与冲劲十足的白羊，滚个床单都是小事，闪婚算什么? 不过两人结婚后磕磕绊绊是难免的，白羊座发起脾气更是个小炮筒!射手在婚姻的束缚下，追求自由的特质也会显现出来。但好在白羊不像处女、摩羯那样细致，也不像巨蟹那样居家，他们大条的神经让他们无形中包容了

一

（四）楼梯位置对，很旺财。比如有些家居中的楼梯位置对，或商铺里面的楼梯位置对，则最旺财。例如楼梯口朝东，又客厅在左边的，非常旺财。或楼梯口朝东北的，现在来说，也最旺财。

这个其实是风水上夫妇诀的运用，比如朝西的房子，楼梯在东北方位的，是少男配少女，为夫妇配，有催旺桃花的作用，大家可以留意。

闪婚不闪离的星座配对闪婚不闪离的星座配对，在这个快节奏的社会中，生活节奏变快了，婚姻也变快了，闪婚的情况也是越来越常见了，只是我们常看到闪婚闪离的情况，这样的婚姻方式总让我们觉得不靠谱但是也有人在不靠谱中变得靠谱起来，那么你知道我们星座中哪些星座配对是闪婚不闪离的吗，一起来看看吧。

一楼的房子如何保持阴阳平衡

向，还会影响健康。比如楼梯位于正西方位的，就最影响健康，如肺部、女性妇科、子宫等毛病。或比如楼梯口朝西南的，会影响肠胃、皮肤等的毛病。

（五）楼梯位置对，还可以催旺桃花。

射手的小叛逆。虽然偶尔会吵吵闹闹，但还是很幸福滴! 闪婚指数：90 闪离指数：20

天秤座VS狮子座狮子座是极具魅力的星座，初次见面很多人都会被他们吸引，天秤座也不例外。可善于搞暧昧的天秤，身边常有异性围绕，很多天秤并不急于结婚。但狮子们可不吃这一套，你已经是我的人了，就别想拈花惹草!还有什么比结婚更容易将天秤彻底收入囊中的呢?也许和狮子在一起天秤只是一时冲动，但之后可就由不得他了。只要狮子们想，什么时候结婚都是他们说了算。婚后的这一对异常和谐。如果对于当初闪婚，天秤还有什么微词的话，经过婚后的相处，天秤会慢慢认同自己闪婚的决定。因为具有深度选择综合症的天秤，遇到果决的狮子，终于可以高枕无忧了!常以自我为中心的狮子，

2015年8月21日总236期

所以，别小看了一条楼梯的作用，有时候，它相当于一个门楼的作用，其吉凶影响的力量，不是一般人能想像的，因此，必须要安放好它，选好位置，设计好等等。能和万事都喜欢点头的天秤相处，也是说不出的愉悦呢! 闪婚指数：80 闪离指数：10

金牛座VS天蝎座这两个星座平常都不会因为冲动而做决定，但他们都有一个共同的特质，那就是“闷骚”。天蝎闷骚是出了名的，平时外表冷酷神秘，实际内心不知道有多奔放!平时规规矩矩的金牛，一旦被天蝎吸引，闷骚的本质也会暴露无遗。他们常常表面上不显山不露水，但私下里进展飞速，所以当他们宣布结婚的时候，一定会震惊四方! 婚后两个人的家庭十分稳固，金牛们踏实顾家，天蝎们积极努力，他们都会为自己的小家努力奋斗。这对通常闪婚以后非但不会闪离，日子还会过的异常红火呢! 闪婚指数：75闪离指数：10 【结束语】婚姻是人生大事，不管是水到渠成，还是飞速闪婚，婚后都应该好好珍惜彼此!婚姻不会成为爱情的坟墓，细水长流才是真正的幸福。要记得，陪伴才是最长情的告白哟!

楼的房子因为地势较低，如果外面刚好有花草树木遮挡光线，就容易出现阴暗、潮湿等问题，造成阴阳不平衡，容易影响身心健康。一般来讲，住一楼的朋友可以通过下述方法来保持房屋阴阳平衡，维护自己的身体健康： 1.保持室内通风干燥，多开窗透气。 2.砍掉窗外遮挡光线的树枝，保证有充足的光源照入房间。 3.将家里明亮的冷光源（比如白光）换成温馨的暖光源（比如黄光），在门口阴暗处点一盏长明灯以增加阳气。 4.家中多摆植物，借助植物的生命力来增加房屋的生气。但应注意浇水时不要弄湿地板。 5.多出门活动，多晒太阳。阳气滋养万物，多晒太阳可接天地之气，增强身体抵抗力。

2015年8月21日总236期

历史文摘

www.greader.ca

广岛原子弹爆炸：还原那一道闪光到来的早晨广岛时间上午 8:15，“小男孩”从 31000英尺的高空投向广岛市，轰炸机在投弹完毕继续飞了18.5公里后，依然感受到了原子弹爆炸的冲击。

1945年8月6日八点十五分，一枚神秘的“新型炸弹”在广岛上空爆炸。三十余万普通市民对此毫不知情，随着一片无声的亮光闪过，他们的人生被彻底改变。美国先后在广岛、长崎投下原子弹，直接促成了二战的终结。摘自《广岛》，作者: 约翰·赫西，广西师范大学出版社出版

《广岛》作者、普利策奖获得者约翰·赫西应邀调查广岛原子弹爆炸，用清晰、冷静的文字，记录了六个普通人的人生经历。魔鬼般的蘑菇云已消失，而人类的战争创伤记忆仍然不时被触痛。值得一提的是，约翰·赫西，1914年生于天津，中文名韩约翰，十岁时随父母返回美国，1939年他被《时代》杂志派往重庆分部，亲历了二战。

1945年7月26日，美、英、中三国共同发表波茨坦公告，敦促日本无条件投降，否则将予以日本“最后之打击”，随后日本拒绝投降。 1945年8月6日早晨，日本时间正好是八点十五分，原子弹在广岛上空爆炸。东亚罐头厂人事部职员佐佐木敏子小姐刚在工厂办公室自己的位置上坐下，正转过头去与邻桌的女孩说话。同一时刻，藤井正和医生正在他私人医院的门廊里盘腿坐下来，准备看《大阪朝日新闻》。他的私人医院半悬于分割广岛的七条太田川支流的其中一条之上。中村初代太太是一个裁缝的遗孀，她站在厨房的窗口边，注视着一个邻居拆房子。邻居的房子在防空袭的隔火带上，所以不得不拆除。耶稣会的德国神父威廉·克莱因佐格穿着内衣侧身躺在耶稣会三层房屋顶楼的一张简易床上，在看一本教会杂志《时代之声》。佐佐木辉文医生是广岛市大型现代化红十字会医院一名年轻的外科医生，他手里拿着一份血液样本，准备拿去做瓦色尔曼试验，正走在医院的一条走廊里。广岛卫理公会的谷本清牧师站在城市西郊古井一个富人的房子门口，正准备卸货。由于担心广岛会像大家预想的那样，遭受B-29轰炸机的大规模空袭，他装了满满一辆手推车的东西从市区转移出来。十万人在此次原子弹爆炸中丧生，他们是六位幸存者。他们至今也不明白为什么自己活了下来，其他那么多人却死了。他们每个人都觉得是很多微小的机会和偶然性挽救了他们：一个及时采取的步骤、一个进屋的决定、赶上了一辆有轨电车而无需等下一辆。现在他们每个人都知道，在他们活下来的过程中有很多人死去，他们目睹的死亡比自己所能想到的要多得多。但在那个时候，他们所有人都对此一无所知。谷本清牧师那天早晨五点起床。由于他太太有时会带着刚满周岁的孩子坐车去广岛北郊牛田的朋友家过夜，他独自一个人在牧师住所。在日本所有的重要城市中，只有京都和广岛还未尝过 B-29轰炸机的威力。日本人把 B-29轰炸机称为“B君”或“B 先生”，这里面混杂了熟识的敬意和不悦。谷本清牧师像周围的邻居和朋友一样，觉得自己快要被焦虑感逼疯了。他听过人们对

久礼、岩国、德山及其他附近城市的大规模空袭的恐怖描述。他确信很快就轮到广岛了。由于昨天晚上多次响起空袭警报，他并没有睡好。广岛近几个星期来几乎天天晚上都会拉响警报，这是因为不管美国人计划轰炸哪座城市，他们的远程轰炸机都会从广岛沿岸上空轰鸣而过。警报频频响起，而“B君”却迟迟没有大驾光临，这让广岛市民人心惶惶。城里流传着一个传闻，说是美国人给广岛准备了特别的东西。谷本先生是一个小个子男人，很健谈，表情丰富。他的黑发很长，梳了一个中分的发型。他的额骨突出且与眉毛靠得很近，留着小胡子，嘴巴和下巴都很小，使他看起来很奇怪：既年长又年轻，既幼稚又睿智，既虚弱又暴躁。他的步伐急促不安，但带着一种克制，这表明他是一个小心谨慎、深思熟虑的人。在日本遭受空袭之前，他只有在境况极其不好的日子才会显出这些特征。除了让太太去牛田过夜，谷本先生一直在搬东西，把他放在人口密集区长良川教堂里所有能移动的东西，都搬到距市中心两英里的古井，一个人造棉商人的宅子里。人造棉商人松井先生当时把他的空宅子向很多朋友和熟人开放，他们就可以把想搬的东西从可能被空袭的地区都搬到一个相对安全的地方。谷本先生之前一个人用手推车搬椅子、赞美诗集、圣经、圣坛器具及教堂记录册，这并不难，但是要搬管风琴和一架竖式钢琴却需要一些帮助。昨天一位叫松尾的朋友帮他把钢琴搬到了古井，作为回报，他答应今天去帮松尾搬运他女儿的东西。这就是为什么他起得这么早。那天早晨六点不到，谷本就往松尾家走去。到那儿以后，他发现他们要搬的是一个很大的日式柜子，里面装满了衣服和家居用品。两人随即出发。这天早晨万里无云，气温很高，接下来肯定一整天都会热得让人不舒服。他们动身后没多一会，空袭警报就响了起来，持续了一分钟——警告有飞机靠近，但又暗示广岛民众其威胁程度不高，因为每天早晨一架美国气象飞机飞临上空的时候，空袭警报都会响起。两人一前一后拉推着手推车穿过城市街道。广岛是一座扇形城市，主要分布在被太田川七条支流分割而成的六座岛屿上。它的主要商

业区和居民区在市中心大约占四平方英里，居住着其四分之三的人口。工厂和郊区都紧密地分布在城市的边缘地带。谷本先生和松尾先生经过人山人海的购物中心，又穿过两条支流，到了古井的斜街，沿着往上走，去往城市的边缘和山麓。他们开始走进一座山谷，把市区密密麻麻的房屋甩在身后的时候，解除空袭的警报响了（日本雷达兵只侦察到三架飞机，认为它们是一个侦察机小组）。把手推车推上人造棉商人的宅子很是累人，两人把手推车推进车道到达大门台阶后，就停下来稍作休息。他们站在厢房旁边，房子后面就是城市。和这个地区的很多日本房屋一样，这座房子由木架构和木墙一起承负着上面的瓦房顶。它的前厅堆满了一卷卷的寝具和布料，像一个满是舒适靠垫的凉爽洞穴。房子正面的右侧是一座精雕细琢的大岩石庭园。当时并没有飞机的声音，那是一个静谧的早晨，他们所在的地方挺凉爽，让人身心愉悦。尽管美军通常在轰炸城市前会洒下传单警告，但是广岛爆炸前并未收到警告或传单。因为这是史无前例的原子弹，并不完全能保证成功。而且也是为了增加爆炸带来的心理震动和恐慌。随后一道巨大的闪光横穿天空。谷本记得很清楚，闪光是自东向西，从市区向山丘而来，就像一束阳光。他和松尾被吓坏了，但两人都还有时间做出反应（因为他们距离爆炸中心三千五百码，约合两英里）。松尾冲上大门台阶跑进房子，跳进布匹中间躲了起来。谷本跑了四五步，躲在庭院的两块大岩石之间。他紧紧地靠在其中一块岩石后面。他的脸贴在岩石上，因此并没有看到发生了什么。他感受到一股突如其来的冲击力，然后碎木板和碎瓦片就掉在了他身上。他没有听到爆炸的声音（在广岛几乎没人记得听到原子弹的爆炸声，但在通津附近内海上，一个坐在自己舢板上的渔夫看到了闪光，并听到了一声巨大的爆炸声。这个渔夫与谷本的岳母和小姨子住在一起。他距离广岛大约二十英里，但他听到的爆炸声比他之前听到B-29轰炸五公里之外的岩国还要大）。当谷本终于敢把头抬起来时，看到人造棉商人的房子已经塌了。他以为炸弹直接击中了房

子。周围烟尘弥漫，一片模糊。惊恐之下，谷本当时并未想到废墟之下的松尾，就冲到了街上。他在街上跑的时候，发现宅子的混凝土外墙已经倒了，倒下的方向是朝向房屋而不是街道。他第一眼在街上看到的是一队士兵，这些士兵之前一直在对面的山坡挖防空洞。日本人显然是想利用这成千上万的防空洞来抵御外敌入侵。这些士兵从一个山头到另一个山头、一个接着一个地从那些本该保护他们安全的洞里走出来，血从他们的头上、胸口和背部流下来。他们既沉默又茫然。在漫天飞扬的尘土下，天色变得越来越昏暗。在真正的轰炸之前，美国空军释放出错误信息误导日军，以便真正的轰炸任务来临时候日军掉以轻心。原子弹爆炸的前一个晚上，临近午夜，广岛电台的一个播音员报道说，大约有两百架B-29轰炸机正在向南部城市本州靠近，并建议广岛市民向指定的“安全区”撤离。裁缝遗孀中村初代太太住在一个叫登町的地方，一直都有让做什么就做什么的习惯。她把三个孩子——十岁的儿子敏夫、八岁的女儿八重子和五岁的女儿美也子从床上叫起来，给他们穿好衣服，然后带着他们走到了广岛东北部郊区一个叫东阅兵广场的军事区。她在那里铺上垫子，让她的孩子睡了下来。他们睡到了两点，后来就被飞机飞临广岛上空的轰鸣声吵醒了。飞机一过，中村太太就带着孩子动身回家。他们到家的时候刚过两点半，她立刻打开收音机。然而，让她棘手的是广播里正在播报一条新的警报，她看了一眼孩子们，知道他们特别累，想到过去几个星期去东阅兵广场的次数，但都是白费力气。她不想再来回走一趟，所以决定不去管它，让孩子们在榻榻米上睡好，自己也在三点躺下，立刻就睡着了。空袭警报声在七点把她吵醒。她快速起床穿好衣服，匆匆忙忙地跑到邻组负责人中本家里，问他该怎么办。他说她应该留在家里，除非拉的是紧急警报——一阵连续的间歇性警报。她回到家，点燃厨房里的炉子，煮上米饭，便坐下来看那天早上的广岛《中国报》。空袭解除警报在八点响起，她放了心。她听到孩子们起床的声音，走过去给

他们每人一把花生，因为担心昨晚走累了，就让他们继续躺在榻榻米上。她希望他们可以再睡一会儿，但是隔壁一幢朝南房子里的人开始发出巨大的拆房声。政府也像广岛的所有人一样，认定这个城市很快就会遭到空袭，便开始强调威胁的紧迫性，并警告人们必须完成防火隔离带的拓宽工作。政府希望隔离带和河道可以把空袭引发的火灾控制在起火点。邻居不得不为城市的安全拆除自己的房子。广岛时间上午8:15，“小男孩”从31000英尺的高空投向广岛市，轰炸机在投弹完毕继续飞了 18.5公里后，依然感受到了原子弹爆炸的冲击。中村太太回到厨房，看了一下米饭，开始盯着隔壁的邻居。一开始，邻居发出的噪音让她心烦，不过随后她就几乎同情得落泪了。想到邻居一块块地拆除自己的房子，在这个无法避免破坏的时期，她无法不对他产生同情，但毫无疑问她又产生了一种悲天悯人的感情，更别说对自身的怜悯。她过得并不容易。美也子刚出生，丈夫伊泽就入了伍，很长一段时间里都没有他的音讯，直到1942年3月5日，她收到了一封只有七个字的电报：伊泽君在新战死。她后来才知道他是在2月15日新加坡沦陷那天死的。他那时已经是一名下士。伊泽并不是一个特别有前途的裁缝，唯一的财产就是一台三国牌缝纫机。他死后，他的军饷就没了，中村太太拿出缝纫机，自己做起了零活。从那以后，她用做裁缝挣的钱勉强养活着孩子们。中村太太站着注视邻居，闪光下所有的东西都白得不可思议，她从未见过这样的白色。她并没有注意到邻居家发生了什么，母亲的本能反应让她朝孩子们跑去。她刚跨出一步（她的房子距离爆炸中心1350码，约合0.75英里），就被一股力量提了起来，和房屋碎片一起被抛到了隔壁房间的榻榻米上。她落在地上的时候，碎木板也随之落到她身上。由于被埋在木板下，四周一片黑暗。木板并没有把她埋得很深，她自己爬了出来，听到孩子的哭喊声：“妈妈，救救我！”她看到五岁小女儿美也子胸部以下都被压住了，无法动弹。中村太太疯狂地向她的孩子爬过去，没有看到或听到其他几个孩子的声音。

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年8月21日总236期

欢迎观赏首届《蒙城好声音》决赛晚会

致广大患者的信

首

我

届《蒙城好声音》决赛晚会定于9月5日星期六晚上6点，在康大西校区Loyola campus 的Oscar Peterson Concert Hall 音乐厅举办。该音乐厅是为专业音乐会演出设计的，每一个座位都能清晰地观赏到台上演员的表演，交通也非常方便，地铁橙线 Vendôme站转乘公交105路，直达音乐厅门口。校区还有足够泊车位的付费停车场。音乐厅地址：7141 Sherbrooke Street West, Montréal, QC Canada H4B 1R6。首届《蒙城好声音》共有16 位歌手进入决赛，决赛晚会将是一场非常激烈精彩的表演，也可

以说是奉献给广大朋友的盛宴，歌赛比拼形式也将是蒙城首举。很多朋友踊跃购票，希望一睹晚会歌手们的风采。更有歌手拉拉队，也在精心准备，为自己的粉丝呐喊鼓劲。可以说，《蒙城好声音》将是蒙城史无前例的歌赛盛宴，组委会诚邀广大朋友千万踊跃参加，千万别错过观赏的好机会。参加歌赛决赛的歌手们，根据专业老师为其量身定制的参赛歌曲，在老师的指导下，正在积极排练，希望能在决赛晚会舞台一展歌喉。首届《蒙城好声音》是由加中文化教育交流协会、小婷音乐

心參加及支持下進行書法、摺紙藝術、小手工製作、中華12生肖和筷子使用的演示，讓寶樂莎市民們進一步的認識中華人民的生活文化。很多參加者特地到來南岸華人服務中心的攤位參觀，興致勃勃地要求義工把他們的洋名字翻譯成中文，並由張開勇先生用毛筆寫在書籤上留念。小孩子們則鍾情Jenny Lu老師的摺紙示範，很多成人、小孩在聼取義工講解怎樣使用筷子的技巧後亦嘗試使用，玩得不亦樂乎。

参加新闻发布会的还有蒙特利尔华商会主席张仕根先生、文化宫前主席王李芹美女士，以及华总会和洪门民治党满地可分部的执委代表、华社机构领导、华文媒体代表。华商会主席张仕根和王李芹美也发表了热情洋溢的讲话，大家对文化活动表示了积极的支持。广东珠江交响乐团50位艺术家于9月19日晚7时30分将在蒙特利尔UQAM剧场隆重演出《禅颂

前不久，我的双脚和小腿还出现了坏死的症状，我非常担忧焦虑。

邮箱：chansonmontreal@ gmail.com。

整個慶祝活動在寶樂莎 3055, Boul. De Rome, Antoine – Brossard 中學旁邊的Poly Aréna公園盛大舉行，從早上10開始至晚上11 時煙花匯演後結束。當日場地劃分為三個主題項目區，包括娛樂表演區、美食區及家庭區，節目豐富精彩。有安排給小朋友觀看的Lily et le Lutin、不同族裔的文化表演。晚上7時後還有更多更精彩的音樂演唱會等等。美食區則從早上10時開放至晚上11時，包羅了多國美食，

中加文化文流又一新奉献

8月17日本周一中午， “中加文化交流年”广东文化走进加拿大交响音乐会新闻发布会在蒙市唐人街水天一色酒楼举行。满地可华人联合总会主席邵礼平先生首先向大家介绍了音乐会的组办情况和演出节目，魁北克华裔音乐家协会主席陈婧女士介绍了演员的情况。中国驻蒙特利尔总领事馆张郝淼文化副领事向大家介绍了中加文化交流年的活动信息。

三个月前，我因为血糖值异常高（19毫摩尔每升）被送进了急诊室。我晕倒了，我非常虚弱，而且视力变得模糊了。在急诊室里，医生给我用了4个单位的胰岛素。

晚会订票热线：514393-8988

一年一度宝乐莎多元文化节 010年8月8號，南岸的寶樂莎市（Brossard) 圓滿舉行第八屆戶外多元文化節慶祝活動。作為寶樂莎市華人社團的南岸華人服務中心（Centre Sino-Quebéc de la RiveSud）非常榮幸受到寶樂莎市政府的邀請參加慶祝活動。南岸華人服務中心一向致力推廣中華傳統文化，為了讓居住在寶樂莎市的華洋市民更了解中華民族，中心當日在埸區內設有攤位介紹中國文化，在眾多義工熱

在两年前被诊断出II型糖尿病，家庭医生最初给我使用的是1000 毫克剂量的二甲双胍。后来，病情还是恶化，每日的剂量增加至2500毫克。

工作室和蒙城华联联合主办。歌赛活动旨在为所有热爱歌唱的朋友搭建一个展示自己歌唱才华的平台，同时通过歌赛平台，也可以认识更多的朋友，扩大自己的社交圈。怀揣歌星梦的麦霸朋友，更是可以通过《蒙城好声音》歌赛的平台，踏入中国国内歌坛，乃至世界顶级歌坛。《蒙城好声音》晚会票价： $50 $ 25 $ 15 （欢迎团购，有优惠）。

六祖》大型交响乐，这是珠江交响乐团首次来加演出。《禅颂六祖》交响乐是珠江交响乐团为纪念六祖惠能大师圆寂1300周年而作，艺术家们精采的演出将会使观众们得到一次前所未有的艺术享受。同台演出还有钢琴协奏曲《黄河》等节目，以纪念中国人民抗日战争胜利70周年，体现中国人民不忘国耻反对战争及对和平生活的响往向往。音乐会特邀小二胡演奏家张力生演奏“战马

有魁省燒烤、日本壽司、意大利麵、印度、海地、德國和西班牙餐等等，超過12家餐館參加，同時更有啤酒介紹。家庭區內亦安排了很多適合一家大小的運動和遊戲，當然少不了小朋友喜歡的繪臉化裝等等。大家一邊欣賞悅耳的歌聲，一邊品嚐著各國美食佳餚，在眾多手工藝品銷售攤位流漣，孩子們在遊樂園中盡情玩耍和晚上精彩的放煙花活動讓不同民族，不同膚色，不同語言的人們都忘記自我。在這多元文化氣息的夜晚，盡情享受著，回味著那煙花燦爛的一刻。

南岸華人服務中心供稿奔腾”，使音乐会更精彩。本次活动由满地可华人联合总会、魁北克华裔音乐家协会联合主办，演出时间是2015年9月19日晚7时30分。票价：VIP 60元，一等票 40元，二等票 30元。主办单位为鼓励尽早购票，还设立了奖励措施，于2015年9月5日前凡购10张或以上有8折优惠。主办单位还将举办欢迎宴会： 2015年9月18日晚7时正《水天一色》大酒家，VIP 座 50元/位，普通座 30元/位。还敬邀赞助：《与佛有缘》赞助金 5000元 (1位)：VIP票10张、欢迎宴会VIP 座10位、演出节目册采色广告1/2 版、演出前致词，演出结束上台献花影相。《功德无量》赞助金1000元(5 位)：VIP票4张、欢迎宴会VIP座2 位、演出节目册采色广告1/4版、演出结束上台献花影相。《隨缘赞助》不限金额。详细购票、赞助联系电话： (514) 887-9368，(514) 5156892，(514) 875-9862 电邮： Shao123848@hotmail.

com，wjane9@gmail.com，therese_cen@yahoo.com 满地可华人服务中心：(514) 885-3330

最近，我来到康复医学诊所求诊，在张渌玮医师的诊所经过一个疗程的中草药和经络治疗，我的小腿和双脚的浮肿消失了，瘀斑变平了。现在我的餐后血糖值一直保持在7，2毫摩尔每升，比以前改善了很多。在此，特荐此信于糖尿病病友，有糖尿病找神医张渌玮。张渌玮医师联系电话： 450-672-1535 Île Bizard岛居民 Marcus Koon Man Cheung

惠能大师生平与《禅颂六祖》交响乐介绍

六祖惠能大師贞观12年(公元 637年) 出生于今广东新兴，现今真身保存在广东南华寺。他与玄奘是唐代两位最有名的高僧，因有他才把佛教的真髓打入中国人心坎中，不仅于佛教的功绩是如此, 即隋唐以来的中国文化, 亦莫不受他那种彻悟思想的影响。故六祖实为隋唐以后佛教最伟大的人物, 是中国精神建设的成功者。他的偈语〝菩提本无树，明镜亦非台, 本来无一物，何处惹尘埃〞, 思想境界极高深，因此惠能被五祖认定为接斑六祖。《禅颂六祖》交响乐是珠江交响乐团邀请国际著名作曲家于京君院士, 耗时一年精心创作打造的一部大型交响乐。这位貝有世界性水准的当代作曲大師以全力倾注的热情, 为我们奉献了一部史詩性气质的交响乐力作。全曲五个乐章, 以惠能大師的人生经历和精神成长历程为脉络, 灵活选择叙事素材, 高度吸纳禅宗文化精神精髓, 建构起叙事清晰、层层递进、扣人心弦的乐曲逻辑。作品通过艺术呈现, 把传统文化和现代文化巧妙结合, 用西方的交响乐形式, 以现代的思維方式和审美意识, 深刻表达了惠能大師的哲学思想和人生境界, 在国际上确立六祖思想家的地位。

2015年8月21日总236期

大上海滩

www.greader.ca

上

海（Shanghai），简称“沪”或“申”，中国第一大城市，中华人民共和国直辖市，地处长江入海口，南濒杭州湾，西与江苏、浙江两省相接，并与安徽相隔，共同构成以上海为龙头的 “长江三角洲城市群”。上海拥有中国最大的外贸港口、最大的工业基地，是中国大陆第一大城市和四个中央直辖市之一，也是中国大陆首个自贸区“中国（上海）自由贸易试验区”的所在地。上海是一座国家历史文化名城，拥有深厚的近代城市文化底

上海文化

蕴和众多历史古迹。江南的吴越传统文化与各地移民带入的多样文化相融合，形成了特有的海派都市文化。上海是中国的经济、交通、科技、工业、金融、会展和航运中心之一。作为远东最大的都市之一，上海有“中国的商业橱窗” 之称，其2014年GDP总量居中国城市第一，亚洲第二。上海港货物吞吐量和集装箱吞吐量均居世界第一，是一个良好的滨江滨海国际性港口。上海市已经成功举办了2010年的世界博览会、中国上海国际艺术节、上海国际电影节等大型国际活动。

上海将实施更加开放的海外人才引进政策上海市政府新闻办于当地时间（8月18日）举行新闻发布会，市人力资源社会保障局副局长毛大立介绍了《关于服务具有全球影响力的科技创新中心建设实施更加开放的海外人才引进政策的实施办法（试行）》的主要内容。市公安局出入境管理局局长丁斐平出席发布会，并回答记者提问。

《实施办法》主要解决六个方面的问题：一是本市外籍高层次人才在申请外国人永久居留证之前，如何办理外籍高层次人才资格认定；二是本市外籍高层次人才在申请人才类签证（R字签证）之前，如何办理外籍高层次人才资格认定；三是长期在沪工作的外籍高层次人才，如何优先办理2-5年有效期的《外国专家

证》；四是外国留学生毕业后如何办理直接留沪就业；五是《上海市居住证》（B证）最长有效期限延长到10年后，如何办理等；六是本市建立《外国专家证》和《外国人就业证》一门式受理窗口，为外籍人才提供更大便利。相关政策和办事指南会在上海市人力资源和社会保障局网

站（www.12333sh.gov.cn）、上海市外国专家局网站（www. shafea.gov.cn）以及上海市人才服务中心网站（www.shrc. com.cn）予以公布。無須入埸費，免費觀看表演節目及遊戲，千萬別忘記帶上椅子或地墊，可自備午餐或光顧餐館，歡迎大家踴躍參加。

“美丽中国、魅力上海”世界华人中国画作品展由上海市人民政府侨务办公室、上海市美术家协会主办，上海市华侨书画院承办的“美丽中国，魅力上海—世界华人中国画作品展”将于11月下旬在上海市图书馆展出。目前，参展作品的评审工作已经开始。 “ 世界华人美术大展 ” 是上海市人民政府侨务办公室的一个文化品牌。“美丽中国、

魅力上海—世界华人中国画作品展”，是继“光华百年—世界华人迎世博美术大展”之后的又一次世界华人的美术盛会。此次展览征稿，吸引了美国、日本、加拿大、法国、英国、德国、澳大利亚、新加坡、奥地利、比利时等13个国家和港澳台地区的近50 位海外华人艺术家以及全国10多个省市近100位的艺术家积极参

与。画家们在本次画展征集过程中表现出的爱国情怀，以及弘扬中华传统文化的赤子之心，令人感动。画家们在此次画展征集过程表现出的踊跃和热情，充分体现了举办此次画展的初衷：讴歌美丽中国，展示魅力上海，同圆共享“中国梦”。展览征稿范围之所以遍及全球，正是希望借助

“艺术”这双无形的手，将散落在世界各地的华人艺术家凝聚起来，以艺载道，依托全球华人艺术家的力量，促进海内外文化的交流与合作。目前，画展初审工作已经完成，将于8月下旬进行复审。

新闻摘要

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI ——一个展示真正上海都市风采的商会

商会宗旨：无政治、无宗教、无争斗，以不拘于一地的发展视野，承担蒙特利尔地区和上海长江流域区域之间的经济双向国际化功能。商会使命：全心全力为本商会会员搭建拓展商机平台；倾其公心，鄙弃私心；紧密团结商会会员；凝聚蒙沪商家力量；整合蒙沪商家资源；宣传蒙沪商家文

化；挖掘蒙沪商家优势；弘扬蒙沪商家精神；建设务实创新和谐团结的具有真正上海都市商家风采的大商会。商会文化：关注社会，顺势有为，勇敢无畏，爱拼会赢，合群团结，豪爽义气，恋祖爱乡，爱护会员。商会任务：整合资源，搭建平台，服务会员。蒙特利尔上海商

会将努力建设商会，使之成为最本土化的国际商会和最国际化的本土商会，让商会会员通过商会直通世界商业市场，让世界商业市场通过蒙特利尔上海商会平台直接和商会会员相连。欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服

务，商会正在制定2015-2016商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，

电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@ hotmail.com

阿拉上海人

宋庆龄

宋

庆龄，伟大的爱国主义、民主主义、国际主义和共产主义战士，举世闻名的二十世纪的伟大女性。她青年时代追随孙中山，献身革命，在近七十年的革命生涯中，坚强不屈，矢志不移，英勇奋斗，始终坚定地和中国人民、中国共产党站在一起，为中国人民的解放事业，为妇女儿童的卫生保健和文化教育福利事业，为祖国统一以及保卫世界和平、促进人类的进步事业而殚精竭力，鞠躬尽瘁，做出了不可磨灭的贡献，受到中国人民、海外华人华侨的景仰和爱戴，也赢得国际友人的赞誉和热爱，并享有崇高的威望。宋庆龄（1893～1981） 1893年1月27日，宋庆龄诞生在上海一个牧师兼实业家的家庭。她的父亲作为孙中山的朋友和同志，是她的第一个启蒙老师。少年时代，她即负笈异域，在美国接受了“欧洲式的教育”，受到民主主义的洗礼。辛亥革命推翻了清朝专制统治，使她对祖国的独立、自由、民主和富强满怀憧憬。父亲源源寄来的书信与剪报资料，在她的心中与孙中山领导的革命事业架起了桥梁。然而，共和国在摇篮中被扼杀，革命的大潮已经消退，宋庆龄学成归国改革和建设祖国的抱负无由施展。她径直到流亡的革命党人集中的东京，不久即担任了孙中山的助手，开始了她长达70年的革命生涯。

新闻杂谈

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

筹备“加拿大华侨移民史（1967-2000）” 作家贾葆蘅到蒙城调研八月十日到十六日，“加拿大华侨移民史（1967-2000）” 主编（由黎全恩，丁果和贾葆蘅三人主编），作家贾葆蘅女士到访蒙城，为第二部“加拿大华侨移民史”做调研。 “加拿大华侨移民史”得到加拿大官方和中国的高度重视，由“人民出版社”出版发行，并

列为出版社重点图书。第一部著作已经2013年11月出版，书的内容跨越了1858年到1966年加拿大华侨历史的重大事件。是 “中国图书对外推广计划”本年度重点图书。这次贾葆蘅女士走访了满地可天主华人教堂，潮州会馆，华人联合总会，中华会馆，路

比华讯，中华艺术中心，华侨新报，蒙特楼荣光会，加拿大魁北克华人作家协会等十几个团体和个人，并到了蒙特利尔华人陵园拍照，获得了大量的华侨历史资料。“加拿大华侨移民史（1967-2000）”，将跨越近四十个年代，包揽社会，经济，移民事务和文化等。

贾葆蘅曾出版“弘治皇帝”“移民梦”等长篇小说。魁华作协供稿

国际油价跌回6年前谁是这轮暴跌的赢家

美

国原油库存增加，油价反弹预期遭到严重打击。8月19日，WTI跌至 6年来新低，截至发稿时已跌破41美元，报40.64美元/桶，布伦特原油报价46.38美元/桶。越来越多的分析师和交易商预测油价将很快跌破40美元。油价上次跌破41美元还是在 2009年2月的全球金融危机后，当时全球原油需求处于季节性衰退，加上对于中国经济的担忧，原油供应持续过剩。更低的油价对于全球的消费者和用油企业来说可能是一种狂欢，但对于俄罗斯、委内瑞拉甚至是美国的页岩油生产商来说可能是一种煎熬。

人民币贬值影响全球油价此轮油价下跌继续考验全球石油储存设施，就目前来看，原油储存即将到达极限。当地时间8月19日，美国能源信息署（EIA）公布，8月12日当周美国原油库存增加262万桶，预期为减少220万桶。美国库存意外增加的消息浇灭了油价反弹的势头。再加上伊朗原油回归市场，欧佩克各个生产国为了争夺市场份额，都不愿意减少产量，原油供应过剩加剧。事实上，自今年6月份以来，原油价格已下跌约三分之一。在众多分析师和石油交易商看来，

除了美国原油库存引发的恐慌情绪，油价此番暴跌的另一原因在于中国。上周，中国政府突然对人民币进行了贬值。作为全球第二大经济体，中国的货币政策引发了全球市场关于中国经济硬着陆的担忧。虽然国际原油市场主要以美元结算，但作为最重要的买方，人民币贬值意味着中国原油购买者需要以更贵的价格从国际市场上购买原油。这将进一步减弱原油的需求。 “人民币贬值2%以后，则意味着中国的购买者需要多花2% 的价格来多购买美元结算的原油。”彭博原油分析师丹·墨菲（Dan Murtaugh）说。《经济学人》提出，中国不再只是一个永远吃不饱，从煤炭到黄金，什么都会大规模购入的买家。更富有、增长速度更慢且更挑剔的中国，既是进口国，也是出口国。这个在全球大宗商品市场中越来越有话语权的国家正在展现自己对大宗商品的影响力。 “我们看到了中国对大宗商品超级周期的最后一击，中国的行为正在影响油价。” IHS能源咨询公司副主席丹尼尔·尤金（Daniel Yergin）在接受媒体采访时说， “在目前供大于求的市场下，又有伊朗石油回归的威胁，我们当然可以预见石油会跌至金融危机

时的低点。”

油价暴跌，谁是赢家谁是输家？油价再次暴跌对于世界经济来说就像是一针兴奋剂。《经济学人》曾在上一轮油价下跌中做过统计，原油价格40美元的下跌相当于将1.3万亿美元从生产商的手里转移到消费者的钱包中。欧洲、印度、日本和土耳其等石油进口大国正在享受意外之财。由于油价下跌而节省的开支有可能被花掉，而不是躺在主权财富基金中，因此全球 GDP应当会上升。另外，低油价为各个国家提供了一个合理化能源政策的机会，可以减少以十亿美元计的扭曲的能源补贴，尤其是燃油补贴，同时还有助调整税收方向。作为能源消费大国，中国就很好地利用了低油价带来的改革窗口期。迫于环境压力，中国正逐步减少煤炭的使用，降低碳排放，并加紧油品升级工程和油气改革。

当然油价下跌有赢家就会有输家。一直以来，美国的页岩油生厂商一直在与中东的石油生产国竞争。此前油价反弹，让他们看到了获胜的希望，但这轮的暴跌，可能再次将美国的页岩油拖入困境。除此之外，油价暴跌对于过分依赖原油出口经济的国家来说可能是一场灾难。目前由于油价下跌，委内瑞拉违约担保成本已升至历史新高，国内通货膨胀高涨，很有可能成为第一个破产的产油国。除此之外，俄罗斯、尼日利亚等产油国也面临经济危机。

广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

枫景广告

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

广告业务人员项目推广人员

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

514-961-8089

全彩名片59.99/三千张

Photodepot.ca@gmail.com

wordworld8@yahoo.com

infogreader@gmail.com

每周一笑 • 买完东西，为了省4块钱的坐车费，我就打算走走回去，没走几步口就渴了，买了一杯奶茶，路过烤串摊的时候没忍住又买了一盒烤串，临到家门口的时候还被路边卖西瓜的吆喝着买了一个西瓜...早知道走路这么贵我就坐车了！！ • 女：“对不起，我们分手吧！我很爱你，可是我爸不同意，你知道的，我爸在我家从来都是说一不二的。我不能违背他！”男：“我知道你对你爸言听计从，可是你爸不是去年去世了吗？”女：“我爸昨天晚上托梦给我了……” • “爸，小动物死了之后会去哪里”“哦，那要看情况了”“是不是看它们表现好不好”“不是啦，是看它们味道好不好”

广告刊登须知：

《新加园》诚聘

2015年8月21日总236期

514-885-6168

605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

画家王安东美术训练班

唐人街《东画廊》

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

438-931-0978

• 今儿遇到个富二代在我们面前炫耀，他是某某集团的继承人！当时我就不乐意了！冲上去，老娘还是共产主义的接班人呐！我得瑟过吗！！！ • 跟女朋友上街，一转眼就不见人，抬眼一看特么的跟着别人跑了，气的我径直一个人就回家了，正在郁闷中女友又回来了，进门就一顿胖骂： “你TM哪里去了，老娘追了三条街才把包包抢回来” • 周末去逛街！看着街上的女孩都是大胸！就跟女友说，你看她们都带胸器上街，你呢？！谁知这货来了一句：老娘一向是带暗器上街的，做人要低调。 • 女朋友谈了没多久就分了。我问她为什么。她说，你就像个孩子似的，幼稚。我不服，刚认识的时候你不说我成熟吗？她蔑了我一眼，说道：我又没说你的性格……

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 21 août 2015

Le Québec, c’est chez moi Nom: Juliette ROTHERA catégorie adulte jrothera@hotmail.com

« Le monde est à toi. » Mon père m’a dit cette expression-là il y a treize ans, cela en dit long. Si j’ai eu le pouvoir de prévoir tout ce qu’il passerait dans l’avenir, je ne serais jamais devenue que je me retrouverais à Montréal. Montréal : il s’agit d’une grande ville avec des milliers de personnes et une ouverture d’esprit incroyable, des impressionnants gratte-ciels et, bien évidemment, une

ambiance vivante et contag ieu se. Pou r quelqu’u n qui a vécu en Angleterre pour la plupart de sa vie, je n’aurais jamais imaginée de passer une année ici, à travers la grande Atlantique. Maintenant, sur le vingtcinquième étage de mon grand bâtiment, l’environnement autour de moi ne reﬂète pas cela du paysage chez moi. Néanmoins, je dois réf léchir souvent de soutenir que le Québec, c’est chez moi. Je me rappelle le premier jour après mon arrivée. Je suis allée à Berri-UQAM afin que je puisse trouver le bureau d’étudiants étrangers avant de commencer ‘la grande rentrée’ à l’Université de Québec à Montréal. Malheureusement, j’étais complétement perdue. De plus, mes parents ét a ie nt ave c moi, p ou r m’aider pendant le premier week-end de ma nouvelle

aventure. À un moment, je me souviens que j’étais en train de regarder par la fenêtre d’un des immeubles fermés, qui appartiennent de l’institution, quand un policier m’a pa rlé avec un regard soupçonneux à cause de la situation et mon compor tement physique assez suspicieux. Pour qu’il puisse comprendre que c’était un acte innocent, je lui ai demandé les directions pour le bureau d’enregistrement. Finalement, l’air curieux a détendu, également, il m’a donné les directions. Pour autant que je me souvienne, je ne pourrais rien comprendre son accent québécois. Je me posais une question à ce moment-là : « Est-ce que je comprendrai cet accent é t r a nge r e t d e v ie n d r a i bilingue à la ﬁn de l’année? » I nitialement, l’accent était tellement différent de l’accent français de la

红色中国追忆录之六

France que je me sentais dé cou r agé au début du semestre. Heureusement, je suis contente de dire que je peux maintenir une conversation avec ceux qui viennent d’origine Québec, ainsi que comprendre la plupart de choses. Cela me donne confiance de continuer avec mes études et de croire en moi-même que je suis en train d’améliorer ma langue seconde. D’un coup d’œil, je me suis installée complètement dans le mode de vie ici. Je dirais que la ville de Montréal est une sorte d’endroit où je voudrais vivre dans l’avenir. À mon avis, je prospère dans une ambiance dynamique avec beaucoup d’activités que le public peut s’engager. Depuis mon arrivée, j’ai regardé un spectacle de ballet contemporain de ‘Léonce et Lena’ par le grand ballet. La pièce était incroyable, tous les danseurs avec un professionnalisme remarquable, également leur qualité était précise, élégante et flamboyante. En outre, j’ai commencé les cours de salsa pour les débutants qui prennent place les lundis soirs. C’était un choix fantastique pour moi. J’adore déjà faire de la danse, par cont re, c’est seulement

p ou r m’a mu se r : c’e stà-dire, je ne suis pas un expert. Après un jour long de cours, il me plaît de me détendre, également gagner un peu d’énergie grâce à l’ambiance et à la musique d’occidentale, ainsi qu’apprendre un nouveau style. En ter mes de la cult ure ici, j’ai rendu une visite au ‘musée des beaux-arts’, ‘au musée d’art contemporain’, et ‘au musée d’Architect ure’. Il y a toujours quelque chose à faire. Il va sans dire que je sois dans mon élément. Grâce au métro, je peux facilement organiser les rendezvous n’importe quelle part à Montréal. Même plus, aller quelque part, tels que ‘Toronto, Ottawa, MountTremblant’, pour proﬁter et découvrir plus de pays. Honnêtement, quand je réﬂéchis au premier jour de mon grand séjour, je vois que j’ai accompli beaucoup. Je me suis intégrée dans un autre pays, j’ai rencontré les gens de toutes différentes origines et des cultures. Par exemple, ma co-locatrice vient d’Iran et elle a 32 ans. Je viens d’Angleterre et j’ai 20 ans. J’imagine pour quelqu’un qui ne nous connaît pas avant, il ne voudrait pas mettre nous deux ensemble, cependant,

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

e suis reparti pour Bruxelles le 19 dimanche sers 7 h de l’après midi et je prends le train pour me rend re à Louvain. Là commence la vie académique, tout est arrangé pour le congrès. Je rencontre un professeur de l’institut de Recherche économique de Pékin, qui s’appelle Ju. On a passé des moments ensemble, repas, séminaires, photos et le 22 aout, on part ensemble pour l’excursion à Antwerpen. Le 23, je dois retourner au Canada. À cette dernière journée je sors avec lui en ville de Louvain, il m’aide à prendre quelques photos de souvenir. Enfin je montre dans le train vers 2.00 am. A Bruxelles comme

j’ai encore un couple d’heures, je visite Place Mannequin, Palais justice royale, Cathédrale, StJacob, etc. L’avion décolle à 6,55 am et j’arrive chez moi à Montréal à 10.heures. Je suis content de retrouver en famille à Montréal qui est devenue mon pays adopté. Vers la fin du mois d’aout, je les aide à faire la demande de carte d’assurance sociale, carte de soleil, etc, et puis je décide d’abandonner l’idée de poursuivre mes études à Ottawa, mais plutôt m’inscrire aux sciences politiques de UQAM.. Comme Montréal est ma ville, je dois rechercher un appartement pour la longue durée. Je refais des recherches, Lu et Qihao m’aident aussi. Le 31 aout, je m’arrête sur

l’appartement situé à la rue St-Hubert où j’habite au moins pendant 3 ans pour le quitter 1994. Le 3 se ptembre nou s avons déménagé dans un nouveau appartement après 2 nuits temporaires. Le 6 semptembre, le téléphone fonctionne, la belle vis débute, tant mieux que ma. Ce n’est plus la peine d’aller chez Lu pour faires des appels. Là Je cherche ardemment une place de garderie pour Ran. Le 6 septembre je suis allé à UQAM et rencontre Loic Tassé, le futur sinologue. Le lendemain j’ai un meeting avec Mme Simard, une prof du département qui est en train de rechercher un étudiant à faire un sondage sur les divisions

nous sommes comme les meilleures amies. Par ailleurs, j’ai des endroits qui sont devenus familiers, quelque part pour m’échapper et prendre plaisir d’un moment différent. Malgré la température à l’extérieur, j’aime beaucoup faire des promenades au Vieux-Port, ainsi qu’à Mont-Royal pour voir la vue. C’est magnifique! En ce moment, je crois que cet endroit est l’un de mes places favorites. Il me don ne la possibilité d’échapper la réalité de la vie quotidienne qui e st plei ne d’habit ude s, en même temps me permet d’être dans la nature. E n c o r e e m b a l l a nt , j’a i profité aux festivals ici, y compris, ‘Fête de la Neige’ à Jean-Drapeau, ‘Igloofest’, ainsi que les sandwiches délicieuses au Café Santropol, un chocolat chaud à Tim Hor tons, toutes les petites choses…même si la taxation, pour la nourriture ou les objets, est quelque chose que je n’ar riverai jamais à comprendre. Le Québec est vraiment une partie de mon cœur. La ville est pleine de bons souvenirs, d’une expérience irremplaçable et je peux dire avec conviction, l’un de mes meilleures années de ma vie.

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

politiques des communautés culturelles à Montréal. Après la négociation, elle est d’accord de me payer 20 heure par semaine, 20$ à l’heure, c’est pas mal du tout. Pendant un mois je commence à contacter les hommes d’affaires ou les professionnels des communautés chinoises (Raymond Wang, Walt e r Yu n , Ke n net h Z h a ng, T homas Law) viet nam ien nes, haïtienne, noires, etc.... Là je fais connaissance avec l’éditeur Cheng Bao Ming pour le journal Montréal Herald. Il me demande de chercher des commanditaires pour la publicité. Cela me permet d’avoir 500$ par mois, mais je dois travailler dur. Je me souviens encore

que vers la ﬁn, notre collaboration n’est pas aussi bonne qu’au départ, et j’encaisse le cheque de 1900$ de Porte Verdun dans mon compte à moi au lieu de lui donner le cheque, car il retarde tout le temps à payer ma commission. Du coup cela ne m’intéresse plus de travailler pour lui. Le journal ferme sa porte vers 1992 et lui il rentre à HK ou Toronto. ( à suivre )

SINO-CULTURE

www.greader.ca Exercices de substitution Exercice 1

À l’hôpital 2 Conversation 2 : À l’hôpital (Partie II) - Ké sou bù ké sou？咳嗽不咳嗽？

- Ké sou, tǐng lì hai. Dài fu shén me bìng? 咳嗽，挺厉害。大夫，什么病？

- Gǎn mào. Nǐ zháo liáng le. Chī xiē yào ba. 感

冒。你

着

凉了。吃些药吧。

- Wǒ bù néng chī zhōng yào. Kāi xī yào ba. 我不能吃

中

药。开西药吧。

- Gěi nǐ yào fāng. Nǐ qù yào fáng qǔ yào ba. 给

你药方。你去药

房取药吧。

- Nǐ guà shén me kē？你挂什么科？

- Wǒ guà gè neì kē. 感冒着凉药中药开西药药方药房取次片

- Dài fu, zhè xiē yào zěn me chī? 大

夫，这些药

怎么吃？

１天３次，１次１片，饭后吃。

Traduction - Toussez-vous? - Terriblement. Qu’est-ce que j’ai docteur? (quelle maladie?) - Un rhume. Vous avez pris froid. Vous prendrez (mangerez) quelques médicaments. - Je ne peux pas prendre de médecine chinoise. (Pourriezvous) me prescrire de la médecine occidentale? - Voilà l’ordonnance. Allez retirer vos médicaments à la pharmacie. - Docteur, comment prendre ces médicaments. - 3 fois par jour, un comprimé à chaque fois, après le repas. ké sou tǐng lì hai bìng

我挂个内科。

gǎn mào (v) rhume zháo liáng (v) prendre froid yào (n) médicament zhōng yào (n) Médecine chinoise kāi (v) (médicament) prescrire xī yào (n) Médecine occidentale yào fāng (n) ordonnance yào fáng (n) pharmacie qǔ (v) retirer cì (n) fois piàn (m) comprimé (classiﬁcateur)

Sub. 外科眼科妇科牙科

wài kē yǎn kē fù kē yá kē

chirurgie ophtalmologie gynécologie dentisterie

Exercice 2 -Nín nǎr

bù shū fu？您哪儿不舒服？

- Wǒ tóu téng. 我头疼。

Sub.

- Yì tiān sān cì, yí cì yí piàn, fàn hòu chī.

咳嗽挺厉害病

vendredi 21 août 2015

(v) tousser (adv) beaucoup, très (adj) fort, terrible (n) maladie (v) être malade

Grammaire Syntaxe Révision: sujet prédicat. Exemples: - 你头疼。 (Ta tête est douloureuse / mal à la tête) - 你肚子不舒服。 (Ton ventre n’est pas agréable / mal au ventre) La particule verbale 着 Lorsque la particule verbale 着 (zhe) est placée après le verbe, cela indique une action en cours.

肚子眼睛鼻子心脏牙腿胃喉咙

dù zi yǎn jing bí zi xīn zàng yá tuǐ weì hóu lóng

Exercice 3

Exemples:

- Nǐ fā shāo ma

- 他站着。 (Il se tient debout.) - 你坐着说。 (Il parle assis.)

- Wǒ bú fā shāo.

你发烧吗？我不发烧。

Le complément verbal 下下 (xià) peut-être utilisé comme un complément au verbe

pour indiquer une direction.

Exemples: - 你坐下说。 (Assieds-toi pour parler.) - 你放下。 (Laisse tomber!)

Pourquoi... 3

ventre œil nez cœur dent jambe estomac gorge

Sub. 咳嗽发烧拉肚子吐

ké sou fā shāo lā dù zi tù

tousser (avoir de la) ﬁèvre (avoir de la) diahrée vomir

feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com

Pourquoi j’ai mangé des chips au ketchup, touché une salamandre et regardé un film

a fait cinq jours que je ne pa rle plus à Mar ily n. Les cinq plus longues journées de ma vie. À l’école, c’était carrément l’enfer. Je n’avais aucun ami, et j’avais l’air pathétique, toute seule dans la cour d’école. J’avais appris le mot pathétique en classe. C’était quelque chose dont l’intensité dramatique provoque un sentiment de tristesse grave, accordant au dictionnaire Larousse. Bon, on ne peut pas dire que mon cas provoquait «une tristesse grave», mais tout le monde me prenait en pitié et

cer tains me regardaient d’un air désolé comme si j’étais un mignon chihuahua qu’on aurait abandonné au milieu de la rue. Et je n’aimais pas ça. Je ne voulais pas de leur pitié. J’étais bien comme ça, assise dans mon coin, avec ma feuille magenta dans les mains. Je sais que ça a l’air stupide, mais sa compagnie me sufﬁsait. Elle me faisait sentir moins seule. Coletta et Marilyn étaient les reines de la cour d’école. Je les voyais, de mon coin, entourées d’une horde d’admirateurs-trices, qui riaient et enroulaient des

mèches de leur cheveux autour de leur doigt. C’était franchement agaçant. Autant que je ne voyais plus Marilyn de la même façon. Com ment-a-t- elle pu changer à ce point? La Marilyn que je connaissais n’aurait SÛREMENT pas agit comme cette vache de Coletta. En tout cas, ce spectacle me donnait le goût d’aller leur lancer une portion de boue dans les cheveux. On va voir si elles riront encore. Tandis que chez moi, c’est en plein agitation. Ma mère est en période intensive de recherche d’emploi. Je ne l’ai jamais vu aus-

si énervée. Elle semble constamment sur les nerfs, alors j’essaie de me faire toute petite. Une fois, elle a piqué une crise parce que j’avais oublié de mettre mon assiette et mon verre dans l’évier. Vous pouvez être sûre que je ne l’oublie plus. Puis elle a commencé à me donner des tâches à faire, comme laver les légumes du souper, passer l’aspirateur et laver mon linge. Pour le dernier, j’ai tenté de refuser, parce que je n’avais tout simplement pas envie de laver mon linge, comme toutes les personnes saint d’esprit de mon âge. Mais elle m’a fait son «regard-qui-tue» et je n’ai

pas insisté d’avantage. Elle est sûrement stressée parce qu’elle a essuyé pleins de refus d’emplois. Je ne sais pas pourquoi personne ne veut l’embaucher. Elle est jeune, belle et très intelligente. Je ne lui ai pas demandé et elle ne m’en a pas parlé. Donc elle continue ses recherches, mais le découragement commence à se faire sentir dans son humeur. Elle est carrément d’une humeur massacrante depuis quelques jours. Ma mère a une face de zombie, alors je me tiens loin d’elle, parce que franchement, ça fait un peu peur, même si c’est votre propre mère. ( suivre )

vendredi 21 août 2015

桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang

张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca

我们的孩子们将会有一个更好的未来生活吗？在今年的夏天暑假刚开始的时候，我就回应我学生家长们的愿望，邀请和组织了一次教育讲座，也让所有在我的法文课程学习的学生们的家长都有一个相互见面和讨论问题的机会。在这次有关孩子们法文学习的主题见面讨论会之中，除了探讨我们都关心的如何在第一年欢迎班尽快提高孩子们的法文水平以外，我们还探讨了关于以下的一个社会问题，那就是：我们的孩子们将来会有比我们更好的未来生活吗？我本人不敢相信今天的孩子们将会有比我们这一代更好的生活。考虑到上述所提到的我的看法，我将继续通过以下几个方面来做说明：教育，社会环境和心理健康等。（上周的专栏，我们讨论了有关教育和社会环境方面的问题，这周我们接下去讨论第

三点。）第三，我想提一提心理健康方面的问题。我的看法是孩子们将来不会有比我们更好的未来生活。这是因为在当代社会，我们觉得越来越少有心理安全感。如果把我们这一代和上一代相比较，我们就会发现，我们有较少的就业机会和财政上的安全感。事实上，当今的社会有越来越多的人在失业。因为这个社会发展到今天，人们越来越难以找到固定的工作。根据世界经合组织的公开发表，2 0 0 0 年在加拿大的失业率是 6 . 8％，2 0 02 年是 7.7％。2015年的今天，失业率还是继续徘徊在6.8％以上。如果我们考虑到今天的人口基数比以往任何时候的人口基数都大，那么没有工作的人口数字就要增大很多了。因此，今天的孩子们为自己的未来工作越来

越感到不太安全。最后，我重申，我们的孩子很难会有比我们更好的未来生活。我们看到了教育系统的重点是职业培训，而不是孩子的全面发展。我们也讨论了目前的社会环境提供给孩子们更小的人文空间。儿童必须生活在一个社会环境比以前更少人文关怀和传统社会关系正在急

剧变化的社会环境之中。如果我们再考虑到心理健康方面，我们可以说，孩子们对未来的就业问题上，越来越少有安全感。为着我们的孩子们，我希望今天在我们专栏的反思和我们的讨论将能给社会带来一些变化，并有助于建立一个更美好的未来。（下期见）插图作者：陆子怡 HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

Nos enfants auront-ils une meilleure vie que la nôtre ? Au début des vacances de cet été, j’ai rencontré les parents de mes étudiants qui suivent les cours de français avec moi. Au cours de la rencontre, nous avons beaucoup discuté du sujet suivant : nos enfants aurontils une meille ure vie que la nôtre? Je ne suis pas d’avis que les enfants aujourd’hui auront une meilleure vie que la nôtre. En tenant compte de ce qui est mentionné ci-dessus, j’aborderai les thèmes de l’ éducation, de l’environnement social et l’aspect psychologique. ( on a parlé les thèmes de l’éducation, de l’environnement social dans la chronique de la semaine passée...)

T 本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle

roisièmement, j’aimerais mentionner l’aspect psychologique. Les enfants n’auront pas une meilleure vie que la nôtre parce qu’on se sent de moins en moins en sécurité psychologique dans la société contemporaine. Si on compare la génération actuelle à la génération précédente, on a moins de séculité d’emploi et financière. En effet, il y a de plus en plus de personnes qui sont au

chômage aujourd’hui. Et il est de plus en plus difficile de trouver un emploi permanent. Selon le bureau de l’OECD, le taux de chômage au Canada en 2000 était de 6.8%, en 2002, de 7.7%. Aujourd’hui en 2015, le taux de chômage s’est maintenu à 6.8%. Si on pense à une population plus grande qu’avant jamais, la population qui n’a pas un emploi est beaucoup plus grande aussi. Par conséquent, les enfants se sentent

beaucoup moins en sécurité pour leurs futurs emplois. En conclusion, je réaffirme que nos enfants n’auront pas une meilleure vie que la nôtre. Nous avons vu le système d’éducation se concentre sur la formation professionnelle au lieu du développement global des enfants. L’environnement social actuel donne de moins en moins de place à l’homme et les enfants doivent vivre dans un milieu

social moins humain qu’avant. Si on considère l’aspect psychologique, on peut dire que les enfants se sentent de moins en moins sécurité pour leur emploi futur. J’espère que nos réflexions apporterons des changements sociaux et contribueront à bâtir un meilleur avenir pour nos enfants. À la prochaine Illustration par Lu Ziyi HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 21 août 2015

Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur

ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

作者：张廷华

Le tracé en calligraphie chinoise En calligraphie chinoise, l’utilisation du pinceau comprend le maintien du pinceau dont nous avons parlé deux pages plus haut et le mouvement de ce pinceau pour tracer le trait qui est la plus petite unité du caractère chinois. Le mouvement du pinceau, ou tracé, se divise en trois parties ： l’amorce, le corps et la terminaison. Il est indispensable de les connaître pour pratiquer la calligraphie chinoise. （à suivre）

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n a o û t 2 0 15

Argent (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)

Tigre(1938、1950、1962、1974、

Votre équilibre financier ne devrait subir aucun changement. Ceux d’entre vous qui ont connu dernièrement quelques inquiétudes liées à des choix reposant sur des bases trop floues pourront y voir plus clair et prendre les bonnes décisions.

Ce sera le moment ou jamais pour prendre rendez-vous avec votre banquier et voir avec lui comment vous pourriez mieux exploiter vos comptes. Si vous avez de l’argent à placer, faites confiance à votre flair : il vous permettra de trouver les bons plans.

Rat

1986、1998、2010)

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Vous devriez avoir droit à une période facile sur le plan financier. Ne rêvez tout de même pas trop！ Vous ne devez pas compter sur la planète pour vous faire gagner un pactole au Loto ou pour vous sortir d’embarras si vous cédez à vos coûteuses envies.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) L’astre en cette position pourrait vous souffler des idées totalement inadaptées ou de vous mettre face à des personnes indélicates, pour ne pas dire franchement dissimulatrices. Prudence, donc, sur le front pécuniaire.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Si votre situation financière est saine, vous vous débrouillerez pour faire des économies ou pourrez vous lancer dans un achat intéressant. Si vous avez du mal à vous en sortir, vous bénéficierez enfin d’un coup de pouce du Ciel.

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

Les ast res inf luençant votre secteur argent vont vous aider à trouver de bonnes solutions pour rééquilibrer votre budget et améliorer vos placements. Saisissez cette occasion. Vous entrerez ensuite dans une période un peu plus terne, sans danger, certes.

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

C ompt e t e nu de cet t e configuration de l’astre, vous pouvez espérer une belle éclaircie sur le front financier. Revenus en hausse ou dettes enfin épurées. Quoi qu’il

arrive, une chose est sûre : vous serez plus à l’aise.

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Les planètes ont pou r conséquence de développer l’insouciance et le besoin de consommer, tout en fragilisant les placements et investissements. A vous, maintenant que vous êtes prévenu, de réfréner vos impulsions dépensières !

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Aucune planète import a nt e ne touche d i rect ement le domaine pécuniaire en ce moment. Pourtant, cette période devrait être facile et protégée. En effet, avec le soutien de la planète de chance et de succès, vous ne devriez pas avoir de problème financier.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Les deux astres qui favorisent la richesse, devraient vous valoir un bon équilibre budgétaire. Vous devrez donc vous montrer plus vigilant et vous méfier surtout des envies de dépenses ruineuses qui risquent de vous passer par la tête !

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005) L’i n f lue nc e d e l’a s t r e dans le secteur d’argent n’est pas très réjouissante. Si vous vous montrez raisonnable et organisé, vous pourrez garder l’équilibre. Seuls les natifs inconscients, qui se lanceront dans des achats au-dessus de leurs moyens ou dans des placements.

Votre équilibre financier ne devrait subir aucun changement, ni en bien ni en mal. L’astre vous est toujours favorable, vous aidera cependant à bénéficier d’une certaine chance et à faire les bons choix en matière d’achats ou de placements.

vendredi 21 août 2015

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Club du vin

ZuiAi de Montréal 醉爱葡萄酒俱乐部每周学堂

Cours de semaine du Club du vin ZuiAi de Montréal

大

家好，已经有几周没有和你们交流了，今天我们要学习葡萄酒发酵后的培养和装瓶的知识。

Bonjour à tous, et je vous ai pas échangé la connaissance du vin quelques semaines, et aujourd’hui, nous alllons apprendre la culture du vin après la fermentation et l’embouteillage .

熟成(Maturation): 因为刚酿造出的葡萄酒，无论是香气还是口感都十分浓郁，会让人难以接受，因此需要把酒放置一段时间使酒变得均衡美味，更容易被人接受。通俗说法是熟成的过程将生酒转变为熟酒。

Maturation ( maturation ) :

Parce que, tout le vin est , que ce soit l’odeur ou le goût, ils sont très riches , il serait difficile d’accepter , et c’est nécessaire donc à avoir une période pour que le vin devienne délicieux et équilibré , plus facilement acceptée. En général, on dit le processus de maturation est de transformer le vin crus en vin cuit. 橡木熟成(Oak Aging): 熟成有时在橡木桶中进行，有时则会在不锈钢桶或惰性容器中进行。目前最常见的橡木就是法国橡木和美国橡木。

La maturation de l’Oak ( Chêne de maturation ) : maturé en fûts de chêne parfois , parfois

il sera effectuée dans les cuves en acier inoxydable ou des récipients inertes . Le chêne le plus commun est le chêne français et le chêne américain. 法国橡木桶可以赋予酒更复杂细腻的香气，例如香草、烤面包和烤榛子，形成更复杂的口感，价格也更贵。

Chêne français peut donner au vin les arômes les plus complexes et délicats tels que la vanille, de pain grillé et de noisettes grillées, un goût plus sophistiqué, le prix est plus cher.

美国橡木桶可以带给酒更多甜美的香气和口感。例如椰子、可可和奶油，口感也较粗犷。

Vin de chêne américain peut apporter l’arôme plus doux, et le goût tels que le noix de coco, le cacao et la crème, le goût est plus robuste. 大家要注意只有新橡木桶才

微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang 会给葡萄酒增添咖啡、黑巧克力、烤面包等烘培类的香气，越老的橡木桶对酒产生的影响就越小。而5年以上的橡木桶就只能作为惰性容器，不能再为酒增添任何香气了。

Il convient de noter que seul le vin avec le nouveau chêne va avoir un ajout de la saveur au café, chocolat noir, toast et l’arôme de boulangerie, etc., l’impact du vieux chêne est très petit. Et plus de cinq ans en fûts de chêne, ce serait utilisés seulement comme un récipient inerte, vous ne pouvez pas ajouter de la saveur au vin.

当然现在有些酒庄为了节约成本也会使用橡木条、橡木粉以及橡木香精对酒进行熟成。但是酒的品质就会变得很一般了。

Bien sûr, maintenant certains établissements vinicoles vont utiliser, afin de sauver le coût de bandes de chêne, le chêne et les saveurs de chêne pour la maturation du vin. Mais la qualité du vin sera très générale.

下周我们继续学习葡萄酒的知识。

La semaine prochaine, nous continuons à apprendre la connaissance du vin.

Proverbe de semaine 每周一语 Wang Yang 王洋

Au fond de la vie, on a enfin partagé notre rêve de jeunesse: le rêve irréel d’un amour sans fin, sans vin rouge, sans poésie lyrique... 在生活的底部，我们最终分享了青春梦想: 没有结局、没有美酒、没有诗意的不真实的爱之梦……

Visite en Grand Cru Classe en France organisé par Club du vin ZuiAi de Montréal 专属文化之行 / 最专业的酒庄之观赏 / 葡萄酒大师全程跟团 Voyage culturel exclusif / Commentaire senior / les visites des vignobles professionnels / Master of Wine tout au long de la visite.

在

上海斯享葡萄酒文化的支持和协助下，醉爱葡萄酒俱乐部组办2015法国酒文化商务文化活动，欢迎俱乐部会员和广大朋友积极参加。活动内容有：参观当地的景点，和葡萄酒业内专业人士进行酒文化交流。在法国期间我们将参观多家列级酒庄和车库酒庄，我们会安排会员朋友和酒庄的主要负责人和酿酒师进行交流。

Club du vin ZuiAi de Montréal est prêt à organiser une visite d’affaires au titre de la culture commerciale du vin en France 2015, avec le support et la coopération de Stephen Wine Shanghai. Bienvenus tous les membres du club et les amis. Les activités sont : visiter un certain nombre de Châteaux et du vin garage. Nous allons organiser aussi des séminaires présentés par des membres vignerons et viticulteurs chargées de Châteaux de vin.

Nous allons admirer aussi les attractions locales en France. Et les professionnels de l'industrie du vin nous accompagnent tout au long de notre visite en France. 名额有限，欲订从速，订金100加元/人，具体行程还在规划中。

Place limité, réservez le plutôt possible. Un dépôt de $100/ personne est exigible. Itinéraire en détail spécifique est en prévu.

电话/Tél : 438-821-4228 微信/wechat： 422733590 邮件/courriel：clubzuiai@hotmail.com 脸书/facebook : Wen Yu Yang

Robert Ye

CIM

(Chartered Investment Manager)

叶峥嵘（注册投资经理）人寿保险，注册退休储蓄计划，注册退休入息基金，长期护理保险，危疾保险，互惠基金，注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 6, No.31, vendredi 21 août. 2015 · 514 393-8988

514-578-5308

电邮：robert.ye@sunlife.com