2015年8月28日 总237期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 8 月 2 8 日 星 期 五 第 3 2 期 总 2 3 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
蒙特利尔上海商会 勇于投身跨地域文化
本报讯 8月21日星期五一 大早，位于蒙特利尔北拉瓦尔 地区的美丽小城洛林市（ville Lorraine）市政厅已经开始热闹 起来了，由中国山东省泰安市市 长王云鹏带领的访加代表团早早
新加园广告热线：514 393-8988 地来到了洛林市市政厅，开始对 洛林市进行友好访问。代表团成 员有：泰安市市长王云鹏、肥城 市市长常绪扩、泰安市外事侨务 办公室主任张伟、泰安市高新区 管委会副主任王鲁生、泰安泰山
工程机械股份有限公司总经理宋 衍庆、泰安东义投资有限责任公 司董事长张文全、泰安市外事侨 务办公室翻译谭玮璐。 详见中文13版
展销结束大甩卖 本周特价 精美茶具
UP TO
欢迎包场
ff
品尝美酒 乐享生活 海外订货 中国送达 订购电话： 438-821-4228 / 514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
售钢琴
华艺音乐学校新到日 本多种型号优质 二 手 钢 琴 $2000 起，数量 有限欢迎 选购，另 提供租琴 服务。
联系电话
514-887-9368
514-473-8948
招收5岁以上琴童，学习钢琴
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内设计和建筑制图 火热报名中！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年8月28日 总237期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
349,990
南岸最新联排别墅 魁北克省八大TOD样板项目之一，Candiac市现代 联排别墅，3卧室＋超大阁楼和高程阳台，2858平方 英尺，2个室内车位，立体绿化，紧临 IGA, Costco, Réno Dépôt 等大型购物中心，交通和生活便利。
起加税
现在预定立减15000$。
豪华公寓 Brossard市工业Condo招租 南岸Brossard市工业商用公寓，适宜办公，批发，仓储， 小型加工，6000 - 20000平方英尺不等。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售
南岸Candiac市豪华公 寓，4 1/2,精装修 ，1300 平方尺， 2个室外车位， 室外车道草坪完成。 临 近大型商业中心，交通便 利，生活方便。
199,000 起加税
承建各种新房，旧房翻新， 商业装修
寻找新项目，新投资， 联合开发，共同发展
咨询电话：514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)， 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2015年8月28日 总237期
当地新闻
www.greader.ca
3
艺术墙为唐人街增添色彩
月24日本周一下午两 点，位于René-Lévesque 大道唐人街北牌楼附近 的小广场非常热闹。由 MU非牟利机构组织的命名为 “老歌开创新世界”（May an Old Song Open a New World）艺术墙 剪彩仪式正式举行。 蒙特利尔市市长Denis C o d e rre 为 剪 彩 仪 式 致 辞 ， 他 说：“2006年四个进入唐人街 的牌楼新建整修，中山公园的亭 楼、艺术墙、舞台的重新整修项 目完成，但唐人街的北入口却令
8
人惊诧不已。我毫不怀疑，除华 人社区自身的自豪外，这面艺术 墙一定是给唐人街添色添彩”。
World）艺术墙的创作是基于红 色墙体，根据中国文化解释，红 色表示繁荣、英雄主义、勇气和 勇敢。艺术墙画面上赫然闪现的 是一位女京剧演员，头饰盛开的 黄色百合花。画面背景是一个圆 圈，象征团结统一；侧面的脸谱 则表示来到一个新的国度，依然 乐观开朗和憧憬，但也不失怀念 主籍国的心情。 MU总经理和艺术总监 Elizabeth-Ann Doyle表示， MU能为唐人街增添一份新的创 意而感到非常自豪。她坚信，这
这面艺术墙的最初创意来自 于两位亚裔魁北克艺术家Gene Pendon和Bryan Beyung，属于 振兴唐人街旅游区项目之一，由 Ville-Marie区政府管理。这一 艺术展示了中国的渊源文化和中 华民族，对发展蒙特利尔的多元 文化是一大贡献。 “老歌开创新世界”（ May an Old Song Open a New
加园留学移民
一艺术墙一定能成为蒙特利尔的 新地标。 艺术墙是得到多方的资助才 得以顺利 实 现 的 ， 这 些 资 助 单 位分别是：Ville-Marie区政府、 Conseil des Arts et Lettres du Québec、Benjamin Moore、Caisse d’économie solidaire Desjardins。 艺术墙青年工作室是在满城华人 服务中心的合作下提供的。 MU通过改变社区中那些破 旧的墙面来为蒙特利尔公共场所 的面貌增光添彩。宗旨是创造新 的墙面，以 使 人 们 每 天 都 生 活
在艺术的海洋里。自2007年以 来，MU已经在15个区完成了75 个大型墙面的艺术美化。不但美 化，还起到了教育作用。 蒙市政府将继续投资为唐 人街进行整新，如Tin Neon Pang的墙壁浮雕《猴王》 （Le roi Singe）、Andrew Lui的音乐之声（Les sons de la musique）、De La Gauchetière街的步行道等等， 一切都会像建设中山公园一样进 行，以使唐人街更为吸引游客， 为商家做好前卫。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
新式硅胶子弹枪打不死人 加拿大警方扩大配备 一款正不断得到更多 美国警察机构采用的新型 硅胶子弹枪，现在开始进 入加拿大街头。 包括加拿大皇家骑警 (RCMP)和联邦惩教署在内 六家加拿大警政机构，新 近配备发射扩张性硅胶弹 头的新式硅胶子弹枪，这 种硅胶子弹枪旨在暂时剥 夺目标的反抗能力，但又 不致于造成重大伤害。 生产这种名为钝力 冲击枪(Blunt Impact Projectiles)的国际安全装 备公司(Security Devices International)说，加拿 大一些城市的警察单位也 开始采用这款非致命性武 器。 目前，蒙特利尔警察 配备的钝力冲击枪较多， 多伦多、雷琴纳和沙斯卡 通的一些警察单位也有少 数装备。爱民顿和卡尔加 里警察局则在研究为一些 警车配备钝力冲击枪的可 能性。 国际安全装备公司的
加拿大警政机构正扩大装备名为钝力冲击枪的新型 硅胶子弹枪。 负责人苏利文说：“警方 现在处理精神病人的任务 相当繁重，有些精神病人 非常暴力，需要让警员拥 有一种既能制伏他们，又 不致命的装备。” 警方早就拥有一些被 视为非致命的装备，如辣 椒喷雾剂、电击枪、沙袋 枪，但即使这些手段都可 能造成死亡，遂为出现更
安全的钝力冲击枪铺平了 道路。 钝力冲击枪发射的是 用硅硅胶制造的子弹，这 样的弹头击中人体时，不 会射入体内，而是扩张开 花，强烈的钝力冲击皮 肤，会令被击中者感到剧 痛，从而失去抵抗能力， 可是这样的伤痛是浅表和 暂时的，能迅速复原。
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2015年8月28日 总237期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
如何上网找房 续54
www.centris.ca 是魁省 房地产的专业找房网站。即 时更新，方便，快捷为您提 供全方位9万多套房产及物 业信息，包括自住房，投资 房，商用房，工业厂房，仓 储，地块及零售、餐饮、办 公、服务等各种生意。同时 还能为您提供很多实用信息 和权威数据，是您在魁省安 居创业、构建新家园的好帮 手。 五、功能扩展（续） 1 ） 输 入 网 站 ： w w w. centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面， 3）点击标签页COMMUNITIES/社区， 4）点击下一级标签页 SERVICES AND SOURCES/ 服务与资讯; 5）左侧选项Choisissez une region/Choose a region 点击Montreal蒙特利尔岛
(island)。 在右侧显示该区县的各 项服务和资讯的实用链接。 市政信息： 家住蒙城：点击链接进 入蒙城本地官网http://ville. montreal.qc.ca/，可全面了 解蒙城各项政策、服务及资 讯。 蒙特利尔门户网站：点 击链接进入魁省官网http:// www.montreal.gouv.qc.ca/蒙 特利尔网页。 维基百科：蒙特利尔 专栏http://en.wikipedia.org/ wiki/Island_of_Montreal 加拿大统计局官网：通 过http://www12.statcan.gc.ca/ 查询蒙城各项统计数据。 >魁省土地及市政事务 官网：通过http://www.mamrot.gouv.qc.ca/accueil/进行 事务概念与分类查询。 日托中心 寻找幼儿园：妈妈咪的
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 天地http://www.magarderie. com/ 找学校 魁省教育、娱乐与运 动官网：http://www1.mels. gouv.qc.ca/寻找教育机构与 服务 保健 魁省健康与社保服务官 网：http://www.msss.gouv. qc.ca/查询身边的保健机 构，了解医疗体系 交通 蒙城公交公司网站， http://www.stm.info/ 其中 68 个地铁站，每日客流量1百 30万人次 活动及亮点 玩在蒙城：http://www. tourisme-montreal.org/和 http://www.bonjourquebec. com/帮您找到好山好水好去 处。 新闻 蒙城新闻媒体大全。 中国人，有了房才有家 的感觉。谁先了解这片新天 地，谁就是主人。传言不靠 谱，官网最权威。愿www. centris.ca成为您决策的好助 手，早日融入新加园，安家 立业，大展宏图。（完）
2015年8月28日 总237期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年8月28日 总237期
三大党领袖异口同声：消灭财政赤字、救经济
在
乌云笼罩全球经 济之际，加拿大 三党领袖25日竞 相标榜各自的经 济计划，声言要既消灭财政 赤字，又同时推动经济成 长。 新民主党领袖唐民凯和 自由党领袖特鲁多侃侃而谈 他们将如何清除保守党政府 遗留下来的赤字，和要以新 措施振兴经济。保守党政府 总理哈珀则嗤之以鼻地说， “其他那两个家伙”是推行 会损害经济的破坏性政策的 政客。 多伦多TSX综合指数虽 然25日回升98.19点，报收 1万3339.76点，但因受到中
国经济成长率逐渐下降、股 市激烈动荡的影响，TSX综 合指数曾在24日暴跌420多 点。而且在此之前，加拿大 的经济成长率今年1至5月接 连萎缩，以致一些经济学家 担心已经进入理论上的经济 衰退期。在这种情形下，近 来最热门的议题“参议员杜 费丑闻”退居后座，三党领 袖纷纷大谈特谈经济问题。 安省哈密尔顿竞选的唐 民凯表示，新民主党不会因 为要兑现创造100万个每日 费用仅15元的托儿所位置 等计划，而出现财政赤字， 况且明年便能平衡预算。他 说：“我们当然会完成由哈 珀先生制订的2015~16年度
加 财政预算案，但是我们首个 预算案便将是一个平衡的预 算案。” 新民主党尚未公布含具 体经济计划的竞选政纲，唐 民凯只是说，他将透过废除 保守党政府的家庭收入对半 分开申报所得税，及提升大 公司的公司税等方式，筹集
温哥华男子与老婆分居40年 仍分得半数房产
温
市一男子40多年 前 与 太 太 分 居， 搬 出 两 人 合 买的 房 子 ， 虽 然 他没 再搬回去过，也不再付贷 款，但法庭近日裁决，该 男子有权分得房产出售收 益120万元的一半。 强 斯 顿 ( D a v i d Johnston)近半个世纪前与 太太以3万7500元买了一 间位于Elliott St.的独栋房 子，1971年两人分居，强 斯顿搬离。 强斯顿在那房子只住 了3年，太太继续住在那 儿，直到2009年去世， 房子由儿子卢卡斯(Philip Lucas)继承。强斯顿离开 这栋房子已40多年，但法 官裁决他有权分得卖房收 益的一半。 问题是，强斯顿从未
与太太正式离婚，也未签 过分居协议，他的名字一 直在房契上。2012年，他 提出卖房要求，并要与卢 卡斯均分所得。 卢卡斯提出异议，指 强斯顿与太太有过口头协 议，强斯顿放弃该房产的 所有权利，太太以不要求 赡养费作为交换。强斯顿 否认，官司一路上到卑省
加元汇率站稳 脚跟 回升到 75美分以上
高等法院。 法官近日裁定，卢卡 斯未能提出证据，在没有 分居协议的情况下，强斯 顿仍拥有房产的一半权 益。 法官下令出售该屋， 所得扣除买价，卢卡斯可 要求拿回母亲所付的房 贷，强斯顿可获得剩余收 益的一半。
兑现新民主党承诺的税款。 自由党领袖特鲁多则表 示，由于需要政府的投入刺 激经济发展和帮助中产阶级 家庭，他不能担保执政第一 年便向国会提交平衡的预算 案。他说：“我们将注意力 集中于经济成长和回到平衡 预算，但正如我之前说的那 样，要多久才能平衡预算， 要看哈珀先生留给我们的烂 摊子有多严重，以及全球局 势。” 特鲁多指责哈珀钟情于 紧缩政策，而现在绝对不是 从加拿大经济中抽走数十亿 元资金之时。他也谴责唐民 凯选择“紧缩和削支”，而 非选择创造工作机会和推动 经济发展。 哈珀仍然“以不变应万 变”，继续鼓吹保守党政府 的经济策略，即平衡预算、 低税率，和能承担得起的投
资，他说这才是因应目前全 球严峻经济挑战的法宝。 他称：“犹如财务规画 师告诉你的那样，你不能根 据每日市场新闻东奔西跑、 改变已订计划，你既然制订 了长期计划，你便要坚守 它。” 当特鲁多的经济团队在 多伦多亮相时，其中最引人 注目的是前自由党政府总理 马田。曾担任自由党政府财 政部长八年的马田亮出了他 的政绩：连续交出八项录得 财政盈余的预算案，削减联 邦政府债务，使加拿大国债 与GDP的比率降至七大工业 国中最低。 马田又批评哈珀在经济 方面采用的放任性方式，他 说：“当经济问题在地平线 上出现时，中央政府的角色 不是做一个无所作为的观察 员。”
元汇率在周 二跌至11年 以来的最低 后，本周三 总算站稳了脚跟。今天 收盘时上涨0.13美分， 报一加元兑75.06美 分。 油价方面，纽约国 际市场上十月原油期货 合约价下跌71美分，收 报每桶38.60美元。多 伦多股市标普/TSX综合 指数曾在开盘后经历三 位数大涨，但随后被蒸 发殆尽，好在收盘前收 复了一些失地，至收盘 时上升了230.66点，收 报13,381.591点。
2015年8月28日 总237期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑 专栏作者：张廷华
季羡林的长寿之道
我
已经到了望九之年， 可谓长寿矣。因此经 常有人向我询问长寿 之道，养生之术。 我敬谨答曰：“养生无术是 有术。” 这话看似深奥，其实极为简 单明了。我有两个朋友，十分重 视养生之道。每天锻炼身体，至 少要练上两个钟头。曹操诗曰： “对酒当歌，人生几何？”人生 不过百年，每天费上两个钟头， 统计起来，要有多少钟头啊！利 用这些钟头，能做多少事情呀！ 如果真有用，也还罢了。他们二 人，一个先我而走，一个卧病在 家，不能出门。 因此，我首创了三“不”主 义：不锻炼，不挑食，不嘀咕， 名闻全国。 我这个三不主义，容易招误 会，我现在利用这个机会解释一 下。我并不绝对反对适当的体育 锻炼，但不要过头。一个人如果 天天望长寿如大旱之望云霓，而 又绝对相信体育锻炼，则此人心 态恐怕有点失常，反不如顺其自 然为佳。 至于不挑食，其心态与上面 相似。常见有人年才逾不惑，就 开始挑食，蛋黄不吃，动物内脏 不吃，每到吃饭，战战兢兢，如 履薄冰，窘态可掬，看了令人失 笑。以这种心态而欲求长寿，岂 非南辕而北辙！ 我个人认为，第三点最为重 要。对什么事情都不嘀嘀咕咕， 心胸开朗，乐观愉快，吃也吃得 下，睡也睡得着，有问题则设法 解决之，有困难则努力克服之， 决不视芝麻绿豆大的窘境如苏迷 庐山般大，也决不毫无原则随遇 而安，决不玩世不恭。“应尽便 须尽，无复独多虑。”有这样的 心境，焉能不健康长寿？ 我现在还想补充一点，很重
要的一点。根据我个人七八十年 的经验，一个人决不能让自己的 脑筋投闲置散，要经常让脑筋活 动着。根据外国一些科学家实验 结果，“用脑伤神”的旧说法已 经不能成立，应改为“用脑长 寿”。人的衰老主要是脑细胞的 死亡。中老年人的脑细胞虽然天 天死亡，但人一生中所启用的脑 细胞只占细胞总量的四分之一， 而且在活动的情况下，每天还有 新的脑细胞产生。只要脑筋的活 动不停止，新生细胞比死亡细胞 数目还要多。勤于动脑筋，则能 经常保持脑中血液的流通状态， 而且能通过脑筋协调控制全身的 功能。 我过去经常说：“不要让脑 筋闲着。”我就是这样做的。结 果是有人说我“身轻如燕，健步 如飞”。这话有点过了头，反正 我比同年龄人要好些，这却是真 的。原来我并没有什么科学根 据，只能算是一种朴素的直觉。 现在读报纸，得到了上面认识。 在沾沾自喜之余，谨做补充如 上。 这就是我的“长寿之道”。
悲欢离合 4 潘雨点公司的老板，特地给潘 雨点7天婚假，说：“雨点呀，公 司实在是太忙了。你干得不错， 这是200元钱，入乡随俗，也算咱 公司给你的婚事随份贺礼吧。7天 婚假，你度不了蜜月，那你就度 一个‘蜜周’吧。” 潘雨点和何长虹的婚礼，就农 村水平来说，办得还真是不错。 天晚了，闹房的人走了。 洞房里，蜡烛灯光黯淡，自然 无法与电灯相比。 潘雨点挨着何长虹坐在床沿， 胳膊慢慢地搭在了新娘子的肩 上，温情而又愧疚地说：“虹， 我这样的洞房，连个电灯都没 有，山村真是委屈你了。” “雨点，”何长虹说，“快 别说了。我嫁的是人，不是嫁 房子。洞房里，也不需要多亮的 灯。白毛女半间草屋不也照作新 房吗？” 潘雨点听了，说声“我爱 你”，紧紧地把何长虹抱在了怀 里。 一会儿，何长虹推开雨点说： “我感觉到你的心脏跳得很厉 害，是紧张吗？要是那样，来吧 我给你吧，是时候了。” “停停吧，悠着点，让幸福来
姻缘
周逸民知道李卓然是不會 放棄瑤瑤的﹐他該醒了﹐他不應 該追求她。他向她說出憋在心裡 很久的話︰“瑤瑤﹐我並非是個 傻瓜﹐昨天﹐我被然哥對你的真 情感動了﹐我不會與你做夫妻的 ﹐我要你回到然哥身邊。真的﹐ 瑤瑤﹐我非常愛你﹐我想一輩子 擁有你﹐愛情使我由一個誠實敦 厚的君子變成一個缺德的大話連 篇的卑鄙小人﹐變成一個薄情寡 義的負心漢。在北大讀書時﹐郭 文靜非常愛我﹐她不嫌我家窮﹐ 她願意在經濟上供我完成學業。 我也很愛她﹐我們出雙入對﹐出 街買文具書籍﹐上餐館吃飯﹐全 是她出錢。她與我在中國人民銀 行開一個聯名戶口存入十萬元人 民幣給我﹐二十個周末四十六天 夜晚我到她公寓套房與她同床睡 覺。但自從在圖書館認識了你﹐ 我被你的美色迷住了心竅﹐我寫 了一首《無情的小鳥》決絕地與 她分手。我瘋狂地追求你﹐我與 你和慕雪親密地住在一起。大學 畢業後﹐郭文靜攬抱我嚎啕痛哭 ﹐我對不住她﹐心里感到很內 疚。我與慕雪返回佛山後﹐我思 前想後﹐我決定去南京市向文靜
得晚一点。多点期盼，幸福会显 得更珍贵。” 话虽是这么说，潘雨点的手 却不知不觉慢慢地在何长虹身上 “无微不至”起来。何长虹如痴 如醉地体味着来自异性吸引带 来的幸福，不时地发出深呼吸 声音。这时，雨点又说：“长 虹，你说这男女结合，为什么用 ‘结婚’这个词呢？“结”是结 合的意思，那‘婚’呢？‘女’ 字跟‘昏’字连在一起。造出这 ‘婚’字的人，能没有他考虑的 意思吗？” “这是一个问题么？要说一件 事，总该有个词吧？” “不。不这么简单。你看这 ‘婚’字是不是说,有个‘女’人 在身边，男人就会忘乎所以，头 脑就会发‘昏’吧？” “历史上，有多少的帝王将 相，都是被女色弄昏了头脑坏事 的。像妲己，像貂蝉。商纣王和 吕布都丢了江山，丢了脑袋。 类似这样的人可都是大有人在 啊。”潘雨点又说。 “哦？”照你这么说，“你把 女人当成坏人了，是吗？” “不。我是说造字的人，造 字人造的字像是有这意思。你看 ‘方’字吧，左边加上个‘女’ 人，就成了‘妨碍，损害’的意 思。这像是在说，一旦有女人
长篇连载
作者：雷植荣
第103期
电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 賠禮道歉﹐希望與她從頭開始。 我準備動身去南京之時﹐你拿著 《假結婚協定書》來佛山周氏武 館找我。我知道《假結婚協定 書》只是一紙游戲文字﹐你真心 愛上我﹐你暗示我可以‘侵犯’ 你﹐但我沒有這樣做﹐因為我還 有一點良知﹐我還有半點人性﹔ 因為你不是一個普通女子﹐你是 億萬富豪李卓然指腹為婚的未婚 妻﹔因為郭文靜的身影銘刻在我 腦海﹐她那些令我難忘的話語﹐ 她那首《雌鷹與黃鶯》的詩時時 衝擊著我的心靈﹐譴責我的良 心。昨夜我做了個夢﹐夢見郭文 靜站在床前氣憤地說﹐逸民﹐我 講得出做得到﹐你飛到加拿大﹐ 我追到加拿大﹐我此生擒不到你 誓不罷休！我驚醒過來﹐將這個 夢告訴慕雪。慕雪同意明年四月 跟我返回中國去找郭文靜。” 瑤瑤說︰“你娶郭文靜嗎？” “瑤瑤﹐國有國法﹐家有家 規。我們周家的家法很嚴厲﹐男人 不準納妾﹐女人不準做小﹐在未結 婚之前﹐男子不準與任何女子發生 性行為。所以﹐我與郭文靜戀愛﹐ 我們睡了四十六個夜晚﹐我沒有接 受她的奉獻。我與慕雪同床共枕了
2015年8月28日 总237期 在，就容易坏事。” “胡说八道。吕雉是女的， 不是帮助刘邦打江山？杨开慧， 贺子珍不都是和毛主席一块干革 命？怎么能说女人会坏事呢？” “你说得对，”潘雨点又说， “你看这成语吧，有的琢磨起 来，也很有意思。” “什么成语？” “就说‘体贴入微’吧。” “体贴入微？那不是说‘尽心 地为别人着想’吗？” “是倒也是。不过，你看它的 字面意思，不是在说，哦, 就好像 现在的咱们俩，身体互相贴着， 你还想要我再来一个‘入--入 微’吗？”潘雨点把“入微”两 个字说得重，说得意味深长。 “你怎么这样说话？说什么 “我”想要你‘入微’？说这话 明明是你在想办那种事，却来说 我。”接着，何长虹又说：“你 呀你，雨点，你们这些男人可是 真坏，自己整天整夜地琢磨这种 事。洞房里，你想办事还不容 易，还用你绕这么大的圈子？” “好啊，那咱就来个‘体 贴--体贴--再入微’吧?” 哈哈，哈哈哈……窗外，忽然 传来了一阵爆发出来的笑声。原 来，窗外的黑影里，还隐藏着几 个坚持听房的年青人。 “到底是大学生，洞房里 说话新人说话，也很有文化档 次。”一个人话音刚落，就有人 噢噢上了：“新婚燕尔，一对新 人要‘体贴入微’了，新郎新娘 要‘体贴’，要‘入微’了，要 ‘入--微’了……（待续） 五年﹐我也不與她親熱。唉！現在 是‘男人有錢就變壞﹐女人變壞就 有錢’的時代了﹐成功的男人擁有 三妻四妾是很平常的了。周家的家 法不適合新時代﹐周家的人要順著 潮流走﹐所以曾爺爺曾奶奶把家法 廢除了。爺爺奶奶允許我在愛情和 婚姻上可以自主。假如郭文靜沒有 嫁給賈松濤﹐我會與你離婚﹐我要 讓文靜成為我的合法妻子。” “聽說文靜已經嫁給賈松濤了 ﹐她做了媽媽了。”瑤瑤說。 “不可能！”周逸民肯定地說 ﹐“我了解文靜的性格﹐我知道她 與賈松濤住在一起﹐但她絕不會與 他結婚。” “即使文靜沒有與賈松濤結婚 ﹐他們生了一個兒子取名郭如飛是 鐵一般的事實。” “文靜做了媽媽我也不會介意 ﹐就像我不介意你一樣。瑤瑤﹐我 們打賭吧﹐假如郭文靜沒有與賈松 濤結婚﹐我們便解除婚約﹐你回到 然哥身邊吧。” “我不歡喜打賭﹐我不會與你 離婚！”瑤瑤說。 “你不肯離婚﹐那我只好單方 面提出離婚了。”周逸民態度非常 堅決。 “逸民﹐然哥告訴我﹐郭文靜 與兒子郭如飛和奶媽賀秋嬋買了9 月30日的機票移民加拿大﹐卓哥讓 她擔任你的秘書。”瑤瑤如實地告 訴他。 （待续）
2015年8月28日 总237期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第66期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
宋清话还没说完，阿水 沉默的起身，一言不发的 朝展场门口走去，宋清有 些措手不及，尴尬的立在 原地看着阿水渐渐模糊的 身影，不知所措的样子。 走出展场，阿水深深的 呼吸，随着清新的空气灌 入身体，他的脸上露出释 放的表情。他穿过马路， 在便利店买下一包香烟， 到路边的长椅坐下。 点燃火，他看着橙色 的火焰在空气中挣扎，那 种持续存在的迷失感让阿 水显得疲惫，好像曾经的 希望成为现实后，反而让 自己不知如何是好。他从 包中抽出一支烟，开始嗅 闻，一股有些腥臭的烟草 味让他反感，他依旧无法 明白那些抽烟的人为什么 无法脱离这股有些腥臭的 味道，也许这就是一种寄 托。 随着吸允，烟头闪出红 色的火光，脆弱的光努力 的挣扎着，希望能够多保 持一刹那的存在，可不到 几秒的时间已渐渐暗淡。 刺鼻辛辣的烟味让阿 水皱眉，他屏住呼吸开始 猛咳，他感到肺部和大脑 开始剧烈的抽搐，强烈的 眩晕感让他的身体开始倾 斜，眼泪搭配着咳嗽的声 音夺眶而出，他继续的抽 着，一口接一口，用力的 将烟雾吸入口腔，引入气 管和肺部，他开始干呕， 随着身体的抽搐，烟从阿 水的指间掉落，孤独的躺 在地上飘散着白烟，阿水 紧紧环抱住双腿，享受着 当下自己所制造的痛苦， 他不知道自己为什么要这 样做，也许只是想找到一 个出口，排解掉那些寻找 不到理由的悲伤。 “好难受，这不是我 要的结局，我到底要什 么？” 阿水呻吟，原本希望 借助身体的痛苦来分担内 心的纠结，可谁知反而让 自己更加的不知所措。他 渴望自己能够有一个途径 进行宣泄，却如何也寻找 不到，他想哭，但眼眶始 终干涩。意识模糊的状态 下，他看到了小童，在马 路对面，正随着一个身着 黑色西装的中年人缓缓朝 展厅走去，脸上有些惶恐 的神色。
加国点滴
www.greader.ca
展场中，小童被带进了 那间有些昏暗的办公室，里 面没有人，一张古铜色的木 质长桌摆在房间中央，墙面 四周整齐的悬挂着一张张黑 白照片，都是人像特写，有 孩童，有年轻人，以及满带 愁容的中年人和白发鬓鬓的 老年人，一幅幅神色各异的 人像似乎在诠释着生命的诞 生，成长，衰老及凋零。 小童问中年男人，为什 么要把她带来这里，男人没 有回答，表情温和的让她在 角落坐下，随即沉默的离 开。 小童坐在角落，女人特 有的第六感让她觉得不安。 门缓缓打开，她的父母 出现在了门口。 “爸妈？你们怎么来 了？”小童有些惊讶的站了 起来，她看到父母的神色有 些异常，更加强烈的不安感 涌了出来，她用带有疑问的 眼神注视着前方的两个老 人，等待他们给予一个合理 的解答。 “今天想让你见一个 人。”小童妈妈开始说话， 声音有些干涩：“一个给予 你生命的人。” “什么意思啊？妈，你 在说些什么啊？” 小童起身，脚步慌乱的 朝前走来，她双手紧紧拽住 衣角，有些微微发抖。刚走 几步她突然停了下来，立在 原地眼神诧异的看向她父母 身后的位置。 不知何时，阮先生出现 在了门口。 “小童，你好。” “阮先生？” “你应该叫他父亲。” 小童妈妈的声音带着哭腔。 展场角落，杨思霖挂断 通知我参加晚宴的电话。 她打量着四周，表情不 再如先前般笃定，开始变得 平静，忧郁。她缓缓蜷缩到 那个有些阴暗，只零散摆放 着几把椅子的角落，脸上浮 出浅浅的苦笑。 这个世界上，我们总是 只能看到每一个生命的外 表，也许是开心的，也许是 悲伤的，也许是平静的，也 许是愤世嫉俗的，这完全取 决于我们在什么场合，什么 时间，遇到什么情绪的那个 人。我们有太多的外壳，一 层一层，随着阅历的增长， 它与躯体产生顽固的串联， 结合，最终融为一体，无法 脱离。（待续 ）
9
加元崩溃物价疯涨 华裔大呼受不了 加币持续贬值令食品 进口成本增加。有本地进 口商表示，进口食品价格 同比去年已经上涨逾三 成，有些食品由于政策变 化甚至涨价四成。另外由 于天气原因令本地蔬菜产 量减少，大量依赖进口， 导致蔬菜价格比早前上涨 两成。业内人士称，天气 转冷后还可能会面临新一 轮涨价。 新华食品有限公司负 责人谢伯衡表示，由于近 来加币兑美金持续下跌， 令进口食品成本大幅增 加。以即食面为例，由于 本地没有厂商生产，只能 从东南亚、美国、中国、 韩国等国家进口，汇率变
化对价格影响极大，现在 的价格同比去年已经增长 超过三成。 他还表示，像月饼这 样的传统应节食品即使不 是全部进口，食材也多来 自中国，汇率变化亦导致 涨价。但幸好他们采取提 前购买期货的方式，减少 了一些近期汇率变化带来 的损失。 谢伯衡指出，除了加 币贬值，政府政策的变化 也导致一些食品涨价。比 如制作姜醋用的甜醋，政 府原来给予免税优惠，但 现在优惠取消，令该类食 品增加9.5%的税成本， 再加上汇率变化带来的增 长，令甜醋比去年涨价近
四成。 他估计，10月底天气 转冷后，本地蔬菜供应减 少，更多依赖进口，所以 未来蔬菜价格还将面临新 一轮涨价。 谢伯衡希望政府不要 只考虑促进出口，令加币 狂跌，食品涨价，对民生 影响很大。他表示，作为 供应商，他们已经尽量减 少利润空间，涨价也是迫 不得已，“大家的日子都 不好过”，谢伯衡说。 大统华超市发言人黄 民强指出，加币贬值主要 影响进口货品价格，但为 了保持价格相对稳定，该 超市零售价并不会跟随汇 率升跌直接浮动，亦不会
每日调价，所以近期虽然 汇率变化较大，但商品零 售价只会进行微调，大部 分食品价格同比去年涨幅 仅为5%至10%。他说， 由于天气干燥等原因令本 地蔬菜减收，供应出现紧 张，已经开始依赖进口， 令进口蔬菜供不应求，价 格上涨，再加上加币贬 值，导致蔬菜零售价已经 平均上涨约两成。 本地一间华裔食品批 发经销商亦表示，受汇率 影响，该公司经营食品几 乎全线涨价两到三成，即 使他们降低3%至5%的利 润批发给零售商，不少商 家亦大唿经营压力很大， “扛不住了”。
加拿大儿童肥胖率大增 引发心理问题
虽
然加拿大和美国 儿童和青少年肥 胖人数快速增长 的速度似乎有所 放慢，但专家们认为加美 两国儿童肥胖问题仍然很 严重，需要把重点放在预 防肥胖而不是治疗肥胖方 面。
儿童和青少年肥胖比 例高 加拿大广播公司报道 说，研究显示，在3岁到19 岁年龄组的加拿大儿童和 青少年中，2015年有13% 的人有肥胖问题，一年前 是12%，而这个数字在45 年前的1970年只有5%。 美国年轻人的肥胖问题更 加严重，有17.5%儿童和 青少年有肥胖问题。 上述研究的作者之 一、美国健康专家奥格登 女士指出，美国和加拿大 的年轻人肥胖问题都经历 了从上个世纪80年代到 本世纪初加速增长、到最 近几年减速增长的同样模 式。在游乐场、电影院， 随处可以看到少年儿童手 捧黄油爆米花、泡泡糖、 油炸快餐食品、大罐甜饮 料的情景;因为这些垃圾食 品美味可口、色彩鲜艳、 实在是太诱人了。 孩子们的家长虽然知 道吃太多多糖、多盐、高 热量食品会导致肥胖问 题，但他们面对自己孩子 软磨硬要的纠缠，很少有 不做出让步的。
虽然儿童和青少年肥 胖比例的增加速度已经 大大放慢，但加拿大13% 的儿童和青少年有肥胖问 题，这仍然是一个让人担 心的过高比例。
肥胖会带来心理问题 加拿大首都渥太华儿 童医院肥胖和健康生活研 究项目的负责人马克.唐 伯雷Mark Tremblay医 生指出，即便儿童和青少 年肥胖人口的比例停止增 长，但目前的水平已经非 常高，青少年肥胖问题已 经非常严重。有肥胖问题 的少年儿童以后会成为有 肥胖问题的成年人，高血 压、高胆固醇等慢性病也 会随之而来;不但身体健 康会出现问题，也容易出 现心理问题。不但肥胖者 本人会付出各种各样的代
价，而且整个社会也要付 出沉重的代价。 唐伯雷医生指出，预 防儿童和青少年肥胖问题 需要时间和整个社会不懈 的努力。比如，二、三十 年前医护人员拿着吸烟者 长期吸烟被熏黑肺叶的大 幅照片到学校给青少年宣 讲吸烟的害处，这对现在 青少年吸烟人数的减少起 到了明显的作用。 虽然唐伯雷医生承 认，加拿大联邦和省政府 近年来推出的儿童参加体 育运动的减税措施和把销 售垃圾食品的自动售货机 从校园中去除的措施到目 前为止似乎还没有产生明 显的效果，但认为这些措 施的效果需要时间才能显 现出来。 唐伯雷医生强调说，
到目前为止用医学治疗手 段对付肥胖问题的效果不 大，所以对付儿童和青少 年肥胖问题的最好办法是 预防;用健康饮食和让身体 多运动的生活方式来取代 摄入大量垃圾食品和成天 坐在沙发上看电视、打游 戏机的生活方式。
应把健康饮食作为对 下一代的投资 多伦多的注册营养师 万达娜.古加德休女士认 为，儿童的父母们应该努 力从自己忙碌的工作中挤 出时间来关注自己孩子的 健康饮食，自己做饭以避 免或减少孩子吃多糖、多 盐、高脂肪的快餐垃圾食 品和从超级市场购买的加 工食品，把吃健康食品作 为对子女未来的重要投资 来看待。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年8月28日 总237期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 什么是脂肪？
朋友圈养身贴八大健康谣言 日前，微信辟谣中心等发布的上半年朋友圈八大谣言，包含“蒸锅水易 致癌”、“大蒜鉴定地沟油”、“牙膏底部有黑条不能用”、“各种食物相 克”、“自制水果酵素瘦身美容”、“‘肉丸’全是添加剂有害”、“果核 煮水根治糖尿病”和“转基因有毒”。微信方面表示，用户可能也常常在朋 友圈看到亲朋好友分享的各种生活健康小常识。但这些“常识”可不都是那 么靠谱。以上谣言已经列入微信辟谣中心。 谣言1：蒸锅水易致癌 【流言】反复用来蒸 馒头等的剩锅水，重金属 和硝酸盐的浓度会增加， 而硝酸盐受热分解成亚硝 酸盐，对人体危害严重。 【真相】亚硝酸盐本 身并无致癌性，转化为亚 硝胺类物质才致癌，而转 化需要很多前提条件，不 是沸水就能生成。另外， 水只要符合国家标准，其 中硝酸盐含量很低，反复 加热也不会凭空生成硝酸 盐，对人体无害。 谣言2：大蒜鉴定地沟 油 【流言】检测是否是 地沟油的最简单方法：在 炒菜时放一颗剥皮的蒜， 如果蒜变红色，就是用了 地沟油。另外冷冻也可方 便检出地沟油。 【真相】这都是非常 不可靠的方法，没有黄曲 霉毒素遇大蒜会变色的科 学依据，另外即使地沟油 中的黄曲霉素合格，也不 代表安全，而冷冻的检测 方法既可能“冤枉”好 油，也可能“放过”坏 油。 谣言3：牙膏底部有黑 条不能用 【流言】牙膏底部的 彩条标识了牙膏成分：绿 色表示纯天然；红色表示 一半是天然成分，一半是 化学成分；黑色表示全部 是化学成分，使用黑色条 纹的牙膏就是在吸毒。
【真相】牙膏并不是 按天然或者化学成分分类 的。牙膏底部的颜色只是 生产线上的一个标记，是 为了帮助牙膏皮裁切、图 案印刷、电眼质检校对。 谣言4：各种食物相克 【流言】一些常见的 食物，比如柿子和蟹、虾 和水果、豆浆和鸡蛋，混 在一起吃会相克，轻则导 致身体不适，重则使人中 毒。 【真相】营养界主流 意见否定“食物相克”的 说法。科学家曾对常见的 “食物相克”配伍进行验 证，结果无一成立。所谓 “相克”，多是因为不洁 饮食以及极少数的特殊过 敏反应所致，一般公众在 生活中无需顾忌。 谣言5：自制酵素瘦身 美容 【流言】想瘦身美 容，自己在家自制水果酵 素就能做到。 【真相】要想发挥水 果对健康的积极作用，把 水果吃掉就是最直接、简 单、有效的做法。 水果还是吃掉最好 谣言6：肉丸全是添加 剂有害 【流言】现在很多肉 丸价格明显低于原料肉的 价格，根本没有肉，都是 淀粉加一些胶类物质和香 精调制而成的。 【真相】商家及企 业，必须诚实地标识配料
成分，绝不可没有肉却假 称有肉。不过，肉丸有没 有肉与是否安全没关系， 没有肉的仿生肉丸多是用 大豆蛋白加淀粉混合挤压 而成，比较适合需要控制 体重、预防三高的人群。 谣言7：果核煮水根治 糖尿病 【流言】糖尿病被灭 了，准备木瓜子、荔枝 核、元肉骨若干，煎服两 大碗，中午、晚上各服一 碗，连服20副，大多数病 人血糖值恢复正常。 【真相】关于荔枝核 “降糖活性”的研究尚处 于动物药理的初步阶段， 并不足以证明它能有效治 疗糖尿病，况且在实验中 用的粉碎萃取等操作和家 里简单的煮水也有很大差 别。糖尿病患者如果轻信 偏方并中断正规治疗，可 能加剧病情进展。 谣言8：转基因有毒 【流言】美国环境医 学科学研究院推出报告 称：“一些动物实验表 明，食用转基因食品有严 重损害健康的风险”。 【真相】“美国环境 医学研究院”的委员会未 经美国医学专业委员会认 可，该组织的合法性、权 威性存在争议，且除了宣 布转基因有毒以外，没有 公布过其他任何信息，可 信度极低。而流言中提到 的其他的转基因危害也很 早就被证实是谣言。
患糖尿病时脂肪代谢有何影响？
脂肪主要是由硬 脂酸、软脂酸与甘油 组成，它是体内能量 储存的最好形式。饮 食中的脂肪包括： ⑴ 含不饱和和脂 肪酸较多的食物有植 物油、鱼油、硬粟米
脂肪组织是集体化能量仓库，具有双 重任务，即脂肪被消化吸收后，将多余的 “燃料”以甘油三酯的形式储存起来，饥 饿时就动员脂库分解，以满足机体各组织 的能量的需要。全身组织除了脑和血液中 的红细胞外，约有一半的热量是由脂肪转 化的。充分利用脂肪，可减少蛋白质的消 耗。
油和各种禽类等； ⑵ 含不饱和脂肪酸较多的食物有猪 油、牛油、羊油、奶油额可可油等。
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
5类人不适合多吃粗粮 粗粮是很健康的食 物，也是我们生活中少 不了的，但是值得注意 的是，有几类人不能多 吃粗粮，下面就来看看 小编给大家的介绍。 1、胃肠功能差的 胃肠功能较弱的人 群，吃太多食物纤维对 胃肠是很大的负担。 2、缺钙、铁等元素 的人群
因为粗粮里含有植酸 和食物纤维，会结合形成 沉淀，阻碍机体对矿物质 的吸收。 3、患消化系统疾病的 人群 如果患有肝硬化食道 静脉曲张或是胃溃疡，进 食大量粗粮易引起静脉破 裂出血和溃疡出血。 4、免疫力低下的人群 如果长期每天摄入的
纤维素超过50克，会使 人的蛋白质补充受阻、 脂肪利用率降低，造成 骨骼、心脏、血液等脏 器功能的损害，降低人 体的免疫能力。 5、生长发育期青少 年 由于生长发育对营养 素和能量的特殊需求以 及对于激素水平的生理 要求，粗粮不仅阻碍胆 固醇吸收和其转化成激 素，也妨碍营养素的吸 收和利用。
2015年8月28日 总237期
文化娱乐
www.greader.ca
11
冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle 指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
特别赞助： MBox Karaoke
金奖赞助： 博大集团
一等奖一名 $500，二等奖一名 $300，三等奖一名 $200 观众投票奖项：最受欢迎奖，最佳着装奖，最佳台风奖， 最具潜力奖 晚会抽奖：幸运观众奖
票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠 订票电话： 514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889
英才学院
赞助单位：
满地可华人联合总会合唱团 中华文化艺术中心 蒙特利尔乐之声艺术团 梦之声合唱团 凤凰艺术团 蒙特利尔华商会艺术团 蒙特利尔旗袍会 满地可华人联合总会 满城华人服务中心 南岸华人服务中心
满地可华人联合总会 满城华人服务中心 江苏同乡会 南岸华人服务中心 加拿大华人信息技术协会 陈英舜假牙师诊所 加拿大中国洪门民治党满地可分部 加拿大魁北克中华企业家协会 Fligth Centre Associates 加拿大山东商会 魁北克华艺音乐学校 中南大学加拿大校友会（蒙特利尔分会） 叶峥嵘金融理财顾问 张子地产经纪 加园留学移民 唐卫青地产经纪 魁北克福建同乡会 金融风险管理师张云涛 加拿大客家商会 蒙特利尔多元文化交流协会 Fleurs Glamour 加拿大河南总商会 排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
Broad Group
决赛地址：Oscar Peterson Concert Hall ( Loyola campus ) 7141 Sherbrooke Street West Montreal, H4B 1R6 Vendôme 转公汽 105 West 决赛时间： 2015 年 9 月 5 日星期六晚 18:00 至 21:30 邮件咨询：chansonmontreal@gmail.com
协办单位：
三佳体育
博大集团
大中会计 启发咨询 字世界广告公司 梁国栋 朱斐悦 华埠金蘴 华埠广州酒家 保险教育基金代理张雯丽 郑勇冈 福泰超市 莫春晖MaryKay丽人学堂 楼永新投资理财 王玞懿女士 加拿大(魁北克)客家海外联谊促进会 李宁宁地产经纪 钻石地产
12
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年8月28日 总237期
2015年8月28日 总237期
文化生活
www.greader.ca
13
蒙特利尔上海商会勇于投身跨地域文化 泰山将两市紧紧相连 王云鹏市长为《金书》签 名，两市长共同祝愿：泰 安-洛林友谊地久天长 （右图）
王云鹏、Ayoub两市长和PMG技术中心负责人、孙末娟、李毓玺、贾明合影留念
山
东省泰安市和魁 北克省洛林市的 友好往来源于 Astéria研发集 团老总赛酒先生的牵线搭 桥。随着中加文化经济教 育合作交流的不断发展， 加之正值中加文化交流 年，泰安市政府希望能和 加拿大对口城市进行友好 交往，进一步发展可交流 合作项目。 洛林市市长Ramez Ayoub在市政会议厅热 情地接待了泰安市代表团 成员，并建议与会成员首 先进行自我介绍，以加深 相互之间的认识和了解。 两位市长还互换了具有各 自民族文化特色的纪念礼 物，泰安市王市长还应邀 在洛林市市政府的《金 书》上签名祝愿。 蒙特利尔上海商会会 长孙末娟女士勇于投身发 展跨地域文化，不但为泰 安-洛林两市的友好交往 联络沟通，更是勇于担当 了本次访问活动的中法翻 译。同时，还积极地推动 两市进一步的友好交往， 为两市未来的经济、文 化、教育合作交流努力工 作，积极为商会会员搭建 跨地域文化的桥梁。 参加本次活动的还有 加拿大山东商会秘书长、 蒙特利尔华商会执委李毓 玺先生（本次活动的发起 人）、加拿大山东商会会 长贾明先生。
蒙特利尔投资局的 Nikolaus Hottenroth也 参加了本次会谈，他希望 泰安的企业能投资落户蒙 特利尔。 Thérèse-De Blainville 经济发展局(Sodet)的经济 发展专员Jacques Lecterc向 泰安市代表团成员介绍了 当地的经济（投资环境、 交通、产业、科技、人力 资源等）、优惠政策、文 化、教育，以及社区服务 等情况。 泰安市王市长也介绍 了泰安的地理文化、投资 环境、经济发展、竞争实 力，等等，并希望两市能 多多交流，为今后的全 方位合作打基础。在介绍 中，我们得知，其实泰安 已经有企业跻身于加国市 场。双方还热烈友好地解 答了各方提出的相关问 题，并一致表示，只有交 流和实地考察才能挖掘合 作机会，才能结出友谊硕 果。 洛林市市长Ramez Ayoub先生非常重视泰安 市代表团的到访，还特意 安排了具有魁北克文化 特色的法式午餐，同时 还邀请了Sainte-Thérése市 市长Sylvie Surprenant女 士，Blainville市代市长Patrick Marineau先生，Thérèse-De-Blainville（七城市 联盟Blainville, Boisbriand, Bois-des-Filion, Lorraine, Rosemère, Sainte-Anne-des-
Plaines et Sainte-Thérèse） 经济发展署局长、 Boisdes-Filion市市长Paul Larocque先生共进午餐。泰 安市市长王云鹏先生真诚 地向Ramez Ayoub发出邀 请，希望Ramez Ayoub市长 能够带团到泰安进行实地 考察访问，为两市的进一 步友好往来而努力。 Ramez Ayoub市长非 常愉快地接受了邀请，并 表示一定会组成市长联盟 访问团到泰安进行实地访 问和考察。同时还希望能 够在经济、教育、文化领 域进一步拓展合作机会。 泰安市访加代表团还 参观了加拿大最大的汽车 试验中心--PMG技术中 心，中心主任Claude Sauvageau详细介绍了试验中 心的功能和技术实力，同 时表示，如中国企业希望 打入欧洲和北美市场，汽 车试验中心--PMG技术 中心是最佳选择。 汽车试验中心--PMG 技术中心总经理Franck Bonny先生还亲自陪同， 带领访问团成员参观了试 验场地、试验车道、试验 人摸、设备车间等等。在 进入试验车道时，我们惊 喜地看见一辆中国制造的 大巴客车，Bonny总经理 告诉大家，一旦这辆大巴 客车通过试验，那跻身国 际市场就一路绿灯了。 是的，中国的汽车制 造业需要腾飞。
老朋友相见，分外亲切。王市长、赛酒、孙末娟、李毓玺、贾明合影留念
新朋老友欢乐相聚，友好往来，交流共进。合家欢，共唱合作歌
蒙特利尔上海商会会长孙末娟向王市长和代表团成员介绍洛林市
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
哪些风水不要轻易调整
生
活中总还有很多我们未 完全能够解释或寻找 到充足依据的事情。 比如这个风水，通常 会说，信则有、不信则无。事实 上是这样的吗？不是的。它是不 会因为你信或不信就消失或不存 在了的。好的风水和不好的风水 无时无刻不影响着你和我，不好 的风水固然要作出变化。那么， 有没有哪些风水是不要轻易调整 的呢？其实是有的。例如下面这 些：
宗祠风水不要轻易改动 说到风水，不能不提一个家 族的宗祠风水。何为宗祠？大概 就是某个姓到某地开建的第一个
安居乐业的地方，然后历经久远 而成了一个大家族的宗祠，用以 安奉祖先神位。说到这里，可见 它的重要性。而且，大抵这类宗 祠在当时开建之初，肯定请过明 师、好的先生指导过。而且影响 的范围大、人数多，因此，宗祠 风水不要轻易改动。一动则生 变，也可以理解为当时的因缘变 了，然后后面的变化也就不是原 来的轨迹了。
旺的风水不要轻易作调整
实写照。现实生活中有很多出名 的大集团、开发商，因为业务发 展了、生意好了、企业壮大了， 重新盖写字楼、重新盖属于自己 的大厦，结果搬了之后，生意一 落千丈，真是天地之别，这里面 就有风水的影响因素。因此，旺 的风水不要轻易作调整，除非它 的旺运即将走远，不然不要去动 它。
家中有老人的风水不要轻 易改动
这个该如何理解？我和大家 说一个例子，我曾经看过一家店 铺风水很好，而现实生活中生意 也很好。每逢这种情况，隔壁两 家的风水通常是不好的，原理大 家自己想。结果，后来隔壁有一 家不做了，于是买过来打通一起 做，结果马上生意不好了。这就 是旺的风水不要轻易作调整的真
还有一种情况就是，当家里 有老人家时，其家里的风水也不 要随便改动。因为老人家的元辰 其实是在不断减弱之中的，有时 一些新的变化对你刺激作用会很 大，所以，家里有老人时，其家 里的风水不要轻易改动，除非煞 气很重，不得不改。 其实，说到做风水、看风
朝西南，然后正前面左上角和右 上角都有高楼，唯独西南方空 旷，结果住这个房子里面的人肠 胃某一年出了大毛病，然后女性 妇科等也是问题不断。
经验来看 ， 这 个 和 东 南 方 位 有 关。比如东南有高楼、高塔、高 山、密集的树林时，这样的风水 就容易出同一些精神病，失眠或 神经衰弱类的毛病。
西南有路口、巷口、风 口，注意肠胃、妇科毛病
东南有高楼、高塔、高 山、高大树林，易有精神类毛 病
正西有窗、有阳台、有巷 冲、有风口，问题多
这个在生活中经常会遇到， 而且的确是一个影响很大的风水 煞气。曾经有一个农村住宅，门
大家在平时会问，那时精神 上出了毛病的的人，到底是哪个 方位的风水出了问题。据本人的
祖坟风水不要轻易迁移 另外一个不要轻易迁移调整 的风水就是祖坟。如实非不得 已，祖坟风水也不要轻易迁移， 有时因为修路、或要修什么不得 已而迁祖坟的，这个实在无奈。
哪些风水煞气要小心 有些人常常来问，生活中有 没有一些比较通俗易懂又容易明 白理解的所谓风水上的煞气。其 实 ， 真 正 的 风 水 必 须是因地制 宜，实事求是的。但就一些平时 的经验和一些概括来说，有一些 风水上的煞气是要很小心的。例
除此之外，祖坟风水也不适合作 太大的迁移或变化。因为它也是 涉及众人，而且从古到今，元运 的更替，气数的轮换也是有数、 有范围了的，你若是要动它，会 带来很多你可能控制不了的因素 或结果。
如下面这些风水煞气就要非常谨 慎。
2015年8月28日 总237期
这个在平时来说，正西有 窗、有阳台、有巷冲、有风口， 问题多，比如易有人沉迷赌博、 女性易有子宫等的毛病，同时易
水，是有很多东西要遵守的。它 和看八字看别的不一样，看错了 或说错了，最多是自己错，但是 风水看错了、做错了，有时影响 的不止一个人，可以是很多人， 不可以不慎重，不可以不严谨， 真的不是儿戏的事情。 有烂桃花，会影响夫妻间感情， 这个也是值得重视的。
正南有洗手间、泳池、河 流等，最影响血压、心脏 这个问题在生活中也时常遇 到，就是正南有洗手间、泳池、 河流等，家里有人的血压、心脏 要注意，是不能大意的。 上面这些在生活中经常会遇 到，大家不妨多观察看看，多总 结，就知道准或不准了。
2015年8月28日 总237期
历史文摘
www.greader.ca
15
毛泽东亲手葬送了无限忠诚于他的张春桥 在“四人帮”被抓之前，张春桥就已经敏感地认识到了自己存在被害的危险，这 个位极人臣的毛可能的“接班人”甚至连一杯办公室里的水都不敢喝——下毒的可能 来自汪东兴和他掌握的中央警卫部队。而当张春桥和其他文革派的重臣请求毛撤换汪 时，毛用轻轻的一句“我用惯了他”便回绝了。历史的发展完全证实了张的担忧，在 抓捕“四人帮”中起了最关键作用的就是汪东兴。此外，毛一方面认定张是他最理想 的接班人，另一方面却选了华国锋做实际的接班人。因此，其实是毛为华国锋日后一 网打尽最忠诚于他的张春桥和文革派奠定了最重要的权力基础。不就抓捕的是非而 论，张春桥等人悲剧的关键来源却正是他们无限忠诚的毛泽东和他的文革。说毛最终 葬送了最忠诚于他的文革派其实一点不为过。本文摘自2015年8月2日《明报》，作 者宋永毅，原题为《历史的悲剧人物和悲剧性的历史：读有感》。 张春桥文革留影
毛
时代的中共高层人物大 都不是坚定的“革命理 想”主义者。他们或者 并不真正懂得他们要 “无限忠于”的毛泽东思想，抑 或只是利用这一口号来谋求个人 的权力和家族的私利。和他们相 比，张春桥无疑是一个异类。如 果说今天“张春桥”的名字还在 公众中有什么难以磨灭的记忆， 一定是他在1981年公审中以罕见 的沉默表达的对法庭的藐视。这 一形象不仅构成了对审判的公开 挑战，还表明了他至死不渝地忠 实于毛泽东和他的思想。当然， 在“你死我活”的中共政争潜规 则下，张春桥还是被打着毛泽东 旗号的法庭以反毛泽东的罪名判 了“死刑缓期执行”，成了一个 极具讽刺性的历史悲剧人物。此 外，中共还严密地封杀了一切来 自张春桥方面的信息，使他最终 成为一个被脸谱化了的反面人物 消逝在公众视野里。 这一 禁 忌 ， 直 到 最 近 香 港 中 文大学出版社的《张春桥家书》 的出版，才被轰然打破。该著作 不仅以张春桥被囚于秦城监狱后 的53封家书向公众展现了一个
有血有肉、有情有感的历史人 物，更以他女儿张维维的长篇访 谈，披露不少鲜为人知的文革内 幕。这些，对于今天的学界构筑 一个多维的、接近于真相的文革 史，都有着重大的意义。此外， 《家书》还揭示了毛泽东发动的 文革完全是一段悲剧性的历史， 它不仅在毛的政敌和民众中造成 了数以千万计的人间悲剧，还在 他的最忠诚的助手及家庭中，制 造了凄惨的悲剧。张春桥在文革 中的崛起，由上海市委宣传部长 一跃而成为政治局常委和毛最看 得上的“接班人”，主要是得益 于他对毛泽东思想真髓的理解 和发展。尽管张自我定位为毛 的学生，其实他也是毛泽东的文 革理论体系的创立者之一。毛泽 东并不是先有了他的继续革命的 理论，才在对照检查中发现刘少 奇的问题，进而发动文革打倒得 刘少奇的。而是先下决心打倒刘 少奇，才制造出了一套文革的理 论体系。而一小批极左派的精英 理论家，包括陈伯达、张春桥、 戚本禹、王力、关锋、姚文元 等，则是这一理论体系的实际构 筑者。例如，闻名中外的毛泽东
有关无产阶级专政下必须继续革 命的“六个理论要点”，就是王 力等人（包括张春桥）从毛泽东 的片言只语中引申和系统化出来 的。由此便不难理解为什么文革 中出现了不少这些文革派理论家 比毛泽东本人更狂热于毛主义、 甚至而被毛打倒的奇怪现象。如 “王关戚”的倒台便是一例。再 如、张春桥在上海一月革命后建 立了“上海人民公社”，准备按 毛在《十六条》中的方针搞真正 的“巴黎公社式的选举”，结果 马上被毛喝停了。简言之，相比 较颇具理想主义色彩的张，毛则 是一个叶公好龙的多变政客。 看完《家书》，恐怕最为震 怵人心的是：在“四人帮”被抓 之前，张春桥就已经敏感地认识 到了自己可能被害的危险，这个 位极人臣的毛可能的“接班人” 甚至连一杯办公室里的水都不敢 喝——下毒的可能来自汪东兴和 他掌握的中央警卫部队。而当张 春桥和其他文革派的重臣请求毛 撤换汪时，毛轻轻的一句“我用 惯了他”便回绝了。历史的发展 完全证实了张的担忧，在抓捕 “四人帮”中起了最关键作用的
就是汪东兴。此外，毛一方面认 定张是他最理想的接班人，另一 方面却选了华国锋做实际的接班 人。因此，其实是毛为华国锋日 后一网打尽最忠诚于他的张春桥 和文革派奠定了最重要的权力基 础。在我看来，不就抓捕的是非 而论，张春桥等人的悲剧的关键 来源却正是他们无限忠诚的毛泽 东和他的文革。说毛最终葬送了 最忠诚于他的文革派其实一点不 为过。尽管张春桥在生前可能不 会承认这一点，但是《家书》却 给读者留下了发人深省的思考。 张春桥在1981年被判决后， 在秦城监狱中被允许看报和听海 内外广播。因此，在他的家书中 也有不少评论时政的段落。可惜 的是，张春桥泥古不化于自己的 “主义”，对文革并没有什么应 有的反思。这种思维停滞的后遗 症在长期坐牢的风云人物中并不 鲜见，可称为革命造成的“活化 石”现象。对一个“理论家”而 言，至今还用早已过时的文革的 理论来分析改革和“苏东波”后 的国际情势，至死还憧憬着再来 一次二十一世纪的文革和共产革 命，绝对是一种被革命异化了的
现象，只能给人啼笑皆非之感。 张春桥在他同级的高级干部 中，生活上廉洁的也可算是首屈 一指的，在个人婚姻上也算是比 较重感情的一个。他妻子文静是 一个有过变节行为的女干部，但 张一直没有和她离婚。直到张得 知毛泽东可能会进一步重用他， 才开始违心地考虑和文静离婚， 托人在上海另挑选对象。后来却 因为政治风云突变，打断了他们 的被迫离婚。张春桥在晚年被监 视性地“保外就医”后，文静则 义无反顾地放弃了自己的自由， 来到他的身边照顾他、并携手走 了完人生。从这一点上来说，张 春桥的婚姻倒是因祸得福了。然 而，读者却可以从中看到为张春 桥所忠实于的“革命”的残酷和 可怕：它不仅在政治上吞噬了它 最忠诚的儿女，还差一点吞噬他 们的爱情和婚姻。 充当毛泽东的助手发动文革， 张春桥当然是站在历史的对立面 上，应当对这一场民族灾难负有 相当的罪责。但作为一个悲剧性 的历史人物，他却不应当被简单 地脸谱化，而应当获得公正的评 价。
江姐后代现状：儿子定居美国 孙子哈佛毕业
江
竹筠（1920-1949）， 曾用名江志炜，四川 人，1920年8月20日出 生于四川省自贡市大 安区大山铺镇江家湾。1939年加 入中国共产党，1945年与彭咏梧 结婚，婚后负责中共重庆市委地 下刊物《挺进报》的组织发行工 作。1948年，彭咏梧在中共川东 临时委员会委员兼下川东地委副 书记任上战死，江竹筠接任其工 作。1948年6月14日，江竹筠在万 县被捕，被关押于重庆军统渣滓 洞监狱，受尽酷刑仍坚不吐实， 1949年11月14日被敌人杀害并毁 尸灭迹。 1946年4月，江姐在成都生 下了儿子彭云。1947年10月，彭
咏梧和江姐受命重返下川东组织 农民暴动。在这赴汤蹈火之际， 夫妻俩颇费踌躇：才一岁多的 儿子彭云怎么安置？托付给谁好 呢？夫妻二人商议之后决定托付 给彭咏梧的第一任妻子幺姐谭正 伦，于是，他们通过幺姐的弟弟 谭竹安，写了一封信。 1949年11月14日，在重庆即 将解放前夕，江姐被国民党特务 杀害于渣滓洞监狱，牺牲时年仅 29岁。 江 姐 在 狱 中 曾用筷子磨成竹 签作笔，用棉花烧成黑灰做成墨 水。1949年8月26日，给谭正伦的 弟弟谭竹安写下托孤遗书。其中 一段清楚表达了江姐的遗愿： “假若不幸的话，云儿就送给
你了，盼教以踏着父母之足迹， 以建设新中国为志，为共产主义 革命事业奋斗到底”。 在幺姐的精心培育和哥哥炳 忠的影响下，1965年，彭云一举 考取四川高考理科状元，当时清 华大学招生的老师几次找他，但 他决定继承父业，选报了当时大 名鼎鼎的哈尔滨军事工程学院。 1977年，恢复高考和研究生考 试以后，彭云以优异的成绩考取 了中国科学院计算所的研究生。 随后，他又考取了第一批公派留 学生，赴美国，先后在密歇根韦 恩州立大学和马里兰大学学习， 取得硕士和博士学位。现定居美 国，任马里兰大学计算机系终身 教授。
江姐的孙子：彭壮壮 (Alex Peng)：哈佛大学数学学士；普林 斯顿大学数学博士；麦肯锡全球 董事，大中华区电信及高科技行 业的核心成员； 彭壮壮曾在全美中学生数学奥 林匹克竞赛中进入前十名，并获 得具有少年诺贝尔奖称号的美国 中学生“西屋奖”，当时他是来 自中国大陆的学生中第一个获此 殊荣的。中学毕业后彭壮壮考入 哈佛大学数学系读完本科，后又 入普林斯顿大学攻读博士。博士 毕业后，彭壮壮回到北京工作， 现任麦肯锡全球董事合伙人及大 中华区电信及高科技行业的核心 成员。 在美国中学毕业后，彭壮壮考
江姐的孙子彭壮壮 入哈佛大学数学系读本科和研究 生，毕业后又考入普林斯顿大学 读博士。2001年回国后一直在麦 肯锡工作。 彭壮壮的妻子仲奇，是当年 奶奶江姐的亲密战友何理立的 孙女。妻子的爷爷仲元（原文化 部副部长）也是当年江姐被捕后 的狱中难友，两家人可以说是世 交。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
欢迎观赏首届《蒙城好声音》决赛晚会 首届《蒙城好声音》决赛晚 会定于9月5日星期六晚上6点， 在康大西校区Loyola campus的 Oscar Peterson Concert Hall 音乐厅举办。该音乐厅是为专业 音乐会演出设计的，每一个座位 都能清晰地观赏到台上演员的表 演，交通也非常方便，地铁橙线 Vendôme站转乘公交105路，直 达音乐厅门口。校区还有足够泊 车位的付费停车场，周边居民区 也 有 很 多 免 费 泊 车 位。音乐厅 地址：7141 Sherbrooke Street West，Montréal, QC Canada H4B 1R6。
位歌手进入决赛，决赛晚会将是 一场非常激烈精彩的表演，也可 以说是奉献给广大朋友的音乐盛 宴，歌赛比拼形式也将是蒙城首 举，激励而震撼。
中文化教育交流协会、小婷音乐 工作室和蒙城华联联合主办。歌 赛活动旨在为所有热爱歌唱的朋 友搭建一个展示自己歌唱才华的 平台，同时通过歌赛平台，也可 以认识更多的朋友，扩大自己的 社交圈。怀揣歌星梦的麦霸朋 友，更是可以通过《蒙城好声 音》歌赛的平台，踏入中国国内 歌坛，乃至世界顶级歌坛。 《蒙城好声音》晚会票价： $50 $ 25 $ 15 （欢迎团购，有 优惠）。
很多朋友踊跃购票，希望一 睹晚会歌手们的风采。更有歌手 拉拉队，也在精心准备，为自己 的粉丝呐喊鼓劲。可以说，《蒙 城好声音》将是蒙城史无前例的 歌赛盛宴，组委会诚邀广大朋友 踊跃参加，为歌手们鼓劲呐喊， 同时也别错过观赏的好机会和获 得观众大奖的机会。
晚会订票热线：514393-8988
首届《蒙城好声音》共有16
首届《蒙城好声音》是由加
邮箱：chansonmontreal@ gmail.com。
中
总领事十分关心华社，华商会执 委分别结合本地经济发展形势， 介绍了唐人街的发展状况，地产 发展趋势等等。在华商会的努力 下，唐人街自去年起安装了由警 察总局直接监控的监控系统，治 安形势有了明显改观，深受商户 的欢迎。张仕根主席表示，他将 继续与市府沟通，力争尽快对唐 人街的部分老旧街道进行改造， 使唐人街变得更加美丽。赵总等 官员都非常乐意聆听和表示肯定 华商会对华社的贡献。 会 谈 后 ， 大 家 移步到右厢大 厅共晋晚餐。铺满鲜花的餐桌 更加匹配当晚七夕的好节日。会 餐中，大家边进可口的美食，边 作家庭欢聚式的交谈，并笑道 “今晚是与祖籍国一起共度情人 节”。官邸主厨的拿手好菜全印 在一张红底金色国徽的菜单上。 大家真切地感到中加友谊长存，
「在中国领事馆的大地上也就是 在中国领土上」像是回到了家的 自然和舒泰﹗席间，赵总领事、 李副总领事在宴会餐上表示，蒙 特利尔华商会自成立以来，不断 发展，在融合不同背景的华人移 民，为华人商户服务方面，做了 不少实事。而总领馆将进一步为
本地华社的发展助力，为华人侨 胞服务。主宾双方频频举杯互 祝，气氛非常融洽、亲切。 宴会的气氛始终非常热烈、融 洽，主宾双方畅谈未来发展，直 至晚上九时许，圆满结束。赵总 领事等全体送到大门口，挥手道 别。
乐之声艺术团成立七周年——周年音乐会 蒙特利尔乐之声艺术团成 立七周年音乐会，将于2015年 9月20日（星期天）晚上7点， 在位于100, rue Sherbrooke Est Montréal H2X 1C3的La chapelle historique du BonPasteur音乐厅举办。 乐之声艺术团创立于2008 年，是在政府正式注册的非赢利 艺术团体。以热爱歌唱，热爱表 演艺术的年轻人为主体；以弘扬 中华文化艺术为己任，在加拿大 这块多元文化的土壤里茁壮成 长！乐之声艺术团因其合唱组合 而出名，有童声合唱/混声合唱/男 声合唱/女声合唱，尤其以男声合 唱、女声合唱最为称道。成立七 年来，参加了几十场华人社区和 当地社会的大小型演出。其中主 要演出有：
2008年，蒙特利尔全侨学界 举办的“跨越大洋的爱”大型赈 灾义演；加拿大首都渥太华华人 艺术中心举办的“血脉相连，爱 心奉献”大型赈灾义演；蒙特利 尔国际龙舟赛开幕式。 2009年，蒙特利尔全侨学界 举办中华人民共和国成立六十周 年大型演出, 担任主要的演出艺术 团体 。 2010年, 参与中国广播艺术 团《五洲同春》演出。 2010、2011、2012年, 蒙特 利尔多元文化新年音乐会。 2011年, 蒙特利尔亚洲文化艺 术节。 2011、2012年, 参加蒙特利 尔中华文化艺术中心春节歌舞晚 会。 2013年，参加蒙特利尔全侨
学界举办的“情系雅安”大型赈 灾义演。 2013年, 参加蒙特利尔全侨 学界举办中华人民共和国成立 六十四周年大型文艺演出。 2014年，参加蒙特利尔全 侨学界举办中华人民共和国成立 六十五周年大型文艺演出。 2013、2014年，与蒙特利 尔多元文化交流协会共同主办 《我是歌手》暨水力方杯海外华 裔青少年歌曲大赛（渥蒙赛区决 赛）。 2015年，与加中文化教育交 流协会、蒙城华联共同主办首届 “蒙城好声音”。 本次周年音乐会主要 内容由独唱篇和合唱篇两大部分 组成：独唱篇由艺术团团长领衔 担任，与本团老师和特邀嘉宾的
欢迎观赏 滚蛋吧肿瘤君
吴
中国驻蒙特利尔总领事赵江平官邸宴华商会 国驻蒙特利尔总领馆赵 江平总领事，于八月 二十日（农历七月初 七）晚，在本市威士猛 区（WESTMOUNT）其官邸设宴 招待蒙特利尔华商会主席张仕根 等一行七人，各执委应邀准时抵 达，赵江平总领事、李意钢副总 领事、牛振宇副領事及招待人员 在大门口迎接，双方握手言欢。 赵总 领 事 官 邸 乃 一 座 复 古 堡 垒式建筑，座落于半山腰花丛绿 树之间。上茶后，赵总领事致欢 迎词。随后大家侃侃而谈，闲话 家常。华商会主席张仕根代表大 家对总领事的高规格接待，表示 非常高兴和感谢，并对总领馆自 在本市开馆服务以来，各项完美 细致的侨务工作，处处都显示着 祖籍国对海外新老侨社的鼓励、 照顾与关怀，以及对侨社的合作 和谐和团结起着积极的作用。赵
2015年8月28日 总237期
联袂表演。表演曲目以中外歌剧 选段和中国经典艺术歌曲为主； 合唱篇由艺术团“美丽人声”女 子合唱团演唱，以及特邀嘉宾的 演奏。演唱曲目以中国经典民族 歌曲为主，结合部分外国经典歌 曲。蒙特利尔乐之声艺术团周年 音乐会，我们欢迎您的光临！我 们邀请您一起回顾和欣赏经典的 中外音乐作品！ 时间: 2015年9月20日 晚上7 点。（6点半入场 ） 地点：La chapelle historique du Bon-Pasteur 100, rue Sherbrooke Est Montréal H2X 1C3. （绿线地铁Saint-Laurent站出口，往 Sherbrooke方向步行6分钟。）
票价：$50,$35,$25订票电话: 514-2660889
彦祖今年唯一主演 电影，熊顿同名漫 画改编，八月十四 日在Atwater地铁 站附近的Cineplex Forum电 影院上映。 2012年，29岁的漫画 家熊顿在天涯开直播贴，发 表漫画作品记录自己的抗癌 历程。她以明丽的色彩、生 动的笔触、极为“自嘲”的 方式，记录下就医期间的悲 喜点滴。集结成作的漫画书 《滚蛋吧！肿瘤君》目前累 计发行量已逾百万册。
通 知 女士们，先生们，大家 好！ 谨于2015年8月30日上午 9点30分在René–Lévesque 大道东220号举办联邦綠党 Saint-Lambert Brossard 选区 今年联邦大选綠党议员候选人 和选民见面会。 胡 昉 先生参政议政与大 家见面交流, 胡 昉先生发言， 大家自由提问讨。论及政法知 识，给华人参政议政开道。只 要有华人站出来参选，全力以 赴地支持，让大家在成功的路 上不孤独，陪伴大家实现自己 的从政理想，为我们的第二故 乡做出华人应有的贡献。 主要目的是为了开始认识 新朋友！探讨綠党的竞选理 念纲领，如何在加拿大参政 议政，积极参与当地的党政活 动。 请回email确认，fang.hu@ greenparty.ca 胡 昉 先生谢谢你！祝你身 體健康， 生活愉快!
2015年8月28日 总237期
大上海滩
www.greader.ca
上
海地区，春秋属吴。战 国先后属吴越、楚。
上海文化
秦汉以后分属海盐、 由拳、娄县诸县。唐天 宝十载（751年），吴郡太守奏准 设立华亭县，上海地区始有相对独 立的行政区划。华亭县辖境约今上 海地区吴淞江故道以南，川沙— 惠南—大团一线以西地区。北宋时 期，上海大陆地区分属华亭县和 昆山县，崇明地区属海门县。南 宋嘉定十年十二月初九（1218年 1月7日）立嘉定县，上海地区始 有两个独立行政区划。元至元十四 年（1277年），华亭县升府，次
年改称松江府，仍置华亭县隶之。 至元二十九年上海县立，也辖于松 江府。元代后期，上海地区有松江 府和嘉定、崇明2州及华亭、上海 2县。至明末，有松江府及所属华 亭、上海、青浦3县，苏州府所属嘉 定、崇明2县，金山卫。至清雍正 四年（1726年），有松江府华亭、 上海、青浦、娄、奉贤、福泉、金 山、南汇8县，太仓州嘉定、宝山2 县。到嘉庆十年（1805年），上海 地区基本形成10县1厅的格局，有 松江府华亭、上海、青浦、娄、奉 贤、金山、南汇7县及川沙抚民厅， 太仓州嘉定、崇明、宝山3县。
上海优化政策吸引海外人才
日
前，上海市政府举行新 闻发布会，市人力资源 社会保障局副局长毛大 立在会上介绍了《关于 服务具有全球影响力的科技创新 中心建设实施更加开放的海外人 才引进政策的实施办法(试行)》 (以下简称《实施办法》)的主要 内容。《实施办法》对人才政策 和出入境便利措施给予了大力支 持，标志着海外人才有关业务受 理工作进入实施阶段。 此次《实施办法》规定，外 籍高层次人才主要分为四类: 知 名奖项获得者或高层次人才计 划入选者; 知名专家、学者、杰 出人才、专业人才; 企业杰出人 才、专业人才; 其他具有特殊专 长并为上海紧缺急需的特殊人 才。 《实施办法》提出，通过修 订《上海市海外人才居住证管理 办法》和《实施细则》，将《上
海市居住证》B证的申请对象进 一步向科技创新创业人才倾斜， 并将B证的最高有限期限增加到 10年，进一步发挥B证的引才、 留才作用。 在办理永久居留证程序方 面，《实施办法》明确将有针对 性地降低申办门槛、放宽条件。 对经过认定的外籍高层次人才， 可持《上海市外籍高层次人才办
理人才类工作居留许可推荐函》 到市公安局出入境管理局申请办 理5年有效期的工作类居留许可 (加注“人才”); 工作满3年后， 经用人单位推荐，可按规定到市 公安局出入境管理局申请《外国 人永久居留证》。 未来上海市将建立《外国专 家证》和《外国人就业证》一门 式受理窗口，引导更多的外籍高
层次人才办理《外国专家证》， 放宽外籍高层次人才在华工作年 龄限制。同时，明确已连续在本 市申办过两次工作类居留许可的 无违法违规问题的外籍人员，可 直接向市公安局出入境管理局申 请有效期5年以内的工作类居留 许可。
新闻摘要
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI ——一个展示真正上海都市风采的商会
商会宗旨：无政治、无宗 教、无争斗，以不拘于一地的发 展视野，承担蒙特利尔地区和上 海长江流域区域之间的经济双向 国际化功能。 商会使命：全心全力为本商 会会员搭建拓展商机平台；倾其 公心，鄙弃私心；紧密团结商会 会员；凝聚蒙沪商家力量；整合 蒙沪商家资源；宣传蒙沪商家文
化；挖掘蒙沪商家优势；弘扬蒙 沪商家精神；建设务实创新和谐 团结的具有真正上海都市商家风 采的大商会。 商会文化：关注社会，顺势有 为，勇敢无畏，爱拼会赢，合群 团结，豪爽义气，恋祖爱乡，爱 护会员。 商会任务：整合资源，搭建平 台，服务会员。蒙特利尔上海商
会将努力建设商会，使之成为最 本土化的国际商会和最国际化的 本土商会，让商会会员通过商会 直通世界商业市场，让世界商业 市场通过蒙特利尔上海商会平台 直接和商会会员相连。 欢迎所有在上海出生、学习、 工作，以及热爱上海都市文化的 各行业商家加盟。为更好地向商 会会员提供全方位的商务咨询服
务，商会正在制定2015-2016商 务咨询服务计划。欢迎广大专业 人士积极参与，同时也欢迎非商 会会员积极参与蒙特利尔上海商 会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受 新会员报名登记，
电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@ hotmail.com
17
阿拉上海人
宋庆龄 续 1915年10月25日，宋庆龄 不顾父母的反对，毅然决定与 流亡中的孙中山结婚，以坚定 的步伐毫不犹豫地跟随孙中山 踏上捍卫共和制度的艰苦斗争 历程。1925年3月12日孙中山 在北京逝世。他把“和平、奋 斗、救中国”的嘱托交给了宋 庆龄和他的同志。 1927年8月，宋庆龄出访 苏联，以后旅居欧洲4年，考察 了世界上第一个社会主义国家 和几个主要的资本主义大国， 研读了马克思的著作，与流亡 欧洲的许多中国革命者一起研 究中国革命的核心问题－－土 地和农民问题，思想上有了质 的飞跃。 当日本帝国主义对中国的 侵略不断扩大，民族矛盾上升 为社会主要矛盾的时候，宋庆 龄迅速作出科学的判断和正确 的决策，认为“国难当头、应 该尽弃前嫌。必须举国上下团 结一致，抵抗日本，争取最后 胜利。”她关于全国团结抗战 的思想，与克服了“左”倾教 条主义的中国共产党建立抗日 民族统一战线的战略方针是相 一致的。她并且为国共两党实 现第二次合作搭桥铺路，起着 不可替代的特殊作用。 1949年9月21日至30日， 中国人民政治协商会议第一届 全体会议在北京召开，宋庆龄 当选为中华人民共和国中央人 民政府副主席、中国人民政治 协商会议第一届全国委员会常 务委员。 1949年，中华人民 共和国成立后，宋庆龄长期承 担了大量的国务活动。与此同 时，她把许多精力投入妇女与 儿童的文化、教育、卫生与福 利事业中。之后她一直担任中 华全国民主妇女联合会名誉主 席、中华人民共和国全国妇女 联合会名誉主席和中国人民保 卫儿童全国委员会主席职务。 1950年，她被选为世界和平理 事会理事。1952年，被选为亚 洲及太平洋联络委员会主席。
18
新闻杂谈
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
三佳教育国际夏令营顺利闭幕——梦想启航 8月19日下午5点，三佳教育 国际夏令营闭幕式在 college villa mara 校区的礼堂隆重举行，标 志着为期八周的夏令营活动圆满 结束。特意赶来支持的中国驻蒙 特利尔总领馆牛振宇领事、ville marie区市议员、联邦保守党候选 议员steven shandren先生、法语 文化推广办公室主任兼St Laurent 区保守党候选议员 jimmy yu，
edphy international camp总裁 francois rioux 先生, 蒙特利尔 华商会主席张仕根先生，以及华 社多位社团侨领”。与百余人三 佳教育的家长和朋友孩子们参加 了仪式。 闭营仪式开始是三佳教育学院 安平校长致辞, 她呼吁大家携手关 注华文教育,弘扬中华文化,融入 主流社会,为孩子们多创造中西文
珠江交响乐团简介 珠江交响乐团（原珠影乐 团）是华南地区顶尖的专业音乐 团体，她是一个具有五十多年历 史的、实力雄厚的交响乐团。拥 有一批来自全国各地的艺术家， 他们具有精湛的技艺和丰富的演 奏经验。她同时也是一个享誉海 内外的专业电影乐团。曾为珠江 电影制片公司及国内外多家公司 所拍摄的五百余部（集）电影、 电视录制音乐。她除致力于影视 音乐的录制外，还活跃于音乐的 各个领域。多次成功地与国内外 著名艺术家合作，上演了数百场
包括各个时期、各种乐派，不同 风格的交响乐音乐会以及歌剧、 芭蕾舞剧、戏剧音乐会；如与英 国皇家芭蕾舞团、美国大都会歌 剧院、广东省粤剧院等。多次成 功地与党政机关及各传播媒体合 作，举办各种大型专题音乐会,省 委宣传部主办的“香港97回归大 合唱”；以及冼星海的万人大合 唱“黄河”。乐团还经常深入基 层，到企业、部队、校园、社区 上演多种形式和各种内容的音乐 会及进行艺术辅导。乐团先后主 办过一系列的《新年音乐会》、
化精髓展示平台。随后中国驻蒙 特利尔总领馆牛振宇领事向孩子 们顺利结束夏令营表示祝贺, 并代 表国侨办为三佳教育赠送上千优 秀图书, 办理了《华星书屋》授权 仪式。随后，嘉宾一一登台致词 祝贺。 三佳文艺演出内容丰富、形式 新颖，本次主题凸显了中华汉文 化，深受大家喜爱。最后孩子们
带领台下嘉宾跳起了《如果你感 到幸福就拍拍手》,台上台下成了 一片激情四溢的海洋，将整个演 出推向最高潮。 三佳教育国际夏令营闭幕式 取得了圆满成功。三佳教育9月招 生正在进行,三佳教育紧邻metro villa maria, 交通方便, 免费停 车。环境幽雅, 师资雄厚,欢迎咨 询。
《中外名曲音乐会》、《电影交 响音乐会》、《中外电影经典作 品音乐会》、《儿童动漫影视视 听交响音乐会》、《奥斯卡经典 电影音乐会》等普及推介中、外 名曲和电影音乐名片的演出，连 续四届参加广东政协举办的“永 恒的旋律——名家名歌广东演唱 会”受到社会各界人士的关注， 乐团的足迹已遍布国内外。2010 年和2012年两次受邀赴北京国 家大剧院演出“雁南飞——中外 电影名曲迎春音乐会”和“情满 珠江暨纪念马思聪诞辰一百周年 交响音乐会”，取得了经济效益 和社会效益双丰收，获得广东省 委宣传部和社会各界好评。2013 年乐团首次走出国门，到法国诺
曼底参加第六届音乐节，与来自 欧洲不同国家的艺术家们共同演 绎了贝多芬的安魂曲、莫扎特的 清唱剧为纪念二战阵亡的将士。 同年乐团与白天鹅出版社联合策 划、创作演出了交响音诗画《六 祖慧能》纪念六祖圆寂1300周 年。乐团还参加演出了广东的首 部原创歌剧《宋庆龄》伴奏。为 增进广东省交响音乐事业及电影 音乐事业作出了卓越的贡献。乐 团已形成了既热情奔放，又委婉 细腻的演奏风格。对作品的演绎 具有相当高的水准，是我国乐坛 中深受人们喜爱的专业表演艺术 团体之一。（欢迎关注珠江交响 乐团官方网站www.gdprso.com 与公众微信平台）
回归毛泽东时代政策 中国经济才会发展更快？ 中国近几年来逐渐减缓的GDP 增长困扰着中国政府。在华盛顿 敦促北京不要放弃市场改革承诺 的同时，却有一份经济学报告 称，毛泽东时代的政策可能会对 中国今后的经济发展更有效。
报告：毛时代经济政策被 普遍误解 最近，美国私人非营利研究 机构全国经济研究局（National Bureau of Economic Research ）发表的一份研究报告显示：回 归毛泽东时代的经济政策并完全 取缔私有产业会让中国未来30年 内的经济增长更乐观，从现在到 2050年能达到年均国内生产增长 4％至5％的总增速。 这一报告却引来了其他一些经 济学家的抨击，认为这篇报告忽
略了很多重要考虑因素。 这份报告由四位分别来自达拉 斯联邦储备银行(Federal Reserve Bank of Dallas)、普林斯顿大学 (Princeton)、耶鲁大学(Yale)和巴 黎政治学院(Sciences Po)的经济 学家们共同撰写。报告称，他们 的研究是通过新古典经济学理论 （neoclassical model）和楔形 理论(Wedges)计算法，也就是将 影响经济的重要因素分开衡量， 比如制造业或农业的全要素生产 率、劳动力跨行业流动和人口统 计等。 金融时报的一篇报道采访 了作者之一耶鲁大学经济学 教授阿莱·齐文斯基（Aleh Tsyvinski）。他说：“我们的模 型本质上是一个会计学演算，用
以发现毛泽东时期及其之后的中 国经济增长的关键因素。” 他还表示，与人们普遍的理 解相反，调查结果发现，毛泽东 时代的生产增长率实际上相当不 错，尤其是非农业部门。 报告假设中国从1978年到 2050年一直延续毛泽东时代 （1967-1975）经济政策并以此 预测，未来10年内的增长率将比 现有趋势缓慢。但是2024年至 2036年间，经济增长速度仅微慢 于现有趋势，而在2036年至2050 年之间则会比现有趋势更快。
反驳者：毛若继续掌权中 国会更穷 北京大学国家发展研究院的访 问学者保罗·哈伯德最近在东亚 论坛（East Asia Forum）上发表
的一篇文章表示，如果毛泽东继 续掌权中国， 中国会更贫穷。 哈伯德在文中提到，这四位经 济学家的报告仅关注了增长率而 忽略了增长基数，同时也未将其 他政策和政策所引起的社会问题 考虑在内。例如中国经济改革开 放后实行的独生子女政策对劳动 力数量的影响，以及延续毛泽东 的经济政策后劳动力的效率并非 像他们预计的美国经济增长趋势 中的效率水平。 哈伯德对美国之音说，“由 于GDP的计算原理简单来说等于 劳动力总数乘以生产率，如果你 在推测未来的增长，却把劳动力 弄错，你的GDP计算肯定也是错 的。” 针对哈伯德的质疑，报告作
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
《新加园》诚聘
枫景广告
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
514-885-6168
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
2015年8月28日 总237期
台湾各大专旅 蒙特娄校友联 谊会活动 九月五日上午九時在Dorval Shopping Centre，在Baie前 面集合，免費西島自駕遊，節 目包括Dorval博物館，Steward Hall，Pointe-Claire Village， 午餐在Beaconsfield Mall，有 Tim Horton，Deckwood， MacDonald等。費用自理(或自 備午餐，在Lakeshore吃 )。下 午參觀 世界最小市政府Baie D'uefe，Mcgill University的 MacDonald Campus，John Abbott College, St-Anne Park & Lock etc.。沒車的校友 請坐巴士211來，有幾個空位， 趕快登記或搭朋友順風車。請 郵richardkan88@yahoo.ca或電 (514)814-8408簡景揚聯繫.
台灣各大專旅蒙特婁校友 聯誼會 者之一巴黎政治学院的经济学教 授 谢尔盖·古里耶夫（Sergei Guriev）对美国之音说，这篇报 告主要研究的是历年来中国经济 的发展模型。他还说：“我们对 于中国经济发展直到2050年的预 测不可否认是推测性的。但是我 们作出推测所基于的种种假定非 常透明。很遗憾他（哈伯德）并 不同意我们的假定。” 金融时报的报道提到，作者们 也表示这仅仅是一个相当机械的 模型，他们实际上并不建议恢复 毛泽东时代的政策。这个模型采 用的毛时代政策在时段上并不包 含造成人为灾难的大跃进时期。
本专栏纯属作者 随感，请别对号 入座，欢迎投 稿，文责自负。
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
vendredi 28 août 2015
FRANCISATION-ÉCRITURE
www.greader.ca
Le Québec, c’est chez moi Nom: Cui Yu HU catégorie adulte « Nous som mes les mêmes, toujours prêts à tout pour se dire «Je t’aime», assez pour, assez pour atteindre l’extrême, assez pour, assez pour que le feu reprenne…» en écoutant de cette chanson, chantée par le chanteur québécois qui est populaire du monde, Marc Dupré, « Nous sommes les mêmes », je jète distraitement un coup d’oeil sur la fenêtre. « Il neige encore», je me dis. Aujourd’hui, c’est peutêtre la dixième neige cette année et cela me rapplle la chanson « Mon pays » : mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver. Il faut que j’avoue d’abord que je n’aime pas du tout l’hiver d’ici, car le température ne se présente pas toujours adorable. Cependant, ce que je veux dire est que j’adore entièrement le Québec et j’en suis venue à considérer le Québec comme mon pays après avoir vit ici en trois ans. C’est le 17 avril 2012 que l’avion de Canada dans lequel je suis atterrit à Montréal. Au lieu de passer au douane, je me suis dirigée au bureau d’immigration. À ce moment-là, je ne pouvais pas parler
avait un « Arrêt », une voiture a soudainement apparu et le chauffeur a spontanément serré le frein puissant. Puis il m’a crié et sacré, mais je n’ai malheureusement rien compris : j’ai en fait fait une rapide révision de gros mots que j’avais appris dans le films français. À ce moment-là, j’ai pensé que le chauffeur m’avait donnée un avertissement sévère et je lui ai donc remercié pour qu’il s’arrête. Je ne vais jamais oublier son expression de visage : il était si étonné de ma réaction qu’il m’a sacré en anglais. En conséquence, j’ai compris tous ce qu’il m’avait dit tout à l’heure. Je suis devenue vraiment fachée et j’ai appelé le police… Aujourd’hui, j’ai appris vite que quand les gens sacrent, ce que je trouvais folkorique et religieux et qui ne me dérange pas vraiment, ils ne veulent pas blaguer! C’est l’architecture de Québec qui me fascine entièrement : les fastes de Basilique Notre-Dame de Montréal, la noblesse d’Oratoire Saint-Joseph et le moderne de Stade olympique de Montréal.
Mont réal, ce n’est pas qu’u ne ville, mais qu’une combinaison de l’histoire et le technologie. En outre, les escaliers des duplex et triplex me frappent tous les jours. Le mode des édifices montréalais est en gros le différent qu’en Chine : il y a moins des gratte-ciels dans la ville, autrement il y a beaucoup de bâtiments de deux ou t rois étages. Cependant, chaque édifice a son seul style et la différence est dignement fusionnée dans la ville. C’est plutôt comme tous les immigrants qui ont leur propre culture et qui sont paisiblement ensemble au Québéc. C’est géné d’avouer que je suis gourmande, mais qui peux refuser la gastronomie québécoise? Il faut que je fasse une liste sans arrêt : les bagles chez Faubourg, la poutine, les crêpes, la tourtière et le paté « chinois ». Si c’est en été, Montréal prendra des airs de village : l’air est rempli avec les odeurs de barbecue et des blés d’Inde. Les passants flânent, f r on z e nt s u r le s p elou s e s ou savourent le soleil à la terrasse des cafés… « Nous sommes les mêmes… » la chanson m’amène à la réalité. Après trois ans de vie montréalaise, sans renier mon origine chinoise, je me sens maintenant d’ici. C’est ici chez moi, c’est ici ma vie, c’est ici mon avenir !
-Ça va aller. Il se dirigea vers l’armoire et sortit un verre. Il plia alors son index à l’intérieur du verre et commença à verser. Lorsqu’il sentit le liquide frotter son doigt, il s’arrêta et me tendit le verre de jus, devant mon air impressionné qu’il ne voyait pas. Je bu une longue gorgée. Mmmm. C’était vraiment bon. La prochaine fois, je dirais à ma mère d’acheter celui-là au lieu de celui à l’orange. -Je veux te dire que je suis impressionnée, dis-je à Cédric. -Ah bon? Pourquoi?
-Pour la façon dont du te débrouilles. Ton truc est très astucieux. -Bof, toi aussi tu aurais trouvé une façon si t’étais aveugle pendant trois ans. Alors, qu’est-ce que tu veux faire aujourd’hui? Veu x-t u ven i r voi r ma salamandre? Je sais que tu les aimes, tu me l’as dit la première fois qu’on s’est rencontrée. -Tu as une salamandre? -Oui. C’est une femelle. Elle s’appelle Caroline. -D’accord. ( suivre )
amili0220@gmail.com
très bien français, par conséquent, j’ai communiqué avec un agent tantôt en anglais tantôt en français et cela m’a fait gener pendant longtemps. À la sortie de bureau, l’agent m’a encouragé d’apprendre mieux la langue française; je lui ai remercié et j’ai décidé d’améliorer avec tous mes efforts cette belle langue. En sortant de l’aéroport, je me suis sentie la première fois en pays étranger autrement qu’en touriste et je me suis dit que désormais, ce pays est devenu le mien. Tout était nouveau pour moi : la culture, la langue, l’architecture et l’alimentation. Le Québec est devenu une belle aventure à découvrir et m’y fondre. Une des premières choses qui m’ont frappée est l’amabilité des gens. Un chauffeur d’autobus salue chaleureusement à tout le monde, je n’avais jamais connu cela ! Il y a toujours des sièges vides pour les personnes âgées, les petits enfants et les femmes enceintes. De plus, à l’arrêt d’autobus, tous les gens font automatiquement la queue et ils semblent vraiment disciplinés.
Pourquoi... 3
Dans la bibliothèque, personne ne parle ni chuchote et je peux même entendre une mouche volant… Les premiers temps, être immigrante, c’est réapprendre la langue locale et faire face à des quiproquos. Une fois, je suis allée pêcher au parc national du Gatineau. Mon dinghy a croisé un autre, dans lequel deux québécois s’assoyaient. Nous nous sommes salués et ils m’a demandée combien d’archigans dans ma chaudière. Tout à coup, j’ai appris un nouveau mot qui signifie un seau : une chaudière ! Petit à petit, l’oiseau fait son nid. Maintenant, je peux couramment utiliser des mots tels que tanner, dispendieux, tuque et chum. C’est normal que je puisse magasiner dans un magasin en prenant un carrosse et je laisse tous ce que j’ai acheté dans la valise de mon char. Toutefois, j’ai une mauvais expérience qui m’amène toujours à rire. Quand je suis arrivée à Montréal, je ne me suis pas sentie confortable avec le signe « Arrêt ». Un jour, pendant que je traversais la route sans surveiller s’il y
F6
feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi j’ai mangé des chips au ketchup, touché une salamandre et regardé un film 2
A
lors en conclusion, il n’y a plus d’endroits dans le monde où je peux aller sans être à l’aise. Ni l’école ni la maison. Il reste la maison de Cédric. En fin de semaine, je suis allée chez lui. J’ai été vraiment contente qu’il m’invite car j’étais en train de mourir d’ennuie. Je suis arrivée vers une heure de l’après-midi, le dimanche. Quand j’ai sonné, c’est lui qui m’a répondu : -Allô Louise. Entre. -Salut Cédric. Sa maison était un peu moins en désordre que la dernière fois,
même s’il y avait encore des boîtes qui traînaient ici et là. -Merci de m’avoir invité. J’étais en train de mourir d’ennuie chez moi. -Tu n’as pas d’autres amis? me demanda-t-il, surpris. -Oui, j’en ai d’autres, enfin, une autre, mais genre, c’est plus mon amie, je crois… -Alors t’as une autre amie, mais tu n’es plus sûre que c’est ton amie? -Oui, en gros. -Qu’est-ce qui s’est passé? -Je vais te le dire après. Il accepta sans d’autres expli-
cations. -Veux-tu boire quelque chose? -N’impor te quoi serait très apprécié, répondis-je. -Du jus de pomme grenade? -Parfait. Il se dirigea vers le frigo, ouvrit la porte et me demanda : -Peux-tu me dire lequel est la pomme grenade? Je ne suis pas encore habituée à l’emplacement des aliments dans le frigo. -C’est celui-là, dis-je en guidant sa main vers une boîte de jus de couleur mauve. -Merci. -Tu veux que je verse?
SINO-CULTURE
F5
www.greader.ca
vendredi 28 août 2015
Le chinois: Pays, Nationalité Conversation 1 : Dans quel pays allez-vous?
他们
也
是
美国人
吗
（您去哪个国家）
- Bù tāmen bú shì Měiguórén.
先生
-Tāmen dōu shì
Xiānsheng nín qù nǎ gè guójiā? 您 去 哪 个 国家
他们
Wǒ qù Zhōngguó. 我
去
您
是
中国
Nín shì Zhōngguórén ma? 中国人
吗
Shìde, wǒ shì Zhōngguórén. 是的,
我
是
中国人
xiānsheng (n) qù (v) nǎ (pro) gè (spe) guójiā (n) Zhōngguó (n) rén (n) Zhōngguórén (n) shìde Traduction - Monsieur, (dans) quel pays allez-vous? - Je vais en Chine. - Êtes-vous Chinois? - Oui, je suis Chinois. 先生 去 哪 个 国家 中国 人 中国人 是的
Conversation 2 : De quel pays êtes-vous? （您是哪国人）
- Xiǎojiě, nín shì nǎ guó 小姐
您
是
哪
- Wǒ shì Měiguórén. 我
是
国
不 他们
rén? 人
小姐 国 美国 们 他们 也 不 都 英国
不 是
都
美国人
Yīngguórén.
是
英国人
xiǎojiě (n) guó (n) Měiguó (n) tāmen yě bù, bú dōu Yīngguó
(pro) (adv) (adv) (adv) (n)
mademoiselle pays États-unis (suffixe pluriel) ils aussi ne pas... tous Grande-Bretagne
Traduction - Mademoiselle, d’où venez-vous? ( de quel pays venezvous? ) - Je suis Américaine. - Sont-ils aussi Américains? - Non, ils ne sont pas Américains, ils sont Britanniques. Conversation 3 : Êtes-vous allé en Chine? （您去过中国吗？）
- Nín qù guo Zhōngguó ma? 您
去
过
我
没
去
您
想
我
很
中国
吗
- Wǒ méi qù guo Zhōngguó. 过
中国
- Nín xiǎng qù Zhōngguó ma? 去
中国
吗
- Wǒ hěn xiǎng qù Zhōngguó.
美国人
- Tāmen yě shì Měiguórén ma?
想
去
中国
红色中国追忆录之六
过 没 想 很
guo (part) particule du passé méi (adv) ne pas... xiǎng (v) vouloir, penser hěn (adv) très Traduction - Êtes-vous allé en Chine? - Je ne suis pas allé en Chine. - Voulez-vous aller en Chine? - Oui, j›ai très envie d›aller en Chine.
Fables de la Chine antique 中国寓言故事
L’épée perdue
Un voyageu r traversait le fleuve en bateau. Dans un moment de distraction il laissa tomber son épée dans l’eau. Il fit immédiatement une entaille sur le rebord du bateau à l’endroit même où l’épée avait glissé dans l’eau. - C’est par ici, dit-il, que mon épée est tombée. Tout à l’heure quand le bateau accostera je descendrai sous l’endroit marqué pour chercher mon épée. Le bateau avait fait du chemin depuis la chute de l’épée, tandis que celle-ci était restée sans bouger au fond du fleuve. Le voyageur n’était-il pas mal avisé de vouloir chercher son épée de cette manière-là ? Les Annales de Lü Buwei
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在 讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁 北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式 表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误 之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。 希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
L
e 16 septembre est un dimanche, il fait un peu froid, mais on doit sortir un peu, ce sera bon pour l’enfant. On décide d‘aller au Sommet de mont Royal. Le 24 septembre le propriétaire du building nous demande de lui donner un coup de main pour la conciergerie, car son concierge est parti. Il nous
promet d’être l’exempt de payer notre loyer, vu l’attrait f inancier, j’accepte avec plaisir, et puis il est venu, en nous apportant quelques jouets et un lit et matelas pour nous, je lui remercie. Q u a nd i l nou s de m a nde de faire la peint ure d’un appartement il va nous attribuer un boni de 200$ c’est attrayant, n’est pas? Grace
à ma nouvelle fonction du concierge, je recommande Gong et Yu, 2 amis de Shanghai, de venir me rejoindre dans le building et les 3 familles chinoises se réunissent au nouvel An chinois pour célébrer ensemble. L e 8 o c t o b r e o n ve u t acheter un téléviseur. On est allé aux galléries d’Anjou et on se procure d’un Citizen,
24 pc je crois. Il est lourd, je l’entasse sur le chariot de Ran pour nous dépanner. Le 11 octobre, c’est la cérémonie des Jeux d’Asie, par cassette, Lu est venu ensemble avec nous… là on commence à emprunter les cassettes pour visionner des films chinois, de Taiwan ou de Hongkong, pour passer nos temps de loisir. Le seul plaisir après le travail. A cet te pér iode pou r gagner un peu d’argent de poche, on participe à la distribution des journaux et de publicités. Tous les samedis matin, on se rencont re à un point de Distribution et on passe des brochures et pamphlets de porte en porte, quand il faut beau c’est Ok,
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
mais en hivers c’est très dur, surtout tu dois monter et descendre les escaliers qui sont assez glissantes sous la neige. Ran va à la garderie Lafontaine à côté, il est bien content de pouvoir parler français maintenant, parfois même il me répond en français, j’insiste à lui parler en shanghaien. Vers la fin de l’année, je le transfère à la garderie près du centre ville. Pour faciliter le déplacement je pense que je dois savoir comment conduire. Vers 21 novembre je m’inscris à un cours de conduite, en t héor ie d’abord , puis en écrit. Jj’ai échoué pour les deu x premières fois, mais réussi la 3e fois. L s’en moque, je m’en fous.
L e 2 7 n ove m b r e R a n a un an de demi, je prends quelques photos de lui en g uise de souven i r. Mais il est agr ippé. Le lendemain, il tousse beaucoup et se sent t rès faible, on ne sait trop quoi faire. On l’amène à CLSL pour faire une piqure. Comme il est malade, il ne veut avaler, ce qui m’inquiète. Je décide de le faire examiner à l’hôpital. On a attendu 3 heures pour le faire examiner et le docteur dit que ce n’est pas très grave, semble t-il, on rentre à la maison à minuit le 29 novembre. ( à suivre )
vendredi 28 août 2015
桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang
张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
我们当优先使用自来水还是瓶装水？ 新 学 年即 将 开 始。开学以 后，通常每天 家长们都会在孩 子们的背包里准备一瓶水。这 个 假 期，当我有机会和我的学 生家长们见面讨论有关孩子们 如何尽快能走出欢迎班的问题 时，我们 还讨 论了以下这个日 常就会遇到的问题：给我们孩 子们预备学校午餐的时候，应 首选自来水还是瓶装水？我的 意 见很 清 楚。在 我 看来，应优 先考虑使用自来 水，而不是 瓶 装水。考虑到上述所提到的观 点，我 将从 家 庭 经 济，环 境 保 护和水质的三个主题来和大家 探讨这个问题。 首先，我想提一下家庭经济 方面的看法。我说应优先考虑 自来水而非瓶装水，因为我们 可以减少家庭开支。无论是在 夏季或冬季，孩子们每天都在 他们学校背包里带一瓶子水。
如果你打算消费瓶装水，整个 学年你最终会购买大量的瓶装 水。以一个有两个孩子的中产 阶级家庭为例子，就比如说一 瓶水的成本是55分。这个家庭 每天虽然只花费1.00块钱，但 是就一个学年来说是200美元 的开销（10个月计算）。通常人 们认 为瓶装水不是很昂贵，但 每天一瓶水还是会在总开销中 费不少 钱。然而，在 蒙 特 利尔 市，自来 水是 免 费 供 应 的。因 此，使 用自来说可以节省我们 的家庭开支。你可以放心享受 蒙特利尔市为市民准备的自来 水，由并把它放在我们的孩子 每天上学的背包里。 其 次，我 想 提 到 的 是 环 境 保护方面的话题。应优先考虑 自来 水的日常使 用，还因为我 们可以保护我们生存的地球环 境。在我们的日常生活中，我们
使用了大量的塑料袋和塑料瓶 子。目前，在 工 业 部 门 的 发 展 是快速的。 有许多公司为了赚 钱，其生产的瓶装水只是用自 来水装到瓶子里面而已。事实 上，这样做，大 量 的 塑料 会导 致大量的环境污染，并危害我 们 的生活 地。但 是，如果我们 能抛开一次性瓶子的使用，而
是使用良好的塑料瓶子（多功 能 用途），或 正常 的 金 属 瓶子 来使用自来 水，我们就可以更 好地保护我们的环境。因此， 如果我们大大降低了使用塑料 瓶，我梦就将保护我们赖以生 存的地球环境。（下期见） 插图作者： 陆子怡 HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
Que faut-il privilégier l’eau du robinet ou l’eau embouteillée ?
B
ientôt, la nouvelle année scolaire va commencer. Les parents vont préparer une bouteille d’eau pour leurs enfants dans leur sac à dos. J’ai rencontré les parents de mes étudiants qui suivent les cours de français privé avec moi. Au cours de la rencontre, nous avons aussi discuté du sujet suivant : Que faut-il privilégier l’eau du robinet ou l’eau embouteillée? À mon avis, il faut privilégier l’eau du robinet pour l’utilisation quotidienne plutôt que l’eau embouteillée. En tenant compte de ce qui est mentionné ci-dessus, j’aborderai l’aspect économique, le thème de l’environnement et de la qualité de l’eau.
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
Premièrement, j’aimerais mentionner l’aspect économique. Il faut privilégier l’eau du robinet plutôt que l’eau embouteillée, parce qu’on peut réduire les dépenses. Les enfants apportent une bouteillée d’eau dans leur sac à dos scolaire chaque jour en été ou en hiver. Si on consomme de l’eau embouteillée, on finit par acheter une grande quantité pour toute l’année scolaire. Prenons l’exemple d’une famille
de la classe moyenne avec deux enfants, disons qu’une bouteille d’eau coûte 55 sous. Cette famille dépensera $1.00 chaque jour, c’est-à-dire $200 pour 10 mois d’an née scolai re. (Souvent on pense qu’une bouteille d’eau n’est pas très chers, mais chaque jour une bouteille d’eau coûte quand même beaucoup. ) En effet, l’eau de robinet est gratuite à Montréal. Par conséquent, on peut économisé notre argent et on peut profiter d’eau de Montréal pour préparer une bouteille d’eau gratuitement et la mettre dans le sac à dos de nos enfants chaque jours. Deuxièmement, mentionnons le thème de l’environnement. Il faut privilégier l’eau du robinet pour l’utilisation quotidienne parce qu’on peut protéger notre environnement global. Dans nos vie quotidienne, on utilise beaucoup de sacs et des bouteilles en plastique. Actuellement, le développement est rapide dans le secteur industriel. (Il y a beaucoup de compagnies qui font les bouteilles de l’eau juste avec l’eau de robinet dans le but de gagner
de l’argent.) En effet, cela cause beaucoup de pollution, et le plastique nuit à notre environnement. Cependant, si on utilise une bouteille non jetable (à usages multiples), soit en bon plastique sans BPA, soit en métal, pour transporter l’eau du robinet chaque jour, on peut mieux protéger
notre environnement. Par conséquent, si on diminue énormément l’utilisation des bouteilles en plastique, on protège le milieu de vie. À la prochaine Illustration par Lu Ziyi HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
www.greader.ca
vendredi 28 août 2015
山水之云作霖雨
SINO-CULTURE
F3
日月合璧成文章
Calligraphie chinoise ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法 艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出 自己独特的书写体。张廷华老师是一位 很有造诣的书法家。
作者：张廷华
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur
L’amorce Le tracé en calligraphie chinoise distingue deux amorces : la pointe cachée et la pointe visible. La pointe cachée, à gauche sur l’image ci-dessous consiste à partir dans la direction opposée et en biais du sens du trait. Comme son nom l’indique, cela permet de cacher la trace de la pointe du pinceau. La pointe visible, à droite sur l’image, part en biais mais dans la direction du trait. Elle met ainsi en évidence la pointe du pinceau. （à suivre）
Horoscope chinois pour les 12 signes en septembre 2015
Indications générales et conseils (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Tigre(1938、1950、1962、1974、
Quatre astres vous donneront tour à tour un petit coup de pouce. Animé d’une belle confiance en vous, conscient de votre charme, vous vous sentirez vraiment à l’aise. Vous devrez aussi songer à affronter les difficultés de la vie qui ne tarderont pas à venir.
Vous vous situerez dans l’œil du typhon. Vous subirez simultanément des oppositions multiples venant de plusieurs planètes. Attendez-vous à une coalition de forces agressives. Vous aurez une terrible envie d’assouvir immédiatement vos divers besoins et désirs.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、
Lapin(1927、1939、1951、1963、
1985、1997、2009)
1975、1987、1999、2011)
Rat
«Après la pluie, le beau temps». L’étau qui vous broyait le cœur ces derniers temps se desserrera enfin. Les épreuves que vous avez traversées seront vraiment à mettre sur le compte du passé. Veillez à rester sobre, à tous points de vue.
1986、1998、2010)
Le climat extérieur sera aux troubles et à l’agitation en raison des dissonances de la planète. Pourtant, personnellement, vous aurez l’occasion de tirer un bon parti de circonstances qui paraissent contraires si vous savez agir avec
calme et pondération.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Vos contradictions intérieures seront accentuées par les présentes influences planétaires, vous causant des moments assez pénibles à vivre. Vous pour riez toutefois réussir à bien passer cette période en mettant toute votre agressivité dans le travail et plus.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Vo u s a u r e z i n t é r ê t à briser le carcan de la routine afin d’éviter l’ennui. Les bons aspects de l’astre vous donneront ces joursci des idées tellement géniales qu’il serait dommage de ne pas les mettre à exécution pour varier le cours des choses à votre avantage.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Un petit échec vous obligera probablement à en revenir à des
ambitions un peu moins éloignées de la réalité. Peut-être avez-vous eu tort de jouer une partie qui se révélait réellement au-dessus de vos capacités. Alors qu’il est bon de forcer un peu la chance.
devrait vous arrêter et surtout pas puisque vous agirez avec la plus grande confiance en vous.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003) Les différends s’apaiseront et les humeurs se calmeront. Vous entrerez dans une excellente période pour faire le point et voir plus clair dans vos projets et dans la marche à suivre. Vous aurez suffisamment d’élan et de confiance pour prendre des décisions importantes.
Tout un cortège de planètes bienveillantes séjournera dans votre Ciel natal cette fois, vous mettant en vedette et favorisant la réalisation de vos projets les plus ambitieux. Toutes les portes vous seront ouvertes puisque, comme le dit un proverbe lacédémonien.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Vous au rez du mal, au cours de cette période, à adapter vos réactions aux circonstances et aux interlocuteurs qui sont en face de vous. Résultat : vous en ferez toujours un peu trop ou pas assez, et cela risque de vous nuire.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005) Vous recevrez de beaux aspects des planètes. Il s’agira d’une belle convergence dont vous devriez ti rer beaucoup d’enthousiasme, d’énergie et de projets. Rien ne
Vous ne serez probablement pas d’humeur à faire preuve de souplesse ces jours-ci, vu la position inconfortable de l’astre dans votre Ciel. Eh oui, vous avez beau être réputé pour vos talents d’arrondisseur d’angles, vous risquez de commettre de g rosses bév ues par int ransigeance.
vendredi 28 août 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Club du vin
ZuiAi de Montréal 醉 爱葡 萄酒俱乐 部每周学 堂
Cours de semaine du Club du vin ZuiAi de Montréal
大
家好，今天我们学习的主 题 是 葡 萄 酒 环 境，在 之 前的几次课 里我们已 经 学习了一些 葡 萄 酒 发 酵 的知识，今天我们学习葡萄的生存 环境。
Bonjour à tous, aujourd’hui notre thème est l’environnement de vin. Nous avons appris une certaine connaissance de la fermentation du vin, et aujourd’hui nous apprenons quel est l’environnement la cultive des raisins.
气候的影响 Les impacts climatiques 温和的温带气候适合种植葡 萄树。寒带气候太冷，果实无法成
熟，而且葡萄树在酷寒的冬季容易 冻死。相反，热带气候则过于炎热 潮湿，葡萄容易遭受病虫，而且成 熟较快，糖分高，酿成的酒平淡无 味。另外，葡萄树需要低温冬眠才 能自然发芽，在热带不易种植。因 为，全球大部分的葡萄园都集中 在南北纬30度到50度之间的温带 气候区，影响葡萄生长的气候因素 很多，以阳光和土质最为重要。
Le climat doux et tempéré est approprié pour la culture de la vigne. Si le climat est trop froid, le fruit ne peut mûrir, et les vignes gèlent facilement à mort en plein hiver. Au contraire, le climat tropical est trop chaud et humide, les raisins sont faciles vulnérables
aux parasites, aux maladies, et mûrirent plus vite, le sucre bien élevé, ça peut les conduire à la fade de vin. En outre, les vignes doivent l’hypothermie pour la germination naturelle, la plantation dans les tropiques n’est pas facile. Parce que, la plupart des vignobles sont concentrés dans le nord mondiale et la zone de climat tempéré de latitude sud entre 30 degrés à 50 degrés, et les facteurs climatiques affectent du raisin est nombreux. Le soleil et le sol est les plus importants facteurs.
F2
微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang 葡萄容易成熟。经阳光照射的葡 萄可使皮的颜色加深，但阳光太 强却会灼伤葡萄。
Les raisins ont besoin de beaucoup de soleil, à travers les hydrates de carbone produit en fonction des effets du rôle de trois éléments (le soleil, le dioxyde et l’eau ) et les hydrates de carbone ont fournit des nutriments dont les raisins ont besoin pour cultiver, mais aussi une source de sucre dans les raisins. Mais pourtant la vigne n’a pas besoin d’ensoleiller fortement, la lumière plus faible
est plus approprié pour la photosynthèse. Le soleil peut également augmenter la température de raisins et de la couche arable, de sorte que les raisins mûrir facilement. Le soleil peut approfondir la couleur de la peau, mais si le soleil est trop fort, les raisins vont être brûlés. 下周我们继续学习葡萄酒的 知识。
La semaine prochaine, nous continuons à apprendre la connaissance du vin.
阳 光 Le soleil 葡萄需要充足的阳光，通过阳 光、二氧化碳和水三者的光和作 用所产生的碳水化合物，提供了葡 萄生长所需要的养分，同时也是葡 萄中糖分的来源，不过葡萄树并不 需要强烈的阳光，稍弱的光线更 适合光合作用的进行。阳光还可 以提高葡萄和表层土的温度，使
Proverbe de semaine 每周一语 Wang Yang 王洋 Une journée sans vin est comme celle sans soleil. 一日无酒，如同一日无太阳。
Visite en Grand Cru Classe en France organisé par Club du vin ZuiAi de Montréal 专属文化之行 / 最专业的酒庄之观赏 / 葡萄酒大师全程跟团 Voyage culturel exclusif / Commentaire senior / les visites des vignobles professionnels / Master of Wine tout au long de la visite.
在
上海斯享葡萄酒文化的支持和协助下， 醉爱葡萄酒俱 乐部组办2015法国酒文化商务文化活动， 欢迎俱乐部 会员和广大朋友积极参加。活动内容有：参观当地的 景点，和葡萄酒业内专业人士进行酒文化交流。在法 国期间我们将参观多家列级酒庄和车库酒庄， 我们会安排会员朋 友和酒庄的主要负责人和酿酒师进行交流。
Club du vin ZuiAi de Montréal est prêt à organiser une visite d’affaires au titre de la culture commerciale du vin en France 2015, avec le support et la coopération de Stephen Wine Shanghai. Bienvenus tous les membres du club et les amis. Les activités sont : visiter un certain nombre de Châteaux et du vin garage. Nous allons organiser aussi des séminaires présentés par des membres vignerons et viticulteurs chargées de Châteaux de vin.
Nous allons admirer aussi les attractions locales en France. Et les professionnels de l'industrie du vin nous accompagnent tout au long de notre visite en France. 名额有限， 欲订从速， 订金100加元/人， 具体行程还在规划中。
Place limité, réservez le plutôt possible. Un dépôt de $100/ personne est exigible. Itinéraire en détail spécifique est en prévu.
电话/Tél : 438-821-4228 微信/wechat： 422733590 邮件/courriel：clubzuiai@hotmail.com 脸书/facebook : Wen Yu Yang
VISION DE PLANIFICATION FISCALE
Service d’impôt, comptabilité et planification fiscale
宏远财税规划事务所 个人企业报税及财务规划 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 6, No.32, vendredi 28 août. 2015 · 514 393-8988
TEL : 514-996-8162
EMAIL :edwardshi88 @ gmail.com