新加园第238期 by XINJIAYUAN

2015年9月4日总238期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 9 月 4 日星期五第 3 3 期总 2 3 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

周末推荐——欢迎观赏首届《蒙城好声音》决赛晚会

盼望已久的首届《蒙城好声音》决赛晚会将于本周六9月5 日晚上6点，在康大西校区Loyola campus的Oscar Peterson Concert Hall 音乐厅闪亮登场。16位决赛歌手将以最新的姿态，以蒙城首创的

新加园广告热线：514 393-8988 PK形式向观众奉献一台精彩的节目。唱响蒙城，唱响世界。该音乐厅是为专业音乐会演出设计的，每一个座位都能清晰地观赏到台上演员的表演，交通也非常方便，地铁橙线Vendôme

站转乘公交105路，直达音乐厅门口。校区还有足够泊车位的付费停车场，周边居民区也有很多免费泊车位。晚会订票热线： 514-393-8988 详见中文11版

展销结束大甩卖本周特价精美茶具

UP TO

欢迎包场

ﬀ

品尝美酒乐享生活海外订货中国送达订购电话： 438-821-4228 / 514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com

售钢琴

华艺音乐学校新到日本多种型号优质二手钢琴 $2000 起，数量有限欢迎选购，另提供租琴服务。

联系电话

514-887-9368

514-473-8948

招收5岁以上琴童，学习钢琴

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4

大学预科项目

其它学习项目等

室内设计和建筑制图火热报名中！

International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年9月4日总238期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

349,990

南岸最新联排别墅魁北克省八大TOD样板项目之一，Candiac市现代联排别墅，3卧室＋超大阁楼和高程阳台，2858平方英尺，2个室内车位，立体绿化，紧临 IGA, Costco, Réno Dépôt 等大型购物中心，交通和生活便利。

起加税

现在预定立减15000$。

豪华公寓 Brossard市工业Condo招租南岸Brossard市工业商用公寓，适宜办公，批发，仓储，小型加工，6000 - 20000平方英尺不等。

南岸地区多种类型住宅建设用地销售

南岸Candiac市豪华公寓，4 1/2,精装修，1300 平方尺， 2个室外车位，室外车道草坪完成。临近大型商业中心，交通便利，生活方便。

199,000 起加税

承建各种新房，旧房翻新，商业装修

寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展

咨询电话：514-996-9066

450-659-9288

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)，魁省建设委员会会员 (CCQ)

2015年9月4日总238期

当地新闻

www.greader.ca

联邦自由党领袖Trudeau承诺多项要求

Rosemont 区 De Gaspé 焕然一新

9月3日本周四，在联邦自由党领袖 Justin Trudeau和蒙特利尔市长Denis Coderre会面期间，Justin Trudeau表示，一定积极响应蒙市市长的呼吁，市长提出一系列要求：监控注射、住宅信件投递、香槟桥轻轨系统、香槟桥不设收费站。在和Coderre市长会面之前，Trudeau已经被FRAPRU（城市重整人民行动阵线）围追堵截。Trudeau表示，一定续新资助社会福利房项目（该项目即将到期），而且还会加大力度支持社会福利房建设。目前，蒙市还有很多家庭居住在廉价租屋，而且也将面临涨租的可能，因为联邦租金补助计划即将到期。

CSMB所属教学楼急需整修

蒙

特利尔MargueriteBourgeoys (CSMB)教委所属十几栋教学楼的维修工程迫在眉睫。根据魁省教育部2014年6月的统计，该教委86%的教学楼境况不佳，其中的35%处于危急状态。 CSMB教委拥有118所学校，其中134所教学楼处于危险状况，状况最差的德教学楼在 Lachine。Martin Bélanger小学Bélanger教学楼的物理破损指数(IVP)达到130%。这些教学

楼需要维修的工程为：屋顶、通风、管道、锅炉、电线，以及火警系统。但有关部门表示，目前的这种状况对学生的身体还没有构成威胁。而所需的维修工程也可根据情况在5年内完成。 CSMB教委认为需要5个亿的补充资金进行抢修。但教育部只能每年拨给2,3千万维修费。

129,8%) • École Très-Saint-Sacrement, édifice du Savoir/Lachine (104,9%) • École Chanoine-Joseph-Théorêt/Verdun (80,5%)

状况最佳的学校： • École du Bois-de-Liesse/Dollard-des-Ormeaux (IVP de 0,03%) • École du Bout‐de‐l’Isle/ Sainte-Anne-de-Bellevue (2,8%) • École des Grands‐Êtres/ Saint-Laurent (4,7%)

状况最危急的学校： • École Martin Bélanger, édifice Bélanger/Lachine (IVP de

加园留学移民

9月2日本周三，Rosemont– La Petite-Patrie区为De Gaspé公园的新设施举行剪彩仪式。公园亭楼和嬉水池均已翻修一新，还增添了一份艺术佳作。公园整修工程原定计划应该在2014年夏完成。由于种种原因拖延至今，现在在夏末时节终于可以接待前来游玩的市民了。公园维修工程耗资250万，有区政府和魁省教育、娱乐和体育部各半出资。 De Gaspé公园嬉水池今夏可接待1万名嬉水爱好者，比以前增加一倍，也是该区第三大嬉

水池。另两个分别位于Beaubien 公园（配备有连续过滤系统）和Lafond公园（水质自动控制系统）。公园亭楼总面积185平方米，可全年接待市民。亭楼内新增添的艺术品是一个风筝，由艺术家Josée Dubeau创作，命名为《风筝》（Cerf-volant）。该艺术品有325个三角形铝制品组成，并涂上七种颜色。艺术品悬挂在亭楼内，给人一种飞的感觉。艺术家表示，通过“飞毯、折纸游戏、放风筝”的形式，唤醒童年的回忆。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

•

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

QQ：2680734140

微信：a27637166

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

加国新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

惨死中国富豪遗产继承人已增至5人西温华裔富豪苑刚遭害及分尸后，留下约5000 万加元遗产，稍早一名女子出面为女儿申请遗产继承权，但最新法院文件显示可能有资格继承者再增加四人，现已有五人自称可继承苑刚的遗产。华裔女子杨萱稍早向卑诗法院申请保留苑刚遗体样本，以比对DNA确认其女儿和苑的父女关系。最新法庭文件则显示，现至少有另外四名在中国的女子提出申请，称自己的子女也为苑刚所出，拥有财产继承权。据了解几位女子也向法院申请传媒禁令，避免她们和子女的身分曝光，以避免遭外界骚扰，亦避

苑刚生前照免单亲子女在成长期间遭到歧视。为避免加国以外媒体不遵守禁令，几名自称与苑刚有关的女子也申请将法庭文件加密，以防资料外泄。苑刚的兄弟苑强透过律师，认同传媒禁

令。苑刚于5月2日遭谋杀和分尸百块，疑凶为表姊夫赵利，已被检控二级谋杀和渎尸罪，现仍遭拘留。律师估计案件最快可能2016年底开审。

中海油尼克森公司长湖油砂矿暂停运营加拿大广播公司报道说，被中国国企中海油收购的加拿大石油开采商尼克森公司宣布暂时关闭其在阿尔伯塔省长湖 Long Lake地区的油砂矿。由于尼克森公司的长湖油砂矿7月份发生约5

百万立升原油从厂内输油管道泄漏的事故，阿尔伯塔省能源管理局下令尼克森公司在证明其长湖油砂矿符合安全生产和环境保护标准前停止该油砂矿95 条厂内输油管道的运行。尼克森石油公司表

示，上述95条输油管道约占长湖油砂矿厂内输油管道数量的25%，关闭这95条输油管道意味着长湖油砂矿无法正常运行，所以公司方面做出整个长湖油砂矿暂时停止运行的决定。

多伦多华裔按摩店突然破产前一天还疯狂售卖优惠套票在大多伦多地区开设了4间分店、专替病人作针灸、按摩等治疗的龙月宫已申请破产，约有70至80名员工受影响。有员工声称，在龙月宫傅姓负责人早在结业前1日，曾与4间分店的员工开大会，解释公司经营困难的情况;但员工大会前一天，该公司职员仍不断向促销套票，且有不少顾客购买。 9月2日有购买了价值过千元套票的顾客在其中一间龙月宫分店徘徊，对该店突然结业，感到无奈。老妇购千元套票倪婆婆表示，2014年身体不适，由家庭医生转介至物理治疗师，但轮候期逾月，儿子便让她到龙月宫治疗，身体的不适稍有纾缓，由於其丈夫行动不便，亦不时需要治疗，故其儿子便买了50至60张套票，但就无法肯定具体价格。另一名锺太昨到活洒商场(Woodside Square)的龙月宫借洗手间时，才发现该

店结业，其儿子亦於8月初才买了约十张套票，每张票约30至40元左右，对於龙月宫结业，套票可能变成废纸，感到无奈。锺太昨出示其中一张套票时，套票所印有签发日期为8月11日，限期至2015年 9月30日，但套票上没有提及的代用价值。据资料显示，龙月宫的收费，以按摩为例，由50 元(半小时)至80元(1小时)不等;针灸收费则由55元(30分钟)至90元(1小时)不等。若每张套票以40元售出，即较一小时按摩的收费平了一半。顾客锺太表示，上周她经过该店时，亦看见很多人购买套票。龙月宫一名顾员亦称，该店於8月31日停业前的周日(即8月30日)，该店老板还召开4间分店的员工大会，提及公司的状况。然而，据她所见，8月 29日时，店内接待员还继续向顾客促销套票，且有不少人光顾。

安省政府及服务厅发言人Andreas Kyprianou表示，他们已得知龙月宫结业的消息。 Kyprianou称，如果顾客使用信用卡购买套票，他们可联络自己所属的信用卡公司，对方或能给予赔偿。要是顾客以现金买入套票，则可向该政府部门(1-800889-9768)提交正式的投诉信，他们或能按每名顾客的情况，决定他们是否取得补偿。但在那种情况，顾客可以取得补偿，他则无具体说明。据悉，坊间有顾客使用雇主所提的医疗保险，向健康中心预先缴付服务费，但 Kyprianou指出，这种行为完全与消费者是否受到保护无关，正规做法是医疗中心必须完成服务後，顾客才能向保险公司索取有关费用。龙月宫1名按摩师称续称，公司结业前，表面风平浪静，店内亦如常运作，今次老板突然结业，多少都有点愕然。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

2015年9月4日总238期

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

如何上网找房续54

www.centris.ca 是魁省房地产的专业找房网站。即时更新，方便，快捷为您提供全方位9万多套房产及物业信息，包括自住房，投资房，商用房，工业厂房，仓储，地块及零售、餐饮、办公、服务等各种生意。同时还能为您提供很多实用信息和权威数据，是您在魁省安居创业、构建新家园的好帮手。五、功能扩展（续） 1 ）输入网站： w w w. centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面， 3）点击标签页COMMUNITIES/社区， 4）点击下一级标签页 SERVICES AND SOURCES/ 服务与资讯; 5）左侧选项Choisissez une region/Choose a region 点击Montreal蒙特利尔岛

(island)。在右侧显示该区县的各项服务和资讯的实用链接。市政信息：家住蒙城：点击链接进入蒙城本地官网http://ville. montreal.qc.ca/，可全面了解蒙城各项政策、服务及资讯。蒙特利尔门户网站：点击链接进入魁省官网http:// www.montreal.gouv.qc.ca/蒙特利尔网页。维基百科：蒙特利尔专栏http://en.wikipedia.org/ wiki/Island_of_Montreal 加拿大统计局官网：通过http://www12.statcan.gc.ca/ 查询蒙城各项统计数据。 >魁省土地及市政事务官网：通过http://www.mamrot.gouv.qc.ca/accueil/进行事务概念与分类查询。日托中心寻找幼儿园：妈妈咪的

(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 天地http://www.magarderie. com/ 找学校魁省教育、娱乐与运动官网：http://www1.mels. gouv.qc.ca/寻找教育机构与服务保健魁省健康与社保服务官网：http://www.msss.gouv. qc.ca/查询身边的保健机构，了解医疗体系交通蒙城公交公司网站， http://www.stm.info/ 其中 68 个地铁站，每日客流量1百 30万人次活动及亮点玩在蒙城：http://www. tourisme-montreal.org/和 http://www.bonjourquebec. com/帮您找到好山好水好去处。新闻蒙城新闻媒体大全。中国人，有了房才有家的感觉。谁先了解这片新天地，谁就是主人。传言不靠谱，官网最权威。愿www. centris.ca成为您决策的好助手，早日融入新加园，安家立业，大展宏图。（完）

2015年9月4日总238期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年9月4日总238期

加经济衰退哈珀遭在野党党魁批评政策失败

月1日加拿大统计局数据显示，加拿大上半年呈现技术性经济衰退。对此，在野党党魁批评总理哈珀(Stephen Harper)政策失败。周二哈珀表示前5个月经济确实表现疲弱，但是6 月数据有显著增长，相信加拿大经济整体表现依然稳健。哈珀先前就不断强调，上半年加国经济尚未摆脱油价下跌的阴霾，可能陷入衰退，但是下半年随着美国经

济回温，加拿大也会明显复苏。此外，哈珀至安大略举办竞选活动时也承诺，若成功连任，将每年投入3000 万、维持5年在安省设立非营利组织，协助制造业研发新产品及技术，渥太华也会设立贸易推广办公室，提振加拿大的贸易出口。对此，在魁北克举行演说的自由党党魁特鲁多 (Justin Trudeau)直言哈珀经济政策彻底失败，加拿大陷入经济衰退，显示哈珀与

现实环境脱节，国家需要新的措施来处理经济议题，创造就业。新民主党党魁唐民凯砲火同样猛烈，重批哈珀是本世纪维一一个让国家陷入两次经济衰退的总理，第一次是2008年至2009年金融危机。他表示，哈珀主政令工作机会不断减少、就业市场低迷、家庭举债节节升高，退休保障却持续下降。不仅如此，还减少2400万元的旅游推广预算，却花费8亿元

为保守党政府宣传。唐民凯日前表示，新民主党政府将资助3年3千万给负责推广加

加国少女车祸伤腿索赔1120万酒吧也挨告

一

名遭醉酒驾驶司机撞伤的加拿大安省巴里(Barrie) 年轻女性怀尔德 (Mallorie Wild)，昨天在律师和她母亲陪同下举行新闻会，宣布对肇事後还逃离现场的司机、及涉嫌允许该司机喝酒过多的酒吧，发起1120万元的赔偿官司。事情发生在巴里，时间为2014年的8月11日凌晨2时半，当时怀尔德正在

走回家，一辆汽车从背後撞向她。她被汽车拖了一段距离，然後弹到一部停泊着的汽车下面。她昨天回顾那令人不堪的一幕，“我醒来发现自己的脸在一部汽车下面，就大声喊叫起来，叫救命”，后来有人来扶起她。她当时还想走路，突然看到一根骨头从自己的大腿突出，地下是一滩血。“我再次昏迷过去”。

原诉书称，21岁的司机Eric Bravener对重伤倒地的怀尔德不顾离去。他之后被刑事起诉数项罪名，包括危险驾驶造成他人负伤、肇事后未留在现场等。他对罪名做认罪辩护，将於9月15日被判刑。才20岁的怀尔德当时面临右腿遭截肢的危险。之后她经受了17次手术，和密集的康复治疗，才保住了腿。但现在右腿因伤痕累累，而且医生在她腿

一天只能花两美元美国的穷人数翻倍每天两元生活费是世界银行衡量发达国家的贫穷标准，而美国一天靠两元生活费的人，自1996年以来已增加逾一倍，使得全美150万个家庭和300万儿童处在令人绝望的困境。而赤贫阶层的倍增，已凸显美国就业市场和社会福利制度的失败。就业市场对很多美国人依然艰难，企业改变了低薪员工的工时，要求员工的工作时间灵活，对许多赤贫家

庭的影响严重，部分家长为养家煳口而被迫适应企业的工时规定。沃尔玛商场和许多速食连锁店为降低成本，日益采用排班软体以安排员工的工作时间，而且是以商店的利益和需要为主，却使员工的适应和生活更难，尤其是有子女的员工。密西根大学助理教授沙佛表示：“员工的工时常被削减，有些人这周可能做30

个小时，但隔周只有15个小时，甚至减到五小时。甚至许多人虽然号称仍在职，但工时早被减光，这在赤贫阶层中普遍存在。” 美国在1990年代改革福利制度，创建「贫困家庭临时协助计画」(TANF)，为有子女的贫穷家庭提供临时资助，但该计画并未奏效， 2012年仅四分之一的赤贫家庭领到资助，低于1996年创建时的三分之二。

中加了支撑，所以走路时感到疼痛。要求赔偿的1120万元是笔巨款。女孩的代表律师John McLeish表示，这笔钱包括了女孩为受伤而经受的痛苦、失去的生活乐趣，未来需要增加的生活开支，医疗费用，以及由此可能造成的职业收入的减少等。索偿对象包括醉驾司机本人，和涉嫌为他及他母亲提供了过度酒精饮料

国旅游的联邦公营机构“目的地加拿大”，促进加拿大观光事业。

的酒吧。醉驾司机的母亲是汽车的车主。这笔巨款怎麽支付呢? 多伦多专门办理意外索偿的律师称，通常索赔款出自保险公司。普通司机一般的保险额是100万元；酒吧就可能有数百万元，这也是索赔案要尽可能将酒吧拉进来的原因。如果索赔官司打赢，涉事的相关各方保险付尽，还有缺口，那就需要被告负责支付。但如果被告无钱可付，剩下的赔偿也可能没有着落。

中国疯狂买进迪拜原油欲主宰国际油价外媒称，中石油子公司中国联合石油有限责任公司上月在迪拜现货市场大举购油，购买量接近现货供应量的 90%。亚洲油市基准价迪拜油价因此被明显扭曲，中国石油贸易商正在扩大原油定价话语权，成为主宰亚洲油市的新兴势力。今年中国经济增长明显放缓，能源需求按理相应减少，而中国贸易商仍在短期内大量购油，交易员纷纷猜测动机，有一种说法是，中国企业利用主导市场的地位扭曲价格，让它们比应有价格还高。

2015年9月4日总238期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空

古沙文苑专栏作者：张廷华

一切的根源因我而起悲欢离合 5

年青人，一再地重复着这个意思甚好，字面有点直白的成语。

生

活中，一个人的事业、家庭的好坏都是他自身的放大和外延。我们身上的特质决定了我们喜欢做什么事，喜欢和什么人接触，喜欢以何种方式处世，这些都是由先天和后天环境所形成的。这些特质往往伴随着我们的一生，伴随着我们的成功与失败。所谓“成也萧何，败也萧何”。我们身上的特质往往在某些时候会决定我们是否能成功，但当成功后，这种特质在某个阶段却又成为我们前进路上的绊脚石。我以前有位上司，他很有设计才能，也很受公司重用，但他这个人唯一的缺点就是没有容人之量，气量极小。其实，在他受聘到我们公司之前，还开过一个很大的公司，曾创立过一个非常有名的品牌。但因为他经营不善，更多是因为他总是以怀疑之心对待自己的手下，最后公司最终倒闭了。后来他来我们公司，刚开始还能领导一个分公司很好的发展，但是没过几年，他骄横高傲的心又开始高昂起来，每个部下在他眼里似乎都一无是处，他看不到职员的任何优点，经常无端地挑人毛病，嘲笑对方，克扣员工的奖金。很快，他的手下都离他而去，最终他身边没有一个可信之人。后来，无奈之下他只得离开了我们公司。是什么原因导致他总是众叛亲离，在职场中连连挫败？其实他身上有很多优点，细心，精明，注重细节，很有创意，但是这样一个优秀的人最终却输在了他的个性上。没有容人之量，总是将手下当成傻瓜，常常嘲笑他们，这样的人怎么可能得人心呢？所谓风水轮流转，人在做，天在看。做多了不得人心的事，终究会自食其果的。说到源头，

他的事业失败，不是谁造成的，一切都是他的一思一念，一言一行感召来的。圣人言：己所不欲勿施于人。当散发出去的负能量积攒到一定程度时，首先殃及的就是施者本人。性格决定命运，一个人身上的习气在某些时候会成就他的事业，但在某些时候却成为一种致命弱点，让他一败涂地。而一个人在同一个地方跌倒过无数次尚不能吸取教训，那他真是无药可救了。如果不是自身的原因，我们不会屡战屡败，不会四处碰壁，不会遭人唾弃，不会感受到世界仿佛遗弃了我们。我们付出了多少，就会得到多少；我们破坏了多少，就会相应得到多少痛苦。人活一世，如不如意，幸不幸福都是由自己来决定的。你想好便是好，但这个好必须是符合道德伦理的，如果不是，只会结出苦涩的果子。如《吕氏春秋》所言：凡事之本，必先治身！意思是世上人的心性修养是最根本的，第一位的，是一切事务治理好的前提。因此，我是一切的根源，一切的发生、发展、结果，都是因我而起。

在大学里，潘雨点有一个插曲：潘雨点同班的一个女同学，叫游智慧，痴情地追过潘雨点一阵子。两个人一块去看过电影，也一块上过街、逛过公园。有一次，潘雨点和游智慧去黄河风景区游览，在爬邙山的时候，由于风大吹开头发，潘雨点看到游智慧的左耳朵，外形窝卷有些异常，属于畸形。就在潘雨点为游智慧未曾给自己说这事而心里不悦时，游智慧向潘雨点问起了何长虹来信的事，有点吃醋的样子。 “怎么？你偷看我的信？” “哦，你心虚了？不做亏心事，不怕。。。。。。”游智慧停住，后又接着说，“这种事，可是‘三角’不得啊！”再往后，两个人都也没再说什么。潘雨点回到学校，心里很不平静。他躺在床上，把何长虹的许多来信拿出来，一连看了好几封，最后还是感到，何长虹对自己是一片真心。从那以后，潘雨点慢慢地疏远

姻缘

周逸民想起那首《雌鷹與黃鶯》﹐心里無限感慨﹐他此生真的躲不開郭文靜。 “逸民﹐我同意與你離婚。你把名份給文靜吧﹐慕雪是不會跟她爭的。” “謝謝！謝謝！”周逸民狂喜地擁抱著她說﹐“瑤瑤﹐我沒有愛錯你﹐我沒有做過對不住你的事﹐我們這份愛情是非常真摯純潔的。” 瑤瑤激動地說︰“逸民﹐我也沒有愛錯你﹐你是世上最好最好的男人﹐你令我失去理智變成一個壞女人的男人﹐我與你生活在一起很開心﹐無拘無束﹐輕鬆自然﹐我永遠深愛你！” “瑤瑤﹐在北大我未與你們生活在一起的時候﹐你們知道我懂武功嗎？”這個問題已經擱在周逸民心里很久了。 “初時不知道。”瑤瑤如實說 ﹐“啟琛叔叔對我提及過他的養父周天柱有九個孫子孫女﹐但沒有說出他們的名字。我知道啟琛叔叔的金剛神掌非常利害。我個性內向文靜﹐一心埋頭讀書﹐長大後要去美國哈佛留學讀學位﹐ 很少理會與自己沒有關聯的人和

了游智慧。大凡男女青年，都有过情窦初开的经历。何长虹也是一样，在大学里，她弄了一个“马大哈” 的绰号。这里也有一个故事：大学生军训时，夜里搞紧急集合，不得开灯，何长虹急忙穿上衣服跑到集合地点，一掏衣服口袋，发现不是自己的衣服。 “是我慌张把衣服穿错了，我的衣服也一定是被别人错穿了。”何长虹心里想。当时正在紧急集合，解放军在讲话，自己也不好做声。原来，何长虹的衣服果然是被另一个女同学穿去了。那个错穿何长虹衣服的女同学，没有发现这个问题，她一掏衣服口袋，心里想，一定是谁在和我开玩笑，在我的衣服口袋里装了一些乱七八糟的。于是，那个女同学就把那衣服口袋里的东西扔掉了。也是巧，那个女同学扔掉的，恰好是一个男同学给何长虹写的一封大胆泼辣的恋爱信。何长虹的恋爱信由此传开了，大家都说：“何长虹‘马大哈’，自己的恋爱信都随便乱扔。” 从此，“马大哈”的外（绰）号，粘在了何长虹的身上。

长篇连载

作者：雷植荣

第104期

电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 事。當你與慕雪比武﹐你表演的是金剛神掌﹐你姓周﹐我知道你必定是周天柱的孫子﹐因為一般人不知道世上有‘金剛神掌’這種武功。我打電話回廣東詢問啟琛叔叔﹐證實你是周天柱的大孫子﹐我愛你的心就更堅定了。” “瑤瑤﹐我不是傻瓜﹐我早就知道你愛上我了。在北京那豪宅我多麼想與你睡覺啊。我在文靜和慕雪面前是坐懷不亂的君子 ﹐可在你面前﹐或許我會失去理智不顧一切的。”周逸民終於說出了心里話。瑤瑤笑道︰“我知道文人多是虛偽奸猾﹐表里不一﹐講一套做一套的。你心懷叵測經常提出無理請求﹐我從你注視我那貪婪的眼神引起了警惕。逸民﹐昨晚然哥到我房間攬抱我痛哭了一夜。他哭道﹐瑤瑤﹐我可以放棄一切 ﹐但我不可以放棄你。逸民這個傻瓜上了我的當了﹐你們以為我真會成全你們嗎？以後你必須形影不離地跟隨我征東闖西﹐每天夜晚都要與我睡覺﹐我要你再為我生孩子﹐生很多很多孩子。” 周逸民笑道︰“其實﹐處世做人要圓滑﹐有時候需要精明果斷

2015年9月4日总238期 3 潘雨点大学毕业，在焦山市裕达公司找到工作。何长虹医专毕业，留下来又学了一学期推拿与针灸，结业后，何长虹凭借父亲的关系，回到了焦山，进入了市第二人民医院。潘雨点和何长虹，彼此都忠贞。大学期间，双方还都是钟情对方。大学毕业了，双方工作了，潘雨点和何长虹两个人的婚事，提到了议事日程，也自然而然地公开了。这件事，真实地摆到了父母面前，双方的家长都有考虑，也有不同意见。家人拌嘴最多，最激烈的，当属何长虹一家。何长虹的爹爹家何一胜，他听说闺女这个事，气得差点背过气去。何一胜在物资局当局长兼党支部书记，是一把手。时间长了，何一胜也有他的毛病，处处有官架子，说话多是领导口气，在家里也是家长作风。就说星期日上街买菜吧，老婆子大包小包地提着，而在一旁的何一胜却背着双手走路，一副大干部姿态。虽说平时老婆子不怕何一胜，但为了免生气，妻子田中英也还是尽量地让着他这个大局长，田中英用自己的忍耐和劳苦，维护着丈夫的尊严。想起女儿这婚事，何一胜就来气。女儿不在，老两口子就已经开始“干仗”了。（待续） ﹐有時候要裝傻扮懵。我對‘難得糊塗’這名句有深刻的體會。在‘糊塗’中才能識別誰是君子 ﹐誰是小人﹐誰是真正的朋友。瑤瑤﹐我請求你﹐今天我們的談話內容不要告訴然哥﹐讓他永遠當我是個傻瓜好了。” 瑤瑤讚賞地點點頭。周逸民和陳慕雪每天早上六點鐘步行到陽光兒童樂園與弟妹們教授孩子們練武術﹐他們清楚知道那些孩子是李卓然的子女﹐他們精心地教他們練武功﹐鍛煉好身體。樂園規定每天練武時間早上六點至七點半﹐晚上六點至七點半。教授課程主要是陳氏太極拳、周氏太極拳、金剛神掌﹐依照年齡和性別分班﹐男孩子與女孩子分開組班﹐男教練教男孩子 ﹐女教練教女孩子。他們教完武功後返回心怡大廈。上午十點半是吃朝飯時間﹐ 住在十樓至十二樓的人在十一樓的大餐廳就餐。餐廳有六十張大餐桌﹐每張餐桌有十張椅子﹐隨意坐滿十人就吃飯。周尚武夫婦、陳如彬夫婦、周逸民、陳慕雪、李卓然、白冬珠、姚瑤、胡蝶坐在一席。俗言說﹐食不言﹐寢不語。但周陳兩親家同席﹐席間多少會說上幾句話。大家吃飽飯後﹐話就更多了。（待续）

2015年9月4日总238期

加国点滴

www.greader.ca 小说连载

逆流而下作者：古一

第67期

加国失业率高为何大量职位招不到人

电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

杨思霖如此的想着，她的脑中开始迅速的闪过一段又一段模糊的回忆，模糊中穿插着一个个清晰的情结：高大翠绿的山，清澈平静的湖，单纯美好的人，贫穷苦涩的生活，贪婪饥渴的情欲，稀薄脆弱的友情。 “又有谁能看到我的失败，又有谁能真正知道我的索求。” 杨思霖低声的说着，这么多年的漂泊，她早已不习惯向任何人吐露自己的心声，一切酸涩苦楚只能自己吞咽，她已经学会享受这种隐约却揪心的疼痛。她从口袋中取出一副耳机插入手机中，随即开始播放音乐，随着旋律，她缓缓闭上双眼，似乎早已习惯了这种在喧闹中寻求宁静的解脱方式。她开始随着音乐规律的吸气和喘息，歌声从耳机中隐隐传出，是一个男人的声音，他唱到：“弥漫的烟雾中我看到你那张忧郁的脸，你说出什么样的理由啊，你与我告别，是朋友啊，是恋人啊，还是心底最爱的人，你松开手后，转过身去让我忘了你，带着青春的迷茫与冲动让我拥抱你，寂静的夜里我们跳舞吧忘掉你所有伤悲，吹起那忧伤的布鲁斯，啊，你是我最爱的人……”

三十六我和珍妮依旧坐在咖啡馆有一句没一句的聊着，我喜欢这种感觉，我们聊到后来进入了一种毫无戒备，没有任何思想包袱的状态。我说不知道自己是否真的喜欢旅行，也许只是渴望自由。珍妮回答，对我来说，早上睡到自然醒，在自己的家中，穿着邋遢的衣服，做自己想做的事，任性的吃下一堆又一堆高热量的零食，那就是自由。我看向窗外，不远处的花圃颜色已经渐渐变黄，这座小城的颜色从浓绿渐渐转为了淡绿，零星掺杂着几抹淡黄的点缀，也许是因为快要入秋了吧。所谓的自由的确就像珍妮说的那样，在一个自主的空间里，按照自己的意

愿享受生活，这确实就是一种相对的自由。花圃后走出一个熟悉的身影，是小童。她的表情有些呆滞，双眼无神的看着前方，跌跌撞撞的朝咖啡馆走了过来。 “小童。” 她刚刚走进店门珍妮就朝她挥手，脸上是爽朗的笑容，我再次看到那道疤痕随着珍妮的手在我的眼前来回的摆动着。 “啊，你们怎么在这儿？”小童的表情有些惊讶，做出一个退缩的姿势，好像不想见到我们的样子。 “影展人太多了，我们过来这边儿透透气。” 珍妮同样看出了小童异样的反应，有些疑惑的追问道：“你，没事儿吧？看上去脸色不太好。” “没什么，没什么，我，我就是来买杯咖啡，买了我就走。” “遇到就过来坐坐吧。” 小童支吾着，有些不知所措的样子。 “几天没见了。”我朝小童招手，我对一切可疑的线索都有研究的兴趣，这是我的职业习惯。小童有些不情愿的在珍妮身旁坐下，她皱着眉，似乎在思考着什么。 “你到底怎么了？”珍妮好奇的看着小童问道。 “大城市的生活是什么样子？”小童抬起头看着我们，一脸的茫然。 “大城市？”我好奇自言自语道：“大城市啊，每天有做不完的工作，很多的应酬，从早上你醒来的那一刻起，你脑中就会装满今天要做的事情，然后根据每件事情带上不一样的面具，你要在不同的群体里扮演不同的角色，每个人都充满了斗志，为了那看似伟大的追求，从出门的那一刻开始，你就要在堵车，工作，加班，饭局，出差，利益的环境中挣扎，你的欲望会随着所占有的东西不断的膨胀，你会发现自己开始不懂得满足，甚至，丢失了快乐和幸福，就像一个人肉机器，在水泥森林里成长，枯萎和死亡。” （待续）

统计部门的数据显示，目前加拿大劳动力市场正存在着一个颇为可笑的现象：虽然失业率仍然偏高，但是仍有不少公司、特别是小型公司招不到合适的员工。究其原因，很多业主表示是求职者素质下降，甚至缺乏职业道德，难以令人满意。

近

日，加拿大独立企业联会(Canadian Federation of Independent Business， CFIB)调查了本国8800名小型企业的业主。多数 (65%)小型企业雇主表示，员工素质是令公司成功的重要因素，甚至超过其产品或服务。可是，他们现在却无法招到同上一代雇员那样素质的新人了。高达88%的雇主表示，目前他们招工时最大的难题是难以找到合格的应聘者。接近75%的小型企业业主都坦言，近数年聘用的新人的职业道德变差，有超过三分二的人则认为求职者质素下降。

50%的老板表示，现在的新人要求的薪水过高，而有大约25%的人表示新人缺乏责任感，没有在预约时间前来上工。其他一些令老板不满意的地方包括：61%的老板认为现在的员工在工作时间内花太多时间干私事，这包括打电话、看电邮及发短信;包括55%的老板抱怨员工爱搬弄是非 (gossiping);41%的人表示员工爱在工作时间上网娱乐;还有40%的老板称员工上班老是迟到…… CFIB主席基利(Dan Kelly)表示，对于小型企业来说，员工的素质直接反映了公司的实力。可是，由于寻找合资格的员

工、特别是一些初级员工越来越困难，本国小企业的竞争力也在下降。本国老板最希望员工改进的地方包括： -别穿着睡衣和拖鞋来上班，穿着得体。 -文案别出语法和拼写错误。 -有远见，别计较薪水，多注意在工作中积攒经验。 -诚实描述自己的技能，不会的别说会。 -有良好的人际网络。 -不要批评前雇主。 -对工作有热情，这比学历和经验更重要。 -能够应对加班，不要指望每个周末和晚上都能够休息。

这项调查还让雇主分享了一下挽留优秀员工的经验，这包括： -提供弹性的工作时间，让雇员可以处理如家庭等的私人事务。 -提供具吸引力的薪水、以及提供训练或机会，让员工学习及发展其职业。 -提供一个良好的工作环境， -待员工如家庭一分子，持尊重态度及开放沟通渠道。此外，一些员工联谊活动如高尔夫球赛、保龄球及圣诞派对，邀请员工家属，让他们乐在其中，也能彼此建立良好关系，提高员工的归属感。

加拿大麦当劳早餐的粉丝要失望了

麦

当劳美国总部宣布从10月6日开始，美国所有分店都在中午11点之后继续出售早餐，喜欢McMuffin的加拿大人纷纷查询，我们是不是也能获此待遇，今天加拿大麦当劳总部发言人Lisa Hutniak兜头泼了一盆冷水，她说加拿大麦当劳目前没有计划把早餐时间延长到11点之后。

加航失误售出上千1折特票今年8月许多顾客在加航(Air Canada)网站惊喜地发现1折特价票，正价约 8,000元的商务客位套票要价仅800元左右。然而正当购买者感到欣喜若狂时，加航却称此为公司电脑故障导致的错误，并联络顾客进行道歉和退款。不过，来自魁北克和 B.C.省的顾客对加航此举感到十分不满，决定提出集体诉讼。加航所提供的10张特价票航班在8月25日至28 日之间，特价票为单程的商务舱套票飞往美国西部或加拿大。在此次事件中，顾客对加航没能履行 800元价格的做法感到不满，谴责其没有履行合同规定的职责，非法取消特价航班。

卑诗省律师行Munroe & Company在周二表示，该律师行已代表受事件影响顾客，在魁北克最高法院向加航提出集体诉讼。

诉讼目标：希望加航保持原有折扣该律师行律师Garrett Munroe称，此次集体诉讼的原告有几千人，不过具体有多少人购买了特价票只有加航知道。Garrett 认为加航在网站上挂出1折特价票是一种强制实行的合约，加航应该为购买特价票的乘客买单，而不应该随意取消合约。 Garrett表示，此次诉讼的目的是希望法庭能够强行让加航维持原有的折扣。Garrett还指出，如果法院放任加航，将会对市场中的消费者造成巨大的

困惑和不确定性，因为消费者不得不随时担心自己刚下的单有可能会被卖家收回。 “为了以后不再出现成百上千这样的案子，法院应在这个案子上做出明智的决定。”Garrett提醒说。

不少华人旅客受牵连代表原诉人的华裔律师连伯禧在接受媒体访问时称，自从提出诉讼后有不少买了有关机票的顾客向他们查询，相信受影响顾客在全国多达数千人。他又说身边不少华裔朋友都有购买，受害人中应不乏华裔。连伯禧称，由于魁省法院至今仍未批出集体诉讼许可，已购买有关机票的顾客暂时毋须采取行动。

代理律师态度强硬：保持相同折扣仍不撤诉目前，加航的公共发言人Angela Mah对此事不置一词。但是在此前公布的文件中，加航称该事件是因为“电脑载入错误”而导致的暂时的价格误差。加航已经对购买者道歉，并提供退款，并表示已经用该特价票预定好的航班仍然有效。不过，对此Garrett表示如果加航在以后同意保持相同的折扣，法律诉讼仍不会撤销，因为许多顾客因为该事件已经出现了损失，许多已经计划好的旅行被更改。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

118岁寿星体藏“好基因” 四川百岁老人达到4942人，成都以806人领先其他市州她有哪些“好基因”？ “从她每天吃回锅肉的量来看，完全可以将摄入的脂肪代谢掉，不易引起血脂水平过高。”专家说，超过一半的中国人，脂质代谢能力都不如付素清。她的钙磷代谢调解能力、叶酸利用能力都非常好，不容易骨折，患心血管疾病的几率也很低。四川最长寿老人付素清满118岁了。这也意味着，她离打破四川此前最长寿的老人——乐山犍为120岁的杜品花的长寿纪录又近了一步。如今，“七十古来稀”已经过时，截至2014年底，四川省百岁老人达到4942 人，比2013年又多了224人。成都以806位百岁老人，再次领先全省其他各市。长寿老人为何长寿？付素清长寿秘诀难道就是吃回锅肉？

百岁老人增加224人专家检测最长寿者基因根据四川省老龄办的数据，截至2014年，全省100 岁以上的老人有4942人，比前一年又增加了224人，位于全国前列。四川哪里的百岁老人最多？2014年，成都再次位居榜首。4942名百岁老人中， 806人都生活在成都，占比达到16.30%，与2013 年的 16.27%相比有所增加。四川最长寿老人付素清就在成都天府新区太平街道。7月 15日，华西都市报记者再次来到付素清家中，118岁的她，依旧行动自如，一日三顿必吃回锅肉的习惯依旧。为何这位老人如此长寿？此前，四川省保健科技学会基因与健康专业委员会主任姜俊成和团队专门驱车，从市区来到这个农家小院，对其进行基因检测，了解她的生活习惯，希望从中破译老人的长寿密码。用一把小刷子，在老人两腮处轻轻刮20下，将其口腔黏膜放进透明的液体中。 “这是稳定液，可以用于保存基因样本。”姜俊成说。人体细胞的 DNA都是一样的，为何选择口腔黏膜？姜俊成介绍，因为这里的脱落细胞比较多，这样搜集的基因样本也更多一些。采集好的样本，“打飞的”到了上海的专业机构进行基因检测。

吃回锅肉就能长寿？首先得脂质代谢能力好付素清的女儿徐淑华说，母亲不太喜欢吃别的菜，但每天三顿必吃回锅肉，而且主要是肥肉。这难道就是老人的长寿秘诀？一些无肉不欢但又担心“三高”的人找到了“破戒”的最佳理由：“四川最长寿的老人都这样吃，我们还怕啥子！” 姜俊成却要告诉你，首先，你得有和付素清老人一样好的脂质代谢能力。

基因检测结果显示，付素清的脂质代谢能力比较好。“从她每天吃回锅肉的量来看，完全可以将摄入的脂肪代谢掉，不易引起血脂水平过高。”姜俊成说，然而，超过一半的中国人，脂质代谢能力都不如付素清， “如果像她这样顿顿吃，很多人血脂可能就会升高。时间长了，心脑血管病就难以避免，想长寿就是空想了。” 付素清的长寿秘诀，并不在于吃肉。除了有帮助分解脂肪的好基因，她身体里还有很多令人羡慕的好基因。比如她的钙磷代谢调解能力、叶酸利用能力都非常好，不容易骨折，患心血管疾病的几率也很低。所以，尽管她100多岁了，扫地、砍柴也不成问题。

并非都是好基因好基因+好环境=长寿但老人也并不是没有存在有风险的基因。“像她糖代谢能力风险就偏高。”姜俊成说。不过，付素清并没有患糖尿病等疾病，这又是为什么呢？原来，这个有缺陷的基因，都是要在长期精神压力大的情况下，才会出来“捣乱”，而付素清生活在农村，年轻时，虽然生活艰苦，但精神压力并不大，在女儿徐淑华印象中，付素清做事一直都是不慌不忙的。 “虽然基因上有风险，但没有诱发它的外因，就不会有影响。”姜俊成说，长寿是很多很好的因素凑在了一起，这些因素包括基因和外界环境，“长寿老人也不是所有基因都好，但一定存在巧合的地方。” 这一点，在绵阳游仙区百岁老人秦洪身上可以得到印证。秦大爷不仅烟袋不离身，走到哪儿抽到哪儿，而且一天三顿不离酒。其实是他机体解毒能力和酒精代谢能力比一般人都强，然而，他的脂质代谢能力却不好，

www.greader.ca

2015年9月4日总238期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师林XX，48岁，女，患糖尿病5年，最初在St-Luc医院确诊为糖尿病时血糖指数为10。经常感到口干舌燥，不思饮食，身体无力，舌苔厚腻，大便干燥，小便频数，而且感到腰膝酸软无力。后来通过中医诊断才知道这些是内经堵塞的症状。林女士说：“我曾经看过几位中西医，但效果不是很明显。去年9月到康复

诊所找到张渌玮医师，她要求用中医药方法辨症施治。通过两个多月的治疗，效果明显，这就树立了我战胜疾病的信心。自上月停服一切西药，每天只服半副中药，身体状况有明显恢复，症状基本消失，现在我的空腹血糖控制在6左右。实践证明，中医在治疗糖尿病方面有比较好的明显疗效。我介绍给大家，希望更多的糖尿病患者得到更好的治疗。”

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

全球首款“女性伟哥”可能获准上市

如果经常吃肥肉、动物内脏，很容易被心脑血管病缠上，“但他恰好从不吃肥肉和内脏。” 事实上，每个人身体里都有好基因，也有“坏”基因，当你受到某些“不良” 因素影响，好基因就会发挥保护作用，降低患病风险，如果是“坏”基因就会增加患病风险。

长寿有何秘诀？心态好或是唯一共性付素清老人每顿离不开回锅肉、高新区百岁老人高兴让最爱甜烧白、新都区百岁老人席少珍一直不吃肉……这些百岁老人的生活方式完全相悖，长寿到底有没有秘诀？ 2014年，成都市老龄委曾对成都720名百岁老人进行调查，其中超过六成的百岁老人都对甜食情有独钟。然而，这并不能证明吃甜食就能长寿。“这部分人的糖代谢能力一定是比较好的。”姜俊成说。因为每个人的基因有异，对于一些人来说有利或者不会造成太大影响的外界环境，对于另外一部分人来说，可能却是致命的伤害。因此，什么样的生活方式能够让人长寿，这也是因人而异，“如果硬要说一个，那就是好心态。”这720名百岁老人中，89.17%都是“乐天派”。

美国的一个顾问小组 6月4日建议美国食品药物管理局（FDA）核准绰号“女性伟哥”的药物氟班色林（flibanserin）上市，理由是它有助于提升女性的性欲。据台湾联合新闻网报道，如果FDA核准，氟班色林将成为第一种用于促进女性性慾的上市药物。该顾问小组表示，

药厂必须采取额外的风险控管措施，以确保医师只对有需要的妇女开立这种处方药，以及这些妇女知道可能必须承担哪些风险。氟班色林主要锁定停经前的妇女，主要副作用包括恶心、晕眩与嗜睡。代表FDA的专家克莉丝汀娜·张表示：“以数字而言，疗效太小。” 她并要求该小组审慎评

估好处与风险的证据。她说，安全疑虑包括疲倦、嗜睡、晕倒、血压偏低，以及可能与避孕药、酒精产生不良的相互影响。出席这项听证的其他专家提到，这种疗法可能被滥用为“约会强暴药物”。此外，在一项动物实验中， flibanserin曾经导致乳癌的罹患率提高。

2015年9月4日总238期

文化娱乐

www.greader.ca

冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle 指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel

特别赞助： MBox Karaoke

金奖赞助：博大集团

博大集团

Broad Group

决赛晚会精彩纷呈十六强歌手PK蒙城首创决赛地址：Oscar Peterson Concert Hall ( Loyola campus ) 7141 Sherbrooke Street West Montreal, H4B 1R6 Vendôme 转公汽 105 West 决赛时间： 2015 年 9 月 5 日星期六晚 18:00 至 21:30 邮件咨询：chansonmontreal@gmail.com

票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠订票电话： 514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889

排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持

一等奖一名 $500，二等奖一名 $300，三等奖一名 $200 观众投票奖项：最受欢迎奖，最佳着装奖，最佳台风奖，最具潜力奖晚会抽奖：幸运观众奖

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年9月4日总238期

“中加文化交流年”暨广东文化走进加拿大广州珠江交响乐团《禅颂六祖》蒙特利尔大型交响音乐会 2015年9 月19 日星期六晚上七点 Le Samedi 19 Septembre 2015

À 19:00 Salle Marie- Gérin-Lajoie 405, rue Sainte-Catherine Est Métro Berri-UQAM

票价：30$ 40$ 60$

主办: 满地可华人联合总会魁省华裔华人音乐家协会荣誉赞助： “与佛有缘”王李芹美女士 “功德无量”谭超鸿先生 “功德无量” 东成参茸海味药材行 “功德无量”许仁宇 SunLifeFinancial “随缘赞助”国际参茸药行 “随缘赞助”陈启培先生 “随缘赞助” 李兆焕先生 “随缘赞助”中加华商联合会李浪先生

诚邀协办侨团：蒙特利尔华商会洪门民治党满地可分部魁省柬华协会加拿大魁省潮洲会馆满地可越华三机构蒙特利尔海南同乡会魁北克中药商会加拿大加中华商联合会魁北克福建同乡会蒙特利尔文化交流协会蒙特利尔上海苏浙同乡会

花都同乡会中山同乡会温州商会李氏公所黄云山公所英才学院蒙特利尔中山医科大学校友会蒙特利尔中山大学校友会华人服务中心魁省温州同乡会北美经济导报叶峥嵘财务顾问

广西同乡会山东同乡会山东商会湖南同乡会湖南商会蒙特利尔上海商会 AESM 特邀人仕：王李芹美欢迎宴会： 2015年9日18日晚7时正《水天一色》大酒家 VIP座50元/位普通座30元/位

售票点： 1.满地可华人联合总会 514-875-9862 211 La Gauchetiere West suite 117,Montréal 2. 南岸华人服务中心 450-445-6666 7209 Boul Tashereau, suite 108,Brossard 3. 514-861-5244 987 Cote Street 4/F Montréal

2015年9月4日总238期

文化生活

www.greader.ca

乌特蒙选区（Outremont）自由党候选人班达燕• 雷切尔（Bendayan.Rachel）组织家庭团聚移民政策检讨会

“哈珀政府的移民政策已使我们远离加拿大开放的基本价值观，并使得我们的公民身份贬值。这已经不是我所认识的加拿大。”加拿大自由党候选人班达燕.雷切尔（Bendayan.Rachel 音译））在她于8月28日组织的加拿大移民家庭团聚政策检讨会议上这样开场，她说：“合情合理的移民政策，是我们加拿大多元文化价值的基石，但是Bill C-24的通过，哈珀政府显然建立了两个等级的公民类别。我们要认清这一点，一定要醒过来，并采取行动。” 雷切尔邀请了乌特蒙选取的Côte-des-Neiges, Mile End and Outremont等社区成员，讨论最近颇为动荡的移民和公民入籍政策，对于移民如何获得加拿大公民身份，如何促进家庭团聚，雷切尔希望与会人员讨论可能的解决方案。欧文考.特勒（Irwin Cotler），前国会议员，国际法和人权专家，参加了雷切尔的会议，他说，哈珀政府的移民政策，显示出保守党政府的无情,“他们的政策反映了充

满恶意的一面,所以我们所需要的不仅仅是改变个别政策，而是要改变整个执政政府。” 被邀请做主题发言的包括有：学校委员Khokon Maniruzzaman（孟加拉社区），ROMEL的执行主任Mazen Houdeib （阿拉伯社区），移民律师Walter Tom（中国社区），菲律宾妇女组织PINAY负责人Evelyn Calugay（菲律宾社区），企业家Garbens Jean（海地社区），及犹太社区领袖MAX Leiberman（犹太东正教社区）。种族关系研究中心（CRARR）共同创始人、执行董事Fo Niemi主持了此次活动。 “我们正在忍受痛苦，我们希望更美好！” Mazen Houdeib 先生说，“现在的加拿大，已经不是我所认识的所喜欢的并且愿意积极融入生活的加拿大了。” “很显然，哈珀政府是一个收费很多却不愿意提供相应服务的政府。他们的重点在于关系，而不是公众的利益。我们需要一个自由党政府来解决

这个问题。”移民律师 Walter Tom补充说。 “我们要在选举之后立即采取行动，真正为选民带来改变！”雷切尔认为，等待时间使得成千上万的家庭团聚没有希望；费用增加则意味着许多家庭不能移民；缺乏服务和灵活性意味着某些社区已经被关闭了移民通道，她说，“哈珀政府的家庭团聚政策，对于太多的人是不可能的。家庭团聚是移民成功的一个重要方面，为新移民安居乐业提供了支持，比如婴幼儿的看护教育方面”。选举期间，雷切尔将积极邀请大家参与有关移民政策的讨论会议，“我们必须停止在真空中创造的政策，”她说，“我们将组织讨论，邀请每个人的参与，群思广议，探讨解决方案。这就是我们希望通过一次选举所产生的真正的改变：聆听市民心声，了解他们真正的需要，并获得随后的政策制定的回应。班达燕.雷切尔律师，是代表自由党在蒙特利尔乌特蒙选区（Outremont）参选的候选人。乌特蒙选区包括 Côte des neiges, Outremont and the Mile End。雷切尔是加拿大国际律师事务所 Norton Rose Fulbright Canada的律师，在她长达12年的政治活动中，她深刻体会到，现在我们最需要的就是解决那些应该解决而仍未解决的重要的社会经济、环境、公民等问题。积极促进社会的真正的改变，为大家赢回敬重、自尊，努力推动公共服务，是她参选的原因。详情请登陆: www.rachelbendayan. l i b e r a l . c a - Tw i t t e r @ RachelBendayan - Facebook Bendayan.Rachel Caroline Phaneuf 514-778-5092

魁省移民部部长Kathleen Weil和蒙特利尔旗袍会成员

详见16版

“2015台加经贸合作高峰论坛”暨加拿大台湾商会联合总会年会在蒙特娄成功举办由加拿大台灣商會聯合總會（Taiwan Chambers of Commerce in Canada）主辦，魁北克台灣工商文化協會承辦的 “2015台加經貿合作高峰論壇”暨加拿大台灣商會聯合總會年會于8月29日下午在蒙特利爾成功舉辦，駐加拿大台北經濟文化代表處代表令狐榮達為峰會開幕式做主旨演講。他指

出，截至2014年，台灣已成為加拿大在亞太地區第五大貿易夥伴，全球第十二大貿易夥伴，加台貿易蒸蒸日上。他期望可以通過此次峰會進一步促進雙邊經貿夥伴關係。本屆峰會的主題為 “新挑戰• 新機遇• 新未來”，旨在探討台加雙方在新時期下的經貿合作新機遇。來自台加經貿合作

領域的資深政府官員，政策研究分析專家，在加拿大有成功投資經驗的台灣企業高管和與台灣有業務往來的加拿大知名企業高層，以及僑學界各商會代表，金融、市政、都市計劃開發、稅務、法律、教育、醫學、研究領域的專家學者約100多位代表出席了當天的會議。下转中文16版

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

租房风水面面观

当

今社会，因为经济、工作、上学、健康、业务、经营等等各种需求关系，租房，已经成为当今社会非常普遍的事。可以说，基本上每个人都或多或少的和“租房”这个词有过关系。所以，今天就租房总结一些自己的看法，供需要租房的人们做参考。一、忌租价格过低的房子。俗话说，只有错买的，没有错卖

的，房子的租金都有一个大概的行情标准线，而若是大大低于这个标准线的房子，必定其中有猫腻，如该房历任租户在此居住都出现不吉不兴旺的问题，或者曾经有在此屋里死过人的问题等。二、忌租特别老旧的房子。物理能量守恒定律告诉我们，人和动物是有思想和灵魂的，那么，根据能量守恒定律，人和动物死后，这些思想和灵魂到哪里去了？他（它）们或依恋故宅，

www.greader.ca 或思念家园，或寄于旧放不动的古物里，或飘浮于空中，故而，房子过于陈旧，必定会有这些灵异的附着寄居，阳人入住这种阴气较重的老旧房子，阳气被泄，阴气积盛，自然风水不佳。三、忌租靠近医院、法院、看守所、牢狱的房子。医院是累积各种病患之所，也是人们去往往生的终极之地；而法院则是审判之所，无论是谁，一旦走上法院，必然心存怨气；看守所更是如此，因为犯罪的人都不认为自己有罪，积恶之所；牢狱，自不必说。这些地方堆积了大量的怨气，就象是层层的电波往外幅

射一样，周边的房子，即使格局再好，装修再漂亮，也难免会受到这些坏的“电磁波”的负面影响，从而影响了风水。四、忌租邻居家有病人的房子。病人有病气，虽说人生病不是人愿意的，病人更应得到同情和关爱，但是，理性一些，对于健康的人而言，病人因为疾病的关系，身体的能量场总是呈现负面的状态，人生永远都是加减法，你身上的是健康的气场，别人是非健康的气场，自然要去加增减，所以，如果邻居家有重大疾病之人，慎选该房。五、忌租附近有庙宇、祠

2015年9月4日总238期堂、火葬场、坟场的房子。众所周知，庙宇是神灵居住之地、祠堂是祖先的阴灵存灵之所，火葬场则是人的肉体最后的告别之所，坟场是众阴所聚，这些场所都是至阴至极，阴煞最盛，在这些场所周围租房而居，从事阳性行业的人，运势易由盛转衰；但是有一点，若是从事阴性行业的人，到是可以据此发达。六、忌租暗屋孤宅。暗屋，就是光线欠佳，房子整天照不进阳光，处于背阳之地的房子；而孤宅，是指四周只有一幢楼房，其余空荡荡的。这些房子因人少而阳气衰阴气胜，居之不利。

家里的床，切记不要这么摆放 1、房门对厕所门房门对到厕所门，会造成骨骼与肌肉的病痛及钱财流失。厕所是湿气、臭气、秽气产生的地方，如果房门对到厕所门，刚好全部接收。

2、房门对到床房门对到床，会因对到身体不同的部位，造成对应部位的功能性病变。房门与窗户是室内空气对流的进出口，睡眠状态时风会直接吹到身体，受到风寒的部位会造成病变。为考虑室内空气对流，一般的房门下缘都会留有细缝，所以就算是紧关着门，只要打开空调或窗户开一小缝，都能使室外空气进出。

3、厕所门对到床房间里的厕所对到床，情况比房门对到厕所严重，对到头，会头痛、思考时不能集中，住久了会产生肿瘤、中风等；对到腰，会腰酸、心脏无力、水肿，住久了会产生糖尿病、心脏病；对到脚，会坐骨酸痛、膝盖无力、痛风水肿，住久了会产生意外骨折。

4、镜子对到床镜子对到床，会造成精神恍惚，思路不能集中。卧室里除床

头同一平面两边可放镜子，其它位置都不可放。但是，衣柜里加穿衣门板，平时门关上看不到，是很好的设计，放在任何位置部可以。

5、床上有横梁横梁是建筑物主体结构之一，主要由钢筋混凝土组成，当指南针放在梁下，指针立刻会改变方向，这可证实横梁会产生明显的物理磁感应作用。由此可知，睡在横梁下，人体的微电系统(尤其是大脑、心脏)会直接受到负面影响，造成睡眠不足、头痛等现象。建议在梁下放矮柜，或干脆作整面包梁立顶柜来避开。

6、床对到壁刀壁刀常见于顶楼或边间，尤其是高楼层建筑，也是建筑物主体结构之一。对人体的影响，初期是睡眠不足、晕眩、头痛，但检查不出病因。时间久了，可能会变成脑部的病变。

7、床位在楼梯下方床在楼梯下方，睡在床上的人，睡眠状况一定不会好，经常恶梦不断。运势也非常差，很难有翻身的机会。

8、床头隔墙对马桶

头顶着马桶睡觉，会造成思想混乱，思绪无法集中和头痛。时间久了会影响健康。

9、床头隔墙对到神桌只有小庙的庙公才会睡在神像的后面或神桌下面。一般人即不是庙公，也不是灵媒，千万不可如此睡。

10、床头没有靠到实墙有些人为营造气氛而将床斜放且不靠墙，或为了闪避横梁而将床头悬空。床头不靠实墙，或调头睡，会造成睡眠品质不良、思想叛逆、怪异及与人沟通能力不良。

11、床前放置电视机、音响、手机

续接收，对健康非常不利。

现代装潢中，常见在卧室里加装电视机，建议最好不要这么做。因房间里有电视机必然会产生两种情况：一、长期随意地躺在松软的床上，易造成脊椎弯曲变形。二、一般人躺在床上看电视，都会忍不住多看一、二个节目，直到非常困了才肯睡，因此弄得每天睡眠不足，长期下来，事业、健康定会出问题。另外，现代人常在睡觉时仍开着手机并放在床头，因手机在待机状态仍会发出电磁波，人体长时间的连

床位安置在空调下方，寒气不断吹向头、肩、颈，加上人在睡眠状态时，毛细孔会略微放开，轻者经常感冒，重者会造成头、肩、颈的神经紧张、肌肉僵化。

12、床位安置于空调下方

13、床位在厕所、炉灶的上或下方睡觉的位置上或下是厕所，有多恶心不用解释也想得到，只是一般人只想到自家空间如何充分利用，忽略了楼上、下的关系。如果睡床上或下是厨房炉

灶，会让人肝火过旺，影响肝功能。

14、卧房天花板装潢过于花梢卧房的天花板，应简单为宜。千万别学商业空间，弄得非常艺术、奇特、花样百出，甚至装上镜子，这会使人不易入睡，久而久之健康会出问题。床位上方不可挂奇形怪状的灯具，会使人产生紧张不安的感觉。在地震频发的当今，床的正上方最好是完全没有任何灯具，卧室照明尽量使用床头桌灯或立灯及靠近墙边的隐藏灯管。

2015年9月4日总238期

历史文摘

www.greader.ca

日本为什么只纪念“8.15”不愿多提及“9.3” 将9月3日定为中国人民抗日战争胜利纪念日，既是遵循国际惯例，也是对日本长期以来借“终战纪念日”渲染“被害”意识、忌用“投降”以掩盖侵略事实的揭露，更彰显了中国在世界反法西斯战争中的贡献。 1945年9月2日，在停泊于东京湾的美国“密苏里”号战列舰上，日本外相重光葵代表天皇和日本政府、参谋总长梅津美治郎代表日本军方和帝国大本营在投降书上签了字。随后，盟军最高司令官麦克阿瑟和9名盟国代表依次签字，接受了日本投降。从法定意义上说，这一天才是日本投降的日子。

按

照国际惯例，战败国签署投降书是投降日，翌日为战胜国胜利纪念日。例如， 1945年5月8日，德国陆军元帅凯特尔代表德国在柏林向苏联等国签署无条件投降书，因此， 5月9日即为苏联及俄罗斯等国 “卫国战争胜利日”。因此，就不难理解中国为何将9月3日定为抗战胜利纪念日。但是，日本为何刻意回避了投降日，而将8月15日定为“终战纪念日”并加以纪念？这个问题若不阐明，就难以洞察日本为何迄今仍存在否定侵略战争、拒绝反省历史的右翼思潮。厘清这一问题，首先必须了解日本政府在投降前的举动。 1945年5月8日德国宣布投降后，日本图谋请苏联斡旋，实现 “体面媾和”。在裕仁的《天皇独白录》里有如下记载：“之所以选择‘苏联’进行斡旋，是因为其他国家皆势单力薄，即使进行调停，仍有遭英美压制，从而导致无条件投降之虞。”

但是，日本的图谋未能得逞。1945年7月26日，《美英中三国敦促日本投降之波茨坦公告》发布。7月30日，时任日本首相铃木贯太郎在记者会上表示：“我认为三国公告重申了开罗会议精神。政府并不认为它有什么价值，因此予以‘黙杀’。我们将朝着继续进行这场战争的方向迈进。” 在日本展现如此“强硬”立场之后，1945年8月6日上午8点 15分，美国在广岛投下了第一颗原子弹。8月8日上午，苏联外长莫洛托夫通报日本政府，由于日本拒绝接受《波茨坦公告》，通过苏联进行和平斡旋的基础已经丧失，9日以后，苏联将和日本进入战争状态。8月9日上午11时许，美国的第二颗原子弹投向了长崎。 8月14日上午，日本最高当局召开御前会议，裕仁天皇接受了《波茨坦公告》。当晚，天皇完成了《大东亚战争终结之诏书》（简称“终战诏书”）的录音。翌日，由天皇亲自宣读的这

份诏书随电波传向了整个世界。接受《波茨坦公告》，颁布 “终战诏书”，无疑意味着日本投降。但是，此诏书通篇没有提及“投降”二字。诏书名称中的“大东亚战争”，也具有“为建设大东亚新秩序而进行战争”的含义。为否定“大东亚战争”是侵略战争，诏书中还抛出了两种论调 —— “自卫战争论”和“大东亚解放战争论”——“所以宣战于美英二国者，实亦出于帝国之自存与东亚之安宁故”，“对始终偕帝国戮力同心致力于东亚解放之各盟邦，朕只得深表遗憾之意”。诏书中的“深意”不难理解。这也成了日本将8月15日定为“终战纪念日”并加以纪念的一个历史根源。日本战败数十年后，仍有不少右翼政客、学者在偏执于过去的战争观，对“大东亚战争” 情有独钟。比如，1995年8月15 日，包括安倍晋三在内的105名自民党议员组成的“历史研究委员会”，就收集了19名政客和学

从军记者拍摄位于安徽河南一带，俩日军正看着中国人打麻将。者的讲稿，编纂出版了歪曲历史的“大东亚战争的总结”，大肆鼓吹“大东亚解放战争论”。日本只纪念“8·15”还有一个重要背景：一些人将日本 “终战”归因为此前美国投了原子弹以及苏联“背信弃义”，他们否认中国战区艰苦卓绝的抗日斗争是导致日本战败的重要原因。二战期间，日军在中国战场上投入的兵力为180万至200 万人，从1937年7月7日到1945 年8月14日（不包括中国东北地区），有多少日军被击毙？日本厚生省援护局1956年3 月公布的数据是40.46万人，美国学者统计的数据是44万余人，国民党军队参谋总长何应钦在

《八年抗战》中给出的数字是48 万人，中国革命军事博物馆公布的数字是55万人。即便是按照日方的数字，40.46万人也占了日军阵亡总数185万人的约22%。不仅中国的正面和敌后战场歼灭了大批日军，牵制了大量日本兵力，还有约4万名中国士兵赴缅甸与美英军队并肩作战，确保了滇缅公路的安全通畅……这些，都是中国人应该永远铭记的。综上所述，将9月3日定为中国人民抗日战争胜利纪念日，既是遵循国际惯例，也是对日本长期以来借“终战纪念日”渲染 “被害”意识、忌用“投降”以掩盖侵略事实的揭露，更彰显了中国在世界反法西斯战争中的贡献，其意义毋庸置疑。

江青遭医生禁止行房与毛泽东真实关系曝光 1956年，江青在苏联治疗子宫颈瘤，苏联医生告诉她一年之内不能同房。江青说：“我们早就不在一块，我同毛泽东同志是政治夫妻。”此后，由于江青长期处于疗养之中，不再像延安时期那样照顾毛泽东，两人之间的夫妻感情逐渐淡漠。1966年以后，二人分居。毛泽东搬到中南海怀仁堂东侧的房子居住，日常饮食起居都是由身边的工作人员照顾，江青则在钓鱼台住。本文摘自《毛泽东家风》，作者孔祥涛，中国书籍出版社出版。

毛

泽东不修边幅，过于节俭，有时顾不到形象。江青则爱整洁，注意穿着，有时管管毛泽东。毛泽东有时领情，有时不领情。江青爱唠叨，说毛泽东改不了农民习惯之类的话。毛泽东听了很生气：“我就是农民的生活习惯，我本来就是农民的儿子！” 建国前后，江青先后几次去苏联治病。1956年，江青在苏联治疗子宫颈瘤，苏联医生告诉她一年之内不能同房。江青说：“我们早就不在一块，我同毛泽东同志是政治夫妻。”此后，由于江青长期处于疗养之中，不再像延

安时期那样照顾毛泽东，两人之间的夫妻感情逐渐淡漠。1966 年以后，二人分居。毛泽东搬到中南海怀仁堂东侧的房子居住，日常饮食起居都是由身边的工作人员照顾，江青则在钓鱼台住。在毛泽东发动的“文化大革命” 中，江青犯了严重政治错误。毛泽东是党的领袖，建国后又是国家领袖，他的爱情和婚姻不纯粹是个人的私事。他纵有再多的烦恼，也不能像普通人那样自由地分分合合。他要考虑政治影响，还要征得组织的同意。这是与普通家庭所不同的。孩子们一个个相继离家，独立

生活。毛泽东与江青也分居，感情淡漠。这个热闹的大家庭渐渐寂静下来。晚年，毛泽东身体衰老，疾病缠身。孩子们也不在他身边，他们都各自生活，而且进出中南海也很不方便。江青要见他，必须事先向中共中央办公厅负责人提出申请，得到毛泽东同意方可。两人很少见面。有时，他也抱怨江青不疼顾、不体谅他。毛泽东只能与身边的工作人员朝夕为伴。与现在许多“空巢”的老人家庭一样，毛泽东的内心十分孤独、寂寞，他也希望得到家人

的关怀，得到子女们的慰藉和温暖，享受天伦之乐。但是，他不愿意让儿女们看到他的痛苦，而是把孤苦深埋在心中。 “紫禁城”里的毛泽东依旧惦记着儿女们，儿女们也思念着他。1971年，毛泽东参加陈毅追悼会后病倒。李敏赶忙来到中南海游泳池，一进家门，就疾步走到毛泽东床前，忍泪轻声呼唤： “爸爸，我来看您来了。” 毛泽东双眼充满怜爱地望着女儿：“娇娃，你为什么不常来看我呢？你以后要常来看我呀！” 他用他的大手拉着女儿的手，就像1949年3月在香山散步时一样。 1976年9月8日，毛泽东在他去世的前一天，又见到了来看他的女儿李敏。他一下子认出了女儿，用枯瘦的大手握着女儿的手：

“娇娃，你来看我了？” 女儿点点头。 “娇娃，你今年多大了？” “爸爸，您忘了？我今年39岁了。” “娇娃，不对，你今年38岁，你是1937年……”毛泽东说着，微微摇摇头，不再说话。他太累了。李敏的泪水涌了出来。第二天，毛泽东永别了他的家人们，享年83岁。他的家——中南海菊香书屋，成了人们永远的纪念。据说，病危中的毛泽东在他生命最后的岁月，曾请求中央允许他回乡养老，回到生他养他的那片土地上去，回到他父亲、母亲安息的地方。遗憾的是，当中央最终批准他的请求时，已经是 1976年9月8日夜。几个小时后，这位思乡游子离开了人世。

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

欢迎观赏首届《蒙城好声音》决赛晚会首届《蒙城好声音》决赛晚会定于9月5日星期六晚上6点，在康大西校区Loyola campus的 Oscar Peterson Concert Hall 音乐厅举办。该音乐厅是为专业音乐会演出设计的，每一个座位都能清晰地观赏到台上演员的表演，交通也非常方便，地铁橙线 Vendôme站转乘公交105路，直达音乐厅门口。校区还有足够泊车位的付费停车场，周边居民区也有很多免费泊车位。音乐厅地址：7141 Sherbrooke Street West，Montréal, QC Canada H4B 1R6。首届《蒙城好声音》共有16

位歌手进入决赛，决赛晚会将是一场非常激烈精彩的表演，也可以说是奉献给广大朋友的音乐盛宴，歌赛比拼形式也将是蒙城首举，激励而震撼。很多朋友踊跃购票，希望一睹晚会歌手们的风采。更有歌手拉拉队，也在精心准备，为自己的粉丝呐喊鼓劲。可以说，《蒙城好声音》将是蒙城史无前例的歌赛盛宴，组委会诚邀广大朋友踊跃参加，为歌手们鼓劲呐喊，同时也别错过观赏的好机会和获得观众大奖的机会。首届《蒙城好声音》是由加中文化教育交流协会、小婷音乐

工作室和蒙城华联联合主办。歌赛活动旨在为所有热爱歌唱的朋友搭建一个展示自己歌唱才华的平台，同时通过歌赛平台，也可以认识更多的朋友，扩大自己的社交圈。怀揣歌星梦的麦霸朋友，更是可以通过《蒙城好声音》歌赛的平台，踏入中国国内歌坛，乃至世界顶级歌坛。《蒙城好声音》晚会票价： $50 $ 25 $ 15 （欢迎团购，有优惠）。

晚会订票热线： 514-393-8988 邮箱：chansonmontreal@ gmail.com。

“2015台加经贸合作高峰论坛”暨加拿大台湾商会联合总会年会在蒙特娄成功举办

加拿大台灣商會聯合總會供稿

上接中文13版在論壇上，駐加拿大台北經濟文化代表處經濟組組長章遠智先生，Ile-Bizard-Sainte-Geneviève 市長Mr. Normand Marinacci，滿地可銀行夏理斯私人銀行財富管理總監方盈晴先生，地產開發商 Sotramont公司總裁暨蒙特利爾都市開發計劃主要參與者Mr. MarcAndré Roy，Boily Handfield 註冊會計師事務所經營合夥人Mr. Yvon Gélinas （葛逸凡先生）以及加拿大台灣商會聯合總會總會長暨加拿大鑽石地產總裁高慧清女士等政府和企業高管、銀行專

家等從不同的角度介紹和分享各自的經驗，探討進一步促進雙邊更緊密合作的問題。他們認為，台加互為重要的貿易夥伴，兩地合作前景廣闊。加拿大台灣商會聯合總會（簡稱TCCCA）是一個非營利組織，創立于1995年，由加拿大各省區經各級或以上政府核准登記的台商組織組成，為加拿大最具代表性的台商組織，會員遍佈各地城市。其組成成員為卑詩省台灣商會（Taiwan Chamber of Commerce in B.C.），多倫多台商會（Taiwan Entrepreneurs Society Taipei/Toron-

to），以及魁北克台灣工商文化協會（Quebec Taiwan Business & Cultural Association）。 8月29日上午，加拿大台灣商會聯合總會於蒙特利爾Courtyard Marriott酒店會議廳召開第21屆會員大會，來自多倫多以及溫哥華的商會代表均出席會議，并投票選舉由魁北克台灣工商文化協會理事長高慧清連任總會長，并遴選出副總會長孫光芬、張立樸及理事成員若干。同晚，假蒙特利爾唐人街水天一色大酒樓舉辦第21屆會員大會聯歡晚宴，各商會理監事及會員

僑胞歡聚一堂，共同慶祝聯合總會創立21週年慶典。駐加拿大台北經濟文化代表處代表令狐榮達亦應邀出席是次晚會。獲選連任該會總會長的高慧清女士在晚會開場時首先向嘉賓致辭，并表示：在協會迎來創會21 週年之際，向支持聯合總會的社會各界人士表示衷心的感謝。高會長還期許，在未來的年度里，將帶領總會繼續秉承會旨，團結台商實力，共創商機，並代表全加台商會員爭取及維護台商權益，成為加強台、加二地經貿及政府民間溝通之橋樑。

欢迎观赏《禅颂六祖》大型交响乐音乐会 ——好的音乐可能像“不加糖的咖啡” 据广州歌剧院珠江交响乐团艺术总监、首席指挥刘新禹介绍，《禅颂六祖》耗时一年打造，他们特别邀请来著名词作家圣童和作曲家于京君一道进行创作，全曲分为“大千”、“菩提与明镜”、“永泉”、“修行”和 “念颂”五个乐章，以六祖惠能的人生经历和精神成长历程为脉络，灵活选择叙事素材，吸纳禅宗文化精髓，建构起叙事清晰、层层递进、扣人心弦的乐曲逻辑。作品创作过程中也遇到了不少麻烦，刘新禹称，起初创作团队试图创作一部传统的宗教音乐作品，但“宗教音乐无非念经，很容易流于平庸，且会与观众产生很深的距离感，钟磬一响，念经声音一响，既有距离感又容易让人昏昏欲睡”。几经琢磨，创作者发觉不如

通过六祖慧能的故事来映射当下社会，做一部更贴近“人”而非 “神”的交响乐，“这是一部通过六祖来映射人的成长史的作品，体现的是人的思想的成长过程。好的音乐不一定是好听的，它就像是‘不加糖的咖啡’，我们应该具备这样的文化解析力。” 全西洋乐器演绎民族题材作品虽然是传统题材，但《禅颂六祖》却全程没有采用一件民族乐器，完全用西洋乐器来演绎。刘新禹表示，此举更利于该作品日后走上国际舞台，“加入民族乐器，会出现只有国内乐团能演，出了国门就无人问津的状况”。尽管如此，为凸显《禅颂六祖》的民族性，乐团此次独具匠心地用西洋乐器来演绎民族乐器的音色，表现中国传统的生活场景和自然景观。此外，还在作品

中插入了《大悲咒》、粤剧、寺院舂米等民族元素。在刘新禹看来，作曲家于京君拥有漂亮的 “西方笔法”和“中国骨头”， “他相当懂得中国音色的魅力”。刘新禹称，关于六祖惠能的题材目前已有相关的音乐剧、粤剧等，相比这些更加具象的表现方式，交响乐这种纯音乐的形式或许更为宁静而博大，所受到的限制和争议性也更小。(转载自《羊城晚报》) 详细购票、赞助联系电话： (514) 887-9368，(514) 5156892，(514) 875-9862 电邮：

Shao123848@hotmail.com wjane9@gmail.com therese_cen@yahoo.com 满地可华人服务中心：(514) 885-3330

2015年9月4日总238期

蒙城旗袍会展示中华魅力八月末的蒙城, 午后的阳光依然闪烁着夏日的热情；NDG区公园里载歌载舞的人群，又给这明媚的周末时光增加了欢乐非凡的活力：一年一度的NDG区多元文化节正在这里举行。应邀参加文化节活动的国家有伊朗、俄罗斯、摩洛哥、阿尔及利亚、中国、刚果、哥伦比亚、韩国、阿根廷和委内瑞拉等。魁省移民部女部长Kathleen Weil女士也应邀出席了活动。代表中国区参加活动的是蒙城旗袍会。会员们表演的保留节目旗袍秀“梦里水乡”充分展示了东方女性的温婉典雅、优美娴淑的气质，彰显了中国传统服饰旗袍的魅力。会长何亚萍女士用法语发言，表达了对魁省人民友好包容的感激，对蒙特利尔这个移民城市的多元文化的喜爱，更传递了作为中国社区的一个民间团体旗袍会的大约200名中国美丽女性会员都愿意与其他族裔分享我们的优秀文化，以及奉献爱心和专业特长帮助蒙城社区所有需要的人的愿望。并且蒙城旗袍会开放吸收其他民族朋友加入! 台下观众热情的掌声和欢呼，以及活动中各族朋友争先恐后要求与旗袍美女合影的请求，充分肯定了这次旗袍文化传播的深入人心! 连站在台下的Weil女士也手拿相机为我们频频拍照并喝彩，并在演出后与旗袍会会员们合影留念!

山东同乡会聚会 8月29日，艳阳高照，由山东同乡会主办、山东商会协办的夏末初秋聚会迎来了约2百多人，除来前来的各位山东的乡亲父老，还有很多山东人的好友亲朋。到场嘉宾: 中国驻蒙特利尔总领馆陈主任、湖南商会会长，北美经济导报社长熊立新先生，北京同乡会副会长曾红女士，华商会艺术团团长印海源女士。整个聚会欢声笑语，乡味浓浓，大家品尝着各自的拿手好菜，交谈着故事、新事，为了更好的服务于乡亲，山东同乡会和山东商会各位理事也把各自负责的板块一一告知大家，另外山东同乡会会计李梅女士向乡亲们公布了之前山东同乡会财务情况 (如有疑问，可以联络李梅女士查询)，在公布参与情况之余，还特别提及了山东侨办对海外华裔子弟寻根之旅的支持。任何活动的举办都不容易，山东同乡会特别感谢所有给于支持的企业机构和个人。

山东同乡会聚会供稿

2015年9月4日总238期

大上海滩

www.greader.ca

宋上海文化

熙宁十年（1077年），有上海务之设。元代上海立县，面积约2000平方公里，县域约今吴淞江故道以南市区、青浦县大部、闵行区大部、浦东新区大部和南汇县。到清嘉庆十五年（1810 年）缩存600平方公里，县域约今吴淞江故道以南市区、浦东新区大部、闵行区大部。县城为今南市区人民路、中华路环线内区域。道光二十三年（1843年）上海开埠，道光二十五年上海县洋泾浜以北一带划为洋人居留

地，后形成英租界。道光二十八年以虹口一带划为美租界。道光二十九年以上海县城以北、英租界以南一带为法租界。同治二年（1863年），英、美租界合并为英美公共租界，光绪二十五年（1899年）又改称为上海国际公共租界。此后，租界多次扩大。 1943年7月30日和8月1日，汪伪政府宣布“收回”公共租界和法租界。1945年11月24日，国民政府外交部宣布接收上海公共租界、法租界，历时百年的上海租界结束。

“美丽中国魅力上海—— 世界华人中国画作品展”复审圆满结束

由

上海市人民政府侨务办公室、上海市美术家协会主办，上海市华侨书画院承办的“美丽中国，魅力上海—世界华人中国画作品展”参展作品的评审工作已于8月28日圆满结束。此次评审的作品涵盖了美国、日本、加拿大、法国、澳大利亚、新加坡、泰国、奥地利、比利时、捷克、荷兰等11个国家和港澳台地区的近50位海外华人艺术家以及全国10多个省市120 余位艺术家精心创作的170余幅国画作品。评委们严肃认真地履行职责，遵循艺术规律，把握时代性、创新性、多样性的原则，严格执行规程，按照“公开、公平、公正”的评审原则，最终遴选出入选作品105幅。

入选的精品力作在创作手法等方面都有新的突破，风格丰富多样、时代气息浓厚，个人风格鲜明，其中不乏思想性、艺术性、观赏性俱佳的作品。刘大为、陈佩秋、施大畏、刘国松、谷文达等一大批著名海内外艺术家的作品也在其间“绽放”。作品通过对传统绘画精髓不断深入

的挖掘，与时代精神有机结合的探索，展现出中国画在新的历史时期呈现的多样变化和创新发展的繁荣态势，印证了广大海内外华人艺术家巨大的爱国热忱与满腔热血，凝聚着他们对讴歌美丽中国，展示魅力上海，同圆共享 “中国梦”的美好愿望。展览将于11月22日在上海图

书馆开幕，届时将为广大观众提供一场丰富多样的艺术体验与视觉享受，这也必将是一次以艺载道、品位高尚的国画盛宴，进一步促进海内外文化的交流与合作。

新闻摘要

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI ——一个展示真正上海都市风采的商会

商会宗旨：无政治、无宗教、无争斗，以不拘于一地的发展视野，承担蒙特利尔地区和上海长江流域区域之间的经济双向国际化功能。商会使命：全心全力为本商会会员搭建拓展商机平台；倾其公心，鄙弃私心；紧密团结商会会员；凝聚蒙沪商家力量；整合蒙沪商家资源；宣传蒙沪商家文

化；挖掘蒙沪商家优势；弘扬蒙沪商家精神；建设务实创新和谐团结的具有真正上海都市商家风采的大商会。商会文化：关注社会，顺势有为，勇敢无畏，爱拼会赢，合群团结，豪爽义气，恋祖爱乡，爱护会员。商会任务：整合资源，搭建平台，服务会员。蒙特利尔上海商

会将努力建设商会，使之成为最本土化的国际商会和最国际化的本土商会，让商会会员通过商会直通世界商业市场，让世界商业市场通过蒙特利尔上海商会平台直接和商会会员相连。欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服

务，商会正在制定2015-2016商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，

电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@ hotmail.com

阿拉上海人

宋庆龄续3 1954年9月宋庆龄当选为第一届全国人民代表大会常务委员会副委员长。1959年4月 7日，第二届全国人民代表大会第一次会议召开，宋庆龄当选为中华人民共和国副主席。 1965年1月，第三届全国人民代表大会召开，她再次担任中华人民共和国副主席。1975 年1月，第四次全国人民代表大会她再次当选全国人民代表大会常务委员会副委员长。 78年2月第五次全国人民代表大会连任常务委员会副委员长。80年8月30日，第五届全国人民代表大会第三次会议上担任大会执行主席。 1981年5月14日，宋庆龄患的冠心病、肝癌及慢性淋巴性白血病病情恶化。15日中共中央政治局宣布接收宋庆龄为中国共产党正式党员。16 日，全国人民代表大会常务委员会授予宋庆龄中华人民共和国名誉主席荣誉称号。1981 年5月29日20时18分病逝于北京。

新闻杂谈

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年“国家优秀自费留学生奖学金”开始申报

为

体现国家对广大自费留学生的关怀，奖励在学业上取得优异成绩的自费留学人员，2015年 “国家优秀自费留学生奖学金” 继续在加拿大实施，奖励对象为一年级以上（不含一年级）、年龄40周岁以下（1974年9月30日后出生）的自费在读博士生，奖励金额为6000美元/人，其中特别优秀奖为10000美元/人。申请时间为2015年8月24日至9月

30日。不受理曾获得过该奖学金；享受过或正在享受国家留学基金资助；2015年1月1日前已通过博士论文答辩人员的申请。详情请登录国家留学基金管理委员网站http://www.csc.edu. cn/查询。 “国家优秀自费留学生奖学金”实行网上申请，请申请人在2015年8月24日至9月30日期间登陆“国家优秀自费留学生奖学金管理系统” （http://

yxzfs.csc.edu.cn）进行报名并按要求提交申请材料。请我馆领区（魁北克省、新不伦瑞克省）的申请人按要求在网上申报后，将纸质申报材料（一式两份）在10月10日前寄到中国驻蒙特利尔总领馆教科文组（Office of Education,Science & Technology and Culture ,2100 Ste-Catherine West,8th Floor, Monteal ,QC,H3H 2T3）。

欢迎我馆领区（魁北克省、新不伦瑞克省）符合申报条件的留学生积极申请。我馆咨询电话：514-419-6748 转 670、672；传真：438-3823724；电子邮件：eduone@ edumontreal.org、edutwo@ edumontreal.org。

中国驻蒙特利尔总领馆 2015年8月27日

我苦恼、我抑郁，该怎么办？

据

心理疾病。如适应性障碍、抑郁症、焦虑症、抑郁狂躁症等，严重的则有精神分裂症和妄想症。面对这些问题，中心家庭部特地请来在中国持有心理咨询师执照的郝小野先生，从今年的6 月起，每周都到中心来，为有需要的人士，提供咨询、辅导，截止到8月，已经有50人获益。针对咨询中遇到的带有普遍性的问题，中心家庭部邀请郝先生给大家组织了一场生动活泼、寓教于乐的讲座。郝先生首先分析了在祖籍地、在文化禁锢的环境里，每个人的成长足迹及思维惯性；之后来到了一个完全开放的国度，先前的禁锢不复存在的情况下，大多数人都会出现不适应，只不过有的人时间短些，有的人时间长些。。。他特别列举了在华人社区经常出现的问题，分别给予了分析和解答。比如针对孩子的教育问题、老人与子女的关系问题及夫妻关系等，从心理学角度给出：问题所在及评估；切实可行的解决办法；家庭组织中的人际关系等。郝先生用通俗易懂、朴实简洁的语言，用他多年来的实践经验，特别是在蒙特利尔华人社区

所了解的具体案例，给大家以分析和指导，会场不时发出愉快的笑声。他把晦涩难懂的学术词汇变成了浅显风趣的表述，让大家在听讲的过程中把自己也融入了其中，受到了很好的效（笑）果。总之，在移民之前，就应考虑到出国之后的种种不适应，做好充分的心理准备；当遇到问题或困难时，要及时寻求解决的办法（比如到社区服务中心，或寻求朋友的帮助），不要怨天尤人；家人之间要学会良好的沟通，相互理解，共度难关。另外，尽快学会英、法语，尽早融

入主流社会，使我们的眼界更加开阔，心胸更加开朗，有信心、有能力在加拿大生活的更好。您若有问题或想了解更多详细信息，请与华人服务中心家庭部联系。郝先生的心理咨询在每周六下午举办，请预约报名。 9月讲座内容（9月12日上午 10:30），将聚焦华人移民在打工过程中所遇到的关于工作健康与安全方面的问题。欢迎莅临。地址：987, rue Cote, Montreal, H2Z 1L1 电话：(514) 861-5244

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

《新加园》诚聘

枫景广告

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

广告业务人员项目推广人员

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

514-961-8089

全彩名片59.99/三千张

Photodepot.ca@gmail.com

wordworld8@yahoo.com

infogreader@gmail.com

514-885-6168

每周一笑 • 老师问世界如果没有了摩擦力会怎样，同学们纷纷答会有车祸，站不住之类的。小明：没摩擦力就没有人类！老师：滚出去…… • 小明：“老师，我问个问题。”老师：“滚出去！” 小明：“我真是问个问题！您看清楚，是数学问题啊！” 老师：“滚出去！”小明： “现在的女老师真没有职业道德！”小明说完走出了女厕所！ • 明明上小学二年级，他上学经常迟到。一天，老师问他迟到的原因，他呆了很长时间都没有回答。当老师再问时，他竟然“哇”的一声哭了起来！老师：“你哭什么呀？”明明：“我昨天准备了很多‘迟到理由’，不知怎么，今天连一个都想不起来了！”老师：“滚出去……”

——满城华人服务中心 8月讲座纪实加拿大精神健康委员会发布的报告，目前在加拿大，精神类疾病的发病率已经高达 20%，也就是说，5个人中就有一个人有精神方面疾病。在华人社区，因语言文化障碍，生存压力等外在因素的影响，华人移民同样面临着严重的精神类疾病隐患。因精神类疾病发生引发的死伤惨剧亦时有发生。然而，由于华人对精神类疾病的认识不足，再加上文化背景的影响，许多人仍讳疾忌医，谈病色变。满城华人服务中心始终关心社区成员的福祉及生活质量，特别是中心家庭部把我们每一位家庭成员的喜怒哀乐都放在心上。在日常的接待服务中，经常发现由于移民后适应性的问题、家庭的困难、性格特征或面对突发事件等等都有可能导致心理压力增加，甚至每天都面对非常痛苦的心境，更有极端的悲剧在发生。比如，随着近年来中国移民潮的涌入，不少技术移民由于其工作经验在本地很难得到认同而感到失望，同时很多夫妻分居两地的婚姻生活也给他们带来严重的精神压力。感到孤独无助，情绪低落忧郁，时间长了就会形成

2015年9月4日总238期

• 老师：“一小孩出车祸，飞出去十几米毫发无伤，因为他有大书包垫着，他说他是第一次感觉到知识改变命运！所以你要好好上学呀小明！”小明：“老师，要是他没有背那么重的书包，就不会跑的太慢被车撞到吧。”老师：“滚！” • 小明：“0，是万物的起源，是正数与负数的分界线，它很圆滑，谁敢乘或除以它，都会化为虚无。”老师：“这就是你考0分的理由的！？” • 老师：新年到了，大家的新年愿望是什么呀？小明：老师，以后我不想再被你说滚出去了。老师：好的，我以后再也不让你滚出去了。小明：老师你真好，我以后再也不往你的杯子里吐口水了。小明没滚出去……是被抬出去的。

605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

画家王安东美术训练班

唐人街《东画廊》

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

438-931-0978

市中心St-Denis 寿司店招聘

厨房大佬服务员（周一至周五，须流利法语，有经验）全职/半职

3家Dollard店/寿司店急售

地点好，收益好，好打理

因业务发展需要，忍痛割爱

电话：514-707-9999 林先生

vendredi 4 septembre 2015

FRANCISATION-ÉCRITURE

www.greader.ca

Le Québec, c’est chez moi Nom: Rhizlane Dani catégorie adulte

e soi r d’u n été, l’av ion a atter ri à l’aéropor t de Trudeau à Montréal vers 8 heures. Une jeune fille belle parmi les immigrants qui ont décidé de quitter son pays vers l’inconnu. Elle n’était pas au courant de tous les détails pour suivre, et de quoi s’agit-il? Pour elle était bizarre de regarder un endroit plein des gens des différentes nationalités. Les visages ne sont pas pareils de ceux qui habituaient à fréquenter. Ici, tu peux distinguer entre un Africain, un Chinois, un Arabe et un Canadien. Elle a aperçu une longue queue devant le douanier qui vérifier avec prudent les documents nécessaires pour entrer au territoire canadien. Un sentiment de l’ignorance et de peur envahit la fille, même si elle était diplômée et possédait des connaissances sur les tâches d’un agent des services frontaliers. C’était normal pour elle, puisque son père est inspecteur en douanes au Maroc. Toutes les images passent devant ses yeux. Il était dur à réagir,

epiag2005@yahoo.fr

mais devant l’agent, elle trouve un énorme courage pour répondre à toutes les exigences lui donnant le droit d’enter au Canada . Il a demandé de monter tous les documents nécessaires qui justifient son identité: le passeport valide comporte un visa, la confirmation de résidence permanente, le certificat de sélection accompagnant d’une feuille de déclaration déjà remplit dans l’avion. Elle était sûre maintenant qu’elle a quitté son pays. Mais, qu’adviendra-t-il après? Toujours, elle pose cette question. Elle amène ses valises dans un charrieur en suivant les f lèches fixées en haut de l’aéroport. Elle a aperçu un long couloir réserver pour les nouveaux arrivants. Deux agents l’ont saluée et ils ont demandé de les rejoindre. Une étape indispensable qui lui a permis de posséder les trois cartes officielles pour la résidence légitime au Québec. Elle n’a rien compris, seulement elle poursuivait les consignes avec prudent.

Pourquoi... 3

Heu reu se me nt , u ne fa m i l le d’accueil l’a attendue dans le hall. C’était deux hommes qu’elle a salués très fort. Ils ont posé des quest ion s nor males com me nt c’était passé, mais pour elle c’est le temps de dormir et de se reposer. C’était sûr que c’est un jour n’était pas comme les autres. Dès maintenant, la nouvelle vie a commencé. Des jours difficiles elle a vécu. Quand elle faisait un tour dans la ville pour chercher son identité , elle croyait qu’elle peut sortir devant sa maison au Maroc. D’un côté des sentiments de tendresse et de nostalgie de sa famille, et de l’autre des sentiments de l’angoisse, de l’anxiété et de la peur vers l’avenir inconnu. Comment peut-elle vivre ici, et comment peut-elle sentir comme chez elle? D’un jour d’été très chaud, elle est arrêtée dans le parc de JeanDrapeau pour se reposer. Elle était fatiguée, assoiﬀée, triste et déprimer. Sa tentation de chercher un

travail et un loyer était échouée. De plus, le ramadan s’approche et comme elle était musulmane, des doutes et des préjugés envahissent sa pensée. Elle a dirigé son regard vers le ciel cherchant de l’aide. Elle a aperçu le soleil qui décochait ses ﬂèches de plomb et lance des rayons ardents brûlant la peau. Une image correspond à celle de son pays . En bas, elle a tiré son intention le gazon du parc, des ﬂeurs multicolores et parfumées, des rosiers arbustifs. Peu à peu, elle arrive à débarrasser la mauvaise humeur. Sa curiosité de découvrir la beauté de la nature l’a obligée de marcher en admirant tous les détails. Les arbres aux feuilletages verdâtres qui s’étalaient autour du parc notamment : l’Orme chinois, le sumac vinaigrier, des cornouillers, des sureaux et des saules¹. Ainsi, elle a intéressé par la beauté d’érables argentés et de frênes. Dans cette contrée, la végétation est luxuriante. Elle a admiré avec passion l’harmonie de la nature. Près de rive du f leuve de SaintLaurent, elle a assis en regardant l’eau qui jaillit doucement et rafraîchit l’air. Tout à coup, dans un moment de silence, elle a senti une ressemblance entre la nature de son pays et celle qu’elle voit maintenant. Alors, elle a créé à haute voix, c’est comme chez moi. Mais

oui je suis chez moi, le Québec est chez moi. Cette découverte l’a étonnée. On partage la même planète, le ciel, l’air, l’eau, le soleil, les arbres, la nuit, le jour et les animaux toutes sont disponibles pour les êtres humains quelle ce soit la place où ils vivent. Alors, quand on décide de changer le pays natal, pourquoi les sentiments de tristesse et de malaise envahissent-ils notre tranquillité?. En répondant à cette question, elle a découvert que ses habitudes quotidiennes l’ont beaucoup manquée, car elle croyait qu’il faut changer tous même la façon de penser, de réagir devant les problèmes, de parler avec les gens, et c’était la catastrophe. Elle a perdu son identité, sa conﬁance en soi. En eﬀet, après cette journée elle a commencé sa vraie vie. Elle était très heureuse de trouver un travail et de concrétiser son rêve d’étudier à l’université. Avec le temps, elle a conservé ses croyances en harmonie avec les valeurs québécoises. C’était seulement une question de s’adaptation parce qu’on vit dans le même monde. Le jour où elle a passé ses vacances dans son pays d’origine, des forts sentiments que Montréal l’a manquée, son appartement, ses livres même l’hiver. Alors, maintenant aucun doute que le Québec soit chez elle.

étoiles contraires, de John Green. Je pourrais te faire la lecture si tu veux. -J’aimerais bien. Ça parle de quoi? Je lui ai résumé le livre, puis il me dit : -Dans Wonder, il y a un précepte que j’aime beaucoup : Tout le monde devrait avoir une ovation debout au moins une fois dans leur vie, parce que nous avons tous vaincu le monde. -C’est vrai que c’est un beau message, approuvai-je. As-tu déjà reçu une ovation debout? -Non. J’espère qu’un jour, oui.

-Je peux voir ce livre? -Ouais. Je tirai Wonder de l’étagère et feuilletai les pages, lisant des petites bribes. -Tu peux me le prêter? demandai-je. J’aimerais le lire. -Ouais. Tu me le rends quand t’as fini. Dis, tu n’as pas un peu faim? J’ai des chips au ketchup. -Cool. Allons les manger. Après notre petite collation, il me dit : -Viens, on va aller regarder un film. Je sais que tu n’aimes pas écouter de la musique. ( suivre )

feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com

Pourquoi j’ai mangé des chips au ketchup, touché une salamandre et regardé un film 3 Nous avons monté à sa chambre, qui était beaucoup plus organisée qu’avant. Sur son bureau était posé un aquarium et à l’intérieur, Caroline était installée sur un faux tronc d’arbre. -Elle est vraiment belle, dis-je. La salamandre était de couleur rouge, avec des petits picots noirs. Cédric plongea sa main dans l’aquarium et recueillit Caroline avec douceur. -Tu veux la prendre? -D’accord. Il me la tendit précautionneusement. Avec mon doigt, je caressai son dos, lisse et un peu

gluant. C’était intéressant, une salamandre. Nous avons joué un peu avec Caroline, qui semblait se foutre royalement de nous. Puis je me promenai un peu dans sa chambre pour voir ce qu’il possédait. Je m’attardai devant sa bibliothèque. Cédric avait vraiment beaucoup de livres. -Tu aimes lire? avais-je demandé, étonnée. Ce n’était pas le genre de gars que je pensais aimait lire. -Oui. Tous mes livres sont en braille, par contre. Sauf un. Il se nomme Wonder, de R.J Palacio. Il appartenait à ma sœur avant,

qui me lisait ce livre avant de dormir. Maintenant, je demande encore des fois à ma mère de me le relire. C’est vraiment un livre super. En même temps, je peux aussi faire la connexion entre August, le personnage principal et moi. Nous sommes tous les deux avec un handicap qui attire le regard des gens. Je veux dire, August, lui est plus voyant car il a une grosse déformation faciale, mais en tout cas, je me comprends. Tu devrais le lire, si tu aimes lire. -J’adore lire. Moi aussi j’ai un livre à te suggérer. C’est Nos

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 4 septembre 2015

Le chinois: Pays, Nationalité 2 Grammaire Les particules verbales 过 et 没 La particule verbale 过 placée juste après le verbe indique une action qui a eu lieu dans le passé. Elle est souvent utilisée pour accentuer une expérience. La forme négative de «verbe + 过" est «没 + verbe + 过".

Exemple: - 您想去中国吗？ - Voulez-vous aller en Chine? - 我很想去中国。 - J’ai très envie d’aller en Chine.

Exercices de substitution Exemple: - 我去过美国。 - Je suis allé aux États-Unis. - 我没去过美国。 - Je ne suis pas allé aux États-Unis. Structure de la phrase L’adverbe est placé devant le verbe.

Exercice 1 - Nín qù nǎ gè guójiā? 您

去哪个

我

去

国家

Exemple: - 我也是中国人。 - Je suis aussi Chinois. - 我们都是中国人。 - Nous sommes tous Chinois. - 我不是中国人。 - Je ne suis pas Chinois.

加拿大德国法国意大利日本

Le verbe 想

Exercice 2 - Nín shì Zhōngguórén ma?

想 est un verbe optatif (qui exprime le souhait). Il se place

avant le verbe principal.

您是

中国人

Canada Allemagne France Italie Japon

吗

红色中国追忆录之六

不是

加拿大德国人法国人意大利人日本人

是哪国

我

是

你我你们我们他她他们您您们

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

aintenant on a un télé, mais on n’a pas de magnétoscope, empr unter ne règle pas le problème ni la solution. Au marché, il n’est pas très cher, on décide donc d’acheter un nouveau. On en trouve un chez La Baie, coutant 379$ avec taxes, cela nous coute 414$ avec taxe. Merci. Le 5 décembre ma demande est acceptée par la banque de Montréal pour un travail à temps partiel, je travaille 20 heures par semaine, ce qui me donne une cer taine stabilité. Je dois passer u ne semaine

de training, tous les jours, Sonia, qui est la gérante de la succursale, m’entraine pour des rappor ts et la balance de vérification. Et puis le soir ou je pratique de conduire la voiture, ou je tape les interviews à l’école. Vers 15 décembre elle m’a dit qu’elle ne sent pas bien dernièrement. Est qu’elle est enceinte ? Je m’inquiète un peu. Effectivement selon le test fait le 27 dec elle est enceinte, je suis heureux et anxieux. Après discussion avec ma femme, on décide de ne pas l’avoir (prévu pour le 3 janvier), on n’ pas de choix, déjà avec un on en a plein les bras. Mais elle

va souffrir d’un avortement, j’en suis très désolé. Le 29 déc. nos 3 familles chinoises se réunissent pour un party du Nouvel An. 2 photos sont de témoin de ce moment inoubliable de nos 3 familles. On peut retenir par cœur les meilleurs moments, on s’emprunte des casettes sur les téléfilms 1991 La nouvelle année commence par une série des nouvelles et de déboires, comme convenu J’accompagne L à se faire avorter le 3 janvier sous un vent glacial. Elle porte ce jour-là un manteau rouge avec un foulard. Je sais que c’est douloureux et

Jiānádàrén Déguórén Fǎguórén Yìdàlìrén Rìběnrén

您

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

中国人

(n) (n) (n) (n) (n)

Canadien Allemand (Français (personne) Italien Japonais

人

- Wǒ shì Měiguórén.

中国

(n) (n) (n) (n) (n)

我

Exercice 3 - Nín shì nǎ guó rén?

- Wǒ qù Zhōngguó.

Jiānádà Déguó Fǎguó Yìdàlì Rìběn

- Wǒ bú shì Zhōngguórén.

je ne peux pas partager avec elle, verbalement seulement. La seule chose que je puisse faire est de l’accompagner et de l’aider à sortir en la consolant. Une fois rentré, je lui demande de ne rien faire pendant les jours qui viennent, je m’empresse d’aller chercher Ran à la garderie. On n’a pas dit cet incident aux amis pour ne pas les déranger, tout le monde a ses pains sur la planche. Et puis, je ne peux pas me concentrer au travail cassier à la banque. Plusieurs fois Mme Laplante, qui est la gérante de la succursale, vérifie ma caisse et trouve des erreurs. Je me suis dit que tout ou tard je vais quitter le poste. Sonia est plus patiente avec moi. Je cherche partout un nouveau travail. Le week-end j’achète les journaux chinois pour lire des annonces mais le moment n’est pas propice on est en pleine crise économique, ce n’est pas facile

美国人

nǐ wǒ nǐmen wǒmen tā tā tāmen nín nínmen

(pro) (pro) (pro) (pro) (pro) (pro) (pro) (pro) (pro)

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

pour un nouvel immigrant. Je me contente de faire des essaies de voiture. Le 16 janvier en plei n cours de sciences politiques la nouvelle est venue que Les Américains commencent à bombarder l’Irak, est-ce une prélude d’une autre guerre régionale?. Ce que je retiens de ce janvier froid, je cherche en vain un bon travail décent. Le 9 janvier, sous la neige j’ai essayé un travail de représentant, en route pour une compagnie. Toute la journée on cogne la porte, vend des affaires ustensiles de la cuisine et gagne une commission. Il neige abondamment ce jour-là. Même si mon mentor m’invite à manger le midi, j’abandonne. Pour arrondir les fins du mois, presque tous les week-ends, je sors pour distribuer les publicités et même L ensemble pour gagner un peu plus de sous en cette période difficile. C’est en travaillant

sous le vent froid ou la neige que je suis devenu un grand ami de Lu qui mobilise toute sa famille à faire ce travail à temps partiel. Il a un passé glorieux en médecine et une fois à Montréal il ne peut plus exercer sa profession, mais il e st é r ud it et me donne des conseils précieux dans des moments cruciaux dont j’ai besoin.. Le janvier est un mois très froid, c’est la première fois que je dois m’affronter à un tel climat extrême, de même pour L et Ran. L commence à faire des recherches de travail elle aussi, le travail au studio de Taiwan n’est qu’un passage, car le cours de français est disponible seulement en mai prochain. Sous l’aide de Qihao, elle a enfin un travail com me bus-girl dans u n restaurant au centre ville, en attendant c’est correct. S’il y a d’autres chances dans l’avenir, elle peut changer en tout temps. ( à suivre )

vendredi 4 septembre 2015

桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang

张开玫

kaimei.zhang@hotmail.com

SINO-CULTURE

www.greader.ca

我们当优先使用自来水还是瓶装水？新学年即将开始。开学以后，通常每天家长们都会在孩子们的背包里准备一瓶水。这个假期，当我有机会和我的学生家长们见面讨论有关孩子们如何尽快能走出欢迎班的问题时，我们还讨论了以下这个日常就会遇到的问题：给我们孩子们预备学校午餐的时候，应首选自来水还是瓶装水？我的意见很清楚。在我看来，应优先考虑使用自来水，而不是瓶装水。考虑到上述所提到的观点，我将从家庭经济，环境保护和水质的三个主题来和大家探讨这个问题。（上个星期的专栏，我们讨论了有关家庭经济，环境保护这两个方面的问题。）

第三，我还是要提到水质的这个主题。我们应优先考虑使用自来水，因为蒙特利尔市供应给市民有品质保证的自来水。有些人认为瓶装水比自来水更好。这并非总是正确的。事实上，我们少有看到瓶装水上贴有使用期限的标签。我们并不知道这瓶水是在什么时候制成的，可以使用到什么时候。瓶装水不可能长时期都是同样的品质。如果想购买天然矿泉水，我们必须小心瓶子上的期限。事实上，日常生活使用的自来水质量很好，可以饮用。因此，人们可以享受蒙特利尔的水系统，在每天的日常生活之中为我们的孩子也准备一瓶。最后，我重申日常使用当

用自来水的，而不是瓶装水。我们看到，我们可以节省家庭开支，保护全球的生存环境。此外，自来水日常的质量是由蒙特利尔市提供了保障的。我希望大家会意识到这个事实：我们是生活在一个有品质保证

的，可饮用的自来水系统的城市里。（下期见）从2015年9月起，《桥梁》专栏将在每个月的第一周继续和广大读者见面！插图作者：陆子怡 HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

Que faut-il privilégier l’eau du robinet ou l’eau embouteillée ?

本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle

Bientôt, la nouvelle année scolaire va commencer. Les parents vont préparer une bouteille d’eau pour leurs enfants dans leur sac à dos. J’ai rencontré les parents de mes étudiants qui suivent les cours de français privé avec moi. Au cours de la rencontre, nous avons aussi discuté du sujet suivant : Que faut-il privilégier l’eau du robinet ou l’eau embouteillée? À mon avis, il faut privilégier l’eau du robinet pour l’utilisation quotidienne plutôt que l’eau embouteillée. En tenant compte de ce qui est mentionné ci-dessus, j’aborderai l’aspect économique, le thème de l’environnement et

de la qualité de l’eau. (Nous avons discuté les thème d’économie de la famille et de l’environnement dans la chronique le pont la semaine passée…...)

Troisièmement, je traite du thème de la qualité de l’eau. Il faut privilégier l’eau de robinet parce que la ville de Montréal a très bien gardé la bonne qualité de l’eau du robinet. Il y a des gens qui pensent que l’eau embouteillée est de meilleure qualité que l’eau du robinet. C’est n’est pas toujours vrai. En

fait, on n’a pas vu très souvent la date limite d’utilisation de l’eau embouteillée. On ne sait pas non plus quand cette bouteille a été fabriquée. L’eau embouteillée ne peut pas être fraîche sans une date limite. Si on veut acheter des bouteilles d’eau naturelle, il faut faite attention à ce qui est écrit sur les bouteilles. En effet, l’eau de robinet est en bonne qualité pour la vie quotidienne. Par conséquent, on peut profiter du système d’eau à Montréal pour préparer une bouteille pour nos enfants chaque jour. En conclusion, je réaffirme qu’il faut privilégier l’eau du

robinet pour l’utilisation quotidienne plutôt que l’eau embouteillée. Nous avons vu qu’on peut économiser beaucoup d’argent et protéger l’environnement global. En plus, la qualité de l’eau de robinet est garantie quotidiennement par la ville de Montréal. J’espère qu’on va profiter du fait que nous vivons dans une ville où nous avons le système d’eau de robinet potable. ( À partir de septembre 2015, la chronique LE PONT paraîtra la première semaine de chaque mois. ) À la prochaine Illustration par Lu Ziyi HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 4 septembre 2015

Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur

ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

Le corps Pour donner au corps des pleins et des déliés, la pression du pinceau sur le papier doit être plus ou moins lourde. En chinois on utilise l’image du ressort pour parler de l’effet énergique qui doit se dégager dans ce tracé.

La terminaison

La calligraphie chinoise distingue cinq terminaisons essentielles. La terminaison appuyée, à gauche sur l’image ci-dessous, consiste à appuyer le pinceau sur la fin du tracé. La terminaison relevée, au milieu sur l’image, consiste à relever doucement le pinceau sur la fin du trait. La pointe de retour, à droite, met en évidence la pointe du pinceau en revenant sur ses pas à la fin du tracé. （à suivre）

Horoscope chinois pour les 12 signes en septembre 2015

Indications générales et conseils (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)

Rat

Côté câlins, vous ne serez pas en manque, votre conjoint ou partenaire pourrait vous prodiguer toute la tendresse dont vous rêvez. On vous aimera très fort, ce qui ne sera pas pour vous déplaire. Les solitaires seront peu affectés par les mauvais influx de l’astre.

verez des sentiments enflammés.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

L’entente entre conjoints ou partenaires sera bonne. Mais dans de nombreux cas, ce sera plutôt le résultat d’une relative ignorance mutuelle. Si l’on s’entend bien, c’est que chacun vivra dans son monde propre, de manière parallèle.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Vous ressentirez un si grand besoin d’harmonie et de bienêtre dans votre vie de couple que vous serez prêt à faire un maximum de concessions pour éviter les accrochages et les disputes avec votre conjoint ou partenaire. Vous éprou-

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Pour les célibataires, de nombreuses rencontres sont prévues, mais peu résisteront à l’usure du temps. Cer tains d’entre vous pourraient avoir maille à partir avec un mari vindicatif ou une femme

jalouse, et subir un scandale ou des violences.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

L’amour conjugal grandira durant cette période sous l’œil complice des astres. Pensez à un petit cadeau pour l’être aimé. Faites preuve de bon goût et ayez du flair pour trouver ce qui saura plaire et ce qui correspondra aux désirs de votre conjoint ou partenaire.

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

Vous serez dans d’heureuses dispositions d’esprit, sachant créer autour de vous une ambiance agréable, chaleureuse et tendre. Vous vous laisserez porter par vos élans et saurez vivre votre vie à deux de la façon la plus heureuse possible.

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

Quelques problèmes de couple sont à craindre. Ils survien-

dront à cause de divergences d’opinion sur l’organisation de la vie quotidienne commune. Mais tout cela ne tirera pas à conséquence, et la fin de la période verra une très nette amélioration de vos rapports.

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

L’astre en cette position dans votre Ciel promet la stabilité et la sécurité en ménage. Votre vie de couple sera sérieuse, marquée sans doute par des responsabilités assumées en commun, notamment concernant l’éducation des enfants.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Subissant l’inf luence de l’astre en bonne position dans votre Ciel, vous serez cette fois davantage sensible à un certain climat érotique. Vous éprouverez le désir de connaître de nouvelles expériences. La passion sera au rendez-vous.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005) Célibataire, vous craindrez tant de souffrir que vous fermerez votre cœur à double tour ; vous serez sur la défensive. Mais les astres ne seront pas d’accord avec vous : ils ménageront un coup

厚德载物

作者：张廷华

剑

作者：张廷华

de foudre, qui vous frappera quand vous ne vous y attendrez pas.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Vo u s r e s s e n t i r e z u n impérieux besoin d’une plus grande stabilité conjugale, et vous y verrez enfin plus clair sur vos véritables aspirations. La planète bien aspectée vous donnera la faculté de repartir sur de nouvelles bases.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

La période qui commence marquera un renforcement de vos rapports conjugaux. De toute manière, votre vie à deux s’épanouira sous l’heureuse influence de la planète. Votre charme opérera de façon irrésistible. Vous aurez un succès fou, et vous profiterez pleinement de votre liberté.

vendredi 4 septembre 2015

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Club du vin

ZuiAi de Montréal 醉爱葡萄酒俱乐部每周学堂

Cours de semaine du Club du vin ZuiAi de Montréal

小

伙伴们。之前我们讲了葡萄的种植和葡萄酒的形成过程，今天我们为大家讲述品酒需要哪些

条件。

Avant nous avons parlé du processus de formation de la culture des raisins à vin, et aujourd’hui, nous allons parler quelles conditions pour la dégustation du vin. 品尝技巧：Technique de la dégustation 最初品尝葡萄酒的时候，常听到一些生涩的用词，让我们望而生怯，也有人喜好天花乱坠的评酒词，让我们晕头转向。其实，品酒同其它学科一样，有着自己专业而精明的用词，了解了他们的含义之后，神秘的面纱就会慢慢揭开。不

过，这毕竟是一门内涵极为广阔且富于变化的学问，所以经验的积累必不可少，不可期望一日成才。

La dégustation du vin au début, j’entends souvent des mots saccadés, ça nous laissent pas de confiance, il y a aussi des mots exagérés pour la dégustation du vin, ça nous laissent plus de confus et désorienté. En fait, la dégustation du vin comme d’autres disciplines, ont leurs propres mots professionnels et astucieux. Une fois vous avez compris la signification, vous allez progressivement découvrir la voile mystérieuse. Mais après tout, c’est une connotation très large et variée de

微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang

connaissance. Donc, l’expérience est indispensable, on ne peut pas espérer succès très vite.

Un bon éclairage naturel ou blanc (lumière trop forte peut affecter la vision)

品酒记录是积累经验很好的方式，他不仅可以见证我们在品酒水平上的成长，还记录了我们对世界葡萄酒的涉猎。有了它，就像有了自己的葡萄酒鉴赏大典和购物指南，不用再人云亦云。

无异味的环境（异味会影响嗅觉，例如香水，香烟，厨房的味道等）

Les notes de la dégustation sont un bon moyen d’acquérir de l’expérience, pas seulement de remarquer notre niveau à la dégustation du vin à avancer, mais aussi un record du vin monde. Avec ces notes de la dégustation, comme avoir votre propre cérémonie de l’appréciation de vin et votre guide d’achat, pas la peine d’avoir besoin d’un perroquet. 品酒的环境：Environnement de la dégustation du vin 良好的自然光或白光（过于强烈的光线会影响视觉）

Environnement inodore (odeur peut produire une incidence sur l’odorat, comme les parfums, cigarettes, odeur de la cuisine, etc. )

用口香糖，使用牙膏等会影响味觉判断）

La bouche propre (fumer, mâcher de la gomme, dentifrice avant la dégustation, ça peur avoir une incidence sur le jugement du goût) 标准的ISO品酒杯

Le verre de dégustation ISO en norme

白色的背景（便于观察葡萄酒颜色）

下周我们继续学习葡萄酒的知识。

Fond blanc (facile à observer la couleur du vin)

La semaine prochaine, nous continuons à apprendre la connaissance du vin.

干净的口腔（品酒前吸烟，使

Proverbe de semaine 每周一语 Wang Yang 王洋 On distingue dans l’eau son propre visage; mais dans le vin on aperçoit le coeur d’un autre. 水能映出自己的脸，酒能觉察他人之心

Visite en Grand Cru Classe en France organisé par Club du vin ZuiAi de Montréal

专属文化之行 / 最专业的酒庄之观赏 / 葡萄酒大师全程跟团 Voyage culturel exclusif / Commentaire senior / les visites des vignobles professionnels / Master of Wine tout au long de la visite.

在

上海斯享葡萄酒文化的支持和协助下，醉爱葡萄酒俱乐部组办2015法国酒文化商务文化活动，欢迎俱乐部会员和广大朋友积极参加。活动内容有：参观当地的景点，和葡萄酒业内专业人士进行酒文化交流。在法国期间我们将参观多家列级酒庄和车库酒庄，我们会安排会员朋友和酒庄的主要负责人和酿酒师进行交流。

Club du vin ZuiAi de Montréal est prêt à organiser une visite d’affaires au titre de la culture commerciale du vin en France 2015, avec le support et la coopération de Stephen Wine Shanghai. Bienvenus tous les membres du club et les amis. Les activités sont : visiter un certain nombre de Châteaux et du vin garage. Nous allons organiser aussi des séminaires présentés par des membres vignerons et viticulteurs chargées de Châteaux de vin.

Nous allons admirer aussi les attractions locales en France. Et les professionnels de l'industrie du vin nous accompagnent tout au long de notre visite en France. 名额有限，欲订从速，订金100加元/人，具体行程还在规划中。

Place limité, réservez le plutôt possible. Un dépôt de $100/ personne est exigible. Itinéraire en détail spécifique est en prévu.

电话/Tél : 438-821-4228 微信/wechat： 422733590 邮件/courriel：clubzuiai@hotmail.com 脸书/facebook : Wen Yu Yang

www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.33, vendredi 4 sept. 2015 路 514 393-8988