2015年9月11日 总239期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 9 月 1 1 日 星 期 五 第 3 4 期 总 2 3 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
首届《蒙城好声音》 决赛晚会圆满举办
本报讯 记者小草 2015年9月 5日星期六晚6点正，首届《蒙城 好声音》决赛晚会在康大西校区 Loyola campus的Oscar Peterson Concert Hall音乐厅亮闪闪地登场 了。一首《我相信》嗨动了全场，
新加园广告热线：514 393-8988
16位决赛歌手欢快、热情、奔放 的开场大合唱，一下子就将整个音 乐厅演绎成了欢乐的海洋。观众合 着节拍，和歌手们一起欢歌，一起 鼓掌，一起唱响蒙城。展眼望去， Oscar Peterson Concert Hall音乐厅就像
一片欢乐的海洋。粉丝啦啦队手举 荧光棒，摇曳、呐喊、鼓劲。《蒙 城好声音》以蒙城首创的PK形式 向观众奉献了一台精彩的节目。唱 响蒙城，唱响世界。 下转中文3版
展销结束大甩卖 本周特价 精美茶具
UP TO
欢迎包场
ff
品尝美酒 乐享生活 海外订货 中国送达 订购电话： 438-821-4228 / 514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
售钢琴
华艺音乐学校新到日 本多种型号优质 二 手 钢 琴 $2000 起，数量 有限欢迎 选购，另 提供租琴 服务。
联系电话
514-887-9368
514-473-8948
招收5岁以上琴童，学习钢琴
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内设计和建筑制图 火热报名中！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年9月11日 总239期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
349,990
南岸最新联排别墅 魁北克省八大TOD样板项目之一，Candiac市现代 联排别墅，3卧室＋超大阁楼和高程阳台，2858平方 英尺，2个室内车位，立体绿化，紧临 IGA, Costco, Réno Dépôt 等大型购物中心，交通和生活便利。
起加税
现在预定立减15000$。
豪华公寓 Brossard市工业Condo招租 南岸Brossard市工业商用公寓，适宜办公，批发，仓储， 小型加工，6000 - 20000平方英尺不等。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售
南岸Candiac市豪华公 寓，4 1/2,精装修 ，1300 平方尺， 2个室外车位， 室外车道草坪完成。 临 近大型商业中心，交通便 利，生活方便。
199,000 起加税
承建各种新房，旧房翻新， 商业装修
寻找新项目，新投资， 联合开发，共同发展
咨询电话：514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)， 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2015年9月11日 总239期
当地新闻
www.greader.ca
首届《蒙城好声音》决赛晚会圆满举办 上接中文头版 届《蒙城好声音》得 到了魁北克省省长 Philippe Couillard的 赞赏和鼓励，省长为 歌赛活动题词祝贺并表示，歌赛 是魁北克多元文化的一种正能量 的 体 现， 她 丰 富 了 魁北克的多 元文化。蒙特利尔市市长Denis C o d e rre 也 发 来 了 贺词 ，他表 示：《蒙城好声音》歌赛活动体 现了华社融入主流社会的愿望， 音乐是流露真诚感情的最好催化 剂，音乐将艺术家、观众和他们 的城市紧紧相连。 中华人民共和国驻蒙特利尔 总领事馆总领事赵江平为《蒙城
首
欢迎词和答谢词。 首届《蒙城好声音》得到了 很多企业、商家、酒家、机构和 侨社知名人士的大力支持。多年 热心服务侨社的知名企业Sylver Star奔驰车行成为首届《蒙城好 声音》的冠名赞助单位，并为 观众设立了奔驰大奖；Mbox卡 拉OK为活动提供了海选和复赛 场地，使得活动得以顺利进展； 博大集团给与歌赛活动极大的支 持。《蒙城好声音》歌赛活动创 始人、总策划人孙末娟表示：本 次活动的成功举办，首先要感谢 所有积极勇敢参与歌赛（海选、 复赛和决赛）的歌手们，他们为 决赛的举办付出了很大的努力；
好声音》表示热烈的祝贺。她表 示：《蒙城好声音》歌唱比赛为 当地热爱音乐的华侨华人搭建了 展示自我、以歌会友的平台。希 望通过各方的努力，“蒙城好声 音”能够越办越好，成为蒙城华 人音乐盛事。总领馆领事单承林 参加了决赛晚会，并发表了热情 洋溢的讲话，为活动的举办表示 祝贺，为决赛歌手加油。 首届《蒙城好声音》歌赛有 加中文化教育交流协会、小婷音 乐工作室、蒙城华联三家单位联 合主办。三位共同主席加中文化 教育交流协会主席赵振家、小婷 音乐工作室林小婷、蒙城华联主 席王启发分别为晚会致开幕词、
大公无私的评委老师，16强决 赛歌手是他们辛勤工作、评选的 结果；音乐编配张宝国老师，专 业的音乐和声编配使得PK名副 其实；林小婷老师的专业指导， 使得决赛歌手提高了音乐造诣； 所有给与赞助的商家企业，歌赛 活动和决赛晚会能够顺利圆满举 办完全依赖于所有赞助单位的财 力支持，赞助单位的慷慨，使得 歌赛活动成为可能；还有台后默 默无闻、辛勤工作的义工们，特 别是Michelle Li的合理安排工 作，歌赛活动的成功顺利举办是 义工们谨慎合作工作的硕果。 首届《蒙城好声音》决赛晚 会的最大亮点就是两两PK，歌
3
手们展示了自己最亮丽的歌声， 精彩照耀。评委老师当场亮分， 激动人心，场面激烈，扣人心 弦，成为蒙城首创。 《蒙城好声音》决赛晚会设 立了三个大奖，金奖得主高梦 洁，银奖获得者郑玲玲，吴佳珅 获得铜奖。 歌声传递心声，歌声闪亮美 好，登上《蒙城好声音》舞台， 让你美妙的歌声响遍蒙城，实现 歌星梦。 《蒙城好声音》组委会表 示，希望更多的歌唱爱好者参与 歌赛活动，欢迎参加2016《蒙城 好声音》歌赛活动。有兴趣参赛 的歌手可发邮件至： chansonmontreal@gmail.com。 请见中文12-13版图文介绍。
《蒙城好声音》赞助商张云涛有感 “你有一分钱或黄金万贯，不管你 是一只蚂蚁还是个上帝，我愿意翘盼， 安然的醉酒微酣/我唱到疯癫。”9月5日 晚上八点，首届蒙城好声音决赛在十六 强进八强，八强进五强，第三轮比赛争 夺冠亚军的时候，高梦洁选择了这首王 霏原唱的《流浪的红舞鞋》，她赤脚站 在舞台上，放开身心，浅吟低唱， “旋 转的车轮来为我献欢，我怎会疲倦。” 最终她获得冠军。我觉得大家被她如此 陶醉，沉着的演唱风格所倾倒，这就是
歌唱的魅力，无论卑微还是高贵，无论 是一只蚂蚁还是上帝， 在音乐面前人人 可以享受音乐，享受自己享受音乐的状 态。 我们享受这场音乐盛宴的同时，看 了进入十六强选手的介绍，很多为了在 加国谋生，从事着各种行业，有职业婚 礼策划、医务人员、 移民顾问、 注册营 养师、学生等等，还有一位仅仅11岁的 小姑娘， 可是在歌唱的时候， 我觉得 他们都浑身发着光，让人心生景仰， 音 乐是人类最浪漫的情怀， 能够在海外还
加园留学移民
坚持音乐的梦想， 我都为之感动。感谢 PK歌曲和声编配的中国第一代流行音乐 制作人张宝国老师，PK歌曲非常有观赏 性，十六位选手各显神通，用自己的方 式演绎同一首曲目，各有特色。9月5日 首届蒙城好声音落下帷幕，作为赞助商 之一，能赞助这样一场好看、又高水准 的音乐盛会感到自豪，为主办者《 “小 婷音乐工作室”，“加中文化教育交流 协会”和“蒙城华联”的辛勤组织主办 而称赞， 希望蒙城好声音明年更精彩！
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
穆凯尔承诺称若当政不 会任命任何新参议员 受到参议员达菲冒领 参议员津贴补助案件的影 响，越来越多的加拿大人 认为应该改革、甚至是废 除所有参议员都由执政党 的总理任命、而不是选举 产生的加拿大参议院。 加拿大广播公司报道 说，在接受加拿大广播公 司英语电视台晚间新闻时 事节目The National主播 曼斯布里奇的一对一采访 时，新民主党领袖穆凯尔 承诺，如果他成为下一届 加拿大联邦政府总理，他 不会任命任何参议员去填
补目前参议院空缺的二十 多个席位。 穆凯尔还抨击哈珀执 政已经三届，在改革或废 除参议院方面许下许多承 诺，结果却是保守党政府 在参议院改革方面毫无作 为，而且任命了不少丑闻 缠身的参议员。 穆凯尔表示，他若成 为加拿大总理，他会尽早 与各省总理举行联席会 议，以争取达成废除参议 院、至少是改革参议院的 共识。穆凯尔强调，作为 非民选产生的参议院的参
◆ 地产专栏
2015年将不再接收任何新 的申请，2016年年初将重 新开放，再次成功吸引外 界视线。 2015年7月2日， BCPNP重开，尽管对技术 移民申请人要求增加难度 增大，如新增语言、最低 起薪要求，但200个限制 名额仅以短短两个月的时
2015年9月11日 总239期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
盖房记实录 1
议员们最好别否决民选产 生的众议院通过的决议， 否则就是太不尊重民意 了。 加拿大宪法规定，联 邦政府不能在没有取得各 省政府共识的情况下单方 面改革或废除加拿大的参 议院。
卑诗省暂停受理两类移民申请 加拿大移民政策又变 了！根据加拿大卑诗省 官网最新消息，加拿大 卑诗省省提名计划(简称 “BCPNP”)在9月1日中 午宣布名额已满，除医疗 类别和东北实验计划的项 目之外，其他技术类别， 包括卑诗省快速通道移民 (简称“EEBC”)在内，在
www.greader.ca
间用完，可见竞争何其激 烈。 业内人士提醒，现阶 段，企业家移民仍继续开 放，但每个月限制200个 名额。据悉，申请人需先 在网上申请系统注册，注 册费为300加元，注册后 账号有效期为6个月，申请 费为3500加元。
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
由
于职业关系吧， 本人对房屋特别 敏感。魁北克的 住房林林总总， 什么独立屋、公寓楼、联 排屋、镇屋、平房、Plex 等等形态各异，万千风 情。阅房无数之后，我感 觉眼前的房屋是透明的， 仿佛能透过华丽的装修， 看穿房屋的墙体、屋顶和 地基。每每遇到盖房子， 总不禁驻足常望，恨不能 看到盖房的全过程。 我家不远处有块空 地，应该有8000平尺吧， 听邻居说已经闲置2年 了，原来是个独立的平 房，后来废弃拆除了。 上周三早晨出门，遇见 一辆车停在空地前，车 上面标着géomètre的 字样，空地上有3个人 身穿黄色工程背心。根
据他们身边的三脚架目 测议和手中的标杆尺， 应该确认是土地丈量师 （Surveyor/Arpenteurgéomètre）和测量员。 难道真的要盖房子了，如 果是这样的话，我终于有 机会目睹一下魁北克建房 的全过程了。同时，肯定 有很多朋友也同样充满好 奇，我想借此机会和大家 一起分享一下自己的感 受，对魁北克的房屋结 构、构建过程以及施工人 员有进一步了解的机会， 日后如果在房屋居住过程 中遇到相关的问题，就可 以做到心中有数了。同 时，也希望为准备在魁北 克置业的朋友们提供一点 参考。 关于土地丈量师，我 网上查询了一下，在魁北 克，土地丈量师是由《土
地丈量法》唯一授权，实 施不动产的公共和私有 部分界定的专业人士。 业主可以通过他来界定 自己的土地和权限（Les limites de propriété ），并绘制出具业主必 备的地籍图（certificate of location/certificat de l ocal i s ati on ）。此 外，他们还提供定位桩， 圈定边界（Boundary Procedure/Bornage）， 地籍规划图（政府）， 土地测绘，可租用面 积测量，物业技术说 明和布局图等业务项 目。目前共约1000名 人员，由魁北克土地丈 量师协会（l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec）统一归口管 理。 旁晚回来的时候， 一辆DEERE挖掘机已经 静静地卧在空地的荒草 中，厚重而坚实。靠近空 地的角落也分别安插了 四个定位桩（Staking/ Piquetage）。（待续）
2015年9月11日 总239期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年9月11日 总239期
加国工薪族好可怜：工资晚到一周都不行 加拿大工薪一族深感自 己被债务压顶，越来越多的 人计划推迟退休，接近一半 的人说，要是工资支票晚到 一周，他们就会陷入困境！ 加拿大广播公司报道 说，在“国家工资周” （National Payroll Week, 2015/Sept 14-18）即将 来临之际，加拿大薪资 协会（Canadian Payroll Association）公布了一个 年度性调查报告，勾划出上 述令人悲观的图像。 该协会在过去7年中每 年都在中国范围内进行一次 调查，2015年参加调查的有 3,605名加拿大工薪人士。
半数为“周光族” 调查发现，在工薪族 中，将近一半的人属于每张
支票都花光。 受访者中有 48%的人说，哪怕工资支票 晚到一个星期，他们的财务 状况就会“有些困难或非常 困难”。 这种情况在安大略 省、不列颠哥伦比亚省和大 西洋沿岸省份最为糟糕。 在涉及紧急储备金问题 时，只有24%的人表示，如 果下个月突然出现紧急情 况，他们有可能拿出 2000 加元来，应对紧急状况，比 如住房或汽车的紧急修理。
债务压顶 约36%的人表示，感到 自己的负债过重，12%的人 认为可能这辈子也还不清所 有的债。 信用监督机构环联 （TransUnion）最近公布 了一份报告，报告说在2015
年的第二季度，加拿大消费 者的平均债务（不包括抵押 贷款）达到人均 2万1028加 元。消费者债务包括汽车贷 款、信用卡和信贷债务。在 加拿大薪资协会进行的调查 中， 19%的人说欠有信用卡 债务，16% 的人说欠有信用 贷款债务。
推迟退休 调查还表明，尽管很多 工薪族人士有储蓄的意愿， 并期望自己能比2014年储蓄 更多的钱，但只有62%的人 实现了自己设立的“存款目 标”。约47%的人表示，存 款额不到自己收入的5%。 35%的人预计自己将推 迟退休，以便退休后能有足 够的收入。大约50%的人认 为，自己需要储蓄超过 100
万加元才能安心退休。 现在人们预期退休的平 均年龄是63岁，而5年前人 们预期的平均退休年龄是 58岁。大多数人认为“加 拿大退休金计划”（The Canada Pension Plan ）不 足以维持退休后的生活，目 前加拿大只有40%的人享有 雇主的退休金计划。 加拿大薪资协会的主席 Patrick Culhane说，加拿 大人正处于入不敷出的困难 时期，而且没有为退休储蓄 足够的钱。
不看好前景 该调查还显示，很多人 对经济前景正在失去信心， 33%的受访者预计2016年的 经济情况会好转，2014年的 这个比例是41%。27%的人
恰 认为2016年的情况会更糟， 比2014年的比例（17%）上 升了10个百分点。 2015年加拿大的经济连 续两个季度收缩，从技术角 度讲处于衰退，加拿大的失 业率居高不下，为7%，但 房地产市场仍然强劲，只有 阿尔伯塔省除外。
多伦多国际高中生5年增40倍 中国学生渐增不减 据加拿大《世界日报》 报道，自2010年起，在加 拿大安省注册就读的国际学 生人数便稳定成长，预计逾 8000名的国际学生，在本学 期入学就读。 根据加拿大广播公司报 导，预估2015年在多伦多 天主教教育局就读的国际学 生便有1250位，与5年前相 较，当时仅有约30位国际学 生；而多伦多天主教教育局 更预定在未来10年内，能将 该教育局的国际学生提升到 2400名。 多伦多市公校教育局与 约克郡公校教育局也不乏涌 进大量的国际留学生。多伦 多市公校教育局估计2015年 的国际学生约有1700名，5 年前却仅有1000名。 在天主教教育局工作的 莫祖可(Alex Mazzucco)指 出，华人家长已在为子女 2016年入学做打算，特别是
许多中国家长盼能在2015年 9月或10月，为自己的子女 报名2016年9月的入学。 颜约翰(John Yan、 音译)也是天主教教育局员 工，他表示，该项国际学生 计划并不占本地学生的名 额，如果学校已额满，那么 国际学生就会被安排到其他 的学校去。 部分多伦多教育局更派 出招募人员赴国外，吸引外 国高中生前来加拿大就读， 官方人员认为，该项做法获 致双赢，不仅为本地和国际 学生提供机会，在此同时也 丰富社会文化，并为加国带 进资金，因为国际学生在加 国就读的学费，每年约需 1.4万元加币。 16岁的金吉娜(Gina King、音译)来自中国，她 表示，美国或许有最驰名的 大学，但美国未必有极佳的 高中，因此她最终选择加拿
大高中作为留学地，她自8 日起在Loretto Abbey天主 教中学就读11年级，该校约 有70位国际学生。 金娜表示，将子女送出 国外留学以追求更佳生活， 已成为中国渐增不减的趋 势，她盼望自己在加拿大就 读两年高中之后，能进入像 是多伦多大学的好大学，她 说，自己的梦想就是成为律 师。 钟泰瑞莎(Teresa Chung、音译)目前为教育 局国际教育课程的资源教 师，她指出，国际留学生的 最大的问题是文化冲击，由 于这些国际留学生正值青少 年，同时也不熟悉加国文 化，因此可能闹出笑话， 例如学生们首次见面时， 加国学生可能说“我们去 Tim Hortons”，但国际 留学生可能会问“谁是Tim Hortons”。
加拿大央行维 持最优惠利率 0.5厘不变 如经济专家们 所料，加拿大 中央银行在今 天上午宣布维 持最优惠利率不变。 一周之前国家银行 还预测，鉴于加拿大的 经济迟迟没有起色，全 球金融市场动荡，央行 很可能在本周再度减 息，将隔夜拆息利率定 为0.25厘，与2009年 全球金融危机时相同。 今年1月与7月， 央行已经先后2次减息 0.25厘。 加元在周三收盘时 跌0.26美分，一加元兑 75.47美分。加元兑人 民币方面，1加元能够 兑换到4.8131人民币。
2015年9月11日 总239期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑 专栏作者：张廷华
上帝为什么 不奖赏好人
悲欢离合 6
着，老何恶狠狠的用手敲着桌 子。老何今天的气，是还有一个 原因：
想起女儿这婚事，何一胜就来 气。女儿不在，老两口子就已经 开始“干仗”了。
原来，何局长在物资局里， 早给女儿物色了一个叫丁向东的 小伙子，是焦山市走读大学毕业 的，何一胜物色丁向东，一个重 要的原因是丁向东的父亲在市财 政局工作，是新提拔上来的二把 手，一把手眼看就该退休了。为 了女儿，何一胜对小丁很关心， 还有意识地进行了“培养”，并 打算提拔他当副科长。
“看看你那个好闺女，”何一 胜指着老婆子，气愤地说，“不 听话啊，一个丫头片子，婚姻大 事，竟敢不跟爹妈商量。真是没 吃一天素，就想上西天。都是让 你惯坏的。” “哎，我说老头子，你话可不 能这样说。怎么是我惯的？你不 也在家吗？”
1963年，一位叫玛莉·班 尼的 女 孩 写 信 给 《 芝 加 哥论 坛 报》，因为她实在搞不明白，为 什么 她 帮 妈 妈 把 烤 好 的 甜饼 送 到餐桌上，得到的只是一句“好 孩子”的夸奖，而那个什么都不 干， 只 知 捣 蛋 的 戴 维 （ 她的 弟 弟）得到的却是一个甜饼。她想 问一问无所不知的西勒·库斯特 先生，上帝真的是公平的吗？为 什么她在家和学校常看到一些像 她这样的好孩子被上帝遗忘了。 西勒·库斯特是《芝加哥论 坛报》儿童版栏目的主持人，十 多年来，孩子们有关“上帝为什 么不奖赏好人，为什么不惩罚坏 人”之类的来信，他收到不下千 封。每当拆阅这样的信件，他心 就非常沉重，因为他不知该怎样 回答这些提问。正当他对玛莉小 姑娘 的 来 信 不 知 如 何 回 答是 好 时，一位朋友邀请他参加婚礼。 也许他一生都该感谢这次婚礼， 因为就是在这次婚礼上，他找到 了答案，并且这个答案让他一夜 之间名扬天下. 西勒·库斯特是这样回忆那 场婚礼的: 牧师主持完仪式后， 新娘和新郎互赠戒指，也许是他 们正沉浸在幸福之中，也许是两 人过于激动。总之，在他们互赠 戒指时，两人阴错阳差地把戒指 戴在了对方的右手上。牧师看到 这一情节，幽默地提醒：右手已 经够完美的了，我想你们最好还
是用它来装扮左手吧。 西勒·库斯特说，正是牧师 的这一幽默，让他茅塞顿开。右 手成为右手，本身就非常完美 了，是没有必要把饰物再戴在右 手上了。那些有道德的人，之所 以常常被忽略，不就是因为他们 已经非常完美了吗？后来，西 勒·库斯特得出结论，上帝让右 手成为右手，就是对右手最高的 奖赏，同理，上帝让善人成为善 人，也就是对善人的最高奖赏。 西勒·库斯特发现这一真理 后，兴奋不已，他以“上帝让你 成为好孩子，就是对你的最高奖 赏”为题，立即给玛莉·班尼回 了一封信，这封信在《芝加哥论 坛报》刊登之后，在不长的时间 内，被美国及欧洲一千多家报刊 转载，并且每年的儿童节他们都 要重新刊载一次。 前不久，一位中国人不知在 什么地方发现了这封信，读后的 网页上留言说：“中国民间有一 句古话，叫“恶有恶报，善有善 报，不是不报，时候未到”。我 曾经对恶人迟迟得不到报应感到 迷惑不解。 现在我终于明白，因为: “让恶人成为恶人, 就是上帝对 他们的惩罚。” “人为善，福虽未至，祸已 远离； 人为恶，祸虽未至，福 已远离”
老婆子还解着说：“我也不同 意她这事，怎么能怪我？” “你是当娘的，女儿这事，本 就该是你调教的嘛。” “调教？你看过电影《白毛 女》没有？那喜儿是谁调教的？ 人家杨白劳当爹，喜儿还不是由 爹爹调养得好好的？” “你不也是一个爹？不说理个 老东西！”田中英也理直气壮。 “哎，”何一胜跟着长叹一 声，说，“养姑娘，养姑娘，养 来养去养得伤。养了个傻子？大 睁俩眼，她要往‘狼窝’里钻。 你，你，你听听这鬼地方啥名 字，狼窝，是老狼的窝呀！”说
姻缘 “親家﹐真想不到我們幾家 人能夠來到加拿大滿地可住在心 怡大廈吃大鍋飯。這是白氏家族 給我們這個福份。特別是冬珠﹐ 她心地善良﹐樂善好施﹐廣結善 緣﹐朋友滿天下。”周尚武稱讚 道。 “是啊！白氏家族人人都善良 ﹐冬珠較為突出。從她每次到中 國﹐她大半時間在幸運兒童樂園 和育英學院與孩子們生活在一起 ﹐可見她的品質為人了。”陳如 彬恭維道。 李卓然說︰“各位師父師母﹐ 你們吹捧冬珠﹐她飄飄然飛上天 我更無法與她相處了。我最痛恨 冬珠的俏皮性格﹐她被我冷落了 才到兒童樂園在孩子身上尋點安 慰的。” “是的﹐瑤瑤的問題令我們感 情起波濤。我願意跟你離婚把名 份讓給瑤瑤﹐但你真的捨得放棄 已經擁有的一切嗎？”白冬珠不 甘示弱回擊他。 瑤瑤看見各人的臉露出一點驚 訝的神色﹐她說︰“姐姐和然哥 經常磨牙鬥嘴﹐這是他們這對恩 愛夫妻一種生活情趣啊。”
姑娘何长虹放假来机关，何一 胜没事找事地打电话，让丁向东 到他办公室来了一下。就这样， 何长虹和爹爹心目中的白马王子 丁向东互不知情地见了一面。 “这能说我为女儿的婚事不操 心吗？” 何一胜给老婆子谈了这 情况，反问说。 “你是操心，可这事你不能都 怪到我身上，是不是？” “你当娘的，女儿的事，妈妈 不该多操点心？” “我怎么没操心？我给你生 出来，养大了，还不够我操心 吗？” “女人生孩子，那是任务，多 大的功劳？没有我，你生得出来 吗？”
长篇连载
第105期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 白冬珠笑嘻嘻地說︰“這算什 麼生活情趣呀？瑤瑤﹐我沒有你 這樣好的福份呀﹐你逢雙日的夜 晚可以要逸民七步成詩﹐他若作 不出詩或八步之後才作出詩來﹐ 你就罰他當馬騎﹐他馱著你在房 里地板轉悠一個鐘頭。可卓然沒 有這種詩才﹐而最重要的是他腰 骨軟﹐他馱不起任何東西。” 白冬珠尖酸刻薄的話語令大家 會心地笑著。白冬珠是一個口硬 心軟的慈善家﹐與她生活過的人 ﹐熟悉她的人﹐個個都非常喜愛 她。 二十八 夜晚十點半鐘﹐陳慕雪駕車從 機場載著賀秋嬋和郭如飛﹐周逸 民載著郭文靜回來心怡大廈。 周逸民一邊駕車一邊說︰“文 靜﹐你爸爸媽媽好嗎？” “好﹐他們很好。爸爸媽媽升 官了﹐爸爸是江蘇省省委書記﹐ 媽媽是江蘇省省委副書記﹐主管 全省的經濟建設。”郭文靜說﹐ “中國實行改革開放﹐官做得越 大越好。那些大款用車載著滿車
2015年9月11日 总239期 老婆子遭指责，当然生气， 接上去着说：“老东西，你那 一咕嘟水流到我的肚子里，你屁 事没有了。剩下来的，不都是我 受罪，我害口，我挺大肚子几 个月，我肚子疼着生出来，我 喂奶，睡觉我搂着，你说是不 是？” “哎呀呀，”何一胜给老婆 子摆摆手，叹着气说，“你看 看，你看看，你说的这是个什么 呀？” “什么话？大实话！” 老婆子不示弱，也拍拍茶 几…… 在家里，为女儿的事，何一胜 和老婆子，吵得是脸红脖子粗。 正吵着嘴，女儿敲门，长虹 回来了。老两口子互相递了个眼 色，何一胜进了卧室，屋里又恢 复了平静。 何长虹买回来一条鱼，提着进 门高兴地说：“爸爸，妈妈，你 们看，鱼来了，黄河大鲤鱼，这 叫年年有鱼（余）。”说着，长 虹扭身进了厨房。 厨房里，长虹把鱼放到池子 里，拧开水管哗哗地冲着。 此刻，何长虹心里正在高兴。 原来，潘雨点在球场上给公司拉 来一个客户，做成了一笔生意， 给公司带来了3万多元钱的利润。 经理高兴，奖励给潘雨点2000 元。话语中，老板还暗示，要提 拔潘雨点当部门主任。（待续） 鈔票上門送給爸爸媽媽﹐小款送 的錢雖少﹐但送的人多彙集起來 就成一個小山﹐這幾年來爸爸媽 媽接受的賄賂是一筆天文數字。 不過﹐他們將這些款項全部送去 嘉麗慈善基金會和博愛紅十字會 做善事﹐有收條作證。逸民﹐在 中國有兩種人最吃香︰一是官員 ﹐小小一個市委書記﹐貪污受賄 幾十個億很平常﹐中央級數以 百億計的大有人在﹔二是大公司 老板﹐數百億千億身價滿眼皆是 ﹐在中國不上億的不算富翁。” 周逸民的伯父周啟琛和堂姐藍 瀾濤擔任廣東省省委副書記﹐這 種情況他很清楚。他說︰“文靜 ﹐中國有不少像你爸爸媽媽一樣 的清官。我個人認為﹐那些貪官 到頭來是沒有好下場的。” 郭文靜輕嘆一聲﹐說︰“面 對大扎大扎的一箱箱花花碌碌的 鈔票而沒有貪念﹐這需要很高的 黨性。人往往是不見棺材不流淚 ﹐見了棺材後悔就遲了。我爸爸 媽媽從不貪污受賄﹐但那些大款 小款把錢送上門來放下就走。所 以﹐爸爸媽媽只好把這些會‘吃 死人’的款項送去慈善機構做善 事。” “文靜﹐賈松濤好嗎？”周逸 民最關心這個問題﹐他想知道文 靜的兒子與賈松濤的關系。 “他很好。他擔任南京市副市 長。” （待续）
2015年9月11日 总239期
加国点滴
www.greader.ca 小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第68期
9
加拿大经验类技术移民 找到雇主是关键
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
我
不知不觉的开始 陈述我心中的城 市，一边说着， 内心却感到有 些惊讶，原来城市在我的 眼中这么的污浊和负面， 曾经心中干净的理想不知 何时已经变得面目全非。 我想终止自己的表达，却 又无法停下，身旁的珍妮 沉默的看着我，脸上有种 蔑视的神情，让我有些发 慌。
“可以啦。”珍妮说话 了，有些不耐烦的语气： “不要总是把一切都说的那 么肮脏，有时也许只是你自 己用有色的眼睛在看这个世 界罢了，我在夜场工作，但 我依旧觉得这个世界是充满 人情味的，男人也确实很 色，但你不能说好色的男人 就一定是个不好的男人，也 许在事业上或者友情和亲 情的部分，他们是很不错 的，不要把城市说的那么淡 漠。” 我不知道如何接话，突 然感觉到自己似乎是有些偏 激的看待这个世界，我有些 尴尬的转头看向窗外，扪心 自问，我是否真的很期待两 天后的旅行？自己无法给出 一个确切的答案，也许我真 的只是想通过这种方式切断 我与那所谓肮脏都市的关 系，因此可以用一种自以为 是，清高自傲的眼神去打量 那一个个都市里的蚂蚁，这 无非也是一种逃避的方式而 已。 “嗯，可能我会去城市 生活一段时间。”小童低声 说。 “为什么，医院排你去 出差？” 小童摇头，看得出她不 想再告诉我们任何信息。她 的脸上是一副矛盾的表情， 好奇，欲望，惊慌，失落。 这种种神色让小童显得成 熟，曾经单纯的样子已消失 不见。 半个小时后，天已渐渐 暗下，我们起身走出咖啡 馆。刚走到街道上，小童深 深的呼吸，她用力的吸入墨 江城的空气，好像以后就再 也呼吸不到的样子。 岔路口，在我们三人准 备分开的时候，小童低声 说：“影展结束我也要离开 这里了，但这次影展能认识 你们真好，希望以后还有机 会再见到，保重。” 还没等我和珍妮做出回 应，小童转身快步离去，路
灯下，我看到小童的肩膀开 始微微颤动，好像哭了的样 子，回过神，我看到珍妮看 着我，她微笑，同样低声的 说道：“我去上班了，这个 世界其实并没有那么脏，再 见。” 我一个人行走在小城的 街道上，现在观察起这座城 市似乎和我刚到时有些区别 了。 拨通主编的电话，前方 一个老人正带着孙子缓缓的 穿过马路，老人穿了古朴的 唐装，腰背有稍许的驼，皱 纹深浅不一的分布在皮肤 上，他拉着孙子的手，一道 苍老的皮肤和稚嫩的小手形 成了鲜明的对比，不知道这 是一种幸福还是凄凉。 电话接通，我听到主编 有些不耐烦的声音：“喂？ 小冯啊，什么事儿？” “主编，我决定辞职 了。” “嗯？什么？信号不太 好，你再说一遍。”电话 里，我听主编起身移动的脚 步声，还有隐约的争吵声。 “我决定辞职，过段时 间我会回来和公司解除合 同。” “什么？什么合同要解 除？哪个项目的？墨江城影 展吗？款项我们已经收到了 啊。” “不是，我是说……” “哎呀！别烦！我和小 冯谈公事！”我话还没说完 主编突然不耐烦的吼了起 来，几秒钟后他稍带歉意的 说：“不好意思，家里有些 事情。” “又和太太吵架了？” “是啊，都是些屁事 儿。” “主编，我改天和你联 系吧，信号也不好，你说话 也不方便。” “嗯？什么？什么方 便？” “我是说，再见。” 挂断电话，我朝客栈走 去。 我不知道自己的哪一个 决定是对的，就像曾经并没 有想过成为编辑，更没有想 过自己能够成为一个典型的 中产阶级，每一次的决定都 是在被动的情况下做出的选 择，虽然之后这些选择被公 司和朋友渲染成所谓睿智的 决策，其实，很多事也只有 自己心里知道，成功与否， 运气比智慧占更大的比重。 客栈门口，我看到一个 有些熟悉的身影站在路灯 下，是杨思霖。（待续 ）
早
些年,加拿大移 民部已经意识到 当地留学生或有 工作经验者对加 拿大经济及人才架构的积 极意义,因此设定了针对这 类人群的经验类移民项目, 有利于这群有临时身份的 申请人获得永久居留身份, 且比传统的技术移民要求 低。2015年1月起加拿大 快速通道EE启用后,联邦 技术移民、经验类移民及
技工类移民,以及当地留学 生毕业后申请的经验类移 民都进入该系统。因此,留 学加拿大的学生毕业后可 以通过三个方式移民: 1、传统的省提名:目 前加拿大各省为抢夺人才, 纷纷向留学生抛出橄榄枝, 对在该省留学毕业后的学 生申请移民提出优惠政策, 如魁省、曼省都提出先留 学后移民。 2、联邦技术移民:在
人才池中提交申请,等待筛 选,分高者获得邀请,总分 1200,要求雅思4个6分。 3、经验类移民:只要 申请人毕业于符合国家条 件的加拿大高校、全日制 学习8个月以上、毕业后 90天内申请PGWP、申请 毕业生工作签证时还持有 效学生签证等条件即可。 景程寰球资深移民规 划师表示,目前留学生最困 惑,难度最大的就是毕业后
无法找到雇主申请LMIA, 害怕失去加拿大技术移民 的最佳机会。加拿大留学 生毕业后最快达到移民的 方式,就是申请工作签证 后,迅速找到适合的雇主, 工作1年后进入EE 系统的 经验类移民。对于有此需 求的学生,可以寻求移民机 构和专家的帮助,通过在当 地的企业家移民资源帮助 学生及时申请到LMIA办 理加拿大技术移民。
加拿大开发商直接杀进北京
随
着市场竞争的增 大，越来越多的 加拿大公寓开发 商们选择跳出通 过本土房产中介吸引国外 投资者的传统模式，开始 走出国门，直接飞往大洋 彼岸的中国推销自己的地 产项目。一方面，这增加 了中国投资者了解加拿大 房地产投资相关信息的机 会，也吸引了不少的中国 投资者;另一方面，随着国 际竞争的激烈化，加拿大 的公寓开放商也面临着巨 大挑战。
卖不掉就无法开建 地 产开放商瞄上中国市场 多伦多目前有超过 11万5,000个在建公寓项 目，在今年春季多伦多的 公寓销售量更是达到了历 史新高，超过了100万。 在中国，加拿大是仅次于 美国和澳大利亚的第三大 房产投资国。仅在去年， 来自中国大陆的投资者就 在加拿大房产市场砸下了 39亿。 通常，贷款方会要求 公寓楼开发商在贷款之前 售出70%的公寓单位。所 以这也使得越来越多的多 伦多公寓开放商将眼光投 向了远在中国的投资者，
因为他们对于购买楼花十 分热衷。正如Baker地产 公司总裁Barbara Lawlor 所说：“几乎所有的大地 产开发商都希望增加其国 际知名度。因为对于开放 上来说最为重要的是销 售，因为如果不能提前将 公寓卖出去，就意味着 地产项目无法融资和修 建。”
北京豪华酒店里的销 售大战 在北京的Fairmont 酒 店里，一对对夫妇穿过铺 满大理石的酒店大厅，乘 坐电梯来到了一间小型的 会议室里。在会议室里， 一群来自多伦多的地产中 介正在等候着，准备向他 们推销在加拿大最大城市 里的那些公寓楼项目。 Tony Ma就是多伦多 地产中介中的一员。他用 带有河南口音的普通话 说：“多伦多人对外国人 是十分友好的，很少出现 歧视外来者的事情。”在 介绍完多伦多后，他又对 移民、银行贷款、房屋面 积的计算以及其他的相关 内容进行了简单介绍。最 后，他更是使出了杀手 锏：“加拿大的房价这么 低，为什么不投资呢?”
包括Tony在内，此次 飞往北京和上海的多伦多 地产中介大都有着中国背 景，会说普通话。而此次 为期2周的旅行目的则在于 向中国的投资者推销3个公 寓楼项目。
中国买家选择投资加 国房产 思虑良多 在会议室里，从事电 子装配工作的李先生听得 很认真。他的女儿在去年8 月份刚刚来到多伦多读11 年级。在女儿离开不久， 他就开始关注起多伦多的 房地产市场了，并通过微 信与当地的房产中介进行 联系。 李先生已经准备好要 下手了。因为目前加币的 汇率如此低。在去年女 儿到多伦多读书之后， 加币相对于人民币降了约 13.9%。这无疑对于李先 生是个好消息。而现在要 做出购买的决定，李先生 需要对当地的房地产市场 进行仔细地了解。 “如果这是在北京， 我肯定知道哪里投资更 好，比如西单和北海地 区，但是在加拿大我完全 没有头绪。”多伦多房产 中介的出现无疑给予他许 多一手的信息。
此外，李先生也在思 考，相对于中国加拿大房 地产是否是一个好的投 资。刚刚卖掉一套上海房 产的李先生，对于中国的 房地产市场深感担忧，因 为房地产目前的走势并不 乐观。李先生称，相对于 中国房地产市场，显然加 拿大房产投资风险更小， 因为社会的安全和稳定性 更高，管理也更为的规 范。 多伦多过热的房价也 没能吓跑李先生，他相信 新移民的不断加入会使多 伦多房价持续上升。而女 儿对多伦多生活的喜爱也 使得李先生下定了决心一 定要在多伦多买房。 不过也并不是每一个 中国买家都如李先生这样 乐观。多伦多的地产开放 商们想要从中国逐渐增长 的资本市场中获利也不是 一件容易的事情。在中国 建立办公司并不便宜，许 多小型的地产公司无法负 担。此外，大多数中国投 资者还是比较倾向通过旅 游或者工作亲自去当地看 过，再决定是否购买房 产。所以这也导致经过2周 的销售之后，只有11个人 表达了正式的购买意向。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年9月11日 总239期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 患糖尿病对糖 代谢有何影响？ 碳水化合物是 人类从膳食中取得 热量最经济和最主 要的来源。它还参 与细胞的多种代谢 活动，并且是构成 机体的重要物质。 它在体内以葡萄糖及糖原的形式存在， 人体摄入或自身合成的葡萄糖在机体需
要能量和组织供氧充足时，才能氧化分 解，其最终代谢产物是二氧化碳和水。 二氧化碳从肺部呼出，水从肾脏排出。 患糖尿病后，由于胰岛功能衰退或耗 竭，不能有效地调节人体的血糖水平， 出现了糖代谢紊乱，糖的分解利用受到 障碍，大量葡萄糖游离在血液中，这样 就形成了高血糖，而从肾脏排出的小便 中也出现了糖尿。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
两种食物搭配让你百病不生
牙健康与男人病之间奇妙关系
祛
正
除体内的湿气， 方 法 非 常 简 单，只需两个 “药”。这两个 药能当茶喝，能当饭吃， 而且能解决大问题，它们 一是薏米，一是红豆。 这两种东西，不需按 什么比例，每次一样抓一 把，洗干净后放在锅里加 水熬，熬好后就是祛湿健 脾的佳品——薏米红豆粥 了。 薏米红豆粥有个好 处，就是怎么熬都不会发 黏发稠，底下总是熬烂了 的红豆和薏米，上面是淡 红色的汤，而薏米和红豆 的有效成分大半都在汤 里。熬粥的时候，水放得 多一些，这些汤就够我们 喝半天了，正好可以当茶 喝。 至于功效，那真是非 同小可。薏米，在中药里 称“薏苡仁”，《神农本 草经》将其列为上品，它 可以治湿痹，利肠胃、消 水肿、健脾益胃，久服轻 身益 气。红豆，在中药里 称作为“赤小豆”，也有 明显的利水、消肿、健脾 胃之功效，因为它是红色 的，红色入心，因此它还 能补心。现代人精神压力 大，心气虚，饮食 不节， 运动量少，脾虚湿盛。既 要祛湿，又要补心，还要 健脾胃，非薏米和红豆莫 属。将其熬成粥，意在使 其有效成分充分为人体吸 收，同时不给脾胃造成任 何负担。 关于薏米和红豆的 “消肿”作用，也很有意 思。我们千万不要以为肿 就是水肿。试看今人，十 个里面起码有五六 个身体
确刷牙不仅能保 持口腔卫生，还 能帮助男性减少 患勃起功能障碍（ED） 的几率。近日，土耳其 伊诺努大学的费斯·奥 谷兹教授通过研究证 实，生活中邋遢，早晚 不按时刷牙的男性，更 容易出现ED。 研究过程中，科学家 对两组参与者进行比较
发福，这也是肿，叫做体 态臃肿。在中医看来，肥 胖也好，水肿也好，都意 味着体内有湿。水液不能 随气血流动，滞留在人体 细胞之间，使人体迅速膨 胀起 来。水肿如此，肥 胖也是如此，只不过是程 度有深有浅而已。祛湿性 极强的药物或食物能祛除 这些滞留在人体的水液， 也就能消肿。所以，治疗 水肿必用红豆，而实践证 明，薏米红豆粥具有良好 的减肥功效，既能减肥， 又不伤身体，尤其是对中 老年肥胖者，效果尤其 好。 湿邪是造成现代各种 慢性、顽固性疾病的根 本，而薏米红豆汤是治湿 邪最好的药。可用薏米和 红豆熬粥，作为晚餐的主 食。 有人在熬薏米红豆粥 的时候，加了一把大米， 结果粥就熬稠了。事实 上，千万不能加大米进 去，因为大米长在水里， 含有湿气，湿性黏稠，所 以大米一熬 就稠了。红 豆和薏米都是祛湿的，本 身不含湿，所以它们怎么 熬都不稠，汤很清。中医 恰恰是利用了它这种清的
性质，来把人体的湿给除 掉，一旦加进去大米，就 等 于加进去了湿气，所以 整个粥就稠了。虽然味道 可能更好了，但对于养生 来说并非好事，就因为那 一把大米，所有的红豆、 薏米就都白费了，功效全 无。 除了薏米红豆粥，大 家还可以多了解各种食物 的性、味，举一反三，自 己进行加减，组成更多适 合自己体质的饮食处方 来。这样，食物才能真正 成为养生的佳品。 神色晦暗、精神不 足，心悸、贪睡、心中空 虚：薏米红豆加桂圆。烦 躁失眠，或者脸上起红 疹、痘痘：薏米红豆加百 合、莲子。胃中寒痛、食 欲不 佳、怕冷：薏米红 豆加生姜。肾虚：薏米红 豆加黑豆。脚气：薏米红 豆加黄豆。咳嗽：意米红 豆加梨。食欲不振、身体 羸弱：薏米红豆加山药。 泄泻、腹痛、糖尿 病： 薏米红豆加南瓜。体虚、 早泄、遗精、夜尿过多： 薏米红豆加芡实。孕妇： 减薏米，加少量黄厢、党 参。产妇：减薏米，加大 枣、小米、红枣。
分析。其中一组共80人， 年龄在30~40岁之间，存 在勃起功能障碍，另一组 是对照组，共82人，不存 在这个问题。研究发现， 存在勃起功能障碍的参与 者中，有53%的人同时出 现牙龈发炎症状，他们多 数人没有科学刷牙的习 惯。相比之下，这一比例 在对照组中只有15%。在 对年龄、体质指数、家庭
收入和教育程度等其他 因素进行分析后，研究 人员发现，存在牙周病 的男性患勃起功能障碍 的风险是牙龈健康男性 的3.29倍。 奥谷兹教授表示，全 球约有1.5亿男性存在勃 起问题。不良的口腔习 惯会增加慢性牙周炎的 发病率，进而影响血管 健康，增加ED风险。
2015年9月11日 总239期
文化娱乐
www.greader.ca
11
“中加文化交流年”暨广东文化走进加拿大 广州珠江交响乐团 《禅颂六祖》 蒙特利尔大型交响音乐会 2015年9 月19 日 星期六 晚上七点 Le Samedi 19 Septembre 2015
À 19:00 Salle Marie- Gérin-Lajoie 405, rue Sainte-Catherine Est Métro Berri-UQAM
票价：30$ 40$ 60$
主 办: 满地可华人联合总会 魁省华裔华人音乐家协会 荣誉赞助： “与佛有缘”王李芹美女士 “功德无量”谭超鸿先生 “功德无量” 东成参茸海味药材行 “功德无量”许仁宇 SunLifeFinancial “随缘赞助”国际参茸药行 “随缘赞助”陈启培先生 “随缘赞助” 李兆焕先生 “随缘赞助”中加华商联合会李浪先生
诚邀协办侨团： 蒙特利尔华商会 洪门民治党满地可分部 魁省柬华协会 加拿大魁省潮洲会馆 满地可越华三机构 蒙特利尔海南同乡会 魁北克中药商会 加拿大加中华商联合会 魁北克福建同乡会 蒙特利尔文化交流协会 蒙特利尔上海苏浙同乡会
花都同乡会 中山同乡会 温州商会 李氏公所 黄云山公所 英才学院 蒙特利尔中山医科大学校友会 蒙特利尔中山大学校友会 华人服务中心 魁省温州同乡会 北美经济导报 叶峥嵘财务顾问
广西同乡会 山东同乡会 山东商会 湖南同乡会 湖南商会 蒙特利尔上海商会 AESM 特邀人仕：王李芹美 欢迎宴会： 2015年9日18日晚7时正 《水天一色》大酒家 VIP座50元/位 普通座30元/位
售票点： 1.满地可华人联合总会 514-875-9862 211 La Gauchetiere West suite 117,Montréal 2. 南岸华人服务中心 450-445-6666 7209 Boul Tashereau, suite 108,Brossard 3. 514-861-5244 987 Cote Street 4/F Montréal
12
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年9月11日 总239期
首届《蒙城好声音》决赛晚会圆满举办 热心的 志愿者们
三位共同主席赵振家、林小婷、王启发致词
中国驻蒙特利尔总领事馆领事单承林
司仪贾思洋和陈怡煜
吴佳珅 - Angela《我的心里只有你没有他》
张维民 - 张伟《你不知道的事》
盖迪 - 高梦洁《新不了情》
高超 - 张奕凡《千里之外》
Tina - Anne Marie《Incredible》
柯睿 - 李琪《梦醒了》
任树清 - 陈真《我像雪花天上来》
郑玲玲 - 潘小燕《珠穆朗玛》
歌手Angela深情演唱
2015年9月11日 总239期
文化生活
www.greader.ca
赞助嘉宾和共同主席颁发最具潜力奖
赞助单位和共同主席为歌手颁奖
16强大合唱《我相信》
三等奖颁奖
共同主席和冠名赞助单位代表为金奖获得者高梦洁颁奖
共同主席为银奖获得者郑玲玲颁奖
歌手、嘉宾、主办单位代表合影留念
13
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年9月11日 总239期
预示你家风水可能变坏的十大外应
人
们都说：是福不是祸， 是祸躲不过。其实，世 上所有的事，都不是绝 对的。故此，不存在绝 对的祸事与福禄。祸福总是如影 随行，相互依存。如果，我们都 够提前预知可能面临的危险，亦 然可以避免一些不必要的风险。 家居风水，也是一样。 虽说，福人自有福地。但是， 宅运亦能助福或者减福；宅运与 人命一样，也有兴衰盛败。如果 你的家中老是出现下列事情，可 要注意家居风水可能有变。请你 善加注意： 1、祖先的照片无故 歪斜或者流泪； 如果家中有祖先 照片挂的好好的，突然有一天， 无缘无故歪了或者是流泪。这里 的流泪，实际上是指家里水气太 重，照片前面的玻璃冒起了水珠 子，正好这个水珠看起来就好像 是他眼睛的旁边，看起来是祖先 在流眼泪。 那么你就要注意了， 也就意味着你家的风水可能出现 异变，预兆子孙有灾了，近期有 可能出现比较大的麻烦，需要善 加警惕。 2、发炉无故自燃起来； 这个是较为敏感的话题。所谓发 炉，就是祭拜祖先、神像前面的 炉子。如果这个炉子，在你没有 拜的时候，炉子自己烧了起来。
以科学的观点来解释这个事情， 就是你的香，插在里面一直烧， 直到烧到开始那段木头，进而导 致整个炉子烧了起来。 不过， 依照习俗上来讲，如果是神明炉 的话，是没有事情。可是如果是 祖先炉就有事情了，意思是祖先 不满意，有事要交待，就是说你 可能最近拜他拜得不够虔诚，或 者拜得很少，建议这个时候要拜 他要掷筊，问祖先到底是什麼事 情什麼地方不满意。 3、祭祀贡 品发生霉变； 祭祀的贡品，如 果是水果；或者其它鲜活物品， 正常是几天才会发霉。可是如果 第二天就有臭掉了，坏掉了；或 者刚倒的茶就乾掉了。科学能解 释，就是说家居中太过潮湿而导 致发霉；或是因为太乾燥之类的 缘故。 也许有人说，可能你的供 奉不诚，或者小鬼偷吃，供奉不 诚，会面临惩罚。但是，更多的 原因是你家的风水发生了异变。 或者太过阴暗潮湿，或者风速太 大，光照太强，过于干燥。 4、 神明厅墙墙壁裂开不管是在什么 角度，墙体出现问题都是不好 的，你想想如果家里墙壁都裂 开，家还能安全吗?能是好事吗? 尤其在神明厅，墙壁有裂缝是个 很不好的现象，不管是不是玄道
之说，都是不好的征兆。 5、流 浪猫临门； 我们知道有狗自来是 旺财，那么猫呢?也是好运吗?其 实不是的，如果流浪猫到你家， 意思就是“猫来孝”。而孝就是 你家里有人有灾祸了，你就要做 孝、戴孝之类的事情，是死亡、 意外灾害之征；如果自来猫还呆 着不走，说明你家里有一些角落 很阴暗的，是晦气之相。 6、老 鼠数钱； 所有房子的建造，大多 不能离开木头。即使现在时兴水 泥、砖墙建造房子；但是，家俱 大多会用藤木制造。因此，你晚 上睡觉的时候，会听到老鼠在天 花板或地上吱吱的叫，老话就叫 “老鼠数钱”，其实，就是老鼠 磨牙。 一次、两次尚可，次数多 了，甚至成群结队的老鼠，呆在 你家里，赖着不走，则可能是家 居风水环境变坏的象征。一来， 说明家居中可能会出现人丁不 旺，老鼠才敢肆无忌惮欺负你， 因为老鼠特别怕人；二来，如 果，它咬坏你家里的东西，偷吃 你家里的东西，也是破财之征； 甚至可能传染鼠疫和其它疾病。 7、蜘蛛结网清不完； 蜘蛛结 网，从科学来解释，可能是个卫 生问题。其实，也是一个风水问 题，可能是通风不畅、光照不足
的问题；也意味着，家居风水， 生气不足，面临消退、萧条、衰 败的风险。一来说明你的家人， 可能容易生病；二来家里气场护 会不对，有秽气不出。 8、花草 全部枯萎、凋谢甚至死亡； 正常 情况下，家里有花草，如果不注 意培护，或者养护方法不对，是 会枯死掉的；但是，不会是所有 花草，或者不同这类的花草，全 部一起死掉。 种养花草、盆栽 植物，正常情况下，有点枯叶， 应该马上拔掉，这样有利于他们 的新陈代谢方，也是帮助它们再 长。但如果你外出两三天不在， 或者稍加忽略，花草、植物全部 枯萎、凋谢、甚至死亡，原因只 有一个，那就是你家的风水，出 现了严重的问题，近期有是非、 官非了。 9、鱼龟莫名其妙的死 亡； 正常情况下，家里所养鱼、 龟，因为养护方法不对，或者照 看不周，会死一只、两只，是正 常的；但是，如果一起全部死， 不管是人为还是无故，都意味 着，你家的风水遭到了破坏，意 味着有破财、生病的征兆。近期 可要小心注意了，并且短期不要 养了。 10、不知所以又难以清 除的异味、异响； 其实，任何物 质，都有自己的味道，都有自己
的声频。只是，我们平常没有去 感觉罢了。家居的味道，正常情 况下，就是你感觉不到味道。如 果的家居，是善地、福地，土壤 或者建筑物，甚至可能会发出少 有的香味。故此，过去的风水师 择地时，首先要品尝这块土地的 味道。 如果，你的家居里面，最 近出现不知所源，且难以消除的 异味，大体是建筑物，或者土壤 所致，这就意味着，你居家的风 水可能出现了异质性的变化。可 能不太适合你居住，或者不太适 合人群居住。 同理，家居中老是 出现异响，而且连续多个时日， 可要小心了。可能是建筑结构有 了问题，或者是建筑土地，出现 了沉降；或者有其他暗物质、阴 性物质，导致了家居风水出现了 异质性的变化。
2015年9月11日 总239期
历史文摘
www.greader.ca
15
党刊：毛泽东的知识结构存在这四大致命缺陷 经过抗美援朝，毛泽东认为美帝国主义也没什么了不起；斯大林逝世后，赫鲁晓 夫在苏共二十大上揭了斯大林问题的盖子，认为苏联、斯大林也没有什么了不起：至 于赫鲁晓夫就更不在话下。在这种形势面前，毛泽东产生了骄傲情绪，开始迷信自 己，脱离群众，也脱离中央领导集体，听不进任何不同的意见。中共河北省委党史研 究室主办的《党史博采》在2009年第9期刊文《毛泽东晚年探索出现失误的个人因素 探析》认为，这与毛泽东的既成知识结构存在四大明显的缺陷有关。
关
于毛泽东晚年探索出现 的失误，有学术研究认 为这是社会历史发展 的，必然结果，不应 从他自身找原因。然而，客观地 讲，这种观点带有机械的历史决 定论的倾向。诚然，在毛泽东的 探索中，某些客观事件和他所处 的客观历史环境，曾经十分深刻 地影响着他，对他的探索和某些 重大问题的决策起了重要作用， 但这些并不必然地成为他探索发 生逆转的最终根据。外因通过内 因起作用，客观因素只有通过主 体的主观因素才起作用，不同的 人可以从多个角度在同一时间、 同一地点对同一客观历史现象做 出不同的评判和价值选择，形成 不同的主观认识，这充分说明主 观力量的强大。 毛泽东在对中国特色社会主义 建设道路的探索中形成了自己的 独特思路，无疑同其自身因素息 息相关，特定的知识结构、独特 的性格气质、晚年难以逾越的骄 傲情结对他的理论创造和实践活 动起着举足轻重的作用。 一、毛泽东的特定知识结构 在晚年的探索实践中，与他所 担负的领导中国社会主义建设的 责任要求相比，毛泽东的既成知 识结构存在明显的缺陷，具有一 定的局限性。知识结构上的缺陷 制约着他观察处理问题的视域， 削弱了决策的科学性、准确性， 导致他对社会主义建设探索的失 误。 毛泽东酷爱读书，但他阅读的 书籍以中国文化典籍为主，尤以 史籍最多，对自然科学则兴趣不 浓。虽然建国后他也曾读过一些 科学技术书籍，但数量有限。这 一特别嗜好影响了毛泽东的知识 结构与思维模式。 1.自然科学知识结构逊色于社 会科学知识 中国传统文化长于研究社会人 生问题而短于研究自然科学，这 在毛泽东身上有着鲜明的体现， 并影响了他的认识与实践。在革 命时期，传统文化对毛泽东领导 革命发挥了强大的正面作用：而 在社会主义建设过程中，传统文 化更多地显现出其负面影响，传 统文化在自然科学方面的欠缺是 不能很好地满足以工业化为代表 的现代化建设的需要的。
富
2.经济知识不足与政治知识丰
中 国 传 统 文 化长于研究政治 军事斗争谋略而短于研究社会经 济运动规律，相应的使得毛泽东 政治知识丰富而经济知识不足。 毛泽东曾认识到自己缺乏经济知 识，尤其在由于经济知识不足导 致经济建设和经济活动的某些失 误后，他更是多次提出要加强经 济知识的学习。但是，随着国民 经济的快速恢复和社会主义建设 的快速完成，毛泽东滋生了一种 错觉，以为经济建设并不比战争 困难，慢慢放松了警惕和补课心 理，在实践上渐渐忽视客观经济 规律而陷入某种空想，结果导致 社会主义建设探索的重大失误。 3.民主认识的偏颇与法律知识 的相对单薄 中 国 传 统 文 化的另一个特点 是民主思想、法学理论的相对缺 乏，毛泽东对民主、法律的理解 也存在偏颇的地方。在毛泽东看 来，”民主这东西，有时看起来 似乎是目的，实际上只是一种手 段。”在该认识的指导下，毛泽 东倡导大民主，而且幻想不依靠 法制治理国家，而把希望放在群 众运动上，结果为“文化大革 命”的悲剧埋下伏笔。 4.有关中国知识的丰富与有关 国外知识的相对单薄 毛 泽 东 是 一 个土生土长的中 国人，一生只到过国外两次—— 两次都是苏联，而且时间短暂， 这导致他对外部世界缺乏直观了 解，对西方现代化成就缺乏足够 的认识。现代知识的不足促使毛 泽东转从传统文化中探寻中国社 会主义现代化建设的道路，在理 论上和实践上都一定程度地沿用 了中国传统文化的思想，进而演 化成一种空想社会主义思想，人 民公社就是其空想社会主义思想 的体现，结果脱离了中国当时的 国情，在社会主义建设的探索上 犯了错误。 综上所述，尽管毛泽东的知识 非常渊博，但知识结构的局限性 影响了他的思想，使他晚年从理 论到实践走向误区。 二、毛泽东的独特性格与气质 毛 泽 东 晚 年 探索中出现的反 复、逆转甚至是相互矛盾现象， 不可否认地与他的思想性格有特
定关系。 强调物质的运动和斗争，并视 之为普遍规律，是毛泽东哲学思 想的主要内容。这种哲学思维， 影响和铸造了毛泽东的个性，毛 泽东自己称之为是“虎气”和 “猴气”兼于一身的性格。这种 性格，使得毛泽东常常不满足于 稳定和平衡，而是希望运动和斗 争。他常常在思考新问题，探索 新思想，给自己、也给中国革命 和建设不停地提出新的奋斗目 标。由于有的思考是探索性的， 并非成熟的观点，因而往往出现 一些矛盾的现象，这种现象在 “文化大革命”期间尤为突出。 许多并非成熟的思想观点，而仅 仅是他一时的感想，或是对某一 具体事物的看法，有的甚至不过 是文学家们常称之为的“思想的 火花”，却被一些人当成“最高 指示”，作为党的路线、方针、 政策来推行，结果给革命和建设 事业带来消极影响。例如：毛泽 东在“文化大革命”期间对中国 历史上儒家和法家的一些评说， 仅是毛泽东在读中国哲学史时的 有感而发，并非毛泽东的一贯思 想，结果却被江青反革命集团利 用搞了一场评法批儒运动，并被 引申为一场“革命”与“保守” 的政治斗争。又如：毛泽东对张 铁生交白卷及黄帅“反潮流”的 有关批示，显然与他一贯主张的 学生要在德、智、体三方面全面 发展相悖，可在那个特定的政治 条件下，却被当作了实行教育革 命的“最高指示”，给教育事业 造成消极影响。 自信以至有些固执，是毛泽 东的又一性格特征。近年来一些 在他身边的工作人员的著述对此 有所披露。无论是对自己的个人 生活，还是对党和国家的重大活 动和决策，他都非常自信甚至是 有些固执己见。过分的自信和固 执，使他难以在错误的道路上加 以自我矫正。1965年5月，毛泽 东曾对彭德怀说：“也许真理在 你那边。”“将来还可带兵去打 仗，以便恢复名誉。”“事实已 经很清楚，真理确实在彭德怀 一边（毛泽东对此不能说没有认 识），但毛泽东的用语却含糊其 词。在一定场合，针对某个事 件，毛泽东有时往往不是服从真 理，而是向自己的自尊和自信屈 服。对于毛泽东的过分自信以至
固执，党和国家其他领导人是有 所顾忌的。从大局着想，如不 顺从他很可能造成党和国家政 治生活的混乱甚至党的领导核心 的分裂，从真实情况看是难以反 对，正如邓小平所说：“有些问 题我们确实也没有反对过，因此 也应当承担一些责任。当然，在 那个条件下，真实情况是难于反 对。”所以，即使对毛泽东的思 路和观点有疑问和意见，也很少 当面直陈，往往是在实际工作中 稍加变通。这无疑是毛泽东探索 出现逆转的重要原因。 毛泽东是伟大的政治家，又是 不拘一格的诗人。“太平世界， 环球同此凉热”，“芙蓉国里 尽朝晖”，“到处莺歌燕舞”， “六亿神州尽舜尧”，这些表达 了毛泽东对未来美好社会的向 往。“为有牺牲多壮志，敢叫日 月换新天”，“可上九天揽月， 可下五洋捉鳖”，“世上无难 事，只要肯登攀”，则表达了他 为实现美好理想的信心与恒心。 可以说，中国绝大多数人都曾被 毛泽东这些极富浪漫色彩的词句 而感染、振奋。但当我们把这些 浪漫主义的诗句同他的政治实践 联系起来考察时会发现，他那浪 漫主义的诗人品格对其政治实践 是有相当影响的。当他将诗人的 浪漫不适当地运用到国家的政治 生活和经济生活中时，便难以避 免出现失误。正是他那“冷眼向 洋看世界”的革命乐观主义情怀 中，隐埋着听不进正确批评和意 见的因子：正是他那浪漫主义的 诗人品格，为其本来就理想化的 社会主义蓝图和建设方案又重重 地涂上了一层瑰丽的色彩，使之 具有某种程度的空想性。 三、毛泽东晚年骄傲情结的形 成及克服的失败 毛泽东晚年探索社会主义出现 失误直至发生逆向转折，是一个 十分复杂而深刻的历史现象。对 “什么是社会主义，怎样建设社 会主义”问题的认识需要经过一 个或短或长的探索过程搞清楚， 欲速则不达。作为一个在长期革 命斗争中一直坚持实事求是思想 路线的无产阶级领袖，一个善于 对中国社会进行阶级分析并制定
正确战略策略的革命家，将社会 主义条件下阶级斗争扩大化的错 误推向极端，形成“无产阶级专 政下继续革命”的错误理论，导 致全面内乱的“文化大革命”， 使得原本正确的社会主义建设探 索步入歧途非常可惜。在这一错 误形成发展过程中，应该有很多 机会去停止或纠正错误，这样的 机会却没有被充分利用。之所以 出现这样的情况，必定有某种毛 泽东自身无法超越的东西在起着 作用。按照系统论观点，如果我 们把逆转过程看作是一个系统， 那么这个系统启动的原动力究竟 是什么？维系这个系统运行的续 动力又是什么？经过考察，个人 认为，毛泽东始终无法超越的就 是他思想深处长期滋长起来的骄 傲情结。这是促成他逆转的最深 层原因。说它是骄傲情结，因为 它是长期积淀形成，比较稳定地 发挥作用的情绪源。这个情结不 是一般地同逆转的各关节点相联 系，它内在地决定着逆转的总趋 势，诱发主体内部一切不健康的 “病灶”，提供运转的能量。
《关于建国以来党的若干 历史问题的决议>在指出“大跃 进”和人民公社失误的原因时有 一段精彩表述，“由于对社会主 义建设经验不足，对经济发展规 律和中国经济基本情况认识不 足，更由于毛泽东同志、中央和 地方不少领导同志在胜利面前滋 长了骄傲自满情绪，急于求成， 夸大了主观意志和主观努力的作 用，没有经过认真的调查研究和 试点，就在总路线提出后轻率地 发动了‘大跃进’运动和人民公 社化运动，使得以高指标、瞎指 挥、浮夸风和‘共产风’为主要 标志的左倾严重地泛滥开来。” 笔者认为这段论述，特别是有关 骄傲的分析是切中要害的。 总之，由于骄傲而在不熟悉 的事物面前丧失谨慎和清醒；由 于骄傲而对“没搞清楚”的对象 盲目实践；由于骄傲而将主观意 志强加于客观实践；由于骄傲而 将错误固执地坚持下去，这就是 毛泽东晚年探索发生逆转的骄傲 情结。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
蒙特利尔乐之声艺术团周年音乐会
为
纪念中国人民抗日战争 暨世界反法西斯战争 胜利70周年，恰逢蒙 特利尔“乐之声”艺 术团成立7周年。我团将于2015 年9月20日（星期天）晚上7点 在位于100, rue Sherbrooke Est Montreal H2X 1C3的La chapelle historique du BonPasteur音乐厅举办周年音乐 会。演出人员如下： 林小婷：乐之声艺术团团 长。毕业于广州星海音乐学院声 乐专业，有多年的表演和教学经 验。自艺术团成立以来，林团长 不但以教学为基础，还培养出了 一批青年歌手，并经常带领团员 们参与华人社区的各种演出，得 到社会各界的赞赏。 戚轶慧：乐之声艺术团艺术 总监。抒情女高音，能歌善舞， 拥有多年的舞台表演经验。 张宝国：乐之声艺术团音乐 总监。毕业于中央音乐学院钢琴
系，先后师从于杨俊、周广仁教 授。中国音乐学院钢琴系教授、 硕士研究生导师、加拿大皇家音 乐学院注册教师、《中国音乐家 词典》入选音乐家、中国第一代 流行音乐制作人。曾担任东方歌 舞团大地乐队主键盘手，参加过 500余场演出；录制过1200余张 流行音乐唱片；与国内知名歌手 刘欢、毛阿敏、韦唯、那英、田 震、屠洪刚、景冈山等多次合 作；1989年与著名作曲家三宝合 作制作亚运会歌曲专辑。2004 年担任著名歌手刘欢在北京首都 体育馆举办的首次个人演唱会 “欢歌2004”主键盘手。2010 年著书《流行钢琴即兴伴奏基础 教程》，由中央音乐学院出版社 出版并被列入中国音乐学院钢琴 系钢琴伴奏研究生必修课程。 徐智：毕业于中央音乐学 院，蒙特利尔小提琴教育家。他 以开发智力和培养音乐兴趣为教 学重点，建立了一套特殊的教学 风格，培养了众多比赛获奖及考
入音乐学院的优秀学生。 黄显淑：名族歌手。从小热 爱歌唱艺术，曾两次获得蒙特利 尔华人歌唱比赛季军。曾为蒙特 利尔东方艺术团副团长。现任蒙 特利尔中华文化艺术基金会主 席。 翟子琦：加拿大男高音歌剧 演员。80年代初在中央乐团首席 男低音兼北京师范大学声乐系教 授牛秋先生门下学习美声唱法， 后得益于中央音乐学院声乐系 主任黎信昌教授。移民加拿大后 在麦吉尔大学音乐学院跟随杨• 希蒙斯和斯岱法诺•阿尔杰里教 授继续进修声乐。翟先生对艺术 歌曲的挚爱使他有机会在美国得 到朱丽亚特音乐学院和新英格兰 音乐学院教授洛林•努巴尔的指 点和著名钢琴伴奏大师和音乐风 格教练道尔顿•鲍德温先生的深 传。翟子琦高亢坚实的嗓音和丰 富的音乐素养使他担任了多部歌 剧和清唱剧的主要角色，如威尔 弟的《茶花女》、普契尼的《图
中加文化文流又一新奉献 “中加文化交流年”暨广东文化走进加 拿大交响音乐会，将由广东珠江交响乐团50 位艺术家于9月19日晚7时30分在蒙特利尔 UQAM剧场隆重演出《禅颂六祖》大型交响 乐，这是珠江交响乐团首次来加演出。《禅颂 六祖》交响乐是珠江交响乐团为纪念六祖惠能 大师圆寂1300周年而作，艺术家们精采的演 出将会使观众们得到一次前所未有的艺术享 受。同台还有著名钢琴家陈政宇演奏钢琴协奏 曲《黄河》等节目，以纪念中国人民抗日战争 胜利70周年，体现中国人民不忘国耻反对战 争及对和平生活的响往。音乐会特邀小二胡演 奏家张力生演奏〝战马奔腾〞，将使音乐会更 精彩。 主办单位：满地可华人联合总会、魁北克 华裔音乐家协会 演出日期、时间：2015年9月19日晚7时 30分 地点：UQAM 405 rue Sainte Catherine Est ( Metro Berri) 票价：VIP 60元 30元
一等票 40元 二等票
＊ 于9月5日前凡购10张或以上有8折优 惠，座位有限，购票从速。 敬邀赞助： 《与佛有缘》王李芹美赞助金 5000元： 贈VIP票10张、欢迎宴会VIP一席、演出节目 册采色广告 1 版、演出前致词、演出结束上 台献花影相。 《功德无量》赞助金1000元：东成参茸 海味药材行、谭超鸿先生、许仁宇财务各赠 VIP票4张、欢迎宴会VIP座2位 、演出节目册 采色广告1版、演出结束上台献花影相 。 《隨缘赞助》不限金额：陈启培 500元、
国际参茸行 300元、中加华商联合会 300元、 李兆焕300元。 购票、赞助地址、电话：514 875 9862、 514 887 9368、514 515 6892 电邮： therese_cen@yahoo.com Shao123848@hotmail.com wjane9@gmail.com 满地可华人服务中心：987 Cote Street, 4/F MTL QC H2Z 1L1 电话514 861 5244 7209 Blvd. Tasthereau #108,Brossard QCJ4Y 1A1 电话：450 445 6666 满地可华人联合总会：211 De La Gauchetiere Quest ,#117 Montreal,QC H2Z 1C5 诚邀协办侨团： 蒙特利尔华商会、洪门民治党满地可分 部、魁省柬华协会、加拿大魁省潮洲会馆、满 地可越华三机构、蒙特利尔海南同乡会、魁北 克中药商会、加拿大加中华商联合会、魁北克 福建同乡会、 蒙特利尔文化交流协会、 蒙特 利尔上海苏浙同乡会、花都同乡会、中山同乡 会、温州商会、李氏公所、黄云山公所、英才 学院、蒙特利尔中山医科大学校友会、蒙特利 尔中山大学校友会、华人服务中心、魁省温州 同乡会、北美经济导报、叶峥嵘财务顾问、广 西同乡会、山东同乡会、山东商会、湖南同乡 会、湖南商会、蒙特利尔上海商会AESM 特邀人仕：王李芹美 欢迎宴会：2015年9日18日晚7时正《水 天一色》大酒家 VIP座50元/位，普通座30元/位
兰多》和《波西米亚人》、比才 的《卡门 》 、 亨 德 尔 的 《 弥 赛 亚》、莫扎特的《安魂曲》、和 德沃夏克的《安魂曲》。 郑玲玲： 毕业于广州星海 音乐学院声乐系。曾获得广东省 音协歌唱比赛二等奖，广州市羊 城新秀歌唱大赛优胜奖，广州市 市政歌唱比赛一等奖，全国新人 新秀大赛广东赛区金奖，国家建 设部文艺大赛美声组银奖，并在 建设部团队中参加了中央电视台 青歌赛等。 凤力：原加拿大CJNT Montreal 电视台、福建经济广 播电台主持，曾多次荣获全国及 省级广播 电 视 节 目 制 作 、 播 音 奖，为国内各级专业艺术团在蒙 特利尔的演出及蒙城华人社区大 型活动担任主持。 美丽人声女子合唱团成员： 丁琳，Mia，张玲玲，曾可辛， Maggie，吴佳珅，李琪，宫商 羽，郑玲玲，戚轶慧，林小婷。
2015年9月11日 总239期
免费中医经络 穴位推拿 为服务广大华人，著名中医 经络推拿师何烨辉医师将于满城 华人服务中心四楼义务驻诊，免 费提供经络穴位推拿治疗。 何医师擅长治疗高血压、面 神经麻痺、中风后遗症、失眠、 风湿性关节炎以及头痛、肩背 痛、腰痛、四肢痛、扭伤等痛 症。
义诊时间：自2015年9月 11日起，每个星期五，中午11 :00-下午13 :00 义诊地点：满城华人服务 中心，四楼义工部 （987, rue Côté, 4e étage）
预约电话： 514-861-5244 转义工部
（post 231或233） 中心即日起接受预约，因何 医师每週义诊时间有限，烦请提 前预约以便更好安排您接受治疗 的时间，如非预约前来恕不能安 排接受义诊。
2015年9月11日 总239期
1 上海文化
大上海滩
www.greader.ca 912年1月，中华民国成立。裁松江 府、太仓州，上海地区属江苏省，有 上海、华亭（后改名松江）、嘉定、 宝山、川沙、南汇、奉贤、金山、青 浦、崇明等10个县。1914年，江苏省划 分为沪海等5道，其中沪海道驻上海县，辖 今属上海市的上海、松江、南汇、青浦、 奉贤、金山、川沙、嘉定、宝山、崇明等 县以及今属江苏省的海门县。1925年，北 洋政府允准上海改为淞沪市。1927年7月 7日，上海特别市成立，直辖于中央政府， 上海始有直辖市一级建置。1928年春， 上海特别市宣布租界为特别区。7月，接 收上海县属上海（沪南）、闸北、蒲淞、 洋泾、引翔港、法华、漕河泾、高行、陆
行、塘桥、杨思和宝山县吴淞、殷行、江 湾、彭浦、真如、高桥等17市乡，为上海 特别市的实际境域，面积494.69平方公里 （不含租界），并改17市乡为17个区，上 海始有区一级建置。上海地区的上海、嘉 定、宝山、松江、川沙、青浦、南汇、奉 贤、金山、崇明10县仍隶属江苏省。1930 年7月，上海特别市改称上海市。1937年 11月上海沦陷。次年12月，江苏省川沙、 南汇、奉贤、崇明、宝山、嘉定等县和上 海县浦西地区划归汪伪上海市政府管辖。 1945年8月，上海市仍为战前17个区和特 别区。1947年上海市面积617.95平方公 里。1948年12月上海市划分为30个区。 1949年5月27日上海解放。
上海侨界书画家走进华侨养老基地 9月8日，“侨界书画家走进 华侨养老基地”活动在金山区朱 泾镇颐和苑老年服务中心举行。 市政府侨办主任徐力，金山区委 常委、统战部部长李华桂，市 政府侨办国内处处长沈洪波，
金山区委统战部副部长戴平，上 海颐和苑老年服务中心创始人、 上海鸿越实业有限公司董事长周 保云，上海市华侨书画院院长朱 鹏高以及十余位侨界书画家参加 了活动。颐和苑养老院位于金
山区金石北路高尔夫球场北侧， 是政府支持的非营利性的公益养 老机构。它把传统的居家养老与 新兴的机构养老有机结合，形成 高端居家养老生活区，以“幸福 养老”为核心理念，以“家”为
目标管理，以“田园”为生活环 境，是居家养老的新型模式。 活动现场，十余位侨界书画 家现场挥毫书法、作画，示范精 湛的海派书画技艺，展现深厚的 文化修养。
上海市政府侨办组织海外侨胞代表参加上海市纪念中 国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大会 9月4日下午，上海市纪念中 国人民抗日战争暨世界反法西斯 战争胜利70周年大会在世博中心 红厅隆重举行。中共中央政治局 委员、上海市委书记韩正出席并 作重要讲话，市委副书记、市长 杨雄主持大会。市人大常委会主 任殷一璀，市政协主席吴志明， 市委副书记应勇，市委常委屠光 绍、艾宝俊、沈晓明、董云虎、 徐泽洲、侯凯、姜平、沙海林、
尹弘、何卫东出席大会。 上海市政府侨办组织了 8位海外侨胞代表出席当天的纪 念大会，海外侨胞代表纷纷表 示，时值中国人民抗日战争暨世 界反法西斯战争胜利70周年，中 国举行隆重的纪念仪式，特别是 大阅兵仪式规模大、规格高，约 2000名侨胞从世界五大洲赶赴 过来共襄盛举，见证中国国力强 大、国际地位提高。作为海外华
侨华人，自己感到非常激动和自 豪，要教育自己的后代铭记这段 历史，同时摈弃历史的隔阂，珍 视和平。海外侨胞代表还表示， 这次受邀参加上海纪念大会，体 现了上海市委、市政府对海外华 侨华人的重视与关心，很自豪、 很激动，一定要铭记历史、缅怀 先烈、珍爱和平、开创未来，弘 扬伟大的抗战精神，继续为中国 和上海的发展贡献自己的力量。
新闻摘要
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI ——一个展示真正上海都市风采的商会
商会宗旨：无政治、无宗 教、无争斗，以不拘于一地的发 展视野，承担蒙特利尔地区和上 海长江流域区域之间的经济双向 国际化功能。 商会使命：全心全力为本商 会会员搭建拓展商机平台；倾其 公心，鄙弃私心；紧密团结商会 会员；凝聚蒙沪商家力量；整合 蒙沪商家资源；宣传蒙沪商家文
化；挖掘蒙沪商家优势；弘扬蒙 沪商家精神；建设务实创新和谐 团结的具有真正上海都市商家风 采的大商会。 商会文化：关注社会，顺势有 为，勇敢无畏，爱拼会赢，合群 团结，豪爽义气，恋祖爱乡，爱 护会员。 商会任务：整合资源，搭建平 台，服务会员。蒙特利尔上海商
会将努力建设商会，使之成为最 本土化的国际商会和最国际化的 本土商会，让商会会员通过商会 直通世界商业市场，让世界商业 市场通过蒙特利尔上海商会平台 直接和商会会员相连。 欢迎所有在上海出生、学习、 工作，以及热爱上海都市文化的 各行业商家加盟。为更好地向商 会会员提供全方位的商务咨询服
务，商会正在制定2015-2016商 务咨询服务计划。欢迎广大专业 人士积极参与，同时也欢迎非商 会会员积极参与蒙特利尔上海商 会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受 新会员报名登记，
电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@ hotmail.com
17
阿拉上海人
鲁迅 鲁迅（1881年9月25日－ 1936年10月19日），浙江绍 兴人，原名周樟寿，后改名周 树人，字豫山，后改豫才。 “鲁迅”是他1918年发表 《狂人日记》时所用的笔名， 也是他影响最为广泛的笔名。 他是一位著名的文学家、思想 家、教育家，五四新文化运动 的重要参与者，中国现代文学 的奠基人。毛泽东曾评价： “鲁迅的方向，就是中华民族 新文化的方向。” 鲁迅一生在文学创作、文 学批评、思想研究、文学史研 究、翻译、美术理论引进、基 础科学介绍和古籍校勘与研究 等多个领域具有重大贡献。他 对于五四运动以后的中国社会 思想文化发展具有重大影响， 蜚声世界文坛，尤其在韩国、 日本思想文化领域有极其重要 的地位和影响，被誉为“二十 世纪东亚文化地图上占最大领 土的作家”。 鲁迅的主要成就包括杂 文、短中篇小说、文学、思想 和社会评论、古代典籍校勘与 研究、散文、现代散文诗、旧 体诗、外国文学与学术翻译作 品等。他对于五四运动以后的 中国社会思想文化发展产生了 一定的的影响，蜚声世界文 坛，尤其在韩国、日本思想文 化领域有极其重要的地位和影 响，被誉为“二十世纪东亚 文化地图上占最大领土的作 家”。
18
新闻杂谈
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
你嘲笑过郭美美吗 她就是这个时代的镜子
似
乎所有人都在等待郭 美美审判日的到来， 看她被捕一年后穿着 囚服的样子，看她和 她周围的一群人会面临什么样的 结局，看这个再没有干爹保护的 女孩有什么能耐继续炫耀。因为 她曾经过着奢侈得令人艳羡的生 活，她曾经顶着红会的名衔炫富 却没有官方出面管制她，她用 蹩脚的英文对世界说："who are you to judge the life I live". 可是，这是一个大家都在 “炫耀”的时代，有钱的炫富， 没钱的炫健康、炫相貌、炫情 侣、炫青春，乃至炫读书。富人 用炫富来体现自己区别于别个群 体的存在感，而无钱可炫的人， 拿什么来还击？
她炫耀过你想得到的东西 郭美美炫过的东西有很多， 限量级跑车、紧邻大明星房屋的 星河湾豪宅、动辄上万的鞋包首 饰。 2011年，她在微博上炫富， “出于虚荣心”，她把认证改为 “中国红十字会商业总经理”， 这在网络上瞬间炸开热锅，红会 和这个肆无忌惮的女孩成众矢之 的。虽然后来她与红会都否认了 自己是红会工作人员，但这仍不 能抵挡人们的愤怒，红会公信力 因此严重受挫，而郭美美，继续 在不止息的骂声中我行我素，她 说，坏名声也是名声。 嗯，怎么解气怎么巧妙怎么 骂。但其实，炫耀早已成为这个 时代的特征之一。 在社交平台上，绞尽脑汁炫 耀美色、炫耀学历、炫耀家庭、 炫耀情侣的人并不在少数，通过 点赞和访问量来获得外界的关注 与内心的满足，瞧，我书读得有 用，我外出留学了，我拿到了双 学位，我双胞胎儿子特别可爱， 我老公做的饭好好吃，我爷爷是 军人，我长得很美快来给我点 赞，我很贤惠快给我评论……
骂郭美美的人，有一部分是在 质疑红会对于捐款的违法操作以及 郭美美财富来源的合法性，更有 一大部分人，他们没有郭美美的财 富，只能作为一名看客，当那个女 人炫富时，骂一句“天生一副欠操 的样子”。 当你的梦想还是凑足房子首 付、找到一个女（男）朋友的时 候，郭美美已经有更多炫耀的资 本。她赚钱的方式为你所不齿，不 过法律不能管制她炫耀玛莎拉蒂， 警察不能抓捕那个整容挤胸发自拍 PS过度的女人，她背后甚至都没 有一个大老虎被拎出来让你批判。 很多人跑到她每一条微博下边吐一 口唾沫，恶狠狠地说：贱人，臭婊 子，荡妇，淫贼！ 但她一脸不屑，仍然高调地 说：你们没有资格嘲笑我。 这是多让人自尊心受挫的一句 话。
她走过很多人想走的捷径 无疑，“干爹”成为公众鞭笞 这个女人的一大口实。同样，嘲笑 一个“小白脸”时也会用这个手 段。“干爹”“干女儿”这样的文 字组合背后藏着怎样的色情故事， 有什么样的交易，都成为公众津津 乐道的话题，孜孜不倦地享受着撩 起布帘偷窥的快感。 王军，郭美美47岁的“干 爹”，“红会炫富”事件中的关键 人物。2010年经人介绍，王军与 郭美美发展成“包养”关系，每次 事后会给几万块钱。至于“干爹” 的由来，郭美美是这样说的：“当 时才19岁，就是有点害羞，不想 承认男朋友比自己大那么多，所以 才说王军是干爹。” 王军投资500万参股了一家叫 中红博爱的公司，该公司正与隶属 于中国商业系统的中国商业红十 字会商洽开发“中国博爱小站”项 目。借此缘故，郭美美在微博自诩 为“中国红十字会商业总经理”， 并引发众怒。后来，王军说“郭美 美是我一生的噩梦”。但在这个 “干爹”泛滥的时代，郭美美并不 是唯一一个被人诟病有“干爹”的 名人。
人们谈论刘亦菲的显赫家境， 想象她身价数十亿的干爹兼经纪 人，为她打理了多么庞大的亚洲 事务；人们好奇出道以来不接激 情戏的韩雪家庭背景究竟多么 硬，爷爷到底是哪位神秘人物； 人们想知道景甜有什么本事能让 超级明星为其当配角；人们猜测 到底是哪位“G姓明星”出道前做 “牛郎”服侍富婆……这些不停 歇的探索都是在疑问：他们究竟 靠什么上位？他们为什么取得了 现在的成绩？他们为什么拥有这 么多资源？他们的背后站着谁？ 人生为何如此艰难，我把努力当 成信条却依然没能成功，他们却 似乎轻而易举取得了荣耀与功 利…… 别说明星有背景了，连幼儿园 的小朋友都知道利用关系办事： “老师，缺煤了就和我说一声， 我爸在煤电公司工作”。 各位看官表面上嘲笑郭美美丢 了节操，背地里却认同自己需要 更多关照，来让自己在法律范围 内和道德范围内行走地不那么辛 苦。一块肥肉在嘴边，在这个时 代不啃上一口的只是极少数人。
她卖过大众想围观的秘密 郭美美因为“拜金卖淫”的行 为被骂再正常不过。她说：我不 缺那些要包养我的，有很多人想 不论花多少钱也要跟我睡一觉。 她通过网上联络、熟人介绍以及 主动搭讪等方式，多次进行性交 易，最高的一次多达数十万元。 人们煞费苦心地编段子奚落这 个靠肉体赚了钱还用这些钱炫富 的女人：
从校服到婚纱，你摇晃了多 少床榻。从粉嫩到紫黑，你经历 了多少摩擦。从天真到豁达，你 结识了多少人渣。从紧凑到松 垮，你承受了多少抽插。从幼稚 到成熟，你吸收了多少精华。 从女神到人妻，你溅射了多少水 花。从高耸到下垂，你忍受了多 少揉抓。从娇羞到妩媚，你增添 了多少伤疤。
暧昧赤裸裸地拎出来，评论者也 是走心了。 郭美美被捕后，她的同学说： 她觉得自己很漂亮，常跟调皮的 男生玩暧昧。什么意思呢？喏， 这个女的小时候就是个骚货。 这是一个情色过分关注的时 代。肉体的秘密一旦在公众面 前暴露，隔三差五就会被提溜出 来说一次。落马的官员在被法律 制裁以前，只要有“偷情”“包 二奶”“养情夫”等“通奸”事 宜，就会成为关注的焦点。在道 德上踩死你，嗯，我也只能在道 德上踩踩你。 拜金的事情，大家都习以为常 了，因为我们也都在乐此不疲地 做这件事情啊。 《非诚勿扰》女嘉宾说“宁愿 坐在宝马里哭泣也不愿坐在自行 车上笑”，姑娘们对着老王家的 公子喊“老公”，对着“老公” 的狗喊“可可操我”，对着爱对 娱乐圈指点江山的王公子说“不 管你骂谁我都支持你”： 郭美美最终还是栽在了钱上， 她因涉嫌参与开设赌场被提起公 诉，明日庭审，或将被判处三年 以上十年以下有期徒刑。但众人 关注的“干爹”和卖淫问题，却 并不会在法庭上出现。 罪与罚是郭美美的事情，她被 骂被抓被判刑的风波会随时间而 平静，可是众人并不会因为奚落 和嘲笑郭美美所代表的价值观而 有任何优越感，从她身上映射出 来的时代面貌愈加清晰，人们对 财富的迷恋、对脱离屌丝群体的 渴望、对安全和尊严的需求，每 一天，都在发酵。
广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
枫景广告
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
每周一笑 • 那些嚷嚷着我平胸我骄 傲，我为国家省布料的妹子 们，我怎么发现明明是胸越 大，穿的越少呢。 • 向人倾诉时，希望别人 是垃圾桶，来者不拒。倾诉 完，又希望他是保险箱，密 不透风。 • 长得丑的好处是可以避免 长得漂亮的坏处。 • 喝醉之后不能称兄道弟， 不会乱吹牛逼，不跟前任联 系，能做到这三点的人，这 酒算是白喝了。 • 花男人钱的女人有魅力， 不花男人钱的女人有魄力。 • 女人生气就和放炮差不 多，一点就着，炸完扫扫地 就没事了。 • 男人生气就和会员卡积 分一样，一次加个几分，没 多大事，但是等积分满一百 了，就给你兑换一个小三。 • 外貌决定有没有可能在一 起，性格决定适不适合在一 起，物质决定能不能稳定的 在一起，信任决定能不能长 久的在一起 。 • 对于一个屌丝来说，与 其花很多时间心思和钱去讨 好一个不在意你的女神，不 如挑一个脾气好的两百斤胖 妞，花上几个月时间陪她去 减肥，成功减去九十斤也是 个女神！ • 一个男人如果喜欢你素 颜不化妆的，你多丑他不嫌 弃，你胖了他高兴，你瘦了 他心疼，那个人是——你亲 爹！！！ • 在衣服面前，女人就好像 皇帝，每天她们都在衣柜前 思索：今天该宠幸谁呢？
一字一句把床笫之私的尴尬与 广告刊登须知：
《新加园》诚聘
本专栏纯属作者 随感，请别对号 入座，欢迎投 稿，文责自负。
2015年9月11日 总239期
514-885-6168
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
市中心St-Denis 寿司店招聘
厨房大佬 服务员（周一至周五，须流 利法语，有经验）全职/半职
3家Dollard店/寿司店 急售
地点好，收益好，好打理
因业务发展需要，忍痛割爱
电话：514-707-9999 林先生
vendredi 11 septembre 2015
FRANCISATION-ÉCRITURE
www.greader.ca
Le Québec, c’est chez moi Nom: Rossitza Simeonova, catégorie adulte rossitza.simeonova@gmail.com
Q
uitter son pays d’origine et aller dans une autre société est un grand défit pour chacun et chacune qui a pris cette décision courageuse. Il est diff icile d’envisager toutes les difficultés qu’on va éprouver en entrant dans une nouvelle culture. De plus, il est sûr que beaucoup de sentiments seront perçus pour une première fois dans la vie de la person ne im mig rante. Bien évidemment, la présence des amis ou des membres de la famille sont parmi les facteurs les plus importants pour une adaptation réussite. Ils jouent un grand rôle dans la manière dont on va percevoir la société dès ses premiers jours. D’une part, quand je suis arrivée au Québec, je n’avais que deux ou trois amis, mariés ou célibataires, installés à Montréal depuis plusieurs années. Bien entendu, ils m’ont proposé des conseils pratiques et des recommandations
afin de favoriser le début de ma nouvelle vie. Je suis très reconnaissante d’avoir eu de la chance d’être accueillie et guidée par eux pendant mes premiers mois au Québec. Ils m’ont donné un coup de main et m’ont montré comment surmonter les obstacles que j’ai affrontés; ils continuent à le faire de toute façon possible. D’une autre part, j’aspirais à faire de nouveaux amis de Montréal, du Québec, de sorte que je me sente plus heureuse dans mon nouveau pays. Mais je ne pensais pas que cela soit possible les premiers mois de mon arrivée ici. La raison pour cette pensée était le fait que je ne parlais français que quelques mots. Par conséquent, j’étais totalement embar rassée par la situation de ne pas pouvoir communiquer normalement. Malgré cette constatation angoissante, j’ai rassemblé tout mon courage et décidé de profiter des avantages
Pourquoi... 3
qui donnent les activités bénévoles au Québec. J’ai commencé à chercher des possibilités pour faire du bénévolat en envoyant des courriels à des organisations en enquête des bénévoles. C’était toujours l’incapacité de communiquer à l’oral la raison pour laquelle j’ai évité les appels téléphoniques directs. Un jour, j’ai reçu un message dans ma boîte vocale; un message, je peux dire, extraordinaire. Non, il n’était pas extraordinaire pour son contenu, il s’agissait pour bénévolat bien sûr; c’était la voix de la personne, qui m’a impressionné, une voix élégante et amicale. J’ai compris tout ce qu’elle a dit sans aucun effort et difficulté; j’ai été fascinée de la manière de communication de cette femme. Je l’ai rappelée rapidement et j’ai pris un rendez-vous pour le jour suivant. Quand je me suis présentée dans son bureau, j’ai tout de suite vérifié que ma première impression pour
F6
elle, obtenue par l’appel téléphonique, était tout à fait correcte. Elle est une personne charmante et accueillante dans les relations avec les autres; déterminée et énergique dans son métier. Elle m’a expliqué la nature du travail avec patience et clarté, en tenant compte de mes connaissances linguistiques très limitées. De plus, elle a montré toute sa confiance en moi. Sans délai, elle m’a donné mes premières tâches. Je devais faire partie d’une équipe pour des livraisons à domicile. Le jour même, moi et mon coéquipier, nous avons commencé notre travail ensemble. Je n’ai jamais su quels sont les sentiments qu’on éprouve en livrant de la nourriture à des personnes qui vivent plus au moins en isolation. En général, ce sont des personnes à mobilité réduite pour lesquelles notre visite était LA visite pour la journée. Incapables de sortir et même de se déplacer dans leur maisons, ils avaient besoin pas seulement de la nourriture, mais aussi de contact humain, d’un sourire et juste peu d’affection. Chaque jour de mon premier bénévolat ici, au Québec, nous avons visité plusieurs bénéficiaires; ils
tous avaient hâte de nous voir devant sa porte d’entrée, avec le repas dans les mains et les mots : « Bonjour, c’est la popote! ». Ils nous ont salués avec sourire amical et doux; je pouvais voir la lumière de joie dans leurs yeux. Ils me parlaient avec une réjouissance incomparable; sans être dérangés de mes connaissances en français pas de tout parfaites. C’était comme un échange d’énergie positive entre deux personnes, un échange enrichissant et bienveillant pour les relations humaines. Tout cela m’a apporté un grand plaisir, confiance en moi et a amélioré mes connaissances de la langue française. Mais avant tout, j’ai fait mes premiers amis ici et je me sentais utile. Donc, des activités bénévoles au Québec donnent une expérience unique. Après avoir commencé mon premier bénévolat ici, j’ai très rapidement découvert encore amis parmi les québécois et parmi les autres immigrants; ils sont tous énormément ouverts d’esprit et très chaleureux. C’est sans doute un des éléments primordiaux pour se sentir bien à sa place et être à l’aise dans son nouvel environnement. Mon esprit se sent bien ici, au Québec. Ici, je suis chez moi!
-Non. P u i s a p r è s u n mome nt d e silence : -Oh Louise, qu’est-ce qu’on va faire? Ça ne peut pas continuer plus longtemps comme ça! Bientôt on n’aura presque plus d’argent. Il faut que je me trouve un travail rapidement. -Et papa alors? -On ne peut pas compter sur ton père, ma puce. Lui non plus n’a pas d’emploi en France. Il faut qu’il se cherche un emploi lui aussi. -Ah oui, c’est vrai. Encore un long silence. Finale-
ment, j’avais dit : -Écoute maman, on va s’en sortir. C’est impossible qu’on crève de faim et qu’on n’ait plus d’argent. On vit quand même au Québec! Je suis sûre que quelque part quelqu’un voudra t’embaucher, il faut juste continuer à chercher. C’est toi qui me disais toujours de ne pas abandonner. Maintenant, c’est moi qui te le dis. Lâche pas, maman. Tu vas finir par trouver une solution. Elle sourit et me prit dans ses bras. -Tu as raison, chérie. On ne va pas lâcher. ( fin )
feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi j’ai mangé des chips au ketchup, touché une salamandre et regardé un film 4
A
près notre petite collation, il me dit : -Viens, on va aller regarder un film. Je sais que tu n’aimes pas écouter de la musique. -Ton interrogatoire de notre première rencontre ne t’a pas servi à rien, lui dis-je. -Je ne fais jamais quelque chose pou r r ien dans la vie, Louise. Rent rée chez moi, il ét ait envi ron sept heu res. J’avais soupé chez Cédric et on avait mangé du macaroni gratiné. On a écouté un film appelé Si les chiens étaient aussi intelligents que les humains… C’était une
comédie vraiment drôle. Après je lui ai expliqué toute la chicane avec Marilyn, alors il a appris de surcroît que mes parents avaient divorcé. Je lui ai aussi parlé de Coletta. Il m’a écouté patiemment et m’a suggéré de laisser du temps à Marilyn. Pour ce qui est de mon ennemie jurée, il m’a dit de ne pas me laisser atteindre. De lui tenir tête. D’essayer de la ridiculiser au lieu de la laisser marcher sur mes pieds. J’ai décidé de suivre ses conseils. On a eu vraiment du bon temps ensemble. Il est devenu mon meilleur ami. Ma mère était au téléphone. Elle semblait dans une intense conversation avec quelqu’un. J’ai vu son visage s’assombrir.
Elle a murmuré un petit « oui, je comprends » puis un « merci » et elle a raccroché en poussant le plus long soupir que la Terre est jamais porté. Elle semblait vraiment déprimée. En tant que sa fille, c’était mon devoir d’aller la réconforter un peu. -Euh, maman, ça va? -Oui oui. C ’e s t d r ô l e c o m m e n t l e s adultes nous disent de ne pas m e n t i r , m a i s q u’e u x n o u s mentent en plein face. Je voyais bien qu’elle n’allait pas. -Encore u n ref us? avais-je demandé timidement. -Oui. -Le magasin de chaussure n’a pas marché?
SINO-CULTURE
F5
www.greader.ca vendredi 11 septembre 2015
Ville, Pays Natal Conversation 1 : Quel est ce pays? - Zhè shì nǎ gè guójiā? 这 是 哪 个 国家 - Zhè shì Zhōngguó. 这 是 中国 - Nà shì Táiwān ma? 那 是 台湾 吗 - Nà bú shì Táiwān, nà shì Hǎinándǎo. 那 不 是 台湾 那 是 海南岛 这 那 台湾 海南岛
zhè nà Táiwān Hǎinándǎo
(pro) (pro) (n) (n)
ce, celui-ci ce, celui-là Taiwan L’île de Hainan
Traduction -
Quel est ce pays? C’est la Chine. Est-ce que c’est Taiwan? Ce n’est pas Taiwan, c’est l’île de Hainan.
Conversation 2 : De quel endroit de Chine s’agit-il?
- Zhè shì Zhōngguó shénme dìfang? 这 是 中国 什么 地方 - Zhè shì Běijīng. 这 是 北京 - Nǐ qù shénme dìfang? 你 去 什么 地方 - Wǒ qù Shànghǎi. 我 去 上海 - Nǐ qù nǎr? 你 去 哪儿 - Wǒ qù Nánjīng. 我 去 南京 地方 哪儿 北京 上海 南京
dìfang (n) nǎr (pro) Běijīng (n) Shànghǎi (n) Nánjīng (n)
endroit où Pékin Shanghai Nankin
Conversation 3 : D’où viens-tu?
- Nǐ shì shénme dìfang rén? 你 是 什么 地方 人 - Xiānggāngrén. Nǐ shì nǎr de rén? 香港人 你 是 哪儿 的 人 - Xī’ānrén. Xiānggǎng dà ma? 西安人 香港 大 吗 - Bú dà, hěn xiǎo, kěshì rén hěn duō. 不 大 很 小 可是 人 很 多 香港 西安 的 大 小 可是 多
-
C’est quel endroit de Chine? C’est Pékin. À quel endroit vas-tu? Je vais à Shanghai. Où vas-tu? Je vais à Nankin.
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在 讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁 北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式 表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误 之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。 希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
à
Honk Kong Xi’an particule grand petit mais nombreux
- D’où viens-tu? ( Tu es une habitant de quel endroit? ) - De Hong Kong ( Habitant de Honk Kong ). D’où viens-tu? - Xi’an ( Habitant de Xi’an ). Est-ce que Hong Kong est grand? - Non ( pas grand ), très petit, mais il y a beaucoup d’habitants ( les habitants sont nombreux ).
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
maison. En mars il sait un peu plus de mots français, tels que assis, l’eau l’eau, quand il est parti, les autres petits amis claquent la main et crient Lan Lan, il est un peu gêné, En même temps, il garde son Shanghai, dialecte de la maison, il sait parler Bizou, il aime s’amuser avec mes chaussures et jouer du téléviseur. Je commence aussi à donner un cours de rattrapage de français pour 2 Noirs dans un centre communautaire, c’est facile, et puis les enfants s’amusent plutôt que d’étudier, je ne peux pas faire grand-chose. Le
(n) (n) (part) (adj) (adj) (conj) (adj)
Traduction Translation
红色中国追忆录之六
partir de février, le français de Ran fait des prog rès palpables. Le premier mot est Encore, il commence à comprendre le français de base, bonjour, merci, salut, allo, sont les premiers mots favoris de sa bouche. Il sait aussi faire le geste de silence en mettant sa main sur la bouche pour une surprise Il commence à aimer la garderie. Cependant il a du mal à se lever tôt. La garderie offre le petit déjeuner, mais faut être là avant 7.00 am. Or il est toujours en retard, c’est encore plus facile de prendre le petit déjeuner à la
Xiānggǎng Xī’ān de dà xiǎo kěshì duō
14 février est St-Valentin, il fait froid ce jour-là, Je ne peux offrir grand-chose à elle, mais je n’oublie pas d’acheter deux roses pour et quelques ballons pour Ran. Le lendemain est la fête du printemps, il n’y a pas d’ambiance, je regarde une télé roman à la télé. C’est triste de ne pas avoir l’ambiance telle qu’en Chine. À par tir 20 février j’ai un nouveau défi : agent de télémarketing pour monsieur Barbeau qui donne des services de nettoyages, son bureau se trouve à la rue d’Iberville, l’endroit n’est pas mal, c’est la première
fois que je vais sa r ue et son bureau bien propre. Un an plus tard on achètera notre premier condo 4478A Iberville, non loin de son bureau. Je suis payé 5.5$ à l’heure plus la commission, 20$ pour un rendez vous je crois. Je travaille d’arrachepied, parfois je peux facilement obtenir 2 rendez-vous. Mais souvent rien ne rentre. Barbeau me dit que je n’ai plus de salaire mais seulement la commission, 37.50$ par rendez vous. J’ai plus de flexibilité de travail, même je peux rester chez moi. De toute façon, je le considère un travail temporaire, que je peux quitter n’emporte quand s’ il y en a un meilleur. Le 17 mars est la fête StPatrick, on est chanceux d’avoir un soleil splendide. Il fait beau. Nous les trois, on sort de bonne heure pour voir le défilé de Saint-Jean. Hier Wang Qian est renvoyé en Chine pour se faire soi-
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
gner, je ne sais pour quelle raison mais il semble que il souffre de la Schizophasie. Quelques mois plus tard, il mort d’un accident. C’est tragique. Ce qui me retient à cette saison, c’est que je conduis Ran tous les jours à la garderie et le ramène chez moi le soir. Passé par la caisse pop de St Louis, j’utilise le g u ichet p ou r pre nd re l’argent. En voyant que je peux sortir l’argent comme ça, Ran pense que on gagne l’a rgent ai nsi, qu a nd on passe par la caisse, il veut que je tire l’argent, or il ne sait pas combien je me sens mal quand je dois utiliser mon économie pour payer le loyer. Je commence à faire des visites pou r acheter u ne voiture d’accession. Huai me donne conseils mais ne peut pas faire grand-chose. L’amitié ne dure pas longtemps. Le 27 mars, finalement j’achète un Honda
Civic en payant 1700$, et tout de suite je dois faire quelques réparations à l’Alignements Desjardins. Le soir j’ai demandé quelqu’un qui travaille pour Barbeau de conduire le Civic chez moi. Comme c’est la première fois que j’ai la voiture, je me sens heureux, inquiet aussi, par crainte du billet de contravention.... Laoma est Wang Baoping viennent pour me donner un coup de main en conduisant la voit u re, me don nant des conseils utiles. Le 30 mars est son anniversaire. On est allé au Carrefour Angrignon et après on va au quartier chinois pour nous offrir le buffet au restaurant Dadong. ( à suivre )
vendredi 11 septembre 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
Dragon chinois
Le dragon Chinois 龍 (long) est une créature fantastique. Longtemps un symbole puissant de pouvoir favorable dans le folklore et l’art chinois, c’est la personnification du concept du yang et associé avec le climat et l’eau comme celui qui apporte la pluie. Légende de l’Empereur jaune La légende indique que c’est Hu a ng Di ( Empereu r jau ne) utilisa un serpent pour son blason. Chaque fois qu’il conquit une nouvelle tribu il ajoutait l’emblème de son ennemi au sien. Huang Di fut immortalisé en un dragon qui parait comme son blason. Ce qui explique pour le dragon chinois a le corp d’un serpent ; les écailles et la queue d’un poisson ; les bois d’un cerf ; la face d’un qilin (une créature mythique genre daim avec du feu partout sur son corp) ; et deux paires des serres des aigles ; et les yeux d’un démon. Ils volent dans le ciel au milieu des nuages. Presque toutes les images des dragons chinois les représentent jouant avec une perle de feu. On suppose que c’est cette dernière qui leur donne leur pouvoir et leur permet de monter au paradis. Aussi, com me les Ch i nois considèrent Huang Di comme leur ancêtre, ils se réfèrent à eux même quelquefois comme “les descendants des dragons”.
Légende de la carpe
Une autre légende dit que les car pes capable de sauter audessus de la porte de dragon deviendront des dragons. Plusieurs chute d’eau et cascades en Chine sont considérées comme les endroits des portes de dragon. Cette légende est une allégorie de la conduite et des efforts pour surmonter les obstacles.
Les orteils de dragon
Les dragons impériaux chinois ont cinq orteils à chaque pied ;
les dragons coréens et indonésiens en ont quatre et les japonais trois. Pour expliquer ce phénomène la légende chinoise précise que bien que les dragons sont chinois à l’origine le plus loin qu’ils allaient ils perdaient leurs orteils et pour expliquer qu’ils n’existent que dans ces pays s’ils avaient été plus loin ils n’auraient plus eu d’orteil. La légende japonaise est inverse que les dragons sont d’abord apparu là et qu’ils eurent plus d’orteils au fur et à mesure qu’ils s’éloignaient t que plus loin ils auraient eu trop de doigts pour marcher correctement. En Corée et en Indonésie les deux explications s’appliquent en fonction de la direction où voyage le dragon. Une autre interpretation : en fonction de plusieurs sources les dragons chinois avaient quatre orteils - mais le dragon impérial en avait cinq. C’était une infraction majeure pour un autre que l’empereur d’utiliser le symbole du dragon à cinq serres.
Le nombre neuf
Le nombre neuf est considéré chanceux en Chine et les dragons chinois y sont souvent connectés. Par exemple un dragon chinois est normalement décrit en termes de neuf attributs et habituellement à 117 écailles - 81 (9x9) mâle et 36 (9x4) femelle.
Zodiaque chinois
Le dragon est l’un des 12 animaux du zodiaque chinois qui sont utilisés pour désigné l’année dans le calendrier chinois. Il est supposé que chaque animal est associé avec certains traits de la personnalité.
Symbole de l’empereur An imperial robe from Qing DynastyLe dragon fut un symbole pour l’empereur dans plusieurs dynasties chinoises. Pendant la fin de la dynastie Qing le dragon fut même adopté comme le drapeau national. C’était une infraction punie de mort pour les manants (gens ordinaire) de porter des vétêments avec le symbole du dragon. Le dragon est la manifestation de la puissance impériale, emblème de l’Empereur et symbole des fonctions royales. Il représente l’Empeuruer, tandis que le Phénix est symbole de l’impératice. Contrôle des mers : Les dragons sont considérés comme ceux qui ordonnent sur les mers. Ils peuvent se montrer en tornade ou en typhons au-dessus de l’eau.
Maître des éléments
Les dragons gouvernent les mers et les océans. Ils peuvent se mont rer en tor nade ou en typhons. Gardiens des eaux, ils sont plutôt bienfaisants, mais ils peuvent être maladroits, se tromper de tâche, s’endormir, voire s’enivrer, et c’est alors la catastrophe : le fleuve déborde, la tempête ravage les côtes, ou bien, au contraire, les sources tarissent, la sécheresse menace. Il faut alors les rappeler à l’ordre, ou même les punir : si la pluie tarde trop malgré les prières, on sort la statue du dragon hors de son temple pour l’exposer au grand soleil : car il est bien connu que les Dragons n’aiment pas trop le soleil… De nombreux dragons hantent
le ciel de la Chine. Cer tains poursuivent inlassablement le Soleil et la Lune, provoquant les éclipses. (Il est intéressant de noter qu’astronomiquement, la tête et la queue de la constellation du dragon sont les nœuds de la lune, les points où ont lieu les éclipses). Un grand dragon de feu conditionne de ses humeurs la vie : il ouvre les yeux et c’est le jour, il les ferme et c’est la nuit. Son souff le provoque les tempêtes. Le tonnerre est une manifestation de sa colère, ou de ses combats avec d’autres dragons. Ils jouent également un rôle essentiel dans l’agriculture et représentent le cycle de la végétation, figurés par l’hexagramme K’ien, principe du ciel et de la création, dont les 6 traits pleins représentent les 6 étapes de la manifestation de la vie végétale : La première est le «dragon invisible», à l’image de la semence enterrée, le pouvoir de la création non encore exprimée. La deuxième est le «dragon des champs», à l’image du germe qui croît, mais n’est pas encore visible. La troisième se nomme «dragon visible», et symbolise le germe apparaissant hors de terre. La quatrième est le «dragon bondissant» : la plante croît et donne ses fruits. La cinquième est dite «dragon volant», à l’image des graines et pollen qui essaiment. La sixième enfin est le «dragon planant», c’est l’esprit qui ordonne le tout, le roi-dragon céleste. On retrouve cette association du dragon avec l’élément eau
et le cycle végétal dans le festival des bateaux dragons, qui se déroule sur les lacs et cours d’eau de certaines provinces chinoises en souvenir du suicide en 290 avant J.-C. du poète Qu Yuan, désespéré de ce que ses talents ne soient pas reconnus par le roi. Cette cérémonie-souvenir est également liée au temps du repiquage des pousses vertes du riz, qui a lieu à la même époque, après les grandes pluies de printemps.
Neuf types classiques
• Tianlong, le dragon céleste • Shenlong, le dragon spirituel • Futs-Lung, le dragon des trésors cachés • Dilong, le dragon souterrain • Yinglong (應龍), le dragon ailé • Qiulong (虯龍 ), le dragon cornu • Panlong (蟠龍 ), le dragon enroulé : habite les eaux • Huanglong (黃龍), le dragon jaune, qui émergea de la rivière Luo pour montrer à Fuxi les éléments de l’écriture roi dragon.
Le premier dragon chinois
Le plus ancien objet archéologique représentant un dragon a été découvert en 2005 dans une tombe nobiliaire de la zone palatiale de Erlitou (二里头) au Henan, site supposé de la capitale des Xia. Son âge a été estimé à 3700 ans ; il est composé de quelque 2000 pièces de t u rquoise. D’autres objets anciens e n for me de d r agon ont ét é retrouvés sur le territoire actuel de la Chine populaire, mais dans des régions excentrées.
www.greader.ca vendredi 11 septembre 2015
作者：张廷华
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur
La terminaison La calligraphie chinoise distingue cinq terminaisons essentielles. La terminaison appuyée, à gauche sur l’image ci-dessous, consiste à appuyer le pinceau sur la fin du tracé. La terminaison relevée, au milieu sur l’image, consiste à relever doucement le pinceau sur la fin du trait. La pointe de retour, à droite, met en évidence la pointe du pinceau en revenant sur ses pas à la fin
ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法 艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出 自己独特的书写体。张廷华老师是一位 很有造诣的书法家。
du tracé. La pointe sortante, à gauche sur l’image ci-dessous, consiste à relever énergiquement le pinceau à la fin du tracé. La pointe bloquée, à droite, exige de bloquer brusquement le mouvement à la terminaison du tracé. Inutile d’insister sur l’importance de ces notions essentielles pour celui qui veut apprendre la calligraphie chinoise. （à suivre）
Horoscope chinois pour les 12 signes en septembre 2015
Travail (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Tigre(1938、1950、1962、1974、
Au t r avail, dé pêchezvous de vous attaquer aux projets ambitieux, exigeant à la fois beaucoup de tonus, d’assurance et même une bonne dose d’audace. Beaucoup de projets intéressants pourront être mis sur pied ces jours-ci.
Vous mènerez à bon port les projets que vous avez mis sur pied dernièrement. Certains d’entre vous accéderont à un poste honorifique longtemps convoité. Étudiants, vous obtiendrez de très bons résultats ces jours-ci. Continuez sur votre lancée, sans états d’âme.
Rat
1986、1998、2010)
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Nette amélioration sur le plan professionnel. Vous vous retrouverez en position de supériorité, et ceux qui vous critiquaient vivement il y a quelque temps encore, chercheront à rentrer dans vos bonnes grâces. Dans le travail, ne gaspillez pas votre énergie.
情趣也
SINO-CULTURE
F3
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Sur le plan professionnel, de nombreuses opportunités se présenteront. Vous pourrez élargir vos horizons ou décrocher de nouveaux contrats. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions. L’ambiance au travail sera
détendue et agréable.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Bien soutenu pa r les aspects positifs de l’ast re, vous ferez un gros effort d’organisation dans votre métier. Vous obtiendrez de meilleurs résultats en moins de temps. Si vous envisagez depuis longtemps de monter votre propre affaire, ce sera le moment idéal.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Des conf lits d’autorité risquent de vous opposer à vos supérieurs. Vous vous direz que vous n’avez rien à perdre et jouerez le tout pour le tout. Mais en manœuvrant habilement, vous parviendrez à vos fins. Vos collègues ne vous aideront pas, et l’adaptation sera longue.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Vo u s a u r e z e n v i e d e renouvellement dans votre vie pro-
fessionnelle. Eh bien, réjouissezvous ! Ça bougera très fort. Vous pourrez vous lancer dans une grande aventure. Efficace et compétent dans votre travail, vous mènerez à bien une mission extrêmement délicate.
de glisser sur une peau de banane. Attention à ne pas attraper la grosse tête, et à ne pas snober votre entourage.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Vous mènerez à bien un projet d’envergure. Vous pulvériserez les obstacles. Rien ne vous empêchera d’arriver à vos fins. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions. Votre travail quotidien vous procurera de très grandes satisfactions.
Vous aurez intérêt à vous montrer vigilant sur le plan financier et l’occasion d’améliorer vos revenus ou de mieux organiser vos placements. Profitez de cette période très favorable pour agir, sachant que de si belles configurations astrales ne reviendront pas de sitôt.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Si votre avenir vous paraît peu brillant dans le métier que vous exercez actuellement, ou dans la société qui vous emploie, des occasions intéressantes de changement sont susceptibles de se présenter. Soyez prêt à les saisir au vol.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005) Soyez t rès pr udent sur le plan professionnel. Vous devrez surtout cultiver la méfiance, bien que vous ayez horreur de ça. Ce sera pourtant indispensable pour éviter
Votre situation professionnelle se présentera fort bien. Une mission importante et confidentielle pourrait vous être confiée. Comme vous la mènerez à bien, il y aura de la promotion ou une augmentation dans l’air. Voilà une période très favorable aux études et à l’acquisition de nouvelles connaissances.
vendredi 11 septembre 2015
www.greader.ca
Club du vin
ZuiAi de Montréal
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
F2
微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang
蒙特利尔醉爱葡萄酒俱乐部第二次活动通知 为更好地和俱乐部成员进行交流沟通， 互相学习， 为成员提供服务和商业机会， 本俱乐部拟9月26日星 期六下午2点召开座谈会。 欢迎非俱乐部成员参加！ 请预订， 座位有限。 ・ 介绍法国豪华酒庄和名品红酒 ・法国波尔多红酒文化学习参观推荐 ・法国原瓶装红酒中国市场销售介绍 地址：605， Atwater, 3 楼Montréal QC H3J 2T8 Lionel Groulx 地铁站对面 Afin de bien communiquer et échanger entre les membres du club, créer l’opportunité du commerce et offrir un bon service aux membres, il y aura une conférence le samedi 26 sept. 2015 à 2h pm. Bienvenus tous les membres et non membres. RVSP, les places sont limitées.
Proverbe de semaine 每周一语 Wang Yang 王洋 Le monde est la mer, le vin en est le rivage. 人间是海，酒是岸。
Visite en Grand Cru Classe en France organisé par Club du vin ZuiAi de Montréal 专属文化之行 / 最专业的酒庄之观赏 / 葡萄酒大师全程跟团 Voyage culturel exclusif / Commentaire senior / les visites des vignobles professionnels / Master of Wine tout au long de la visite.
在
上海斯享葡萄酒文化的支持和协助下， 醉爱葡萄酒俱 乐部组办2015法国酒文化商务文化活动， 欢迎俱乐部 会员和广大朋友积极参加。活动内容有：参观当地的 景点，和葡萄酒业内专业人士进行酒文化交流。在法 国期间我们将参观多家列级酒庄和车库酒庄， 我们会安排会员朋 友和酒庄的主要负责人和酿酒师进行交流。
Club du vin ZuiAi de Montréal est prêt à organiser une visite d’affaires au titre de la culture commerciale du vin en France 2015, avec le support et la coopération de Stephen Wine Shanghai. Bienvenus tous les membres du club et les amis. Les activités sont : visiter un certain nombre de Châteaux et du vin garage. Nous allons organiser aussi des séminaires présentés par des membres vignerons et viticulteurs chargées de Châteaux de vin.
Nous allons admirer aussi les attractions locales en France. Et les professionnels de l'industrie du vin nous accompagnent tout au long de notre visite en France. 名额有限， 欲订从速， 订金100加元/人， 具体行程还在规划中。
Place limité, réservez le plutôt possible. Un dépôt de $100/ personne est exigible. Itinéraire en détail spécifique est en prévu.
电话/Tél : 438-821-4228 微信/wechat： 422733590 邮件/courriel：clubzuiai@hotmail.com 脸书/facebook : Wen Yu Yang
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.34, vendredi 11 sept. 2015 路 514 393-8988