2015年9月25日 总241期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 9 月 2 5 日 星 期 五 第 3 6 期 总 2 4 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
蒙特利尔上海商会 跻身主流社会
新加园广告热线：514 393-8988
9月21日星期一上午，加中贸易理事会在 蒙市De La Gauchetière西大街1000 号21楼大 会议厅召开关于加中贸易事务早餐会。会议主 题是：“如何和中方企业正确处理货款交割事 宜”。本次活动的协办单位是加拿大出口发展
部和Cemondia inc.。参加早餐会的代表均是 来自各企业老总、商会会长、财务管理专家、 律师和银行代表等。蒙特利尔上海商会会长孙 末娟女士也应邀出席了早餐会。 下转中文3版
展销结束大甩卖 租约到期清仓 (低至4折) 大甩卖，一件不留
UP TO
营业时间：周五，周六，周日10am～8pm, 其他时间请预约
欢迎包场
ff
品尝美酒 乐享生活 海外订货 中国送达 订购电话： 438-821-4228 / 514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
售钢琴
华艺音乐学校新到日 本多种型号优质 二手钢琴， 数量有限 欢 迎 选 购，另提 供租琴服 务。
联系电话
514-887-9368
514-473-8948
招收5岁以上琴童，学习钢琴
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内设计和建筑制图 火热报名中！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年9月25日 总241期
中国驻加拿大 大使馆余公使衔 参赞亲临蒙市
9
月23日星期三上午，中 华人民共和国驻加拿大 大使馆余本林公使衔参 赞（经济商务）亲临蒙 市，和蒙市华社一些商 会、机构、企业、专业管理者进 行座谈，就商业经营中所面临的 问题、设想、建议进行共同讨论 和交流。中国驻加拿大大使馆经 济商务参赞处翁金勇秘书也随同 参加了见面交流会，本次活动有 中加华商联合会会长李浪先生主 持。 首先，余公使衔参赞表示， 非常高兴能有机会和蒙市华社的 部分代表一起座谈交流，同时希 望大家能提出一些建议、设想， 如有困难和对政府的要求等等也 可以提出。
蒙特利尔华人联合总会主席 邵礼平先生首先发言，他提到中 草药的质量和价格保证的重要 性；希望政府能为海外华商提供 机会；建立文化设施的必要性； 希望文化能产生商机等等。 蒙特利尔华商会主席张仕根 先生表示，全球经济迟缓，生意 难做，政府可否组织华商团前往 中国开发市场，希望政府为海外 华商提供方便、机会和如何自我 保护措施的有关信息。 潮州会馆名誉会长林大松先 生表示，产品质量的重要性、如 何保证进口商的权益和 转型期间注意生产成本的竞 争问题等。 余公使衔参赞表示，国家也 非常重视这一现象。
山东商会会长贾明先生提出 文化搭台、经济唱戏，希望文化 活动带来生意，以推销国内的产 品。如，中国商品城等活动。 柬华协会主席林典先生表 示，希望政府能提供投资信息和 机会，一定会再次组团前往中国 考察投资项目。 长盛广场东主张茂新先生 说：“25年来第一次参加这样的 活动，很高兴。强调做生意一定 要有坚持的毅力。” 世纪超市总经理何辉先生表 示，一定立足以优价优质服务客 户，并希望能将加拿大的好产品 打进中国市场。 蒙特利尔上海商会会长孙末 娟女士表示文化一定能带来商 机，新加园愿意为此做平台，上
海商会更愿意创造平台，为华社 服务。 OMNI亚太市场开发部经理 Claude何先生谈到了华商在融 入主流社会方面还有待改进，并 通过其他族裔的事列，建议用集 体的资金培养下一代，然后回报 社区。 加拿大魁北克温州商会会长 王再林先生建议开展旅游业文化 的宣传。宣传餐饮文化，注重菜 单的翻译。 财务管理许仁宇女士强调商 务变成文化，应该了解真正的当 地文化、法律、税务，如何用专 业的知识去服务侨社商家。 中加华商联合会会长李浪先 生说：“我们一定要走出社区， 融入主流社会，打造品牌，赢得
市场。同时表示，一定团结华社 商家力量，共同打造，争取共 赢”。 余公使衔参赞最后表示，政 府一定要为中小型企业提供服 务，这些企业的主要难题是融资 困难。建议华商要抱团合作，增 强力量，共同前进。 同时还强调，提高华商在主 流社会的地位，并提出如何和主 流社会对接，创造商机。不但要 解决语言问题，还要解决文化问 题。对接是非常重要的，将中国 企业文化融进主流社会文化绝非 易事。 参加本次见面座谈会的还有 华社华文媒体代表，世纪超市的 部分董事，中加华商联合会的部 分会员。
2015年9月25日 总241期
当地新闻
www.greader.ca
3
蒙特利尔上海商会 跻身主流社会 上接中文头版 先有加拿大出口 发展部中国地 区代表DENIS L'HEUREUX 先生介绍有关货款交割 手段，同时还推荐了处 理信用证的银行，如： HSBC、Citi、Standard Chartered、BMO、 Scotia和RBC；还有中国 银行、工行、建行、交 行、农行。另外，还谈到 了用人民币进行贸易货款 交割等事务。 CEMONDIA INC.的 CARL BREAU先生也向 大家介绍了在中国开展贸 易活动所必需注意的事 项，其中还专门谈到在和 中方企业进行贸易活动中 应该注意的“中国式的关 系”。如何避免不利因 素，顺利开展进出口业 务，等等。 早餐会还为参会者准 备了提问时间，涉及的问 题有：如何在中国开设制 造工厂（是否还需要同时 在香港开设控股公司）；
首
何时释放信用证；发现所 收货物异样时的应对手 段；如何保证所订货物的 质量；中国信用评级机构 的可靠性；潜在的战略合 作伙伴；等等。 蒙特利尔上海商会会 长孙末娟女士借此早餐会 机会，积极和有关企业和 商会进行交流，探讨如何 开展商会与商会之间的沟 通交流，如何为商会会员 搭建平台、提供专业咨询 服务、如何将商会从本土 化推向国际化等相关问 题。 孙末娟女士表示，希
望通过自己的努力，真正 做到鄙弃私心，以上海商 会的会员利益为主，积极 搭建融入主流社会的桥 梁，她更希望能为本商会 的会员拓展商机铺路，为 本商会的会员提供有质量 的专业咨询服务。她真切 地希望有更多的热爱上海 都市文化的有识之士加入 蒙特利尔上海商会，共同 建设，一起成长。最后， 她非常严肃地表示，立志 将蒙特利尔上海商会建设 成具有真正上海都市商业 文化的商会，真正展现上 海都市商业文化的风采。
加园留学移民
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
加环境部介入大众汽车排放调查
加
拿大环境部宣布 调查大众汽车)震 惊全球的德国大 众汽车排放丑闻 影响持续扩大。星期二，加 拿大环境部宣布对大众汽车 展开调查。星期三，大众汽 车公司CEO文德恩(Martin Winterkorn)宣布辞职。 加拿大环境部发言人 Mark Johnson 说，大众汽 车公司销售在加拿大正处于 发展中，占有3.9%的市场 份额。该公司现在正受到调 查。加拿大环境部和美国环 境保护署一起合作，调查该 公司是否使用了所谓的“失 效装置”来掩盖尾气排放。 他在电邮里说，“失效 装置被加拿大法规禁止使 用，如果发现违法行为，将 采取执法行动。” 不过，为了避免让车主 惊慌，加拿大环境部的声明 也说，虽然这个应用软件程 序会影响汽车的减排功能， 但是并不会给开车人造成危 险。大众汽车在加拿大八月 份的销售创记录，比2014年 同期增长5.6%。大众汽车的 总销售量排名第八，2015年 至今已销售50418辆。大众 汽车公司在加拿大没有装配 厂。
加拿大新车的排放标准 是和美国一致的。根据加拿 大环境保护法，大公司初犯 罚款可高达600万，重犯罚 款可高达1200万。 大众柴油车排放测试作 假被普遍认为是全球汽车制 造行业本世纪最大的丑闻。 继美国环保署后，加拿大、 韩国、瑞士、法国、意大利 以及德国本国相继开始进行 调查。加拿大到目前为止已 有三起集体诉讼。在丑闻发 端地美国，集体诉讼更是数 不胜数。 按照美国法律，尾气排 放不合标准的汽车，罚款可 高达每辆37500美元。大众 汽车公司因此可能被美国 环保署罚款180亿美元。另 外，大众汽车的股票自丑闻 曝光以来已经跌了30% ，损 失超过240亿欧元。 德国总理默克尔把此事 称为“德国的耻辱”，并要 求大众汽车以公开透明的方 式彻查丑闻，让公众尽快了 解真相。有德国媒体说，大 众汽车做了一件汽车制造史 上最昂贵的蠢事。
大众汽车公司CEO 文德恩引咎辞职 大众汽车CEO文德恩因
公司深陷排放欺诈丑闻宣布 下台。 文德恩在大众汽车发表 的声明中称：“大众需要一 个新的开始，我用辞职来为 这个新的开端扫清障碍，过 去数日所发生的事让我震惊 不已，最重要的是，大众集 团可能发生这样严重的问题 让我茫然不知所 措。”他补 充道，他并未意识到自己份 内所犯之错，但已经接受了 “他作为首席执行官，对于 柴油发动机违规所应承担的 责任”，因此要求监事会同 意他辞去CEO的职务。大众 汽车公司的监事会将于周五 确定文德恩的继任者。 欧洲是柴油车的最大市 场。2014年售出的一千万辆 柴油车中，有750万辆是欧 洲人买走的。每两辆欧洲汽 车中就有一辆是柴油车。在 美国和加拿大，柴油车的比 例只占3%。在加拿大，柴 油车的销量是每年45000多 辆，基本上全是大众系列。 柴油车在北美素来有噪 音大、油味重的名声，被称 为“上世纪的技术”。一些 业内专家分析说，大众汽车 的排放丑闻有可能彻底终结 北美的柴油车市场，并影响 到欧洲市场的销量。
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 此心安处是我家
投资勇气加胆识
·TMR皇家山镇岛内性价比最高公寓778至 2224平尺16万9起价，住最好的区上最好的小 学 机会难得 ·Du college地铁站1分钟2011年建钢筋水泥 高档公寓3楼带电梯3卧2卫2室内车位立即入住 仅要38万 新价 · 南岸St-Hubert独立屋2+1卧2卫南北通透，宽敞明 亮，街区幽静，后院方正，泳池仅要21万9
SOLD
·南岸2012年建半独立别墅3+1卧近Panama 汽车总站小学大商贸,街区好院落正优质建筑 仅要38万 新盘 ·南岸Townhouse近金发世纪重点中学1989 年建3卧1+2卫1+1车位环境优美维护极佳西人 仅要33万8 新盘 ·南岸S区独立别墅5+1卧2+1卫古朴典雅宽宏 气度维护极佳西人仅要64万9 ·Angrignon地铁站著名Allard街7000号6楼温馨公寓出 租studio全包850刀/月
已出租
·LaSalle区Centrale 街Duplex二套大4半西 人业主自住其一时尚翻新维护极佳学区房仅要 38万 新盘
·南岸Vieux-Longueuil 电暖8套4半维护佳 2011年新屋顶年纯利5万1仅要78万9 新盘 ·西南区近超级医院14套3半电暖租客自付年纯利 6万9要价120万 offer接受 ·LaSalle区河边近小学Duplex一套5半业主自住 一套大4半租金850地下室电暖要41万 新盘 ·蒙大对面黄金地段5套5半物业电暖维护佳，近 年多处翻新纯利5万6西人业主仅售118万 新盘 ·南岸Saint-Hubert16套4半电暖租客自付2011 年新屋顶年纯利9万8要价169万 ·南岸Brossard市1971年建Triplex 2套5半1套4 半电暖可立即入住要价41万9 ·Lachine区好地段1960年建6套3半+6套4半全部 电暖租客自付水电暖房况佳满租仅要89万 新盘 ·NDG区10plex物业楼月收租1万1，年地税保 险电全部维护成本2万3，租客自付电暖热水仅要 116万 新价 ·市中心地下商城Tabagie风雪无侵1人可打理净 利润5万要7万3 第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话， 给您一份惊喜！更多房源请登录：www.iU91.com/25621
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2015年9月25日 总241期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
盖房记实录 3
大
家听说过忒修 斯之船（Ship of Theseus/Le bateau de Thésée） 吧？这个又称忒休斯悖论 （Theseus'Paradox）说 的是：希腊传说中的雅典 国王忒休斯与麾下出征牛 头怪，自克里特岛胜利回 归时所搭的大木桨船被雅 典人留下来做为纪念碑。 随着时间的流逝，船上的 木材逐渐腐朽，于是雅 典人便用新的木头去更换 它们。最后，该船的每块 木头都被换过了。于是， 古希腊的哲学家们就问： “这艘船最后还是原本的 那艘忒修斯之船吗？如果 是，它已经没有最初的任 何一根木头了；如果不 是，那它是从什么时候开
始不是的？” 后来，英国 哲学家霍布斯（Hobbs） 又假设：如果原来从忒休 斯之船拆下来的木板被用 来建造了另外一艘船，那 么，哪一艘船才真的是 “忒休斯之船”呢？ 它虽然是一个哲学悖 论，但这种现象生活中人 们会经常遇到，魁北克的 房子就是其一。我举这个 例子，想说明两个目的： 首先是通过这次盖房目击 纪实了解房屋的结构， 以便在日后的保养和维修 中，您能做到标本兼治。 二是为更好的理解“法律 担保”这个概念，有的 放矢。法律担保（legal warranty/garantie légale）是指针对隐含 缺欠（hidden defects/
vice caché）能否追诉上 任或上几任业主。有些初 来本地的业主由于历史、 文化背景不同，不懂得加 拿大的房子不仅是要花钱 买，还要花时间和精力去 保养的。不熟悉房屋的维 护，等到眼睛看到破损的 时候，常常是败象其外， 烂絮其中了。此刻，你能 说清缺欠是隐含的，购买 时就存在了？还是你购买 后欠维护积累形成的？或 是自然用旧？靠哲学就没 有满意的答复了，现实要 靠保险理赔。因此，买房 前一定要验房，尽可能发 现隐藏的问题，防患于未 然。买房后一定要给房屋 上保险，以防万一，亡羊 补牢（在魁省，公证师要 求买家过户前必须给房屋 上保险）。 且说施工现场，不久 又来了两个工人，他们用 沙盘机紧挨空地切割马 路沥青石子路面，然后 挖掘机过来，开始延一个 约2X6米的长方形整齐下 挖。这是先要确定市政给 排水的接入了。（待续）
2015年9月25日 总241期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
加人震惊 救命药一夜间疯涨50倍 加拿大广播公司星期二早晨报道了加拿大和美国市场治疗抗药性肺结核的药 品Cycloserine一夜之间价格暴涨超过20倍的消息后，在星期二晚上又报道了抗寄 生虫药物达拉匹林Daraprim的价格一夜之间暴涨50倍的事情。
Turing Pharmaceuticals 药品公司总裁史克理星期 一在接受美国哥伦比亚广 播公司CBS电视采访时不 但显得对其涨价的决定心 安理得，而且理直气壮的 辩护说过去达拉匹林药品 的售价太低，一年能产生 的收入才5百万美元，做 生意不能把药卖的这么便 宜，因为地球人都知道做 5百万美元的生意赚不了 钱。
疯狂的药品涨价潮 治疗寄生虫引起的弓形 体病的药品“达拉匹林”早 在上个世纪50年代就被研制 成功并开始在市场上销售， 其专利早已过期;过去几年 这个药品的销售权就像买卖 房地产一样几经转手，仅今 年一年就转手两次。
最近一次转手是在今 年8月份，当时前对冲基
金经理、现在的Turing Pharmaceuticals药品 公司的总裁马丁.史克理 买下了达拉匹林药在北 美大陆的销售权;这一 销售权到手后Turing Pharmaceuticals公司立 即将达拉匹林的药价从每 片13.5美元暴涨到750美元 一片，涨幅为50倍。
史克理成贪婪恶人的 代表 不过，在这价格涨幅 让人震惊得掉下巴的达拉 匹林药品涨价消息被媒体 报道后，引起了一浪高过 一浪的谴责浪潮，Turing Pharmaceuticals公司总 裁史克理也在社交媒体上 成了贪婪恶人的代名词。
联邦财长：加拿大经济仍然健康
在
今年的第一和 第二季度，加 拿大GDP分别 收缩了0.8% 和0.5%，已经达到了 经济学的定义上“经济 衰退”，然而联邦财长 奥利弗(Joe Oliver)在本 周三接受美联社的采访 时表示，加拿大经济仍 然健康，没有衰退的迹
象。财长说，加国主要在 能源和资源板块遭遇了萎 缩，但他说这只占总经济 的不到20%，其他80%是 增长的。 财长的观点得到本国 不少经济学家的赞同，因 为目前加国经济并没有 表现出衰退的某些典型特 征，就业还在增长、贸易 数据也表现强劲。
美国民主党总统候选 人希拉里.克林顿星期一 通过社交媒体推特谴责了 Turing Pharmaceuticals 公司缺乏社会道德的涨价 行为;并在星期二宣布如 果当政会采取措施，确保 美国人为购买处方药品每 个月自掏腰包的费用超过 250美元的部分由政府负 担，以帮助那些长期患病 或者是患有重病的美国 人。 专家们指出，现在国 际制药行业出现的一个很 让人担心的趋势是，一些 小公司购买那些专利早已 过期、在市场上行销多年 且疗效不错的老牌药品的 销售权，然后猛涨药价 几倍甚至几十倍以赚取快 钱。
没有政府监管药品涨
2015年9月25日 总241期
价潮不会停 加拿大达尔湖西大学 专门研究卫生法规和政策 的教授马休.海德Matthew Herder指出，一些药品公 司之所以敢于暴涨药品价 格，不是由于该药品的制 造和销售成本高，而是由 于他们这样做不用担心会 受到政府的惩罚，只要市 场接受、他们就会继续这 样做。 面 对 社 会 的 指 责 和反对声浪，Turing Pharmaceuticals公司 不得不做出让步。美国 广播公司ABC电视网星 期二报道说，Turing Pharmaceuticals药品公 司总裁史克理表示，他 会把达拉匹林药品的售价 降低到消费者比较容易接 受、且公司也能小有利润 的水平;但没有明确最后的 售价到底是多少。 美国疾病防治中心的 网站提供的信息显示，经 过食品进入人体内的寄生 虫引发的弓形体病是在美 国致人死亡的一个主要疾 病;对怀孕女性、接受人体 器官移植的病人、和身体 免疫系统出现问题的病人 比如艾滋病人和癌症病人 来说特别的危险。
原油重挫： 加元汇率跌破 75美分多伦多 股市重挫 本周三，受原油价 格重挫的影响，加元兑 换美元汇率再度大跌， 至收盘时报一加元兑 74.92美分，比上个交 易日下跌了0.51美分。 另一方面，加元兑人民 币和港元的汇率分别为 1:4.7904和1:5.8156。 股市方面，由于业 内担心中国经济可能进 一步减弱，多伦多股市 今日指数跌107.40点， 收报13,383.69点。北 美另两大股市道琼斯工 业平均指数和标普500 也分别下滑。
2015年9月25日 总241期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑 专栏作者：张廷华
拆穿那些让人变蠢的 “心灵鸡汤”（二） 有毒鸡汤三：“追求梦想， 永不放弃，只要坚持到底，就一 定会成功” 逻辑分析： 这是在各种明星访谈、名人传 记中出现N次的励志桥段，问题是： 这碗鸡汤尽管好喝，但它却是有毒 的，不少人在这碗鸡汤的激励之 下，执迷不悟，走上歧路，甚至是 不归路。 问题出在哪里呢？问题就在 于：这则鸡汤，否定了“优胜劣 汰”的市场规律，它误导人们：优 胜劣汰不存在，优也胜，劣也胜， 后者只不过是时间问题。稍有常识 的人都知道：这显然不符合事实。 就拿娱乐明星为例，那些荣登 “鲁X有约”、对观众宣言“追求梦 想，永不放弃，只要坚持到底，就 一定会成功”的明星，在整个庞大 的演艺从业人员群体中，占多大的 比例？答案是：万分之一。也许更 低。 一将功成万骨枯，在每一个 光耀荧屏的娱乐明星的下面，有 千千万万个同样努力、但却始终不 得志的二线、三线、四线演员，而 他们的人数，远远，远远，远远超 出了你所认识的明星人数。像王宝 强这样能从不要劳务费、只要盒饭 的“路人甲”一直混到一线演员位 置的，只是极少数之中的极少数之 中的极少数。 那么我们到底还要不要追求梦 想呢？我们要不要坚持到底呢？而 坚持到底，是否就一定会成功呢？ 对于这个问题，我觉得比较严肃客 观的说法，是这样的：有梦想的 人，当然应该追求梦想，但是建议 你不要蛮干，而是要留意市场给你 的反馈，如果市场给予你积极的反 馈，那么说明你至少应该坚持一段 时间，而如果市场一直给予你负面 的反馈，那么说明你在这一行的市 场竞争力并不占优，而这个时候， 是否选择坚持下去，就是你自己愿 不愿意赌一把了，赌赢了，你就可 以荣登“鲁X有约”，对全国人民说 “坚持到底就是胜利”，而如果你 赌输了，你就只能默默服输，悄悄 该行了。
一句话，市场有风险，下海须 谨慎，“坚持到底就是胜利”这种 鸡汤，你读一读，笑一笑就好，不 要当真，走一步，看一步，密切留 意市场信息，才是一个成熟的人对 自己负责任的态度。
有毒鸡汤五：富翁对渔夫 说：“你应该借钱买条船出海， 赚了钱雇几个帮手增加产量，之 后再买几条船，办一个捕捞公 司，然后将公司上市，你就可以 成为亿万富翁，然后你就可以像 我一样到海滨度假，晒晒太阳， 钓钓鱼，享受生活了。”渔夫不 屑地辩驳道：“我现在的生活不 就是你说的结果吗？” 逻辑分析： 这则鸡汤想说的话是：有钱 和没钱，富裕和贫穷，其实是一样 的，富人不要自鸣得意，穷人也不 用杞人忧天，其实大家的结局，都 是钓鱼，一个样。 事实真是如此吗？ 生活是充满意外的，别看这会 儿惬意，万一有什么疾病灾祸，富 翁和穷人，哪个更能抗？我们不妨 脑补一下： 渔夫不听富翁的劝告，安于现 状，十年之后，渔夫和富翁同时得 了癌症，富翁有钱，到美国找了最 好的医生，及时动了手术，将癌症 治愈了，康复之后，晒太阳、钓鱼 的日子照旧。 而渔夫由于一直只有吃饭的 钱，得了癌症之后，被天价的医疗 费难住了，100万！治不起！他只好 到处找亲戚朋友伸手借钱，可是他 发现：亲友的手机都换号了。 这才是富翁和渔夫故事的最可 能的结局。这个完整的狗血剧本告 诉我们：富裕也许不可炫耀，但是 贫穷却绝对不值得讴歌，贫贱之家 百事哀，钱不是万能，但没有钱是 万万不能，富裕不是耻辱，贫困不 是荣耀。 顺便忠告各位：吸取渔夫的教 训，趁年轻，买足重大疾病保险， 对自己负责，也是对家人、对亲戚 和朋友负责。（完）
悲欢离合 8 “不对，”爹爹憋不住，开口 说，“干革命，也还讲究个出身 呢？难道说你不知道？俗话说， 山里有石头，河里有泥鳅。人往 高处走，水往低处流。你怎么不 往高处走呢？” “那水还往低处流呢，你能说 这是坏事？”何长虹辩理。 妈妈在叹气。停了停，何一胜 又说：“山沟，农村，那是贫穷 落后的代名词。爹我好不容易地 从农村里混出来，咱才能过上这 好日子，不是吗？妮啊，还是听 爹妈的话，城市这么大，好男儿 多得是，咱再找还不行吗？” “爹，人家不是出来工作了 嘛？” “那是个什么工作？卖个东 西谁不会？吃国家的饭，旱涝 保收，端上铁饭碗，那才叫有工 作。” “小虹呀，你想过没有，孩子 有赡养老人的义务，他潘家穷成 那个样子，将来还不是他当儿子 的负担？结婚了，到那时候也就 是你的负担，是你的拖累，是不 是？” 何一胜一回头，看到茶几上的 一张报纸，想起来了他刚看过的 那个笑话：
姻缘 周逸民說︰“我不歡喜方美 琦﹐她傲慢驕橫﹐目中無人﹐不 可一世的品性我無法忍受﹐我寧 可做和尚都不會娶她做老婆。中 國的官二代倚仗老子的權勢﹐做 生意通行無阻﹐個個都成了億萬 富豪。現在生活最困難的是農村 那些年紀大沒有收入的農民。” “是啊！中國實行改革開放﹐ 很多人都富起來了﹐但很多農民 的生活卻比以前更困難了﹐貧富 懸殊﹐物價飛漲﹐有錢的人越來 越有錢﹐貧窮的人越來越貧窮。 逸民﹐李卓然在中國成立的卓文 建築有限公司﹐卓文供電有限公 司﹐卓文五金電器音響有限公司 ﹐卓文進出口貿易有限公司﹐卓 文陶瓷工藝品有限公司﹐這五間 公司我佔30%股份﹐每年的利潤非 常可觀﹐過去我沒有告訴你。” “文靜﹐其實﹐我們周家也 是很富有的﹐我知道爺爺在香港 天華銀行存有一筆巨額港元﹐但 這筆款項到底是多少我不知道。 我從伯父周啟琛口中早就知道卓 然與你開五間公司﹐你是一個擁 有億萬身價的官二代小姐。我裝 扮窮書生﹐才知道你真心愛我﹐
“上帝为什么把女人造得那么 漂亮？是让男人去爱她。上帝又 为什么把女人造得那么傻？是让 她去爱男人。”何一胜生气地给 女儿说：“你看看吧，这是报纸 上说的，女人爱男人的时候，会 是一个傻子。” “再者说，”爹爹又说， “一个皮包公司，算个屁！说不 定三天两上午就倒闭了，那也叫 工作？说工作，还得说是铁饭 碗。” “你看物资局那小丁，哦，” 何一胜有意地说，“就是暑假里 你在我办公室见到的那个小伙 子，他叫丁向东。小丁干的，那 才叫工作呢，‘工作’，你懂 吗？他姓潘的那‘工作’，如果 也叫‘工作’的话？那满大街卖 瓜的，卖蒜的，收废品的，卖红 薯的，就都是有‘工作’的了。 依我看，还不如你妈在局里当个 仓库保管员呢,。”爹爹把“工 作”二字都说得重，强调也恳 切。 “小丁的爹妈，都有工作， 市里又有房子。这潘家他能比 吗？”爹爹把吸着的烟头按到烟 灰缸里，又说：“农村，穷山 沟，那里要是有一天富了，咱也 就进共产主义了。”何长虹听了 这话，才知道小丁去办公室，是 爹爹有意安排的。
长篇连载
第107期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 我根本不在乎你的錢。可是﹐我 被瑤瑤的美色迷住了心竅﹐我變 成了負心漢薄情郎﹐我對不住 你。” 郭文靜嘆息一聲﹐說︰“女人 的容貌真的那麼重要嗎？” 周逸民說︰“自古英雄難過美 人關﹐古代多少帝皇因為愛美人 連江山都丟了呢？雖然我稱不上 英雄﹐但我是一個非凡的男人﹐ 非凡的男人總是想娶一個漂亮非 凡的女子做老婆。” “你是狗熊！”郭文靜罵道。 周逸民笑道︰“狗熊也好﹐貓 熊也罷﹐狗貓皆是寵物﹐千金小 姐歡喜飼養寵物啊。” 郭文靜輕輕地擂了他一拳﹐嗔 道︰“討厭！” “文靜﹐前晚我做了一個夢 ﹐夢見你站在床前對我說﹐逸民 ﹐我講得出做得到﹐你飛到加拿 大﹐我追到加拿大﹐我此生擒不 到你誓不罷休！昨晚又做了一個 夢﹐夢見月老用紅線牽著一位女 子到我面前說﹐逸民﹐西施前世 因為太美﹐所以她經歷了很多磨 難﹐不得善終。今生她轉世不做 美人﹐她要做一個其貌不揚的平
2015年9月25日 总241期 何长虹不高兴爹爹这样帮她拿 主意，不依不饶地说：“农村怎 么了？山沟里又怎么了？汉高祖 刘邦也是农村的，毛主席也还是 山沟里的呢。” 爹爹听了，强压心火，生气地 说：“青年男女谈恋爱时，一开 始，双方眼里所看见的都是对方 的优点，所以热乎得不得了。可 结婚以后呢，真正过起日子来， 双方的眼里再看对方，就会发现 很多的缺点。这说法，难道说不 对吗？” “农村太穷，太落后，农村人 不都是想往城里跑？首都为什么 要建在北京，怎么不建在西柏坡 呢？” 这时，妻子田中英说：“嘿， 我说老何，你也别把农村看扁 了。就说你自己吧，你爹妈不也 是农村的，你不也是……” “哎、哎、哎。”老婆子田中 英的话还没说完，就被何一胜截 住了。 何一胜曾经有外遇，风流出格 一年多，名声也不好。他嫌弃田 中英老了，不会打扮，不浪漫。 所以，何一胜赶快把话题挡回 去，他怕老婆子说多了。 “说现在，说现在的，你可别 说那‘旧社会’。”老何怕揭他 的短，赶快截住妻子说：“城乡 有差别是事实。国家喊了那么多 年要‘消灭三大差别’，消灭了 吗？” 老婆子没说话，何一胜又 说：“小妮啊，你好好想一想 吧！”……（待续） 凡女人﹐做一個賢妻良母﹐相夫 教子。逸民﹐這位女子與你有一 段夙世姻緣﹐祝你們百年好合﹐ 永結紅心。我凝視著她﹐似曾相 識。我問道﹐‘你是西施？’她 點點頭。‘你願意跟我捱窮？’ 她又點點頭。‘我已經有兩位妻 子了﹐我給不了你名份你不也介 意？’這次她搖頭了……” 郭文靜笑罵道︰“大文豪﹐不 要胡編故事了。” “不是胡編﹐民哥這二晚的確 做了這樣的夢﹐他醒後將夢境告 訴我。”陳慕雪與賀秋嬋抱著如 飛走進房來﹐她作證說。 人有第六種感覺﹐慕雪作證﹐ 郭文靜相信了。日有所思﹐夜有 所夢。周逸民做這樣的夢﹐說明 他心里惦掛著她。她心情非常舒 暢﹐她對他的怨恨煙消雲散了。 她說︰ “逸民﹐前天李總在長途電 話里將你與瑤瑤的事詳細告訴我 了﹐他有條件成全你們這段婚姻 ﹐他遵守承諾﹐你們永遠都是合 法夫妻。然哥的‘其他條件’其 中一條是他讓我成為你的妻子。 逸民﹐我帶著一個私生子來加拿 大嫁給你﹐你可以不要我﹐你可 以像以前對待我和慕雪一樣對待 我﹐十年二十年甚至一輩子不碰 我都不要緊﹐但我這輩子是你的 ‘貼身’秘書﹐你憑良心做人 吧。（待续）
2015年9月25日 总241期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第70期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
杨思霖也许是遗传到她 父亲的习性，酒桌上她开朗 外放，与村民们一同喝酒， 而另外那个男孩儿则显得有 些怯懦，他滴酒不沾，任凭 村民怎么深情劝酒，他全部 婉拒，脸上是一副有些腼腆 的笑容。 烈酒的后劲很大，那天 晚上杨思霖喝醉了，村里几 个大婶把她送回了住处，就 在躺倒后不久，她隐约听到 声响，模糊的视线中似乎看 到一个身影打开房门走了进 来。 那个影子经过几分钟的 犹豫后上前脱去了她的衣 服，并开始抚摸她的身体， 起先杨思霖想要反抗，无奈 眩晕的大脑让她无能为力， 她祈祷这只是喝酒后的一场 噩梦，但随后身体所带来的 疼痛及触感告诉她，一切都 是真实的，并且正在发生。 故事说到这里，杨思霖 蜷缩进我的怀中，拉过我有 些僵硬的手臂将其环抱。我 问她，那个人是不是就是另 一个支教的男老师？杨思霖 点点头说道：“是，之后没 多久他就离开了山村。” “你没有报警，追究他 的法律责任吗？” “那一夜过后的清晨， 他跪在我的面前。” “可是……” 杨思霖伸手轻轻捂住了 我的嘴唇，她开始抚摸我的 身体，我闻到了杨思霖的味 道，是一抹在香水渲染下有 些凄婉的体香。 我们开始做爱，窗外人 群的喧闹声掩盖了杨思霖的 呻吟，我吸允她的每一寸肌 肤，她鲜红的指甲刮破我 的后背，疼痛感让我觉得兴 奋，欲望与发泄掩盖掉一切 的挣扎与犹豫，此刻的我们 就像两个没有灵魂的躯壳， 纠缠在一起，用欲望掩盖自 己的悲伤…… 清晨的光透过米白色的 窗帘照进屋内，我翻过身， 身旁已经空无一人。 我不知道杨思霖是什么 时候离开的，她没有留下任 何的纸条，手机上同样没有 任何的信息，她就如此悄无 声息的离去。 我坐直身体，看着窗帘 独自发呆，心里不禁自问， 杨思霖与我到底是怎样的一 个关系。朋友？发小？姐 弟？男女朋友？亦或是，情 人。
加国点滴
www.greader.ca
我拉起散乱的净白色被 褥，嗅闻上面遗留的味道， 一种直觉直袭我的大脑：也 许，以后我和杨思霖再也不 会相见了吧。 手机传出短信的提示 音，点开讯息，我看到一条 由客运公司发来的发车提 醒，上面写着目的地以及出 发时间，两天后的清晨，我 也将离开这个地方。 我开始有些慌乱，这是 自己在每次做出决定后都会 产生的感觉，曾经一位年长 的老编辑告诉我，这是缺 乏安全感的表现，我微笑， 没有给予任何的回应。有时 候我总是把缺乏安全感与不 自信联系到一起，而我，不 想让别人看到自己脆弱的一 面，因此所有负面的词汇都 被我用虚假的顽固阻隔在 外。 我下床，走到窗边，随 着我拉开窗帘的瞬间，一道 刺眼的阳光照入房内，我的 双眼感到酸胀，随着泪腺 的膨胀，两行泪从我的眼眶 急速滑落，我的身体开始颤 抖，我知道，这两行泪一定 是被阳光刺激而产生的，与 我无关，与你无关，与我们 之间的那些往事，无关…… 三十八 一大早，展厅里依旧人 潮涌动，嘈杂的交谈声和喧 闹声让悬挂在展板上的摄影 作品显得尴尬和多余。一 行身穿黑色西服的人穿过人 群，走上位于展厅中央的舞 台，随即厅内响起了音乐。 所有人的目光朝舞台聚 焦，一个年轻司仪走到台中 央，他用一副有些干涩的笑 容朝台下人群问好，音乐声 渐渐淡了下去。 “大家好！今天是公布 摄影作品评选结果的日子， 为了公正，专业的对参赛作 品进行筛选，我们所邀请 的评委都是全球知名的，专 业的，有着极大成就的摄影 师……” 司仪继续用他磁性的声 音说着那套已烂熟于胸的开 场词，我坐在角落写稿，一 支小型录音笔放在身旁，正 在收录影展颁奖的声音。收 录后，我会在写稿时重复的 听，寻找可以吸引受众的新 闻方向，这是我的一个工作 习惯。 宋清出现在我身旁。 （待续 ）
9
加拿大新护照发放系统存在安全隐患 到目前为止，加拿大 政府已经通过新的审核处 理系统发放了至少1500份 护照。但是加拿大广播公 司获得的政府内部文件显 示，新系统存在缺陷和安 全隐患，可能对加拿大安 全造成威胁。
尽管一些资深官员表 达了自己的担忧，但是新 系统还是在2015年5月投 入使用。自那时起，有关 部门一直忙着纠正错误， 填补漏洞。文件显示，在 几个星期的时间里，政府 部门职员可以在一份护照
被批准后调换照片。另外 还多次发生过护照上的信 息和数据库中信息不符的 情况。 曾经在加拿大安全情 报局供职的大卫.夏尔朗 说，新系统取消了关键的 检查步骤，不法分子因此
可以自由出入加拿大，而 普通守法公民也可能因为 护照上的错误在过海关时 受到盘问。 加拿大移民部承认新 系统有缺陷，但是表示所 有的文档都会被重新审 核，错误会被纠正。
加拿大举办全国钱币设计大赛 4名华裔学生入围
据
加拿大《星岛日报》报道，加拿大皇家铸币厂为庆祝加拿大建国150周 年，举行了“流通钱币中国设计大赛”，作品由5月开始从各大城市广泛 征集，收到多达10,000多份创作。经过多重专业评审筛选，终于选出最 后25位总决赛候选人，由网上投票选出最喜爱的5款设计，每组票数最高 的将铸造成未来流通钱币。 其中11位安省入围者，有4位是华裔学生。其中3位均属12岁或以下组别，她 们以充满创意的作品打入同一设计主题“Our Future”(我们的未来)。
加拿大华人移二代：回国找工作很难 随着中国经济的发展，越来越多的加拿大人选择到中国学习、工作和创业，其 中也包括一些回流的移二代。可是移二代回国往往会遇到各种让人头痛的问题， 比如由身份问题带来的工作签证申请难，以及在中国长期工作和生活所出现的文 化认同感的问题。 移二代申工签遇难题 有关涉侨立法中，有 关国籍、身分类一直是近 年来海外华人不断呼吁和 关注的焦点。一名现居加 拿大的大陆移民就反映其 子女因身分问题在大陆学 习和工作所受到的困扰。 该名母亲表示，她的 加籍女儿现就读于大学高 年级。在刚刚过去的暑 假，她女儿拿到了两个实 习(CO-OP)的机会，一个 是在本地的主流大机构， 带薪实习。一个则是在中 国大陆的实习，叫Study Tour。虽然中国的工作 机会薪资不高，但为了让 女儿了解她作为华人的文 化背景，及父母成长的环 境，她更希望女儿能选择 去中国实习。 但她声称在去多伦多 签证中心办理签证时，却 因为女儿没有中国身分的 问题，不得不跑了4次签证 中心，才最终以“曲线救 国”的方式获得了签证。 原来她女儿最初是以 到中国Study Tour的理 由去签证，且中国的单位 也是女儿所在学校帮助联 系的对口单位，但签证部
门表示需要该单位出具办 理工作签证的相关手续。 在其女儿与中国的单位多 次沟通后，该公司还是表 示办理工作签证的门槛很 高，手续复杂，且时间上 也来不及。 最后，她们不得不以 回中国探亲的理由，申请 了探亲访问签证。但持有 这种签证，其女儿是不可 以在中国工作，所以只能 以实习生的身分，没有任 何收入在该公司工作了一 个暑假。
签证或是小问题 文化 差异大是硬伤 也许移二代想要回中 国工作学习，签证只是第 一道难题。真正的难题是 如何融入到中国社会中更 好的生活和学习。移二代 都是在国外土生土长的， 接触较多的也是国外的主 流文化。来到中国后，他 们不可避免地需要面对 两种不同文化的交融与碰 撞，由此也就不难理解为 何会产生身份认同的苦恼 “ 虽 然 自 称 ‘ 华 人’，但我从小在加拿大 长大，我的思维模式和角 度都跟中国人不一样，这
让我有时候很难和当地人 沟通。"小林在谈到这个问 题时显得很无奈。小林是 在加拿大多伦多出生的移 民二代，去年在上海一家 国际公司找到了一份待遇 不错的工作。 不仅固有思维难以改 变，国内外不同的风俗习 惯也让移二代很不适应。 40岁的美籍华人周卡罗 尔4年前在北京开了一家 蛋糕店，对中国人喜欢讲 价这一现象，她一直难以 理解。她无奈地说：“我 不习惯讲价，美国人很少 有讲价的。当他们为了一
个蛋糕跟我讨价还价的时 候，我感到我真的无法融 入这里。" 此外，语言往往也是 归国“华二代”的一个 “硬伤”。小林认为： “在中国，像我们这种 ‘华二代'如果中文不好 真的很难融入集体，别人 只会把你当成外国人。我 的中文水平在日常交流上 没太大问题，但对一些成 语、俗语以及时下的流行 词还是难以理解。” 语言、思维、习惯等 方面的问题，归根结底都 是文化差异所致。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年9月25日 总241期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 房女士，50 岁，患糖尿病8年。 最初在Montreal Hospital确诊为 糖尿病时血糖指数 为15，有三多症 状，多食、多饮、 多尿，体重减轻， 手指发麻，舌苔黄 腻，舌质红，皮肤干痒，视力时有模 糊。经几位西医治疗，血糖和症状都
“贴秋膘”到底有没有道理
秋
天到的时候，大 家首先想到的 就是要“贴秋 膘”。民间也一 直流行着“贴秋膘”的习 俗，原因是因为夏天酷热， 人们普遍食欲不振，偏爱没 有营养的清淡食物，必然造 成体重净丢失，还有人把这 个称为“苦夏”。所以，到 了秋天后气温下降后就要多 吃肉类，如炖肉、烤肉、红 烧肉等，把整个夏天丢掉的 体重给补回来，也为度过寒 冷的冬天储存能量。那么， “贴秋膘”这种做法有没有 道理呢？对于健康有益还是 有害呢？
1. 秋天你真的需要 “贴秋膘”吗？ 过去食物匮乏、生活条 件艰苦，人们普遍吃不饱、 穿不暖，还要从事体力劳 动，很容易导致蛋白质能量 营养不足。所以，每到秋冬 季节，大家就会想办法多吃 一些能量高的食物调养身 体。在那个年代，“贴秋 膘”还是有一定好处的。 但是，现在的人们几乎 不存在食物缺乏的问题了， 而超重和肥胖才是现在更大 的卫生问题。肥胖是目前第 五大死亡原因，肥胖还会增 加糖尿病、心脑血管病、高 血压等慢性病的风险。看看 周围人的腰围、体重，看看 近来的糖尿病、三高等慢性 病的发病率……因此，防止 肥胖才是现在应该推崇的生 活方式。对于绝大多数人来 说，“贴秋膘”并没有什么 益处，大家还是不要盲目 “贴秋膘”了，维生素、矿 物质、膳食纤维或许才是我 们更需要的东西，大家还是 多吃蔬菜、水果和杂粮吧。
2. 健康饮食与季节的 关系有多大 一般来说，季节饮食的
意义不大。健康的饮食主要 在于食物多样性和均衡营 养，与季节的关系并不大。 实际上，在各国推荐的 健康指南中，都没有针对季 节做出特殊的提示。比如， 我国居民膳食宝塔推荐每天 的健康饮食习惯应该是含有 谷物、水果、蔬菜、蛋奶等 多种食物的，均衡饮食；美 国农业部一直在推行的my plate计划也是推荐大众每 天的饮食应该有蔬菜、水 果、谷物、肉类和牛奶多种 食物。 秋天空气干燥，各种咽 喉毛病也开始抬头，这时 候，少吃不利于咽喉的食 品，少吃一些干炒和油炸食 品，少吃辛辣食品，同时也 要尽量多喝水。另外，也可 以多吃一些蔬菜和水果，比 如苹果、梨子等。但是，这 个其实适用于每个季节，也 完全属于均衡饮食的原则。 所谓均衡饮食，主要是 尽量多吃各种各样的食物， 增加我们日常膳食的多样 性，同时任何食物都不过多 的吃，也不要过于单一。虽 然不同季节的饮食方式、能 够选择的食物会有所不同， 但是，我们应该做的还是尽 量做到食物多样性、均衡营 养。
3. 食物安全小贴士， 春夏秋冬都适用 在任何时候都不要忽略 了食物安全的重要性。比 如，秋天是品尝大闸蟹的季 节，很多人也会享受大闸蟹 的美味。不过，为确保食物 安全，大家在享用大闸蟹 时，也要注意安全，建议大 家从世界卫生组织推荐的 “食物安全五要点”做起。
·保持清洁 拿食品前要洗手，准备 食品期间还要经常洗手；便 后洗手；清洗和消毒用于准
感
·生熟分开 生的肉、禽和海产食品 要与其他食物分开；处理生 的食物要有专用的设备和用 具，例如刀具和切肉板；使 用器皿储存食物以避免生、 熟食物互相接触。
·做熟 食物要彻底做熟，尤其 是肉、禽、蛋和海产食品； 熟食再次加热要彻底。
·保持安全温度 熟食在室温下不得存 放2小时以上；所有熟食和 易腐烂的食物应及时冷藏 （最好在5℃以下）；熟食 在使用前应保持滚烫的温度 （60℃以上）；即使在冰箱 中也不能过久储存食物。
·使用安全的原材料 挑选新鲜和有益健康的 食物；选择经过安全加工的 食品，例如经过低热消毒的 牛奶；水果蔬菜要洗干净。 任何季节，我们应该尽 量做到食物多样性、均衡营 养，并确保食物安全。如果 你能够做到我国膳食宝塔推 荐的饮食和生活，均衡饮 食，健康也离你不远，秋天 吃什么也完全不是困扰。
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
退烧药别和蜂蜜同时服 冒了多半会发 烧 、 咳 嗽 ， 蜂 蜜 因 具 有 止 咳 、 平 喘 等作用，常被用来缓解 咳嗽。但需注意，退烧 药和蜂蜜最好不要同时 吃。 对乙酰氨基酚（扑热 息痛）是最常见的退烧 药，蜂蜜偏酸性，并含 有一些酶类，可引起扑
备食品的所有场所和设备。 避免虫、鼠及其他动物进入 厨房和接近食物。
不见好转，就找到了康复诊所张渌玮医 师。经过中医药治疗两个多月，空腹血 糖降到6左右，现在血糖基本稳定。 “我保持合理的饮食，生活规律， 戒烟戒酒，精神状态已经大为好转，症 状消除，已经恢复工作。实践证明，中 医药治疗消渴病（糖尿病）确实有良 效。”
热息痛水解，导致其疗效 降低甚至失效，并增加不 良反应的风险。所以，蜂 蜜与退烧药最好不要一起 服。如因治疗需要，可遵 医嘱，将两者间隔4~6小 时服用。 此外，止咳祛痰的中 成药如蛇胆川贝枇杷膏等 中也含蜂蜜，服用时最好 与退烧药间隔2小时以上。 但是，这类药蜂蜜含量较
少，对退烧药的影响有 限，使用前咨询医生即 可，不必过分担心。
2015年9月25日 总241期
文化娱乐
www.greader.ca
天籁人声绕梁三日 两琴雅奏技惊蒙城 ——乐之声艺术团“美丽人声”女子合唱团七周年音乐会观感
乐
之声艺术团“美丽人声” 女子合唱团周年音乐会9 月20日晚在蒙特利尔La Chapelle Historique du Bon Pasteur音乐厅获得圆满成功。 开场九 位 亮 丽 女 声 组 合 闪 亮 登场演唱了《清晨我们踏上小 道》巜踏雪寻梅》巜映山红》。 林小婷女士先后演唱了巜一首桃 花》，巜我亲爱的爸爸》巜黄河 怨》巜九儿》，风格迥异，但她 完美表现了歌曲的不同情绪。 《一首桃花》选自歌剧《再别康
桥》，林徽因作词,“ 桃花，那一 树的嫣红，像是春说的一句话；朵 朵露凝的娇艳，是一些玲珑的字 眼，一瓣瓣的光致，又是些柔的匀 的吐息；含着笑，在有意无意间， 生姿的顾盼”这是小女子的情怀， 自然和心灵的融通， 小婷表现得 清亮温婉, 清新脱俗。第二首曲子 是《我亲爱的爸爸》选自歌剧<贾 尼.斯基基>, 普契尼作曲, 女主角 勞蕾塔深爱恋人里努契奥, 向她的 父亲斯基基表示爱的决心, 与父亲 的矛盾达到了顶峰。林小婷女士
将这首经典意大利歌曲表现朴素 而有张力,将强烈冲突表现得淋漓 尽致, 《黄河怨》悲愤高亢, 《九 儿》空灵超越,林小婷女士以深厚 的功力把我们带入了一个个不同 的场景,声音有极强的画面感。 男高音歌剧演员翟子琦演唱《来 吧， 温柔的女郎》， 高昂浑厚； 民族歌手黄显淑演唱了〈洪湖水 浪打浪〉，甜美的音色 把我们带 回了“洪湖赤卫队”那个年代。 实力唱将戚轶慧演唱的《清粼粼 的水，蓝莹莹的天》具有强烈的
中国民族歌剧特色和郑玲玲演唱 的《绒花》也为晚会增色不少。 中国第一代流行音乐制作人、 钢琴教育家张宝国老师22个曲目 全场伴奏，举重若轻，如行云流 水。小提琴演奏家徐智老师或独 奏或伴奏, 和张宝国老师的钢琴 伴奏如两个顶尖武林高手之间的 颠峰对决, 而又高山流水、惺惺 相惜。晚会在四首风格不同的曲 子巜月光光》巜忆江南》、巜送 我一枝玫瑰花》巜猜调》收尾， 〈月光光〉是广东方言,〈 忆江
11
南〉呢喃吴语, 〈送我一只玫瑰 花〉是新疆民歌， 而<猜调>是云 南民歌，我见证了蒙城华埠最高 水准的女子合唱水平，在没有扩 音设备， 没有乐队的情况下, 我 们获得了一场视听盛宴。应观众 强烈要求， 她们加唱了一曲《红 旗飘飘》，歌声质朴, 乡愁依旧， 我看到林小婷热泪盈眶, 七年的加 国坚持, 不计报酬，不计时间，只 是为心中至爱, 为实现自己的音 乐梦想， 她们付出太多。 我很荣幸能赞助此次晚会，为 帮助这些爱好音乐的人们实现蒙 城首个合唱音乐会的梦想尽一些 微薄之力。
作者：张云涛 摄影：David SUN
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015中加文化交流年暨广东文化走进加拿大 来自广东珠江交响乐团蒙特利尔大型交响音乐会的报道 2015年9月19日晚，蒙特利尔 市魁北克大学的玛丽格林大剧院 容纳近千人的剧院内座无虚席， 在珠江交响乐团艺术总监、首席 指挥家刘新禹音乐大师的娴熟指 挥下，交响音乐时而优美，时而 高亢环绕着整个剧场，精彩的表 演引来观众阵阵的喝彩。该团创 作的《禅颂六祖》交响乐示现了 惠能禅思觉悟的形象过程，音乐 沧桑与细腻、刚劲与聪慧。当晚 还邀请了本地华裔青年歌唱家董
力溶演唱《我爱你中国》，华裔少 年二胡民乐新秀张力生演奏《战马 奔腾》，青年钢琴演奏家陈政宇演 奏《黄河》钢琴协奏曲以及华商会 艺术合唱团同台演出，当奏起《黄 河》交响乐，合唱团唱起《歌唱祖 国》，全体观众情不自禁地站起 来，伴随着歌唱节奏响起雷鸣般的 而富有节拍的掌声，经久不息，这 是中加两国人民深厚友谊的真情流 露，也是对来自广东珠江交响乐团 的艺术家们精彩表演的诚挚谢意！
珠江交响乐团（原珠影乐 团）是华南地区顶尖的专业音乐 团体，它是一个具有五十多年历 史的、实力雄厚的交响乐团。拥 有一批来自全国各地的艺术家， 他们具有精湛的技艺和丰富的演 奏经验。她同时也是一个享誉海 内外的专业电影乐团。曾为珠江 电影制片公司及国内外多家公司 所拍摄的五百余部（集）电影、 电视录制音乐。多次成功地与国 内外著名艺术家合作，上演了数
百场包括各个时期、各种乐派， 不同风格的交响乐音乐会以及歌 剧、芭蕾舞剧、戏剧音乐会；如 与英国皇家芭蕾舞团、美国大都 会歌剧院、广东省粤剧院等。 为庆祝中加文化交流年，纪念 世界反法西斯抗战胜利70周年活 动，由蒙特利尔华人联合总会、 魁省华裔音乐家协会联合主办， 协同华埠侨学界团体共同协办本 次文化演出交流活动，演出获得 极大的成功，据该团刘新禹艺术
2015年9月25日 总241期 总监介绍这是他们第一次在国 外，第一次在蒙特利尔演出《六 祖慧能》交响乐，华人联合总会 邵礼平主席，魁省华裔音乐家协 会陈婧主席非常感慨介绍，这也 是他们第一次邀请并组织交响乐 团出来演出的活动，没想到我们 本地华人对交响乐如此兴趣和喜 爱，以后他们还会与更多的交响 乐团联系，丰富本地的多元文化 交流。该活动也得到中国驻蒙特 利尔总领事馆的大力支持，当 晚，赵江平总领事也前来出席并 观看了艺术家们的精彩演出，高 度赞扬了这个极有意义的文化交 流活动，为加拿大多元文化的发 展做出了贡献。
摄影：吕焕泰
2015年9月25日 总241期
文化娱乐
www.greader.ca
你不能错过的中国最美五 大湖泊： 1. 青海湖：陆心之海 2. 喀纳斯湖：上帝的调色板 3. 纳木错: 与神耳语的地方 4. 天池：镶在天上的蓝宝石 5. 西湖：千年风雅
伊能静录视频 请台湾媒体 忘记自己： 请 放 过 我
田华回应为患癌家人赚钱：不愿意接受捐款
著
名表演艺术家、曾在 《白毛女》中扮演 “喜儿”的田华赚钱 为家中四位患癌病人 治病的消息被包括新文化报在内 的全国媒体报道后，引起了众多 观众和网友的关注。实际上，曝 出田华家事的是她孙子杨潇参加 的浙江卫视的一档节目《我不是 明星》。昨日记者获悉，多位明 星嘉宾和很多慈善机构均表示， 愿意为田华捐款，希望能更多地 帮助到这位令人尊敬的老人，昨 日记者也与田华取得联系，但她 表示并不愿意接受捐款。据悉， 节目录制于5月份，当时杨潇的 父亲还健在，但不幸的是，已在 6月去世。
从艺60年 从未接过广告 9月23日，田华在《我不是 明星》的节目录制现场，她感谢 大家的关注和关心，对于之前关 于她“开始‘疯狂’地接工作” 的说法，她说“疯狂”的形容并 不贴切，接活动有着她自己的底 线，“我从艺 60年，从未接拍 过一条广告。这么多年来，有许 多广告商都想花大价钱请我做代 言，我担心万一自己代言的产品
13
被查出了问题，这样会对不起观 众对自己的支持。”一位田华的 朋友透露，就算是非常缺钱的现 在，田华也宁愿放弃200万的广 告代言而去接一个只有1000元 酬劳，却是充满喜庆和与人祝福 的婚庆活动。 虽然生活中出现了很多意 外，但田华却对当下的生活状态 很满意。昨天，她在微信中向记 者透露：“人生中总会遇到各种 酸甜苦辣，现在工作的状态虽然 累，却也充实。这些常人很难遇 到的经历也让我对生活有了更多 的感悟，我觉得挺好的。只要自 己心态好了，就什么都好了。” 她甚至认为退休之后心情更加舒 畅：“没有了剧团的限制，有很 多不同的工作来找我，我可以按 照自己的想法，做自己喜欢的工 作，这样让我感到很开心。”田 华也说，她现在的生活状态就是 “该吃吃，该喝喝，啥事不往心 里搁”。她认为，老人家就是应 该“活好当下，笑对生活”。
嬉皮笑脸面对生活的难 田华尽管面临着巨大的生活 压力，却也不忘关心公益。退休 之后，田华一直十分关心公益慈
善活动。自己的生活面临困难， 田华并不希望外界为她捐款，只 想靠自己的劳动换取报酬撑起家 庭。面对节目播出后的媒体和网 络热议，田华感慨“感谢大家这 么关心我，这么关心我的家庭， 心里很暖。”当记者表示有组织 要给她捐款时，田华明确表示， 不愿意接受捐款，凡事都要靠自 己，生活再艰难，都是自己的事 儿，每一个人都要学会“嬉皮笑 脸面对生活的难”，通过力所能 及的劳动换取相应的报酬，这样 过着很舒心。
87岁的田华除了工作场合， 也还常常出现在为贫困儿童募捐 的公益活动上，希望自己能为这 些孩子的学费出一份力，让他们 有学可上。她也会去监狱探望在 接受改造的年轻人，与他们分享 自己的经历。在采访中，田华也 表示，自己的愿望之一就是希望 能够将公益继续下去。而关于未 来，她的另外两个愿望是“希望 能够活到新中国成立70周年的时 候，再在天安门观礼，也想在建 党100周年的时候，再一次在表 演队伍里演一场。”
鲜花 礼品 婚纱 装饰 欢迎婚庆、命名、晚会、追悼等 前来预订
9月24日下午，伊能静 在微博放出一段视频，请求 台湾媒体忘记自己，自己已 经很久不回台湾工作，就是 为了远离台湾的娱乐圈。希 望自己能够保持在儿子心中 用敢说真话的形象。 据台湾媒体报道，5 月，伊能静带着13岁的儿子 前往日月潭禅修、上心灵疗 愈课程，她在课堂上当着现 场学员和儿子的面，自曝前 一段婚姻的不愉快，表示被 困住的感觉很痛苦、挫败。 随后，伊能静在微博上 发文否认该报道的真实性， 并称已经请律师处理，同时 也请媒体别再恶意扭曲。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
中秋节如何增运辟邪
中
秋佳节马上就要到了。 中秋佳节是庆祝金秋丰 收，家人犹如十五圆 月，团团圆圆。那么在 这么有意义的节日了，该注意些 什么样的中秋风水呢?又该如何通 过中秋节来增运辟邪呢？下面就 跟着非常运势风水网编者来了解 下吧。
清理旧物，摆放植物 中秋节来临前夕，建议大家可 以清理一下家里，把一些不用的 旧物品清理一下，至于一些很有
纪念价值，或者容易引发伤感的 东西，整理好，收藏起来。中秋 佳节，热闹喜庆，一些旧物很容 易影响情绪的，在风水运势上可 能有一定的影响。清理旧物后， 可以给家里多添几盆绿色植物， 会让家里更加的喜气洋洋，风水 上有助升运。
忌独处，远离江湖 明月高挂，倒影在湖面、江面 上的月亮也是中秋佳节的一种漂 亮景色。不过月色迷人，酒不醉 人人自醉，在湖边，江边赏月尤
其容易看得入神而不深掉入江湖 中，这是极为危险的。尤其是独 自临湖赏月，危险度更加的大。 另外，中秋佳节，不适宜一个人 独处赏月，圆月寓意团圆，一人 赏月，思愁万丈，尤其刚刚在情 场失意的人，更加不适宜独自赏 月。应该融入亲朋之中，欢乐会 让你忘记悲愁。
人多家旺 虽然中秋佳节多为一家团圆， 共享欢乐的节日，但是如果家中 人口少，不妨亲朋、邻居聚集一
不可不知的酒店风水
很
多朋友去外地游玩或出 差，大部分人都免不了 要入住酒店。关于酒店 的种种传闻，真假虽 不可知，但这至少告诉我们，入 住酒店的禁忌不是空穴来风。那 么，有哪些酒店禁忌需要大家谨 记的呢？
入住酒店时不能打开房门 就立即关上 入住 酒 店 刚 刚 打 开 房 门 ， 切 不可人一走进房间就立即关上房 门，郑博士提醒朋友们：要先敲
门然后打开房门，让房门打开约 一分钟，人站在门的一侧，稍后 才可进入房间。
住酒店先看酒店方位与自 己五行是否相克 假 设 一 个 人 命中喜东忌西， 而酒店刚好是处在西的位置，而 且大门又向西，那么，你入住后 气场肯定不佳；如果你是出差谈 事，那也就意味着你先失一局。
住酒店禁忌最后一个房间 关于此，郑博士已经专门写过
博文，朋友们可参看。理由是最 后一个房间往往杂气太多，对某 些人不好，郑博士建议朋友们要 尽量避开为宜。
酒店楼层与自己命理吻合 每一层都代表一个五行，比 如：1、6是水，2、7是火、3、8 是木、4、9是金、5、0是土。如 果你命中喜木忌金，而你恰恰住 在第9层，或者是19层29层，那 么，就是“金克木”，不妙。
禁忌入住后不声不响 入住住酒店进入房间后，特别
堂，相互串门走动。中秋本来就 适合热热闹闹的，家中人来人往 人气多，是有利于家运兴旺。中 秋是喜庆节日，人多的地方喜庆 气氛浓厚，沾的喜气多了，运 气、财运、桃花运什么都会好起 来，建议大家都热闹起来了。
拜月祈福 中国传 统的节日很多，都每 个节日都离不开祭拜祈福这个习 俗。在风水上，中秋节日是可以 拜月祈福，祈祷家人平安团圆、 年年五谷丰登、有情人终成眷属 忌讳不声不响，而是应该立即打 开电视，同时将洗手盆水打开， 冲一下坐便器。所有能打开的衣 柜门都要打开一下。将郑博士提 醒这是你在明确暗示：我来了， 今天我是这里的主人。
住酒店禁忌入住后不开灯 或者开灯不全 入住住酒店进入房间后，特别 忌讳不开灯，或者只开几盏灯， 郑博士提醒朋友们要将所有灯打 开、不能遗漏还有灯不亮。道理 郑博士相信不言自明。
住酒店禁忌入住后在半夜 照相 入住住酒店进入房间后，特别 忌讳在半夜在房间里自己照相，
2015年9月25日 总241期 等等许愿。人们都习惯烧香、摆 放蔬果等等，在月下祈福。相传 中秋节也是个求姻缘的好日期， 月下求姻缘很灵。建议红线月下 诚心许愿，接着红线贴身佩戴， 好姻缘很快就到。
点灯旺财 中秋节当天每家每户都热闹非 凡，月亮也格外的明亮，所以屋 里屋外的气氛都温馨幸福。所以 为了以防人散场冷而让人有突然 的失落感，建议把家中的小灯开 着，即使散场了，也不会觉得特 别的空档。而且中秋节财神闻热 闹而出现，最好在家中财气位点 灯，方便给财神引路。这样也可 以给家宅旺财招运哦。 尤其是忌讳将房间墙上的挂画做 背景来照相。郑博士顺便说上一 句：忌讳在电梯里照相。
住酒店禁忌入住后在半夜 剪指甲 入住住酒店进入房间后，特 别忌讳在半夜在房间里自己剪指 甲，如果带着孩子，也忌讳给孩 子剪指甲。郑博士专门写过此内 容博文，朋友们可参考。
住酒店禁忌入住关灯睡觉 对很多朋友来说，可能关灯 睡觉是习惯动作，但是郑博士提 醒，如果你想在酒店睡个好觉， 那么，建议你不能关灭所有灯睡 觉，至少要保留几盏灯，如此你 才会胆大心细。
2015年9月25日 总241期
历史文摘
www.greader.ca
15
惊世骇俗的夹边沟惨剧: 上千右派饿死 人吃人 下 1960年的冬天，来到明水的夹边沟右派们真正进入生命的绝境，也就是在这时 候，夹边沟事件中最为惊世骇俗的一幕出现：活人吃死人。“钻沙包”的死者都是饿 死的，身上皮包骨头，于是，他们的胸腔经常被划开，内脏被取出。本文摘自2004 年第5期《南方人物周刊》，作者李玉霄。
夹边沟的饥饿 直接威胁夹边沟右派生命 的，除了劳累和寒冷，更为致命 的是饥饿。 夹边沟农场从1957年4月 开始接收右派到1960年12月底 “抢救人命”，三年半时间里， 前一年半是右派们的劳累史，后 两年，也就是1959年初到1960 年底，则完全是三千右派的饥饿 史。 据幸存右派的介绍和杨显惠 的调查，右派们刚到夹边沟时每 月定量是40斤粮（一斤为十六 两），在天寒地冻的河西走廊， 充当苦力的右派可以籍此活命。 但是 1958年以后，粮食供应降 为每月26斤，再降为20斤，每 天只有七两粮食，体力严重透支 的右派们开始挨饿。随着1958年 冬天的到来，死神也随之而至， 一批体弱不堪的右派最先命赴黄 泉。 1960年的春天播种的时候， 农场右派有一半的人累垮了，下 不了地，成天在房门口晒太阳， 躺着，死亡开始了，每天有一两 个两三个人从卫生所的病房里被 抬出去。 就在这年冬天，被堂哥傅作 义写信从美国劝回国内的水利专 家傅作恭，在场部的猪圈边找猪 食吃时，倒下了，大雪盖住了他 的身体，几天后才被人发现。生 前 他 曾 经 给 哥 哥 傅 作义写信求 救，据说傅作义无法相信弟弟信 中的描述而没有邮寄钱物。 在死神面前，右派们开始了 本能的挣扎求生。夹边沟生存条 件极为惨烈，右派们的自救更是 令人瞠目结舌、惊诧莫名。 在每天吃过了食堂供应的树 叶和菜叶子煮成的糊糊汤后，他 们蜷缩在没有一点热气的窑洞和 地窝子里，尽可能地减少热量散 失，等待一下顿的糊糊汤。 如果有了一点力气，就到草 滩 上 挖 野 菜 、 捋 草 籽，煮着吃 下。体质稍好的，到草滩上挖鼠 穴，抢夺地鼠过冬的口粮；看到 晰蜴，抓来烧着吃或者煮了吃， 有人因此中毒而亡。 到了寒冬腊月，野菜无迹可 寻，右派们只能煮干树叶和草籽
果腹。草籽吃了胀肚，树叶吃了 也便秘，无奈之下，只好趴在洞 外的太阳地上，撅着屁股，相互 配合掏粪蛋。 一天的放牧结束后，农场的 羊群中偶尔会有一两只羊的肠子 露在外面，第二天它才死亡，它 的内脏被饥饿的右派偷吃了。 俞兆远，原是兰州市西固区 工商局的一位科长。在吃遍树叶 野菜草根草籽之后，他开始吃荒 漠上的兽骨，杨显惠的《贼骨 头》详细记述了当时的场景： “……骨头经风吹吹雨淋变 得光溜溜白花花的，同室的人都 说那东西没法吃也没营养，但他 说，没啥营养是对的，可它总归 没有毒性吧，毒不死人吧！这就 行！他研究怎么吃骨头，总也想 不出好办法，便放在火上烤着看 看。谁知这一烤竟然出现了奇 迹：白生生的骨头棒子被烤黄 了，表面爆起了一层小泡泡。他 用瓦片把泡泡刮下来，拿舌头舔 一舔刮下的粉末，无异味，尚有 淡淡的咸味。于是，他把几根骨 头棒子都烤了，把泡泡刮在床单 上集中起来，居然凑了一捧之 多。他像是吃炒面一样把它放进 嘴里嚼，咽进肚子。后来，他们 全窑洞的人都去山谷和草滩上搜 集兽骨……” 就是这位俞兆远，被非人的 环境下，也和其他人一样学会了 偷东西。 在夹边沟农场，对于苟且 偷生的右派，偷盗是“自然而 然”、“水到渠成”之举，其中 群体性的偷盗就是播种时偷吃种 子。“吃麦种不能在干活时吃， 管教干部看见了会骂的，还要扣 一顿饭。只能是休息时候，干部 们到一边休息去了，机耕班的人 们就围着麻袋躺着，一人抓一把 麦种塞进嘴里。他们使劲儿搅动 舌头，使得嘴里生出唾液来，把 种子上的六六粉洗下来；再像鲸 鱼吃鱼虾一样，把唾液从牙缝 里挤出去；然后嚼碎麦粒咽下 去……他们的嘴都被农药杀得麻 木了。” 生性本份的俞兆远后来“见 吃的就偷，不管不顾地偷”，他 成了难友中偷术最高的右派，成
了一个“贼骨头”！仓库里的粮 食、食堂里的窝头、猪圈里的猪 食、野地里的花生秧、管教干部 扔在房顶上的羊皮……都是他的 目标。直到1961年他回到兰州， 回到自己家里了，他还要偷家里 的玉米面生吃，气得老婆要和他 离婚。 偷盗和吃生食，这就是夹边 沟农场三年劳教教给他的生存之 道。 1960年4月，兰州中医院的 右派高吉义被场部派往酒泉拉洋 芋（土豆），装完货的最后一 天，饿极了的右派们知道这个机 会千载难逢，他们煮熟了一麻袋 洋芋，九个人一口气将160斤洋 芋统统吃光，“都吃得洋芋顶到 嗓子眼上了，在地上坐不住了， 靠墙坐也坐不住了，一弯腰嗓子 眼里的洋芋疙瘩就冒出来。冒出 来还吃，站在院子里吃。吃不下 去了，还伸着脖子瞪着眼睛用力 往下咽。” 返回途中，一名吴姓右派在 颠簸之下，活活胀死。高吉义也 上吐下泄，和他住在一起的来自 甘肃省建工局的右派工程师牛天 德整个晚上都在照看着他。第二 天，高吉义醒来，被眼前的场景 惊呆了：年近六旬的牛天德竟然 将他的呕吐物和排泄物收集起 来，在其中仔细地挑拣洋芋疙瘩 吃！ 还有一名右派，趁麦收时吃 了过量的生麦子，又尽饱喝了些 开水，到了夜里，胃肠里的麦子 发酵膨胀，剧烈的疼痛使他在铺 上翻滚不已，喊叫了一夜，终于 在痛苦的挣扎中死去。第二天， 农场管教干部在他的尸体边上召 开现场批判大会，骂道：“这种 人硬是不服改造，同党顽固对 抗，直到自取灭亡。你们都好好 把这人看看，你们自己愿意走这 条路也行，死就在眼前！”死者 的妻子也在现场，她不能也不敢 放声大哭，只能啜泣不已。
夹边沟事件 1960年9月，夹边沟农场除 了三四百名老弱病残之外，悉数 迁往高台县的明水农场。 甘肃省劳改局的计划是从酒 泉劳改分局管辖的十几个劳改农
从一个铁栅栏望去，有一排低矮的黑洞洞的“房子”，据当地人说 以前就是“知识分子”居住过的地方，图为夹边沟右派劳改所 场和劳教农场调人，在高台县明 水那片荒滩上建成一个河西走廊 最大的农场，面积50万亩。这 是当时极左的政治环境下又一个 “政治工程”。因为仓促上马， 其他农场 没 有 按 计 划 调 人 ， 只 有一向“ 表 现 积 极 ” 、 “ 宁 左 勿右”的 夹 边 沟 农 场 调 过 去 了 1,500多人。明水农场比夹边沟 的条件更为恶劣。没有房子住， 没有粮食吃，没有水喝，只有光 秃秃的一片旱滩。一千多名右派 就像原始人类一样，穴居在山洪 冲出的两道山水沟里的地窝子和 窑洞里。 也就是到了明水之后，右派 们开始大面积出现浮肿。一位存 活的右派回忆道： “他们在死前要浮肿，浮肿 消下去隔上几天再肿起来，生命 就要结束了。这时候的人脸肿得 像大南瓜，上眼泡和下眼泡肿得 如同兰州人冬天吃的软儿梨，里 边包着一包水。眼睛睁不大，就 像用刀片划了一道口子那么细的 缝隙。他们走路时仰着脸，因为 眼睛的视线窄得看不清路了，把 头抬高一点才能看远。他们摇晃 着身体走路，每迈一步需要停顿 几秒钟用以积蓄力量保持平衡， 再把另一只脚迈出去。他们的嘴 肿得往两边咧着，就像是咧着嘴 笑。他们的头发都竖了起来。嗓 音变了，说话时发出尖尖的如同 小狗叫的声音，嗷嗷嗷的。” 死亡高峰不可避免地到来。 1960年11月中旬，每天都有数 十人死去。场部党委书记梁步云 慌了神， 跑 到 张 掖 地 委 汇 报 情 况，说，这样死下去了得吗，请 地委给调点粮吧。地委书记是一 位坚定的 老 革 命 ， 他 训 斥 梁 步 云：死几个犯人怕什么？干社会 主义哪有不死人的，你尻子松了 吗？ 由于右派死亡太多，而且渐 渐地连掩埋死者的右派都很难找
到了，他们都再也没有足够的力 气了，因此，对死者的掩埋越来 越草率，大都是用肮脏的破被子 裹一裹，拉到附近的沙包里，简 单地用沙子盖一下了事。当时 的右派们形象地称之为“钻沙 包”。 据和凤鸣回忆，因为夹边沟 的死难者掩埋得过于草率，尸骨 暴露于荒野，累累白骨绵延两里 多路，后来当地的农民多有怨 声，直到1987年才由酒泉劳改分 局派人重新集中埋葬。 1960年的冬天，来到明水的 夹边沟右派们真正进入了生命的 绝境，也就是在这时候，夹边沟 事件中最为惊世骇俗的一幕出现 了：活人吃死人。 “钻沙包”的死者都是饿死 的，身上皮包骨头，于是，他们 的胸腔经常被划开，内脏被取 出。 也就是在这时候，甘肃全省 饿死上百万人的惨剧震动中央， 以监察部部长钱瑛为首的检查团 来到了甘肃。1960年12月2日， 中央西北局书记刘澜涛主持召开 著名的兰州会议，将执行极左路 线的甘肃省委书记张仲良当场免 职，并迅速采取措施“抢救人 命”。 1960年12月31日傍晚，来到 夹边沟的省委工作组作出决定： 明天开始分期分批遣返所有右 派。 1961年10月，臭名昭著的夹 边沟农场被撤销。 就在右派被遣返后，农场的 一名医生被留了下来，他留在夹 边沟工作了六个月，任务是给 1,500名死者“编写”病例，一 直到1961年7月，全部死者病例 才“编写”完成。1,500多名右 派几乎全是饥饿而死，但病例上 全然不见“饥饿”二字。 （全文完）
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
电影红地毯 CINÉ TAPIS ROUGES 是谁将Vanessa-Tatjana Beerli，Édith Cochrane和Anne-Marie Chagnon聚在一起的？是魁北克 電影！ 第8届“电影红地毯”电影交 流会于9月25日正式拉开帷幕。 本次电影红地毯以台湾8部电影 为主，每天放映，8部电影放映 时间分别是：山猪温泉（THE BOAR KING），9月25日晚上8 点；十加十（10+10），9月26日
下午4点45分；冰毒（ICE POISON）和海上皇宫（THE PALACE ON THE SEA），9月26日 晚上6点45分；山猪温泉（THE BOAR KING），9月27日晚上7 点；迥光奏鸣曲（EXIT）和淹 煙（YEN YEN），9月28日晚上 7点；十加十（10+10），9月29 日晚上7点；原来你还在（MY MANDALA），9月30日晚上7 点；醉.生梦死（THANATOS，
DRUNK），10月1日晚上7点。 感兴趣的朋友可以前往观赏，电 影院地址：3575，ave. du Parc, Montréal，地铁Place des Arts。 电话：514-281-1900，官网： cinemaduparc.com 电影红地毯执行总监Vanessa-Tatjana Beerli，著名演员和主 持人Édith Cochrane，以及知名珠 宝商Anne-Marie Chagnon强势联 手，希望通过电影，自由地表达
满城华人服务中心与康大康大中国学生会 （CCSA）代表合作洽谈会
滿
城華人服務中心董事 Pauline Wong女士 和主任李西西女士於 2015年8月6日上午十 時在中心會議室熱情接待了康大 中 國 學生 會 （ 康 大 中國學生會 （CCSA））主席李竞竞同学， 副主席及外聯會負責人。雙方針 對學生群體在義工隊伍中的重要 地位、如何加強學生的回饋社會 意識、如何為義工搭建良好的義 工服務平台進行了深入探討。 在會談期間，首先中心董事 Pauline Wong女士和主任李西 西女士代表中心表達了對康大中 國學生會（CCSA）代表們的熱 烈 歡 迎并 介 紹 了 中 心和中心義 工 部 的發 展 背 景 和 服務內容。
隨即康大中國學生會（CCSA） 負責人向中心介紹了康大中國 學生會（CCSA）的基本背景和 情況。據他介紹，康大中國學 生會（CCSA）發展迅速，成員 逾3000人，這些人中不乏希望 參與到社區服務的熱心人士。 在此契機下，康大中國學生會 （CCSA）希望能和本中心義工 部合作搭建義工服務平台，將本 中心及本中心義工部的義工的需 求信息傳播給熱心會員們。雙方 在對彼此情況進行了詳盡的問詢 和了解之後，達成了一致的目標 并確定了未來的合作形式和方 式。 隨著在蒙特利爾華人留學生 人數的急劇增長，華人服務中心
“加拿大人二期”
為更好的服務這一特殊人群，也 準備推出多項全新服務項目。這 些服務項目涉及到他們的日常生 活和學習生活等方方面面。華人 服務中心于多年前就已和康大管 理層展開了密切合作。如：中心 在為家庭虐待受害者維權、解決 學生的租房糾紛問題和協助康大 學生林俊案的法律訴訟等事件中 起到了關鍵的作用。同時康大中 國學生會(CCSA) 也將他們不久 前參與的康大才藝比賽拿到的第 一名的獎金全部捐贈給華人服 務中心，以及康大中國學生會 (CCSA) 的此次到訪都表現出對 華人服務中心的認可和新一代學 子對華人社區的關懷和責任心。 在此基礎上，本次會晤進展得非
Tour des Canadiens
18日正式开盘，建筑灵感来源于冰山
蒙
特利尔冰球场品牌「加 拿大人」（Tour des Canadiens）继一期非 凡的销售成绩后计划在 市中心建造第二期高层公寓。 据悉，第一期公寓将如期于 明年完工，550个单位在开盘后 三个月内全部售罄，也创下蒙特 利尔高层公寓历史上多项销售奇 迹。 新的公寓项目Tour des Canadiens2 也是开发商 Cadillac Fairview斥资20亿， 计划耗时15年打造的大型都市计 划“Quad Windsor”中的一部 分。 作为冰球场特许的合作伙 伴，这座37层精雕的“玻璃塔” 建筑灵感来源于“冰山”，将直 冲云霄，点亮蒙城天际线。 该项目将建在蒙特利尔市中 心St-Antoine街上，共438个单
位，经由一座玻璃人行天桥与贝 尔中心（Bell Centre）相连，直 通交通枢纽Windsor Station。 楼内设施包括露台，游泳池， “冰球场”主题健身房，娱乐 室，酒吧、酒窖，会客室等。其 客户群主要面对单身人士或小家 庭，多为1个或2个卧室，最小的 单位20万起。 开发商之一Canderel公司副 总裁Daniel Peritz对该项目的地 理位置以及开发团队充满信心， 不仅如此，“最重要的是，我们 拥有冰球场品牌所带来的无限魅 力，这将为拥护者们所争相追 捧！” 蒙特利尔加拿大人冰球俱乐 部主席Geoff Molson称，在这 里你能得到想象到的一切。同一 期「加拿大人」一样，二期公寓 内居民将可同样享受购买冰球门 票的优先权。
项目相关数据： 「加拿大人二期」售楼处将 于数周内正式对外开放。 - 公寓楼投资达1亿5千万加币 - 37层建筑 - 438个单位 - 每单位价格$200,000至 $100万以上 - 每单位面积320平尺至1,690 平尺 - 项目计划于2017年开工 - 地理位置：St-Antoine St.W.与Jean d’Estrées St交界 - 开发团队：Cadillac Fairview, Canderel, Club de hockey canadien, Fonds immobilier de solidarité FTQ - Cadillac Fairview斥资$20亿打 造大型都市计划“Quad Windsor” - “Quad Windsor”占地 500万平尺，将历时15年完成, 计划建设有9栋全新大楼
2015年9月25日 总241期
加拿大蒙特利 尔花都同乡会 庆祝第一届理 事就职典礼 自我，以促进魁北克电影同海外 电影文化之间的交流。 组办单位热诚邀请广大朋友 前来一起感受她們对魁北克电影 的热情。 常順利，為落實穩定義工服務邁 出了重要的一步。讓愛心落實到 實踐中的同時樹立中國學生的社 會正面形象，產生真正的社會正 能量。同時中心為康大中國學生 會（CCSA）的代表們宣傳了中 心的其他服務，如：咨詢服務、 法語班、就業計劃、家庭輔助計 劃和義工部服務等。 滿城華人服務中心義工部成 立於1996年，是蒙特利爾最大的 華人義工組織，在冊義工3000 餘人。中心義工部每年向社會派 送義工超過800人次，為社會奉 獻超過6000個小時的義工工作 時間。義工部歡迎來自社會各界 對義工事業感興趣的愛心人士加 入我們義工團隊，為社會奉獻出 自己的力量和技能並獲得寶貴的 相關經驗。 有 意 者 可 以 通 過 以 下途徑與華人中心接洽：987， rue Côté，四樓, Montréal, H2Z 1L1。 (514)861-5244分機231或 233。
為
慶祝加拿大蒙特利爾 花都同鄉會成立，本 會定於2015年10月 13日（ 星期二）晚 七時，假唐人街水天一色大酒 樓六樓（998, boul. St-Laurent Montreal H2Z 2Y9）舉行《蒙 特利爾花都同鄉會第一屆理事 就職典禮》，屆時將有瑞獅慶 賀、精彩節目表演以及幸運大 抽獎。歡迎社會各界朋友和鄉 親參加。 联络人： 邵凌洲514-9836688 梁宝文514-567-0884 江永枋 514-585-3832 联系EMAIL：mtlhuadu@ gmail.com 花都同乡会供稿
2019年前 最后的魁北 克 月 全 食
蒙
特利尔生命空间邀请 媒体代表于9月27日 本周日晚8点30分前 往Rio Tinto Alcan天 文馆观看月全食，这是2019年 前最后一次能在魁北克观看到 的月全食。 同时，天文馆也邀请蒙市 市民前往参加本次活动。届 时，天文馆天文协会的科技讲 解员和天文爱好者将为大家解 答问题。同时，还将允许市民 通过自己的望远镜观看月亮。 如因天气变化（下雨或多 云），活动有可能被取消。活 动地址：4801, avenue Pierrede Coubertin, Montréal，地 铁Viau。如无法前往观看，可 以将自己观看到的月全食图片 和自己的感受通过推特Twitter 和脸书Facebook和大家分享。
2015年9月25日 总241期
上海文化
大上海滩
www.greader.ca 2000年南市区划入黄浦区。2001年1月奉 贤县、南汇县撤县建区。2009年为了更好的开 发浦东地区，合理配置地区经济与社会资源， 综合优化总体布局，促进社会协调健康发展， 撤南汇区、浦东新区，组建新的浦东新区。 2011年6月8日，国务院正式批复上海行政区划 调整，同意撤销黄浦区和卢湾区建制，组建新 的黄浦区。截至2011年底，上海上海市共辖16 个区、1个县，共108个镇，2个乡，99个街道 办事处，3742个居民委员会和1702个村民委 员会。 除上述行政区域，上海在浙江省、江苏省 和安徽省尚有行政上完全属上海市管辖的四块 飞地。
1、上海洋山深水港，隶属于浙江省舟山市 嵊泗县崎岖列岛，由大、小洋山等数十个岛屿 组成。 2、上海大丰农场，在江苏省盐城市大丰市 中部地区，文革时期，上海在此建有三个农场 安置知识青年和关押劳教人员，最盛期拥有8万 知青。每年供应上海粮油等物产。 3、上海市白茅岭监狱，在安徽省郎溪地 区，是关押在上海犯下刑事性罪犯人员的监 狱。上海在战争时期遗留的未爆弹药均在此销 毁。 4、上海市军天湖监狱，位于安徽省宣城市 西南约20公里处，距离上海约318公里，318 国道、申苏浙皖高速从北侧穿过。
2015“相聚长三角”———— 海外华侨华人专家上海咨询会顺利举行 9月22日至23日，由国务院 侨办经济科技司支持，上海市人 民政府侨务办公室、江苏省人民 政府侨务办公室、浙江省人民政 府外事侨务办公室和上海市张江 高新技术产业开发区管理委员 会共同主办的2015“相聚长三 角”——海外华侨华人专家上海 咨询会在沪举行，上海市政协副 主席张恩迪、国务院侨务办公室 经济科技司副司长于建明、上海 市人民政府侨务办公室主任徐 力、副主任刘建平、上海市张江 高新技术产业开发区管理委员会 常务副主任曹振全、上海市合作 交流办公室副主任姚新、江苏 省人民政府侨务办公室副主任孙 彬、浙江省人民政府外事侨务办 公室副巡视员莫丽丽等领导出席 开幕式及相关活动，来自18个国
家和地区的近70名海外华侨华人 专业人士，江苏、浙江省侨办有 关同志，上海市相关区县侨办、 侨务引智协作园区和企业负责人 参加活动。 上海市政协副主席张恩迪出 席开幕式并讲话。他表示，实施 长江经济带战略，是党中央、国 务院主动适应和引领经济发展新 常态作出的重大战略部署；加快 建设具有全球影响力的科技创新 中心，是以习近平同志为总书记 的党中央对上海工作的新要求。 当前，上海正按照以习近平同志 为总书记的党中央对上海发展的 新要求，继续当好全国改革开放 排头兵、创新发展先行者，经济 社会发展总体平稳健康，发展质 量、效益和结构进一步改善。上 海自贸试验区有力推进，科技
创新中心建设整体启动，创新社 会治理全面展开，这都为海外华 侨华人专业人士的创新创业提供 了良好机遇和更为广阔的发展空 间。欢迎海外华侨华人进一步发 挥资金、智力、管理、国际商界 网络资源等优势，继续关心、支 持上海的发展。 “相聚长三角”是江苏、浙 江、上海三地侨办根据三地特 点，本着优势互补、资源共享的 原则，联手推出的侨务经济科技 品牌活动，宗旨是整合三地为侨 服务资源，吸引海外华侨华人高 层次人才来长三角地区创业发 展，发挥海外华侨华人专业优 势，推动长三角地区科技进步和 经济转型发展。相聚长三角活动 自2004年开始举办，12年来吸 引和帮助了一大批海外华侨华人
高层次专业人才来长三角地区成 功创业，取得了良好的反响和较 好的成效。2015“相聚长三角” 活动聚焦长江经济带国家发展战 略，旨在进一步发挥长三角地区 侨务工作 的 协 同 优 势 ， 资 源 共 享、优势互补，帮助更多海外华 侨华人专业人士创新创业，服务 国家长江经济带战略、服务上海 科创中心建设。
新闻摘要
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI ——一个展示真正上海都市风采的商会
商会宗旨：无政治、无宗 教、无争斗，以不拘于一地的发 展视野，承担蒙特利尔地区和上 海长江流域区域之间的经济双向 国际化功能。 商会使命：全心全力为本商 会会员搭建拓展商机平台；倾其 公心，鄙弃私心；紧密团结商会 会员；凝聚蒙沪商家力量；整合 蒙沪商家资源；宣传蒙沪商家文
化；挖掘蒙沪商家优势；弘扬蒙 沪商家精神；建设务实创新和谐 团结的具有真正上海都市商家风 采的大商会。 商会文化：关注社会，顺势有 为，勇敢无畏，爱拼会赢，合群 团结，豪爽义气，恋祖爱乡，爱 护会员。 商会任务：整合资源，搭建平 台，服务会员。蒙特利尔上海商
会将努力建设商会，使之成为最 本土化的国际商会和最国际化的 本土商会，让商会会员通过商会 直通世界商业市场，让世界商业 市场通过蒙特利尔上海商会平台 直接和商会会员相连。 欢迎所有在上海出生、学习、 工作，以及热爱上海都市文化的 各行业商家加盟。为更好地向商 会会员提供全方位的商务咨询服
务，商会正在制定2015-2016商 务咨询服务计划。欢迎广大专业 人士积极参与，同时也欢迎非商 会会员积极参与蒙特利尔上海商 会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受 新会员报名登记，
电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@ hotmail.com
17
阿拉上海人
鲁迅 续三 鲁迅一直在探索主体渗入 小说的形式。同时他又广泛借 鉴了诗歌、散文、音乐、美 术，以及戏剧的艺术经验从事 小说创作，并且试图融为一 炉，于是出现了“诗化小说” （《伤逝》、《社戏》等）、 散文体小说（《兔和猫》、 《鸭的喜剧》等），以至“戏 剧体小说”（《起死》），等 等。 30年代的鲁迅，其创作 精力主要放在杂文上，然而他 并未忘记小说的创作，并贡献 了他最后的创新之作《故事新 编》。这部小说集依旧展现了 鲁迅不羁的想象力与强大的创 造力：对在《呐喊》和《彷 徨》中创建的中国现代小说的 创作规范进行新的冲击，寻找 新的突破。在《故事新编》 中，鲁迅有意识的打破了时空 的界限，采取“古今杂糅”的 手法：小说中除主要人物大都 有历史记载外，还创造了一些 次要的戏剧性的穿插人物，在 他们的言行中加入大量的现代 语言，情节和细节。用现代语 言自由发挥，以“油滑”的姿 态对现实进行嘲讽和揭露。 同时在许多篇什中都存在着 “庄严”和“荒诞”两种色彩 与语调旋律，相互补充，渗透 于消解。例如《补天》中，女 娲造人时的宏大与瑰丽很令人 向往，而结尾，后人打着“造 人、补天”的旗帜在死尸的肚 皮上安营扎寨又显得极其的荒 诞，这种荒诞将前文的伟大感 消失殆尽，并转化为一种历史 的悲凉。
18
新闻杂谈
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年9月25日 总241期
每周一笑 • 姑娘们啊！哪有那麽多白 马啊？找个驴凑合得了，别 等到有一天驴都被抢没了， 剩一堆骡子... • 所谓美女，三分长相七分 打扮、所谓气质，三分才气 七分装蒜、所谓温柔，三分 忍让七分压抑。 • 下辇子要做筷子，就不孤 单了！ • 你的话，我连标点符号都 不信。
“习奥会”怎样充实中美新型大国关系
中
国国家主席习近平近日 在美进行国事访问。 近一段时间以来， 中美“新型大国关系” 的建设并不顺利。如果双方不共 同努力、相向而行，而是坚持自 说自话、渐行渐远，冲突到来的 危险可能越来越高。所以，此次 “习奥会”能否实质性推进增信 释疑，受到各界瞩目。 要想让中美“新型大国关 系”的框架良性运作，有几个层 面值得观察。首先是能否实质性 推进经济的共生共赢。 现阶段的中美经济关系，正 处于贸易居优向全面合作深化转 型的阶段。建交三十多年，中美 双边贸易额增长了近200倍，虽 然两国仍未开启自由贸易区谈 判，但彼此对对方处理纠纷的态 度和表现，都有了不少的经验。 但随着中国对美商品输出科 技含量的提升、行业同质化竞争 的激烈化，美国国内的贸易保护 主义力量还有可能进一步走强， 这对于中美互信而言，谈不上什 么积极影响。一些大选参选人所
谓“中国抢走美国人饭碗”的言 论，大体与此有关。 相对而言，投资对中美双边 关系的塑造更高端一些。比如中 国成立的合资公司拿下美国西部 高铁快线，更容易让中美经济和 社会系统产生实质性的汇聚和交 融，更容易培育出合作共赢的新 增长点。 此次“习奥会”期间，中美 双边投资协定谈判如果能取得实 质性的进展，彼此给予更多的市 场准入机会，那么对于促进中美 经济关系的平衡、使之真正起到 压舱石的作用，将是一个重大利 好。 其次值得关注的是美国社会 的反华情绪。除了经济、政治等 层面的因素外，近年来中美在人 文和社会交流方面也出现了一些 新变化。中国移民文化大规模输 出美国，赴美留学、旅游的人数 逐年增长，和美国当地社会摩 擦、冲突的几率增大，在普通美 国人中的影响越来越大。 此外，十八大以来中国力度 不断加大的反腐行动，同样与美
国社会出现了交集。中国官方通 过国际刑警组织向美国递交了红 色通缉人员名单，要求美方予以 协助调查。但中美司法合作过程 中，由于司法传统、认知差异等 的不同，向前的步伐艰难缓慢。 总体上，中美两大社会系统 之间的距离，正在由隔海望远走 向近在咫尺，消化其中的矛盾、 摩擦和误解，需要时间，也需要 高层互动的战略指引，需要谋求 规则的相容和共建。这是中美新 型大国关系框架中必须面对的 “高位政治”问题，也是这一关 系模式顺利运行的保障。 在双方国际地位、经济发展 不对等的条件下，中国在规则制 定权方面取得实质性突破是一件 很困难的事。但凭借双方领导人 的频繁接触和共同努力，就现有 规则的创新和完善取得一些共识 不是没有希望，执行中（或无规 则领域）的一些问题也有望及时 得到沟通消解，不使其成长为冲 突或痼疾。此次“习奥会”期 间，中美有望达成和签署网络军 备控制双边协议，是一个不小的 进步。面向未来，预设规则，比
• 陪我一起数星星吧，你智 商低你就数月亮吧！
文章来源：凤凰网评论
• 为什麽我一直感觉不幸 福，难道是当幸福来敲门的 时候，我不在家。
广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
枫景广告
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
514-885-6168
• 铁公鸡还会留点儿铁锈 呢，你根本就是个不锈钢公 鸡！
出现大问题再讨论解决办法强的 多。 美国的“反华”声音由个别 诉求成长为一种社会情绪，“中 美新型大国关系”框架遭到排斥 和空洞化，其中相当一部分都是 由美国政治和社会系统自身矛盾 所造成的。但是，要想让这一框 架有生命力，中国就必须做好全 方位努力、从两国社会对接的各 个环节发现和消解问题的心理和 行动准备。国家领导人带领庞大 的政商团队出访，是营造对外关 系向好发展的通行做法，既有利 于宏观拍板、把握大局，又有利 于微观对接、培育新生长点。
广告刊登须知：
《新加园》诚聘
• 再牛b的肖邦，也弹不出老 子的悲伤！
本专栏纯属作者 随感，请别对号 入座，欢迎投 稿，文责自负。
• 我太佩服我自己了，有时 候照镜子的时候都给自己磕 头！ • 最有魅力的人是“康师 傅”天都有成千上万的人泡 他。 • 想你想得饭都吃不下，真 是太恶心了！ • “恋”是个很强悍的字。 它的上半部取自“变态”的 “变”，下半部取自“变 态”的“态”。
• 干掉熊猫，我就是国宝！ • 别和我谈理想，戒了！ • 跌倒了，爬起来再哭~~~ • 不吃饱哪有力气减肥啊？ • 老子不但有车，还是自行 的……
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
市中心St-Denis 寿司店招聘
厨房大佬 服务员（周一至周五，须流 利法语，有经验）全职/半职
3家Dollard店/寿司店 急售
地点好，收益好，好打理
因业务发展需要，忍痛割爱
电话：514-707-9999 林先生
vendredi 25 septembre 2015
FRANCISATION-ÉCRITURE
www.greader.ca
Le Québec, c’est chez moi Nom: Saleha Mariche, catégorie adulte
I
mmigrer au Canada et habiter au Québec, une idée qui n’a jamais traversé mon esprit, elle n’était même pas parmi mes plans, cela ne signifie pas que je n’aime pas ce pays, pas du tout, mais je le trouve loin, loin si l’on parle de la distance et loin si l’on parle de mes capacités, un vol qui dure huit heures, un projet qui coûte une fortune, et une aventure qui cache des mystères. Comme je suis une personne réaliste, les rêves n’ont pas de place dans ma vie. Pourquoi, je me donne la peine de m’occuper des choses irréalisables. Le temps passe et les années se succèdent, cette fois, c’est le tour de 2010, l’année qui a changé ma vie, elle a brisé la routine de mon quotidien, avec cette année, le loin est devenu près et l’impossible est devenu possible, au cours de cette année, j’ai eu une proposition de mariage. Qui me demande au
mariage? Un immigrant, de quel pays? Du Canada et plus précisément du Québec. J’accepte ou je n’accepte pas, le choix est difficile. D’un côté, mon futur mari a beaucoup de qualités que j’ai toujours souhaité les trouver chez mon mari. De plus, je ne suis plus jeune, je sors de l’habitude des femmes et je vous avoue que j’ai dépassé 35 ans. D’un autre côté, ce mariage va m’obliger de quitter mon pays, ma famille, mon travail et abandonner d’autres traditions que j’aime. Après, une longue hésitation, j’ai décidé de vivre une nouvelle expérience dont le destin la mise devant moi. Le 1er mars 2011 est venu et avec lui, j’ai commencé mon parcours vers la découverte de mon nouveau pays. Ma nouvelle vie a été amorcée à l’aéroport Pierre-Elliott-Trudeau où j’ai vu les Québécois devant moi pour la
Pourquoi... 3
première fois. En apparence, ce sont des gens comme les autres, m ais e n ré al it é, i ls ont leu r s propres particularités. C’est un peuple qui boit du café la nuit et qui garde son sourire jusqu’à minuit (quand je suis sortie de l’aéroport c’était déjà 12 heures de soir). Une autre qualité qui caractérise les Québécois, c’est la patience, les Québécois essayent de servir leurs visiteurs dont la majorité ne parle pas la langue française en utilisant tous les moyens et en exploitant tous les outils en adoptant leur fameuse expression « ça sera pas long ». Après quelques mois de mon ar r ivée, j’ai remarqué que les Québécois accueillent l’été avec du maïs selon eux « le blé d’Inde », ils passent leurs longs aprèsmidi d’été devant leurs grandes marmites pleines d’eau bouillie. Cette habitude me prend loin dans le temps et elle me laisse toute
F6
seule, toute seule! Non, comment sens-je la solitude en présence de mes souvenirs, de mon enfance, de ma grand-mère qui est décédée. Quand j’étais enfant, on avait un petit jardin dans lequel ma grande mère pater nelle semait chaque année des grains de maïs. Elle a suivi cette coutume non pas pour nous nourrir, mais pour savourer le bonheur d’être réuni autour d’elle. Parmi mes soucis en immigrant au Québec, c’est le couscous, mon plat préféré. Cela ne veut pas dire que je suis gourmande et que je ne pense qu’à remplir mon ventre, loin de là, mais, dans mon pays natal, le couscous est le plat traditionnel que l’on prépare chaque semaine, donc comment je supporte son absence sur ma table? Avec quoi reçois-je mes vendredis? Puis-je accepter l’idée de le manger une fois tous les deux ans en visitant ma famille? Mais apparemment, mon nouveau pays a pris toutes les précautions et il s’est occupé de tous les détails même s’il s’agit de la nourriture afin que les nouveaux arrivants se sentent chez eux. En effet, le marché québécois est rempli de toutes sortes de couscous, au point que le client se trouve devant l’embarras du choix.
Hon nêtement, mes jou r s au Québec n’avaient pas une seule couleur, ils étaient comme le ciel Québécois en hiver, parfois il est dégagé, ensoleillé, il te donne la joie de vivre. Certains moments nuageux, il te rend triste. Moi aussi, j’ai vécu des moments de bonheur et je suis passé par des périodes de désespoir où mon seul compagnon était des larmes, des larmes qui coulaient sur mes joues malgré moi, comme les rivières québécoises qui débordent de leurs nids en défiant leurs courants naturels au printemps. Même si Québec par moments est dur avec nous, il nous aime comme une mère qui est parfois sévère avec ses enfants, mais elle ne leur veut que du bien. Elle cherche toujours à les guider vers le haut, les pousser à aller plus loin et être mieux que les autres.
moins elle n’est pas avec ses autruches cette fois. Coletta penche son visage si près du mien que je peux facilement distinguer sa veine dans son cou qui palpite furieusement et la boucane qui lui sort pas les oreilles. Il ne lui manquerait plus que les cheveux dressés en l’air. Cette image me fait sourire, ce qui ne fait que l’agacer davantage. -À quoi tu joues?! demande-telle rageusement. -Recule. Je n’ai pas envie de sentir ton haleine, dis-je en poussant ma chaise vers l’arrière. -Réponds-moi! Je sais que tu as amené ton stupide sac de chips juste parce que tu veux être le centre d’attention de tout
le monde. Tu ne supportes pas d’être toute seule, alors tu veux désespérément attirer l’attention! Et bien c’est raté, la crasseuse. J’entends la voix de Cédric dans ma tête : essaye de la ridiculiser toi aussi. -Quelle bonne description de toi-même, Coletta. Vraiment, bravo. Moi-même je n’aurais même pas pensé à te décrire comme ça. C’est vrai que tu es superficielle, idiote, énervante et que tu n’as aucune espèce de cervelle dans ta tête de chimpanzé. Mais j’avais oublié le détail le plus important : tu veux toujours être le centre d’attention de tout le monde. ( suivre )
feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Bon côté du mauvais? Non, mauvais côté du bon. Pourquoi? Parce que... 2
P
endant la deuxième période, mon ventre commence à gargouiller. Je mange donc ma banane et bois un peu d’eau. À midi, je m’assois encore avec Cassiopée et sors mon sac de Doritos. J’en ai à peine mangé deux que Louis (un gars de ma classe) passe. Il regarde mon sac avec étonnement, puis demande : -Eh, je peux en avoir un? J’hésite un peu. Finalement je réponds : -D’accord. Mais fait vite, je ne veux pas que les autres le voient. -Ok. Merci. Trop tard. Isabelle a vu mon geste. Elle se dirige vers moi avec Cassandra, son amie. Toutes
les deux me demandent un Doritos. Je n’ai pas le cœur à refuser, alors je leur en donne chacune un. C’est alors que Marco et Paul en veulent. Mon sac est maintenant à moitié vide. Puis c’est le chaos. Tout le monde de la classe en veut. En dix secondes, je suis entourée d’un troupeau d’élève soifs de Doritos qui me supplient de leur en donner. On dirait des chiens errants qui n’ont pas été nourris pendant trois semaines. N’ayant pas assez pour tous les élèves, j’en casse quelques-uns en deux ou en trois. Je fais de mon mieux pour satisfaire tout le monde. Même à ça, quelques élèves protestent. Mais la plupart me remercient avec un sourire.
Certains me disent même que je suis une fille très généreuse. À la fin il ne me reste que des miettes. Ce pend a nt, c’est a ssez cool que tout le monde commence à m’aimer et à me remarquer. Surtout que la bande Coletta, qui comporte Marilyn, me fixaient du regard. Je suppose qu’elles ne m’ont jamais vu entourée d’un si grand nombre de personnes. Pauvre Coletta. Pour une fois elle n’était pas le centre d’attention. Je vois bien qu’elle est verte de jalousie. Ça va barder pour moi. Mais je m’en fiche. Je ne laisserai personne m’atteindre. Je vais écouter Cédric. J’ai eu raison. Après le dîner, elle vient me voir à ma table. Au
SINO-CULTURE
F5
www.greader.ca vendredi 25 septembre 2015
Année, Mois, Jour, Date Conversation 1 : Quel jour sommes-nous? - Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? 今天
几 月
今天
11
5
- Míngtiān xīngqī jǐ? 明天
- shíyī yuè wŭ hào shì xīngqī
号
星期 六
jīntiān jǐ yuè hào shíyī yuè míng tiān xīngqī xīngqī liù
月
5
号
是
星期
几
11
月
5
号
是
星期
五
-Zhè gè yuè èrshíbā hào shì xīngqī jǐ?
- Míngtiān xīngqī liù. 今天 几 月 号 11月 明天 星期 星期六
jǐ?
11
- shíyī yuè wŭ hào shì xīngqī wŭ.
星期 几
明天
- Le 8 de ce mois est un dimanche. - Quel jour serons-nous mercredi prochain? - Mercredi prochain nous serons le 10 novembre.
Conversation 2 : Quel jour de la semaine?
几 号
- Jīntiān shíyī yuè wŭ hào. 月
- Nous serons samedi. (Demain, 6ème jour de la semaine)
这
(n) (pro) (n) (n) (n) (n) (n) (n)
aujourd’hui combien mois, lune numéro novembre demain semaine samedi
Traduction - Quel jour sommes-nous? ( Aujourd’hui, quel mois quel jour ? ) - Nous sommes le 5 novembre. ( Aujourd’hui, 11ème mois, 5ème jour ) - Demain, quel jour (de la semaine) serons-nous? (Demain, combien de la semaine )
个
月
28
号
是
星期 几
-Zhè gè yuè èrshíbā hào shì xīngqī tiān. 这
个
月
下
个 星期
下
个
28
号
是
星期 天
-Xià gè xīngqī sān shì jǐ yuè jǐ hào? 三
是 几
月 几 号
-Xià gè xīngqī sān shì shíyī yuè shí hào. 星期三 星期五 星期天 这个月 下个星期
星期 三
是
11
月
10 号
xīngqīsān (n) mercredi xīngqīwŭ (n) vendredi xīngqītiān (n) dimanche zhè gè yùe ce mois-ci Xià gè xīngqī la semaine prochaine
Traduction - Quel jour (de la semaine) est le 5 novembre? - Le 5 novembre est un vendredi. - Quel jour (de la semaine) est le 28 de ce mois?
红色中国追忆录之六
Conversation 3 : En quelle année sommesnous? - Jīnnián shì bú shì èrlínglíngjiŭ nián? 今年
是 不
今年
不
D
ans le journal local je met s u ne publicité consistant à enseigner le français. Il y a deux étudiants de Hongkong qui sont intéressés. L es prem ie r s cou r s ils viennent chez moi. Après je décide de le faire chez eux au centre ville, Je charge 15$ à l’heure, c’est mieux que rien. Le 25 mai est un samedi, comme d’habitude, on va au marché Jean Talon en voiture. Comme ma technique de conduite n’est pas parfaite, dans une allée je n’ai pu arrêter à temps et
je cogne sur le bamper de la voiture en avant. C’est le premier accident mineur, le propriétaire de l’autre véhicule, c’est un Arabe je coirs, il trouve une occasion en or pour réclamer, car sa voiture est déjà en mauvais état. Il en profite pour faire les réparations, et ma prime d’assurance va augmenter. Le 27 mai est la fête de Ran j’insiste pour que ce soit un grand soulignement. Même c’est un lundi. Je le cherche de bon ne heure à la garderie, elle est chargée d’acheter un
gâteau. On prépare des nouilles à cette occasion à notre habitude. Le 22 mai c’est ma première tentative pour l’examen de route à SAAQ. J’ai mal à dormi hier soir car Ran a pleuré je ne sais pour quelle raison. J’ai bailli lors du travail et cela est un mauvais prélude. Je suis bien découragé de l’échec de l’examen, la seule consolation est que Monsieur Ma non plus il n’a pu le passer aujourd’hui.. Les capacités de langages de Ran se démontrent rapidement. Il com mence à prononcer
年
是
2009
年
今年
是
Remarque : L’année est donnée chiffre par chiffre. 2010 ne se prononce pas «deux mille dix» mais «deux zéro un zéro» . Traduction - Sommes nous en 2009? ( Cette année est 2009? ) - Nous ne sommes pas en 2009 ( Cette année n’est pas 2009 ), nous sommes en 2010 ( Cette année est 2010 ), l’année dernière nous étions en 2009.
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Bonjour, merci et salut. Je l’observe qu’il est très apte à imiter les autres même les gestes. Aujourd’hui je vois qu’il prononce bateau et fleur, 2 mots que je lui enseigne il y a quelques jours. Et il ne cesse de répéter même lors d’un film dont je suis interprète à l’occasion. De plus, il peut : tiens, viens ici, et il n’oublie pas le shanghaien non plus dont il sait : aller jouer à l’extérieur, manger, fait pipi, conduire la voiture…. Il aime jouer avec la voiture. Mais la première fois il n’aime pas la ceinture. Il pleure en voyant ceinturé. Quelques jours plus tard, il s’y habitue. Il aime aussi jouer à l’extérieur. Le samedi quand j’ai du temps je l’amène au parc, il aime courir, jouer dans la balançoire. Maintenant il connait même le chemin pour aller au parc. Il est paresseux, aussi, les premiers jours
2009
èrlíngyīlíng nián, qùnián shì èrlínglíngjiŭ nián. 2010 年 去年 是 年 2009 年 nián (n) année 今年 jīnnián (n) cette année 去年 qùnián (n) l’année dernière 明年 míngnián (n) l’année prochaine
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在 讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁 北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式 表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误 之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。 希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
是
- Jīnnián bú shì èrlínglíngjiŭ nián, jīnnián shì
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
quand on est à l’extérieur, il veut absolument que je le porte dans mes bras. Moi je lui dis que si tu aimes sortir, tu dois marcher toimême, il n’a pas de choix que de marcher sur ses pieds. Il aime particulièrement la balançoire. Le soir j’ai du mal à le faire rentrer.Comme il est petit et jeune encore, il apprend à marcher, parfois il est tombé par terre et il est débout tout de suite, mais il y a des bobones sur ses genoux et cela ne le dérange pas. Quand il entend l’avion par dessus la tête, il prononce avion, ou oiseau, la main, banque. Chaque fois il a fini de chanter un refrain qu’il apprend à la garderie, je l’encourage Bravo. Q u a nd on est au super marché, Ran veut toujours que c’est lui qui pousser le chariot. Je le trouve drôle. R a n com mence bouger beaucoup Là je cherche un
petit vélo pour lui. Dans la semaine de 8 juin, L a trouvé un dans une vente de garage. Quelques mois plus tard, le vélo est volé non menotté au balcon, car je n’ai pas mis la serrure. Et cela arrive souvent même Montréal est une ville sécuritaire. Le 4 juin, après plus d’un mois de travail, le patron m’annonce une mauvaise nouvelle, les téléphones ne se sonnent pas et je suis remercié. Je suis surpris mais tout de suite remonter ma propre morale : je peux trouver un ailleurs. J’achète des journaux et cherche par tous les moyens un travail. J’ai même des interviews, des entrevues, près métro Savanne, mais ce n’est pas évident. ( à suivre )
vendredi 25 septembre 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
Vacances en Chine
L
a Chine est un immense pays avec des possibilités infinies de voyages abordables. Pendant les vacances, cependant, des centaines de millions de travailleurs migrants rent rent au pays et des millions d’autres Chinois voyagent à l’intérieur du pays (mais beaucoup dans le secteur des services restent, profitant d’une rémunération supplémentaire). Le Nouvel an chinois (Fête du printemps) est la plus grande migration annuelle de personnes sur terre. Les voyageurs peuvent vouloir envisager sérieusement de planifier leur séjour afin d’éviter d’être sur la route, sur les rails ou dans les airs pendant les grandes vacances. Chaque mode de transport est extrêmement encombré, les billets de toutes sortes sont difficiles à se procurer et coûteront beaucoup plus cher en ces périodes de congé ; Il pourra donc être nécessaire de réserver à l’avance (surtout pour ceux qui voyagent traversent la Chine d’est en ouest ou l’inverse). Les billets de train et de bus sont généralement assez faciles à acheter en Chine, mais les difficultés découlant des condi-
tions de surpeuplement durant ces périodes ne doivent pas être négligées. Les voyageurs qui sont bloqués dans ces moments, incapables d’acheter des billets de train, peuvent parfois réussir à obtenir des billets d’avion, qui ont tendance à se vendre plus lentement en raison des prix plus élevés mais néanmoins abordables (par rapport aux normes occidentales). Pour ce qui est du mode de transport le plus confortable, le transport aérien est le choix évident. Le nouveau réseau de train à grande vitesse est lui aussi très agréable, mais il faudra potentiellement faire face à de nombreuses stations ferroviaires incroyablement sur peuplées, enfumées, froides, bruyantes et désorganisées.
La Chine dispose de cinq grandes fêtes annuelles : - Le Nouvel an chinois ou Fête du printemps (春节Chun-
jie) - fin Janvier à mi-février. [ En savoir plus ] - Le Festival de Qingming - habituellement du 4 au 6 Avril. Les cimetières sont remplis de gens qui vont nettoyer les tombes de leurs
ancêtres et faires des offrandes. Le trafic sur le chemin des cimetières peut être très encombré. - La Fête du travail (劳动节 láodòngjié) – le 1er mai. - Le Festival des bateaux-dragon (端午节duānwǔjié) - 5ème jour du 5ème mois lunaire, habituellement de mai à Juin. Les courses de bateaux et le fait de manger des zongzi (粽子, sachets de riz gluant cuit à la vapeur) font partie des festivités traditionnelles. - La Fête de la mi-Automne ou Fête de la Lune ( 中 秋节
zhōngqiūjié) – 15ème jour du 8ème mois lunaire, habituellement en octobre. La spécialité ce jour là sont les gâteaux de Lune (月饼 yuèbǐng). Les personnes se rencontrent à l’extérieur, mangent et regardent la pleine Lune tout en discutant.
- La Fête nationale ( 国庆节 guóqìngjié) – le 1er octobre. Le Nouvel an chinois et la fête nationale disposent de plusieurs jours de congés. Presque tous les travailleurs reçoivent au moins une semaine de congés pour le Nouvel an chinois, certains en reçoivent deux ou trois, et les étudiants obtiennent quatre à six semaines. Pour la fête nationale, une semaine
spécifique est posée. Le Nouvel an chinois est la période de congés la plus longue ; C’est l’occasion pour chacun de rendre visite à la famille. Plus ou moins tous les t ravailleurs migrants qui ont quitté leur village pour de meilleurs salaires dans les villes rentrent chez eux : c’est souvent la seule chance qu’ils aient dans l’année de revoir leur famille. Le pays tout entier est, pourraienton dire «en pause» durant cette période ; De nombreux magasins et autres entreprises sont fermés pendant plusieurs jours, une semaine, voire plus. Tout cela fait que le Nouvel an chinois est LA période de l’année à éviter pour voyager. En outre, début juillet, plus de vingt millions d’étudiants rentrent chez eux pour retourner à l’école fin août, remplissant et bloquant à eux-seuls de nombreux transport, et ceci, en particulier entre la côteest et les régions de l’ouest du Sichuan, du Gansu, du Tibet et du Xinjiang. Une liste complète des festivals chinois serait très longue partant du fait que de nombreux groupes ethniques ont leurs propres fêtes locales. Voici cependant une liste de quelques festivals d’importance nationale qui n’ont pas été men-
tionnés ci-dessus : - La Fête des lanternes (元 宵节 yuánxiāojié ou 上元节shàn-
gy uánjié) – 15ème jour du 1er mois lunaire, juste après le Nouvel an chinois, le plus souvent entre février et mars. Dans certaines régions, il s’agit d’un grand festival avec des lanternes installées partout dans la ville. - La Fête du double sept (七夕 Qixi) - 7ème jour du 7ème mois lunaire, généralement en août, c’est la fête des amoureux, une sorte de Saint-Valentin chinoise. - La Fête du double neuf (重阳 节chóngyángjié) – 9ème jour du 9ème mois lunaire, généralement en octobre. - Le Solstice d’hiver (冬至Dongzhi) - le 22 ou 23 décembre.
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca vendredi 25 septembre 2015
Les points de la calligraphie chinoise Voici les différents points du style Liu. Pour chaque point est donné un exemple de caractère chinois. Sur chaque trait de chaque caractère est donné un numéro en fonction de l’ordre d’écriture des traits du caractère. Le numéro est inscrit à l’amorce du trait.（à suivre）
Calligraphie chinoise
岳飞 《满江红》 作者： 张廷华
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n o c t o b r e 2 0 15
Indications générales et conseils (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Tigre(1938、1950、1962、1974、
Ce sera u ne pér iode d’expériences diverses mais qui pourra s’avérer très positive si vous avez la volonté d’en tirer le meilleur parti. Les astres vous seront assez favorables, mis à part quelques petits obstacles qu’il vous appartiendra de surmonter.
Le train-train quotidien vous paraît ra profondément ennuyeux. Ce sentiment de monotonie sera dangereux dans la mesure où il pourrait vous pousser à vous évader de la routine par des moyens plus ou moins fous. Ne vous lancez surtout pas dans les extravagances.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Rat
1985、1997、2009)
La période peut s’avérer décisive à plus d’un titre. Elle vous apportera sans doute des changements importants ; mais, pour une fois, vous serez enchanté de ce remue-ménage. D’un côté, vous serez heureux de vous laisser vivre.
1986、1998、2010)
L’environnement astral à forte teneur plutonienne distillera le vague à l’âme et la morosité, qui pourraient se révéler des ennemis redoutables. Vous pourriez donc être tenté de vous tourner vers des idéologies ou des sectes religieuses.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
C’est une période plutôt floue que vous allez vivre. Vous ne vous sentirez pas très en forme et vous aurez beaucoup de difficultés à vous concentrer sur vos problèmes. En revanche, il vous plaira beaucoup de vous attardez sur ceux des autres.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Vou s r isquez en cet te période d’avoir envie d’autre chose, d’être ailleurs, de faire autre chose que ce que vous avez à faire. L’imagination se déferlera de façon désordonnée, donnant des mirages insaisissables. Le risque sera grand de prendre ses désirs pour des réalités.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Avec cette ambiance astrale, vous pourriez vous sentir attiré par les appels soi-disant spirituels de quelque secte ou d’un prétendu gourou. Planez tant que vous voudrez
pour vous consoler un peu des dures réalités de la vie. Mais refusez catégoriquement de vous laisser tondre.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Attention ! La présence conflictuelle de plusieurs astres dans votre Ciel natal agira comme facteur de laisser-aller sur le plan moral. Mal vécu, cette aspect pourrait instiller une tendance à la dissimulation, à l’hypocrisie, pouvant conduire parfois à des actes malhonnêtes.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004) At t e ndez-vou s à de s imprévus, vous qui ne souhaitez jamais être dérangé dans vos chères habitudes. Il faudra organiser au mieux votre emploi du temps si vous ne voulez pas être débordé ou déboussolé et par conséquent de fort mauvaise humeur.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005) Cherchez à exploiter toutes ses ressources pour réaliser des choses constructives. Les circonstances seront favorables au lancement et à la réussite de plusieurs de vos projets. Mais vous serez probablement hanté par l’idée de tout bouleverser et de tout transformer autour de vous.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Les astres vous donneront en cette période un don pour l’organisation. Plus que jamais vous saurez voir les choses de haut et de loin et prendre facilement la mesure des problèmes. Vous saurez aller au cœur de la difficulté et trouverez le moyen de surmonter les écueils.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
L’environnement planétaire, nettement dominé par les influx saturniens, vous incitera à adopter une philosophie de vie simple et saine : aimer le travail bien fait et la vie de famille tranquille. Recevez chez vous les amis sincères et ceux qui partagent vos idées. Montrezvous généreux et tolérant.
vendredi 25 septembre 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Club du vin
ZuiAi de Montréal 醉 爱葡 萄酒俱乐 部每周学 堂
Cours de semaine du Club du vin ZuiAi de Montréal 大家好，这周我们一起研究葡 萄酒品鉴中的嗅觉。
Bonjour à tous, cette semaine nous étudions ensemble dégustation du vin dans le sens de l’odorat. 状态：在仔细鉴赏葡萄酒的香 气之前，需要先确定酒是否健康， 是让你愉快的香气？还是不愉快 的香气？
Statut: Avant appréciation l’arôme du vin, vous devez déterminer la santé du vin, l’arôme est de vous rendre heureux? Ou arôme désagréable? 浓郁度：浓郁度非常好辨别， 就是看香气的浓度是怎样的。是 非常明显？还是清淡？或者很难察 觉？我们用高、中、低来描述浓郁 度。
Degré: il est très facile à identifier, il faut voir quelle est la
concentration d’arôme. Il est très évident? Ou de la lumière? Ou difficiles à détecter? Nous utilisons de haute, moyenne et faible pour décrire la concentration d’arôme.
vin blanc : citron, pamplemousse, les oranges, les ananas, litchi, melon, raisins de musc, abricots, pêches, amandes. 2. 红葡萄酒:香蕉，草莓，覆 盆子，红醋栗，黑醋栗，蓝莓，桑 葚，樱桃，杏仁，李子干.
vin rouge : banane, fraise, framboise, groseille, cassis, myrtilles, mûres, cerises, amandes, les pruneaux. 花卉类的香气和风味：
香气：所谓的香气，就是描述 在葡萄酒里闻到的香气。通常能 说出几种主要的香气就可以了。下 面列举几种葡萄酒中经常呈现的 香气。
1. 白葡萄酒：山楂花，刺槐 花，椴花，蜂蜜，玫瑰.
Arôme: L’arôme dite, est décrit dans le vin sentait l’arôme. Habituellement il est très bon quand vous pouvez dire plusieurs arômes major. Voici quelques arômes souvent présentés du vin.
2. 红葡萄酒：玫瑰，紫罗兰， 薰衣草.
水果类的香气和风味：
L’arôme et la saveur fruit: 1. 白葡萄酒：柠檬，西柚，柑 橘，菠萝，荔枝，哈密瓜，麝香葡 萄，杏子，桃子，杏仁 .
L’arôme et la saveur fleurs: vin blanc: fleurs de l’aubépine, fleurs d’acacia, fleurs de tilleul, de miel, rose.
vin rouge: rose, violet, lavande. 植物香料类的香气和风味：
L’arôme et la saveur plants: 1. 白葡萄酒：黑醋栗芽苞，香 草，肉桂，丁香花蕾，番红花.
vin blanc: bourgeons de
F2
微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang cassis, vanille, cannelle, clou de girofle bourgeons, safran.
L’arôme et la saveur de boulangerie:
2. 红葡萄酒：青椒，蘑菇，松 露，雪松，松树，甘草，干牧草，百 里香，香草，肉桂，丁香花蕾，胡椒.
1 白葡萄酒：烤面包，烤杏 仁，烤榛子，焦糖。
vin rouge: poivrons verts, champignons, truffes, cèdre, pin, réglisse, l’herbe séchée, thym, vanille, cannelle, clou de girofle, poivre. 动物类的香气和风味：
L’arôme et la saveur des animaux: 1 白葡萄酒：奶油，黄油。
vin blanc: crème, le beurre. 2 红葡萄酒：皮革，麝香，湿羊 毛。
vin rouge: cuir, musc, laine mouillée.
vin blanc: pain grillé, amandes grillées, noisettes grillées, caramel. 2 红葡萄酒：焦糖，咖啡，黑 巧克力，烟熏味。
vin rouge: caramel, café, chocolat noir, saveur de fumée. 下周我们继续学习葡萄酒的 知识。下周我们的主题是葡萄酒味 觉的鉴别。
La semaine prochaine, nous continuons à apprendre la connaissance du vin. La semaine prochaine, notre thème est d’identifier les gouts du vin.
烘焙类的香气和风味：
Proverbe de semaine 每周一语 Wang Yang 王洋 De belles amours et de bons vins, c’est agréable à vivre par période. 美丽奇遇，芳香美酒，度过人生欢乐时光
Visite en Grand Cru Classe en France organisé par Club du vin ZuiAi de Montréal 专属文化之行 / 最专业的酒庄之观赏 / 葡萄酒大师全程跟团 Voyage culturel exclusif / Commentaire senior / les visites des vignobles professionnels / Master of Wine tout au long de la visite.
在
上海斯享葡萄酒文化的支持和 协助下， 醉爱葡萄酒俱乐部组办 2015法国酒文化商务文化活 动，欢迎俱乐部会员和广大朋 友积极参加。活动内容有：参观当地的景 点，和葡萄酒业内专业人士进行酒文化交 流。在法国期间我们将参观多家列级酒庄 和车库酒庄， 我们会安排会员朋友和酒庄 的主要负责人和酿酒师进行交流。 Club du vin ZuiAi de Montréal est prêt à organiser une visite d’affaires au titre de la culture commerciale du vin en France
2015, avec le support et la coopération de Stephen Wine Shanghai. Bienvenus tous les membres du club et les amis. Les activités sont : visiter un certain nombre de Châteaux et du vin garage. Nous allons organiser aussi des séminaires présentés par des membres vignerons et viticulteurs chargées de Châteaux de vin. Nous allons admirer aussi les attractions locales en France. Et les professionnels de l'industrie du vin nous accompagnent tout au long de notre visite en France.
名额有限，欲订从速， 订金100加元/人， 具 体行程还在规划中。 Place limité, réservez le plutôt possible. Un dépôt de $100/ personne est exigible. Itinéraire en détail spécifique est en prévu. 电话/Tél : 438-821-4228 微信/wechat： 422733590 邮件/courriel：clubzuiai@hotmail.com 脸书/facebook : Wen Yu Yang
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.36, vendredi 25 sept. 2015 路 514 393-8988