新加园第242期 by XINJIAYUAN

2015年10月2日总242期

国好家好国家好家家都好国圆人圆人团圆事事皆圆

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 1 0 月 2 日星期五第 3 7 期总 2 4 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

蒙特利尔侨学界隆重庆祝中华人民共和国66华诞

中华人民共和国成立66周年，举国上下，海内外华人共同庆贺，共同高歌，希望中国更加繁荣富强。蒙特利尔的华人也是热情高涨，共同祝贺自己的祖籍国66华诞。 9月25日晚，中国驻蒙特利

新加园广告热线：514 393-8988

尔总领事馆在蒙市老城Marché Bonsecours三楼大厅举行隆重的庆国庆66华诞招待会，来自华社的一些企业、机构、学校、媒体等代表约400多人参加了国庆招待会，赵江平总领事在会上发表了热情洋溢

的讲话（请见法语2版赵总领事中法讲话）。蒙特利尔市市长Denis Coderre、魁省政府文化部部长 Christine St-Pierre、蒙市前市长布克等政府有关领导也出席了国庆招待会。下转中文3版

展销结束大甩卖租约到期清仓 (低至4折) 大甩卖，一件不留

UP TO

营业时间：周五，周六，周日10am～8pm, 其他时间请预约

欢迎包场

ﬀ

品尝美酒乐享生活海外订货中国送达订购电话： 438-821-4228 / 514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com

售钢琴

华艺音乐学校新到日本多种型号优质二手钢琴，数量有限欢迎选购，另提供租琴服务。

联系电话

514-887-9368

514-473-8948

招收5岁以上琴童，学习钢琴

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4

大学预科项目

其它学习项目等

室内设计和建筑制图火热报名中！

International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年10月2日总242期

北京 — 蒙特利尔开通直航航线 9月29日星期二下午 1点35分，由中国国际航空股份有限公司开通的北京—蒙特利尔直航航线首航航班CA 879准时降落在蒙特利尔特鲁多国际机场。由中国驻加拿大大使罗照辉先生和蒙特利尔市市长Denis Coderre先生率领的各级政要和政府高官热烈欢迎中国国际航空公司自北京出发的首航航班 CA 879。魁省政府贸易和商务部部长、大蒙商会会长及其代表团在完成贸易考察工作后也搭乘北京至

蒙特利尔的首航航班返回蒙特利尔。下午，中国国航与蒙特利尔机场共同举行新闻发布会。中国驻加拿大大使罗照辉、驻蒙特利尔总领事赵江平、国航总飞行师王迎年、魁省经济贸易部部长Jacques Daoust、蒙特利尔市市长Coderre、机场管理局总裁兼首席执行官James Cherry、大蒙商会会长 Michel Leblanc、蒙特利尔旅游局局长Yves Lalumière等出席新闻发布会并致辞和共同剪彩

迎接CA879北京-蒙特利尔首航的57卫星楼

国航总飞行师王迎年和机场管理局总裁兼首席执行官 James Cherry交换礼物

庆贺。中国国航北美地区总经理池志航也参加了新闻发布会，并回答记者提问。罗大使热烈祝贺直航开通，表示这是中加两国务实合作取得的最新成果，将对提升两国民航领域合作水平、促进两国互利合作、增进人文交流发挥积极的作用，中方愿同加方共同努力，推动两国战略伙伴关系不断迈上新台阶。赵总领事表示，北京蒙特利尔直航航线是中魁友好交往中的一件大事和

喜事，将极大便利双方人员往来，为商务、文化、教育等各领域合作注入持久动力。希望中魁双方共同努力，以直航航线为契机，推动双方友好互利合作迈上新的台阶。新航线使用国航新一代B777 - 300ER飞机开展运营，每周三次直飞航班，即周二、周五和周日，航程近13小时。

蒙特利尔是中国国航在北美进行一系列拓展的最新一站。20多年前，中国国航在加拿大首次推出第一个门户 - 温哥华航班服务。北京-蒙特利尔的直航开通也使得国航在北美地区的通航点增至八个。 B777 – 300ER采用先进的环保技术，具有更好的燃油表现，比任何其

他机型都要更加安静。777 机型采用三舱等布局，配备舒适的照明和先进的娱乐系统，可为乘客带来平稳舒适的体验。国航的 B777 – 300ER机型在紫金头等舱设有八个豪华套房，在紫宸商务舱设有41 个平躺式卧铺座椅，并设有259个经济舱座椅，这些座椅配有单独的电视和座椅内置点播音频 - 视频。

有关北京至蒙特利尔新服务详情，请参照下表。

《新加园》报社社长孙末娟和加拿大广告电视台著名记者Maxime Bertrand

北京-蒙特利尔首航新闻发布会司仪

蒙城华联主席王启发现场迎接北京-蒙特利尔首航

罗照辉大使、总领事赵江平、王迎年总飞行师、Jacques Daoust部长、 Coderre市长、James Cherry首席执行官、Michel Leblanc会长、Yves Lalumière局长、池志航总经理为首航剪彩

CA879北京-蒙特利尔首航航班顺利登陆蒙特利尔国际特鲁多机场

左起：Michel Leblanc会长、王迎年总飞行师、Coderre市长、罗照辉大使、James Cherry首席执行官、Jacques Daoust部长、总领事赵江平、Yves Lalumière局长

传统的迎接首航航班庆典典礼

2015年10月2日总242期

当地新闻

www.greader.ca

蒙特利尔侨学界隆重庆祝中华人民共和国66华诞上接中文头版 9月26日晚上，蒙特利尔侨学界以及加拿大三级政府代表600余人，在唐人街红宝石酒家欢聚一堂，举行盛大晚会，隆重庆祝中华人民共和国成立 66周年。在欢快的锣鼓声中，三只威武的狮子时而跳跃，时而奔走，在吉祥喜庆的气氛中拉开了晚会的序幕。所有来宾起立，以饱满的热情，高唱加中两国国歌。蒙特利尔侨学界国庆筹备会执行主席许伟安先生致辞。他首先代表蒙特利尔侨学界国庆活动筹备会对大家的光临表示热烈的欢迎和衷心的感谢。他说，66年来，中国从一个贫穷落后、饱受欺凌的国家，如今变成了一个繁荣富强、在世界上举足轻重的大国。她所取得的一切成就，归功于中国政府的正确领导，也是和中国人民的辛勤劳动和海外华人华侨的支持和贡献分不开的。他说。中华人民共和国现在政治、经济、科技、文化各方面都得以快速发展，这是全世界有目

共睹的。我们海外华人华侨坚定不移地支持祖国发展，维护国家主权和领土完整。现在中国的国力不断提升，强国有的，我们也有。中国不惹事，但也不怕事，希望一些别有用心的国家改变仇华心态，和中国一道，为全世界的发展和繁荣共同努力。今年是中国人民抗日战争和世界反法西斯胜利70周年。中国政府在北京天安门广场举行了举世瞩目的盛大阅兵式，还邀请了世界其他国家部队一同受阅，不少国家领导人共同出席。军容壮观，武器先进，充分展示我国国防和军队现代化建设的成就，也全面展示了新中国的形象和地位。我们海外华人华侨激情澎湃，实实在在感受到中华民族的力量。祖国强大，海外华人才能强大；中国繁荣富强，华人华侨才能抬头有尊严。祖国发展壮大了，海外同胞感到无比的自豪和骄傲! 许伟安先生说，今天我们共同庆祝祖国66华诞，国歌是多么的激昂，多么嘹亮，让我们海外炎黄子孙，携手共进，为中华的

腾飞、为祖国的和平统一，为加中友谊发展共同努力。中华人民共和国驻蒙特利尔总领馆赵江平总领事致辞时说，很高兴出席今晚蒙特利尔侨学界庆祝中华人民共和国66岁华诞的晚会。国庆筹委会牵头组织此次晚会做了大量工作，我代表中国驻蒙特利尔总领馆，对参与晚会工作的所有人员表示诚挚谢意。2015年对中国和中国人民来说是不平凡的一年。不久前，中国政府刚刚举行了纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大会，向世人展示了我们维护和平的能力和决心。今天的中国已经成为世界第二大经济体。在世界经济增长放缓的大背景下，今年上半年中国经济增长7%在世界主要经济体中仍居前列，对世界经济增长的贡献率约30%。目前，中国经济对内结构调整稳步推进，转型升级步伐加快；对外加强国际合作，提出了建设“一带一路”、开展国际产能合作等重要倡议。中国愿与各国加强合作，

加园留学移民

为世界经济增长做出更大贡献。华人华侨朋友们，今年也是中加、中魁互利合作取得新成果、新突破的一年。在双方共同努力下，2015－2016中加文化交流年活动精彩纷呈，中国工商银行在蒙特利尔开设分行。大家期盼已久的中加互发10年多次签证已经实施，蒙特利尔至北京的直航航线9月29日即将开通。中国与魁北克省虽然相距遥远，但直航拉近了两地间的距离，十年签证便利了包括在座各位在内的两国人民间的来往。欢迎大家常回家看看。中加务实合作及两国人民友谊的加深，各位是受益者更是贡献者，在此我感谢大家所做的努力，同时也感谢大家一直以来对总领馆工作的大力支持。最后，赵总领事亲切地说，明天就是中秋佳节了，我在这里祝大家节日快乐，阖家幸福！最后，让我们共祝中国繁荣昌盛，祝中加、中魁合作更上一层楼！蒙特利尔市政府代表市政委员贝斯和南岸市长勒杜克致辞，他们对中华人民共和国66周年国庆

表示祝贺。他们表示，中加关系友好。蒙特利尔市提倡包容，维护文化多元性，华人是蒙多元文化重要组成部分，华人社区是最具活力社区。蒙特利尔侨学界国庆筹备会共同主席张仕根先生致答谢词。他对各位来宾的到来再一次表示热烈的欢迎。他说，本次国庆晚会，得到中国驻蒙特利尔总领馆、加拿大三级政府、各位侨领、华侨同胞的大力支持，在此我代表主办方，向大家表示深深的感谢!虽然，加拿大和中国相隔万里，但隔不断我们海外侨胞与祖（籍）国浓浓的亲情。今年的国庆晚宴，同往年一样，依然是隆重盛大，嘉宾云集，晚宴的席位早早就被预定一空，各个社团全力配合，这也充分说明里海外侨胞们对祖（籍）国的深厚感情。张先生说，中国改革开放三十多年了，全世界见证了中国的经济发展。中国已经成为世界第二大经济体，经济成绩举世瞩目，作为身在海外的华人同胞，，我们为中国的巨大进步感到欢欣鼓

舞，为中国的日益强大深感自豪。中国与加拿大，尤其与蒙特利尔市的交流越来越紧密。就在前段时间，蒙特利尔市市长率领的代表团，已经启程前往中国进行访问。中华人民共和国驻蒙特利尔总领馆自建馆以来，与本地华人华侨联系越来越紧密，在华社中发挥的作用也越来越大。这种互动关系，也使我们海外华人能深切感受到来自祖（籍）国的温暖。作为海外华人，我们愿意充当加拿大与中国之间交流的桥梁，为两国的共同发展尽一点绵薄之力。他说，我们为中国取得的伟大成就而自豪，我们也始终坚信，中国会沿着改革开放的道路不断前进，将变得越来越好。所以，今天才会有如此之多的华人同胞欢聚一起，庆祝国庆。在此，让我们共同祝福中国日益繁荣昌盛，欣欣向荣。蒙特利尔的华人艺术家们为大家呈现了高水平的、丰富多彩的文艺节目。晚会在全体来宾高亢嘹亮的《歌唱祖国》的歌声中结束。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

•

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

QQ：2680734140

微信：a27637166

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

加国新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

红通嫌犯竟跻身加总理候选人朋友圈

加

拿大联邦大选正进行得热火朝天，连海外媒体也忍不住关注。 9月30日，南华早报的报道称，被中国政府通缉的外逃嫌犯、温哥华华裔地产商人程慕阳，已成功地将自己和女儿一步步带进加拿大总理候选人、自由党党领小杜鲁多(Justin Trudeau)的“朋友圈”。南华早报的报道称，据加拿大自由党的消息人士透露，程慕阳跻身加拿大联邦政治核心圈的努力得到他的朋友、前内阁部长陈卓愉(Raymond Chan) 的帮助。陈卓愉曾任加拿大国会议员、多元文化部长。他被广泛视为自由党最出色的筹款人之一，也是自由党华人圈子中的“造王者”。报道称，一个亲杜鲁多的政治组织，总部被指曾设于程慕阳在卑诗省列治文的办公室，自由党华人社区特别顾问、前国会议员陈卓愉妻子王婷婷则担任董事。报道指出，这个亲杜鲁多的组织Tru-Youths United Association俗称 “杜粉团”(意即杜鲁多粉丝团)，被指协助陈卓愉，协调杜鲁多出席的大型活动，而程慕阳的女儿曾在 “杜粉团”任要职。南华早报的报道还指出，早在2012年10月3 日，杜鲁多就与程慕阳的女儿Linda(程颂莲)有交集。当时，在温哥华的机场酒店内举行的一场记者会上，程颂莲被选中发表三语演说以介绍杜鲁多。此前一天，杜鲁多刚刚宣布将竞选自由党党魁。在大批加国媒体和多达1000名的杜鲁多支持者面前，高中生程颂莲以普通话、英语和法语宣布，她人生中的第一张选票会投给杜鲁多。此外，南华早报今年 5月的报道还曾表示，程颂莲是一位政治新星，她现时是卑诗省自由党青年团(Young Liberals of Canada in British Columbia)主席。程慕阳是河北前省委书记程维高之子。在外逃加拿大前，程慕阳曾担任北方国际广告公司北京分

2012年10月3日，16岁的程颂莲以普通话、英语、法语在一次自由党的重要活动上介绍杜鲁多。 (图片来源：Andree Lau/Huffington Post BC)

2013年，程慕阳(中，黑衣)排队等候进入自由党在英属哥伦比亚省惠斯勒举行的双年会上投票。他身边有多名“杜粉团”的成员。 “杜粉团”所属的杜鲁青年联合会登记总部地址在程慕阳的办公室。程慕阳的女儿程颂莲被指定为那次双年会其中一个分会的联席主席。公司经理、香港佳达利投资有限公司董事长。中国有媒体披露，程慕阳借父亲之利，短短7年时间便身家数亿。据星岛日报报道，较早时程慕阳因被中国指涉及贪污而被通缉，但程的律师强调，程慕阳在中国没有被控罪名。南华早报的报道称，加拿大自由党的一名发言人表示，杜鲁多此前不知道程慕阳被中国当局通缉，也不知道程慕阳正在寻求在加国获得难民身份，是《南华早报》今年 4月报道披露之后杜鲁多才知道这些信息的。目前也没有证据说明陈卓愉夫妇此前知道这些信息。陈卓愉的妻子王婷婷是加拿大自由党有关华人社区的“特别顾问”。《南华早报》没有证据证明程慕阳确有违法或实为无辜。报道还表示，陈卓愉夫妇都没有回应该报的查询。星岛日报今日也引用《温哥华太阳报》 (Vancouver Sun)5月的报道指出，2007年开始，程慕阳共捐约1.6万元给联

程颂莲去年与杜鲁多合照邦、省、市的政界人士;其中，有6笔共4329.8元捐予联邦自由党，超过一半在 2013年捐出，包括1200元捐给杜鲁多的党魁选举。星岛日报称，联邦自由党发言人杜契斯诺 (Olivier Duchesneau)此前在接受记者访问时表示：“程慕阳在自由党内没有正式名衔，若他回到中国并被定罪，自由党会退回他所捐的款项。” 除自由党之外，程慕阳也向联邦保守党捐款， 2012年他对列治文保守党协会(Richmond Conservative Association)捐赠400 元;2011年则对联邦国际贸易部长法斯特(Ed Fast) 所属选区的阿波斯福保守党协会(Abbotsford Conservative Association)，捐了 1100元。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

2015年10月2日总242期

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com

盖房记实录 3

晚

上路过工地，看到早晨挖掘的路面已经填平了，表面是细密的碎石。基坑和马路之间也已经挖出深度1米5左右的场地。看来房屋通向市政的给水和排水接口已经找到，通向房屋的路径已经挖好。平时我们打开室内的水龙头就有自来水，接入的就是市政的给水。很多人有通下水道的经历，它接出的就是市政的排水，可是平时我们是看不到管道的。到底是什么样的管道从马路下面接入我们的房屋，如何安置的？很快就会亲眼目睹了。接下来的两天就是挖掘地基坑（刨槽

excavation）。地表连带植被的土层由大卡车运走，下面是褐色的软土层，被挖掘机挖出，放在地基坑的周边。褐色软土层下面的黄色粘土也被大卡车运走了。清楚你的房子是建造在什么样的土地之上是非常重要的。如果土质太软、地下水被污染，或地下水位太高，而在盖房子的时候没有采取相应的措施，都会留下后患。例如魁北克建筑规范第一章第9.15.1.1条及加拿大国家建筑规范 -2005版明确规定：房屋土壤的土地承载压力不能低于75千帕。整个地基坑约19米见方，深度为1米5左右。那

么地基坑的底面是如何找平的呢？我发现地基坑里有一个手持标杆的人，杆子的上面有一个感应器。他和挖掘机的操作员配合，用手里的标杆测量地基坑的深度。每当感应器 “哔，哔，哔”蜂鸣的时候，他都会用手里的颜料罐喷涂一下坑底，挖掘机就不再此处下挖，也就是说这里深度已经达到设计要求。那么感应器感应的信号来自哪里呢？我仔细观察，发现在地基坑的底面上有一个3脚支架，支架上是一个像小电饭煲样子的黄色仪器。如果推断这是个红外水平线发生器，配合标杆上的感应器，相信应该能找到答案了。内行看门道，外行看热闹，正因为我不懂建筑，所以才倍感兴奋，斗胆直言，有幸在此和大家分享一下自己的所见所闻，真实感受。对于文中的现象、尺寸和数据完全凭感官，如果有朋友对某个具体问题感兴趣，最好咨询专家。（待续）

2015年10月2日总242期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年10月2日总242期

经济衰退？加拿大GDP正连续增长

加

拿大国家统计局周三公布的数据显示，加拿大7 月GDP环比增速高于预期，并为今年头五个月萎缩之后连续第二个月出现增长。该数据帮助巩固了有关加拿大经济衰退是短暂的这一观点。具体数据显示，加拿大7月GDP月率为0.3%，高于预期值0.2%。该数据好于预期主要是受矿业、制造业、金

融、石油和天然气等行业拉动。但是，6月的增长数据被下修至0.4%，主要因 5月数据上修所致。今年头两季度加拿大经济出现衰退，对联邦大选具有很大影响。该数据逐渐走强料将在10月19日大选之前给执政的保守党提供支持。今年头5个月，加国 GDP共下滑了0.9%，关于加拿大经济陷入衰退之说甚嚣尘上，之后的2个月，

加国经济上升近0.8%，基本收复了失地。经济学家们现在相信第3季度的GDP开始处于上升的轨道，与去年同期相比可能会上升2.5%-3%，远远高于今年7月中旬央行预测的1.5%。皇家银行助理首席经济师Paul Ferley表示，这种反弹说明出口的强劲增长和消费者购买力的加强已经抵消了能源领域投资的下滑。

矿业、石油和天然气在7月份的增长达到2.9%，加上6月份的 2.6%，2个月的增长已经全面收复过去7个月的下跌; 制造业也是带动GDP 上升的主力，连续2个月增长0.6%显示加国汽车制造业和零件在美国强劲的需求下增长迅速。引人关注的服务业已经连续6个月增长，为加国创造了大批就业机会。

哈珀访华社出席中秋节活动积极抢攻华人票

总

理哈珀9月29日晚间，前往烈治文山钓鱼台国宴，参加华社中秋节活动，期间强调加中两国关系密切，更指出保守党是推出最多华裔候选人的政党，而华裔重视家庭的观念更与保守党不谋而合;国防部兼多元文化部长康尼则细数历史，指出1950年代首位参政的华裔加人，正是联邦保守党出身。两人向多为华裔与会的千余位出席人士喊话支持保守党。

系，中国已成加拿大第二大贸易伙伴，不论是中国的移民、旅游签证、父母及祖父母团聚的超级签证的申请均有增加，显示两国关系日益密切。

总理哈珀在致词时强调，经济永远是第一优先的议题，华人重视家庭的价值观与保守党重视家庭的理念可谓不谋而合，他肯定华裔加拿大人的优良传统。

国防部兼多元文化部长康尼表示，1957年加拿大首位参政的华裔人士，便是代表联邦保守党出战而胜选;康尼盛赞总理哈珀为华裔人头税事件向华社道歉的总理，并数度访中，促成加拿大成为中国旅游目的地的国家，并使得多伦多成为全加国人民币交易清算业务的中心，并带领加拿大在七大工业国中，唯一未受经济衰退影响的国家。29日晚会由曾为保守党披战袍竞选联邦国会议员的刘秉纯、安省

哈珀随后一一推荐在场包括士嘉堡爱静阁选区华裔候选人常斌在内的各候选人，他指出，保守党是历来推出最多华裔候选人的政党。哈珀指出，加拿大政府不断扩大与中国的经贸关

哈珀强调，保守党强调制造更多就业机会，采行低税政府，确保退税能回到人民的口袋内;至于其他党正好走相反道路，他指出，自由党反而要在未来四年加大政府赤字，而新民主党主张加税以平衡预算，只有保守党了解民众需求。

中医学会联合会共同主席刘世极、亚太经合会商务咨询委员会加拿大代表梁锦华等人，担任昨日中秋晚会的筹备共同主席之一。 29日出席该次活动的联邦国会议员参选人，还包括在士嘉堡爱静阁(Scarborough Agincourt)选区参选的常斌(Bin Chang);烈治文山 (Richmond Hill)选区联邦国会议员候选人麦伯燊 (Michael PARSA);在万锦康山(Markham Thornhill) 选区参选的庄而信(Jobson Easow)、于万锦于人村 (Markham Unionville)选区定居逾35年的蔡报国(Bob SAROYA)等人均有出席。由于目前联邦国会议员共有308席，本次大选增加 30席，总席次为338席，政党须抢下169席始为过半并筹组多数党政府。而执政的联邦保守党政府如想筹组多数党政府，就必须在现有席次下再抢下15席，始达169 席的多数党政府。

重磅消息:中国购房最低首付款比由30% 降为25%

月30日，中国人民银行网站发布《中国人民银行中国银行业监督管理委员会关于进一步完善差别化住房信贷政策有关问题的通知》。通知指出：在不实施“限购”措施的城市，对居民家庭首次购买普通住房的商业性个人住房贷款，最低首付款比例调整为不低于 25%。

2015年10月2日总242期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空

古沙文苑专栏作者：张廷华

遇到女孩求六元回家路费这种情况，怎么办

我

是一名警察。自从从事这个工作以来，见到路边乞讨的，我再没有给过一分钱。那些丐帮中人组织，分地盘的事有心人可以自己去搜新闻或暗访调查。我只说件事。刚入行不久，有位师傅曾经给我指个一群聚集在一起笑的花枝招展的女孩说：那些全是乞讨的，想不到看不出来吧。她们从小就来到这个城市，我看着她们一天天从小骗到大。小时候她们装可怜直接讨，大了就装迷失少女骗那些喜欢装土豪的男人。一次抓住一个，被骗走钱的男人直接说我有钱我乐意，然后又给了那小姑娘一百。至于她们是否上过学读过书，呵呵…… 就这类小额诈骗而言，法律规定治拘一般是3-5天，性质恶劣最多15天，极少。大部分情况下是你今天被骗，警察拘留他后，你度个周末回来，就又能看见他在那里了。社会问题是瘤，警察只是止痛麻醉药或镇静剂，打一针会感觉好点，一段时间甚至感觉和正常人一样，但不开刀瘤将长期存在。也许再过几十年，社会物质进一步增长至一定水平，多数人能理性思考，理解社会和经济的基本常识并愿意为之努力改变后，这类行为将不再随处可见。但就目前而言，现状还将持续很久很久。我并不觉得鸡汤有什么不好，只是多喝无益。所以我才用一种比较冰冷的态度写答案。实际上，如果我想写温暖段子，我能写出很多，而且个个是亲眼所见，亲耳所闻。我到现在还记得，刚穿上制服时，瑟瑟寒风中一小姑娘在我帮她后，抓着我手差点流泪的脸庞。也有个小男孩被所谓老乡骗走钱，走投无路，周围很多人纷纷捐款的场面。有

时候一些人身上的光芒，连我都自惭形秽。但是，现实中，发生一件温暖人心的事，也许就会发生两件寒心刺骨的事。我帮过的人不少，但更多的人和事是个体无法解决的。你不能指望遇到的个个都是热情主动的好人。作为个体，只能保证自己不害人，并在力所能及不损害自身的前提下，出手。所谓，害人之心不可有，防人之心不可无。从警至今，看过太多善良的傻子最后回过味来破口大骂悔不当初。钱其实是小事，愿意出这个钱的人都损失的起，关键是那种被好像被打了一闷棍，接着当头棒喝自己是傻子的滋味，太不好受。他们的善行，让自己因此受罚，让行恶的人得到了好处，让真正需要帮助的人再也得不到帮助。从某种角度来说，他们的 “善”其实是恶的帮凶。最后再次强调一遍，借钱的很多并不是骗子，不少是确实需要帮助的人，但感激是暂时的，一旦问题解决，人心活泛，还来还钱的人非常少。我刚上班时帮一个人买了票回家，结果他回去后。恩，还算好，打了个感激电话，至于钱么，现在都还不见。不过这也不算最寒心的。听说过不少类似事情，很多大学里一起玩了好几年的朋友，临走前借钱就此消失的也大有人在了。这个社会，需要帮助的人太多太多。但需要帮助的人，多数没有帮助也能解决问题。给出几块钱，除了满足一下自己那廉价的同情心和我是个好人的自我安慰，什么用处都没有。相反，它进一步鼓励的人的行为。当然，现实世界变化莫测，具体情况自己分析考虑，然后自己为自己行为负责。但请记住一句话，如果不能明辨是非，善行的结果就会走向它的对立面。

悲欢离合 9 何一胜到底是干部，又说了许多大道理，还头头是道。何长虹坐着，低着头不做声。 “是呀，小虹，”妈妈接着说，“你爹说的都在理。嫁汉，嫁汉，穿衣吃饭。日子过得穷，整天手里紧巴巴的，不敢花个钱，少吃缺穿，破衣烂衫，那过得是什么日子？” 妈妈说到穿衣服，何长虹想到潘雨点就去给自己买衣服。何长虹还听雨点说，经理还提升他作部门主管，心里还是感到潘雨点，有能力，有魄力，有前途。 “你看丁向东那小伙子，靠近组织，进步就快。”何一胜说。爹爹再次提到丁向东，这倒使何长虹想起来一件事：就是在她见过小丁后的一天，她晚上出去，看见丁向东和几个小流氓似的青年人在夜市上喝酒划拳，喝得满脸通红。后来，几个人又都进了歌舞厅。小丁的这表现，何长虹是反感的。 “人，是要靠自己奋斗的，”想到这里，何长虹看着爹

姻缘瑤瑤身懷六甲﹐為了她肚里的孩子健康成長﹐然哥安排她到 ‘孕婦套房’待產。然哥讓我住在這個房間。今天是雙日﹐雙日夜晚你是睡在這房間的﹐如果你不願意與我同床睡覺﹐那你就睡地板吧。”郭文靜語音雖然溫婉 ﹐但口氣是在下達命令。周逸民心裡感到很愧疚﹐他太對不住郭文靜了﹐他要好好補償她。陳慕雪眼淚汪汪地說︰“文靜﹐民哥愛慕瑤瑤姐姐的美色只是其中一個原因﹐而最主要的是因為瑤瑤是他伯父周啟琛結拜二哥的女兒﹐他痛恨李卓然放棄指腹為婚的未婚妻與千金小姐白冬珠結婚。五年了﹐這五年我與民哥同床睡了一千五百六十二天﹐ 他自始至終不肯寵幸我。他時時在嘆息﹐他對不住你﹐他很想念你﹐他準備明年返回中國向你負荊請罪。” 郭文靜聽了陳慕雪的話﹐她感動得熱淚盈眶﹐她說︰“逸民 ﹐謝謝你！李卓然雖然有錯﹐但他並沒有拋棄瑤瑤﹐他愛瑤瑤如

爹说，“农村怎么了？你不也是从农村出来的？” “犟嘴！”何一胜生气，大声地说，“我那是什么年代？你爷爷奶奶那又是个什么基础？我不从农村出来，这会儿你也是个乡巴佬，土老冒。” “什么‘乡巴佬’，‘土老冒’？爹，照你说，那咱不是 ‘城巴佬’？” “闺女，你就别说啦，” 妈妈阻止说，“还往火上浇油呀。”田中英不想让父女吵嘴，给两头的火气上都浇水。 “不听话，我全当没你这个女儿。供应你上学，都白搭了。”爹爹又说：“我是一个局长，你是局长的千金，难道是你嫁不去的姑娘？非得去找一个穷小子，还是什么山窝，狼窝，听着都寒颤人。你，你说说，你让我这老脸往哪里搁呀？” 停了一下，何一胜又说： “我问你，姓潘的那小子是一个党员不是？” “他没说过，大概不是。” “看看你，这么大的事，你连一个人的政治面貌都不问，他就不知道靠近组织，也不知道要求进步？” “不是党员就不进步？”何

长篇连载

第108期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 愛惜自己的生命。你想佔有瑤瑤等於要了李卓然的命﹐他的命會讓你要了嗎？” 周逸民的淚水忍不住奪眶而出﹐他知道錯了﹐他犯了難以饒恕的錯誤﹐他不應該放棄郭文靜去追求姚瑤﹐他可以去追求李卓然任何一個女人都不可以追求瑤瑤。陳慕雪對他坦白﹐她十三歲那年李卓然已要了她的貞操。現在瑤瑤和慕雪變心離開李卓然﹐ 李卓然誓要從他手中把姚瑤搶回去﹐他不要背叛他的陳慕雪。郭文靜說︰“逸民﹐然哥對你不薄﹐你不要怨恨他。在北大讀書時﹐一個星期六下午﹐李卓然到賈松濤的豪宅來找我。然哥問我是否真心愛周逸民？我對他表示我堅定不移地愛他﹐我會包容他一切缺點。於是﹐然哥承諾為我做紅娘﹐他說出他的全盤計劃﹐叫我保守秘密﹐我耐心等待然哥精心的安排。媽媽知道我與你的關係﹐你們在佛山金鳳凰酒店舉行結婚喜酒﹐媽媽知道你們是假結婚才跟著我去喝‘喜酒’。逸民﹐我真心愛你﹐過去

2015年10月2日总242期长虹说，“爸，你老脑筋，党员就都是好的？当年的刘青山、张子善是党员不是？不照样枪毙。现在的贪官污吏，差不多都是党员吧？爸，你知道外人是怎么说党员的吗？” “党员光荣，会怎么说？” “怎么说？我在街上听到两个人说话，一个人说，‘俺单位老李要一入党，咱群众的队伍就纯洁’了。” “爸爸，你听这话说得让人寒心不寒心？爸你不知道，现在有些党员干部太腐败了，他们的所作所为，都已经严重地影响到了党在群众中的威信。雨点家是贫农出身，按你们干部的标准说，他是‘苗儿红，根子正’。” “你也太会为他辩解了。你看看，我嫁姑娘，这本来是一件很平常的事，可是现在，在局里，我家里的私事都成新闻了。群众街谈巷议，弄得是满城风雨。” 何一胜的手指头，敲敲桌子，又说：“闺女，咱家条件又不差，离了他姓潘的，你就找不来好的吗？你没听说过，世界上，只见剩有好男子，没见剩下赖闺女。你何必找他一个穷山窝呢？” 妈妈不说话在擦泪。何长虹也在掉眼泪。 “我的事由我吧，爸，您别管。”何长虹，突然冒出这么一句。（待续）我不知道周家擁有一種絕世武功 ﹐我雖無沉魚落雁之容﹐閉月羞花之貌﹐但我容貌清秀﹐出得廳堂﹐入得廚房。我大學畢業後李卓然帶我到廣州市住在宏達公司總部﹐崔玉負責教我練九天氣功 ﹐我才知道金剛神掌是周家不外傳的絕世武功。逸民﹐對不住﹐ 請原諒我﹐我出國填寫的表格郭如飛的母親是郭文靜﹐父親是周逸民。” 周逸民真誠地說︰“文靜﹐ 我不介意你有孩子﹐我什麼都不介意﹐就像我不介意姚瑤有孩子一樣﹐我會當如飛是我的親生兒子撫養。文靜﹐我醒了﹐你說得對﹐我不應該去愛瑤瑤。愛情令人瘋狂﹐令人失去理智﹐使人不顧道德去追求。文靜﹐當年如果我堅定不移地愛你﹐這種令人痛心的事就不會發生了。文靜﹐我並沒有忘記你﹐我要好好地補償你﹐我會與瑤瑤離婚﹐我要給你名份。” 郭文靜異常感動﹐她情不自禁當著大家的面擁抱周逸民狂吻 ﹐她沒有愛錯周逸民﹐她苦苦地等待了五年﹐如今她能與心愛的人同偕白首﹐這完全是李卓然精心的籌劃。陳慕雪和賀秋嬋抱著嬰兒走出房去。（待续）

2015年10月2日总242期

小说连载

逆流而下作者：古一

第71期

电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

宋清出现在我身旁。 “冯记者在这儿干吗呢？”他拉过椅子坐下。 “工作，等待颁奖结果。” “需要我先把结果告诉你吗？” “什么意思？” 宋清朝身旁经过的工作人员挥手，让她送来两杯清茶，他说话的表情高傲，蛮横，一副胜利者的姿态。 “冯记者啊，还记得那天在茶室吗？我好心好意的给你些好处，希望你能帮我一把，结果咱们冯大记者义正言辞的拒绝了我，真好，你真是一个清廉的好人啊，但不是一个聪明的人。” 展台传来群众喧哗的声音，舞台上已颁出影展的三等奖，是一张人物特写照片，名称叫作“欲望”。我看了一眼宋清，没有接话，拿起工作人员刚刚送来的清茶喝了一口，茶味很涩，有股腐臭的味道。 “告诉你吧，这次影展的第一名我是拿定了，这次前三名的得主早就按不同价码出售了，如果你不信，我可以告诉你，影展第三名是欲望，第二名叫作简单，第一名就是我的‘沉默’，哦，不对，应该说是专业摄影师阿水的作品，‘沉默’。” 舞台上，获得三等奖的摄影师是一个穿着朴素的年轻人，他有些羞涩的捧着奖杯，热泪盈眶的回忆着自己的辛酸史，台下观众的眼眶也泛着浅浅的泪光。 “第三名是多少的价格？”我问宋清，他朝我举起十个手指。 “十万，第二名翻倍，第一名再翻倍。” “那也就是说，你给了阮先生四十万买一等奖？” “我怎么可能给他，他不缺这点钱，我给应该给的人。” “为什么用这么高的价格买影展的第一名？” “站在商业的角度上，这个名次能够让我的摄影室被更多的人知晓，从而获得更多的业务和利润，这就是一种商业谋略，相信清廉的冯记者一定是没有什么兴趣知道的。”宋清的语气带着嘲讽的味道。 “本次影展第二名， ‘简单’！本作品来自一位年逾古稀的老先生，我们请

加国点滴

www.greader.ca

他上台！” 舞台上传来司仪的声音，一个满头白发但精神饱满的老人缓缓走到司仪身旁，他温柔的笑着，表情慈祥，单纯。他大谈着理想和追求，以教诲的语气向台下的人们说：“一切本就很简单，只是人们的欲望让凡事复杂了起来，我希望大家都能坚持自己想做的事情，这个世界上，财富，地位，功名，都是身外之物，我们更应该按照自己的索求，做一个真实的，简单的，有追求的人。” 宋清指了指老人，低声说：“县城煤矿公司老板的父亲。” “他知道他的奖是用钱买来的吗？” “这我就不清楚了。” “阿水呢？怎么一直没见他？他不是应该来领奖了吗？” 宋清得意的起身，轻轻拍打肩膀的灰尘说：“阿水生性内向，这事儿也就不为难他了，作为他的老板，帮员工领个奖我还是愿意的。” 说完，宋清转身朝舞台走去。 “下面！要宣布荣获本次影展一等奖的摄影作品了！经过专业评审们辛苦的评鉴，挑选，最终选中了这幅非常优秀的作品，它的名字似乎已经预示着这位摄影师的成功，是的，获得本次影展一等奖的作品，就是来自刘摄影师的‘最后的胜利’！我们掌声有请刘摄影师上台领奖！” 全场响起热烈的掌声，一个体态臃肿，已经谢顶的中年男人高傲的走上台去，他用一种讥讽的眼神扫视台下，似乎在寻找宋清的样子。舞台一侧，宋清有些惊愕的站在原地，双臂有些微微发抖，我看到他刚刚高抬的头和挺直的后背都松软了下来，整个身体轮廓就像一个蜷缩在角落的孩子，有些不知所措…… 墨江城的古城墙边，零零散散的小贩在售卖各种杂货，小吃，水果，旧书和小饰品。小童穿了一身素色的休闲装，脖颈围了一条墨绿色围巾，服装品质很高档。她买下一个钥匙链，上面悬挂着一个很小的相机模型。（待续）

联邦大选：穆斯林头巾为何触动加拿大人神经

在

加拿大的2015 年大选中，一个让诸多观察家大跌眼镜的问题是穆斯林妇女头巾/面纱 (Niqab)所带来的冲击。经济、医疗、教育、反恐… 似乎都是更有份量的问题，比如加拿大目前摇摇欲坠的经济就很令人担心，然而，这次大选，穆斯林妇女的头巾争议夺走了很多注意力，民众们对“头巾”问题就是揪着不放，在9月24日的各党魁第一轮法语辩论中，这是火药味最浓的一个话题。许多分析家摇头不解，为什么这个只涉及几名穆斯林妇女的事宜会引出如此大的“情绪”? 加拿大广播公司的 Gaétan Pouliot报道说，实际上，自从2011年以来，只有两名妇女因不愿解头巾而放弃了公民入籍宣誓。公民移民部的发言人 Sonia Lesage在给加拿大广播公司发来的邮件中证实，据我们所知，只有两个人，由于去面纱的要求而放弃了参加公民宣誓。报道说，在过去4年中，总共有68万6195人

被授予加拿大公民身份，这两例相当于只占其中的 0.000003%。

穆斯林妇女挑战保守党政府 2011年，保守党政府宣布禁止人们在获得公民身份的宣誓入籍仪式上蒙头遮面，这个规定只是要求入籍者在仪式那一小会儿去掉穆斯林头巾/面纱，之前和之后没人管你。祖内拉·伊斯哈格 (Zunera Ishaq)来自巴基斯坦，是一名逊尼派穆斯林，她对保守党政府的面纱禁令提出了法律挑战，结果赢了。伊斯哈格曾在多伦多星报发表公开信说，我是母亲，我受过大学教育，我相信保护环境，我相信做义工反馈社会，我也戴面纱。但对我的总理来说，这就证明我受到了欺压。……我不会让别人来告诉我怎样生活。政府就法院的裁决上诉，2015年9月15日，加拿大联邦上诉法院维持了原判，即保守党政府禁止入籍宣誓时戴伊斯兰面纱的规定无效。保守党政府说，把此事交给加拿大最高法院，

由最高法院做出裁决。

政党分歧在穆斯林妇女的面纱问题上，新民主党和自由党反对保守党政府的规定，认为不应规定妇女在入籍宣誓时如何穿戴。在这个问题上，魁北克党团与保守党站在一边，反对在入籍宣誓时戴裹头面纱。

“入乡随俗”? 然而，在新民主党和自由党中也不乏叛逆的声音。罗密欧·萨干那什 (Romeo Saganash)是新民主党在魁北克省北部一个选区的候选人，他说，他个人认为穆斯林面纱属于 “受压迫者的服饰”。萨干那什本人是加拿大克雷族原住民，他说，历史早期，当法国人刚刚来到魁北克时，他们都不得不适应原住民的习俗，接受原住民的生活方式，穆斯林妇女也应该“入乡随俗”。新民主党候选人罗密欧·萨干那什(Romeo Saganash) ? Sean Kilpatrick/The Canadian Press 新民主党的另一位候

选人丹妮尔·朗德勒维尔 (Danielle Landreville) 曾发推特反对穆斯林面纱，但后来又赶紧删除了这条推特。自由党内也有候选人表明了对面纱的反对立场，不和党站在一起。

关键涉及价值观萨基·贝杰龙( Serge Bergeron)曾经在2011年大选中任新民主党的候选人，现在他却换了阵线，转为支持保守党候选人马克西姆·伯尼尔(Maxime Bernier)，就是因为伯尼尔强烈反对穆斯林面纱。贝杰龙对加拿大广播公司表示，我反对穆斯林妇女的面纱，在加拿大，我们没有什么好隐藏的。我们是一个自由、开放的国家，为什么戴面纱的人要选择来这里?我们有我们的价值观、我们的文化，我们反对穆斯林面纱。的确，这似乎是一个只涉及少数人的问题，但它触动了加拿大人的“神经”，这就是加拿大的基本价值观。有分析家说， “头巾”问题有可能成为给这次大选“一锤定音”的因素，信不信由你。

惊人预言：大众丑闻将终结内燃机的历史

有

人预测，目前的大众汽车排放丑闻将结束柴油车的历史。但摩根斯坦利认为，影响远不止如此——这可能会有助于将内燃机的时代彻底终结。周二公布的一份研究报告指出，投资公司认为该消息“将会使所有经营内燃机业务的公司成本增加，加快转向电动车业务的速度”，“这只是个开始”。这个月的早些时候，大众在排放测试中作假的行为被发现——其真实排放值超过法律标准50倍之多。其股价随后暴跌， CEO被迫下台，而整个工业也被卷入了这场甚于

“安然事件”的丑闻中。金融时报的文章认为，“我们有理由相信这起丑闻的余波将会等同甚至超过安然事件。大多数公司的丑闻都是由于疏忽或者不坦白企业的不法行为，极少有涉及故意欺骗和犯罪的。” 此次事件的影响或将波及全球。在欧洲，超过半数的新车都使用柴油发动机。“大众此次将起到催化剂的作用，加速欧洲柴油汽车市场份额的下跌，并使其在美国市场的增长停止。”投资公司伯恩斯坦(Bernstein)在一份给客户的报告中提到。 “事实上，监管部门会在颁发许可时会更加慎重，并且在实际测试时会更加

严格，这会导致柴油机完成测试变得更难，或者更贵。” 由于政府更加严格的监管审查，所有的汽车生产商都将被波及，导致成本增加。在上一周，全球公开上市的汽车企业市值下降2千亿美元，摩根斯坦利指出——这相当于丰田公司的总市值。此外，电动汽车正处于上升趋势，这其中包括特斯拉(Tesla)，谷歌的自动驾驶汽车，Project Titan，传说中苹果2019 年商业化的电动车项目。电动电池价格在不断下降，而排放标准可能会变得更加严格。综上所述，这些因素 “都可能有助于让人质疑

内燃机动力的优势。” 当然，这不会是一朝一夕能改变的。摩根斯坦利明确指出“不是所有的内燃机技术都将在10到15 年内消失。”然而“最初的该变和预测中的突变可能会在未来的3至5年内发生，惊艳市场。” 改变正在发生！感谢大众公司，是它使这个变化快得超过你的想象。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

六种酱油的不同用法你知道吗

酱

油是餐桌上离不开的传统调味品，市面上“日本酱油”、“酱油膏”等酱油类产品也越来越多，令人眼花缭乱，这些叫法不同的酱油有什么过人之处？

生抽生抽的“抽”字意为提取，以黄豆、小麦、盐等为主要原料，经预处理、制曲、发酵、浸出淋油及加热配制而成。生抽呈红褐色，味道咸鲜，豉香浓郁，因颜色淡，所以多用来调味，是家常炒菜或凉拌菜的好搭档。老抽

老抽是生抽的 “升华版”，在生抽的基础上加入焦糖，经特殊工艺制成的浓色酱油，呈棕褐色，颜色较深，可给肉类食物增色，是各种浓香菜肴上色入味的理想帮手。老抽味道咸中带微甜，风味浓厚，尤其是做红烧菜肴或焖煮、卤味时，适当加入老抽，可上色提鲜。需要注意的是，做菜时，要让菜肴显得“好

1.糖尿病的主要症状是什么？

普通酱油普通酱油与

多尿：糖尿病病人尿量增多，每昼夜尿量达3000-4000毫升，做高达10000毫升以上。排尿次数也增多，有点病人日尿次数可达20余次。因血糖过高，体内不能被充分利用，特别是肾小球滤出而不能完全被肾小管重吸收，以致形成渗透性利尿。血糖越高，尿量越多，排糖也越多，如此恶性循环。多饮：由于多尿，水分跌势过多，发生细

糖尿病的主要症状为：

生抽的酿造工艺类似，是北方大部分地区的常备酱油种类。因北方人口味较重，所以普通酱油比生抽颜色重，味道更咸，酱香味也更浓郁，但与老抽相比又稍逊一筹，因此普通酱油是介于老抽和生抽之间的一种综合性酱油。适用于烧、炖、炒各种北方菜肴。

蒸鱼豉油蒸鱼豉油是通常用来蒸鱼用的一种豉油，以生抽为原料，再加入老抽、冰糖、花雕酒等多种调味鲜料熬煮而成，因此味道要比普通生抽味道鲜美回甜，更适合搭配海鲜、河鲜类清淡菜肴及广东的肠粉，起到良好的提鲜效果。酱油膏酱油膏选用普通酿造酱油，加入盐、黄砂糖、胡椒粉等调味料，经晒炼加工制成。因其中含有一定量的淀粉质配料，所以浓

稠如膏，颜色多为棕黑色，与蚝油类似。适用于红烧、拌炒类菜肴，还可直接搭配食物作为蘸汁食用。

日本酱油日本酱油多以大豆及小麦直接发酵酿造而成，其中不含有焦糖等添加剂成分，但却含有少量酒精，因此口味独特，与普通酱油相比，味道差别较大，是具有“异国风情”菜品的最佳“搭档”，如韩国的紫菜包饭、石锅拌饭等。

洋

葱营养价值丰富，它不仅能软化血管而且可以降血粘稠，然而，因为切它的时候会流泪，很多人却不喜欢买它。那么，我们今天就来了解下洋葱的相关知识吧！洋葱这些功效你未必知道：

2、改善肠道环境。洋葱和牛蒡、芦笋等蔬菜一样，含低聚糖，不被胃和小肠消化，但在大肠分解作为双歧杆菌等有益菌的食物。 3、促减肥治便秘。洋葱富含膳食纤维，增加饱腹感和促进排便，此外，洋葱产生的双歧因子也有利于肠道通畅。 4、解油腻。做一些高脂肪的荤菜，例如牛排、红烧肉、烤鱼等搭配洋葱既能去腥味，又能解油腻，减少人体对脂肪的吸收。 5、杀菌。洋葱含有挥发性的硫化丙烯，具有杀菌抑菌的作用，对害虫有驱散作用，因此洋葱是零农残蔬

菜。 6、防癌。洋葱富含槲皮素和硒。前者抑制癌细胞活性，阻止癌细胞生长，后者是一种很强的抗氧化剂，减轻体内氧化损伤。 7、预防感冒。洋葱微辣性微温，具有发散风寒的作用，可以预防感冒，也可以缓解感冒引起的鼻塞、流鼻涕等症状。 8、减轻身体炎性反应。洋葱所含的前列腺素 A，是一种较强的血管扩张剂，对减轻身体炎性反应、调控血压、降低血粘度都有帮助。下面给大家推荐两种洋葱食疗方：

醋泡莴苣叶和洋葱

将洋葱洗净切丝，再加几片莴苣叶，然后倒入苹果醋，没过洋葱丝即可。经常食用可治疗便秘，稳定血压，还能有效改善睡眠。

洋葱外皮煎水喝用洋葱外皮煎水喝，或多吃炒洋葱，可减轻眼睛的玻璃体混浊，改善视力。最后温馨提示：在选购干洋葱时，应选择干而光滑、皮脆、颈短并且没有发芽或发霉的洋葱。保存洋葱时，放在篮子里置于阴凉干燥的地方是好办法。但是，不要放在冰箱里，因其味道很容易影响其他食物。另外，不要将洋葱和马铃薯放在一起，它们会相互吸潮气，从而腐烂和发芽。

2015年10月2日总242期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师

看”，需早点放入老抽，但又不能太早，否则会降低老抽的营养价值，要把握住 “度”。

洋葱等于8味药秋吃洋葱有奇效

1、补钙健骨。洋葱钙质丰富，可以与小油菜、白菜等富钙蔬菜媲美，而且还含有镁和钾，钙磷比例也合适，补钙好吸收。

www.greader.ca

胞内脱水，刺激口渴中枢，以饮水来作补充，因此排尿越多，饮水自然增多，行程正比关系。多食：由于尿中丢糖过多，如每日失糖 500克以上，机体处于半饥饿状态，能量缺乏引起食欲亢进，食量增加，血糖升高，尿糖增多，如此反复。消瘦：由于机体不能充分利用葡萄糖，使脂肪和蛋白质分解加速，消耗过多，体重下降，出现形体消瘦。乏力：哟与代谢紊乱，不能正常释放能量，组织细胞失水，电解质异常，故病人身感乏力，精神不振。

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

香蕉鲜为人知的功效香蕉是大家日常非常喜爱的一种水果。香蕉的营养丰富而且味道也不错。但是香蕉并不是完美的，还是有一些吃香蕉的禁忌。下面就让我们一起看看吧。改善抑郁症：香蕉中的色氨酸可在人体内转化为血清素，血清素有助于放松身体，改善情绪，缓解抑郁。

缓解经前综合征：香蕉中的维生素B6可调节血糖水平，缓解经前各种症状。调控血压：香蕉高钾低钠，可很好地调控血压水平。美国食品药品管理局已经允许香蕉产业在广告中宣传香蕉的降血压和防中风功效。提高脑力：英国一项以200名学生为对象的研

究发现，吃香蕉等含钾量较高的水果有助于提高学生的注意力，提高学习效率和成绩。防治便秘：香蕉富含膳食纤维，有助于恢复肠道功能，不借助于泻药即可自然缓解和预防便秘。缓解宿醉：缓解醉酒的最佳方法之一就是喝一杯香蕉蜂蜜奶昔。香蕉具有护胃作用、蜂蜜可提升血糖水平，牛奶有助缓解酒后脱水。

2015年10月2日总242期

www.greader.ca

据

英国《每日邮报》 9月27日报道，台湾业余摄影师吴琳(Lynn Wu) 近日在太平洋潜水时拍到了许多令人惊叹的照片，包括一只怀孕的侏儒海马、像牛一样的Chamberlain’s Nembrotha(一种海参)和一只色彩艳丽的虾蛄今年34岁的吴琳是中国台湾的一名银行出纳员。她与男友一同潜水并拍摄到了这组照片。拍摄时，她抓准时机，捕捉到了这些海洋生物万花筒般的斑斓色彩

奶茶妹妹刘强东婚礼现场曝光两人深情拥吻

10月1日，刘强东与奶茶妹妹章泽天在澳大利亚大堡礁举办婚礼，上百位亲朋好友受邀赴宴。现场，刘强东身穿白色礼服，奶茶妹妹披着白色婚纱，在众人的见证下互换戒指，深情拥吻。据悉，前来参加婚礼的都是双方至亲好友。 9月30日晚，两人现身婚礼前夜欢迎宴会的照片流传出来。图中，刘强东和章泽天身着礼服，手挽着手，脸上洋溢着甜蜜幸福，现场气氛十分浪漫。据悉，前来参加欢迎宴会的都是二位新人的亲朋好友。这对新人与澳大利亚的缘分

不浅，据悉今年5月底刘强东在澳大利亚的一艘游艇上求婚成功。据称，现场仅十多位刘强东的亲友见证。当月24日，还有网友目击到刘强东和奶茶妹妹在悉尼大学拍婚纱照。直到今年的8 月8日，有网友微博爆料，刘强东和奶茶妹妹现身北京市朝阳区民政局领证，这对相差19岁的情侣终于修成正果。

刘强东VS章泽天恋情史 2009年：因一张手捧奶茶的照片走红网络，章泽天被称为 “奶茶妹妹”。2011年，章泽天就读清华大学。 2013年8月：就读于清华的

章泽天申请赴美国巴纳德女子学院交流，刘强东则在同年赴哥伦比亚大学学习。美国巴纳德女子学院和哥大一直保持着亲密合作，两校学生可选修对方学校的课程。在美国期间，奶茶妹妹经常出入哥大的摄影圈，结识不少朋友，其中包括刘强东。 2014年4月14日：章泽天与刘强东的恋情被媒体曝光，引起网友广泛关注。 2015年1月3日：章泽天清空微博，而刘强东也删除了“小天是我见过最单纯善良的人……只求以后可以正常牵手而行……” 这则夸赞章泽天的旧微博，引发

网友猜想两人感情是否已生变。 2015年2月14日：刘强东生日当天晒出左手无名指上的戒指，似已与奶茶妹妹结婚。 2015年2月17日上午：刘强东回老家，向村里老人介绍奶茶妹妹：“这是我媳妇。” 2015年5月24日：两人在悉尼大学拍摄婚纱照。 2015年5月26日：刘强东向奶茶妹妹求婚。 2015年8月8日：爆出两人结婚领证的消息。 2015年9月30日：疑似两人现身婚礼前夜欢迎宴会的照片流出。

鲜花礼品婚纱装饰欢迎婚庆、命名、晚会、追悼等前来预订

文化娱乐

金名冯最

围布逐角

马奖入单公小刚角佳男主

第52届金马奖入围名单 1日在此间公布，台湾导演侯孝贤及其作品《刺客聂隐娘》、大陆藏族导演万玛才旦及其作品《塔洛》、大陆导演贾樟柯及其作品《山河故人》分别被提名最佳导演和最佳剧情片，而大陆导演冯小刚以出演《老炮儿》被提名最佳男主角。据了解，共有427部影片报名角逐本届金马奖，超过上届报名的364部，再创历史新高。其中，剧情长片 153部、动画长片4部、创作短片200部、纪录片70 部。在入围最佳男主角的5 人中，除冯小刚外，还有郭富城（《踏血寻梅》）、邓超（《烈日灼心》）等。获最佳女主角提名的5人中，则有林嘉欣（《百日告别》）、张艾嘉（《华丽上班族》）、舒淇（《刺客聂隐娘》）、赵涛（《山河故人》）等。

文化娱乐

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年10月2日总242期

蒙特利尔侨学界隆重庆祝中华人民共和国66华诞摄影吕焕泰

赵江平总领事、华社国庆组委会主席、侨领、嘉宾共庆66华诞

梦之声合唱团

蒙特利尔华商会艺术团合唱

蒙特利尔华商会艺术图服装秀

蒙特利尔华总会合唱团

蒙特利尔旗袍会

2015年10月2日总242期

文化娱乐

www.greader.ca

乐之声女子小组唱

许倩女声独唱

全加华人联会（魁北克区）23周年庆 9月25日星期五下午2点30 分，全加华人联会（魁北克区）在蒙特利尔市政府大厅召开23 周年庆活动，同时也是华埠历史 125周年特刊出版典礼活动。蒙市政府执委成员，文化娱乐体育负责人Dimitrios (Jim) Beis代表市政府邀请华社代表出席《Montréal Chinatown, 1890-2014》出刊庆典活动，并发表讲话。

中国驻蒙特利尔总领事馆副总领事石晓滢也参加了庆典活动，并发表了热情洋溢的讲话。全加华人联会（魁北克区）共同主席李植荣的儿子Michael Lee 代表其父发表了讲话。其他有关侨领和教授分别发表了讲话。蒙特利尔华埠的建设发展是全体华人应该关注的事情，华人的历史更应该值得我们华人的关注。

《中国南京文化周》登陆蒙城 9月25日星期五上午10点，由中华人民共和国文化部外联局、南京市人民政府新闻办公室、南京市文化广电新闻出版局主办，中加艺术文化交流协会承办，中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆支持的《中国南京文化周》在蒙市老城St-Paul东街300号Marché Bonsecours的VieuxMontréal厅和Ville-Marie厅召开媒体新闻发布会。《中国南京文化周》活动从上午10点一直下午5点，活动期间表演了独具地方文化特色的节目，赢得热烈的掌声。传统工艺品、手绣、剪纸、地方特产，等等，吸引了很多华人朋友和西人朋友。

天安门广场七万余人守夜看升旗仪式新中国迎来了她第66个生日。据北京晚报消息，2015 年10月1日清晨，北京，来自全国各地的七万多名群众在天安门广场观看隆重的升国旗仪式，庆祝中华人民共和国成立 66周年。清晨6点04分，伴随着雄壮的《歌唱祖国》乐曲，36名国旗护卫队队员从天安门城楼走出，踏着威武雄壮的步伐迈过金水桥，在现场观众的注视和齐声合唱的国歌声中，五星红旗伴随国庆日的第一缕朝阳冉冉升起。

董丽蓉女声独唱

赵薇不为人知往事：被京城四少之一汪雨扇耳光

赵

薇现在鲜少出现在媒体面前，嫁入豪门后在家安心的相夫教子，女儿长得与赵薇很像，大眼睛非常漂亮。赵薇圈内最早的男友就是京城四少之一汪雨，两人一直低调恋爱，性格直爽的赵薇因为拒绝参加汪雨好友聚会被打耳光，两人告吹。 1997年7月18日，《还珠格格》第一部在京开拍。该剧首播创造高达54%的收视率纪录，最高点突破 65%，所到之处万人空巷，收视奇迹至今难以逾越。从这部剧中走出的赵薇、林心如、范冰冰等人至今活跃在娱乐圈，成为超一线明星。

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

家中风水影响炒股的运势

家

中风水会影响炒股的运势!!!2015年的股市真是跌宕起伏，有人欢欣鼓舞，有人捶胸顿足。是赚，是赔?其实并不是全靠运气和智慧，你家里的风水也在无形中影响着你的股市。家里风水不好千万不要去炒股哦!下面就跟着非常运势风水网了解下吧。

第一、房子不见光房子能见到的阳光很少，长期阴暗，导致了阴气加重，结果就是阴盛阳衰，人容易脾气不

好，人际关系较差，身体抵抗能力较差，财运也会随之下降，家里也比较容易聚集一些另外世界的朋友来居住。居住的人脸色会偏暗，气色不好。

第二、右高左低的房子风水上讲，左青龙，右白虎。青龙主男性，白虎主女性。如果你居住的屋子外右边有很高很高的房子，而左边没有。那么你家中女性做主的几率会比较大，还有你的健康情况要当心了。当然还要看具体右边的房子

容易遭小偷光顾的房子

的形状带不带煞，凶不凶，还有如果住的都是女性就基本没什么问题。

家

第三、卫生间或是厨房对着门家居里所有的房门跟大门相对着都是不利的。而以厕所跟厨房是最忌的。厕所属水，而且带污，对着大门的话，居住的人容易泌尿系统肾功能方面出问题。也容易招惹一些烂桃花。厨房属火，对着大门名为“火烧天门” 对宅主特别不利，容易血管心脏

皮肤方面出问题。

第四、大门对着阳台或窗户大门乃进气之口，对着阳台或窗户，会使气无法聚在家里，直进直出，家中不易聚财，迭有破财事。

风水大师教你卫生间的布置

对

于易经居家风水的理念来讲，我们华夏古老的居家文化，居家中是没有厕所和浴室的，认为厕所及浴室属于污秽之地，会对家人带来厄运，影响家人的运气，所以在居家建筑及布局时，才会没有厕所和浴室的位置。而随着社会的进步，逐渐出现了高楼大厦，甚至摩天大楼，为了方便，在居家住房设计上不得不出现厕所浴室。而现代的居家设计，绝大部分又是把厕所和浴室相连一起的。在传统的居家风水学理念上，对厕所浴室的吉凶宜忌，一般要压在凶方(也就是不吉利的位置上)，而其他方面却很少提及，那么到底厕所浴室的布置方面有哪些需要注意的地方呢?今天就跟大家探讨几点关于此方面的小知识哦! 第一、厕所不宜设计在西北或是东北方：在居家风水上来讲，西北方为乾卦的位置，又代表男主人、当家人的位置，而东北方则为艮卦的位置，代表着家中的子孙位和财富位置，因此这两个位置比较重要。而厕所则是家中最污秽的所在，如出现在这

两个方位，则会影响此处的气场，进而不利于这个方面人士的运气和健康运。第二、厕所不宜设计在房屋的中心位置：根据洛书的记载，中央属土，倘若厕所浴室设计在这个位置，则会构成水土相克的气场，影响宅气，自然不利于家人运气。中心位置就好比咱们人的心脏所在，至为重要，厕所出现这个位置，不但影响美观，也会直接影响家人心脏方面的健康。第三、厕所地点宜隐蔽：因为厕所被认为是较为不洁及隐私的地方，所以不宜太明显。因此，厕所门不宜对大门，也就是两者成一条直线，这样非但影响居家美观，同时也形成污口，不符合居家风水之道，导致家人疾病缠身。第四、厕所不宜改为卧室：现在的社会可以说是寸土寸金的时代，往往有些家庭为了节省空间，就把其中的厕所改成卧室，这样不但违反了风水的理念，而且也不符合环境卫生。因浴厕被认为是污秽之地，在卧室临近的位置已经是不大适宜了，更何况

是吧浴厕改成睡房。而从环境卫生来讲也不合适，因为虽然自己那一层的浴厕成为卧室，但楼上楼下却并不是如此，而且污水管道依然从你的这个位置通过，这样就形成自己那侧的卧室便被上下楼的浴厕夹在中间，自己想一下就会发现相当的尴尬难堪，自然不利于自身的运气。在这，就是如果楼上的浴厕出现渗漏现象，睡在其下的人自然会首当其冲，根本就不符合环境卫生的道理。因此说在居家中应尽量避免把浴厕改为睡房，但如果改成储物间则问题不大。第五、浴厕应该常保持整洁：浴厕在居家而言，可以说属

2015年10月2日总242期

于排污的地方，因此应该十分注意清洁卫生，如果不注意卫生间清洁，便会散发异味，不但影响家人的居家心情，也会容易滋生病菌，影响家人健康。所以说应时常注意保持浴厕的清洁卫生，把浴厕的杂物清除，以免藏污纳垢，保持整洁，从而使浴厕不再成为家庭健康的威胁。第六、浴厕应保持空气流通：单是保持整洁是不够的，浴厕同时应该要注意空气的流通，让外面新鲜的空气流入，形成流通，换散浴厕的污浊之气，因此浴厕应有窗或是排风扇、换气口之类的设计，以便多吸纳外面的新鲜空气。

居风水上的确有容易遭小偷光顾的房子。究竟那是什么样的房子呢？首先，客厅的门位在东北的表鬼门、西南的裹鬼门，若出口在此方位则容易遭小偷凯觑。例如东北有客厅的门，西南有门口的开口开得大大的，这是最坏的表鬼门，裹鬼门乃是腐败的能源侵人及排出之处，倘若此方位遭冲犯，灾害便从此侵人，然后出去。另外，一家之主的十二支出生星方位有客厅的门也是凶相。例如户主是戊年出生者，而客厅的门设在北西的戊方位即是。此种情形不仅遭小偷光顾，甚至是社会上的失败、财产的损失。安排客厅的门比较安全的是主人的十二支方位除外的南，东，东南，西北方位。但，不可置于正中线，四隅线上。东则甲、乙，东南则辰、已，南则丙、丁，北西则戌、亥，如此的话即可避免凶祸。

2015年10月2日总242期

历史文摘

www.greader.ca

史上唯一的女状元因貌美竟沦为太平军的性奴史上第一个，也是唯一的女状元就是才貌双全的傅善祥。只可惜是这样一位才高八斗的女状元命运十分令人同情，因为女状元的代价却让她成东王杨秀清床上的性奴！

自

隋朝开科举考试之先河，明朝从进士中拔出最佳者冠以状元之称。数代数科，出了无计其数的状元。纵观历史，状元不算稀奇。女状元则凤毛麟角，前代闻所未闻。直到太平天国开创科举女科，中国才有了女状元，而而史上第一个，也是唯一的女状元就是才貌双全的傅善祥。只可惜是这样一位才高八斗的女状元命运十分令人同情，因为女状元的代价却让她成东王杨秀清床上的性奴！舻声听未了，山水送孤帆；对面青如画，回头绿满岩。半空云袅袅，一带水巉巉；船尾澄流迥，峰腰旭照衔。青疑留古岸，翠欲上征衫；流响惊凫雁，浓荫郁桧杉。文采老道，这首把山水行舟的情景描绘得活灵活现的清新秀丽的五言律诗，是南京才女傅善祥在太平天国科举考试中的杰作，而她因为这首诗夺得了中国历史上唯一的女状元。然而，就是这位才貌双全的一代才女后来竟成为了太平天国第二号人物东王杨秀清的贴身女官，继之成为了宠冠王府的地下夫人。白天，她为东王批发奏折，起草档；夜晚，她与东王同床共枕，俨然一对事业上的伉俪。那么，才貌双全的傅善祥如何成了东王床上的女秘书呢？这还要从他的身世说起。

一、侠义渐如梁红玉，高才不亚秦少游根据中新网博客报导，提起傅善祥这个女状元头衔，虽说是自己争气考来的，可其中多少有些无可奈何。所以成了女状元后，荣则荣耀，其中苦楚却难与人说。傅善祥出生于南京城里的一户书香人家，父亲以开馆授学为业，膝下有傅善祥与姐姐傅鸾祥两个如花似玉的女儿。在父亲影响下，两姐妹自幼攻读诗文，堪称一对才貌俱全的姊妹花。公元1853年，太平天国定都天京(南京)后，曾设立女科考试。傅善祥这位饱经辛酸的南京女子，生下来以后就离开父母跟

哥嫂度日。出嫁后，18岁那年丈夫死亡，狠心的婆婆几次要将她卖给别人。后来，她好不容易逃出虎口，参加了太平军。她天资聪慧，学习努力，颇有才能。近人徐珂编《清稗类钞• 考试类》中的记载则更为详尽，说傅善祥参加科考时，考题中有一道取自《论语》『唯女子与小人为难养也』句。参加考试的两百多人中，唯有傅一反传统观念，引古来贤女内助之功，证明女性也可大有作为，并指出孔子歧视妇女的观点是完全错误的。这一反对男尊女卑的立论，敢于斥责千古圣人的勇气，颇得洪秀全的赞赏，亲自选定她为状元，并安排她戴上花冠，穿上礼服，在乐队的伴奏中游街三天，然后将她召入府中，担任簿书，傅遂成为女中之豪杰。

二、虾蟆座上闻新法，蟋蟀灯前忆旧欢不久后，傅善祥出众的才貌再度引起了太平天国当权人物洪秀全、杨秀清的注目。几经甄选，傅家姐妹姐姐被送入天王宫，傅善祥入东王府，妹妹则被分派到东王府内。妹妹傅鸾祥先是在天王宫掌理宫制诰事，几经周折，被颇解才情的天王洪秀全看中，遂收为宠姬。与天王闲聊时，傅鸾祥无意间谈到了她的妹妹傅善祥，流露出挂念之情。天王一听动了心，心想何不把傅善祥也收进宫来？既可以让她们姊妹团聚，自己又可以同赏一对姊妹花。此时的傅善祥，正作着东王府的女书记，住在花木扶疏、鸟鸣鱼戏的紫霞坞里。她的锦绣才情和柔婉之姿，已深深打动了在刀光血影中摔打出来的东王杨秀清，东王正悄悄地对她倾注着宠慕之情，尔后长期同居。按说，傅善样既然中了女状元，按理必须给她封官派职。然而，她首先得到的一个头衔居然是女馆的中团团帅，成为一两万名裙钗的领袖。做了中团团帅后，她力倡改革，放松了对女馆的强行管制，尽量避免让馆中成员做那些挖土

挑砖的粗活，而安排给他们一些针线、炊煮之类的工作。女馆的总头领是洪宣娇，她是从战火中闯过来的强干女子，对那套军事化的制度依然有些极深的感情。因此，傅善祥上任后推行的那一套管理措施让她左右看不顺眼，两人之间发生了激烈的冲突。这两个女人之间的矛盾其实并不全由女馆的管理制度引起，还有一个矛盾的焦点埋在两人心里，都不愿说出口用，就是争夺杨秀清的宠爱。论渊源，洪宣娇和杨秀清可以说是老感情了。早在洪秀全初建上帝会时，洪宣娇与杨秀清早曾有过一段缠绵的感情瓜葛，杨秀清加入上帝会还和这种感情有关；后来，由洪秀全做主，洪宣娇嫁给了西王萧朝贵，杨秀清只好退避三舍；萧朝贵战死后，天平天国定都南京，杨秀清与洪宣娇还曾一度旧情复燃，热烈了好一阵子。却不料最后插进来一个才貌双绝的傅善祥，杨秀清贪新厌旧，打破了洪宣娇旧情重温的美梦，怎不叫她对傅善祥恨得牙齿痒痒！而傅善祥对洪宣娇与杨秀清的旧情也有所耳闻，何况两人还常有藕断丝连之迹。洪宣娇对她发难，她也决不肯示弱，两人的矛盾越闹越深。

三、来日鸿沟还有约，暂谋将息到更阑一时之间你争我夺，群莺乱飞，闹得不可开交，负责女馆善后工作的傅善祥回到东王府做恩赏丞相。回想起散馆时洪宣娇的所作所为，她心中大生鄙夷，一时兴起，提笔写了一首『无题』诗：『燕子红襟矜宠贵，鹅儿黄帕助娇羞；居然小婢称如愿，有大佳人号莫愁。』诗虽无题，却分明是对着洪宣娇来的。她把洪宣娇比作是娇纵一时的小婢，而自己则是有身份有来头的大佳人莫愁，无非想讽刺一下洪宣娇低微的出身和小家子气的作风。诗很快传到洪宣娇耳朵里，她气得七窍冒烟，你一个手无缚鸡之力的小女子，竟敢取笑一个历经百战的公主，真是岂有此

晚清才女傅善祥

理！她拿出诗告到了天王哥哥面前，怂恿说：『这明明是瞧不起我们农家出身的太平军嘛！她一个没根基的女人竟敢出此狂言，说不定就是东王在背后支持呢！他没安好心！』天王对妹妹的话将信将疑，东王杨秀清权势日重，难保不存异心，他有些警惕起来。那边东王很快听到了天王已防备自己的消息，而惹出这一麻烦的就是傅善祥的那首诗。为了稳住自己的地位，他只好采取丢卒保车的办法，忍痛割爱，趁着一次傅善祥偷吸了几口鸦片的机会，大治其罪。不但免了她的官职，还给她带上枷锁，押到街上游街示众，最后又把她打入了天牢。如此一来，把这位女状元折腾得七魂出窍。在狱中，傅善祥痛不欲生，和泪给杨秀清写了一封书信：素蒙厚恩，无以报称，代阅文书，自尽心力。缘欲夜遣睡魔，致干禁令，偶吸烟，又荷不加死罪；原冀恩释有期，再图后效，讵意染病二旬，瘦骨柴立，似此奄奄待毙，想不能复睹慈颜。谨将某日承赐之金条脱一，金指圈二，随表纳还，籍中微意，幸昭鉴焉！此信似为诀别书，却又别出心裁地附带呈上了一件自己贴身的粉红色兜肚，实欲唤起杨秀清的念旧之心。

尾声：无奈青疑留古岸，翠欲悲罢去征衫杨秀清果然睹物思人，想起了傅善祥平时里的种种好处，不由得怦然心动。他本来就不是存心与傅善祥过不去，于是下令释放了傅善祥，并官复原职，依旧

同住在紫霞坞里。然而，杨秀清放出傅善祥一事，又使得洪宣娇醋意大发，她彻底断绝了对杨秀清的幻想，心思一横，决定好好收拾他。于是，杨秀清忙着与洪宣娇周旋，紫霞坞里的傅善祥便有了许多空闲的时间，于是她开始注意到同在东王府里从事文读工作的何震川，此人是广西柳府人。傅善祥想到自己平时与杨秀清缠绵一处，未曾注意到他，现在仔细打量，才发现他不但才华横溢，而且风度翩翩，傅善祥不免由欣赏而转生爱意。当时正到了中秋月圆之夜，傅善祥望月遐思，不禁写下这样一首诗：『花开三日暮，人到五更愁；相见不相识，长江滚滚流。』她把这首诗抄在粉红色的诗笺上，悄悄送给何震川。何震川又惊又喜，从此，东王府中又添了一双地下情人。终于有一天，北王韦昌辉一手制造了天京事变。韦昌辉一刀刺死杨秀清，众将领带兵血洗了东王府。东王杨秀清的亲眷、部下、亲信，大大小小一万余人丧于刀剑之下，傅善祥和何震川却侥幸逃了出去。太平天国失败后，傅善祥与何震川双双隐姓埋名，住在上海的小里弄里，没有人知道他们是谁。通观傅善祥一生，确实不是平凡的，红颜薄命而已，这也是那个时代命运的缩影。正是：『舻声听未了，山水送孤帆；对面青如画，回头绿满岩。半空云袅袅，一带水巉巉；船尾澄流迥，峰腰旭照纨。秦淮无限恨，佳节无中秋；可怜女状元，裙痕泪涟涟。』

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

加拿大蒙特利尔花都同乡会庆祝第一届理事就职典礼

英才学院等十一所华文学校隆重接待国侨办名师巡讲团

发展华文教育弘扬中华文化 9月23日，由中国国侨办中国华文教育基金会主办、广东省中山市第一中学、加拿大英才学院协办的《2015中国华文教育基金会名师北美洲巡讲团》一行6位名师莅临蒙特利尔英才学院圣劳伦分校。来自蒙特利尔十多所华文学校的几十位中文和美术老师、以及几十位英才学院学生，听取了来自国内名师的示范課，老师们还参与了关于教育方法的探讨。英才学院赵振家校长首先热情致词欢迎名师巡讲团的到来，感谢华文教育基金会的“海外华文师资资格培养计划”为海外华文教育者提供了难得的学习和交流的机会，对华文学校老师给予提高教学技能的指导。赵校长转达

了总领馆赵江平总领事的欢迎、祝贺和勉励，还转达了因活动冲突未能到会的佳华学校荣萌校长的祝贺。他同时也非常感谢蒙特利尔各个中文学校对华文教育事业所付出的共同努力。培训课程的内容包括华文教学法和水墨/剪纸教学法。王秋玲和彭花云老师就如何培养学生的华文阅读兴趣，提升华文学习能力，提出了中国语文的五个学习秘诀：多读，多背，多写，多悟以及多行。“曹冲秤象”的演示课生动有趣，深受学生和教师的喜爱。高以谨老师的水墨教学法结合中国传统艺术青花瓷，激发想象，尊重个性，让孩子们畅游在水墨艺术的海洋中。她演示的剪纸基本功让蒙城的美术老师

(巡讲团和接待人员自左至右)：刘贤锡，高以谨，王秋玲，黄凌云，赵振家，卜昭萍，龙文和彭花云后排：马月春，李晓琴，黄艺代表，奚芙春，安平，曹雪坤，朱斐悦，马慧，凤朝晖，郭捷和吴婷

们在最短的时间内学会了基本剪纸技巧。课堂上，蒙城的老师就教学理念及方法与巡讲团讲师进行了互动，受益匪浅。他们表示一定会把学到一切都运用到教学实践中去，让更多的学生受益。

参加活动的教师们希望能有更多这样的交流机会，海外的华文学校愿成为中西文化的传播使者，以帮助加拿大华裔后代更好地掌握汉语，让中国文化之花开在每一个华裔孩子心中。

南开北大共同欢度中秋上周六（9月26日），蒙特利尔南开大学校友和北京大学校友集聚瓦尼尔学院（Vanier College），共同欢度中秋佳节。这次活动由南开大学蒙特利尔校友会和北京大学蒙特利尔校友会联合举办。 “ 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”，是共同的亲情、校情、乡情把这些蒙城游子们团聚到一起。南开北大校友们在一起畅叙友情，共同分享异国他乡的工作和生活经历。是否是一个学校的，没有关

系；是否是同一届的，没有关系；是否是同一专业的，没有关系；是否以前已经相识，也没有关系。大家要的一份团聚的氛围和气氛，是可以海阔天空神侃的热闹劲儿。“月是故乡明，人是故乡亲。”共同的中国背景好像一股无形而紧密的纽带把大家联结到了一起，相同的学生时代，类似的大学校园，走上社会后的困惑和释然，出国后的各种苦乐，都成了谈论的话题。这次活动内容丰富，精彩纷呈。除了美味可口的晚餐外，南

情況。據他介紹，康大中國學生會（CCSA）發展迅速，成員逾3000人，這些人中不乏希望參與到社區服務的熱心人士。在此契機下，康大中國學生會（CCSA）希望能和本中心義工部合作搭建義工服務平台，將本中心及本中心義工部的義工的需求信息傳播給熱心會員們。雙方在對彼此情況進行了詳盡的問詢和了解之後，達成了一致的目標并確定了未來的合作形式和方式。隨著在蒙特利爾華人留學生人數的急劇增長，華人服務中心為更好的服務這一特殊人群，也準備推出多項全新服務項目。這些服務項目涉及到他們的日常生活和學習生活等方方面面。華人服務中心于多年前就已

為

慶祝加拿大蒙特利爾花都同鄉會成立，本會定於2015年10月 13日（星期二）晚七時，假唐人街水天一色大酒樓六樓（998, boul. St-Laurent Montreal H2Z 2Y9）舉行《蒙特利爾花都同鄉會第一屆理事就職典禮》，屆時將有瑞獅慶賀、精彩節目表演以及幸運大抽獎。歡迎社會各界朋友和鄉親參加。联络人：邵凌洲514-9836688 梁宝文514-567-0884 江永枋 514-585-3832 联系EMAIL：mtlhuadu@ gmail.com 花都同乡会供稿

宝乐莎市公园清晨健身运动开和北大的校友们还参加了乒乓球赛、羽毛球赛和排球赛，并决出了名次。欢度中秋当然离不开吃月饼，联欢会还设计了抽奖环

节。从下午三点到晚上九点半，联欢会一直在热烈的气氛中进行，活动最后在一片欢声笑语中落下帷幕。

满城华人服务中心与康大康大中国学生会（CCSA）代表合作洽谈会滿城華人服務中心董事 Pauline Wong女士和主任李西西女士於2015年8月6日上午十時在中心會議室熱情接待了康大中國學生會（康大中國學生會（CCSA））主席李竞竞同学，副主席及外聯會負責人。雙方針對學生群體在義工隊伍中的重要地位、如何加強學生的回饋社會意識、如何為義工搭建良好的義工服務平台進行了深入探討。在會談期間，首先中心董事Pauline Wong女士和主任李西西女士代表中心表達了對康大中國學生會（CCSA）代表們的熱烈歡迎并介紹了中心和中心義工部的發展背景和服務內容。隨即康大中國學生會（CCSA）負責人向中心介紹了康大中國學生會（CCSA）的基本背景和

2015年10月2日总242期

和康大管理層展開了密切合作。如：中心在為家庭虐待受害者維權、解決學生的租房糾紛問題和協助康大學生林俊案的法律訴訟等事件中起到了關鍵的作用。同時康大中國學生會(CCSA) 也將他們不久前參與的康大才藝比賽拿到的第一名的獎金全部捐贈給華人服務中心，以及康大中國學生會 (CCSA) 的此次到訪都表現出對華人服務中心的認可和新一代學子對華人社區的關懷和責任心。在此基礎上，本次會晤進展得非常順利，為落實穩定義工服務邁出了重要的一步。讓愛心落實到實踐中的同時樹立中國學生的社會正面形象，產生真正的社會正能量。同時中心為康大中國學生會（CCSA）的代表們宣傳了中心的其他服務，如：咨詢服

務、法語班、就業計劃、家庭輔助計劃和義工部服務等。滿城華人服務中心義工部成立於1996年，是蒙特利爾最大的華人義工組織，在冊義工 3000餘人。中心義工部每年向社會派送義工超過800人次，為社會奉獻超過6000個小時的義工工作時間。義工部歡迎來自社會各界對義工事業感興趣的愛心人士加入我們義工團隊，為社會奉獻出自己的力量和技能並獲得寶貴的相關經驗。有意者可以通過以下途徑與華人中心接洽： 987，rue Côté，四樓, Montréal, H2Z 1L1。 (514)861-5244分機 231或233。

多

年前,寶樂莎市政府已將Roger公園休息亭的鑰匙交與南岸華人服務中，讓中心利用公園較大的埸地來組織一些戶外活動給社區居民參與。但在Roger公園休息亭維修後，鑰匙再不能把休息亭打開。經過南岸華人服務中心的爭取，新的鑰匙又回到中心了。其實這項早晨開心活動存在已久，從開始至今已有十多年了。一直以清晨健體運動為主，早上七時開始有北京回春保健操、跟著是24式簡化太極拳、楊式太極扇、32式太極劍、接下來還有秧歌舞等等。每天均有40 多人參加，參加者大多數來自寶樂莎市的Ｒ、S和T區的居民，包括有長者、退休人士及上班一族等。活動從每年四月中溶雪開始至十一月中結束，逢星期一至六，早上七時至九時。太極是一項益身心及促進健康之運動，歡迎大家踴躍參加，熱心義工們會在埸指導，希望透過學習太極強身健體之餘，同時促進族裔之文化交流和社區和諧，鼓勵寶樂莎區長者打破隔離、遠離孤立，活躍社區。義工們將會在公園組織感恩節小聚派對，目的為增進友誼，有興趣人士可一起參加。

2015年10月2日总242期

上海文化

大上海滩

www.greader.ca 上海是长江三角洲冲积平原的一部分，平均高度为海拔4米左右。西部有天马山、薛山、凤凰山等残丘，天马山为上海陆上最高点，海拔高度99.8米，立有石碑“佘山之巅”。海域上有大金山、小金山、浮山（乌龟山）、佘山岛、小洋山岛等岩岛。在上海北面的长江入海处，有崇明岛、长兴岛、横沙岛3个岛屿。崇明岛为中国第三大岛，由长江挟带下来的泥沙冲积而成，面积为1041.21平方公里，海拔3.5 米～4.5米。长兴岛面积88.54平方公里，横沙岛面积55.74平方公里。 1949年，上海的土地面积仅仅为636平方公里。1958年，江苏省的嘉定、宝山、上海、松江、金山、川沙、南汇、奉贤、青浦、崇明10个县划归上海，使上海市的辖区范围

扩大到5910平方公里，几乎是1949年的10 倍。2006年末，上海总面积为6340.5平方公里，其中陆地面积6218.65平方公里，长江口水域面积1107平方公里，滩涂面积376平方公里。全国第二次土地调查中，全市土地调查总面积为8359.12平方公里（1253.87万亩）。截止到2009年12月31日，全市耕地1897.59 平方公里（284.64万亩）；园地179.89平方公里（26.98万亩）；林地506.05平方公里（75.91万亩）；草地16.41平方公里（2.46万亩）；城镇村及工矿用地：2557.94平方公里（383.69万亩）；交通运输用地：402.17平方公里（60.33万亩）；水域及水利设施用地： 2749.17平方公里（412.38万亩）；其他土地 49.90平方公里（7.49万亩）。

上海市政府举行国庆招待会中外来宾欢聚同庆共和国华诞月30日傍晚(当地时间)，上海市人民政府在上海展览中心举行国庆招待会，热烈庆祝中华人民共和国成立66周年。中共中央政治局委员、上海市委书记韩正，市委副书记、市长杨雄与中外来宾欢聚一堂，同庆共和国华诞。 9月30日晚的上海展览中心

中央大厅灯光璀璨，墙上高挂的 “国庆”和“1949—2015”红色大字格外醒目，中外来宾互致问候，现场洋溢着欢快热烈的节日气氛。18时，招待会在庄严的中华人民共和国国歌声中开始。杨雄代表上海市人民政府，向全市人民和所有关心、支持上海发展的朋友们致以节日问候，表示

衷心感谢。市人大常委会主任殷一璀，市政协主席吴志明，市委副书记应勇出席招待会。市委常委、常务副市长屠光绍主持招待会。市委常委董云虎、徐泽洲、姜平、尹弘、何卫东，以及市人大、市政府、市政协负责同志出席。市高级人民法院、市人民检

察院、各部委办局、区县以及部分人民团体主要负责同志，驻沪部队、武警上海市总队主要负责同志，本市部分老同志，先进模范代表等出席招待会。出席招待会的还有荣获 “ 上海市荣誉市民”称号和 “ 白玉兰荣誉奖 ” 的外国友人，外国驻沪领馆馆长夫妇和常驻记者、上海友好城市驻沪机构负责人、部分在沪工作的外国专家，外商驻沪机构及外资企业代表，香港、澳门特区人士，台湾同胞及海外华侨、华人代表等。

徐力主任会见加中投资商会访问团一行 9月22日上午，市政府侨办主任徐力会见了由孙晓明会长带领的加中投资商会访问团一行20人。徐力热情欢迎时隔两年又一次来沪访问的加中投资商会访问团，并向客人详细介绍了上海经济社会发展和自贸区、以及科创中心建设等情况。徐力主任希望大家通过考察、交流，更多地了解上海，寻找契合于上海新一轮发展的商机，促进加拿大与上海的多领域

合作。孙晓明会长感谢上海市侨办领导对访问团的重视和安排，并介绍了加中投资商会近年来为搭建中加经济、文化交流平台所做出的努力。随团访问的8个城市市长也推介了各自所带的项目。加中投资商会成立于2008年，成员由来自加拿大从事金融、法律服务、制造业、生物科技等各行业领域的人士组成。

新闻摘要

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI ——一个展示真正上海都市风采的商会

商会宗旨：无政治、无宗教、无争斗，以不拘于一地的发展视野，承担蒙特利尔地区和上海长江流域区域之间的经济双向国际化功能。商会使命：全心全力为本商会会员搭建拓展商机平台；倾其公心，鄙弃私心；紧密团结商会会员；凝聚蒙沪商家力量；整合蒙沪商家资源；宣传蒙沪商家文

化；挖掘蒙沪商家优势；弘扬蒙沪商家精神；建设务实创新和谐团结的具有真正上海都市商家风采的大商会。商会文化：关注社会，顺势有为，勇敢无畏，爱拼会赢，合群团结，豪爽义气，恋祖爱乡，爱护会员。商会任务：整合资源，搭建平台，服务会员。蒙特利尔上海商

会将努力建设商会，使之成为最本土化的国际商会和最国际化的本土商会，让商会会员通过商会直通世界商业市场，让世界商业市场通过蒙特利尔上海商会平台直接和商会会员相连。欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服

务，商会正在制定2015-2016商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，

电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@ hotmail.com

阿拉上海人

鲁迅续四鲁迅在他的一生中，特别是后期思想最成熟的年月里，倾注了自己的大部分生命与心血于杂文创作中。他的杂文极具批判性，鲁迅曾把杂文分为“社会批判”和“文明批判”，所强调的正是杂文的 “批评（批判）”内涵与功能。鲁迅的批判不同于一般的思想评论，他把自己的批判锋芒始终对准人，人的心理与灵魂：这是一种文学家的关照。正如鲁迅自己说：“我的习性不太好，每不肯相信表面上的事情”，常有“疑心”。因此，他最为关注的正是人们隐蔽的，甚至自身无法自觉意识的心理状态。如杂文《论“他妈的”》，鲁迅在国人习以为常的“国骂”背后看出了封建等级、门第制度所造成的扭曲的而不免卑劣的反抗心理。鲁迅还提出了“推背式”的思考方式，即“正面文章反面看”，据此而写出的一些杂文，例如《小杂感》。鲁迅的杂文思维也是非规范化的，他常在常规思维路线之外，另辟蹊径，别出心裁，就打开了全新的思路，例如其在著名的学术随笔《魏晋风度及文章与药及酒的关系》中就以这种思路就得出了不一样的结论：嵇、阮对礼教的破坏只是表面现象，事实上却是爱之过深的表现。鲁迅杂文的犀利、刻毒，令人难以接受，还在于他的同样违反“常规”的（联想力）想象力。如《小品文的危机》在经过鲁迅的牵连下就达到了 “神圣”的“戏谑化”，“高雅”的“恶俗化”。

新闻杂谈

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

洪门妇女会庆祝中秋联欢晚会嘉宾云集场面温馨气氛热闹 9月23日星期三(農曆八月十一日)晚上七時，洪門婦女會假紅寶石大酒樓，按照慣例舉行普天同慶的中國傳統中秋佳節聯歡會。花好月圓佳節夜，月滿人齊全，家國兩團圓。是晚高朋滿座，各界嘉賓及洪門叔父約一百人與會。晚會司儀由郭韻如，孫敏兒擔任，她們兩人交相輝映，配合

默契。首先由洪門婦女會會長梁小桃登台致詞，她略述中秋節的故事，然後對各界嘉賓的光臨及所有參與、支持的人表示熱烈歡迎和衷心感謝。並祝各位中秋節快樂，合家幸福，萬事如意。接著，洪門主委許偉安登台致詞，他讚揚婦女會一年四季都舉辦慶祝活動，和很多有益身心健康的文化活動，弘揚中國文化，為僑社的團結，為促進鄉親

間互助互惠做出積極的貢獻！他隨後也祝大家中秋快樂。晚會節目內容豐富多彩，約在六時，由唐人街著名的政府註冊舞蹈老師Catherine Wong帶領跳加拿大排舞。她優美的舞姿、歡悅燦爛的笑容，加上歡快悅耳的音樂，令參與的人數越來越多——最多達三四十人，體現了喜氣洋洋共度佳節大聯歡的氣氛。

www.greader.ca

2015年10月2日总242期

洪門婦女會歌詠組演唱了 “彩雲追月”和由舞蹈組演出 “合家歡樂慶團員”絲巾舞，拉開了晚會的序幕，為晚會增添了不少吉祥喜慶的光彩，獲得了全場鼓掌喝彩。青年歌唱家董力蓉登台客串一曲家喻戶曉、耳熟能詳的“阿里山姑娘”，她演唱細膩，甜美而富有激情，很多聽眾紛紛拍手和唱。觀眾和演員互動下，把晚會推上高潮。台下在用晚餐的同時，安排有卡拉ok助慶，有粵曲、時代曲，體現了各種音樂的獨特文化魅力。台上載歌載舞，台下歡聲笑語。中秋聯歡晚宴，在歡樂親切、融洽的氣氛中圓滿結束。文：鄺婉兒

每周一笑

没实力，注定昙花一现

网

络时代，一个人，一夜之间就可能红遍大江南北。可，要一直红下去，却不是一件容易的事，需要这位“网红”有一定的实力。你看那些靠颜值取胜的家伙，要不了多长的时间，人们就把他们忘记了。但，那些有实力的选手，则久久的留在人们的印像中。例如这些年一直都不景气的诗歌界，余秀华掀起了一场风暴。后来，刀哥自己也去读了一些她的作品。有的作品确实写的不错。很多人去看她的作品，出发点是好奇。一个农村妇人，还是脑瘫，竟然成了网络传颂的诗人？这本身就会引起很多人的刨根问底。其实，人家的出名，是靠自己的诗。若把其他的标签去掉，单纯的定义她为“诗人”。这个称谓她是可以胜任的。很多人看她的诗，会觉得写的也不怎么样。刀哥本身也是喜欢诗歌的，其实一个诗人在创作诗歌的时候，很多都和她自身的一些经历感悟有关系。有的人，是天生的诗人。一个没有经历的

诗人，是写不出好诗歌的。你看古时候，那些有名的诗人，多数都喜欢游历。这都是为了增长自己的见识。另外还有一个网红也值得说一说。那就是凤姐。很多人一提到凤姐，都会立马心生贬义。其实，人家凤姐的自信也是有一定的基础的。我们单单说她的这份自信。很少人会有这般的自信吧。其实，换一个角度来说，这是一种坚定。这点和革命人士的信仰有得一拼。一个人，若没有坚定的信念，他也做不出一番事业来。所以，就靠这点，人家凤姐就比我们强，就比我们牛。另外，凤姐也写诗，她的诗歌还被一些诗刊发表。单纯从诗歌的角度来评论，她的诗作确实有一定的水平。反正比刀哥写得好。是的，她们的红，不是一时的，也不仅仅只是一个嘘头。她们能一直这样“红”下去。是因为她们本身的实力。在任何一个行业，这个道理都是通用的。你没有一定的能耐，或许可以糊弄一时，但时间一长，注定会露出破绽。就好比那句俗语说的一样：“路遥知马

力，日久见人心。” 道理，是很浅显的。当你明白这个道理的时候，接下来就应该知道该做什么。若，要在自己所在的圈子有所成就，那么就需要立刻马上提升自己的能力，让实力说话。一个牛逼的人，必定有一个牛逼的奋斗历程。一个人的成功，或许有很多方面的因素。但，一个人的失败，往往就是那几个原因。要么是耐心不够，要么是急功近利，要么是半途而废等。这些道理， 99%的人都懂，但只有不到1% 的人能用心去克服。所以，最终取得成功的人就是少数。现在做自媒体的人越来越多，很多人都只是来凑热闹的，

能一直坚持下去的人，最终会有所收获。所以，很多时候，你不是输给了自己的对手，而是输给了自己。一个能战胜自己的人，没有什么是他不能战胜的。。文：刀哥日志

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

《新加园》诚聘

枫景广告

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

广告业务人员项目推广人员

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

514-961-8089

全彩名片59.99/三千张

Photodepot.ca@gmail.com

wordworld8@yahoo.com

infogreader@gmail.com

514-885-6168

本专栏纯属作者随感，请别对号入座，欢迎投稿，文责自负。

• 有个村子很穷，年轻人都很难娶到媳妇。一小伙子也带相中的女孩回家认门，还是因为买不起房子，没修成正果。小伙子总结了前面的经验教训，他买了一大桶红油漆，从村头到村尾，能看见的墙就刷上一个大大的"拆 "字。后来他就结婚了。再后来，村里的小伙们也都陆续的娶上了漂亮媳妇。 • 一名男屌被女朋友甩了。男屌怀着悲痛的心情去饭馆吃饭，男屌一坐下，就对老板喊道：我刚失恋，来份能形容我心情的菜。老板当即上了一杯凉白开跟一块猪肉。男屌一看，问是什么。老板说：这道菜叫心痛的感觉。男屌生气的说：这TM一杯开水哪里能让我有心痛的感觉？老板淡定道：这道菜是250块。男屌：.... • 大街上，一老太太不慎摔倒。一个小学生刚好路过，连忙把老太太扶起，关心道：老奶奶，你摔痛了吗？老太太笑道：不痛，小朋友你叫啥名啊？他眨巴眨巴的望着老太太，自豪的回道：叫我雷锋好了！说时迟那时快，老太太突然对着街道的人群咆哮道：“抓住雷锋，就是他把我绊倒的。” • 小明：“爸爸，我到底是哪里来的?” 爸爸：“这个，这个......你是网上下载的。” 小明：“可是，我们家去年才有网络啊，我都6岁了啊?”妈妈在旁边打圆场： “傻孩子，是蹭了隔壁王叔叔家的WIFI。” • 相亲这种事的价值就在于：当你见到相亲对象的那一刻，你就知道你自己在介绍人眼中是个什么货色了。

605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

画家王安东美术训练班

唐人街《东画廊》

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

438-931-0978

市中心St-Denis 寿司店招聘

厨房大佬服务员（周一至周五，须流利法语，有经验）全职/半职

3家Dollard店/寿司店急售

地点好，收益好，好打理

因业务发展需要，忍痛割爱

电话：514-707-9999 林先生

vendredi 2 octobre 2015

FRANCISATION-ÉCRITURE

www.greader.ca

Le Québec, c’est chez moi Nom: Ying LUO, catégorie adulte

e suis arrivée au Québec il y a un an. Ma première impression en arrivant au Québec était que les paysages sont magnifiques et les écureuils sont partout! C’était la première fois que je voyais un vrai écureuil dans la nature. Dès que je suis arrivée à Montréal, le lendemain, je suis allée au Mont-Tremblant. J’ai vu beaucoup de couleurs différentes sur les plantes. C’était spectaculaire avec toutes ses couleurs dans ces arbres. Les rues étaient animées et le décor était époustouﬂant avec les feuilles rouges, orangées et jaunes qui colorent les montagnes. Le paysage était vraiment magniﬁque. J’ai vu le monde sous un nouvel angle! Je suis restée au Mont-Tremblant toute la journée, le temps s’était éclairci et les feuilles de la région arboraient déjà leurs belles couleurs d’automnes. Ce qui m’a donné de belles surprises, c’était la vraie odeur de l’automne!

Dans l’air frais de la nature, je me sens très à l’aise. Les gens étaient avenants et chaleureux. Enﬁn, j’ai un coup de foudre à Montréal. Par la suite, l’hiver est arrivé. Quand la première jour née de neige tomba à Montréal, j’étais émerveillée, tout était en blanc, c’é t a it s p e c t a c u l a i r e! J’é t a i s comme dans un univers d’enfant. Comme j’aime faire du ski, j’ai rencontré beaucoup d’amis. C’était grâce au ski que j’ai pu aimer l’hiver du Québec. J’ai fait du ski de décembre jusqu’à avril. L’hiver a été long, mais il m’a donné beaucoup de bonheur. Le printemps est arrivé comme il se doit et comme je pensais, il n’y a pas vraiment de printemps ici. Malgré le printemps qui tarda à commencer, le temps était tellement agréable que j’ai confondu la température d’ici à celle de mon pays natal. Puis, l’été arriva, c’était le paradis du monde! Il y avait

Pourquoi... 3

beaucoup de spectacles et tous les jours étaient à la fête. Les gens sont très chaleureux et vivants. Jusqu’aujourd’hui, j’ai pu bien m’adapter à ma nouvelle vie au Québec. C’est un endroit spécial qui accueillit tout le monde, on peut parler le français et l’anglais, surtout à Montréal qui est une ville multiculturelle et cosmopolite. En conclusions, comme tous les immigrants qui sont arrivés au Québec, j’ai dû m’adapter à la vie locale. Comme tous ceux qui sont déjà venus ici, nous n’avons pas eu le choix de nous adapter naturellement. Mais après l’adaptation, on a encore beaucoup de problèmes, car on doit réﬂéchir à notre avenir. Qu’est-ce qu’on peut faire comme mét ier? Q u’est- ce qu’on ai me faire? Souvent, on ne peut pas trouver un travail pareil à celui de notre pays d’origine, on doit faire une réorientation de carrière. J’ai travaillé dans le domaine de la

publicité avant d’arriver ici, mais je n’aimais pas vraiment cela: trop de concurrence, trop de stress. Le directeur multipliait les erreurs au point que j’ai donné ma démission. Pour qu’on soit joyeux, il faut trouver un travail qu’on aime, si on est passionné par son travail, on peut créer beaucoup de choses, tout est possible. Pour intégrer le marché du travail, les nouveaux immigrants doivent savoir comment chercher un emploi et comment préparer un CV. Mais d’abord, il faut améliorer notre langue. À mon avis, la capacité de parler une langue locale est plus impor tante qu’obtenir un diplôme. C’est la raison pour laquelle j’apprends le français à UQAM. Enfin, pour acquérir de l’expérience canadienne, ce que j’ai trouvé sur Internet, c’est qu’on peut faire du bénévolat et trouver

un stage, etc. Le plus important, c’est qu’on a la capacité de considérer les choses de la vie quotidienne, puis de faire un lien entre les comportements des gens et les choses qu’on aime. Une chose dont je suis sûr, c’est qu’ici, au Québec, tous ceux qui mettent beaucoup d’efforts au travail et de l’ardeur pourront accomplir tout ce qu’ils désirent. Ce que j’aime particulièrement au Québec est que tout le monde soit très respectueux des autres nationalités. Les gens s’intéressent aux diﬀérentes cultures sans jugement et le racisme y est très rare. Il est donc très facile de s’adapter à cet environnement chaleureux. Je crois qu’après mon deuxième hiver ici, toute température clémente va me rappeler la chaleur de mon pays. Je suis donc maintenant ici chez moi.

une photo tellement c’était beau. Je souris comme une écervelée jusque chez moi. -Salut m’man, j’suis rentrée, lancé-je spontanément. Le silence qui me répond me fait revenir à la réalité. Oh, c’est vrai. Elle n’est pas à la maison. J’en profite pour dévaliser le garde-manger étant donné que je n’ai presque rien mangé au dîner. Je fais ce que je fais d’habitude. Je monte à l’étage et je fais mes devoirs en un temps record. Il est maintenant aux abords de quatre heures. D’habitude, ma mère ne veut pas que je regarde la télé avant le souper (ne me demandez pas pourquoi) sauf s’il y a des émissions que je ne

veux absolument pas manquer. Alors, naturellement, j’allume la télé. Il est quinze heures quinze lorsque je décide de faire une pause. Trop tôt pour manger le souper. Qu’est-ce que je pourrais faire? Avant même que je ne me rende compte, j’ai déjà tapé le jeu du pingouin dans le moteur de recherche de Google et cliqué sur le jeu. Je joue environ trente minutes. Puis je me dis qu’il va falloir essayer de préparer le souper. Ma mère m’a laissé une lasagne à faire chauffer au four avec une note : « Chauffe le à 450 pendant quinze minutes. Bisous, ta maman qui t’aime. »

feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com

Bon côté du mauvais? Non, mauvais côté du bon. Pourquoi? Parce que... 3

uelle bonne description de toi-même, Coletta. Vraiment, br avo. Moi-mê me je n’aurais même pas pensé à te décrire comme ça. C’est vrai que tu es superficielle, idiote, énervante et que tu n’as aucune espèce de cervelle dans ta tête de chimpanzé. Mais j’avais oublié le détail le plus important : tu veux toujours être le centre d’attention de tout le monde.Ouais, c’est un de tes plus grands défauts, parmi les milliards d’autres qui font de toi une personne tout à fait repoussante. Tu pourrais écrire ta biographie tellement tu es bonne! Inclut la phrase que tu viens de de me dire, t’sais elle : « tu ne

supportes pas d’être toute seule et tu veux désespérément attirer l’attention. » sur la première page de ta biographie. Ça serait parfait pour décrire Coletta Bédard. Waouh, je n’ai sais pas d’où c’est sorti, tout ça. Je crois que j’en ai mis un peu trop. Mais ça fait vraiment du bien de me défouler sur elle. Depuis si longtemps que je voulais lui crier ça! Pour une fois, elle n’a rien à répliquer. Je la vois, bouche bée. Carrément muette. En état de choc. La bouche grande ouverte avec aucuns sons qui ne sort. Vu qu’elle ne dit rien, j’en profite pour prendre ma boîte à lunch et m’éclipser. Ne pouvant pas me retenir, je me retourne pour ajou-

ter quelque chose : -Oh, et Coletta, un petit conseil : ferme ta bouche, tu vas avaler trop de poussière. Je ne voudrais pas que tu grossisses encore plus! Vlan! Je me dépêche de sortir de la classe. C’est sû rement le bon heu r de ma journée. À part ça, mon ventre a protesté tout l’aprèsmidi. J’avais horriblement faim. Mais si le corps humain pouvait vivre trente jours sans nourriture, je pouvais bien me retenir trois heures. Tout le long du trajet dans l’autobus, je n’arrête pas de penser à l’expression de Coletta quand je lui ai sorti mon monologue. J’aurais dû prendre ma caméra avec moi pour prendre

( suivre )

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 2 octobre 2015

Année, Mois, Jour, Date 2 - 你姓不姓张？ Ton nom de famille est-il Zhang?

Grammaire: Structure de la Phrase

- 你叫不叫张京生？ T’appelles-tu Zhang Jingsheng?

Une phrase dont l’élément principal du prédicat est un nom, une construction nominale ou un spéciﬁcatif numéral est appelée «phrase au prédicat nominal». La règle veut qu’alors le verbe 是 ne soit pas utilisé.

昨天

- 今天11月5号, et non 今天是11月5号. ( Nous sommes le

5 novembre ) - 明天星期三, et non 明天是星期三. ( Demain nous

serons mercredi )

Forme interrogative : aﬃrmation / négation Une autre façon de former une phrase interrogative en Chinois est de juxtaposer la forme aﬃrmative et négative du verbe prédicat ou de l’adjectif. Exemples: - 今年是不是 2009年？ Sommes-nous en 2009? ( Cette année être / pas être l’année 2009 ? ) - 你去不去美国？ Vas-tu aux États-Unis? ( Tu aller / pas aller aux É.U. )

昨天

Exercice 1 - Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? 几

1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

月

明天

yīyuè èryuè sānyuè sìyuè wŭyuè liùyuè qīyuè bāyuè jiŭ yuè shíyuè shíyī yuè shíèryuè

后天

号

(n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n)

红色中国追忆录之六

janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre

星期一星期二星期四

下

个

el a f a it u n a n que j’arrive au Canada. Selon mon contrat avec l’institut en Chine, je reste un an et j’ai écrit pour changer mon statut et catégorie. Finalement ils sont d’accord que je reste pour continuer à étudier mais à mes frais. Le 12 juin j’ai eu mon premier billet de contravention, ce qui me met e n c olè r e e n m auva ise humeur d’autant plus que je viens de perd re mon emploi. Bon marché veut me prendre mais seulement

6$ à l’heure. J’ai essayé un jour et le soir j’ai téléphoné à Monsieur Gagné pour lui dire non poliment. Là je commence un travail à temps partiel chez econo group. Comme travail je fais le télémarketing. J’ai un pseudo nom et je gagne seulement en commission basé sur le rendez-vous. Il faut dire que je suis pas mal au téléphone, les rendez-vous ne manquent pas. Mais je sais que ma carrière ne s’arrête pas là. Le 24 juin arrive c’est la fête des Québécois. C’est la première année que je

veux voir le défilé et la parade. Bien sûr avec Ran. Prés de chez nous. On a même installé une estrade temporaire à l’occasion, le soir je vois qu’il y a du concert dans le quartier et certains chanteurs ou chanteuses assez connus sont là pour célébrer la fête nationale du Québec. Le 28 juin est le 3e test à SAAQ. Il fait très chaud. Je conduis ma propre voiture, il fait tellement chaud que j’ouvre le vent froid mais ce n’est pas air conditionné. Là je comprends que le vent froid

hier avant-hier demain après-demain lundi mardi jeudi

星期三

是几

月几号

- Xià gè xīngqīsān shì shíyīyuè shí hào? 下个星期三

是

11 月

xià gè xīngqī (n) zhè gè xīngqī (n) 上个星期 shàng gè xīngqī (n) 下个星期

这个星期

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge et air conditionné ne sont pas pareils. Arrivé là, le monsieur insiste que je dois louer une voiture pour le test. Je n’ai pas d’autre choix que de payer 20$ de location. Heureusement le test est passé avec succès, finalement! Mon fils se moque souvent de moi qui ai réussit seulement le 3e teste et échoué les 2 premiers essais, mais il oublie que avec mon âge, ce n’est pas facile. Il saura quand il a quarantaine et tu t’es tiraillé entre la famille, le travail et les enfants. Le 14 juillet est la fête nationale de la France j’en profite pour faire une sortie aux rapides de Lachine, cette fois ci avec Ma, on après quelques photos de souvenir. Le site est très beau et il y des gens qui font la pêche, à la prochaine fois je veux essayer moi aussi, mais on me dit qu’il faut d’abord acheter un permis

(n) (n) (n) (n) (n) (n) (n)

Exercice 3 - Xià gè xīngqīsān shì jǐ yuè jǐ hào?

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

四

zuó tiān qián tiān míng tiān hòu tiān xīngqīyī xīngqīèr xīngqī sì

前天

月几号 11

星期

昨天

- Jīntiān shíyī yuè wŭ hào . 今天

星期几

- Míngtiān xīngqī sì.

Exercices de Substitution

今天

Exemples:

Exercice 2 - Zuótiān xīngqī jǐ ?

10 号

la semaine prochaine cette semaine la semaine dernière

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

de la pèche au Canadian Tire. Le travail de télémarketing ne marche pas très bien car tout est basé sur le s nombre s de re ndez vous et de la performance. Francisa me dit que si la performance est médiocre, je dois partir dans 2 semaines. Ok Tant pis, je ne regrette pas, car je trouve que lors du télémarketing il y a beaucoup de tromperie et fraude. On est presque des voleurs. De temps en temps je me chicane avec L, et c’est bien normal car on est dans une période de transit, le travail n’est pas stable, Ran est encore petit, il y a du ménage à faire à la maison, le vie est dure. Quand on se chicane, je reste silencieux, et je n’utilise jamais la violence, qui n’est pas mon genre. Au pire je sors tout seul et fais la cuisine moimême mais quelques jours

plus trad. c’est la réconciliation. Le jardin chinois vient d’ouvrir la porte L a participé la cérémonie d’ouverture, je lui propose d’aller jeter un coup d’œil et prendre quelques photos de famille. Le soir je regarde le téléfilm chinois 渴望qui fait rage à l’époque. Il nous permet de revivre la rout i ne en Chi ne, la chanson est magnifique, et il devient notre chanson préféré. ( à suivre )

vendredi 2 octobre 2015

SINO-CULTURE

www.greader.ca

La rencontre des membres du Club du vin ZuiAi de Montréal le samedi 26 septembre

蒙特利尔醉爱葡萄酒俱乐部9月26日座谈会活动纪实

月26日星期六中秋佳节前夕，醉爱葡萄酒俱乐部在《新加园》中法双语周报报社教室举办了一场有关法国南部葡萄酒贸易和法国酒庄游的座谈会。有很多喜欢葡萄酒的朋友积极踊跃的参加，大教室几乎是座无虚席。朋友们都对葡萄酒的知识和法国酒庄游有浓厚的兴趣，提出了不少的问题。俱乐部的负责人杨汶雨也是耐心细致认真的解答参加活动的朋友提出的各种问题。旁征博引的介绍法国葡萄酒的产区特色和特点，尤其是向朋友们介绍了俱乐部正在主推的法国南部葡萄酒产区的特色，展示了法国南部产区使用单一葡萄品种酿造的葡萄酒质优价廉，性价比很高的特点。在介绍法国酒庄游的时候，杨汶雨也及时回答了大

家所关心的各种问题。并且着重强调俱乐部为了提供更好的服务，酒庄游将会分为普通团和高端定制团两个部分。最后大家也是针对俱乐部未来的发展献计献策，提出了很多宝贵的意见。活动结束后大家一起拍照留念，度过了一个美好的午后时光。俱乐部以后一定会举办更多的活动来回馈大家的。

vant la Fête de la Lune, le samedi 26 septembre, le Club du vin ZuiAi de Montréal a organisé un séminaire dans la salle de cours du journal Éventuel au sujet du commerce de vin produit au sud de la France et de la visite des vignobles en France. Beaucoup de

membres qui aiment bien le vin y participent, la grande salle de classe est presque emballée. Les amis ont montré un grand intérêt envers la connaissance des vins français et un fort intérêt pour une visite du cave en France, ils ont posé beaucoup de questions. Yang Wenyu, responsable du club a aussi répondu aux questions patiemment, introduit les caractéristiques et les fonctionnalités des zones de viticoles françaises. Surtout il a présenté les principales caractéristiques de la région viticole du sud de la France. Il montre les régions du sud de la France en utilisant un seule vin de cépage et la caractéristique bon marché, pas chère

et bonne qualité. Pendent l’introduction de la visite des vignobles français, M. Yang a également répondu rapidement aux diverses questions de préoccupation pour tout le monde. Et souligne afin d’offrir un meilleur service professionnel, la visite de cave sera divisé en deux parties, inclus de groupes ordinaires et des groupes

personnalisés. Enfin, pour le développement futur du club, tout le monde qui participe a présenté de nombreuses suggestions utiles. Après l’événement tout le monde prend re des photos ensemble. Nous avons passé un merveilleux après-midi. Notre club organisera plusieurs activités pour remercier tout le monde dans le futur.

Proverbe de semaine 每周一语 Wang Yang 王洋 Une barrique de vin peut créer plus de miracles qu’une église remplie de saints. 一桶酒可以比一个满天使的教堂创造出更多的奇迹。

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 2 octobre 2015

Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur

ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

Les crochets de la calligraphie chinoise Voici les différents crochets du style Liu. Pour chaque crochet est donné un exemple de caractère chinois. Sur chaque trait de chaque caractère est donné un numéro en fonction de l’ordre d’écriture des traits du caractère. Le numéro est inscrit à l’amorce du trait. （à suivre）

《草圣歌》：草圣最为难龙蛇竟笔端毫厘虽欲辨体势更须完作者：张廷华

Horoscope chinois

avec votre conjoint ou partenaire et retrouverez avec lui une profonde complicité.

p o u r l e s 12 s i g n e s e n o c t o b r e 2 0 15 Dragon

Indications générales et conseils (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)

Rat

Votre vie conjugale jouira d’un bel équilibre sous l’œil complice de l’astre. Gentil et attentionné envers l’autre, vous apprécierez votre bonheur de vivre avec votre conjoint ou partenaire en multipliant les occasions de vous faire plaisir mutuellement.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、

monie continue de régner.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Ave c le pet it coup de pouce de l’astre, il est probable que vos rapports conjugaux s’améliorent considérablement ces jours-ci. Notez cependant que cette amélioration est en partie due à la stabilisation de l’état de vos finances. Cela est tout à fait normal.

1985、1997、2009)

L e s l ie n s c o nj u g a u x seront parfaits, chaque partenaire gardant une certaine indépendance mais étant uni par des projets communs. Vous devriez davantage maîtriser votre caractère inquiet et peu rationnel, si vous voulez que l’har-

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

C e t i m p a c t d e l’a s t r e vous promet des amours animées. Si vous vivez une relation suivie, votre vie de couple sera en principe riche et harmonieuse. Vous dialoguerez

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Les célibataires feront des rencontres qui pourront leur apporter de grandes satisfactions. En couple, les rapports seront au beau fixe : vous pourrez partager avec votre conjoint ou partenaire la même joie de vivre et le même goût d’une existence heureuse.

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

Vous ne pourrez pas vous empêcher de proférer des paroles désobligeantes à votre partenaire, ce qui risque fort non seulement de lui déplaire mais de rendre l’atmosphère explosive. Il ne se privera pas pour vous en faire la remarque.

Cheval (1930、1942、1954、

Coq (1933、1945、1957、1969、

1966、1978、1990、2002)

1981、1993、2005)

Avec cet aspect de l’astre, vous aurez besoin de fidélité et de sécurité sur le plan conjugal. D’un autre côté, l’astre en harmonieuse configuration va développer votre sensualité. Les couples vivront donc un regain de passion amoureuse. Célibataires, la planète vous insufflera l’art de soigner votre.

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

La pla nèt e en mag n ifique aspect sera favorable à la vie à deux. Sous son influence, les natifs du signe se montreront ouverts et disponibles. Le climat conjugal sera au beau fixe, et l’attention se portera surtout sur les enfants, qui seront l’objet de beaucoup de sollicitude et de dévouement.

Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Vie à deux presque idéale ! Vous engagerez un dialogue serein avec votre conjoint ou partenaire. Vous effectuerez des ajustements nécessaires pour favoriser la stabilité de votre couple - non pas la stabilité apparente, mais la vraie. Célibataire, plein soleil sur vos amours !

Cél ibat ai re, les a st res favoriseront vos amours. Vous serez très préoccupé par vos questions de cœur, et par conséquent vos activités professionnelles risquent de passer au second plan. L’astre mal positionné pourra compliquer la vie de certains couples dont l’entente est sérieusement défectueuse.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Votre vie de couple sera pleine de tendresse et de sensualité. Excepté, peut-être, pour quelques natifs dont le mariage bat sérieusement de l’aile, et qui vont profiter de soutien de l’astre pour s’enflammer pour quelqu’un d’autre. Célibataire, la planète en cet aspect instillera une attitude d’impatience.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Cette fois vous aurez droit à un vrai feu d’artifice sentimental, provoqué par l’influence conjuguée de plusieurs planètes. Si vous faites partie des cœurs solitaires, vous pourrez faire une très agréable rencontre. Une amitié amoureuse procurera une vraie joie de vivre.

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

vendredi 2 octobre 2015

赵江平总领事在2015年国庆招待会上的讲话

尊

（2015年9月25日）

敬的魁北克省国际关系厅长克里斯蒂娜• 圣-皮埃尔女士，尊敬的蒙特利尔市长德尼• 科德尔先生，亲爱的华人华侨朋友们，女士们，先生们：大家晚上好！秋天是蒙特利尔最美的季节。很高兴在这枫叶渐红的日子里与各位新老朋友欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国 6 6岁华诞。我代表中国驻蒙特利尔总领馆，对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎和诚挚感谢。秋天是收获的季节。在世界经济增长放缓的大背景下，今年上半年中国经济增长7%，虽有所放缓但仍在合理区间，在世界主要经济体中仍居前列。这份成绩单得来不易。中国经济结构优化升级的

步伐明显加快，服务业已占GDP的 “半壁江山”，消费对经济增长贡献率达到60%，高技术产业、新产业、新业态蓬勃发展。老百姓也从中得到实惠，上半年城镇新增就业 718万人。可以说，中国经济的列车已经适应“新常态”，不仅没有掉档失速，反而跑得更稳健有力。中国不是国际经济风险之源。中国经济的平稳发展将给世界带来更多新机遇、新动能。今年上半年，中国对世界经济增长的贡献率约30%。中国进口的大宗商品实物量未减反增。中国对外投资、出境旅游人数也都呈现较快增长势头。我们希望把中国打造成世界最具吸引力的投资目的地，利用外商投资的总政策不会变。中国在对内推进结构改革同时，对外加强国际合作，提出了建设“一带一路”、

开展国际产能合作等重要战略。我们愿与国际社会优势互补，互利共赢，在推动各自发展同时，为世界经济增长做出更大贡献。女士们、先生们，今年也是中加、中魁互利合作取得新成果新突破的一年。在双方共同努力下，中加正式互颁10年多次签证，北美首个人民币清算行在加拿大成功开启，2015－2016 中加文化交流年拉开帷幕。中魁将续签教育合作协议，魁省政府决定在青岛增设经贸办事处，任命了新驻华代表。蒙特利尔与上海市举办了庆祝结好30周年系列活动。蒙特利尔机场与首都机场建立战略合作关系。大家期盼已久的蒙特利尔至北京的直航航线下周即将开通。特别值得一提的是， 10月底科德尔市长将乘直航访华并出席中加商会年会。这一个个好

Discours de Madame Zhao Jiangping, Consule générale de Chine à Montréal, à l’occasion de la réception marquant le 66ème anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine (le vendredi 25 septembre 2015, Marché Bonsecours)

a d a me Ch r istine SaintPierre, Ministre des Relat ion s internationales et de la Francophonie du Québec, Monsieu r Den is Co derre, Maire de Montréal, Chers Ressor tissants Chinois, Mesdames et messieurs, Bonsoir! C’est avec grand plaisir que nous nous retrouvons ce soir, en cette plus belle saison d’automne de Montréal, pour fêter ensemble le 66ème anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine. Au nom du Con su lat Gé né r al de Chine à Montréal, je vous sou h a it e la ch a leu r eu se bienvenue et vous exprime mes sincères remerciements. L’automne est la saison de la récolte. Sur fond de ralentissement de l’économie mondiale, la Chine a réalisé

une croissance de 7% au premier semestre de cette année. Ralentie mais reste raisonnable, elle demeure l’une des plus fortes croissances parmi les principales économies du monde, et ce, obtenu au prix de durs efforts. La structure économique chinoise a connu une optimisation et une montée en gamme accélérées, avec le secteur ter tiaire occupant désormais la moitié de son PIB, la consommation contribuant pour 60% à sa c roissa nce é conom ique, et l’émergence rapide des secteurs de pointe, des nouvelles industries, ainsi que des nouveaux formats économiques. Le peuple chinois tire prof it de cette prospérité, sept millions cent quatre-vingt mille nouveaux emplois ont été créés au cours des six premiers mois de l’année 2015. Il est permis d’affirmer que le train

de l’économie chinoise s’est déjà adapté à la “nouvelle nor malité”, qu’il avance plus sûrement et fermement plutôt que de débrayer ou de décélérer. Ceci dit, la Chine n’est pas la source des risques de l’économie mondiale. Le développement stable de l’économie chinoise apportera au monde d’entier davantage d’opportunités et de propulsion. Avec une augmentation régulière de ses importations de matières premières et un essor fulgurant des investissements et du tourisme chinois à l’étranger, la Chine contribue à hauteur de quelque 30% à la croissance mondiale. Notre politique générale de faire de la Chine la destination d’investissements la plus attractive au monde et de faire valoir les investissements étrangers restera inchangée. En même temps que la Chine pour-

消息着实令人振奋，将给双方企业和人民带来实实在在好处，把中加、中魁关系提升到一个新高度。这一系列成果是双方政府、商界和普通民众共同努力的结果，我们都应为此感到自豪。华人华侨朋友们，大家在加拿大安居乐业的同时，依然心系祖（籍）国的发展。中加务实合作及两国人民友谊的加深，也与各位的努力密不可分。在此我感谢各位一直以来对总领馆工作的大力支持。希望你们继续发扬中华民族优良传统，团结互助，积极融入当地社会，发挥好桥梁和纽带作用，为中加、中魁关系发展作出更大贡献。再过两天就是中华民族的传统节日－中秋佳节了，我也提前祝大家中秋快乐，月圆人圆！最后，让我们共同举杯，为中

suit sa réforme structurelle, elle renforce sa coopération internationale. Nous avons mis en avant d’importantes i n it iat ive s t el le s q ue la construction de la Ceinture économique de la Route de la Soie et de la Route de la Soie mar itime du 21ème siècle, ainsi que la coopération internationale sur les capacités de production. Nous souhaitons travailler de concert avec la communauté internationale afin de compléter mutuellement les avantages, de profiter réciproquement l’un de l’autre pour un gagnant-gagnant par tagé, et de contribuer davantage à la croissance de l’économie mondiale tout en promouvant son propre développement. Mesdames et Messieurs, Cet te an née est également marquée par de nouveaux résultats et de nouvelles percées dans la coopération mutuellement bénéfique sino-canadienne, notamment entre la Chine et le Québec. Grâce aux eﬀorts conjoints des deux parties, la Chine et le Canada se délivrent désormais mutuellement des visas à entrées multiples valables pour dix ans, la première banque de compensat ion Ren m i nbi en Amérique du Nord est i nst allée au Canad a, les années croisées culturelles

国，为加拿大、魁北克和蒙特利尔，为我们的友谊与合作，干杯！

Chine-Canada 2015-2016 est lancée avec succès. Ici au Québec, nous allons renouveler notre entente dans les domaines de l’éducation et de l’enseignement supérieur, le gouvernement du Québec a décidé d’installer un bureau commercial à Qingdao, et a nommé le nouveau re pré se nt a nt of f iciel du Québec en Chine. Les villes de Montréal et de Shanghai ont célébré le 30ème anniversaire de leur jumelage à travers une série d’activités festives. Plus récemment, les aéroports de Montréal et de Beijing ont établi un partenariat stratégique. Le vol direct entre Montréal et Beijing tant attendu sera inauguré la semaine prochaine. Et il est à noter que Monsieur le maire de Montréal Denis Coderre prendra ce vol direct pour sa visite en Chine et sa participation à la réunion an nuelle du Conseil d’affaires CanadaChine. Cette succession de bonnes nouvelles excitantes appor tera des avant ages tangibles aux entreprises et peuples des deux côtés, et portera les relations sinocanadiennes et celles entre la Chine et le Québec à une nouvelle hauteur. Cette suite de résultats est l’aboutissement des efforts combinés des gouvernements, des secteurs commerciaux et des

peuples des deux parties, et nous avons raison d’en être ﬁers. Che r s re ssor t issa nt s chinois, Au moment où vous vivez et travaillez au Canada, vous vous souciez également du développement de votre pays d’origine. Le développement de la coopération pratique sino-canadienne et le renforcement de l’amitié entre les deux peuples vous sont indissociables, et je vous remercie de votre soutien énergique depuis toujours au travail de notre Consulat Général. J’espère que vous pou rsuiv rez la bonne tradition de la nation chinoise, vous unirez et vous entraiderez, af in de vous intégrer activement dans la société locale. J’espère aussi que vous allez bien jouer le rôle du pont et du trait d’union pour apporter une plus grande contribution au développement des relations sino-canadiennes et celles entre la Chine et le Québec. Nous célébrerons dans deux jours la Fête traditionnelle chinoise de la Lune, et je vous sou haite en avance bonne fête et bonne réunion familiale. Pour terminer, je propose de lever le verre à la Chine, au Canada, au Québec, à Montréal, et à notre amitié et coopération!

www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.37, vendredi 2 octobre 2015 路 514 393-8988