2015年10月16日 总244期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 1 0 月 1 6 日 星 期 五 第 3 9 期 总 2 4 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
2016魁省法语节法语作文和朗读比赛再次闪亮登场 本报讯 记者小草 继成功举 办2008年度，2011年度、2012 年度、2013年度、2014年度和 2015年度魁省法语节法语作文 比赛后，蒙城华联，蒙特利尔魁 北克大学语言学院与《新加园》 中法双语周报报社继续联合组办 2016年度魁省法语节法语作文和 朗读比赛活动。主办方蒙城华联 王启发主席表示，欢迎广大法语 写作爱好者积极参加，用自己的 笔、自己学到的语言，写出自己
的生活，展露自己的热受，更是 写出自己的希望。 魁省法语节法语作文比赛旨 在支持帮助华裔和其他族裔的移 民更好地融入魁北克主流社会， 促进宣传推广法语。一直以来， 法语作文和朗读比赛活动得到魁 省各届政府移民部和文化部，以 及语言办公室，还有魁北克大学 语言学院和国立大图书馆的大力 支持，更是得到各协办单位和赞 助单位的积极支持，读者可以在
魁省政府官网上了解法语节的有 关活动。魁省法语节法语作文比 赛自创办以来，得到很多法语写 作爱好者的支持和积极参与，从 开始的几十名参赛者发展到一百 多名参赛者，参赛者通过法语的 写作，表达自己对魁北克的认识 和热爱。比赛的内容也增加了成 年组朗读比赛，深得参赛者的喜 爱。蒙城华联主席表示，魁省法 语节法语作文比赛从初始的纯华 裔活动，目前已发展到多族裔的
蒙特利尔天文馆获颁 LEED® NC 1.0 铂金奖 蒙特利尔绿色生命空间日前 宣 布 ， 加 拿 大 绿 色 建筑委员会 向蒙特利尔天文馆（Planétarium Rio Tinto Alcan）颁发了铂金奖 LEED® NC 1.0证书。铂金奖是 绿色建筑类别LEED®评估等级 中最高的奖项。 LEED®评估系统即提供设计
活动，现在还成为魁大语言学院 的必修课。今年，知名的拉萨尔 学院也参与协办，这是一个很大 的飞跃，也是主办方这几年来努 力工作的成果。这一切离不开协 办单位和赞助单位的大力支持， 也离不开 各 参 赛 者 的 支 持 和 参 与。 蒙城华联主席透露，今年的 法语作文 比 赛 内 容 更 为 丰 富 ， 奖项也更 多 。 希 望 大 家 积 极 参 与，写出更好的文章，展示我们
华人的风采。2016年已是法语 作文比赛第七届了，今年的魁 省法语节法语作文比赛的题目 是： «Québec, terre de ren(魁北克，相遇之地)。 魁北克，一个移民热爱的地方， 我们在此相遇、相知，相互帮 助，共同进步，一起建设魁北 克。 有关法语节法语作文比赛的 具体细节请参看中文13版。
contres»
本周惊喜：6.4千万彩票 魁省彩票局消息，本周六将 有邻人窒息的劲爆喜讯，即魁省 有史以来最高额大奖—6.4千万 649彩票大奖。 事实上，本周三的奖额已经 达到5千万，只是无人中彩。魁 省彩票局新闻处表示，如果本周 6.4千万大奖觅得主人，那就是 在三个月内魁省百姓第二次触手 大奖。7月17日，Boucherville
指南，同时也是颁证的工具，旨 在改善民众的生活环境、提高环 保性能和建筑节能效益。 蒙特利尔天文馆（Le Planétarium Rio Tinto Alcan）具有蒙特利尔建筑文化 遗产的特色，完全符合蒙特利尔 绿色建筑风格。
市的一组20人的团队赢得5.5 千万Lotto Max大奖。 几周前，6千万的Lotto Max 被一安省居民赢得。本周五， Lotto Max的奖额是4.3千万。
品尝美酒 乐享生活 海外订货 中国送达 订购电话： 438-821-4228 / 514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
售钢琴
华艺音乐学校新到日 本多种型号优质 二手钢琴， 数量有限 欢 迎 选 购，另提 供租琴服 务。
联系电话
514-887-9368
514-473-8948
招收5岁以上琴童，学习钢琴
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内设计和建筑制图 火热报名中！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年10月16日 总244期
2015年10月16日 总244期
当地新闻
www.greader.ca
3
联邦政府取消废水入圣劳伦斯河
Angrignon大道临时关闭
10月14日本周三，加 拿大环境局通过部颁终止 决定废除蒙市政府关于80 亿升沸水倒入圣劳伦斯河 的决定。因此，蒙市政府 不能在独立分析报告出台 前将这些废水倒入圣劳伦 斯河。 蒙市市长Denis Coderre 在本周四晚表示，保证遵 守联邦政府的规定，同 时，指责联邦政府“背着 蒙市市民玩弄政治”。 市长还表示：如果在 10月23日还不做决定，将
因工程建设需要， 在 10月20日至11月15日期间 将关闭Angrignon大道的部 分路段。这将使Angrignon 商业中心的商家们很不高 兴。约有四十几户商家来 到Buffet Il Gabbiano参加由 KPH Turcot主持的信息发 布会。 Angrignon商业中心经 理 Christian Deslauriers表 示，为何不早先或延迟至 明年春季关闭道路。大道 部分路段的临时关闭是为 建设一条临时连接Pullman
会产生“严重的问题”， 并指责联邦的决定是“不 负责任的”。如果蒙市政 府没有得到渥太华的允许 就将废水倒入河中，将会 被罚款6百万。 蒙市政府、魁省环境 部和蒙特利尔理工学院的 很多教授表示，在一周 内，没有其它办法，只能 关闭一部分下水道，以便 Bonaventure工程能够继 续进行。蒙市政府当初预 计在10月18日至25日间完 成工程。
联邦政府指责蒙市政 府是违反渔业法第36.3条 款，环境部部长也不明确 何时公布分析报告。而蒙 市政府得到很多专家的支 持，其中有蒙特利尔理工
加园留学移民
学院的饮用水专家。 然而，Berthierville 市政府表示，一旦实施废 水排放，该市将向蒙市政 府开发票：补充水分析费 用和电话咨询服务费用。
街和Angrignon大道的道 路。 Turcot立交建成后，每 天的车流量达300 000辆。 预计将注资3,67千万加元 建设4公里长的隔音墙， 6,6公里自行车道，31,5 亩绿化地。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
蒙市议员有权享受18周假日 10月14日本周三，在 蒙市政府例行的每周市政 会议上，市府劳工委员会 民主和管理负责人Lionel Perez在会上提出，市政议 员可以享受18周的产假或 因家属和亲人生病而需要 照顾的假日。 目前的《市政公民选 举和投票法》规定：市政 议员无权因新生儿的诞生 而在90天内缺席，否则， 将被取消任命。市政议员 只有30天的享用权。 蒙市政府预计会给新 生父母增加这个假期的建 议，即可以休假120天， 也就是18周。市政府将尽
快修改有关规定，以便在 下次11月的市政议会上通 过采纳。 另外，市政会议的时 间也将做相应的调整，将 以前的晚上10点会议结束 时间改为晚上9点30分会 议介绍，无故缺席会议的 将被罚款从100元增加至 250元。 市政议员不可因家庭 原因向市政议会提议，但 可以通过其他议员提议。 2 0 1 4 年 1 2 月 ， Ahunstic区市政顾问 Émilie Thuillier因生产而 不能参加市政会议，并提 交反对延长19号高速公路
的提案。蒙市市长Denis Coderre拒绝提案递交， 但经过社会网络激烈的辩 论，最后接受了提案的递 交。 Thuillier女士对市政 劳工委提出的方案表示 “很有兴趣”，并表示 “这才是正确的”。她认 为，必须进行修改调整， 尤其是市政会议时间。议 题文件也应该尽早递送给 议员，以便他们可以好好 研究审核。 魁省政府也将被要求 关注和帮助市政议员，以 便他们能处理好家庭和工 作的关系。
支持率攀升 杜鲁多信心爆棚 随着民调支持率的攀 升，自由党执政的信心也日 益上升。最近，联邦自由党 党魁杜鲁多公开呼吁选民积 极投票，让自由党组成多数 党政府。 在汉密尔顿Mohawk学 院的巡回拉票演说过程中， 杜鲁多表示：“我们无疑想 要组成一个强有力的政府， 将我们的政纲全方位地在加 拿大实施。我希望选民为我 们投票，我希望选民能够帮 助我们组成一个多数党政 府。”这也是在大选期间贾 斯汀第一次提出“多数党政 府”这个词，虽然大选前自 由党在国会只有36个席位。 在被问到自由党是否会
和NDP联盟来击败保守党少 数政府时，杜鲁多表示，他 更倾向于非正式的合作，而 非正式协商的合作。此外， 杜鲁多还否认了保守党对自 由党支持妓院合法化的指 责，并承诺说将会增加13亿 资金来促进青年人教育，增 加他们的工作机会。 目前的民调显示，虽然 自由党的支持率一路领先， 但是也只足够组成一个少数 党政府。 根据最新的Nanos/ Globe and Mail/CTV的民 调显示，自由党目前的支持 率比第二名的保守党高了约 7个百分点。自由党获得了 36.1%的支持率，保守党仅
获得了29.2%的支持率，而 NDP支持率只有24.5%。 CTV和环球邮报组织的 此次Nanos民调，在10月10 日至13日之间对1200位加 拿大人进行了调查，误差在 2.8%左右。 尽管杜鲁多在整个大选 期间竭力避免表现出自大情 绪，但是显然自由党对于取 得选举的胜利越来越有信 心。在接下来的大选期间， 贾斯汀将会前往一些比较 “冷门”的选区，希望他们 能给选民带来惊喜 10月14日，自由党的 大选之行将覆盖安省南部和 GTA的五处地点。15日会 前往蒙特利尔地区。
哈珀发广告 炮轰杜鲁多支持毒品 加拿大联邦保守党在 多伦多和温哥华刊登中文 广告，指摘自由党领袖杜 鲁多(Justin Trudeau)赞 成售卖大麻给儿童、扩展 毒品注射站，在社区开设 妓院，保守党领袖哈珀为 这个广告运动辩护。 总理办公室发出书面 声明：“杜鲁多不肯承 认，毒品对家庭和社区造 成的损害。他想允许街角 店铺卖大麻，增加海洛英 注射站，推行危险的误导 政策，儿童更容易接触毒 品。” 安省公民、移民兼国 际贸易厅长陈国治昨晚表 示，哈珀这样法做法是在 分化社会、分化加拿大， 在侮辱我们华人的智慧。
他说在一个民主国家，政 府不可能设立非法的注 射中心，这是荒谬的，完 全不合理，哈珀只挑华社 和旁遮普社区发出这种 广告，以为中国人可以欺 负，华裔愚蠢。 温哥华南选区自由党 候选人石俊(Harjit Sajjan) 说：“我认为保守党转向 一种战术，已超越散播恐 惧和分化政策，那令人困 扰。”这个广告运动在中 文的报纸上刊登，也在两 种语言的电台播放，范围 覆盖卑诗省列治文、南温 哥华，安省的烈治文山、 万锦市，那里都有大比率 的中文和旁遮普语系居 民。那些选区以前是自由 党阵地，正是保守党觊觎
的选区。 哈珀在周三竞选，用 全部时间攻击杜鲁多，他 警告国民，支持自由党， 有“很大风险”，并说自 由党的计划是加税、毁灭 经济之路。自由党反驳 说，保守党“玩弄恐吓政 治，散布有关自由党计划 的谎言”。 民意调查显示，自由 党有望组阁，有人在周三 问杜鲁多，自由党有没有 组织多数政府的可能。他 回答说，他确实期待国民 投自由党一票并组织多数 政府。联邦新民主党领袖 Tom Mulcair 则坚称，新 民主党仍在竞赛，这次是 三雄鼎立，他仍是击败哈 珀的最佳人选。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2015年10月16日 总244期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
盖房记实录 6
最
近在加拿大国际 广播电台网站上 看到一篇关于 氡气的报道， 着实被“砖家”电倒。报 道说：氡气是一种致癌物 质，吸入高浓度的氡气会 增加肺癌发病率。在加拿 大，氡气是仅次于吸烟的 第二大肺癌诱因。这种放 射性气体来自地层中的 铀，通过管道、墙缝、窗 户和地基渗入屋内。据信 加拿大每年有3000人死 于氡气。加拿大卫生部公 布的室内氡气安全标准为 每立方米200贝克（放射 性强度单位）。卫生部曾 在全国各地进行了一万多 次氡气检测，有1500多 户住宅被查出氡气水平超 标。其中氡气超标最严重 的五个地区是：安大略 省的Armstrong Station （5657 贝克），新不伦瑞
克省的Bas-Paquetville （5590贝克），不列颠 哥伦比亚省的Sparwood （2941贝克），安大略省 的Gooderham （2741贝 克），魁北克省的Gaspé （2923贝克）。万幸啊， 一年风雨半年冬，还好呆 在“蒙地坑”。 中午时分，整个地基 坑中的基础地基水泥夹板 已经做好。DEERE挖掘 机也静静地守在地基坑 边，头弯弯的贴着地面， 看来它的使命已经完成。 这么一个重家伙，履带宽 宽的，是怎么来的呢？就 在此时，来了一辆平板拖 车。哦，应该是他运来 的。可是拖车面离地高 度足足50厘米，挖掘机 又是如何上去的呢？转眼 挖掘机就开到了拖车的侧 面，同时拖车司机也将拖 车头和拖车分开，这样拖
车面离地的高度就降低到 40厘米左右。只见挖掘 机伸长了脖子，挖掘头跨 到了拖车板的另一侧，然 后下降，顶住地面。轻轻 用力，挖掘机自身的前端 居然翘了起来。精彩啊， 如果不是亲眼看到，简直 无法想象。我屏住呼吸， 眼看着挖掘机慢慢向前， 履带搭在了平板车上，边 收脖子，边前行，这个庞 然大物一下子就爬上了平 板车，扭头摆正了位置。 拖车司机很快就挂上了车 头，发动机一声轰鸣，清 起尘埃，转瞬即逝了。 或许移民的沧桑淡漠 了心境。其实人生就是一 场经历，生活中有太多的 乐趣，匆忙争碌的时候， 也请驻足片刻，发现身 边的惊奇。工地的流动餐 车，小巷的打磨剪刀菜刀 车，街头换纱窗的工具 车，流动送小广告车，还 有悄悄开罚单的城管小 车，一切都在不经意之 间，或许在这古朴的异国 城市中还能唤起你一份儿 时的记忆。（待续）
2015年10月16日 总244期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年10月16日 总244期
无惧衰退 加拿大房价继续大涨
皇
家 地 产 公 司 (Royal LePage) 在本周三(10月 14日)公布的例 报中表示，全球油价大 跌、加国经济受挫，对本 国房地产市场、特别是房 价的影响，远远没有人们 想象中的那么大。 报告指出，虽然加拿 大经济在今年的前两个季 度陷入衰退，但是在今年 的第三季度，全国房屋成 交价仍比去年同期上涨了 8%，至50.26万元。最热 门的 房屋类型则是标准 两层楼房，均价为61.53 万元，比去年同期上涨 9.9%。可负担性较高的公 寓房均价为42.18万元，年 同比上涨2.7个百分点。
该公司CEO索珀(Phil Soper)表示，本国的能源 产业收缩固然造成了房地 产活动渐少(主要是加西地 区的房市)，但是其他经济 部门(如加东的制造业)复 苏，以及央行两次降息， 都抵消了前者产生的负面 影响。 在第三季度，全国房 市的龙头仍然是多伦多和 温哥华两个都会区，房价 增幅都超过了10%，大大 拉高了全国平均数据。 报告表示，大多伦多 地区房价在第三季度的平 均年涨幅达到11.3%，平 均价格61.2万元。在该区 接受调查的13个分区里， 有10个的房价涨幅超过了 10%，其中涨幅最大的是
位于多伦多郊区的列治文 山和旺市，这2个区的房价 分别上涨了18.6%和18%， 比多伦多市的17.1%还 高。以两层楼房的平均价 格而言，列治文山为96.35 万元，旺市为84.21万元， 多伦多则为96.16万元。 该公司分析，由于多 伦多市中心房价太高，人 们将眼光放到多伦多郊 区，推高了郊区的交易量 和房价，而价格的增幅也 超过了市内。不过，由于 该区的房价越来越高，房 屋的可负担性也越来越 低，给潜在买家带来很大 的压力。索珀预计，随着 大多区房价一涨再涨，越 来越多的买家不得不向南 安省房价略低的地方转
移。 大温哥华地区的行情 同大多区相似。该市郊 区的房价已经突破了100 万，而两大房地产热点烈 治文(Richmond)和本拿 比(Burnaby)的行情更是 炽热，两层楼房的中位价 (median price)为120.05万 元和118.44万元，分别比 去年同期大涨了23.5%和
人民币中间价 创两个月来最 大日跌幅
20.9%。在北温和西温， 房价分别为126.71万和 277.58万元。 在饱受能源业收缩影 响的卡尔加里，房市活动 则明显不如前两者，第 三季度平均房价为46.54 万元，比去年同期上涨 0.8%，而两层楼房的中位 价则为52.21万元，年同比 上扬一个百分点。
央行行长：加拿大人举债过高 不关央行的事
央行行长普洛索说，央行的主要职责是控制通货膨胀。
谈
及当前低利率环 境下，国民负债 越来越高一事 时，加拿大中 央银行行长普洛索说，纠 正消费者过度举债的不当 决定，不是央行的工作职 责，央行的主要职责“是 控制通货膨胀，而非清理 任何消费者债务市场的烂 摊子”。他指出，防止过 度举债的头道防线是放贷
机构及借贷方，其次是各 类管制机构，央行只是最 后一道防线。但他又说， 央行很清楚央行的货币政 策对实体经济的影响，因 此会设法找到既达成央行 货币政策的目标，又避免 导致其他方面失衡。 近年央行不断警告居 高不下的国民债务对加拿 大总体经济构成巨大潜在 风险，但为了刺激经济成
长，央行今年又两度减 息，因而遭批评自相矛盾 和为引诱更多人举债推波 助澜。 央行以增减基准利率 方式将通膨率控制在1~3% 的范围内，亦即当经济不 景气时减息促进消费和企 业扩大生产，过热时则加 息予以冷却。目前加拿大 的通膨率在2%左右。 按照央行的说法，削 减基准利率只是想要鼓励 企业贷款投资和扩张经 济，由此导致一些消费者 借入更多债务仅是一种副 产品，并非央行的主要目 标。普洛索总结道：“既 然我们是主要任务为控制 通膨的中央银行，我们的 政策工具始终首先针对我 们的通膨控制目标。”
央行现在面对的难题 是减息效应蔓延到企业扩 大投资之外的其他经济领 域，最明显就是刺激已经 过热的房地产市场，低廉 的利率吸引更多财力不足
的消费者冒险投入房市。 经济学家们担心，在低利 率情形下，勉强能够按 照偿付房贷，一旦利率回 升，便难以支撑下去，从 而引发房市和金融危机。
10月14日，人 民币兑美元中间价报 6.3408，前一日报 6.3231，大幅下调177 个基点，创近两个月来 最大单日跌幅。市场人 士指出，中国9月进口 大幅下挫，显示内需不 振、经济增速下行压力 仍较大，加之人民币短 期上涨较快，或是影响 人民币汇率市场出现明 显调整的主要因素。短 期来看，汇价维持震荡 概率偏大。 中国人民银行授权 中国外汇交易中心公 布，2015年10月14日 银行间外汇市场人民币 汇率中间价为：1美元 对人民币6.3408元， 1加拿大元对人民币 4.8704元。
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2015年10月16日 总244期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
我为什么要离开这个国家 —— 一个中国知识分子的心灵独白
上
题记：A君是我相交三十多年的朋友。在其准备携全家 移民美洲之前，我在家中为其置酒送行。面红耳赤之际， 他向我倾吐衷曲，是以记之。此文并不代表本报观点！
对
一般人，我会说，我出 国是为了我那外孙。你 看，国内教育环境不 好，升学、就业压力 又这么大，而且空气、饮食、社 会治安都成问题，为了孩子，还 是出去的好。但对你，我要说真 话，说我憋了多年的心里话。这 些天，我一直在想，我为什么要 离开这个国家，我想了很多种理 由，但似乎每个理由都不那么充 分，都没有把我逼到非走不可的 地步。但是这些理由加在一起却 十分充分，让我继续留下来似乎 已经变成了无法忍受的事情，我 不得不走。 我毕业后为什么要留在这 里？我想先问你一个问题，那就 是我毕业后为什么要留在这座城 市？什么？这里收入多？这里繁 华？这里是古都？都不对！你知 道，我的老家在江南水乡，那里 也很富裕，历史也悠久，文化氛 围也不差。但那里和这里相比， 却是小地方。小地方的一个特 点，就是地方官员们敢胡来。这 一点，我相信，全国各地都差不 多。你要是家里没出什么事情， 在那种小地方生活也很惬意，也 很安适。但如果你家中遇到点事 情，比如房屋被强拆什么的，你 就会很难受。你没有地方说理， 没有地方伸冤，也没有人敢为 你说话。而同样的事情发生在 这里，情况就不一样了，这里 的媒体多、大学多、外国人多， 官员们要有所顾忌。咳，不扯远 了，还是说我自己的事儿吧。就 在我研究生毕业那年，我父亲在 家乡出了一次车祸。我父亲步行 过街时，被一辆开得飞快的车给 刮了一下。人摔倒在地上，胳膊 骨折了，脸也跌破了，流了很多 的血。而肇事的车主是我们那个 县县委副书记的公子。事故发生 时，人家连车都没停；过后，也 没来问一声。医药费等当然也只 能由我们自己掏。我父亲伤好了 以后，时常为这事儿生气，总想 着去找人家说理，但如今这世道
哪有什么理可讲。也就是因为这 件事儿，让我做出了留在这里的 决定。我留在这里，也是为了把 我父母接过来，免得他们再受人 欺负。 被 别 人 不 信 任 ，让我心寒。 这十多年，我出过几次国，有一 次还在国外住了大半年的时间。 我觉得，国外和国内的最大不同 是在人与人的信任感上。在我去 过的欧洲和北美等国，不论你说 什么，人家总是先相信你。这一 点，也给了某些善于耍小聪明的 国人以可趁之机。他们乘火车逃 票，说是车票被中途下车的朋友 带走了；他们临时凑钱买高档电 器，用过了就去退货，说是买重 复了；他们假扮基督教信徒，目 的却是去吃教堂里提供的免费食 品 …… 在 他 们 眼 里 ， 老 外 都 很 笨，都很呆，都很好哄骗。但是 不用我说，我们都知道，老外其 实一点儿也不笨，人家相信你是 出于一种本能的善意，可一旦人 家发现你不值得相信，你就要为 之付出惨重的代价。在德国，我 认识的一个中国留学生，博士毕 业了却怎么也找不到工作，原因 是因为在他的信用档案里有三次 乘火车逃票的记录。 而国内的情况就完全不同了， 你跟不熟悉的人交往，人家首先 是不相信你。我们经常能够看 到老人倒在街上没有人敢扶的报 道，我们时刻都要提醒自己的孩 子不要轻易相信陌生人的讲话， 我们几乎天天都会接到各种骗人 的电话或信息。实际上，最让我 伤心的还不是被陌生人欺骗，而 是被熟悉的人不信任。我有一个 相识近二十年的朋友，有一次他 找到我说，家里有急事临时需要 五万块钱。我二话没说就把钱拿 给了他。但事情过去了，他却杳 无音信，我也无法再联系到他， 至今已经有六年多了。我猜他可 能是遇到难处了，但他若真的有 难处，只要和我说一声，我就不 会再找他要这个钱，可他就是不 说。（待续）
www.greader.ca
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合11 “来，让我看看，有没有根 黄瓜大？” “大，比黄瓜大。男生都说 我那一根，是两条半腿呢。” “啊呀，吓死我了。吓死我 了。” “我还是看看吧。” “哎吆，不不不，男女有 别，你就别看了。” “为什么？” “我的那个东西已经硬 （勃）起来了。” “啊，反应这么快？你心术 不正。” “我？我还怕你心术不正 呢。” “夫妻”热烈地拥抱在一 起，都笑了起来。潘雨点说： “好心情都是自己给的。我是说 句笑话。” 也巧，潘雨点结婚一周年的 日子里，妻子何长虹生了一个女 孩。 还未出医院，小两口就商 量，要给女儿起一个有魅力又好 听名字。早上6点，潘雨点拿来 《新华字典》，他和何长虹闭着
姻缘 一連幾天夜晚﹐在夢中﹐白 金好含情脈脈地對我說﹐逸民﹐ 我不嫌你家窮﹐我家有三個寬大 無比的南風窗﹐強勁的南風分別 從美國、加拿大、香港吹進屋來 ﹐生活舒適無憂﹐咱倆結婚後我 供你讀大學。父母之命﹐媒妁之 言﹐這件婚事就這樣確定了。立 馬﹐周家‘坐在床上關大門’的 破舊窄小蝸居變成三層高巨大豪 華洋房﹐家具嶄新名貴﹐單車、 衣車、手表、半導體收音機、寶 馬轎車等等高檔貨一應俱全。結 婚之日大排宴席﹐村人個個讚不 絕口﹐逸民條命生得好﹐娶了一 個千金小姐為妻﹐周家十二代用 鋤頭鐵鍬終於挖掘出一個大金礦 來了！洞房花燭夜﹐我吹滅了蠟 燭油燈﹐四周一片漆黑﹐我摟著 白金好當是楊貴妃……我在激情 中醒來﹐夢境記憶猶新﹐苦笑連 連。窮則思變﹐我決不向命運低 頭﹐絕不吃軟飯。於是﹐我找算 命先生為我算命﹐指點迷津。算 命先生說﹐小伙子﹐你讀書雖有 點小聰明﹐但條命生得不好﹐愛 情路坎坷不平。若想青雲直上﹐ 萬般皆下品﹐唯有讀書高。於是
眼睛，对着太阳升起的方向默默 祈祷，四只手同时磨合，随便 翻开字典的一页。呀，是522， 523页。然后，小两口在这两个 页码中找自己认为最满意的字。 结果，潘雨点和何长虹同时看中 了一个“恰”字。 “对，就叫‘恰’吧。恰， 是‘恰好’的意思。” “好，这意思好。恰，是 ‘恰到好处’‘恰如其分’，都 是说好。” “好啊！恰恰。潘恰好。” 潘雨点说：“女儿的学名，就叫 ‘潘恰好’吧。这要到香港台 湾，就叫‘潘何恰好’，女儿恰 好，咱俩也是‘恰好’，寓意 好，叫着响亮，不俗气。” “是的，”何长虹说，“咱 过得这样寒酸，你也那么的高 兴？” “幸福，只是心理上的一种 感觉，与贫富无关。” “无关吗？” “无关。长虹，你听说过讨 饭夫妻也恩爱的故事吗？”潘雨 点说着，拿出一本书，念： 青瓷碗，粗瓦锅 清粥淡菜，我夹给你，你夹 给我 千尺宅院，也不如咱俩的破
长篇连载
第110期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com ﹐我閉門埋頭苦讀。皇天不負有 心人﹐我接到北京大學的錄取通 知書﹐狂喜得手舞足蹈。” 郭文靜知道“顏容十分醜陋 並無一雙好腳”是一個膾炙人口 的民間故事。很久很久以前﹐一 位精明媒婆為一個樣貌醜陋拐手 拐腳沒有男人肯要年過四十的千 金小姐做媒﹐媒婆找了一個極其 貧窮四十幾歲都娶不到老婆傻乎 乎的望著女人垂涎三尺的農民﹐ 她寫了“顏容十分醜陋並無一雙 好腳”沒有標點符號的字條給男 方。男方的人將字條讀為“顏容 十分 醜陋並無 一雙好腳”﹐ 立刻同意迎娶。新娘子嫁進門來 ﹐男方的人見她樣貌極其醜陋﹐ 手腳都瘸了﹐吃飯梳頭洗臉沐浴 什麼事情都需要人服侍。男方責 罵媒婆講大話欺騙他們。媒婆理 直氣壯地申辯道﹐我白紙黑字寫 得清清楚楚﹐新娘子“顏容十分 醜陋 並無一雙好腳”。 周逸民用這個民間故事虛構相 親故事向她表示﹐他愛她﹐他不 嫌她長得不大漂亮﹐不介意她比 他大二十天。郭文靜說︰“世上 有不少千金小姐愛上品學兼優的
2015年10月16日 总244期 旧窝 我怀抱着你，你依怀着我， 天气再冷 讨饭的夫妻也是热被窝 在世同谱一支曲，天上还要 续前歌…… “是呀，荣国府里，贾夫人 也有愁，刘姥姥也有乐。”何长 虹说。 “对。牛郎织女也幸福。我 听说‘克达’老总跳海了，他没 有钱吗？”潘雨点说，“阎王 那里无老少，黄泉路上也没贫 富。” “说得对。咱傻日子傻过也 幸福。” 说罢，何长虹看着女儿笑 了，又说：“你看咱的女儿聪明 吗？会不会是一个神童？” “我不把孩子当天才，我也 不把孩子当傻瓜，”潘雨点说， “我只把孩子当成人。把孩子当 孩子，让孩子把童年当成童年 过。” “在孩子面前，咱们都应只 当父母，不要当父母‘官’。” 潘雨点又说：“你看今天， 孩子的一切都被社会攀比的风气 威逼着，被父母的宏大愿望驱使 着，很多的孩子活得多累啊！” 按照当地农村的习惯，女人 生孩子坐月子，是一定要在婆家 的。长虹坐月子，这次正儿八经 地在自己的婆家住了差不多一个 月。一个月住下来，何长虹心里 是酸楚的。（待续） 窮酸書生﹐傳為佳話。” 周逸民注視著郭文靜的臉歡暢 地笑道︰“希望我三生有幸遇上 一個愛慕我的千金小姐。” 周日上午十一點﹐郭文靜 與周逸民從公寓出來﹐他們到友 好酒樓吃午飯。郭文靜點了一碟 紅燒魚、一碟北京填鴨、一碟肉 絲炒白菜、一大碗魚翅羹、兩小 碗白飯。 周逸民說︰“文靜﹐你點的菜 價錢貴﹐我無錢付賬﹐我只能厚 著臉皮吃白食。” “你已有十萬元人民幣存款 ﹐你‘借花獻佛’讓我開心一下 嘛。” “文靜﹐你要我與你去銀 行開一個聯名戶口﹐我不好意思 拒絕﹐我根本沒有錢存銀行。那 些錢是你的﹐我不會花你的錢。 我的自尊心很強﹐不接受任何女 子的資助﹐如果用你的錢當是自 己的錢請你吃飯﹐我不是很卑賤 嗎？請你尊重我﹐希望你理解 我。” “我是你女朋友﹐我的錢也 是你的錢。” 郭文靜從周逸民 口里知道他的姨丈姨媽在香港打 工﹐工資不高﹐一家五口﹐生活 並不富裕。姨媽一年寄兩次每次 三百元港幣給他們﹐三百元港幣 折人民幣不足一百元。他有四個 弟妹﹐個個上學讀書﹐二百元人 民幣根本不夠開支。（待续）
2015年10月16日 总244期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第72期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
“刘老大，您，您都知 道我这状况了就再容我缓几 天吧。” “业内规矩，三天，这 三天你给我规规矩矩筹钱， 到时候如果还不上，我们就 得按规矩办事儿了。” “刘老大，多给几天时 间吧……刘老大？喂？” 电话挂断。 这是宋清第一次尝到绝 望的味道。他的脑中不断的 闪现出过往的画面，亲情， 友情，理想，事业，成功， 辉煌，最后定格在眼前的场 景：一个正在被工人肆意的 敲打，肢解，拆卸，显得残 破不堪的舞台。 展馆内，传出一道绝望 的哀吼声。 医生办公室里，阿水沉 默的坐在椅子上，面前依旧 是一杯冒着热气，从未喝过 的咖啡。阿水每次到这里来 医生都会帮他冲一杯咖啡， 即便他从未喝过。 医生背对阿水，把一本 牛皮纸包装的档案夹放进档 案柜。正要关起柜门时他停 了下来，背对阿水说道： “现在是不是有些不习惯， 突然对我们医院有些陌生 了？” 阿水没有说话，双眼无 神的看着办公桌上的《出院 申请表》，上面写着徐苗的 名字，还有一张小一寸白色 背景照片，照片里，徐苗嘴 角微微翘起，露出甜美的 笑，可双眼却透着一丝哀怨 的神色，一层薄薄的，透明 的泪包裹着那双明亮的眼 睛。 阿水从背包中取出一本 暗红色的获奖证书，中间夹 着一个并不很厚的牛皮纸信 封，里面装着比赛优秀奖的 鼓励奖金。 医生转过身，取过获奖 证书，一边阅读着证书的文 字一边用手轻轻按捏着牛皮 纸信封，表情愉悦的说： “不错啊，阿水，第一次参 加比赛就得优秀奖，还有奖 金，很高兴吧。” 阿水无奈的笑着说： “是啊，这个优秀奖比我拿 一等奖更让我高兴，我心里 踏实了很多。” “你这是话中有话 啊？”医生把证书原样放回 阿水面前。 “徐苗走的时候没有给 我留个话吗？” “没有。”医生回忆 着，像是突然想起了什么转 身朝一侧的书柜走去：“对
加国点滴
www.greader.ca
了，还真有，她让我把这个 给你。” 他从柜中取出一个十字 架挂链，银色，有些时间留 下的斑纹，阿水知道，这是 徐苗一直挂在脖间的配饰。 “她是被父亲接走了 吗？” “不好意思，阿水，你 知道，因为医院的特殊性， 我们有义务对精神类患者的 个人信息保密，不好意思 了。” “她现在应该不在国内 了吧？”阿水有些不死心的 追问。 医生笑了笑，转移话题 的说道：“我只是没想到小 童会辞职，挺突然的。” 阿水苦笑，不知道该说 什么。 医生接着说：“两个女 孩儿都挺好的，但我有时候 相信缘分，缘分是个比较奇 特的东西，有时候它出现 了，如果你不紧紧抓住，它 会在不经意间又悄悄溜走， 所以，我信缘分，但也会主 动的去抓住它。” 阿水沉思，几秒钟后， 他伸手拿过咖啡，看了医生 一眼后，缓缓喝下，苦涩的 味道从他的口腔进入身体， 阿水皱眉，随着液体的流 动，他似乎在那道苦涩中嗅 到了咖啡豆的清香，他的表 情渐渐舒缓了下来，好似解 脱的样子。 十分钟后，阿水走在医 院荒芜的空地上，夜色渐渐 沉了下来，一丝凉风刮过， 地上的枯草随着风向挪动着 干瘪的身躯，周围的一切看 似都没有改变，而阿水却开 始对这个原本熟悉的地方感 到陌生起来。他拉了拉外 套，朝门外车站走去。不远 处的垃圾箱里，躺着他刚刚 拿到的那本摄影优秀奖证 书。 阿水在客栈门口下了 车，敲响我的房门。 听到敲门声，我关闭正 在播放音频的录音笔，合上 笔记本电脑低声问：“谁 啊？” “我，冯记者，阿 水。” 打开门，阿水羞涩的朝 我笑了笑，他手里拿着一瓶 红酒和零散的烧烤食物。 “冯记者，明天一早你 要走了吧，这次能认识你挺 高兴的，想给你送个行。” “谢谢，但是，我不太 喝酒，你知道的。” “那我去给你买点儿饮 料？”（待续 ）
9
贩卖假冒香奈儿多年 华人店铺被罚惨了
万
锦市太古广场饰 品零售店“林赞 记”(Lam Chan Kee，译音)及 其老板林佩君(Annie Pui Kwan Lam，音译)因售 卖假冒香奈儿(Chanel)产 品，于上月18日被联邦法 院裁定侵权罪成，被罚款 近40万元。 据悉，这起诉讼案的 原告方是香奈儿公司，被 告则是“林赞记”零售 店、一家在安省注册的空 壳公司，以及林佩君个 人，合共三项有关侵权的 罪名。 法庭资料显示，“林 赞记”并不是第一次被控 侵权。在2006年，该店曾
两度被法庭下令停止售卖 卖假冒香奈儿产品，而林 佩君本人也有在不同的地 点售卖假冒香奈儿、并被 法庭勒令禁止的记录。 然而，被法庭警告多 次的“林赞记”并没有停 止侵权行为。香奈儿公司 在起诉书中表示，其工作 人员曾在2011年10月下旬 发现，“林赞记”还在继 续从事销售、甚至批发假 冒的香奈儿商品的行为， 而且还非法打出该品牌的 广告。于是，香奈儿请求 法庭发出了警告信，要求 “林赞记”立刻停止侵 权，但是该店完全没有理 会。 香奈儿公司还表示，
“林赞记”所售的假冒香 奈儿商品与真品所用的原 料不相同，质量低劣，而 且也缺乏质检标准。 “林赞记”的老板林 佩君在庭上没有否认侵权 行为，但是辩称她已在 2011年“为了陪伴身在中 国的丈夫”，而将店铺的 生意转让给了两名子女， “完全不过问业务”，也 不知公司售卖冒牌货，因 此不应该由她一个人被控 罪。香奈儿公司的律师 则认为，林佩君“转让生 意”只是为了逃避屡次侵 权所带来的法律责任，事 实上她一直在掌控公司的 经营，并完全有权组织侵 权。
法庭最终相信了香奈 儿公司的说法。法官马田 诺(Jusice Martineau)在 审判书中写到，虽然林佩 君在2011年9月中，已经 将商号股权转予两名子 女，但其本人仍继续经营 和控制公司的生意，直到 2013年 5月底，她的两名 子女才成为公司董事，而 女儿在月底登记为公司总 裁。因此，被告应该对侵 权行为负责。 法官裁定，被告在判 决的21日内，向原告交出 任何侵权商品，赔偿6.4万 元，并加以惩罚性赔偿25 万元。律师费则依原告提 出的金额六折计算，即6.6 万元。
中国新移民在温哥华的豪奢生活 北京时间10月14日晚，路透社记者Elizabeth Dilts与Julie Gordon 撰文讲述中国新移民在温哥华的豪奢生活，带旺汽车、奢侈品和房地 产市场的同时，也因为推高楼价而引发当地居民抱怨，全文如下：
在
温哥华的一家豪 华汽车经销店， 一位19岁的大 学生最近用他的 2014款法拉利以旧换新购 买了一辆价值35万加元(约 合人民币171万元)的2016 款宾利跑车。 这家名为MCL Motor Cars的经销店的经理斯科 特-沃伦(Scott Warren)表 示，这名青少年是他的典 型客户：年轻的中国人， 迫不及待地用一辆相对较 新的汽车换一款更新更时 髦的车型。 沃伦表示：“他们并 不介意损失7.5万加元，” 一些对品牌敏感的年轻人 每隔几个月就要换车， “反正老爸会把钱存入他 们的账户。” 沃伦表示，预计他的 经销店今年将售出70辆宾 利跑车，与多伦多的分店 不相上下，尽管温哥华的 人口只有多伦多的三分之 一。 尽管温哥华经常被称 作加拿大通往亚洲的门 户，而且一直是中国富人 的首选移民目的地，但今 年当地奢侈品市场的兴旺 仍然引入注目，特别是考 虑到中国股市今年夏天的
暴跌，以及中国政府的反 腐运动。 迄今为止，这场反腐 运动并未对加拿大奢侈品 市场的需求产生明显影 响，从价值35万加元的宾 利到3000加元一瓶的葡萄 酒。 但当地楼市似乎受到 较大影响，今年6月至9月 温哥华的独栋住宅销量下 降了41%，创下自2008年 以来同期最大降幅。 专门销售温哥华西岸 地区豪宅的房地产经纪人 Tom Gradecak表示，虽 然感觉上市场有所减速， 但房价迄今为止并未下 跌。他表示，近期销量下 滑“可能是因为中国股市 的下跌，但也可能只是上 半年疯狂销售后的短暂停 歇，”并补充称，他刚刚 以高出要价30万加元的价 格卖掉了一所豪宅，竞购 者多达七人。 大约从2005年开始， 中国大陆的富豪开始涌入 温哥华，很多人是通过现 已被取消的“百万富翁签 证计划”进来的。从2005 年到2010年，该计划吸引 了超过5.7万人，其中约3 万人选择定居在不列颠哥 伦比亚省。而调查显示，
前往其他地区的移民也很 快搬到了这个位于加拿大 西海岸的省份，吸引他们 的是温哥华一流的学校、 宜人的环境和历史悠久的 亚洲社区。 富 有 的 新 移 民 的 涌入帮助吸引了类似 Nordstrom这样的高端百 货店，以及Simons等高端 零售商，同时也推高了当 地房价，并带旺了家庭装 修等相关行业。今年9月， 温哥华的公寓中间价达到 495,866加元，独栋住宅 中间价达到202万加元， 较五年前上涨60%。 温哥华知名室内设计 公司Inform Interiors的老
板Nancy Bendtsen表示， 来自华人客户的生意大幅 增加，帮助该公司开设了 第二家分店，并雇佣了新 的员工，其中包括四名会 说普通话的员工。 Bendtsen笑称：“我 曾单凭手势就做成了价值 数百万美元的生意。”直 到现在，她仍然会偶尔遇 到这种语言障碍。她的客 户经常是那些丈夫仍在 国内的中国女人，聘请 Inform为她们在温哥华、 中国以及世界各地的住所 进行室内装修。 对于奢侈品的渴望不 仅局限于汽车、服装和家 庭装修。本月较早时BC Liquor Store开售2012年 波尔多葡萄酒时，有超过 200人彻夜排队抢购，其 中大部分人都说普通话， 其中一位女士最终购买了 价值近1.9万加元的葡萄 酒。
中国移民抢购2012年波尔多葡萄酒
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
指甲上竖线预示什么病
人
的手指甲有时候 也是健康的晴雨 表，手指甲凹凸 不平，不但影 响美观，而且可能意味着 健康缺失。那么，具体来 讲，手指甲凹凸不平是怎 么回事呢？
手指甲凹凸不平是怎 么回事 专家指出，手指甲凹 凸不平这种情况，很有可 能是指甲患上了病。最有 可能的就是指甲营养不良 或者是灰指甲，甲营养不 良表现为甲板变薄，或是 出现甲纵纹、甲横纹、凹 凸不平小点，严重时出现 甲分离，或者表现为甲肥 厚、易碎裂、无光泽等。 具体原因如下： 1、真菌感染：因不注 意个人卫生而引发病菌的 感染也会导致指甲出现凹 凸不平的情况，如果指甲 的症状除了凹陷，凹凸不 平之外，还带有变黄，增 厚的情况那么就一定是灰 指甲，这就需要及时前往 医院检查并接受治疗。 2、营养缺乏：有人观 察到，长期饥饿、手指瘫 痪或固定等因素可使指甲 生长缓慢。患缺铁性贫血 及造成肢端缺血的雷诺氏 病，皆可引起指甲凹凸不 平症。说明指甲凹凸不平 与营养也有一定的关系。 一般来说：此种病甲表现 提示身体内钙质、蛋白
质、硫元素的缺乏，这些 营养物质可以从蛋类、大 蒜中取得，建议患者要经 常食用为好。 3、天气原因：主要指 秋冬季节，寒冷可使血管 收缩，血流速度减慢，加 重末梢组织缺氧，导致指 甲凹凸不平。
手指甲凹凸不平的危 害 大家不要以为手指甲 凹凸不平仅仅是不好看这 么简单，如果是某些严重 的疾病引起的，比如贫 血、冠心病等，则需要进 行药物或其他相关疗法的 治疗，否则，这种病情就 会变本加厉，甚至会引起 更为严重的疾病出现，所 以首先要意识到指甲凹凸 不平的危害，才能提高预 防和治疗的意识。 指甲边缘部分塌陷可 能是甲状腺机能衰退或是 甲状腺机能亢进、髓细胞 瘤、贫血症、肺癌或糖尿 病的征兆，当然具体诊断 还应由医生来进行。而指 甲脱落则可能是热病、严 重的糖尿病、神经过度紧 张、肺炎、牛皮癣或是对 药物产生排斥的迹象。 如果指甲两端出现凹 凸不平的现象，可能是体 内缺铁或贫血、冠心病、 甲状腺机能衰退或营养不 良的征兆。如果出现毛细 血管破裂造成指甲下出血 现象，有10%至20%的可
能是因为身体内部受到创 伤。 患上灰指甲必须有足 够的重视，因为灰指甲并 不是个人的疾病，在霉菌 交互感染的情况下，也会 祸及身边的家人，如果身 边的亲友存在灰指甲的病 患，一定要注意患者的个 人卫生，并积极就医。
如何预防手指甲凹凸 不平 1、不互借共用生活日 用品，如鞋袜、拖鞋；脚 盆、擦脚巾等不要与他人 合用。这是防止间接感染 的关键所在。 2、养成良好的卫生 习惯，平时勤洗脚、勤换 袜，鞋袜经常曝晒，保持 干燥。 3、手足多汗的人，可 适当用些抑制局部排汗的 治疗方法，夏季是手足癣 多发期，尤其要注意。 4、搞好环境卫生，不 给致病真菌创造生长繁殖 的外部环境。
吃完鸡蛋别碰五种食物 1、吃完鸡蛋后不要 立即吃糖 鸡蛋不可以跟味精一 起煮，相信很多主妇都已 经知晓。但是你可能不知 道，鸡蛋不可以跟糖一起 煮或者吃鸡蛋后吃糖也是 不行的。很多地方有吃糖 水荷包蛋的习惯，其实， 那会使鸡蛋蛋白质中的氨 基酸形成果糖基赖氨酸的 结合物。而这种物质不易 被人体吸收，所以会对健 康会产生不良作用。
2、吃完鸡蛋后不要 立即吃柿子 吃完鸡蛋后吃柿子轻 则会得食物中毒，总则会 导致急性肠胃炎还有肺结 石。一般而言，这两种食 物同时吃会导致以上吐、
下泻、腹痛为主的急性胃 肠炎症状。所以如果服用 时间在1-2小时内，可使 用催吐的方法。立即取食 盐20g加开水200ml溶化， 冷却后一次喝下，如果不 吐，可多喝几次，迅速促 进呕吐。或者可用鲜生姜 捣碎取汁用温水冲服。如 果服用时间较长，尽快服 用些泻药将有毒物质排除 体内。
3、吃完鸡蛋后不要 立即喝豆浆 单独饮用有很强滋补 作用的豆浆含有一种特殊 物质叫胰蛋白，它与蛋清 中的卵鬆蛋白相结合，会 造成营养成分的损失，降 低二者的营养价值。
4、吃完鸡蛋后不要
立即吃鹅肉、兔肉 兔肉性味甘寒酸冷， 而鸡蛋甘平微寒，二者都 含有一些生物活性物质， 共食会发生反应，刺激肠 胃道，引起腹泻。
5、吃完鸡蛋后不要 立即吃鳖肉 鸡蛋还有很多禁忌， 因为平时比较少去可以搭 配而鲜为人知。比如，吃 完鸡蛋后吃鳖肉也会导致 食物中毒。而鳖肉本身性 滋腻，患有感冒或体内寒 湿的人一般都不要吃。加 上它性咸平，孕妇跟刚刚 生完BB后消化系统不好的 人都不能吃。 小小鸡蛋也暗藏乾 坤，看完以上内容，是不 是对鸡蛋更有研究了呢？
www.greader.ca
2015年10月16日 总244期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 王先生，32 岁，患糖尿病6年， 有家族史，父母均 是糖尿病患者。 最初在Victoria Hospital确诊时血 糖为8.5，有三多症 状，多食、多饮、 多尿，体重减轻， 手指发麻，舌苔黄腻，舌质红，皮肤干 痒，视力时有模糊。经几位西医治疗， 血糖和症状都不见好转，就找到了康复
诊所张渌玮医师。经过中医药治疗两个 多月，空腹血糖降到6左右，现在血糖 基本稳定。 “我保持合理的饮食，生活规律， 戒烟戒酒，精神状态已经大为好转，症 状消除，已经恢复工作。实践证明，中 医药治疗消渴病（糖尿病）确实有良 效。” 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
青蒿素不仅抗疟疾还能抗癌 中国中医药专家屠呦 呦获得了诺贝尔生理学 或医学奖，青蒿素在近 期成了很热门的一个药 品名词。这一继奎宁之 后的抗疟疾特效药，每 年能挽救上百万患者生 命。 “其实，青蒿素不 仅是一种抗疟疾药物， 更是一款能杀癌抗癌的 药物。” 1995年，美国西雅
图华盛顿大学的研究人员 首次发现青蒿素对乳腺 癌、胰腺癌和白血病细胞 具有很强的杀伤作用，而 对正常组织细胞无毒性作 用。在他们的多项试验 中，青蒿素能在16个小时 内，将试管中与其接触的 乳腺癌细胞实际上全部杀 灭，而几乎所有与其接触 的健康细胞仍然存活。 近年来，主要在中国
和美国，大量的体外或 动物模型试验显示，青 蒿素对多种癌细胞均有 抑制作用。在一项研究 中，共试验了55个细胞 系列，发现青蒿琥酯能 抗白血病、结肠、黑色 素瘤、乳腺、卵巢、前 列腺的恶性细胞；半合 成衍生物双氢青蒿素对 胰腺癌、白血病、骨肉 瘤化肺癌有抑制作用。
2015年10月16日 总244期
文化娱乐
www.greader.ca
回
忆起童年时代，大多 数人都被训斥过“不 要玩你的食物！”然 而来自伦敦的摄影师 卡尔·华纳（Carl Warner）， 却因为无视这种斥责而收获了 一个非常酷的职业-食物摄影 师。他把食物作为一种艺术材 料，优点是取材方便，种类多 色彩丰富，缺点是这些食物在 高温摄影棚中容易变质。图为 华纳拍摄的中国古船造型一样 的食物。华纳在十年前开始了 这种真实的食物摆拍，这些美 妙绝伦的食物风景已经引起了 全世界的关注。
王思聪卡包丢 失微博求助:里 面有各式黑卡
提
教育部：网络词汇低俗到非治不可的程度 10月15日，教育部和国家 语 言 文 字 工 作 委 员 会联合公布 了2014年中国语言生活状况报 告。这是教育部、国家语委连续 第十次向社会发布年度语言生活 状况报告。 报告称，2014年,热词热语 势头不减。中国语言生活热点频 发,网络语言上广播电视节目、 进教科书、入词典等问题引起社 会热议，网络语言粗鄙化需要治 理，规范网络语言的必要性逐步 得到社会认同。 教育部语言文字信息管理司 副司长田立新表示，2014年， 语言文字法制和规范化建设进一 步完善,并取得显著成绩。全国 31个省(区、市)的省级语言文字 立法任务全面完成，以《国家通 用语言文字法》为主体、地方法 规规章相配套的语言文字法律法 规体系基本形成。规范和标准研 制取得新进展,完成《普通话异
读词审音表》修订稿,《公共服 务领域英文译写规范通则》正式 实施,“交通”“旅游”“医疗 卫生”等领域9个分则的英文译 写标准研制完成。国家通用语言 文字推广工作不断深入,全国29 个省(区、市)将语言文字工作纳 入教育督导，二类、三类城市完 成语言文字规范化建设任务的达 到80%和40%。 2014年是中国正式接入国际 互联网的第20个年头。网络语境 中孕育出的网络语言已经成为汉 语中比较活跃的一部分，然而， 部分互联网新词如“草泥马”、 “屌丝”、“逼格”等，造词格 调不高、品位低下，却被报纸、 广播电视等媒体使用。田立新表 示，但由于网络“虚拟社区”和 自媒体“缺少人把关”的特性， 网络低俗语言大量涌现，聚集了 社会戾气，网络低俗语言已到了 非治理不可的程度。
此外，“国家外语人才资源 库”高校外语专业招生情况统计 表明，目前我国“一路一带”重 大战略面临小语种人才匮乏的 瓶颈。“一路一带”覆盖的国 家，官方语言超过40种，而我国 2010-2013年高校外语专业招生 的语种只覆盖其中的20种。在已 招生的20个小语种专业中，11 个语种的在读学生数量不足100 人，波斯语、土耳其语和斯瓦 西里语3个语种的在读人数均在 50-100人之间，希腊语、希伯 来语、孟加拉语等8个语种的在 读人数种均不足50人。田立新表 示，“一路一带”建设是国家的 重大战略，但“语言不通则不能 人心相通”，因此，教育部正在 制定相关规划，加强小语种人才 的培养。 《中国语言生活状况报告》 自2006年至今，已走过近10年 历程。十年来，教育部、国家语
委积极推动语言生活的监测研究 和引导，将 其 作 为 掌 握 语 言 国 情、提升语言服务能力、提高语 言文字工作科学化水平的重要举 措并取得了显著成效。2013年4 月，《中国语言生活状况报告》 英文版第一卷由德国德古意特出 版社在柏林和纽约同时出版，通 过德方渠道直接进入国外各大图 书馆。15日下午，《中国语言生 活状况报告》韩文版正式出版。
瑞典将成为全球首个没有现金国家 据《基督教科学箴言报》 10月14日报道，斯德哥尔摩 瑞典皇家理工学院(KTH royal institute of technology)的一项 最新研究显示，在瑞典，这一类 的电子支付工具无处不在，瑞典 很快就将成为世界上首个没有现 金的国家。 瑞典国家银行(Swedish National Bank)的数据显示， 2014年年末，处于流通状态的 现金仅有832亿克朗（约102亿 美元），相比2009年时的1,060 亿克朗（约130亿美元）大幅下 滑 。 瑞 典 国 家 银 行 还宣布，到 2017年，除了面值10克朗的硬 币外，其他所有硬币都将失效。 这一发现并不新鲜。即便是 瑞 典 街 头 售 卖 《 斯 德哥尔摩现 状》(Situation Stockholm)杂志
11
的小贩也都随身带着读卡器。瑞 信(Credit Suisse)称，如果你去 教堂，连捐款都是刷卡的。 丹麦、挪威和瑞典这几个国 家都冲在无现金化的前列。据 CNN报道，挪威央行的数据显 示，斯堪的纳维亚人的所有支付 中，只有不到6%是通过现金完 成的。而美国的这一比例仍然高 达47%。 相关阅读：谁最希望现金死 掉？不是微信也不是支付宝 “在许多国家，现金仍然是 一种重要的支付方式，但在瑞 典并非这样。我们使用现金的 比例已经很小，而且还在快速 下降，”《科学日报》(Science Daily)援引阿维德松(Niklas Arvidsson)的话说道。阿维德松 参与了KTH的研究。
据瑞信称，2010年至2012年 间，瑞典就有500多家银行分支 机构停止接受现金；同时撤除了 900台自动取款机。 无现金化的支持者称，此举 将有助于降低抢劫的风险，减少 处理和运输的相关费用。但实际 上，在瑞典，转账软件的使用已 经非常普遍，那些携带现金的人 反而显得可疑。阿维德松说： “根据反洗钱以及打击为恐怖主 义者融资的相关规定，在授权处 理纸钞和硬币的地方，客户必须 解释现金来自哪里。” 麦肯锡的一项研究还显示， 电子支付会使银行系统变得更有 效率，并降低“影子经济”存在 的必要性。这里的“影子经济” 是指，一些使用现金交易的经济 活动可以避开政府的监视，也不
会被课税。 不过界面此前报道也指出， 完全取消实物货币也可能带来问 题。在断电、黑客攻击或金融系 统故障等紧急情况下，人们或将 无法购买食品、汽油和生活必需 品。另外，完全取消实物货币也 可能导致电子转账诈骗等“白领 犯罪”变得更流行。
到万达集团，股 民们自然想到二 “ 王 ” —— 万 达 掌舵人王健林和 未来掌舵人王思聪，虽然王 健林已经是中国商界的大佬 之一，但是他的儿子王思聪 份量也不轻，被网民誉为 “国民老公”，王思聪发布 的言论在互联网传播影响力 远远超过王健林。 10月15日，国民老公 王思聪在微博求助，称： “昨晚坐MU5160从北京 飞往上海把卡包落在了飞机 上（黑色卡包，里面有各大 银行各式各样的黑卡），哪 位好心人捡到了请联系我助 理 151XXXX XXXX 思聪必 有重谢。”随后，又转发称 “非诚勿扰，有点公德心行 吗？” 由于王思聪在微博总将 助理电话公布出来，这可忙 坏了众老婆粉，纷纷拿起手 机打电话，称：“打了，但 正在通话中。”更有网友 留言调侃称：“有点公德 心行么，密码多少。”“还 是一个一个挂失吧。”“哈 哈哈，是你助理得罪你了 么。”
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
蒙
特利尔艺术家团 体 —— 集 美 社 （Collectif ） 在 蒙 特 利 尔 市 中心Galerie d'Art CARTE BLANCHE 画廊举办了一场主 题为“灵魂独白”的画展。 展览从10月14日到20日， 地址：1851 et 1853, rue Amherst, H2L 3L7，地铁 BERRI UQAM 附近，欢迎大 家参观！ 图片为此次参加画展的华 人艺术家宋潘的部分作品。
胡润财富报告: 中国亿万富翁 数量超过美国
星
NBA前球星妓院寻欢 服大量壮阳药致昏迷
曾
随湖人两度加冕NBA总 冠军，兼在2011年荣膺 最佳第六人的奥多姆， 14日被发现在美国一间 妓 院 内 昏 迷 ， 目 前 正与死神搏 斗，据悉他服用大量壮阳草药而 出事。 美国娱乐网站“TMZ”14 日报道称，奥多姆在内华达州一 间合法妓院内不省人事，紧急热 线接报时称他呕吐及流血。救护 人员原打算以直升机将他送院， 但直升机无法容纳其2.08米的身 高，最后只好以救护车将他送往 97公里外的拉斯维加斯。 官方拒绝透露奥多姆实际情 况，但妓院东主霍夫表示﹕“他 看 来 不 是 很 好 ， 不 像能捱得过 去，如果撑过了，亦会从此不一 样。据我所知，事件不涉毒品， 他吃得好，十分健康。” 但TMZ称，医生在奥多姆体 内发现可卡因及手臂有针孔，以 及他在派对中服食至少10粒壮阳 药及喝下半支干邑烈酒。正在拉 斯维加斯出战季前赛的湖人前队 友高比拜仁，已到医院探望。 35岁的奥多姆近年丑闻频 传，在2013年传出滥药及与名媛
2015年10月16日 总244期
卡戴珊婚姻触礁，更因酒后驾驶 被捕。此后他被快艇放弃，去年 转战西班牙联赛，现为自由身。 另有报道称，前NBA洛杉 矶湖人队球星奥多姆（Lamar Odom），13日传出他在内华达 州的一间妓院召妓，不但在里面 狂欢多天，再加上服用壮阳药， 结果陷入昏迷，被送往当地医院 治疗。消息一出，引发其他球星 震惊不已。但现在有媒体爆料，
奥多姆是被这间妓院推出一系 列“套餐”服务，才会因此被整 昏。 报道称，这几天以来，奥多 姆和不只一名女子狂欢；为了助 兴甚至还服用了一种据称可以壮 阳的草药。在13日下午，一名 女子进入奥多姆的房间打算继续 “服务”，这才发现他已经失去 意识，吓得连忙报警处理。而在 前往医院的路上，甚至发现奥多
姆的鼻孔和嘴角都有透明黏稠状 的液体流出，情况并不乐观。 根据《每日星报》报道，这 间妓院推出一系列的“套餐”伺 候奥多姆，还分成前菜、主菜和 甜点，而且还有特别服务。该妓 院官网并未列出这些“服务”的 价码，主要是因为不同的性工作 者会有不同的收费，而这背后的 老板，则是在当地经营多间妓院 的大亨霍夫（Dennis Hof）。
期四公布的最新胡 润财富报告说，中 国亿万富翁人数已 经超过美国。这 份追踪财富状况的调查报告 说，中国经济虽然放缓，但 是2015年亿万富翁人数增 加了242人，达到596人。 相比之下，美国亿万富翁 人数为537人。上述中国亿 万富豪人数不包括港澳台地 区。据报道，中国亿万富翁 增多的驱动力缘于科技与制 造业财富的增加。万达集团 董事长兼总裁王健林位居榜 首，财富额344亿美元。阿 里巴巴集团主席马云排名 第二，财富额212亿美元。 《华尔街日报》说，中国亿 万富翁人数增加还得益于中 国股市。尽管前不久中国股 市剧烈动荡，但相比去年还 是上升。不过，中国政府行 政强力干预股市的行为，一 直受到传统自由市场经济学 者的质疑和抨击。
2015年10月16日 总244期
www.greader.ca
文化娱乐
13
2016年第七届魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Québec, terre de rencontres » 魁北克，相遇之地 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
Lumerotte Fada Tap-tap Dracher PoudrerieRistrette Champagné VigousseChafouin Dépanneur
蒙
法语作文评审获奖： 城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报 联合主办2016年第七届魁省法语节法语作文和朗读比 赛。2016年第七届魁省法语节法语作文比赛的题目： ◆ 少儿组：一等奖二名，二等奖三名，三等奖五名 Québec, terre de rencontres 。法语作文内容可涉及在魁 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 北克生活，学习和工作的各类经历。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 特等大奖：五名 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语作文和朗读比赛颁奖会： 法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟 2016年3月20日周日下午2点 － 4点30分，第七届魁省 2016年2月21日前，参赛者必须将法语作文，朗读文学作 法语作文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 品章节及注释，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片 ( Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal ). 发送至：
notrefrancofete@gmail.com
Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－996－9066 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion，Ministère de la Culture et des Communications Secrétariat à la politique linguistique，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，Alliance Immobilière 华联地产， Collège Élite 英才学院，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心， Collège FengYe 枫叶学院， Collège LaSalle，Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，Chartered professional accountant inc PW注册会计事务所，Montréal west island chinese school 蒙特利 尔西岛中文学校，Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会， Courtier immobilier Mme WANG Wei 知名地产经纪王玮，Sinoharmonie Music school 华艺音乐学校，Word world字世界
注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年10月16日 总244期
哪些风水会导致你病不离身
风
水即是是环境，下面 要讲述的也就是哪些 环境会导致健康不 利。有的人健康一直 很好，但搬到一个新环境过后不 久便这样那样的疾病就出现了， 而有的人则是一直身体不好，换 个地方居住就慢慢好转了。这就 是风水影响的人体健康。一些家 庭出现的一些不幸和风水都有直 接和间接的关系。李双林老师有 一位亲戚，从修房子后就一直身 体不适，经常出现健康问题还好 几次差点出了生命危险。最后我 劝她搬出去住，现在健康已经有 了明显的改善。风水即是环境， 好 的 环 境 自 然 会 孕 育健康的人 们 。 央 视 新 闻 播 过 这样一个消 息，说是美国的一项研究发现， 在 排 除 医 疗 设 施 ， 生活条件之 外，环境差的人寿命会比环境好 的人平均寿命短很多。很遗憾的
是，中国的东西需要外国人去研 究验证，而中国人却在排斥，就 和传统文化教育一样，总有那么 一部分人说是糟粕。并把学习古 圣先贤的教育作为嘲笑的对象， 真的是可悲可叹啦！ 在九星之中，影响健康的星 宿有二黑和五黄。这两个方位飞 到的地方稍不注意就会影响居住 者的健康和寿命长短。二黑为病 符星，五黄则是大煞，特别是二 黑五黄的组合更是凶险。 在流年飞星上面来看，二 黑，五黄是每年都会变化的。飞 星盘有年飞星和宅飞星，一般看 看房屋风水以宅飞星为主，年飞 星为次。当然现在更多的人重视 年飞星，因为简单好掌握。在今 年2015年为三碧入中宫，依次 排列二黑在东南方，五黄在正西 方。这两个方位为今年的凶位， 若是大门在这个方向或者厨房都
主今年会比较多疾病不顺。若是 卧室在这个方向则只是影响居住 在这个卧室的人，而不是全家人 不顺。 还有一个经验，通过李老师 的验证非常的准确，那就是房屋 的西南方有水池的，特别是为污 水的房屋，家中女人会比较多病 身体不好。多半是疾病缠身有肠 胃和妇科肿瘤方面的问题发生。 这个在多年实践中得出，可以铁 口直断，百说百验！若是西南方 有水，再北方有深沟的，主无后 代，若是有后代主贫穷困苦。 以上是从方位上面来看，若 是从形式来讲，房屋中心有厕 所，或者是进门穿厨房的，或者 厨房在西北方的，房屋建在山 脊，后面有尖嘴山，前面有破碎 山的主健康不佳，身体不好。如 果是房屋的四面八方都是空空 的，无依无靠，这样的房子居住
在里面不但事业难有发展，健康 也会每况日下。 李双林易语：一个好环境必 然会有个好的心情，风水大到一 个城市，小到一个家庭，无时无 刻不在影响着人们。所以我们要 重视自己的居住环境，也就是重 视我们的健康身体。若是感觉不 顺，不妨换个地方居住，也许会 有不一样的改变。
8、客厅因素：
影响婚恋的十个风水细节 哪些风水因素会影响婚恋 呢？小编为读者总结如下。
1、卧床因素： 这是居于首位的因素。具体 来说就是床头冲西犯了位理学大 忌；床头右侧（白虎位）宽于左 侧（青龙位）；卧床对面或侧面 有镜子；卧床上或卧室内摆放与 男或女自身相配的属相用品。 卧床横梁压顶或不适宜吊灯 压顶在风水不宜，这个大家都知 道； 另外，孤女不养狗，孤男 不养猫，特别是不宜让动物常活 动在卧室内。
2、婚恋梏： 裤带和领带、腰带、戒指等 同属命理学上的“婚恋梏”，属 阳性饰物。夫妻或男女朋友如果 混用这些“婚恋梏”。或者身上 用 一 条 ， 其 他 的 不 收纳衣柜中
去，而是随便扔；或者，一方佩 戴，而另一方常久不戴，那么， 也容易导致夫妻、恋人的感情陷 入“桃花劫”或第三者插足。
3、桃花位因素： 许多夫妻或恋人不懂得自己 家中的桃花位，请了一个水晶吉 祥物，原本水晶放在财位上，可 以使主人生财：却错放在桃花位 上，结果频频招引异性。显然恋 人或夫妻的感情也就随之淡漠。 再比如，在布置屋宅时摆放 花瓶：因取其花瓶的「瓶」字与 平安的「平」字同音，许多恋人 或夫妻，就在家中或办公室都 摆放。但如果将花瓶摆放桃花位 内，就变成招惹桃花的物品了， 其中一方感情出轨也就“理所应 当”了。
4、青龙白虎因素：
我们站在屋内的厅堂，面向 大门，自己左方的墙壁为青龙 位，此位置是主男性的桃花位。 右方的墙壁为右白虎位亦是主女 性的桃花位。（风水方位是相对 变化的，要灵活权衡） 如果在白虎位悬挂一位帅哥 图片或者在青龙位摆放美女照 片，其结果自然是不言而喻的， 其中一方将会“红杏出墙”。
5、水的因素： 很多夫妇或恋人喜欢在宅内 摆放鱼缸来催财与装饰。因为水 乃至柔至刚，有化气转气的效 果，一般而言，应该是放在衰气 方，因为水是化衰气转为吉气。 特别要注意水之流向，宜向内， 不可向外。 更要注意摆放的角度，不能 棱角冲着桃花位或卧床。因为摆
放不当，十之八九会有桃花绯闻 事情发生，因水生财也主桃花。
6、地下室因素： 一对本来想结婚的恋人，因 为房子拆迁临时住在地下室半 年，结果恋人最终走向分手。这 是因为地下室的房间非常阴寒阴 冷的的话，这种地方住久了之后 会阴阳五行失衡，因此很不容易 招惹桃花，或者光开花不结果。
7、色彩和灯光的因素： 北方掌管着夫妻关系，而橙 色则有热情奔放的意思。如想增 进夫妻感情的话，可在睡房的北 方放置橙色台灯、小地毯、揽枕 等，有利夫妻感情。 再比如西南方用黄色吊灯边 可加强桃花运。但是许多恋人或 夫妇不懂这些，一味追求新潮、 个性，结果往往是适得其反。
鲜花 礼品 婚纱 装饰 欢迎婚庆、命名、晚会、追悼等 前来预订
婚姻或恋爱运势，在屋宅中 客厅这个方位很重要。许多人在 客厅悬挂抽象派油画或者是字 画，结果阴阳能量锐减，导致夫 妻、恋人关系紧张。此处最好是 放置水晶或悬挂夫妇、恋人照 片，有助增进感情。
9、情侣配饰因素： 不少恋人或夫妻都有情侣装 或者情侣配饰如手表等，这些情 侣配饰起初并非不好，反而还会 增进感情、甚或令人羡慕。 但是，如果其中一方的已损 坏或遗失，另一方还继续使用， 那么情况就发生了质的变化， 千万不要忽视这个因素。
10、洗衣因素： 如果夫妇或恋人经常性的和 他人共用洗衣机洗衣服，那么你 就要当心了，因为这样你们之间 的气场会发生明显变化，由此 两人之间的感情也会“日久失 情”，导致桃花劫的发生。
2015年10月16日 总244期
历史文摘
www.greader.ca
15
苏联密档解密：毛岸英对毛泽东的尖锐批评 1948年6月的西柏坡，毛泽东与毛岸英子发生了一起令人不快的冲突。 档案中记载，当时，心直口快且又有点天真的岸英，在情绪高度激动的状 态下，指责他父亲制造“领袖崇拜”，甚至骂他是“假领袖”。最终这次 冲突以毛泽东的胜利而告终。本文摘自《毛泽东传》，作者亚历山大·潘 佐夫大量参考了此前从未被公开使用过的前苏联档案资料，中国人民大学 出版社2015年8月。 与蒋介石签署的那个条 约，连斯大林自己都称“不平 等的” 当第二次世界大战在1945年 8月中旬结束的时候，中国依然 处在分裂状态。 1945—1949年的斯大林在进 行地缘政治盘算时，不得不考虑 的一个因素是美国对核武器的垄 断。 由于他还没有做好承受来自 美国的核打击的准备，因此不得 不竭尽全力地避免触怒华盛顿。 “美国的两颗原子弹使斯大林感 到震惊，因此他急于妥协。”周 恩来后来回忆说。 这两个大国在1945年2月签 订的《雅尔塔协定》和苏联与国 民党政府在1945年8月14日即日 本投降的那一天签署的《中苏友 好同盟条约》也捆住了这位克里 姆林宫领导人的手脚。 这两个条约都对苏联有利， 因为苏联据此在远东获得了巨大 的 经 济 、 政 治 和 领 土方面的收 益。与蒋介石签署的那个条约尤 其重要，连斯大林自己都称它是 “不平等的”。 斯大林之所以会在第二次世 界大战结束后很快就开始公开质 疑中共夺取政权的能力，原因就 在 这 里 。 他 不 想 冒 下面这个风 险：因为无条件地支持中共而失 去通过援助美国和中国的对日作 战所获得的战利品。 1945年8月23日，毛泽东召 开了一次政治局扩大会议，并在 会上宣称：“苏联为了国际和平 和受中苏条约的限制，不可能帮 助我们。”尽管中央委员会收到 了来自众多党组织的反对与国民 党谈判的来信，毛还是在8 月28 日与周恩来飞赴重庆。陪同这两 位中共领袖的是国民党将军张治 中和此前一天抵达延安的美国大 使赫尔利。 起飞前，毛在机场与江青和 政治局委员们微笑道别。苏联情 报人员弗拉基米洛夫注意到，毛 还亲吻了江青的嘴唇，这在大庭 广众之下还是第一次，而且做得
十分大方。 然而，谈判是只开花不结 果。毛在重庆待了43天，与蒋和 其他国民党领导人以及持自由主 义观点的舆论界的代表们进行了 多次谈话。 一直到1946年春天，那时， 大国安抚中国国内敌对的各政党 的所有努力都已失败，冷战也已 经开始。1946年6月，一场新的 全面内战在中国爆发了。
毛泽东称他的儿子在苏联 被宠坏了 战局最初不利于共产党人。 430万国民党军队在数量上大大 超过了只有120万官兵的共产党 军队。结果，在这场血腥的战争 的最初几个月，共产党军队被迫 放弃了105座城市和县城。1947 年3月12日，蒋介石的空军轰炸 了延安城和其周边的窑洞群。 3月18日，形势已经很危急 了，国民党军队的前锋离延安城 只有35公里，到了迅速撤退的 时候了。毛泽东发出了弃守延安 的命令。当晚，他离开了自己的 窑洞，随行的有江青和李讷。在 钻进他的那辆老式军用吉普车以 前，毛命令负责撤退行动的彭德 怀，要把每个窑洞里的每个房间 都打扫干净，里面的家具也不要 破坏。他不想给国民党军队造成 一个共产党人在仓皇逃跑的印 象。 他向陕西省北部进发，在那 一带，他率领着他的疲惫不堪 的、整日穿梭在山路上的军队度 过了整个夏季、秋季和冬季。 1947年3月底，这支军队被重新 命名为“中国人民解放军”。他 的大儿子岸英陪伴着他和江青， 一起品尝了撤退的苦涩滋味。岸 英是在1946年1月初从苏联回到 延安的。 这个23岁、高大英俊、眼神 和善且忧郁的青年人已经有了相 当多的人生阅历。1942年5月， 他从国际儿童院毕业的时候，在 国际主义的冲动下，给斯大林写 了一封信，要求上前线：“我要 为成千上万被杀害的苏联人民报
仇。”接着他被派到弗里德里 希·恩格斯军事政治学院学习。 这所学校原先位于列宁格勒，但 当时已经搬迁到了伊万诺夫斯基 省的舒亚市。 1943年，他又转学到了莫斯 科的弗·伊·列宁红军军事政 治学院的联合作战系。1944年8 月，陆军中尉谢尔盖·永福（即 毛岸英）被派到白俄罗斯第二方 面军，成了一位见习军官。他在 那里只服役了四个月，但这段时 间已足以让他“闻到火药的味 道”了。 1944年11月，他被召回莫 斯科，但这一次是到东方研究所 学习。他不断向苏联有关机构提 出回国的要求，最终这个请求在 1945年年底得到了批准。在岸英 回国前夕，斯大林在克里姆林宫 接见了他。他祝岸英一路顺风， 并给了他一件礼物：一把雕有精 美花纹的左轮手枪。岸英带着这 把枪飞回了延安，这把枪从此与 他形影不离。 他与父亲的关系的发展过程 并不那么顺利。岸英对他几乎毫 无记忆，对贺妈妈不无同情，至 于他对江青的态度，往好里说， 也总是带着一份戒心。江青不时 眼泪汪汪地在毛面前抱怨岸英。 “在一些纯属臆想的问题 上，父子间的不和迅速增加。” 苏联情报官员在他们的报告中写 道，毛泽东认定他的儿子是个只 知道理论、不熟悉中国的生活和 生产实际的“教条主义者”。毛 泽东称他的儿子在苏联被宠坏 了，对他在苏联接受的教育表示 不满。为了教会他懂得什么是中 国人的生活，1946年春天，毛 岸英被打发到乡下去劳动，做了 富裕的农民吴满有手下的一个帮 工。毛岸英在那里干了三个月左 右的活，这时做父亲的才表示满 意。“每个人都应该体验一下生 活的艰辛。”毛说道。他还说： “你过去是吃面包喝牛奶，回来 要吃中国饭，吃陕北的小米，小 米可养人啊！” 在这之后，毛把他的儿子派 到中央宣传部去工作。1947年3
毛泽东与毛岸英
月，岸英和其他中央工作人员一 起离开了延安，跟着毛走进了陕 北的群山之中。
与其长子发生了一起令人 不快的冲突 1947年5月，毛的另外两个 孩子岸青 和 娇 娇 ， 也 从 苏 联 返 华。贺子珍同他们一道回国。他 们到了哈尔滨，受到了当地共产 党官员的悉心照顾。孩子们用俄 语聊天（他们几乎不懂中文）。 在此前后，在1948年3月， 已经渡过黄河的毛泽东和他的部 队以强行军的速度穿过山西省， 挺进到河北省西部。 在那里，刘少奇和朱德率领 的中央工作委员会自1947年3月 起就已在平山县驻扎下来。刘和 朱住在西柏坡村，该村位于交通 不便的太行山区中一个狭长的河 谷上，坐落在一个湍急的小河的 两岸，地处北平西南，两地相距 280公里。 毛泽东的部队于1948年5月 底抵达该村。在这场内战余下的 几乎全部岁月里，共产党中国的 新首都就是西柏坡村。1949年3 月底，也就是共产党军队进驻北 平两个月后，毛和其他中央委员 会的官员们才离开西柏坡。 在西柏坡，毛和江青住在一 栋舒适的、带有内院的平房里。 院子的地面是用石板铺成的。房 子里几乎没有家具，但对不习惯 过奢侈生活的毛来说，最起码的 生活必需品就令他心满意足了。 他大部分时间待在自己的办公室 里，坐在 一 把 椭 圆 形 的 扶 手 椅 上，椅子的四个脚是弯曲的，面
前是一个又大又沉的木制办公 桌。他就在这里会见党内同志， 与朱德一起商讨军事方案，及起 草党的文件。 也是在这里，1948年6月， 他与其长子发生了一起令人不快 的冲突，在其后一段不短的时间 内，这一冲突给他们的关系投下 了一道阴影。当时，心直口快且 又有点天真的岸英，在情绪高度 激动的状态下，指责他父亲制造 “领袖崇拜”，甚至骂他是“假 领袖”。他在党内的所见所闻已 足以使他感受到围绕着他父亲的 那种气氛。如果江青和周恩来不 出来干预，天晓得冲突会怎样收 场。他们严厉地批评岸英，要他 写检讨。 经过这么一番敲打，这位反 对个人崇拜的斗士乖巧了一些， 俯首听凭胜利者的发落。在检讨 书里，他承认说：“我的行动破 坏了父亲的权威。”他说他“骄 傲自大”的原因之一是他在苏 联所享有的优厚待遇。他还说 他 “在苏联一直像‘小领袖’ 一样被人供着……享受着舒适的 物质条件，一生中从来没有吃过 苦”。 在毛泽东、周恩来和江青深 思熟虑了岸英的情况之后，一个 决定做出了：只能“让毛岸英在 中央机关从事低层次的技术工 作，由（毛的秘书）陈伯达来监 督他的工作”，还规定他的“生 活待遇不得与同级别的其他工作 人员有任何差异”。毛拒绝见 他的儿子，直到1949年2月。另 外，不经许可，岸英也不得进入 他父亲的房间。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年魁北克中考记 总听爸爸妈妈说，在加拿 大，中考是唯一一次选择学校的 考试，也就决定了未来的高等教 育 ， 为 此 ， 我 们 全 家都十分重 视。 通过学校开放日的参观，每 所 中 学 都 给 我 留 下 了不同的印 象，这些中学都是名列前茅的， 不知道才来加拿大两年的我是否 能被心仪的学校录取。为了准备 中考，我参加了英才夏令营与冲 刺班，让我适应了中考题型，又 在家中与妈妈刻苦学习文化，连 中文作文都停了，全力准备此次 中考。 根据英才学校吴校长与 赵校长的考试顺序建议，用 Notre-Dame（排名略后）保 底，Jean-Eude（排名第二） 适 应 ， 冲 刺 Bre b e u f （ 排 名 第 一），这样一安排，妈妈又觉得 我在中国十分优秀，想必是万无 一失了。而我，虽觉得录取机率 高，但毕竟竞争对手是在这里土 生土长的，而且父母一定也十分 重视教育，再怎么样本地文化与 历 史 都 比 我 强 ， 所 以我十分认 真，专心地复习在英才夏令营考 过的每一张卷子，也经常提醒自 己，可不能大意失荆州哦！ 中考越来越近了，绝大多数 重视中考的孩子都停掉了所有课 外 活 动 ， 集 中 精 力 准备中考课 程，我的新学校六年级老师也抓 得很严，每天中午都进行考试复 习 ， 可 我 还 照 上 钢 琴课、下围
棋、读课外书，一切照常进行。 临近一周，为了参加英才针对此 次中考的模拟考试，才不得不停 掉一次钢琴课，考试前一天晚 上，为了调节我的紧张情绪， 还看《中国好声音》等娱乐节 目......经过以前刻苦的复习，我信 心满满，心想只要正常发挥，被 两所中学录取没有问题。 前往第一个考场的路上，我 的心还是不免忐忑不安，临考 时，妈妈叮嘱我：＂其它没什么 可说的了，一定要写名字噢！否 则就是个0蛋！＂这时，NotreDame的校长鼓励孩子：＂今天 什么也不需要，铅笔、橡皮都由 学校准备，更不要紧张，考试内 容很简单，其实此次考试是为 了检查孩子们是否在小学六年 级！＂我仔细一想，对啊，只有 法语、数学和作文三项考试，只 要三门平均70以上就可被该校录 取。 来考试的人真不少，把整个 超大教室给挤满了，我牢记妈妈 的叮咛，首先在作文纸上大大 地写上GuYufei，然后再开始答 题，不出所料，考题异常简单， 可以说有把握数学拿满分，法语 90也没问题，但我没有放松警 惕，检查了一遍又一遍，连题都 背下来了。我一直检查到了最 后，只见旁边80%的人都走了， 只有我英才许多同学没走，和我 一样，检查了一遍又一遍，有的 甚至趴在桌子上睡着了，大概是
第五届南岸 青年自愿者 招募活动
文：顾宇飞
父母的硬性规定哦！ Notre-Dame的考试和另外 两所顶尖中学比，题目少，又 简单，给的时间还长，我也知 道，下午的Jean-Eude考试一 定就不同了。果不其然，JeanEude的题目多，且相对难，做 完后有的没时间检查，我想：好 中学就是不一样！Jean-Eude 考试分为两个阶段，先是法语和 数学，各半小时，然后点心、参 观学校一小时，再是逻辑、听写 与作文各半小时。令我没有想到 的是，逻辑竟全是画出图形，没 有数字，但这对有点难度，因为 我以前图形题目接触的较少。亏 得我做题快，勉强有一遍检查时 间。 第二天，就是我心仪的学校 的考试，经过昨天两场考试，我 有了充分的应试经验。时间比 Jean-Eude更紧张，虽题目比 Jean-Eude少，但更难，主要 考词汇量，且答案是5选1，有些 题目我不会，只能猜，当时我有 点着急，害怕其他同学都会，可 当我和几个英才同学交流后，才 知道就连我们夏令营的＂学习王 子＂也不觉得容易，我才放下心 来，我难其他人也难，只有这种 考试才真正能选出精英。 Brebeuf的成绩出的快，第 二天上午，当爸爸接到Brebeuf 的录取电话时，简直不相信自己 的耳朵，我一放学，爸爸立即和 我分享这一喜讯，正在这时，我
南 又接到jean-Eude的录取电话， 第二天告诉老师，老师也替我高 兴，过了几天，又接到NotreDame的录取邮件，顿时，我的 自豪感油然而生。 这是一个令我无法想象而兴 奋异常的 结 果 ， 唯 一 的 遗 憾 就 是上周被Sainte-Anne拒绝了 考试资格 ， 原 因 不 明 ， 所 以 ， 每当我提到完美的中考时，妈妈 总是调侃我：＂你其实只成功了 75%。＂但话又要说回来，我已 经被魁省第一的中学录取，而被 排名第三 的 中 学 拒 绝 也 无 所 谓 了。 对于这一次成功，我首先要 感谢父母，是他们帮助我走向成 功，其次要感谢我的学校以及英 才学校的老师、同学以及一切对 我成功有帮助的人，谢谢你们！ 同时，我也是一个十分用心、努 力的孩子，不屈不挠的精神带领 我走向了成功，我会再接再厉， 取得更大的成功。
满城华人服务中心《耆耀满城》茶话会顺利举办 滿城 華 人 服 務 中 心 《 耆 耀 滿 城》項目第一次長者茶話會於9 月28日順利舉辦。本次茶話會以 長者們普遍關心的《依親老人何 處養老，終老何處？ 》為主題， 與會者包括對此話題已有多年研 究、曾在各大報刊上發表過相關 文章的周善鑄和滕新華先生，並 特別邀請了中心家庭部的王老師 作為現場顧問。 正逢中秋佳節，中心為大家準 備了茶點。會前，陸續到場的長 者們相互認識、隨意攀談。 會議正式開始，首先由古道心 腸的周先生與大家分享他對這個 話題的看法：“父母的家，永遠 都會是子女的家；而子女的家， 永遠都不會是父母的家……依親 老人在子女家既不是主人，也不 是客人，更不是傭人；但似乎又 都是……”面對如此精闢而又現 實的開場白，茶話會的氣氛顯得 略為凝重。此時，周先生話鋒一 轉，接著道：“我們之所以會面 對這種問題，其實是幸福帶來的 處境——我們活到了古稀或耄耋
之年，我們兩邊都是愛，我們有 選擇的能力和權利。”鼓勵大家 樂觀地面對這個問題。隨後，滕 先生诙谐风趣地與大家分享他獨 到的“評分選擇法”，巧妙地將 兩個選項量化分析和處理。 接下來，長者們紛紛發言介紹 自己的情況、分享自己的想法， 並提出自己的疑問和顧慮。長者 們的情況各不相同：有的住在老 年公寓、有的和子女一起生活、 有的和子女分開居住；有的與會 長者曾患過重大疾病——胃癌經 歷部分切除手術、中風導致半身 癱瘓；有的已經拿到加拿大養老 金、有的尚是探親身份。大家遇 到的最主要的問題大都是語言困 難、文化差異和家庭矛盾。王老 師聆聽著大家的發言，並及時做 出關於政策福利和家庭關係方面 的指導。 作 為 中 年 代 表的與會者景先 生和劉女士語重心長地說：“我 們上有老、下有小。父母年邁， 已經無望等待團聚移民；然而超 級簽證和探親簽證又有收入的門
檻限制和保險的經濟負擔。每次 國際電話有聲音、網絡視頻有圖 像，但是都沒有體溫。每次回國 見一次、少一次……” 此時，一 些長者也表示不願意增加子女們 的經濟負擔。 在大家的活躍發言和王老師的 指導下，時光如梭，三個小時的 茶話會接近尾聲。王老師從文化 根源分析了家長與子女關係的中 西差別，並向大家提出以下幾點 建議：首先，長者們登陸之前需 要做好充分的思想準備；其次， 家長與子女之間最好保持一定的 獨立性（居住和經濟方面等）； 同時，家長應該學會“找樂 子”——比如多參加社交活動或 者興趣班等。另外，關於“落葉 歸根”的想法，王老師建議大家 可以換個角度看待“鄉情”—— 不如把回國看成一次旅行，如同 退休之後環球旅行的重要一站。 通過這次茶話會，每位與會者 都結識了朋友、收穫了歡樂、收 集了信息、開拓了思路。大家一 致認同：儘管這只是一個雙項選
2015年10月16日 总244期
擇題，但是卻涉及到眾多的複雜 因素——適應能力、健康狀況、 家庭情況、經濟條件、福利政策 等。關於這個問題的選擇，沒有 絕對的對錯之分，也沒有單純的 優劣之差。大家應該根據自身的 情況和家庭的狀況做出適合自己 的選擇和規劃。 近年來，大陸移民在華裔移 民中所佔的比例越來越大。相對 於早期移民而言，他們在融入本 地社會的過程中所遇到的困難具 有一定的差異性，依親老人的養 老問更是一個會被持續關注的話 題。滿城華人服務中心除了一如 既往地為新老移民在蒙特利爾安 居樂業提供全面而又細緻的幫助 和服務以外，不斷與時俱進、積 極探索針對大陸移民的服務之 道。另外，中心旗下的婦女會和 萬壽會常年舉辦各種興趣班和季 節性出遊活動，豐富華裔族群的 移民生活。中心也特別倡議各個 同鄉會共同協作，為新移民和長 者更好的融入當地社會做出貢 獻。
岸华人服务中心于 10月7日在Collège Champlain参加了第 五届南岸青年自愿者 招募活动，此次活动有45家 非营利服务机构参与。 近1500名来自南岸不同 学校的中学生和大学预科生 参与了此次活动，这些学生 的年龄层大约在13至25岁 不等。活动现场气氛热烈， 学生们跃跃欲试，大家积极 了解各个机构需要志愿者参 与活动的详细内容。特别是 在我们南岸华人服务中心的 展台前，人头攒动，博尔莎 市政厅市长助理 DOREEN ASSARD 也来到了现场, 慰问 和了解我们的招募情况， 最后有33名学生主动留下了 自己的联系方式，希望能有 机会能参与到南岸华人服务 中心的自愿者活动，为大家 提供自己微薄的力量并积累 社会工作经验。 下午3点，活动在最后 一批学生离场后圆满结束， 此次活动给年轻人提供了一 个与社会服务机构交流的 平台。我们希望年轻人能积 极参加各种不同的自愿者活 动，参与团队合作，了解社 会，奉献自己，同时也希望 有更多地年轻人能参与到南 岸华人服务中心自愿者的队 伍中。自愿者招募邮箱： csqrs @qc.aira.com 或可致 電：（450）445-6666
2015年10月16日 总244期
大上海滩
www.greader.ca
阿拉上海人
石等重要矿物。
自然资源
生 物
矿 产
上海市境内天然植被残剩不多，绝大 部分是人工栽培作物和林木。天然的木 本植物群落，仅分布于大金山岛和佘山 等局部地区，天然草本植物群落分布在 沙洲、滩地和港汊。栽培的农作物共有 100多个种类，近万个品种。蔬菜多达 400多种，居全国之冠，瓜果和观赏花 卉品种也很多。动物资源主要是畜禽品 种，野生动物种类已十分稀少。水产资 源丰富，共有鱼类177属226种，其中淡 水鱼171种，海水鱼55种。
上海境内缺乏金属矿产资源，建筑 石料也很稀少，陆上的能源矿产同样匮 乏。70年代以来开始在近海寻找油气资 源，在多口钻井中获得工业原油和天然 气。据初步估算，东海大陆架油气资源 储量约有60亿吨，是中国近海海域最大 的含油气盆地。附近的南黄海，经过调 查和勘探，也发现油气资源，估算有2.9 亿吨储量。东海海水中化学资源丰富， 在长江口浅海底下，还发现一些矿物异 常区，有锆石、钛铁砂、石榴石、金红
上海文化
在加留学的海归朋友的好消息 根据上海加拿大商会消息， 海归职通车为海归朋友们找份好 工作铺路。 海归职通车，是进入职场快 车道！ 上海市欧美同学会• 上海市
留学人员联合会和上海市漕河泾 新兴技术开发区发展总公司将于 2015年10月17日（上海时间周 六），在漕河泾开发区携手举办 “第六届留学人员职业发展公益 论坛暨‘百城同台’海归人才招
聘会（上海）”。 该活动的亮点之一是，特邀 于兵、桂恩亮等数名职场大咖分 享多年所得，并现场发布“中国 海归发展报告”，为广大留学人 员指点迷津。
活动亮点之二是，职场大咖 面对面交流，职业导师面对面指 导，HR指导简历修改，职业定 妆照拍摄。 活动亮点之三是，中外500 强企业联合招聘，阵容非常大。 在加无法赶回参加的朋友，且有 意搭乘海归通车的朋友，可发简 历之career@china-sorsa.org。
新闻摘要
“阅读上海”图书展销北美行 以“阅读上海”为主题的图书展销活 动在北美举行，该图书展销活动在北美华 人较为集中的大城市举行，吸引了当地很 多读者的踊跃参与。 北美时间10月9日下午和12日上午，为 期一个月的“阅读上海”书展活动分别在 美国旧金山市的东风书店和加拿大温哥华
市的三联书店揭幕。两家书店在其书店最 醒目处布置了“阅读上海”的展销专柜， 《习近平谈治国理政》、上海世纪出版集 团出版的《朱镕基上海讲话实录》、《繁 花》等图书，吸引了很多读者光顾，深得 读者喜爱。 此次“阅读上海”书展期间共展出了
上海人的“吃头势”1 上海是移民城市，汇集了全 国各地的民俗文化，尤其是苏、 浙、徽的江南民俗。单讲饮食小 吃文化，上海就熔江南风味于一 炉。老早底，本地人卖擂沙圆、 糖粥、熏肠肚子；苏州人卖甘草 梅子、盐金花菜、小虾米豆腐
干；宁波人卖鸭膀鸭舌头、醉 蟹黄泥螺；外加广东人卖鱼生 粥、云吞面、伦教糕；苏北人卖 “椠【qi削】光嫩地栗、麻油馓 子”。 不仅如此，上海人一年四季 都在吃：新春佳节吃年糕，清明
3000多种图书，其中以上海世纪出版集 团的新书为主，《话说中国》、《甲午殇 思》、《繁花》、《上海老味道》、《上 海老唱片》等沪版图书非常受华人读者青 睐。上海世纪出版集团还向旧金山东风书 店赠送了一批近期热销的图书，并与当地 图书馆和读者代表举行座谈活动。
吃青团，端午吃粽子，中秋八月 半吃月饼，九月吃重阳糕，十二 月初八吃腊八粥，冬至夜吃红烧 桂圆烧蹄髈，大年三十吃年夜 饭......除了这些“吃饭”、“吃 菜”，上海人还会“吃香烟”、 “吃老酒”。 上海人越吃越开心，越吃越 有味道，乃末发散式的思维，开 始“吃”一些“看不见、摸不 着”的东西了：吃价，吃香，吃
17
瘪，吃酸，吃药，吃得开，吃勿 消，吃生活，吃牌头，吃搁头， 吃轧档，吃螺蛳，吃豆腐，吃大 饼，吃小灶 ， 吃 下 脚 ， 吃 生 米 饭，吃老米饭，吃萝卜干饭，吃 辣货酱，吃空心汤团，吃地段， 吃房型，吃红灯——看了上面这 些词语，侬觉得，上海人“吃头 势”结棍伐？
闲话上海
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2015-2016商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
鲁迅 续五 学术思想 鲁迅的文学史思想极为丰 富深刻，发出具有时代特色的 熠熠光辉。他创造性地从事了 文学史的编撰工作，留给后世 两 部 文 学 史 专 著 —— 《 中 国 小说史略》和《汉文学史纲 要》，为我国的文学史研究作 出了巨大的贡献。但极为遗憾 的是，由于当时不利于创作的 现实客观条件，他本来计划要 写的一部完整的中国文学史在 有生之年未能完成实现。让鲁 迅坚持进行学术创作的两大观 念，其一，早期的进化论的文 学史观，其二，中后期的马克 思唯物论指导的文学史观。 鲁迅早年接受了严复《天 演论》的影响，故而使得进化 论的思想根深蒂固直接影响到 他的学术研究。一方面，鲁迅 认为文学作为一种艺术形式， 不断地变化发展着，具有求新 求变的本质，它的变化发展不 可阻挡。“进化如飞矢，非堕 落不止，非著物不止，祈逆飞 而归弦，为理势所无有。”人 类社会不断地进化，“便是文 章，也未必独有万古不磨的典 则。” 另一方面，在文学不断进 化发展的基础上，鲁迅认为文 学还必须革故鼎新。“进化的 途中总须新陈代谢。所以新的 应该欢天喜地的向前走去，这 便是壮，旧的也应该欢天喜地 地向前走去，这便是死各各如 此走去，便是进化的路。”而 在接受马克思主义学说之后的 文学史研究中，鲁迅一直坚持 着唯物论，从科学的客观性出 发，坚持物质第一性，认为人 的意识是对客观存在的反映和 摹写。
18
新闻杂谈
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
华裔老人要为下一代牺牲到什么样？
看
到这条新闻时一下非 常心酸，国内一名 60岁的老太太拿出 养老钱给独子买了辆 SUV，怎料孙子嫌车里挤，儿子 就让老母亲蜷蹲在后尾箱里。查 缉盗抢机动车的民警对车辆尾箱 内物品进行安检时吓了一大跳： 后排尾箱狭小的空间里，居然蜷 蹲着一位老太太。经民警询问才 知车上的夫妇和年约4岁的男孩 儿是老太太刘某的儿子、儿媳和 孙子。儿子一家从江西开车到武 汉游玩，当时孙子在车上犯困， 嫌车里太挤不能躺倒睡觉，儿子 便让刘老太蹲到尾箱里给孙子腾 出后排睡觉。 令检查民警唏嘘不已的是， 惟恐民警对儿子进行处罚的刘 老太不断向民警求情：“尾箱 里蛮好、蛮舒服，可别为难我的 伢。”笔者读到此眼泪差点流下 来，为什么世界上居然还有如此 的儿子呢?那是因为世上总有那 么多不断为下一代牺牲的老人， 尤其是华裔老人。他们为什么总 是考虑后辈，把自己放在最后 呢?有时候到了卑微的程度，长 期这样做惯得孩子完全不懂得尊 重老人，儿子已经如此，孙子看 在眼里学在身上，怎会明白对奶 奶该如何对待?尊老爱幼的中国 传统美德，现在只剩下爱幼了 么，但这种爱是真正的爱么? 上述新闻虽然发生在国内， 但让我立即想到前几年发生在多 伦多华人身上的事情，同样令人 感慨万千心酸不已。一名身患老 人痴呆症的士嘉堡华裔老妇，被 儿子儿媳安置在没有暖气的车库 居住长达四个月。这名不幸老人 后来在士嘉堡慈恩医院留医，身 体非常虚弱。 警方表示，老妇居住的车库 为砖墙建造，内部全无隔温设 备，没有取暖装置，整个车房惟 一暖气来源是一个接连房子的通 气口，车库内的温度较房子内部 低20度。另外，该车库没有照明
设备，长者大小便只能使用移动 式便盆，在夜间需摸黑进行。老 妇是因为患老年痴呆后大小便失 禁，而被儿子安排于车库内居住 的，每晚睡在铺在木板上的褥子 上。在恶劣环境熬了整个寒冬， 终因身体不支，被发现于车房内 昏迷，儿子致电救护车，才令这 宗骇人虐老案曝光。 据透露，此案的两位当事 人，即儿子儿媳在多伦多从事低 等级的体力工作，他们所拥有的 独立屋主人房租给了租客。也许 是经济原因，当事人可以把舒适 的房子租给他人挣租金，而自己 的老母亲却在寒冬中住在冰冷的 车库。有的人可能还为当事人找 理由，他们也没办法，移民在外 谁不是为了生活，老人大小便失 禁搞得屋子臭气熏天，租客与其 他家人都住不舒服，只有牺牲老 人了。 然而谁没有老的时候， 人老了自然容易患很多疾病，正 需要晚辈照顾，而不是被下一代 认为已没有实际用途了，最是该 牺牲的那位。你如此对待老人， 等老的时候也极有可能不会拥有 儿女的孝顺，因为儿女是在你的 言传身教中长大。 一些社工曾在温哥华进行老 人深度访问研究，发现华裔社群 之内的虐老问题非常普遍，除了 包括心理及肉体虐待外，还包括 财政虐待，长者财产甚至被侵 吞。也就是说华裔老人为下一代 做出的牺牲，不仅有身体上的， 还有经济上的。社工举例称，有 两名来自中国的老人被女儿劝说 回国探亲，不料过年回来后发觉 女儿一家已搬家失踪，两位老人 居然无家可归了。由于他们当时 还在担保期间，不能申请低收入 房屋。几经折腾，才经人协助下 说服廉租房屋收容他们。亲生女 儿这招是否太损，难道也是移民 生活所迫么? 据分析，由于新引入的移民 规例，需要儿女或是担保人承担 老人家到加拿大后20年的生活
费用。于是，一些子女就把年迈 的父母看成一种累赘。上述两位 老人来到加拿大投靠女儿，刚来 时女儿女婿因财政问题不能负担 托儿费，两老一直在女儿家中照 顾孙儿。不料孙儿升上中学后， 女儿突然之间变脸，先是要求老 人回国看看，等回到加拿大后却 发现女儿一家已经搬走。女儿的 务实主义、金钱至上的想法令人 心寒，只要父母没利用价值了就 抛弃掉。可怜两位老人，先是牺 牲晚年的体力精力照顾孙辈，每 日的辛苦自不用说，谁想到孙儿 大了却完全没了下一代的经济支 持，就是请个佣人也要付钱呀。 还有一名华裔老人将其住屋 转名给子女做业主，从而减少交 税。怎知子女随后要老人家搬 出，好让他们出售房子套现。也 有些子女得到父母房产后，强迫 老人家交租金，缴付费用等。这 种钻到钱眼的做法太让人不齿， 华裔老人为下一代的自我牺牲精 神换来的是心寒。也许华裔老人 该学学西裔老人的做法，即使是 子女也要明算账，才能确保有个 安定晚年。 身边有许多华裔老人，或是
移民加拿大或是来此探亲，他们 大多数都在帮助儿女每日辛苦照 顾孙辈。小点的孙辈需要一把屎 一把尿地伺候，大点的需要到校 接送辅导学习，此外还要给全家 人准备三餐并打扫房间。儿孙满 堂固然好，但华裔老人向来持有 的牺牲精神，让他们在此实在谈 不上享儿女的福。 由于大多语言不通、朋友不 多，华裔老人实际上在加拿大是 孤独落寞的，能留在这里还不是 因为对儿女的爱与体贴，即使辛 苦了一辈子，也仍然任劳任怨再 为下一代无偿服务。所以，也请 体贴下老人们，他们是生你养 你的父母，让他们的牺牲不要换 来心寒，不要无止境地让他们牺 牲。
广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
枫景广告
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
每周一笑 • 今天我去理发了，慎重地 看了一下价格表，确定是15 元。然后找来了理发师和店 长再次确定是15元而不是每 根头发15元。录音拍照后开 理！心里暗自庆幸，这年头 搞不好理一次发就会倾家荡 产啊！理完后结账，理发师 说:确实不是每根头发15元， 那太离谱了，我们是一剪子 15元……
广告刊登须知：
《新加园》诚聘
2015年10月16日 总244期
514-885-6168
本专栏纯属作者 随感，请别对号 入座，欢迎投 稿，文责自负。
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
• 自从南京宝马车撞死人不 负刑责后，这几天各大医院 天天排起长队，一打听都是 来办间歇性精神病证明的， 说现在开车上路必带三证: 驾驶证，行驶证和间歇精神 病证。隔壁老王花了三万办 了个，就把这个证戴在脖子 上，现在同事对他客气，邻 居也礼貌，去谈合同客户都 主动让步，老板天天要给他 加薪，上地铁，全部闪开， 一点不挤，老王感慨说，自 从得了精神病，整个人都精 神多了，日子也过得更好 了！一证在手 说走就走 ，你 值得拥有！！ • 男人迷恋网络游戏,晚上6 点接到孩子回家就一头扎在 电脑里,老婆忍无可忍了:“你 一天就知道玩游戏,早知道就 告诉你那不是你的亲生儿子 啦！”,男人立马打起精神,站 起来火冒三丈的说“早就知 道你有问题了,你终于敢承认 了！”老婆:“我怎莫不敢承 认了，你去客厅看看你接回 来的是你儿子吗！” • 出差，去火车站，看到 一擦皮鞋的阿姨，有40多 岁，于是去擦皮鞋，坐到凳 子上，阿姨问要荤的还是素 的，我不懂，随口一说要荤 的，于是看见阿姨把她衬衫 上面的两颗纽扣解开了…… 尼玛，坑了我20块钱……
市中心St-Denis 寿司店招聘
厨房大佬 服务员（周一至周五，须流 利法语，有经验）全职/半职
3家Dollard店/寿司店 急售
地点好，收益好，好打理
因业务发展需要，忍痛割爱
电话：514-707-9999 林先生
vendredi 16 octobre 2015
FRANCISATION-ÉCRITURE
www.greader.ca
Le Québec, c’est chez moi nous. C’est une vraie richesse dans laquelle nous pouvons partager des expériences. Aussi, nous pouvons apprendre respecter les autres et apercevoir comment vivre ensembles. Alors, le Québec est une Terre de diversité.il semble un giron de mère qui ouvre ses bras à tous. J’aime cette variété qui orne notre vie et elle lui ajoute du sens. De plus, je remarque que les Montréalais sont ouverts, la majorité d’entre eux aime découvrir les différentes cultures des immigrants. Ils sont très accueillants. En effet, il y a un mouvement continuel, la société québécoise est bien dynamique. J’adore les premiers moments du matin où je dévisage tout le monde, et tous les visages autou r de moi qui s’orientent vers leurs rêves. Ainsi, j’y ai trouvé le progrès, le respect et le plus important est la liberté
et la démocratie. Ces valeurs pour lesquelles je luttais, ils sont exactement dont je rêvais depuis une dizaine d’années. Mais, malheureusement, dans certains pays, le rêve est un crime punissable par la loi! Par contre, ici au Québec, il existe des droits pour les femmes et les hommes. Cela est l’égalité naturelle de la vie. D’ailleurs, les droits des enfants par l’éducation, le développement, le soin de santé. Par conséquent, ces enfants formeront l’avenir. La même chose pour le droit des étudiants à l’évaluation leurs enseignants, et d’effectuer la grève librement. De plus, l’homme a le droit de croire à ce qu’il veut, en ce qui concerne la religion, il est libre pour être croyant ou athée, et pour la politique, il peut choisir le parti qui correspond à ses opinions. Concernant le temps ou la météo comme nous disons au Québec, il y a sans doute les quatre saisons qui sont existantes fortement et chacune est très différente des autres, mais je préfère de parler sur l’hiver et la neige au Québec, c’est un sujet important pour la majorité des immigrants, personnellement, et comme une venue de
pays chaud, je n’aime pas le froid, car cela me cause des problèmes de santé, mais j’aime la neige, son blanc me plait beaucoup. Lorsqu’il neige, j’observe le paysage, puis je sens que la nature parle aux humains. Cette blancheur descendant du ciel comme un désinfectant pour nos âmes, et elle les rend plus pures.
seulement deux semaines, elle allait essayer. J’étais vraiment touché par sa sympathie et sa prévenance, et j’étais très reconnaissant à elle. Étant donné qu’il fallait souvent attendre plus d’un mois pour la réponse, je me suis sentie peu d’espoir. Et puis le cours a commencé, alors j’ai pensé que c’était fini. Deux jours plus tard, j’ai reçu son appel un samedi pour me dire que je pouvais commencer mon cours lundi prochain au CÉGEP Rosemont. Elle s’est excusée de ne pas avoir pu m’annoncer par courrier faute de temps. À ce momentlà, je n’ai plus su utiliser quels mots pour exprimer ma gratitude. Pour une personne étrangère, elle s’en est toujours souciée et a même travaillé le weekend. Je ne me souviens pas de son nom, non plus de son visage, pourtant son sourire
est toujours dans ma tête. Plus tard, il me semble que toutes les Québécoises de son âge sont devenues elles patientes et gentilles. Pendant ces années, le Québec est devenu naturellement chez moi. J’ai un petit Québécois de deux ans dans ma famille, c’est mon petit fils. Et son grand frère de sept ans adore le Québec: il ne veut plus jamais retourner en Chine à moins que ses proches soient ici. En outre, toute ma famille aime bien le français qui a déjà dépassé l’anglais et est devenu la langue secondaire chez moi, bientôt la première, j’y crois. Par-dessus tout, j’aime l’hiver. Je me suis déjà bien adaptée au froid. Pour ne pas diminuer ma favorite de l’hiver, j’ai insisté d’acheter une voiture à condition d’avoir un garage. Vive la neige! Vive la température de
moins trente-cinq degrés ! L e Q uébec, c’est chez moi, pourtant je me sens parfois isolée, comme je suis un enfant adopté qui vient d’entrer une nouvelle famille. J’essaie de faire des efforts pour mieux connaitre ma famille et ses membres : j’ai amélioré le français, j’ai fait des bénévolats dans l’école de mon fils, j’ai participé des activités communautaires, mais ce qui ne franchir pas l’obstacle entre nous. Quand un Québécois plaisante, je ne sais pas pourquoi les gens rirent. J’ai moins de confiance en moi. En conséquence, je réfléchis toujours si mes actes sont convenables. Et cela me fatigue. Le Québec, c’est chez moi. J’espère sincèrement que mes enfants n’auront pas ces idées sombres comme moi.
La chaleur de la vie au Québec
Nom: Nasar Samah, catégorie adulte
D
’une part, chaque personne a son chez soi qui appartient à lui, et elle connaît leurs détails par cœur. Notre lieu n’est pas seulement des bâtiments, ni des peuples. Mais beaucoup plus que cela. D’autre part, chaque immigrant a ses propres raisons de quitter son pays d’origine. C’est une décision dure qui vient, peut-être, après des conflits psychologiques et sociaux. Ces conflits qui incitent l’individu au déracinement, laissant derrière lui ses proches et ses amis. Choisissant un autre pays et il s’achemine vers lequel apportant un peu de bagages et énormément des souvenirs. Dans not re vie, cer taines phrases courtes nous mettent en face de nous-mêmes longtemps. Le Québec, c’est chez moi. J’ai réfléchi à cette phrase et je me suis interrogé, est-ce que c’est vrai? Je me sens de vivre dans mon deu-
xième pays! La réponse était oui, j’ai réalisé de s’y intégrer. Mais pourquoi? À mon avis, le mot chez moi ne signifie pas seulement l’endroit où j’habite, mais en même temps, l’endroit qui m’habite. Il ne s’agit pas juste une société à laquelle j’appartiens et je la respecte, toutefois la société qui me respecte. Autrement dit, je sens de l’harmonie avec tous ce que se trouver au Québec. La première chose qui a retenu m o n a t t e nt io n q u a n d je s u i s arrivée, était la présence de nombreuses nationalités à Montréal, ce pluralisme culturel signif ie beaucoup de choses pour moi, c’est comme la vie avec toutes ses couleurs, cette vie n’est pas blanche et noire, mais elle est toujours comme une diaprure. Cependant, ce multiculturalisme est utile pour les relations humaines avec des personnes qui sont différentes de
F6
À propos du français au Québec, je n’ai pas eu la chance auparavant d’étudier cette merveilleuse langue, mais je connaissais son attractivité parce que je lisais des romans traduits en arabe d’écrivains français comme Jean-Paul Sartre. Honoré de Balzac, Simone de Beauvoir, etc. À ce momentlà, je sentais que le texte littéraire p e rd be aucoup de son se n s à cause de la traduction. Souvent, je voulais lire en français afin d’enfoncer dans la beauté de la langue, découvrir ce qui se cacher entre les lignes, et même se plonger dans les profondeurs du livre. Heureusement, à Montréal, j’ai eu la chance d’apprendre cette belle langue en évoquant toujours la parole d’Albert Camus : « Ma partie, c’est la langue française ».
Le Québec, c’est chez moi
Nom: MiaoHui MENG, catégorie adulte
J
’habite au Québec qui est un endroit extraordinaire et idéal pour vivre et pour élever les enfants. Cela fait presque trois ans que je m’installe à Montréal, alors le Québec est déjà chez moi. Avant d’arriver au Québec, ce vaste terrain me semble mystérieux et attrayant. Plus je savais sur ce pays, plus j’étais attiré par sa culture historique, son paysage magnifique et naturel, son système social elléboré et son peuple chaleureux. Dès que je suis arrivée à Montréal, je me suis senti l’enthousiasme et la sincérité du Québec aux alentours. Les employeurs dans des bureaux gouvernementaux sont vraiment chaleureux. Lorsque j’étais perdue, les passages ét aient t rès pat ients de m’écouter et de m’indiquer le chemin. Tous les gens que j’ai rencontrés, je les aimais surtout de leurs beaux sourires. N’importe quelle profession : le professeur, l’étudiant, le vendeur, le caissier,
les SDF près de l’UQAM, l’éboueur … , ils m’ont tous cordialement salué en souriant. Ici, les gens vivent pour vivre, et ils travaillent heureusement en état bien étendu. Un événement auquel j’ai beaucoup tenu est toujours resté dans ma mémoire. Lorsque j’ai participé à une évaluation du cours de la francisation en 2012, j’ai été enceinte de six mois. Une dame, âgée d’une quarantaine d’années, m’a accueillie. Je lui ai dit que j’aimerais bien de continuer d’apprendre le français le plus tôt possible, puisque, quatre mois plus tard, je resterais à la maison pendant un an pour m’occuper le bébé. Elle m’a écoutée attentivement, et puis elle a dit qu’elle allait tenter de disposer mon mari et moi au CÉGEP Rosemont qui se trouvait près de chez moi pour qu’il puisse me soigner. Elle m’a expliqué qu’elle y a connu une très bonne professeure et que c’était dangereux pour une femme enceinte de marcher seule en hiver, car il neigeait souvent. Même s’il est resté peu de temps,
SINO-CULTURE
F5
www.greader.ca 时候 什么时候 到 天
Anniversaire, Âge Quand est votre anniversaire? - Xiānsheng, nín shì nǎnián chūshēng de? 先生
您 是
哪年
出生
- Wǒ shì yījiǔqīliù nián chūshēng de. 我
是
1976
年
出生
的
的
- Nín de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào ? 您
的
生日
是 几 月 几 号
- Wǒ de shēngrì shì sān yuè wǔ hào. 我 出生 的 生日
的
生日
是
3 月
5 号
chūshēng (v) naître de (part) ( particule modale ) shēngrì (n) anniversaire
你
今年
多 大
我
今年
30
- Wǒ jīnnián sānshí suì. 多 多大 岁
duō duō dà suì
(adv) (n)
Quand rentres-tu au pays? - Nín dǎsuàn shénme shíhou huíguó ?
- Wǒ xiǎng xiàxīngqī wǔ qù Shànghǎi.
到
北京
的
- Wǒ shì bā yuè qī hào dào Běijīng de. 7 号
到
北京
- Nín xiǎng nǎtiān qù Shànghǎi ? 您
想
哪天 去
上海
我
想
下星期
五 去
什么
我
打算
明年
后年
Conversation 2 :
时候
打算
时候
9月
- Hòunián wǒ hái dǎsuàn lái
Quand es-tu arrivé à Pékin? - Nín shì shénme shíhou dào Běijīng de? 什么
你
回国
- Wǒ dǎsuàn míngnián jiǔyuè huíguó.
Traduction - Monsieur, en quelle année êtes-vous né? - Je suis né en 1976. - Quand est votre anniversaire? ( Votre anniversaire est quel mois quel jour? ) - Le 5 Mars.( Mon anniversaire est le 5 Mars )
8 月
moment quand arriver jour
Conversation 4 :
combien quel âge an (pour l’âge)
Conversation 3 :
我 是
(n) (adv) (v) (n)
岁
Traduction - Quel âge avez-vous ( cette année ) ? - J’ai 30 ans.
您 是
shíhou shénme shíhou dào tiān
Traduction - Quand êtes vous arrivé à Pékin? - Je suis arrivé le 7 Août à Pékin. - Quand ( quel jour ) voulez-vous aller à Shanghai? - Je veux aller à Shanghai vendredi prochain.
- Nín jīnnián duō dà ?
Conversation 1 :
vendredi 16 octobre 2015
的
上海
打算 回 国 后 后年 还 来
我 还
dǎsuàn huí guó hòu hòunián hái lái
打算 来
(v) (v) (n) (prep.) (n) (adv) (v)
回国
Zhōngguó. 中国
prévoir, compter rentrer, retourner pays après dans deux ans aussi, encore venir
Traduction - Quand prévoyez-vous de rentrer au pays? - Je prévois de rentrer en Septembre de l’année prochaine. - Dans deux ans, je compte revenir en Chine.
Quel âge avez-vous?
红色中国追忆录之六
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在 讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁 北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式 表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误 之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。 希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
L
e 31 s e p t e m b r e on décide d’aller visiter ensemble la ville de Québec ou Zhou Bending y pratique l’acupuncture maintenant. Après plus d’un an de pratique et d’étude, il a réussi l’ordre des acupuncteurs du Québec et sa vie professionnelle va bon train. Je suis encore à la recherche. Mais ce n’est pas grave. Ma y va ensemble avec nous. C’est la première fois que je fais tant de kilométrages en voiture. On
arrive vers midi. L’après midi est réservé pour le magasinage. On a achète un piano électronique pour Ran qui commence à en jouer. 10 ans plus tard on l’a revendu à 50$ alors que l’on a payé 300$ je crois. Cette fois ci Zhou nous laisse la chambre et Ma s’endors sur le sofa au lieu d’aller chez Zhang Yuehe qui est son camarade de l’université, le soir il rentre chez Zhou pour nous rejoindre, Ma n’a pas de bons amis car il est trop égoïste. On le connait,
nous. Le lendemain on est allé voir le fameux marché aux puces à Québec, c’est là que j’achète une chaise de voit u re pou r enfant, com me ça c’est plus sécuritaire pour Ran.. On invite Chen Yunxu à nous rejoindre à St-Anne et chute Mont morency. L’ après midi on rentre à Montréal, en passant par Trois rivière. Une anecdote. Je pense que rouler comme ça va chauffer trop le moteur, lors du passage à Trois rivières, j’ouvre le
capot de la voiture pour que la chaleur s’évapore. Stupide, n’est-ce pas? Mais on a toujours des leçons à apprendre dans la vie, par exemple, à Trois Rivières, je suis entré dans une rue à contre sens les autres conducteurs klaxonnent, je tasse tout de suite ma voiture à côté pour changer de direction. Ce sont des expériences. Dorénavant je regarde toujours le sens de la circulation pour m’assurer que je ne sois pas dans le contre sens de la direction. À c e t t e é p o q ue, me s parents vivent une période difficile en Chine à cause du problème de ma sœur. Ma petite sœur s’est marée au début de l’année et au septembre elle m’a envoyé une lettre disant qu’elle est enceinte, c’est quand même une des rares bonnes nouvelle, je la félicite et cela réconforte un peu mes cher
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
parents à ces moments difficiles. Au bureau tout va bien, sauf il y a des changements du personnel. Le 13 septembre Joyce quitte, elle va travailler un peu plus tard chez un compétiteur Autobus Boulais.. Pierre Goulet qui a posté le même poste que moi a pris sa place. Ran grandit vite, mais de plus en plus difficile aussi, il chicane avec des autres, veut tout seul les jouets à la garderie, a du mal à se lever de bonne
heure. À la maison, il est paresseux, sachant que l’on a une petite voiture, il ne veut plus marcher même à courte distance. Ce qui est extraordinaire, il peut repérer facilement notre voiture dans le parking ou dans la rue. Et puis il fait des progrès énormes en français, il prononce : jouet, c’est à moi, un deux trois. Et son moniteur a des éloges pour lui, disant il est excellent en compréhension. ( à suivre )
vendredi 16 octobre 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
Cadeaux de la mariée Mandchoue
I
l existe beaucoup de coutumes particulières dans la cérémonie de mariage du groupe ethnique Mandchou. La plupart de ces coutumes sont identiques dans les différents lieux ou vit ce groupe ethnique d’un bout à l’autre de la Chine. Une cérémonie de mariage comporte habituellement cinq étapes : visite à la future belle fille, don de petits présents, don des cadeaux de fiançailles, tenue de la cérémonie du mariage et retour chez les beaux parents. Quand deu x jeu nes gens tombent amoureux, la mère du garçon va dans la maison de la jeune fille pour bien voir celle-ci et apprendre quelle est la façon de vivre de sa famille. Si tout la satisfait, elle donne un cadeau à sa future bru, ce qui signifie que le mariage est décidé. Quelques jou rs avant le mariage, du côté de l’homme, on livre à la future épouse de généreux cadeaux de fiançailles comprenant des vêtements, des bijoux, de l’argent … Le jour précédant le mariage, accompagnée de sa demoiselle d’honneur, la jeune fille est conduite dans une maison qui lui a été réservée, voisine de celle de l’homme.
Le jour suivant, l’homme ira la chercher pour la conduire au mariage. Cette coutume a pris naissance sous la dynastie Qing (1644-1911), quand les soldats du groupe ethnique Mandchou étaient à la guerre durant des années et rentraient rarement chez eux. Par conséquent, la future mariée épousait son mari- soldat au camp, et le jour précédant la cérémonie du mariage, elle devait loger dans une maison près du campement. Les années passant, la tradition s’est perpétuée. La cérémonie de mariage dure trois jours. Le premier jour , appelé “ tuer des cochons”, est pour le travail de préparation, comme tuer des cochons et des poulets, emprunter de la vaisselle etc …Le deuxième jour est appelé « marche de la chaise à porteurs » .Dans l’après-midi, une chaise à porteurs nuptiale est portée autour du village puis rentrée à la maison. Pendant ce temps, le marié rend hommage à ses ancêtres sur leurs tombes. Le troisième jour est celui de la cérémonie de mariage. Le jour du mariage Le jour du mariage, les ainées dont les parents et les enfants sont tous vivants décorent la chambre nuptiale. Après que le
lit soit fait, quelques jujubes, tubéreuses, longanes, et châtaignes sont placés sur le pourtour du dessus de lit, signifiant que les jeunes mariés auront vite un bébé. Puis une pomme est placée au centre du dessus de lit. De la musique est jouée en même temps dans la chambre nuptiale. Une chaise à porteurs magnifiquement décorée et destinée à la future mariée, est placée dans la cour. Tôt le matin, le fiancé, à la tête d’une procession, part pour le domicile de la future mariée afin de l’escorter au mariage. Pendant ce temps, la future mariée est habillée et soignée par les ainées et effectue quelques autres préparatifs. Un acte important a lieu quand elle défait le cadenas accroché autour du cou et le rend à sa mère. Ce cadenas, qui était sur son cou depuis sa naissance, est un symbole de bénédiction de la part de ses parents. Le rendre signifie qu’elle est réticente à se séparer de ses parents et montre sa profonde gratitude envers eux. C’est aussi le symbole qu’elle est devenue adulte et commence une nouvelle vie. Au son des instruments à vent et des tambours, la procession arrive au domicile de la future
mariée. Celle-ci, un morceau de voile rouge sur la tête, est transportée dans une chaise à porteurs sur le dos de ses frères ou de ses oncles et escortée jusqu’au domicile du fiancé. Sur les sons de la musique accompagnée des percussions, la chaise à porteurs avec la future mariée arrive dans la cour. Un brasero, qui est censé éloigner les mauvais esprits, est placé devant la porte et la chaise à porteurs est portée pour passer de l’autre côté. La future mariée ne peut pas sortir de la chaise avant que son fiancé ait tiré trois f lèches sur sa porte. Puis un vase, empli de céréales et fermé avec un morceau de soie rouge est tendu à la future mariée. Une selle est placée sur le pas de la porte pour qu’elle puisse l’enjamber. Après cela, elle est conduite dans la chambre nuptiale. Le fiancé lui enlève le voile rouge dès qu’elle s’assied sur le lit. Alors que la future mariée est assise sur le lit, avec son mari à gauche, une ainée pose la partie droite de la veste du fiancé sur la partie gauche de la veste de la fiancée .Le couple boit alors, bras croisés, et mange du froment insuffisamment cuit, ce qui insinue qu’ils auront vite un bébé. Puis les jeunes mariés exé-
cutent des saluts formels au ciel et à la terre, à leurs ancêtres, leurs parents et ainés un par un, et enfin l’un à l’autre. Les respectables ainés commencent à entonner des chants dans la cour, et les invités jettent du vin et de la nourriture vers le ciel, en offrande à Dieu, pour souhaiter du bonheur au couple et pour que toute leur famille s’épanouisse. Durant la soirée de la fête, les invités du côté de la femme sont honorés. Le marié exprime ses remerciements en leur portant des toasts, et ses parents viennent à la table pour échanger des vœux avec eux. Puis les jeunes mariés portent des toasts aux autres invités, un par un. Après la fête, la mariée allume des cigarettes pour les parents proches du marié, ce qui est une coutume traditionnelle locale. Dans la soirée, les jeunes gens et jeunes filles du village plaisantent et taquinent le couple dans la chambre nuptiale, parlant et riant jusqu’à minuit. Neuf jours plus tard, les nouveaux mariés retournent au domicile de la femme avec quatre sor tes de présents de quat re couleurs différentes : du vin, du sucre, du poisson et des vermicelles.
www.greader.ca
vendredi 16 octobre 2015
古博浪沙
SINO-CULTURE
F3
作者：张廷华
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beau-
coup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个 词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和 γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人 都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一 位很有造诣的书法家。
Le style Régulier (Kaishu) de la calligraphie chinoise Le style régulier est, comme son nom l’indique, le style de calligraphie chinois standard. C’est celui qui sert de norme à l’écriture dactylographiée. C’est selon son modèle que les chinois apprennent à écrire. C’est aussi un style calligraphique à part entière. Le style Régulier est divisé en trois grands styles : le style Liu (au centre de l’image ci-dessous) le style Yan (à gauche) et le style Ou (à droite). Ces styles tirent leur nom de leur auteur.（à suivre）
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n o c t o b r e 2 0 15
Vitalité (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Tigre(1938、1950、1962、1974、
La santé des natifs du signe sera très favorisée par les astres ces jours-ci. Les malades, mêmes graves, trouveront une bonne possibilité de guérison, peut-être par le biais des médecines dites parallèles ou de nouvelles thérapies.
Vous serez plutôt gâté sur le plan santé, à condition de prendre un minimum de précautions. Au positif, cette planète vous réserve une excellente vitalité ; mais au négatif, hélas, quelques troubles du métabolisme digestif ou circulatoire sont possibles.
Rat
1986、1998、2010)
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
L’astre bien aspecté vous vaudra une excellente vitalité ainsi qu’un bel optimisme. De plus, la planète va vous protéger et renforcer vos résistances immunitaires, l’astre rendra très gourmand et pourra perturber le système digestif !
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Excel le nt e v it al it é de base, votre résistance de base sera solide en ce moment. C’est vrai, l’astre étant bien aspecté, vous retrouverez tout votre tonus, et vous finirez la période en excellente forme, vous aurez enfin droit à un sommeil
de bébé !
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Tout ce qui touche à l’eau vous sera plus bénéfique. Si vous souffrez d’une affection quelconque, pensez en premier lieu à la thalassothérapie. Que vous soyez bien portant ou souffrant, buvez beaucoup d’eau en dehors des repas, mais très peu à table.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Ave c le ge nt i l l’a s t r e dominant votre secteur santé, vous n’aurez rien à redouter. Si vous souffrez d’une maladie chronique, l’astre favorable devrait vous permettre une amélioration ; sans doute trouverezvous un traitement mieux adapté.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Le Ciel semble tout à fait favorable à votre santé, mais à la condition que vous ne vous mettiez
pas vous-même en danger par un comportement casse-cou ou agressif. Autant, si vous restez prudent, vous serez en bonne forme physique. Ne tentez pas le diable !
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
La présente période sera faste sur le plan de la santé, ce qui veut dire que vous n’aurez rien de grave à redouter dans ce domaine.. Tous les natifs du signe auront un excellent tonus ou trouveront des possibilités de guérison. Le yoga et la thalassothérapie vous réussiront à merveille.
Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Bonne forme sur toute la ligne. Vos secteurs de santé ne sont influencés par aucune planète en ce moment, ce qui vous mettra à l’abri des mauvaises surprises. De plus, la plupart des astres liés à la vitalité vous sont en ce moment favorables. Méfiez-vous toutefois du risque de petits accidents.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Soutenu par des planètes bienveillantes, vous devriez jouir cette fois d’une santé de fer, ou en tout cas d’un bon terrain de base. Ceux qui sont malades auront de bonnes chances de se régénérer ou de guérir grâce à cet aspect rare et
très puissant. Mais attention à la gourmandise !
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Aucune planète défavorable n’occupant votre secteur de santé, vous disposerez d’une bonne résistance physique de base et n’aurez, en principe, pas à vous soucier de cela. Profitez de tous les plaisirs que la vie vous offre, vous en avez les moyens physiques et psychiques en ce moment !
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Vous qui avez bénéficié dernièrement des dieux sur le plan de la santé, devrez maintenant tenir compte de l’influence de la planète dans votre secteur de santé. Surtout, ne vous affolez pas : cet astre à lui seul ne suffit en aucun cas à menacer de maladies vraiment sérieuses.
vendredi 16 octobre 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Club du vin
ZuiAi de Montréal 醉 爱葡 萄酒俱乐 部每周学 堂
Cours de semaine du Club du vin ZuiAi de Montréal 大家好，今天这节课的主题是 如何为你的葡萄酒品鉴活动做结 论.。
Bonjour à tous, aujourd'hui, le thème de cette leçon est comment faire la conclusion pour la dégustation de vos vins.
nous allons boire immédiatement ou mettre en cave pour une période de temps? Ça vaut de l'achat? C’est tout ce que nous devons réfléchir dans les activités de la dégustation de vin. Et aussi, cela reflète également les niveaux professionnels pour les personnes qui dégustent du vin.
葡萄酒的品鉴是需要做结论 的。我们品尝完葡萄酒后，对酒的 品质给出一个评价或者结论，比如 这款酒是否平衡？品质是卓越还 是普通？是立即饮用还是陈放一 段时间？是否值得购买？这些都是 在葡萄酒的品鉴活动中必须要思 考的问题，而这也反映了葡萄酒品 鉴者的专业程度。
平衡: 平衡指的是酒中的酸 度、甜度、单宁、酒精、风味物质等 各种元素协调完美，给人以愉悦的 享受。如果只有果味和甜味的葡 萄酒会让人觉得发腻，而只有单宁 和酸的葡萄酒在口中则会显得坚 硬粗糙。
Faire des conclusions est une nécessité pour la dégustation de vin. Après avoir terminé la dégustation de vin, nous pouvons donner une évaluation ou des conclusions sur la qualité du vin telles que ce vin est équilibrée? Que la qualité est excellente ou ordinaire? Que
Équilibre: se réfère aux divers éléments dans le vin : acidité, douceur, tanin, alcool et substances aromatiques, etc., tous ceux peuvent être créés une coordination parfaite, donner une expérience agréable. Le vin seulement fruité et doux fera aux gens écœu-
rants, et le vin seulement tanins et acide apparaîtra dure rugueuse dans la bouche. 品质：通常可以分为差、一 般、好、非常好、卓越这样几个类 别。目前世界上主要有两种打分模 式，一种是我们中国人习惯的百分 制，主要以著名的品酒师帕克为代 表，如果帕克给出95分以上的酒， 我们就可以说是卓越的葡萄酒了。 另一种是20分制，主要以知名酒 评家葡萄酒大师简西罗宾逊为代 表，这种评分体系中如果一款酒 可以得到18分以上，我们就可以认 为是卓越的葡萄酒了。
Qualité: généralement peut être divisée en quelques catégories comme : mauvais, passable, bon, très bon, excellent. En ce moment, il existe deux façons dans le monde, l’une est le pourcentage utilisé par les Chinois, surtout représenté par célèbre sommelier Parker, si Parker donne plus de 95 points pour un vin qu’il a dégusté, nous pouvons dire que ce vin est excellant. L’autre est une échelle de 20 points, principalement représenté par Robinson, il est bien
F2
微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang connu de la critique de vin. Dans ce système, si l’on donne18 points ou plus pour un vin, nous pouvons dire que ce vin est comme un vin excellent. 成熟度：这款酒是年轻还是衰 老？现在它是最佳试饮期吗？如果 酒中的酸度和单宁还高，那么酒还 可以放置一段时间，如果酒在口中 已经失去了酸度的支撑，单宁也 已经变得松散，则需要尽快饮用。 因此我们会发现一款价值1000元 左右正在试饮期的葡萄酒，往往会 比一款价值3000元左右，但还需 要8年左右熟成的葡萄酒表现得更 好。
Maturité: Ce vin est jeune ou vieux? Maintenant il est le meilleur moment de la dégustation de celui-ci? Si l'acidité du vin et des tanins encore élevés, ce vin
peut en cave pour une période de temps. Si le vin dans la bouche a perdu le soutien de l'acidité, le tanin est devenu lâche, vous avez besoin de boire dès que possible. Par conséquent, nous allons trouver une valeur de 1.000 yuans qui est dans le meilleur moment pour la dégustation, souvent un performance mieux qu’une valeur de 3.000 yuans, mais a encore besoin d'environ 8 ans de la maturation pour faire meilleurs résultats. 下周我们继续学习葡萄酒的 知识。下周我们的主题是如何读葡 萄酒的酒标。
La semaine prochaine, nous continuons à apprendre la connaissance du vin. La semaine prochaine, notre thème est comment lire les étiquettes du vin?
Proverbe de semaine 每周一语 Wang Yang 王洋
Deux choses ne peuvent se cacher : l’ivresse et l’amour. 有两种事情是没法掩饰的：醉酒还有爱情。
Visite en Grand Cru Classe en France organisé par Club du vin ZuiAi de Montréal 专属文化之行 / 最专业的酒庄之观赏 / 葡萄酒大师全程跟团 Voyage culturel exclusif / Commentaire senior / les visites des vignobles professionnels / Master of Wine tout au long de la visite.
在
上海斯享葡萄酒文化的支持和协助下， 醉爱葡萄酒俱 乐部组办2015法国酒文化商务文化活动，欢迎俱乐 部会员和广大朋友积极参加。活动内容有：参观当地 的景点， 和葡萄酒业内专业人士进行酒文化交流。在 法国期间我们将参观多家列级酒庄和车库酒庄， 我们会安排会员 朋友和酒庄的主要负责人和酿酒师进行交流。
Club du vin ZuiAi de Montréal est prêt à organiser une visite d’affaires au titre de la culture commerciale du vin
en France 2015, avec le support et la coopération de Stephen Wine Shanghai. Bienvenus tous les membres du club et les amis. Les activités sont : visiter un certain nombre de Châteaux et du vin garage. Nous allons organiser aussi des séminaires présentés par des membres vignerons et viticulteurs chargées de Châteaux de vin. Nous allons admirer aussi les attractions locales en France. Et les professionnels de l'industrie du vin nous accom-
pagnent tout au long de notre visite en France. 名额有限， 欲订从速， 订金100加元/人， 具体行程还在规划中。
Place limité, réservez le plutôt possible. Un dépôt de $100/ personne est exigible. Itinéraire en détail spécifique est en prévu.
电话/Tél : 438-821-4228 微信/wechat： 422733590 邮件/courriel：clubzuiai@hotmail.com 脸书/facebook : Wen Yu Yang
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 6, No.39, vendredi 16 octobre 2015 · 514 393-8988
514-578-5308
电邮：robert.ye@sunlife.com