2015年10月23日 总245期
品尝美酒 乐享生活 海外订货 中国送达 订购电话： 438-821-4228 / 514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 1 0 月 2 3 日 星 期 五 第 4 0 期 总 2 4 5 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
红色囊括 JUSTIN TRUDEAU 大获其胜 杜鲁多胜选感谢函 10月19日星期一，联邦大 选揭晓，由年轻帅气的杜鲁多 （Justin Trudeau）领导的联邦 自由党一举夺胜，并以多数席位 成为联邦执政党，杜鲁多本人也 成为加拿大史上第二位最年轻的 总理。 可以说 ， 自 由 党 在 这 次 联 邦 大选中打了个彻底翻身仗，以红 色囊括唱响了胜利战歌，在338个 议会席位中赢得了184个席位。由 哈珀领导的联邦保守党以99票席 位成为第一反对党，大选失利， 哈珀在当夜即宣布辞去党领袖职 位。新民主党NPD则大失战区， 仅获得44个席位，尽管党魁唐民 凯打算继续担任联邦新民主党领
袖，但他的命运将由新民主党人 及定于明年春季在爱民顿举行的 全国代表大会决定。魁北克集团 党获得10个席位，然而党魁Gille Duceppe却光荣落榜，在大选后 的第3天，他宣布辞去党领袖职 务。绿党只有党领伊丽莎白·梅连 任，仅保住其一个席位。 根据最早的民意测验，保守党 仍将执政，但一定会是少数党。 此时，议论最为激烈的自然是反 对党是否会联手推翻保守党（如 果胜出当选），然后组成联合政 府。很多政治评论家甚至已经在 预测加拿大的空前未来——一个 由反对党组成的联合政府，并提 出种种设想，应该如何治理国
家，利弊何在，等等。 然而，杜鲁多以其“国家需 要改变”的口号，力挽狂澜，在 竞选种种许诺下，如：在大选中 承诺优先考虑照顾中产阶级，尽 管有财政赤字，但三年内仍会加 大投资基础建设等，希望振兴全 国经济，而这正是选民们所期待 的。杜鲁多的家庭一度被认为是 让他政坛止步不前的原因，因为 他和妻子苏菲需要照顾3个8岁不 到的孩子。但之后“亲情牌”却 成为了他的加分点，为了消除民 众对他“太嫩”的疑虑，他在社 交媒体上传了他与家人的生活照 和全家参与竞选活动的照片，成 功扳回了自己的形象。
Gilles Duceppe宣布辞职 魁北克集团党党魁（Bloc québécois ）Gilles Duceppe重 执党领袖职务才四个月，在经历 了本次联邦大选的飓风暴雨后， 宣布辞去党领袖职务。 本次联邦大选，四大政党领
加拿大迎来了真正变革， 因为您。 您上门拜访、打电话催 票、捐款、在社交媒体上支持 我们。 每一位候选人、每一位义 工、捐款人、支持者：今天， 不是我创造了历史，而是您、 你们！ 3年来，我们用非常传统的 方法：尽可能多地与加拿大人 见面、交流、聆听心声。我们 用希望战胜了恐惧；用勤奋打 败了轻蔑；用积极正面、把国 民团结在一起的加拿大愿景击 溃了负面分裂的政治。最重要 的是，我们打破了加拿大人应 满足现状、没有可能变更好的
袖，唯独Gilles Duceppe没有 获胜当选。但该政党在魁省开始 重得民心，当选议员高过上届。 魁北克集团党将由Rivièredu-Nord选区获胜议员 Rhéal Fortin 临时担任党议会领袖。
售钢琴
华艺音乐学校新到日 本多种型号优质 二手钢琴， 数量有限 欢 迎 选 购，另提 供租琴服 务。
联系电话
514-887-9368
514-473-8948
招收5岁以上琴童，学习钢琴
“索菲和我想对您说：谢谢！”
想法。 我的朋友们，这是加拿 大。在加拿大，总有可能做更 好！ 是您，建立了这平台；是 您，推动了变革。是您告诉我 们：需要什麽才能成功；想要 什麽样的政府。我们制定计划 让其成真。 现在，我们开始新的挑 战：要为中产阶层实现真正变 革。 加拿大国民期待我们兑现 诺言。 再次感谢，为您的信念和 勤奋。感激不尽！ 杜鲁多＆索菲
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内设计和建筑制图 火热报名中！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年10月23日 总245期
2015年10月23日 总245期
当地新闻
www.greader.ca
3
魁人党议员Bédard宣布离党 蒙特利尔跨行业协会AIIM 10月22日本周四，魁 人党议员Stéphane Bédard 在议会会议上向全体议员 宣布离开政治舞台的决 定。Bédard是Chicoutimi选 区的议员，可以说是魁人 党的中流砥柱。他说：“我 毫不掩饰，这四年来非常 艰辛和辛苦”，政治使他牺 牲了很多家庭利益。 当选魁人党党魁不 到六个月的Pierre Karl Péladeau表示，得到很多 Bédard先生的支持，并表 示，当Bédard宣布离开政
治舞台时，在党内引起很 大的震动。据悉，Bédard 决定享受其津贴，这也引 起党内一些党员的不满和 失望。 魁人党议员们不愿对 此发表意见。Bédard于 1998年第一次当选Chicoutimi选区议员，以后每届 当选连任。2012年魁省大 选，魁人党获胜，Bédard 被任命为国库委主席，负 责Saguenay/Lac-Saint-Jean 地区的部长。 魁北克联盟CAQ Fran-
çois Legault表示，Bédard 的离开是魁人党的“一大 损失”，也可以说“推崇 魁独”势力正在削弱。
加园留学移民
日前，一家全新感念 的跨行业协会在蒙特利尔 诞生了。该协会旨在为大 蒙地区各行业提供方便交 流、沟通和联络的服务。 继地区发展中心(CLD)撤销 后，蒙特利尔跨行业协会 Association interindustrielle de Montréal (AIIM)便成立 了。 AIIM主任Sâadia Lakehal说：“我认为成立一家 为蒙市行业提供服务的机 构很重要。Anjou行业协会 因资金短缺而解散，这更
有必要成立了。” AIIM的性质如同商 会。协会希望成为行业机 构的首选，使协会成为信 息、分享中心。目前，协 会有成员120个，协会欢迎 各行业积极参加。 蒙特利尔东区商会的 Isabelle Foisy对AIIM 的成立表示欢迎，她说： “我们是两个不同的机 构。我们机构提供辅助服 务，一旦需要，我们可以 进行合作。我们两家机构 不存在竞争。”
AIIM 在正式宣布成立 的同时，还举办了首届会 展，共有六十多家会员单 位参加了会展活动。市政 议员和经济发展人士也参 加了本次活动。 目前，协会正在制作 网站和分享平台。协会也 已经制定了一些活动和各 种行业会议。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
加拿大候任总理特鲁多： 下个月4号将任命新内阁 加拿大新当选的总理 贾斯汀 · 特鲁多(Justine Trudeau)星期二早上在国 家新闻剧院召开记者会， 回答记者问题。对于接下 来的计划，他没有透露更 多细节，包括何时重启议 会。 特鲁多只是表示，将 会在11月4日任命内阁成 员，并且会遵守竞选时的 承诺，内阁中男女比例各 一半。 在本届加拿大联邦大 选中，全部338个议席中 女性议员获得了88个席 位，占26%，而这已经是 加拿大历史上女性当选最 多的一次了。其中，自由 党当选的184位联邦议员 中，有50名女性，占了 27.1%。 目前，加拿大政府交 接的过程中，候任总理特 鲁多的首要任务是挑选新 的内阁成员，以及内阁各 部门的委员会。前任自由 党总理马丁的一位顾问曾 表示，这是一项枯燥的工
特鲁多今年 43 岁， 是加拿大历史上第二年轻 的总理。他的父亲是加拿 大前总理皮埃尔·特鲁 多，是加拿大任期最长的 总理。 他有良好的教育背 景，拥有麦吉尔大学文学 系和英属哥伦比亚大学教 育系学士学位。毕业后， 他曾在温哥华两家学校先 后任教社会科和法语科。 作，但非常重要，需要费 心思来进行挑选。 而挑选内阁成员只是 候任总理的首要任务之 一。他的幕后团队已经开 始了具体交接工作，需要 拜访枢密院，以及理清工 作重点。 特鲁多有几个国际峰 会需要出席，他需要得到 相关人士的简报。 两任政府交接中的另 一项任务是，前任要为新 任腾地方，搬出渥太华 Sussex街24号的总理官
邸。传统上大约需要一到 两个星期。 而知情人士表示，特 鲁多幕后团队已经在紧锣 密鼓就搬入总理府进行准 备了。43年前的圣诞节， 贾斯汀.特鲁多就出生在那 里。 加拿大前保守党总理 马尔罗尼的儿子本 · 马尔 罗尼在恭喜特鲁多当选之 后表示，希望特鲁多夫妇 可以把加拿大总理官邸改 造成世界上最“绿色、环 保”的政要住宅。
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 此心安处是我家
投资勇气加胆识
·TMR皇家山镇岛内性价比最高公寓778至
·西南区4套物业电暖年利5万8 要价89万
2224平尺16万9起价，住最好的区上最好的 小学 机会难得 ·Du college地铁站1分钟2011年建钢筋水泥 高档公寓3楼带电梯3卧2卫2室内车位立即入 住仅要38万 ·绿线LaSalle地铁站步行1分钟2楼阳光2卧 94平米高级公寓室内车位温馨便捷仅要
·Brossard市4套物业公车直达岛内电暖净收入2 万5要价39万 新盘
28万5 新盘 ·ST-Hubert 2008年建1300平尺跃层2卧 大公寓1+1卫阁楼室内车位状态极佳门前公 车直达岛内提包入住急售20万9 ·Longueuil 独立屋3卧2卫带车库大后院 葡萄架花果飘香交通便利近公园学校超市要
28万 新盘 ·LaSalle区Duplex 2套5半西人业主自住其 一电暖地下室完成仅要38万 新盘 ·NDG区近Snowdon地铁2套5半带室内车 库西人业主自住其一电暖要52万
·Rosemont区5套物业电暖年利3万6要48万8 新盘 ·Plateau-Mont-Royal5套物业年利6万1电暖 要106万 ·Rosemont区6套物业电暖年利4万要 64万5 ·Verdun区6套物业电暖年利5万要83万6 新盘 ·Lachine8套4半电暖年利5万1要价65万 ·Côte-des-Neiges区24套物业电暖年利18万9 要价299万 ·Rosemont区14套物业气暖年利12万要 159万8 新盘
创业谨慎防风险 ·市中心地下商城Tabagie风雪无侵1人可打理净 利润5万要7万3 新价 第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话， 给您一份惊喜！更多房源请登录：www.iU91.com/25621
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2015年10月23日 总245期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
盖房记实录 7
下午这些木模板全部 拼装成地基基础的框架。 水泥罐车和长臂浇筑车也 及时来到，一个人在地 面，手持遥控器，调整浇 筑臂位置，一个人在地基 坑中拉住浇筑管头定位， 水泥浆从管中汩汩流出， 限定在木板框架中，不到 半小时就完成了浇筑，转 眼车去人空。一切都衔接 得流畅自如，刚刚还机器 轰鸣的场地，现在寂静的 好像什么都没有发生似 的。静静地在地基坑底面 留下一个高约半尺，宽1尺 半，边长约50尺的“日” 字形水泥基础。没有下 水井的那一侧还有三条尺 寸稍小的浇筑基础，这应
该是内墙的墙基基础吧。 整个房屋的重量，就靠这 “一日三条”的地基基 础（footing/semelle de fondation)传递给大地， 历经沧桑变化。 翌日清晨，工地传来 一阵叮当作响，2个人已经 开始拆除水泥模板了。地 基基础就这样完成了。仔 细观察，它的上表面沿的 中间着长度方向有一条凹 槽，凹槽上每隔2尺插一根 高出基础约1米的钢筋。 这应当是为墙基做交接准 备的。说实话，看到这不 很规整的水泥基础，工地 凌乱的物品，地基坑周边 堆起的回填土，我无法把 它和将来美丽的房子联系 到一起。但心中充满好 奇，这是什么样的房子， 是别墅还是公寓楼？如果 是公寓楼，那又是几户？ 我发现也有路人驻足，好 奇地观望。很快工地更热 闹了，市政工程巡查员 （Inspector)和土地丈量 师的小车也到了。这说明 下一步很关键，如果这之 前有什么问题，现在及时
更正还来得及。 中午时分，运送碎石 的卡车到了。卡车尾部是 有一个长长的像传送带一 样的臂膀，司机下来，站 在水泥基础上，手里握 一个像游戏机手柄的遥控 器，调整传送臂的方向、 角 度 和 传 输 速 度 ， 3 / 4英 寸左右的碎石块就这样从 车厢到传送带，然后被抛 向空中，一道美丽的弧 线，落在地基基础附近， 盖住了基础外围的法式排 水管。很快，碎石铺满了 地基坑，和水泥基础一平 了。这些无尘碎石的作用 就是一旦它上面有水的 话，能通过它迅速渗入大 地，或进入法式排水管 道，使水远离墙基。至 此，有一点出乎我的意 料，那就是法式排水。因 为它的重要性之前总能提 到，只是由于它埋在地 下，平时没有机会目睹， 只能上网查询，所以越发 显得神秘。但这次亲眼所 见，感到我以前的想象可 能把法式排水的作用夸大 了。（待续）
2015年10月23日 总245期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
新政府将启动大规模刺激经济计划 据报道，加拿大政府 即将启动大规模的刺激计 划，以应对加拿大经济低 迷困境。 在加拿大经济陷入萧 条，周二，加拿大选民选 举了一个由自由党组建的 新政府。加拿大前总理 皮埃尔·艾略特·特鲁多 (Pierre Trudeau)之子贾斯 廷·特鲁多(JustinTrudeau) 当选为新任加拿大总理， 他承诺将推出大规模的基 础设施开支计划，以提振 加拿大经济。
去年，全球石油价格 的暴跌给加拿大经济带来 了巨大的打击。在竞选 中，挑战者贾斯丁 · 特鲁 多抓住了加拿大经济的弱 点，推出了复苏经济增长 的大规模开支计划，打败 了执政的保守党。特鲁多 承诺将举债数十亿美元， 用于基础设施和其它投资 项目上的开支，以弥补加 拿大能源行业私人投资的 不足与滞后。加拿大经济 陷入萧条让这个国家的失 业率出现了明显的上升。
加拿大9月份失业率从今 年年初的6.6%上升到了 7.1%。加拿大最新发布的 数据显示出经济萧条正在 缓解，但经济前景仍然黯 淡。 Capital Economics 的经济学家称，投资下降 给加拿大经济带来的拖曳 远未结束，加拿大元的 贬值也并未能实质性地改 善其出口前景。Capital Economics的经济学家预 计，加拿大今年和明年的 国内生产总值增长率仅仅
为1%，到2017年加拿大经 济才会出现强劲的恢复。 加拿大政府将进行大 量的借贷以支付新修道 路、桥梁和其它公共项目 建设所需的资金。加拿大 央行把利率保持在低位的 措施将给加拿大政府举债 带来帮助。尽管如此，加 拿大仍需要做很多的工 作。加拿大财富管理公司 Gluskin Sheff的大卫-伦 斯伯格表示，加拿大基础 设施赤字已经超过了7000 亿美元。
2015年10月23日 总245期
大卫-伦斯伯格周三 在一封给客户的评注中写 道：“处于高收入阶层的 人在知道征税单上涨后， 可能不会感到很激动。但 只要这些收入 (税收增加后 的收入) 能使用在长期的利 益上，带来生产力改善的 回报，那么这个成本还是 值得去担负的。” 目前尚不清楚加拿大 的刺激资金将会用在什么 地方，但考虑到加拿大石 油行业在经历数年的强劲 增长后在今年获得的投资 额下降了近8%，加拿大推 出的刺激计划或将抵消石 油行业投资额下降带来的 不利影响。
自由党上台 移民加拿大现转机
加
拿大联邦自由党 上台之后，加拿 大的移民政策将 可能出现逐步的 调整，将过往一些遭人非议 的政策进行修改甚至废除， 且修改的方向对中国移民和 留学生可能会是利好消息。 移民顾问张伟表示，联 邦自由党在竞选时承诺要增 加5000个家庭团聚移民的名 额，理论上是做了一个更大 的饼，大家能分到的会多一 些。 “但我更关注的，是那 条针对有加拿大及其他国家 双重国籍者的法律，该法律 声称要对犯下严重罪行者剥 夺加国国籍，这给许多已经 入籍的移民带来不必要的恐 慌，担心自己的加国国籍不 保，希望这一条法律可以取 消。” 张伟还指出，保守党政 府新通过的法律要求，新移 民入籍宣誓时必须表明自己 有意愿留在加国。“但这又 留了一个尾巴。将来这位公 民无论出於何种原因无法长 时间留在加国，那是不是就
算违反了自己的誓言，会面 临许多麻烦?这样的法律就 是扰民。” 另一位华裔移民顾问也 表示，之前一对俄罗斯夫妻 因为间谍罪而被遣返，这天 公地道，但这对夫妻在加拿 大生的儿子却也被剥夺了加 拿大国籍，这就违反了国际 人权。 “这等於是说，父母是 间谍，其子女必然也是间 谍。否则的话，为什麽要剥 夺这两个孩子的加拿大公民 身分?” 该顾问指出，对许多申 请移民来加拿大的中国公民 来说，近几年听到的坏消息 太多。 “在2004年至2006年 自由党当政的最後2年中， 来到加拿大的华人移民每年 有4.2万人。而这个数字不断 减少，去年只有2万左右。 最明显的例子就是对30万 技术移民和6.6万投资移民 的一刀切政策，这两类移民 当中，华人占大头，尤其是 投资移民，比例高达95%， 可以想见加拿大政府移民政
策的变化对华人的影响有多 大。” 对于政府随后提出的新 投资移民计划，该顾问指那 等同於对华人企业家关上大 门。“要有1000万加元资 产，200万元要投给政府的 基金15年，而且没有保障， 还要再加上英文流利。如果 英文水平不足，资产要求要 达到5000万元。现在中国国 内能符合这个标准的就只有 马云了，可惜人家不来。” 而许多希望通过留学来 最终实现移民梦的中国留学 生，同样面临困境。该顾问 引用加拿大移民部的数据 称，“中国留学生的人数占 所有国际留学总人数的三分 之一强。但经过所谓的「快 速移民通道计划」的筛选之 後，移民申请获批的中国留 学生占仅获批总数的4.1%， 而印度学生占总数的21%， 菲律宾占 19.5%。这是一种 什麽样的倾向性?大家一看 而知。” 但该顾问又指，即使自 由党以大多数政府的姿态上
台，也不可能会有180度的 大变化，而是会对现有政策 采取逐步修正的方法，再加 上新政策出台之後会有的滞 後期，因此未来两年内，大 家不会见到华人移民数量出 现猛增的情况，但总的来说 趋势会逐步好转。 卑诗移民律师何乃杰和 王仁铎都认为申请名额多少 不是问题的关键，而是轮候 时间。
何乃杰说即使新上台的 政府将申请名额提高至十 倍，但若要申请人等10年 8年，亦於是无补。他又说 如果申请增加但审批时间不 变，只会再度堆积个案。而 王仁铎就认为自由党的改革 不够深入，质疑该党对移民 法的了解，他说要真正帮助 移民家庭一家团聚，应该在 申请条件上着墨，例如调低 申请人的收入要求等。
美国人均年收 入4.4万美元 美国民众2014年的 荷包比前一年更饱满， 不过增加的财富可能大 部分汇集到有钱人手 里。据社会安全署20日 公布的数据显示，美国 民众去年平均收入为4 万4569.20元，比2013 年增加3.5%；而收入最 高的134人，平均年收 入则高达8600万元。 据CNBC报导，该 统计指出，67%受薪阶 级的收入低于或等于美 国民众的平均收入。 同时，2014年美国民 众的年收入中位数为2 万8851.21元，也高于 2013年的2万8031.02 元。年收入超过5000 万元的134人，他们去 年积攒的财富平均值要 比2013年这群人的平 均收入低。2013年收 入逾5000万元的110 人，平均年收入逾1亿 1100万元。
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2015年10月23日 总245期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
我为什么要离开这个国家 —— 一个中国知识分子的心灵独白 题记：A君是我相交三十多年的朋 友。在其准备携全家移民美洲之前， 我在家中为其置酒送行。面红耳赤之 际，他向我倾吐衷曲，是以记之。此 文并不代表本报观点！
很
多国人心理阴暗。因 为这些年出国的机会 多了，我和朋友之间 也时常议论有关中外 差距的问题。有人认为，中国和 发达国家的主要差距在经济与技 术层面，有人认为在文化层面， 有人认为在制度上，还有人认为 在人的素质上。我同意最后这种 观点，即中国与发达国家的主要 差距在人的素质上。但我想进一 步说明的是，人的素质也是一个 笼统的概念，它包括人的行为举 止、人的受教育程度以及人的心 理因素等内容。我觉得，在人的 素质中，行为举止不是主要问 题，这很大程度上与环境有关。 我们知道很多在国外生活多年的 中国留学生，也不随地吐痰，也 遵守交通规则，对人也很礼貌， 在公共场合也不大声喧哗，其行 为举止一点都不比外国人差。我 甚至认为，教育也不是主要问 题。因为如今许多教育资源都可 以全世界共享，中国只要能够实 现学术自由和教育开放，中国在 教育领域赶上发达国家也并非难 事。我觉得，在人的素质中，中 国与发达国家之间最大的差距体 现在人的心理上。当然，我这样 说从做学问的角度看，肯定是不 严谨的。因为我不能通过调查与 实验来证明我的结论。我所谈的 仅仅是我的一种感觉，但这感觉 却一直在困扰着我，总也挥之不 去。在现实生活中，我总觉得， 很多国人心理阴暗，具体反映在 人们嫉贤妒能的意识上，反映在 仇富的做法上，反映在某些人幸 灾乐祸的生活闹剧之中，反映在 人们喜欢对事故围观、看热闹的 表现上，也反映在我们国家小家 子气十足的外交政策上。同样， 假如我说外国人心理阳光，也会 招致非议。因为我也无法证明外 国人比我们阳光在什么地方。这 似乎也仅仅是一种感觉。 中国 的 文 人 最 令 人 不 齿 。 我 自认为，自己也算得上是一个文 人，但我却最看不起我的那些文 人同类。你知道，我教书的这所
中
学校也是所谓的名校。但数来数 去，可以提得起来载入校史的， 就那么几个人物。而这几个人物 最后的命运都很悲惨，有的解放 初期就被镇压了，有的在1957年 被打成了右派，有的在文革中被 整死了。我觉得，这么多年来， 中国知识界一直在进行着一种逆 淘汰。有思想的、正直的、不屈 从于权贵的、敢讲真话的人，全 被一次次运动给清洗掉了；剩下 的，不是胆小怕事的就是坏了良 心的人物。现在在学校里得势 的，大多都是这些坏了良心的人 物，他们敢学术造假，他们善于 投机钻营，官场上溜须拍马、跟 人站队的那一套他们也会。他们 不仅拥有各种各样的官职，他们 还是教授、博导、学术带头人。 我知道，他们这样做也是世事所 迫，要比坏、比黑、比狠，他们 比不过官场上和社会中的人物， 但他们却很下贱，因为他们亵渎 了知识，亵渎了真理，也亵渎了 我们老祖宗留下来的传统。长期 与他们呆在一起，让我很难受。 我也无法用真心去面对学生。 很多人都认为做大学老师清静， 可以不和社会打交道。其实，情 况并非如此。就拿我们学校来说 吧，校方对我们的要求是教学与 科研并重。科研主要是申请课题 和发表文章。而我们都知道，如 今申请课题和发表文章都是需要 找关系的。没有关系，就很难出 科研成果。而教学的好坏往往是 虚的，没有人在意。如今的学生 也很实际，他们选你的课，读你 的研究生，也并不是因为你有学 问、你的课讲得好，而是看你能 否帮上他的忙。因为学生也要发 表文章，也要在社会上找工作。 你若连自己的文章都发不出去， 你又怎么能帮你的学生？我这么 多年来对各类事情见得很多，自 认为有一套处世做人的正确经 验。我觉得，做学问不能只看眼 前，不能急功近利，要立足于长 远，要让你的成果经得住时间的 检验。真正的大家，必须耐得住 寂寞，不受虚名浮利的诱惑。我 有时也想把这套经验讲给我的学 生听。但每次话到嘴边，还是忍 住了。因为这是一个很现实的社 会，大家都很实际，不会有人愿 意听我的大道理。（待续）
www.greader.ca
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合12 农村的条件太差了。山沟里 缺水，何长虹不能常洗澡，真有 些受不了；还有卫生条件差，旱 厕挨着猪圈，有臭味；家里喂有 牛、鸡、猪、羊，院子里也脏； 农村烧柴草做饭，灶火台上也不 干净；婆婆太节俭，一点点的剩 菜，下一顿饭也还端来让吃；婆 婆一个鸡蛋能分两次做两碗鸡蛋 汤；公爹的烟瘾太大，家里也有 烟味，弄得自己也在被动抽烟； 村里还没有通电，晚上漆黑一 片；夜里有黄鼠狼拉鸡子，听说 还有山豹子出没，挺吓人的…… 最大的问题是，村里还没有通 电，家里就没有电视。 “真快把人给闷死了，”何 长虹心里想，“就几本小说，看 吧，屋里光线不好。一个破半导 体收音机，不时需要用手拍拍才 会响，方向性也很强。这真是个 鬼地方。” 何长虹常听广播说“社会主义 新农村”，她不知道农村竟然会 是这个样子。 “爹妈当时说得对，农村苦， 山沟里的农村，更苦。” 此时，何长虹心里有伤痛， 但嘴里说不出，路是自己走出来 的，怪得了谁呢？
姻缘 所以﹐郭文靜與他去北京市中 國人民銀行開一個聯名戶口﹐她 先從自己的戶口轉十萬元在這個 聯名戶口里。另外﹐她寄了十萬 元人民幣現金支票給他父母做生 活費。 周逸民笑道︰“文靜﹐我們交 往時間不長﹐我們的關係只是比 好朋友好一些﹐你還未算是我女 朋友。” 郭文靜很不滿地說︰ “怎 麼不算女朋友呀？昨晚我們同床 共枕﹐恩愛異常﹐關係僅差一 步。” “這一步我難以跨出。” “我願意向你提供‘這一 步’服務﹐你為什麼不肯接受 呢？”郭文靜住在一座二十八層 高豪華公寓二十六樓一個五個 半特別豪華的套房﹐步行十二 分鐘就到北京大學了。這幢樓宇 是李卓然與郭文靜成立的卓文建 築有限公司的產業﹐公司在北京 興建了一百八十六幢豪華公寓和 三百九十五座豪華別墅豪宅和其 它巨大豪華樓宇。昨天晚上﹐郭 文靜帶周逸民到她公寓套房﹐兩 人狂熱地相擁相吻滾上床﹐郭文
潘雨点的妈妈叫黄顺妮，是一 个地地道道的农村女人。儿媳妇 坐月子，婆婆悉心地照顾着，早 几个月，鸡子下的蛋，婆婆就不 卖了，自己也舍不得吃，是留着 给儿媳妇吃的。 农村，烧火做饭用的是地锅， 全家就这么一个锅，做大家的 饭，就再没炒菜的锅了。为了让 城里来的儿媳妇能吃上炒菜，婆 婆总是先用这锅炒菜，然后再用 这锅做饭。这样做，都是把饭做 好了，原来炒的菜也差不多就凉 了。 “妈，这是剩菜吧？”吃饭的 时候，儿媳妇问。 “不是，刚炒的。”婆婆说。 老人家看见儿媳妇不高兴。 第二天，婆婆先做饭，做好 了，把锅里做好的饭盛到大盆 里，再刷锅，再炒菜，是为了让 儿媳妇吃上热菜。 一次，在端一大盆热米粥时， 婆婆绊脚失手了，饭盆打破了， 一盆粥也完了，还把老人的腿脚 烫伤了。为了照顾好城里来的儿 媳妇，婆婆小心翼翼的，很为 难，很委屈，也偷偷地流过泪。 婆婆尽心地照顾儿媳妇，说话 也担心，生怕言多有失。婆婆看 到儿媳妇多吃煮鸡蛋，听儿媳妇 说“这干净”，就知道儿媳妇嫌
长篇连载
第111期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 靜摘下禁果給他品嘗﹐但他沒有 張口吃。 周逸民說︰“我不是一個隨便 的男子。” 郭文靜微笑道︰“逸民﹐你 這種思想跟不上潮流﹐北大有很 多青年男女未婚同居了。我也不 是一個隨便的女子﹐我查閱過月 老的婚姻名冊﹐郭文靜的丈夫是 周逸民。所以﹐昨晚我不讓你離 開。” 周逸民立刻說︰“中國同名同 姓的人很多……” “婚姻名冊上注明郭文靜是南 京市人﹐父親是郭震東﹐母親是 葉玉蘭﹔周逸民祖籍廣東佛山常 樂村人﹐父親是周尚武﹐母親是 蔡惠珍。逸民﹐我愛你！我對你 是真心的﹐我們同居好嗎？” 周逸民嘆道︰“時代在進步﹐ 中國實行改革開放﹐人人向錢看 ﹐社會處處充滿誘惑﹐陷阱﹐將 來的事難以預料。相愛是否真誠 ﹐需要時間考驗。天下有不少青 年男女在熱戀時海誓山盟﹐海枯 石爛心不變﹐但他們經不起金錢 ﹐美色﹐權力的誘惑而變心了。 文靜﹐請原諒我﹐我不隨便對任
2015年10月23日 总245期 家里脏。老人家总是用这种“理 解”的方式，努力去弄懂儿媳 妇。 老公公也尽力考虑儿媳妇，为 让长虹养好身体，已经杀了家里 的两只公鸡。 “过日子，真难哪！”公公， 婆婆都叹着气。 长虹坐月子期间，虽说雨点 也买奶粉、买鱼、买肉、买水果 等，常回家里看望妻子和女儿， 也还是掩盖不了何长虹内心的 痛。 “哎，自己的命运吧，”何长 虹叹着气想，“心里的苦，给谁 说呢？” 孩子满月，潘雨点要出差东 莞、深圳、香港，去宣传推销自 己公司的产品。潘雨点这一走要 两个多月。为了孩子，何长虹和 女儿搬回了城里，住在了娘家， 毕竟是城市里的条件是山沟里无 法来比的。 事已至此，何一胜两口子，对 女儿的婚事生气是归生气，但长 虹毕竟是自己的亲生女儿，老两 口对女儿和小外孙女的照顾，也 是满尽力的。 “在狼窝住这一个月，过得怎 么样？”妈妈问女儿。 “也，也差不多吧。” 长虹少气无力的回答，说得不 干脆。 妈妈听了女儿的话，回到房间 里掉下泪来。女儿的话，爹爹也 听见了，何一胜叹了一口气，把 电视机“咔嚓”地关掉了，回了 卧室。
（待续） 何女子說「我愛你」這句話。我 周家的家法很嚴厲﹐婚前不準與 任何女子發生性行為﹐否則被逐 出家門。即使做這種事可以瞞著 父母﹐但萬一搞出人命﹐你就讀 不成書了。” “不怕的﹐避孕藥我已經買 了。” 郭文靜不相信周家有這種 食古不化的家法。他不接受她的 經濟支持﹐不貪圖她的錢﹐不迷 醉兒女私情﹐這樣好的男子值得 她愛。 周逸民說︰ “這又何苦呢？ 兩人真心相愛﹐一定需要做那事 嗎？” 郭文靜覺得他說的話很對﹐她 說︰“逸民﹐我對這份愛情是認 真的﹐忠貞不渝的﹐我們雙宿雙 棲加深了解﹐培養感情不好嗎？ 我們做不做那事不要緊的。” 周逸民同意周五、周六、周日 與郭文靜同居。 這時﹐服務員送來菜餚﹐兩 人開開心心地吃著美味可口的菜 餚。 吃完午餐﹐郭文靜付了賬﹐ 兩人走出酒樓﹐他們返回公寓套 房。 郭文靜與周逸民在圖書館閱覽 室討論一些學術問題﹐她見姚瑤 和陳慕雪向他們走來。 “瑤瑤、慕雪﹐你們好！”郭 文靜向她們招手。 （待续）
2015年10月23日 总245期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第72期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
“不用不用，哎，这样 吧，我打个电话把珍妮和小 童也叫来，人多热闹，顺带 帮我带点儿饮料。” “小童走了。”阿水的 语气有些犹豫，似乎在考虑 是否要告诉我这个消息。 “ 她 走 了 ？ 什 么 意 思？” “嗯，辞职去别的城市 了，她想看看大城市的生活 是什么样子。” “嗯，这样啊，那也不 是什么坏事儿，那我给珍妮 电话。” 按下珍妮的号码，电话 中传来“空号”的提示，我 有些疑惑的看了看手机，再 次拨出，听到了同样的提示 音。当我再次挂断电话时， 阿水上前一步说：“冯记 者，就我们俩吧，我有些想 法想听听你的意见。” 我点了点头，将手机收 回口袋。阿水将酒和食物放 下，坐到窗口的木桌旁，从 他身旁的窗口可以看到浅黄 的圆月，周围零散的挂着几 颗透亮的星星，我想，明天 一定会是个好天气。 四十 阿水将酒和食物放到桌 上，神情有些慌乱且尴尬的 打量着四周，似乎和我不 熟，有些生涩的样子。他的 双手有些不知所措的来回摆 动着，这让我想起与阿水第 一次见面时的场景。那个时 候的阿水有些内向，即便他 希望用冷漠来掩饰，但行为 上的诸多细节同样将阿水的 不自信表露无遗。 说道内向与不自信，我 想到杂志社总编辑跟我讲过 的一句话。他说，很多人认 为，内向是种性格，属于中 性，而不自信则属于一种品 性，属于贬义，但实际上， 不管内向或者不自信，全都 取决于环境，不管多么自信 的一个人，在某些特定的场 合或某些更加自信的人面 前，同样会表现的内向，而 一个平时言语不多，性格羞 涩的人也会在某些时候表现 出自信的一面，因此，这两 个词所说的都是一个动态的 情绪，而不是固态的性格。 阿水就是如此，在影展 的时候，他笃定的站在展台 上，用一种有些冷傲的眼神 环顾四周，那个时候他就是 自信的，原因是因为摄影是 他熟悉且自信的一个行为， 在这个条件下，他自然不会 带有任何的自卑与羞涩。 阿水说话的声音打乱了 我的思绪，他的声音有些吞 吞吐吐，因此我断定，之后 他要和我聊的一定是他不自 信的内容。
加国点滴
www.greader.ca
“冯记者，其实我有几 个问题想请教你。” “谈不上请教，我们聊 聊就好。”我的脸上透出一 道有些得意的笑容，好像阿 水已经被我看透一样。“先 坐，先坐。” 我上前拉过椅子，阿水 坐下，将食物打开分放在桌 子上，这是小镇地道的烧 烤，牛羊肉，鸡肉，小瓜， 韭菜，豆腐，一股烧烤食物 的香味缓缓在房中散开，我 享受的深深呼吸，随即微笑 着上前帮阿水打开了红酒， 我想，心情好时喝一点儿酒 应该也是很享受的事情。 看到我倒出两杯红酒， 阿水好像松了口气的样子对 我笑了笑。我们举起酒杯， 透亮的玻璃杯在有些昏暗的 灯光下显得有些孤独，玻璃 的光泽被暗沉的灯光所掩 盖，暗红色的液体随着酒杯 的摇晃不自然挣扎着，仿佛 在寻找出口的样子。 我们礼貌的各自抿下一 口酒，一道苦涩的味道让我 微微皱眉，随即连忙用一副 很享受的表情冲淡我微皱的 眉头，生怕我眉间的条纹让 前来送行的阿水更加尴尬。 “摄影师在大城市找工 作容易吗？”我看到阿水的 脸上是一副充满矛盾的表 情。 “不难，为什么这么 问？” “我想进城工作。” “为什么？你喜欢大 城市那种匆忙紧凑的生活 吗？” “不喜欢。”阿水的眉 头也皱了起来，他又抿下一 口酒，停顿几秒后有些鲁莽 的一口将酒喝下，发出一声 凝重的叹息：“但我想去了 解一下，大城市究竟有什么 样的魅力让那么多的人向往 和追求，冯记者，你说，那 些憧憬大城市的人们，他们 究竟图的是什么？” 我突然不知道应该怎样 回答阿水的问题，脑海中显 现出的答案是如此负面。原 来我和阿水一样，对一切都 充满了疑问，却又隐忍的享 受着疑惑之外那些虚无的噱 头。城里的人渴望悠闲散漫 的生活，装出一副无欲无求 的模样，却又都继续的生活 在充满功名利益的环境里， 用呻吟的样子去遮掩自己心 中那并不光彩的欲望，这种 时候，大部分的城市人反而 比不上这小镇上的一个摄影 师，至少，他敢于明确的道 出自己心中所存在的疑惑， 并且付诸行动与体验，证实 那一道道充满疑问的思想。 （待续 ）
9
笑看风云变 加前总理马尔罗尼谈大选 两年前，一个老人曾经提醒保守党领袖哈珀手下的军师们：不要小看贾 斯汀.特鲁多。他就是三十年前打败老特鲁多的前进步保守党总理马尔罗尼 (Brian Mulroney)。他第一次见到小特鲁多时，后者还不满三岁。现在，当 年那个小男孩成为加拿大的新总理，而曾经一手结束“特鲁多时代”的马尔 罗尼也年逾古稀，变成了一个看淡政坛风云的和气老头儿。星期二(10月21 日)，他接受了加拿大广播公司采访，谈政权更替，对小特鲁多的期许以及 接替哈珀的人选等问题。 同属保守党阵营的马尔 罗尼不喜欢哈珀在政坛是公 开的秘密。不过当他看到哈 珀的智囊团中有不少人看不 起刚进入众议院没几年的小 特鲁多时，还是觉得有必要 提醒他们不要犯轻敌的错 误。“这个年轻人很聪明， 你们当心别被他耍了。”从 哈珀团队在这次大选中的表 现来看，显然没有人拿他的 话当一回事。 尽管预见到了小特鲁多 的胜利，但是马尔罗尼还是 没想到10月19日自由党会赢 得压倒性的胜利。他说，这 是因为竞选的最后几天大量 支持新民主党的选民倒向自 由党，而小特鲁多也聪明地 抓住了这个机会，把反对哈 珀的散兵游勇召集到自由党 旗下。
权力腐蚀造成政权易 手是政坛铁律 大选过后第一天，许多 加拿大人见面时都会半开 玩笑地互相问：“你赢了
吗?”意即探问对方是否对 大选结果感到满意。这也是 主持人安娜-玛丽.杜索提出 的问题之一。马尔罗尼禁不 住乐了。“你知道，我是个 保守党人，我为自己的党 和一些落选的朋友感到难 过。”他同时也为保守党政 府辩护，认为在经济和国家 安全等方面，上一任政府 “做得很好”。 但是一个政府的寿命并 不仅仅取决于经济业绩。在 执政将近十年之后，谁也免 不了被权力腐蚀或磨损。如 果在民心思变的时候有人提 出改变的口号，这对执政党 是非常有杀伤力的。“我 1984年当选为加拿大总理， 是因为我不是皮埃尔.特鲁 多。十年后克雷蒂安当选， 是因为他不是布莱恩.马尔罗 尼。小特鲁多这次当选，是 因为他不是斯蒂芬.哈珀。” 他避免直接评价哈珀，只是 把哈珀的落败归结为加拿大 人渴望变革。
对小特鲁多的期许 谈到这个昔日政敌的儿 子，马尔罗尼用英语说： “What’s not to like in the picture? ”意即他的个人形 象中没有招人讨厌的地方。 他希望小特鲁多坚持“合作 联邦主义”，允许各省表达 意见，并且在国际舞台上发 挥“建设性的作用”。 小特鲁多在获胜后的演 讲中对魁北克选民说，自由 党的获胜“使魁北克重返联 邦，使加拿大重新找到了一 部分自己”。他的话或许有 点夸张，但是这也许意味着 他领导的加拿大联邦愿意向 魁北克省张开怀抱，甚至重 提宪法问题。这也是马尔罗 尼当政时未竟的心愿。他 说，他不能接受宪法冠以加 拿大之名却把魁北克省排除 在外。 小特鲁多有三个年幼的 孩子。也许是曾经身为总理 的儿子，深知其中滋味，他 在获胜感言中特意向孩子们
许诺，爸爸仍然会陪伴他 们。马尔罗尼当年当选是也 有三个孩子，在任期间又生 了第四个。在主持人提到小 特鲁多对孩子们的承诺时， 他有些动容。他说，小特鲁 多做得对。到他这个年纪就 会知道，孩子们的幸福是最 重要的。
谁来取代哈珀? 76岁的马尔罗尼说，当 他听到人们谈论接替哈珀的 人选时跟妻子米拉开玩笑 说：“看样子我得重返政坛 了。”米拉不动声色地回答 他：“好主意，你去吧，我 相信你的新太太会很高兴 的。” 玩笑归玩笑，他真心 觉得57岁前魁北克省Jean Charest是个不错的人选。 夏瑞在转到魁北克省政坛之 前曾有竞选加拿大联邦总理 的野心。但是他现在已经退 出政坛，不久前曾表示不考 虑再次从政。当然他也说 过：“永远不要说永远。”
小特鲁多一上任就给美下马威 撤出轰炸IS 20日是特鲁多成为 加拿大新总理的第二天， 当天的记者会上特鲁多宣 布，一个小时前他与奥巴 马通了电话，告诉奥巴马 加拿大将从中东的战斗行 动中“负责任地撤出”， 这是在履行自己的竞选 承诺，奥巴马表示“理 解”。加拿大抽身而退， 对美国无异于雪上加霜。 2014年11月加拿大开 始轰炸伊拉克的伊斯兰极端 组织，今年4月将行动扩至 叙利亚。英国《金融时报》 21日感到了联盟的危机。报 道说，加拿大的新立场凸显 在北约内部对打击“圣战分 子”的战略缺乏国际共识。 资料图：加拿大出动F-18 战机轰炸IS。 当全世界许多人还津津 乐道于他的“性感”、年轻 与高颜值时，新官上任的加 拿大总理特鲁多已迅速点燃
了他的“三把火”。出乎很 多人意料的是，最先被“烧 伤”的竟是美国。 20日是特鲁多成为加拿 大新总理的第二天，当天的 记者会上特鲁多宣布，一个 小时前他与美国总统奥巴马 通了电话，告诉奥巴马加拿 大将从中东的战斗行动中 “负责任地撤出”，这是在 履行自己的竞选承诺，奥巴 马对此表示“理解”。特鲁 多形容此次谈话是“温暖 的”，而据加拿大环球电视 台报道，就在几个小时前， 白宫发言人欧内斯特表示， 希望加拿大继续参与对“伊 斯兰国(IS)”的空袭。 加拿大抽身而退，对美 国无异于雪上加霜。随着俄 罗斯在叙利亚加紧轰炸IS， 奥巴马政府正面临越来越多 的内外质疑，批评者认为美 国的中东霸权岌岌可危。 2014年11月加拿大开 始轰炸伊拉克的伊斯兰极端 组织，今年4月将行动扩至
叙利亚。英国《金融时报》 21日感到了联盟的危机。报 道说，加拿大的新立场凸显 在北约内部对打击“圣战分 子”的战略缺乏国际共识。 英国首相卡梅伦目前支持扩 大英国对叙利亚以及伊拉克 “圣战分子”的空中打击。 美国方面，在对叙利亚叛军 耗资5亿美元的培训计划崩 溃之后，开始聚焦于向主流 反对派提供更多援助。 《美国新闻与世界报 道》20日刊文将加拿大此 次选举视为一个“影响美国 国家安全”的事件。文章援 引哈德逊研究所学者克里斯 多夫的话说：“选举是对加 拿大外交政策的公投。哈珀 在使用军力和与盟友接触方 面态度坚决。他不仅派出 CF-18飞机到伊拉克……他 还派出军队和训练员到乌克 兰，到波兰边界加强北约前 线。”如今，加拿大的转变 令美国措手不及。 “加拿大的新面貌”，
加拿大F-18战机。 海湾新闻网20日载文援引多 伦多大学教授伯斯维尔的话 说，特鲁多将回归加拿大传 统的外交政策，即回到多边 主义，有力地支持联合国。 CNN21日的一则报道称，特 鲁多的胜利对美国乃至整个 世界都不利。文章提到，加 拿大一直存在一种“文雅的 反美主义”。 特鲁多的“三把火”远 不只是从打击IS联盟中抽 身。他宣布，加拿大今年年 底之前将接纳2.5万叙利亚难 民，在气候变化问题上将更 积极，他宣布的新内阁中罕 见地实现了完全性别平衡。 《纽约时报》称，加拿大正 迎来“特鲁多时代”。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年10月23日 总245期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 王先生，32 岁，患糖尿病6年， 有家族史，父母均 是糖尿病患者。 最初在Victoria Hospital确诊时血 糖为8.5，有三多症 状，多食、多饮、 多尿，体重减轻， 手指发麻，舌苔黄腻，舌质红，皮肤干 痒，视力时有模糊。经几位西医治疗， 血糖和症状都不见好转，就找到了康复
诊所张渌玮医师。经过中医药治疗两个 多月，空腹血糖降到6左右，现在血糖 基本稳定。 “我保持合理的饮食，生活规律， 戒烟戒酒，精神状态已经大为好转，症 状消除，已经恢复工作。实践证明，中 医药治疗消渴病（糖尿病）确实有良 效。” 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
久坐或久站不动 危害如吸烟 如何利用乳酸菌保护身体健康 “乳酸菌”并不是一 个单一细菌的名称，凡 是能够发酵糖类产乳酸 的细菌都可以称为乳酸 菌。作为人体内正常菌 群的乳酸菌，对于人体 的健康有着十分重要的 作用，人体内菌群的失 衡尤其是乳酸菌的减少 将引起腹泻等疾病。 研究报导，自然生产 的婴儿与剖腹产的婴儿
一项新研究显示，站着办公并不能降低因坐办公室引发死亡 的风险，除非你的身体时刻都是活动的。
久
坐不好，这句话 大家都听过;有 的“健康专家” 会告诉你，“坐 办公室是慢性杀手”，甚 至有人说今日的坐办公室 就好比过去的吸烟一样危 险 (当然今天也危险)。近 日《华盛顿邮报》报道： 研究者们跟踪调查 了英国第二次白厅研究 (Whitehall II Study)工 作人员16年的健康数据。 5,132名工作人员报告了 他们分别在工作中，看电 视时，休闲时间和非看电 视的休闲时间这四种情况 下坐着的时间。研究者们 同样还收集了他们每日步 行和锻炼身体的时间。 在对几个要素(膳食情 况，大体健康状况)进行 控制之后，研究者们发现 这些人的死亡率并不受他 们坐的时间或者方式的影 响。研究人员警告说，不 应该试图用“少坐多站” 来代替身体活动。 这项研究中有一点很 值得注意：研究者们并不
只是将注意力集中在经常 久坐的工作日上，而是统 计了在大部分常见情况下 人坐的时间以及进行身体 锻炼的相关数据。最后研 究者得出的结论是“坐着 的时间与全死因死亡率没 有直接关联”。简单说， 比起坐着工作的时间，还 有各种各样的因素以及身 体活动的程度在影响着人 体的健康。 站着办公，为员工购 买站立式办公桌在今天的 科技企业和互联网企业中 已经成为一种潮流，但上 述研究告诉我们这样做 并不能降低员工死亡风 险——毕竟站着不代表就 在锻炼身体。如果一名员 工压根没去过健身房也从 不锻炼身体，那他/她还不 如就坐着好了。但是对于 那些看似奇葩的跑步机办 公桌制造者，这可是个好 消息。 我 (原文作者) 工作的 上一家公司就很积极地赶 上了站立式办公桌的风 潮，公司里所有的桌子都
可以调节到站立的高度； 同时他们还有跑步机办公 桌和单车办公桌。坐了一 整天动也不动，偶尔站起 来办公能让人更有精神， 但并不能指望通过它就能 让员工更加健康： 研究论文的作者， 英国埃克塞特大学的 Melvyn Hillsdon 总结 说，“我们的研究揭示了 时下流行的久坐不宜的说 法并不准确，影响现代办 公室人群健康的原因真正 在于身体活动的时间太 少，而不是坐的时间太 长。不论是坐着还是站 着，任何一种长时间静 止，能量消耗又很小的姿 势对身体都是不利的。” 对于那些真正想帮助 员工而不是让自己看起来 更酷的企业来说，比起大 规模购买这些没用的站立 式办公桌，买一些健身器 材或许能更有用。此外， 企业应该鼓励员工多站起 来走动，多到户外去活动 而不是仅仅让他们在办公 时间站着。
肠道菌群存在很大差异， 自然生产更利于婴儿初期 乳酸菌接种及繁殖，母乳 喂养的婴儿比食用奶粉的 婴儿肠道内双歧杆菌更占 优势。适当饮用酸奶及其 他乳酸饮料可以增加肠道 内益生菌。 乳酸菌对人体的健康 十分重要，多种因素会影 响包括乳酸菌在内的体内 菌群组成，健康的个体也
必须是有益菌与有害菌 相互的拮抗均衡，利用 体内自身益生菌的作用 抑制有害菌 服用抗生素治疗疾病 的时候，会扰乱肠道菌 群的生态平衡，肠道内 的重要厌氧菌，如双歧 杆菌、乳酸杆菌、拟杆 菌都会大量减少，而一 些病原菌如肠球菌则呈 现增加的趋势。
2015年10月23日 总245期
文化娱乐
www.greader.ca
这
个小男孩叫Hawkeye，今年5岁，现 在是《国家地理》杂 志年纪最小的摄影 师。他的老爹本身就是《国家 地理》的摄影师，总是奔波在 世界各地拍照，和儿子的相处 时间很少。为了和儿子联络感 情，去年老爹干脆给他买了一 台相机，然后带着他一起到各 地拍片去。刚开始就想着让儿 子跟着自己玩玩，结果小男孩 也喜欢上了拍照。 老爹专门为儿子开了一个 inst账户，把儿子拍的照片都 放在上面，已经有13万粉丝。
CBC获得2022 年和2024年奥 运会的转播权
加
盘点那些超帅的政坛型男 10月19日，加拿大自由党在 大选中以压倒优势击败执政的保 守党，成为众议院第一大党，党 魁贾斯廷·特鲁多将出任加拿大 总理。 这位加拿大新任总理现年43 岁 ， 外 媒 评 论 说 他 是“史上最 性 感 领 导 人 ” ： 有 着飘逸的卷 发、灿烂的笑容和俊朗高大的外 型，颜值媲美好莱坞性感男星马 修·麦康纳。中国媒体则直接称 他“帅得超靖王”。
但是他真的是当今世界上最 有魅力的领导人吗? 下面小编列举了一些如今政 坛上的型男领袖，请大家看完 后，再自行判断吧。
贾斯廷·特鲁多显赫的家
俄罗斯总统普京 可能是最
世和出众的相貌早就让他备受关 注 ， 在 还 没 有 当 选 自由党党首 时，加拿大的《麦克林》杂志已 经把他评为最有影响力的政界人 士。他还是个拳击高手，在拳击 台上挥汗如雨格外迷人。
11
让人感到敬畏的性感“政坛偶 像”。无论是制服老虎，还是赤 裸上身骑马打猎，普京所有的 行为都被烙印上了一个大写的 “MAN”。尽管已经63岁了， 但是普京保养得非常不错。
墨西哥总统恩里克·培尼 亚·涅托 不可否认，现年47岁
的墨西哥总统涅托是个颜值颇高 的帅哥。他结过两次婚，并且至 少有过两段婚外情。他曾经公开 承认出轨，还有两个私生子。
美国众议院议员保罗·莱恩 第一次走入大众视野，是被共和 党提名为2012年总统选举中副 总统的候选人。他是一名健身爱 好者，非常推崇90天健身计划 和健康的生活方式。
任何一份关于帅哥的榜单上 如果没有法国人，那都是不完整 的。还好，还有一位法国总理 可以上榜。但是可惜的是，他 并不是原生的法国人。 曼努埃 尔·瓦尔斯 出生在巴塞罗那， 是西班牙瑞士混血。他是一位偏 右翼的社会主义者。
爱德华多·雷特是巴西佩 洛塔斯市的一名市长。很多人以 前没有听过这个名字，这并不奇 怪。直到他在网上上传了自己的 一张照片。这张照片很快在网络 上走红，俘获了大批粉丝的心。 那么问题来了，你觉得哪个 才是最帅的?
拿 大 广 播 公 司CBC/Radio Canada获得了北 京2022年冬奥会 和2024年夏季奥运会的加 拿大转播权。 10月21日国际奥林匹 克委员会(IOC)宣布了这个 消息，国际奥委会主席托马 斯·巴赫(Thomas Bach )称 加拿大广播公司是“加拿大 体育运动的坚定支持者”。 新增的转播权意味着 CBC/Radio Canada将是未 来5个奥运会的加拿大官方 转播者，包括2016年里约 热内卢夏季奥运会、2018 年平昌冬奥会、2020年东 京夏季奥运会，以及刚获得 的北京2022冬奥和2024夏 奥。 目前有5个城市在竞争 2024年夏季奥运会的主办 权，包括：布达佩斯、汉 堡、洛杉矶、巴黎、罗马。 从2016年到至少2023 年，CBC/Radio Canada还将 是国际奥委会的新全球数字 奥运频道的转播合作伙伴。
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
蒙特利尔花都同乡会 第一届理事、监事就职典礼隆重举行
文：梁宝文 摄影：吕焕泰
蒙特利尔花都同乡会第一届理事、监事全体成员 2015年10月13日， 加拿大蒙 特利尔花都同乡会第一届理事、 监事就职典礼隆重举行，首届理 事会成员被授予就职证书，取得 完满成功。出席当晚的人数达 五百多人。 蒙特利尔花都同乡会于2014 年底正式开始筹备，得到定居 和旅居加拿大蒙特利尔的华侨华 人、众乡亲的踊跃支持。目前已 经登记在册的会员有2000多人。 出席当晚活动的嘉宾有中华人 民共和国驻蒙特利尔总领馆李意 钢副总领事、单承林领事、中国 广州花都区区委常委赵龙代表团 一行6人、代表魁省政府国际公共 关系部发言人职位的满市地区省 议员Mme Carole Poirier、新民 主党候选人Hoang Mai、自由党 候选人Alexandra Mendes、蒙特 利尔华商会主席张仕根、华人联 合总会主席邵礼平、洪门主委许 委安、中山同乡会会长黄善康、 多伦多花都同乡会代表团、中国 国际航空蒙特利尔营业部总经理 林庆锋等。 晚会由醒狮拉开序幕，伴随锣 鼓声，众领导与嘉宾纷纷上台为 醒狮采青。 首先 蒙 特 利 尔 花 都同 乡 会 会 长邵凌洲先生发表致辞，他感谢
远道而来的广州花都区政府代表 团和中国驻蒙特利尔大使馆的支 持，感谢侨学届众侨领、感谢出 席当天活动 的众乡亲、以及社 会各界的朋友，回顾历史，岁月 沧桑过，继日不寻常。在蒙特利 尔的花都乡亲们的奋斗与艰辛、 勤劳与汗水，铸就了“花都同乡 会”充 满生机，同乡会的乡亲 们血浓于水，在这个创立的过程 中，沉淀了很多慷慨的故事，众 乡亲团结一致，让他感到自豪。 同乡会宗旨是联谊乡情、团结乡 亲、融入主 流、共同发展。展 望未来，他相信这个拥有精诚协 作、激情昂扬的团体，与所有关 心、支持我们的朋友一道，能赢 得新的光荣与辉煌!让这个百花园 像花都的名字一样，繁花似锦， 百花绽放。 中国广州花都区区委常委赵龙 上台说话，他说这次以政府的名 义出国门，出席同乡会的庆典是 属第一次，看到一些在蒙城生活 一辈子的老乡亲，最高龄的今年 已经97岁了，仍不忘家乡事业， 这份乡情让人感动。他愿代表中 国广州花都区政府，给在蒙城的 乡亲们给以最亲切的问候。 待所有嘉宾纷纷上台致辞 后，就职典礼正式举行。邵凌洲
蒙特利尔花都同乡会会长与广州花都常委、统战部长赵龙互赠礼物 会长接受监事长颁发的证书后， 开始授予名誉会长、副会长、秘 书长、各部门部长以及理事成员 的证书颁发。至此，加拿大蒙特 利尔花都同乡会第一届理事、监 事正式成立。全体成员合影留 念后，一起高歌一曲《美丽花 都》，让在场的近600宾客十分 感叹，全场鼓掌，晚会进入最高 潮。
随后，中国广州花都区政府 与蒙特利尔花都同乡会互赠纪念 品。祖籍国给远在加拿大的亲人 带来了精美的”花都八景图"摆 件、"宏图大展 乡情永固”的书法 作品，以及“花锦雀跃传乡情” 的中国画，这也是对文化传承的 美好祝愿；而花都同乡会也给故 乡赠送雕刻牌匾“团结互助展望 未来，四海乡亲共创辉煌”，寓
鲜花 礼品 婚纱 装饰 欢迎婚庆、命名、晚会、追悼等 前来预订
2015年10月23日 总245期 意海外华人华侨的奋斗拼搏精 神。也将美好的祝愿传递到花都 同乡会的青年会的成员。 一直以来，在加拿大蒙特利尔 有很多华侨精英，事业成功的他 们更有新的追求，成立同乡会是 大家的共识。邵 凌洲先生是华威 建筑集团的董事长，他在中国已 经是一位很成功的建筑商，积累 了二十余年的建筑经验。在移民 加拿大之后，他继续从事地产方 面的生意，蒙特利尔 有很多他完 成的项目。邵会长也是蒙特利尔 花都同乡会的发起人之一，他不 仅为当地建筑领域作出很大的贡 献，而且还积极参与社团的各项 活动出钱出力，为当地华 人所熟 悉。 蒙城的花都人加快步伐，有 钱出钱，有力出力。目的只有一 个，就是要把花都同乡会办好， 早日建成花都同乡会永久会址。 蒙特利尔花都同乡会的成立使加 拿大多元 文化更加精彩，日后为 当地华人社区作出更多贡献，共 同促进中加两地友好发展。 蒙特利尔花都同乡会现场播 放来自全世界的祝贺信，它们是 加拿大总理Stephen Harper、 中华人民共和国驻蒙特利尔总 领馆赵江平、自由党党魁Justin Trudeau、蒙特利尔市长Denis Coderre、国会议员Laurin Liu、 蒙市议员Dimitrios (Jim) Beis、 广州市花都区委及统战部、中南 美洲和統會、香港花都鄉親聯合 會、加拿大多伦多花都同乡会、 广州市花都区侨务和外事办公 室、广州市花都区归国华侨联合 会、中国致公党广州花都总支 部、满城华人服务中心和南岸华 人服务中心等等。 最后是欢快的歌舞表演以及 幸运大抽奖。热心的花都同乡会 名誉会长夏绍满捐出头等奖49寸 液晶大电视、副会长王福如和黄 锦灵各捐出特等奖43寸液晶大电 视、会长邵凌洲捐出I PAD、名誉 会长江永枋捐出4人golf套票、副 会长罗桂生捐出全自动电饭煲、 副会长曾广成捐出神秘大礼6份、 其余同乡会部长、理事们以及社 会各界热心人士纷纷捐赠奖品， 有百元现金奖、咖啡壶、糖果、 服装、红酒、充电宝等等，琳琅 满目。 在坐的宾客十分尽兴，晚 会直至午夜才结束，各位乡亲仍 依依不舍。
2015年10月23日 总245期
www.greader.ca
文化娱乐
13
2016年第七届魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Québec, terre de rencontres » 魁北克，相遇之地 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
Lumerotte Fada Tap-tap Dracher PoudrerieRistrette Champagné VigousseChafouin Dépanneur
蒙
法语作文评审获奖： 城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报 联合主办2016年第七届魁省法语节法语作文和朗读比 赛。2016年第七届魁省法语节法语作文比赛的题目： ◆ 少儿组：一等奖二名，二等奖三名，三等奖五名 Québec, terre de rencontres 。法语作文内容可涉及在魁 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 北克生活，学习和工作的各类经历。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（11岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 特等大奖：五名 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语作文和朗读比赛颁奖会： 法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟 2016年3月20日周日下午2点 － 4点30分，第七届魁省 2016年2月21日前，参赛者必须将法语作文，朗读文学作 法语作文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 品章节及注释，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片 ( Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal ). 发送至：
notrefrancofete@gmail.com
Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－996－9066 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion，Ministère de la Culture et des Communications Secrétariat à la politique linguistique，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，Alliance Immobilière 华联地产， Collège Élite 英才学院，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心， Collège FengYe 枫叶学院， Collège LaSalle，Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，Chartered professional accountant inc PW注册会计事务所，Montréal west island chinese school 蒙特利 尔西岛中文学校，Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会， Courtier immobilier Mme WANG Wei 知名地产经纪王玮，Sinoharmonie Music school 华艺音乐学校，Word world字世界
注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年10月23日 总245期
2016年万事亨通的风水布局
岁
运更替，风水转换，命 运改变，“一朝君子一 朝臣”，2016年的太 岁为丙申，它的上任会 带来哪些变化呢？究竟如何才能 得到太岁的照顾呢？我想这是每 个人都想知道的事情，接下来本 文为您解析。
确保家人健康的风水布局 2016年的“病符星”飞临中 宫，病符星是一颗凶星，掌管身 心健康，疾病横灾以及手术意外 等。2016年中宫方位不宜动土， 忌安放电视机、电脑、居家电器 等，忌用红色、紫色装饰。农村 院子中心部位就属于中宫，居家 客 厅 属 于 宅 子 中 心 点为中宫， 2016年尽量少在中宫闲坐、活动 等。为了确保家人身体健康，应 该在中宫摆放一些草本植物以便 抑制病符凶煞，同时再请镇宅灵 符和安康体健灵符，确保全家平 安健康。每个人都应该为自己和 家人的健康负责，对于个人来讲 没了健康就失去了一切，家人失 去了健康带来的就是经济上的困 难。由此可见没有一个健康的身
体就谈不上幸福。
确保全家人平安太平的风 水布局 对于常人来讲不求大富大 贵，只求平安健康，因为平安健 康就是福分，平平安安健健康康 的过日子就是人生最大的幸福和 快乐。然而，生活在大千世界 中，总再上演着一幕幕昨天的谈 笑风生，今天却辞世长眠的悲 剧；昨天还在计划着明天的事 情，明天却已经不省人事的躺在 病榻上，这种无奈的命运现实每 天都在上演着。2016年“灾祸 星”飞临东北方位，掌管飞来横 祸、意外之灾、官司牢狱、家庭 意外等。2016年尽量少在此方位 居住、办公、装饰、搬挪等。如 果大门开在家中的东北方位，或 由于居住空间的原因无法远离此 方位，张鑫龙建议摆放金属制品 或八枚硬币，也可以请避免灾煞 灵符和家运昌盛灵符，以化泄凶 煞恶气，确保平安幸福。
提升贵人运的风水布局 要想生活质量有所提高，离 不开工作事业，然而，工作事业 的成功离不开贵人的赏识提拔。
没有贵人帮助的人，工作和生活 异常的艰辛，没有贵人的照顾， 做事处处受肘，甚至遭遇小人破 坏，导致事业失败。2016年主管 是非斗争、小人、竞争破坏的星 耀飞临西北方位，我张鑫龙认为 此处今年不宜有花朵盆栽、厨房 火气不宜在此，床铺、卧室、大 门均不宜在此方位。建议此位悬 挂金属宝剑以斩断是非凶煞，从 而增添贵人运势，同时请破邪灵 符和化解小人灵符，以便得到贵 人的亲临赏识。试想如果有小人 从中破坏你的人际关系，破坏你 的家庭和睦，你又怎能得到贵人 亲近呢？！
增添财运的风水布局 要想让全家人过上物质丰富 的生活，必定离不开金钱，虽说 人人都在努力的赚钱，但是总有 些人努力拼搏后依然无法改变贫 穷的现实。究其原因就是生活中 事儿太多，破财的地方较多，意 外支出的较多，庞大的开销有时 候并不是人为可以掌控的了得。 比如，遭遇盗抢、损伤人丁、犯 了官府、遭遇欺骗......2016年主 管破败的星耀飞临正北方位，但 此星耀又掌管着偏财运，因此吉
凶无常，大起大落。北方五行为 水，破军星为金，金水相生可见 吉凶力量很 大 ， 为 吉 时 易 得 偏 财，单身者有桃花运；为凶时影 响夫妻感情，破财。若我们提前 预防失败， 把 失 败 消 除 在 萌 芽 中，躲避不顺的事情发生，那我 们就多了一分成功。化煞显吉的 办法就是，墙上挂上红色喜庆的 字画，公职人员可以挂上国旗、 党旗，也可以请富贵秘宝符，促 进富贵平安，心想事成。
万事如意的风水布局 人要靠营养物质支撑身体， 一旦得了疾病就需要靠药物去治 疗，命理是靠五行平衡来彰显富 贵的，一旦失去平衡就会出现命 运坎坷的迹象，命理的疾病需要 靠风水来医治。人体受外界风寒 燥湿和内脏气血阴阳失衡从而患 病，治疗疾病时用外在的防风避 暑、御寒 ， 内 服 草 药 祛 湿 、 去 燥、泻火疏通，从而调理身体阴
阳治愈疾病。人的命运受流年运 势的影响和外在环境的变化，引 起自身命运失去平衡，从而运势 低迷。所以，每个人在岁运交替 之时都应该提前打预防针（调理 风水、请灵符）以避免疾病发 生。通过阴阳五行的补益和风水 灵符的调理，自然可以治愈命运 疾病，从而使之命运富贵最大 化，运势亨通，万事如意。 灵符好比草药般，是可以起 到调理命运五行失衡的作用的。 草药是植物，是草，但就是这种 草和植物搭配在了一起就成了中 草药，就可以治愈疾病。灵符是 通阴阳界的神令，犹如皇帝给你 的尚方宝剑般，你拿上它自可上 斩贪官下斩污吏。因此，灵符是 可以化解流年不利灾煞的。 风水是因人而异的，每个人 都有适合自己的流年风水布局， 若根据自身命运调理好适合自己 的风水，定能风生水起好运来！
2015年10月23日 总245期
历史文摘
www.greader.ca
宋美龄死后只留下12万美金遗产 尽管我们把宋美龄列为“四大家族”中的一分子，然而报上说，她死后 的遗产只有12万美金，她惟一的房产在上海。可以说直到死，她都维持了 一个老式的美国中产阶级的财产水平。本文摘自《历史的坏脾气》，作者 张鸣，中国档案出版社出版。
前中华民国第一夫人宋美龄和他的丈夫蒋介石
宋
美龄走了，享年106 岁。在世界二战期间的 风云人物中，她离开这 个世界的时间，整整比 别人迟了二三十年。俗话说，盖 棺定论，然而对于宋美龄来说， 在她没有告别这个世界之前，历 史对于她的“论”其实早就已经 定了。正如她自称“蒋宋美龄” 一样，她的功过事实上是跟她的 夫君蒋介石联系在一起的。中国 国家领导人给宋美龄的唁电中所 强调的，坚持抗战和坚持一个中 国的两点，用来赞扬蒋介石其实 亦无不可。 作为当年中国的第一夫人， 宋美龄曾经有过无限的风光，美 国人称之为“亚洲第一夫人”， 她委实当之无愧。当年，她发动 “夫人外交”攻势，以她摄人心 魄的风姿和演讲，迷倒了不知多 少美国人，为处于艰难抗战中的 中国争取到了宝贵的援助。来华 参战的美国军人，凡是见过第一 夫人的，无不为之倾倒。在华的 美国军人，无论是陈纳德天上的 飞虎队，还是史迪威印缅战场上 的陆军别动队，均堪称是全美国 二战中最勇敢、战绩最显赫的军 人，由于欧美特有的崇拜夫人的 传统，所以这种勇敢和战绩从某 种程度上来说，跟宋美龄不无关 系。不仅如此，在西安事变中， 宋美龄力压国民党高层力主讨伐
的呼声，亲自犯险进入西安，对 推动西安事变的和平解决起了积 极作用。其勇气和见识，绝非一 个普通的贵妇人所能望其项背。 在中国抗战独立支撑的年月，在 国际法西斯阵营扩张势头猖獗， 国民政府内部高层分裂的年月， 在推动国民政府坚持抗战，并且 最后站对队方面，应该说宋美龄 和宋家的兄弟姐妹起了非常积极 的作用。 凡是见识过宋美龄的人，都 对她的能干留下深刻的印象。尽 管是中国第一夫人，但宋美龄从 来就没有想到专门做夫人，她是 要做事的。刚与蒋介石结婚不 久，闹着要做事，蒋让她去管北 伐军的遗族学校。她没有嫌这个 事情小，把个小小遗族学校管得 井井有条。美国人来参观，说它 是“东方第一新兴学校”。此 后，无论是参与政务，还是参与 妇女界活动，都有声有色。蒋介 石发起的“新生活运动”，由于 有了她和一干新派人物的掺和， 才避免了沦为一场霉味过重的复 古运动的命运。 然而，有魅力而且能干的第 一夫人，就像她的这个头衔一 样，其实并不属于她身处的这个 世界。对于当时的中国人来说， 宋美龄等于是“皇后”，她的行 为方式应该是这样的：或者像唐 朝的长孙皇后那样，躲在丈夫的
身后，过着与世无争的日子；或 者像武则天一样，凭借丈夫的权 力飞扬跋扈。无论采用什么样的 生活方式，至少要聚敛一些财 富，争取生个儿子，或者抱养一 个。然而，这一切距离宋美龄是 太远了，宋美龄出身中国最早的 基督教家庭，从小就在美国生活 和受教育，读的是威斯里女子学 院这种很贵族化的学校，饱浸了 美国中产阶级的生活方式。她的 优雅、她的活力甚至她的能干， 更像是美国式的，不怎么“中 国”。她的英语无论说和写，都 比她的中文好，甚至连她的思维 方式都是英语的。尽管贵为第一 夫人，但她的交往圈却还是欧美 化的中国人，连打电话都用英 语，给接线员留下了深刻的印 象。说英语的人看她，和她看人 家，都显得那么地顺眼、和谐。 抗战前和抗战期间，作为中国最 高统帅的夫人，她自己或者陪同 蒋介石，从慰问伤兵到视察前 线，没少在军队里转。几乎个个 精通英语的空军，对第一夫人的 感情之深，都恨不得为她去死； 然而在陆军里，我们却找不到这 样的人。一位美国的传记作家写 道：在宋美龄和蒋介石结婚以 后，“美丽的新娘子伴随着总司 令转战各地。车站、农宅、临时 屋都曾是他们的落脚处，不过有 件特别的事情，那就是不论到了 多么恶劣、简陋的地方，委员长 夫人对她所素持的干净标准丝毫 也不肯打一点折扣。每到一个地 方，她的第一件事一定是抹地擦 窗，务必直到看起来纤尘不染后 才肯罢手。当然，漂亮的窗帘和 芬芳的鲜花是绝对不可免的。” 显然，对于当时中国的老百姓来 说，第一夫人典雅、高贵、整 洁、魅力四射，但绝对谈不上亲 切、可近。 熟悉中国现代史的人都知 道，尽管政见不同，宋美龄和宋 庆龄之间，感情一直是非常好 的。不论宋庆龄多么令蒋介石头 痛，双方如何仇视，宋美龄却一 直竭力维持着她和宋庆龄之间正 常而且算得上亲密的姐妹关系。 无论宋庆龄与蒋介石关系恶化到 了什么地步，宋美龄都绝不允许 蒋介石的特务碰她姐姐一根毫
毛。为此，她不仅三番几次正色 告知蒋介石，而且亲自出面警告 戴笠。直到新中国成立前夕，宋 美龄给宋庆龄的信，依旧款款情 深：“最 近 ， 我 们 都 经 常 想 起 你，考虑到目前的局势，我们知 道你在中国的生活一定很艰苦， 希望你能平安、顺利。”这不是 说宋美龄没有立场，亲情高于一 切，而是一种中国人难以理解的 美国作派 的 体 现 政 治 和 家 庭 分 开，意识形态的歧见跟家庭亲情 是两回事，绝不往一块掺和。 在解放战争快要胜利的时 候，宋美龄用牛奶洗澡的传说， 在解放区到处流传，以至于到了 我能懂事的时候，大人们还这样 说。这个传说虽然表面上是对宋 美龄的一种丑化或者诋毁，但也 反映了两种截然不同的生活方式 的隔膜和对立。 宋美龄和蒋介石的结合，固 然还算是琴瑟和谐，但事实上也 有不尽如 人 意 之 处 。 在 宋 美 龄 的朋友圈 子 里 ， 无 论 是 欧 美 的 友人，还 是 国 内 的 “ 欧 美 同 学 会”，对传统理学味道十足的蒋 介石并不 欣 赏 ， 甚 至 还 说 三 道 四。蒋介石的国民党政权对这些 人自然也是若即若离。我们不知 道，到了台湾之后，这些自由知 识分子在 遭 到 国 民 党 整 肃 的 时 候，宋美龄会是个什么心情？然 而，事实上不管她的心情如何， 已经深入她骨髓的美国老式的中 产阶级生活作派，都只能让她继 续扮演夫唱妇随的角色，绝不可 能允许夫妻关系的任何裂痕暴露 出来。 1927年她和蒋介石的结合， 使颇有理学气味的蒋介石入了基 督教，但是多年来，她并没有将 蒋介石变成一个真正的基督徒。 虽然到了台湾之后，蒋对基督教 感情日深，但更多地只是求助基 督的庇佑。可以说，到死，蒋介 石依然是一个传统的中国人，一 个中国的专制强人。在蒋介石的 棺材里，宋美龄放入了四本书， 一本孙中 山 的 《 三 民 主 义 》 、 一本《圣 经 》 、 一 本 《 荒 漠 甘 泉》、一本唐诗，西方基督教的 书占了一半。也许，这样的陪葬 品，只是代表了宋美龄的一种愿 望。 事实上，宋美龄虽然身在中 国的土地上，却一直是在另一个 世界里一个典雅、美国老式中产 阶级的世界。尽管我们把她列为 “四大家族”中的一分子，然而 报上说，她死后的遗产只有12万 美金，她惟一的房产在上海。可 以说直到死，她都维持了一个老 式的美国中产阶级的财产水平。
15
古人的重阳 节都怎么过
农
历九月初九重阳 节，因月、日两九 相重，九为阳数， 故称“重阳”，也 叫“重九节”。重阳节延续 年代久远，早在汉代的文献 里已被文人提及。是否在更 早的时期已形成，学界没有 确凿的考证。而到了魏晋以 后，各种野史、笔记中对重 阳节的记载相当丰富，可以 说重阳节在当时已盛行于广 大民间。此后则历代沿袭至 今。 中国的传统节日常常与 人对自然时序的意识相联 系。有研究认为，往上追 溯，重阳节的原型之一是古 代对“大火”的祭祀。作为 古代季节星宿标志的大火 星，在季秋九月隐退，而火 神的休眠，意味着漫漫长冬 的到来。因此，人们在这个 时节举行祭祀仪式来为之送 行。 对应着“大火”的出与 没，古人将重阳节与上巳节 或寒食节、九月九与三月 三作为对应的秋与春的大 节。记述西汉杂史的《西京 杂记》中这样说：“三月上 巳，九月重阳，士女游戏， 就此祓禊登高。”若说上巳 是迎春的“踏青”，重阳便 是“辞青”。“辞青”这一 番秋寒新至时的游赏，是具 有仪式意义的，之后人们便 将蛰居过冬、以保平安。 原始的祭火仪式在后世 随着生产力的进步而衰亡。 但九月时节，阳气衰退，气 候由暖变寒，草木也开始黄 落，人们对这样的时季变化 仍然有着特殊的感受乃至敬 畏，所以登高避忌解厄的古 俗作为重阳节的核心，依旧 传承了下来，只是世人对此 有了新的解释。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
永远的纪念
10月17日下午，魁北克华人 作家协会一行50余人，驱车前往 蒙特利尔皇家山墓园，拜谒被誉 为“北美华裔文学祖母”的水仙 花之墓。 水仙花是伊迪丝.莫德.伊顿的 笔名，1865年3月15日生于英国 ，1914年4月7日卒于加拿大的蒙 特利尔。 身为中英混血儿的水仙 花常常为自己的血统而困惑，也 为当时华人倍受歧视而不平 ，遂 投笔写作。作品描绘华人生活，
www.greader.ca
——魁华作协拜谒“北美华裔文 学祖母”水仙花之墓 扬格 供稿
树立多彩的华人形象，不卑不 亢、机智诙谐，道华埠之实情， 抗排华之世风。常发表于当时的 《蒙特利尔星报》和《每日目击 者》等报刊，一时为中西读者所 称道。后来，水仙花辗转于旧金 山、洛杉矶、西雅图、波士顿等 地，继续以英文发表反映华人社 会的作品并集成《春香夫人》 （Mrs.Spring Fragrance）于 1912年在美国出版。 在一百多年 前，水仙花用她柔弱的肩膀挑起
了促成中西交流和理解之重担， 在北美华人文学史上留下了重重 的一笔，不愧为“北美华裔文学 祖母”的称号。 金秋十月，美丽的皇家山早 已披上了秋装。许是天地感知到 了这是历史上第一个华人文学团 体前来仰望文学前辈，所以让大 家在此次活动短短的几个小时里 经历了四季的变化：太阳时隐时 现；雨水、冰雹、秋风、雪花轮 番上场，恰当地配合着协会的活
动。 在皇家上人工湖此次活动的集 合地，太阳露出了它的脸让全体 作协会员在美丽的秋景里照了集 体照 。然后在绵密的秋雨中，作 协一行人来到刻有“义不忘华” 四个遒劲有力大字的水仙花墓碑 前，献上美丽的花束，静默表达 自己的敬意和深深的纪念；当作 协副主席冰蓝讲述今年三月她和 主席陪同加拿大研究中心赵庆庆 教授踏着厚厚的积雪寻访水仙花 墓地的经历时，天上又下起了小 冰雹，后又转为雪花；后来作协 主席郑南川就在漫天的雪花中讲 述了水仙花的生平，并提出了值 得大家思考的问题。他说，水仙 花在她的自传里说：“我将左手 交与西方，而我的右手则属于东 方。”100年后的今天，我们应 该如何看待自己的“文化身份认 同”；作为写作者，又应该给我 们的社会留下什么？ 大家感念着水仙花的动人故 事，怀着深深的敬意在安眠于此 地100年的“老祖母”的墓碑前 流连。那漫天飞舞的雪花，也许 就是上天为“老祖母”派来的使 者，和大家进行着文学的对话。
蒙特利尔“流失的辉煌”建筑设计展 10月23日本周五晚上开始， 在魁北克设计院(MAQ)展览厅展 出因种种原因没有实现的《蒙特 利尔建筑风景线》，共有十三个 由大蒙地区各设计公司设计的杰 出设计建筑项目。 晚会命名为“流失的辉 煌”，在Phi 中心（Centre Phi）举办。届时，将有八位建 筑设计师现场向参观者介绍他们
的设计思想、项目规划，以及获 奖情况，还有其项目设计没有被 采纳的感受，等等。 MAQ共同创始人Sophie Gironnay说：“魁北克最知 名的设计事务所经常参加设计 大赛，他们的设计思想比较超 前，……竞赛可以推动这些设计 事务所创造最好的设计思想。” 据介绍，有些设计之所以没
有被采纳，是因为有些设计太大 胆，有些是“技术”层面无法实 现。有些则是因为政治因素，因 地块使用的改变使得项目设计思 想也无法实现。 有兴趣的朋友可以前往参观 欣赏，展览时间为10月23日至 2016年2月14日。10月26日下周 一晚上7点将在Centre Phi举办 “流失的辉煌”晚会。
蒙
對太極拳特有的文化底蘊和天人 合一、萬物皆化的中國傳統哲學 思想精髓有了初步了解。拳友們 鎮定自若、鬆弛有張的拳路，讓 大家情不自禁發出了嘖嘖讚歎， 也激發了大家現場習練的濃厚興 趣。 在資深拳友的示範下，大家跟 隨悠揚舒緩的中國樂韻，認真學 打二十四式太極拳的基礎分解動 作，一招一勢，拳友教的認真、 大家學的投入，面頰上、鼻尖上
都滲出了細細的汗珠，但依然不 願停下來。活動結束時，大家紛 紛表示，感謝華人服務中心組織 這樣一次特別的文化交流活動。 通過太極拳觀摩、習練，他們切 身感受到，面對節奏快、壓力大 的現代生活，太极拳確實是一項 融合阴阳五行之学和中國传统哲 学的传统的武术运动项目。通過 人的意念修煉和呼吸調整，並配 合肢體運動，太極拳確能達到強 身健體、延年益壽、陶冶情操的
獨特功效。 這次活動凸顯了魁北克的多 元文化特色。通過太極拳交流 展示，加深了當地社會對華裔族 群的了解。華人服務中心配備法 律、諮詢、家庭、健康、志願者 服務和就業培訓等方面的專才， 將熱忱為您提供相關服務。有意 者可以通過以下途徑與華人服務 中心接洽： 987, rue Côté, 四樓,
Montréal（Québec）, H2Z 1L1 514 861-5244。
华人服务中心参与千人伞游行筹款活动
蒙
城華人服務中心和南 岸華人服務中心的員 工和義工近三十人組 成的遊行隊伍于九月 二十九日（星期二）共同參加了 由Centraide舉辦的第二十四屆千 人傘遊行。 這次籌款活動的主要目的是
結束貧困和飢餓、反對社會孤立 和排斥、援助社會弱勢群體。活 动所籌的全部捐款都将用於蒙特 利尔市的公益事業。當天中午11 點30分左右，來自各個組織機構 的代表和市民們紛紛在McGill College街和Saint-Chatherine 街的交匯口集合。近兩萬名參與
者手持著象徵愛心的五彩斑斕的 傘，沿著Saint-Catherine街向東 步行至Place des Arts。 通過這次活動，華人服務中 心用實際行動證明了華人社區與 當地社區的關注和密切融合，拉 近了魁省和華人的距離，向各地 展示了華裔族群的精神和文化。
宝乐莎市C区内 兴建新公园咨询
寶
樂莎市政府一直致 力改善市內環境， 提高市民的生活質 素。政府將會在C 區興建新公園，為市民增添 休憩的地方。市府知道該區 聚居不少華人，所以希望透 過南岸華人服務中心了解華 人對新公園的建議和需求。 如大家有任何提議或對公園 內設施上的要求，請於10月 28日前致電南岸華人服務中 心，中心將收集的意見於當 日反映給市政府。在11月初 亦會為新公園舉行咨詢會， 參加者可向中心報名。南岸 華人服務中心電話：（450） 445-6666或轉分機229
中华医院【视频 语音钩通设施】 捐赠仪式暨媒体 发布会—邀请函
為
蒙城华人服务中心举行太极交流展示活动
城華人服務中心積極響 應魁北克移民局“第 十三屆魁北克多元文化 週”，通過精心籌備， 于2015年10月6日上午舉行太極拳 展示交流活動。二十餘位來自世 界各地和魁北克當地人士踴躍參 與，在唐人街華人大樓觀摩了華 人服務中心萬壽聯誼會的太極班 活動，與太極班的拳友進行了交 流與互動。 通過現 場 講 解 、 示 範 ， 大 家
2015年10月23日 总245期
華人服務中心有法律、諮詢、家 庭、健康、志願者服務、就業培 訓方面的專才將熱忱為您提供相 關服務。有意者可以通過以下途 徑與華人中心接洽：
987，rue Côté，四樓, Montréal, H2Z 1L1. (514)861-5244。
慶祝中華醫院【視 頻語音溝通設施】 的完工,中華醫院婦 女會將於2015年 10月29日星期四 (6:00PM8:00PM), 在中華醫院一樓 禮堂(189 Avenue Viger E, Montréal, QC H2X 3Y9) 舉行捐贈儀式以及媒體發布 會。在蒙特利爾中華醫院婦 女會成立50週年之際，婦 女會成員們向蒙特利爾中華 醫院贈送一張五萬元加幣 （$50,000）的捐款支票，該 款項乃用於視頻語音溝通設 施。而蒙特利爾中華醫院的 患者和住戶將可從中得益。 未來，他们可在醫院員工和 志願者的拹助下使用各樓層 的電腦和平板電腦。這將使 他們的益智活動更加生動多 樣化, 從而改善認知障礙。並 同時為他們和遠方的親友提 供便捷的聯繫方式，如通過 Skype等工具聯繫等。 會後準備茶點恭候，敬邀 各界人仕 、新聞媒體參加! 請參會人員於 10月22日 前報名: 聯繫 E-mail: Lucy Wong email:lgoorwong@gmail.com / Linda Yee linda.yee.hcm@ ssss.gouv.qc.ca ) 聯繫電話：Linda Yee 514-871-0961 內線 248
2015年10月23日 总245期
大上海滩
www.greader.ca 北宋时期，上海地区曾设立专 门机构征收酒税。南宋景定、咸淳 年间，上海地区的稻棉种植、渔盐 蚕丝、棉纺织业日益发达，商贾云 集，上海镇设立市舶提举司及榷货 场。元代，上海县“岁计粮十有 二万余石，酒醋课税统钞一千九百 余锭”。元初，乌泥泾人黄道婆改 革纺织技术，推动棉花种植和棉织 手工业发展。明清时期，上海地区 的棉布畅销全国各地，有“木棉、 文绫，衣被天下”之称。 1966～1976年，因“文化大
革命”，大批工厂生产受影响，各 项管理制度严重破坏，产品质量下 降，能源和原材料消耗上升，生产 技术水平停滞不前。上海市总体经 济发展水平和国际先进水平差距重 新扩大，国民经济比例失调严重， 企业经济效益下降，城市市政建设 发展缓慢。同时，新技术、新材 料、新产品、新工艺开发取得进 展，在江苏、安徽、山东等地建设 一批原材料基地，兴建上海石油化 工总厂一期工程，试制成功地面卫 星接收站、大型运载火箭等。
上海文化
2015年“敬老节侨界帮困送温暖活动”启动
中
华民族传统节日敬老节 来临之际，10月20日上 午，市政府侨办、市侨 联联合开展“2015年侨 界敬老节帮困送温暖活动”，有 关领导分两路上门慰问了部分侨 界人士。 上海市政府侨办副主任刘建 平和市侨联副主席徐大振上门看
望了复旦大学附属中山医院外科 教授、博士生导师吴肇光。刘建 平代表市政府侨办向老人送上鲜 花、礼品和慰问金，并与老人亲 切交谈，对他为党为国家作出的 贡献表示敬意和感谢，同时仔细 询问了他的身体和生活状况，并 祝愿吴老身体健康、节日愉快。 吴肇光1956年从美国回国从事医
学事业，是我国外科基础理论研 究的先驱之一，在外科营养、休 克和重症监护，肝脏外科和血管 外科疾病的诊治研究等方面有很 深的造诣。 上海市政府侨办副巡视员陶 国丰、市侨联副主席杜宇平等领 导还上门慰问了95岁高龄侨眷左 景礼。
活动当天，各区县侨办、侨 联和委办侨务部门也同时开展多 种形式的慰问活动，向300户侨 界困难家庭发放了慰问补助金。
新闻摘要
上海人的“吃头势”2
在
上海话里，吃的东西不一定都 是好东西，上海话里把“挨 打”叫作“吃生活”，“生 活”的滋味就不太好受了。小 孩子最怕做错了事让爸爸知道，因为爸爸 常常会威胁说，“小驹头，要是不听闲 话，当心拨侬吃生活”。 “生活”还分“档次”，轻一点的 罚罚站，重一点的“跪搓板”、“吃耳 光”，要是大人说，“请侬吃竹笋烤 肉”，那能算上“十大酷刑”之一了！ 千万别以为这是一道菜，所谓“竹笋 烤肉”，就是用竹尺子或者别的什么工具 打屁股，“烤肉”的肉，自然是人肉，所 以要裤子脱掉，直接打在屁股的肉上——
用一道道风味不错的菜，来替代一种体 罚，上海人还是蛮噱的吧？ 当然，侬爹爹如果火气上来了，直接 请侬“吃火腿”（上海话：踹一脚）也 是有可能的；如果“吃价”一点，侬姆 妈寻了外国人结婚，个么，侬么就比阿 拉档次高点，吃的是“外国火腿”，阿 拉只好“吃辣货酱”了。 还有一种“吃”，一定不是好东 西：“吃牌头”和“吃轧头”。“吃牌 头”通常用在上级或者长辈对下级、小 辈批评的时候。一般也有人会说“吃批 评”，但是作为一个上海人，说“吃牌 头”、“吃轧头”两个词，显然会显得 更加本土。
闲话上海
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2015-2016商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
阿拉上海人
鲁迅 续六 鲁迅堪称现代中国的民族 魂，他的精神深刻地影响着他 的读者、研究者，以至一代又 一代的中国现代作家、现代知 识分子。同时鲁迅又是20世 纪世界文化巨人之一，他与同 时期的世界杰出的思想家和文 学家一样，在关注本民族的同 时，也在关注着人类共同面临 的问题，并做出了自己的独特 贡献。 鲁迅一生追求民主，早在 新文学运动伊始时期便向封建 旧文化宣战，不断与压迫民众 的旧思想旧文化斗争。“女师 大学潮”发生后与迫害学生的 军阀进行论争，鲁迅不畏强暴 执笔对战，显示出一个正直文 人的气概。尔后国民党统治之 下又大胆披露其黑暗统治。 三十年代又与共产党内左倾的 错误文艺路线进行斗争，其后 与党领导下的文艺工作者合作 成立了无产阶级文艺思想领导 的左翼作家联盟，鲁迅作为左 联的盟主领导左联粉碎了国民 党反动文艺妄图绞杀无产阶级 文艺的阴谋。 现代思想启蒙家胡适说： “鲁迅是个自由主义者，绝不 会为外力所屈服，鲁迅是我们 的人。” 作为中国现代文学史上贡 献最大的作家，鲁迅逝世后， 中国作家协会主办的《鲁迅文 学奖》。这是中国具有最高荣 誉的文学奖之一，该奖项每四 年评选一次。旨在奖励优秀中 篇小说、短篇小说、报告文 学、诗歌、散文杂文、文学理 论评论的创作，奖励中外文学 作品的翻译，推动中国文学事 业的繁荣发展。
18
新闻杂谈
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
如果没有人类存在，宇宙还是今天这样子吗？
当
然不会。因为宇宙是为 人类而定做的。这就是 所谓的“人择原理”。 因为有了人类，才会有 现在的宇宙。这似乎像是一种颠 倒因果的狡辩，不过也蕴藏着很 深的道理。
宇宙有设计者吗？ 走过一块荒地时，倘若你碰 到一块石头，你会相信石头一直 就在那里；但若你碰到的是一只 表，你就会想是有人丢在那里 的。为什么仅因为一个是石头， 一个是表，你的想法就是两样 呢？ 表的结构精微复杂，各个部件 衔接精确，它不容置疑地显示了 人的设计。即使一个从未见过表 的人见了表之后，也会相信，这 种机械装置是一个有智慧的人为 了一定的目的而设计出来的，而 石头，则不可能是设计出来的。 其实不然，石头是大自然设计 出来的，而大自然，又是宇宙设 计出来的。而就其构造和复杂性 而言，宇宙本身就像是一只表， 只不过比表大得多罢了。 宇宙之井然有序似乎是不言 自明的。不管我们把目光投向何 方，我们所看到的物质和能量的 分布都不是混乱无序的，相反， 它们严格地按照从简单到复杂的 有序结构安排，从原子到分子， 到晶体、生物，再到恒星、星系 等等，莫不是井井有条，按部就 班。而且，物质系统的行为也不 是偶然的、随机的，而是有章 法、成系统的。科学家们面对大 自然难以捉摸的美和精妙时，常 常感到一种敬畏和惊奇。 更令人惊叹的地方还在于，我 们这个精妙绝伦的宇宙不能稍有 增减，不然的话就没有人类出现 了。为了使宇宙中有生命，就需 要将许许多多巧合事件联系到一 起，但存在这种联系的可能性实 际上非常小，而我们的宇宙却令 人难以置信地做到了。如果让一 只猴子乱弹钢琴，它能弹出一首 世界名曲吗？显然，这是不可能 的。但是，某一次，它竟然弹出
了一首名曲！几乎不可能发生的 事竟然变成了事实！宇宙中产生 生命就像猴子弹名曲一样不可思 议。 宇宙学家们指出，原初宇宙 根本就是一团混沌，没有任何秩 序可言，我们现在所观察到的各 种常见结构——星系、恒星、原 子——在大爆炸时都不存在。但 从原初的混沌中竟然产生出宇宙 现在的有序结构，这到底是如何 产生的呢？ 这样的问题甚至连科学家也不 知道该怎么回答。不过有一种理 论很奇怪也很有趣，这就是人择 原理。人择原理是说，宇宙之所 以是这种样子，是因为宇宙需要 人类这个观察者，因此，宇宙从 诞生开始就为人类的到来精心准 备。
为人类准备了138亿年 我们人类要能存在，就必须 有一颗恒星（比如说太阳）和一 颗在适当距离围绕它运动的行星 （比如说地球），而行星必须是 由合适的化学元素混合物（特别 是要有碳、氮、氧和大爆炸遗留 下来的原始氢）构成，这些元素 在生命过程中起着关键作用。 那么，构成地球和我们身体 的元素是从哪里来的呢？大爆炸 只产生了氢、氦等很少的几种轻 元素，没有碳、没有氧、也没有 铁。那时的化学反应非常单调， 那些最早的恒星周围肯定也不会 有行星。 然而，我们身体中的碳和其他 重元素正是在这些最早的恒星内 部加工合成的。在我们的太阳形 成之前，可能已经有好几代这样 的早期恒星完整地经历了它们的 生命轮回，它们一遍又一遍地加 工着原子，将太古时的氢转变成 各种重元素，正是这些重元素成 为构建生命的一砖一瓦。早期恒 星在命运结束时爆炸，将重元素 扩散到空间，形成了可以产生包 括太阳在内的后代恒星和行星的 尘埃云，这经历了几十亿年的时 间。 50 亿年前，我们的太阳系 就在这样的尘埃云中形成，其中 的碳、氧和铁原子就是这种尘埃
云的化石，正是这些原子导致了 复杂的化学现象，使太阳系中的 某些行星充满活力，也使生命的 最终产生成为了可能。原子的化 学反应形成了分子，分子形成细 胞，进而形成一个细菌、一只昆 虫，最后，智慧的人类诞生了！ 这是一段漫长的岁月。这一切 并非出于偶然：当智慧生命作为 宇宙观察者出现时，宇宙必须足 够古老，使某些恒星已经完成它 们的演化，以产生像氧和碳那样 的元素，然后由这些元素构成生 命。 宇宙演化中如此巨大的时间 跨度同时也提出了另一个问题： “我们的宇宙为何如此之大？” 初看之下，宇宙之大似乎意味着 我们在其中是何等微不足道，但 广阔的宇宙其实正是我们存在所 必需的！宇宙中那茫茫的空间并 非多余的累赘，它是我们登场亮 相之前一系列事件漫长发展的结 果，是为我们的到来而准备的。
为什么会有这一切？ 早在上世纪50 年代，就有 科学家指出：“宇宙的大小不是 随意的，而是由生物因素制约 的。”这就是“人择原理”的最 初来源。但这个论点似乎过于荒 谬，并没有引起太多的关注。 宇宙学家对人择原理的兴趣， 一直要等到1974 年，英国学者 布兰登·卡特提出需要区分“弱 人择原理”和“强人择原理”之 后，才真正高涨起来。 弱人择原理认为，在某种意义 上，宇宙对其如何从大爆炸中浮
现出来做了“选择”。它在大爆 炸伊始，就选择了适当的引力强 度、膨胀速率、核力大小、暗物 质密度，等等，等等。正是因为 有了这样的选择，恒星才有足够 长的时间产生我们身体里的重元 素，原子在生命有机会孕育之前 不至衰变得太快，我们今天才能 作为观察者在这儿诘问“宇宙为 何是这样子？” 换言之，我们存在于宇宙中并 问有关宇宙的这些问题，这个事 实意味着，宇宙的很多数值已经 被施加了大量的严格限制条件， 使宇宙只能是今天这个样子。 强人择原理则更进一步认 为，宇宙对如何从大爆炸中浮现 出来根本就是无法选择的，在某 种意义上是为人类“定做的”。 这就是说，宇宙必须具备这样的 性质——允许生命在其某个历史 阶段中成长，除此之外，它别无 选择。因此，当我们观察宇宙， 确认众多物理事件和天文事件早 已在共同发挥对我们有益的作用 时，它在某种意义上几乎像是已 经知道我们将要来到这个宇宙。
广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
枫景广告
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
每周一笑 • 【矛盾的人生】上联：黄 忠60岁跟刘备混，姜子牙80 岁为丞相，孙悟空500岁西天 取经，白素贞1000多岁才谈 恋爱。年轻人，你说你急神 马急？ 下联：盖茨39岁成世 界首富，孙中山28岁创办兴 中会，孙权19岁据江东，康 熙6岁登基当皇帝，贝多芬4 岁就能作曲，葫芦娃刚出生 就会打妖怪．哎呀妈，你说 我们能不急？
广告刊登须知：
《新加园》诚聘
2015年10月23日 总245期
514-885-6168
本专栏纯属作者 随感，请别对号 入座，欢迎投 稿，文责自负。
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
• 昨天坐公车，发生了吵架 的事情，一男的骂售票员： 长这么难看不知道怎么生出 来的。售票员回：我长怎么 难看都是爹妈给的，哪像你 街坊四邻凑的…… • 妈妈：小明，你己经那 么大了还要妈妈抱，羞羞脸 哦！小明：隔壁的张阿姨比 我更大，还不是要爸爸抱。 • 小王去吃西餐，服务员 给他端上来牛排，他奇怪 地问：“这牛排怎么有酒 味？”服务员向后退了两步 说：“现在呢？” • 办公室里有几只苍蝇， 同事今天拿了个苍蝇拍，打 了一通，留了一只，问其原 因，那货说:我就是想让它 知道，这几天和它玩的小伙 伴都挂了，我要让它感到孤 单，寂寞，让它在孤单寂寞 中惶恐的死掉…… • 老公出差给老婆带了一盒 白巧克力，老婆跟他说：人 家喜欢黑巧克力啦~老公顺手 递给老婆一副墨镜说：戴着 吃。然后就没有然后了…… • 一大早接了个陌生电话， 对方说:“你好，恭喜你获得 了……噗嗤，嘿嘿嘿，对不 起，对不起，第一次。”电 话挂了。卧槽，竟有如此不 认真、不敬业的骗 子！
市中心St-Denis 寿司店招聘
厨房大佬 服务员（周一至周五，须流 利法语，有经验）全职/半职
3家Dollard店/寿司店 急售
地点好，收益好，好打理
因业务发展需要，忍痛割爱
电话：514-707-9999 林先生
vendredi 23 octobre 2015
FRANCISATION-ÉCRITURE
www.greader.ca
Le Québec, c’est chez moi cartes maladies, l’examen de permis de conduire, le SIN, …etc. Une fois, j’ai essayé de travailler, mais, ma langue française est restée une grande barrière. J’ai encore beaucoup de problèmes en communication avec les autres à cause de la langue. Donc, pour améliorer ma conversation, je suivais des cours de français avec le MICC, où j’ai fait deux cours oraux. Ensuite, je suis entrée dans le marché du travail. Les employeurs me disaient qu’il me manque des études en français au Québec. Quoique j’aie eu un Baccalauréat en administrations d’affaires dans mon pays, je dois étudier encore. Mon rêve était de travailler dans mon domaine comme secrétaire exécutive. Mais l’écriture en français reste toujours pour moi mon grand défi. Donc j’ai décidé d’étudier dans un autre domaine. Je réfléchis et je me mets plusieurs choix devant moi. Soit je commence à étudier en Ressources humaines ou en éducation. Donc, j’ai choisi l’édu-
cation pour la petite enfance. J’ai fini l’AEC de la petite enfance, ensuite j’ai commencé à travailler dans des garderies privées comme éducatrice, en anglais. Avec le temps j’ai senti que j’aime cette langue ‘le français’ et ce que je veux c’est suivre des cours en français à l’université pour améliorer de plus en plus cette langue. Cela m’a créé un grand défi. Donc, j’ai décidé de commencer un certificat du français pour le non francophone pendant deux ans. Il y a des choses communes ent re L’Ég y pte et le Québec. Ma is i l y a é nor mé me nt de s différences entre les deux. Par exemple dans le système d’éducation au primaire en Égypte, il n’y a pas de technologies utilisées en classe pour aider les élèves à mieux comprendre leurs leçons comme ici. Aussi, là-bas, il y a plus d’anglais intensif au primaire qu’au primaire d’ici. Donc finalement, les élèves étudient l’arabe, comme langue maternelle, puis l’anglais comme deuxième langue et il existe des écoles privées qui offrent d’autres langues comme la langue française ou espagnole ou allemande. Au secondaire, en Égypte, les élèves n’utilisent pas l’internet pour faire leurs recherches. Il y a beaucoup de mémorisations dans
leurs livres qu’ils n’utilent jamais. Après le secondaire là-bas, les élevés ét udient directement à l’université. A l’université, en Égypte, certains systèmes d’éducation n’existent pas par exemple le système de crédit (30, 60, 90, 120 crédit) et les certificats (entre deux ans et trois ans). Seulement le Baccalauréat (quatre ans ou cinq ans pour les pharmaciens ou six ans pour les médecins) et plus comme le DESS,…etc. Le taux d’impôt est plus élevé ici que là-bas, mais les services d’ici sont convenables par rapport aux impôts. Aussi, le system de sante en Égypte est plus efficace et plus rapide qu’ici. Grace à la clinique privée pour chaque médecine. Le system de transportation ici est meilleur qu’en Égypte. Et pour bien organiser les rues ici, il y a des arrêts dans chaque intersection. Ajoutant à cela la liberté de l’expression, de s’habiller que les femmes d’ici exercent, est un trésor inconsidérable pour moi. Maintenant mes enfants commencent à grandir ici et ma petite dernière est née ici ce qui m’enracine dans ce pays sans couper le cordon avec mon Égypte natale. Ainsi, je me considère chanceuse d’avoir dans mon cœur deux pays et deux cultures aussi riche l’une que l’autre.
de base. Pendant l’été, j’ai visité quelques aut res mét ropoles au Ca na d a comme Ottawa, Toronto et Vancouver. J’ai réalisé que Montréal est ancré dans mon cœur avec ses festivals, ses musées ainsi que l’héritage des vieilles rues du VieuxMontréal. Même durant la longue saison hivernale, Montréal nous a donné de la joie avec les glissades, le ski, le traineau à chiens et les randonnées en raquettes. La naissance d’un deuxième en fa nt nous a appor tée beaucoup de bon heu r et beaucoup d’ennuis. J’ai quitté mon travail pour mieux m’occuper de mes enfants. Mon mari a commencé un petit commerce. Durant la même année, toute la famille a obtenu la citoyenneté canadienne. Afin de réaliser mon rêve de visiter les États-Unis, j’ai fait la demande des passeports et nous avions visité New-York, Washington et Los Angeles. Ce sont de grandes villes métropolitaines, mais pour moi et surtout pour ma grande fille, ce
sont de belles places à visiter, mais pas pour y vivre. En 2012, nous sommes retournés en Chine pour visiter nos parents. Au moment où j’ai ouvert la porte de la vieille chambre de ma grande fille, c’était comme si le temps s’est arrêté il y avait 7 ans. Rien n’avait changé, à l’exception de ma petite fille qui s’est ajoutée à la famille. Le lit de ma grande fille n’avait pas bougé, les photos et les décors étaient encore aux mêmes endroits. J’ai revécu tous mes souvenirs à ce moment-là. Nos parents attendaient notre arrivée avec impatience depuis tout ce temps. Quelle tristesse! Je me demandais si nous pouvions rester pour nos parents. Ma ville avait beaucoup changé, elle était même plus moderne que Montréal. Cependant, je me sentais comme une étrangère durant ma visite. À ce moment-là, je reconnais Montréal comme ma nouvelle demeure pour la première fois. Quelques mois après, lorsque je suis retournée au Canada, nous avons acheté une petite maison.
10 ans après l’immigration, je me demande souvent pourquoi nous avions décidé d’immigrer. Nous aurions été plus riches que maintenant si nous avions été restés en Chine et nous aurions pu mieux prendre soins de nos parents. Nous sommes désolées de notre décision pour nos parents, mais à la fin, nous ne regrettons pas d’avoir immigré. En cette soirée hivernale, j’ouvre la fenêtre pour admirer la neige qui tombe. La lumière s’échappe encore de la porte de ma grande f ille. La petite dor t profondément avec un sourire aux lèvres. Ces dix ans ont passé en un clin d’œil, ma grande fille est déjà à l’université de McGill afin d’être complètement bilingue à l’entrée sur le marché du travail. Ma petite fille vient tout juste de commencer l’école primaire. Je sais maintenant pourquoi j’aime tant la ville de Montréal. Pendent la fête chinoise, je souhaite que nos parents soient toujours en santé et vivent longtemps.
Nom: Noha AWAD, catégorie adulte En hiver 2010, je suis arrivée au Canada avec mon mari et mes deux enfants. Pour moi c’était une grande étape de laisser mon pays d’origine et immigrer. J’avais beaucoup de difficultés avec ma nostalgie pendant les premières quatre années. J’ai pensé que je serai seule sans mes amis ou ma famille. Mais avec le temps, j’ai commencé à connaitre des amis de ma communauté et des amis venant des autres communautés comme des chinois, des colombiens, des roumains, des brésiliens, et bien sûr de la communauté québécoise. Chez nous en Égypte, il n’y a que l’été et un peu d’hiver et la température est environs +40 degrés en été. Je suis partie d’Égypte et la température était +30 degrés en janvier, en ar rivant ici, la température était, à ma grande surprise, -25 degrés. J’ai eu un choque à cause du climat et de la neige. Après, le printemps est arrivé ; j’étais étonnée que toute cette blancheur soit transformée rapidement, les arbres sont fleuris
et le gazon a poussé d’une verdure éclatante en si peu de temps. Les tulipes, ces belles f leurs que je voyais seulement dans les photos ont été pour moi un beau cadeau d’ici. Désormais le printemps québécois est lié avec elles pour moi et ma famille. A l’automne, J’étais étonnée que les feuilles puissent changer leur couleur et qu’elles tombent, ainsi les arbres perdent leurs feuilles pour se préparer à mettre leur belle parure blanche du long hiver. Après avoir vécu les quatre saisons de ma première année ici j’ai commencé à mieux apprécier ma vie d’ici. J’ai choisi d’habiter à la rive sud parce que j’ai un ami qui habite là-bas. Il nous a aidés beaucoup pour trouver notre maison, et pour bien nous intégrer dans la nouvelle société. En plus, il nous avait bien accueillis pendant 2 mois, chez lui, à la fin que nous avons acheté notre maison. Avec sa femme, il nous avait amenés dans plusieurs endroits pour finir nos papiers, comme les
Le Québec, c’est chez moi Nom: XiangYang LU, catégorie adulte
C
’était mon rêve d’aller visiter les ÉtatsUnis qui m’a amené au Canada vu que ces deux pays sont si proches et si similaires. J’ai choisi Montréal pour y installer toute ma famille. Je me souviens encore de la première journée. Nous sommes partis à la Place des Arts, ma fille de 9 ans a crié de joie lorsqu’elle avait vu les mouettes voler dans le ciel bleu. C’était un paradis pour les petites filles. Quelques jours plus tard, en nourrissant les oiseaux avec du pain, ma fille et moi étions poursuivies par une volée de pigeons. Un groupe d’écureuil ont même voulu qu’on partage notre pique-nique avec eux en montant sur notre table. C’était une nouvelle expérience pour nous de coexister avec la nature, un mix de
angoisse et d’enthousiasme nous a envahies. Quelques temps plus tard, l’école recommence pour toute la famille. Mon m a r i a com me ncé à ap prendre le français. Quant à moi, c’était intéressant de retourner à l’école pour compléter une nouvelle formation professionnelle en anglais et j’ai trouvé mon premier travail à Montréal comme éducatrice dans une garderie bilingue à l’ouest de l’île. En même temps, ma fille venait d’être acceptée au collège Jean-Eudes. On s’est senti plus confiant et nous avons déménagé hors du quartier anglais NDG pour nous installer dans le quartier français la Petite-Patrie pour être proche de l’école de ma fille. Il y a eu moins de services offerts en anglais et j’ai été obligée de communiquer à l’aide de mon français
F6
SINO-CULTURE
F5
www.greader.ca
vendredi 23 octobre 2015
Anniversaire, Âge 2 Grammaire Structure de la phrase : 是...的 是...的 est utilisé dans une phrase pour accentuer le moment, l’endroit ou la manière d’une action qui a eu lieu dans le passé. 是 est placé devant la partie de la phrase à accentuer et 的 arrive juste après le verbe, en fin de phrase. Remarque : 是 peut parfois être omis. Exemples: - 你 是 哪年 出生 的？ En quelle année es-tu né? - 我 是 1976年 出生 的。 Je suis né en 1976. - 你 是 什么时候 到 北京 的？ Quand es-tu arrivé à Pékin? - 我 是 昨天 到北 京 的。 Je suis arrivé à Pékin hier. Temps, position de l’adverbe Quand un adverbe indique le moment de l’action, il peut être placé devant le sujet ou le verbe. Exemples: - 我想明天去上海。Je veux aller à Shanghai demain. - 我打算明天回国。 Je prévois de rentrer au pays demain. - 明年我打算还来中国。 Je compte revenir en Chine l’année prochaine.
Exercices de Subsitution
他的妈妈 tā de māma
Exercice 1 - Nín shì nǎnián chūshéng de?
张老师
您 是
哪年
出生
她的同事 tā de tóngshì
1978
年
出生
tā 你 nǐ 你的朋友 nǐ de péng you 她的姐姐 tā de jiě jiě 我的老师 wǒ de lǎo shī 他，她
你 是
的
il, elle tu ton ami sa sœur aînée mon professeur
1980年 1973年 1968 年 1953 年 1947 年
Exercice 2 - Nín jīngnián duōdà ? 您
今年
多大
- Wǒ jīnnián sānshí suì. 我
今年
30
岁
nǐ 你的同学 nǐ de tóngxué 你
tu 19岁 ton camarade 26岁
红色中国追忆录之六
我 是
I
l commence aussi à comprend re à respecter les autres, à se par tager les jouets, à écouter les conseils des moniteurs. Sa relation avec les autres enfants s’améliore aussi. À la maison, il imite vite, chaque fois que je mets un manteau ou chaussures, il le fait aussi en attendant de sortir pour jouer. Il aime particulièrement pousser le chariot au super marché, de temps à autre mâcher un bonbon ou chocolat à la bouche. Il
sait même les places ou se trouvent des bonbons. Il n’a pas encore l’idée de payer car il pense que tout est gratuit. Un peu tard il est conscient que chacun doit payer à la caisse. Enfin, il aime boire de l’eau de la fontaine. Chaque fois il y a une fontaine, il veut boire de l’eau, c’est son favori. Quand je conduis e n voit u re, il ai me me donner la direction, il peut reconnaitre facilement des affaires, et souvent avant moi, et-ce que je suis vieil-
li? Le 19 septembre au moment du retour du travail, je roule ma voiture dans la rue St-Denis avant SteCatherine, il y de la fumée qui sort du capot, je suis terrifié mais en gardant sans froid je sors de la voiture tout se suite et éteint le feu en pleine rue. Peu après je n’ai pas de choix que d’appeler CAA pour remorquer ma chère voiture. Cela coûte des sous bien sûr. On me demande si j’ai un garagiste, je dis non, alors
时候
8月
7号
到
到
北京
北京
yīyuèliùhào zuótiān 上个星期四 shàng gè xīngqīsì 上个月 shàng gè yuè 前天 qiántiān 上海 shànghǎi 大连 dàlián 广州 guǎngzhōu 天津 tiānjīn 西安 xī’ān 1月6号 昨天
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge au garage du boss, qui me dira que cela demande au moins 4 heures, j’ai essayé de négo cie r, 3 heu re s finalement, en tout cela me coûte 244 $. Come je suis presque nul en mécanique, je sais ce qu’il cha nge comme pièces. Depuis, e me sens toujours un peu nerveux derrière volant par peur qu’il arrive quelque chose en mécanique Le 22 est un dimanche, on en profite pour faire la pèche à Lachine et on fait une soupe le soir chez Ma. La saveur de la soupe est délicieuse dont on souviendra toujours. L c o m m e n c e a u s si à a p p r e n d r e à c o n d u i r e. Elle apprend plus vite car après la théorie, elle passe l’examen de route dès la première fois. Bravo! Notre vie n’est pas parfaite mais com mence à s’améliorer. Je suis toujours ouver t à aider les
什么
的
- wǒ shì bāyuè qīhào dào Běijīng de.
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在 讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁 北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式 表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误 之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。 希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
zhāng lǎoshī
Exercice 3 - Nǐ shì shénme shíhou dào Běijīng de?
的
- Wǒ shì yījiǔqībā nián chūshēng de. 我 是
sa maman 35岁 son collègue (de boulot) 39 岁 le Professeur Zhang 50岁
的
le 6 Janvier hier jeudi dernier le mois dernier avant-hier
Canton
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
amis et ceux en difficultés mais parfois les gens venus de la Chine abusent de nous. Je cite un exemple le 30 septembre il arrive à Montréal un collègue de l’académie de Shanghai il s’appelle Han Xiaoying. Il a mon tel et il m’a appelé, sans dire un mot je l’invite à manger chez nous. A ce moment là on est toujours à 3775 St-Huber t, c’est un petit 2 et demi seulement une chambre et un salon. Constant qu’il ne veut payer son hôtel($), je l’offre de le dépanner chez nous en entendant qu’il trouve un autre hébergent. Il reste sans dire merci et sans acheter quoi qu’il soit, il mange ensemble avec nous. Il est invité par UQAM, il devait avoir une subvention, mais il ne veut dépenser un sou pour ses repas. Vers la fin je suis f â ché ou pre sque. Une semaine me met dans l’em-
barras. je lui dit enfin sans prendre de gants que notre appartement est trop petit pour l’héberger longtemps. Une semaine plus tard il n’a pas de choix que de partir et habiter chez un autre ami près de St-Laurent. 10 jours d’expérience sont très négatifs à moi. Je n’ai pas de préjugés contre mes compatriotes mais parfois, ils ont trop égoïstes, abusifs et altruistes. Il faut faire attention à ce type d’abus, d’autant plus que l’on n’est pas riche. ( à suivre )
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 23 octobre 2015
Fête du Double Neuf 黄花紫菊傍篱落 摘菊泛酒爱芳新 不堪今日望乡意 强插茱萸随众人
S
elo n le Y I Ji ng , l iv r e ancien et mystérieux, 6 est un chiffre yin et 9 un chiffre yang. Le 9e jour du 9e mois signifie deux chiffres yang. De plus, les deux « 9 » ont une même prononciation en chinois que le mot « longévité ». Ainsi, les ancêtres chinois pensaient que c’était un jour propice qui méritait d’être célébré.
Gravir la colline le 9 du 9e mois lunaire pour s’écarter des é pidé m ie s e st u ne c out u me t ransmise depuis l’antiquité. D’où son autre appellation : la « fête où l’on gravit les hauteurs ». Plusieurs poèmes anciens ont donné une description de la montée de la montagne. Aujourd’hui, quand la fête arrive, beaucoup de personnes vont gravir les mon-
Fable de la Chine antique
中国寓言故事
Le prince qui aimait les dragons
tagnes. Ce jour-là, on a coutume de manger des gâteaux « double yang ». Le mot « gâteau » et le mot « montée » sont en chinois homonymiques. Leur prononciation est considérée favorable, car elle est interprétée comme « progresser davantage encore ». Parmi les autres gâteaux variés, le gâteau neuf-feuilles ou en forme de pagode est le plus recherché. Depuis l’antiquité, les Chinois adorent le chr ysanthème. En autom ne, les ch r ysanthèmes variés s’épanouissent et rivalisent de splendeur. La fête du Double Neuf est justement une bonne occasion d’admirer les chrysanthèmes. Ce jour-là, on boit aussi du vin fait de chrysanthème. Dans les temps anciens, les femmes aimaient mettre une f leur dans leurs cheveux, des branches et des feuilles étaient aussi suspendues aux portes et fenêtres pour chasser les démons. En 1989, le gouver nement chinois a rendu officiellement le 9 du 9e mois lunaire la fête des personnes âgées. Ce jourlà, les organismes administratifs, organisations populaires et bureaux de quartiers résidentiels organisent pour les retraités des excursions en montagne, l’admiration des paysages d’automne dans des sites pittoresques ou encore des activités sportives. Beaucoup de familles offrent également aux aînés un cadeau ou les accompagnent pour faire une promenade.
Le prince Ye était réputé pour avoir la passion des dragons. Chez lui il en avait fait peindre sur les murs, gravé sur les piliers. Bref, sa maison était pleine de dragons. Quand le véritable dragon eut connaissance de ce fait, il descendit du ciel chez le prince pour l’honore en personne de sa visite. Il passa sa grosse tête par les croisées du
F4
Le vin aux chrysanthèmes
Ingrédients: 500 g de graines de lyciet, 20 g de fleurs de chrysanthème, 100 g de racine de liriope, 10 kg d’alcool (ou 250 g de levure de liqueur et 7 500 g de riz glutineux).
Préparation : 1. Broyer les trois premiers ingrédients avant de les mettre dans un sac de gaze. Tremper le sac dans l’alcool pendant sept jours, le filtrer et rejeter les déchets. 2. Faire cuire les trois premiers ingrédients, mélanger le tout avec la levure de liqueur et le riz glutineux pour les faire fermenter. Conserver le vin ainsi obtenu après avoir rejeté les déchets. En boire deux fois par jour, 10 à 20 ml chaque fois, avant les repas. Ce vin peut tonifier les reins, renforcer l’énergie, nourrir le foie, éclaircir la vue, chasser la fatigue, traiter la faiblesse, les douleurs au dos, les courbatures à la jambe, les vertiges, la vue déficiente, la toux, etc.
sud, tandis que sa queue s’enroulait sur les croisées du nord. A ce spectacle, le prince, au bord de la folie, s’enfuit le plus vite qu’il put. Ceci prouve que le prince Ye s’était engoué non du véritable dragon du ciel, mais simplement de ces soi-disant dragons peints sur les murs et gravés sur les piliers. ShenZi
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur
书法是一种文字书写的艺术，书法 艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出 自己独特的书写体。张廷华老师是一位 很有造诣的书法家。
très large. La calligraphie chinoise la plus connue est celle pratiquée avec un pinceau. Les écoliers chinois apprennent aussi à bien calligraphier les sinogrammes avec un stylo bille ou un style à plume : cette calligraphie est appelée
calligraphie au stylo à plume (pas très surprenant comme nom il est vrai !) Ceux qui savent bien calligraphier au pinceau n’ont en général pas une bonne calligraphie au stylo plume et inversement, question de souplesse du poignet.
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n o c t o b r e 2 0 15
Argent (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Rat
Tigre(1938、1950、1962、1974、
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Cet aspect de l’astre vous vaudra une certaine protection en matière f inancière. Si vous êtes endetté, ce sera le moment de négocier un étalement de vos remboursements. Restez raisonnable, même si vous avez droit à un coup de pouce du Ciel.
1986、1998、2010)
Prenez rendez-vous avec votre banquier, sur le plan pécuniaire, vous bénéficierez d’une certaine chance et trouverez des solutions futées pour mieux gérer votre budget. Mais restez toujours vigilant pour ne pas vous lancer dans des achats ruineux.
Votre situation financière semble solide dans l’ensemble. Reste que, sous l’impact de l’astre, vous risquez de manquer de prudence. Attention à ne pas vous lancer dans des achats au-dessus de vos moyens. Évitez également de tenter des placements trop risqués.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、
Lapin(1927、1939、1951、1963、
1985、1997、2009)
1975、1987、1999、2011)
Avec cet aspect de l’astre, vous risquez de disposer d’un budget plus serré que d’habitude. Certains devront rembourser une dette d’urgence, d’autres devront faire face à un achat indispensable dont ils se seraient bien passés.
Dragon
Dans les temps anciens, les caractères chinois étaient gravés sur des os de boeufs ou des carapaces de tortues, puis sur des bronzes. Ensuite, on f it des livres avec des lattes de bambous reliées. On utilisait certainement une plume de bambou et du noir de fumée pour écrire. La plume de bambou est parfois encore utilisée. La calligraphie au pinceau se pratique sur du papier de riz ou sur de la soie (plus fragile). Le matériel d’un callig raphe s’appelle les Quatre trésors du Cabinet du Lettré. Il s’agit du pinceau, du papier, de l’encre et de la pierre à encre. L’encre se présente sous forme de bâtonné que l’on frotte sur la pier re à encre avec de l’eau pour obtenir une encre f luide. Maintenant, l’encre se trouve en petite bouteille, bien plu s pr at ique et de bonne qualité. Mais cette dernière méthode ne permet pas d’avoir toutes les densités voulues.（à suivre）
Vot re sit u at ion f i nancière est dans son ensemble saine, vous aurez droit à un petit coup de pouce du sort. Évitez toute dépense importante, et attendez un moment plus favorable pour réorganiser vos placements et vos investissements.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Voilà une période assez protégée dans l’ensemble. Votre équilibre financier sera stable. A condition toutefois que vous ne preniez pas de décisions impulsives sous l’impact insidieux de l’astre, qui pourra vous souffler des idées dangereuses.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Il vous faudra faire attention à l’impact de l’astre, qui pourra vous incliner à prend re t rop de risques sur le plan financier. Évitez
les dépenses faites sur un coup de tête et les placements peu sûrs. Mais il faudra vous méfier de l’astre, qui pourra vous inciter à prendre trop de risques.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Vous aurez l’opportunité d’améliorer votre situation financière, vous devriez vous en sortir sur le plan financier si vous restez raisonnable. Les grosses dépenses, ce sera pour plus tard, même si elles sont justifiées ! Ne signez rien à la légère. Le Pérou n’est pas encore à portée de votre main !
Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
L’astre vous offrira une occasion d’améliorer vos revenus. Vot re équilibre budgétaire sera stable, et les circonstances seront propices à une décision financière rentable. Mais si vous continuez à dépenser sans compter, vous ne vous en sortirez sûrement pas !
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Vous devriez pouvoir profiter de cette position de l’astre pour améliorer votre équilibre pécuniaire. Tous les natifs qui ont des choix financiers importants à faire pourront trouver de bonnes solutions. Mais une mauvaise surprise est possible.
神州 作者：张廷华
L
a calligraphie est l’art de former les signes d ’é c r i t u r e d ’ u n e langue. La calligraphie chinoise se singularise par l’originalité et la richesse de l’écriture chinoise. La calligraphie chinoise permet donc un champ d’expression
ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité.
vendredi 23 octobre 2015
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Votre situation financière devrait être saine et stable. Si ce n’est pas le cas, si vous êtes endetté, par exemple, profitez de cet aspect de l’astre pour mettre de l’ordre dans vos affaires. Prenez rendez-vous avec votre banquier pour renégocier vos emprunts à un taux moins élevé, ou pour étaler vos remboursements dans le temps.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
La planète étant en aspect favorable, tout devrait bien se passer sur le plan financier. Attention, pourtant : la déesse de l’amour, de la beauté et de l’harmonie pourrait pousser cer tains d’ent re vous à dépenser des fortunes pour des soins esthétiques, ou à engager un décorateur pour refaire luxueusement les tapisseries du salon...
vendredi 23 octobre 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Club du vin
ZuiAi de Montréal
F2
微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang
醉 爱葡 萄酒俱乐 部每周学 堂
Cours de semaine du Club du vin ZuiAi de Montréal
法
国葡 萄酒是在中国最 为 常见 的 进 口 葡 萄 酒，拿 到 一 瓶 酒，满 是 法 语 的 酒标往往令人困惑，中文 背标有的时候 又信息含 混 不清甚 至 还 有错 误。大 家 想 解决在品鉴 法国葡萄酒的时候经常会遭 遇的 甜 蜜 的烦恼 吗？你 想在你 的朋友 面前展示你对 法国葡萄酒的了解 和 认识 的专业 性吗？我作 为 法国 葡 萄 酒专家，这 篇法国 酒 标阅读 指南就 为大 家整理了酒标上常见 的一些词汇，掌握了它们，读懂法 国酒标就不再发愁了。大家就完全 可以在亲朋面前展示才华了。
Vin français est plus fréquent dans les importations chinoises du v i n , u ne bouteille de v i n , plein d’étiquettes de vins français causent souvent des sources de confusion. L’étiquette et les informations en version chinoise sont parfois confuses et même qu’il y a es erreurs. Est-ce que vous voudriez résoudre les problèmes en dégustation de vins français? Voulez-vous montrer votre connaissance concernant les vins français et la compréhension en tant que professionnel de vin français devant vos amis? Moi, comme un expert des vin français, j’ai fait ce guide de lecture des étiquettes de vin français pour vous tous afin que vous puissiez obtenir les finitions de vocabulaire sur les étiquettes de vin. Une fois vous pouvez les bien maîtriser, ce ne sera pas plus inquiétant de lire les étiquettes des vins français. Tout le monde peut mettre en valeur leurs talents des vins français devant ses parents et amis. A O C ：“ 原 产 地 命 名 控
制”(appellation d’origine contrôlée)，是法国最主要的农产品质量 认 定 系 统，旨在保 护 酿 酒 商免 受 其它 地 区 山 寨 仿冒，防止 盗 版。 同时确保消费者获得 符 合 预 期 的正品享受。法国最 好 的 佳 酿 和 超 过 三分之一的葡 萄酒 都来自于 AOC。每一种原产地命名 都 有细 致而严格 的 规 定，包 括 种 植 的 葡 萄种类、修剪方式、最高产量、采 摘季 开始时间、最 低 葡 萄成 熟 度 和 酒 精度，甚至 葡 萄 酒 酿 制方 式 等。这一 体 系中 来自区域 更 小 的 AOC同时也符合包含这一产区的 更 大 产区的种 植 酿 造标准，比 如 波尔多的波雅克（Pauillac）处于 梅多克（Médoc）地区之中，对波 亚克产区葡萄酒的要求至少也会 满足对梅多克法定产区葡萄酒的 要求。AOC标准由位于巴黎的国 家产地 和 质 量 管 理 局（I n s t it ut N at io n a l d e s App el l at io n s d’Origine/I NAO）制定并保证 实 施 。现 在 AO C 已 经 被 它 更 新 的名 字AOP取代（Appell ation d’Origine Protégée），只是称 呼变了，意思并未改变。
AOC: "Appellation d'Origine Contrôlée" (appellation d'origine cont rôlée), pr i ncipal système d'identification de qualité des produits d’agriculture de la France, dans l’objectif de protéger les brasseurs pour éviter les contrefaçons et empêcher le piratage. Tout en
assurant que les consommateurs obtiennent la jouissance effective avec leurs attentes. Les meilleurs vins français et plus d'un tiers du vin proviennent de l'AOC. Chaque nom a son origine exigence méticuleuse et stricte, y compris la plantation de cépages, l'élagage, le rendement le plus élevé, le temps de démar rage de la saison des récoltes, la plus faible maturité des raisins et de l'alcool, même des méthodes viticoles. Dans ce système, même l'AOC à partir d'une zone plus petite, conforme aussi au standard de brassage de plusieurs régions de production, comme Pauillac de Bordeaux, dans la région du Médoc, les normes pour le vin de Pauillac répond aussi au vin produit de Médoc. Les normes AOC est établis et mis en veille par l'Autorité de la qualité (Institut
National des Appellations d'Origine / INAO) à Paris, maintenant AOC est substitué le nom de l'AOP (Appellation d'Origine Protégée), seulement l'appellation changée, le sens n’a pas été changé. Vin de pays（VDP）：地区 餐酒，拥有法定的产地标识，但 葡萄种植和酿制过程没有“原产 地命名控制”（AOC）所规定的 那么严格，现在已经被新的名字 IGP（Indication Géographique Protégée）所取代了。
Vin de pays ( VDP ) : vins de pays , a l'origine légale de l'identité , mais la cultive du raisin et les processus de brassage n’sont pas si stricte comme " Appellation d'Origine Contrôlée " ( AOC ), et maintenant il est remplacé désormais par le nouveau nom IGP ( Indication Géographique protégée).
Vi n de Ta ble：最基本的日 常餐酒，现在已经被更令人迷惑的 “法国葡萄酒”（Vin de France） 所 取代。所以 大 家一定注 意 如 果 酒瓶上标注有Vin de France，那 证明这 款酒就是普通的法国日常 餐酒。
Vin de table: Un vin de jours de base, est maintenant remplacé par, encore plus attirant, " vin français " ( Vin de France ). Par conséquent, nous devons faire attention à s’il est marqué sur la bouteille “Vin de France” , cela veut dire que c’est un vin de jours. 下周我们继续学习葡萄酒的知 识。下周我们的主题是如何读葡 萄酒的酒标。 La semaine prochaine, nous continuons à apprendre comment lire les étiquettes du vin.
Proverbe de semaine 每周一语 Wang Yang 王洋 Un bon verre de vin enlève le sou au médecin. 好酒一杯，医生难为。
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.40, vendredi 23 octobre 2015 路 514 393-8988