新加园第246期 by XINJIAYUAN

2015年10月30日总246期

品尝美酒乐享生活海外订货中国送达订购电话： 438-821-4228 / 514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 1 0 月 3 0 日星期五第 4 1 期总 2 4 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

《蒙城好声音》CHANSON DE MONTRÉAL再次闪亮登场歌声传递心声，歌声闪亮美好，登上《蒙城好声音》舞台，让你美妙的歌声响遍蒙城，实现歌星梦。

本报讯记者小草《蒙城好声音》CHANSON DE MONTRÉAL 再次闪亮登场，勇敢地为“蒙城2016歌坛展才华” 的歌手们搭建歌唱舞台。 2015蒙城好声音歌赛活动完满举办，这一台大型的全民歌赛活动已经家喻户晓、脍炙人口，深受全民喜爱。很多热爱歌唱的麦霸朋友希望组办单位能将这一全民歌赛活动越办越大、越办越火，希望借助《蒙城好声音》舞台实现自己的歌星梦。加中文化教育交流协会、小婷音乐工作室、蒙城华联三家单

位再度联合主办2016《蒙城好声音》歌赛。大赛组委会热诚邀请所有热爱歌唱的朋友积极踊跃地参加，同时，也真诚地希望商家、机构、学校和社团等单位积极参与协办和支持赞助，同心协力，将《蒙城好声音》全民歌赛办好，更上一层楼。 2016《蒙城好声音》大赛分海选、复赛和决赛三个赛程，决赛冠军可能将被推荐到中国国内有关大型歌赛活动参加演出比赛。大赛组委会表示，本年度海选将采用新的模式，具体模式将择时公布。歌赛海选拟定

于2016年2月开始，决赛时间为 2016年5月（具体日期再定）。希望参加《蒙城好声音》歌赛的朋友现在就可以报名登记，报名费每人10元，报名电话： 514-393-8988 / 514-3038237 / 514-266-0889，邮箱：chansonmontreal@gmail. com。 2016《蒙城好声音》歌赛的亮点仍然是全民活动，是为热爱歌唱者搭建的平台，既自我娱乐，也专业规范。参赛歌曲由参赛者自己选择，无论你是3岁幼童，还是90高龄的长者，均可以自由报名参加歌赛，在《蒙城好声音》歌赛的舞台一展自己的风姿和才华。金秋十月，碧空如洗，阳光灿烂，通透的红枫叶将十月的色彩变得更加鲜艳。金秋十月也是收获的季节，收获金黄，收获火红，收获翠绿，收获希望……来吧，欢乐的朋友们，热爱歌唱的

售钢琴

华艺音乐学校新到日本多种型号优质二手钢琴，数量有限欢迎选购，另提供租琴服务。

联系电话

514-887-9368

514-473-8948

招收5岁以上琴童，学习钢琴

麦霸们，歌声传递心声，歌声闪亮美好，登上《蒙城好声音》舞台，让你美妙的歌声响遍蒙城。《蒙城好声音》歌赛组委会表示，所有参赛的歌手可以选择自己喜爱的歌曲，歌赛的形式可以是独唱、重唱或合唱，可以是美声、流行歌曲，也可以是民歌、戏曲等。

为更好地组织2016《蒙城好声音》歌赛活动，主办单位进行了大量的前期准备工作，总结经验，希望将歌赛活动越办越好，为社会推举歌手，为希望有所发展的歌手搭建平台。主办单位欢迎大家踊跃报名参加，也热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4

大学预科项目

其它学习项目等

室内设计和建筑制图火热报名中！

International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年10月30日总246期

当地新闻

www.greader.ca

CODERRE市长访华商务团

蒙特利尔旅游形势看好

值此蒙特利尔-上海友好城市30周年庆，为进一步加强蒙特利尔和上海的经济、文化、教育交流，大蒙商会国际贸易专家组、蒙特利尔世贸中心和蒙特利尔市政府组办大蒙商务代表团前往中国进行商务交流访问活动，此次商务代表团团长为蒙特利尔市市长DENIS CODERRE。主办方热诚邀请魁省企业和

机构积极参与中国商务团活动。此次活动的两大内容：蒙特利尔-北京新航线直航开通，续新蒙特利尔-上海友好城市合约。中国商务团将于10月30日至 11月6日前往中国访问北京、上海和香港，以有利于促进和发展新的合作伙伴关系。商务团为本次商务活动设计了两套方案：总体活动安排和专设活动安排。总

体活动包括：信息研讨会、行业参观、官方交往活动。专设活动指：指定行业会谈等等。

10月29日本周四，蒙特利尔旅游局公布，2015年蒙特利尔游轮载客人数创纪录。自5月12 日开始至本周四Regent Seven Seas Cruises-SS Navigator轮船的离港，共接待游客92 000人次，比2014年提高30%。蒙特利尔旅游局局长Yves Lalumière表示，这些游客给蒙市的餐饮、酒店和商家带来很

大的收益。蒙特利尔的九、十两月是非常吸引游客的，蒙特利尔的秋色引人入胜。蒙特利尔游轮委员会表示：游客主要来自美国，约占72%；澳大利亚，约占8,5%；加拿大本土，约占7,5%；英国，约占 4,5%。蒙特利尔旅游局对2016年的旅游形势表示非常乐观。

AMT 提升服务

从11月2日下周一开始，所有Mascouche铁路线运行的火车将在高峰时停靠Anjou站和Saint-Léonard–Montréal-Nord 站。10月29日本周四，大蒙交通

管理署(AMT)宣布，上述两个火车站的站台因坡度太陡需要整治维修，日前工程已经完工。去年1月，在东区火车运营服务五周后，政府决定由中央

火车站7点零四分发出的开往 Mascouche，并于下午5点17分返回蒙市中心的1212次火车不停靠Anjou站和Saint-Léonard– Montréal-Nord站，因为在高峰

时间影响了铁路交通。最初， AMT决定火车不停靠这两个站，因为也就十几位乘客，只是因为考虑到提高服务质量，才决定该两站的停靠服务。

加园留学移民

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

•

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

QQ：2680734140

微信：a27637166

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

加国新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

哈珀住了上十年的总理官邸有致癌氡气?

渥

太华Sussex Drive 24号的总理官邸，可能存在着无臭无味无色、可能导致肺癌的致病氡气。加拿大辐射安全机构总裁兼执行长的马洪尼 (Steve Mahoney)27日表示，他将捐赠氡气测试设施给总理官邸的主人杜鲁多，盼以此行动唤起总理及全国民众留意，氡气是 “无声无息形成肺癌的致命杀手”。联邦卫生部氡气教育

及意识部门负责人彭旭 (Kelley Bush)表示，氡气的产生是由于泥土和岩石中的铀分解的过程中所致，在自然界中无臭无味无色，一般难以侦测到它的存在。马洪尼表示，加拿大辐射安全机构贩售55元的氡气测试器，依照说明使用非常简单，将测试器置于家中三个月后寄回实验室，便能得知测试结果或氡气的集中处;民众也可前往氡气测试专业机构购买

测试器。马洪尼指出，零售店或许也会贩卖氡气测试器，但通常都是进行一日或两日的短期测试，该项测试结果在特定情况下也许会有差异，他认为进行为期90日的测试结果，在测试结果的判读上会较为稳定。一旦侦测出住宅有氡气，马洪尼表示，只需进行水管、风扇、门窗等整修即可，这些装修不致花费数千元即可改善。

提醒：加拿大2014冬令时11月1日开始随着天气逐渐转冷，2015年加拿大的冬令时也快到了。今年加拿大冬令时开始时间是2015年11月1日（周日）凌晨2点。小编提醒加拿大冬令时小伙伴们别忘了在 11月1日睡觉前将时钟调慢1小时，比如，如

果是2:00 AM要调到1:00 AM。加拿大冬令时过后，加拿大东部时间与北京的时差也将从夏天的12小时变为13小时，记得打电话通知国内的亲朋好友。加拿大冬令时联网的手机、电脑等会自动调整时间。夏时制，是一种为节

约能源而人为规定地方时间的制度。一般在天亮早的夏季人为将时间提前一小时，可以使人早起早睡，减少照明量，以充分利用光照资源，从而节约照明用电。目前全世界有近 110个国家每年要实行夏令时。

安省太多家长抵制性教育课程学校被迫裁员在安省自由党政府强行推行新版中小学性教育课程之后，本地家长组织连续发动了数轮“抵制行动”。一些家长为了躲避性教育课程，不惜让孩子退学或退课，这直接导致部分学校出现教职人员过剩，一些老师被迫失业。据本地英文媒体报道，多伦多Thorncliffe Park公立小学是加拿大最大的公立小学之一，从学前班到五年级一共有学生超过1200名。可是从今年 9月初以来，该校竟有700 多名学生的家长参与抵制性教育课程。至10月份，仍有大约100名学生的几张拒绝让孩子返校，造成了学校教职人员过剩。万般无奈之下，校方只好裁掉了一年级的两个班，并辞退两名长期代课兼职教师。无独有偶，在附近的 Valley Park公立中学，9 月开学后有大约90名学生

的家长参与抵制性教育课程，令该校缩减了六年级的一个班，并裁减了一名教师。 Thorncliffe Park公立小学的校长克雷恩 (Jeff Crane)表示，家长不再相信公立学校体制，并让孩子退学，这着实令人失望。据他了解，那100多名拒绝返校的学生大多来自于穆斯林家庭。他们在退学之后，多数被家长送往有伊斯兰教背景的私校就读。克雷恩称，穆斯林家长对省府推行新版性教育“十分敏感”。当他们一听说学校要开授性教育课程，便感觉同他们的文化格格不入，于是就加入了反对和抵制的运动。在抵制新版性教育课程的运动中，一些“很可笑的”流言在家长中传播，而且还有不少人相信。例如，新版性教育课程将在一年级教学生身体器官、包括性器官的学

10月7日，Thorncliffe Park公立小学的家长举行抗议新版性教育课程的活动，并在学校的墙上留下了“你可耻”的涂鸦。

名，结果就有传言说学校为了让孩子们学习到正确的(性器官)名称，会让他们脱下裤子，互相抚摸私处。克雷恩相信，如此多的学生退学，同这些流言不无关系。于是，学校只好额外花大力气，同这些错误的信息斗争。这名校长强调，从一个教育工作者的角度来看，他认为新版性教育课程还是“很实用的”，事实上大多数家长对课程还是抱着尊重的态度，而且也耐心聆听校方的解释。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

2015年10月30日总246期

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com

盖房记实录 8

称之为“法式排水” （french drain）或许是本地人对先民的一种情节吧。它的作用是使渗入地基周围的地表水经过管道，远离房屋。因为它名称特别，重要性被强调，但由于埋在地下，平时无法看到，只能上网查看，因此感觉有些神秘。不过通过这次亲眼所见，我有了新的认识。该工地的 “法式排水”系统就是在地基基础外围周边放置管径约5英寸的多孔螺纹状工程塑料管道，离地表深埋约一米左右。它的摆放很随意，最远的地方离房子也就不到一米。也就是

说：1）它没有接入市政排水，是靠自身的管道将进入的水均匀地分布导向吸水能力最强的土地。 2）一旦渗入管道的水和周围碎石子中的水饱和，它的作用就和碎石子一样了。那么，反过来考虑这个问题，法式排水只是在外围保护地基的最后辅助防线。第一道防线应该是地面坡度。也就是通过斜坡，使地表的水远离房屋。第二道是墙基外部表面的防水、防腐涂层。第三道是渗水用的碎石子，能使地表渗下的水迅速传递给大地。而法式排水管道的作用只不过是给碎石子的水传递起到导向和加速的作用。它需要无尘碎石子填埋，是防止尘土堵住管道的缝隙，阻碍了水渗入管道。我联想到地下室的另一种排水装置-水泵排水，在上世纪90年代前的建筑中也很常见。你会发现在地下室某个位置的水泥地面上面有一个直径约 1尺半的渗水井，井中有

个水泵，当渗水井中的水面高于设定的标准时，水泵自动启动，将水排走。这个装置简单、实用，便于维修，但毕竟要在地下室中占一席之地。相比之下，水泵排水可以将渗入建筑物底部的水通过管道排离房屋，而法式排水如果地下水位高于法式排水管道，它就失去作用了。因此，法式排水并不是绝对的，其作用也不是主要的。安装法式排水系统的建筑更不能高枕无忧。毕竟很多房屋的地基并没有安装这样的排水系统。所以，防止地下室渗水的第一道地表斜坡防线才是最关键的。一旦遇到大雨，屋面的水通过落水槽，大量流到地面，此时一定要保证它能远离房屋，这点对保养房屋来讲最重要，也最简单，但却最容易被业主忽略。下午，大拖车运来很多尺寸更大的水泥模板，显然这是浇筑水泥墙基用的。我算了一下，这是第5 个施工日。（待续）

2015年10月30日总246期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

离境逾半年者当心将扣福利金！

每

年离境超过183 天的人要当心了。最近有消息称，联邦政府正在计划通过陆地和空中出境追踪，调查社会福利人士的出境情况。并将在他们离境期间，停止发放数以百万元计的福利金。预计该计划全面实施后，五年内可为政府节省1.94亿至3.19亿元。早在2011年，加拿大

与美国就根据边境保安协定，共同建立了协调机制，追踪旅客的出入境资料。该机制的范围在2014 年6月30日开始就扩大至分享跨境旅客的信息。按目前的情况﹐追踪系统包括分享陆地边境旅客入境信息﹐亦即进入一国的数据，可以作为离开另一国的纪录。此外，加拿大方面也开始计划搜集人们空中离

境信息，将要求航空公司提供离境航班的旅客舱班资料。目前加美两国政府正在敲订最后阶段的工作。相关联邦官员表示﹐ 最后阶段工作还在进行﹐ 但无发布更新日期。美国有法例授权推进﹐但加拿大需要通过法案。加拿大政府在2014年一份备忘录中表示，他们这样做的目的在于确保申领福利的人符合加国的居

留要求，“防止滥用和资格造假”，以节省就业保险、养老保障和儿童税务福利。例如若一名加国公民或永久居民出国超过183 日，其进出境资料将会与负责儿童税务优惠的税务部门分享，但是有关信息将绝不会成为控告相关人士的证据，仅作参考用。对此，跨境税务顾问 Matt Altro则称，他的客户不会欢迎新措施。因为

2015年10月30日总246期

“若要保持加籍税务居民的身份，会继续在国内缴税，那就应该受惠于相关福利。”除非政府的真正用意是鼓励退休人士放弃加国居留权，否则打击长期离境人士并不合理。措施不但影响长者，就连长期在国外的年轻居民也会受到牵连。据悉，5年期间将节省的税款包括﹕就业部老人保障金4,800万元;就业部就业保险金，料节省 2,100万元;税务局儿童税务优惠计划﹐节省款项在 1.25亿至2.5亿元之间。

悲催！加人42%的收入都缴了税

你

知道你的收入有多少部分是给了政府吗? 是42%!甚至

更多! 据弗雷泽研究所(Fraser Institute)—温哥华智库机构—今天发布的一份报告显示，超过42%的工资收入并没有存进你的个人银行帐户，而是给政府缴了税。报告显示，在2014年，一个平均收入为79，010元的加拿大家庭，其中33,272 元都用于交税，只有28,887 元用于购买基本生活必需品，换句话说，42.1%的支出用于交税，21%用于住房，11%用于食物，5%用于衣物，后三者食品、衣物及住所加起来共约占37%。而在50多年以前的1961 年，普通家庭用于上交税收的支出只占到家庭收入 34%，而花在购买生活必需品的数额则高得多，大约占到了57%。 “我们没有否认，税收有助于实现重要的政府服务，”他补充道，“然而，根本的问题在于，考虑到过去五十年的通货膨胀因素，

这份报告还有一个非常重要的观察视角就是，将目前的税收与1961年进行了比较。结果显示，在1961年，一个平均收入为5,000元的家庭，需要支付1,675元的税收。与那时相比，现在加拿大普通家庭的家庭收入上涨了14.8倍，但是税收账单却上涨了18.86倍，食物上涨5.61倍，衣物上涨8.19 倍，房屋上涨13.66倍。总体来说，税政猛于虎，握紧小钱包吧!

加上42%的收入纳税以及总税收额将近150%的增长，我们纳税人是否得到了与所缴税收价值最为匹配的政府服务?公平来讲，我认为每个加拿大人都可以如此质问。” “一晃53年过后，我们面临了一个大逆转，相比用于家庭的生活必需品，现在的税收支出已经成为普通家庭支出的最大一块!”报告的作者之一，弗雷泽研究所的 Charles Lammam表示。在弗雷泽研究所的税收账单比例计算中显示了家庭

需要支付给联邦、省和地方政府的各种税项，其中包括收入所得税，工资税，销售税，财产税，健康税，燃油税，酒税等等。虽然随着更多数据的加入，这一统计比例可能会有变化，但一个不容忽视的事实是，自从2008年税收比例占到家庭收入的40.9%之后，这一比例已经是逐年上涨。 Charles Lammam表示，持续增加的税收比例意味着，加拿大人剩下更少的钱以供他用。

美联储宣布不加息国际油价飙升6% 28日下午2点，美联储公布利率政策全文，宣布维持现有利率不变。美联储称，美国经济增长温和，风险接近平衡，正密切关注全球局势的发展。美联储撤销了“全球形势可能限制增长”的表述。声明中美联储重申住房市场进一步改善，出口一直都“温和”，加息时间与就业和通胀信心挂钩。就业增速 “曾经”放缓，失业率 “过去”保持稳定。声明公布后，美元强劲反弹，美股跳涨，油价急升6%。

PW 注册会计师事务所非税居民海外资产税务咨询资产重组电脑簿记税务申报政府审税企业评估

注册会计师协会官方认证首席会计师：

王萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士

电话: 514-419-9050

传真: 514-419-9194

Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9

2015年10月30日总246期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

我为什么要离开这个国家 —— 一个中国知识分子的心灵独白题记：A君是我相交三十多年的朋友。在其准备携全家移民美洲之前，我在家中为其置酒送行。面红耳赤之际，他向我倾吐衷曲，是以记之。此文并不代表本报观点！

狼走了，虎来了，反腐、打黑没有尽头。小时候，我们看童话故事，但凡好人战胜坏人之后，都会有一个这样的结局：即从此善良的人们过上了幸福、快乐的生活。但是如今，在现实生活中，这样的结局却不见了。腐败官员下台了，上来的官员也不被人们看好；黑社会头子被抓了，社会治安也并没有改善。我是学文科的，对腐败问题比较敏感。在中国腐败绝不是个别现象，而是制度问题，是当今官场的普遍存在。就说这住房吧，我认识的几个处级官员明里就都有五、六套住房，暗地里还有多少，局外人很难知道。按照现在的价格，这一套住房就是几百万，五、六套就是上千万。这么多钱，他不腐败怎么可能！可是如今反腐败，反掉的大多都是站错队的，不但新上来的官员不怎么样，就连反腐的官员自己也不干净。这样的反腐，反下去的贪官再多，社会也没有希望。打黑的事情，也是一个道理。如今这黑社会分子大多都有高官在后面撑腰。打掉这一伙的同时，也等于扩展了另一伙的活动空间。黑社会只有因形势变化而稍加收敛的时候，而不会有灭绝的时候。谈谈我见过的 “ 爱国贼 ” 。 “爱国贼”这个词儿，我前几年才听说。刚听到这个词儿时，还有点别扭，怎么爱国的也成了贼。后来，我经历了一些事情，才开始明白“爱国贼”的含义。你知道，我们学校里也有几个被称为“毛左”的教师。起初，我觉得他们只是与他人政治观点不同，和爱国、卖国没有关系。但在前年国内发生的那次反日游行中，我才发现他们有点不对劲儿。那次反日游行中，出现了许多过激的行为，比如，有人打着类似“宁要中国遍地坟，也要杀光日本人！”血腥味很浓的横幅，有人冲击日本人开的商店，有人拦截并砸毁日本品牌的车辆，等等。对这些行为，我们学校那几位教师不但不予以

下

制止，反而亲自参与、公开鼓励。我这时仿佛才明白，那些有过激行为的人和我们学校的那几位“毛左”教师就是所谓的“爱国贼”。因为爱国不应该是这么个爱法。他们这样做，只能败坏国家的形象，让别人愈加瞧不起我们。我听我的一个朋友说，在国外也有这样一批“爱国贼”，他们大多是中国官员的家属。他们在国外过着衣食无忧的生活，但他们却貌似很爱国。北京奥运会火炬传递时，美国炸中国驻南斯拉夫大使馆时，中美飞机相撞时，以及中日关系紧张时，他们都要出来游行，只是在印尼排华时期没有见到过他们的身影。对民主的恐惧。私下里，我和我的同事、朋友也会谈论民主的问题。几乎所有的人都认为在我们有生之年中国肯定会实行民主，但大家也都觉得中国在实行民主之初要乱上一阵子。至于会乱到什么程度，很难估测。一方面，中国的社会差距太大了，各个阶层的利益要求千差万别，大家很难坐在一个屋子内平等协商；另一方面中国又缺乏民主的启蒙。没有权利的时候，大家要权利；有了权利，却不知道怎样使用权利。不是有这样一个说法么？说灾难就是少数人的邪恶加上多数人的无知。我们都担心，中国未来的民主会给少数邪恶的人以公开表演的机会，同时也会给多数无知的人参与政治的选票。这种机会与选票的结合，就是我们实行民主之初将要面临的灾难。届时，若选出一个软弱的人，肯定压不住阵脚；若有强硬的人出来，则可能会做出比当今领导人更坏的事情来。俗语说，人之将死其言也善。现在我把这句话改一下，叫做：人之将走其情也真。我上面说的这些都是我的真心话，没有半点儿虚假的内容。你知道，我这次走是举家迁移，房子也卖了，就是再回来也没有我可以呆的地儿了。但我还是希望我们这个国家能变好，也希望我不论在哪儿都能为我们国家做些力所能及的事情。而我最最希望的，还是有一天我能够重新回来，而且从此再也找不到离开的理由。

全文完

www.greader.ca

古沙文苑专栏作者：张廷华

悲欢离合13 老何来到房间里，跟老婆子说：“看看，如今领教了吧？死丫头，不听老人言，吃亏在眼前。也不知她当初是怎么让那个小子给迷住的？” “小声点，”老婆子指指外屋，说，“你就别再说了，好吗？” “土老冒，”老何小声说， “给咱妞妞说说，可不能让那臭小子给‘拿捏（掌控）’住。” “什么‘拿捏’？男女平等。” “平等？不对等，能平等吗？美国和古巴，平等吗？以色列和巴勒斯坦，平等吗？俄罗斯和周边的小国，平等吗？你说说，他姓潘的凭他的什么条件娶咱的姑娘？如今倒好，咱嫁姑娘，嫁姑娘，弄了一个‘倒贴赔’。” “女儿回来了，说点好听的不行吗？”田中英说。 “生活，就是要抓经济。在家里不掌握钱，就没有地位。” 何一胜是原阳人，从小生活在农村，“大跃进”那年代来到

姻缘 “文靜﹐很久不見了﹐ 你越發漂亮了﹐幾乎認不出你了。”陳慕雪上前戲笑道。 “慕雪﹐請你別取笑我﹐我只是一個平凡民間女子。而你是楊貴妃轉世﹐瑤瑤是九天仙女下凡塵。”郭文靜介紹說﹐“這位叫周逸民。” 周逸民熱情地與姚瑤和陳慕雪握手﹐恭請她們坐下。郭文靜是南京市人﹐她爸爸郭震東擔任江蘇省省委副書記﹐ 媽媽葉玉蘭擔任南京市市長。郭文靜八歲那年到陳氏太極學院拜陳如彬為師練習陳式太極拳﹐陳慕雪與姚瑤和李卓然回來南京陳氏太極學院探望叔父叔母﹐她們是在學院認識的。郭文靜知道兩年前陳慕雪跟隨父母到廣州市住在瑤瑤家里﹐她們結拜為金蘭姊妹。郭文靜十二歲那年暑假跟隨李卓然與陳慕雪她們到廣州市住在他們家里﹐所以她們是很好的朋友。郭文靜感覺得出﹐周逸民自從認識了姚瑤﹐他對她的態度完

焦山炼钢铁。何一胜是初中生，虽不毕业，但毕竟还是有点文化。炼完钢铁以后，何一胜留下来当了工人。当时，有文化的人很少。1963年何一胜被派到中南煤干校学习，后提拔为干部。 “四清”运动中，何一胜下乡到博田县农村，当驻队干部一年。在农村，何一胜爱上了现在的老婆田中英，黄中英当时是宣传队的，能唱歌会跳舞。何一胜追田中英成功，和她结了婚。后来，何一胜就把老婆从乡下带到城里来了。很多年里，田中英没有工作，只是一个带孩子的家庭妇女。田中英当上仓库保管员，是何一胜当上局长以后，慢慢给安排的。农村的贫穷，农村的脏乱差，农民的旧习气，找一个农村人结婚后的负担，何一胜都清楚。何一胜进城了，时间长了，当官了，人们抬举，环境变了，何一胜的心态也变了，变得看不起农村，嫌弃农村，说起农民，何一胜的口头语，不是“乡巴佬”，就是“老渣皮子”，“土老冒”，都是贬称。现如今，真是怕什么来什么。自己的闺女，竟然爱上了一个农村的孩子，连个平原农村

长篇连载

第111期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 全改變了﹐她心里極為氣憤﹐但她沒有責備他。上完下午課﹐周逸民與郭文靜到圖書館閱覽室﹐他遞一首《無情的小鳥》請她雅正。詩曰︰在北大校園一棵樹上╱有一只黃鶯在歌唱╱它的歌聲婉轉悠揚╱響徹雲霄╱黃鶯飛走了╱一位姑娘在樹下獨徘徊╱臉上充滿無奈與悲傷╱英俊青年對她冷笑 ╱小鳥無情╱它長著一對翅膀╱ 在藍天自由自在地飛翔╱你能捉住它嗎？郭文靜知道周逸民愛上姚瑤，他寫這首詩向她提出分手﹐ 她心里很痛苦﹐她恨他變心﹐恨他絕情﹐但她沒有露形於色。她微笑道︰ “逸民﹐黃鶯是一種美麗可愛會唱歌的鳥﹐很多人歡喜飼養它。在南京市的動物店鋪有黃鶯、畫眉、鸚鵡等等鳥類賣。我見很多人買了雀鳥用籠子關著拿去公園掛在樹上﹐一班志趣相投的人在打太極拳、舞太極劍、太極功夫扇﹐有的在下棋消遣﹐有

2015年10月30日总246期都不得，是一个穷山沟。所以，一看到这个穷女婿，何一胜就觉得不顺眼。何局长怎么看这个黑小子，怎么都觉得不该是自家的 “姑爷”（当地人把女婿称“姑爷”）。但这却真的是，何一胜心里很别扭。甚至听到儿子何长明说到“乘龙快婿”这个词，何一胜都觉得浑身不舒服。 “我堂堂一个大局长的千金小姐，长得如花似玉的，一朵鲜花，真是插到了牛粪上，让我抬不起头来。”在枕边，何一胜不止一次地给妻子这样说。妻子也叹气，说：“是呀，可惜了我这好闺女。” “哎，天底下，最优秀的男人，会征服女人。天底下，最会骗的男人，也会征服女人。”何一胜这样给老婆子说。 6 何一胜的儿子何长明，在华北水院上大学。何长虹出嫁了，家里只剩下了两位老人。潘雨点心里想，人常说，一个女婿半个儿。有社会大理在，也有人情在，不管怎么着，我也得常去看看两位老人家。可是，这件事总是让潘雨点伤心。潘雨点每次去丈母娘家里，总有灰溜溜的感觉，他好像去见的不是岳父岳母，而是去见一个威严的官大人。老丈人何一胜总是拿着架子，绷着面孔，爱搭理不搭理的样子。（待续）的在閑聊。一位老人告訴我﹐麻雀是用網和稻草誘捕的﹐黃鶯是用特制的鳥籠誘捕的。人們利用黃鶯具有舍己救同伴的品性﹐捕鳥人制作很多九個格子的正方形鳥籠﹐中間的籠子囚禁一只黃鶯 ﹐四邊共八個小籠子面上的籠蓋斜開﹐捕鳥人將鳥籠掛在黃鶯成群結隊前來覓食的果樹上。被囚禁的黃鶯悲哀地叫喊﹐其它黃鶯飛來設法打救﹐當它們跳上斜蓋那條橫竹枝上﹐籠蓋即倒下將這只黃鶯關在這格籠子里。一個鳥籠一次可誘捕八只黃鶯。 “逸民﹐我歡喜黃鶯﹐不歡喜畫眉﹐最厭惡只會學舌的鸚鵡。我大學畢業後買一只自己喜愛的‘黃鶯’用‘鳥籠’關著﹐ 我要他天天為我歌唱。” “在下孤陋寡聞﹐從未聽說過女人養鳥﹐千金小姐養哈巴狗倒有不少。我們周家的人不歡喜搖尾乞憐的哈巴狗﹐因為周家的男人是錚錚漢子﹐腰骨挺硬。” “時代不同了﹐不可能的事有可能發生。誰會想到﹐實行無產階級專政的中國共產黨﹐毛澤東逝世後尸骨未寒立刻實行改革開放﹐允許私人做生意呢？我將來黃鶯也養﹐哈巴狗也養。” 周逸民的嘴角露出一絲冷笑，一瞬即逝。（待续）

2015年10月30日总246期

小说连载

逆流而下作者：古一

第73期

电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

“每个人都希望自己的能力得到认可，而大都市则是得到这种认可的最合适的地方。” “认可对人们来说这么重要吗？” “对一部分充满野心的人来说，我想是的。” “如果我去大城市，只是为了了解另一个人的想法，是不是很没出息的样子。” “是因为小童吗？” 阿水沉默的点头，脸上泛出一道红晕，不知道是因为酒还是因为人。几秒钟后，阿水有些僵硬的转移了话题，我们开始聊一些零零碎碎的见闻，小镇的烤肉有些辣，是一种干涩的辣味，让我的舌头感到刺麻。聊天的氛围也渐渐松弛了下来，我告诉阿水自己已经向杂志社请辞，明天开始，我将踏上属于自己的未知的旅途，其实自己也始终处于一个矛盾的状态，这种状态让我窒息，甚至失去了生活的动力，因此，我需要出去走走，跳出一个环境，尝试另一种生活，也许，这样做能够让我的大脑更加清晰一些。阿水很激动的看着我，他的酒量似乎不太好，说话的声音开始有些大舌头起来。午夜，阿水离开，临走前，他清醒了许多，将饭盒，穿插烤肉的木条和酒瓶工工整整的收进黑色塑料袋提了出去。他跟我道别，并没有说太多祝福的话，我们握手，互道珍重，随后朝自己的方向各自转身离开。这一夜，我睡的很熟，似乎做了一个梦，但梦的内容无法想起，只记得在我醒来时，窗外飘起了零星小雨，天空并不阴霾，星星点点的雨滴有规律的敲打窗沿，奏出一首让人清醒的音乐。这一天似乎是一个离别的日子。阿水走了，去了小童所在的大城市。当我进入候车厅时，看到阿水正准备进入一辆大巴车，他背了一个很大的黑色登山包，同时斜挎着一个眼熟的黑色帆布包，是装相机用的，他的表情有些犹豫，但最终还是走进了车内。我没有跟阿水联系，坐在候车室的角落观察着坐在汽车窗边的阿水，几分钟后，车辆出发，当车刚刚开出客运站时，我给他发去短信，简单的“一路顺风”，

加国点滴

www.greader.ca

阿水没有回复。珍妮在十分钟后出现在了我的面前，同样背着一个登山包，米色，她穿了藏青色的冲锋衣，头发后梳，盘成发髻，一副黑框眼镜让她看上去有些摄影师的样子。她刚走进候车厅就开始朝四周张望，几秒钟后我们四目相对，她对我笑，好像在告诉我她来的目的，我第一次体会到一种心有灵犀的感觉，什么都不用说，透过对方的双眼似乎就已经明白了彼此的意愿。我们上了同一班车，珍妮将头斜靠在我肩上看向窗外，在车辆启动出发时，她说：宋清走了，昨晚在我去超市买东西时，我看到了宋清的车，停在不远的地方，几分钟后，他背了一个大包，提着一个全黑色密码箱匆匆忙忙的上了车，他看到我了，在他正准备上车的时候，他的眼神里充满了哀求，我想，他应该怎么都没有想到自己会落到这种下场，希望他能平安。客车开出客运站，在驶向高速公路的时候，我看到了一张运送快递的车辆从一侧经过，我想，我寄给阮先生的信件应该就在这辆车上吧。杨思霖没有再出现，但一种感觉告诉我，我还会再见到她。四十一车辆在一个小村庄旁停了下来，司机表情有些匆忙的下了车，朝不远处的一个小屋子走去，大多的乘客同样起身下车，有的在车旁抽烟，伸展四肢，有的朝前方一个不大的红砖房走去，那是一个简陋的卫生间，两个入口处写着男女字样，另一个墙面上写了一个大大的 “拆”字。我和珍妮依旧坐在车里，珍妮斜靠在车窗上，安静的看着窗外。我掏出手机，看到六个未接来电，都是杂志社的号码。这与我之前估计的结果大致相同，因此在上车前我将手机调为了静音，生怕自己被电话所干扰，让此次的决定被动摇。拨通杂志社的电话，无人接听，随即我心安理得的将手机装回口袋。 “下车走走？”我将头伸到珍妮耳旁，低声说，一股淡淡的体香渗入我的鼻腔。 “嗯，好。”珍妮懒懒的回答，有些无精打采的样子。（待续）

移民长期不入籍将来入籍恐被拒一些中国移民来加后，即使居留期满可以入籍，但他们为继续持有其原有的中国护照，只保留居民身分不申请加拿大国籍，根据联邦法庭的最近的一个判例显示，这会引致当事人将来会被拒入籍。若期间当事人触犯刑期6个月以上的刑法，更会被取消居民资格，递解出境。

希望保留中国护照而不入籍的移民，很多时是想方便处理在中国的事务，例如退休金、房地买卖和生意。他们生怕入籍后在中国成了外国人，增加了处事的麻烦。最近一名姓李的中国男子以难民身分在加拿大取得居留资格后﹐廿多年来保留着永久居民身分﹐ 不申请加拿大籍，反而申请中国护照﹐又在中国结婚﹐甚至做生意。但该男子及后因贩毒﹐被判监2年以上。事件被联邦公共安全局发现﹐以其不再需要难民保护为由﹐向移民及难民委员会提出终止其难民身分获准。虽然此人以永久居民身分留加﹐根据加国移民法﹐凡是被判监6个月以上

﹐又或触犯最高可判刑10 年刑法的永久居民﹐便会被褫夺其身分﹐并递解返回原居地。来自中国的李某早于 1990年便在加拿大取得难民身分﹐2年后更成为加拿大永久居民。但他一直没有入籍成为公民﹐相反他却领取中国护照﹐其后更在中国认识其太太﹐两人亦在中国完婚。二人又以李某在加拿大开设的公司名义﹐于中国搞生意﹐ 在2000年至2004年间﹐李某大部分时都留在中国生活。 2004年﹐李某从中国经香港返回加拿大期间﹐ 因离境时未能出示枫叶卡 (永久居民身分证件)﹐而被驻港的加拿大移民官召见 ﹐并关注到他长期居于中

国的情况。但最后仍给他发出旅游文件﹐让他返回加拿大。李某返加后﹐随即领取枫叶卡。但同年8月﹐他因制造、进口及藏有受管制药物而被拘控﹐更被判监两年或以上﹔他出狱后﹐亦因为要遵守假释条件而不能外游。到了2013年﹐联邦公共安全局以李某成为永久居民后﹐一直未有入籍加国﹐甚至主动申请中国护照﹐显示他在外国旅游时，有需要的话﹐宁愿取得中国领使保护﹐故当局向难民及移民局申请﹐撤消李先生的难民资格﹐并获批准。李某不服﹐提出上诉。其理据是当年他获驻港移民官发出旅游文件﹐

让他返回加国﹐显示他即使长期居于中国﹐亦不影响其永久居民身分﹔其次，李先生2004年被判监，但联邦公共安全局直至2013年始提出取消其难民身分﹐正由于当局延误处理事件﹐令他无法保留对自己有利的文件。然而，联邦法庭最后仍驳回李某的上诉﹐原因是当年驻港移民官考量的是﹐李某留加日数的多少﹐与公安部考虑的李某要求中国领使保护的﹐截然不同。另外﹐法官又指，所谓延误处理案件﹐是指某案件提出诉讼后﹐迟迟不开庭审理﹐但这情况并未发生在李先生身上，因为加拿大公共安全部提出禠夺其难民身分后，案件很快已在庭上处理。

华裔移民买车步步惊心陷阱重重（一）家住大温列治文的 Danny刚买下了他的第一辆车，本来这是一件令人开心的事，但是提车之后，他却有些不太高兴，因为买车当天，他就被办公室的人大大的“嘲笑”了一番。同事问了一下Danny为他的全新经济型小车的各种花费后，非常不理解他怎么能在“保险”上花的钱比车贷还多。大家一致认为他肯定是“上当受骗”了。这到底是怎么回事，为什么“保险”会比车贷还贵?抱着这样的疑问， Danny和他的女友Emma向加西周末的记者晒出了他们的保险合约和购车合同。如果不算入利息以及其他附加费用，仅从单据上截取原始价格以及GST，每年以及每个月Danny和Emma需要分别花在车贷以及其他费用上面的钱分别是：

除去必须购买的ICBC 保险，其他的三项“保险” 每年要花费他们808.01元，约占两人每年车贷的三成! 这个数字令他们感到惊讶， Danny和Emma选择这款车以及长达7年的车贷就是为了减少每月的还贷数额，减轻经济负担，怎么算来算去，反而是“保险”占了大头? Emma很不开心的说， “我们不是付不起，但是这些‘保险’对我们来说有用吗?每个月这里收点钱，那里收点钱，加起来并不是个小数字。有这些多余的钱，我们还不如多还点贷款呢。” 回想起自己买车的经历，Danny和Emma发现，从头到尾他们都是被销售的一个个的小“技巧”牵着鼻子走。现在回想起来，这些额外的花销全都经过了自己的同意，而两人被“说服” 的过程，可谓是一步一个 “坑”，步步都惊心。

提车不简单买的是保险还是保修? 两人计划买车已经很久，牌子、车型、价格、颜色，跑了好几家车行，挑了

好几次才最终定下来自己心仪的车，幸运的是，车贷也顺利得到了批准，热情的车行销售打电话来说，明天来签字提车吧。两人第二天就趁着午休时间请假，匆匆忙忙的赶到了车行。坐到了车行买车贷款办公室的时候，两人才发现自己实在是太天真了。Danny 和Emma以为自己只是去签字提车——这也是负责他们的销售人员的原话，但是坐到了车行的贷款办公室里，才发现他们还有很多的手续要办，很多的“重要决定” 要做。 Emma说，销售带他们看了新车，漂亮的红色小车安静的放在二楼，然后销售告诉他们，其他手续已经完成，签了合同上了牌照就能把车开走了。按耐住内心的兴奋，两人快步跟着销售走到了车贷部门。刚坐下来，对面的西人美女Amy就问起两人的收入情况、家庭成员，以及关系，以为这都是申报车贷的流程，两人就从善如流的回答了。 Amy先是向两人介绍了失业保险和汽车人寿保险，已经有了人寿保险的两人表

示用不上。Amy并没有表露出失望，反而用更放心的语气问两人是否了解车厂的保修政策都包含了什么内容， Danny表示并不是太清楚。她就告诉这对新车主，每辆新车都有原厂保修，包括原厂的配件和工人的费用，还有其他服务，Amy还拿出了一张详细的保修单子来证明保修的范围。她说，这个时效只有3年。 Amy向他们描绘了一个令人担忧的场景，一辆车有数千个零件，还有数台车载电脑和摄像头，她说，如果备份摄像机被损坏，这将花费他们5000-6000元来修复。她自己车里的中央电脑就出现过问题，如果要自己花钱换，至少要出8000 元，而延长的原厂保险只需要2600多。Amy还说，她有权在今天为两人打折800 元。见两人还是略有犹豫，她又加了一把火，说最后只需要掏不到2000元，错过了就没有这个机会，她还特别强调，如果最后没有更换任何零件，这笔钱还能全款退回。Danny马上就按耐不住，当场拍板说买了。

待续

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

火腿培根为何上致癌新名单 10月26日，隶属于世界卫生组织（WHO）的国际癌症研究机构（IARC）正式发布消息称，加工肉制品属于致癌食物，而且各种红肉属于2A级致癌食物。有媒体误读“加工肉制品居然和砒霜列在一类”，在朋友圈刷了屏。很多网友感叹说：看来只能吃白水煮鸡肉了？不吃香肠火腿，又不吃猪肉牛肉，就算不得癌症，也会馋死、饿死啊……肉还能健康地吃吗？

红

肉指所有哺乳动物的肌肉，如牛肉、猪肉、羊肉、马肉等。加工肉类指通过腌制、烤制、熏制或其它以增加风味或延长保质期的方式处理的肉类。大多数加工肉类都由猪肉或牛肉制成，但也可能包含其它红肉、家禽肉、动物内脏、或动物血之类的肉类副产品。加工肉类的例子包括热狗、火腿、香肠、熏牛肉、牛肉干、罐头肉、以肉为底料的食物配料和酱汁等。

如果火腿培根等加工肉制品真的致癌，可能是其中的什么物质引起的？在加工肉制品的腌制过程中，会加入食盐和亚硝酸盐，主要是亚硝酸钠。如果人们拿起一个超市销售的包装好的肉肠、培根、火腿产品，只要是粉红色或深红色的产品，仔细看一下配料表，上面都会找到“亚硝酸钠”四个字。它的作用是帮助加工肉制品展现漂亮的粉红色，控制肉毒梭状芽孢杆菌的增殖风险，延长保质期，同时产生一种火腿特有的风味。至今世界上还没有找到什么物质能完全替代亚硝酸盐的作用，所以各国均许可使用它。肉类在腌制、存放过程中，不可避免地产生蛋白质分解产物，又遇到特意添加进去的亚硝酸钠，所以它必然会产生微量的亚硝胺。这种致癌物对食道癌、胃癌和肠癌都有促进作用。如果日常多吃加工肉制品，就意味着每天

给自己的胃肠里送点亚硝胺致癌物进来。所以说，吃新鲜肉和吃加工肉制品，健康效果是不一样的。研究证据也确认，哪怕平均每天只吃两片培根那么少的加工肉制品，都会增加肠癌的风险。

为什么红肉也被列入可能致癌物的行列？红肉被列入可能致癌物，是因为研究证据表明吃红肉的量比较大的时候可能会增加肠癌的危险。然而，和加工肉制品相比，红肉本身并不含有致癌物，也并不是只要吃红肉就促进癌症危险。世界癌症基金会对相关证据的评估是，每周吃不超过 500克的红肉并不会增加肠癌的危险。平均到每一天，大约是70多克。但如果增加吃红肉的数量，就会带来肠癌危险的增加。人们在日常生活中，难免会接触到微量的多种致癌物。动物实验早已表明，在动物性蛋白质和脂肪过多的情况下，很多致癌物的效果可能会增强。同时，过多的红肉类食物对大肠菌群平衡有不利影响，而一些有害菌增殖会产生致癌代谢产物。在全谷杂粮、豆类薯类、蔬菜水果等富含纤维、抗性淀粉、抗氧化物质的食物摄入不足的情况下，这些有害发酵产物更可能发挥致癌效用。故而，经常吃大量红肉是不利于预防癌症的。

如果实在想吃加工肉制品，比如火腿、培根、香肠，能不能偶尔吃？前面说到，红肉类只要限制总量就好。火腿培

根香肠之类，为健康考虑，建议只是“偶尔食用”，比如每个月只有两三次，或者周末、假日、年节时享用一下。而且，它们也要纳入红肉类食物的总量限制。比如说，这顿吃了火腿，就不必再加上红烧肉了。偶尔吃就能保证身体尽量少接触致癌成分，而且也不妨碍生活中的美食感。很多情况下，天天想吃什么吃什么也就没意思了，节日偶尔放纵口味，更能感受到生活的丰富和欢乐。

选择和购买肉制品和红肉的时候，应当注意什么问题？第一个忠告是：日常优先购买新鲜肉，自己在家烹调。这样的安全性最高。第二个忠告是：在餐馆用餐时，要尽量选择没有经过亚硝酸钠腌制的肉制品，比如褐色的酱牛肉，褐色的炒肉丝。第三个忠告是：购买肉制品时，首先考虑有管理的品牌产品。名牌产品在这方面通常会做到严格管理，少有超标风险。第四个忠告是：购买品牌加工肉制品，也不妨优先购买脂肪含量低一些的，咸味不那么重的，更不要选择熏烤的肉制品。加工肉制品含有微量致癌物这事无法完全避免，但除此之外还有其他风险，比如过多的盐，过多的脂肪，增加高血压、中风、心脏病的危险也不是好事。熏烤的肉制品还可能含有苯并芘这种致癌物。总之，加工肉制品也好，红肉也好，它们都不是让人们生病的唯一因素，而是结合在不健康生活习惯中而导致最后出现癌症、中风、心脏病等重大疾病。我多次说过，如果你只想活40岁，当然可以任性，加工肉类、熏烤食品随便吃也无妨；但如果想活80岁，就要在很多方面有所节制，养成良好的生活习惯。

2015年10月30日总246期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师摄入的猪油、植物油被消化后在体内是怎样进行代谢的？摄入的猪油、菜籽油后，经胆盐乳化成脂肪微滴，在肠胰脂肪酶的作用下，分解成甘油和脂肪酸，然后在小肠上皮细胞中重新合成甘油三脂磷脂和胆固醇。实际上95%的血浆脂质是由脂质和与载脂蛋白结合而在血液中运转的，具体分为乳糜微粒、极低密度脂蛋白、低密度脂蛋白、高密度脂蛋白。

脂类物质被人体消化吸收到淋巴和血液，当食物供给的能量超过体内消耗时，食物中脂类可经过改造直接储存起来了。

什么是碳水化合物？碳水化合物即糖类，可分为单糖类，即葡萄糖、核糖及细胞内脱氧核糖；双糖类，有蔗糖、麦芽糖、乳糖；多糖类，有淀粉、纤维素，储存在肝脏内的糖原及各种食用糖和粮食，如大米、面粉、玉米面、薯类、山药等。

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

致广大患者的信

我

在两年前被诊断出II型糖尿病，家庭医生最初给我使用的是1000毫克剂量的二甲双胍。后来，病情还是恶化，每日的剂量增加至2500毫克。三个月前，我因为血糖值异常高（19毫摩尔每升）被送进了急诊室。我晕倒了，我非常

虚弱，而且视力变得模糊了。在急诊室里，医生给我用了4个单位的胰岛素。前不久，我的双脚和小腿还出现了坏死的症状，我非常担忧焦虑。最近，我来到康复医学诊所求诊，在张渌玮医师的诊所经过一个疗程的中草药和经络治疗，我的小腿和双脚的浮肿消失了，瘀斑变平了。

现在我的餐后血糖值一直保持在7，2毫摩尔每升，比以前改善了很多。在此，特荐此信于糖尿病病友，有糖尿病找神医张渌玮。张渌玮医师联系电话：450-672-1535 Île Bizard岛居民 Marcus Koon Man Cheung

2015年10月30日总246期

www.greader.ca

文化娱乐

蒙特利尔华商会祝贺

Gestion Tung Sing CPA Inc. 东昇会计师事务所十八周年庆典大展宏图前程似锦咨询税务会计评估 240 Rue St-Jacques, Suite 810 Montréal QC H2Y 1L9 电话 / Tél ：514-288-1320 传真 / Fax：514-288-3000 www.grouptungsing.com

文化娱乐

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年10月30日总246期

热烈祝贺中国国家一级书法家曾聆和先生加拿大书法艺术展

隆重举办

池墨泼飞云紫毫挥广宇蒙特利尔华商会贺主办单位：加拿大信诺实业有限公司协办单位：蒙特利尔华人视觉艺术研究会策划人：关永康博士展览地址：南岸PORTOBELLO商业中心（南岸金发超市马路对面） PLACE PORTOBELLO 7250, BOUL. TASCHEREAU, #68, BROSSARD QC 电话：514-904-0334，450-465-7559，514-502-9838

2015年10月30日总246期

www.greader.ca

文化娱乐

2016年第七届魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Québec, terre de rencontres » 魁北克，相遇之地 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français

Lumerotte Fada Tap-tap Dracher PoudrerieRistrette Champagné VigousseChafouin Dépanneur

蒙

法语作文评审获奖：城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报联合主办2016年第七届魁省法语节法语作文和朗读比赛。2016年第七届魁省法语节法语作文比赛的题目： ◆ 少儿组：一等奖二名，二等奖三名，三等奖五名 Québec, terre de rencontres 。法语作文内容可涉及在魁 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名北克生活，学习和工作的各类经历。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（11岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 特等大奖：五名 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上）法语作文和朗读比赛颁奖会：法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟 2016年3月20日周日下午2点－ 4点30分，第七届魁省 2016年2月21日前，参赛者必须将法语作文，朗读文学作法语作文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办品章节及注释，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片 ( Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal ). 发送至：

notrefrancofete@gmail.com

Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete

敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－996－9066 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion，Ministère de la Culture et des Communications Secrétariat à la politique linguistique，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，Alliance Immobilière 华联地产， Collège Élite 英才学院，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心， Collège FengYe 枫叶学院， Collège LaSalle，Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，Chartered professional accountant inc PW注册会计事务所，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会， Courtier immobilier Mme WANG Wei 知名地产经纪王玮，Sinoharmonie Music school 华艺音乐学校，Word world字世界

注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

你必须要知道的风水常识

最

近，我整理了一些在微博上、微信上一些网友、朋友留下的风水问题，觉得这些问题在生活中经常会遇到，且让人百思不得其解、或难分真假。于是，就整理的这些风水问题系统再解答一下。搬家以什么仪式为准答：以前的风俗仪式，在进宅的时候非常隆重其事，比如每人要挑一个担，比如要捧火盆。发展到如今，很多仪式正在被简化和遗忘，所以很多人都不知道搬家究竟是以什么仪式为准？准确来说，现在搬家以开灯、开炉（即开火）、铺床为准，其中最重要是以开炉、铺床为重中之重。结婚哪些仪式最重要答：结婚涉及日子，其实也是风水范畴。一般来说，结婚的仪式之中，因各地风俗不同有不同的说法，比如有些地方很重新娘出门、入门时辰，有些地方连新娘上妆上头的时辰也很看重。依我们师父所授，结婚之中，以新房方位及新床的铺床时辰为最重要。一者方位影响以后的夫妻感情，二者铺床时辰对以后的健康、生儿育女也有影响，因此，这两个步骤最重要。房子缺角到底影不影响风水

答：很多人都会问到这个问题，其实以前也说过。首先需要说明一点，房子有没有缺角必须以房子的中心（即中宫）定位去看才准确。千万不要认为房子不方正就一定缺角，这大错特错。只要站在中宫看八方，方位不缺，就没有缺角。而一旦缺角影不影响风水，要看方位，比如如今东北方位缺角，反而好，旺财又旺丁。比如西南缺角外面又有山又有高楼，则不好，影响健康，这是真的，不信大家可以验证。以哪个门的风水影响最大答：关于这个，有很多种说法，有说以大厦门影响最紧要，有说以阳台门影响最紧要，而以我个人多年的一点经验来说，我还是以自家大门的风水影响最大。因为自家大门才是内外交接的临界点，进一步就是自己的家，出一步就是公众地方，这是我的理解。门楼或院门重不重要答：一般来说，南方称为门楼、北方称院门，其实一个意思。到底门楼、院门影不影响风水？我可以肯定地告诉大家，门楼或院门方位及朝向、线法的好坏，可以改变一间屋的风水。比如一间屋本来风水不好，又不具备条件拆掉，高明的先生总是会

通过立一个门楼或院门去扭转乾坤，往往都可以化腐朽为神奇。可以说，这也是学习风水的必修课。而在民间，更有一句话描述出门楼的重要性，那就是“千斤门楼四两屋”。所以，千万不要少看门楼或院门的作用，更不能随意更改。哪些风水最让人沉迷赌博答：根据经验来说，东西向的房子，特别是在农村，东西向的房子，最容易出人沉迷赌博。如果房子东西向，比如门朝东，东南有路、有山、有十字路口、有树林、有高楼、有学校，家中会有人好投机、好赌博等等。又或者是门朝西，西有池塘、河流、湖泊等，也是容易有这种情况。又或者是南北向的房子，西边有马路、有河流经过等，都会有这些事。什么样的风水不容易破败答：关于这个说来复杂，如果一定要化繁为简作一个标准。我个人的观点是，四合院以及前后多进式的户型设计风水不容易破败。所以，古往今来，很多出大人物、著名的风水，都离不开这两种户型设计。严格再区分就是：四合院设计为家族式设计最佳，而多进式的户型多为宗祠风水所采用。楼层究竟影不影响风水

答：理论上，楼层本身对风水没有大影响。那什么时候楼层对风水影响大？就是实际环境有高山、有河流、有湖、能看到水时，这个时候楼层有影响。比如应该见水为吉的，能见到水的楼层比没有见到水的楼层风水要好；相反，不应该见水为吉的，就要选不应该见到水的楼层风水好。什么样的风水容易出人才答：有一句话这样说，富贵出在龙身上。通俗来说，就是要出大人才、出人物的风水，两个先决条件：一要近山，二要近大江大河。这里面的原理就是说，这样环境下的风水，龙、峰、砂、水向有力、合度，而且往往长远。即便是一马平川的地方，这个地方出人才，他家的风水也一定是背靠某个小山或近某条大河等等，不信大家可以考察验证。现在能不能靠近大门去测坐向答：有时在网上会见到一些不专业的做法，比如现在有人在城市看风水，依然还是用罗盘直接靠近大门的墙上、门边去测坐向；更有人在看灶台时，也是靠近灶台的灶壁去测方向，这是不专业的做法。因为罗盘重磁性，而钢筋铁器最影响磁性，所以现在测坐向，一般是不能拍贴墙身或门上去测坐向了。至于如何测才准确，这个各施各法，看各人的师承了。玄关、屏风有什么作用答：现在很多朋友对于玄关、

鲜花礼品婚纱装饰欢迎婚庆、命名、晚会、追悼等前来预订

2015年10月30日总246期屏风的运用分不清，有很多时候是不管三七二十一，加了玄关、加了屏风再说。我在08年时看过一个风水，当时是这户人家的主人突然失业，从一著名的公司离职后找到的我。我看完后只问了一个问题，我说门口的屏风什么时候加上的？对方说，前几个月加上的。我说，很好办，把屏风拆了就行了。后来反馈说拆了屏风后不到一个月，又回去工作了，当然，我不是说自己有多神奇。意思是说房子里面不能乱加屏风、玄关。屏风、玄关的作用就是改变气场，一般人犯的一个错误就是屏风、玄关是防止漏财的，这个最错。屏风，玄关的作用就是把不好的变好的，同时，也能把好的变不好的。所以，在你加玄关、屏风之前，你必须分清，你需要的是哪一种作用。什么样的风水会长寿答：平时在新闻或生活中会经常看到某个地方百岁老人多少个，哪里哪里是长寿村，和风水有没有关呢？那绝对是有的了。我以前也说过这个问题，一般出人长寿的村的比如正南、东北、西北这些一定是有高山的，或有峰尖秀，则这条村的老人多数长寿，如果你不信，你也可以去验证。其实，风水无处不在，当然，我们不应该夸大它的作用，它终究是一个工具。只不过，既然它也是一门工具，用好了，也有着用好了的好趣。并且，真正的风水，是经得起验证。

2015年10月30日总246期

历史文摘

www.greader.ca

赵紫阳一语道破：胡耀邦为何不愿动华国锋毛泽东死后，华国锋与汪东兴、叶剑英联手逮捕了“四人帮”，结束了文化大革命，成为党政军最高领导人。后来提出“两个凡是”，欲延续毛泽东的阶级斗争路线，与邓小平在政治路线上相左，被逼下台。胡耀邦坐上了主席及总书记的位置，成为这一政治争斗中的既得利益者，但在其儿子胡德平的日记中，却有着与世人不同的的认知：“耀邦不愿动华国锋”。这背后有着怎样不为人知的原因？中共中央党校中共党史教研部教授韩刚撰文《关于华国锋的若干史实》，披露这段文革后期中共秘史。

耀

邦不愿动华国锋。这是杜导正记录赵紫阳说的一句话。我相信这句话不会有假，赵对胡态度的判断也是准确的，赵紫阳更为完整的话是这样说的： “耀邦不愿动华国锋，主要考虑是怕自己来接。” 但为何胡耀邦不愿动华国锋呢？胡耀邦基于什么考虑而“怕自己来接”华的职务呢？人们对历史问题，总是希望能透过层层表象，看清问题的真相和本质。为此，历史学不但要掌握大量的史料而且还要对这些史料提升出观点、结论来，哪怕是带有情感性的倾向，也不排斥。只要在历史问题的研究中，主观世界和客观世界的联系能趋于最大的一致。本文想对上述史料再做些补充和说明，从而进一步探讨胡耀邦当时之所以采取这种态度背后的思想活动是什么，揭示出这段真实史料蕴含的历史真实性。赵紫阳当时说这句话的背景是：1980年下半年，党内和社会上有一种越来越强烈的舆论，认为华国锋在打倒“四人帮”以后，犯了严重错误，如宣扬个人迷信，坚持“两个凡是”，影响老干部的解放使用，要对“洋跃进”负责，甚至一些党内老同志还指责他是 “ 文革 ”中的造反派。有的同志对华国锋、汪东兴、陈锡联、毛远新和江青、王洪文、张春桥、姚文元在毛主席遗体身边的八人合影竟一时糊涂定性为“八人帮”。总之党内外的舆论非常复杂，其中相当一部分意见是对的，一部分则缺乏分析，一小部分则是极端的情绪之词。但形成的主流意见则是华国锋党中央主席的位置应该变动一下。如何处理这个尖锐问题，人们期待着党中央的决策。赵紫阳说，叶剑英不赞成动华国锋，他和胡耀邦也不赞成动华。但赵也很遗憾，他对当时的情况已记忆不多，对此他说： “可零星回忆，主要是前几年没有留下东西，有些忘了。” 对华国锋功过的评论，不是本文的主题。本文是想根据我当

时的日记，对赵紫阳叙述过于简单而没有讲透的问题，作一注释，以防歧义。当然更多的也是想为胡耀邦当时的思想理念和他作为一位政治家的道德人品，也作一个注释，以备历史的查询。人类的历史是客观的社会进程，历史不能复制，但这并不意味着没有历史科学。历史科学若不建立在真实的史料之上，不是用史论结合的方法，而是想用 “以论代史”的方法说明历史，那就只能深陷在历史唯心主义的泥沼中，那么历史的挽歌就不能引起人们伤痛，而历史的颂扬也不能唤起人们的信心。 1980年年末，随着党内对华国锋担任党中央主席的反对声音的高起，胡耀邦又成为接替他的主要人选，这是当时的实际情况。1980年11月23日晚，父亲下班回家。那天，他在各省市自治区的思想政治工作座谈会上讲了一篇话，题目是《做一个彻底的唯物主义者》。父亲问我听到这篇讲话没有？不知怎么，我突然联系到华的去职，很可能由他替任的问题，我当时很冲动，脱口而出：“你难道在当主席的问题上，也想做个彻底的唯物主义者吗？我不同意你任此职。现在是你最据有优势的时候。” （1980年11月23日胡德平日记）我说的“此职”，即指党中央主席之职。我之所以说父亲现在是他“最据有优势的时候”，那是因为在真理标准大讨论、生产目的大讨论，平反党内外大量冤假错案，为“地富反坏右”及其子女摘帽之后，那时的政治局势，是上有老一辈领导人掌舵，下有广大人民群众的拥护，父亲又是中央常委、党的总书记，这种条件正是他为党为民服务做事的大好时光，华国锋同志即便不做主席，也应由老一辈领导人，如邓小平、陈云担当才妥。耀邦同志之所以不赞成动华国锋主席的职务，还有他一些更深的想法，他认为动华而引起的人事变动，不是一件小事，甚至还是一步险棋。他说：“新的考

虑，我认为是步险棋，我、赵、胡都不太同意，但想的也并不完全一致。 …… 把人事放在第一位，不是把原则放在第一位，不行！”（1980年10月12日胡德平日记）胡耀邦和赵（注：是赵紫阳无疑）、胡（注：应是胡乔木）想法不完全一致，那么胡耀邦有些什么具体想法呢？他说：“我想设一个主席团，我在主席团中占据一个很不突出的角色。我也认为我在主席团中也不合格，……在这样的位置上多做工作。” （1980年11月23日胡德平日记）胡耀邦这一设想，在中央的会议上提出过，但未被接受。六年后，未曾想到赵紫阳也向胡提出过这类建议：“在谈话中，还向胡提出个设想，可以考虑今后不再设总书记，由政治局常委轮流担任主席，譬如说每人半年，主持全党工作。” 所以在1980年12月5日的政治局会议上，当议决是否向党的六中全会建议华国锋辞去中央委员会主席、中央军委主席，选举胡耀邦为中央委员会主席时，胡耀邦并未参加投票，而是提前出京到湖南，名义上是解释几次中央有关会议对华国锋问题的讨论意见。当月27日晚，父亲和军队干部谭友林谈话完后，又找我谈话，提醒我和德国一名历史学者交往的言谈举止要多加注意。借此机会，我又问他“有关党的领导还有无更改的希望，……我不希望它成为现实”。父亲似乎又高兴了些，他的谈话，我是这样记录的：他说还有希望，没有最后定，还可以再做工作。他认为最后（注：“后”字应为“好”）搞主席团制，职务都是主席，制度是常委（制），每个人都是一票的关系。我们索性在最高的领导中，搞彻底的民主制，彻底的集体领导。（1980年12月27日胡德平日记）说到他本人，胡耀邦接着说：

我只是其中之一，七分之一，这样我可以做更多的工作。（同上）大家知道，十二届中央委员会只有六位常委，那第七个人是谁呢？不言而喻，在胡耀邦的构想中，非华国锋莫属。为了实现这一构想，我知道他找了很多党内同志讨论此事，直到党的十一届六中全会之前，他都为此构想努力。这些史料既印证和补充了赵紫阳的回忆，又能较好地解释为何他对华国锋采取这样一种态度的思想根源，他对进入中国共产党最高领导层，也坦诚表明了他“可以做更多的工作”的心愿。当时，胡耀邦对华国锋之所以有这种态度，还有一段宝贵的历史原因可供参考。即1962年年底至1964年上半年，胡耀邦和华国锋共同在湖南湘潭地委工作，共同领导了那里的农村社会主义教育运动，即“四清运动”。俩人不论职务的高低，合作得很好。他们都认为农村社会主义教育运动，是对广大农村干部、群众的一次教育运动。评论运动合格不合格的标准，主要是看紧张的干群关系能否得到正确处理，农业生产能否有一更大发展，农村社会能否出现一种欣欣向荣的局面。俩人还都以毛泽东的学生互相勉励，1964年春，俩人和湘潭地委的部分同志还集体上了一次井冈山，到了黄洋界和“朱毛”当年生活过的居处。这一期间毛泽东还亲临长沙两次，找他二人座谈“四清”问题，并牢牢记下华国锋的名字。因此，对华国锋在党中央主席位置上的去留问题，胡对华也有批评，但他不赞成说华是“文革”中的造反派，也不赞成说华是“坐飞机”上来的。他说： “国锋同志是一九三八年参加工作的老同志，也应该说是一个老同志了。国锋同志也是一级

一级上来的，确实是由区的工作、县的工作、地委的工作、省的工作到中央工作的，有同志说是坐直升飞机上来的，我个人觉得这么说不妥当。” 胡耀邦对华以上的评述并不是全部内容，现在历史也要对胡的评述再做评述，但胡对华历史的介绍我认为还是公正的，因为对华认识的这一底线，有很多人并不认同，否定这些，我认为对党的事业非常不利，对华更不能丑化！这次中国共产党最高领导人选的变动距今已有30年了。我愿根据我所知所记的材料，将赵紫阳回忆的这一史料补充得更丰富些，把史料背后胡耀邦的思想活动解释得更清楚一些。当时，胡耀邦不愿把人事问题放在第一位，而把工作放在第一位，能够一分为二看待华国锋同志，在华认识到自己的错误以后，他希望华能继续留在党中央的领导岗位上，并提出改中共的主席制为主席团制。这都是他作为一个政治家，所表现出的眼光和品德。如果要说他还有什么做得不足不够之处，或有什么缺点？那我认为，就是他已经看到这种人事变动是步险棋，但没有更多强调这步险棋如不加警惕，也有酿成更大损失的可能性。再有，他既然提出了党中央的主席团制度，为何在党的十二大上不公开讨论一下这一制度呢？历史，我说的是当代史，往往二、三十年就会有一次史料信息的大爆炸。我当时的态度、意见，现在仍然健在的邓力群同志也清楚，如他愿意，也可为我作证。我认为，史料的真伪及取舍一直是历史学中唯物史观和唯心史观激烈斗争的一个领域，一个分水岭。从某种意义上来说，历史科学就是对社会发展问题，知其然又能必须知其所以然的一门社会科学。

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

墨香飘广宇

由

加拿大信诺实业有限公司主办，蒙特利尔华人视觉艺术研究会协办的中国国家一级书法家曾聆和先生加拿大书法艺术展蒙特利尔大型展会，于2015年10 月25日在蒙特利尔南岸BROSSARD市的 PORTOBELLO商业中心内成功举办。上百位书法艺术爱好者，从各地前来参加这一文化交流盛会。蒙特利尔华商会主席张仕根先生，蒙特利尔华人视觉艺术研究会会长王安东先生，BROSSARD市政府代表 Antoine Assaf先生及助理，加拿大国会议员Hoang Mai（洪迈）先生，加拿大书画家协会主席吕孟申先生，暨南大学校董梁仲景先生，洪门民治党蒙特利尔

www.greader.ca

——记曾聆和先生书法艺术展开幕式

分部主任委员许伟安先生，世界书画家协会加拿大总会会长余绍然先生，加拿大信诺实业有限公司董事长关永康先生等贵宾(排名不分前后)应邀出席了本次书法展。曾聆和先生祖籍湖南安仁，现居广州，是中国国家一级书法家，中国书画家协会理事，中国文化艺术发展联合会名誉主席，中国文化艺术市场促进会副会长、中国文化艺术人才协会第三届副主席等。他的作品有的大气磅礴、苍劲有力、有的行云流水、隽永俊逸，被国内外各大书画艺术馆博物馆和国内外领袖政要和各界名人收藏，被授予中国当代最具收藏价值书法家。本次展会，展出了曾聆和先生50多幅经典代表作，这些作品全部获

得过国内外各项展会金奖，部分已连续四年由中国和美国邮政部门发行专题书法邮册。下午三点主持人宣布书法展开幕，蒙特利尔华商会主席张仕根先生致开幕词，他代表蒙特利尔华人侨胞表达对曾聆和书法家一行的热烈欢迎，肯定了这次展会在蒙特利尔中加文化交流中的重要积极作用，也希望将来能有更多的中国艺术家带着我们的国粹艺术作品来到蒙特利尔，来到加拿大。蒙特利尔华人视觉艺术研究会会长王安东先生致欢迎词。随后，各位贵宾应邀致词，纷纷表达对曾聆和先生的欢迎和中国书法艺术的热爱。曾先生现场为蒙特利尔华商会和蒙特利尔华人视觉艺术研究会以及各位贵宾分别赠送了他的

代表之作。曾聆和先生表示，非常感谢主办单位及各位来宾的大力支持。他说对书法艺术的追求使他的人生更加丰富和完美。希望这次蒙特利尔之行，成功开启他加拿大个人书法艺术展的新旅途，传播弘扬中国传统文化艺术，更好的为中加文化交流作出贡献。在随后举行的酒会上，大家心怀对书法艺术的追求和热爱，本着弘扬中华传统文化的历史使命，进行了积极热烈的交流。当晚六点，展会开幕式在轻松愉快的气氛中圆满结束。展会的全部书法作品将会继续展出两周，曾先生会在魁省各地进行文化采风之旅，随后将前往安大略省多伦多，继续努力为传播中华文化艺术作出贡献。

北京市旅游委亲临蒙城推介旅游产品

10月16日星期五下午，北京市旅游委在蒙市中心RitzCarlton 酒店二楼的GOLD Room会议厅举行“北京高端旅游推介会”活动。参加此次推介会的当地政府有：蒙特利尔市旅

游局，蒙特利尔投资局，魁北克经济、革新和出口部等单位。中国驻蒙特利尔总领事馆杜鹏领事出席了推介会并发表讲话。中国国际航空公司蒙特利尔营业部代表陈轶敏也进行了推介介绍。魁

省的一些旅行社、华社机构代表、华文媒体也都参加了本次推介会活动。推介会活动之前，北京市旅游委和蒙特利尔旅游局就如何开展并促进两地旅游业的发展进行

了友好的交流和沟通。蒙特利尔旅游局负责人表示，旅游业是双向的，魁北克的冬季非常诱人，希望很多具有特色的冬季活动能够吸引更多的中国游客前来魁北克旅游观赏。双方还谈及有关制定优惠的旅游政策，以吸引两地游客。并探讨是否通过进一步改善交通服务质量、加强宣传力度、提高餐饮质量来提高游客人数。北京方面还建议是否借助一定的政策，推广具有特色的“高端旅游”产品。北京市旅游委张军先生为推介会致开幕词，旅游委向大家介绍了中国的签证政策、离境退税政策，详细介绍了北京的文化、历史、餐饮等等。此次推介会对促进北京-蒙特利尔的旅游业起了积极的推动作用。

2015年10月30日总246期

满城华人服务中心妇女会参加“照亮夜空”步行活动 2015年10月17日（星期六），蒙特利尔的黄昏彩霞朵朵。满城华人服务中心妇女会成员们无惧初雪的寒霜，身著活动白恤衫，带著满满的祝福，参加了加拿大白血病和淋巴瘤协会（SLLCANADA）蒙特利尔分会在圣女岛上组织的第十届 “照亮夜空”步行活动。晚七点活动开始时，成千上万的人们举著红色、白色和金色的灯笼，汇入光的河流，融入爱的海洋。他们当中有爱心义捐的社会各界人士、有顽强抗争的病患者和倖存者、有扶老携幼前来缅怀逝者的追思者，那星星点点的光芒，表达著他们的同情与关爱、传递著坚韧与希望、凝聚著团结与激励。据了解，除现场临时注册捐助外，本次活动共筹得援款120万加元，中心妇女会也在其中做出了积极的贡献。对此，协会表达了讚许和感谢。在一个多小时的行进过程中，大家还在组织方专製的“满城华人服务中心”的义捐致谢牌前合影留念。

欢迎参加蒙城好声音歌赛报名费每人 1 0 元，报名电话：514393-8988 / 514303-8237 / 514266-0889，邮箱： chansonmontreal@ gmail.com。

2015年10月30日总246期

大上海滩

www.greader.ca 1990年，中共中央、国务院决定开发开放浦东，在浦东实行经济技术开发区和经济特区的政策。1992年10 月，中共十四大报告提出，要“以上海浦东开发开放为龙头，进一步开放长江沿岸城市，尽快把上海建成国际经济、金融、贸易中心之一，带动长江三角洲和整个长江流域地区经济的新飞跃”。1992年春天，邓小平南巡讲话时提出“上海民心比较顺，这是一股无穷的力量。目前完全有条件搞得更快一点”，“看准了的，就大胆地试，大胆地闯”。上海经济和城市建设以前所未

有的速度迅速发展。 2013年，在极为复杂的国内外经济环境背景下，上海经济继续保持了中速平稳增长，并呈现出两个特点：一是先于全国出现经济增长企稳回升态势，上海从2012年开始经济增速逐季回升， 2012年GDP增速全年为7.5%，2013年全年为7.8%；二是相比国内其他地区增幅相对稳定。上海经济增长先于全国出现企稳回升态势，并且GDP增幅保持相对稳定，在一定程度反映了结构调整和转型发展开始取得成效，经济增长质量和效益也已有所提高。

上海文化

“亲情中华• 百侨百愿中国梦”微视频暨摄影大赛颁奖典礼 10月22日下午，由上海市人民政府侨务办公室、上海市归国华侨联合会联合主办的2015年侨之夜“亲情中华• 百侨百愿中国梦”微视频暨摄影大赛颁奖典礼在上海市群众艺术馆隆重举行，市政府侨办主任徐力出席活动并致辞。中国侨联驻会副主席康晓

萍，中国侨联副主席、上海市侨联主席沈敏，本市涉侨部门有关领导及大赛获奖者（单位）和来自全市侨界群众代表730余人参加了颁奖典礼并参观了摄影大赛优秀作品展。徐力在致辞中向侨界人士介绍了上海市情和市政府侨办的主

要工作，对海外侨胞和归侨侨眷对上海的贡献表示感谢，希望广大侨界人士继续发挥自身独特优势，立足岗位，为实现中华民族伟大复兴“中国梦”做出更大的贡献。徐力表示，上海市人民政府侨务办公室将会同全市涉侨部门，切实维护好华侨和归侨侨

眷在国内的合法权益，一如既往地做好为侨服务工作，积极创造条件，让大家在上海生活更加愉快、事业发展更美好。

新闻摘要

上海人的“吃头势”3 说到上海人的“吃”，有一种“吃”，在外地人听来非常 “ 可怕 ” —— “ 我老吃伊额！”。当年，谈恋爱的小年轻相当流行这句话，一般级别叫“吃伊（他／她）”，最高级别就叫 “ 吃煞伊（他／她） ” —— 辣手伐？ “吃”还伐够，要“吃到死”！只听某人说道：“他对伊勿要太好噢，样样事体都肯帮伊做的，有啥办法，啥人叫他吃煞伊了。”说者觉得再自然不过，然而听者就像在听外国话。虽然每个字都知道是什么意思，但放在一起，却完全是一笔糊涂账。当年，王辉荃和谭义存还有一个著名的独角戏《上海小吃》，里面对于上海男女青年的谈恋爱总结得真是好笑，要是不懂上海话，真以为上海人是什么都能吃的：侬吃伊啥啦？”

“我吃伊独养女儿呀，还有海外关系；当然，我最吃的，是伊一只翻斯（注：face），赞啊！” 过去，房子还不是商品，因此，不能买卖只能换，要是碰到几个换房子的朋友，听听伊拉的对白更有趣： “地段好，我吃伊地段” “我吃伊双阳台” “我跟侬不一样，我就吃伊卫生间，独用，而且顶顶吃伊的，是一只抽水马桶，美国货啊！” 一个“吃”是欢喜，是爱，要是两个 “吃”，那就是另外一层意思了——千万别对上海人说：“我老吃吃伊额”，这是要成为笑柄的了。“吃吃伊”什么意思？就是吃豆腐，就是欺负，占人小便宜。

闲话上海

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2015-2016商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

阿拉上海人

鲁迅续七截止2013年9月，中国国内共有11处鲁迅纪念场所：他们分别是北京的北京鲁迅博物馆、北京鲁迅故居；上海的上海鲁迅纪念馆、上海鲁迅故居、鲁迅墓；厦门的厦门鲁迅纪念馆；广州的广州鲁迅纪念馆；南京的南京鲁迅纪念馆；绍兴的绍兴鲁迅纪念馆、绍兴鲁迅故居以及浙江临海县的临海鲁迅展览馆。其中除了浙江临海鲁迅展览馆属于个人主办的民间鲁迅纪念馆外，其它均属于官方主办。其中规模较大的是上海、北京和绍兴。 • 绍兴纪念馆绍兴鲁迅纪念馆成立于 1953年1月，位于鲁迅故居东侧，它东接鲁迅祖居，西邻周家新台门，北毗朱家台门，南临东昌坊口，与寿家台门隔河相望。鲁迅青少年时期在此纪念馆旁的故居生活，往后鲁迅在作品中对此多次提及以及。 • 北京博物馆北京鲁迅博物馆位于北京市西城区阜成门内大街宫门口二条19号，1949年10月1 日，新中国刚刚成立，许广平就将西三条胡同21号的鲁迅故居照原样进行布置，并与 1949年10月19日鲁迅13周年忌辰开放。 • 上海纪念馆上海鲁迅纪念馆是建国后全国第一座人物类纪念馆（博物馆），始建于1950年，地址位于上海市虹口区甜爱路 200号。该馆2008年被国家文物局评为首批“国家一级博物馆”。如今的上海鲁迅纪念馆，已经形成鲁迅故居、鲁迅墓、鲁迅纪念馆生平陈列三位一体的纪念建筑群落。

新闻杂谈

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

留在生命长河中的晚秋—记加拿大蒙特利尔华人艺术团“秋韵快闪”

文：袁菊娣，摄影：北影老李电影队

2015年10月30日总246期

每周一笑 • 两只母鸡在聊天，看到一只公鸡无精打彩的走来，母鸡问：“咋地了？没精神？”公鸡说：“做了点生意！”母鸡问：“做啥生意累这德性啊？”公鸡不好意思的说： “ 嗯 …… 卖鸡精……” • 今天路过一家店，店名叫 “容嬷嬷”。出于好奇进店看了看，店主热情的迎上来问我：“小伙子，你是来针灸的嘛？” • 交往了三年的女朋友，今天突然告诉我她家里人不同意。今天我特意陪她去找她家人做思想工作，事实证明有些事儿是勉强不来的，比如她老公不但不同意，还特么要打我！！

《秋韵快闪》部分队员合影 10月24日清晨虽然气温较低但阳光明媚，十点左右，加拿大蒙特利尔华人艺术团陆老师学习班的学员们纷纷从四面八方赶来参加由李导主导的（皇家山）秋季“秋韵快闪”。当我们漫步来到美丽的皇家山海狸湖边时看到的是老师、摄影组，以及志愿者们都已就位，几台摄像机已经从各个不同的角度对准了现场，回想昨天李导在微信群中发的工作手册和现场拍摄脚本让我们感觉到的这是一支多么专业的摄影队！为了拍摄这辑快闪节目李导和摄影队的队友们以及张老师已经多次勘察现场，制定工作计划，他（她）们这种敬业精神和对华人兄弟姐妹的深情，真的让人感动不已！同时志愿者们的热情和辛劳也是对她们工作的最大支持。一曲《红河谷》优美的旋律在海狸湖上空响起，学员们纷纷走向合唱队伍，用凄美的情感诉说故乡和爱情。《乡间的小路》把我们带到了缤粉云彩晚霞满天的乡间小路上，夕阳照在我的胸膛上犹如一朵美丽的花朵；远处传来短笛隐隐约约悠扬的声音，吹散了我的落寞我的惆怅，我哼着小曲满脸

带着笑容在老牛的陪伴下欢快地行走......优美的词曲让我们沉浸在乡村如画般的生活中，这时的我们已经完全忘记了天空、四周都有摄像机在拍摄。在唱《清晨，我们踏上小道》的时候，由于大家对歌词不是很熟，班里的加拿大学员法文老师主动请缨，站在前面帮我们拿着大歌纸，一个外国人为了支持我们华人的学习和活动愿意牺牲她个人的爱好成全集体的行为感染了我们每一个人。在李导安排我们绕湖开火车的时候，宜金也主动提出留下来看管物品。我为人人，人人为我的思想成为了我们这个集体的主旋律。我爱集体，加拿大蒙特利尔华人艺术团是我的家一定会深入每个人的心！张老师的手风琴拉起了《年轻的朋友来相会》，那欢快的旋律让每一个人都不由自主地沉醉于吹拂的暖风中，大家手拉着手，在鸟语花香、明媚的春光中翩翩起舞…… 不愧为国际一流琴师！当张老师拉起《开火车》时，大家纷纷一只手搭着肩，一只手挥动着，边唱边开着火车向前跑。轰鸣的汽笛声引来了路人的驻足观看，游玩的华人和外国友人也纷纷加

入。这时有一个墨西哥旅游团刚好经过，他们也都情不自禁地走进我们的火车，搭着前者的肩开起了火车。上百人的一列火车呜呜地绕着圈开，围着一个大圈又唱又跳气势恢宏，火车承载的是友谊，传播的是中华文化！公园的树底下传来了手风琴美妙的乐曲，吸引了四面八方的游客，孩子们也不由自主的来到树底下静静地听着，大家聚首在琴童和琴师周围构成了一幅动人心扉的画面...... 今天最辛苦的其实是张老师。今天的活动也让我们亲身体验了演员表演时的辛劳，平时我们只看到演员光鲜的一面，实际上他（她）们在工作中压力很大，也很辛苦，有时候一个镜头要反复拍不知多少遍，直到导演满意为止，真的要有特别的悟性和勤奋才能成为一个好演员！今天的收获太大了，一位沈阳籍的男学员说得好：“一个好的艺术团首先要有好的艺品、人品，绝不要为了演出而演出，我们要有自身的价值，不要像跑堂会那样在嘈杂的环境中演唱表演，这样不仅不尊重每一个学员，而且践踏了人的尊严！”是的，我们每一位学员在老师的指

• 女儿今天放学后告诉妈妈：“妈妈，老师夸我漂亮了。”妈妈问：“咋夸得？”“老师说你这个小姑娘长这么漂亮，字咋写的这么难看呢？” 《秋韵快闪》舞者摄影：施解敏导下必须先不断地提升自我的人品和艺术素养，认真学好每一首歌曲，用我们的真情和实力唱响蒙城，走向世界！今天加拿大蒙特利尔华人艺术团的“秋韵快闪”是在蒙特利尔皇家山海狸湖畔色彩斑斓的晚秋时节进行的，正如一位女学员所说：“电影队已把加拿大一年中最后的美丽留在了每一个人的生命长河中，记录在了摄像机里，我们将通过微信和各种传播途径送回到祖国各地和亲朋好友那里，把我们华人对祖国的问候和祝福传遍大江南北！”谢谢每一位老师！谢谢电影队每一位队员！谢谢每一位学员的付出！我们是一个团结的集体！是一个温暖的家！让我们以百倍的努力打造出一个优秀的团队！

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

《新加园》诚聘

枫景广告

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

广告业务人员项目推广人员

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

514-961-8089

全彩名片59.99/三千张

Photodepot.ca@gmail.com

wordworld8@yahoo.com

infogreader@gmail.com

514-885-6168

605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

画家王安东美术训练班

唐人街《东画廊》

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

438-931-0978

• 每次看电视的时候那些富二代连叫带吼的说这不是我想要的生活，我都在心里默默的说那是我想要的生活！ • 儿子的手机电话本里有个叫“和平使者”的女孩。爸爸一时好奇就问儿子是什么意思？儿子：这SB放了我几十次鸽子！ • 每天给他一块钱，一天不给，他便会记恨；每天给他一巴掌，一天不给，他便会感激！ • 学校开运动会，开幕式有个舞龙节目。那龙舞得无精打采没有一点龙的精神。表演完校长开始发表讲话：这贪吃蛇节目很不错！全校沸腾了……

市中心St-Denis 寿司店招聘

厨房大佬服务员（周一至周五，须流利法语，有经验）全职/半职

3家Dollard店/寿司店急售

地点好，收益好，好打理

因业务发展需要，忍痛割爱

电话：514-707-9999 林先生

vendredi 30 octobre 2015

FRANCISATION-ÉCRITURE

www.greader.ca

Le Québec, c’est chez moi Nom: Qun LIU, catégorie adulte

i tu demandes pourquoi, j’ai milles raisons pour répondre. je vais en choisir trois pour expliquer. Premièrement, au Québec me donne un sentiment de bonheur. J’habite avec ma famille à Montréal qui est plus la grande ville au Québec il y a dix ans. Pendant dix ans, on avait plusieurs belles expériences. Au début, mon mari et moi sont les étudiants de McGill. Avec les aides de finance de gouvernement, on peut ﬁnir les programme de université rapidement puisque on ne besoins pas de préoccuper les problèmes d’économie. Alors on prend le diplôme et cherche un travail après un an. Après, mon mari et moi ouvrons une épicerie. Être une nouvelle immigrante,

quand j’ai des problèmes, je reçois toujours des aides qui viennent de la société, du gouvernement et des gens. Je sais je suis heureuse d’habiter au Québec, je suis la chanceuse dans une grande famille qui contient des races variées et multiculturelles. En fait, mon garçon est plus content que moi. Il cours comme le cerf sur la terre du Québec, . En l’hiver, il fait du ski à Saint-Sauveur, il joue hockey avec les amis, il est un fan des Canadiens. Il écrit la lettre à père Noël aime qu’ on loue un chalet à côté de Mont-tremblant pour saluer la nouvelle année, on pêche sur la glace à TroisRièvres...En printemps et en été, il vit comme un oiseau voltige dans l’air pour profiter le beau soleil. chaque l’été, on voyage

Le Québec, c’est chez moi Nom: Ting XIAO, catégorie adulte

u a n d j’é t a i s petite, je rêvais de prendre l’avion pour voyager autour du monde. Après avoir fini mes études en France, je trouve que la langue française est devenue ma langue préférée. Je commence à m’intéresser à la culture française. En raison de la naissance de ma fille, je commence à réfléchir sur son éducation. Un jour, une de mes aimes m’a raconté que le Canada est un pays immigrant dont son système d’éducation et économique sont plus développés que l’autre pays. Le Québec est une province francophone et le français est la langue officielle. Alors je suis très contente de connaitre la culture francophone du Québec. Surtout, Montréal car c’est une ville bilingue. En effet, la langue française et anglaise sont une compétence obligée car elles nous permettent de bien nous développer dans la société future. À mon avis, le Québec c’est c om me u n b éb é méla ngé qu i possède la culture française et la culture d’américaine. De plus,

ét a nt don né que l’h istoi re du Québec qui a été colonisé par la France, puis a été conquise par l’Angleterre, les Québécois sont accueillants pour partager leur vie avec les autres citoyens de l’Amérique du Nord. Afin de développement de société québécoise, le Québec accueille des immigrants internationaux. Dans la société québécoise act uelle, Il existe moins de discrimination qu’autre pays. L’entourage est si positif que les immigrants internationaux ont du plaisir à fondre sa famille ici. La culture québécoise ressemble aux personnages principaux, Elsa et Anna sont les deux princesses du royaume dans le film d’animation des Studios Disney « la reine des neiges ». Elsa, l’aînée qui possède un puissant pouvoir : celui de contrôler la neige et la glace. Elle se cache car elle a peur que sa magie blesse sa sœur et Anna est une jeune fille chaleureuse aussi audacieuse qu’optimiste. Les deux f illes portent différents caractères. Ce film nous montre que si les deux filles veulent régner son royaume, l’amour entre les deux sœurs est obligée. Après avoir vu

vers le nord et l’est long du rivière Saint-Laurent jusqu’à l’océan Atlantique. Les beaux paysages des retour sont adoré par tous les membres de ma famille. Le Québec, c’est une maison où mon fils grandis et devient un jeune parti un petit garçon durant le dix ans. Il pense que le Québec est une place nous avons tant d’année de bouts de souvenir,que le Québec est une belle maison qu’il rate la charge. Le deuxième raison est nourriture. Le Québec est paradis de amateur de cuisine. Sur le rue Sainte-Catherine, il y a des restaurant Swiss, Japonais, de Chinois, Mexicain, Thaïe, Coréen…...Je peux trouver un restaurant dont la poutine est très delicieuse dans ce film, je pense que Elsa représente la culture francophone et que Anne représente la culture anglophone. Pour le Québec deviendra une province développée, les deux cultures mélangées sont nécessaires afin de bien développer la société québécoise. D’ailleurs chez moi, j’ai toujours montré cette histoire pour améliorer la relation entre mes deux filles. Lorsque mes deux filles ont eu des conflits, j’ai leur demandé de faire de gros câlins, une façon d’amour pour résoudre les problèmes. De nos jours, l’amour prend autant de place dans notre vie. Si les personnes consacrent un peu d’amour aux autres, notre société deviendra une société harmonieuse. Montréal une société harmonieuse comme une mère avec un amour tolèrent. Aprè s mon i m m ig r at ion au Canada, j’ai appris le français à l’UQA M pou r améliorer ma langue. Pendant ces cours, j’ai participé à une activité entre des étudiants de l’École de langues et des étudiants en éducation. Cette activité a permis d’avoir beaucoup de connaissances de la culture québécoise. Elle m’a aidé à bien m’intégrer dans la société québécoise. Nous avons eu l’occasion de rencontrer des étudiants qui maîtrise la langue française. Cela nous a aidés à pratiquer notre français oralement et à mieux connaître

sur la rue Verdun. Je préfère le Sushi d’un restaurant sur le boulevard Décarie. En été, j’aime s’asseoir et boire un verre de bière après midi sur la rue Saint -Denis et s’amuser la vie de paix. Je mange souvent une petite déjeuné dans un restaurant Italien au coin de Bannantine. Si on veut, on peut trouver le nourriture de tous les pays au Québec. Grâce à ces régimes je vais apprendre davantage sur la culture de leur pays. C’est tellement agréable d’habiter ici. Le troisième raison est amour. Ma famille est ici. Alors, le Québec est le plus important place que j’adore beaucoup parce que mon mari, mon fils et ma petite fille sont là. Ce sont leur amour qui me donnent les courages de surmonter les barrières linguistiques, les barrières culturelles auxquels je dois face quand je suis juste arrivé au Québec. Maintenant nous vivons ensemble heureusement. Ma voisine Madame Maria et son comme mes parents. Pendant Noël et Action de grâce, ils invitent ma

famille chez eux. Je ne me sens jamais isolation. Monsieur toujours dit «Hi,ma belle, je t’aime» à ma petite fille. Ce qui est une belle scène pour moi. De plus, j’ai beaucoup d’amis qui viennent de la Grèce, du Vietnam, de l’Italie, de l’Iraq, des quatres coins du monde. L’amour de mes amis est comme le feu dans le noir et froid, je sais j’ai le support et aide tout le temps. Le plus important, je deviens un chrétienne. Je trouve l’amour de Jésus. Dans la famille du Christ, je profite de l’amour illimité. Ma petite ﬁlle est né au Québec, elle est vraiment québécoise. Je dit qu’elle est une personne banane qui a le pure jaune et le coeur blanche. C’est-à-dire elle est totalement québécoise sauf le visage. Moi, je suis en train de changer à québécoise. Pendant dix année, je parti en Chine souvent, chaque fois, quand je retourne au Québec, quand je surplombant le Québec d’avion, je veux décaler que le Québec-- je l’adore, que le Québec, c’est chez moi.

la société québécoise. C’est une expérience d’échange interculturel. Je suis vraiment contente d’avoir rencontré la personne avec laquelle j’ai été jumelé pour discuter et échanger sur la culture québécoise. La société québécoise est une société har monieuse entre humains et nature. Pleins d’évènements dont je me suis sentie plus heureuse depuis nous vivons au Québec. Une fois, ma ﬁlle a joué dans un parc au bord de la rue et j’ai regardé un écureuil qui traversait la rue sans le sens de sécurité et demandait de la nourriture aux personnes. Je n’ai jamais vu cette scène harmonieuse entre les animaux et les humains en Chine. Aujourd’hui, nous sommes à une époque où l’économie est en essor. La plupart des pays se développent leurs économies, sans prendre en

considération l’environnement. Le Québec nous permet de vivre dans un environnement pur et sain. J’aimerais la t ranquillité de l’hiver de Montréal. Un jour, après une des rencontres de mon jumelage, j’ai marché tranquillement dans la rue, quand j’ai levé mes yeux, j’ai été surpris de trouver les ﬂocons de neige en diﬀérentes formes. Puisque j’ai vu la neige rarement au sud de la Chine, j’étais le raconté à tous mes amis avec joie. De plus, ma famille n’a jamais rencontré la température de moins de zéro degré. Je tiens à ce que tout le monde sache que la joie de vie est si simple. Je ne comprends pas qu’il y a des gens qui se moquent du temps du Québec car moi je savoure chaque saison et je les aimerais puisque le Québec, c’est chez moi.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 30 octobre 2015

Heure, Emploi du temps 你

Conversation 1 : Quelle heure est-il? - Xiànzài

我们

jǐ diǎn

le ?

现在

几

点

了

现在

差

1刻

- Xiànzài chà yí kè bā diǎn. 现在点了差刻

xiànzài diǎn le chà kè

8 点

(n) maintenant (n) heure (part) ( particule modale ) (v) manquer de (n) un quart (d’heure)

Traduction - ( Maintenant ) quelle heure est-il? - Il est 8 heure moins le quart.

Conversation 2 : À quelle heure te lèves-tu? - Měitiān zǎoshàng nǐ jǐ diǎn qǐ chuáng? 每天

早上

你几点起

- Wǒ liùdiǎn bàn qǐ chuáng. 我

6点

半

上午

什么

时候

上课

- Wǒmen shàngwǔ bādiǎn kāishǐ shàngkè.

起

床

- Nǐ shàngwǔ shénme shíhou shàngkè?

每每天起床起床半上午课上课开始

上午

měi měitiān qǐ chuáng qǐchuáng bàn shàngwǔ kè shàngkè kāishǐ

8点

(adj) (n) (v) (n) (v) (n) (n) (n) (v) (v)

开始

上课

tous tous les jours se lever lit se lever moitié matin cours, leçon avoir cours commencer

Traduction - A quelle heure te lèves-tu le matin? ( tous les jours le matin ) - Je me lève à 6 heure et demie. - A quelle heure as-tu cours le matin? - Les cours commencent à 8 heure du matin. ( Nous commençons les cours le matin à 8 heure )

Conversation 3 : À quelle heure faites-vous une pause?

红色中国追忆录之六

- Nǐmen jǐdiǎn xiūxi? 你们几点

我们 10 点

u travail il y a une aut re chinoise qui s’appelle Suzette à Tour Monde. Elle parle français mais pas le chinois, ce qui ne nous dérange pas du tout de nous communiquer. Elle nous propose d’aller visiter Toronto ou elle a le frère. Je suis d’accord et on décide d’y aller le weekend de 12 et 14 octobre un long week-end. Je suis parti de bonne heure chez elle. Après un répit à Kingston,

on arrive vers 2 heures pm à Toronto. Il commence à pleuvoir, et on fait un petit tour au quartier chinois dans le pm. L et Jack et Ran sont allés monter sur le CN Tower, moi j’attends en bas pendant 2 heures. Le dimanche, on se rend à Niagara Falls. On est boqué à mi-chemin par un embouteillage pendant au moins 2 heures. Mais ça vaut la peine car on est vraiment impressionné par les grandes chutes les plus spectaculaires du monde

et on rentre lundi soir. Suzette nous invite à gouter le Dim sum lundi martin. Merci à elle. Leslie est d’accord que L vienne donner un coup de main, mais pas pour lui plutôt à sa mère qui possède une compagnie du recouvrement. Ce n’est pas une bonne idée que le couple travaille ensemble mais comme il ou elle en a besoi n, pou rquoi pas essayer? A partir du 22 octobre, elle est donc au bureau de sa mère pour

左右

休息

休息的时候

你们

做

什么

- Yǒude rén hē kāfēi, yǒude rén xīyān. 有的人

休息分左右做时候有的喝咖啡吸烟

喝咖啡有的

人吸烟

xiūxi (v) se reposer, faire une pause fēn (n) minute zuǒyòu (v) environ zuò (v) faire shíhou (n) moment yǒude (n) quelques, certains hē (v) boire kāfēi (n) café xīyān (v) fumer

Traduction - A quelle heure faites-vous une pause? - A 10h10 environ. ( Nous faisons une pause à ... ) - Que faites-vous pendant la pause? ( au moment de la pause ) - Il y en a qui boivent un café, d’autres qui fument. (certaines personnes... )

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

10 分

- Xiūxi de shíhou nǐmen zuò shénme?

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

apprend re des affaires. Là je lui dis que sa mère l’engage, donc ce n’est plus la peine qu’elle aille à l’école. Travailler est plus important. On s’est entendu qu’elle est payée 7$ à l’heure, 35 heures par semaine. Le premier défi est de répondre au téléphone, elle ne s’y habitue pas. Toujours des tracs ou paniques c’est normal au départ. Ran parle beaucoup plus, je retrace ce qu’il parle à ce moment là : il pleut, comment ça va, ça coule, que c’est beau, bye bye, à tantôt, tourner tomber, peinture, jouets, cuillère, m a n g e r, p o i s s o n …. I l bouge énormément même à la maison, il ne cesse de faire du vélo, de courir. Ensuite, il aime dessiner les voitures. Enfin, il aime danser, il veut que je danse ensemble avec lui Au x loi si r s je don ne

休息

- Wǒmen shí diǎn shí fēn zuǒyòu xiūxi.

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

des cours de f rançais à Joseph et sa blonde u n jeune couple venu de HK, et ce au moins pendant 6 mois. Ensuite, pour une élève venue de Taiwan, et sa famille est près du quartier chinois, en tout il y 2 élèves, l’autre élève habite à Brossard, c’est pas mal du tout, et c’est 20$ chaque fois. Son travail chez sa mère ne marche pas très bien, elle a du mal à épeler les noms des appelés, mais

aussi de bien répondre au téléphone, je lui console que ce n’est pas très grave, avec son expérience accumulée, elle peut trouver facilement autre chose. Le 23 novembre, elle a une interview d’une compagnie Chabanel, je la conduit et je l’attends ce samedi pendant 2 heures dans la voiture en lisant mon journal. C’est la première fois que je viens à Chabanel, beaucoup de compagnies font des affaires avec la Chine ( à suivre )

Changement d’heure de l’automne 2015 au Canada Cet automne, le retour à l’heure normale, ou heure d’hiver, aura lieu dans la nuit du 31 octobre au 1ir novembre. À 2:00 du matin le dimanche, il faudra donc reculer horloges, cadrans et montres d’une heure.

vendredi 30 octobre 2015

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Ce que disent les anciens chinois à propos du «Courage»

onfucius disait «Un homme bienveillant ne s’inquiète pas, un érudit n’est pas embarrassé et un homme courageux n’a pas peur.» Mais le courage ne signiﬁe pas être obstinément insouciant ou combatif. Le «Courage» est plutôt lié à la ‘cultivation’ de la vertu et de la moralité. Confucius a reconnu que son disciple Zilu était assez courageux, mais il lui a conseillé de toujours garder le sens de la justice, main dans la main avec le courage. La bravoure n’a pas de valeur sans le sens de la droiture. Oublier la droiture en faveur du proﬁt ou ne rien faire alors que la justice le voudrait ne peut pas être appelé le véritable courage. Le courage qui se conforme à la moralité a toujours été une vertu hautement recommandée dans la culture traditionnelle chinoise. Sh iji ng ( Le liv re des Odes) , Daya (Les grandes Odes) et Shumin (Les gens

ordinaires) affirment «Ne pas consommer le doux, ne pas recracher le diﬃcile, ne pas tourmenter les faibles et les sans défense et ne pas avoir peur des despotes et des gens de pouvoir. « [Traduction non oﬃcielle]. Ce poème a été composé pour vanter et accompagner à la bataille le fameux gé né r a l Z hong Sh a n f u de la dy nast ie X i z hou. L’idée générale du poème est qu’on ne doit pas être facilement tenté par les choses douces et tendres, non plus rejeter les choses difficiles, ni intimider les faibles et être intimidés par les forts. Le poème bénit le général, clamant qu’il n’échouera pas à faire appliquer le décret impériale, qu’il parviendra à arranger les discussions entre les seigneurs de la guerre et qu’il apportera le confort au peuple. Cela exprime de l’admiration pour une grande moralité et pour le courage de s’abstenir de bafouer et de faire pression sur le modeste et le faible

tout en ne craignant ni le danger ni les puissants. Dans les annales de Aigong du livre Zuo Zhuan, 16e commentaire, «Le courage est dirigé par la droiture” signifie que ce n’est qu’en adhérant à la moralité et à la droiture qu’on peut parler de courage. Le ”courage” doit être basé sur ”la compassion et la droiture” Confucius parle souvent de la question du courage. Il dit, «Un homme bienveillant ne s’inquiète pas, un érudit n’est pas embarrassé et un homme courageux n’a pas peur.» («Lun Yu» – [Les entretiens de Confucius] – Xianwen [Questions fondamentales]). D’après Confucius, il existe trois qualités qu’un homme bon doit posséder et qui sont également l’état humain p a r f a it . Un e p e r s o n n e bienveillante et morale va traiter les autres avec gentillesse et générosité ; c’est pourquoi elle ne connaît pas l’inquiétude. Une personne avisée peut distin-

guer le bien du mal, elle ne sera donc pas embarrassée. Quelqu’un de courageux n’aura pas peur de faire face à des calamités, donc i l n’a r ie n à c r a i n d r e. Quelqu’un possédant simplement une seule de ses qualités est déjà difficile à trouver, mais il est encore plus difficile de trouver quelqu’un qui possède les trois. Confucius disait avec candeur qu’il ne pouvait pas non plus accomplir les trois. Mais son disciple Zi Gong disait «Maît re parle de lui-même», ce qui voulait dire que c’était seulement la description que Confucius faisait de luimême. Dans l’esprit de son disciple, Confucius était l’incarnation de la bienveillance, de la sagesse et du courage. S’il ne possédait pas ses trois qualités, qui les possédait ? Conf ucius disait également « Une person ne bienveillante à certainement du cou rage, mais une personne courageuse n’est pas nécessairement

bienveillante» («Lun Yu - Xianwen»). Cette déclaration exprime la relation entre «la bienveillance» et «le courage». Une personne bienveillante sera sûrement courageuse pour une cause juste, sacrifiant même sa v ie pou r cela et c’est cela le vrai courage. Certaines personnes peuvent sembler très courageuses, mais pas dans le but de chercher la justice. Cela peut se réduire à un éclat émotionnel, pas nécessairement avec le cœur de prendre soin des autres et la gentillesse. Confucius dit également, «Celui qui n’agit pas pour une juste cause lors d’une confrontation n’a pas ce qu’on appelle du courage « («Lun Yu - Weizheng» [Pour le gouvernement]) Lorsqu’une personne ose ne pas faire face au défi qui lui était destiné c’est un signe de lâcheté. Cette aﬃrmation illustre la relation entre la droiture et le courage. Ne rien faire pour une cause juste n’est pas

seulement un signe de lâcheté, c’est également une grande honte. Faire face aux défis avec noblesse et pour une juste cause est un comportement qui est b e aucoup a d m i ré d a n s la culture traditionnelle chinoise. En fait le courage tel qu’en parle les anciens est proche de la morale et de l’éthique. Dans son Dialogue de Li Hou l’auteur célèbre Su Shi de la dynastie des Song a critiqué le genre de bêtise qui pousse à se bagarrer dans un excès de rage. Il fait les louanges de ceux qui avec des aspirations visionnaires ont été capables d’endurer les humiliations, et croit qu’ils sont très courageux. Il dit «Ce sont eux qui sont vraiment courageux, ceux qui n’ont pas peur de faire face à une calamité soudaine et qui n’enragent pas face aux actes gratuits. « Cela signifie qu’il existe au monde des gens très courageux, à q u i le s c a t a s t r o p h e s i mp r év ue s ne font p a s peur, que les injustices ne font pas enrager, comme HanXin de la dynastie des Han qui a du ramper entre les jambes d’un brigand lorsqu’il était jeune. S’il n’avait pas été capable d’endurer cette humiliation et avait décidé de tuer le voyou, com ment au rait il put atteindre le succès plus tard ? C’est ainsi que l’on voit que lorsque c’est nécessaire, endurer est le choix sage d’une personne courageuse. Zhu Jia classe le courage en «courage mesquin» et «grand courage». Il dit dans son livre (annotation au sujet des st rophe s d u q u at r iè me livre – Annotation au sujet de Meng Zi) «Le courage mesquin est le résultat de l’exaltation, et le grand courage est issu des principes justes et de la raison». Il veut dire que le courage mesquin est impulsif, alors que le grand courage est basé sur la moralité et les principes justes.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 30 octobre 2015

Les crochets de la calligraphie chinoise Voici les différents crochets du style Liu. Pour chaque crochet est donné un exemple de caractère chinois. Sur chaque trait de chaque caractère est donné un numéro en fonction de l’ordre d’écriture des traits du caractère. Le numéro est inscrit à l’amorce du trait.（à suivre）

Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beau-

coup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和 γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

作者：张廷华

Horoscope chinois p o ur les 12 sig n es e n n ove mbr e 2015

un grand effort pour renoncer aux rêves impossibles avant qu’ils ne deviennent une source de frustration pour vous.

Dragon

Indications générales et conseils (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)

Rat

L’inf luence restrictive de l’astre fera contrepoids et vous permettra d’éviter de grosses erreurs dues à l’impatience et au manque de contrôle que l’ambiance astrale générale vous inculquera. Vous pourrez vers le milieu du mois atteindre un objectif longtemps convoité.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、

celui qui croit à sa chance».

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Parfois au cou rs de la période, le climat lunaire vous fera vivre presque exclusivement avec votre cœur, au détriment de votre esprit. Emporté par le f lot de vos sentiments, de vos sensations, vous aurez évidemment beaucoup de mal à faire preuve d’objectivité.

1985、1997、2009)

Malgré les hauts et les bas que vous avez vécus jusqu’ici, vous vous sentirez confiant dans la vie. Sous l’influence de l’astre, vous aurez même la nette impression que votre situation personnelle s’est stabilisée. «Nul n’est plus chanceux que

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Le Soleil en superbe aspect vous aiguillonnera. Vous serez bien décidé à faire voler en éclats barrières et obstacles vous séparant de vos objectifs. Il vous faudra faire

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Vou s s au r e z mont r e r, énergiquement s’il le faut, que vous existez. Vous vous imposerez, tant par votre présence physique que par une redoutable efficacité. Vous expédierez à grande vitesse toutes les tâches qui vous incombent, surtout les plus fastidieuses.

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

L’ambiance astrale de la période est apte à vous transformer en douceur, presque imperceptiblement, faisant tomber vos résistances, vous libérant de votre côté raisonneur et raisonnable. Vous laisserez plus libre cours à votre sensibilité et à vos inspirations.

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

Les astres formeront un aspect harmonique, qui fera office de catalyseur par excellence. Les choses vont bouger fortement pour vous, dans le bon sens bien entendu. Vous serez amené à prend re de grandes décisions susceptibles de transformer complètement votre vie.

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003) Période plutôt favorable globalement. Vous aurez le temps de faire des choix positifs, d’entreprendre, de décider et d’avancer avec confiance. Certes, ce ne sont pas des événements majeurs, et il ne s’agira pas d’un virage capital.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004) Aucun risque de passivité ou de dérobade de votre part. Vous ne craindrez pas de vous exposer. Continuez dans cette voie, mais cela ne veut pas dire qu’il vous faudra commettre systématiquement des impr udences ou rechercher des affrontements inutiles.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Les inf luences astrales seront d’une neutralité quasi absolue au cours de ce mois. Vous serez donc pratiquement livré à vous-même. Si

vous réalisez de bonnes choses, tout le mérite vous reviendra. Mais vous n’aurez aucune raison d’en vouloir aux astres.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Vous pourriez être victime d’opinions défavorables ou de calomnies, vu cet aspect de la planète. Ne cherchez pas à vous justifier à coups de mise au point, non seulement parce que cela ne servira à rien mais encore parce que le remède risque d’être pire que le mal.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Le climat astral de cette période dans son ensemble paraît propice aux actions et aux transformations dans le bon sens. L’important sera de se dire que «le fruit mûr tombe de lui-même, mais il ne tombe pas dans la bouche» (proverbe chinois), c’est-à-dire qu’il faut s’aider soi-même.

vendredi 30 octobre 2015

www.greader.ca

Club du vin

ZuiAi de Montréal 醉爱葡萄酒俱乐部每周学堂

Cours de semaine du Club du vin ZuiAi de Montréal 如何读葡萄酒的酒标 Comment Lire Les Étiquettes Du Vin

Proverbe de semaine 每周一语 Wang Yang 王洋 C’est quoi la vie... C’est quand on porte un toast en souriant. 时当微笑举杯，人生也。

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang

www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.41, vendredi 30 octobre 2015 路 514 393-8988