2015年11月13日 总248期
品尝美酒 乐享生活 海外订货 中国送达 订购电话： 438-821-4228 / 514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 1 1 月 1 3 日 星 期 五 第 4 3 期 总 2 4 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
蒙城华人新春大联欢（一）——《最美和声》
加
拿大文化多元，华裔 文化独具特色；蒙特 利尔开放包容，中华 精英济济一堂；2016 年新春的钟声即将敲响，《蒙城 华人新春大联欢〈一〉—— 最 美和声》从此登台！ 《蒙城华人新春大联欢 〈一〉—— 最美和声》是一台 全新概念的综合性全民文艺联欢 晚会，由北美中华和蒙城华联联 合主办，旨在丰富蒙城华人的业 余文化生活，为蒙城华人奉献一 台 喜 闻 乐 赏 的 大 众 文艺联欢晚 会。 群贤毕至，少长咸集，《蒙 城 华 人 新 春 大 联 欢 〈 一 〉 —— 最美和声》具有全民性，同时， 也具有独特性，即自定节目单。 联欢晚会所有节目均选聘于蒙特 利尔民间众多的华裔艺术家，最 美和声，同台竞技，晚会将设立 最佳优秀演绎金、银、铜奖，以 资鼓励！ 《蒙城华人新春大联欢 〈一〉—— 最美和声》设计的
节目单新颖独特，有歌唱、歌 舞、合唱、乐器，等等。组委会 力邀所有华裔艺术家踊跃奉献， 为蒙城华人的新年新春增添色 彩，将艺术才华照亮新春世界， 让蒙城的华人度过愉快祥和的新 春佳节。 2016《蒙城华人新春大联欢 〈一〉—— 最美和声》拟定演 出时间为2016年2月20日，星期 六晚上7点，演出剧院为蒙特利 尔魁北克大学戏剧学院Salle Marie – Gérin - Lajoie ，地址：Salle Marie-Gérin-Lajoie，Pavillon Judith-Jasmin， 405 rue Ste-Catherine Est， Local J-M400 (niveau Métro) ，地铁Berri-UQAM。票 价拟定为 $ 50，$ 35，$ 25，欢 迎订购，团购有优惠。订购邮 箱：mtl-dalianhuan@hotmail. com，电话：514-393-8988 （留言）。 联欢晚会的完美举办，一定 需要您的支持！《蒙城华人新春 大联欢》组委会诚挚邀请并恳请 各企业、机构、学校和友人参与
协办，给与支持。 欢迎华埠社团机构参与协 办，协办单位免费享有晚会在报 刊、海报广告上的提名宣传，协 办单位享有8折以上优惠票价， 确保20张演出票。 《蒙城华人新春大联欢 〈一〉—— 最美和声》指定宣 传单位：新加园中法双语报。 新年到，猴年旺，家家户户 乐陶陶；唱起歌，跳起舞，心情 舒畅笑开颜；挂灯笼，放鞭炮， 喜上眉梢乐开怀；会亲朋，送祝 福，锦上添花福无边。祝愿你心 情妙，猴年开怀乐翻天！
售钢琴
华艺音乐学校新到日 本多种型号优质 二手钢琴， 数量有限 欢 迎 选 购，另提 供租琴服 务。
联系电话
514-887-9368
514-473-8948
招收5岁以上琴童，学习钢琴
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内设计和建筑制图 火热报名中！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年11月13日 总248期
2015年11月13日 总248期
当地新闻
www.greader.ca
3
重大发现：Baldwin公园下面的垃圾坑 Uber入驻Laval和Longueuil
据
有关媒体最近依法 获 得 的 信 息 ， 在 Baldwin公园下面有 一个老粘土坑，坑内 有一个垃圾场。二十年来，蒙市 政 府 对 此 一 直 隐 瞒 不公布，而 Baldwin公园附近有很多民宅。 据悉，早在1994年，有关报 告就已经递交。但当时的市政府 担心，一旦将信息公布，将影响 整个周边地区的地产价值等等。 根据调查，发现该地段和周边地 区 的 沼 气 爆 炸 浓 度 已达到警戒 线。 根据调查，在蒙特利尔岛 上 ， 共 有 六 十 多 个 老垃圾坑。
两个位于Baldwin 和PèreMarquette公园下面的垃圾坑， 形势较为严重。目前发现沼气浓 度较大。另外有五个垃圾坑已经 引起市政府的警觉，分别是： Maisonneuve公园、Félix-Leclerc 公园和Hôpital Louis-Hippolyte Lafontaine医院附近，及其它。 根据市政府进行的调查， 老垃圾坑基本是在Fullum街以 西、Sherbrooke以南的地下。 市政府决定将采取相关的措施， 以确保安全。 根据历史资料记载，老垃 圾坑是在1907 年至1924年运作 的，垃圾地层厚度达3至10米。
从11月12日本周四开始， Uber开始在Laval和Longueuil 城市提供服务，加之以前的蒙特 利尔和魁北克两个城市，已经达 到四所城市。 截至十月，Uber在蒙特利尔 的南北两岸的使用次数已达15 000人次。Uber在魁北克的总经 理Jean-Nicolas Guillemette
加园留学移民
表示：“目前Uber在全球340个 城市提供服务，人们已经习惯使 用这种服务，尤其在蒙特利尔， Uber很受欢迎。” Uber的管理部门表示， Laval和Longueuil的服务要求基 本围绕在地铁站附近，约有28% 在蒙特利尔岛上提供。管理部门 认为Uber的服务前途无量。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
蒙特利尔更新下水道 将污水排入圣劳伦斯河 蒙特利尔开始启动一 项引起争议的做法，将80 亿升的下水道污水倒入圣 劳伦斯河中。 蒙特利尔的官员表 示，这是更新下水道污水 处理系统前，必须采取的 措施。这项排污作业因为 最近加拿大举行大选而推 迟至11日开始，预计大约 需要一星期的时间。
这项作业引起美加两 地居民的关切，民众担心 排污会使得河水遭到严重 污染。不过，当局强调， 这项作业不会影响河川中 的鱼群生态，也不会影响 市民的饮水问题。 蒙特利尔当局已经呼 吁市民，在排污期间，民 众不要将药物、卫生棉球 或保险套丢入马桶内。
调查显示一旦大麻合法化 31%的加拿大人会吸大麻 根据一项最新调查， 18%的加拿大人表示，自 己在过去12个月中曾吸过 大麻。 这个比例在年轻人和 男性中更高：在年轻人 中，34%的人在过去1年吸 过大麻，在男性中，23% 的人过去1年中曾“吞云吐 雾”。 由Forum Research 在11月4-7日之间进行的 这项调查还显示，如果加
拿大实现大麻合法化，有 31%的加拿大人表示会吸 用大麻。 根据加拿大统计局的 数字，加拿大19岁以上人 口有2690万人，这意味 着，在大麻合法化后，加 拿大可能有多达800万大 麻买主。 加拿大人希望合法的 大麻产业由企业经营、政 府控制，有报道说，在合 法化后，加拿大一年的大
麻销售额可高达50亿加 元，给政府每年带来接近 10亿加元的税收。 上述调查还发现， 59%的加拿大人表示支持 大麻合法化，比8月份的比 例- 53% 有所上升。 加拿大新上任的总理 贾斯汀·杜鲁多及其内阁 成员都明确表示，要修改 有关大麻的法律，使其 “非刑事化”，甚至可能 合法化。
王子岛淡菜养殖场用无人机驱赶野鸭 喜欢青口的不仅有人类，还有野鸭。它们是爱德华王子 岛的淡菜养殖场的大敌。现在岛上的水产协会计划试用无人 机来驱赶它们。 养殖场主们抱怨野鸭的入侵已经多年。他们试过许多种 办法，包括水下扬声器，闪光灯和土炮，但是效果都不理 想。炮声打扰附近居民，而野鸭们却很快习惯了。水产协会 负责人马特.苏利文说，他们从这个月起开始尝试无人机，希 望这个野鸭没有见过的奇怪物体能够把它们吓走。
阿富汗战争让加拿大军人的 自杀率大幅猛增 加拿大广播公司记者 Kathleen Harris报道说， 加拿大军队首席医务官 休.麦凯Hugh MacKay准 将发表报告说，被派往阿 富汗参加过军事任务的加 拿大军人的自杀率明显高 于加拿大军队平均水平。 根据上述报告，从 1995年到2014年的十年 里，虽然加拿大军队从总 体来看男性军人的自杀率 与社会水平相当，但从
2010年开始，参加过阿富 汗军事任务的加拿大军人 的自杀率出现明显上升的 趋势;而且从阿富汗回国的 加拿大军人中出现严重心 理问题的军人数量也在明 显上升。 加拿大军方的统计数 字显示，在过去13年期 间，加拿大陆军有80位男 性军人自杀，而空军和海 军两个军种加起来有67位 男性军人自杀。
加拿大自由党政府 国防部长哈尔吉特.萨詹 Harjit Sajjan表示，加拿大 军队参加过阿富汗军事任 务的军人自杀率高的问题 让他深感关切;虽然加拿大 军方在这方面已经做了许 多工作，但仍然需要做出 更多的努力来解决这个问 题。国防部长萨詹作为军 人曾参加过加拿大军队在 波斯尼亚和阿富汗的军事 任务。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2015年11月13日 总248期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 10
地基的建筑成本通常 以尺寸计算，并结合施工 季节，地基形状，有无地 下室等等具体需求，依照 网上数据：一幢 24 X 28 英尺的 bungalow 费用在 1万4左右，推理这个工程 的地基的建造费用应该在3 万左右了。 除非建筑质量差，正 常新房地基不会出现下 沉，臌胀，错位，裂缝和 渗水等问题，但并不是房 龄越长，地基出现问题的 几率越大。抛开运气因 素，地基出现问题还是可 以找到原因和时间规律 的。首先，该区域的地质 状况，比如同一片区域， 周围房屋普遍出现的土壤 松动、地基错位问题。其 次，当年的工艺水平， 比如上世纪末期因黄铁矿 回填土出现的地基臌胀问 题。其它因素，比如房屋
周围大树树根的侵入等。 修复后的地基可能在坚 固、防水、保温等性能上 更加优越。 地基搁置的第7天又开 工了，不过这次只工作了2 个白天就又歇工了。“三 天打鱼，两天筛网”用来 形容这里盖房子或许是件 好事。首先因为房子的结 构是搭接或钉子铆接的， 搁置起到消除结构应力的 作用。其次，房子是木材 主结构，搁置可以起到散 发其中水汽，避免水分被 困在其中导致将来起霉等 问题吧。不管怎样，这两 天工人们将整个墙基的外 部表面和车库墙基内侧的 表面涂抹了黑色沥青基塑 性水泥（Plastic cement asphalt），然后紧贴车库 墙基内侧放置了约2寸厚的 保温板。车库用碎石块填 充，足足有3尺深，最后和
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 渗水井一样，几乎和外面 地面一平。同时整个房屋 墙基外围的地基坑先用碎 石块填充，然后将周边堆 积的挖土回填。卡车又运 来几车土，最后将地基坑 填充到和地面一平。这样 一来整个周边的墙基高出 地面约1尺，中间车库和地 下室的分隔墙高出地面6尺 左右，地下室部分低于地 面约4尺。没有了地基坑， 我们终于可以“零距离” 接触工地了。 接下来的一周，不时 有好奇的人们停车下来， 男男女女走进工地，或驻 足观望，或盼顾徘徊，或 凝神思考。旁晚散步，遇 到几位邻居，大家的话题 是盖什么样的房子。有的 说是盖别墅，右边低于地 面部分是地下室，左边的 高度和地面相平是车库。 也有的说是盖公寓，因为 地基占地很大，超出一般 的别墅。我同意盖公寓的 说法，很明显除去地基， 剩下的空地不大，如果是 大别墅应该有一个大院落 相匹配。（待续）
2015年11月13日 总248期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年11月13日 总248期
人民币升值前景黯淡 投资者搜寻美元资产 据Western Asset Management Co.称，今年 8月份的人民币意外贬值让 安于现状的中国投资者受到 了震动，如今，他们正在四 处追逐美元资产以规避外汇 市场的剧烈波动。 “人们对持有美元或港 元资产比以前有了更大的兴 趣，”管理着大约4,500亿 美元资产的Western Asset 驻新加坡的日本以外亚洲 区投资管理主管Desmond Soon说。“投资者很担心
汇率的双向波动。”这里他 指的是人民币。港元眼下实 施的是盯住美元的联系汇率 制度。虽然2005年7月汇改 以来人民币已累计升值超过 23%，但是分析师们预计， 从现在起到明年底，人民币 会累计下跌4%。人民币三 个月隐含波动率今年迄今平 均水平为3.03%，为2011年 欧债危机以来最高。上海时 间周一13:07，在岸市场人 民币兑美元汇率报6.3610。 继中国央行出人意料地
让人民币贬值并表示要让市 场在决定汇率方面发挥更大 作用后，市场波动率预期出 现了大幅攀升。中国央行过 去一年中已经六次降息，而 美联储的加息前景则进一步 加大了人民币的贬值压力。 “如果来自美国的宏观 经济层面消息进一步改善而 中国再度降息的话，那么未 来几周美元进一步走强的可 能性便相对更大，”管理着 大约1,180亿美元资产的瀚 亚投资驻新加坡投资总监
Nicholas Ferres说。
收益率下降 美银美林指数显示，发 行主体以地产商为主的垃圾 级中国公司美元债券的收 益率自9月初以来已经下跌 176个基点，目前报8%， 接近2013年5月以来的最低 水平。新城发展控股去年按 99.046价格发行的3.5亿美 元2019年到期、票面利率为 10.25%的债券目前在香港市 场的交易价是108.4。 分析师们7月31日对明
年年底美元兑人民币汇率 的预期在6-6.95之间，而 如今的预期则变成了6.207.85，分歧相比之前大了很 多，换句话说，预期中的明 年底人民币汇率相较目前水 平跌幅最高达到了19%。 瑞信新加坡私人银行和 理财部门高级外汇策略师 Koon How Heng说，投资 者再也不敢说人民币肯定会 升值了。“他们已经开始重 新有了对冲远期外汇风险的 想法了。”
安省居民看家庭医生最难 提供的服务最差 人活一世，谁都难免 身体有病痛，寻医问药就 成为日常生活中的一项要 务。然而许多华人移民都 有这样的经历，出国之前 对加拿大的公营医疗制度 和福利心怀艳羡，真正定 居下来后，才发现加国的 医疗体系与想象中的情形 相差甚远，存在诸多不方 便之处。 安省医疗质素 (Health Quality Ontario) 监察机 构说，省民约时间看家庭 医生，安省所能提供的服 务最差，在10个社会及经 济状况相若的国家当中﹐ 也是表现最弱的一个 。 最新一份报告发现， 超过一半的省民未能在生 病的首天看到医生。安省 接近3成的移民也得不到妥 善的基本医疗服务。 这份由安省医疗质素 机构所做的报告发现，虽 然大部分的省民都有家庭 医生，但是只有4成4的省 民可以在生病的24小时内 或者第二天看到医生。在 安省西北部﹐这个比率更
低﹐只有28%﹐东北部则 是35%。 该机构说﹐人们在何 处居住﹑身分如何﹑入息 多寡，也会影响他们的医 疗护理质素。得不到最佳 医疗护理的省民﹐最有可 能是移民和穷人﹐或是乡 间﹑偏远地区﹑省北的居 民。报告又显示，虽然有9 成4本国出生的省民有家庭 医生，但在本国定居少过 10年的移民，只有8成6有 家庭医生。另外，报告又 发现，接近4成2的省民， 没有按建议做大肠癌检 查。当局建议，省民年龄 介乎50岁到74岁，就应该 做这项检查。 医疗质素监察机构的 结论是﹕“人们入医院﹐ 多数没法避免﹐再次入院 的比率有贫富差异﹐可能 反映出一个现象﹐就是病 人出院后﹐没机会找家庭 医生复诊﹐或是医疗系统 的其他环节不协调。” 另一份名为《关乎居 所：加人看医疗服务质 量》的报告对比了加国各
省的医疗服务质量，并将 其和参与2013年3月至6 月 调查的11个经合组织 成员国进行对比，同时还 查看了加拿大过去10年的 变化。参与调查的其他10 个国家分别是澳大利亚、 法国、德国、荷兰、新西 兰、挪威、瑞典、瑞士、 英国和美国。 加拿大保健咨议会分 析和报告主管多布罗夫 (Mark Dobrow)称，调 查发现与其他经合组织成 员国相比，加拿大实际上 并没有跟上其他国家的步 伐。成绩最好的省份在加 拿大可能堪称表现很好， 但如果与其他参与调查的 国家相比，就会变成表现 最差劲的一个。 其中一个领域是就医 的等候时间，调查比较了 患者能否在打电话的当天 或次日就见到自己的家庭 医生的情况。 在这个方面，11个国 家中排名第一的是德国， 76%的德国人可以在打电 话的当天或第二天见到自
己的家庭医生，新西兰 名列第二，72%可在当天 或次日见到医生, 瑞士第 三，这个比例为69%。 就连位于倒数第二的 美国，也有48%的人可以 一打电话就获得当天或第 二天的医生预约，而在加 拿大，这个比例介于31%46%之间，因省和地区不 同而不同，被排在倒数第 一。 加拿大健康理事会主
全球油价到 2020年会回 到每桶80美元 国际能源署(International Energy Agency， IEA)在其年度展望报告 中预测，由于供过于 求，今后5年油价将继 续处于低位。 该机构预测，原油 价格会在2020年回升 到80美元/桶，之后进 一步回升。自2014年 中期以来，石油价格 大掉了约50%，本周二 (2015年11月10日)为 43.95美元/桶。IEA的 报告还涉及了即将在巴 黎举行的全球气候变化 谈判，呼吁采取更多措 施，包括大幅增加对可 再生能源技术的投资。 国际能源署 IEA 成 立于1974年，总部设 在巴黎。
席马克 多布罗医生说，医 疗保健系统是一个非常复 杂的系统，我们需要把精 力集中在关键问题上，减 少加拿大与其他发达国家 之间的差距。
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2015年11月13日 总248期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 专栏作者：高高
至天蝎座朋友 又是一年十一月，我的很多 的朋友的生日又到了。一并祝 贺！ 冥王星是天蝎座的守护星， 他是掌管幽冥世界，所以天蝎座 有神秘的特质，令人变得残酷、 阴险。天蝎座的人给人一种精力 旺盛、热情、善妒、占有欲强特 质。当然，天蝎都是长相俊美的 家伙；这无形增神秘感且具极强 的吸引力。 爱上天蝎就准备被他爱的淋 漓和伤到最深！这是忠告。 有这样的说法，天蝎座天生 被射手座吸引。属射手座的我， 就有真实的生活现象，与我多年 相交的朋友，几乎都是天蝎座， 这个比例过大，但确实很真实又 神奇。 属天蝎的朋友都有非常迷人 的身材，她们天生性感神秘，几 乎都很会保持身材。吸引射手也 是因为她们聪明，迷人，特立独 行，那种神秘感即使是多年的朋 友依然不减。天蝎座的男女都很 大胆，不论是否有固定的爱人， 他们完全不避讳去吸引其他异 性，但他们是否要和“你”发生 故事完全取决于你对他们的吸引 了。如果可以吸引到天蝎座的朋 友，你又不怕受伤害，那么你就 去吧，一定可以让你爱的动心和 忘情。最后还会伤到痛彻心扉。 天蝎座的人做事方式很多时 候不按常理出牌，他们很多时候 做的事情是损人不利己。比如有 一天蝎男，他与前妻已经分手多 年，是天蝎男先有外遇，妻子认 为二人之间没有爱那就分手，于 是自己带着孩子生活很平静。因 为天蝎男有了新女友，那时爱的 死去活来，连孩子也可以放弃。 可是就在激情褪去之时，与前妻 分手三年后恍然大悟前妻才是最 爱。又反过来找前妻，发觉前妻 已经又了新家且过的那么滋润。 于是起了“报复”心，报复现任 女友，报复前妻；无非就是如 同小孩子的哭闹最后自己都忘记 了哭的原因；就为引起大家的关 注，打起官司理由要孩子。前妻
说你要看就看，有必要如此码？ 这个天蝎男，就是如此，得罪了 孩子，让自己现任女友无法接受 且损失了感情；天蝎男是那种不 知什么是重点的就图一时之快。 最后自己的生活没有理清，还弄 了一大堆破事，让所有的人不开 心。他们自己不一定快乐，但他 的目的就是那一刻他“报复”成 功。 天蝎座的朋友一旦恋爱，就 会疯狂的让对方不知所措。比如 天天营造惊喜，时时刻刻关注对 方，其实就是控制欲特别强。他 们天生有不安感，希望对方也和 自己一样疯狂，专注，而且不断 说甜言蜜语；不然就缺安全感， 会如同斗士一般随时随刻准备大 战。 天蝎与射手如果恋爱，那就 是一对疯子。天蝎专注，射手分 心。他们在一起就是一对不和谐 的宝贝。彼此吸引的时候可以爱 的死去活来，一旦因为个性彼此 强硬出问题，天蝎要完全控制对 方；射手天生就是一个自由散漫 的家伙，一定会逃避和躲藏，或 者以另外一段感情来取代此刻天 蝎的伤害。可是这就如同背叛一 般，让天蝎座的伴侣更加愤怒； 其结果一定是一场拉锯战；天蝎 一定要把射手追回，而后在自己 的掌控范围内扼杀抛弃对方。不 想射手又是那种自由无拘无束的 风向星座；那种你追我逐的游戏 会让年轻的天蝎和射手都处在短 暂癫狂的状态。 对于年长成熟的天蝎和射手 的相处那就是另外一番景象，他 们可以在不可思议的年龄依然爱 恋如少年人；活力四射不顾及外 界的眼光，彼此眼中只有对方。 最最不可思议的表现是那种超越 过往的激情澎湃；那种感觉如果 保持的好，可以有终生在恋爱的 感觉。我身边就有一对这样的朋 友，他们爱了二十年，而且依然 卿卿我我，要恋爱一辈子！ 十一月是属于天蝎座的日 子，祝福你们天蝎男和射手女的 爱涓涓不息！
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合15 “我自己？算了吧。出差腿 受苦，但是饱了眼福，也就可以 了。”潘雨点又说：“小伙子， 结婚以后你就知道了，这过日 子，难哪。” 来到岳父家门口，潘雨点很小 心，唯恐哪里有一点的不周。上 一次进门没脱鞋，是教训。这一 次，还没按门铃，潘雨点就把鞋 子给脱了，放在了门口。进到屋 里，潘雨点放下提包，看见岳母 正抱着孩子，摇晃着身子，像是 在哄孩子睡觉。潘雨点看见先叫 声“妈”，放下提包，赶快把孩 子接过来，让妈妈坐下休息。 “我爸呢？”潘雨点问。 “出去溜达了。” “妈，你好吧？” “好。孩子都会翻身了，也 会咧嘴笑了。”岳母听说女婿去 了香港，感到像出了国一样的光 彩，高兴地合不拢嘴说。 “妈，你背疼，我给你买了个 按摩器。”说着，潘雨点把孩子 放下，把按摩器拿出来，给妈妈 看，给妈妈使用做演示。按摩器 在岳母的背上震动得痒痒的，老 婆子笑得咯咯的。
姻缘 郭文靜哭了很久﹐她倒在床上 ﹐自己寬慰著自己︰郭文靜﹐你 認識周逸民的時間短﹐你根本不 了解他的為人﹐他與你分手去追 求姚瑤是他的權利﹐你為何要為 這種缺德男人哭泣呢？ 可是﹐周逸民英俊的臉龐不停 地在郭文靜腦海浮現﹐他那個曾 經令她欣喜若狂“顏容十分醜陋 並無一雙好腳”的民間故事﹐他 親昵地戲笑她“西施小姐﹐我愛 你”的柔聲在她耳邊回響…… 朦朧中﹐郭文靜與周逸民手拉 手走進佈置一新燈火輝煌貼著幾 個大雙喜字的房間…… “逸民﹐我愛你！你知道嗎？ 我望眼欲穿等著這一天……” “西施小姐﹐對不住。”周逸 民心里充滿犯罪感﹐他輕擁著她 嘆道﹐“這個世界太多誘惑了﹐ 我欲念太多﹐竟在愛情路上迷失 了。我在彎彎曲曲的路上爬行著 ﹐摸索著﹐思考著﹐不知經歷了 多少風風雨雨。親愛的﹐今天我 們終於能夠結為夫婦﹐我們要好 好珍惜這份情﹐這份愛……” 洞房花燭夜是人生一大快事﹐ 兩人盡情地享受新婚的甜蜜…… 郭文靜在狂喜中醒來﹐原來自
丈夫回来了，又听到妈妈爽朗 的笑声，妻子长虹在厨房里忙碌 着，心里乐滋滋的。 这时候，门铃响了，何长虹跑 去开门，是爹爹回来了。 “谁的臭鞋？放在咱门口。连 个眼色都没有。” 何一胜用脚把鞋往墙角踢了 踢，进门冒了这么两句。 “我的，我的，”潘雨点赶 忙说，“我怕把家里的地板弄 脏。” “老头子，怎么说话呀？” 田中英怕女婿不高兴，赶忙打 圆场，又说：“鞋在咱家口，能 会是谁的？老糊涂！” “雨点呀，下次要把鞋脱在门 里边，知道吗？” “知道了，妈。”潘雨点回 答着，忙着把香烟拿出来，高兴 地给岳父说：“爸，这是我去香 港给你带的烟。”何一胜一看是 “万宝路”牌，脸上露出了笑 容。 “你怎么知道我爱抽这烟？” “爹，您常抽这烟，我看见 的。” “哦，哦，你还真是有心 哪，”爹爹看看这圆铁桶精装的 “万宝路”香港货，说话了， “很贵吧？” “在免税店买的，不贵。”
长篇连载
第113期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 己擁抱親吻的是個枕頭﹐她又哭 了起來。 瑤瑤是未來宏達跨國有限公司 的副總裁﹐她廣結善緣﹐她邀請 北大高幹子弟郭文靜、方美琦、 賈松濤、王榮熙、江雄峰、李富 榮、吳德偉和學習成績優異的美 女沈莉莎、胡嵐、陸燕妮、汪 沂、林美儀、何金枝等等三十六 個男女同學周日到她住宅練習陳 式太極拳、陳式太極劍和太極推 手。晚飯菜餚極其豐盛﹐大家談 笑風生吃到嘴脣流油。 郭文靜是一個心地善良﹐性 格溫和柔順﹐很有教養很有涵養 的女子﹐她心里雖然憎恨周逸民 ﹐但她沒有露形於色﹐她依然像 過去一樣與他有講有笑﹐親親熱 熱。 周逸民不但文學造詣極深﹐他 也是一個練武奇才﹐陳慕雪教他 陳氏太極老架一路和老架二路﹐ 他半個月就學會了﹐而且招式打 得極為準確。郭文靜經常與周逸 民推手﹐她想把對他的怨恨通過 推手發泄出來﹐推倒他使他四腳 朝天或者像狗吃屎似的扒在地上 ﹐但都被他輕鬆自如地一一化解 了﹐她感到萬分驚異。郭文靜得
2015年11月13日 总248期 “免税店？”岳父醒悟地说： “免税店，是‘处理货’吧？” 潘雨点一听这话，身上差点吓 出汗来。他真怕弄巧成拙，赶快 对岳父做出解释。 爱比恨更有力量。误会，总算 是消除了。 一家人，吃着饭，看着电视。 电视里在播出“午间新闻”，内 容是说山西的一个煤矿领导干部 好讲排场，摆阔气，架子十足， 脱离群众，官僚主义作风严重。 看到这里，潘雨点说：“骡马 架子大了，值钱；这人要是架子 大了，不值钱。” 此话一出，老丈人何一胜的 脸色变得很难看。何一胜官架 子大，局里曾有人给他提过这意 见。他对这样的说法很敏感，以 为女婿是有意在借机嘲讽他。 “雨点呀，你出差累，就把 对门那间屋子收拾一下，你们三 口，就住吧，也是为了孩子。” 岳母说着，看了看闺女，又看了 看老头子，长虹也忙看爹爹，雨 点也向岳父送去了目光。何一胜 心不在焉的样子，没有表示，只 顾在看他的“万宝路”。 一家人，总算是在缓和的气氛 中，吃了一顿饭。 晚间，潘雨点洗完澡，从浴室 里出来。来到自己的房间，潘雨 点给妻子展示着带给她的礼物， 把何长虹乐得是合不上嘴。孩子 吃着奶，潘雨点看孩子小脸的时 候，妻子就已经给丈夫飞吻上 了。（待续） 到陳如彬夫婦的真傳﹐她在南京 陳氏太極拳社苦練了十一年陳氏 太極拳﹐雖然說不上已臻爐火純 青之境﹐但所有師兄師姐都不是 她的對手。周逸民能機靈巧妙地 化解她的發勁於無形﹐她知道他 效仿唐伯虎帶藝學太極﹐深藏不 露追求瑤瑤。 賈松濤與大家在後院練武 場練完陳式太極拳、陳式太極劍 ﹐他便與郭文靜推手﹐他感到她 雙手柔似棉﹐韌如簧﹐剛如鋼。 他說︰“文靜﹐你的內功如此強 勁﹐你是怎樣練出來的？”郭文 靜說︰“是苦練出來的﹐我苦練 了十二年陳氏太極拳了﹐但還未 到火候。”賈松濤說︰“慕雪說 練太極拳必須依照虛靈頂勁﹐含 胸拔背﹐松腰﹐分虛實﹐沉肩墜 肘﹐上下相隨﹐內外合一﹐相 連不斷等等要求練習。”郭文靜 說︰“這些要求是理論﹐最重要 是實踐。太極拳易學難精﹐欲想 練好﹐必須有名師言傳身教﹐自 己刻苦練習﹐細心領悟﹐日久功 成。”賈松濤說︰“我願意拜你 為師﹐恭請師父搬到我寒舍居住 ﹐我們天天朝晚就可以練太極拳 和推手了﹐好嗎？” 賈松濤在北大攻讀歷史系﹐ 他爸爸是中央政治局常委﹐姊姊 賈柳濤與李卓然合股開設五間公 司。郭文靜見賈松濤態度非常誠 懇﹐她爽快地答應了。 ( 待续 )
2015年11月13日 总248期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第75期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
“累吗？如果累早些休 息吧。” “嗯，那明早带你去吃 这里的早餐，有家地道的小 店，他们的米粉很不错。” “你对这儿很熟悉？” 我放下行李，坐到床沿，用 余光打量着珍妮的背影。 “在这个小镇工作过， 时间不长，两个月。” “哦，那，那我先去洗 澡？”我的语气有些僵硬， 介于肯定句和疑问句之间。 珍妮没有回答，安静的 趴着。我起身，正准备走入 卫生间时，她低声说：“帮 我把电视打开。”我回头看 了她一眼，伸手从床头柜上 取过遥控打开电视，当我再 次准备转身离开时，珍妮再 次低声说：“帮我换到6频 道。”我服从的换了频道， 心里尽然一反常态的出现一 种安宁的感觉，无意间，脸 上浮出浅浅的笑，在笑容还 未退去的时候，我起身走入 了卫生间。 在洗澡的时候，我尽然 开始紧张，这种感觉在很多 年前我第一次和女朋友住进 旅馆时一模一样，兴奋与胆 怯混杂的在心中涌动着，可 当我走出浴室时，我看到珍 妮已经熟睡，她的表情很安 逸，似乎很久没有睡过好觉 的样子。电视正在播放晚间 新闻，讲述着今天那个村庄 的村民抗议事件，主播面无 表情的陈述着，一副旁观者 的样子。 我关了电视，躺到珍妮 身旁，耳中传入她规律的喘 息声，窗外，之前遮挡月亮 的云彩已不知道飘去了何 处，圆润亮泽的月高高的挂 在空中，我想，今夜我一定 也能够睡个好觉了。 四十二 华灯初上的城市，轮廓 是被彩色艳丽的灯光勾勒出 来的。 阿水沉默的坐在巴士 上，双眼呆滞的看着窗外， 经过十一个小时的车程，他 终于来到了这个让他有些疑 惑的地方。 车辆快速行驶在高速公 路上，窗外渐渐能够看到高 耸的大厦，楼与楼之间不时 穿梭过几道远光，没有规 律的转动起伏，似乎在努力 强调着，这里是大都市，这 里有你意想不到的未来和欲 望。
加国点滴
www.greader.ca
当车辆驶出墨江城的车 站时，阿水看到了我发给他 的那条短信，简单的几个字 就像一丝火焰，再次点燃 了阿水内心的挣扎。一路 上，他的内心充斥着疑惑与 恐惧。为什么疑惑，为什么 恐惧，他自己也不知道，他 只觉得这个看似近在咫尺的 城市却充满了太多的未知， 这些未知在阿水的思维中大 多是负面的，他偏激的用争 斗，欲望，伪善和贪婪来评 判它，这些线索从何而来他 也不知道，就像一个顽固的 轮廓从小就装在了阿水的脑 中。 巴士停在了位于城郊的 站点，虽然说是城郊但车站 四周同样布满了高楼。阿水 背起包下了车，刚走出车站 电话响了起来，是阮先生。 “喂？阿水吗？” 阿水有些惊讶，以为阮 先生知道他到了这个城市， 语气慌乱的回答道：“是， 是，阮先生，是我。” “哦，怎么了？听你 语气怪怪的，没什么事儿 吧？” “没事儿，阮先生你 说。” 电话那头没有了声音， 阿水感觉得出这是阮先生在 思考，但思考什么不知道， 他更加慌张了。 几秒钟后，阮先生语气 有些凝重的回答：“阿水， 这次影展你有获奖吗？” “有，有。” “什么奖？” “优秀奖。”阿水感到 更加困惑了。 “你觉得这次获得前三 名的摄影作品怎么样？” “还好。” “跟我说实话。” “感觉并不那么专 业。” 阿水的情绪渐渐松懈了 下来，他一边说着，一边走 上公交站台，看着站牌上一 个个陌生的路名。 “你知道宋清现在在哪 吗？”阮先生的语气突然变 得有些强硬。 “不知道。”阿水犹豫 了一会儿后接着补充道： “我现在没有在墨江城。我 和您在同一个城市。” “什么？你来我所在的 城市了？”阮先生有些惊 讶，接着问道：“你现在在 哪里？” “我刚到，现在在车 站。”（待续 ）
9
加男子倾家荡产赴美国治疗顽固头疼 加拿大的免费医疗系统，让很多人引以为傲。可是，BC省省民凯 特灵（Tom Kettering）非但不为之骄傲，而且还有一种“气不打一处 来”的感觉。
凯
特灵是有理由对 加拿大的医疗系 统来气的。他曾 经患有多年的慢 性头痛症，而加拿大的医 生束手无策，令他不得不 倾家荡产南下美国手术， 而卫生厅也不肯给他报销 手术费。 据 本 地 英 文 媒 体 CBC报道：在过去的十 年里，BC省阿博斯福市 (Abbotsford)居民凯特灵 (Tom Kettering)一直饱 受头痛困扰。他看过很多 医生，都说他得的是偏头 痛，开了很多种处方药， 但是都没有效果。 凯特灵怀疑，他的脑 子里应该是得了这么病 症，这才头疼不止。他想 去做磁力共振检查(MRI)， 但是医生认为没有必要， 不肯签字。 年初的时候，凯特灵 头疼得实在受不了，就自 费去做了磁力共振检查，
果然发现了问题：脑部松 果体有一个囊肿。他拿着 检查报告找到了医生，希 望能安排手术，可是医生 坚持说，那个囊肿不可能 引起痛症，手术不在考虑 范围。 经过查询，凯特灵得 知美国医生有为病人摘除 松果体囊肿，但是费用 及其高昂，可能要20万 元。由于没有医生的签字 认可，BC省卫生厅是不 会报销这笔费用，每一分 钱都要他自己掏！20万 元不是小数目，可这是救 命的钱，凯特灵就是倾家 荡产也要掏。要知道，长 期头痛已严重影响了凯特 灵的生活。他不得不停止 工作、卖掉他的生意，大 部分时间呆在黑暗的卧室 内，戴着太阳眼镜，这才 能减轻痛楚。这个时候， 只要能消除头痛，凯特灵 愿意付任何代价。 凯特灵已经预定一名
美国医生，他即将南下洛 杉矶，11月17日动手术。 在手术之前，他将自 己的遭遇捅给了CBC，希 望政府能够反思一下医疗 系统。 CBC调查发现，凯特 灵的案例并不是唯一的。 超过12名确诊松果体囊肿 的人在美国接受手术。所 有人都说，症状在术后消 失。他们中许多人还在与 省府打口水官司，希望拿 回手术费。 另一方面，帮凯特灵 诊疗的医院和BC省省府方 面仍坚持，凯特灵并不需 要接受摘除松果体囊肿手 术，所以不会承担他的手 术费。 温哥华全科医院(Vancouver General Hospital)神 经外科主管丰田布雷恩(Dr. Brian Toyota)表示，加 拿大全国有多达70万人患 有松果体囊肿，但是这种 囊肿“极少导致严重的问
题”，所以只有经过仔细 检查，证明了囊肿的危害 性，才能手术。 丰田医生说，只要医 生确认了(松果体囊肿的) 危害性，加拿大外科医生 就能手术，不需要南下美 国。BC省卫生厅方面表 示，只要有该省的神经外 科医生建议这种手术，无 论是在国内还是在国外进 行，他们都会负担手术 费。可是，凯特灵并非不 想想看神经外科医生，而 是他等了两年，也安排不 到时间看医生，直到头疼 得受不了，这才南下美国 手术。
华裔移民买车步步惊心 陷阱重重（三） 擦碰修复服务则是另 一个可有可无的服务。在 另外一张3年内无限制修 复擦碰伤痕的服务同意书 (Service Agreement)中， 这个名叫“加拿大第一保 护产品”(First Canadian Protection Product)的服务 合约是由阿尔伯塔省的一家 数据收集公司提供的，而不 是他们以为的汽车原厂。无 论是修复的大小要求还是提 供方的信息，都是Amy根本 没有跟他们提过的内容。 在服务同意书的小字条 款中写道，如果车身上有4 英寸以下的小磕碰，座椅有 小损伤，都可以拿到车厂直 接修理。修理的次数和剐蹭 的数量都没有限制。不限次 数的修复服务并不是买车的 时候都能遇到的项目，许多 销售根本不代理这样的服务 项目。对于行车环境比较糟 糕的人来说，与其让ICBC 出钱修理每一次的剐蹭，让 车厂来修确实省钱又省事。 Lorraine Sommerfeld 表示，有时候买延长保修、 擦碰保护，甚至是提高保
额，购买额外的保险是有意 义的，前提是购买的车或是 驾驶方式有这方面的需要。 知道自己会走雪路或是野 地，那么防锈底漆和配件保 险就有用。如果坐车的人很 邋遢，真皮座椅保护可能是 不错的选择。如果经常要开 夜车，那么购买赔付额度高 一些的保险，是对自己的一 种保护，但一切都取决于自 己需要。 正是因为没有次数限 制，擦碰修复服务的总价虽 然只有约800元，但只保修3 年，平均下来比其他的项目 都贵。Emma觉得，这个保 险是挺不错的，但是并不是 很符合他们的个人要求—— Amy并没有考虑到她的个人 情况。她说，对于没有豪华 真皮座椅、只用于上下班的 小型车来说，大伤不能修， 小刮蹭用不着每次都修，相 比于车本身的价格，这个价 钱还是有点贵了。
还有第三关 车辆更换 保护计划要不要买? 车辆更换保护计划，也 称为增强险，包括两大部
分：如果受保的车被ICBC 宣布损毁(total lost)，那么 ICBC会付给车主车子的现 价，然后该保险会填补其中 的差价，赔一辆同款的新 车;如果车子需要替换部分 零件，有该保险的人可以得 到原厂的零配件。 这类保险有一个特点， 就是越到尾期越贵，前后的 保费不成比例。最后几个月 的风险最大，价格也最高。 以lease一辆价值6万元的汽 车为例，最后三个月的保费 差价可以达到惊人的700800元。这是因为车的价值 不断的降低，在Lease将近 结束的时候，车况最差，市 价也最低，如果在这个时候 报了全毁，车主可以直接买 断Lease的尾款，然后卖掉 保险公司赔的新车，大赚 一笔。由此看来，如果要 Lease价格昂贵的新车，买 这个保险非常值得，因为车 厂最后在收回车的时候会检 查车况，如果损坏严重，还 要自己赔差价。听到专家 这么说，Danny郁闷的说， “我不是lease啊，为什么
要卖给我这个保险，我根本 用不上。我的车不贵，零件 也很好找。” 豪车和普通车价格相差 甚远，对保险的需求的确也 有着不小的差异。有人在网 上写道，豪华车买这个保险 很值，修车行通常不会配备 原厂配件，换上便宜的零件 会让他的车贬值不少。 专精车祸和交通法的华 裔律师对记者表示，是否要 买车辆更换保护计划主要在 于车本身的价值。但即使 是豪车，也有人因为不常开 出去，不易碰到需要报全毁 的情况而选择不购买这类保 险。就算购买的日系车比较 保值，也不会像价值很高的 豪车一样，在折旧上吃亏太 多。 其实ICBC也有车辆更 换保护计划。ICBC提供的 新车更换保护增强计划虽 然要求客户有20%的保险折 扣(相当于连续4年没有出事 故)，但是赔付条件和私营 公司没有差异，只要1000多 元就能保5年，便宜了约四 分之一。（全文完）
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
揭秘关东煮煮不烂的原因
冬
天到了，又是关 东煮热卖的季 节，有日本食品 专家揭密商家关 东煮好吃、煮不烂又不会 沉下去的秘密，其实是因 为大量的添加剂，呼吁大 众千万别吃。 日本食品记者郡司和 夫在网络杂志《Business Journal》投稿题为“超 商关东煮超危险！绝对不 能吃！一直浮在汤上很异 常”的文章。他在文章提 到10月日本某个节目公开 超商关东煮好吃的秘诀， 是用隔板在锅子隔出多个 槽，让鱼浆制品充分吸饱 汤汁，就会变得美味。 但郡司呼吁大家不要 被骗了，超商关东煮好吃 的秘诀不在于锅，那种 美味也不是食材原本的 味道，一切都是食品添加 剂。他说自己在6、7年 前采访鱼浆制品的老店， 这家店与大型连锁超商签 约，业者要求提供“能够
在关东煮汤上飘浮8小时 的制品”。如果采用一般 的作法，只加入食盐、砂 糖、一般调味料等，吃饱 汤汁后很快就会煮烂变 形。 老板请教同行业者 后，对方告诉他“只要添 加磷酸盐、山梨糖醇等添 加物，就不会沉下去，也 不太会吸收汤汁而变形， 不管是超商业者还是消费 者都不会知道的。” 这家老店的老板不想 因此让食物的品质下降， 只得与超商毁约，也因 此赔偿了违约金100万日
元。郡司表示超市卖的袋 装关东煮上有标明成份， 也是满满的添加物，拿回 家煮的结果却是很容易吸 收汤汁，也会沉到锅底， 由此可知，不会煮烂也不 会下沉的超商关东煮，其 添加物更是可观。 郡司指出当走进超商 闻到香喷喷的关东煮味， 那是鲣鱼萃取物的味道， 也就是化学调味料，为的 就是节省食材成本。他想 借此呼吁大家正视添加物 的存在，也疾呼超商关东 煮是万万不能吃的食物之 一。
小伙将医药费省下打游戏 母亲捐给他的肾又坏了 近日，浙大一院举行 了以“呵护生命的礼物” 为主题的肾友会，150多 位肾移植患者参加。浙大 一院肾脏病中心副主任吴 建永说，每年等待肾脏移 植的患者越来越多，每一 位得到肾脏移植机会的 患者都是幸运的，应该好 好保护这份“生命的礼 物”。 两年前，22岁的安徽 小伙小张因尿毒症在浙大 一院肾脏病中心做了活体 肾移植手术，当时，他妈 妈将自己的一个肾脏捐给 他。手术很成功，用小张 自己的话说，除了每天要 吃抗排异的药物，他觉得 自己和健康人一样。 手术后，小张每天按 时吃抗排异药物，定期到 医院做检查。后来时间久 了，他开始麻痹大意。小 张发现偶尔几次忘了吃抗 排异药物，也没感觉到有 任何异样，每次到医院检 查，结果都正常。于是， 他偷偷减少了吃药剂量， 定期的检查也不去做。 过了半年，小张觉得
人没力气，胃口也不好， 到医院检查才发现，移植 的肾脏已经失去功效，不 起作用了。 为什么肾移植手术后 才两年，移植肾就“坏” 了呢？小张的妈妈和医生 都难以置信。在追问下， 小张终于说了实话：这两 年来，他并没有按照医嘱 吃药做检查，他把家人给 的医药费偷偷省下来，到 网吧里玩游戏了。 今后，小张只能继续 做透析来维持生命。 吴建永副主任说，人 体对非自身东西会排斥， 这原本是人体有益的自我 保护机制，但对肾移植患 者这样特殊的人群来说， 会导致所换肾脏的损坏和 功能衰竭，因此，肾移植 后的患者需要长期吃抗排 异药物。如果没有按照医 嘱按时吃药，可能会导致 急性排异反应，出现小便 量减少、发烧等症状，也 有一部分患者会出现慢性 排异反应，平时没有明显 的症状，但是一旦出现症 状，后果已经很严重，就
像小张一样，发现时移植 肾已经失去功效了。 “目前，我们医院排 队等待肾脏移植的尿毒症 患者有2500多位，但是由 于肾脏器官来源短缺，平 均每位患者要等待5至10 年，而且这个数字每年都 在增长。” 活体肾移植可以减少 尿毒症患者等待肾源的时 间。目前，浙大一院每年 活体肾移植手术量在150 例左右。到目前为止，已 经开展了800多例活体肾 移植手术。 吴建永副主任说，捐 献必须符合伦理学的原则 和相关的法律规定，在自 愿和无偿的前提下进行。 手术对受供双方有明确的 要求，一般要求捐献者和 患者的关系分为三种： 1.夫妻之间。2.三代以内血 缘关系的亲属。3.养父母 与养子养女之间。捐献者 年龄要求在18岁以上，60 岁以下；必须身体健康， 没有肿瘤、心脏病等相关 疾病，包括艾滋病、乙肝 等传染病。
www.greader.ca
2015年11月13日 总248期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 病 例 ： 梁 先 生，45岁，患糖 尿 病 5 年 ， 最 初 确诊在Victoria Hospital，血糖指 数为13。经西医治 疗效果不显，后来找 到了康复诊所张渌玮 医师。 “用中药治疗了两个多月，我的症状 多食、多饮、多尿、消瘦已经消失了。 因为打通了内阻的经络，所以有了明显 改善。我每天坚持合理饮食，心情平和。
张医师对我说，糖尿病的可变因素很多， 一定要坚持健康生活的四大基石（合理饮 食、戒烟戒酒、心态良好、注意身体锻 炼，一定每天坚持饭后行走半个小时）， 所以我现在的血糖维持在5.5到6左右。实 践证明，中医药治疗糖尿病有明显的效 果。为了更多的糖尿病患者得到科学的诊 治，我愿意把自身的体会在这里和大家分 享。”
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
每周吃一块牛排 患肠癌风险提高 英国牛津大学的一项 最新研究结果表明，每 周吃一块牛排，患肠癌 的几率将会增加42%。 牛津大学“击败肠 癌”研究小组多年来致 力于探究罹患肠癌和饮 食习惯之间是否存在关 联。为此，该研究小组 启动了一项迄今为止规 模最大、历时多年的研 究。在这一过程中，他
们邀请50万零8名年龄在 40岁至69岁之间英国成年 男女为研究样本，令其填 写详尽的调查问卷、了解 其每周吃肉的频率，并在 2006年至2010年间进行 追踪调查。 研究人员发现，共有 1503名参与者在调查研究 持续期间患上肠癌，那些 每周吃四次红肉或加工肉 制品的成年人比每周吃肉
少于一次者罹患肠癌的 几率高出四成，而每周 吃红肉或加工肉制品至 少两次者患肠癌的几率 比素食者高出近两成。
2015年11月13日 总248期
文化娱乐
www.greader.ca
金星上“非 诚”: 整治 相亲节目的 不 正 之 风
日本宫城县白石市西北部 有一所狐狸爱好者的乐园—— 宫城藏王狐狸村。 这里生活着数百只狐狸。 尽管是野生的动物，但它们丝 毫不害怕人类，因为常有游客 来这里游玩。在狐狸村不仅可 以看到可爱的狐狸，也可以摸 一摸它们，甚至给它们喂食。
11月4日，江苏卫视招标 会在南京举行。现场，《非 诚勿扰》制片人王培杰透露 金星与黄磊已经确认加盟， 与孟非组成全新的“黄金铁 三角”。金星表示：“我去 的第一件事情，就是要整治 一下相亲节目的不正之风， 凡是那些在台上站了三个 月，还没牵手的女嘉宾啊， 您该干嘛干嘛去吧，给人家 新人留点位置，真是的，三 个月还不下去的话，你以为 你自己是样品啊！” 金星曾在东方卫视《舞 林大会》为她专开的一个小 短篇栏目《金星说事》中， 大批相亲节目造假。
康熙最后一期邀请函曝光 陈小春成“终结者”
据
台湾媒体报道，小S 和蔡康永主持的综艺 《康熙来了》(视频)， 在两岸都有极高的收 视率和死忠粉丝，岂料2人却在 早前无预警宣布“共进退”辞退 主 持 棒 ， 在 娱 乐 圈 掀起一阵哗 然。节目也将在11月底录制最后 一集，外传会邀请百位艺人来录 欢送特辑，艺人陈小春就在11日 在微博晒出最后一集的邀请函， 让粉丝相当兴奋。 陈小春在微博上率先在微博
上晒出《康熙来了》制作单位所 寄送的邀请卡，正是录制最后一 集节目的邀请函，卡片上印制了 小S和蔡康永的Q版图像，卡片 内文则是写到“Dear陈小春，康 熙12年，谢谢您的支持与参与， 在这倒数时刻，邀请您与节目共 同创造美丽的记忆。” 收到邀请函的陈小春，他也 忍不住在动态上以7个大笑脸和 粉丝们炫耀，网友则是反应热烈 地希望他带着老婆应采儿一同 去放闪，还有人开玩笑地表示
“山鸡哥，小S要摸你就让他摸 吧”！非常期待他在节目中会与 小S、蔡康永擦出怎样的火花。 另外，歌手黄大炜的名字也 出现在邀请卡上，他也在微博 PO文表示：“我和陈小春相爱 20年的爱情结果，我们2人将会 牵着小手，一起在特别意义深刻 的《康熙来了》节目中与大家见 面！荣幸受邀于11月25日最后录 像！”让粉丝越来越期待最后一 集的《康熙来了》将会有什么样 精采的内容。
香港男星后悔接拍三级片： 拍后工作机会都没有了
据
香港媒体报道，陈国 邦早前接受电台访 问，谈及其演艺生涯 的起伏。自从发了离 巢公开信后，陈国邦自称最开心 是得到从来没有的经历：“有 一天，我在旺角等Mimi （罗敏 庄）的时候，有一位白头发的 中年男士，比我年纪还要大的， 走过来礼貌地问我‘你是不是陈 国邦先生？’，我说‘是！’， 他又说‘我很欣赏你能够做出这 样的决定，而且我很喜欢看你做 戏’。”演艺圈浮沉26年，没有 当主角，没有大奖项，但他今天 得到的是比前两者更有力量的收 获。 1993年首次约满无线全身转 战电影圈，第二年再凭《飞虎雄 心》提名香港电影金像奖最佳男 配角。正当事业起飞之际，陈国 邦最令人意外是当年接拍三级片 《广州杀人王之人皮日记》，片 中有不少性爱场面，对此，陈 国邦说：“首先，我从未接触 过这类型的角色，最重要是导
11
演答应我可以拒绝纯粹卖弄色情 的镜头；其次，说出来你可能觉 得很奇怪，但我真的很想尝试， 作为演员，我会幻想面对性爱场 面或面对裸露的女士时，我会不 会有生理反应呢？我很想体会一 下实际的工作环境。”他坦言当 时没有想过后果，“如果我有想 后果，这部戏是不应该接的。没 错，拍完这部戏之后，我什么都 没有，所有的工作机会都没有 了。”
妻愿作后盾撑离巢 2000年回巢无线的陈国邦， 2012年虽失落台庆颁奖礼最佳 男配角，但不少人认为他早已在 无线赢了大奖“太太罗敏庄”回 家。传闻当年罗敏庄主动追求已 有女友的男方，他爽快地回答： “对，当时她也有男朋友，哈 哈，大家也都没结婚。”提到罗 敏庄做了什么成功俘虏他？他分 享了一个趣事：“有一次她见到 我买椰堆，我说很好吃，之后又 买了好几次。从此之后，她每天 都买椰堆给我，及至一天我忍不
住跟她说，我以后也不想吃椰 堆了。”当年罗敏庄做了很多事 吸引他，陈国邦指当中有一句 说话成就了这段姻缘，“她曾经 说‘我觉得我一生人是来照顾 你的！’而且的确，她做到了， 现在还要加上照顾我们的女儿陈 禛。” 陈国邦现为人夫兼人父，家 庭及经济压力这么大也毅然离
开大台庇荫，他坦言因为有太太 罗敏庄，让他很看得开，“正如 公开信所提及‘反正有需要我的 地方，有我落脚的地方，我便会 到那里。’罗敏庄的支持也很重 要，她说自己可以当主持，登台 唱歌，最重要是她说‘老公！我 不介意你赚少些！’”有家人背 后支持， 令 陈 国 邦 再 无 后 顾 之 忧。
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年11月13日 总248期
2015年11月13日 总248期
www.greader.ca
文化娱乐
13
2016年第七届魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Québec, terre de rencontres » 魁北克，相遇之地 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
Lumerotte Fada Tap-tap Dracher PoudrerieRistrette Champagné VigousseChafouin Dépanneur
蒙
法语作文评审获奖： 城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报 联合主办2016年第七届魁省法语节法语作文和朗读比 赛。2016年第七届魁省法语节法语作文比赛的题目： ◆ 少儿组：一等奖二名，二等奖三名，三等奖五名 Québec, terre de rencontres 。法语作文内容可涉及在魁 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 北克生活，学习和工作的各类经历。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（11岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 特等大奖：五名 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语作文和朗读比赛颁奖会： 法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟 2016年3月20日周日下午2点 － 4点30分，第七届魁省 2016年2月21日前，参赛者必须将法语作文，朗读文学作 法语作文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 品章节及注释，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片 ( Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal ). 发送至：
notrefrancofete@gmail.com
Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－996－9066 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion，Ministère de la Culture et des Communications Secrétariat à la politique linguistique，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，Alliance Immobilière 华联地产， Collège Élite 英才学院，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心， Collège FengYe 枫叶学院， Collège LaSalle，Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，Chartered professional accountant inc PW注册会计事务所，Montréal west island chinese school 蒙特利 尔西岛中文学校，Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会， Courtier immobilier Mme WANG Wei 知名地产经纪王玮，Sinoharmonie Music school 华艺音乐学校，Word world字世界
注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年11月13日 总248期
生活中的风水，不小心就破坏你的运势！
来
到他家里进门一看，一 片狼藉，吃的穿的，孩 子的玩具撒了一地， 家里一片混乱，地上 也不干净，看上去至少有十几天 没打扫了，我也不好说什么，就 坐下了。这样的家庭环境是影响 人的运势的，你家里这么乱，就 说明在这屋子里住的人，脑子里 乱想，或没有思想，不知道干什 么，总之家庭如垃圾场，是影响 财运的，想财运好，首先要打扫 好家里，最起码该放哪的放哪， 不能到处是无厘头的乱放。家里 的物品整齐，干净清新了，自然 风水好，对家人健康也有好处， 下面再说几个大家不怎么注意的 小风水。
一、厕所门开着会影响家庭 的运气，尤其对健康不好。去别 人家玩时，经常看到测所门敞 着，感觉老别扭了，厕所在风水 中是有煞气的，你厕所门敞着， 气就往屋内跑了，厕所门要关 闭，厕所的窗子要开着，就是冬 天也要留缝隙，当然厕所也要打 扫干净不能乱七八糟的，前些天 去邹平楼上玩，发现那边的高层 都是是厕所和厨房挨着，左边是 厕所右边就是厨房，这样的组合 肯定影响家里的风水，但人家规 划设计时就那样弄的，我也不好 说啥，你想啊，厨房是吃的，厕 所是泄的，挨在一起多别扭啊， 尽量不要选择厨房和厕所挨着的 楼房，我看他家厕所在乾位，对
财运也有影响的。 二、每天早晨起来都要打开 窗帘，接受阳光的沐浴，尤其卧 室的窗帘，早起后一定要打开， 接受阳光啊，你白天还闭着窗帘 是阻挡阳光的进入，也会对卧室 的主人运气有影响，但影响不 大。窗帘晚上的时候就要关闭， 晚上夜里阴气中，窗帘正好对阴 气有阻挡，注意这些对自己的运 势也有帮助的。 三、有些人吃完饭后刷锅 水，往厕所的马桶里倒，我认为 这样会影响运气，马桶毕竟是带 煞气的，虽然是刷锅水，你不能 从厨房下水道里排下去吗，厨房 没有下水道的，就准备个垃圾 桶，往里面倒就好，尽量别拿吃
小小茶几有何风水忌讳？
在
家居装修风水中，人 们往往注重得更多的 是室内整体风水，而 哪些细节处的风水关 心甚少，实际上，这些细微处的 风水也能影响整体风水大局。今 天要聊的，便是关于客厅茶几的 风水，小小茶几也有大风水，我
们该如何摆放好它们呢？
注意茶几的形状 茶几要选择何种形状？一般 以长方形或是椭圆形为最佳，纯 粹的圆形也不错，而千万不能选 择带尖角的菱形，为何？因为尖 角在风水学里象征扩展，突出的 意思，也代表着煞气，容易引来
生肖虎，工作变动大 在2016年里面，因为太岁属 猴，而众所周知，和猴相冲者， 正是虎也。因此，2016年里 面，对于属虎的朋友来说，就存 在一个“相冲”的情况。而冲一 般代表动，因此，在猴年里面， 属虎的朋友工作变动机会最大。 而且，这些变动往往是突然的、
家里整洁干净利于自己的运 气，撇开风水不说，只要你家里 整洁利落运气就会有提升，反之 若是家里弄的像垃圾场那么就会 吉利。
遵循茶几的摆放原则
是非纠纷，这也是为什么人在感 受尖锐物体时会心生不安之原 因，若家有菱形茶几，长此以 往，便会使人生活压抑，总觉得 周身有利箭射向自己，无法让人 有安全感。如果自家的客厅空间 很是充裕，可在茶几四周放一些 旺己旺全家的吉祥物，既美观又
2016猴年你会换工作吗？ 每逢年底，有很多在单位、 在公司工作的朋友，都想在来年 工作上有一个突破、有一个好的 发展。于是，换工作往往是他 们的变动选择之一。但不一定说 想换就一定换得成，也要运气符 合，才容易成功。那么，在2016 猴年里面，哪些人最容易有换工 作的机会？
饭的锅盆 去 厕 所 ， 这 样 即 不 讲 究，又影响运气。
风水学理论中，沙发为主， 应高大；茶几为宾，应矮小。要 是茶几的面积过大，或者大过沙 发，就会喧宾夺主，此非风水布 局里的吉 祥 征 兆 。 有 何 化 解 方 法？那便是更换掉茶几，让宾主 搭配合宜 ， 令 人 不 觉 碍 眼 。 另 外，在选择茶几上，最好选择那 类低而平的，具体参照为：人坐 于沙发上，茶几不应高于膝盖为 宜。而摆在沙发之前的茶几，应 此，生肖属马的朋友，在2016年 驿马运很强，驿马往往也代表走 动、变动。因此，生肖属马的朋 友，在2016年工作变动也很大。
没有准备的，有可能还有点被动 的。
生肖马，换工作机会大 为什么属马的生肖在2016年 换工作的机会也很大呢？一来没 有冲，二来也没有明显的刑克等 等。其实，原理在于2016年太 岁是申，申是驿马之一，而以申 为驿马的，除了虎，还有马。因
生肖狗，换工作机会大 和属马的生肖一样，属狗的 朋友，同样是以申为驿马的，也 就是同样以猴为驿马的。因此， 在2016年里面，属狗的朋友，一 样会有很大的机会换工作。
出生在农历正月的朋友， 明年的工作也容易有变动 出生在农历正月的朋友，就
鲜花 礼品 婚纱 装饰 欢迎婚庆、命名、晚会、追悼等 前来预订
影响你的运势，尤其对健康财运 破坏很大。新房子搬进来时最好 摆放新家具，尽量不要用旧的。 如果家里的家具破了，或旧了想 换新的，尽量装修下房屋再换家 具，新房就要配新家具，旧房配 旧的，反之就会影响运气。 该与沙发保持足够空间，距离太 近的话，会令人感觉不便。
茶几与沙发，为山水之道 在客厅摆放中，茶几总是摆 放在沙发面前或者是两旁，是和 沙发摆放相互呼应的，茶几主要 功能便是放置茶具，以此方面客 人来访时方便屋主给其端茶倒 水，家居风水里，沙发为主，茶 几为宾，沙发高而象征山，茶几 矮而象征水，两者相互搭配，山 水有情，高低有主才是符合风水 之道的。 是立春之后出生的朋友，属寅 月，寅同样与太岁相冲的，因 此，在2016年也容易有换工作的 机会。 另外，还有一种就是出生在 寅时的朋友，在2016年，工作也 容易迎来一些变动、变化。 当然了，每个人运气在流年 的吉凶、变动大小，还是看八字 最全面、准确。仅从生肖来看， 就是仅能看到其中某一些情况， 但变化的好坏，必须是要结合八 字的格局，大运的组合等等。
2015年11月13日 总248期
历史文摘
www.greader.ca
15
宋美龄秘史：连蒋介石都未见过她的真面目 宋美龄一生保持精致妆容，据说连蒋介石都没见过她的素颜，她早上起来都是自 己化好妆才出卧室，从不让仆人代劳。百岁以后，她接待客人依然盛妆，戴着精心搭 配的首饰，发髻一丝不乱，有人说，这么多年来，她在打扮上唯一改变的只有高跟鞋 的高度。她担心自己整天待着家里落后于时尚潮流，经常问蒋纬国夫人邱爱伦现在流 行什么服饰妆容。本文摘自2013年1月《国家人文历史》，作者李响，原题为《晚年 宋美龄：拒绝回忆，永不卸妆》。 年4月5日， 蒋介石病逝， 7 8 岁 的 宋 美龄料理完丧事后，宣布她将赴 美居住。宋美龄的公开解释是治 病，说自己早就查出了乳腺癌， 想去美国做手术，但因为蒋介石 病重无暇自顾，现在“总统”已 不在，她一个人留在两人共同生 活20多年的士林官邸触景伤情， 遂决定离开。 一个 孀 居 老 人 远 走 他 乡 ， 很 多人推测必有重大隐情，其实 站在宋美龄的角度看，台湾与美 国，很难说究竟哪个更符合“他 乡”。台湾是被迫偏安之地，她 的心情和数百万老兵及家属一 样，从踏上孤岛的那天起，无时 无刻不盼望着离开。大陆回不 去，美国并不陌生。宋美龄自幼 在美留学，宗教信仰、思维方 式、生活习惯全盘西化，她的英 语如母语般流利，私人藏书几乎 全部是英文，中文写作和阅读能 力很弱，书信演讲稿得由他人代 笔。台湾虽有蒋经国和几个孙 辈，但与她并无血缘关系，她人 生中真正亲近的晚辈是大姐宋霭 龄的子女，孔令仪、孔令侃、孔 令杰皆在美定居，孔令侃为她备 着豪宅，随时恭候。 1975年9月17日，蒋经国亲自 搀扶继母宋美龄走进专机机舱， 一如往常那般恭顺。外界盛传， 老夫人是与小蒋夺权失败被迫出 走。按照蒋经国之子蒋孝勇的说 法，想夺权的是孔家后代，蒋介 石刚刚过世那天，孔家人天天在 床边磨宋美龄“劝进”，但“祖 母真是位难得的女士”，她立场 非常坚定，“从头NO到底”。家 庭纷争很大程度上促使宋美龄更 加迅速地离开，为了避嫌。 宋美龄和十余名侍从人员及护 士抵达纽约，乘汽车直奔纽约东 部海岸的长岛，入住一座庄园式 别墅。整个庄园占地37英亩，坐 落在长岛北岸拉丁镇，建于1913 年，为孔祥熙1943年购置，1948 年孔赴美定居后与宋蔼龄及子女 住在这里，宋美龄赴美探亲时也 曾在此小住。 拉丁镇是纽约乃至美国东北部 最高端的郊外社区之一，在此持 房产者非富即贵。每幢别墅周边 都有广阔的私家庄园，邻居之间 很难照面。宋美龄又是格外深居 简出，因此当地人几乎没有见过
1975
她的真容，只偶尔看到她的豪华 轿车出出进进。宋美龄定期去镇 上的美容中心打理头发，但只在 周日和假日去，那个时间购物中 心不营业，别的居民不进城。她 用头巾遮住面部，匆匆下车，两 个保镖在门外站岗，美国政府常 年派便衣暗中保护她及她身边重 要的工作人员。 长 岛 临 海 ， 春夏气候宜人， 冬季阴冷多雪，而且离市中心太 远，不利于就医。孔令侃为宋美 龄在曼哈顿东城一座15层的公 寓中置办了一套复式住宅，位于 第9和第10层，内有18个房间和 私人电梯。宋美龄住在这里的时 候更多。公寓位于八十四街的格 雷西广场公园，临窗可俯瞰东河 景色，是全纽约最黄金的地段。 宋美龄每次去医院检查身体都由 侍卫从后门护送进医院，甚至要 清空一层楼。越是神秘，传言就 越绘声绘色。大概是因为食物储 备丰富，公寓一度蟑螂成灾，宋 美龄不得不请专业灭虫公司登门 除害。一位工作人员声称，排查 蟑螂时看到一个柜子里面装满金 条。
抵制统战 抵制“台独” 1981年宋庆龄在北京去世， 治丧委员会给宋美龄发出邀请。 长岛别墅门前那几天挤满了记 者，媒体很关注宋美龄是否会到 大陆奔丧。宋美龄坚守蒋介石定 下的“不谈判、不妥协、不接 触”三原则，对葬礼邀请没有做 出任何回应。据身边侍从人员透 露，宋美龄对姐姐的死几度落 泪，但公开场合她从无情绪流 露。庆龄晚年很想见美龄，曾托 廖承志辗转捎话到美国，美龄仅 回复四个字：“信收到了。” 1982年，中央对台工作领导 小组副组长廖承志，受组长邓颖 超委托，给蒋经国写公开信，望 蒋经国顺势和谈，促成统一，将 来把蒋介石遗体迁安故土。蒋经 国奉行“三不原则”没有回音， 宋美龄代之复信——信用中文写 作，由蒋介石身边最年轻的“文 胆”秦孝仪代笔。文中回顾与廖 仲恺夫妇并肩战斗的革命友谊， 大批“文革”，以长辈口吻教训 “承志世侄”回头是岸。 碰 了 这 个 钉 子，邓颖超没有 放弃，每逢新年都给宋美龄寄贺 卡。为表谢意，1984年邓颖超 80大寿时，宋美龄从美国托人送
了一只水晶兔作为生日礼物，因 为邓颖超是属兔的。宋美龄与邓 颖超在抗战期间曾联手成立保育 会救助难童，当时宋对邓颇为欣 赏。借着这份私谊，1988年，邓 颖超给宋美龄写信，呼吁“与夫 人共谋我国家民族之统一”，忆 及“庐山初识，忽忽五十年矣。 山城之聚，金陵之晤，犹历历如 昨”，言辞恳切。宋美龄不为所 动，回信开篇即抛出“文革”撒 手锏，讽刺道：“尚时陷朝不保 夕之境地，令人恻然不已。”她 历数两次国共合作的“惨痛”教 训，拒绝被“统战”，声称“今 日真正之中国乃在台湾，邯郸学 步，犹未晚焉”。 从回信中可以感受到宋美龄被 激怒的心情，1949大溃败已过去 近四十载，切肤之痛不减当年。 但宋美龄坚持中国统一的态度是 明确的，只不过必须以“三民主 义”来统一。 1986年宋美龄回台湾参加蒋 介石的百年诞辰庆典，一住近5 年，在此期间蒋经国去世。宋美 龄已经90多岁，有意在台湾安度 晚年。然而台湾已翻天覆地，蒋 经国去世前解除了党禁报禁。宋 美龄是蒋家王朝最后的代言人， 专制独裁时代的活化石，民众的 批判与反思难免不以她为突破 口。她发表文章针锋相对：“世 上有速溶咖啡、速溶茶，却不 可能有速成的民主，有也只是吹 牛。” 平等、开放、自由的空气， 已不能再包容宋美龄高端神秘 的生活习惯。在美居住的十余年 间，占地5.2公顷的士林官邸一 直为她保留，而现在，不时有民 众打着标语在官邸门前示威，要 求交出这片广阔的城市用地供民 众游玩。过去，关于宋美龄的一 切是他人不能打探的，现在媒体 上随处可见对蒋氏、孔氏家族以 及宋美龄本人的公然指点。1989 年初，宋美龄手术摘除右卵巢， 多年来，她的病情总是由孔令伟 全面封锁，台湾荣民总医院一名 医生曾因泄露宋美龄乳腺癌病情 被迫辞职。台湾一家杂志讽刺 道：“为什么宋美龄的家人总是 在她的病情上罩上一层神秘气息 呢？” 更令宋美龄难以容忍的是“台 独”势力的崛起。宋美龄奉蒋介 石“光复大陆”遗志，绝不接
受分裂中国。诚如邓颖超所言： “我与夫人救国之途虽殊，爱国 之心则同。”正因为此，海峡两 岸呈现有趣的现象：蒋宋形象在 台湾一落千丈，在大陆却重塑， 他们在抗战期间的功绩得到正面 评价。台湾民众在士林官邸“逼 宫”，而大陆蒋介石的溪口老家 和宋美龄常去的教堂等故地，都 得到重修保护，成为旅游景点。 台湾的政治环境令宋美龄不 适，高温潮湿的自然环境也不 适宜她居住。宋美龄和她的姐姐 宋庆龄一样，毕生为皮肤过敏困 扰，到晚年尤其严重，医生认为 纽约的天气更适合她。1991年 9月，宋美龄再次赴美，标志着 蒋宋家族在台湾政坛影响力的终 结。94岁的宋美龄做好一去不返 的准备，携带行李近百箱，其中 有书籍衣料，古董字画，甚至使 用多年的大件木质家具也打包带 走，孔令仪和孔令侃专程从美国 到台湾帮忙整理行装。据华航工 作人员传言，行李中有一箱是燕 窝和月饼。在人生最后12年，宋 美龄仅在1994年短暂回台，为了 看望癌症晚期的孔令伟。孔令伟 人称孔二小姐，酷爱男装打扮， 终身未婚，在台期间长期住在士 林官邸，是官邸的大管家，宋美 龄生活起居都由她亲自打点。宋 美龄对她视如己出，甚至有传言 说她是宋美龄的亲生女儿。跨越 大洋的长途飞行对于一个97岁 的老人堪称生死考验，来去匆匆 只为看外甥女最后一面，足见感 情之深。尽管心情悲痛，且经历 了十几小时飞行，走下飞机亮相 的那一刻，人们发现宋美龄打扮 得还是那么完美，看不到一丝憔 悴。 抵台几天后，孔令伟就逝世 了，一生克制感情的宋美龄在葬 礼上痛哭。白发人送走黑发人， 宋美龄失去了在台湾最后的牵 挂。政治环境对宋美龄更不利 了，台湾“外交部”第一次要求 宋美龄入台必须使用外交护照， 而不能用以前的特别通行证。葬 礼结束后宋美龄几乎未做停留就 飞回了纽约。
改变的只有高跟鞋的高度 孔家外甥、外甥女都走在了宋 美龄的前面，只剩孔令仪夫妇， 宋美龄和蒋介石疼爱的三个孙子 也英年早逝。唯有她跨越三个世 纪。人们越来越少议论宋美龄与 政治的关系，而是津津乐道她的 养生秘诀和美容大法。宋美龄在 90多岁的高龄切除卵巢，还几 次不慎摔倒导致好几个月只能坐 轮椅，对于这个年龄段的老人， 手术和跌撞都是致命重创，她却 一次次化险为夷。为了恢复双腿 功能，她非常艰苦地坚持运动理 疗，强度比医生要求得还要大， 直到能够重新站起走路，工作人 员都为她的毅力所惊讶。
毕竟是百岁老人，她看上去 难免老态龙钟，但皮肤依然白 皙，皱纹不深，颧骨饱满，目光 炯炯。宋美龄一生保持健康饮食 习惯，晚年也主要吃水果和蔬菜 沙拉，很少吃油腻食物。每天虔 诚阅读圣经，信仰支撑她看淡生 死。她的业余爱好也利于修身养 性，直到百岁仍在坚持写毛笔字 和画国画。 宋美龄一生保持精致妆容，据 说连蒋介石都没见过她的素颜， 她早上起来都是自己化好妆才 出卧室，从不让仆人代劳。百岁 以后，她接待客人依然盛妆，戴 着精心搭配的首饰，发髻一丝不 乱，有人说，这么多年来，她在 打扮上唯一改变的只有高跟鞋的 高度。她担心自己整天待着家里 落后于时尚潮流，经常问蒋纬国 夫人邱爱伦现在流行什么服饰妆 容。 一位侍从透露，宋美龄从90 多岁开始自己化妆困难了，她经 常把眉毛画得一深一浅，粉底一 边厚一边薄，口红也容易涂到嘴 唇外面。如果是她自己在家，工 作人员通常睁一只眼闭一只眼， 不去提醒她，以免尴尬，如果是 有客来访，则帮她重新化好。台 湾官员或蒋介石、宋美龄的老部 下到美国办事，多半都会到宋美 龄公寓拜访请安，但只有部分人 能够得到接见，另一部分则由工 作人员接待和回礼。有人说宋美 龄架子太大，一位服务多年的老 侍从求见被拒后，对夫人表示理 解：见客就得梳头化妆戴首饰穿 旗袍，对于一个百岁老人来说， 实在是太麻烦太劳累了，能不见 也就不见了。 宋子安的儿子宋仲虎每年去看 望姨妈两次，当被问到宋美龄神 志清醒吗，他说她以她自己的方 式清醒……她有时会把宋仲虎当 成其他人聊天很久。宋美龄99岁 那年，宋仲虎照例来看望她，在 她的公寓住了一个星期，每天， 宋美龄都重复说这样一句话： “我的姐妹们死了，我的兄弟们 死了，我不知道上帝为什么把我 留下。”有时她会提及姐姐庆 龄，念叨着“如果我姐姐庆龄还 活着的话”。 2003年10月23日晚上，宋 美龄安详离世，孔令仪夫妇在床 畔陪伴她到最后时刻。第二天早 上，她的遗体被小心包裹在羊毛 毯中移到公寓外面的灵车上，大 批记者举着相机守在那里，宋美 龄的家人早有准备，叫来警察维 持秩序，阻止任何人拍照。直到 生命最后，她依然保持着神秘。 无数人期待她撰写和口述一部回 忆录，但她从未开口，很少接受 采访，更不谈敏感话题。她如同 传奇女性武则天一样，一生经历 大风大浪，留给世间的只有一块 无字墓碑。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
麦吉尔大学学生中乐协会 中乐传加国，韶音奏满城。 旅居满地可的华人，远比温哥华 和多伦多两市为少，以致发扬中 华文化方面，也稍比两市逊色。 幸而近来麦吉尔大学来了一班热 爱中乐的学生，筚路蓝缕，于前 年创办了该校历史上首个中乐协 会，并组成中乐团，定期练习， 积极争取演出机会。不过，由于 初创时未成气候，年来所参与的 表演，都是较小型的。幸而透过 不断吸纳新团员，已日渐茁壮，
草具规模。于是毅然组织了一次 大型中乐演奏会，为满地可中 华医院基金会筹款。这个名为 《中华乐韵动仁心》的演奏会， 定于本月廿二日晚上七时半， 假位于405, Sainte-Catherine St. East, Montreal 的Salle Marie-Gérin-Lajoie, École supérieure de théâtre de l’UQAM 剧院举行。 节目内容既丰富，也极具特 色、涵盖甚广。如广东戏曲《昭 君出塞》、少数民族歌曲《彝族
麦吉尔大学学生中乐协会供稿
舞曲》、新疆西域乐曲《天山之 歌》、日本乐曲《风居住的街 道》，便各有风貌。该会会长余 仲欣同学，将以二胡自弹自唱中 国电视剧《红楼梦》的主题曲， 并与神秘嘉宾合唱粤曲《春江花 月夜》，更演出粤剧折子戏红线 女首本《昭君出塞》。由张雨 桐同学演奏古琴、王敏儒同学 吟唱的《湘江怨》，则古意盎 然，令人发思古之幽情。最特别 的，要数来自法国的Marianne
Coquilleau同学，以国语演唱 《茉莉花》。是次演奏会贵宾门 票票价为50元，设有鸡尾酒会 于六时半招待，普通门票票价为 20元，学生门票票价为10元。 如欲购票，请联络会长余仲欣 （438-995-4200）。 这场演奏会的收入，扣除基 本开支，将悉数捐赠满地可中华 医院基金会。莘莘学子，娱己娱 人的同时，尚能惠及社会，委实 难能可贵。
妙手回春的张渌玮 似神医孙思邈再造 我是加拿大作家Cathy。3年 前，被医院确诊为基因遗传性2 型糖尿病，几经测试，血糖ph 值高于7。西医治疗两年多，病 情非但未能得到控制，反而，又 引发了并发症，出现了小中风前 兆 的 反 应 ， 如 ： 头 左部时而发
麻，右脚趾尖活动迟缓，胖舌等 现象。为此，我非常苦恼。一 天，我在《新加园》报纸上发现 了一则消息，报道张渌玮医生用 中医中药医理，在临床上应用， 医治糖尿病患者，改变患者命 运，延缓患者生命的故事，颇为
之感动。 我马上和张医生联系，并配 合张医生，吃她专门配制的糖尿 病中药，吃了几副汤药，头部发 麻和脚趾尖活动迟缓，胖舌现象 立刻消失。我惊叹她的精湛医术 和似孙思邈神医药方的神力！她
对糖尿病的治疗和防治，使许多 患者绝处逢生；她妙手回春的中 医药方法，更使病人心存感激。 特荐此文于糖尿病病友，有糖尿 病找神医张渌玮。 张渌玮医师联系电话：450672-1535
加拿大荣获全球最自由移民国家 为什么这么多人想来加拿 大？都说加拿大好山好水好无聊 却不想离开加拿大？ 近日，由国际智库组织列格 坦研究所(Legatum Institute)最 新公布的调查显示，加拿大在个 人自由方面排名第一。 加拿大是个人自由度最高的
移民国家 今年，加拿大在分类指数排 名上升五个名次，拿下第一名。 “在今年个人自由度分类 指数下，加拿大得分最高，这 主要是在宽容度和公民自由方 面，”Legatum Institute执行 董事Sian Hansen在报告前言中
如此表示。 报告称，加拿大是世界上最 自由的国家，并且全球移民宽容 度最高。 指数如下： 92%加拿大人认为加国适合 移民，92%人认为加国适合少数 民族居住，94%加拿大人认为他
们有选择生活方式的自由。 各个评选机构均评加拿大为 最适合移民的国家之一 2015年Legatum Prosperity Index把国家根据下列8类排名： 经济，企业家品质和机遇，治 理，教育，医疗，安全和治安， 社会资产和人身自由。
CMHC承认∶大温和大多区 豪宅外国买家数量惊人
外国买家进场究竟是否为加 国房价不断上涨的因素，一直以 来 都 是 备 受 讨 论 的 焦点，加拿 大房贷暨房屋公司(CMHC)首席 执行长塞杜尔(Evan Siddall)10 日 表 示 ， 大 温 与 多 伦多的豪宅 市场内可能有「为数可观」(a substantial portion)的海外买 主，这类买家有可能造成房价过
高的现象。 塞杜尔是在全球金融风险研 究院(Global Risk Institute)的 年会上发表这席谈话，他指出大 温与多伦多地区对於昂贵豪宅有 极高的需求量，很可能与海外买 家的投资行为有关，这类行为确 实会提高房市出现问题的机率。 塞杜尔指出，在没有相关资 讯的情况之下，很难判定海外买 家对房市的影响程度，虽然他重 申将设法取得更多资讯的立场， 但也承认许多外国买家可能隐藏 真实身分，将令相关统计变得更 为困难。 塞杜尔也对城市规画专家甄 瑞谦就温西华人买家所做的案例 研究报告发表看法，他认为这类
2015年11月13日 总248期
分析报告引发争议的主要原因 是样本数量太小，以及所使用 的统计方式可能不被认同，因 此CMHC为了补足所缺乏的资 讯，目前已向各个物业管理公司 提出要求，希望他们提供有多少 公寓的屋主长年居住在海外。 CMHC资深市场分析师亚当 玛奇(Robyn Adamache)日前在 温哥华举行的年度房地产展望会 议中，亦曾花费相当时间讨论 大温房市内海外买家之现况， 她引述大温地产局(REBGV)、 蓝德可数据公司(Landcor Data Corp)、谭秉荣建筑师事务所 (Bing Thom Architects)等多个 单位的有关调查数据指出，大温 房市内仅有约4%至5%的海外投
加拿大房贷暨房屋公司首席执行 长塞杜尔。 资人，对本地市场影响应相当有 限。 不过，当时亚当玛奇也向记 者坦承，目前可靠的有关数据仍 十分有限，未来CMHC若能结合 更多地产业者所提供的数据与资 讯，交由可信任的第三方进行独 立分析，相信将能对整体状况可 有更进一步的了解。
欢迎参加 蒙城好声音 2016 歌赛 2016《蒙城好声音》 歌赛开始报名登记，歌赛 分海选、复赛和决赛三个 赛程，决赛冠军可能将被 推荐到中国国内有关大型 歌赛活动参加演出比赛。 大赛组委会表示，本年度 海选将采用新的模式，具 体模式将择时公布。 歌赛海选拟定于2016 年2月开始，决赛时间 为2016年5月（具体 日期再定）。希望参加 《蒙城好声音》歌赛的 朋友现在就可以报名登 记，报名费每人10元， 报名电话：514-3938988 / 514-303-8237 / 514-266-0889，邮 箱：chansonmontreal@ gmail.com。
2015年11月13日 总248期
大上海滩
www.greader.ca 自1958年后，上海工业除城市大工业 外，还形成市郊乡镇工业、城镇工业和市 区地区工业。到70年代后期，成为上海市 工业的重要组成部分。到90年代，工业总 产值占上海市工业总产值1/3。 1958年，在人民公社化、“大跃进” 运动中，高级农业生产合作社铁木、木 器、缝纫等工场、作坊和下放的城镇手工 业合作社组成各种人民公社工业企业，同 时人民公社新办砖瓦、土农药土化肥等小 型工厂和作坊，开始形成社队办工业。 1958年，上海市有人民公社社办工业企 业2698家、从业人员10.71万人，总产值
8988万元。 至1958年8月，市郊10个县有手工业 合作社、组668家；从业人员4.7万人，大 多为原手工业者。是年，除2万余人转为 县属地方国营和合作工厂，2万余人随企 业下放公社外，所剩0.5万人仍从业于手工 业合作组织，发展手工业，开始形成城镇 工业。 1958年，上海市各区街道利用社会劳 动力和房屋，开办里弄生产组和里弄服务 组。开办里弄生产组7667个，有29.9万名 家庭妇女参加，为大工业加工服装、纸盒 等。开始形成里弄生产组工业。
上海文化
2016年上海市第二届市民运动会筹备工作全面正式启动 11月11日上午，上海市第二 届市民运动会组委会第一次会议 在东方体育中心举行，标志着 2016年上海市第二届市民运动会 的各项筹备工作全面正式启动。 副市长、组委会主任赵雯出席会 议并讲话。
上海市第二届市民运动会计 划于2016年6月至11月期间举 办，历时约5个半月，将设置足 球、篮球、排球、乒乓球、羽毛 球、网球、田径、游泳、龙舟、 棋牌、击剑、滑冰等众多比赛项 目，组织形式贴近市民、贴近基
层、贴近生活，最大限度方便和 鼓励市民参与，凡是在上海工 作、学习和居住的人员都可以报 名参赛。同时，还将举办覆盖职 工、青少年、老年人、妇女、残 疾人、少数民族、军人等各类 人群的全民健身赛事，并组织
“区县全民健身主题周”、“全 民健身系列评选”、“品牌健身 活动”等内容丰富的全民健身活 动，为申城市民打造一个“体育 嘉年华”。
新闻摘要
上海人的泡饭（一） 在上海人的食谱中，泡饭的 释义就这么简单：隔夜冷饭，加 热水煮一下，或者干脆就用开水 泡一下即食。有人从这个定义 中读出了一个潜台词：寒酸。没 错，上海人曾经寒酸过，但寒酸 并不是上海人的错。相反，在上 海人的记忆中，泡饭充满了温馨 的细节。甚至可以说，一碗看似 平淡无奇的泡饭，铸就了上海人 的集体性格。 泡饭具有极强的草根性，是 寒素生活的写照，是艰难时世的 印记，但它与奶油蛋糕构成了一 枚银币的两面。 银币的比喻，一定会招至外 省人的讥笑：什么银币！充其量 也只是“货郎与小姐”吧。其
实，早就有人以泡饭为题嘲笑上 海人了，比如梁实秋在“雅舍谈 吃”这类文章中就写到有一次他 到上海投宿一位朋友家，早起后 朋友请他与一家数口吃泡饭，四 只小碟子，油条、皮蛋、乳腐、 油氽花生米，“一根油条剪成十 几段，一只皮蛋在酱油碟子里滚 来滚去，谁也不好意思去挟开 它”。上海人的寒酸，被梁实秋 一笔写尽。不过，要是梁老前辈 在世的话，我倒要告诉他：端出 四只碟子来吃泡饭，排场相当隆 重呢！放在今天，上海人请你下 馆子是毛毛雨，请你在家里吃， 并由老婆大人亲自下厨掌勺，关 系就进了一层，要是再请你吃碗 泡饭，那就是铁哥们了！梁老前 辈，有呒搞错！
闲话上海
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2015-2016商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
阿拉上海人
茅盾 续二 1923年，茅盾辞去《小 说月报》主编职务，转商务印 书馆国文部工作。 1925年， 被选为出席广州国民党第二 次全国代表大会代表。1926 年，留广州工作，任国民党 中央宣传部作秘书。3月，返 沪。1927年，1月赴武汉，任 中央军事政治学校武汉分校教 官。约4月，任汉口《民国日 报》主编。7月间，从武汉至 南昌不顺，阻于牯岭。8月， 南昌起义失败，试图与党组织 取得联系而不得，从此失去与 党组织失去联系。9月，在上 海以茅盾为笔名发表小说《幻 灭》。 1928年1月，完成6月， 先后完成《动摇》《追求》 ──即三部曲《蚀》的创作。 7月，东渡日本，期间写有长 篇小说《虹》（未完）和《从 牯岭到东京》等。1929年， 发表论文《读<倪焕之>》，来 年4月回上海。不久加入中国 左翼作家联盟。1931年，开 始创作《子夜》，来年7月发 表了《林家铺子》。同年11 月又发表《春蚕》。 1933年，《子夜》正式 出版发行。4-7月创作《秋 收》、《残冬》并发表。 1935年，其论文《中国新文 学大系•小说一集•导言》被 收录发表。 1937年2月，偶遇周恩来 便恢复与党组织的联系，但党 员身份已不明确。他参与编辑 的《救亡日报》、《呐喊》 （后改名《烽火》）分别在上 海创刊。年底，上海沦陷，茅 盾离沪抵长沙。 1938年1-2月，茅盾在香 港、广州、武汉等地活动。3 月，中华全国文艺界抗敌协会 成立，被选为理事。4月，他 主编的《文艺阵地》在广州创 刊，12月，应杜重远的邀请 赴新疆迪化。
18
新闻杂谈
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
单身是最好的增值时期 二十几岁开始，我渐渐被迫习 惯了一个人的时光，仿佛作为一 个成年个体，从这个年龄出发， 就有了必须要独自去经营和挑战 的生活，和他人再无牵扯的关 联。最惨的是，那一年我和男朋 友分了手，生活里至此少了一个 可以分享快乐和幽怨的角色。我 突然发觉身边怎么连个一起看电 影分享爆米花的人都没有了，坐 在电影院最中间的座位，看一场 刺激暴力的枪杀片，3D眼镜里的 子弹嗖嗖地射在我身上，我捂着 胸口，被一群情侣包围着，一个 人暗暗流着泪。 那段 身 处 异 国 的 时 期 ， 即 便 把生活用打工装满，每天晚上回 到家里，心里却依旧是空空的。 失去了身边男生的长久陪伴，仿 若失去了一种共同探索生活的乐 趣，我听得到生命里有一扇窗 被重重地关上，从此再也不能够 从那里窥探到外面世界的璀璨和 美好。于是每天晚上十点后，我 从打工的餐馆回到家，一颗心百 无聊赖，趴在床上，打开电脑看 两集柯南，五分钟刷新一次人人 网和朋友圈。可是长久以来，我 的精神异常空虚，生活严重缺乏 动力，这是一种从心理上散发出 的苍白，比体力上的疲惫更要糟 糕。深夜里盯着天花板，身体早 已睡去，精神上却清醒无比，呆 呆地看窗外投进来的车灯在墙上 拉出长长的光影，双手揽住膝 盖，害怕明天。我听得到自己失 望的声音在无边的黑暗中蔓延， 这就是你日复一日的生活吗？ 有一 天 读 到 一 篇 文 章 ， 讲 的 是台湾文案教母李欣频如何用诗 歌般的创意文字将诚品书店塑造 成为台北市的文化地标。那一 年，三十七岁的李欣频已经去过 三十七个国家，用7年出版26本 书，坚持一天读一本书，一天看 一部电影。她说，“每天看一本 书，一年就能与别人有365本书的 差距。阅读是一个很棒的感受， 召唤另外一个灵魂来跟你对话。 这是最大的资产，沒有人可以拿 得走……”这个把生命活成一场 盛宴的女人，就成全了我日后的
自我拯救。 那时精神上贫瘠不堪的自己， 迅速被那种向上的生活方式所吸 引。倚在床头，披头散发，借着 台灯微弱的灯光一边吃薯片一边 喝软饮料觉得生活无聊透了的 我，不禁问自己，距离三十七岁 还有多少日子，到那个时候，我 可以成为李欣频那样背着大大的 双肩包、用纸笔相机来施展创作 欲、满脑子都是新鲜想法的特立 独行的女人吗？我开始意识到， 如果只以每天看两集柯南再紧盯 朋友圈更新的态度来生活，我可 能在三十七岁时迎来这样的人 生——熬到了柯南大结局，或许 也顺便看完了银魂和海贼王，朋 友圈的更新日新月异，只有我被 腐蚀在岁月的沉滓里。 这种关于未来的设想，像是 一记耳光，啪的一声落在我年轻 的生命里。从前的我，坚信男人 是一扇窗，可以带我领略外面无 尽的风光，他们对世界有种无边 的探索欲，天生懂车懂历史也懂 股票，脑瓜一转就知道哪里有青 山绿水的美景，哪里有精致可口 的西餐，哪里的影院有最好的音 效，哪里的酒吧有知名的乐队驻 唱……所以当这扇窗被关上，我 的世界仿若失去一柱光，却忘记 我也有生命自备的锄头，只要拾 起来亲自动手，也可以砸掉隔开 自己与世界的这层屏障，在单调 枯燥的生活里竖一扇宽敞明亮的 落地窗。生活的层次深浅，最终 是要依靠自己去决定。 就是在那一年，我发觉单身的 时光，并没有想象中那般无聊， 如果能够在生活里为自己树立良 好上进的目标，在持续不断的坚 持下目睹生活的蒸蒸日上，也是 一件踏实美好的事情。我为自己 的人生列出了一张清单，从前恋 爱时没有时间看的书和电影，终 于可以用一个人的日子慢慢品味 欣赏；从前恋爱时享受美食不知 不觉长到身上的赘肉，终于可以 有足够的空闲用跑步去消除；从 前恋爱时每到月底总是捉襟见肘 的财政状况，终于可以用大把的 时间去好好赚钱；从前恋爱时未
曾设想过的未来，终于可以静下 心来和自己来一次认真的对话。 那一年，第一次沉下心来为 自己做一次生命的改造，发觉除 去爱情，生活中还有那么多的东 西值得自己细细体味。严歌苓笔 下辛酸的移民故事，大卫芬奇镜 头里的悬疑片，跑步机上持续不 断的慢跑，细细琢磨菜谱，认真 烘焙的巧克力饼干，都为生命提 供了一种热闹欢腾的存在形式。 单身的这一年，我读了二百余本 书，看过九十几部电影，跑掉 一千几百公里的距离，吃掉让人 感动的很多自制美味。我发觉读 书是让人成长最快的方式，运动 提供了静心思考的途径，看电影 是旅行的最佳替代品，研究美食 是女人的另类才情……单身清单 上的大多数可以被移除，而那些 暂时还没有完成的，就留给更加 努力的下一年，我的精神达到前 所未有的活跃程度。 感性多于理性的女人总是喜欢 用经济学去衡量爱情，把不同质 量的男人比作股票，纷纷想扔掉 垃圾股，抓牢潜力股，看准绩优 股。可是在购买股票之前，若想 稳赚无赔，是否也该保证自己是 个深谋远虑的智慧股东呢？ 几天前去朋友家做客，朋友 正忙着做家务，弯着腰除尘，抬 头时撞到坏掉的微波炉，顿时眼 泪止不住地掉下来，我急忙安 慰，朋友却摇摇头，“不是因为 太痛，是因为心情太糟，我怎么 总有做不完的家务、担忧不完的 心事呢……”我环顾这个小小的 家，只不过才经历一年的时间， 角落里就堆满杂物，需要清洗的 衣服垒得老高，天花板上的霉点 清晰可见，锅碗瓢盆堆在水池里 还带着上一顿的食物残渣。我听 着朋友开始数落那个下班后就坐 在电脑前打游戏的懒男人，却没 忘记那一年失了恋的她，抓住了 那个男人顺下井底的一根稻草 绳，迫不及待地爬出来，是多么 地狼狈。 而我的另一个朋友，是出了 名的有性格。每一次分手，都要 有一年的闭门期，她把这称为一
每周一笑 • 注册网站我有个习惯，要 求写真名的时候，注册Sina我 就填袁新浪，注册Yahoo我就 叫袁雅虎，注册Baidu我就写 袁百度，注册Google我就改 袁谷歌。今天接到个电话， 问：是袁建设小姐吗？我知 道，建设银行把我的个人资 料卖掉了……
种修行。这段空档期，用来清空 旧的情绪垃圾，用足够的时间完 善自我，不会把重心再放在爱情 上。她会挑一件新鲜的东西去 学，插花、日语、舞蹈、高温瑜 珈，又或者来一次静心的旅行， 不管是哪一样都全身心投入，用 新的知识和眼界升华自我。等到 闭门期一过，她再欣然接受男人 的邀请，而这下一段的恋情，大 多质量要比上一次的好。就像李 欣频说过，“一定有好男人，只 是你的视力还没到看得见的位 置。假设好男人在 5 楼，自己 在 1 楼，可能只看得到地下室的 男人，到山顶你就会看到其他山 头，而一直停在山脚下只会看到 路边摊跟垃圾堆。” 你听说过这样一个实验吗？ 在一个房间放满了不同频率的音 叉，如果振动其中一个音叉，另 外一个和它振动频率相同的音叉 也会被引动，后来它被延伸为一 个理论，多年来被身边的人不断 证实，一个人的思想、情感都带 有一定的振动频率，所以会吸引 和他振动频率最相近的人、事、 物。所以，现在的你或许失了恋 单了身，还在对那段伤心的旧情 耿耿于怀，请收起你的眼泪和失 落，因为生活欺骗过我也告诉过 我，生命是一场公平的赛程，在 时光轴的这一端你潜心修行，那 一端就一定会有更好的人在等着 你，他健康向上、幽默开朗、睿 智忠诚，正等着许你一生的好光 阴和不辜负。
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
《新加园》诚聘
枫景广告
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
514-885-6168
2015年11月13日 总248期
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
• 有一天我同学问我 “你 知道什么动物最爱问为什么 吗？”我老早就知道这个梗 了，但是我还是配合说:“不 知道。是什么？”同学:“是 猪呀”我：“哦。” 沉默 了一会后……同学：“你不 想知道为什么吗？”我： “不想。”同学：“为什 么？”……自作孽不可活。 • 在拥挤的公车上一个站着 的怀孕妇人对着他身旁坐着 的一位男子说：“你不知道 我怀孕了吗？”（想要他让 座）只见男子很紧张地说： “孩子绝对不是我的……” • 几个人在高尔夫更衣室， 一手机响很久，一男人按了 免提键。女：亲爱的你在俱 乐部吗？男:在。女：我看到 一辆宝马才不到两百万。男 人：买。女：还有那个楼盘 又放盘了，6万一平。男： 买。女：好爱你。男：也爱 你。旁边男人敬佩得目瞪口 呆。男人挂了电话，问：这 是谁的手机？ • “木兰，我喜欢你！我们 在一起吧！ ” “卧槽你知道 我是女的了？！！ ” “卧槽 你是女的？！！ ” • 现在活佛太多了，我也 打算认证个，然后弄一批陶 瓷杯子，号称开过光的， 卖给信徒，名字就叫“我佛 瓷杯”，你们觉得有没有前 途。
售二手冬胎 Pneu d'hiver
尺寸： 205/55 R16,
91 H, Firreli, 2012, 质好、价好
en bon état et bon prix
514-996-9066
vendredi 13 novembre 2015
FRANCISATION-ÉCRITURE
www.greader.ca
F6
Le Québec, c’est chez moi Nom: Charles Harry Schiller, catégorie adulte Bonjour, laissez-moi vous présenter mon parcours envers le bilinguisme. Je viens de «l’West End » de Montréal. Le «l’West End » de Montréal est vraiment une place irréelle où la fantaisie persiste. Ce territoire vit vraiment dans une surréalité parce que la majorité des habitants ne parlent pas la la ng ue major it ai re des peuples québécois : le français. Ce phénomène est vraiment bizarre parce qu’il n’existe pas vraiment d’autres endroits au monde comme le Québec où les gens sont nuls dans leur langue officielle! Quand j’étais jeune, j’ai pensé que mes cours de français étaient une blague. J’étais trop immature pour apprécier l’importance de la langue française. Un jour, je me suis réveillé et j’ai reconnu que j’avais des efforts à faire. L’année passée, j’ai commencé à étudier le droit civil à l’Université de Sherbrooke. Sans avoir besoin de prouver une connaissance de base en français, j’ai commencé mes cours en août. Dès mon premier jour,
je me suis rendu compte que ceci n’était pas vraiment une bonne idée. Malheureusement, à cause de ma personnalité orgueilleuse, j’ai décidé que c’était trop tard pour quitter Sherbrooke. J’avais déjà signé un bail, j’avais acheté mes livres de droit puis j’avais commencé mon premier semestre. Même si cette expérience était l’un des plus durs moments dans ma vie, j’ai refusé d’abandonner mes rêves. Je suis resté à Sherbrooke jusqu’à avril 2014. D’ailleurs, je suis retourné à Montréal en avril pour suivre d’autres cours de français. J’ai fait un semestre intensif à l’Université de Montréal. Le cours avait compris 90 heures de classe et 30 heures d’ateliers. Après ma belle expérience à l’Université de Montréal, j’ai fait 81 heures de français à « International Language School of Canada ». J’ai ensuite gagné une bourse de $2,200 pour étudier le français à Chicoutimi pendant cinq semaines. C’était ma deuxième fois comme participant dans
le programme Explore. Juste à ce jour, j’ai suivi des cours de français à l’Université de Sherbrooke, Université de Mont réal, Université du Québec à Montréal, Université du Québec à Chicoutimi, « I nter national Language School of Canada » et le CÉGEP de Jonquière. J’ai fait presque un tour du Québec pour apprendre le français! Je pense que vous pouvez constater que le Québec est déjà vraiment chez moi! Je refuse d’abandonner mes rêves d’être bilingue. Même si toutes les probabilités sont contre moi, je refuse de quitter le Québec pour le Toronto, comme tous les autres anglophones. Pourquoi est le Québec est chez moi? D’abord, je trouve qu’il existe un certain charme ici au Québec parmi des peuples québécois francophones qu’on ne peut pas trouver ailleurs. Par exemple, le moment qu’on essaye de parler en français, le cœur d’un(e) québécois(e) francophone devient chaud comme si des anges célestes ont commencé
Le Québec, c’est chez moi Tout au long de l’école secondaire, il y avait un signe dans mon cours de français qui est toujours resté avec moi. Ce signe a montré une citation célèbre par Saint Augustin, «Le monde est un livre et ceux qui ne voyagent pas n’en lisent qu’une page». Je crois que ce message avait beaucoup d’influence dans mes décisions de partir de ma zone de confort et d’explorer le monde aussi souvent que je le pouvais. Il m’a aidée à construire le courage de participer à des échanges dans le sud de la France. Il m’a aidée à avoir la confiance dans mon choix de s’inscrire dans une université en Ecosse. Mais surtout, il m’a ouvert les yeux sur le fait que l’acte de voyager est tellement plus que simplement de prendre un avion, et une ville est tellement plus que seulement des célèbres monuments. Comme un Américain qui passe beaucoup d’année à l’université au Royaume-Uni, je ne suis pas un étrangère au sentiment de
déplacement et de la nécessite de construire une nouvelle vie dans un lieu étranger. Après l’inscription dans une année d’échange à l’Université du Québec à Montréal, j’ai commencé à avoir peur à l’idée de s’adapter à des nouvelles personnes, à une nouvelle culture, et à une nouvelle ville. Mais maintenant je peux facilement admettre que, même dans ces cinq courts mois que j’ai été ici, je suis sûr que j’ai fait une des meilleures décisions de ma vie. Dans un sens traditionnel, pour une à dire que le « Québec, c’est chez moi» est de dire simplement que c’est l’endroit où je vis et où j’habite. Mais en réalité, Québec est beaucoup plus que cela. Chez moi n’est pas toujours une place. Il peut être les amis qui vous entourent. Il peut être la culture dans ce que vous vous immergez, ou les endroits où vous vous perdez dans le weekend. Il est où vous sentez à l’aise. Et dans les quelques mois que j’ai appelé Québec chez moi, il a
à chanter! Quand on parle français ici au Québec, c’est interprété comme un signe de respect. Pour le s Q uéb é c ois f r a nc ophone s , quand une étrangère essaye de débrouiller en f ra nçais, cet te action démontre l’importance de la langue et comment cette langue est fondamentale pour préserver la culture francophone, québécoise. Je suis fier à déclarer que Montréal est l’une des villes le plus unique en Amérique du Nord. On ne trouve pas une province plus bilingue que le Québec. De plus, où pouvez-vous trouver une société plus influencée par le mode de vie canadienne, américaine, européenne, anglophone, francophone et allophone qu’à Montréal? Ensuite, j’adore le fait qu’on a la chance d’apprendre une deuxième langue ici au Québec. Je peux apprécier le fait que je peux utiliser cette langue comme une langue sécrète que personne ne peut comprendre ailleurs. J’aime le fait que mes horizons sont beaucoup plus élargis maintenant que je peux
communiquer avec le reste d’habitants au Québec! Je me suis ravi par l’idée que je pourrais voyager en France et parle la langue maternelle des habitants ou même travailler là-bas une journée. Je pense que le bilinguisme ouvre beaucoup de portes et donne la possibilité de travailler dans des endroits très intéressants comme Organisation des Nations unies et de différents niveau x de gouver nements au Canada et d’ailleurs. Je suis convaincu que le Québec est chez moi maintenant parce que mes cours de français m’ont tellement inspiré au tel point que j’ai changé ma boite vocale pour laisser un message en français. De plus en plus, j’essaye de passer mon temps avec mes amis francophones qui vivent est du Boulevard Saint-Laurent. Grâce à mes cours, maintenant, j’écoute de nouvelles chansons francophones, je lis des poèmes québécois et je regarde des émissions en français. Je peux vous confirmer avec confiance que le Québec maintenant chez moi.
Nom: Caitlin HANRATTY, catégorie adulte
été toutes ces choses et plus pour moi. En arrivant à Montréal en août, j’étais rempli de peur sur la tâche de faire des amis. L’état d’être dans une nouvelle ville est effrayant, mais l’état d’être dans une nouvelle ville complètement seul est encore plus terrifiant. Maintenant, je peux heureusement dire que ces nerfs étaient pour rien. J’ai rencontré beaucoup de gens intéressants, et j’ai fait quelques-uns des meilleurs amis que je vais avoir dans ma vie tout en vivant à Montréal. Une des meilleures choses de Québec, c’est que les gens autour de vou s p euve nt vou s fa i r e oublier que vous êtes au Québec. Je peux m’asseoir avec des gens de tant de cultures différentes, il pourrait ressembler à une réunion des Nations Unies. J’entends innombrables langues différentes dans les rues, et je suis devenue à l’aise à parler en français et en anglais dans une seule conversation. Je suis entouré par tant de cultures différentes mais dans
une certaine façon ironique tout le monde est uni parce que nous appelons Québec chez nous. Avant de venir au Québec, je savais seulement les stéréotypes : le sirop d’érable, la poutine, et un accent français très unique. Tandis que ces choses sont une énorme partie de la culture, le Québec est encore beaucoup plus. C’est la bataille sans fin entre le français et l’anglais. C’est l’acte de trouver toutes les températures supérieures à -15 degrés pour être temps chaud. C’est les manifestants qui marchent par la rue Sainte-Catherine et c’est les grèves qui annulent les cours. Ce sont toutes les parties du Québec que je vais emporter avec moi pour toujours, et toutes les choses que j’appelle chez moi maintenant. Je ne sais pas exactement quand j’ai arrêté de voir le Québec comme simplement l’endroit où je vais à l’université et quand j’ai commencé à voir le Québec comme l’endroit que j’appelle chez moi. Mais j’ai su que j’étais
chez moi quand je pouvais trouver mon chemin de retour à mon appartement tard dans la nuit et dans les rues sombres. J’ai su que j’étais chez moi quand j’ai commencé à inviter mes amis et ma famille à visiter pour que je puisse leur montrer toutes les parties merveilleuses de la ville. J’ai su que j’étais chez moi quand j’ai arrêté de compter les jours jusqu’à ce que je serais de retour aux États-Unis. L’acte de voyager est ce que vous faites de lui. Vous pouvez passer des années à quelque part et vous pouvez encore se sentir étrangère, ou vous pouvez passer des heures et se sentir comme c’est où vous avez toujours été. Dans quelques mois, je serai de retour aux États-Unis, puis en Ecosse, puis quelque part pas encore décidé. Je vais dormir dans de nombreuses villes différentes et de participer à de nombreuses cultures différentes. Mais au moins pour l’instant, le Québec c’est chez moi.
SINO-CULTURE
F5
www.greader.ca
Lieux publics - Jīntiān shàngwǔ nǐ qù nǎr ? 今天
上午
Apprenez à poser les questions «où, quand, comment» en Chinois.
Traduction - Avec qui y vas-tu? ( avec qui ensemble vas-tu? ) - Avec ma petite amie.
Conversation 1 : 你 去 哪儿
去
北京
去
北京
饭店
干
去
那儿 看
一 个
- Jīntiān xiàwǔ nǐ yǒu kòngr ma? 今天
什么
- Wǒ qù nàr kàn yí gè péngyou. 我
朋友
饭店
fàndiàn (n) hôtel gàn (v) faire 哪儿 nǎr (pro) où 那儿 nàr (pro) là-bas 看 kàn (v) regarder, voir 个 gè (spe) ( un spécificatif ) Traduction - Où vas-tu ce matin? ( aujourd’hui matin ) - Je vais à l’hôtel «Pékin». - Pour quoi faire? ( Tu vas à l’hôtel Pékin pour faire quoi ? ) - Je vais ( là-bas ) voir un ami.
Conversation 2 : Avec qui y vas-tu? - Nǐ gēn shéi yìqǐ qù? 跟
谁 一起 去
- Wǒ gēn wǒ de nǚpéngyou yìqǐ qù. 我
跟
跟 一起 女朋友
我
的
gēn yìqǐ nǚpéngyou
女朋友
(prep) (adv) (n)
一起 去
avec ensemble petite amie
下午
你 有
空儿
我们
一起 去
下午
我 去
看
我
电影
去
有 空儿 以前 以后 没 电影
看
电影
yǒu kòngr yǐqián yǐhòu méi diànyǐng
去
yǐhòu nǐ xiǎng qù nǎr ?
(v) (n) (n) (n) (adv) (n)
想
去 哪儿
avoir temps libre avant après ne pas... film
Traduction - Es-tu libre cet après-midi? ( Aujourd’hui après-midi, as-tu du temps libre? ) - Avant 3 heure je ne suis pas libre ( je n’ai pas de temps libre ). - Cet après-midi je vais au cinéma ( voir un film ), veuxtu venir? - Oui. Après ( avoir vu ) le film, où veux-tu aller?
饭馆儿 fànguǎnr
(n) (v) (n) (n)
吃 饭
上 商店 买 东西
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
À
吃饭
好
吗
Noel s’approche et Leslie pense à nous. Quand on travaille fort et les chèques rentrent, il est content. Il t nous offert les boissons, nous invite à manger le midi ou jase amicalement avec nous. Mais il déteste les erreurs et je le com-
prends, je me dis toujours que je dois vérifier 2 fois les chèques avant de lui les soumettre. Noel est au coin de la rue, il prépare des cadeaux pour tout le monde. Étant juif, il est comme les autres mais ce n’est pas un boss ingrat et parfois il est
哪儿 去
plus humain que moi, je n’oublierai jamais il m’aide à faire le déménagement quelques mois plus tard. La fête s’approche mais j’ai connu un petit malheur, u n pai re de chaussu res Nike que j’ai acheté en Chine sont disparus devant ma porte, car hier soir j’ai oublié de le faire rentrer, C’est dégueulasse. Et le 19 décembre j’ai un autre billet de contravention 65$. Le malheur ne vient pas tout seul. Mais on doit célébrer la fête quand même, avec Lu et Gong on s’invite lors de la fête. Je profite aussi pour
chī fàn hǎo hǎoma xíng shàng shāngdiàn mǎi dōngxi
(v) (n) (v) (n)
东西
restaurant manger riz, repas bon, bien d’accord? d’accord, ça va aller, monter magasin acheter chose, truc
Traduction - Nous allons ensemble ( manger ) au restaurant, d’accord? - D’accord. Où vas-tu maintenant? - Je vais faire des courses ( acheter des trucs ). Grammaire La préposition 跟 (avec) Le groupe « 跟 + nom « est le plus souvent placé devant le verbe et joue le rôle d’adverbe. Exemples: - 你 跟谁 一起 去商店？ Avec qui vas-tu dans le magasin? - 我 跟朋友 一起 去商店。 Je vais dans le magasin avec un ami
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在 讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁 北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式 表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误 之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。 希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
上 买
行 以后 你
你
商店
好吗
- Qù Kàn diànyǐng 去
现在
好
不 去
红色中国追忆录之六
ce moment-là je fais connaissances avec ch i ne se news , dont les 2 sont venus de Shanghai, après discussion, je commence à faire le télémarketing des publicités pour eux, à temps partiel.
饭馆儿
- Wǒ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.
- Nǐ qù bú qù ? 你
行
吗
- Sāndiǎn yǐqián wǒ méi yǒu kòngr. 以前 我 没 有 空儿 3点 - Xiàwǔ wǒ qù kàn diànyǐng.
干
你
- Wǒmen yìqǐ qù fànguǎnr chīfàn, hǎo ma?
Conversation 3 : Es-tu libre cet après-midi?
饭店
- Nǐ qù Běijīng Fàndiàn gàn shénme? 你
Conversation 4 : On mange ensemble? - Xíng. Xiànzài nǐ shàng nǎr qù ?
- Wǒ qù Běijīng Fàndiàn. 我
vendredi 13 novembre 2015
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
visiter les maisons, à Brossard et à Laval, j’hésite. On veut trouver quelque chose à notre goût. Ce n’est pas facile. 1992 Le jour de l’an se passe dans le silence. Comme il fait froid il n’a pas grandes activités de célébration. Même le dernier jour de l’année 1990 je travaille au bureau comme d’habitude, la seule différence est que je suis excité, je suis allé au marché pour acheter des boissons pour célébrer à notre façon. L fait pas mal d’appels, moi je regarde mon numéro préféré bye
bye 1990. Le premier janvier, tout est fermé, ce qui fait la différence avec la Chine, moment d’or pour les affaires. Le 3 janvier est l’anniversaire de Leslie, Pierre Goulet et moi nous avons planifié les célébrations. Goulet a acheté un gâteau qu’il veut que j ‘apporte avec la voiture, au bureau. Moi-même je prépare un plat à la saveur chinoise. L e m id i du 3, t out le monde, tel que convenu se rassemble à son bureau pour lui souhaiter un très joyeux anniversaire. ( à suivre )
vendredi 13 novembre 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Poésie chinoise中
F4
国 诗 词
渔家傲 yú jiā ào L’orgueil d’un pêcheur
Chapeau chinois
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。 sāi xià qiū lái fēng jǐng yì héng yáng yàn qù wú Sous les passes, l’automne venu, le paysage s’est transformé, À Soleil-Transversal les oies sont parties sans qu’on s’en aperçoive.
L
’histoire du chap e au e n C h i ne est très ancienne, datant de la p é r iode de s P r i nt e mps et des Automnes (-722 à -453), période à laquelle on avait déjà commencé à porter des chapeaux. A cette époque, le chapeau était fait de cuir. Comme le système féodal fonctionnait de façon hiérarchique, les chinois ont commencé à porter différents types de chapeau com me le s «Bian», «Guan», «Mian» pour les faire correspondre à leur statut social. Durant la dynastie Jin (265 à 420), les lois n’étaient pas aussi strictes et chaque personne pouvait porter des chapeaux. C’est en fait à partir de la période Trois Royaumes (220 à 265), que ceux qui ne travaillaient pas pour le gouvernement pouvaient aussi porter un chapeau. Les officiels les plus importants portaient quant à eux un chapeau noir à la maison et dans les occasions formelles. Cepend ant, alors que les chinois de la majorité Han n’insistaient pas sur le port de chapeaux, ils ont interdit le port du chapeau aux minorités ethniques. Durant cette période, certains ont même perdu leur emploi ou leur poste à la cour pour avoir porté un chapeau. Ainsi, sous les Wei du Nord, l’empereur
Xiaowen, lors d’un retour à la capitale, a vu une fille qui portait un chapeau et réprimanda sévèrement le gouverneur de cette ville considérant qu’il n’en prenait pas soin et le limogea, ainsi que tous ses officiels. Ce fut la première histoire connue d’un fonctionnaire impérial ayant perdu son à cause d’un chapeau. Cet incident, enregistré dans «L’h istoi re des Wei du Nord» démontre qu’à cette époque, le port d’un chapeau avait une implication politique importante. Dans le sud de la Chine, il était alors tout à fait normal et populaire pour les paysans et les citoyens de porter des chapeaux. De même, la plupart des fonctionnaires portaient également un chapeau comme une par tie commune de leur tenue. Cette banalisation du port du chapeau dans le sud du pays était en fait une satire contre la politique des Wei du nord. Pa r c e que le p or t du chapeau a été assez facile, après la dynastie des Wei du Nord (à partir de 581), l’élite a commencé à porter le chapeau devenu une mode. Sou s le s Su i et Ta ng (581 à 690), le chapeau est devenu le point commun à la tenue vestimentaire de toutes les ethnies confondues. Les anciens chi nois q u i p or t a ie nt d e s ch a -
四面边声连角起。
sì miàn biān shēng lián jiǎo qǐ Des quatre coins de l’horizon cette plainte des confi ns, l’appel continuel de la trompe.
千嶂里，长烟落日孤城闭。 qiān zhàng lǐ cháng yān luòrì gū chéng bì Enserré de montagnes enchaînées, Parmi les brumes traînantes le jour tombe sur la citadelle écartée qui s’est close.
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计， zhuó jiǔ yī bēi jiā wàn lǐ
yàn rán wèi lè guī wú jì
De cet alcool trouble un gobelet à mille lieux de chez soi, Faute d’avoir dompté le Han Ran on ne compte pas s’en retourner.
peaux étaient tout comme aujourd’hui, des gens qui se plaisaient à suivre la mode. Au cours de la dynastie ultérieure des Zhou (690 à 907), Xin dug u, femme d’empereur, portait son chapeau légèrement incliné quand elle partait en chasse. De nombreux ch i nois ont alor s commencé à copier son style et porter le chapeau incliné, ce qui devint une mode. Après Sui Wendi, Yang Jian, devenu empereu r, utilisa un chapeau pour masquer une plaie sur un renflement de son cou. Le port du chapeau dans le cou devint également une mode. Les types de chapeaux ont étés nombreux. La qualité et le matériel utilisés ainsi que la forme, ont été classés selon différentes utilisations : telles que la protection contre le vent, la protection contre le soleil,
contre le froid, pour décorer, pour séduire, etc. Le style de chapeau le plus célèbre est resté le chapeau «Wu Sha». Au cours des dynasties Sui-Tang, le «Wu Sha» e s t d e ve nu le ch a p e a u commun porté devant les tribunaux. Au cours de la période Song, le chapeau «Wu Sha » se voit descendre jusqu’aux oreilles afin, dit-on, d’empêcher les fonctionnaires de se livrer à des entretiens secrets. Sous la dynastie Ming, le «Wu Sha» devient le chapeau officiel des fonctionnaires. C’est sous la dynastie Qing (dès 1644), que le «Wu Sha» fut supprimé. Le chapeau chinois le plus con nu à l’ét ranger étant le fameux chapeau pointu en paille porté par les paysans encore de nos jours pour se protéger du soleil et de la pluie.
羌管悠悠霜满地。 qiāng guǎn yōu yōu shuāng mǎn dì Un air de flûte Qiang si lointain sur le sol blanc de givre.
人不寐，将军白发征夫泪。 rén bù mèi jiāng jūn bái fà zhēng fū lèi Il n’y a pas de répit, pour le général aux cheveux blanchis, pour le soldat exilé en larmes.
Poète：范仲淹 （Fàn zhòng yān）
www.greader.ca
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur
L
a callig r aph ie est l’art de former les signes d’é c r i t u r e d’u ne la ng ue. La calligraphie chinoise se singularise par l’originalité et la richesse de l’écriture chinoise. La calligraphie chinoise per met donc un
ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法 艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出 自己独特的书写体。张廷华老师是一位 很有造诣的书法家。
champ d’expression t rès large. La calligraphie chinoise la plus connue est celle pratiquée avec un pinceau. Les écoliers chinois apprennent aussi à bien calligraphier les sinogrammes avec un stylo bille ou un style à plume : cette calligraphie est appelée
calligraphie au stylo à plume (pas très surprenant comme nom il est vrai !) Ceux qui savent bien calligraphier au pinceau n’ont en général pas une bonne calligraphie au stylo plume et inversement, question de souplesse du poignet. Dans les temps anciens,
Horoscope chinois
les caractères chinois étaient gravés sur des os de boeufs ou des carapaces de tortues, puis sur des bronzes. Ensuite, on f it des livres avec des lattes de bambous reliées. On utilisait certainement une plume de bambou et du noir de fumée pour écrire. La plume de bambou est parfois encore utilisée. La calligraphie au pinceau se pratique sur du papier de riz ou sur de la soie (plus fragile). Le matériel d’un callig raphe s’appelle les Quatre trésors du Cabinet du Lettré. Il s’agit du pinceau, du papier, de l’encre et de la pierre à encre. L’encre se présente sous forme de bâtonné que l’on frotte sur la pier re à encre avec de l’eau pour obtenir une encre f luide. Maintenant, l’encre se trouve en petite bouteille, bien plu s pr at ique et de bonne qualité. Mais cette dernière méthode ne permet pas d’avoir toutes les densités voulues. （à suivre）
dans les idées. Vous aurez aussi beaucoup de courage et de ténacité. A vous les succès !
p o ur les 12 sig n es e n n ove mbr e 2015 Dragon
Travail (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Rat
Aucune planète n’influencera le secteur carrière, ce qui vous laissera les coudées relativement franches pour vous organiser à votre guise. Ça tombera plutôt bien, car vous fourmillerez d’idées nouvelles et vous ne ménagerez pas vos efforts pour les faire aboutir.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、
rails et pourrez rester cool.
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Vous entrerez dans une phase nouvelle. Si vous avez eu des problèmes, vous aurez des chances de pouvoir retomber sur vos pieds. Vous pourriez même prendre une autre orientation. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions.
1985、1997、2009)
Un projet auquel vous tenez beaucoup pourra enfin voir le jour. Vous aurez de l’énergie à revendre. Profitez-en pour démarrer des projets ambitieux, ou pour régler des problèmes exigeant de l’audace et de la poigne. Vous serez sur les
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Ne vous laissez pas distraire de votre travail. Qu’on ne s’avise pas de vous reprocher cette fois d’être velléitaire ou peu persévérant ! Vous aurez beaucoup de suite
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Avec cet aspect de l’astre, vous pourrez mettre sur pied de vastes projets. A la fois entreprenant et fort habile à trouver des appuis sûrs, vous mènerez à bien les entreprises les plus ambitieuses. Essayez d’être plus tolérant et de modérer votre franchise brutale.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Ce sera le moment de concrétiser vos idées, actif et dynamique, vous abattrez beaucoup de travail. Toutefois, méfiez-vous des erreurs d’attention car vous serez assez distrait. Malgré tout, votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Période très constructive. Votre avenir professionnel se présente plutôt bien. Les efforts patients que vous avez fournis au cours des derniers mois, malgré les obstacles, commenceront à porter leurs fruits. Vous serez en position de supériorité.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003) Période sans grand relief dans le domaine du travail. Ce sera le train-train quotidien, vous n’aurez ni réussite spectaculaire à attendre, ni problèmes notables à redouter. Les astres vous donneront envie de réfléchir à votre avenir professionnel.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004) Le secteur travail aura des chances d’être très actif, vous au rez le vent en poupe. Si vos compétences étaient un peu sousemployées jusque-là, rassurez-vous : la situation est en train de changer. Dynamique, vous bénéficierez de grands coups de chance.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Vo u s d e v r e z f a i r e u n effort d’adaptation. Même si des retards, des imprévus contrarient vos
作者：张廷华
Calligraphie chinoise
vendredi 13 novembre 2015
风华
SINO-CULTURE
F3
projets, gardez votre calme. Vous finirez par surmonter les obstacles, à condition de ne pas perdre patience, et vous verrez que vous n’aurez pas à le regretter.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Cet aspect de l’astre vous donnera un véritable coup de fouet. Si vous estimez que votre compétence professionnelle n’est pas reconnue, vous le direz tout net à votre patron ! Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Bonne période pour effectuer des démarches administratives concernant votre travail, vous canaliserez toute votre énergie sur la réalisation de vos objectifs, et le reste n’aura guère d’importance à vos yeux. En tout cas, vous passerez un cap décisif dans votre travail.
vendredi 13 novembre 2015
www.greader.ca
Club du vin
ZuiAi de Montréal 醉 爱葡 萄酒俱乐 部每周学 堂
Cours de semaine du Club du vin ZuiAi de Montréal
如何读葡萄酒的酒标 Comment Lire Les Étiquettes Du Vin
Proverbe de semaine 每周一语 Wang Yang 王洋 La mode se démode, le style jamais. Le vin n’existe plus, l’esprit toujours. 潮流不息，风格流长。 美酒不在，精神徜徉。
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
F2
微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 6, No.43, vendredi 13 nov. 2015 · 514 393-8988
514-578-5308
电邮：robert.ye@sunlife.com