2015年11月20日 总249期
品尝美酒 乐享生活 海外订货 中国送达 订购电话： 438-821-4228 / 514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 1 1 月 2 0 日 星 期 五 第 4 4 期 总 2 4 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
陶瓷 红木
售
销
值
超
中式红木沙发组合 景德镇高品质瓷器 “德木堂”蒙特利尔旗舰店将于下周起隆重举办竞 拍销售活动，竞拍时间：周一至周六，上午九点至晚 九点。竞拍物品均为景德镇原产地高品质瓷器！
最高优惠至
20%
售钢琴
华艺音乐学校新到日 本多种型号优质 二手钢琴， 数量有限 欢 迎 选 购，另提 供租琴服 务。
联系电话
514-887-9368
514-473-8948
招收5岁以上琴童，学习钢琴
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内设计和建筑制图 火热报名中！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年11月20日 总249期
2015年11月20日 总249期
当地新闻
www.greader.ca
蒙市政府采取最佳交通措施 11月18日本周三，蒙市政府 执委会负责交通的Aref Salem、 市政办公室负责自行车的MarcAndré Gadoury共同宣布，市 政府将设立一个项目办公室，为 公交车辆和自行车制定和实施最 佳措施。可以说，这是为促进蒙 特利尔现有交通和公共交通的补 充工具。 蒙特利尔市政府为发展公共 交通进行了大量的投资，采取了 各项有力措施。 公交车措施(MPB)包括：公 交专线、绿灯先行、车道距离。 这 些 措施 提 高 了 服 务质量、服 务 的 可靠 性 和 服 务 的准时性。
同时，也减少了道路上行驶的车 辆数，减少交通堵塞。再则， MPB也降低了能源消耗，减少 大气污染(GES)。 自行车措施 (MPV) 包括： 自行车锁、路口设置、自行车辨 识、自行车信号灯的整治。这些 措施确保了公交车和自行车在专 用道路上的共同安全行驶。 蒙市政府表示，要确保 (MPB)和(MPV)的实施落实，将 会组织各行业专家，就交通、路 段、信号、城市建设、道路照 明、排水等进行全方位协调。希 望了解有关自行车信息的，可登 陆官网：ville.montreal.qc.ca/velo。
Félix-Leclerc公园沼气超量 据悉，Mercier–Hochelaga-Maisonneuve地区的FélixLeclerc公园地下曾经也是垃圾 场，沼气已经超量。但蒙市政府 技术部门表示，该地区对市民的 身体和安全不会构成危险。随着 时间的推移，沼气的释放越来越 少。 最近，要对公园行政楼进行 沼气排放工程，发现甲烷排放量 来自于垃圾降解。地下的甲烷量 已经超出正常标准25%，即达到 警戒线，自动报警至蒙特利尔消 防局SIM。 蒙特利尔消防局对此表示， 已经多次因报警而到达现场。区
加园留学移民
政府表示，这是因为报警指数的 调整所致。区政府多次向市民表 示，Félix-Leclerc公园不构成 任何危险，因为沼气超标地点是 在公园行政楼地下，而不是整个 公园。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
魁北克市长提新建议： 非要收难民就选妇女儿童 在公开质疑杜鲁多的 自由党联邦政府是否应该 在年底之前接收这么多叙 利亚难民之后，魁北克市 市长拉波姆又有新的建 议。 加拿大广播公司报道 说，星期二在与加拿大联 邦政府移民和难民事务部 长麦卡伦通电话时，魁北 克市长拉波姆建议加拿大 如果要接收叙利亚难民， 就应该优先选择那些失去 父母的孤儿、有两个以上
孩子的家庭，而应该避免 接收那些独身一人的愤青 男子。在与联邦移民部长 的电话通话结束后，魁北 克市长拉波姆告诉记者 说，他提出上述建议的理 由是有孩子的难民家庭与 那些20岁左右的独身男子 相比危险性要小得多。 不过拉波姆承认，他 提出的上述建议似乎是感 情色彩多了些、理性色彩 少了些。 蒙特利尔市长科戴尔
虽然表示不应该把把难民 看作是可能的恐怖分子， 但作为接收大量难民的城 市，市政府确实应该知道 接收的是什么样的难民。 科戴尔还为魁北克市长拉 波姆的言论辩护说，拉波 姆只是讲出了自己的心里 话。作为魁北克市长，他 要知道魁北克市要接收的 是什么样的叙利亚难民。 现在越来越多的加拿 大人反对在年底之前大量 接收叙利亚难民。
蒙特利尔男子威胁每周杀一名阿拉伯人 在蒙特利尔市，星期二(11月17日)晚间警方逮捕了一名 男子，该男子曾发布视频，威胁每周要在魁北克省杀死一名 阿拉伯人。 加拿大广播公司报道说，这名男子24岁，他在视频中戴 着 “蝙蝠侠“中小丑人物“Joker” 的面具，手里挥舞着似 乎是一支假枪，连连发出对阿拉伯人、对穆斯林的威胁。 该视频周二在网上发布，之后很快被删除，魁北克省警 察局和蒙特利尔市警察局立即展开了调查，于周二晚在蒙特 利尔北部的 Monselet Street 逮捕了该男子。 在加拿大，公开煽动仇恨罪可被判处2年徒刑。
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
·南岸Brossard市4套投资物业 大后院交通便利电暖租客自付净 收入2万5 要价39万
·ST-Hubert 2008年建1300平 尺跃层2+1卧大公寓1+1卫阁楼室 内车位状态极佳门前公车直达岛内 提包入住 急售20万9
第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！更多 房源请登录：www.iU91.com/25621
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2015年11月20日 总249期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 11
邻居大哥一看就是宅 修男，手里带着卷尺参观 工地。那就量量墙基吧， 厚度25厘米，内侧宽16厘 米，应该是主墙承重用基 础；外围宽9厘米，低于内 侧3.5厘米，应该是砖墙的 基础。主墙基础部分每隔 约3尺有一个突出水泥基础 的螺栓，高6厘米，显然是 将来用于固定主墙。 魁北克民宅通常为木 结构，主墙（wall/mur) 就是房屋结构受力的木架 支撑部分（中国小高层以 下用砖墙承重，而这里的 砖墙不具有承重功能）。 通常存在木板墙（约1973 年以前）和龙骨（方木框 架）墙两类主墙。龙骨墙 的方木空隙间要放置保温 棉材料，所以1973年后 建的房子一般保温性能要 好，但不如以前的房子坚 实。我们日常见到的墙是
房子的外墙(envelope)， 它没有支撑和保温作用， 可以整体或局部修补和 拆换。外墙常见的有砌 砖、木板、石块、中孔水 泥块、金属皮，乙烯塑料 皮以及仿大理石等人造材 料。外墙和主墙之间有一 个手指的缝隙，起到通风 和抗温差形变的作用。 我发现工地角落有2 个黑色小桶。走近观察， 原来是BMR公司生产的 塑性水泥沥青（PLASTIC CEMENT)。这种B-20 产品属于流体通用型，可 涂抹于干燥的物体表面， 用于密封防渗漏。如地 基、屋顶、通风口、水泥 缝隙，部件连接处等，一 年四季都可施工。也就 是说，工人们前2天在墙 基外部表面和车库墙基 内侧的表面就是涂抹这 个产品，形成了房屋地
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 基的第二道防线。绿色 商标上面CAN/CGSB.37.5M的标准编号引起了 我的兴趣。上网查询，加 拿大的标准有3种：1）加 拿大国家标准（National Standard of Canada）， 编号形式:CAN/CGSB171.100-2009；2）加拿 大通用标准委员会标准 （CGSB Standards）， 编号形式: CGSB-192.22009和3）加拿大政府 标准（Government of Canada Standards），编 号形式:GCS 32.1。也就 是说本塑性水泥沥青采用 加拿大国家CAN/CGSB.37.5M标准，主题材料分 配在37区，个体材料分配 码为5，M是公制，说明本 标准是在1992年1月1日之 前就实施了。因为这个日 期之后，加拿大全部标准 不再使用英制，也就省去 标注M了。我顺便网上看 了一下，食品都是32类， 大部分采用加拿大政府标 准，而个别植物油及加工 产品，基因产品为加拿大 国家标准。（待续）
2015年11月20日 总249期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年11月20日 总249期
移民二代与本地学生有什么差异
加
拿大在帮助移民 后代融入加拿大 的教育和劳动力 市场方面一直都 饱受赞誉，移民二代往往 在教育程度上高于加拿大 本地人的孩子。那么，情 况真的是这样吗?加拿大统 计局最近发布了最新研究 报告，对加拿大不同地区 的年轻一代新移民受教育 状况进行了调查研究。 该研究报告根据国际 学生评估项目(PISA)的数 据，对加拿大不同区域的 15岁移民学生的数学和 阅读能力进行了研究。此 外，也根据全国家庭调查
(NHS)的数据，对在15岁 以前来到加拿大的移民学 生的高中和大学教育完成 状况进行了全面的调查。 与之形成对比的那些三代 及其以上的加拿大本地学 生。从全国来看，在数学 方面，15岁的移民学生 与本地学生平均分数接 近;但在阅读能力方面， 移民学生则略微逊色于本 地学生。在大西洋省份和 B.C.省，移民儿童的PISA 数学成绩则明显高于本地 学生，但在魁北克、曼省 以及萨省移民学生的数学 成绩则低于本地学生。 不同区域学生的表现
也存在很大的差异。魁北 克的本地学生数学成绩最 高为545分，大西洋省份 的学生数学成绩则仅为 505分，二者相差40分。 移民学生中，B.C.省表现 最好，数学成绩为554， 曼省和萨省表现最差为 494分，二者相差60分。 从全国范围来看，在 受教育程度方面移民学生 略高于本地学生。在20 岁至24岁之间的移民学 生与本地学生相比，高中 学历者比例更高。25岁至 29岁的移民学生与本地学 生相比，大学学历的比例 为40%，高于本地学生的
26%。 根据省份来看，与其 他省份相比，曼省、萨 省和魁北克的25岁至29 岁的年轻一代移民中获得 大学学历的比例最低，萨 省仅为29%，魁北克则为 32%。而B.C.省和安大略 省的该比例则为全国最高 的，分别为44%和41%。 该研究报告还对造成 移民学生和本地学生数学 和阅读能力差异原因进行 了研究，其中包括家庭教 育、对儿童的教育期望、 性别、家里使用的语言、 家庭结构、父母职业状 况、家里的书籍、学校类
型以及年份。 研究结果显示，上诉 所有的原因共同作用下导 致了安省移民学生与本地 学生之间的成绩差异，也 可以解释一部分B.C.省学 生之间存在的差异。其中 对学生的教育期望和父母 的职业和教育程度，这两 个因素是使得B.C.省和安 省移民学生在教育上存在 优势的主要原因。 此外，在一些地区移 民学生数学成绩略低于本 地学生，主要的原因是因 为在家所使用的语言既非 英语也非法语，例如阿尔 伯塔省和曼省。至于阅读
上存在差异，在几乎所有 地区最为重要的原因还是 家庭语言非英语，此外 社会经济因素也是重要原 因。 不同区域的移民学生 在数学和阅读成绩上也存 在极大的差异。该研究认 为主要原因还是来自社会 经济以及种族文化因素。 与安省相比，魁北克、曼 省和萨省的移民学生在数 学成绩上明显逊色，这主 要是源于较低的教育期望 值以及家长的职业状况不 同。B.C.省的移民学生数 学成绩则比安省的移民学 生高出了三分之一，这主 要是源于B.C.省学生所受 到的较高的教育期望、父 母不同的职业状况以及教 育程度。
加拿大对难民到底将提供多少财政补贴
加
拿大新上任的自 由党政府坚持承 诺，要在今年年 底前接收2.5万 叙利亚难民。 联邦政府已经决定， 今年要拨款1亿加元用于难 民安置，明年再拨1亿用于 难民安置，此外还将给联 合国难民署1亿加元，用于 在叙利亚和周边地区的难 民救援工作。 那么，加拿大为安置 这些难民到底要花多少钱? 现在还很难确定，移民部 长约翰·麦考伦上周说， 需要更长的时间才能给出 具体细节。
对难民有哪些补助 难民到加拿大后的安 置，包括起始阶段衣食住 行的费用，他们的孩子要 上学，还有医疗保健方面
的开支，很多人经历了战 乱，有心理创伤和障碍， 需要及时获得心理治疗。 由政府赞助而来的难 民，在抵达加拿大的初 期，政府提供财政补助。 加拿大广播公司报道 说，政府对难民的财政补 助包括一次性补助和每月 补助，一次性补助是为了 帮助难民落脚后的基本开 销，帮助他们建立自己的 家，每月补助是为了协助 他们在过渡时期的生活需 求。 对难民的补助，按家 庭类型不同，金额不同。 每月津贴 (加元，难民 抵达后第1年发放，若难民 找到工作则停止) 单身： $ 822 /月 无子女夫妇： $ 1,426 /月 夫妇+1个子女：$1,477/ 月，附加子女：每个孩子 有 $50 /月
难民在加的新生活 穆罕默德·阿布拉 (Mohammed Aboura)是 一位叙利亚难民，他在黎 巴嫩的一个难民营呆了大 约一年，6个月前抵达加拿 大，现定居多伦多。 他表示，来到加拿大 是一回事，要在这里成 功，是另一回事。 他说，我的生活原来 都在叙利亚，现在得从头 开始。在叙利亚我有很多 朋友，有家人，有房子有 车，我的工作是英语教 师，现在这些都成了过 去。他接着说，刚来的几 个月非常困难，什么都搞 不清，到哪儿都需要有人 陪着，去超市、去药店、 去银行、去看医生，都得 有人陪同。在这里，我缺 钱，也没有工作，想去上 大学，但又没有以前的文
凭，要等很长时间。 哈尼·莫里亚(Hany Al Moliya)是另一位来自 叙利亚的难民。在加拿大 政府的赞助下，他带着全 家在三个月前从黎巴嫩的 难民营来到了加拿大的里 贾纳市。
哈尼・莫里亚（Hany Al Moliya）一家 图源：CBC
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2015年11月20日 总249期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 专栏作者：高高
古沙文苑 专栏作者：张廷华
勇敢的巴黎
悲欢离合16
黎，是浪漫之都，是时 尚之都，是香水美酒之 都，更是美景之都。 经历11月13日的恐 怖袭击之后，巴黎又有了新的美 名，勇敢之都。 那是一个惨烈而血腥的周 末 ，多 处 地 方 被 枪 击 和 爆炸 。 129人遇难，350人受伤。随后 的两天，市民接受政府提议尽量 不上街，也是为了配合警察调查 和保护市民，绝非外界所说"宵 禁"。为哀悼遇难者，埃菲尔铁 塔的灯光关闭，各大百货公司关 门二天。 这期间我们在等待，在誉为 美洲小巴黎的蒙特利尔等待巴黎 方面的动态。密切关注有关巴黎 航班的消息，联系航空公司，答 复 没有 得 到 任 何 消 息 说 取消 航 班，只会延期。希望在周一航班 起飞前六小时再与机场确认航班 起飞时间。 担心是难免的，而且对于巴 黎的明确动态不了解。最后在小 巴黎的朋友告诉，周一一切常， 学校，商店，银行等。周日我们 如期按时起飞，飞向法兰西，飞 向经历过袭击的巴黎。 气氛一直是紧张的，街上的 巡逻警，防爆特种兵在旅游区景 点等地加强巡逻和警力。各大百 货 公司 ， 专 卖 店 的 保 安 工作 加 强，保留单一进出口。 周一清晨我们抵达巴黎，或 许是蒙特利尔航班，只经历护照 确认，而没有任何盘查就直接出 境，简直比今夏在乌鲁木齐乘机 还简单。 我们住在七区，下午去了埃 菲尔铁塔，已经关闭不接待游客 登塔。在附近许多有许多持枪核 弹的巡逻警。凯旋门附近依旧车 水马龙，井然有序。 香榭里大道上的游客明显减 少，商店如常开门，服务员友好 而警惕，毕竟还有一个通缉犯在 逃。我们不是勇敢，我们只是在 这紧张时刻來凑热闹。在香街漫
女儿睡着了，何长虹把奶头 从孩子嘴里慢慢地抽出来，把 女儿放到床上。潘雨点两手叉在 床上，仔细地端详着女儿恰恰， 说：“虹，你说恰恰像谁？” “我看像你。” “像我？像我这就对了，这叫 交叉遗传。你留过心没有？夫妻 结婚生的孩子，生男孩，大多像 妈妈，生女孩，多数像爸爸。” 潘雨点高兴，又说：“只是不 要像我这样黑就好了。” “黑就黑吧。包公脸黑，还 是个‘青天’呢。女人脸黑， 也会是个‘黑牡丹’，我们医院 就有一个黑牡丹，几个男人都在 追。” “说得好。那我就是你的‘黑 马王子’吧？” “王子也不一定都骑白马。” 说着，长虹给了丈夫又来一 个吻，接着，又是一个长时间 的吻。吻着，吻着，长虹感到丈 夫的胡子扎扎的，神经上立刻升 腾起一股强烈的性感。妻子也投 怀送抱，一把就拉住丈夫的一只 手，按到自己白嫩的胸脯上。 “好马弓，女人胸，男人们谁 不喜欢？”
巴
步何尝不是人生幸运事，而又在 恐怖分子袭击巴黎后來与巴黎人 民一起面对何尝不是一种罕有的 经历呢！ 16日晚上，参加中国文化中 心举办的《中国风雅》江苏画家 的画作展览。当晚开幕式还有一 个酒会。 随后的日子我们去了凡尔赛 宫。再回到巴黎购物中心的老佛 爷，巴黎春天也都在周一开门恢 复营业。据说周二巴黎接待了一 个来自中国的4000人旅游团。 难怪，我感觉就在一个中国的某 百货公司。营业员许多都是中国 留学生，包括其他非亚裔的员工 多少会几句中文。而在退税部， 已经是完全普通话服务。 无疑，这次的恐怖袭击对巴 黎的影响是有的，但巴黎人民怎 么可能因为几个恐怖分子而放弃 原来固有的生活方式。对于恐怖 主义势力，勇敢正义的心才是最 好的对抗。 巴黎人民是勇敢的，经历过 战争的巴黎，将其特有的浪漫传 承下去，如今更加激发人民的勇 敢，团结心。全世界的人民都向 往和平美好的生活。 我相信，即使与恐怖主义的 战争还在持续进行，全世界人民 都会勇敢面对。 巴黎，巴黎我爱你!
姻缘 於是﹐郭文靜搬到賈松濤的豪 宅二樓居住。豪宅三層高﹐款式 跟瑤瑤的豪宅一模一樣﹐葉美娟 和她女兒沈莉莎居住在一樓。 葉美娟的丈夫沈劍雲在賈府 當管家﹐沈莉莎比賈松濤大三天 ﹐他們吃葉美娟奶水長大。賈松 濤與沈莉莎青梅竹馬﹐出世至現 在都生活在一起﹐兩人從小學至 北大都是同班讀書。郭文靜與賈 松濤和沈莉莎每天凌晨五點半至 七點﹐晚上六點半至八點練太極 拳、太極劍和太極推手﹐其餘空 閑時間溫習功課。 賈松濤與郭文靜親密無間地生 活了幾個月﹐他坦率地對她表白 ﹐他愛她！希望她做他女朋友。 郭文靜一口拒絕﹐因為她已有心 上人了。 “他是誰？”賈松濤急道﹐ “文靜﹐我對你是真心的﹐我觀 察了你很久了﹐我知道你是一個 才華橫溢﹐品德高尚﹐性格溫柔 ﹐得到陳氏太極真傳的女子。我 拜你為師邀請你搬來豪宅居住有 兩個目的︰一是真誠跟你學太極 拳﹔二是希望我們通過學練太極 拳而真心相愛。” “我願意教授你太極拳﹐我
摸到妻子的奶头山，潘雨点想 起了汉武帝说的这句话，也有了 切身体会。 女人的乳房，对异性有着更大 的吸引力。哺乳期女人的乳峰， 高耸挺拔，带着诱人的体温与奶 味。潘雨点轻轻地揉动着妻子那 硕大的乳和胀大的奶头，浑身的 刺激感令她按捺不住性的欲望。 顺势把妻子抱到了床上，潘雨点 扯掉衣服，夫妻双双立即都体会 到了“久别胜新婚”。 房间内，夫妻俩如干柴烈火。 潘雨点动作的猛烈几乎是无法控 制，何长虹在幸福感里，已经发 出轻微“啊，啊”的快感声。 雨点听得出来，何长虹是在极 力地压抑自己，因为离爸妈的卧 室太近了。 7 老两口的卧室里，何一胜和老 婆子在说话。 “老何啊，以后你说话，也得 注意点，”妻子说，“今儿，一 双鞋的事，看你把女婿弄得多难 堪。” “乡巴佬，脱鞋，脱得也太不 是地方了。走廊是大家的，污染 环境。” “那，话你也不能这样说。 来咱家的人，会是朋友或者自己 人，要是你弟弟来了呢？”
长篇连载
第114期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 不會做你女朋友﹐希望你尊重 我。” 郭文靜不肯說出心上人是 誰。 10 月11 日這天是郭文靜二十 歲生日﹐賈松濤在三樓客廳舉行 燭光晚餐慶祝她生日﹐他送給她 的生日禮物是一枚價值不菲的鑽 石戒指﹐葉美娟和沈莉莎也有禮 物送給她。四人在客廳吃了蛋糕 後﹐葉美娟下樓去了。他們三人 在客廳練太極拳、太極劍、太極 推手。每隔兩個鐘頭﹐他們坐在 沙發上休息一小時﹐大家談笑風 生﹐暢所欲言﹐盡情慶祝。 “文靜﹐我與你親密無間地生 活了半年﹐我是個怎樣的人你很 清楚。你能告訴我你那位白馬王 子是誰嗎？” “周逸民。” “周逸民？你的心上人是周 逸民？”賈松濤感到十分驚異﹐ “周逸民正在追求姚瑤﹐他與瑤 瑤和陳慕雪親密地生活在一起﹐ 你仍不死心？我真不明白﹐這種 缺德的男人值得你愛嗎？” “我的靈魂附在周逸民身上﹐ 我想招回﹐但道行不高﹐無法招 回。愛情使我變成一個沒有靈魂 的女子。”
2015年11月20日 总249期 “哎，我说老婆子，”何一胜 说，“你怎么总是挑我的毛病？ 你允许他们住在家里，跟我商量 了吗？” “是你有毛病，不是我挑出来 的。女婿才从香港出国回来，还 给咱们带来了这么好的礼物。小 两口子刚见面，你好意思撵他走 吗？” “不对，去香港不是出国，香 港是中国的。你说的，我不是那 个意思。我担心他们顺水推舟， 从此住这里就不走了。” “那房间不是闲着没人住 吗？” “哎，你不知道，这请客容 易，是送客难哪。” 老婆子两头为难。 窗户闪白，天要亮了。 何长虹坐起来，给孩子换尿 布。她看看丈夫，睡得像死猪 一样，被子也蹬开了，耷拉下床 来。妻子下床，要给丈夫盖被 子，不小心碰翻了床头柜上的奶 瓶，“啪”的一声，砸在了地板 上，把潘雨点惊醒了。 “哦，什么？”丈夫半坐起 来。 “嘘，”妻子示意小声点， 说，“别把孩子吵醒了。” 潘雨点揉揉眼睛，小声地说： “虹，给你看个东西，”潘雨点 把印刷精致的《加拿大移民信 息》宣传册子拿给了何长虹。 出国？何长虹原以为只是一件 遥不可及的事，想不到竟这么快 地就摆到了自己的面前。 (待续) 賈松濤嘆道：“問世間﹐情為 何物？直教生死相許。” “情為何物？這個‘情’字沒 有人能解釋得清楚﹐誰能看得透 徹？”郭文靜說﹐“濤哥﹐你這 句話啟發了我的靈感﹐我準備創 作一篇《情為何物？》小說﹐將 我深愛周逸民這份“生死相許” 的情感真實地描寫出來。” “我相信這篇小說會很精彩。 希望我是第一個讀者。” “會的。這篇小說我要用真名 實姓寫給周逸民看﹐如果他看了 後對我仍無動於衷﹐我就落髮為 尼！” “文靜﹐如果你落髮為尼﹐我 只好上山當和尚了。”賈松濤說 ﹐“難道世上只有周逸民值得你 愛的嗎？難道你對我一點感覺都 沒有嗎？！” “落髮為尼只是一句氣話。 濤哥﹐你是一個非常優秀的男子 ﹐但我無法忘掉周逸民﹐我此生 只愛周逸民一個。”郭文靜說﹐ “濤哥﹐你身邊有一個深愛著你 的漂亮女子﹐難道你感覺不出來 嗎？” “文靜﹐你誤會了﹐我當莉莎 是親妹妺﹐我們同吃奶媽的奶長 大﹐我們的感情是兄妹情。所以 ﹐我在莉莎妺妺面前大膽地向你 表白愛慕之意。我會耐心等待你 ﹐如果周逸民有眼無珠不識寶﹐ 你就嫁給我吧。”賈松濤真誠地 說。 ( 待续 )
2015年11月20日 总249期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第76期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
四十分钟后，一家星级 酒店的门口停下一辆黑色轿 车，阿水从车上下来，随着 身旁一个穿黑色西装的男人 走进大厅。 男人熟练的帮阿水开好 房间，阿水有些畏畏缩缩的 站在男人身后，服务台后的 服务员画了淡妆，皮肤白 皙，她用有些疑惑的眼神打 量着阿水，这道目光让阿水 更加不知所措。几分钟后， 他听到女人说出房间号，以 及住宿时间。 “啊？一个月？”阿水 有些惊慌的低声重复着。 身前的男人转过身，将 手中的房间磁卡交给阿水， 用一种尊敬的语气对阿水说 道：“先生，这是您的房间 磁卡，您可以在这儿住一个 月，当然，如果中途要退房 也是可以的，到时候服务员 会帮您处理，阮先生现在在 顶楼餐厅，麻烦您放好行李 后去那儿与阮先生见面。” 阿水接过钥匙，沉默的 点着头，男人说话的语气和 没完没了的“您”让阿水觉 得不舒服，感觉彼此之间充 满了距离。男人说话时的眼 神是非常傲慢的，与他恭敬 的语气极度的不吻合，显得 有些滑稽。 进入房间，阿水将行李 放在角落。 整个房间里亮着暖色的 光，一张宽大的双人床放在 房间中央，对面是古铜色的 豪华长桌，上面放着不同的 日常用品和食物，紧挨的墙 壁上挂着一面宽大的液晶电 视，液晶屏幕中反射出阿水 迷茫的神情。 他走到窗边，缓缓拉开 窗帘，宽大的落地窗外是深 夜繁华的都市。阿水取出相 机，隔着落地窗选择角度 后，按下了快门。 “这是我在所谓的大城 市里拍下的第一张相片。” 又一个四十分钟后，阿 水来到了酒店顶楼的餐厅， 在他走入餐厅时，站在门口 身穿黑色礼服的年轻人热情 的上前与他打着招呼，服务 员的声音温柔清澈，很有教 养的样子，阿水有些慌乱的 支吾着，就在这个时候他看 到了不远处坐在窗边的阮先 生。 “阮先生，对不起，让 你久等了，我不知道要怎么 走才能到这儿。” 阿水在阮先生对面坐 下，愧疚的道着歉。
加国点滴
www.greader.ca
“没事儿，没事儿。” 阮先生的表情很平静。 “半个小时前我就出来 了，可是，我找不到电梯， 之后找到电梯了，却不在这 层楼停，一个服务生跟我 说，他们酒店有两栋楼，我 住A座，餐厅却在B座，于 是他又带我……” “陪我喝点酒吧。”阮 先生打断了阿水的话，微笑 的看着他，脸上充满了谅 解。 “哦。”阿水支吾了一 声，安静下来。 餐厅里放着慵懒的爵士 音乐，有些昏暗的灯光里坐 着零零散散的人，但这些人 都穿着得体，他们各自低声 的交谈。阿水发现，刚刚站 在门口的那个年轻人对每一 个走进餐厅的人都会展露笑 容，声音同样磁性和得体， 但在没有人的时候，他那看 似积极热情的表情也就渐渐 冷却下来，最后，甚至透出 一丝冷漠的样子。 阮先生为阿水倒上浅浅 的白葡萄酒，阿水打量着桌 上放着的餐具，圆形餐盘两 侧规律摆放的刀，叉和勺 子，从内到外，由小及大。 这一晚，阮先生向阿水 询问了很多关于影展，宋清 以及宋清摄影工作室的事 情，阿水诚实的回答着一个 个问题，他猜不出阮先生询 问的用意，但有一点他是可 以确认的，阮先生不想与他 谈及小童。 晚上，当阿水独自躺在 房间时，他感到有些孤独。 以往他同样独自生活，但他 所住的房子是自己所熟悉 的，楼下是熟识多年的杂货 店一家，整个墨江城他知道 每一条路的名称和所通往的 地方，他已经习惯了每天早 上听到不远处小学的上课铃 声，每天在去摄影室的路上 会和那个卖早餐的阿姨聊聊 闲话，他已经习惯了从小睡 到大的木板床，而此刻酒店 里松软的大床让他觉得有些 别扭，窗外的鸟声和风铃声 被隐约的汽车引擎声代替， 就连空气似乎也比家乡凝重 了许多，他不知道自己明天 需要做什么，会遇见谁，甚 至不知道自己要如何在这个 地方生存，所有的未知让阿 水再次开始不安。 几分钟后，他从枕边取 出手机，显示器的亮光让阿 水皱起了眉头，经过短暂的 犹豫，他拨通了小童的电 话。（待续 ）
9
特鲁多执意接受难民的背后真相 最近，或许没有任何一件事情要比加拿大总理小特鲁多执意接受叙 利亚难民更让人纠结的的。放眼网络，似乎全加拿大都在质疑接收难 民的决定，但特鲁多确铁了心要带着这些难民回家。
特
鲁多的一意孤 行，是“政治正 确”的执政诉 求，还是“深谋 远虑”的英明决策?全球安 全动荡，恐怖组织横行，巴 黎喋血，120多人成为恐怖 组织的牺牲品，加拿大仍然 敞开胸怀接受难民，是人性 光芒，还是无可奈何?难民 问题的争议层出不穷，是否 真的隐藏着什么惊天秘密? 这一切的背后，是人性的绽 放还是道德的不忍? 是国际 的温暖还是政治的妥协?当 你理性分析，抛开冲动，或 许你也会发现故事的另一 面。 翻阅网络上的各种质 疑，归纳起来大致是三点： 1. 为什么执意收留难 民，全然不顾国民反应与国 家安全? 2. 为什么要花着纳税人 的钱，来帮助一群与我们 “毫不相干”的人? 3. 移民申请都要花上几 个月，加拿大怎么可能在为 了两个月处理这么多难民申 请? 为了回答这三点质疑， 首先，我们来回顾一下特鲁 多竞选时对于难民和反恐问 题的承诺： 1. 取消保守党的F35战 机合同 2. 结束军事行动从叙利 亚战场撤兵 3. 接受25000名难民 细心的你一定会发现， 这里有一个逻辑矛盾：明明 我们是修改了反恐策略，退 出了叙利亚相关的战场，取 消了战机订单，为什么我们 最后因却要承担难民问题? 再考虑到英国仅接受数千民 难民，美国也只是一万多， 为何我们接受的难民数量是 25000名之多? 这里，不得不提的就是 经常被新闻联播谴责的组 织——北约! 众所周知，加拿大是北 约的成员国，按照公约，当 组织决定进行军事行动的时 候，缔约国需要派出相应的 武装支持。作为北约成员 国，加拿大自然享受到了北 约，特别是美国在政治，经 济，和反恐上的一些庇护。 同时加拿大也需要根据缔约 支持北约的一切军事行动。 缔约国同意对于欧洲或
北美之一个或数个缔约国之 武装攻击，应视为对缔约国 全体之攻击。因此，缔约国 同意如此种武装攻击发生， 每一缔约国按照联合国宪章 第五十一条所承认之单独或 集体自卫权利之行使，应单 独并会同其他缔约国采取视 为必要之行动，包括武力之 使用，协助被攻击之一国或 数国以恢复并维持北大西洋 区域之安全。此等武装攻击 及因此而采取之一切措施， 均应立即呈报联合国安全理 事会，在安全理事会采取恢 复并维持国际和平及安全之 必要措施时，此项措施应即 终止。 ——北大西洋公约 第五条
加拿大保守党在世界反 恐战争中起到了很重要的支 持作。自伊拉克战争开始， 加拿大向伊拉克和叙利亚派 出了空军，医护，培训，工 程等多个兵种。其中包括6 架 CF18改装型攻击机和2加 侦察机。到今年9月份为止 加拿大共向ISIS发动了超过 150次空袭，其中4次发生在 叙利亚境内。除此之外，加 拿大还参与了 F35的设计和 研发工作。哈勃政府与美国 签署了65架F35战机的购买 合同，合同金额高达90亿美 金。而整个项目40年花费， 包括人员，培训，维护，燃 油等等高达450亿。 哈勃的保守党政府作为 右倾政府，更倾向于强军 事，硬姿态，国家利益为 主。然而特鲁多的自由党政 府为左倾政府，更倾向于降 低军费，软姿态，国际主 义。两种截然不同的政治理 念必然会对保守党制定的反 恐政策产生争议。特鲁多的 竞选承诺：取消保守党的 F35战机合同和结束在叙利 亚的直接军事行动是加拿大 政治理念变化的一个很明显 的体现。特鲁多在军事反恐 上的竞选承诺连同接受难民 的承诺在竞选前的民意调查 中获得了超过 70%的民众支 持率。可见，大部分的加拿 大人还是希望结束战争的， 在过去的反恐战争中已经有 数百人为国捐躯。 然而，骑虎难下。为了 让北约同意加拿大结束对叙 利亚直接军事打击，加拿大 提出了三点承诺：
1. 接受叙利亚2万5千名 难民 2. 增加中东地区，特别 是叙利亚地区的人道援助。 3. 对伊拉克北部的库尔 德人进行训练，使他们具有 反抗恐怖组织的能力。 加拿大对叙利亚停止直 接军事打击为加拿大带来了 很多直接和间接利益，如避 免可能的人员伤亡，节省了 战争开销。还有最重要的， 为加拿大这个国家树立起的 自由，民主，慈善的形象。 借用微博网友一句戏言解释 原因：“帮助发起战争的列 强国家解决一点难民问题， 好让列强政府在战争时少有 一些负担。算是侧面帮助列 强政府。列强政府给予相应 的贸易或者经济支持。这样 的互相帮助。” 我们现在再回顾下我们 的质疑： 1. 特鲁多真的不顾国民 感受么? 我们居住在加拿大，享 受着安逸的生活。但同时还 有很多加拿大人投入到了叙 利亚的战场，设身处地为他 们的亲人和朋友想想，也许 这不是一个坏的决定。同 时，政府更应该看重的是长 期的国民安全而不是短暂的 麻烦。 2. 真的开销巨大么? 没错，难民会在第一时 间内给政府产生900万加币 的费用，随后一年的安置费 用高达亿元。然而退兵和取 消战机订单节约下来的却是 数十亿的战争费用，这两笔 费用，都是从纳税人的口袋 里出呀! 回答最后一个问题：移 民申请都要花上几个月，加 拿大怎么可能在为了两个月 处理这么多难民申请? 事实并不像很多报道那 样，加拿大对这些难民没有 任何审查。根据目前的信 息，加拿大所接受的难民已 经在海外进行了至少三道安 全审查。 第一步：大部分接受的 难民来自于土耳其，黎吧嫩 和约旦三个大的难民营。这 些难民已经在难民营中住了 很长时间，并且在联合国难 民署已经登记，而在登记 中，这些联合国已经对这些 人的背景进行了详细的调 查。
第二步：海外加拿大的 移民局进对申请者进行更多 背景调查，其中包括北约 的共享档案以及美国CIA、 FBI等部门的反恐资料。 第三步：RCMP，边境 安全局，移民局等多部门的 联合面试，面试将会在很大 程度上减少了恐怖分子混入 的可能性。 引用网上分享的一句 话：“我们把焦点集中在难 民——穆斯林问题上，但是 我们忽略了他们像我们一样 也是一个个有血有肉的生 命。如果我们把心中的恐惧 放下，尊重生命，多分包 容，天定给我们交待。” 最后，我想和大家分享 些我最近看新闻写新闻时产 生的一点心得和体验： 1. 有时候，当我们获得 了一个美好的东西，想要保 护她的同时，也同时想要独 占她，害怕失去她，害怕弄 坏她。但是不要忘了，难民 同样有这样的心理诉求，他 们也想要一个和我们一样， 平凡，普通，安宁的生活。 2. 无论什么时候，我们 永远要怀着一个慈悲的心。 确实，我们接受的难民，可 能会对我们产生危险。但 是，我们为什么要为了那 个或许根本不存在的“可 能”，而去剥夺拿善良人活 下去的希望呢? 3. 当我们恐惧的连难民 都不敢接受的时候，是不是 证明了恐怖主义的胜利? 4. 永远不要站在一个道 德最高点批判任何一个观点 和决定，这个世界有太多的 事情是有你不了解和不确定 的原因的，这些原因，是决 定整件事的根本，也是我们 忽视，而往往最重要的东 西。回想我们曾经在大选时 几乎失去理智地支持特鲁 多，如今，变得更加理性的 我们是不是应该同样审视自 己现在正在质疑的这个人。 5. 时间给所有问题以答 案，诚然我们预测不了未 来，诚然我们或许永远不知 道原因，但我们能做的，或 许是怀着一份坦然，一份善 良，一份希望，给这个国家 一个信心，给这个我们共同 那样自豪的领袖一个信心， 既然我们能够共享美好，也 给我们自己一个信心——我 们可以共同面对困难! 6. 永远不要低估未来的 灿烂，有些改变，或许就是 通向新世界的大门，那里更 加安全，更加多元，更加和 谐，更加团结，更加美好。 结尾，为巴黎祈福，愿 世界从此没有灾难！
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年11月20日 总249期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖尿病病人是 否可以结婚？婚后 能否怀孕？ 无论哪一类型的 糖尿病病人，只要平 时在饮食、药物、 运动三方面配合得很 好，糖尿病长期被控 制，没有发生严重并 发症者，可以结婚。但是在选择对象时， 必需要找对方没有糖尿病、没有糖尿病家
族史者，因为糖尿病具有遗传性。 糖尿病病人结婚后，病情控制一直理 想，无心、脑、肾脏器官及其他严重并发 症者，可以怀孕。但在妊娠的钱三个月非 常关键，因为只有在正常血糖水平的环境 中，受精卵才能生长发育，才能早期预防 胎儿畸形及降低流产、早产、胎死宫内、 巨大胎儿的发生率。
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
吃得太素竟也会增加患癌风险 洗发水内塑化剂可致男性不育！
癌
症两个字，谁听 了都害怕。 一家里，一 对60多岁的夫 妻两个接连查出癌症，还 都是胃癌，就不仅让人害 怕，还让人警惕：家里其 他人会不会也患上癌症？ 是不是吃了什么东西的缘 故。 这对夫妻，都是浙江 省立同德医院副院长、胃 肠外科专家孙元水的病 人。了解病史后得知，夫 妻俩生活习惯相似，早上 吃早饭，必定是用咸菜下 粥，而且平常吃得很素。 孙元水说，胃癌被称 为“穷癌”，在一些发展 中国家依然多发，跟饮 食、生活条件差有关。 “大家都知道腌制食品不 好，但其实吃得太素、不 吃鱼肉对胃也不好。”
夫妻饮食习惯相似 接连查出胃癌 这对夫妻，是从江西 来杭就医的。一年前，丈 夫因为总是胃痛，吃东西 也痛、饿了也痛，到当地 医院就诊。胃镜检查，马 上就查出胃里有肿块。 丈夫的病情，给平常 也感觉胃不舒服的老伴儿 提了个醒，也去医院查了 查。老伴在3个月里，连续 做了3次胃镜，最后在胃中 间的位置也发现了肿块。 孙元水听说她的就诊 经历，也挺替她感到庆 幸，一般人可能查了一 次，没查出什么名堂，就 放弃了，很多人还因为做 胃镜难受特别抵制做胃 镜。孙元水说，并非胃镜 检查结果无异，就意味着 不会有癌症，这与检查医 生的经验、病情进展及设
台湾成功大学最近研 究指，塑化剂可致男性 不育，而使用量甚高而 含塑化剂的沐浴露、洗 头水等，属高危产品。 成功大学工业卫生 学科暨环境医学研究所 教授李俊璋团队，针对 “塑化剂与男性不孕 症”进行为期3年研究， 今年9月在国际人类生殖 期刊“塑化剂暴露影响
备情况都有关系，做了两 三次才查出胃癌的情况也 不少。
蛋白质摄入少 光吃素对胃也不好 夫妻俩连续得胃癌， 不仅本人，家里人都很担 心：为什么会这样？孙元 水分析了之后告诉他们， 这可能跟他们相似的饮食 习惯，吃得太素有关。 孙元水了解到，这对 病人，是从江西农村来， 家里经济条件不是很好， 平常很节俭，饭桌上鱼肉 等荤菜比较少；早饭喝 粥，必定是拿咸菜下粥。 “胃粘膜的代谢速度 很快，平均4、5天就代谢 一层，腌制食品含亚硝酸 盐比较高，长期刺激胃粘 膜，黏膜细胞突变的风险 就会上升。”孙元水说。 除了咸菜，饮食结构 不平和，也会提高胃癌的 发生率。 “黏膜修复需要蛋白 质参与，吃得太素，饮食 中蛋白质摄入不足，就会 影响黏膜修复。”孙元水 说，维生素对于蛋白质的 代谢也有很大作用，所以 他平常建议病人，多喝点
牛奶，多吃些新鲜蔬果， 都是预防胃癌的好策略。
胃全切掉了 为何还是可以吃饭 夫妻俩先后来杭州求 医，都是孙元水给他们做 的手术，妻子是胃癌早 期，做了全胃切除手术， 丈夫做了部分切除。 很多胃癌患者听说要 把整个胃拿掉，都有些无 法接受：肿块那么小，为 什么要拿掉整个胃？那以 后怎么吃饭呢？ “胃切除后，可以用 肠子来替代胃，吃东西完 全没问题；全胃切除，也 可以避免复发，特别是一 些特殊类型的胃癌。”孙 元水说，比如胃印戒细胞 癌，这种肿瘤生长在粘膜 下，实际的病理范围会比 胃镜下看到的广泛得多。 孙元水说，全胃切除 后，小肠基本上可以替代 胃的功能，但因为消化道 结构有一些改变，要少吃 多餐，吃得软一些，必要 的话补充一些消化酶；另 外，维生素的吸收会受到 影响，所以还要补充维生 素，特别是维生素E以及B 族维生素。
男性成人睪丸功能”上发 表研究论文，证实塑化剂 进入男性体内会抑制睪固 酮分泌，造成睪丸功能低 下，该论文研究成果是全 球首例。 李俊璋说，不育症男 性于胶袋及保鲜膜包装的 冷热食、塑胶及发泡胶杯 冷饮、宝特瓶的运动饮料 与茶类的每日摄食量皆高 于对照组男性成人，而摄
食量高者体内塑化剂浓 度相对也较高。另不育 男性成人卫生用品，如 沐浴露、洗头水、洗面 膏、刮发膏及香水使用 量皆较高，而使用量高 者体内塑化剂浓度也相 对较高。因此建议男性 减少摄取塑胶包装的食 物，使用无含香料的个 人卫生用品，以免导致 不育。
2015年11月20日 总249期
文化娱乐
www.greader.ca
吸 毒 复 出 后 的 酒 井 法子:邮轮 上唱歌赚钱
英国《每日邮报》盘点了 一组奇趣幽默的野生动物摄影 佳作，让人无不感叹：动物们 才是天生的魅力幽默家和奇趣 搞笑家!
小贝被《人物》评为年度最 性感男人：感谢 Photoshop 近日，美国《人物》杂志公 布“年度最性感男人”，贝克汉 姆首次当选并顺利登上杂志封 面。18日晚，《吉米·坎摩尔 直播秀》现场连线贝克汉姆，他 很幽默地说了获奖感言：“这是 我事业生涯中最棒的一刻，真不 敢相信。我要感谢父母，感谢 我的发型设计师、造型师，还有 Photoshop”。 作为《人物》杂志创刊以来 选出第30位最性感男人，现年 40岁的贝克汉姆谦虚地表示： “这是很大的荣誉。”已婚并 育有4名子女的他笑言：“我从
未想过自己是个性感又有吸引力 的男人，虽然我喜欢穿帅气的衣 服、扮有型，自我感觉良好，但 真的没想过得此称号。” 据外媒报道，得知消息后贝 克汉姆马上向妻子维多利亚炫耀 了一下，结果只得到妻子的高冷 回 应 —— “ 恭 喜 ” ， 而 子 女 的 反应更叫他哭笑不得， “他们 不断问我，真的吗？最性感男人 啊？真的吗？”现年16岁的长子 布鲁克林更开玩笑说：“你肯定 当选的那个人并不是我？”感觉 这一家子不仅高颜值，还都挺逗 比的……
赵薇认购影视公司股份 8天暴赚1.5亿人民币 在今年的电影市场上，赵 薇和徐峥联合主演的电影《港 囧》，取得16亿元票房的佳绩； 在资本市场上，赵薇再次成为人 生赢家，用行动给各位小散甚至 专业机构投资者上了一课，如何 潜伏一周收益暴涨9倍。这不禁 让人感叹，有些人明明可以拼颜 值，却非要跟你拼财商。 18日在香港创业板上市的中 国创意控股，于11月10日，也 就是8天前与赵薇签订了基础投 资协议，中国创意控股以每股 0.39港元的价格向赵薇配售5400 万股股票，总价格是2106万港 元，而赵薇将持有中国创意4.5% 的股份。此外，云锋基金的创始 人虞锋也以相同的价格认购了与 赵薇相同数目的中国创意股票。 中国创意控股18日如期上 市，开市就以每股4.4港元开 盘，比此前0.39港元的配售价足 足涨了10倍有余，最终该股收报 4港元，全日上涨925.64%。以
11
赵薇持有的5400万股计算，仅 仅一周多的时间就在中国创意控 股这只股票上大赚了1.9亿港元 （约1.5亿人民币），而成本仅 2106万港元。 11月18日上午，赵薇以基础 投资者身份，在香港联合交易所 出席中国创意控股的上市仪式。 被问到是否有信心再赚一大笔？ 赵薇笑称：“这个主要应该是问 主席，对我来说，我当然对这个 公司非常有信心。” 原来不讲不知道，这家2002 年成立的中国创意控股大有来 头。公司主要从事节目制作和活 动筹办，中央台电影频道的《光 影星播客》，以及电影金鸡奖、 百花奖颁奖典礼，甚至《变形金 刚4》的中国首映典礼都由该公 司操刀制作。 公开资料显示，中国创意控 股目前业务主要包括节目制作、 活动筹办等。截至2015年6月 30日半年期内，公司收入约为
2149.90万元，较去年同期下降 约8.8%；毛利约1050万元，同 比增加约5.6%，毛利率48.9%。 公司本次配售股份数量为3亿新 股，每股配售价0.39港元，配售 所得款项净额约为1.01亿港元。 中国创意控股表示，集资所得资 金将用作扩充视频种类范围至网 络播放及相关服务；发掘额外及 多元化的收益来源；建立拍摄节 目录制中心、为品牌拥有人主办 宣传活动及其他相关用途；扩展 节目制作及活动筹办以及相关服 务的业务。 近几年来，赵薇在资本市 场上屡有斩获。2014年12月30 日，赵薇夫妇购入19.3亿股阿里 影业股份，持股比例为9.18%， 成为阿里影业第二大股东，即使 在今年4月减持后仍握有16.74亿 股，持股占比7.96%，依旧是第 二大股东。另外，2011年11月 30日，赵薇和老公黄有龙一起收 购了法国波尔多产区的Chateau
Monlot酒庄，价格超400万欧 元，赵薇也成为亚洲第一个进军 欧洲葡萄酒业的明星。 与赵薇一同主演《港囧》的 徐峥，在资本市场上也是身家暴 涨。今年4月，徐峥和宁浩携手 入股21控股（01003.HK），成 为并列第二大股东，同时签下长 达6年的独家合作协议。短短3个 月时间，21控股每股价格即从入 股时的0.4港元涨至1.68港元，徐 峥1.75亿港元的投入目前已价值 7.37亿港元
44岁的日本女星酒井法 子2009年吸毒被捕后，人 气直落，主流电视圈已容纳 不下她，为了维持生计，她 转往柏青哥店走唱赚钱，近 日日本媒体“女性自身” 报 导，酒井法子的走唱人生经 过一年，已经“升等”，从 每20分钟赚进100万日圆， 增加为每30分钟300万日圆 （约2万5020美元），高于 许多通告咖的收入。 酒井法子2012年结束 缓刑，重启演艺活动，但因 丑闻缠身，被电视台拒于门 外，但她相信天无绝人之 路，努力在人群面前曝光， 积极寻求复出之路，今年圣 诞节，她还将举办约200人 的晚餐秀，每桌价格2万日 圆，目前座位都已经卖光。 酒井法子会赚也懂得 省，日媒先前直击她卸下歌 手身分，当起主妇在超市购 物，她搭电车、连买个蛋糕 也犹豫好半天，日子过得相 当简朴。尽管目前要在萤光 幕前见到她还有点困难，但 她积极东山再起，让人见识 到酒井法子的决心。
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年11月20日 总249期
2015年11月20日 总249期
文化娱乐
www.greader.ca
晓菜一碟 身处在美食之都的我们，怎能忽略 了身边的特色食材？各大超市都火爆促 销的新鲜牛排，却因为没找到烹饪方法 而放弃抢购？今天晓厨就来教大家怎样 做这道简单又美味的红酒牛排。
哈喽！属于蒙城华人的美食栏目出炉啦！大家好，我 是晓厨。我就是大家的美食向导。在这个饮食文化丰富 的大都市，怎么吃？去哪吃？有晓厨在，吃货们再也不 用费心啦！请大家多多支持！
微信号：524492871 邮箱：xiaochumontreal@hotmail.com 材料： 牛排（1-2寸厚度为佳） 红酒 菜籽油或葡萄籽油 黄油（无盐） 盐和胡椒（调味）
步骤： 1. 让牛排保持室温30-90分 钟，时间视牛排厚度而定。然后 用厨房纸将牛排表面吸干，用菜 籽油或葡萄籽油和盐在牛排表面 涂抹均匀。
Club du vin
ZuiAi de Montréal 醉爱葡萄酒俱乐部每周学堂
Cours de semaine du Club du vin ZuiAi de Montréal
大
家好，这周我将继 续为大家讲解如何 读懂法国酒标。 Cave：字面 意义为“酒窖”或“酿酒 厂”，经常用来指合作酿酒 厂，例如“Cave des Vignerons de…” Château：意思是“城 堡”，但指的是登记注册的 酿酒地，其拥有的不动产可 以是一个木棚，或者合作酿 酒厂的一角，也可以是一座 恢弘的城堡。这在我曾经生 活多年的波尔多产区尤为常 见。 Clos：围墙，在勃艮第 常指围墙圈起来的葡萄园。 这也是勃艮第产区的一个显 著的特点和特色。 Côte(s) de：通常作 为产区名字的前缀，表示 “丘”，另一个词coteaux 意为“小山坡”。 Cru:意思是“产区” 的意思。在波尔多经常会 与Classé这个词一起使用， Cru Classé在波尔多指官方 评级中被评为列级的酒庄 （列级是“位列分级”的意 思），在勃艮第会有“特级 园”（Grand Cru）和一级园 （Premier Cru或者1er Cru） 的称号。
Domaine：对种植者累 计持有的地产的称呼，在勃 艮第特别常见，可以直接翻 译为“酒庄”，相当于波尔 多的château，只是在勃艮 第通常没有波尔多恢弘的城 堡。因此domaine-bottled wine指的就是该种植者在 酒庄自己装瓶的葡萄酒。 Élevé en fut de Chêne： 经过橡木桶陈酿，chêne的 意思就是橡木，使用橡木桶 会增加酿酒的成本，但与品
质的好坏并无因果关联。所 以大家千万不要有橡木桶崇 拜情结，不要认为只有经过 橡木桶陈酿的葡萄酒才是好 酒。这可是一个很严重的对 葡萄酒的思维误区，一定要 纠正呀。 Éleveur：管理葡萄酒发 酵和陈酿装瓶过程的人。 这周的课程就讲这些内 容了，请大家课后一定要认 真复习呀，下周我们再继续 学习如何读懂酒标。
2.锅上热油，在高温下放入 牛排，同时迅速调至中火。煎牛 排3-6分钟（时间视牛排厚度或 个人喜好而定） 3.给牛排翻面，继续煎烤3分 钟左右。（牛排的生熟程度可通 过手指按压牛排测试，并根据个 人喜好控制。）当牛排烤好后从 锅中取出，为防止制作红酒酱汁 过程中牛排失去温度，可用锡纸 包裹保温。 4.大火煮红酒，直至红酒蒸 发浓缩至4分之1，关火加入一勺
微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang
13
黄油并可根据个人口味加入各式 调味药草。搅拌直至黄油完全融 化后再加入一勺黄油。再次搅拌 均匀加盐调味后即可作为红酒酱 淋在牛排上食用。 晓厨tips: 1.中国朋友大多喜欢将买来 的牛排用水冲洗干净，其实这样 不但会影响牛排的品质，更会影 响牛排的口感和味道哟！所以在 确保牛排安全卫生的情况下，只 用厨房纸吸一下表面就可以了。 2.牛排在烤前用刀背或擀面 杖轻轻拍打，可以使牛排更松 软。但要注意力度，过重会使牛 排中的水分流失。 3.制作红酒酱过程中要始终 顺一个方向搅拌，如果酱汁不够 浓稠，可酌量加入更多黄油。
醉爱葡萄酒俱乐部，让您 尽享世界名品葡萄酒，了解酒 文化，体验酒文化。成为醉爱 葡萄酒俱乐部会员，为您的生 活增添别一样的风情。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
告诉你为什么辛苦一年赚不到钱 当下，又到了年底，辛辛 苦苦忙碌了一年，算算这一 年的收入，是不是只赚了一 点点的辛苦钱呢？或许大家会 自我反省，自己努力了，但是 为什么没有赚钱呢？我张鑫龙 认为，很有可能是因为办公地 点的风水不太好，又或者是办 公环境不对，影响了大家的财 运。那么，如果大家想赚钱， 办公室有什么样的讲究呢？ 首选，办公室的选择非常重 要，并不是所有的写字楼都适合 做办公室，也不是写字楼越高档 越有人气。首先大家要看看自己 的行业是什么，行业与办公室的 选择一定要匹配。比如在北京的 王 府 井 ， 附 近 有 很 多商业办公 楼 ， 如 果 做 的 是 消 防器材的业 务，请不要往这里凑，自己不赚
钱不说，还有可能会影响其他邻 居。 第二，选择的左邻右舍要有 讲究，在选择办公室时，一定要 符合自己的五行。如果发现左邻 右舍与自己不太相配，那么一定 要三思后行了。比如，一层楼都 是做文化行业的，突然多了一家 诊所，那么一定要小心了，财运 会丢失很多。 第三，楼层的选择也有讲 究，公司在选址时很重要，选择 楼层时也非常重要。不仅要选择 与自己公司匹配的楼层，还有一 个原则就是楼层越高越好。或许 大家稍微留心就会发现，很多企 业的老总都是住在最高层，就是 这个意思。 第四，青龙白虎也有讲究， 每个小区和写字楼都有青龙白虎 的区别。原则上，青龙位置比白 虎位置要好。如果选择不正确，
不仅赚不到钱还会犯小人。当 然，朱雀和玄武也不能忽视，比 如一位老板办公桌上右侧堆满了 文件，而左侧什么也没有，这样 的风水就会令老板苦不堪言。而 且右侧是白虎的位置，千万不能 招惹。左侧是青龙的位置，比较 温顺，不会有太大的不适。 第五，大家要注意厕所和过 道，办公室最好不要挨着电梯、
厕所和过道，否则就会导致财运 流失掉。如果办公室已经租下来 了，这样的局面不能改变，请改 变风水。我张鑫龙认为通过化煞 的方法也可以改变原来的风水， 令办公室能够招财。 每个点都需要大家格外注 意，不然辛辛苦苦忙碌了一年， 到头来只赚了一点点的吃饭钱， 不是很亏吗？
哪些房外“煞气”值得留意？ 一些人在新房装修时，很 注重室内风水环境，对于家居 摆设很上心。他们认为只要住 宅内部风水布局合理了，住房 风水就一定好。事实上，这并 不完全正确。一些阻挡人之运 气的煞气有很多是源于住房四 周外围，故而外在风水环境也 重要。那我们得留意哪些来自 屋外的煞气呢？ 住房附近为商业中心或人气 极旺，对财运有影响。有些人认 为住在商业繁华地带，家居风水 定好！其实不然，风水学角度上 有“三十年河东，三十年河西” 的 说 法 ， 如 果 仔 细 留意那些商 铺，你会发觉：若北面商铺旺， 则南面商铺定不是很旺——由此
可见，在某处极旺之地，若是商 铺很旺，那附近的住宅多半财运 不佳，源于商铺将四周的旺气尽 数收纳。 近大江大海影响人的皮肤， 肠胃与关节。一部分人爱靠近江 海的房子，那种无敌海景房也是 他们梦寐以求的。如果只是作为 旅游之地的临时住所还好，若是 作为长期居住的房屋就不推荐 了。但也不能一概而论，也要结 合房子方位来讲，如住房正北与 东北有大江海，就会影响人身体 健康，重点在皮肤，肠胃与关节 上。 附近有常发出噪声的工厂 等，影响睡眠。声音在一定程度 上其实也影响着风水，这在风水 学中称为“声煞”，指的是房屋
周围无论白天还是夜晚均不断有 噪音。如果住房外围东南方向有 此现象，那会导致家人常做梦， 易走神，久而久之便会神经衰 弱。 四周有尖形建筑，影响脾气 睡眠。处在钢筋铁泥的城市中， 各类型的建筑也层出不穷，为了 标新立异，吸引眼球，有些建筑 会设置成尖形，殊不知，这种形 状的建筑对风水也有较大影响。
譬如，住房西北方向有尖形的高 大建筑时，会影响家庭成员的和 睦，致使吵架不断；亦会致使人 睡眠质量变差。 周边有大泳池对心脏，高血 压有影响。一些小区为了显得更 为高大上，会在里面制造出一个 大泳池，如果在住屋中间往外看 去的正南位有泳池的话，势必会 影响到家人的血压与心脏，更甚 者会引发中风。
2015年11月20日 总249期
鱼 缸 的 风 水 妙 用 水对财运有推助作用， 所以家里有个鱼缸就是一个 上佳的选择。鱼缸使用得到 可以使财运更变旺，要是命 中缺水的人，在家中养些鱼 可以使自己的运气变好，要 是命中忌水的人，就不要养 鱼了，免得带来不好的效 果。所以不能盲目的养鱼。 养鱼除了能使房间更有 生机和美观外，对一些存在 风水问题的房子也是很有帮 助的。若是风水格局本身有 煞气，可以用鱼缸来解化煞 气。比如现在八运，大门朝 西南犯煞气，要是能懂得这 个道理就可以把鱼缸放在家 里的西南方位就可以避免这 个煞气。 许多人都想要自己有好 的桃花运，有人拿音乐盒来 催桃花运，有的人用花来催 桃花运，其实这些都不如水 和鱼缸来的效果好。要是现 在你还单身或者遇到感情问 题，不妨可以试试在家里养 鱼来招招桃花运。
2015年11月20日 总249期
历史文摘
www.greader.ca
15
巴黎50年前，曾有场无人负责的流血冲突 当地时间11月13日晚，巴黎发生多起恐怖袭击事件，遇难者甚众。事件一 出，天下震动，巴黎城内，人心惶惶。这不由得让人们想起五十多年前，因阿 尔及利亚战争所引发的动荡。
了一幕幕惊魂剧。
针锋相对的三方：是谁酿 成了悲剧？
戴高乐将军，法兰西第五共和国的缔造者，这一场巴黎动乱的平 息，与其不无关系。
受
阿尔及利亚战争的影 响，巴黎在上世纪五十 年代中后期就已经出现 动荡，但最严重的情 况出现在1961年和1962年。市 民当街被杀、不同的政治派系光 天化日之下机枪对射、咖啡馆等 公共场所爆炸频发、警察和抗议 人群之间冲突流血、国家总统频 频遇刺……在这次动荡中，究竟 谁应该为事件负责，难以回答。 阿尔及利亚裔的极端民族主义分 子、作为法国极右势力的极端殖 民主义者、手段过激的巴黎警察 都在某种程度上扮演了施害者的 角色。
去，还是留：引发巴黎动 荡的根源 这一切要从阿尔及利亚战争 说起。 阿尔及利亚自19世纪即成为 法国的殖民地，但在二战之后， 随 着 世 界 反 帝 国 主 义浪潮和民 族解放运动的兴起，阿尔及利亚
开始以武装斗争的形式谋求独 立。 1954年，在阿尔及利亚境 内爆发了大规模武装起义，而法 国当局则开始增兵镇压。战事一 直胶着，到1957年10月，法国 派至阿尔及利亚的军队已达 42.5 万人，军费日花费达20亿法郎。 战争给法国带来了极大的人力物 力的消耗。法国的主战派与主和 派都对政府不满，军队久战无 功，主战派则指责政府对外政策 软弱，主和派则对战争形势下日 益恶化的经济形势和民生状况不 满。这也促成了1958年法兰西第 四共和国的倒台、戴高乐的重新 出山，以及随之而来的第五共和 国的建立。戴高乐上台之后，审 时度势，认为处理阿尔及利亚问 题应秉持民族自决原则，由阿尔 及利亚自行决定是否留在法国。 作为法国极右势力的极端殖民主 义者自然对戴高乐的政策感到不 满。 在这样一种背景下，巴黎城 内鱼龙混杂，各种政治派系上演
制造袭击事件的一方面是阿 尔及利亚裔的极端民族主义分 子。巴黎有很多北非移民，据 学者安德鲁·哈塞引用的数据 表明，在1947年到1953年间， 就有74 万阿尔及利亚民众移居 巴黎。阿尔及利亚战争爆发之 后，阿尔及利亚本土成立了不同 的民族主义组织，这些组织在巴 黎的北非移民中往往设有分支。 但不同派系间互有仇隙，观点存 在极大的分歧。例如“民族解放 阵线”（FLN）这一组织就主张 对法国强硬到底，对“亲法”的 派系暴力相向。不同派系间的仇 恨从本土延伸到巴黎，街道、咖 啡馆都是他们内讧、厮杀的场 所。因这些组织常在巴黎的拉古 特·道尔地区活动，这使得这一 地区的部分街道连警察也不敢踏 入。他们的厮杀多在公共场所， 爆炸、枪击，这些都可能会祸及 平民。而一些极端分子，也不仅 仅满足于内讧，他们有时会报复 性地击杀巴黎警察。在他们的 袭击下，1961年夏秋之际仅一 个多月的时间，巴黎及周边地区 就有二十多名警察或死或伤。他 们更为极端的行为是在巴黎城区 任意的轰炸和射击，用哈塞的话 讲是“企图将法国人吓出这座城 市”。 制造袭击事件的另一伙人则 是法国的极右势力、极端殖民主 义者。1961年春，他们成立了 “秘密军组织”（OAS），这一 组织带有强烈的殖民主义色彩， 阻挠法国结束对阿尔及利亚的镇 压，以暗杀、恐吓、爆炸袭击等 极端手段反对阿尔及利亚独立。 据统计，1961年3月至9月间， 他们在法国本土及阿尔及利亚实 施了一千五百多次爆炸，杀害了 多名官员、警察、平民。谁支持 阿尔及利亚独立，该组织就要干 掉谁。当戴高乐支持阿尔及利亚 民族自决时，便成了他们要刺杀 的对象。他们策划了对戴高乐的 多次刺杀，最惊险的一次是1962 年8月22日，戴高乐的汽车在经 过巴黎西南的帕迪—克拉马尔时 遇到枪手有预谋的射击，险些丧 命。其汽车身中十数弹，被射成
波拿巴大街一带有哲学家萨特曾住过的公寓，这里曾遭受过爆炸袭 击，“秘密军组织“宣称为此事负责。法国左翼知识分子普遍同情 阿尔及利亚民族解放运动，他们自然成为极右势力“秘密军组织” 攻击的对象。 筛子。他们甚至要炸掉埃菲尔铁 塔，当然并没有成功。 当时的巴黎警方在处理动荡 问题时采取了激进的手段，最终 也成了局势动荡的助推器。阿尔 及利亚民族主义组织的内讧给巴 黎治安带来了严重的破坏，警察 会对阿尔 及 利 亚 裔 人 “ 重 点 关 照”，而阿尔及利亚极端民族主 义分子则会报复性袭击警察，双 方积怨越来越深，最终导致了警 方出台了针对性的巴黎宵禁。之 所以说是针对性的宵禁，在于此 宵禁令并非针对所有巴黎居民， 而仅针对 阿 尔 及 利 亚 人 和 穆 斯 林，规定他们晚上八点半之后即 不得外出。这一禁令带有严重的 宗教、种族歧视，而且打击面过 大，于是引发了在法阿尔及利亚 人的强烈反弹。1961年10月17 日，数万阿尔及利亚裔族群走上 街头和平游行，要求独立。警方 出动近万 警 力 在 各 交 通 要 道 设 防，双方最终发生冲突，警方袭 击了人群，并有人死亡。据传， 被打死的阿尔及利亚人的尸体直 接被扔进了塞纳河。在这一事件 中，因缺少官方资料，事件的具 体情形一直模糊不清，究竟有多 少无辜的阿尔及利亚人遇难也一 直存在争议。但在五十余年后的 2012年，法国总统奥朗德以“法 兰西共和国”的名义承认，1961 年10月17日法国警方对阿尔及利 亚游行的民众确实进行了“血腥 镇压”。
动荡如何平息？ 我们可以清晰地看到，在 五十多年前的巴黎动荡中，阿尔 及利亚的极端民族主义分子、法 国极端殖民主义者、手段过激的 警察——彼此针锋相对的三方都 扮演了并不光彩的角色。当然法 国最终平安度过这次动荡，与戴 高乐的某些政策不无关系。 一方面，他顺应世界反殖民 主义运动的潮流，承认阿尔及利 亚独立，从根本上满足了阿尔及 利亚人的民族主义诉求；另一方 面，他以第五共和国取代第四共 和国，通过“半总统制”建立 “强国家”，使国家制度在面对 突发状况时更具有弹性和更强的 应对能力，他用霹雳手段肃清境 内恐怖势力，对叛乱分子绝不姑 息，强硬应对，最终维持了社会 的稳定。 当下发生的巴黎的恐怖袭击 或许会带来右翼保守主义势力在 意识形态上的某种回潮，但阿尔 及利亚战争时期巴黎动荡的例子 恰恰证明了极右势力（当时的法 国“秘密军组织”）和种族歧视 行为（当时警方颁布带有针对性 的巴黎宵禁）也有可能成为产生 骚乱的因素。因此，在坚决打击 恐怖分子的同时，却不应把对恐 怖分子的仇恨泛化为对某些特定 族裔的仇恨；在警惕恐怖分子的 同时，也应警惕极端种族主义的 声音在巴黎上空重新回荡。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年11月20日 总249期
蒙城周末好去处——惊喜收获 说起“德木堂”的陶瓷和红木，都会说： 货真价实，质优价廉。 “德木堂”位于南岸宝乐莎的旗舰店更是 为蒙城华人带来全新的景德镇瓷器文化。陶瓷 专家精工细作的一件件璀璨的瓷器作品，蕴含 传统中华文化，更是展示中华精英的才华和技 艺。深得蒙城华人朋友和西人朋友的青睐。 圣诞新年即将来临，为感谢广大朋友的关
爱和支持，“德木堂” 蒙特利尔旗舰店将于下 周起隆重举办竞拍销售活动，竞拍时间：周一 至周六，上午九点至晚九点。竞拍物品均为景 德镇原产地高品质瓷器。 德木堂在展示中华瓷都文化的同时，也为 蒙城朋友带来很多家庭实用瓷器用品。欢迎朋 友前往德木堂。详见中文头版广告。 地址：8245 boul.Taschereau, A15, Brossard, QC J4Y 1A4
你创造的生活好美 我留住了美好的生活 ——加拿大蒙特利尔老李电影队简介 俗话说保存葡萄最好的方式 是把葡萄变为酒，保存岁月最好 的 方 式 是 把 岁 月 变 成文章和音 像。是啊，尽量创造快乐、把日 子过得优雅有趣并作音像保留， 这样，我们就可以用＂让生命再 来一遍＂的乐观姿态重享这美好 的生活！ 加拿大北影老李电影队可以 做 到 这 些 － ＂ 你 创 造的生活好 美，我留住了美好的生活。＂该 电影队共有10余人组成，是一 个立足蒙特利尔服务全北美地区 的专业电影摄制团队，专门提供 电影、电视剧、微电影的拍摄制 作 ， 同 时 为 社 会 各 界的歌舞演
出、庆典活动、文化交流、体育 盛会提供专业的前期编导拍摄、 后期制作合成等艺术创造服务。 目前，电影队人员虽少却十 分专业，共有文学编剧、影视导 演、摄像摄影、初创航拍、特技 制作、声画合成、和后勤支持保 障专业小组等构成。虽然电影队 所有成员各有自己不同的职业背 景又是各行各业的佼佼者，但他 们有一个共同点：热爱电影拍 摄、专注艺术创造。共同的艺术 爱好使这些人走到了一起。 电 影 队 自 2 01 5 年 初 成 立 以 来，经典作品有：蒙特利尔华人 2015年春季首次快闪“春风快
闪”；世界反法西斯抗战胜利70 周年音乐纪实片－百人合唱团演 唱的的“保卫黄河”；蒙特利尔 华人艺术团＂秋韵快闪＂纪实； 国际轻气枪微电影比赛参赛入围 作品－枪战短片《G.G.劫》等。 电影队近期又刚刚完成了渥太华 地区各华人社团联合组织的由中 华人民共和国驻加拿大大使馆文 化参赞夫妇领衔参加的＂2015 故乡的旋律歌舞晚会＂的前期拍 摄工作，正在紧张的进行后期制 作。 加拿大北影老李电影队的电 影拍摄艺术家们常常在思考如何 让时间停留的创作，他们深知电
加拿大北影老李电影队 供稿 影是通过多维度视听方式捕捉事 件的艺术 形 式 ， 合 理 的 编 导 情 节、奔放的情感力量、奇特的艺 术效果、动态的瞬间抓拍、精心 的后期制作，环环紧扣，扣扣相 辉。他们不放过仼何一点细节， 他们是用心在创作。用影音艺术 创造让精彩生命再来一次是加拿 大北影老李电影队所有成员的一 贯心声！ 如若您有电影拍摄需要，您 可以与我们联系，我们欢迎任何 形式的合作服务。如若您拥有电 影队业务范围内的特长并愿为电 影队作贡献，您也可以与我们联 系，我们将张开双臂欢迎您。
利用数码程式借阅宝乐莎图书馆流行杂志 你喜歡閱讀由數碼媒體支持 的電子書報雜誌嗎？圖書館現在 為你提供一個只需通過平板電 腦、電話或電腦便可以遠程借閱 流行雜誌的選擇。 有超過四十多種不同類的雜 誌，如時裝、新聞、資信，娛樂 或商業等等。除了法語和英語
外，還有以下五類較受歡迎的中 文雜誌，包括： 時尚雜誌、嘉人、世界時裝 之苑、環球科學及商業周刊 借閱雜誌的數量並沒有限 制，亦沒有退還的時限，下載完 成後，你便可把雜誌保留在你的 設備上，只要你喜歡便可以隨時
打開閱讀。 程序非常簡單，只需連結到 Zinio的主頁, 創建您的帳戶和 將應用程式安裝在你個人的設備 上便可以：https://www.rbdigital. com/bibliobrossardqc/service/zinio/landing, 或到寶樂莎圖書館的網頁 :
www.biblio.brossard.ca
博尔莎市C区兴建公园听证会 11月4日晚，由博爾莎市政 府舉辦的關於C區改造原高爾夫 球場建立新公園的項目市民聽證 會在博爾莎文化活動中心順利開 展，有近200多戶住在C 區的居 民參加了此次活動，同時也吸引 了博爾莎市其它區的居民參加。 華人服務中心主任李西西及義工 Julia 女士特意抽空參加，並在 現場協助翻譯。 C區是一個有著眾多華人居 住的社區，所以今次市政府對華 人的參與抱著很大的期望，並找 南岸華人服務中心協助，在中心 的牽頭下有近40戶華人家庭出席 了這次會議，中心感謝大家的踴
躍參加和支持。 市長Paul Leduc首先歡迎大 家的到來，之後詳細介紹了改建 項目的規劃和預計進程，最後大 家對公園的設計、規劃要求及具 體設施進行了分組討論。參加會 議的居民個個激情高漲，紛紛提 出自己的不同觀點。有的希望公 園更藝術化些，有的希望公園更 貼近大自然，還有的希望公園能 有更多的活動場所給老人和孩子 們。大家對他們所關注的不同問 題發表了很多意見，有的對興建 公園後會否影響區內的治安和交 通問題表示擔心。大家提出的意 見將記錄並反映到市政府的規劃
部門，在2016年還會安排其他聽 證會聽。 根據大家的意見總結，華人 服務中心義工Julia代表華人小 組上台闡述了我們的3個觀點： 第一希望在新建的公園裡有一個 可以讓老人鍛鍊身體，練太極及 安排各種活動的場所，冬季在室 內，夏天在室外；第二希望在新 建的公園裡能建立游泳沲、籃球 場和可以滑雪的場所；第三希望 在原高爾夫球場和居民的別墅間 增加種植以保護居民的隱私和安 全；同時強調任何新建的建築 （公寓或別墅）必須留出大的空 間給公園。
右七： 南岸華人服務中心主任李西西 左五：市政府咨詢委員會成員 南岸華人服務中心向這次C 區華人對社區的關心表示衷心感 謝。C區居民請於11月22日及29 日踴躍參與區議員補選投票，越 多華人投票越使本市政府關注華 人的聲音，這樣華人才可在市政 府管理方面發揮影響力。
欢迎参加 蒙城好声音 2016 歌赛 2016《蒙城好声音》 歌赛开始报名登记，歌赛 分海选、复赛和决赛三个 赛程，决赛冠军可能将被 推荐到中国国内有关大型 歌赛活动参加演出比赛。 大赛组委会表示，本年度 海选将采用新的模式，具 体模式将择时公布。 歌赛海选拟定于2016 年2月开始，决赛时间 为2016年5月（具体 日期再定）。希望参加 《蒙城好声音》歌赛的 朋友现在就可以报名登 记，报名费每人10元， 报名电话：514-3938988 / 514-303-8237 / 514-266-0889，邮 箱：chansonmontreal@ gmail.com。
2015年11月20日 总249期
大上海滩
www.greader.ca 1979年后，社队工业、城镇工业、 街道工厂工业结合各自存在的问题，面 对计划经济向市场经济转轨的形势，从 整顿着手，调整产品、产业结构，发 展适销对路的轻、纺、手产品。开展职 工文化技术教育和培训，提高素质，引 进技术人才。开展产品质量升级、创 优、标准化，提高产品质量，赶超国内 外先进水平。组织开发新产品及产品更 新换代。强化企业管理和企业改革，转 换企业机制。发展与市属大工业经济联 合和大专院校、科研机构技术合作，提 高企业技术管理水平和产品技术含量，
壮大企业实力。从“三来一补”（来料 加工、来样制作、来件装配和补偿贸 易）起步，发展三资企业，增加投入， 引进国外先进技术和设备，发展外向型 生产。组建集团型企业，增强市场竞争 力，提高企业规模效益。深化企业改 革，推行各种经营责任制，社队工业、 城镇工业和街道工厂工业集体所有制开 始向国集联营、中外合资合作、独资、 集团型、股份合作制等多元化发展。并 根据上海市城市总体发展规划，调整工 业布局，发展工业园区，纳入上海市国 民经济计划发展的轨道。
上海文化
加勒比海盗园区首现上海迪士尼 上海迪士尼度假区有望于２０１６年 春季开幕。历时７年设计并建设的全球首 个“加勒比海盗”主题园区成为其最大亮 点。这一根据华特·迪士尼旗下真人电影 系列《加勒比海盗》创意形成的园区，将 提供多项全球前所未有的互动娱乐及高科 技体验。 据上海迪士尼度假区设计团队介绍， 这一园区命名为“宝藏湾”，是上海迪士 尼主题乐园六大园区之一，包括有“鸿篇 巨制”美誉的迪士尼全球首创游乐项目 “加勒比海盗——沉落宝藏之战”景点。
“沉落宝藏之战”的外观被模拟成一 座加勒比海岸风情的“堡垒”，其内部将 为游客提供无比壮观的乘船漂流历险。游 客将在电影人物“杰克船长”的带领下坐 上特殊的驾乘系统，身临其境地感受电影 中两艘海盗船狭路相逢展开激战时的场 景。 据透露，“沉落宝藏之战”巨型多媒 体穹顶、复杂的光影效果、丰富的人物场 景，都是全球迪士尼乐园中独一无二的最 新设计。迪士尼团队还为此耗费多年时 间，研发了多个全新的软件。
上海人的泡饭（二）
吃
泡饭，并不是上海人 的主动性选择。上海 在从小县城向大都会 快速膨胀的过程中， 导入了大量移民，移民的涌入推 动上海告别农耕社会，进入工业 社会。在江南农村，像我的家乡 绍兴，早饭是吃干饭的，上海郊 区的农民也是忙时吃饭，闲时吃 粥。而在上海城区，工人阶级一 大早赶着去轧公共汽车上班，根 本没有时间烧饭熬粥，大多数弄 堂房子里也不通煤气，老清老早 生煤球炉不仅麻烦而且浪费，那
新闻摘要
么当家主妇就会多烧点饭，第二 天早上开水一泡，让一家老小匆 匆忙忙扒几口，嘴巴一抹出门， 该上班的上班，该上学的上学。 当然，上海的工人阶级也可 以到街头巷尾叫一碗阳春面，叫 三两生煎馒头，或者买一副大饼 油条再来一碗热乎乎的豆浆。但 事实上，还是吃泡饭的日脚多。 像周立波在脱口秀里所说的一根 筷子串起十根油条的豪举，确实 值得在弄堂里秀上一把。 隔夜冷饭直接吃，既伤胃也 伤心，在秋冬天里必须浇了开水
闲话上海 煮一下，再讲上海人虽然穷，也 不会吃冷饭团，那是瘪三腔。煮 过的隔夜冷饭变得又软又烫，一 碗入肚，浑身热融融。在夏天， 冷饭可以不煮，开水一泡也相当 烫嘴，米粒颗颗分明，入口无比 利爽。我要说明的是，冷饭一泡 就吃，最好是大米饭，黄糙糙的 籼米饭还是要煮一下再入肚。所 以在计划经济时代，上海自有一 套生活密码，吃开水泡饭是值得 小小夸耀的。有那个年代，上海 居民每人每月只有8市斤的大米 定量，余下的定量只能买比黄脸
婆的脸色 更 不 招 人 待 见 的 籼 米 （上海谓之“洋籼米”），谁家 若是天天吃开水泡饭，要么他们 家人人有只打不烂摧不垮的铁皮 胃，要么他家有路道搞到计划外 的新大米。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2015-2016商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
阿拉上海人
茅盾 续三 1940年4月底茅盾离开新 疆，经兰州、西安于抵延安。 在延安鲁迅艺术文学院、陕甘 宁边区文化协会处讲学。10 月，从延安到达重庆，任郭沫 若主持的文化工作委员会常 委。此时，陆续完成优秀散文 《风景谈》《白杨礼赞》的创 作。 1941年，茅盾离开重庆到 香港。5月，任《大众生活》编 委；开始创作《腐蚀》。9月， 主编《笔谈》半月刊，计7期。 12月，离开香港达桂林。在桂 林期间，写下长篇《霜叶红似 二月花》。 1942年底，茅盾再赴重 庆。1945年4月开始创作剧本 《清明前后》，6月，文艺界为 纪念茅盾创作活动二十五周年 举行庆祝会，并发起茅盾文艺 奖金征文。 1946年，茅盾赴苏联访 问。 第二年4月归国到达上 海，于年末再赴香港。1948年 7月，参与《小说月刊》的编委 工作，9月主编《文汇报•文 艺周刊》。年底，茅盾离开香 港。 1949年2月，茅盾到达北 平。后被选为中国文学艺术界 联合会副主席和中国文学工作 者协会（后改为中国作家协 会）主席。10月，任中央人民 政府文化部长职务，主编《人 民文学》杂志。 1951年1月，茅盾当选为 世界和平理事会理事。1958年 1月，开始创作《夜读偶记》。 3月《茅盾文集》第一卷由人民 文学出版社出版，并于1961年 《茅盾文集》十卷出齐。 1981年3月14日，茅盾自 知病将不起，将稿费25万元 人民币捐出设立茅盾文学奖， 以鼓励当代优秀长篇小说的创 作。3月27日，逝于北京。3 月31日，中共中央根据茅盾的 请求决定恢复其中国共产党党 籍，党龄从1921年算起。 1984年-1997年，人民文 学出版社出版了38卷本的《茅 盾全集》。
18
新闻杂谈
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
移民加拿大 拐角遇到爱 那口子是一个五大三粗的北 方 汉 子 ， 也 许 我 们 都过一样的 失 败 的 婚 姻 ， 都 是 一样的心有 灵犀，俺们没有在乎那个纸的承 诺，就合法的同居了。 在油盐酱醋的日子里，他喜 欢面条俺喜欢大米；他喜欢辣的 “巴蜀人家”俺喜欢清淡的“龙 粥记”；他洗碗都洗不干净，俺 天 天 必 须 擦 地 板 ； 他温和俺急 躁；纵然俺们的生活方式有很多 的不和谐，但俺们很开心地生活 在一起。 婚姻本没有对和错，只是和 已不和罢了，虽然俺们生活习惯 上 有 南 北 差 异 ， 但 俺们对人和 事，也是俺们常说的人生观和价 值观是惊人的相似，即使有不同 的见解，以尊重为主题，所以生 活中便没有了争吵。还记得认识 俺那口子的时候，和他的第一次
逛街，他就给俺买Coach 包，价 值550刀，俺们才见第三次面， 俺感动的同时想:“ 你也不怕我 明天就不和你交往，那500刀就 打水漂啦?”要知道，550加币在 勤俭的中国人，特别是并不富有 的单身男人中并不是小数字，而 愿意给只见过三次面的女朋友花 钱的应该不多吧。 但俺最终爱上他，是应邀到 他家，看到他围着围裙，麻利做 着饭菜，和他儿子(现在的大少 爷)一桌吃着晚餐，他温和地问 着儿子学校的事情，那种氛围， 就是俺想要的男人和家的感觉， 于是俺这老房子一下子着火了， 挡都挡不住! 新组合家庭，两个少爷，都 不是省油的灯，特别是俺带来 的，由于缺少父爱，他的记忆多 是亲生的爹对他家暴的创伤，以
及在父母吵架的环境(愧疚啊!)， 造成极度没有安全感和内向，所 以胆小和任性，沉迷于电脑游 戏。俺那口子除了怜惜，就是不 声不响地帮忙，小少爷出门不敢 买东西，俺那口子鼓励他，跟在 他后面看着他去商场，现在在没 得吃的时候，小少爷也敢大摇大 摆到附近买汉堡了。 最近俺问小少爷，你住过三 套房子，哪个房子最舒服，他 说：”townhouse 最舒服“， 俺们现在住的是小小的汤豪斯， 原来是很大的3000尺的独立 房，孩子用最朴实直接的情感来 表达自己的喜好，房子不在于大 小，只要温暖只要有爱就是最好 的庇护所，如今，小少爷上高 中，我们能做到很好的交流，俺 每天做好早餐给爷俩，送孩子上 学，看着孩子一天天变得开朗和
每周一笑 文：千语千寻 进步，听他说学校的事情，他说 他原谅爸爸过去对他的不好。俺 是多么的欣慰，他还能有一颗善 良和纯真的心。 俺那口子，是一个地道的暖 男。俺的胃不好，他就帮着揉胃 部，督促吃药；俺失眠，他每晚 揉脚心；俺喜欢看电影，他每天 下载好看的影片放在卧室的电视 里，俺只要按遥控器开关就行； 他总能花功夫今个安灯，明天安 装储物架，将家整得井井有条； 俺过去是个女汉子，割草铲雪铺 地砖扛家具样样都干，如今俺也 是小鸟依人一个了。生活就这样 波澜不惊地把一个常常河东狮吼 的女人调教成一个感恩知足，在 家做着晚餐，静静等着男人归家 的小女人了。 就这样，俺们一起变老吧， 天若有情天亦老 !
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
ivanbookman.art@gmail.com
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
枫景广告
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
• 老师问：“青蛙和癞蛤蟆 有什么区别？” 学生回答： “青蛙思想保守，不思进 取，坐井观天，是负能量； 而癞蛤蟆思想前卫，想吃 天鹅肉有远大目标，是正能 量。”—— 不想吃天鹅肉的 蛤蟆不是好蛤蟆！ • 一架飞机迫降海面上，空 姐让乘客从滑梯下海去坐救 生艇，乘客不敢。空姐求助 机长。见多识广的机长说： “你要对美国人说这是冒 险，对英国人说这是荣誉， 对法国人说这是浪漫，对德 国人说这是规定，对日本人 说这是命令，一切问题就都 搞定了。”空姐为难地说： “可是都是参加特价游的中 国人啊！”机长笑了：“那 就更好办了，你告诉他们这 是免费的！” • 老头骑车撞了停在路边的 奥迪，撞完以后骑车要走。 车主下车就骂“你瞎啊！撞 完还想跑？”老头转身淡定 地说：“小伙子，你要这么 唠嗑我可就躺下了！”车主 说“叔，我跟您闹着玩呢”
auteure：Jiaqi Wu
《新加园》诚聘
2015年11月20日 总249期
514-885-6168
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
售二手冬胎 Pneu d'hiver
尺寸： 205/55 R16,
91 H, Firreli, 2012, 质好、价好
en bon état et bon prix
514-996-9066
vendredi 20 novembre 2015
FRANCISATION-ÉCRITURE
www.greader.ca
F6
Le Québec, c’est chez moi Nom: Jing CHEN, catégorie adulte Ça fait un an et demi que je suis arrivée à Montréal avec mon mari. Quand nous avons sortis l’aéroport, c’était presque vingt heures d’été, la nuit n’est pas encore arrivée et le ciel était vraiment bleu foncé. Ce moment-là, nous n’avions que trois amis ici. Chercher un appar tement, acheter les nourritures, aller à la banque, demander un permis de conduire, toutes les affaires, c’étaient nos amis qui nous ont accompagnés. Ils ont beaucoup parlé de la culture du Québec, des différences entre la Chine et le Québec. Quand nous en parlions, nous avons utilisé le mot «étranger» pour désigner «eux». Et aussi, je pensais que j’étais une étrangère dans les yeux des autres. Je m’essayais à parler avec «des étrangers», je posais toutes sortes de questions à mes amis pour savoir plus, parce que je voulais trouver nôtre propre direction de
travail et m’adapter à la vie d’ici. Mon mari était ingénieur en Chine. Il a conçu des ports et des chantiers navaux pendant ses 14 ans de travail. Il était l’épine dorsale technique dans un des cinq meilleurs instituts de design de la Chine. Cependant, pour commencer, il doit demander un permis d’ingénieur junior et après deux ans de travail, il peut demander un permis d’ingénieur. Pour moi, j’étais éditrice de journal et planificatrice de médias en Chine. J’ai aussi rencontré des difficultés à changer mon domaine du travail. La langue était un gros problème. Même si nous avons pu communiquer avec d’autres personnes en français ou anglais, mais juste sur le sens, c’était difficile d’expliquer des choses complexes. En plus, il y avait en effet beaucoup de différences dans la vie, beaucoup de choses que nous ne nous attendions pas. Par exemple,
si fréquent de déneigement en hiver. Et aussi la diversité culturelle est incroyable. Comprendre la culture québécoise est important, mais pas assez. Car dans la vie, au travail, nous allons rencontrer souvent des arabes, des français, des américains, des coréens, des japonais, des indiens, des africains, des Chinois, leurs cultures et leurs habitudes ne sont pas identiques. Le temps a passé un an et demi. J’ai t rouvé que qu a nd nou s répondions des questions que les familles et les amis de Chine nous ont posées, nous disions nôtre Montréal, nôtre ville, nôtre quartier... J’ai re ncont ré b e aucoup de nouveaux amis. Il y a des chinois, québécois, roumains, ukrainiens, irakiens, français, etc. J’ai trouvé qu’entre les différences, en fait, nous avions un grand nombre des mêmes points. Et faire des amis
Le Québec, c’est chez moi Depuis que je suis arrivée au Québec, je sens que le Québec est la maison où ma famille et moi habiterons pour toujours et dans laquelle nous nous sentons à l’aise et stable. Ce que je préfère dans cette province, ce sont certaines traditions qui ressemblent un peu aux traditions de mon pays. De plus, les gens d’ici sont simples, collaboratifs et accueillants pour les immigrants comme si ceuxci étaient des Québécois. Ce sont des gens qui respectent les autres cultures et qui aiment vraiment com mu niquer avec eux sans faire preuve de racisme. Cette place me donne le sentiment de sécurité que j’ai tellement perdu dans mon pays où j’ai laissé mes souvenirs d’enfance. D’u ne pa r t, le Q uébec est reconnu pour sa nature pittoresque, pour ses nombreux lacs, pour son climat, mais surtout pou r son autom ne, qui a u n paysage formidable et dont les arbres portent des feuilles colorées comme toutes les cultures qui représentent un Québec uni. D’autre part, son hiver est tellement frisquet et le sol est couvert
de neige comme une grand robe blanche. Je ne me suis pas encore habituée au climat d’ici et à sa température qui est souvent très basse et à laquelle nous pouvons participer à plusieurs activités telles que le ski, le patinage et la glissade avec un tube. De plus, l’hiver permet de faire de nombreuses d’activités formidables qui font plaisir aux gens et qui leur permettent de profiter de bons temps avec leur famille. De toutes ces activités, il y a le Carnaval de Québec et le festival Juste pour rire, un festival amusant. Par ailleurs, il y a aussi le château de glace, présent dans la ville de Québec et unique au monde, dans lequel des sculpteurs participent au concours chaque année. Au Québec, il y a également des écrivains québécois dont les œuvres sont reconnues mondialement. La province Québec est le centre de l’attention d’un grand nombre de gens. En effet, la langue de cet endroit m’i nt é r e s s e b e a u c o u p p o u r comprendre le développement d’évènements de la politique, de
n’était pas difficile. Mon mari a obtenu un permis d’ingénieur junior. Maintenant, il est prêt à trouver un emploi pour accumuler des expériences locales. Et je suis prêt à suivre un programme de gestion du marketing, parce qu’il est relatif avec mon métier antérieur et son exigence linguistique n’est pas trop élevé que comme une éditrice. Bien que mes compétences linguistiques doivent s’améliorer, au moins je n’ai pas peur d’échanger les pointes de vue avec les autres. Mon mari est tombé en amour avec la pêche. Lorsque nous allons à la banque de la rivière, le soleil de soirée brille sur l’eau, le vent souff le de la rivière. Les gens autour de nous sont très détendus, n’importe qui a capturé un poisson, nous allons le regarder, disons «nice» ou «bravo». Ce moment-là, je me sens chez moi. Un jour, deux amis chinois sont
arrivés ici pour visiter cette ville. Nous les avons accompagnés à découvrir un peu cette belle ville. Nous leur avons recommandés cer tains restaurants, quelques cadeaux, des activités. Dans leurs yeux, nous sommes les maîtres. Lorsque nous sommes allés à Toronto, l’île du Prince-Édouard, ou d’autres provinces pour voyager, les gens nous demandent d’où nous venons, je n’ai pas répondu que nous venons de la Chine, mais que nous venons de Montréal. J’ai l’intention d’avoir deux enfants, un chien; j’ai l’intention de trouver un emploi que j’aime et que je peux maîtriser; j’ai l’intention de découvrir plus de petits villages pendant les vacances, j’ai aussi l’intention d’apprendre quelques sports d’hiver afin de tenir compte du long hiver. J’ai beaucoup de plans sur le futur. Tous ces plans, ce sont ici, chez moi.
Nom: Rawnaq Kazzazi, catégorie adulte
la santé et ce qui se passe dans les réseaux sociaux et dans les médias. Tout cela m’a donné la motivation d’apprendre la langue française. Grâce à cette langue, je peux continuer mes études et être un membre actif de la société où toutes les cultures et toutes les religions sont égales et sans discrimination dans plusieurs domaines. Donc, cette province respecte les droits de tous. Ainsi, le Québec est un rêve pour chaque immigrant puisqu’il offre des possibilités dans plusieurs domaines comme le domaine de l’éducation: une personne qui voudrait continuer ses études pourrait le faire en s’inscrivant à un programme d’étude et le gouvernement du Québec peut l’aider à obtenir un diplôme en lui donnant une aide financière. De plus, les élèves qui viennent d’autres pays pourront ainsi garder le même niveau à l’école ou à l’université qu’ils avaient dans leur pays. Ceci est un avantage pour apprendre le français et l’anglais et pour avoir un bon emploi dans le futur. Ce que j’aime du Québec, c’est qu’il garde ses tradi-
tions, sa culture et sa langue, et ce, pendant plusieurs générations malgré le fait qu’il y a beaucoup d’aut res cult u res et d’aut res langues qui occupent aussi une proportion importante. Cela nous rend fier d’habiter une telle communauté. Je déteste l’idée que ma maison, le Québec, devienne un jour indépendante du Canada. C o m m e c’e s t u n e p r ov i n c e importante au Canada et qu’elle a un rôle actif dans l’économie et la politique de ce pays, chaque personne qui habite cette province majestueuse doit se défendre contre l’indépendance, car le Canada dépend beaucoup
du Québec pour certaines ressources. Cela me touche personnellement parce que le Québec n’est pas seulement un lieu où j’habite, mais il fait aussi partie de ma vie. En général, le Québec est comme les autres provinces, il y a des avantages et des désavantages avec lesquels tout le monde développe son avenir pour chercher une bonne place qui sera leur maison et où la paix règne. En effet, personne ne peut protester contre l’attraction et la beauté de cette province qui porte le meilleur sentiment de l’humanité à toutes les personnes et qui ouvre ses portes à tout le monde.
SINO-CULTURE
F5
www.greader.ca
vendredi 20 novembre 2015
Vie courante, Fruits Conversation 1 : Qu’est-ce que c’est? - Zhè shì shénme ? 这
是
什么
这
是
书。 那 是
- Zhè shì shū. Nà shì shénme dōngxi? 什么
- Nà shì shuǐguǒ.
东西
那 是 水果 这 那 书 东西 水果
zhè nà shū dōngxi shuǐguǒ
这
是 几 支
这
是
钢笔
- Zhè shì sān zhī gāngbǐ.
(pro) (pro) (n) (n) (n)
ce, ça, ceci ce, ça, cela livre chose fruit
Traduction - Qu’est-ce que c’est? - C’est un livre. Et quelle-est cette chose-là? ( Ça être quelle chose? ) - C’est un fruit.
苹果 支 钢笔
三
支
钢笔
píngguǒ zhī gāngbǐ
(n) (sp) (n)
pomme (spécificatif) stylo
Translation - Quel est ce fruit-là? ( Cela être quel fruit? ) - C’est une pomme. - Combien y a-t-il de stylos? ( Ceci être combien de stylos? ) - Il y a 3 stylos.
Forme négative : 没 La forme négative du verbe 有 (avoir) est : 没有. Exemples: - 你 有 空儿吗？ As-tu du temps libre? - 我 没有 空儿。 Je n’ai pas de temps libre.
Exercice 1 - Jīntiān shàngwǔ
- Nà shì shénme shuǐguǒ ?
- Jīntiān shàngwǔ wǒ qù shāngdiàn.
那
是
什么
那
是
苹果
- Nà shì píngguǒ.
水果
今天
上午
你
去 哪儿
今天
上午
我
去
银行 书店
- Zhè shì jǐ zhī gāngbǐ ?
nǐ qù nǎr ?
yínháng shūdiàn
红色中国追忆录之六
商店
banque librairie
你
跟
谁 一起
我
跟
我的
男朋友 同学 同事 爱人 孩子
D
epuis 1990 je participe toujours à la distribution des publicités et circulaires. Presque tous le week-end, je travaille dans les rues, ce qui me permet de changer un peu d’air car même il fait froid ou neige à l’extérieur, je me sens bien en plein air, je marche, je bouge ce n’est pas froid du tout. Souvent je fais équipe avec
Lu. De temps en temps on s’arrête pour une pause. Si on passe chez lui ou chez moi, on se réchauffe un peu à l’intérieur. Tandis que L aime moins car en hiver, elle est tombée une fois d’un escalier que dorénavant elle n’aime plus le faire. Depuis janvier on visite pas mal de condos. Mais c’est cher ou ils ne sont pas à notre goût. On n’a pas de hâte. On prend du temps pour comparer et
analyser. Depuis le 6 janvier 1991, je com me nce au ssi le s cours de comptabilité chez HEC. Presque toutes les semaines j’y vais 2 soirs par semaine et cela pendant 4 ans pour décrocher le diplôme. Le bureau, chez moi et l’école devient un triangle habituel pour moi. C’est les moments difficiles de ma vie et mais aussi intéressants car j’apprends des affaires, les connais-
女朋友
一起 去
nánpéngyou tóngxué tóngshì àiren háizi
petit ami copain de classe collègue époux / épouse enfant(s)
一起 去
吃饭
好吗
行 看电影 买东西
kàn diànyǐng mǎi dōngxi
喝咖啡 喝茶 看老师
hē kāfēi hē chá kàn lǎoshī
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge sances et à apprendre comment vivre au Canada avec la famille. En même temps les nouvelles de ma famille à Shanghai ne sont pas très encourageantes, ma mère est malade, et elle ne veut pas suivre la médecine traditionnelle elle croit plutôt à la superstition. L’hiver est très rigoureux à Shanghai, ma sœu r enceinte reste toute seule à la maison, alors ma grande sœur a des problèmes psychologiques. Effectivement ce sont des moments ténèbres de la famille, avec le recul du temps, je dis wow, ce n’est pas facile. J’ai des alarmes aux yeux, car je n’ai pas de nouvelles de ma grande sœur. Vers le 13 janvier on visite un condo situé sur la rue Iberville, c’est pas mal
去
Exercice 3 - Wǒmen yìqǐ qù chīfàn hǎoma ?
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在 讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁 北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式 表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误 之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。 希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
poste café salon de thé cinéma université salle de classe hôpital
- Wǒ gēn wǒde nǚpéngyou yìqǐ qù.
- Xíng.
Quel est ce fruit-là?
yóujú kāfēiguǎn cháguǎn diànyǐngyuàn dàxué jiàoshì yīyuàn
Exercice 2 - Nǐ gēn shéi yìqǐ qù ?
我们
Exercices de Substitution Conversation 2 :
邮局 咖啡馆 茶馆 电影院 大学 教室 医院
regarder un film faire des courses(acheter des trucs) boire du café boire du thé voir un professeur
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
propre et organisé, Manon Marquis est l’agent. Le prix demandé est 82000$.. Pour assurer mes parents, je fais un enregistrement sur une cassette, moi je r a cont e, R a n pa rle, on enregistre par hasard, je leur exprime ma nostalgie. Et je suis certain que mes parents vont pleureur en nous écoutant. Manon me don ne le papier et me suggère de faire une offre de 75000 sur le condo d’ Iberville.
J’aime bien essayer si cela marche. Après discussion avec L, je le fais et le signe. Le soir même Manon nous a appelés disant que notre offre a été acceptée. Ainsi nous avons acquis notre première propreté qui est un petit nid. C’est un bon départ. On sera propriét ai re, on est content et satisfait. On aura un petit chez soi, comme si mes parents viennent nous rendre visite, ils peuvent habiter chez nous. ( à suivre )
vendredi 20 novembre 2015
桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang
张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
乳房X光造影筛查 这个类似小葫芦形状的MÉMO-MAMO（黄色）是一 个提醒我们要定时参加乳房X光筛查的工具。在各处的 药局Jean-Coutu都将在2015年的11月19日以5加元开 始投放市场。收入将归于加拿大癌学会，支援乳腺癌的 科学研究。 参加乳房X光造影筛查，能降低您因患乳腺癌而死 亡的危险。因为乳房X光筛查能做到对乳腺癌的早期 发现，使得你有更多的机会避免侵入性治疗及其副作 用。 乳房X光造影筛查可以检测出你自己难以发现的， 甚至你的医 生在临 床 乳 房检 查中都 难以 触诊的 微小 的肉瘤（请参看如下由加拿大癌症协会创建的仿真模 型）。 因此，当你决定接受筛查的时候，你就接受了检测 出问题的这个可能性，从而避免了对你的生活可能造成 了严重影响的另一个可能性。 它也可能为等待 结果而产生 焦 虑，因为你将不得 不进行第二次的测试（乳房X光检查，超声波检查，活 检），以确认癌症是否真实存在或真实不存在。 总之，决定是否参加筛查，在于您对筛查的好处的 重要性及其不方便的认识程度。（下期见） HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
La mammographie de dépistage
L
es porte-clés MÉMO-MAMO （ en couleur jaune ） sont des outils qui rappellent les avantages de passer une mammographie régulièrement. Ils seront en vente dans les pharmacies Jean Coutu à partir du 19 novembre 2015 au coût de 5 $. Les profits seront versés à la Société canadienne du cancer et serviront à financer la recherche sur le cancer du sein. En participant au programme de dépistage, vous diminuez votre risque de décès par cancer du sein. En effet, grâce à la mammographie, les cancers sont découverts plus tôt et vous avez plus de chance d’éviter des traitements invasifs et leurs effets secondaires. La mammographie permet de déceler les bosses, même les toutes petites, que vous ne pourriez pas déceler vous-même pas plus que votre médecin lors d’un examen clinique des seins. (Voir le Mémo-mamo, outils créés par la Société Canadienne du cancer). Par contre, lorsque vous décidez de subir un test de dépistage, vous acceptez qu’on trouve de petites lésions que l’on traite, mais qui, non diagnostiquées auraient pu avoir des conséquences graves pour vous. Il se peut que l’attente des résultats crée de l’anxiété puisque vous aurez à subir des examens complémentaires (mammographies, échographies, biopsies) pour confirmer la présence ou non d’un cancer. En conclusion, la décision de participer ou non au programme de dépistage dépend de l’importance que vous accordez aux avantages et aux inconvénients du dépistage.
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
F4
À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
乳房X光造影筛查 乳房X光造影和临床检查 是最为可靠的检查方法。 每个圆球模型代表被发现 的肉瘤的平均的大小程 度。 定期的乳房X光造影检查 第一次乳房X光造影检查 医生或专业人士的乳房临 床检查 妇女的自行检查 （模型代表实际的大小）
www.greader.ca
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur
L
a callig r aph ie est l’art de former les signes d’é c r i t u r e d’u ne la ng ue. La calligraphie chinoise se singularise par l’originalité et la richesse de l’écriture chinoise. La calligraphie chinoise per met donc un
ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法 艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出 自己独特的书写体。张廷华老师是一位 很有造诣的书法家。
champ d’expression t rès large. La calligraphie chinoise la plus connue est celle pratiquée avec un pinceau. Les écoliers chinois apprennent aussi à bien calligraphier les sinogrammes avec un stylo bille ou un style à plume : cette calligraphie est appelée
calligraphie au stylo à plume (pas très surprenant comme nom il est vrai !) Ceux qui savent bien calligraphier au pinceau n’ont en général pas une bonne calligraphie au stylo plume et inversement, question de souplesse du poignet. Dans les temps anciens,
Horoscope chinois p o ur les 12 sig n es e n n ove mbr e 2015
Argent (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Rat
Côté argent, vos chances seront réelles, mais restez tout de même vigilant : il ne faudra en aucun cas vous lancer dans des affaires risquées ou douteuses. Attention, à ne pas faire preuve d’impatience devant d’éventuels retards. Allons, un petit effort tout de même !
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
L’astre du maître de la chance et du succès, vous promet une période faste sur le plan financier. N’hésitez pas à demander une prime quelconque ou, si vous avez des économies, à envisager des placements plus rentables. Vous
aurez de bonnes idées et serez bien conseillé.
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Compte tenu de la présente conf ig u ration ast rale, les temps seront davantage tournés vers les économies que vers des dépenses inconsidérées. Cela signif ie que vous serez en train d’évoluer et que l’argent vous inspirera des motivations plus sérieuses.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Cet impact de l’astre est susceptible de provoquer des coups de chance ou, au cont raire, des situations confuses et décevantes
les caractères chinois étaient gravés sur des os de boeufs ou des carapaces de tortues, puis sur des bronzes. Ensuite, on f it des livres avec des lattes de bambous reliées. On utilisait certainement une plume de bambou et du noir de fumée pour écrire. La plume de bambou est parfois encore utilisée. La calligraphie au pinceau se pratique sur du papier de riz ou sur de la soie (plus fragile). Le matériel d’un callig raphe s’appelle les Quatre trésors du Cabinet du Lettré. Il s’agit du pinceau, du papier, de l’encre et de la pierre à encre. L’encre se présente sous forme de bâtonné que l’on frotte sur la pier re à encre avec de l’eau pour obtenir une encre f luide. Maintenant, l’encre se trouve en petite bouteille, bien plu s pr at ique et de bonne qualité. Mais cette dernière méthode ne permet pas d’avoir toutes les densités voulues. （à suivre）
sur le plan financier. En tout cas, restez prudent pour garder l’équilibre ; évitez les achats trop onéreux, les endettements et les placements à risques.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Si vous êtes sage et raisonnable, votre stabilité financière ne devrait poser aucun problème. Mais le serez-vous ? Poussé à la fois par les astres, vous risquez, par des dépenses inconsidérées, vous ruiner sans le moindre état d’âme !
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Vous ne devriez en principe rencontrer aucune difficulté sur le front financier. Les planètes n’influenceront pas les secteurs de votre thème liés à l’argent, ce qui vous mettra à l’abri des problèmes, mais ce qui vous privera aussi du soutien de la chance.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Avec cet aspect de l’astre, attention à ne pas prendre de décisions risquées, qu’il s’agisse d’achats, d’empr unts ou de placements. Il serait sage de laisser votre argent bien tranquille là où il se trouve en ce moment.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003) Avec cet aspect de l’astre, vous aurez tout intérêt à ne prendre aucun risque sur le plan financier. De même, à moins d’une urgence absolue, remettez à plus tard les dé cision s c onc e r n a nt u n a ch at important ou la modification d’un placement.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004) Vous qui rêvez toujours de gagner au Loto, vous devrez vous contenter de ce que votre travail vous rapporte. Ne vous plaignez pas : si les astres ne vous promettent aucun coup de chance exceptionnel, ils ne vous menacent pas non plus d’une quelconque catastrophe.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Vu ce climat planétaire, votre situation financière devrait être stable. Mais bien sûr, si les astres ne vous menacent d’aucun problème
作者：张廷华
Calligraphie chinoise
vendredi 20 novembre 2015
万紫千红总是春
SINO-CULTURE
F3
indépendant de votre volonté, ils ne semblent pas non plus décidés à remplir par miracle votre bas de laine.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) L’astre pour ra avoir un fort impact sur votre vie financière. Quelques natifs sauront profiter de la tension engendrée par cette planète pour améliorer leur situation. Mais la plupart d’entre vous risquent au contraire de traverser une assez mauvaise passe.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Le présent aspect de l’astre n’est pas très encourageant sur le plan financier. Vous risquez d’avoir à affronter un accroissement de vos dépenses juste à un moment où vos rentrées ne sont malheureusement pas en hausse ! Une bonne gestion vous aidera à vous en sortir.
vendredi 20 novembre 2015
www.greader.ca
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
F2
CONCOURS DE FRANÇAIS: conjuguons lire et écrire écrire, 7e édition QUÉBEC, TERRE DE RENCONTRES
Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
Lumerotte Fada Tap-tap Dracher PoudrerieRistrette Champagné VigousseChafouin Dépanneur L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 7e édition à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde se compose de 2 volets : écriture et lecture
Le volet écriture Le Concours de français aura pour thème « Québec, terre de rencontres ». Il comprend trois (3) catégories : ◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (17 ans ou moins, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans et plus, 700 - 900 mots ou plus) Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (poème, roman, etc.) et leurs coordonnées (nom, prénom, âge, photo, numéro de téléphone et courriel, etc.) à: notrefrancofete@gmail.com avant le 21 février 2016.
Les professeurs de français du jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats : Catégorie adulte, 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent, 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant, 2 gagnants du 1er prix, 3 gagnants du 2 e prix, 5 gagnants du 3 e prix. Catégorie grand prix, 5 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix et après la lecture des textes choisis.
Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 20 mars 2016, de 14 h à 16 h 30 à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque, 475, boulevard De Maisonneuve Est, Montréal, Métro Berri-UQAM
Info : www.langues.uqam.ca
Tél : 514-996-9066
Organisateurs : Alliance Éventuelle, École des langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Ministère de la Culture et des Communications, Secrétariat à la politique linguistique Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Immobilière, Collège Élite, Collège FengYe Collège LaSalle, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, Académie de formation Éventuel Chartered professional accountant inc., Montréal West Island Chinese school, Association Sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, Courtier immobilier Mme WANG Wei, Sinoharmonie music school, Word World
Note: Tous droits réservés sur les textes d’ écriture
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.44, vendredi 20 nov. 2015 路 514 393-8988