2015年12月4日 总251期
品尝美酒 乐享生活 海外订货 中国送达 订购电话： 438-821-4228 / 514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 1 2 月 4 日 星 期 五 第 4 6 期 总 2 5 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
“快速移民”让中国人举步维艰
最
新统计数字显示，联邦 移民部“快速移民”截 至8月21日止，在人才 库中等待挑选的申请人 数为46750人，移民部已挑选15 次共邀请18950人提出永久居民 申请，其中11340人已经在获邀 之后提出永久居民申请。申请人 最多来自印度，人数高达20451 人，比例高达43.7%，第二位是 菲律宾占7.3%，中国申请人则屈 居第三，只有3147人，比例为 6.7%。
中国人申请意愿不足 按照移民部8月21日统计数 字 ， 中 国 申 请 人 虽 屈居第三， 比例只有6.7%，但这个数字比 2015年7月还是有大幅度上升， 7月6日的统计数字显示，中国公 民得到移民邀请的仅有531人， 比例为4.1%，排在印度、菲律 宾、英国、爱尔兰之后，名列第 五。
在中国申请成功率极低 据联邦移民部7月公布的数 据，快速移民候选人中有85%的 人是已经在加拿大的外劳或者留
学生。如果从海外申请，成功率 非常低。在那被选中的15%的海 外移民候选人中，有3%人在印 度，2%在美国，1%在菲律宾， 对于那些中国的申请人，其成功 率可谓微乎其微。
留学生也占不到便宜 在推出新政策时，加拿大政 府承诺，“快速移民”将会缩短 申请时间，并保证雇主和潜在的 移民雇员之间有更好的对接，但 移民律师们说，这一新政对国际 学生不利。留学生的工作经验本 来就有限，你怎么才能证明没有 加拿大人能做你申请的工作？拿 到雇主聘书非常不容易。有移民 律师表示，基于政府的研究结 果，留学生是最容易适应加拿大 生活的人选，“快速移民”政策 的变动对他们是个打击。
中国人吃语言亏最大 移民顾问林达敏告诉51记 者，“快速移民”对英语要求过 高是制约中国人申请移民的首要 因素，雅思6分是加拿大人的平 均水平，用这个标准要求母语非 英语的中国人其难度可想而知，
而印度人在英语方面则明显好于 中国人，这也是为什么现在印度 申请人最多的主要原因。 另外一个原因是收入问 题，研究显示，当人均收入为 500——2000美元时最容易移 民。众所周知，中国近年来经济 飞速发展，人均收入大幅提高， 最新统计数字显示，中国人均收 入已达到7380美元，远远超出 2000美元的移民线，所以申请 意愿不高，而印度人均收入只有 1610美元，恰恰处在移民线内。
售钢琴
华艺音乐学校新到日 本多种型号优质 二手钢琴， 数量有限 欢 迎 选 购，另提 供租琴服 务。
联系电话
514-887-9368
514-473-8948
招收5岁以上琴童，学习钢琴
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内设计和建筑制图 火热报名中！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年12月4日 总251期
2015年12月4日 总251期
当地新闻
www.greader.ca
加拿大华裔国会议员被委任联邦议会副议长 加拿大总理特鲁多当地时间 12月2日发布政令，委任华裔国 会议员陈家诺(Arnold Chan)为 加拿大联邦议会副议长。 陈家诺来自多伦多的士嘉 堡——爱静阁选区，在2015年 10月19日的加拿大联邦大选中， 陈家诺击败对手赢得选举，成为 联邦自由党籍国会议员。 在获悉被委任为议会副议长 后，陈家诺随即发表声明称，很 荣幸受到总理任命担任此职。陈 家诺说，自由党政府承诺带来真 正的改变。对于在议会推动各项 议 题 而 言 ， 副 议 长 之职相当重 要。他期待与议长良好合作，并
小企业事务评论员。 2015年初，陈家诺曾经被确 诊患有鼻咽癌，后来经过治疗战 胜病魔，重回工作岗位，并在10 月的联邦大选中胜出。 在委任陈家诺担任联邦议会 副议长的同一天，总理特鲁多任 命了自由党政府的35位国会秘 书，但其中没有华裔国会议员。 而在此前11月3日就职的自由党 政府内阁中，也没有任何华裔国 会议员出任内阁阁员。 在2015年10月的加拿大联邦 大选中，联邦自由党以超过半数 的席次大胜，多伦多地区有3位 华裔自由党籍国会议员胜出。
确保加拿大人在渥太华再度听到 一个真实的声音。 他毕业于多伦多大学和不列 颠哥伦比亚大学，获得法律学 位，研究生阶段获得政治学和城 市规划双硕士学位。从政之前， 陈家诺曾经担任公立和私立机构 的律师、高级合伙人，还担任过 社区家长会共同主席，以及当地 的国家级青年组织的领袖。 2014年夏季，陈家诺首次当 选为大多伦多地区第一位联邦自 由党国会议员，同年8月被任命 为自由党影子内阁成员，先后担 任安大略省北部、南部区域的联 邦经济发展机构评论员，旅游和
加园留学移民
杜鲁多汉堡套餐 近日，受到 加拿大新总理杜 鲁多的启发，安 省一家连锁汉堡 店Works Gourmet B u rg e r B i s t r o 推 出 了一款汉堡——杜鲁多汉堡套餐 (Trudeau Burger)，包括一个汉 堡和一份沙拉，汉堡中有红辣椒 和淋有肉汁的魁北克式薯条，你 可以在这家店的菜单上看到。据 汉堡连锁店的负责人Bruce Miller 介绍，之所以推出这款汉堡并把 它命名为杜鲁多汉堡套餐是为了 向新任总理致敬，汉堡中的红辣 椒象征着以杜鲁多为首的自由 党，选择淋有肉汁的魁北克式薯 条是因为杜鲁多在魁省出生。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
杜鲁多总理家的保姆比较忙 由纳税人出钱为杜鲁 多总理家的三个小孩聘请 两名保姆之事引发舆论关 注后，杜鲁多的发言人1日 出面辩解说，那两位保姆 不仅仅负责照料杜家的孩 子，还要做其他家务。 媒体在报导总理家以 公款聘用两名保姆一事 时，引用杜鲁多在大选中 说的一段话：“像我家这 样的富裕家庭，不需要由
纳税人出钱帮助照料孩 子。”但杜鲁多的对外联 络主任帕切丝发出的书面 声明，未直接对媒体这项 质疑作出回应。 帕切丝也未具体说 明，保姆从事的“其他家 务”究竟是什么，但解释 说聘请数人帮助总理料理 家务，也是前数任总理的 惯常做法。 根据《官邸法》，被
视为特别助理的保姆，白 天工作时薪为15至20元， 夜晚为11至13元。其中一 位保姆，最近跟随杜鲁多 伉俪和两名子女前往巴黎 出席全球气候会议。 杜鲁多夫妻育有三名 子女，按照现行税法，杜 家每年可获儿童福利金 3400元，但杜鲁多已承诺 将把这些钱全部捐赠给慈 善机构。
汤远熙弑母案结案 本周二(12月1日)下 午，曾在加拿大华人社区 引发高度关注的中国留学 生汤远熙弑母案正式结 案。温哥华法院宣判：汤 远熙二级谋杀罪成立，判 处终身监禁，17年不得保 释。在刑满释放后，他将 按程序被遣返回中国。 早前的报道指出，汤 远熙在2006年持学生签证 到加拿大留学。在2012年 6月，他在其住所杀害了前 来看望他的母亲郭练洁， 并向警方报告母亲失踪，
并和父亲一起张贴寻人启 事。警方也调动了上百人 从多方面寻找，包括与重 案组合作，与中方外交机 构联系。 一个半月后的7月29 日，有人在温哥华西面海 上一个很远的Harwood小 岛上发现一个散发出恶臭 的手提箱。警方打开后看 到是一具女尸，经验证就 是汤远熙报案失踪的47岁 母亲郭练洁。 警方经过调查，发现 汤远熙具有最大嫌疑，于
是派出卧底警员扮成黑帮 与他接触并套出了口供， 并最终令汤远熙承认了作 案的事实。
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
·南岸Brossard市4套投资物业 大后院交通便利电暖租客自付净 收入2万5 要价39万
·ST-Hubert 2008年建1300平 尺跃层2+1卧大公寓1+1卫阁楼室 内车位状态极佳门前公车直达岛内 提包入住 急售20万9
第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！更多 房源请登录：www.iU91.com/25621
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2015年12月4日 总251期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 13
黄铁矿的问题看来可 怕也不可怕。可怕是因为 其危害房屋的结构，不可 怕是因为它的分布，年代 和表征都有规律。所以在 购房之前能够预防，在购 房之后可以维修。 那么疑似黄铁矿问题 的房屋主要分布在哪些区 域呢？我上网查了一下， 主要区域在蒙特利尔南岸 （在St- Lawrence河和 Richelieu河，Varennes 市和St-Constant市 之间）和蒙特利尔市 东端（Riviéye-des -Prairies和Point-auxTrembles之间）。不过 其它地方也有可能，据说 西岛有些房子就存在黄铁 矿问题。我就遇到过一例 靠市中心的公寓楼车库回 填料黄铁矿偏高的问题。 尽管黄铁矿的危害已被当 时社会所认识，但并没有 任何法律或官方条文禁止
使用。也就是说1998年之 前盖的房子都存在回填料 黄铁矿含量偏高的可能。 个人认为，对待黄铁矿问 题，以年份划分是比较科 学的。因为本地经济发展 等因素，各个地区的情况 不尽相同，以区域划分只 是做参考。而且还要具体 问题具体分析。总之，如 果你看中的房子的房龄是 在20年左右，就要特别注 意了。1999年后建筑商为 了避免法律纠纷和维护公 司信誉，所用回填材料不 再膨胀，并通过专项膨胀 测试。建筑商对新建成的 房屋流行提供名为《DB Certificate》的证书，DB 是法语dalle de béton， 指的是车库和地下室的混 凝土底板。今天，黄铁矿 问题慢慢成为历史，新建 房屋也没有必要再提供这 份证明了，取而代之的是 保温证明和环保健康证明
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 等。 上个世纪六、七十年 代，魁省经济发展迅速， 可谓大兴土木，因此别墅 中那个年代建造的比例 很大。1980年5月和1995 年10月两次独立公投对 魁北克的经济不能不产 生影响。直到近10年， 随着外来移民的不断增 加，岛内的新建公寓、 Townhouse和南北两岸 的别墅住宅才大量涌现。 连接岛内Verdun区和南岸 Brossard市的Champlain 大桥是1955年立项，1962 年建成，1967年全面通 车。因此南岸Brossard 市的A区B区P区靠近 Panama公交总站，开发较 早，房屋几乎是五、六十 年代建筑。但几经换手， 买家都要求黄铁矿检验报 告。而且超过了40年的房 龄，即使黄铁矿超标，也 反应完全，或者已经处理 过了，因此房屋结构状态 比较稳定。而C区和L区几 乎是本世纪才开始兴建的 房屋，所以也就不存在黄 铁矿的问题了。（待续）
2015年12月4日 总251期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年12月4日 总251期
油价再跌破40美分 加元会怎样？
央行维持最 低利率不变
尽
本周三(12月2日)，全球原油价格跌破40美分大关，引发许多人对 加元汇率继续下跌的担忧。专家表示，过去三年来加元的颓势已接近 尾声，虽然油价仍然疲软，但是美联储正在酝酿加息，明年年中加元 便有望触底反弹。
截
至今天下午，纽 约国际市场上的 一月基准原油期 货合约价大跌 1.91美元，收报每桶39.94 美元。受全球油价下滑的影 响，加元从去年年底开始便 再度陷入疲软，目前汇率在 一加元兑换75美分上下震 荡，因此这次全球原油价格 跌破40美分大关，引发了民 间对加元汇率继续下跌的担
忧。 然而，业内专家对此不 是很担心，表示即便12月的 油价再度下跌引发加元汇率 下滑，也是暂时现象。 资产管理公司Gluskin Sheff & Associates首席 经济师罗森伯格(David Rosenberg)认为，如果算 上前两年的跌幅，加元汇率 在过去三年里狂跌25%，并 已经触底，有可能在未来6
个月开始缓慢上升。 国 家 银 行 资 深 经 济师兰卡森美(Krishen Rangasamy)表示，原油突 然再次跌至每桶40美元以下 并不出乎业内的预料。同油 价相比，另一个因素更能影 响加元汇率的走势，那就是 美联储正在酝酿加息。从历 史上看，每当美联储升息的 时候，美元表现就会表现欠 佳，这意味着加元兑美元的
汇率会出现反弹。 满银外汇策略全球负责 人安德森(Greg Anderson) 则预测：加元有可能在12月 再迎来一波跌势并触底，但 是低谷期只会持续到明年三 月。届时美联储可能第二次 升息，而美国的基准利率将 是2007年以来首次超过加 国。等到那时，加元疲软才 真正进入尾声。 据彭博社调查业内货币
加拿大年轻人不差钱 超50%有房
根
据TD Economics 的最新报告称， 与美国相比，25 至35岁的加拿大 人拥有房屋的比例更高，失 业率也更低。此外，在女性 劳动力市场的参与度以及学 生债务方面，加拿大年轻人 比美国同龄人更有优势。但 是这种差距也随着美国经济 的复苏在逐渐地缩小。 在该报告中，经济学 家Beata Caranci和Diana Petramala表示：“20年代 末那场全球经济危机对这群 80后年轻人的影响并不均 衡。”在加拿大28岁以下 的年轻人占了总失业人数 的70%，在美国该比例也为 50%。但是随着经济危机的 远去，加拿大失业率也在迅 速地回升。截止今年9月， 28岁以下年轻人的失业率为 6.7%。在美国，2010年至 2013年的平均失业率也仅为
8.6%。 该报告还称，年龄在15 岁至20岁之间的年轻人面 对着非常严峻的经济挑战， 比如高失业率。但是在加拿 大，这项严峻的挑战则更多 是围绕着25岁至34岁之间的 这群人。 在报告中，TD Economics称尽管目前加拿大的平 均房价已经是人均收入的约 6倍，但是在此项上，加拿 大年轻人的表现比美国同年 龄的人要好。 在2015年，超过50%的 加拿大年轻人拥有自己的房 子，而在美国这个比例仅为 36%。与此同时，加拿大年 轻人的债务更高，主要还是 房产抵押贷款。因为加拿大 更低的5年贷款利率，使得 这群年轻人能够负担更高的 债务，同时也使得首次买房 者的首付成本更低。 报告称，由于更多的加
拿大年轻人拥有房屋，这也 使得他们更容易积累起财 富。2012年美国年轻人的平 均净资产为7.6万，约占加拿 大年轻人的一半。 但是，报告还指出目前 加拿大的房地产市场处于一 个比较成熟的阶段，所以房 屋所有权比例有太大的增 加。同时，高债务率也使得 加拿大年轻人在房价波动面 前显得更为的脆弱。 自2008年经济危机以 来，与美国相比，加拿大的 年轻一代拥有更好的工作前 景。该报告指出，劳动力市 场上女性的高参与程度意味 着一个国家的高就业率和高 收入。 在加拿大，尽管劳动力 市场中25岁至35岁之间的男 性比例相对稳定，但是女性 的参与度则达到了接近历史 最高值的水平。而美国女性 的参与度则相对较低。该报
道还指出，这种差距主要发 生在2001年以后，在那年 加拿大政府将产假时间从10 周延长到35周。 与美国学生相比，加拿 大的学生债务相对较低。 2013年美国学生的平均债 务水平在2.7万美元，而
专家，他们平均预测2016 年前三个月加元汇率继续疲 软，跌至74美分，但是随后 渐走强，到年底时会升至76 美分上下。 据悉，本周三加元汇率 受加拿大央行维持基准利率 0.5%不变的消息鼓舞，上涨 0.08美分，报一加元兑74.91 美分。加元兑人民币和港 元的汇率则分别是1:4.79和 1:5.81。 2012年加拿大平均学生债务 仅为1.2万。 TD Economics称，此 种差距是源于美国学生在学 校上学的时间更长，以获取 研究生和职业性学位，这也 意味着学费会更高。 但是，该报告也指出， 美国年轻人可能很快会赶超 上来，因为美国房地产市场 和劳动力市场的快速回升， 以及相对更高的教育水平。
管美国在12 月份加息的呼 声很高，加拿 大央行今早还 是维持0.5厘的最优惠 利率不变。 经过年内的2次减 息，央行已经连续第3 次维持利率不变。 加国第3季度的国 民生产总值增长达到 2.3%，一扫之前陷入经 济衰退的颓风，央行预 测明年经济将会继续复 苏。 大部分经济专家都 认为央行加息的步伐会 于明年底或者2017年 才开始，甚至有专家预 测央行会进一步减息。
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2015年12月4日 总251期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑
专栏作者：高高
十二月的记忆 十二月如期而至，意味着这 一年就要结束了。 圣诞节为冬日寒冷的时光增 加些许暖意。室内室外的装饰 物，华美的灯饰都在时刻提醒着 我们，圣诞节你也该做点什么。 这样的日子我都会很心疼， 想着那年有关一个圣诞树的事 情。 那年我们才移民到加拿大， 住在一个小公寓里；为迎接来年 要生的小弟弟，本来拥挤的小屋 没有一点空间可以容纳任何东 西；其实拥挤只能让有爱的家人 彼此靠的更加紧密，屋子小不代 表不温情。但，那时本来就不安 的新移民生活，加上对未来的不 可把控，那种迷茫，那种惶恐整 个家庭气氛充满了阴郁，如同暴 风雪来临前的昏暗白天。拥挤， 烦躁，委屈和无奈多种感情的交 集，对新移民生活有点失去信 心，那时是无奈的。 可是孩子不会考虑未来；在 小学的女儿对十二月有着特别的 期盼。因为这个月有妈妈的生 日，有圣诞节，有假期，有礼物 还有就是去参加朋友聚会。我现 在想起来很吃惊自己怎么那么喜 欢参加不同的聚会，甚至就是平 安夜也想去朋友家过。其实就是 为了逃避“不温暖”的家。 我法语班同学原三星CEO的 家，那种圣诞节装饰，家庭的华 美温暖，在此后的日子不再有见 到。 女儿心灵手巧，去过不同的 朋友家帮忙装扮圣诞树；把色彩 单一的圣诞树一点一点装扮的那 么漂亮；看着她快乐的笑脸，我 想她是快乐的。可是一日女儿 说，妈妈我最希望有一天可以给 自己家的圣诞树装扮一番？她认 为，因为我们的家没有装扮，没 有迎接圣诞老人的烟囱，所以她 每年都没有得到她最希望得到的 “礼物”。那时，我真的不知道 她最想要什么！ 我给了女儿一个非常漂亮的 盒子，说你把你最想要的东西写 下来，或把图片剪下来都放到盒
子里，最后，你可以看看什么 才是你最最希望得到的礼物。其 实，我想知道她最向往什么，那 样我好满足她一个心愿。 盒子里什么也没有就是一个 圣诞树的图片。女儿就希望有一 个能够闪灯的圣诞树，那年她才 七岁。看着我们的“家”，哪里 有什么空间给她摆放圣诞树，那 怕那种最小的圣诞树，也可能摆 放。 我们人生的梦想就是因为现 实生活的残酷一点一点地泯灭 了！那种对生活的期待已经成了 “熬日子”。 我记得，我非常认真地和女 儿商量，明年，对就明年！我保 证给你一个圣诞树，那种带闪灯 的圣诞树。但，今年你只能自己 画一个圣诞树，我们贴在门上， 好吗！？ 日子，艰难也不可以泯灭梦 想！一直这样提醒自己！ 就这样，第二年我们有了自 己的家，小而温馨！有了圣诞树 和圣诞节彩灯以及每年我们都乐 此不疲地早早装扮家！ 再后来，孩子大了，原本的 小家换成了大房子。小圣诞树也 换成了大圣诞树！今年我一直在 外忙碌，对女儿说，你和弟弟把 圣诞树安装起来把！她们同意但 不是立刻马上行动。我说户外 的彩灯是否我们也需要再买一 些，旧的太多年了，不可以再用 了…… 我问她你记得那对圣诞节的 期盼吗？那年你多么想要一个圣 诞树的情形还记得吗？女儿说， 记得，不会忘记。但妈妈你知 道吗，就是那时候开始，我才知 道，什么是自己最想要的，在期 待的过程中我才知道，对于物质 的渴望也会随着轻易得到而不珍 惜；现在，我觉得，最快乐的时 光其实是在实现梦想的过程中！ 十二月的到来，就是提醒我 们，新年就要来临。细细回味我 们的成长过程，我们的梦想丢在 了哪条路上了？可否，通过记忆 的隧道，去找回梦想！
专栏作者：张廷华
悲欢离合18 “就是蜗居也舒服，”潘雨 点高兴，说罢，狂放地放高腔， “老天爷，我有家了！” 潘雨点把经理说的还要给奖 励的事给长虹说了，这是又一件 高兴事。 公司的面包车，帮助潘雨点 搬家。东西搬进来，还没得完全 收拾好，潘雨点就翻《辞海》。 “你干什么你？不说赶快收拾房 间。” 潘雨点走过来，捧着《辞 海》读道：
家
家，给人以满足感的地方 家，是世界的乐园 家有一条心，黄土变成金 虽然狭小但愉快的，是我的
我的家呀，我的家，你虽然 小，但对我来说还是皇宫宝殿 “听到了吧，长虹？这是 《辞海》里对于‘家’的解 释。” 家搬好了，潘雨点找到堂叔 的女儿潘望旺来帮助看小孩，潘
姻缘 “謝謝！謝謝！太好了！你 送給我這顆愛心﹐我再有一顆私 心和一顆野心﹐我想佔有你和當 大官的野心就更大了！文靜﹐希 望你把‘死心’挖出來丟掉﹐你 生活才會輕鬆快樂﹐你才能得到 一份真正的愛情。”賈松濤知道 郭文靜死心塌地地愛著周逸民。 很多時候﹐他見她眼淚汪汪坐在 書桌前呆呆地看著周逸民寫給她 那首《無情的小鳥》和她寫給周 逸民的《雌鷹與黃鶯》﹐他知道 這兩首詩表達的是什麼意思﹐什 麼情感。 “文靜﹐黃鶯沒有人性﹐既 然飛走了﹐你不要為這只無情的 小鳥感到惋惜﹐而應該感到欣 幸。塞翁失馬﹐焉知非福？文靜 ﹐你身邊不是有一只氣吞山河的 大鵬嗎？請騎上去吧！大鵬展翅 九萬里﹐傲遊雲海不停棲。心 心相印築愛巢﹐恩恩愛愛共白 頭。” 郭文靜撲進賈松濤懷里哭了 起來…… 郭文靜哭了很久﹐她泣道︰ “濤哥﹐我送給你的心不是‘愛 心’﹐因為我那顆愛心已經給了 周逸民了。那顆‘死心’挖不出
望旺没有考上高中，不上学了。 第二天，何长虹下班，回母 亲家里拿东西。 到爸妈的家门口，何长虹看 到大门未关死，就悄声进来。正 在门口换鞋，何长虹听见爸妈在 居室里说话。何长虹不觉站住， 听了起来。 何长虹知道，老爸退休了， 是从领导岗位上退下来的，落差 大，爹爹心里的失落感也大。爹 爹是局里的一把手，天天被人拥 戴着，说一不二的都有人听。爹 爹退休，情况不一样了。那天爹 爹去局里拿报纸，他发现，主动 跟他打招呼的人明显的少了，绕 道躲着他走的人也有，好像连看 大门的门卫也在慢待他似的。 “他妈的，都他妈的是势利 眼。”何一胜在老婆子面前发牢 骚。 “退就退了，皇帝也不会一 辈子都威风。我不比你退的早？ 看我就没事。” “你是什么？一个仓库保 管员，钢铁水泥会给你使脸色 看？” “嘿，我说老头子，”妻子 不高兴了，说，“别看不起人 哪！你违规给人家批钢材，不还
长篇连载
第116期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 來的﹐挖出來我會沒命的……” 賈松濤攬著她不斷搖頭嘆息 ﹐這種痴情女子天下少有﹐難道 我賈松濤比不上周逸民嗎？ 在這充滿怨恨以淚洗臉的歲 月﹐郭文靜願意與賈松濤在愛情 路上散一會兒步﹐用一份真愛撫 慰痛楚的心。 李卓然走進豪宅直上二樓郭 文靜的房間﹐見她聚精會神地看 書﹐他輕輕地叩叩房門。 “然哥﹐今天是什麼風把你 吹到這里來呀？”郭文靜笑臉相 迎。 “愛風。”李卓然在她身邊 坐下﹐“文靜﹐你大學畢業了﹐ 你跟我一起開拓「李氏經濟王 國」吧。” 郭文靜心里有幾分埋怨的 道︰ “然哥﹐我沒有胡蝶的姿色 ﹐不然﹐我早已做了你的‘黑市 夫人’了。” “文靜﹐你這沒良心的話太 傷人了。”李卓然很不滿地說﹐ “十幾年前我與瑤瑤和慕雪到南 京市陳氏太極拳社﹐我對你一見 鐘情。我心里暗暗發誓﹐有朝一 日﹐我李卓然變成億萬富豪﹐我 必登門迎娶郭文靜！你十二歲那
2015年12月4日 总251期 求我给你发货的？蚊子飞过还有 影，你做这事，能说会没有人知 道？” “怎么？我要是不动动笔杆 子，咱这进口大彩电哪里来？长 明大学的学费哪来？”何一胜压 低声音，又说：“这就是当年造 反派说的，‘有权不用，过期作 废’。” “昨天女婿打了一个电话， 看你那是什么脸色呀？” “我退休了。电话费今后不 能报销了。” “那是外边打来的电话，接 电话，是不收费的。看你那阶级 斗争脸！” “电话是外边打来的？我不 知道。” 何长虹听妈妈又说：“看 看，女婿还不是搬走了？” “走他走，一个‘老渣皮 子’，骗了我女儿。” “哎，”何长虹听到妈妈长 叹了一声，没说什么。 “你看看，昨天是我的生 日，”长虹听爹爹又说，“局里 原来我手下那个小子，才爬上来 几天，就连个电话也没有了。真 他娘的，白眼狼，出窝忘了爹和 娘。” “自己生日自己过，别想那 么多？退休是天意，人人都这 样。” 听到有人上楼的脚步声，何 长虹才进到了家里，“嘭”的把 门关上了。(待续) 年暑假﹐我立刻與瑤瑤和慕雪到 南京市接你回來廣州市我們家里 ﹐我們親密地生活了幾個月﹐那 段美好時光終生難忘。改革開放 ﹐我拿出一百億人民幣與你成立 五間公司做生意﹐如果我不愛你 ﹐如果我不懷念我們過去那段非 比尋常的感情﹐我會用我倆其中 一個名字成立五間公司嗎？我會 給30%股份你嗎？” 李卓然說的是事實﹐郭家不 用出一分錢﹐也沒出過一分力﹐ 一百億資本三成是三十三億三﹐ 這三十三億三加二十厘利息分十 年從利潤中扣除﹐但五間公司每 年的純利潤高達一百億人民幣以 上。短短五年時間﹐郭文靜在香 港誠信銀行已經擁有十六億八千 萬美元和三十億港元存款﹐在天 華銀行擁有十二億美元存款和 四十八億港元存款。她知道李卓 然與其他官二代合股開公司﹐胡 蝶根據其父母官職大小﹐借貸利 息高達60%至100%﹐而且宏達集 團跨國有限公司或鴻發財團跨國 有限公司要佔 60%至80%股權。 郭文靜永遠記得﹐她十二歲那年 暑假跟隨李卓然、姚瑤、陳慕雪 到廣州市住在他們家里﹐他承諾 ﹐將來他成了富翁一定娶她做 “黑市夫人”。李卓然成了超級 億萬富豪了﹐十年過去了﹐他並 沒提到要娶她。 ( 待续 )
2015年12月4日 总251期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
早上我醒来的时候，珍 妮不见了踪影。 我起身洗漱后来到柜台 前，昨夜的那个女人已经不 见了，换成一个有些秃顶的 中年男人坐在角落专心的看 着电视。我停下脚步上前问 他是否认识珍妮，男人露出 有些疑惑的表情，我努力回 忆了一下珍妮的原名，当说 出“赵静怡”三个字时，男 人马上恍然大悟的回答道： “哦，静怡啊，她一大早出 去了，嗯，你是她的？”他 停顿了下来，用有些谨慎的 目光打量着我，我的语气有 些虚：“我是静怡的男朋 友。”男人听到后依旧用一 种有些奇怪的眼神看着我， 短暂的犹豫后说：“出了这 儿你往南走，街道口有个公 交站台，你做51路车，到 它的终点站，到了之后你就 可以找到静怡了，她应该会 在那里。”我微笑着向男人
9
第77期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
“你去哪里了？为什么 离开。” “一时说不清，但以后 只要你孤独的时候，我可以 陪你，但我希望你能够再努 力的去适应一下新的环境和 生活，这也是现在我正在努 力的。” “我们可以通过网络保 持联系……我现在……用网 络电话，努力……”徐苗的 声音开始变的断断续续，杂 乱的声音越来越大，阿水看 了一样手机屏幕，大声的打 了几声招呼，可对方的声音 却渐渐变得模糊，最终安静 了下来，他看着通话时间一 秒一秒的消逝，却不敢挂断 电话，直到几秒钟后屏幕上 出现了通话结束的字样。 阿水再次将手机搁到枕 边，他拉了拉被褥，心中似 乎平静了许多。原来以为自 己是这个世界上最无助的 人，可再看看徐苗，似乎每 个人都在各种选择和决定中 挣扎，阿水渐渐有了困意， 临睡前，他看了一眼窗外， 辉煌的高楼在月光下整齐的 林立在四周，他不知道这些 看似辉煌的建筑物中有多少 人是快乐的，也许有些看上 去很快乐，但实际却暗自的 隐忍着悲伤，从某个角度来 说，这些人比徐苗更加可 怜，至少徐苗她能够肆意妄 为的宣泄自己的心情，因为 她有疾病作为一个借口与保 护色，这些条件在某种意义 上说，并不是坏事。
加国点滴
www.greader.ca
道谢，正准备走出旅社时， 男人叫了我一声，用一种诚 恳的语气说：“如果，你真 的是静怡的男友，希望你好 好对她，她是一个好姑娘， 如果不是，那我希望你不要 伤害她，乘早离开她，她已 经很不容易了，我是静怡的 好朋友，因此说这些话，希 望你不要介意。”男人刻意 的收敛住脸上的表情，眼神 很笃定的看着我，我微笑着 朝他点了点头随即出门朝街 道的南边走去。 四十四
我顺利的上了51路公交 车，虽然说是公交车，但实 际上只是一辆有些显旧的 中巴，车窗一角和车身的位 置用天蓝色正楷字体写着数 字。 车上人很少，只有几个 有些年纪的老人坐在车尾 处，他们沉默的看着车窗外 缓缓经过的房屋和树，不时 低声做简单的交谈。我看到 贴在车窗上方的蓝色贴纸上 写着不同的站名，终点站叫 做平安公园。公交车的司机 是个体型发胖的中年男人， 头发有些花白，他一边开 车，一边抽烟，将灰白色的 烟雾朝窗外吐去，有些闷闷 不乐的样子。 几分钟后，中巴车停在 了终点站，几个老人起身， 捎起脚边的布包缓缓朝车门 走去，当我和他们目光相对 时，老人们朝我友好的点头 微笑。 原来平安公园并不是一 个公园。 这是我看到老人布包中 堆得满满的纸钱和香火时才 突然反应过来的结论。 下了车，我拨通珍妮的 电话，电话通了。 “喂？” “你在平安公园？” “嗯？你怎么知道 的。”珍妮的声音有些无精 打采。 “旅馆老板告诉我 的。” “哦，你顺着公园的石 阶往上走，走到尽头，我在 山顶等你。” “好。” 我尾随前方的老人，顺 着石阶朝山顶走去。在我的 眼里，这里并不是山，最多 算是一个山丘，但出于对当 地人的尊重，我姑且还是称 呼这里为山。（待续 ）
加拿大明年底前 将接纳5万难民
加
拿大在明年年底 前接收的难民人 数可能远远高于 原来的数字。 “ 环 球 邮 报 ” 的 STEVEN CHASE 和 DANIEL LEBLANC报道 说，移民部长麦家廉(John McCallum )周二(12月1 日)表示，2016年年底前可 能有多达5万难民进入加拿 大，其中至少 70% 来自叙 利亚，他还补充说，联邦 政府正在为如何防止加拿 大人对如此大规模的难民 潮出现“反弹”而担忧。
防止民众“反弹” 在被问到接收难民的 最大挑战时，麦家廉表 示，这就是要“让加拿大 人和我们在一起”，要不 厌其烦地沟通每一步。 据“渥太华公民报” 的LEE BERTHIAUME报 道，联邦政府正在展开一 场开前所未有的公关行 动，来说服加拿大人欢迎 叙利亚难民。 移民部长表示，如果
加拿大人认为政府“偏 爱”难民，则可能引发抵 触情绪， 他说，加拿大人自己 在为找工作而挣扎，加拿 大人在排队等待社会福利 住房，有的人已经等了几 年，如果加拿大人认为难 民得到了优先待遇，就会 出现社会性反弹。 “环球邮报”也报道 说，移民部长告诫各级政 府，联邦、省和市在对待 叙利亚难民时都要谨慎， 目的是不要让加拿大人对 难民反感。 他举例说，在社会福 利住房的分配上，我们就 不能让难民“插队”，获 得比加拿大人优先的待 遇，一些加拿大人已经等 了数月甚至数年，我们必 须小心，要很好地对待难 民，但不能用比对加拿大 人更“奢侈”的方法来对 待难民。
1万难民圣诞前抵达 “环球邮报”说，在 移民部长预估的5万中包括
约3万5千叙利亚难民，其 中1万叙利亚人预计在圣诞 节前到达，这些人大多数 属于私人赞助，由赞助人 提供他们抵达初期的生活 费用。 第二批 ，1.5万叙利亚 人，将在2月底前抵达，这 批人大部分由联邦政府赞 助。然后是第三批，约1 万叙利亚人，也是由政府 赞助，将在2016年年底前 抵达，政府赞助而来的难 民由政府提供初期生活开 支。与此同时，加拿大今 明两年还从其他国家接收 难民，另外，还有更多的 叙利亚难民会通过私人赞 助的途径来到加拿大。 报道说，目前的难民 规模远远超过加拿大平均 每年的接收人数，例如， 在2014年，经政府和私人 赞助来加拿大的难民总数 为1万2千人。
民意调查 “环球邮报”说，最 近的民意调查表明，对于 自由党快速安置叙利亚难
民的计划，加拿大人一直 存在分歧，而且多数人表 示反对。益普索( Ipsos )在 11月中旬进行的民意调查 显示，60%的加拿大人反 对贾斯汀·杜鲁多的这一 难民承诺。之后，11月24 日，自由党宣布把接收最 后期限延长两个月，从今 年12月底延长到明年2月， 以便难民审核。 民意调查公司“安格 斯·里德学院”(Angus Reid Institute)的萨奇·库 尔 ( Shachi Kurl ) 说，政府 延长了两个月，缓和了许 多人的情绪，但社会中仍 有相当大的一部分反对接 收难民，她说，虽然不是 大多数，但大约每6、7个 加拿大人中就有1人反对接 收叙利亚难民。 与此同时，难民移民 组织表示，私人赞助的叙 利亚难民大多属于家庭团 聚，已经有亲属在此地， 更容易融入社区。而由政 府赞助的难民是最脆弱和 潜在问题最多的群体。
可自行发电赚钱的环保屋两年无人买 在今天，房屋在建造 过程中加入“环保”、 “节能”的因素，变得越 来越流行。然而，位于安 省彼得堡(Peterborough) 的一间号称“加拿大最环 保”的房子在挂牌两年 后，一直无人问津。这说 明，纯粹、深度的“环保 生活”离安省省民还有不 小的一段距离。 为了达到这个目标， 房屋的所有材料皆为无毒 素建材，且都在本地250 公里内采购，以减少运输 途中的汽油废气排放。为 了做到尽量使用绿色的能 源，屋顶铺满了太阳能发 电板，令电力做到了自给 自足。产电量足以支付所 有电费开支，并可带来每 年额外收入1500元。
屋顶把雨水收集处 理，并利用地库的堆肥缸 把排泄物制成肥料，而过 程据称不会产生异味。厕 所每次冲水的用水量仅为 100毫升，为正常厕所冲 水量的十分一。 此外，该屋玻璃窗厚 达三层，隔热程度高于一 般房屋三倍，大大减少了 冬季散热的损耗。 这所房屋建成后，曾 引发了全球媒体的关注。 一些媒体甚至表示，这所 房屋所展示的“环保生活 模式”，将让住房进入一 个全新的时代。 然而，当这所房屋真 正上市待售的时候，人们 才发现理想同现实真的是 很有距离。整整两年过 去，这所曾引发全球关注
的房子竟无人问津。 马格伍德说，导致买 家望而却步的原因就是房 价。由于完全采用环保材 料，而且在节能和绿色方 面投入了大量的资金，导 致房价高达57.9万元(在彼 得堡两车库的房子也不过 30多万)，而且地税也要 5722元。 无论房屋有多么环保 节能、甚至能自己发电赚 钱，可是房价竟高出同类 房屋的一倍，只要不是那 种环保狂人，相信谁都不 会动买它的主意。 马格伍德表示，节能 房屋前期的投入成本很 高，例如该屋的屋顶太阳 光电面板、地库堆肥缸及 雨水收集系统均计入有关 前期成本，但是只要住进
这间“加拿大最环保”的 房子是Endeavour Centre 建筑学校学生的创作品 去很快就会感受到它的好 处，并会喜爱上它。 他说，节能房屋乏人 问津并不表示它在未来没 有市场。随着绿色建材和 设施的成本越来越低，节 能房终究还将是今后的建 房主流。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年12月4日 总251期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 16. 如何认识糖 尿病的病因？ 糖尿病的病因学 说纷纭，目前尚无定 论。就I型糖尿病与II 型糖尿病而言，病因 亦不尽相同。以下是 四中学说的观点： （1）自身免疫 学说：临床糖尿病病人常伴有自身免疫性 疾病，如恶性贫血、甲亢、桥本氏甲状腺 炎及重症肌无力等，此为主要依据。病
盐用在三种疼痛上有奇效 粗盐敷肚子是一种慢 性的养生行为，粗盐敷肚 子一般分两种情况，一种 是把粗盐放到锅里或者电 磁炉里炒热，然后装进提 前准备好的袋子里面，再 放到肚子上面热敷。一 种是把粗盐先装进袋子里 面，在准备一个热水袋放 在上面，慢慢的把粗盐捂 热来热敷肚子。一般来说 还是把粗盐放在锅里炒热 这种做法更好一点，如果 条件不允许第二种方法也 是可以的。下面看一种海 盐热敷。
一、盐敷的原理 中医理论中热敷又称 为“熨”可以温热肌肤、 祛风散寒、行气活血、祛 瘀止痛的作用。而利用炒 热的盐敷在人体的穴位和 肌肉上同样达到以上的效 果，并且盐便宜而易得。 盐敷可以使肌肉放 松，加速局部的血液循 环，热盐的渗透性强不仅 能将热气渗透到人体内， 还可以将铁力的湿气、寒 气吸收出来，可以消炎驱 寒，换机疼痛。
二、盐敷治疗关节痛 关节痛是困扰着很多 人，任何季节只要关节受 凉或过度劳累都会出现关 节痛。阴雨天或天气转 凉，空气的湿度增加，温 度降低，造成关节湿气重 寒气入侵，这样就会出现 疼痛。 利用热盐敷在疼痛的 部位可以驱走寒气，将湿 气吸出，增加汗腺分泌， 加速新陈代谢。而中医重 认为“久视伤血，久卧 伤气，久立伤骨，久行伤 筋”，疲劳不能够及时被 消除，就容易形成病痛，
这也是为什么颈部越来越 年轻化的原因，盐敷还可 以缓解肌肉疲劳，放松肌 肉的作用。所以久坐族、 电脑族等一些长期伏案的 工作者可以常用此法。
三、盐敷治疗痛经 每个月那几天时女人 烦恼和痛苦的时候，不仅 要接受身体上湿哒哒和黏 糊糊，精神上的烦躁，还 要经历疼痛和酸胀。而痛 经多数由于经血不畅，宫 寒等造成，所以利用盐敷 可以缓解疼痛，如果在盐 袋中加入一些活血化瘀的 中药效果会更好。 将红花和莪术和盐一 同炒热，装在盐袋中敷在 子宫穴(肚脐下4寸，旁开3 寸)和神阙穴(肚脐)，可以 快速缓解疼痛感。 热敷神阙可以温阳， 缓解疼痛。而热敷子宫穴 可以祛除子宫寒气，治疗 月经不调，痛经等。 所加入的红花和莪术 都是活血化瘀的中药，是 盐敷效果更强，如经期有 血块出现，用此法效果 好。其实不仅仅可以加入 活血化瘀的中药，也可以 加入一些驱寒的中药，八 角等。另外，中医也经常 利用热盐敷治疗不孕和妇 科疾病。如果除了痛经还 患有其他妇科疾病，可以 直接用盐袋敷在整个小腹 部位，既避免找不准穴位 的烦恼，又能起到治疗的 效果。
四、盐敷治疗肾虚带 来的酸痛 肾虚不仅仅是男人的 问题，很多女人也存在肾 虚。肾虚不仅仅只有吃一 种方法，热盐加中药敷， 也是一种方便有效的方
法。肾虚主要是由于肾精 不断耗损，阴液不足出现 肾阴虚等表象。盐入肾 经，而小茴香性属辛温， 具有开窍的作用。利用这 两样热敷神阙穴，具有滋 阴补肾阴的作用，调节肾 的阴阳平衡。同时可以利 用盐袋敷在后腰之处，缓 解肾虚带来的腰酸背痛。 常敷可以治疗男性早泄、 无力等现象。
五、盐敷的其他作用 1.热盐敷治疗咳嗽。利 用热盐敷在肚脐和两胁能 够温肺止咳。 2.热盐敷治胃痛。利用 热盐敷在胃部可以缓解胃 部痉挛，理顺胃气，缓解 因受寒引起的疼痛。 3.热盐敷腋窝，脚心 少感冒。腋窝这里经常容 易被忽视，腋窝这里有大 量的淋巴，还有人体重要 的穴位极泉，经常利用热 盐敷腋窝可以强壮心肺功 能，刺激淋巴系统，改善 血液循环，增强免疫力。
六、盐敷注意事项 1.盐敷的盐要选用粗 盐，而不是平时的食用 盐。一般粗盐指的是大粒 的海盐、池盐等自然结晶 形成的盐，一般超市中的 腌菜用的大粒盐就可以。 2.盐敷时要注意温度， 过热会烫伤皮肤，必要时 多包裹几层毛巾。 3.热盐敷过后半小时不 要喝冷水或用冷水洗澡和 手，避免感染风寒。 4.热敷过好要多喝水， 帮助体内毒素排出。另外 热敷的盐可以重复使用， 粒子变细就可以丢掉。但 其中的中药会因为使用多 次而药效减弱，所以中药 需要时常更换。
理组织学观察发现，淋巴细胞浸润胰岛， Β-细胞受到损害。经荧光法血中健策， 发现胰岛细胞有抗体（属于IgG），与一 定的补体结合而固定在细胞内。 （2）遗传易感性学说：据调查，三 代直系亲属中遗传的占6￥，主要系基因 变异所致。研究证明，患有糖尿病易感性 的人，胰岛不能很好地适应何种刺激，胰 岛素不能被充分利用，而发生糖尿病。
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
飞机餐为何普遍难吃
原
来我们都错怪 飞机餐了！ 研究指出， 噪音会干扰 人类的味觉，因此，机 舱噪音影响下，会觉得 飞机餐特别难吃。康乃 尔大学学者金伯利颜 （Kimberly Yan）和丹 朵（Robert Dando）实 验发现，并非飞机餐不 可口，而是因为机舱内
噪音太大了，才常会有人 抱怨飞机餐难吃。 实验招募了48名志 愿者，在三种不同的音量 下试吃食物，并依照食物 的酸、甜、苦、咸进行评 分。结果发现，人类在噪 音下对“甘味”比较敏 锐，在超过85分贝下的 噪音之下，会觉得甜味变 少，而甜味会让人产生愉 悦的感觉。
此外，德国汉莎航空 也有类似说法，去年进 行小规模研究后发现， 机舱内的气压会使人觉 得番茄汁变得好喝，因 此，机上的旅客喝的番 茄汁数量不下于啤酒。 康乃尔学者的研究今 年3月已发表在国际医学 期刊，而这项发现有助 于各大航空公司未来研 发飞机餐的菜色。
2015年12月4日 总251期
文化娱乐
www.greader.ca
蒙特利尔侨学届欢送赵 江平总领事任满回国筹 委会会议召开 蒙特利尔侨学届欢送赵江平总领事任满回国筹委会（以下简称筹委会）于近日成立并召开小组会议。 赵江平总领事为蒙特利尔的首任总领事，在任时间有四年半。她在任期间，为当地华人华侨做了很 多实事，为当地华人社区作出了很大的贡献，得到当地侨社的认同。筹委会决定于2015年12月17日 （星期四）7：00PM，在华埠“水天一色”大酒楼举办欢送会。餐票价:普通票35$ 、VIP票80$。 欢迎侨学届的侨胞们报名参加。报名电话：(514) 812 2813；(514)515 6892；（514）567 0884 筹委会商议后的晚会流程：
1. 7:00PM VIP嘉宾与赵总领事合照
6. 蒙特利尔华商会主席张仕根致答谢词
2. 7:15PM 司仪宣布欢送晚宴开始
7. 蒙特利尔侨学届向赵总赠送纪念品
3. 介绍出席的贵宾以及侨团领导
8. 文艺节目（开始用餐，VIP票嘉宾与赵总同桌用餐）
4. 满地可华人联合总会主席邵礼平致欢送词
9. 自由拍照时间20分钟
5. 赵江平总领事致辞
10. 10:00PM 晚会结束
义工组：蒙特利尔华商会青年会 财务组：满地可华人联合总会财务组、蒙特利尔华商会财务组、 满地可洪门民治党财务组共同组成 联合小组
11
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年12月4日 总251期
2015年12月4日 总251期
文化娱乐
www.greader.ca
晓菜一碟
哈喽！属于蒙城华人的美食栏目出炉啦！大家好，我 是晓厨。我就是大家的美食向导。在这个饮食文化丰富 的大都市，怎么吃？去哪吃？有晓厨在，吃货们再也不 用费心啦！请大家多多支持！
微信号：524492871 邮箱：xiaochumontreal@hotmail.com
法式洋葱汤
材料：（2-3人份） 洋葱 500g 黄油 20g 红酒 50ml 牛肉汤或鸡汤700ml 面包片
洋葱汤在法国是最受欢迎的家常 菜品之一，是传统饮食中的经典，展 现着国家特有的饮食习俗和文化风 情。作为主料的洋 葱，更是有着极高 的营养价值。今 天，身在小巴黎的 我们也来跟晓厨一 起学习一下法式洋 葱汤的做法吧！
建议用法国长面包切片
橄榄油 15g 碎奶酪 建议用Gruyère格鲁耶尔奶酪
盐 胡椒 适量
Club du vin
ZuiAi de Montréal 醉爱葡萄酒俱乐部每周学堂
Cours de semaine du Club du vin ZuiAi de Montréal 大家好，这周开始我 要逐步讲解主要的葡萄品 种了，这周课的主题是赤 霞珠。赤霞珠是红葡萄酒 中当之无愧的王者，全球 很多顶级红葡萄酒都是使 用大比例赤霞珠酿造的， 例如我长期生活学习的波 尔多左岸的五大名庄就是 典型代表。 赤霞珠原产于法国波 尔多，是波尔多左岸梅多 克地区的明星葡萄品种， 因为这个地区温暖的海洋 性气候适合赤霞珠的成 熟。赤霞珠的特点是果小 皮厚，表皮呈蓝黑色，最 喜欢深厚、排水性好的砾 石土壤，产量较低。酿出 的葡萄酒经常带有黑醋 栗、黑莓、蓝莓、樱桃、 青椒、薄荷、雪茄盒的香 气。这里我就要向大家强 调一下年份在波尔多产区 的重要性了，因为每年的 气候条件不一样，甚至是 同一个葡萄园的微型气候 都不一样，所以即使是同 一个酒庄，每年生产的葡 萄酒的特点也会不同，甚 至差别很大。这就是为什 么在波尔多一些顶尖的酒
庄会选择在不好的年份不 生产葡萄酒。因为这些酒 庄很在意自己的声誉，不 愿意生产不符合酒庄标准 的葡萄酒。 在这里我必须为这些 波尔多的酒庄庄主点赞， 这种对葡萄酒精益求精， 严谨认真的态度也是同学 们应该学习的。 在果实不够成熟的年 份，酒中会出现较明显的 植物性气味。赤霞珠酿造 的葡萄酒口感高酸，高单 宁，重酒体，具有极佳的 陈年能力。赤霞珠非常适 合在橡木桶中熟成，可以 发展出更多的如烤面包、 烤杏仁、焦糖、咖啡、烟 熏等烘焙和香料香气以及 更复杂的口感。 在波尔多除了我之前 提到的梅多克（Medoc）
地区之外，在梅多克以南 的格拉夫（Graves）地 区，因为气候更加温暖一 些，所以适合生产一些早 熟，多果香的赤霞珠。在 波尔多右岸，赤霞珠也有 少量种植。 好的，这周课就讲到 这里了，请大家一定要认 真复习呀。可能有朋友会 问新世界的赤霞珠葡萄酒 有什么特色吗？别急，这 是我下周课要讲的主题。
Proverbe de semaine 每周一语 Wang Yang 王洋 Il n’existe pas de bonheur complet sans amnésie partielle. 没有部分的遗忘, 便无所谓完整的幸福。
微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang
13
步骤： 1.洋葱去皮切细片，中火在 锅中加热黄油直至其完全融化 后，放入切好的洋葱翻炒25分钟 左右，当洋葱色泽泛深棕色时为 止。 2.放入盐和胡椒调味，倒入 红酒，煮开后继续煮5分钟。再 倒入牛肉汤或鸡汤中小火煮开后 继续熬10分钟，可根据个人口味 适当加入各种香料草药。 3.面包片淋上橄榄油，撒上 少量盐和胡椒，平铺在烤盘上放 入烤箱，350度烤5-8分钟，视 色泽金黄为佳。 4.将煮好的洋葱汤放入瓷碗 或小瓷罐中，上面摆上烤好的面 包片，最后用碎奶酪盖满，放入 400度烤箱烤至碎奶酪完全融化 且带有焦黄即可取出食用。
醉爱葡萄酒俱乐部，让您 尽享世界名品葡萄酒，了解酒 文化，体验酒文化。成为醉爱 葡萄酒俱乐部会员，为您的生 活增添别一样的风情。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年12月4日 总251期
如 何 利 用 招 财 猫 带 来 好 运
2016年万事 招 亨通的风水布局
财猫是一种可以带 来好运和福气的吉 祥物，招财猫胸前 挂着的金铃，也有 招财、开运、缘起、招福的寓 意。很多人家中都喜欢摆放招 财猫来改变自己的运势。
岁
运更替，风水转换，命 运改变，“一朝君子一 朝臣”，2016年的太 岁为丙申，它的上任会 带来哪些变化呢？究竟如何才能 得到太岁的照顾呢？我想这是每 个人都想知道的事情，接下来本 文为您解析。
确保家人健康的风水布局 2016年的“病符星”飞临中 宫，病符星是一颗凶星，掌管身 心健康，疾病横灾以及手术意外 等。2016年中宫方位不宜动土， 忌安放电视机、电脑、居家电器 等，忌用红色、紫色装饰。农村 院子中心部位就属于中宫，居家 客 厅 属 于 宅 子 中 心 点为中宫， 2016年尽量少在中宫闲坐、活动 等。为了确保家人身体健康，应 该在中宫摆放一些草本植物以便 抑制病符凶煞，同时再请镇宅灵 符和安康体健灵符，确保全家平 安健康。每个人都应该为自己和 家人的健康负责，对于个人来讲 没了健康就失去了一切，家人失 去了健康带来的就是经济上的困 难。由此可见没有一个健康的身 体就谈不上幸福。
确保全家人平安太平的风 水布局 对于常人来讲不求大富大 贵，只求平安健康，因为平安健
康就是福分，平平安安健健康康 的过日子就是人生最大的幸福和 快乐。然而，生活在大千世界 中，总再上演着一幕幕昨天的谈 笑风生，今天却辞世长眠的悲 剧；昨天还在计划着明天的事 情，明天却已经不省人事的躺在 病榻上，这种无奈的命运现实每 天都在上演着。2016年“灾祸 星”飞临东北方位，掌管飞来横 祸、意外之灾、官司牢狱、家庭 意外等。2016年尽量少在此方位 居住、办公、装饰、搬挪等。如 果大门开在家中的东北方位，或 由于居住空间的原因无法远离此 方位，张鑫龙建议摆放金属制品 或八枚硬币，也可以请避免灾煞 灵符和家运昌盛灵符，以化泄凶 煞恶气，确保平安幸福。
提升贵人运的风水布局 要想生活质量有所提高，离 不开工作事业，然而，工作事业 的成功离不开贵人的赏识提拔。 没有贵人帮助的人，工作和生活 异常的艰辛，没有贵人的照顾， 做事处处受肘，甚至遭遇小人破 坏，导致事业失败。2016年主管 是非斗争、小人、竞争破坏的星 耀飞临西北方位，我张鑫龙认为 此处今年不宜有花朵盆栽、厨房 火气不宜在此，床铺、卧室、大 门均不宜在此方位。建议此位悬
挂金属宝剑以斩断是非凶煞，从 而增添贵人运势，同时请破邪灵 符和化解小人灵符，以便得到贵 人的亲临赏识。试想如果有小人 从中破坏你的人际关系，破坏你 的家庭和睦，你又怎能得到贵人 亲近呢？！
增添财运的风水布局 要想让全家人过上物质丰富 的生活，必定离不开金钱，虽说 人人都在努力的赚钱，但是总有 些人努力拼搏后依然无法改变贫 穷的现实。究其原因就是生活中 事儿太多，破财的地方较多，意 外支出的较多，庞大的开销有时 候并不是人为可以掌控的了得。 比如，遭遇盗抢、损伤人丁、犯 了官府、遭遇欺骗......2016年主 管破败的星耀飞临正北方位，但 此星耀又掌管着偏财运，因此吉 凶无常，大起大落。北方五行为 水，破军星为金，金水相生可见 吉凶力量很大，为吉时易得偏 财，单身者有桃花运；为凶时影 响夫妻感情，破财。若我们提前 预防失败，把失败消除在萌芽 中，躲避不顺的事情发生，那我 们就多了一分成功。化煞显吉的 办法就是，墙上挂上红色喜庆的 字画，公职人员可以挂上国旗、 党旗，也可以请富贵秘宝符，促 进富贵平安，心想事成。
万事如意的风水布局 人要靠营养物质支撑身体， 一旦得了疾病就需要靠药物去治 疗，命理是靠五行平衡来彰显富 贵的，一旦失去平衡就会出现命 运坎坷的迹象，命理的疾病需要 靠风水来医治。人体受外界风寒 燥湿和内脏气血阴阳失衡从而患 病，治疗疾病时用外在的防风避 暑、御寒 ， 内 服 草 药 祛 湿 、 去 燥、泻火疏通，从而调理身体阴 阳治愈疾病。人的命运受流年运 势的影响和外在环境的变化，引 起自身命运失去平衡，从而运势 低迷。所以，每个人在岁运交替 之时都应该提前打预防针 （调理 风水、请灵符）以避免疾病发生。 通过阴阳五行的补益和风水灵符 的调理，自 然 可 以 治 愈 命 运 疾 病，从而使之命运富贵最大化， 运势亨通，万事如意。 灵符好比草药般，是可以起 到调理命运五行失衡的作用的。 草药是植物，植物的搭配就成了 中草药，可以治愈疾病。灵符是 通阴阳界的神令，犹如皇帝给你 的尚方宝剑般。因此，灵符是可 以化解流年不利灾煞的。 风水是因人而异的，每个人 都有适合自己的流年风水布局， 若根据自身命运调理好适合自己 的风水，定能风生水起好运来！
1、摆放在客厅的招财猫 最好是靠近大门，这样你的 朋友或者亲戚来你家的时候 就可以第一眼看到，有助于 财运。也可以摆放在其他比 较醒目的地方，比如电视柜 上，对门展示柜上。方位以 坐北朝南为佳。若是将招财 猫摆放在家中的财位，这样 招财效果是最好的。 2、招财猫有很多的颜 色，各种颜色代表着各种不 同的意义。红颜色的招财 猫，代表着身体健康。白颜 色的招财猫代表幸运。粉颜 色的招财猫能有助于桃花 运。黑颜色的招财猫能保平 安。金颜色的招财猫能旺财 运。蓝颜色的招财猫代表事 业有成，能使工作顺利。所 以在挑选招财猫的时候看自 己需要什么就挑什么颜色来 佩戴。 3、招财猫除了颜色不 同外，身上还有许多不同的 图案，也代表着各种不同的 寓意。比如，翔鹰代表着梦 想，希望。龟鹤代表长寿。 宝船代表财源滚滚。所以在 购买的时候要根据这些图案 所代表的寓意来选择自己喜 欢的招财猫。
2015年12月4日 总251期
历史文摘
www.greader.ca
15
基辛格曝：毛泽东一错误致两岸合体推迟百年 美前国务卿基辛格本月在北京出席了“2015京城国际论坛”，期间曾与傅 莹对话，纵论国际秩序。基辛格在其新书《世界秩序》一书中还探讨了中国统 一问题。
中
国两岸领导人习近平、 马英九于11月7日在新 加坡举行历史性的会 晤，而西方媒体也认 为，在完成两岸统一问题上，习 近平是最接近于完成这个目标的 人。美国《外交政策》网站11月 5日刊文称，在习近平的中国梦 之前，他的前任胡锦涛也有一个 愿望：中国大陆和台湾的和平统 一。事实上，所有习近平的前任 们都渴望将台湾再次融入大陆， 这一直都被中国认为是核心利益 以及最高外交政策目标。在屈指 可数的中共最高领导人中，习近 平是最近于完成这个目标的—— 他使得自治的台湾比现代历史的 任何一个时刻都要接近于中国大 陆。随着11月7日历史性的习马 会的举行，习近平或许又迈出了 实现这个目标的一大步。 而回顾历史，基辛格认为， 中国两岸的统一至今未能实现， 与朝鲜战争有着巨大的关系。 基辛格在其新著《世界秩 序》中称，朝鲜战争已经停战， 但是没画上句号。它引发的争论 为10年后撕裂美国社会的问题埋 下了种子。
基辛格还说，1945年前，朝 鲜半岛是日本的殖民地，之后被 获胜的盟国解放，北半部被苏联 占领，南半部由美国占领。1948 年和1949年两国撤出前，分别在 自己的地盘上支持建立了不同形 式的政府。1950年6月，朝鲜战 争爆发。杜鲁门政府认为，这是 中苏仿照“二战”前德日模式实 施侵略的典型例子。美国军队在 前几年已经大规模削减，但是杜 鲁门果断地决定进行抵抗，主要 依靠驻扎在日本的美军。 当代研究结果表明，共产党 方面的动机是复杂的。1950年4 月，朝鲜领导人金日成请求斯大 林同意他统一朝鲜半岛，得到了 斯大林的鼓励。斯大林从两年前 铁托背叛一事领悟到，第一代共 产党领导人尤其难以融入苏联卫 星国体系，而这对苏联的国家利 益来说至关重要。自从1949年末 毛泽东访问莫斯科起，斯大林就 对毛泽东这一强人领导下的中国 的潜力感到不安。朝鲜战争也许 能把中国拖入一场边境危机，把 美国的注意力从欧洲引到亚洲， 并且无论如何，都可以消耗美国 的资源。如果朝鲜在苏联的支持
下获得成功，朝鲜半岛的统一会 让苏联在朝鲜半岛占据支配地 位，再加上这几个国家历史上相 互猜疑，就会在亚洲对中国形成 一定牵制。处于相反的理由，毛 泽东答应听从苏联的指示，他担 心被苏联包围。俄国对朝鲜半岛 的觊觎之心几个世纪来早就暴露 无遗。作为中苏结盟的代价，斯 大林甚至要求中国在意识形态上 俯首帖耳。 基辛格还说，有一次一位中 国知名人士告诉他，跟在斯大林 后面统一卷入朝鲜战争是毛泽东 犯下的唯一战略错误。朝鲜战争 最终把中国的统一推迟了一个世 纪，因为它使美国更加坚定了保 护台湾的承诺。即便如此，朝鲜 战争的起源与其说是中苏联手抗 美的考虑，倒不如说是共产党国 际秩序内争夺主导地位的三角博 弈。金日成为了争取对其出兵计 划的支持，不断抬高出价，结果 这场战争给全球造成的后果震惊 了所有参战大国。
俄媒：不能统一的中国永 远是配角 俄罗斯媒体认为，如果不能 统一台湾，中国在国际舞台上永
一九七三年二月十七日毛泽东会见基辛格博士 远是配角。俄罗斯《消息报》网 站11月9日报道，中国大陆与台 湾当局领导人在新加坡举行了历 史性会面。习近平和马英九的手 握在了一起。 报道称，这是自1949年之后 绝无仅有的场面。当年，在内战 中失利的蒋介石及其国民党内的 支持者败走台湾，在此经营起自 己的“王国”。不只是海峡，冷 战的铁幕也将台湾与中国大陆隔 绝开来。两岸直至上世纪80年 代末才逐步恢复往来。对北京而 言，台湾问题是其政治的重中之 重，对台北而言，“北京问题” 同样如此。 首先，台湾拥有发达的高技 术创新经济、丰富的外汇储备，
这将令大陆如虎添翼。若按购买 力平价计算，台湾的GDP逾万亿 美元。有它的加入，以北京为主 体的 “大中国”在全球的经济 地位将得到显著提升。此外，对 北京而言，台湾地区的地缘政治 重要性也不可小觑。台湾堵住了 北京进入广阔太平洋的通道。倘 若台湾不能与中国大陆统一，北 京就无法突破美国的包围，解放 军也无法自由出入全球大洋。 报道称，与台湾合为一体是 中国大陆的主要战略目标。倘若 两岸在政治上合体，中国有望随 时间推移而成为超级大国。倘若 不能，那么北京仍将在国际政治 中处于配角地位，充当西方在工 业领域的服务生。
红色高棉游击队躲入深山25年：后代只能近亲通婚 柬埔寨红色高棉一小股游击队1979年躲入茫茫丛林。之后，他们共有22个孩子在避难中出 生，这些人从没见过其他人。孩子们长大成人之后，近亲通婚就成了唯一的选择。本文摘自2004 年12月9日《南方都市报》，原题为《红色高棉游击队躲入深山25年食野果与猛兽为伴》。 为躲避入侵的越南军队，柬埔 寨红色高棉一小股游击队1979年 躲入茫茫丛林，以野果为食、猛 兽为伴。度过25年“野人”生活 之后，上月初他们踏上归途，外 面的世界已是21世纪，昔日红色 高棉领导人已作古多年。日前， 这支刚刚回归现代社会的“野人 部落”向记者讲述了丛林求生的 经历。
逃亡——密林深处直至不 见归路 当越南军队1979年1月占领 自己的村落时，红色高棉战士容 春窿未及多想就和朋友、家人一 起逃进柬埔寨东北部的深山。但 他没有想到，这次逃亡会长达25 年。 现年39岁的列芒随队出逃时
仅有15岁。谈起村庄陷落时的情 形，列芒说：“我亲眼看见3人 被杀，怎么能再在这种地方呆下 去？绝对不行。”越南军队在丛 林外围展开搜捕，他们一次次退 向密林更深处。 容春窿回忆说：“一听到枪声 或者人们伐木的声音，我们就立 即转移。”在柬埔寨首都金边东 北400公里的腊塔纳基里省，他与 阔别25年的亲眷相拥而泣。 他们一次次搬迁，一次次远离 家园。“我都记不清这些年里搭 建过多少棚子容身了，”容春窿 说，直到迷失在柬老边境的密林 深处，再也找不到回家的路。
苦熬——赤身裸体虎狼蚊 虫为伴 逃亡之初，这支包括4个家
庭、几十口人的游击队带走了一 切可带之物，从枪支、刀子、衣 服到粮食、食盐以及锅碗瓢盆。 然而，当逃亡生涯从几个星期 延长到几个月乃至几年时，这些 人被迫开始了“野人”生活。衣 服穿破了，他们赤身裸体；孩子 出生了，他们把树叶、树皮制成 “衣服”，给孩子遮挡严寒和传 播疟疾的蚊虫；丛林中有虎狼、 毒蛇，还有越战遗留的地雷。 “我们只想活下来，”列芒 说，“任何咽得下的东西都是 我们的食物——红蚁、老鼠、毒 蛇、鸟肉，甚至树根。”不过， 他们会把鸟类衔来的种子留下， 因为还要种出仅有的口粮。 共有22个孩子在避难中出生 （他们的“部落”从12人增加到了34
人）。他们从没见过其他人。孩子
们长大成人之后，近亲通婚就成 了唯一的选择。
回归——拾到轮胎制“波 尔布特鞋” 随着成员健康状况普遍恶化， 队伍的领头人决定：回归是唯一 的活路。 怀抱5个月大的幼子，列芒的 妻子说，“我们想回来，却没人 能带我们走出来。”“那我们也 得出来，我死也要死在一个好些 的地方，不能在丛林里悲伤地死 去，”列芒说。 决定回 来之后，他们用碰巧 拾到的一只轮胎制成“波尔布特 鞋”，开始寻找归途。不过，他 们当时还不知道，红色高棉前领 导人波尔布特已于1998年4月15日 病故。 几天之后，他们在柬埔寨邻国 老挝被警察收留，并在联合国难 民署官员资助下返回家园。又惊 又喜的亲眷们拿出米酒、肉汤和
新鲜木瓜，欢庆亲人从死亡和被 遗忘的边缘回归。
变迁——丛林青年看到汽 车模样 现年60岁的妇人农空塔说： “我就感觉他们藏在丛林里， 但联系不上，真为他们感到遗 憾。”她向归来的逃亡者讲述了 柬埔寨1993年恢复君主立宪制、 波尔布特去世以及一切他们不知 道的变迁。 对那些出生在丛林里的年轻 人来说，他们对现代社会唯一的 认识或许就是天上偶尔驶过的飞 机。他们看到飞机在天空留下白 烟。20来岁的芒卡扬就是其中之 一，他说：“我在林子里时，只 见过狗熊、毒蛇和小鹿，但现在 我见到了许多不同的东西，感觉 就像从黑暗走进光明。”一辆卡 车停在他的身后。他喝了口酒， 接着说：“我想感谢老人们勇敢 地带我走出丛林，否则我绝不会 知道汽车是什么样子。”
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
一
群富有艺术才华和热情 的蒙特利尔美术新人， 在《东画廊》展出一批 既有创意又有民族特色 的油画新作，为2015年圣诞佳节 献出精美的礼物。他们是：Paul Nadeau、田君、王瑶琼、董时 成、杨敏、于圆、王弋戈、刘瑶 华、于心怡、韦懿、杜重洋、崔 松、李泽塨、王碧遥、潘裕衡、 杨笑天、缪葳芳等人。欢迎社会 各界人士前去参观选购。 画廊地址： 112 rue De La Gauchetière Ouest, 2e étage, Montréal, QC, H2Z 1C3 画展日期: 2015年12月5日 至12月31日， 开放时间: 星期三至星期 天，上午10:00至下午5:00。 《东画廊》计划在2016年夏 季做一次较全面的《蒙城美术新 锐画家展览》，在宣传广告、画 家评介、开幕酒会等方面做更充 分的准备工作。画展的主要目的
开心一刻 在还没上课之前，张力 勤老师拉起了动人的华尔兹; 探戈舞曲，早到的学员们跟 着优美的旋律翩翩起舞。陆 老师声乐教学风趣幽默，时
欢迎参加 蒙城好声音 2016 歌赛
是提供机会给年青的华人艺术家 和美术学生参加展览，选拔、 推介和奖励有潜力的美术新人，
文 ：周祖浩 勤老师手风琴乐曲下许多人翩翩 起舞，在课间休息前又是在張立 琴老师手风琴伴奏下，许多人尽 情的歌唱，唱中外名曲，男的、 女的、老的、少的都沒有平时的 矜持，忘却一切享受这美好的时 刻。团员施解敏对我说，老周我 耒加拿大从来没有这样开心过。 我又何尝不是这样，真正开心的 一刻就这样不经意的到来，春天 来了，更让我感觉春天来了是代
文 ：华人艺术团低声部 而学"猫叫", 时而意大利美声发 声法，生动活泼通俗易懂。在轻 松快乐中让我们掌握声乐要领。 在排练"平安夜"这首曲目时，四 部合声低沉委婉，每个人都唱
艺术家的使命 当看到蒙特利尔华人艺术团 欢天喜地的盛况我和大家一样特 别感动，正如胡博士所言她的诞 生凝聚了多少人的心血，但她还 是在大家的企盼中呱呱落地…… 有多少华人移居异国他乡经 过了长年累月的努力与拼搏才终 于有了自己的事业和家庭，有成 功人士，但不乏大多人士放弃了 自己原来的专业 ，改行它业； 据我了解原在国内的一些成功人 士、大学教师在这里也没能找到 一份满意的工作，有的还都是清
2015年12月4日 总251期
《东画廊》2015圣诞画展
春天来了 记得英国有名诗人雪莱有句 名言：如果冬天来了，春天还会 遥远吗？昨天11月28曰（星期 六 ） 一 个 加 拿 大 普 通冬天的下 午，翻开日历立春是来年2月4曰 春天还有二个多月了，但我的心 里春天来了。 11月28日下午是我们蒙特利 尓华人艺术团常规活动，不同的 是所有的人象服了兴奋剂一样， 高亢、兴奋。在上课前，在張立
www.greader.ca
文 ：袁菊娣
华北大的，在这里只能开了一个 夫妻小超市生儿育女，他们内心 其实很苦闷，但中国人的面子让 他们却步！多少年了，他（她） 们生活在痛苦与挣扎中，特别是 老一代华侨，他们从老小离家到 白发苍苍一辈子，用自己的青春 和汗水换来了一些金钱，有了房 子和车子却生活在孤独中，有的 甚至到了花甲之年才从老家讨回 一个媳妇，至今已是古稀年之人 孩子还只有十来岁……他们没法 融入这里的主流社会，只能在异
并邀请著名画家和美术评论家参 与评比、商家赞助，评选出一、 二、三等奖和五名优秀奖（奖金
另定），画展和颁奖现场将在本 地华人新闻媒体详细报道，敬请 关注。
理团长谢苏的讲话。 谢苏在蒙特利尔华人社团中 还是一个陌生名字，一个平凡中 年男子，我第一次认识他是今年 七月一日国庆游行，在等待出发 时我们互相聊了起来，知道他毕 业于甘肃兰州大学化学系，由于 我在国内搞的是分析化学，话题 就多了起来，他目前在一家跨国 集团公司从事企业管理工作，是 一个典型事业有成的职业经理人 才，他会写文章，会摄影，多才 多艺。正因为他做管理工作，所 以思维慎密，逻辑性强，为人处 事正直善良。他发表了讲话，对
我耒讲就是就职演说，首先他说 他这个代理团长六个月时间，以 后大家再选，六个月后如果他下 台了，就象造房子造了一半，他 决不会拆了这房子，对此我十分 欣赏这种态度。另外他对合唱团 的定位是中加文化交流，我们既 自娱自乐又要提高进步，这进步 是与自身比较，为此我们既唱中 文歌也唱英法文歌，我们唱歌是 我们的爱好，我曾经说过没有歌 声就没有生活，就象没有太阳没 有生命一样。谢苏的表态让我看 到一个正能量的团队已经吹响集 结号出发了。春天来了。
到感动，当唱响"You raise me up"这首歌时，每个歌者都从中 受到了很大鼓舞。这是歌唱的力 量。 最有意思的是唱歌的间歇 中，在张老师手风琴的伴奏下， 部分学员们为大家献艺表演，把 唱歌活动推向了高潮。就像开了
一个大"Party"。 随后，团长热情洋溢的讲 话，就像邻家的姐夫。我们 都好像回到了青年时代。我 们喜欢这个艺术团，她充满 了欢歌笑语，我们热爱这个 团，她像个大家庭，让我们 乘着歌声，活出精彩人生。
国他乡的边缘游弋！没有亲人， 也没有多少朋友，只是孩子们给 他们带来了一丝希望…… 记得我曾经和陆老师、张老 师和李导谈起过华人艺术团的使 命，他们都表示作为艺术家在异 国他乡就是要毫无保留的把自己 的艺术才华献给华人兄弟，把孤 独的兄弟姐妹们唤醒，团结起来 共创美好、幸福、快乐的家园， 传播中华文化，加深中加友谊， 打入主流社会，这就是他们的理 想！这就是艺术家们的使命！也 是华人艺术团的使命！ 华人艺术团其实就是一所学 校，每个星期大家都兴冲冲地欢 聚在一起唱歌、跳舞，学习各种
技艺，以后可能会有更多的艺术 欣赏和学习来提高我们大家的艺 术修养和才能。从此我们有了一 个快乐的家，有了众多的兄弟姐 妹，有了自己的梦想和希望，我 们该是多么幸福和自豪！我们再 也不是无家可归的游子了！博士 的加入和他 毫 不 吝 啬 的 才 华 展 示；老周的神笔，加上每一位团 员积极的参与，我看到的是华人 艺术团生机勃勃的生命力！ 我想我们能和这些有崇高使 命感的艺术家们在一起，能和充 满才华的兄弟姐妹们在一起欢歌 笑语，我们蒙城华人艺术团一定 会在不久的将来在海外华人史上 载入历史的新篇章！
2016《蒙城好声音》 歌赛开始报名登记，歌赛 分海选、复赛和决赛三个 赛程，决赛冠军可能将被 推荐到中国国内有关大型 歌赛活动参加演出比赛。 大赛组委会表示，本年度 海选将采用新的模式，具 体模式将择时公布。 歌赛海选拟定于2016 年2月开始，决赛时间 为2016年5月（具体 日期再定）。希望参加 《蒙城好声音》歌赛的 朋友现在就可以报名登 记，报名费每人10元， 报名电话：514-3938988 / 514-303-8237 / 514-266-0889，邮 箱：chansonmontreal@ gmail.com。
2015年12月4日 总251期
大上海滩
www.greader.ca 解放前，上海曾是远东第一金融中 心，无论股票，黄金，外汇等金融市场 规模全部雄踞亚洲第一。上海也是全球 第二大期货交易中心，仅次于芝加哥； 全球最大黄金现货交易中心；全球第二 大钻石现货交易中心，全球三大有色金 属定价中心之一。但是，在1956年公私 合营后，所有资本市场均被关闭。如果 以1987年交通银行恢复营业、1990年 上海证券交易所再度成立为标志，可以 说上海金融市场开始恢复。中国人民银 行于2005年在上海设立副总部，2009 年，上海启动人民币国际结算试点。
上海是中国金融中心，几乎囊括了 全中国所有的金融市场要素：上海证券 交易所、期货交易所、中国金融交易 所、上海钻石交易所、黄金交易所、金 融衍生品交易所、银行间债券市场、中 国外汇交易中心、中国资金拆借市场、 国家黄金储备运营中心、国家外汇储 备运营中心、上海清算所、中国人民银 行上海总部、中国四大银行上海总部、 各大外资银行大中华总部、中国反洗钱 资金监控中心、上海银行间同业拆放利 率、中国保险交易所。
上海文化
上海将启动21个“互联网＋”专项
上
海将启动21个“互联 网+”专项，加快培育 “互联网+”新技术、 新产品、新模式和新 业态。昨天下午，市政府召开新 闻 发 布 会 ， 介 绍 《 上海市推进 “互联网+”行动实施意见》相 关内容。 21个专项包括三个方面：一 是与传统产业深度融合，加速经
济转型升级领域的13个专项， 分别是“互联网+”研发设计、 虚拟生产、协同制造、供应链、 智能终端、能源、金融、电子商 务、商贸、文化娱乐、现代农 业、新业态和新模式、众创空 间；二是面向广大市民的衣食住 行，提升生活品质领域的5个专 项，分别是“互联网+”交通、 健康、教育、旅游、智能家居；
上海人的泡饭（三） 上海人午饭、晚饭也会吃泡 饭吗？吃！有白米饭吃就很不错 了！ 后来生活改善了，首先在过 泡饭的小菜上体现出来。除了 酱菜，咸蛋、皮蛋也是泡饭的良 朋益友，皮蛋以有松花为佳，咸 蛋以高邮出品为上，夏天吃最爽 口，磕出小洞，筷头一戳，红油 吱地一下喷出来，什么叫幸福？ 这就是！上海人还会自己做点过 泡饭的小菜，比如干煎暴腌带 鱼，干煎暴腌小黄鱼，还有一种 骨刺很多、身板极薄的黄鲒，须 重油炸至两面金黄，连骨刺一起 嚼碎，鲜香满口！哈，那才叫
爽！祖籍宁波的上海人家还喜欢 吃龙头烤，此物就是今天在饭店 里现身的九肚鱼，半透明，肉中 含大量水分，中间穿一条龙骨， 下重盐晒干，油炸，极咸，手指 长一条即可送一大碗泡饭。油氽 花生米也是过泡饭的恩物，又是 很好的下酒菜，上海人就此送它 一个美名：油氽果肉。对了，花 生米还可以与苔条一起炸，俗称 苔条花生，那是相当高级的了， 上酒席也很有面子！蚕豆上市 了，剥出玉色的豆瓣，温油氽 过，洒盐，松脆，滋润，过泡饭 一流。日子继续好过，就吃起了 咸鲞鱼蒸肉饼子。去南货店挑一
三是建设服务型政府，提升城市 管理能力领域的3个专项，分别 是“互联网+”公共安全、城市 基础设施、电子政务。 会上，副市长周波介绍，截 至三季度末，新增40万户家庭 光纤，累计达880万户，基本覆 盖全市家庭；新增50万户NGB 家庭，累计达650万户，基本覆 盖全市有线电视用户。截至10月
新闻摘要 底，全市4G网络已基本实现外 环内中心城区和郊区城镇化地区 连续覆盖，全市4G用户数超过 140万。 另外，免费WiFi服务 i-Shanghai今年升级至“2.0 版”后，覆盖场所达到约900 处，下一步将向覆盖1500个热 点推进，未来三年将达到3000 个热点。
闲话上海 条身板硬扎一点的咸鲞鱼，斩成 两半，加猪肉糜50克，讲究点的 再敲一只咸蛋，旺火蒸透，挑开 来吃，有说不出的鲜香。泡饭搭 档，此物当列前三甲。咸鲞鱼我 喜欢吃“三曝”，邵万生里的货 色最佳，售价是凡品的三四倍。 肉色桃红，肉质微腐而不烂，是 咸鱼的最高境界。至于宁波人须 臾不离的清风鳗鲞、黄泥螺、醉 蟹、醉螺、蟹糊、虾酱等，口味 一个比一个重，均是绑架泡饭的 “黑手党”。 能干一点的主妇还炒一些时 令小菜犒劳家人，春天，笋丝炒 肉丝加点豆腐干丝，莴笋上市
时，凉拌莴笋浇麻油，生鲜而松 脆。夏天胃纳稍差，榨菜肉丝就 是开胃良方。秋天萝卜干炒毛豆 子，毛豆子要炸至皱皮，萝卜干 以浙江萧 山 出 产 最 佳 ， 切 丁 共 炒，再淋一点点酱油，加一小勺 白糖收汁，吃时咕叽咕叽响，欲 罢不忍。冬天新咸菜上市，炒肉 丝冬笋丝，鲜爽清香……
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2015-2016商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
阿拉上海人
蔡元培 续1 蔡元培，字鹤卿，又字仲 申、民友、孑民，乳名阿培， 并曾化名蔡振、周子余，汉 族，浙江绍兴山阴县（今浙江 绍兴）人，原籍浙江诸暨。革 命家、教育家、政治家。民 主进步人士，国民党中央执 委、国民政府委员兼监察院院 长。中华民国首任教育总长， 1916年至1927年任北京大学 校长，革新北大开“学术” 与“自由”之风；1920年至 1930年，蔡元培同时兼任中 法大学校长。他早年参加反清 朝帝制的斗争，民国初年主持 制定了中国近代高等教育的第 一个法令——《大学令》。 蔡元培为人宽厚、恻隐为 怀，对中国社会及陋俗有透彻 观察;两度游学欧洲、亲炙文 艺复兴后的科学精神及法国大 革命后的思潮。他提倡民权与 女权，倡导自由思想，致力革 除“读书为官”的旧俗，开科 学研究风气，重视公民道德教 育及附带的世界观、人生观、 美学教育。 蔡元培作为近代中国文化 界的卓越先驱者，其著名的文 化思想和学术观点，曾对中国 的历史进程发生过重要的影 响。蔡元培任北京大学校长时 提出的“兼容并包”的学术思 想，不仅成为他主持北大教育 工作的重要指导思想，同时也 是他所坚持的办学原则。此思 想提出后，一批具有新文化、 新思想的代表人物进入北大， 北大因此而成为中国思想活 跃、学术兴盛的最高学府。因 此，“兼容并包”思想在接纳 新文化、反对封建文化方面起 到了积极作用。
18
新闻杂谈
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大政府在处理 难民问题上展现了 高超的政治手段
加
拿大联邦政府在之前 宣布延迟至2016年2 月底才接收原计划的 2万5千名难民，市民 们稍稍松一了一口气，以为接下 来会轻松愉悦地迎接平安夜、圣 诞节。但是，加拿大联邦移民部 长麦家廉在12月1日于总督府举 行的难民问题座谈会上表示，至 2016年底时，加拿大可能总共接 收3万5000至5万叙利亚难民。 消息一经传出，舆论再次哗 然。因为加拿大政府此前公布了 2015年第三季度的经济数据，数 据显示加拿大2015年的经济状况 经历了连续两季收缩后，终于在 汽车出口及消费支出带动下，于 第三季录得国内生产总值(GDP) 年率增长2.3%，家庭消费支出 按年升1.8%;出口年升大幅扩至 9.4%，季升扩至2.3%。在经济 数据向好的情况下，加拿大政府 原本是有资本好好宣传一下，笼 聚人心，但加拿大联邦政府却在
此时放出“2016年会接收更多难 民”的消息，用意何在? 其实，加拿大政府在处理难 民问题上，是展现了高超的政治 手段。早前就已经有不少深度文 分析出因为国际责任的原故，接 收难民已经成为了加拿大必须要 做的任务。在此基础上，实行直 接民主选举的加拿大政府就要 好好思考如何说服选民了。如 果现在回顾一下的话，就会发 现，加拿大总理小杜鲁多(Justin Trudeau)首先以“履行竞选承 诺、拯救受难受难的人”来站在 道德制高地，再不断强调难民是 经过严格审查的，将任务的最好 的预期和最坏结果(年底接收所 有难民)不断淡化，推送给加拿 大市民们，试试“水温”。“水 温”过于沸腾又或者最好的预期 达不到的话，再然后借口顺从民 意推迟接收难民。此时市民们已 经接受到“最坏结果”的洗礼， 对于“次坏结果”就容易接受一
些，一不小心加拿大政府还能赢 得从善如流的名声。 现在，接着加拿大第三季 度国内生产总值(GDP)录得正增 长，放风2016年年底增加接收 难民的人数来试试水温，顺便再 次推送一下“最坏结果”，将市 民们的接受时间拉长，将来如果 水温过于沸腾，就以审查时间够 长为由，经济持续改善来降一下 温。实在难以降温，就再次让市 民们接受“次坏结果”。网络上 有一个关于“次坏结果”的段 子：“一个男中学生对自己的家 长 说 —— 我 女 朋 友 怀 孕 了 。 家 长大惊失色之际，男中学生笑 着说，没有啦!放心!我只是数学 考了43分而已!”出身于标准政 治世家的加拿大总理小杜鲁多 (Justin Trudeau)在公关和政治 手段上，显得非常熟练且高超。 当然，这押注在一个前提：“加 拿大的经济增长能够持续”。如 此一来，天津市民们会关心的其
广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
《新加园》诚聘
枫景广告
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
514-885-6168
每周一笑
文：佚名
中一个重点就在：多接收的难 民，会让纳税人多花多少钱?因 为多花钱，会不会加税?以及进 一步的难民安置地在哪里? 若要进行舆论掌控，政府还 有诸如大麻合法化、对墨西哥免 签等争议话题可以操作，之前的 性教育课程和面纱争议现在已经 被盖过了，在可预见的日子里， 天津市民们对于时事的关心程 度，恐怕需要呈几何级上升。
广告刊登须知：
2015年12月4日 总251期
本专栏纯属作者 随感，请别对号 入座，欢迎投 稿，文责自负。
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
• 老公出差，给老婆打电 话。老婆：亲爱的，已经很 晚了，明天再说吧。老公： 你不是独自在家里么？我好 像听见有人说话。老婆：我 害怕，就叫闺蜜来陪我…… 老公哦了一声就挂掉电话。 老婆身边的老王：你如此骗 你的老公好吗？ 老婆道：男 闺蜜也是闺蜜呀。 • 周末在家宅一天了，老 妈回来看我还没吃饭，便去 做了碗面给我端过来，见我 捧着手机没有去接的意思， 便蹲下来朝地上一放，然后 摸了摸我的头说：“来，吃 吧。” 我嬉笑着佯怒：“老 妈，你喂狗呢，我又不是 狗。” 走到门口的老妈回过 头恨铁不成钢地笑了笑：谁 说你不是？单身狗！ • 近日和刚结婚的哥们聊 天，我就问：哥们，结婚后 和结婚前有什么区别？ 他狠狠的抽了一口烟，悠悠 的说到：结婚前，晚上很晚 回家看家里灯亮还着，瞬间 心里一暖；结婚后很晚回家 看家里灯还亮着，顿时两腿 一软！
售二手冬胎 Pneu d'hiver
尺寸： 205/55 R16,
91 H, Firreli, 2012, 质好、价好
en bon état et bon prix
514-996-9066
vendredi 4 décembre 2015
FRANCISATION-ÉCRITURE
www.greader.ca
F6
Le Québec, c’est chez moi Nom: Qian SUN, catégorie adulte Le Québéc, situé au Nord-Est de l’Amérique du Nord et au centreest du Canada, est chez moi. Bien que j’y sois arrivée il y a de cela seulement 2 ans et que je suis une étudiante étrangère, c’est mon deuxième pays natal. C’est le printemps où j’ai commencé à apprendre la vie au Québec. Il y souff lait un vent froid, j’avais u n peu f roid. Mais les feuilles des arbres se mettaient à verdir ; les plantes attendaient leur floraison. Le début de l’année était aussi le début de ma nouvelle vie. Tous m’était inconnu : le français québécois, les gens, le transport, la culture. Grâce à un ami, j’ai eu une chambre provisoire et je me suis familiarisée avec les transports en commun. C’est un bon commencement. Après mon installation, j’ai cherché une école des langues et continué à apprendre le français. Les
professeurs dans l’école sont très sympathiques. C’est la première fois que j’ai entré en contact avec les Québecois. En même temps, je visitais la ville : le Vieux-Porte, la Tour de Montéal, le parc du Mont-Royal, la basilique NotreDame, etc. Ils m’aidaient à mieux connaître cette fantastique ville : le paysage naturel, l’histoire et la culture. Faire une promenade dan un parc simplement est un bonheur. Regarder des fleurs et des oiseaux, sourire à des gens inconnus et jouir du moment présent m’ont calmé. Il me semble que j’ai commencé à appartenir à cette ville. L’été arriva sans que je m’en fusse aperçue. La ville est devenue animée. Dans les beaux jours, des gens parlent et rirent à la terrasse à l’air libre sous les parasols. Ils sont agréables avec un café ou un toast au champagne. Au parc, les familes ou les amis se rassemblent
pour faire des pique-niques. Même si les gens seuls peuvent passer un bon moments avec un bon livre ou en écoutant leurs chansons préférées. Les festivals arrivent les uns après les autres : les festivals musiques, Mondial de la bière, l’international des feux, etc. Cependant, j’étais très occupée à préparer un test français et j’étais stressée. Bien que je n’ai pas eu le temps pour bénéficier de toutes les activités, l’atmosphère et l’environnment m’ont donné plus de passion pour faire mes efforts. Je rêve de partager tous les festivals un jour. Quand l’automne arriva, j’étais excitée, parce que c’est la saison de voir l’érable,qui est un signe du Canada. Les feuilles se colerent de jaune, d’orange et de rouge. On peux voir les érables partout, notamment les voir du sommet de Mont-Royal, c’est une vue magnifique. Moi, j’ai obtenu la notifi-
Le Québec, c’est chez moi L’immigration est un processus très particulier. Chacun d’entre nous a son expérience personnelle . Il y’a quelques uns qui s’adaptent rapidement et d’autre qui ne pourront jamais le faire. Donc, je ne peux pas dire que l’immigration au Québec pour moi c’était la même expérience que pour les autres. L’adaptation normale dépend de plusieurs facteurs: la personnalité et le caractère, la connaissance des langues et l’éducation, la présence de sa famille ou des amis et, bien sûr, le soutien financier au début de la vie ici. L’adaptation sans difficultés physiques, morales, psychologiques est une belle histoire irréelle. Nous ne savons pas quels obstacles nous attendent. Cependant, je peux constater que s’installer et s’adapter facilement et naturellement , tout cela sont dans nos mains. Il faut avoir un confiance en soi, être courageux et bien organisé, avoir un but déterminé et la réaliser. Je voudrais citer une femme immigrante Fiscun Ecran , elle a dit : «C’est moi qui suis débarquée chez vous ». En d’autres mots, c’est le Québec qui nous a accueilli. Le processus pour que je devienne «chez moi» prend le
temps. Depuis trois années que je suis ici , beaucoup d’événements sont passés. Les peurs , les préjuges dont je me suis débarrassée jusqu’à maintenant ont dérangé pour m’adapter au Québec facilement. Néanmoins, je me suis changée. J’ai commencé à construire ma vie ici. Le Québec se considère comme une société multiculturelle dans laquelle plusieurs groupes ethniques, religieux et culturels coexistent harmonieusement. En apprenant de différentes cultures, des traditions, des problèmes des immigrants et en communiquant avec les gens d’autres cultures, j’ai enrichi mes connaissances et j’ai trouvé de nouveaux amis. Ce qui m’a plus plu, c’est de faire la connaissance de quelqu’uns ayant exactement les mêmes d’intérêts et les mêmes points de vie que moi. Je suis vraiment contente de découvrir de nouvelles connaissances qui concernent de la culture du Québec en visitant plusieurs endroits historiques. J’ai en peu appris de nouveaux noms , j’ai écouté la musique traditionnelle, j’ai visité les plusieurs musées et j’ai beaucoup voyagé partout au Québec. Inspirée par les romans
cation d’admission d’Université du Québec à Montréal dans cette saison. Bien qu’il est obligatoire de faire une étude propédeutique pour la maîtrise en didactiques des langues, j’étais très contente de avoir cette occasion de étudier un domaine préféré. Par ailleurs, je conais de plus en plus des gens et je m’adapte mieux aux conditions ici. La neige tourbillonnait, mon premier hiver au Québec est venu. J’aime la neige qui me fait du bien. C’est aussi une raison pour vivre ici. Malgré le climat froid, il y a aussi de nombreuses activités, comme le festival Montréal en lumière qui concerne les activités musicales, sportives, etc. Après avoir fait l’expérience de la fête de Noel et le nouvel an, finalement mes études ont débuté à UQAM. J’étais anxieuse. Mon français n’est pas assez bon pour comprendre les
cours. Le moyen d’apprentissage est aussi nouveau pour moi. Je dois prendre plus de temps pour la préparation et le travail des cours. C’était très difficile, mais grâce aux professeurs et à mes camarades, je fais des progrès. D’autre part, j’ai commencé habiter avec une famile immigrante. Ils sont très amicaux et me traîtent comme si j’étais de la famille. Faute de temps, je ne peux pas visiter les autres villes du Québéc, mais après avoir passé les quatre saisons à Montréal, je suis tombée amoureuse et je voudrais y rester et y vivre. Pendant ma deuxième année ici, j’ai débuté la maîtrise enfin. Bien que il ne soit pas tourjours facile et que je pense à ma famille en chine, le Québéc est devenue un lieu important dans ma vie présente et future. J’espère que j’aurai une belle vie chez moi, au Québéc.
Nom: Olga Ivanova, catégorie adulte
de James Fenimore Cooper en enfance, je voulais toujours voir des endroits où mes personnages aimés ont lutté pour la survie et la liberté. Je me suis intéressée à l’histoire des autochtones. J’ai connu de la poésie d’un écrivain iroquoien Jean Sioui qui décrit la nature et la compare avec son peuple minoritaire. J’ai connus les oeuvres d’une jeune auteure innue Naomi Fontaine qui a écr it la chronique poétique de la vie quotidienne dans une réserve. Ensuite, j’ai écouté les chansons contemporaines d’un rappeur québécois d’origine algonquine Samian. Il exprime ses sentiments par les paroles de ses chansons dans lesquelles il dénonce le silence et la perte de l’identité et encourage son peuple à faire des changements positifs. J’ai vu que les gens ont mêmes problèmes humains que les autres. Ces problèmes ne sont pas étrangers. Ces problèmes chez nous. C’est vrai que j’aie aimé la nature du Québec , son hiver avec son froid extrême et le neige i r réellement bla nche, son été tempéré et parfois tropique, son printemps avec des arbres et des fleurs en plaine de floraisons ma-
gnifiques, son automne doux et richement coloré. J’admire le fleuve Saint- Laurent dans toutes ses nuances et des lacs majestueux. Je suis émerveillée par la beauté les Laurentides et des paysages pittoresques des Appalaches. Tous les paysages me rappelle parfois mon pays et je me sent que le Québec , ce soit chez moi. C’est v rai qu’au Québec, toutes les conditions rendent possible u ne adapt ation nat urelle. Aucun problème global de la sécurité n’existe pas: il n’a pas de guerre et je peux marcher sur la rue sans peur de ma vie. Le système d’éducation fonctionne de manière efficace et accessible: chacun peut recevoir une éduca-
tion spécialisée et entreprendre sa carrière. Des enfants se retrouvent en priorité au système éducatif et bénéficient l’apprentissage important à leur développement intellectuel et social. Le soutien social nous aide dans nos démarches d’intégration et de poursuite en emploi. Le service médical est gratuit, le gouvernement nous aide à trouver tout ce dont nous avons besoin. Cependant, le pays idéal n’existe pas. Bien sûr, plusieurs problèmes sociaux, humains, politiques touchent chaque niveau de la société québécoise et c’est nous qui devrons les résoudre en ne pas se retournant en arrière puisque nous somme chez nous, puisque le Québec, c’est chez moi.
SINO-CULTURE
F5
www.greader.ca
Achats, prix Conversation 1 : Vendez-vous des cartes de Pékin? - Xiǎojiě, yǒu Běijīng dìtú ma ? 小姐 有 北京 地图 吗 - Yǒu, zhè xiē dōu shì. Nǐ yào nǎ zhǒng ? 有 这 些 都 是 你 要 哪 种 - Zhè zhǒng dìtú duōshao qián yì zhāng? 这 种 地图 多少 钱 一 张 - Liǎng kuài wǔ yì zhāng. 两 块 五 一 张 - Yào yì zhāng. 要 一 张 有 些 要 种 多少 钱 块
yǒu xiē yào zhǒng duōshao qián kuài
(v) (m) (v) (m) (pro) (n) (sp)
avoir, il y a quelque vouloir, souhaiter type, genre combien argent (spécificatif)
Traduction
- Mademoiselle, vendez-vous ( Y a-t-il ) des cartes de Pékin? * - Oui, elles sont toutes là. Quel genre voulez-vous? - Ce genre-ci, combien pour une? - 2.5 Yuans l’une. - J’en prends une. * Les deux personnes du dialogue s’adressent en utilisant 你 (tu), le dialogue a cependant été traduit en remplaçant
le tutoiement par le vouvoiement, qui serait d’usage en français dans ce genre de situation.
Conversation 2 : Combien pour une livre de raisin? - Pútao duōshao qián yì 葡萄 多少 钱 一 - Liǎng kuài wǔ yì jīn. 两 块 五 一 斤 - Wǒ yào sān jīn bàn. 我 要 三 斤 半 葡萄 斤 半
pútao jīn bàn
(n) (sp) (n)
jīn ? 斤 Nǐ yào jǐ jīn ? 你 要 几 斤
raisin ( unité de mesure ) 0.5 kg moitié
还 草莓 怎么 卖 西瓜 毛 差不多 再 来
Traduction
- Désirez-vous autre chose? - Je veux aussi 3 livres de fraises. Et combien pour les pastèques? ( Les pastèques, comment les vendez-vous? ) - 8 Maos la livre. Une fait environ 4 livres. - Mettez-moi aussi une pastèque.
Conversation 4 : Combien en tout?
Traduction
Conversation 3 : Voulez-vous quelque chose d’autre?
一共 分 零钱 找 吧
- Combien pour une livre de raisin?( raisin, combien une livre?) - 2.5 Yuans la livre. Combien de livres en voulez-vous? - J’en veux trois livres et demi.
- Nín 您 - Hái 还 - Bā 八 - Zài 再
hái yào shénme ? 还 要 什么 yào sān jīn cǎoméi. Xīguā zěnme mài ? 要 三 斤 草莓 西瓜 怎么 卖 máo yì jīn. Yí gè chàbuduō yǒu sì jīn. 毛 一 斤 一 个 差不多 有 四 斤 lái yí gè xīguā. 来 一 个 西瓜
- Combien en tout? - Au total, 29.95 Yuans ( 29 Yuans 9 Maos 5 Centimes ). - Je n’ai pas de monnaie, voilà 50 ( Yuans ), rendez-moi la monnaie s’il vous plait.
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在 讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁 北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式 表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误 之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。 希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
périodes. Les affaires ne marchent pas toujours bien au bureau le tempérament de Lesli est comme un enfant, quand c’est le cas il s’amuse avec le perroquet du bureau, qu’il tient dans ses mains et ils contemplent. Je me demande aussi qu a nd je vais êt re licencié par lui, c’est difficile à dire. Quand tu es employé, tu risques toujours, personne n’est non remplaçable Depuis le repas chez Zhu, Ran est malade, d’abord il
vomit tout ce qu’il mange ou boit. Il est très faible. Ensuite, il y a des boutons rouge su r son visage, la garderie veut que je l’amène chez un docteur pour confirmer que ce n’est pas contagieux. Or dans les cliniques, ou tu fais la queue ou c’est long si tu n’as as de docteur familiale. Je suis vraiment tiraillé ici et là, d’autant plus que l’examen de l’école ar r ive bientôt. On prend congé à tour de rôle, dans des conditions les plus difficiles et urgents, on laisse R a n au no 20 qu i est la chambre de Kong. Mais du côté encourageant c’est que Ran commence à chanter ce que je lui enseigne, il chante comme 打倒土豪il répète 侬 姓啥
L’hiver est loin d’être fini et la neige continue. Le 21 févier j’ai eu mon premier
yígòng (adv) en tout, au total fēn (sp) (unité monétaire) centime língqián (n) petite monnaie zhǎo (v) rendre la monnaie ba (part) (particule)
Traduction
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
rencontré vers 1996 quand je suis encore au condo de Iberville et depuis je n’ai plus de nouvelles de lui. A cette période, on fréquente souvent Zhu Leyuan et WanJinZuo. Le 8 février ils nous invitent au party de leur famille qui n’a pas d’enfant. Zhu est bien amie avec L comme Yannie maintenant mais depuis qu’elle rentre en Chine vers 1995 on ne se parle presque plus. La vie est bizarre, les meilleurs a m is cha ngent selon les
(adv) aussi, encore (n) fraise (pro) comment (v) vendre (n) pastèque (m) ( unité monétaire ) 0.1 yuan (adv) environ, à peu près (n) aussi, à nouveau (v) venir, prendre
- Yígòng duōshao qián ? 一共 多少 钱 - Yígòng èrshíjiǔ kuài jiǔ máo wǔ fēn. 一共 二十九 块 九 毛 五 分 - Wǒ méi língqián, zhè shi wǔshí, nín zhǎo ba. 我 没 零钱 这 是 五十 您 找 吧
红色中国追忆录之六
Au bureau il y a un autre collègue que je dois mentionne ici. Il s’appelle Grégoire Aylwin. Qui est un excellent représentant. Il gagne ses com m issions su r les ventes. Il s’assoit tout juste devant moi, Quand il sort pour fumer une zigouille, je plaisante souvent avec lui. On se taquine, et il est bien gentil de chercher des lettres chez moi quand je pars pour la Chine au décembre 1991 et c’est lui qui est venu me chercher à l’aéroport. Je l’ai
hái cǎoméi zěnme mài xīguā máo chàbuduō zài lái
vendredi 4 décembre 2015
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
accident. À l’autoroute 720. En rentrant dans le tunnel, j’ai juste essayé de réduire la vitesse et tout d’un coup, j’ai perdu le contrôle, ma voiture s’est glissée et s’arrête presque en sens inverse, fait cogner avec une autre voiture du même sens. J’ai eu un grand choc et je suis nerveux pendant quelques jours. Le remorquage est venu rapidement et il me demande si j’ai un garage je dis non, il m’amène alors au garage de CAA à la rue Peel non loin de Not reDame, Il me fait avoir il me laisse comme ça et je laisse le bosse de me faire le surenchère du prix qu’il veut, quand je dis trop cher il m’a dit que tu remorquer la voiture, or cela me coute 40$ pour le remorquage, le CCA gratuit une fois quand en dedans de 5 kilomètres.
Ce sont de s voleu r s ce s garagistes, je les hais. Le soir je laisse la voiture là et je rentre au métro, Pour r e m é d ie r le s p r oblè me s financiers, je travaille pour Québec Media le lendemain, J’ai encore le cœu r g ros comme ca et c’est difficile de me calmer... Le samedi Leslie me prête sa carte de CAA et j’ai fait remorquer la voiture près de chez moi pour essayer de la faire réparer. Mais le garage me dit que cela coute au moins 800$ pour la réparer, je dis non elle vaut seulement 1000$ pourquoi encore 800$. ( à suivre )
vendredi 4 dĂŠcembre 2015
www.greader.ca
SINO-CULTURE
F4
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Votre secteur amour sera soumis à des contradictions planétaires. Si votre vie conjugale donne des signes d’essoufflement, attendezvous à traverser des conflits. Les célibataires, eux, se sentiront d’humeur conquérante. Vous devriez connaître
王羲之 丧乱帖
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
Amour Aucun événement notable ne dev rait affecter vot re vie de couple. Pour rompre avec une routine qui peut provoquer une certaine lassitude, pourquoi ne pas en profiter pour vous ménager un week-end romantique ? Le secteur amour vous réservera de bien jolis cadeaux.
作者：张廷华
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
p o ur le s 12 sig n es e n d é ce mbr e 2015
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
vendredi 4 décembre 2015
书法是一种文字书写的艺 术，书法艺术这个词来源于希腊 “美丽”），和 语 κάλλος（Kallos， γραφεĩν（Graphein， “书写”）。 几乎所有的文人都会创造出自己 独特的书写体。张廷华老师是一 位很有造诣的书法家。
Horoscope chinois Rat
寻隐者不遇
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité.
www.greader.ca
书法欣赏
书画园地
SINO-CULTURE
F3
une période privilégiée sur le plan conjugal.
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Le présent environ nement planétaire se traduira par une période très protégée sur le plan amoureux. Toutes les chances seront de votre côté. Il pourrait bien vous faire le cadeau d’une rencont re émoustillante qui, dans certains cas, pourrait déboucher sur une histoire importante.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Un climat de mésentente dans votre couple semble probable, du fait de votre jalousie provoquée
par le comportement plutôt volage de votre partenaire. Mais si vous ne réagissiez pas de façon impulsive, la situation ne devrait pas déboucher sur une crise grave.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
La période semble très prometteuse sur le plan amoureux. Votre vie conjugale ne pourra que vous combler. Si vous êtes seul, le moment sera particulièrement propice à un coup de foudre réciproque. Si vous êtes solitaire, votre situation vous semblera plus pesante.
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001) Votre vie amoureuse ne sera probablement pas votre préoccupation principale cette fois. Si vous êtes marié, vos relations avec votre conjoint tiendront plus du compagnonnage efficace que de la passion. Si vous vivez seul, vous serez d’humeur conquérante.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Pour les couples, c’est le bonheur tranquille qui prévaudra. Vous n’aurez d’ailleurs pas besoin de longs discours pour vous comprendre mutuellement. Célibataire, ne soyez pas trop discret ou timide si vous vous trouvez dans le voisinage d’une personne qui vous émeut.
Chèv re (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Tout au plus pou r ra-til vous aider à franchir une étape vers une complicité plus étroite. Si vous cherchez l’âme sœur, ne comptez pas sur Thien Ma pour vous la présenter. Si vous voulez réfléchir à la meilleure façon de mener votre vie amoureuse dans l’avenir, il vous aidera efficacement.
dette votre vie amoureuse. Sensuel et passionné, vous saurez faire de votre vie à deux une oasis de bonheur. Si vous êtes solitaire, une rencontre marquante est possible. Mais certains natifs célibataires choisiront sans complexe de multiplier les aventures.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) S i vo u s ê t e s h e u r e u x ensemble, l’astre pourrait redonner un souffle romantique à vos sentiments. En revanche, si votre relation se délite, il pourrait vous dicter des aménagements, qui laisseraient à chacun des conjoints davantage de liberté ! Si vous vivez seul, une rencontre importante pourra avoir lieu.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004) Les natifs du signe qui vivent en couple auront toutes les chances de voir leurs liens se resserrer. Ceux qui sont seuls devront se préparer à faire une rencontre susceptible de bouleverser leur vie. Célibataire, cette période pourra marquer d’excellentes chances de stabilisation de votre vie amoureuse.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Le Soleil mettra en ve-
L’amour sera bien quelque chose qui ne vous préoccupera guère! Si vous êtes marié, l’ambiance sera paisible. Et si vous êtes solitaire, vous aurez mille autres projets en tête. Vous connaîtrez du jour au lendemain une phase de belle sensualité en couple, et, pour de très nombreux célibataires, une rencontre exceptionnelle.
vendredi 4 décembre 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
Chine : Top 10 des films chinois du box-office en 2015 Nous vous présentons ici les films chinois qui ont généré le plus de revenus au box-office en Chine, cette année 2015.
1. Monster Hunt
3. Goodbye Mr. Loser
5. From Vegas to Macau
7. Dragon Blade
9. Chronicles of the Ghostly Tribe
2. Lost in Hong Kong
4. Jian Bing Man
6. Monkey King: Hero Is Back
8. Le Dernier Loup
10. SPL II: A Time for Consequences
CONCOURS DE FRANÇAIS « Conjuguons lire et écrire », édition 2016
C
’est un réel plaisir d’accueillir, encore cette année, la cérémonie de remise des prix du concours de français « Conjuguons lire et écrire » à la Grande Bibliothèque. Le plaisir est d’autant plus grand que ce concours s’inscrit dans le cadre de la Francofête, qui célébrera ses 20 ans en 2016.
En tant qu’institution de culture et de savoir, il paraissait tout naturel pour Bibliothèque et Archives nationales du Québec de s’associer à l’Alliance éventuelle, au journal Éventuel et à l’École de langues de l’UQAM pour le gala de ce 7e concours.
Je crois profondément que les bibliothèques, les institutions documentaires et les organismes qui font la promotion de la lecture et de l’écriture contribuent à la prospérité d’un État. Nous joignons donc notre voix à celles des partenaires non seulement pour célébrer la langue française et la francophonie, mais aussi pour favoriser les échanges entre tous les francophones et les francophiles d’ici et d’ailleurs. Nous vous convions à la cérémonie de remise des prix qui aura lieu au printemps dans « votre » Grande Bibliothèque où sont offerts à tous, dans un espace de liberté, tous les savoirs du monde!
Christiane Barbe Présidente-directrice générale Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Photo : Michel Legendre
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.46, vendredi 4 d茅c. 2015 路 514 393-8988