新加园第253期 by XINJIAYUAN

2015年12月18日总253期

品尝美酒乐享生活海外订货中国送达订购电话： 438-821-4228 / 514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 1 2 月 1 8 日星期五第 4 8 期总 2 5 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

王李芹美女士为超级医院捐款 MUHC为其举行命名揭牌仪式

蒙城华人新春大联欢 ( 一 ) —— 最美和声

邀请函

加

本报讯

为感谢和表彰原满地可中华文化宫主席王李芹美女士及其家人为筹建麦吉尔大学健康中心超级医院（MUHC）的慈善捐款，MUHC定于2015年12 月18日上午11时30分，在MUHC 癌症中心花园Glen Yard，举行王李芹美女士命名揭牌仪式，据悉，MHUC多名院长均将参加这一仪式，以表达对王李芹美女士及其家人的诚挚感谢。蒙特利尔麦吉尔大学健康中心THE MCGILL UNIVERSITY HEALTH CENTRE（MHUC）位于GLEN的这家超级大医院，已于今年4月正式启用，集中了MONTREAL GENERAL HOSPITAL， ROYAL VICTORIA HOSPITAL， HOPITAL DE TREAL POUR ENFANTS， INSTITUT THORACIQUE DE MONTREAL，MONTREAL

NEUROLOGICAL INSTITUTE 等五间麦吉尔大学医院健康网络下的医院，并设立了癌症治疗中心、医疗研究中心。 MUHC超级医院的重建和重组，耗资13亿加元，通过政府和私人企业合资打造；建成后所需的各种医疗设备、人员配备等医疗资金需求相当巨大，因而

MUHC从筹划建立至今，慈善筹款活动从未间断。王李芹美女士一向以慈善精神立足华裔社区，她认为蒙特利尔超级医院的建立，购置更加先进的医疗设备以提升护理水平，帮助病人走过治疗及康复之路，推广健康教育以及发展医疗义工服务，更加体现了“推广健康生活，扶助贫困

售钢琴

华艺音乐学校新到日本多种型号优质二手钢琴，数量有限欢迎选购，另提供租琴服务。

联系电话

514-887-9368

514-473-8948

招收5岁以上琴童，学习钢琴

病人”的救死扶伤的宗旨，因而积极募款。对于向蒙特利尔医院捐赠善款，王李芹美并非首次，中华医院，儿童医院，维多利亚医院等，均有获得过王李芹美的善款，只是此次捐赠善款数额颇丰，根据医院惯例，MHUC特别为王李芹美举行命名仪式。

拿大文化多元，华裔文化独具特色；蒙特利尔开放包容，中华精英济济一堂；2016年新春的钟声即将敲响，《蒙城华人新春大联欢〈一〉-最美和声》从此登台！《蒙城华人新春大联欢》是一台全新概念的综合性全民文艺联欢晚会，由北美中华和蒙城华联联合主办，旨在丰富蒙城华人的业余文化生活，为蒙城华人奉献一台喜闻乐赏的大众文艺联欢晚会。群贤毕至，少长咸集，联欢晚会所有节目均选聘于蒙特利尔民间众多的华裔艺术家，最美和声，同台竞技，晚会将设立最佳优秀演绎金、银、铜奖，以资鼓励！ 2016《蒙城华人新春大联欢〈一〉-最美和声》拟定演出时间为2016年2月20日，星期六晚上7点，演出剧院为蒙特利尔魁北克大学戏剧学院 Salle Marie – Gérin - Lajoie ，票价拟定为 $ 50，$ 35，$ 25，欢迎订购。《蒙城华人新春大联欢》联合主办单位：北美中华&蒙城华联。详见12版

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4

大学预科项目

其它学习项目等

室内设计和建筑制图火热报名中！

International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年12月18日总253期

当地新闻

www.greader.ca

赵江平总领事在离任招待会上的讲话女士们，先生们 , 朋友们：大家晚上好！看到这么多熟悉的面孔来出席今天的告别招待会，我感到非常亲切和感动。首先向大家表示欢迎和感谢。我是2011年4月抵达蒙特利尔的。四年多的时光转瞬即逝。本月底我将奉调回国。此时此

领馆在会议中心举行了隆重的开馆仪式。很多朋友都曾见证了这一重要时刻。四年多来，在我们双方共同努力下：中魁人员往来更加频繁。魁省省长库亚尔、蒙特利尔市长科德尔等省市官员相继成功访华。蒙市与上海市隆重庆祝结好30周年。2016年新年伊始，夏农议长也将踏上访问中国的旅程。中魁经贸合作更加密切。中国保持了魁省第二大贸易伙伴地位，中国企业在魁省投资超过20 亿加元。中国银行、中国工商银行先后在蒙市开设分行，北京到

刻，我心中百感交集，很多往事象过电影一样脑海中闪现。这是我第一次在北美大陆工作和生活。四年多来，我充分感受了魁省民众的热情与活力，领略了蒙特利尔的多元文化气息，北部大地的苍茫厚重、加斯佩半岛的壮美风光、夏龙湾的绚丽多彩、翠湖山的玉树雪景，都给我留下了难忘和美好的记忆。但我收获的远不止这些。作为中国首任驻蒙特利尔总领事，最令我感到高兴和欣慰的，是看到中加、中魁关系的快速发展。我至今还清楚地记得，2011 年6月22日，中国驻蒙特利尔总

加园留学移民

蒙特利尔直航的正式开通，都将进一步促进彼此的经贸投资合作。中魁人文交流更加活跃。中国已成为魁省第三大留学生来源国。魁省主要大学都与中国知名学府建立了合作关系。更多的当地民众对汉语和中国文化产生兴趣。双方高水平的文艺演出团组也互访不断。明年2月，深圳将担任蒙特利尔灯光节主宾城市，上海芭蕾舞团等也将亮相蒙城。我为自己有幸为双方友谊和合作贡献绵薄之力感到自豪，也对今天在场各位，以及魁省各界对我及总领馆给予的全方位支持

和帮助表示感谢。任职期间，我在工作中写下了一些“句号”，做成了一些事情，但也留有一些“逗号”，不少计划还没来得及完成。今后我还会继续关注中魁关系的发展，也希望大家一如既往支持我的继任者工作。女士们，先生们，朋友们作为一名外交官，我好像是天生的旅行者，一生都不断在抵达和告别中交替。每一次的离别都让我依依不舍。在魁北克和蒙特利尔最让我眷恋的，是这里的各界朋友，是我们结下的宝贵友谊。今后无论我身在何处，你们都会在我心中占据一个特殊位置。谢谢大家!

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

•

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

QQ：2680734140

微信：a27637166

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

加国新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

难民伙食费堪比富人加人怒了近日，联邦政府对叙利亚难民的待遇“过好”，引起许多国民的关注和不满。据透露，每名难民每天的伙食费就达到了61元，几乎可以顿顿山珍海味。许多国民在网上质问：难民的伙食费都赶上了本国1% 的富人，政府到底是要干啥? 上周五，首批由政府负责运动的叙利亚难民抵达多伦多皮尔森国际机场，本国接收难民的工作全面由此展开。据移民部发言人陈南希(Nancy Chan)透露，政府在为难民提供旅店住宿等其它活动上花费6100万元至7700 万元。在后续六年内，政府还将拨款6.78亿来帮助难民在加拿大定居。除此之外，为难民提供伙食费也是一项巨大的开销。政府方面公布的文件显示，提供给难民的一日三餐将由饭店按清真的标准供应，伙食费分别为：早餐15元、午餐16 元、晚餐30元。在此之上，酒吧、出租电影、长途电话以及残疾人服务费用另算，也是由政府掏腰包。目前，联邦政府正在多伦多和蒙特利尔机场紧

急征集酒店房间，要求是在机场十公里的范围之内。投标者必须愿意在12 月21日至2月29日每晚至少留出50个房间，每间房预计将安置最多4人，包括儿童。从现在到明年3月，联邦政府将在这两个城市中，每天租用300个能够提供食宿的酒店单位，安顿约600名难民。有的难民会于次日上午离开，有的则需要住超过两晚。联邦政府对叙利亚难民的待遇“过好”，引起许多国民的关注和不满。有网友计算，每天的伙食费61元，就算是去较为昂贵的Metro超市买菜，也可以做到顿顿大鱼大肉，而且还有酒。一位网友评论，70% 的加拿大人每天的菜金都不到这个数字。多少人每天起早摸黑、灰头土脸地

工作谋生，每年一大半工资交给政府，不得不省吃俭用地生活。可是，这些 “拿着iPhone的”难民一落地就有身份，而且还有政府给他们的食宿买单。相比之下，加拿大人才像是真正的难民!

休刊通知为欢庆圣诞新年，新加园中法双语周报休刊两期，即2015年12月25 日和2016年1月1日

全程法律咨询，诚征各类住房

住房/商业双牌照地产经纪人 Pascal Wang

(514) 869-6866

pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1

·南岸Brossard市4套投资物业大后院交通便利电暖租客自付净收入2万5 要价39万

·ST-Hubert 2008年建1300平尺跃层2+1卧大公寓1+1卫阁楼室内车位状态极佳门前公车直达岛内提包入住急售20万9

第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登录：www.iU91.com/25621

www.greader.ca

◆ 地产专栏

2015年12月18日总253期

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

盖房记实录 15

阴阴晴晴的下了几场细雨，转眼一周就过去了。夏天说来就来，晴空烈日。工地依旧，空荡荡的，只有一个变化，那就是前几天的回填碎石由灰色变成黑色了。灰色的混凝土地基和内部地面黑色的碎石块格外分明。旁晚的时候我发现工地的路边竖起一个广告牌子：豪华公寓，3卧房2卫生间单独淋浴，室内车位。看来我猜的没错，下一个问题，到底盖几套？首先周围最高楼房是地面上3层，一般要保持一致。另外魁省3 层以上楼房要装电梯，楼房的成本、维护也会相应增加，这个地点并不是中心位置，所以不会超过3 层，而建筑商肯定会追求利益最大化，所以盖2层的

可能性不大。因此，我认为是地面上盖3层。根据 “日”字型地基，左部分是地面车库，右部分有地下室，这样我断定车库上面有2套，另一侧加上半地下室是4套，共6套3卧房2 卫公寓，但室内车位只有3 个。真希望早点盖起来，看看我猜的对不对。说来有趣，移民这些年最常用的就是猜。刚来时猜人家说话，怎么英语法语都和书本上的不一样。然后是猜手势，挺简单的数字8，比划起来真费劲。还有警察最喜欢你用大拇指顶住自己的鼻子，小手指指向他，这样他这个月的任务就很快完成了。然后是猜老师讲课，由于文化背景的差异，往往对他们来讲最简单的东西，却是我们

(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 最难懂的。现在是帮买家猜卖家能接受的价格，当然同一个街区，相同的房型，最近的成交价是最关键的参照数据。你会发现西人买房先问：这个房子值多少钱，而我们很多人先问：他为什么要卖房？公寓的潇洒舒适是普通别墅和多套房无法比拟的，倍受年轻人，老年人和单身贵族的青睐。但目前魁省公寓的现状是供大于求，盖公寓还能赚钱吗？我们不妨先看一下魁省地产商会联合会（FCIQ）的市场统计数据，大蒙地区公寓2014年 2季度中值价22万8，平均售出时间为117天，2013 年22万7，时间101天， 2012年22万6，时间86 天，2011年22万1，时间 78天。也就是说真想买就得肯出价，急着卖，就得降价，至少目前我还没有发现那套公寓的成交价高于要价。看来这幢公寓楼盖好后，我不得不跟踪售价和售出时间了。（待续）

2015年12月18日总253期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年12月18日总253期

美国加息加元狂跌加拿大人更惨了华盛顿时间周三(12月16日)下午2点，美联储联邦公开市场委员会 (FOMC)宣布上调联邦基准利率25个基点，这标志着世界第一大经济体始于2006年的宽松货币政策迈向终点，美国进入加息周期。

据

华尔街见闻报道，美联储在声明中表示，此次加息之后货币政策仍然保持宽松，实际利率路径将取决于经济前景和数据，美联储对加息节奏的判断依旧是“渐进的”。此外，美联储预期2016年底利率可能达到 1.4%，这意味着美联储明年可能加息四次。美国加息，对加拿大来说却是一味苦药。CBC 资深记者Neil Macdonald 在今日(12月16日)发表的文章中指出，目前美国楼市已经得到了“矫正”，而加拿大房产市场还没有，加息是否会促进加拿大房市的调整目前还很难说。而此前加拿大央行也多次表达了对加拿大可能出现的房地产市场崩溃的忧虑。而且加息之后，原油

价格很可能随之下滑，对于号称油元的加元来说，压力不可小觑。伴随着加元下跌，物价飞涨的日子也就不远了。

相关报道: 美联储16日如期宣布加息，对加拿大经济乃至我们的生活到底会产生什么样的影响呢?也许这几件事，就是你必须要了解的。美元：强势美元已成为华尔街的最大共识。尽管今年美元已经上涨了 9%，但华尔街外汇交易员仍看好明年美元继续走强，认为加息将进一步推升美元，建议投资人抱紧美元，卖出其他货币。加元：昨日，油价已跌破35美元大关，加元也再度创出11年的新低。不过，这也许还不是最悲惨的时候，一旦美联储宣布加息，加元继续向下几乎

是毫无悬念。人民币：国际金融协会(IIF)最新公布的报告显示，中国2015年资本外流规模将达到创纪录的逾 5000亿美元。据路透报道，交通银行金融研究中心高级研究员鄂永健表示，由于美联储加息预期增强，人民币汇率贬值压力较大。楼市：中美土豪将蜂拥来加拿大置业大温楼市继续冲高据明报报道，本地经济学家及地产界普遍认为，一旦美国加息，加元与美元之间的汇率差距将进一步拉大，届时手持人民币的中国投资者，买美国房地产的成本上升，加国房地产等于是更加便宜。因此以温哥华及多伦多为主的加国楼市，对中国投资者将产生更大吸引力。业界预计明年大温楼

价将会持续冲高，2016首波抢购潮可能会在1月便出现。怡富地产主席蔡宏安则指出，除了中国买家之外，还会有许多美国投资者因为汇差而受到吸引，北上加拿大扫货。油价：40美元左右的低位徘徊大宗商品交易员们一直认为，如果美联储加息，美元会上涨，反过来对美元计价的商品(例如原油)施加压力。如果美联储不加息的话。则意味着美联储在对疲软的经济做出回应，它将证实原油需求的疲软，也会导致更多原油遭抛售。业界普遍认为，OPEC 不减产、美国页岩气革命等所导致的原油供过于求，以及美联储加息预期促发的美元升值都是打压油价的“主力军”。2016 年的油价很可能在40美元左右徘徊，小公司很可能在2016年启动石油行业的破产潮。物价：通货膨胀要

中国已不再抛售美国国债中国外汇储备在经历了几个月的大幅下降之后 (特别是通过期在欧洲清算系统的代理“比利时”) ，根据

时刻追踪中国外汇储备国际资本流动报告的数据显示，10月中国与其代理比利时持有的外汇储备未发生变化。ZeroHedge分析报道称，中国正在调整自己对于人民币快速贬值的防守策略。但即使在这

样的情况下，中国自2014 年以来也已经抛售了价值 6000亿美元的美国国债。原因是什么呢?有两个可能的解释。首先，外国美国国债持有者认为美联储一旦加息可能会压低美国国债的价格，于是在抢在加息前开始抛售美国国债。或者更可能的是，美元的走强和大宗商品价格的暴跌给这些国家的外汇

储备带来持续压力，使得他们不得不抛售美国国债以保证国内激增的美元需求。国内市场对于美元融资的需求使得这些国家不得不卖出所持有的美元资产。如果按照一些人预计的，外汇储备持续下滑成为事实并导致美国国债价格出现实质性的下跌，那么这可能会迫使美联储收紧货币政策。

美联储加息后人民币小幅贬值油价再创新低来，涨就一个字作为美国的邻国，加拿大人这两年可是被强势美元害惨了。跌跌不休的加元导致加拿大物价全面上涨，如果美联储宣布加息，加币再跌，势必导致加拿大物价的进一步飙升，特别是依靠美国进口的蔬菜、水果还有电子产品。这对本来已经显现出有些衰退的加拿大经济来说，无疑是雪上加霜。经济：加拿大更惨了两年内赤字可达250亿在10月份结束的联邦大选中，现任总理小特鲁多的一项重要承诺是，将今后两年将每年的赤字维持在100亿以内。然而仅仅两个月过去，小特鲁多暗示已经放弃了这个目标。专家指出，从目前的经济情况来看，自由党在未来两年内的赤字可能达到250亿元。

周

三美联储 FOMC会议宣布加息25个基点。美国股市周三收盘飙升，道琼斯指数上涨224点，至 17749点，涨幅1.3%；标普500指数和纳斯达克综合指数均上涨 1.5%。或许是因为美联储的加息早在意料之中，市场震动并不剧烈，黄金先跌后涨，离岸人民币小幅贬值，只有油价出现暴跌，再次刷新 2008年以来的低点。

PW 注册会计师事务所非税居民海外资产税务咨询资产重组电脑簿记税务申报政府审税企业评估

注册会计师协会官方认证首席会计师：

王萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士

电话: 514-419-9050

传真: 514-419-9194

Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9

2015年12月18日总253期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空

专栏作者：高高

古沙文苑专栏作者：张廷华

圣诞节，你不用来了！悲欢离合20

我

单独和儿子在加拿大要过的第二个圣诞节！我是彻底对孩子的爸爸不再报以幻想，爱来不

来！去年春天，在一片春意与鲜花中我们来到加拿大，选择在离蒙特利尔不远的一个小镇上生活。我只是一个技校老师，没有什么大本身，来加拿大之前做了一些准备，脱产学习了二年法文，我本来的英文就很棒。一家三口登陆，我陪着儿子开始了移民生活；先生安顿完毕我们就回国了，因为他国内的工作放不下，有什么放不下呢？无非就是不喜欢这里枯燥的生活，他只是一个小股东，公司离开他业务也会照常发展。当时，他是说放心不下我们娘俩，想陪着我们，等拿了身份就一起回去；可是当时我很惶恐，担心经济来源，才对老公说你先短登，等我这边有收入来源后，你再过来。这是我的决定，如今有了稳定的生活来源，也适应了。我希望他来，可是他开始犹豫不决了。刚开始，我们每天都是思念，渴盼团聚，憧憬未来的生活；刚开始他说，入冬前来。可是连订机票的举动都没有。一晃就到了 2014年的圣诞节，说什么机票买晚了，价格太贵，不来了；而且做了一个决定，让我和儿子回国过年。就这样，我们2015年春季一起在中国团聚。儿子还没有正式上学，逃课也成。这个年我们过的很缠绵，很恩爱；久别重逢让我感觉又回到了新婚。于是，我们在国内住到三月底才回来。北京机场的分别，我们难舍难分，相拥亲吻的动作让儿子看着咧嘴偷笑。今年的冬天真是漫长，三月回到加拿大，我就发觉我怀孕了，而且因为我不会开车，在接儿子的路上摔了一跤，当晚就开始先兆性流产。我哭，我知道这是我们第二次蜜月宝宝；我想孩子的爸爸，想他来。他当时也非常焦急，就在当天，说外婆在山东老家去世，他妈妈希望他回去。我当时就很不开心，说你自己决定去哪吧。

四月依然不见春天的迹象，我的心也因失去胎儿而极度伤心；或许我的年纪太大，或许是我的咒诅：你不来就让胎儿离开吧。我一个人去了医院做了手术；伤心的哭泣，原因是他得知我保不住胎儿后，也没有说立刻飞到我们身边来安慰我和儿子。手术后第二天，我依然要照顾儿子上学。在路口等校车，儿子看着我的厚厚的帽子和大衣不知道为什么，只是轻轻地问，妈妈我是不是没有弟弟或妹妹了。眼泪就这样不自觉地又滑落。漫长如冬的等待，让我对这个男人的幻想开始破灭。今年暑假是他自己说要来，而且也订了机票。还让我和儿子回去一起处理家俱就走。我和儿子回去了，但也没有春节的那种感觉；我也在调整，希望不要因为他没有照顾我的“月子”而有怨恨。可是，就在日期临近的日子，他说要延期机票。那天，我们吵架了，很凶在七夕节。眼看孩子的开学日到了，我也赌气，做了机票延期，我就等你看你去不去。离去的日子如期来到，我和儿子返回加拿大。他一人留下，机场离别的气氛让我们都感觉要窒息了。回来，我就问他要钱，老实说我没有见他额外给我们生活费也从来没有问过我们生活的如何。我说不论如何，我打算给儿子一个家，要买房。他同意了，不到一个月时间，我们住进了新家。朋友问，他是不是在国内有人了。我说不应该有，有了又怎么办，我可不想自寻烦恼。进入十二月，我真的不敢也不想问他来加拿大的计划！就在今天早晨，儿子和他爸爸视频，我在准备早餐听着儿子说：爸爸，我妈妈就快考驾照了！等妈妈有了驾照，你就真的不用再来了；妈妈一个人在这里照顾我，很辛苦！现在你不来帮助她也可以生活的很好了…… 听着他们的对话，我泪眼婆娑，在心里说，圣诞节你不用来了！

“针灸能治病，也不是迷信。” “那是。治好一个病人，就是一个活广告。” “这就是商机，”长虹说， “加拿大的商机，让路蓉给抓住了。” “加拿大是出了名的和平国家。几百年都不打仗。听说，加拿大这个国家不是打出来的江山，而是谈判给谈出来的。”女儿长虹说。 “看来，‘枪杆子里面出政权’这理论，不是颠扑不破的真理。”何一胜说。 “哦，那老百姓就好过了，”妈妈田中英说，“我听说，加拿大在咱脚底下那块地，几万里远。” “远怕什么？现在有飞机，一天就能飞回来。” 听了爹妈的话，长虹心里有底了，看来，老人们对出国并不是那么反感。 “我也会针灸，要是我能去那里开个诊所，不也能混碗饭吃？”何长虹说。 “怎么？”爹爹说，“你也

姻缘李卓然說︰“愛是無罪的﹐ 瑤瑤有手有腳﹐有思想有感情﹐ 我沒有權利制止他們相愛﹐也無法制止他們相愛。瑤瑤是我指腹為婚的未婚妻﹐我愛她猶如愛我的生命﹐今時今日叱吒風雲的李卓然的生命能被周逸民輕易地要了去嗎？所以﹐文靜﹐實不相瞞 ﹐今天我來找你﹐我願意為你當紅娘﹐攝合你與周逸民這段不尋常的姻緣。” 郭文靜大喜道︰“然哥﹐謝謝你！非常感謝你這麼的愛我﹐ 這麼的關心我。深愛一個人﹐既要肯定他的優點﹐也要包容他所有缺點。周逸民只是在愛情路上迷失了﹐他的品德是高尚的。他家境清貧﹐我願意出錢供他讀書 ﹐我與他在北京市中國人民銀行開了一個聯名戶口存入十萬元人民幣給他花費﹐他的自尊心很強 ﹐他不肯接受。我不否認賈松濤是一位非常優秀的男子﹐他深愛我﹐我也很愛他。我不肯嫁給賈松濤﹐因為我深信﹐如果大名鼎鼎的億萬富豪李卓然指腹為婚的未婚妻姚瑤被窮書生周逸民橫刀奪愛搶去了﹐他還有臉活在世上嗎？所以﹐我不氣餒﹐我已著

想出去？” “还没想好，孩子这么小。” “现在出国热，年轻人都往外跑。广东福建那边，还有偷渡的。” “外国真就那么好？”长虹故意说：“中国也不错。” “西方先进，美、英、法，都是发达国家。可惜我一辈子，也没能去看看。你年轻，现在改革开放了，出国机会有的是，去旅旅游，开开眼界也好。” 饭吃完了，长虹给孩子喂奶，妈妈去洗碗。爹爹又打火抽烟。长虹说：“爸，你就别抽了，好吗？孩子还小，被动抽烟，对孩子不好。” “对，对。”爹爹说着，把刚点着的烟掐灭了。过了一会儿，爹爹拿出600元钱给长虹，说：“小虹啊，给，这是600块钱。是我和你妈给恰恰的生日礼物，算六六大顺，图个吉利吧。” 说着，爹爹又接过来，把孩子抱在怀里，笑着说：“哦，恰恰，快一岁了。真乖！”。看爹妈对孩子那么亲，长虹很感动。汪龙须进办公室，跟潘雨

长篇连载

第118期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 手創作《情為何物？》了﹐我把心掏出來給周逸民看﹐我很自信用真誠能感動他回心轉意真心愛我。” “好厲害的才女啊！你一箭雙雕﹐採用激將法令我無法放棄瑤瑤﹐你就能如願以償與心愛的人生活在一起了。文靜﹐我讚賞你！我愛你！可惜﹐我不是周逸民。我後悔當年沒有好好珍惜你這位對愛情如此執著對愛郎如此痴迷的才女﹐此生有憾矣！”李卓然嘆息不已。郭文靜大膽地向他挑戰︰ “然哥﹐現在珍惜為時未晚啊！” 李卓然伸手把郭文靜攬在懷里戲笑道︰“有花須折直須折﹐ 莫待無花空折枝。” 郭文靜大學畢業了﹐她要與心心相印的“另類情人”賈松濤分開跟著李卓然南下廣州市﹐雖然這種分開不是永別﹐但一對感情如此深厚的情人分開是一件很痛苦的事情。郭文靜偎依在賈松濤懷里痛哭不止。賈松濤緊緊地攬抱著郭文靜也哭了起來﹐他深愛的女人明天

2015年12月18日总253期点说：“潘主任，外边有人找你。” 潘雨点出去，看见是自己爹来了。爹爹提了一篮子鸡蛋，说：“恰恰生日到了，你妈让我给孙女送来这些鸡蛋，算给恰恰过生日吧。”潘雨点领爹爹进了办公室。 “爸爸，我看你的牙掉了一颗，要注意身体呀。我妈也好吧？” “好。我身体还好，不用你操心。” “爸，还有事吗？” “雨点，家里有个事，不知你手头有没有钱，能不能帮一下？”爹爹说，“雨来学修鞋配钥匙，想买一个的配钥匙的机器，是二手货，八成新的，我看便宜。你看……？” “要多少？” “800块（元）吧。家里的猪卖了，刚买了个钉鞋机，一时再拿不出这么多钱来。” 潘雨点掏出1000元钱给了爹爹。潘雨点这两天心里不高兴，原因是奖金这事。经理给潘雨点和汪龙须出差成功的奖励是5000 元，说每人2500元。潘雨点心里想，我是部门主任，小汪只是个业务员。宣传产品，洽谈生意，签订合同都是我的大拿，奖金凭什么平均分配？汪龙须，就凭他是经理小舅子？ “这算他妈的什么重奖？这不是哄小孩子吗？”(待续) 就要從身邊飛走了﹐她飛到千里之外的廣東﹐她飛到萬里之外的加拿大﹐她飛到夢牽魂繞的白馬王子周逸民身邊﹐他與她三年有愛無性的生活從此結束了﹐他不甘心。他不甘心又能怎麼樣呢？愛情不能勉強啊﹐他們只是一對協議“另類情人”。兩人擁抱痛哭了很久很久﹐ 賈松濤輕輕地拍著她的背脊說︰ “文靜﹐不要哭﹐我們不在乎天長地久﹐只要曾經擁有。三年時間不長﹐但也不算短﹐我們真心相愛﹐我們愛得光明正大﹐我們愛得問心無愧﹐我們的愛情是非常聖潔的﹐這三年是我們一生中一段刻骨銘心最精彩的人生。文靜﹐以後我們不做情人﹐我們可以做兄妹嘛。” 郭文靜泣道︰“濤哥﹐我對不住你﹐因為我是一個沒有靈魂的女人﹐我無法與你長相廝守共白頭……” “傻妺妺﹐我們有緣共同生活了幾年﹐我們真心相愛﹐我們兩顆心一生一世粘貼在一起﹐我一輩子願意為你擋風遮雨。” “濤哥﹐我愛你！我愛你一生一世！我也願意為你擋風遮雨。” 兩人瘋狂地親吻著﹐他們當站在身邊的沈莉莎是個木偶人﹐ 此時此刻﹐他們覺得這個世界只有他們兩個人…… ( 待续 )

2015年12月18日总253期

小说连载

逆流而下作者：古一

第79期

电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

死亡，有时也是一种解脱，以逃避为目的所产生的解脱。就在死亡的那一个瞬间，你将失去对一切事物的感知能力，失去思考，幸福，快乐，欣慰和美满，却也从悲伤，失望，忧郁，落寞，痛苦和挣扎中解脱，或者说，将悲伤，失望，忧郁，落寞，痛苦和挣扎留给了那些爱着你，关心着你的人，这是一种对他人有着很大不公的解脱，因此，自杀自然也就成为了一个贬义词，可当一个人想要主动寻求解脱的时候，那么一定是有一个原因，让他窒息到无法为那些爱着自己的人考虑，他仅剩的那丝理智与良知已被绝望抹去。我和珍妮回到旅馆的时候已是午后，坐在公交车上的时候，为了打破墓地所带来凝重与沉闷，我们开始互相调侃，从调侃到暧昧，从暧昧到调情。也就在这个温暖的午后，我们在旅馆中做爱，窗户敞开着，阳光照在我们的身上，我们的皮肤能够感受到光的温度，也能感受到彼此的体温和汗液，珍妮的双眼的一直紧闭着，她发出娇柔的喘息和呻吟，就像在唱一首忧伤的歌，让我产生一种夹杂着兴奋与满足的感觉，就像人在寻求解脱时所看到的那一丝曙光。四十五我和珍妮再次坐上即将出发的客车，我们买了去往一个陌生城市的车票，那是一个我与珍妮都未曾听闻过的地方，我们不知道它是大是小，不知道它以什么产业为生，不知道它的样子，不知道它的一切，也正因为如此，从我刚刚上车开始，心中充满一种掺杂恐惧的兴奋感，这种感觉无法用言语形容，就像一只陌生的狼狗，你看不到它的表情，听不到它的声音，不知道它的一切，只看到它蜷缩在不远处的一个影子，这道影子冗长，沉重，随着太阳的移动变长，缩短，最后变的忽明忽暗。我与珍妮坐在客车靠后的位置，她再次熟睡，身体靠在我的肩上，呼吸的声音深沉，规律。她累了，我不知道她为什么累，也许是因为之前的生活，也许，是因为墓碑所引发的回忆，但看

加国点滴

www.greader.ca

的出她十分的疲惫，从我们昨夜做完爱后，她就开始疲惫，但看得出这是一种释放压力所带来的状态，也许并不是一件坏事。在等待客车出发的时候，我看到了一个有些眼熟的身影上了车，他穿了一件我很眼熟的外套，浅浅的胡渣和一顶灰色的鸭舌帽让他的脸部轮廓有些模糊，也就在这个时候，珍妮轻轻的挪动身体，双手紧紧抱住了我的手臂，就在我晃神的那个瞬间，男人已经坐了下去。车辆启动，缓缓驶出客运站，它沿着有些狭窄的公路朝北方开去，一路上，我看到低矮的建筑规律的出现与消失，我们路过了这两天所住的那家旅社，我看到那对中年男女同时出现在了旅社门口，他们分别坐在两把土黄色的小木椅上，两把椅子离的很近，男人正在闭目养神，一只手搭在女人椅子的扶手上，他身旁的女人正在看着报纸，一副深红色边框的眼镜搭在鼻梁上，表情平淡却幸福。阿水是被电话吵醒的。他意识模糊的从枕边取过电话，按下接听键，电话中传出了阮先生的声音，阿水一惊，猛地起身，一手拿着电话，一手用力的揉搓着脸部。 “阿水，还在休息？不好意思，打扰你了。” 阿水看了一眼手机上的时间，竟然已是晌午，他语气显得有些慌张：“不好意思，阮先生，以前从没起这么晚过。” “哈哈哈，没事的，旅途疲劳，本也就应该好好休息，希望我没有打扰你。” “没有，没有。” “嗯，那好，你今天下午有空吗？我想请你到我的办公室来一下。” “有空，有空。” “那好，你看两点钟合适吗？我让司机过来接你。” “不用不用，阮先生，谢谢了，你把地址给我吧，我能找到，顺带我想去街上走走，以前从没来过大城市，想好好看看。” “哈哈哈，好的，好的，待会儿出酒店的时候你去服务台取我的地址，我会安排人准备好的。” “好的，好的。” （待续）

监控视频被热传羞得小偷归还赃物本市一名女户主玛雅(Sabrina Magyar)在门上的圣诞装饰被偷后，一怒之下将监控视频片段放到Facebook上“曝光”，谁知竟羞得小偷将赃物完璧归赵。

据

报道，玛雅家住在央街和Summerhill Ave附近的Macpherson Ave上。在本月5日早晨，玛雅一开门发现，放在门口的圣诞花环被偷走了。这个圣诞花环是镀铜的，倒是不值多少钱，也就200块左右，可它是玛雅最喜欢的装饰之一，已陪伴着她和子女度过好几个圣诞节了。玛雅家门口装有摄像头，她调出监控录像一

看，原来是在当日凌晨三点，一位穿着还挺得体的女子偷走了花环。那名女子估计没有意识到有摄像头的存在，所以一点也没有遮挡面部，被照了一个正着。她偷东西的时候大摇大摆，好像走在自家门前那样，手上还拿着从前一家门口拿来的饰物—— 看起来是个惯犯。看你这样，又不是缺钱花，为啥来偷我的心爱之物!愤愤不平的玛雅当天就把那名女子行窃的

全过程截了下来，贴到了 facebook里。她也没有指望花环能回来，权当解解气罢了。这段视频被转发了 5000多次，前后有32万人观看过，短短几天过去那名行窃的女子就被无数人问候过了。小偷也是个facebook 的使用者。她看到自己犯了众怒，羞愧无比，却又不敢上门归还，于是就把花环丢进一辆停在 Inglewood Dr和圣克莱尔

东路(St. Clair Ave. E.)的卡车内。车主起初发现这个花环时并不在意，但听到收音机的新闻内提到这个事情，并且让女儿上网查证到那个花环就是失窃物，于是通过电视台找到玛雅并将花环归还了她。玛雅的心爱之物失而复得，自是高兴无比，连连说这是个圣诞节的“奇迹”。不过，如果没有监控摄像头的帮助，这个奇迹恐怕也完成不了吧!

加拿大一半父母担心孩子们经济困难推迟退休据CTV网站报道，由蒙特利尔银行财富管理中心发布的最新报告显示，一半的加拿大父母表示，由于担心孩子们的财务情况，他们不得不推迟退休。这批受访者家中均有18-24岁之间的孩子，一半的人说，他们愿意比原计划晚一些退休;1/3的人说，

他们的银行存款可能不够退休之后的花费;还有22% 的人说，他们退休时可能还要欠债。他们说在自己年轻时，父母没有给他们什么经济支持，他们不想自己的后代也如此，因此打算晚些退休，以便能够帮帮孩子们。

多伦多Uber Hop巴士线正式运营本周，Uber(优步)公司出台了新的“私人共乘”业务UberHop。在试运营两天后，不少乘客反馈良好，表示愿意继续乘坐。 UberHop虽然名义上是“共乘”(carpool) 服务，但其实同巴士线路相当接近。它在每周一至周五从早上7点到10点和下午4:30到下午7:30行走四条固定路线，分别是从多伦多市中心的金融区前往Liberty Village、 Fort York、CityPlace，和Distillery District。 UberHop的车费一律五元，比TTC稍贵一点。在试运营的第一周，所有乘客车费全免。本周二( 12月15日)是 UberHop运营的第一天，本地英文媒体《多伦多星报》的记者一大早赶到位于市中心Liberty Village 的乘车点，看到已有很多 Uber司机集结，都是SUV 和Minivan这般座位较多的车辆。一些Uber司机甚至准备了小礼物，或是向乘客递上咖啡，以庆祝服

务首日投入运营。一名工作人员举着牌子站在上车地点，指导市民如何使用这项新服务。前来搭乘UberHop的乘客也很多，很多人坦言是被免费搭车所吸引。一位乘客在抵达目的地后，表示感觉不错，不像搭乘 TTC那么紧张，“就像一个朋友前来接你上班一样”。另一位乘客说，虽然 UberHop的车票较TTC巴士贵，但是不用长时间的等车，也不用忍受拥挤的车厢了，而且还保证有位置坐，所以总体说来还是值得的。他表示，在试运营免费乘车活动结束后，还会选择UberHop出行。一名女乘客则对 UberHop没有一个固定的时间表表示了不满。她说，一些UberHop司机并不遵守十分钟内必须出

发规定，而必须凑够人数才走，所以如果赶时间则不是一个好的选择，在下周，她还是宁愿去挤街车上班，因为这样至少不会迟到。如果UberHop真想扩大市场，则最好制订明细的运行规则，并向乘客解释清楚，免得耽误了时间后引发不满。有一位居住在Liberty Village的居民虽然欢迎 UberHop这项新服务，但是担心一旦UberHop巴士大量涌入，会令小区的交通更拥挤，特别是早上高峰时间进出小区可能需时更长。一名UberHop的司机透露，Uber公司给整周都来上班的司机的薪酬是每小时35元。若司机全天都来上班(共计6小时)，则能赚取210元。他对这项服务颇有信心，当下星期开始正式收费时，他有相信

自己能赚的更多。据悉，UberHop同 Uber一样，都是采用手机App来预定服务。乘客只需下载相关App，便可得知上车具体地点及开车时间，甚至还会被引导至合适的上车地点，并可知晓司机大概什么时候能过来，通常会在数分钟之内。按照规定，UberHop 司机先收取车费，他们有一个倒计时钟(一般是10分钟)，如果有乘客迟到，时钟一到点也将发车。在多伦多，UberHop 将先在上述四条线路运行，会不会增加其他线路，Uber将视需而定。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年12月18日总253期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师 16. 如何认识糖尿病的病因？（3）病毒感染学说：刚感染了脑炎、心肌炎及柯萨奇 Β4病毒后，胰腺外分泌部分炎症较轻，而胰岛感染却较重。在初发病的糖尿病患者的血清中，柯萨奇Β4病毒的中和抗体滴定效价最高。（4）双激素学说：认为单独缺乏胰

身体发出的9个肾虚信号肾虚问题是中国人关注度很高的健康问题，但人们对肾虚的知识了解得并不多，误区却很多。到底什么是肾虚？如何判断是否有肾虚问题？这是大家应该知道的肾虚常识。肾是人体正气的根源。正气充足，人体才有足够的能力清除疾病。要想知道自己是否肾虚，可从以下几个方面看——

肾虚有哪些类型肾阳虚——畏寒怕冷为主要特征。肾阳虚，会表现出腰部和膝关节酸软或疼痛，而且发冷，怕冷四肢发凉，下肢尤其严重，面色白而没有光泽或黑而晦暗，神疲乏力，精神萎靡，头晕目眩；小便清长，夜尿增多，排尿无力，尿后余沥不尽，或尿少浮肿；或者肚子胀，容易拉肚子，拉的大便稀而且有不消化的食物，有的人表现为每天黎明时拉肚子；或性欲减退，男子阳痿早泄，遗精滑精；女子宫寒不孕，带下清稀量多。肾阴虚——上火为主要特征。我们将肾阴虚的人称为“燥热一族”，他们在肾虚的同时有热的征象。肾阴虚体质的人，会出现腰部或膝关节酸软疼痛，头晕目眩、耳鸣耳聋、失眠多梦、形体消瘦；两手心、脚心和心口发热，身体像潮水一样一阵一阵的发热，夜里睡觉时出汗(盗汗)，面红颧赤，口干咽燥，大便干结，小便短少色黄；男子阳强易举(阴茎容易勃起)，遗精早泄；女子月经量少，甚至闭经，或月经淋漓不尽等表现。气阴两虚证——这类人同时具备阴虚和气虚的表现。阴虚就是在肾虚的同时有热的征象，比如手心脚心

发热、心口发热烦躁、口燥咽干、小便短黄、大便干燥、舌体瘦小、舌质红、舌苔少等。气虚的表现如疲乏无力、少气懒言、自汗(不睡觉的时候不活动而出汗)、小便无力或尿后余沥不尽、活动汗出加重等。

身体的9个异常口咸——无缘无故地感觉口咸，应考虑肾虚的可能。中医里面咸味和肾的关系是最密切的，有咸味入肾的说法。肾阴虚的人，除了口咸外，往往还伴有咽干口燥、头昏耳鸣、腰膝酸软、五心烦热、失眠多梦等症状。善恐——无缘无故地出现恐惧的感觉，应考虑肾虚的可能。恐属肾有两方面的意思，一方面是说恐能伤肾，比如我们通常说的“吓得尿了裤子”，就是恐伤肾的表现。另一方面是说恐惧是肾虚的表现，如果一个人无缘无故地有恐惧的感觉，往往说明有肾虚的问题。畏寒——怕冷，应考虑肾虚的可能。畏寒怕冷是阳虚的表现，阳虚的根源是肾阳虚，所以畏寒的根源在肾。打哈欠——哈欠连连，经久不止，应考虑肾虚的可能。打哈欠是生活里经常遇到的生理现象，一般在身体疲倦欲睡时，或者在酣睡中被人叫醒时都会发作，这些时候打哈欠属于正常生理现象，不必担心。但如果不拘时间，在不疲倦的时候哈欠连连，经久不止，可能说明

你有肾虚的问题，应引起足够重视。打喷嚏——喷嚏频频，经久不止，应考虑肾虚的可能。肾气虚引起的打喷嚏，往往是喷嚏频频，经久不止，同时伴有疲乏无力、腰膝酸软或疼痛、面色无华、怕冷、手足不温等症状，以过敏性鼻炎患者为多。唾液异常——无论唾液多还是少，都应考虑肾虚的可能。正常情况下，口中的唾液适中，让人既不觉得口中干燥，也不觉得口水过多，如果肾阴虚，肾中的阴液分泌不足，唾液就会变少；如果肾阳虚，肾中的阴液分泌过多，唾液就会变多。所以，无论是唾液过多，还是唾液过少，都说明可能有肾虚的问题。面色黧黑——面色发黑且晦暗无光，应考虑肾虚的可能。中医将红、青、黄、白、黑五色与五行相配，黑色属水。黑色属肾，黑色的事物也大多与肾有关。耳轮焦黑——耳轮颜色发黑且晦暗无光，应考虑肾虚的可能。耳为“肾之外窍”，由肾气所主，所以耳轮发黑并且晦暗无光泽时也提示了肾虚。牙齿松动——凡是牙齿松动，都应考虑肾虚的可能。肾主骨，骨靠肾精滋养，肾好骨才好。而齿为骨之余，骨头的好坏直接影响到牙齿的好坏。所以，肾与牙齿有着密切关系，肾虚则骨失所养，牙齿就会不坚固，出现牙齿松动的问题。

岛素，而没有足够的胰高血糖素并存时，不发生内原性高血糖症。当有足量的内原性或外原性胰高血糖素存在时，不论胰岛素水平如何，均可出现高血糖症。从上述四种学说来看，糖尿病的病因是复杂的，当设计到具体病人时，必须对具体情况进行综合分析。中医学认为，消渴症的形成，与人的体质、年龄、饮食、情志、区域、药石及脏危有关。

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

生姜桂皮也能抗衰老尽管在人们的日常饮食中，香辛料的摄入量很小，但来自美国农业部及美国营养学院的一项研究指出，它们却是饮食中抗氧化物质的重要来源，比如丁香、桂皮、大蒜、生姜等。这些香辛料大多有很浓的独特气味，甚至有很多人不喜欢。但研究发现，这些气味物质大多

是非常好的天然抗氧化物质，有独特的生理活性。比如，生姜中含有姜辣素，具有较好的抗炎、抗癌、抗氧化和抗菌作用。丁香中的主要活性成分是丁香油酚和丁香烯，研究证实，这两种活性物质有防腐抗菌和抗氧化作用。肉桂中还有丰富的类黄酮等抗氧化物质，可以起到抗氧化、延缓衰老的作

用。近年美国有研究指出，每天吃一勺肉桂粉有助预防糖尿病。建议在日常烹调时适当加一些香辛料，比如，烹调肉类时加一些肉桂和丁香，既可调味，又能保健；炒蔬菜的时候加点花椒、小茴香等，味道香浓，还有减轻油脂氧化的作用。

2015年12月18日总253期

文化娱乐

www.greader.ca

新加园

祝福广大读者

一个时代的终结！日本 AV女优Rio 宣布引退

安吉丽娜暴瘦只剩2年寿命？美媒被批造假日前安吉丽娜·朱莉被美国《Radar》网站目击在片场顶着大太阳工作，她敬业戴着帽子与太阳眼镜在片场指挥，不过她纤细手臂上布满青筋，血管清晰可见，照片中也发现裘莉左手臂内侧有新刺青，据传有保护的意思。40岁的朱莉之前传出一度暴瘦到只剩37公斤，疑身心压力大导致健康亮红灯，身形瘦如纸片人，也让粉丝很替她担心。在12月5日第六届柬埔寨国际电影节上，朱莉作为荣誉委员出席，照片中的她确实看起来瘦了许多，颧骨凸起，面部

轮廓怪异。美国报章《National Enquirer》最近一期的封面故事，也报道朱莉暴瘦至83磅（约 75.3斤），又指她一心求死，随时有生命危险！“知情人士”透露朱莉的老公布拉德·皮特与6 名子女非常担心其健康情况，但她现在活得像个活死人，可能不出两年便会死去，相当夸张！有专门踢爆媒体做假的网站就怒轰这篇报道做假，批评报方找来数名未诊治过朱莉的医生胡乱猜测病情，网站亦指出《国民问询报》曾多次诬蔑朱莉患上心脏病、肝病及癌症。

韩红脱下军装当老板以董事长新身份亮相 12月7日中午，韩红在微博晒出军装照，并配文：“虽然离开，但爱你一生！”随后，其助理戴先生证实，韩红已经退伍，离开部队。他同时透露：“韩红最近可能会有一个身份的转变，届时会统一发布。”原文配图：韩红脱下军装当老板，以董事长新身份亮相。由华录百纳和韩红联合创办的“华录娱乐”,16日在京举办以“娱乐正当红”为主题的“新生”见证礼。洪涛和鲁豫担任主持人,毛阿敏、那英、陈明、胡海泉、胡彦斌等著名音乐人亮相。韩红进军商界,直言与音乐永远不分开,毛阿敏则称其“闹腾”。据悉,韩红手中第一个重磅项目就是“我是歌手”2016 年巡回演唱会正式启动,将整合前四季的实力唱将开唱。日前韩红发微博宣布正式结束军旅生涯,这场发布会正代表了她华丽转身为“华录娱乐”

董事长兼CEO的“新身份”。韩红也发布了战略蓝图,专注于以音乐为核心的泛娱乐产业,在偶像养成、艺人经纪、O2O演艺、音乐综艺等领域深度布局。同时,“韩红艺术学院”也正式揭牌,旨在培养从学龄前到高中生的艺术潜能,并择优输送韩国, 打造新一代偶像团体。对于这次 “当老板”,韩红用“创业者从零开始,今天开始做生意晚了,但你今天不做生意就更晚了”来表达自己的决心。现场黄建新、张卫健、袁泉、李晨等大咖也悉数亮相,因故未到场的陈奕迅、黄晓明、谢霆锋、黄渤、苏永康等明星也纷纷录制VCR遥送祝福。身为第三季“我是歌手”歌王的韩红也与总导演洪涛共同发布了华录娱乐第一个重磅项目:“我是歌手”2016年巡回演唱会。洪涛表示想请毛阿敏、那英上《我是歌手4》,韩红笑称:“小的时

候我最喜欢听的就是毛阿敏和那英的歌,特别感谢这么多年听着两位姐姐的歌成长起来,她们现在都不太愿意参加这些活动了, 所以悬!”好友毛阿敏打趣韩红称:“第一次认识她,体重还是现在的半个,她很闹腾,在我宾馆的床上放假大便。她的坚持感动我一直做慈善,所以她做什么我都会支持。”

据台湾媒体报道，日本混血AV女优Rio(柚木蒂娜)外型艳丽，被男粉丝奉为女神级女优，她自“惠比寿麝香葡萄”解散后，以“RIO” 名义转战唱片圈出道当歌手，一度被爆出私下进驻酒店陪喝赚外快，虽然仍不断有AV作品，但如今却传出明年1月她也要引退，让粉丝相当震惊。 Rio于2005年正式踏入 AV界，甜美混血外型加上活泼可爱个性，让她一出道就拥有大票粉丝，被封为“AV 界的Angelababy”，和吉泽明步同样被奉为女神级女优，没想到适逢出道10年，她却闪电宣布将于明年1月引退，引退作品的封面也正式曝光，让粉丝不敢相信。虽然在AV界有女神等级，但 Rio曾被爆出到酒店兼职当陪酒小姐，被发现她在六本木夜店RedDragon陪酒。不过她2013年以歌手身分出道，成为个性歌姬木村KAELA的师妹，也让人质疑她是否为了发展歌手生涯，才打算与 AV女优身分正式切割。

文化娱乐

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年12月18日总253期

文化娱乐

www.greader.ca

晓菜一碟圣诞树干蛋糕 YULE LOG

哈喽！属于蒙城华人的美食栏目出炉啦！大家好，我是晓厨。我就是大家的美食向导。在这个饮食文化丰富的大都市，怎么吃？去哪吃？有晓厨在，吃货们再也不用费心啦！请大家多多支持！

微信号：524492871 邮箱：xiaochumontreal@hotmail.com

圣诞节要到了，当然少不了具有代表性的经典树干蛋糕YULE LOG, 做个树干蛋糕应应节，给冬天带来一点节日的气氛，让温暖住进来吧！

材料：鸡蛋6个其中5个蛋黄蛋清分离

水25g 细砂糖200g

Club du vin

ZuiAi de Montréal 醉爱葡萄酒俱乐部每周学堂

Cours de semaine du Club du vin ZuiAi de Montréal 大家好，这周课的主题是讲解梅洛这个重要的红葡萄品种。梅洛可以说是赤霞珠最好的亲姊妹，也是目前在波尔多种植面积最广的葡萄品种。梅洛果皮较薄，因此在凉爽和炎热的气候都可以适应。梅洛的成熟期比赤霞珠更早，所以在波尔多地区梅洛经常要比赤霞珠提前两周采摘。粘土是梅洛偏爱的土壤。在较凉爽的地区，梅洛常带有红色水果味以及草莓、红樱桃和李子的香气，而在炎热气候下梅洛会带有黑色水果味以及黑莓和黑李子的香气。酸度中等，单宁柔顺，容易入口，因此很受初次接触红葡萄酒的饮酒人的喜爱。而且好的梅洛也十分适合在橡木桶中培养，从而酿出有复杂多变的风味的红葡萄酒。梅洛在波尔多的左岸比例较小，其作用主要是为了柔和赤霞珠强劲的口感，梅洛在右岸则是绝对占主导地位的明星，梅洛在右岸有两个最著名的产区，分别是圣爱美容（Saint Emilion）和波美侯（Pomerol）.圣爱美容的葡萄酒主要以梅洛为

主，有些酒庄会使用更多的品丽珠，通常会使用橡木桶熟成。年轻的圣爱美容酒主要带有红色水果的香气，而在成熟后会生成优雅复杂的皮革和松露的香气。因此顶级的圣爱美容酒有20年以上的陈年能力，目前该地区最著名的酒庄就是欧颂庄、白马庄、金钟庄和柏菲庄这4 个一级特等酒庄A级了。非常幸福的是我在法国波尔多留学生活期间亲身拜访参观了这四个酒庄，品尝了这四个酒庄的美酒佳酿，现在说到这里我都还有些直流口水呢。不知道何时能有机会再次品尝到这样的好酒呢。另外我也要说波尔多的大学对葡萄酒的专业理解，因此我在法国的第一次酒庄旅游就被安排在以梅洛这个葡萄品种为主导的圣爱美容参观，对葡萄酒刚有接触的我们来说，这真的是科学合理，必须点赞。波美侯是紧挨着圣爱美容的一个小产区，仅有700 多公顷。却在右岸中具有帝王般的地位，波尔多最贵的酒王柏图斯（Petrus）就是使用来自波美侯的100%的梅洛酿造的。大家可能会问杨老师你在波尔多喝过这个

酒吗？呵呵，大家猜猜呢？我只能告诉你们在波尔多留学时我参观过波美侯这个产区的酒庄。如今梅洛在全世界都受到广泛的关注，也已经被广泛种植。美国纳帕谷出产的梅洛有着天鹅绒般的单宁，厚重的酒体，高酒精度以及经典的李子和黑莓的香气。而在智利的中央山谷，价格便宜，柔和多汁的梅洛非常流行，适合大众饮用。这周的课程就讲到这里了，请大家课后一定要及时复习。因为亲们马上就要欢度圣诞新年了，因此下次课要在2016年才会重新开始了。提前预祝节日快乐。新年之后第一周课的主题我就要讲红葡萄酒品种中的王后黑皮诺了，敬请期待，下次课见。

软黄油350g 黑巧克力70g 牛奶60g 油65g 糖100g 低筋面粉70g 可可粉30g

步骤：烤箱预热325F

1.牛奶，油和40g糖一起搅拌，分次加入5个蛋黄搅拌，筛入低筋面粉和可可粉搅拌均匀。5个蛋清打发泡后边打边倒入60g糖继续打发至干性发泡，取三分之一打发好的蛋清放进可可面糊翻拌均匀后，再倒回剩下的蛋清部分翻拌均匀。 2.烤盘里放油纸，倒入

微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang

面糊抹平，放进烤箱烤12 分钟左右。烤好后取出放凉，小心去掉表面薄皮。 3.巧克力隔热水溶化，水和100g糖一起煮开至稍有粘稠，边打鸡蛋边加入煮好的糖水一直打到温度降低后，再边打边加入软黄油。最后加入溶化的巧克力搅拌均匀。 4。将部分巧克力奶油均匀涂抹在烤好的蛋糕片上，小心卷起蛋糕片成蛋糕卷，放入冰箱冷藏待里面的巧克力奶油凝固后取出，继续在蛋糕卷外涂抹剩余的巧克力奶油，涂抹完用叉子背面勾画出不规则的条纹。最后撒上糖粉和可可粉，摆上自己喜欢的装饰品即可。

醉爱葡萄酒俱乐部，让您尽享世界名品葡萄酒，了解酒文化，体验酒文化。成为醉爱葡萄酒俱乐部会员，为您的生活增添别一样的风情。

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

开门做生意该如何利用风水聚财

开

门做生意，笑迎八方客，这是每个开门经商的生意人愿望当中的场景，现实往往因为各种原因和状况造成生意的低迷，其实这些情况我们都可以很好的化解，而且通过一些风水学相关的注意事项，不仅可以化解低迷的生意，还能让我们店铺的生意一天一天好起来，很多商家就是因为没有注意风水问题，让自己的店铺一直像一个死店一样毫无生气。

一、选址和坐向店铺的地段是最重要的，所以店铺的选址和坐向一定要注意，一般选择自己店铺的位置可

以在宽阔的广场或者周围有水池造景的地方，因为大家都知道水就是财气，靠水一定可以为自己聚财，同时店铺的位置一定是平地，最好不要有上下起伏不平的地势，而且大门一定在自己店铺的正中央，这样容易聚集财气，招财进宝，还会招揽很多过路的客人和财神。

二、门口讲究店铺的大门不要过小，因为门小就会给人很小气的感觉，财气也无法留住，对于商铺想要聚财，必须要让自己的大门非常的大气，而且如果通道和大门太小，顾客来回行走也不方便，那么购物的体验就非常不好，很难

再来第二次，所以这样也留不住客人，一定要让自己店面的大门宽敞开阔，同时还要方便行走，门前不要堆积太多没用的东西，容易挡住财气，影响店面的整体效果。

三、收银台的位置柜台的摆放也是相当的重要，收银台一般不要对着门，因为容易造成钱财的外流，很多商家喜欢将收银台布置的非常好看，对着大门金光闪闪，其实这样就是财气外露，非常容易破财还不会聚财。我张鑫龙认为收银台布置要得当适宜即可，不能随便乱放，而且收银台不能太乱，这样容易冲撞财神，所以保持收

银台的整洁也是非常重要的，日常要经常收拾，归置好物品也方便使用。

四、装修风格讲究店铺装修的时候选择的风格也大有讲究，从风水学方面来看，店内装修颜色的色系选择不能随便决定，而是要根据店主自己个人的生辰八字来进行选择，很多的东西都是有综合性因素，所以想要聚财大部分因素还是要以店主个人的命理为主装修布局，然后结合周边的一些要素进行聚财，这样效果才更好，外观的装修要大方得体，让人一看就非常舒服，给人很宽敞明亮的感觉，除了聚财还能吸引顾客。

为何你的另一半总是出轨

婚

姻生活的不如意有多方面，最直接的最可怕的，也是最让人生气的就是对方出轨。很多人想不开不理解，为什么自己做的好好的，另一半却总是出轨？其实很多时候不是因为我们或者是对方的个人问题，而是因为家中的一些风水问题，不管是摆设还是装饰当某一些其它问题的风水不对，那么就容易造成对方的出轨，所以对方总是出轨，就要看看家中的某些方面是还不是出了问题。

一、卧室最容易造成对方出轨的风水问题就是家中的卧室，笔者我张鑫龙认为卧室是比较私密的地方，如果卧室内的摆设不对，就容易造成对方的出轨，例如；卧室的床距离卫生间的位置很近，或者床直接对着卧室卫生间的门，这样就容易造成对方生殖器系统的疾病，然后造成对方的出

轨。所以一定要注意不要因为生活方便就把卫生间合自己的床挨得非常近，这样造成出轨的几率就更大。

二、花瓶和鲜花家中的花瓶和鲜花的摆放有讲究，尤其是大花瓶和开着艳丽花朵的花。很多人喜欢在家中放一些超级大的花瓶，这样看起来非常的大气，装饰作用是非常好，但是一旦位置摆放不对或者大小不合适，就容易起到反作用，给家中招来不少的烂桃花，那么可想而知如果自己的另一半不是意志力非常坚定的人，就非常容易造成出轨，而且还会招来很多的祸患，花瓶摆放位置最好要根据家中的吉位摆放才可。

三、厨房女主人一定要把厨房打理的非常干净，这样就可以减少对方出轨的几率，如果厨房的摆设不对或者不够整洁干净，总是杂乱不堪满是油渍，就容易让我们的

另一半产生厌烦，降低女性的运气，时间长了扰乱正磁场，就容易让另一半想寻找新欢的感觉。我张鑫龙认为厨房是女性的运势主位，干净整洁的厨房都会增加女性身上的吸引力，也会促进家庭和谐生活的重要因素，还会让另一半有更强的归属感。

四、自身命理问题除了这些家居方面，还有就是女主人的八字问题，尤其是命中带有羊刃、伤官以及七杀过重

的情况，这样是非常容易造成对方出轨的，而且一旦出现问题就会非常的严重，还会有很多的祸患，需要用一些风水来缓解自己的负磁场，不要因为出现问题而慌乱，可怕的不是对方出轨，而是自己不知道如何改变。

Proverbe de semaine 每周一语 Wang Yang 王洋

Je compte les étoiles dans la rue, Je me sens fiévreux, J’aimerais justement t’appeler, Ce que je ressens, personne me comprend, Tant de chemins, de rêves ensemble, Ne plus vouloir y penser, Notre coeur brillera dans ce monde, Comme un vrai homme au milieu de la nuit, Mais je continue à marcher. 我出发, 我奔跑, 我跌倒, 我飞翔, 我奔向自己的命运, 朝向太阳照耀下的天空。一生中，我一定会去到天涯海角。

2015年12月18日总253期

家运一顺百顺的门朝向究竟开什么样的门才能起到一顺百顺，平安富贵的风水效果呢？ “坐”就是楼房的正座位置；“向”就是房屋或大门正对的方向；坐就是风水学所说的“坐山”，向就是风水学所说的“向水”。山管人丁水管财，坐后有 “山”家人健康，多子多孙，多福多寿。“向水”有权有势，家财万贯，家运一顺百顺。通常独家院落风水要以整座房子的坐向为本宅的坐向；小区五层楼以下的以整栋楼的坐向为本宅的坐向；五层楼以上要以自家房门定坐向。根据自己的属相，选择适合自己的门向，这样的风水定能庇佑家庭幸福。属鼠、属猪的人，最吉门向为正西方，其次是西北方和正北方向；属虎、属兔的人，最吉门向是正北方，其次是正东和东南方向；属蛇、属马的人，最吉门向是正东方，其次是东南和正南方向；属猴、属鸡的人，最吉门向是东北方位，其次是正西和西南方向；属龙、属牛、属羊、属狗的人，最吉门向是正南方向，其次是西南、东北、东南、西南、西北方向。房门选得好全家平安幸福，不过需要提醒大家的是房门的方向一定要以一家之主为准

2015年12月18日总253期

历史文摘

www.greader.ca

邓小平复出真相：毛泽东制衡周恩来杀手锏毛泽东在林彪事件后即开始考虑重新起用邓小平，并为此不断放风造舆论，这其实是一石两鸟之举：在政治上安抚文革中被打倒的老干部的同时，暗中祭出一招防范周恩来的杀手锏。林彪事件后，毛本人威信一落千丈，此时他却发觉文革中态度暧昧的周恩来反而在党内外的声望大起，而且手中的权力越来越大，在中央无人制衡。由此，毛泽东对周恩来的戒心日深，以至萌生了重新起用邓小平的念头。在毛看来，无论是从个性、能力还是与他本人的历史渊源来说，邓都是能够在政治上挟制乃至取代周的合适人选。本文摘自高文谦所著《晚年周恩来》。毛泽东急于安排后事，用邓小平取代周恩来，完成权力布局中的换马。为此，他煞费苦心地安排了一个使左派和右派各得其所的权力格局：让左派保卫文革的成果，让右派维持国家日常生活的运转，最后由他本人来掌舵。左派的头领非江青莫属；而右派的领班，毛则选中了邓。毛泽东在批 “ 走后门 ” 的问题上制止了江青的蠢动，却继续让她在批林批几运动中打冲锋，同时也没有放弃通过这场运动来伺机更换周恩来的打算，重新安排权力格局。毛这种考虑已经酝酿了很长一段时间，这当然是与周恩来已经罹患癌症有关，需要另外找一个人来顶替他管事。不过在这背后，更多的还隐藏着毛对周极大的戒心而预先作出的防范，是自感已经老迈多病的毛对自己整个陵车安排的一部分。可以说，江青正是在了解毛的这个心思后，才敢趵这样露骨地搞 “批林批孔批周公” 的。当然，毛泽东也很清楚江青这样卖劲批周所夹杂的个人目的，是想借倒周之机在政治上取而代之。不过，毛并不想在这个问题上依从江青。这当然不是出于内举避亲的缘故，也不是怀疑江青在政治上的忠诚，而是因为毛太了解江青眼高手低、志大才疏的为人了。在政治上街锋陷阵还可以，实际工作却做不来，无法担起主持中央日常工作的担子。为此，深谙权谋的毛泽东煞费苦心地安排了一个使党内左派和右派各得其所的权力布局：让左派“抓革命”——保卫文化大革命的成果；而让右派“促生产”——维持国家日常生活的运转；最后由他本人来掌舵，掌握两者之间的平衡。左派的头领自然非江青莫属；而右派的领班，毛则选中了刚刚复出的“党内第二号走资派”邓小平。顺便一提的是，长期以来，人们总是喜欢把邓小平的东山再起说成是周恩来促成的结果。实际上，毛泽东才是这件事幕后真正的推手，其目的恰恰是针对周的。本书上一章在分析周、邓两人的关系时已经提到过，邓其实早就是毛手中挟制周的一张王牌。早在一九五六年中共八大之后，毛泽东就指定邓小平以总书记的身份总揽党、政、军日常事务。在这种情况下，周恩来虽然身为党内第三号人物兼国务院总理，却不得不事事向邓所主持的

中央书记处请示汇报工作。不仅如此，邓小平甚至还在事关周恩来政治浮沉的问题上扮演了重要角色。一九五八年南宁会议后，周因毛泽东严厉批评“反冒进”问题，并有意让柯庆施取而代之，于是主动向中央提出了辞职请求。当时党内领导层中的大多数人并不赞成由柯来取代周。中央政治局常委为此召开扩大会议进行讨论，一致意见挽留周继续担任总理职务。但毛那里也需要有人去为周说情，后来是邓小平根据会议讨论的结果，出面起草了建议周继续担任总理的会议纪要报送毛后，这场风波才算告一段落。人们大都注意到，毛泽东在林彪事件后即开始考虑重新起用邓小平的问题，为此不断放风造舆论，却往往忽略了这其实是一石两鸟之举：在政治上安抚文革中被打倒的老干部的同时，暗中祭出的一招防范周恩来的杀手锏。林彪事件后，就在毛本人威信一落千丈之际，却发觉文革中态度暧昧的周恩来反而在党内外的声望大起，而且手中的权力越来越大，在中央无人制衡。由此，毛泽东对周恩来的戒心护意日深，以至萌生了重新起用邓小平的念头。在毛看来，无论是从个性、能力还是与他本人的历史渊源来说，邓都是能够在政治上挟制乃至取代周的合适人选。以周恩来多年来对毛泽东为人的了解，当然明白毛让邓小平复出的用心所在。不过，善于在政治上争取同盟军的周氏自信能将邓团结争取过来。况且周为人一向委曲求全，对毛的决定从不违抗，总是遵行照办，顶多是在执行的过程中做点文章。周很了解邓的为人个性，虽说他是毛安在身边挟制自己的人，但已经看出邓与江青为首的文革派很难相容，一旦复出，反倒会在政治上助自己一臂之力，成为扭转文革困局的帮手。应该说，在这一点上，周恩来要比毛泽东看得更准。所以当毛在陈毅追悼会上透露出这种意向后，周立即示意陈毅的家人把毛的谈话内容传出去，为邓小平的复出造舆论：而且还有意当着江青等人的面，对外宣传毛的这一意图，讲邓还是人民内部矛盾，而林彪想把邓搞成敌我矛盾，是混淆两类不同性质的矛盾，尽量扩大这件事的影响，从全局上推动解放干部的工作。

然而，让邓小平重新复出并非易事，解放在文革中被打倒的” 党内第二号走资派“需要在政治上转很大的弯子，作党内外的说服工作，办起来费力耗时，况且还有党内文革派从中作梗。江青当年配合林彪在倒邓的问题上出了大力，现在虽说毛泽东为邓说了话，但她为此结下的心结却不是那么容易解开的，对毛的决定不大买账，不断找借口阻挠。而周本人也不愿意逼得太紧，得罪江青。因此，邓复出这件事一波三折，进展缓慢。从毛泽东最初发话算起，一直拖了一年多也没有真正落实下来。毛泽东对此很不满意，疑心这是周恩来有意拖着不办，但又不便明说，因为毕竟没有抓住什么把柄。一九七三年三月，就在中央政治局连续开会讨论邓小平复出问题之际，惯于”借古喻今 “的毛有意向周氏推荐读《史记》中的《汲黯·郑庄列传》，特别称许其中”太史公曰“的一段话：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。一贵一贱，交情乃见。”以此来暗中敲打周不应对在政治上落难的邓小平坐视不管，而应对当年旅欧动工俭学的老友援之以手，这样才对得起几十年的交情。周恩来是个聪明人，马上便领会出毛泽东此举所含的用意。他随即抽空读了《史记》的有关章节，并在随后给毛的信中表示对太让邓更上一层楼，出任政治局的秘书长（相当于中共八大后党的总书记），但被邓所婉拒。尽管如此，邓小平重返权力核心的速度和方式都是极不寻常的，仅仅凭毛泽东的一席话，就从一般的中央委员重返政治局，甚至事先都没有经过中央全会的形式走走过场。这种情形在中共党史上是从来没有过先例的，即便是在当年白色恐怖的情况下，共产国际扶植王明进入中共领导核心，也还是经过了六届四中全会的手续。由此可见，毛对邓的期望之殷，这背后则是他迫不及待地想用邓来取代周的打算。让我们还是继续看毛泽东是如何利用批林批孔运动重新安排权力格局的。一九七四年三月，联大第六届特别会议召开在即。主管这件事情的外交部绕过周恩来，由毛泽东的联络员王海容、唐闻生直接向毛本人报告了此事，探询对中国代表团团长人选的意见。本

来，各国出席这一届特别联大的多是国家元首和政府首脑，照理中国也应派出具有对等身份的周恩来参加，然而毛却属意让邓小平率团前往，由乔冠华做助手。这当然是和周恩来本人的病情恶化有关（这一点下面还要谈到），但实际上毛泽东考虑问题的着眼点却并不在此，而是急于想让邓取代周，完成权力格局中的换马。因为即使周身体没有病，一直对“周恩来外交”耿耿于怀的毛也决然不愿意再给他一个在国际舞台上大出风头的机会。不然的话，毛在此前就不会借故突发无名业火，以“莫须有”的罪名，下令召开政治局扩大会议对周大张挞伐了。不仅如此，毛泽东此举还有更深一层的用意，那就是通过这一为各方所瞩目的举动，向外界施放“抬邓排周”的信号，暗示周恩来的总理职位即将不保。这在无形之中更加助长了本来已经甚嚣尘上的倒周势头。不过，毛毕竟是惯于玩弄权谋的老手，并不想在这件事情上做得太露骨。为此，他在提议邓小平担任中国出席联大特别会议代表团团长的同时，又叮嘱王海容、唐闻生不要讲是他的意见，可以由外交部写个报告送上来。这样既可不露痕迹地按照毛的意图行事，又可借以观察周的态度，以决定下一步运动的搞法，如果他敢于阻难这一决定的话。周恩来当然不清楚毛泽东在背后所搞的名堂，不过凭其多年的政治经验，不难判断出外交部不和他通气，就直接提议邓小平出任中国出席联大特别会议的代表团肯定是有来头的，很可能就是毛本人的意思。对于一个曾经亲手创立中国的外交事业、并且为之耗费了大半生心血的国务活动家，在自己的晚年终于有了可以在联合国大会这个世界讲坛上发表演讲的机会时，却又因身体和政治的双重原因与之无缘，周内心的遗憾可想而知。实际上，这正是他多年来的夙愿，希望能在有生之年去一趟联台国，他曾不止一次地向人流露过这种想法。不过，更让周恩来担心的还是这一安排的背后所隐含的政治信息，意识到毛泽东正在暗中观察自己的态度，如果露出任何遗憾不满之意的话，就会坐实毛对自己的猜忌，导致处境更加恶化。这是周不能不小心提防的。为此，在政治上隐忍功夫极深的周恩来在处理这件事时，有意超身事外，既没有表现出有任何情绪，也不查问外交部为什么绕过他，同时抓得很紧，毫不耽搁，立即批准了外交部提议由邓小平率团出席联大特别会议的报告，并在随后主持政治局会议加以讨论。

令毛泽东没有料到的是，出来阻挠邓小平率团出席联大特别会议的并不是周恩来，而是江青。在政治局会议上，江青搬出种种理由反对这一安排，坚持要外交部撤回这一报告。江青这样闹，是因为她很清楚这并不是一次普通的出访活动，而是一次在政治上的亮相，事关由谁来接替周出任总理一职的问题。为此，江青为首的党内文革派已经觊觎忍耐了多时，在批林批孔运动中如此卖劲反周也是出于这种盘算。岂知天意难测，到头来却让邓小平摘了桃子。一心想在政治上露峥嵘的江青又怎么能咽下这口气来？由于江青的执意反对，政治局的多数人大部保持沉默，会议最后议而未决。这种局面让毛泽东相当尴尬和恼火。本来，他希望在排除周恩来后，由江青为首的左派和邓小平领头的右派在新的权力格局中通力合作，共同稳住文革的大局，却没有想到江青竟然如此不识上体，自暴其短。不过，由于需要依靠江青在批林批孔运动中打冲锋，毛对江青这样闹，一开始还是表现得相当克制。他让张玉凤传话给周：邓小平出席联大，是我的意见，如果政治局同志都不同意，那就算了。一直在守时待机的周恩来看出改善一下自己政治处境的时机已到，正好可以借这件事做点文章，毛泽东在抬邓的问题上迁怒于江青，就会多少缓和一下对他的压力。于是，周立即表态拥护毛的决定。另一方面，行事老到的周也没有刻意亮出毛的旗号紧逼江青。他在表态同意外交部所提方案的同时，又尽量给江青留下面子，提出：“我意，小平同志可只出席头一周，除讲话外，与各方重要人物进行接触，创造局面后便回。”与此同时，周还在下面做了工作，分别向政治局其他人打了招呼，告以这是毛本人的意见，希望不要跟江青一起闹。这样一来，在随后召开的政治局会议上，江青被完全孤立起来。就连王洪文、张春桥、姚文元等人也都不再跟着附和。对此，江青非但不知收敛，反而气急败坏地又吵又闹，声言“保留意见”，要政治局“再研究、考虑”。在这种情况下，毛泽东不得不从幕后出来进行干预，解决这个问题。他写信警告江青： “邓小平同志出国是我的意见，你不要反对为好”，要她“小心谨慎”。从这以后，毛泽东对江青的态度有了某种变化，尽管继续让她在批林批孔运动中打冲锋，来对付党内外的翻案复辟势力，但却对江青总是无理取闹，难以担当大任的毛病十分反感和失望，而且日渐生厌，开始有意疏远她。

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

加拿大蒙特利尔华人艺术团挺胸昂首扬帆启航 2015年12月15日，在新近成立的加拿大蒙特利尔华人艺术团团长谢苏的带领下，华人艺术团指挥陆荣方先生、音乐总监张立勤先生、和资深顾问张健先生，一行四人拜会了中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆的张郝淼文化领事和牛振宇侨务领事。谢苏团长向二位领事汇报了加拿大蒙特利尔华人艺术团的成立背景，成立宗旨，主要组成人员，艺术团规模，及中长期工作规划。谢苏团长充满激情的指出：世界华人对中国的认知，不管身处东南亚、东北亚、西欧、东欧、南北美洲又或者大洋洲与非洲，我们这些世界闯荡的人，大部分虽然身份已属于各个国家，但内心的认同感还是中国。而认同我们内心是中国人的原因也很简单，就是我们相信并愿意延续中国文化生活。为什么不是理解而是延续，在我们想来，理解并不算难，难在认同后还去做，还去延续。就像道理一样，明白归明白，做与不做是区分我们是否真正认同这道理的唯一区别。我们是一群相信并愿意延续中国文化艺术的人，不论我们远在世界哪个角落，我们的根只在一个叫中国的地方，那里是我们内心世界的中心。本着这样的认同感，为了传承并推广中国文化艺术，我们一群志同道合的中国文化艺术爱好者在共同的理想、共同的热爱、共同的艺术追求下，大家走到了一起，发起并成立了加拿大蒙特利尔华人艺术团。

关于华人艺术团宗旨，谢苏团长说道：弘扬和传播中华文化，融会西方音乐艺术，促进华裔侨胞和其他族裔文化艺术交流，丰富大蒙特利尔地区民众的业余生活，同时为广大文化音乐爱好者和社区民众提供娱乐服务。加拿大蒙特利尔华人艺术团是一个魁北克省注册并经联邦政府批准的非政治性、非宗教性、非经营性、非盈利性的业余文艺团体。有关华人艺术团主要组成人员，谢苏团长骄傲的介绍道：华人艺术团团长谢苏先生，加拿大著名皇后大学商学院MBA毕业生，旅加27年，长期任职加拿大 500强跨国集团公司总部管理层，精于组织架构、人际沟通、业务运作、团队管理。谢苏还十分酷爱中国文化艺术，现为加拿大魁省作家协会会员。华人艺术团指挥陆荣方先生，旅加6年，上海音协合唱专业委员会委员，资深合唱指挥家，曾师从指挥家李沛泉老师，毕业作品曾指挥《黄河大合唱》所有乐章。华人艺术团音乐总监张立勤先生，旅加10年，中国音协手风琴协会常务理事，广东省手风琴协会常务理事，深圳市手风琴协会终身名誉会长，加拿大魁北克省手风琴协会会员，国际手风琴比赛特邀评委，曾师从上海音乐学院手风琴教授曹子萍先生和俄罗斯伏尓加格勒艺术学院巴扬手风琴教授安得烈．谢尔巴果夫先生，有着十分丰富的舞台伴奏演出经验，曾任深圳交响乐团团长助理。华人艺术

团导演李建国先生，旅加5年，北京电影学院摄影系83届毕业生，一直任职于中国电影集团艺术创作中心，为国家级电影摄影师。工作四十多年来，拍摄过几十部电影、电视剧、十多部中国各省市的城市形象宣传片及数百部影视广告片。曾担任制片人、导演、摄影师的工作，是中国首位独立电影制片人。谈及华人艺术团规模，谢苏团长指出：华人艺术团由来自不同行业的合唱及文艺爱好者组成，现有60多位长期注册团员，每月活动不少于4次。华人艺术团演唱曲目广泛，包括优秀的中国民歌，现代创作歌曲和世界著名合唱歌曲。艺术团的演出形式也日益多样化，不仅有合唱，重唱，独唱和表演唱，还有舞蹈演出。华人艺术团人才济济，阵容强大，除了合唱团之外，还拥有自己的指挥、伴奏、导演、舞蹈队、及摄影队等团队。

为了大力宏扬中华文化，促

三佳国际教育学院2015年圣诞狂欢会十二月十三日，是三佳教育孩子们难忘的日子。大清早11:00 整，淑媛宝贝的爸爸（老外）家长自告奋勇扮演的圣诞老人就到教室给孩子们和老师带来了圣诞礼物，一个大大的惊喜。接下来 13:00，是圣诞联欢会时间。一百几十位家长怀着兴奋的心情提早来到三佳国际教育学院音乐室，等待着欣赏孩子们借助圣诞节为主题的汇报演出，辛苦了很久的老师们和激动的孩子们更是提前做好了准备，由美术课王耀琼老师带领孩子们制作并装扮漂亮的演出场更体现了老师和孩子们的艺术创意，给人以耳目一新的感觉。穿着漂亮演出服的孩子们侍立一旁，快乐的表情中带着几分紧张，期待着出演的时刻，给爸爸妈妈一个小小惊喜，我们虽然经常有点调皮导致您心烦，但是我们的节目同样会给您带来快乐。孩子们汇报演出的首个节目是十个孩子的走秀（fashion show），由叶明珠小朋友领衔出场，天真烂漫的孩子举手投足颇有时装范，俨然T台走秀的感觉。第二个节目由声乐小班的刘蕙文

赵佳玉演唱的《蜗牛与黄鹂鸟》和《挥动翅膀的女孩》，以及大班的杨佳玮杨佳玥等四个孩子演唱的英语歌曲 Memory ，美妙的童声回荡在演出场内十分动听和迷人。接下来的节目还有中文班的对对联、古诗朗诵、小话剧《东郭先生和狼》；儿童舞蹈班丁沿馨等表演的舞蹈《小燕子》和《吹泡泡》；方润馨等同学表演的跆拳道，大有流云行水势不可挡之势，同样十分精彩和可爱。最后的压轴节目是全场 jingle belles/兔子舞，三十个小朋友和老师手拉手一起跳舞，达到全场的高潮。整场演出自始至终不断赢得与会家长和来宾的热烈掌声，孩子和老师们被鼓励得兴致盎然，激情荡漾。主持人刘蕙面对天性好动的小演员们，即兴地发挥自己超凡主持才能，把马强老师扮演的中国面孔的圣诞老人请出来，这位圣诞老人跟小朋友们玩得那个开心啊，他一直和孩子们有互动，或者发糖果，或者照相，或者跳舞，确保把圣诞礼物及时地传递给可爱的孩子们。为了孩子们能成功演出，总策划雅云老师以及董力溶、李梅、

纪军艳、战洁、张隽永等老师付出了很多辛苦劳动，辛勤的园丁们值得大家记住他们的名字和劳动成果。特别感谢华商会主席张

2015年12月18日总253期

文/图：谢苏

进中加文化艺术交流，谢苏团长还向二位领事阐述了华人艺术团的中、长期工作规划，让二位领事产生了浓厚的兴趣和深刻的印象。文化领事张郝淼当即表示赞赏华人艺术团管理理念、工作规划、团队特色，并表示愿意与华人艺术团建立长期沟通渠道。最后，谢苏团长满怀信心地指出：正是有了著名手风琴演奏家张立勤先生和资深合唱指挥家陆荣方先生，北影老李这样音乐艺术灵与魂的人物以及华人社区侨领张健先生作为资深顾问，蒙特利尔华人艺术团是越办越好，合唱越唱越响，人气越来越旺，凝聚力越聚越强。加拿大蒙特利尔华人艺术团今后还会有更多的艺术家加盟。在众多艺术家的精心培育下，团员的声乐素质必将进一步提高，艺术团的演唱水平必将日臻成熟。加拿大蒙特利尔华人艺术团热情欢迎每一位声乐爱好者加盟。

文：郝继鹏图：马强马亮

仕根先生光临现场观摩并给予鼎力支持和关怀。同时出席的嘉宾还有作家枫子、NDG区华人负责 Lily Bai。

欢迎参加蒙城好声音 2016 歌赛 2016《蒙城好声音》歌赛开始报名登记，歌赛分海选、复赛和决赛三个赛程，决赛冠军可能将被推荐到中国国内有关大型歌赛活动参加演出比赛。大赛组委会表示，本年度海选将采用新的模式，具体模式将择时公布。歌赛海选拟定于2016 年2月开始，决赛时间为2016年5月（具体日期再定）。希望参加《蒙城好声音》歌赛的朋友现在就可以报名登记，报名费每人10元，报名电话：514-3938988 / 514-303-8237 / 514-266-0889，邮箱：chansonmontreal@ gmail.com。

2015年12月18日总253期

大上海滩

www.greader.ca

居民收支和社会保障根据抽样调查显示，2010年，上海城市居民家庭人均可支配收入已达到31838 元，比2009年增长10.4%。其中，工资收入21745元，增长9.8%。农村居民家庭人均可支配收入13746元，比2009年增长 11.5%。其中，工资收入9606元，增长 10.1%。上海城市居民家庭人均消费性支出23200元，比2009年增长10.5%。至2010年末，上海共有894.89万人参加城镇基本养老保险，556.2万人参加失业保险；154.58万人参加小城镇社会保

险，404.84万人参加外来从业人员综合保险。至2010年末，上海市共有999.74万人参加城镇职工基本医疗保险。统筹调整提高各类保障标准。全年“城保”、“镇保”和“农保”月平均养老金分别提高 170元、70元和35元；城镇最低生活保障标准提高到每人每月450元，农村最低生活保障标准提高到每人每年3600元。 2010年，上海建成居民住宅1415.44 万平方米。一批批环境优美、功能完善、安全便捷的住宅纷纷建成并投入使用。至 2010年末，城镇居民人均住房居住面积达到17.5平方米，比上年末增加0.3平方米。

上海文化

上海“双十二”购物节线下实体销售火爆 “双十一”余温还在，另一个购物节 “ 双十二 ”又悄然而至。在上海各大商业区，参与 “双12”活动的商家，都在收银台等明显位置挂出“双12活动板”迎客。据悉，今年“双12” 以全国200多个城市的核心商圈为主，有近60个品牌、3万家门店集体参与外，除了去年的超市、便利店外，更增加了餐饮、美容美发、菜场等诸多场景，参与的商家数量增加了近10倍。

新闻摘要

在上海徐家汇商圈的商场内，不少顾客都举着手机早早在店外排队。正在用手机支付的陈女士表示“去年‘双十二’第一趟刷支付宝打折头，一年训练下来，今朝熟门熟路了！”在桂林路沃尔玛收银台，家住田林五村的退休职工张宝生老两口早早出门，今天6箱酸奶和米面油一齐出现在他家的购物清单上，“今朝打五折封顶50块，刷下来还是蛮划算的！”

上海试收“雾霾费”将分三阶段收费逐步提高新闻摘要 16日，上海市发展改革委(市物价局)、上海市财政局、上海市环保局制定了《上海市挥发性有机物排污收费试点实施办法》 (简称“办法”)，上海开始试点启动挥发性有机物(VOC“)排污收费。排污收费分为三个阶段，每个阶段实施不同的收费标准。据上海市环保局相关负责人称，挥发性有机物是形成霾和 PM2.5的前提物，其排放到大气中，经过光化反应，造成二次污染，“目前，挥发性有机化合物在空气污染形成中所占的比例最大。”上海VOCs排污收费试点

行业共包括石油化工、船舶制造、汽车制造、包装印刷、家具制造、电子等12个大类行业中的 71个中小类行业，基本覆盖了该市工业VOCs重点排放行业。据上海市环保局介绍，挥发性有机物排污收费标准分三步逐步提高到治理成本水平。自2015 年10月1日起(第一阶段)收费标准为10元/千克，自2016年7月1 日起(第二阶段)收费标准为15元 /千克，自2017年1月1日起(第三阶段)收费标准为20元/千克。同时，对按上海工业VOCs 治理方案要求完成废气治理的，

排放浓度低于或等于排放限值的 50%，且当年未受到环保部门处罚的，按收费标准的50%计收排污费；对于未按方案要求完成废气治理的，或废气治理设施运行不正常，或挥发性有机物超标排放等环境污染行为的，按收费标准的2倍计收排污费。对列入国家和本市限制类、淘汰类名录的相关企业(工艺、设备、产品等)实施差别化收费。其中，对淘汰类相关企业按收费标准的2倍计收排污费，对限制类相关企业按收费标准的 1.5倍计收排污费。

上海市环保局表示，预计到 2017年底可使该市工业VOCs排放总量减少50%以上。排污费使用严格实行“收支两条线”，征收的排污费全部按要求上缴国库，纳入财政一般公共预算管理，按照国家有关规定重点用于该市环境污染防治相关工作。

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2015-2016商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

阿拉上海人

蔡元培续3 蔡元培认为大学应当成为研究高深学问的学府，这是蔡元培办学的指导思想，也是他大学教育思想的出发点。早在 1912年5月16日，他以教育总长身份出席北京大学开学典礼，在演说中就提出“大学为研究高尚学问之地。”在担任北京大学校长后。他更是反复申述这一思想。1917年1月9 日，他在就任校长的演说中，明确的向学生说明：“诸君来此求学，必有一宗旨，欲求宗旨之正大与否，必先知大学之性质。今人肆业专门学校，学成任事，此固势所必然。而在大学则不然，大学者，研究高深学问者也”。他还提出，大学不能只是从事教学，还必须开展科学研究。他要求大学教员不是灌输固定知识，而是对学问有浓厚的研究兴趣，并能引起学生的研究兴趣；大学生也不是死记硬背教员的讲义，而是在教员的指导下自动的研究学问。为了使大学能承担起教学，科研双重任务，他极力主张“凡大学必有各种科学的研究所”。他在《论大学应设各科研究所之理由》的文章，详列了三点理由：一是“大学无研究院，则教员易陷入抄发讲义不求进步之陋习。” 二是设立研究所，为大学毕业生深造创造条件。三是使大学高年级学生得以在导师指导下，有从事科学研究的机会。

新闻杂谈

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

朝鲜牡丹峰乐团为什么突然不辞而别中国人已经很多年没有在国内亲眼看到朝鲜高档次大型文艺团体的演出了。这次朝鲜牡丹峰乐团原定于12月12日在国家大剧院举行的演出，突然临时取消，乐团全体人员今天下午离京回国，剧院里搭设的舞台也已经拆除。究竟发生了什么事情，令朝鲜牡丹峰乐团为什么突然不辞而别？有消息指，中朝双方在中方观看演出的官员级别问题上无法达成共识。朝方希望习或李出席，中方只答应最多是文化部副部长，朝方最后让步到常委，中方最后让步到政治局委员级别，双方最后仍无法达成共识。然后，演出团就回去了。还有消息指，此前金正恩宣布朝鲜拥有了氢弹，中方对此表示了强烈不满。看来事前中方应该是毫不知情。因此，或是中方

闲话理发非常爱好这样一幅对联：进门来黑发丞相，出门去白面书生。我想，这家的理发师必有能回春的妙手，定是酷爱生活、善解人意的人。理发不应是单纯的技巧而更应当是种艺术。不管什么样的顾客，什么的发质，什么

提出大幅降低观看演出官员的级别，或是朝方对中方针对氢弹的言论不满，单方取消了演出。按照以往惯例，一个带有明显政治色彩的大型文艺团体来访，演出的细节、包括观看演出官员的级别，都应该是事先商定好的。既然是带着使命来的，突然撤离其中肯定有缘由。要么是国内内政，要么是双方谈判破解撕脸。我的判断是：朝鲜趁着乐团在北京的时候，单方面宣布拥有氢弹，其实就是想给外界造成中国事先知道并默许这个事情的印象，让中国帮助朝鲜背书。中方拒绝背黑锅，导致双方谈判破裂，朝鲜牡丹峰乐团突然不辞而别。很多中国人，对于朝鲜牡丹峰乐团的这场演出还是十分期待的。看看那些中文曲目：《中

文：佚名样的造型，经过理发师的精心打理，马上就焕然一新。进门黑发丞相，出门白面书生，这不都回功于理发师吗？理发师就是那心灵手巧的艺术家，顾客是他们展现才艺的舞台。但是要想在蒙特利尔找一个

国人民志愿军战歌》、《社会主义好》、《洪湖水浪打浪》、《长江之歌》、《三大纪律八项注意》、《军港之夜》、《好日子》、《毛岸英》主题歌……应该说还是很值得观赏的。这两天，关于演出的文宣也做了，朝鲜大美女照也发了，背景资料也出了，文稿也写好了，舆论也造出去了，也带着这伙人在北京看海豚表演了，好吃好喝的也都安排了。可是，说翻脸就翻脸，说离开就离开。这叫什么事啊？一个说变就变的国家，像个小孩子玩过家家一样，世界上还有谁能再相信它？

信息看，金三胖这次做得真不地道。中朝关系现在真的很微妙，反复无常，前景堪忧。看来边境地区又得紧张一阵子了。

朝鲜牡丹峰乐团突然不辞而别，确实令人匪夷所思。到底是哪个环节双方没谈妥？还是有别的临时变故？目前不得而知，只能猜测。不过，从目前掌握的

跟朝鲜这种国家做邻居，真的就像他们的大浦洞导弹一样，打到哪里、飞向哪里压根儿无法预测。预感三胖的下一次核试，可能不远了。

适合华人的理发店却不是那么容易。一个朋友向我推荐了一个在唐人街的无名理发店（东升楼和万年楼对面的华人大楼底楼），不但价格不贵而且师傅手艺也不错，许多在唐人街工作的人都喜欢去那里理发。我也慕名前去，果然名不虚传!现在不仅我成为她的忠实客户，我的朋友和家人都成了她的簇拥者。

广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

枫景广告

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

1001 Rue Saint Dominique

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡

(华人大楼底楼）

514-961-8089

全彩名片59.99/三千张

438-871-8885

Photodepot.ca@gmail.com

wordworld8@yahoo.com

514-885-6168

每周一笑 • 一男一女在打电话。男：咱俩的关系还有救吗？女：电话上的一个键。男：是重拨吗？女：不，免提！

广告刊登须知：

唐人街华人理发店（理发7元起）

文：老徐

2015年12月18日总253期

本专栏纯属作者随感，请别对号入座，欢迎投稿，文责自负。

605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

画家王安东美术训练班

唐人街《东画廊》

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

438-931-0978

• 老妈对我说：“你小时候挺聪明的，六岁的时候还拿过速算一等奖呢。”我故作矫情：“那我现在就不聪明啊。”老妈说：“不啊，和小时候一样聪明，还是六岁时候的智商！” • 最近真的很倒霉，做了一笔生意血本无归，全都赔进去了，感觉人生失去了色彩。我就偏不信邪，继续投资，坚持不懈，总有一天会成功的。老板，再买一注双色球。 • “妈，你当初为什么嫁给我爸？”“眼睛瞎了呗。”“爸，咱家为什么那么穷。”“钱全给你妈治眼睛了。” • 老婆早上照镜子，突然哭丧着脸说自己长雀斑了。我仔细地看看，温柔地安慰道：“小傻瓜，这不是雀斑啦！”我摸了摸她的头说： “这只是老人斑罢了。

售二手冬胎 Pneu d'hiver

尺寸： 205/55 R16,

91 H, Firreli, 2012, 质好、价好

en bon état et bon prix

514-996-9066

vendredi 18 décembre 2015

FRANCISATION-ÉCRITURE

www.greader.ca

Le Québec, c’est chez moi

Nom: Haya Rhouni, catégorie adulte

n jour, j’ai vu un documentaire sur le Canada. J’étais étonnée de la richesse naturelle et culturelles de ce pays, mais je n’ai jamais pensé qu’il sera mon pays d’accueil. Après quelques années, j’ai rencontré un homme très charmant dans une fête. C’était le frère de ma meilleure amie, qui devenait après deux ans mon mari. Il vivait à Montréal l’une de plus grandes villes du Canada. donc j’ai décidé d’immigrer moi aussi. C’était la décision la plus importante de ma vie. Même si j’étais consciente que je changerai toute ma vie. J’ai commencé mes démarches pour avoir le visa. Lorsque j’ai mis mes pieds dans l’avion, j’étais très motivée et contente de ma nouvelle vie. Enﬁn, je suis arrivée à Montréal

le 1 mars .C’était une belle journée d’hiver, où il y a beaucoup de neige et pas si froid. Dès le premier jour j’ai commencé ma grande découverte de cette belle ville. J’étais surprise et heureuse d’avoir la chance de vivre ici. Mais avec le temps, j’ai trouvé beaucoup de difficultés .Premièrement, la langue française surtout l’accent Québécois. Deuxièmement, j’ai essayé de trouver un emploi, mais malheureusement j’ai rien trouvé. Il faut que je refais mes études et avait une expérience canadienne. C’est pour cela, j’ai décidé d’étudier le français à l’université de Montréal. Mais, je n’ai pas fini mes études à cause de la grossesse et accouchements. Donc, j’ai resté à la maison pendant cinq ans pour occuper de mes deux enfants. À l’âge de trois ans mon ﬁls avait un

retard de langage et il avait besoin d’aide. À ce moment, j’ai décidé de faire quelque chose pour lui parce que j’ai trouvé des difficultés à s’ exprimer avec les professionnels de santé et avec l’école. Pour cette raison, je me suis inscris à l’université de Québec pour apprendre le français. L’étude à l’université m’a aidée à bien parler le français, à développer une véritable passion pour la lecture ,à faire beaucoup d’amis de différentes nationalités et de trouver ﬁnalement un départ pour commencer ma vie. Depuis que je suis arrivée à Montréal. J’ai essayé d’intégrer à la société Québécoise, mais malheureusement j’ai rencontré plusieurs diﬃcultés. Parallèlement à mes études, j’ai fait le bénévolat à l’école de mon fils , où j’ai vécu une belle expérience .j’ai rencontré le directeur,

Le Québec, c’est chez moi

e suis une immigrante. J’ai im mig ré du Kazak hst an. Le Kazakhstan est un pays avec une croissance économique faible et un niveau élevé de corruption. Lorsque notre famille a pris la décision sur l’immigration on n’avait pas un grand choix devant nous. Oﬃciellement, il y a quelques pays prospères mondialement qui prennent les immigrés comme le Canada, l’Argentine et l’Australie. Premièrement l’Australie est située trop loin, deuxièmement l’Argentine selon sa performance économique n’est pas beaucoup mieux que le Kazakhstan donc il reste seulement le Canada. Nous avons commencé à étudier le système d’immigration au Canada et comprend re que ceci est réel. Au Canada, il existe plusieurs programmes sur l’immigration. Le programme québécois nous a convenus le plus. Selon les termes de ce programme, nous étions censés de posséder certaines qualités comme être diplômé. En commençant le processus d’immigration, nous n’avions pas vraiment conscience de ce que représente le Québec pour nous. Nous savions juste que c’était une partie d’un pays qui est hautement développé. Pendant la rédaction des documents, nous avons commencé

à apprendre lentement c’est quoi le Québec, spécifiquement Montréal qui la ville où nous déménageons. A ce moment ce n’était pas si important de savoir dans quel genre de ville on va déménager. Dès notre arrivés à Montréal, on a commençait à comprendre ce qu’ait le Canada. On voit de nombreux parcs, des terrains de jeux, des piscines municipales libres, des concerts gratuits, des festivals, par exemple le festival de jazz, le festival juste pour rire, le festival de feux d’artifices et les courses de formule 1. Ont commencent à comprendre qu’on vit maintenant dans l’une des meilleures villes dans le monde. Les 3 premiers mois (alors que nous attendions notre tour pour la francisation) à chaque jour, on était étonné par quelque chose de nouveau. Chaque jour, on s’étonnait de plus en plus en parlant : « Wow, c’est Canada ». Après trois mois, nous sommes allés aux cours de français du ministère de l’Immigration. Malheureusement à l’arrivée, mon mari et moi ne connaissions que trois mots en français : »bonjour, toujours et abat- jour » (bien sûr que c’est une blague, c’est à dire que nous ne savions aucuns mots du français). Ces cours spéciﬁque porte le nom de francisation, juste après ces

les enseignants. .... À l’école, j’ai déposé une demande pour travailler. J’ai décidé aussi d’acheter u ne maison mais mon ma r i a refusé à cause de son petit salaire. Mais avec mon salaire aussi nous avons réalisé ce rêve .Par contre, je ne suis pas sûr que je suis chez moi au Québec , même si je suis capable de parler et de comprendre les gens dans la rue et au travail. Chaque hiver, je pense que c’est diﬃcile de s’ adapter avec le froid, la neige.....Dernièrement, j’ai rencontré une québécoise très gentil qui m’a aidée à intégrer plus dans la société québécoise. Elle m’invite toujours à des fêtes. Chez elle j’ai coûté pour la première fois des plats québécois, sauf la poutine que je le mange souvent dans les restaurants. J’ai organisé avec elle des voyages

.nous avons visité le Québec. Dans cette magniﬁque ville, j’ai visité le vieux - Québec. J’ai trouvé que cet endroit ressemblait à un tableau, les graffitis, les rues et les vieux magasins, sans oublier les chutes montmorency. J’ai visité aussi les chutes Niagara et la côte - de Gaspé ........ Pendant huit ans, j’ai travaillé dur pour être comme les canadiens .pour cela , j’ai décidé de ﬁ nir mes études supérieures et fait un carrière que j’aime. Même enfants aussi aimaient rester au Canada .Ils sont nés ici. Lorsque j’ai vu mes enfants heureux , je ne regrette pas mon immigration. La vie toujours nous donne des choix , je pense que j’ai bien choisi mon avenir. je peux dire maintenant que le Québec, c’est chez moi. ...Il va rester mon deuxième pays, le pays où j’aimerai vivre .

Gaidzel-Vassilyeva Irina, catégorie adulte

cours j’ai réalisé leurs sens personnalisée. Dans ces cours, en plus de l’apprentissage de la langue française, on nous apprend aussi comment bien s’adapter à la communauté locale. C’est seulement à ce moment que j’ai compris que nous sommes venus au Québec. J’ai appris que c’est une énorme province, c’est quoi sa belle nature. J’ai aussi appris que le Québec compte environs 1milions de lacs (même que chaque québécois n’est pas au courant de cette information) ce qui impressionne son ampleur. J’ai appris l’histoire du Québec et qu’il se distingue des autres provinces. J’ai appris que chaque province du Canada est complétement diﬀérentes l’une de l’autre. Par exemple, chaque province a leurs règles pour l’obtention d’un permis de conduire, comme pour les règles de l’éducation, et ainsi de suite. J’ai commencé à réaliser que tout ce que j’aime ce trouve autour de moi, tout ce que je commence à aimer c’est le Québec. J’ai vécu ici pendant près de trois ans. Tout ce temps, j’étudiais le français. Le gouvernement du Québec me donne cette opportunité et verse également une allocation. Toutefois il autorise et donne de nombreuses possibilités pour les immigrants à s’adapter à la

communauté locale ce qui n’existe pas dans les autres provinces. J’apprécie vraiment cette aide. Pe nd a nt ce s t rois a n né e s, nous avons voyagé un peu. Nous sommes allés à Toronto, Ottawa, Gatineau et bien d’autres villes. Nous comprenons que le Québec est un lieu unique dans l’Amérique du Nord. Le caractère unique du Québec, son emplacement géographique, son histoire et, bien sûr sa culture qui est différente de toute autre culture dans le monde. Le Québec est ouvert pour tout le monde, pour son l’authenticité et pour sa liberté sans compromis en tout chose. Profondément enracinée dans le sol américain et, en même temps, ﬁer de son patrimoine français, le Québec – métis est né sur le bord du Nouveau Monde et de la vieille Europe. Ceci est clairement visible dans l’architecture de la ville de Montréal. Il y a beaucoup de grands bâtiments en verre et de béton à la fois comme au États-Unis et beaucoup de vieux bâtiments comme en Europe. Il enchante également de sa nature inoubliable, il comprend beaucoup de parcs nationaux. Il m’a frappé par son organisation des loisirs pour les touristes. Ici en peu trouvés plusieurs stationnements spéciaux pour les voitures,

les zones de pique-nique spécial et ainsi de suite. J’aime beaucoup les animaux et c’est pour ça que j’aime les parcs où ils vivent parce qu’ils ont les mêmes conditions que dans la nature et en plus nous pouvons leur rendre visite. Ici, les gens se soucient de la conservation de la faune et de la ﬂore. Québec est une société ouverte aux im mig rants. Aujou rd’hui, le Québec continue d’accepter des immigrants de partout dans le monde, avec leur culture, leur langue et leur religion. C’est une société démocratique. Les Québécois et les immigrants, qui ont obtenu la citoyenneté, ont le droit d’élire leurs représentants à tous les niveaux de gouver nement. Chaque résident du Québec et chaque immigrant a le droit à la liberté, la discrimination est interdites dans toutes ses circonstances. En vivant au Québec, on s’habitue progressivement au mode de vie local. Nous voulons vraiment devenir de dignes membres de la société. Le Québec est devenu notre nouvelle maison.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Vins et boissons 2 - Nǐ yídìng shì nánfāngrén.

thé parfumé, au Sud du thé vert. As-tu bu du thé Longjing? - Évidemment ! Le thé Longjing du Lac de l’Ouest est très célèbre. - Toi, tu m’as l’air de t’y connaître en thé.

- Shì a.

Grammaire

Conversation 3 : Tu viens sûrement du Sud 你是

一定

是

南方人。

啊。

你

怎么

知道？

- Yīnwèi běifāngrén hē huāchá, nánfāngrén xǐhuān 因为

北方人

hē lǜchá

喝

花茶，

南方人

喜欢

Interrogation exprimant une alternative : 还是 Une «interrogation exprimant une alternative» est composée de deux déclarations liées par 还是. Les deux déclarations suggèrent les deux choix proposés à la personne adressée.

Exemples :

绿茶。

- Dāngrán la. Xīhú lóngjǐng hěn yǒumíng.

- 你喝花茶还是绿茶？ Tu bois du thé parfumé ou du thé vert? - 你去北京还是上海？ Tu vas à Pékin ou à Shanghai? - 你是中国人还是法国人？ Tu es Chinois ou Français?

- Kànlái nǐ duì chá hěn liǎojiě.

Structure de la phrase

- Nǐ hē guo lóngjǐng ma ? 你喝

当然看来

过

龙井

啦。西湖

你

对

茶

吗？

龙井很

很

有名。

了解。

(n) le Sud 南方 nánfāng zěnme (pro) comment 怎么 zhīdào (v) savoir 知道 yīnwèi (conj) parce que 因为 běifāng (n) le Nord 北方 lóngjǐng (n) Longjing (nom d’un thé) 龙井 dāngrán (adv) évidemment 当然 la (part) (particule modale) 啦 Xīhú (n) lac de l’Ouest (à Hangzhou) 西湖 yǒumíng (adv) fameux 有名 kànlái (v) sembler, avoir l’air 看来 duì (prep) pour, envers 对 liǎojiě (v) comprendre, connaître 了解

Traduction

- Tu viens du Sud non? ( tu es sûrement quelqu’un du Sud. ) - En effet! Comment le sais-tu? - Parce qu’au Nord on boit ( les gens du Nord boivent ) du

Exercice 2

- Nǐ xǐhuān hē huāchá háishì lǜchá ? 喜欢

喝

花茶

- Wǒ xǐhuān hē huāchá. 我

喜欢

还是

eau minérale jus d’orange Sprite lait yaourt café

Exercice 3

- Nǐ jīngcháng hē shénme chá 你

经常

我

经常

喝

什么茶?

- Wǒ jīngcháng hē huāchá.

Exemples :

酒啤酒红酒饮料咖啡

- 我觉得绿茶很贵。 Je trouve que le thé vert est très cher. - 我觉得茶很好喝。 Je trouve que le thé est bon.

La préposition 对 La préposition 对 et son objet sont placés devant le verbe. - 他对茶很了解。 Il s’y connaît beaucoup en thé. - 我对他说。 Je le lui dis.

Exercices de Subsitution Exercice 1

- Nǐ xǐhuān hē báijiǔ ma ? 喜欢

我

不太

喝

jiǔ píjiǔ hóngjiǔ yǐnliào kāfēi

花茶。

alcool bière vin rouge boisson café

Exercice 4

- Nǐ duì chá liǎojiě ma ?

Exemples :

你

绿茶？

喝花茶。

kuàngquánshuǐ júzishuǐ Xuěbì niúnǎi suānnǎi kāfēi

矿泉水桔子水雪碧牛奶酸奶咖啡

喝

白酒吗？

- Wǒ bú tài xǐhuān hē báijiǔ. 喜欢

喝白酒。

你

对

茶

了解

我

对

茶

很

中国比利时北京你的朋友白酒

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

travaille pour une compag nie f rançaise à Mexico mais je n’ai plus de nouvelles d’elle. Je pense à elle. Mais en Chine, ma mère ne va pas très bien, attristée par l’accident de ma sœur, elle est malade et une lettre de famille me dit qu’elle est hospitalisée, je me sens triste, impuissant de donner un coup de main. Le 30 avril j’envoie une casette qui

contient nos enregistrements et une lettre pour ma famille avec 3 photos. Le 7 mai quand j’appelle ma sœur, elle m’a dit maman est tout suite sortie de l’hôpital. I l s e c h ic a n e s o u ve nt avec moi, ou pour question de qui s’occupe de Ran, ou pour sortir, ou pour acheter quelque chose. En effet elle se plaint que la vie ici est plus dure en Chine, elle aime le voyage, manger au restaurant, des surprises, Mais la vie est comme ça, d’autant plus que je dois travailler fort pour réussir un jour. Elle est capricieuse pendant cette période de temps, ou elle ne parle pas souvent, ou f âchée faci-

吗？

- Wǒ duì chá hěn liǎojiě.

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

phone. Il me le fait réparer et ensuite on devient des amis et on se garde toujours contacts. Le 25 avril 1991, à ma sur prise on a la visite de Françoise de la France une amie de Geneviève, je suis vraiment content de la revoir après 10 ans de silence. On a pris une photo et elle me laisse un petit souvenir de Geneviève. Il semble qu’elle

bière champagne whisky vin vin rouge vin blanc Maotai, une eau-de-vie chinoise

Une phrase sujet-prédicat peut devenir le complément d’objet pour certain verbes.

红色中国追忆录之六

L e 19 av r il Qi Ha o et ZhangXiao Nan sont venus chez moi pour la dernière fois, à la fin du mois ils vont déménager à Toronto, encore un ami de moins. C’est la vie. Mais les nouveaux amis prennent le relai. Le 20 avril je suis allé chez Xuyouqian pour lui demander de réparer mon téléphone, car il travaille chez Radio Shack comme technicien de télé-

píjiǔ xiāngbīnjiǔ wēishìji pútaojiǔ hóngpútaojiǔ báipútaojiǔ máotáijiǔ

啤酒香槟酒威士忌葡萄酒红葡萄酒白葡萄酒茅台酒

你

- Nǐ zěnme zhīdào ?

vendredi 18 décembre 2015

了解。

Zhōngguó Bǐlìshí Běijīng nǐdepéngyou báijiǔ

Chine Belgique Pékin ton ami alcool de riz

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

lement contre moi, ou est par tie sans me donner la raison. Comme ma famille est en troubles, je veux leur envoye r 50 0$, el le s’est enragée contre moi. Les 2 premiers jours de Mai 1991, elle ne parle pas avec moi. J’essais de me concentrer les cours de HEC qui vont de bon train. Le 8 mai je prends le courage d’écrire une lettre à ses parents pour leur faire part de la situation, de mes préoccupation, ou de mon attente qu’ils vont parler un peu avec leur fille, mais en fait cela ne marche pas, car ils ne lui parlent pas de me soucis et je le comprends bien. Mais al vie continue et

Ran nous donne toujours des sur prises, bonnes ou mauvaises. Le 29 avril il a fermé par erreur la porte de toilette, et on n’a jamais eu la chance de lui enseigner comment on rouvre. Là on sait que la porte ne s’ouvre qu’à l’intérieur et nous on est impuissant de l’ouvrir de l’extérieur. Moi je ne sais trop quoi faire, stressé et nerveux. Ran pleure dans la toilette. Mais Ran est intelligent, il peut facilement faire ce que l’on lui demande, sous la directive de L, il apprend comment rouvrir la porte et c’est fait 5 minutes plus tard. C’est une anecdote inoubliable de son enfance. ( à suivre )

vendredi 18 dĂŠcembre 2015

www.greader.ca

SINO-CULTURE

铁石梅花气概，山川香草风流

书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊 “美丽”），和语 κάλλος（Kallos， γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.

auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com

Horoscope chinois

les émotions et les tensions et qui est facile à pratiquer en famille. Ne vous prenez pas trop au sérieux.

p o u r l e s 12 s i g n e s e n j a n v i e r 2 0 1 6 Dragon

Indications générales et conseils Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Votre imagination sera assez féconde au cours de cette période. Cherchez à exploiter toutes ses ressources pour réaliser des choses constructives. Les circonstances seront favorables au lancement et à la réussite de plusieurs de vos projets.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、

dans des impasses.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

L’inaction sera votre pire ennemie en cette période. Si vous vous mettez à gamberger, vous vous retrouverez englué dans des idées noires, des tendances défaitistes. Ne vous lancez surtout pas dans les extravagances, les sorties nocturnes arrosées.

1985、1997、2009)

Pour la solution de votre plus gros problème du moment, prenez la décision qui vous exige le plus d’efforts puis allez-y : ce sera la meilleure. N’optez pas pour la solution du moindre effort : elle n’aura d’autres effets que de vous conduire

vendredi 18 décembre 2015

作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité.

www.greader.ca

书法欣赏《怀仁集王圣教序》

书画园地

SINO-CULTURE

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Ne vous laissez pas gruger par des charlatans peu scrupuleux ! Apprenez à rire de bon cœur de tout et de rien. Le rire est une activité saine et agréable, qui libère

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

L’avenir est plus prometteur que vous ne vous l’imaginez. Vous aurez tendance à grossir la moindre contrariété, ce qui aura pour résultat de vous compliquer la vie. Essayez de voir les choses avec objectivité, et vous vous sentirez plus détendu, donc plus efficace.

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

Votre pire défaut étant de toujours demander la plus grande part du gâteau de la vie, même au détriment des autres, vous risquez ces jours-ci de trouver le bonheur plus difficilement accessible que jamais. Soyez moins exigeant, moins gourmand.

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

Ne soyez pas a n xieu x pour l’avenir : sachez que le temps vous réserve d’heureuses surprises. N’abusez pas des nuits blanches, qui ne font rien d’autre qu’obscurcir votre esprit. Allez vous coucher tôt, et vous aurez des idées de génie.

Chèv re (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Les astres vous inciteront à ne plus faire de vœux pieux concernant votre bonheur. Sachez que le bonheur n’est pas une manne qui tombe du ciel, mais une affaire de volonté méthodique. Le grand bonheur est composé de petits bonheurs quotidiens.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004) Si vous est i mez que jusqu’ici vous n’avez pas agi comme il fallait, si vous ressentez le besoin de faire table rase et de repartir dans la vie sur un meilleur pied, sachez que cette période vous sera très favorable. Ne soyez pas trop timide ou trop modeste.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Vous jouez assez souvent à des jeux de hasard, comme le Loto par exemple, et vous vous mettez dans tous vos états lorsque la chance

ne vous favorise pas. Ne faites pas un drame de vos jeux de hasard, savourez le rêve et l’espoir qu’ils vous procurent.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Vous vivrez une période pleine de contradictions. Vous craignez la solitude, et pourtant vous ne raterez pas une seule occasion de critiquer vos amis ; vous trouvez votre entourage trop envahissant, mais vous ne pourrez vous en passer.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Apprenez à voir le bon côté des choses et soyez convaincu que la perfection n’est point de ce monde. Quand rien ne va plus, ne vous en prenez pas à la terre entière ; faites plutôt appel à votre sens pratique pour surmonter les épreuves. Cela vous réussira très bien en cette période.

vendredi 18 décembre 2015

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Vacances et jours fériés en Chine pour 2016

e Conseil d’État chinois vient de valider le calendrier des vacances et jours fériés chinois pour l’année 2016. Ce dernier est organisé en fonction des principales fêtes du pays que sont le jour de l’An, la fête du Printemps (Nouvel an chinois), la fête de Qingming, la fête du Travail, la fête des bateaux-dragon, la fête de la mi-automne (fête de la Lune) et la fête nationale. Vous trouverez ci-dessous la liste des jours de congé de l’année 2016.

1. Nouvel an 2016 (JANVIER) Du vendredi 1er janvier au dimanche 3 janvier inclus.

2. Nouvel an chinois 2016 (FÉVRIER) Du dimanche 7 février 2016 au samedi 13 février inclus. Le jour du Nouvel an chinois correspond au 8 février. Jours de travail rattrapés : le samedi 6 et le dimanche 14 février.

3. Festival de Qingming 2016 (AVRIL) Du samedi 2 avril au lundi 4 avril inclus. Le jour du Festival de Qingming correspond au 4 avril.

4. Fête du Travail 2016 (AVRIL-MAI) Du samedi 30 avril au lundi 2 mai inclus. La fête du Travail tombe comme chaque année le 1er mai.

5. Fête des bateaux-dragon (JUIN) Du jeudi 9 juin au samedi 11 juin inclus. Le jour de la fête des bateaux-dragon correspond au 9 juin. Jour de travail rattrapé : le dimanche 12 juin.

Avis de Fête

6. Fête de la Lune (SEPTEMBRE) Du jeudi 15 septembre au samedi 17 septembre inclus. Jour de travail rattrapé : le dimanche 18 septembre.

7. Fête nationale (OCTOBRE) Du samedi 1er octobre au vendredi 7 octobre inclus. Jours de travail rattrapés : le samedi 8 et le dimanche 9 octobre.

À l’occasion de fêter : Noël et Nouvel An, le journal Éventuel a suspendu les 2 parutions, soit celle du 25 déc. 2015 et celle du 1 jan. 2016.

CONCOURS DE FRANÇAIS « Conjuguons lire et écrire », édition 2016

’est un réel plaisir d’accueillir, encore cette année, la cérémonie de remise des prix du concours de français « Conjuguons lire et écrire » à la Grande Bibliothèque. Le plaisir est d’autant plus grand que ce concours s’inscrit dans le cadre de la Francofête, qui célébrera ses 20 ans en 2016.

En tant qu’institution de culture et de savoir, il paraissait tout naturel pour Bibliothèque et Archives nationales du Québec de s’associer à l’Alliance éventuelle, au journal Éventuel et à l’École de langues de l’UQAM pour le gala de ce 7e concours.

Je crois profondément que les bibliothèques, les institutions documentaires et les organismes qui font la promotion de la lecture et de l’écriture contribuent à la prospérité d’un État. Nous joignons donc notre voix à celles des partenaires non seulement pour célébrer la langue française et la francophonie, mais aussi pour favoriser les échanges entre tous les francophones et les francophiles d’ici et d’ailleurs. Nous vous convions à la cérémonie de remise des prix qui aura lieu au printemps dans « votre » Grande Bibliothèque où sont oﬀerts à tous, dans un espace de liberté, tous les savoirs du monde!

Christiane Barbe Présidente-directrice générale Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Photo : Michel Legendre

www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.48, vendredi 18 d茅c. 2015 路 514 393-8988