2016年1月29日 总257期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 1 月 2 9 日 星 期 五 第 4 期 总 2 5 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
彭惊涛总领事抵 达蒙特利尔履新 2016
年 1 月26 日， 新任中国驻蒙特利尔总领 事彭惊涛抵达加拿大蒙特 利尔履新。魁北克省国际 关系厅负责中国事务的官 员Gabriel Chartier、驻蒙 特利尔总领馆李意钢副总 领事、各部门负责人及蒙 市侨界代表到特鲁多国际 机场迎接。 彭总领事感谢大家前来 迎接，表示很荣幸出任第 二任中国驻蒙特利尔总领 事，将进一步密切与魁省 各级政府及各界的友好关 系，促进中加、中魁友好 交流与合作，继续为广大 华侨华人提供优质服务， 并希望大家一如既往地积 极支持总领馆各项工作。
2016歌赛 2016《蒙城好声音》歌赛开始报名登记，歌赛分海 选、复赛和决赛三个赛程，决赛冠军可能将被推荐到中国 国内有关大型歌赛活动参加演出比赛。大赛组委会表示， 本年度海选将采用新的模式，具体模式将择时公布。 歌赛海选拟定于2016年2月开始，决赛时间为2016 年5月（具体日期再定）。希望参加《蒙城好声音》歌 赛的朋友现在就可以报名登记，报名费每人10元，报 名电话：514-393-8988 / 514-303-8237 / 514-2660889，邮箱：chansonmontreal@gmail.com。
法国红酒 海外订货 中国送达
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内设计和建筑制图 火热报名中！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年1月29日 总257期
2016年1月29日 总257期
当地新闻
www.greader.ca
杜鲁多总理与市长柯德尔 共同讨论“能源东输”油管计划 总理杜鲁多称自己的工作是 为了牟取加国人最高利益，而不 像前任的保守党政府，充当各种 输油管项目的“啦啦队”。26日 他与蒙特利尔市长柯德尔 (Denis Coderre)会面，双方就许多重要 议 题 深 入 讨 论 ， 其 中包括“能 源东输”油管计划 (Energy East Pipeline)。杜鲁多说：“身为总 理，我的任务是确保国家每个计 划都能对经济和人民做出贡献， 并维护我们的环境，创造更好的 未来。”
他并表示，“过去10年来， 保守党政府的行为与其是负责的 裁决者，倒不如说是啦啦队长， 而我们认为每个项目都必须建立 严格、透明开放的审批程序。” 因此，自由党政府近期将发布 关于输油管计划新的审查标准。 当被问及新的审查标准是否会纳 入对气候变迁的影响，杜鲁多透 露，新规则会要求公司考虑到所 有温室气体排放量。对此，蒙市 市长柯德尔也提到“能源东输” 计划实行后，每日能从亚伯达运
110万桶原油至加国东岸港口， 计划项目也包括兴建新管道及将 现有的天然气管道转为输油管。 但是他强调经济发展和环境保护 必须得到平衡，现在各市府都相 当重视环保问题。
加园留学移民
始祖鸟、北脸等户外防 水衣九成抽样具致癌物 蒙特利尔人都不爱打伞，防水 的户外冲锋衣就特别受民众欢迎， 尤其是蒙特利尔可以参与的户外活 动特别多，一些户外品牌，比如 始祖鸟(Arc’Teryx)、北脸(The North Face)等几乎是人手必备。然 而，坏消息是，环保组织绿色和平 (GreanPeace)近日抽检知名户外品 牌的防水产品，结果发现，被抽检 的九成防水产品都具有致癌物质! 首先来认识一下PFCs。根据 绿色和平，全氟化合物PFCs是有害 化学物质，会伤害肝肾，增加罹癌 风险。户外防水产品，比如防水冲 锋衣、帐篷、背包和睡袋等就经常 采用该物质。户外装置绝不仅仅是
人体接触PFCs的唯一来源，像有些 防水或防油的食品包装，比如披萨 盒、微波炉使用的爆米花包装袋等 都是PFCs的来源。 经测试，11大户外品牌，包 括北脸、始祖鸟、Patagonia、 Mammut以及哥伦比亚等，其防 水产品都含有PFC s。绿色和平还 表示，从19个国家购买的40件产品 中，仅有4件未含有PFCs。而且这4 件中没有一件是在加拿大出售的。 加拿大卫生部表示，目前加拿 大出售的产品中PFCs含量应该不会 对人体带来直接健康风险。只有在 人类吸入或不慎咬食，有机会影响 生殖、分泌系统及致癌。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
魁北克警察历经3年抓捕 娈童变态 结果…… 本周三(1月27日)，在 经历长达3年，对涉及6座 魁北克城市和多伦多的一 起娈童连环案进行联合调 查后，多伦多和魁北克警 方宣布逮捕了10名男性 嫌疑人，他们都可能面临 着性虐待儿童的指控。其 中至少一名男子来自多伦 多。 警方在今日上午对 多伦多、蒙特利尔、 魁北克城、Levis、 Trois-Rivieres、SaintEustache、Richelieu-
Saint-Laurent 六座城市 的嫌疑犯发布了逮捕令。 目前被逮捕的嫌疑人都为 男性，年龄在27岁至74岁 之间。 对此，魁北克警方的 发言人 Melanie Dumaresq 称，此次的抓捕主要目标 是私人住户，调查者会进 入嫌疑人家中，将其电脑 带走。Dumaresq 还称，此 次所有的抓捕都是在嫌疑 人家中，电脑被取走，其 中的信息会被拿出分析。 此次长达3年的调查是
由魁北克警方主导，被抓 捕的嫌疑人涉嫌在一个公 开的网络论坛上与其他人 分享自己的娈童经历。同 时，他们还被指控会与其 他人交流如何寻找娈童的 交易地点和联系方式。 为此，在2013年，约 150名来自多伦多和魁北 克的警察根据公众提供 的线索，展开了联合的调 查。Dumaresq称，目前 调查还在继续，未来可能 会有更多的嫌疑人将被抓 捕。
温哥华-厦门直飞航线今年7月 开通 每周3个航班 中国厦门航空公司宣布，从今年7月25日起，厦航 将开通厦门直飞温哥华航班，每周会有3个航班，新航 线令温哥华成为厦航首个直飞北美的城市。 厦航方面表示，大温地区至少有7万多福建籍移民， 厦门-温哥华直航开通后，每年也可吸引1万多来自福建 的游客。
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 此心安处是我家 · 岛内地铁沿线上百套公寓价格12万到
500万，量身推荐，给我一个电话，给您 一个惊喜。
·南岸2008年建1300平尺跃层2卧大公寓 1+1卫阁楼室内车位状态极佳门前公车直达 岛内提包入住急售20万9 ·南岸S区独立屋3卧2卫带车库大后院交通 便利近公园学校维护佳西人要45万 sold ·南岸O区1988年建独立屋4+3卧3+1卫带 车库维护极佳占地6300平尺西人仅要68万 ·南岸L区2007年建4+1卧3+1卫占地1600 平米时尚现代西人要145万 新盘 ·南岸L区今年刚建成8+2卧10卫超级湖景 豪宅地热节能280万 新盘 ·Westmount城堡别墅时尚装修外表古朴 典雅内部美轮美奂占地980平米要450万
投资勇气加胆识 · 南岸A区4套物业公车25分钟直达岛内中心 电暖净收入2万5维护佳要价39万 自住兼投资
首选
· LaSalle区独立DUPLEX电暖2套5半地下室 带车库近Newman街西人仅要39万 新盘 · Monk地铁旁DUPLEX2套5半地下室完成业 主自住维护佳要41万 新盘 · 近Jolicoeur地铁5套4半电暖年收入3万9仅 要64万8 新盘 · 南岸Brossard市8套大4半电暖租客自付年利 6万8毗邻champlain大贸要价89万 · NDG区Saint-Luc中学旁16套物业年利10万 6电暖租客自付要价150万 · McGill大学旁18套学生公寓带厨房和卫生间 年净收入12万6，要价208万 新盘 第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话， 给您一份惊喜！更多房源请登录：www.iU91.com/25621
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2016年1月29日 总257期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 19
地基和屋顶的保温能 帮助抵御极端的寒冷或炎 热，并保持舒适的室内温 度，从而避免高昂的能源 费用。如果房屋的保温 不够好，很难做到冬暖夏 凉。通常木屋各部分热损 失的比例为：地下室和地 基15％；屋顶30％；墙体 20-25%；门窗15%。当 然如果楼下没人居住或者 家有冷墙，冬季热量损失 会增大。在热损大的地方 室内会出现冷凝水，长期 不治理会生出霉菌，室外 屋面积雪融化成窝，边缘 出现挂冰。 保温能力用保温系 数R（或RSI公制）来衡 量，指每一寸厚度的传导 热阻。R值越大，保温能 力越强。通常因为建材的 规格厚度已定，热阻一般 直接标出。比如上面提到 的蓝色STYROFOAM™挤
塑聚苯乙烯硬板，其1.5 寸（38毫米）厚板材的热 阻为7.5，后面会提到的 粉色玻纤棉ROSE FIBERGLAS® EcoTouchMC 厚度 为5.5寸（140毫米）热阻 为20。假设屋顶的热阻设 计为40，则需要铺设2层 玻纤棉。 前面提到的紧贴墙车 库基内侧填埋的保温板和 阳台墙基外侧填埋的保温 板就是这种聚苯乙烯材 料。但仔细观察，两者是 不一样的，车库里面墙基 内侧保温板的虽然薄，但 是显得坚实。而阳台墙基 外侧的厚度有2寸半，但 感觉很轻，容易碎裂，板 材的一侧粘贴复合铝箔 纸，即防潮又增加强度。 显然，两种保温板材是不 同的。我上网查了一下， 果然分膨胀型（EPS聚苯 板）和连续挤塑型（XPS
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 挤塑板）两种。聚苯板就 是膨胀型聚苯乙烯泡沫塑 料，原料经过预发、熟 化、成型、烘干和切割而 制成。根据用途，即可制 成不同密度、不同形状的 泡沫制品，又可以生产出 各种不同厚度的泡沫板 材。生活中常见的白色泡 沫塑料就是其一。总的 讲，聚苯板属于开孔结 构，强度低，防水效果 差，易脆裂，生产工艺不 同，性能等级不同，应用 也不同。其低廉的价格永 远是建筑商的诱惑。与聚 苯板相比，挤塑板属于硬 质发泡保温材料，由聚苯 乙烯树脂及其它添加剂经 连续挤压工艺制造而成。 它拥有完美的闭孔蜂窝结 构和均匀的表层，这种 结构使得XPS板几乎不吸 水，正常使用几乎无老化 分解，并具有高抗压性、 高抗冲击性能、抗老化性 和高阻热导系数，使得挤 塑聚苯乙烯成为目前加拿 大木屋结构隔热保温用性 能优良的首选材料。 （待续）
2016年1月29日 总257期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年1月29日 总257期
未雨绸缪 加人存款达到750亿 1月26日，CIBC 银 行发布了一份最新研究报 告。该报告结果显示， 加拿大人在最近的经济衰 退、加元贬值和石油价格 猛跌中受到了不小的惊 吓，于是开始努力省钱存 入银行，使得银行账户中 的现金余额(Extra Cash) 达到了惊人的750亿，个
人现金量也达到了前所未 有的高度。 对此，CIBC 的经济学 家 Benjiamin Tal 称，现 金盈余的增加正在改变着 整个加拿大经济。从宏观 上来看，加拿大经济正在 受创，因为资金并没有得 到非常有效的使用。 Tal 还称，加拿大人
自2008年起就开始累积现 金，银行账户中的活期存 款越来越多。在过去仅一 年里，加拿大人的现金存 款已经增长了约11%。 目前，加拿大人的现 金余额已经占到了所有个 人流动资金的10%。 随着加拿大人银行中 现金余额的增加，股票市
场中的投资者也做出了回 应。在今年年初，多伦多 股票交易所指数就下跌了 6.7%，为2年来最低。 Tal 还称，由于消费者 和投资者对加拿大经济信 心的下降，对加拿大资产 价格下跌的预期增加，使 得股票市场出现了年初的 暴跌。
男子袜子藏10万美元出境被查 遭政府没收 安省一名原住民男子 在2011年将10万美元现 金塞进22只袜子内准备出 境，当他正试图离开加拿 大时，在皮尔逊机场被X 光机检测到他背包里有10 万美元现金，尽管他没有 任何犯罪记录，但他想要 回10万美元现金的官司输 掉了，昨天安省上诉法院 判决维持没收10万美元现 金的原判。 Alexander Bourgeois是 Aamjiwnaang的一名原 住民男子，拥有加拿大及 美国国籍。2011年当他准 备乘坐飞机离开多伦多前 往巴拿马城时，皮尔逊国 际机场机场保安人员用X 光机检测到他背包有可疑 物品，开包搜查发现有10 万美元现金被塞进22只袜 子内，并紧紧缠绕捆绑在 一起，Bourgeois当场被 捕。警方随后在他的口袋 里发现了另外两捆现金共 计4877元，并在他的钱包 里发现藏有少量可卡因。 Bourgeois的钱全被没收 了，尽管此前他没有犯罪 记录。 Bourgeois不服提出
上诉，他说这些钱都是他 合法拥有的，指称现金来 自他在多伦多一间赌场工 作时获得的小费、赌博的 奖金以及从他车祸逝世母 亲获得的保险赔偿。安省 高等法院法官在2014年9 月拒绝了这些解释，并认 为Bourgeois有可能为运 毒或有利可图的非法活动 传送金钱。 Bourgeois把官司打 到安省上诉法院，上诉法 院说没有证据显示之前低 级法院判决有错。驳回 Bourgeois的起诉。
如果Bourgeois如实 申报会怎样? 按照加拿大边境服务 局(CBSA)的规定，所有 出入境的旅客只要携带的 货币(包括纸币、硬币等 一切可用作交换的钱物， currency and monetary instrument)总价值等同1 万元加币或以上，都必须 如实申报。 其实加拿大并未设定 携带现金出入境的上限， 1万元只是要申报的“门 槛”，最关键在于可以证 明钱的来源是否“合法合
理”，所提供的资料要经 得起CBSA的审核。 对于违规的惩罚， CBSA有权没收超过1万元 “门槛”的所有未申报款 项，如果发现钱的来源不 明或有资助恐怖主义者的 嫌疑，则款项可能会被永 久性没收，当事人还可能 受到检控;反之，当事人 可在缴纳250元至5000元 罚款后(根据不同的违规情 况而定)，有条件申请退 还被没收的款项。按照这 一规定，假如Bourgeois 不是这样偷偷摸摸的携带 现金，而是如实申报，并 有足够证据证明这是自己 的合法收入，CBSA是无 权没收这10万现金的。 当然，CBSA会对他的申 报资料进行审核，比如工 作收入、个人资产是否可 以提供相对应的现金数额 等，但这些都属于受保护 的调查，即只会向“加拿 大金融交易和报告分析中 心”(简称FINTRAC)提交 报告，也不会有个人隐私 泄露等问题。 网友在评论时说，入 境申报，是加拿大海关的
要求，这个比较要紧，按 照规定，如果超过10000 现金，入境申报表上要写 明(有一项打勾的，千万别 勾错了)。 海关其实并不管你带 多少钱，那是你自己的 钱，爱带现金还是汇票是 你的自由，但是你比按照 规定说清楚，这是法律规 定的，你必须要遵守，没 有理由可讲。 如果携带超过10000， 但是申报时说“没带这么 多”(打错勾)，可能会没 事儿，因为不会每个人都
查，但是如果被抽查的时 候，查出来你带的数额超 过10000，则可以：1、 没收全部现金！这是真的 可以有……法律规定了海 关有这个权利;2、罚款， 一般在200-300加币， 而且必须用非携带的现金 支付(此时现金是不能用 了)，比如信用卡 (Master/ Visa，银联的不行)。 所以无论如何切记一 点，不可以在加拿大官方 (海关/移民局)撒谎，你可 以说不知道怎么做，或者 飞机上邻座的人告诉你这
样，你自己英语不好等等 理由，但千万不要撒谎。 最惨的就是填报时说没 带，被抽查行李时问现金 还说没带那么多，结果人 家让那出来数，然后发现 超了，基本没法收场了。 另外，非常重要的一 点，在国内换汇的证明带 在身上，这是你现金合法 来源的有力证明，否则你 就是说不清楚钱怎么来 的，然后你还不敢对海关 说你有现金，你让海关的 人怎么想？那怎么处理你 自己考虑吧。
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2016年1月29日 总257期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
专栏作者：高高
雪成了这个冬天北半球各国的主要话题。而我们生活 的蒙特利尔却少了雪灾和寒冷。
三. 我们的老板是一个中法混血，
专栏作者：张廷华
悲欢离合24
满地红茶 一． 周一的早晨，全部的人都堵在 公司大门口，进不去；因为停电时 间太久，最后的备用电也耗光。如 此寒冷的时光，去留都成了头疼的 事情。留下是一种见证，我来工 作；溜号，那就是自己的事情。 实在是冷，等着公司的老板给大 伙一个说法，迟迟不见老板到来。 于是都钻进汽车，不约而同的到了 second cup咖啡厅，这样的时光 实在是难得。每个人都拿出手机发 信息，表示意外停电无法工作。 我接了几个电话，心里出现抵 触情绪，想安静下来，喝一杯咖 啡；于是用手机发布了信息：所有 工作暂缓，等待来电；需要做报价 和合同的客户，请等待并原谅。就 在同时，美国东部多家客户发出同 样的信息，雪灾无非工作；其实亚 洲昨天就发出紧急通知，交通中 断…… 二． 这是一个难得的时光，没有交 流的同事彼此开始问候，聊天。居 然没有人提议回家。午饭时光，老 板提议大家去一家餐厅，一起等 待。本来很焦躁的大伙，忽然因为 雪而变得安静。公司不需要组织就 难得的把这十几号人召集在一起， 开启休闲式会议模式。 我们是一家海鲜进出口公司。 每天每个人都是非常忙碌，有时还 因为各国的时差问题，需要在手机 里设置各国不同的时间，以便联 系。我们每个人都负责不同的产品 线，面对不同的客户，世界各国都 有我们的供应商和销售商；交集的 工作不多，交流的时光也更少。今 天，这样的时刻，从闲聊里了解公 司的业务规模同时，听老板聊未来 的规划和公司战略。真是让我们也 感觉，加拿大的经济严冬似乎不属 于我们公司；信心，方向就是老板 要做到的。我们感觉忙碌，值得。
古沙文苑
完全看不出年龄，但根据未来接替 他位置的女儿可以判断，他有六十 岁。他在香港做实习生的时候，非 常感兴趣母亲的出生地，于是在武 汉邂逅了现在的妻子，一个武汉女 人。他的家庭是那种内在的中国， 外在的法国。妻子是家庭内部的主 导；给予的家庭生活习惯和饮食习 惯都是偏中国式；但又不同于中国 家庭的那种夫妻，父女关系。 老板可以说流利的中文，法 文，英语西班牙文。加上从小被做 过军人的爷爷调教，要保留贵族气 质，腰永远都是那么笔直地挺着。 他一点没有驼背的现象，加上热爱 运动，显得更加俊朗。我们可以和 老板娘开玩笑，说她会找老公，一 个真正的高富帅。老板娘每次都很 开心，但最后都加一句，真的现在 可比年轻时帅，年轻是又黑又瘦， 很不起眼的。我们说，混血，多有 明星气质是，她总是不答。 老板娘，温婉的外表掩饰不住 内心的犀利；微微发福的身体，越 发透出有钱人应该有的体态，富贵 样。在公司管理行政工作，以及会 计工作；所以大家与她是最最熟悉 的。我很佩服她，可以说非常流利 的法语，这很难得。她的孩子的中 文反而不那么好；我和老板娘是同 乡，我们见面一定是只说中文，而 不是武汉话。她喜欢我从中国带回 来的小礼物，其实就是思乡；但不 知道为什么十年来从来没有回国看 望家人。 她们有二个孩子，一儿一女， 女儿非常优秀在父母的公司里负责 我们这个部门的业务。我和她有着 最多的工作联系，她负责工厂生 产，我负责销售。我们一起合作很 愉快，三年来没有任何不快乐的事 情。至于她们的儿子，我是从来没 有见过。我和她的女儿同龄，她有 一个交往十五年的男朋友；我自从 三年前分手后，就再也没有交往过 男友。或许是被伤害了，或许是超 然了，反正单身也有单身的好处。 (待续)
加拿大领事馆来信的意思是： 你们的申请加拿大政府已经受 理。请你提供以下材料： 1. 填写移民正式表格并签名 （另附）； 2. 要三口人各自的出生、结 婚、亲属关系、（成人）无犯罪 记录公证件。 3. 一个月内寄达。 这信件说明，潘雨点申请加 拿大移民，有了重大进展。潘雨 点像发现了新的境界似的，很高 兴。 人，心里高兴，脾气也会变 好。 潘雨点坐下来，和声细气地 给妻子说好话：“虹，别想那么 多。我做的，总不能算错事吧？ 往后，我也会对恰恰的老爷姥姥 好，你放心。咱当儿女的，帮帮 家里，都是应该的。我挣来的 钱，大头不是归你掌握的吗？我 不爱管家务，也不喜欢逛商场。 那1000元钱，你就全当是我吸烟 了，喝酒了，嫖娼了，弄丢了， 行了吧？” 何长虹一听这话，心里的气已 消去一些。她两手捶打着潘雨点 的胸脯，说：“你吸，你喝，你
姻缘
柳鶯感到很欣慰﹐青年人在愛 情問題上發生利害衝突﹐如果長輩 不及時調解引導﹐會引起兩極分化 ﹐後果不堪設想。她說︰ “逸民﹐我賞識你！我歡喜你 ﹐你做我義子好嗎？” “好！好！”周逸民感到萬分 驚喜﹐他激動地立刻跪在柳鶯面前 叩了三個響頭﹐“謝謝干媽愛戴！ 謝謝干媽愛戴！” 柳鶯拉他起身﹐說︰“逸民﹐ 從今天開始﹐你就是我的兒子了。 將來﹐你進入董事局﹐我們委以重 任就名正言順了。” 三人傾談了很久﹐周逸民與李 卓然熱烈擁抱﹐他在干媽柳總面頰 親了兩下便走出房去。 周逸民將喜訊告訴郭文靜和 陳慕雪﹐柳鶯總裁認他做義子﹐今 後他是白氏家族第五代子孫了。白 氏家族準備成立新一屆董事局﹐父 輩們全部退下來﹐把權力交給白逢 春大哥為首的新屆董事局﹐長輩們 ‘垂簾聽政’﹐他將會擔任新屆董 事局共同秘書長。 陳慕雪和郭文靜聽了這個特大 喜訊﹐她們驚喜得目瞪口呆。 周逸民說︰“干媽是掌管家族 的財政和負責子女的教育及其婚姻 大事。干媽要我與瑤瑤解除婚約。 郭文靜的爸爸媽媽是中國省級官員 ﹐干媽要我與瑤瑤辦妥離婚手續後
嫖去。你去嫖去？” “好，谨尊夫人之命，我这马 上就上街嫖去。我还真不信我就 嫖---不---来。” 潘雨点说着，边解裤腰带边往 外走。何长虹破涕为笑，拉住丈 夫，说：“你，你给我回来，今 天我受人欺负了，你知道吗？” “什么人敢欺负老子的妻子， 看我不整死他。真有这事？” “那会是假的？” “给我说说，我替你出出气。 要是说打架我在行，给老子惹急 了，我就是石秀，一个拼命三 郎。” 何长虹把自己在医院发生的 事，如此这般地给丈夫说了。 “妈的，老色狼，”潘雨点气 愤地说，“王八东西，我看你活 腻了。老子急了，我一声吼啊， 该出手时我就出手啊，风风火火 闯九州啊……” 潘雨点后面，给唱上了。 保姆抱着恰恰上搂来，潘雨点 和何长虹不吵了。看见恰恰，雨 点赶快抱住。 有孩子，虽然是负担。但是， 潘雨点感到，有孩子，也有好 处。孩子给自己提精神；孩子给 生活增添乐趣；孩子是夫妻凝聚 力的纽带。 女儿一天天长大，会坐了、
长篇连载
第122期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com ﹐我再與文靜到滿地可法院註冊結 婚。慕雪﹐你同意嗎？” “同意。我堅決擁護干媽的決 定！”周逸民是柳鶯的干兒子﹐陳 慕雪即是她的兒媳婦了﹐家姑的決 定她能反對嗎？ 這天中午﹐白氏家族的人與周 家的人和其他從中國來的新移民在 九樓寬敞的會議廳舉行別開生面的 舞會。柳鶯曾經跟周啟琛練過九天 氣功﹐她覺得這種氣功太奇妙了。 她遵守對周啟琛的承諾﹐她叫李卓 然負責申請周家的人和香港黃家的 人來加拿大﹐白氏家族要與他們做 親家。白氏家族生活在波士頓的親 人﹐個個都想練這種神奇氣功。大 前天白氏家族的長輩和兒女媳婦 二百八十六人從波士頓乘機飛來滿 地可要向周天柱他們練九天氣功或 金剛神掌﹐大家想擁有強壯的體魄 ﹐個個希望長命百歲。 柳鶯首先讓雙方由長輩至後輩 依次一個一個自我介紹自己的姓名 ﹐年齡﹐學歷﹐愛好﹐婚姻狀況讓 大家互相認識﹐互相增進了解﹐讓 有情人共結秦晉之好。 於是﹐首先由白氏家族的人自 我介紹﹐跟著是周家的人﹐黃仕雄 的家人和其他人自我介紹。 幾家人互相自我介紹過後﹐柳 鶯將收周逸民為義子和任命他為宏 達集團跨國有限公司副總裁的喜訊
2016年1月29日 总257期 会爬了、会吃了、会笑了、会 闹了，给小家庭融进了无穷的欢 乐。尤其是潘雨点常出差，隔一 段时间才回来一次，这更使他感 到女儿长得快，见到孩子的乐 趣，也更大。 周六下班，潘雨点和何长虹， 带着孩子一家三口，去照相片， 为办理公证和办理护照做准备。 星期日，潘雨点花了大半天的 时间，在家里填表。 潘雨点准备尽快地把表格填 好，早一点给加拿大领事馆寄回 去。他心里想，我利索点，这会 给移民官一个办事干练，认真的 好印象。 因为办移民手续这事是保密进 行的，表格内有生词，潘雨点不 便随意去找人帮忙，以免把事情 传出去。遇到生词，潘雨点要查 《英汉字典》。又因为英语单词 的一词多义，所以，查到一个单 词，往往要看很多的词义，从中 选择正确的意思。大半天，潘雨 点忙得是不亦乐乎。 在去博田县办事情的时候，潘 雨点借道回家，看望父母。到家 里才知道，妈妈病了，妈妈被烫 伤的脚发炎肿胀得厉害，不能走 路。为了不给儿子添麻烦，爹妈 没有给雨点说。 “妈，这么大的事，怎么不给 我说呢？” “没事，”妈妈带着眼泪，给 雨点笑着说，“妈知道你忙。” “我带你去县医院看看 吧？”(待续) 及周逸民與姚瑤決定解除婚約﹐他 們已向市法院提出離婚訴訟的事告 訴大家。周逸民激動地與長輩們親 切握手﹐感謝他們對他的愛戴。隨 後他先與白逢春大哥握手擁抱﹐然 後逐一與兄弟姊妹們握手。 柳鶯敬請周老先生向大家講 話。周英傑說︰“白氏家族的長輩 們﹐全體晚輩們﹐你們好！周家的 金剛神掌已經傳了九代﹐我上代傳 子不傳女。自從天柱收養了啟琛﹐ 啟琛從部隊回來說服我們﹐希望我 們將金剛神掌傳給女孫輩和有條件 有限度傳給一些信賴得過的親人。 我們接納啟琛的建議﹐天柱准許尚 武和必武的女兒練金剛神掌。周家 的男人和女人朝晚依次在武館天台 上裸著身體練九天氣功﹐因為練這 種氣功不穿衣服練好﹐穿三點式泳 衣練可以﹐效果差一點。我覺得金 剛神掌這名字有一種神秘感﹐我將 金剛神掌易名為‘周家拳’﹐九 天氣功的‘九天’這名字也不好﹐ ‘九天’可指天上﹐也可解作時間 ﹐故此易名為‘養生氣功’。養生 氣功有兩種練法﹐一種純粹是養生 保健﹐一種是用於技擊的﹐差別在 於如何運氣修練﹐保健氣功是用口 鼻自然呼吸﹐用於技擊的原九天氣 功是用全身毛管呼吸。我們周家嚴 格規定﹐九天氣功不得向任何人披 露其練法﹐也不要告訴別人世上有 這種奇異武功存在﹐希望大家自覺 遵守。我根據陳、楊、吳、孫四大 太極拳派﹐創編二套周氏46式太極 拳和周氏88式太極拳。現在我演練 一套88式和我老伴演練46式給大家 看看。” ( 待续 )
2016年1月29日 总257期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第82期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
我和珍妮住进车站旁的 一家廉价旅社，房间窄小， 两张单人床和一个不大的电 视柜让整个房里只剩下了一 竖一横两条线，横线隔开电 视与床，竖线则像一条界 线，区分开两张白色旧床间 的关联。 从我们刚刚走进房间的 那一刻起，我的胃再次痛了 起来，整个腹部就像被一块 深红的铁块重重烙上一样滚 烫着，脸上开始渗出越来越 多的汗液，脸色发红，慢慢 的又变成了沉闷的土黄，最 后已经没有了颜色，只剩下 一道煞白。 珍妮下楼帮我买来胃 药，还有一个淡黄色热水 袋，她在袋中冲进滚热的 水，然后放到我的胃部。 这一个早晨，她就安静 的坐在床边，用毛巾帮我擦 着脸上的汗液，冲泡温热的 蜂蜜水，不时和我可有可无 的聊上几句。 临近中午的时候，我的 胃痛累了，渐渐舒缓了一 些，我用余光看了一眼身旁 的珍妮，她正斜靠在窗沿， 翻看着刚刚顺带买来的当地 报纸，手腕上的那道疤痕在 正午的阳光下忽明忽暗的闪 动着。 “我们出去吃东西 吧。”我缓缓的坐了起来。 “不痛了？”珍妮转过 头看着我，脸上没有表情。 “嗯，好多了，我们去 刚刚那个大姐说的市场逛逛 吧。” 珍妮上前帮我套上外 衣，这一个瞬间，脑中闪过 一个场景，那是三十年后， 同样在一个小镇，正午的阳 光照在一个院落中央，一侧 的树荫下我刚从一个美好的 梦中缓缓醒来，身旁那个有 些丝缕白发的女人为我套上 色调陈旧的外套，只是，我 看不清那丝丝白发下，女人 的脸，这个结局让我的情绪 沉了下来。 小市场位于这个县城的 东边，市场里没有农作物， 没有肉类，没有水果，而是 由一间间简易的帆布篷拼凑 起来的。我和珍妮有些惊异 的站在市场入口处，服装， 床上用品，大块的布料和零 散排列的鞋子充斥在这个有 些简陋却繁荣的空间里。我 们踩着铺满灰尘的泥土路面 走进市场，声声的吆喝和讨 价还价的声音从四周涌来。
加国点滴
www.greader.ca
“这是一种尴尬的繁 荣。”这句话是一个售卖运 动鞋的老板告诉我们的。 他的摊位夹杂在市场的 一个角落，两个深蓝色油桶 加上一块棕色木板拼成桌子 模样，木板上堆满了各式各 样的运动鞋，鞋子做工粗 糙，廉价，却又都印有各种 国际知名品牌的标志，甚至 还有一些匪夷所思的式样， 例如印有三叶草标志的拖鞋 以及印有耐克标志的黑色千 层底，那白色的一瞥有些尴 尬的印在黑色布鞋鞋头正中 央，显得异常滑稽。 老板是个四十余岁的中 年人，寸头，白色衬衫，青 色西装裤，双手粗糙，布满 零散的纹路，右手食指和中 指被烟熏出了浓浓的黄色。 他微笑的看着我们，对珍妮 提出的问题以简短明确的形 式应答着。 “这些鞋子是仿的 吗？” “是。” “质量好吗？” “好。” “这双多少钱？” “200。” “能便宜点吗？” “100。” “能再便宜点吗？” “80。” “你这儿做批发吗？” “做。” “哦，看来你们这儿的 生意都还不错嘛。”珍妮不 知道还要说什么，低声挤出 一句话来。 “这是一种尴尬的繁 荣。”老板的这句话让我和 珍妮愣了一下，他继续说 道：“两位不是这儿的人 吧，这个市场里，都是假 货，但买的人很多，也有一 些城市的生意人来跟我们进 货，量还不小。” 老板沉稳的看着我们， 等待着我们的应答。 四十八 天气阴了下来，一块乌 黑的云缓慢的移动，拉伸， 分裂，没多大功夫，原本碧 蓝的天空却已被暗色的雨云 所覆盖，每个人的心情似乎 也受到天气的影响，变得阴 郁起来。 雨滴落了下来，由小及 大，由虚生密。（待续 ）
9
全场7折！加拿大变身折扣天堂 从富豪的天堂温哥华，到金融中心多伦多，再到有小巴黎美誉的蒙 特利尔，蜂拥而至的外国游客突然把加拿大挤爆了。 受到国际原油价格的影 响，加元也跌至70美分大 关 。 最 直 接 的 影 响 是 —— 来加拿大旅游、购物的美 国人突然多起来了。大 蒙特利尔酒店协会(Hotel Association of Greater Montreal)的负责人Eve Pare表示，过去的这个周 末，很多美国人临时觉得北 上度假，导致不少酒店的预 订电话被打爆。 12月，蒙特利尔地区的 酒店共赚到约40,000,000 加元，相当于早前一年的 9%。去年6月至8月，魁北 克所接待的美国游客同比增
长了10%。 除了游客之外，国际 留学生也受益不少。20岁 的Katie是来自纽约州的学 生，现就读于麦吉尔大学。 她表示加元下跌之后，自己 上大学就好像不要钱似的 (Basically Nothing)。 21岁的Jake同样来自 纽约州，他说自己最近下馆 子的次数明显比以前多了， 因为埋单时相当于被打了6 折。 不仅是美国人，全世界 似乎都尝到了加元下跌的 “甜头”。43岁的Adriana Carvalho来自巴西，原本
打算和另一半去美国旅游， 却临时改变了计划来到加拿 大，因为“更划算”。 在蒙特利尔经营一家 纪念品商店的Alexander Kiorpelidis说，过去的半 年里，他接待的美国游客数 量比以往增长了15%，今年 7到8月的旅游旺季估计将 有另一个飞跃，销售额增长 25%。 一位来加拿大度假的美 国小伙表示，这里所有东西 都相当于30% OFF，这是非 常大的折扣，比黑五还要来 得爽。加拿大很多商家也开 始把加元和美元的价格差标
在显著的位置，令消费者， 尤其是外国游客更有买买买 的欲望。 关注加币和美元的汇 率，现在已经成为加拿大人 每天的必修课，更多加拿大 人选择留在本国度假，而不 是南下或去其他国家。
多伦多住客被难民“请”出酒店 本周三(1月27日)，多伦 多一间酒店涌入了600名政 府资助难民，这不仅让难民 们叫苦，连称太拥挤，也使 得该酒店的许多长期的加拿 大住客感到不满，因为他们 被“请”出了酒店，为难民 们腾出位置。 现居住于该酒店的难民 Ali Hamoud 和他12岁的孩 子在 Toronto Plaza Hotel 里呆了3周了。在不久之 前，他终于成功地找到了住 处，但是因为太贵，他决定 继续住在酒店。 Ghassan AI Kakouni 和家人也在酒店里住了1个 多月，在最近刚刚搬去了密
市。AI Kahouni称，尽管 住在酒店里的叙利亚难民们 对于政府给予他们的英语和 医疗帮助非常感谢，但是同 时由于居住太过拥挤也使得 部分家庭之间产生了不少矛 盾。在酒店里居住了一年半 的加拿大人 Brian Mclssac 则表示了自己的不满。 Mclssac 称，最近酒店让 他清空了自己住了一年半的 房间给难民。他表示不解： “为什么杜鲁多将这些人弄 进加拿大，却让我们这些加 拿大人被赶出来，难道想让 我们睡大街?” Mclssac 称，许多其他 的酒店住客也被赶了出去。
“虽然我并没对这些难民有 任何敌意，但是为什么政府 要将加拿大人赶出去呢?” 这家酒店里的饭店店主 也称，她希望这些难民能够 赶快找到其他的住处，因为 她发现店里的常客都不常来 了，她的收入也在减少。 自去年11月4日至1月25 日之间，总共有1万3,764 名叙利亚难民进入加拿大， 其中政府资助难民有7,926 名。随着难民的增多，加拿 大许多城市，例如温哥华、 多伦多和渥太华，都感受到 了巨大的住房压力，不约而 同地要求政府减缓难民的接 收计划，但是他们的请求目
前并没有得到政府的支持。 对此，移民部长麦家廉 在昨日称，他希望私人资助 机构可以帮助政府接收部 分的叙利亚难民。来自多伦 多地区慈善合作组织的 Humaira Khan 称，目前有100 多家私人资助机构愿意接收 叙利亚难民，有能力帮助叙 利亚难民迁出酒店。
如何让积累的奖励积分不随亲人去世而失去? 在各种各样奖励积分项 目到处都是的情况下，一个 现实问题摆在人们面前：这 就是在家里亲人去世后，其 名下积累的奖励积分是否也 就随之而去了呢? 加拿大广播公司记者索 尔兹曼对加拿大航空公司的 积分奖励计划Aeroplan等 知名的积分奖励计划的有关 政策规定做了报道。
卡瑟琳家庭的遭遇 索尔兹曼在其报道中引 用了不列颠哥伦比亚省维多 利亚市居民卡瑟琳.科瓦丝 妮卡Kathryn Kwasnica家 庭的经历。卡瑟琳68岁的继 母由于癌症去世后，她的父 亲想把她名下积累的25万点 Aeroplan奖励积分转到自 己的名下，但却被告知要先 缴纳2530加元的费用才行。
卡瑟琳说，家里有亲人 过世本来已经够让人悲伤 了，Aeroplan还要趁火打 劫的加上这么一棒子，这实 在是太冷酷了。
Aeroplan的规定 Aeroplan市场开发 负责人约翰.伯顿John Boynton说，他自己的父亲 一年前过世，完全能够理 解Aeroplan成员在亲属过 世时的经历;但作为公司， Aeroplan要在成员的利益 和股东们的利益之间找到平 衡，所以Aeroplan公司给 成员们提供了两个选择。 一个选择是按照积累的 点数多少缴纳积分转移费， 把过世者名下的积分转给另 一位亲属。第二个选择是交 30加元的固定费用，把过世 者名下的积分转到一个新设
立的过世者积分账户以供其 家属使用。 但卡瑟琳在打电话询问 时被告知说，如果把过世者 的积分转到这新设立的过世 者积分账户，则转过来的积 分必须在一年之内被全部用 掉。Aeroplan市场开发负 责人约翰.伯顿指出，卡瑟琳 误解了Aeroplan的政策规 定，其实不是一年之内必须 完成旅行，而是一年之内必 须要完成订票;Aeroplan成 员要在一年之内订票，如果 定的是一年后的机票、这就 是两年的时间。而且还有另 外一个选择，这就是用奖励 积分换加航现金礼物卡或者 是零售礼物卡，这些卡都没 有过期的时限。 但专家们指出，用 Aeroplan的奖励积分换礼
物卡很多时候不如换国际航 班商务舱机票合算。 不过Aeroplan奖励积分 项目还不是最差的。有的 公司的政策更干脆，人死 “点”废。比如Shoppers Drug Mart连锁店的Shoppers Optimum Points项目就规 定，在奖励积分账户的所有 者去世后，其名下的奖励积 分随之作废。 不过魔高一尺道高一 丈。有专家指出，其实有办 法绕开人死“点”废的规 定：在亲人去世后先不要告 诉有关的公司，而是先用掉 所有的积分再说。这样做的 一个前提条件是，要提前把 积分奖励项目账户的用户名 和登录密码告诉家人。 不过，这个漏洞会不会 在将来被堵上就不好说了。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年1月29日 总257期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 据张渌玮医师指 出，糖尿病是一种常 见的内分泌疾病，是 由于胰岛β-细胞不 能正常分泌胰岛素， 导致胰岛素相对或绝 对不足，引起糖、脂 肪、蛋白质等代谢 紊乱，并引起水电解 质和酸碱平衡方面失 调。本病按发病年龄和临床表现，以及对胰 岛素的需求可分为许多类型。中医称为消渴 症，其“三多”为“三消”，多饮为上消， 多食为中消，多尿为下消。肺、胃、肾的损
健康沙拉必备的抗菌食材 不管是夏季还是冬 季，清爽可口的凉拌菜总 是让人喜爱。但是，大家 是不是很担心生的蔬菜瓜 果不健康有细菌呢?其实 凉拌菜不是不能吃，只 是，人们大家在烹饪的时 候要加入抗菌菜哦。 有些植物中含有丰富 的广谱杀菌素，对各种球 菌、杆菌、真菌病毒都有 杀灭和抑制作用。特别是 大蒜和洋葱，如果感觉白 天跟人交流，生食大蒜和 洋葱有难闻的气味，可选 择晚上在家吃，也可以多 加些醋和芥末等调配料。 洋葱吃起来也是有讲 究的，白的生吃紫的熟 吃。洋葱一般有两种颜 色，一个是白色，另一个 是紫色。这两种颜色的洋 葱在吃法上也是有区别 的。如果想生吃的时候， 我们就选择白色的，因为
白的洋葱里头含有维生素 C和胡萝卜素特别多。吃 起来感觉有一点甜，很适 合跟其它蔬菜一起做凉拌 沙拉。 你要说炒着吃，可能 就要用紫的，紫的稍微有 点辣，所以我们炒着吃可 能就会好一点，但是紫的 里头蛋白质含量比较高， 矿物质含量也比较高，而 且它们也不怕高温。 如果要想发挥洋葱天 然杀菌剂的作用，最好的 效果是生着吃，效果最 大。熟着吃也可以，作用 就可能稍微弱一点，但也 还可以。 在家做凉拌菜，一定 要选用新鲜的蔬菜，制作 时也必须冲洗干净，特别 是小白菜、韭菜这些根茎 蔬菜，根部易受农药、寄 生虫和细菌的污染，最好 用流水冲洗多次，或者用 专门的果蔬清洗剂和臭氧 机清洗。生菜、紫甘蓝，
这些食物可以缓解胃疼 上 冬季，寒气入体，困 厄中焦，气血凝滞，一些 肠胃功能不好的人群这个 时候更容易胃疼。这种情 况下应该吃点啥呢?
红薯——养胃去积
红薯性平，味甘，补 脾益气。《纲目拾遗》 记：“补中，暖胃，肥五 脏。”天寒食用，正气养 胃，化食去积，兼可清肠 减肥。 很多人认为吃完红薯 放屁多，其实是胃肠蠕动 所致。不过，红薯内淀粉 含量很高，吃完后会转为
葡萄糖，不适合糖尿病患 者食用。
甘蓝——天然胃菜
甘蓝性平味甘，无 毒，入胃、肾二经。甘蓝 是世界卫生组织曾推荐的 最佳蔬菜之一，也被誉为 天然“胃菜”。 其所含的维生素K1及 维生素U，不仅能抗胃部 溃疡、保护并修复胃黏膜 组织，还可以保持胃部细 胞活跃旺盛，降低病变的 几率。患胃溃疡及十二指 肠溃疡的人
南瓜——排毒护胃
因盛传吃南瓜有减肥 美容功效，近年兴起了一 股南瓜热。《本草纲目》 载：“南瓜性温，味甘， 入脾,胃经”，能补中益 气、消炎杀菌、止痛。 其所含的丰富果胶， 可“吸附”细菌和有毒物 质，包括重金属,铅等，起 到排毒作用。同时，果胶 可保护胃部免受刺激，减 少溃疡。可用南瓜煮粥或 汤，滋养肠胃。 可每天以椰菜榨汁饮 用，还可混合蜂蜜食用， 有促进溃疡愈合的作用。
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
这些食物可以缓解胃疼 下 胡 萝 卜 —— 增 强 抵 抗力
胡萝卜性味甘平， 中国医学认为它“下 气补中，利脾膈，润肠 胃，安五脏，有健食之 效”。丰富的胡萝卜素 可转化成维生素A，能明 目养神，增强抵抗力， 防治呼吸道疾病。胡萝 卜素属脂溶性，和肉一 起炖最合适，味道也更
一般我们都直接生食，宁 莉建议用热水焯一下，水 量尽量多点，焯的时间不 要超过一分钟，这样菜里 的维生素不会大量流失。 以上介绍的制作凉拌 菜的方法，大家学会了吗? 制作凉拌菜其实很简单 哦，只要大家注意以上的 步骤，就可以做出美味健 康的凉拌菜哦。特别是想 要减肥的朋友们，凉拌菜 是很好的减肥食物哦。
害，是消渴病的病位基础；水液代谢紊乱是 消渴病的物质基础。另应提出，有些西医专 家认为，胰腺本身没有损害，但它懒惰，不 工作（不分泌或少分泌胰岛素）的看法。 糖尿病临床表现有“三多一少”，多 饮、多食、多尿和体重减轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量降低。症状常伴有皮肤、 神经和其他内分泌功能紊乱，多数患者确诊 前均有上述迹象和症状。糖尿病的主要并发 症为心脑血管病、糖尿病性的酮症、酸中毒 及糖尿病肾病，以及周围神经病变及下肢坏 疽，上述并发症是死亡的重要原因。
好。
菠菜——补血利便
菠菜味甘性凉，能润 燥养肝，益肠胃，通便 秘。《食疗本草》载： “利五脏，通肠胃，解酒 毒。”菠菜可促进胃和胰 腺分泌，增食欲，助消化; 丰富的纤维素还能帮助肠 道蠕动，有利排便。 不过，菠菜草酸含量 高，妨碍钙质吸收，应避
免与豆腐、紫菜等高钙 食物同吃，或在烹煮前 轻氽，除去草酸。 胃不好的人群在饮 食上也应该注意很多问 体，长期或一次大量饮 用烈性酒，能直接破坏 胃粘膜屏障，引起胃粘 膜充血，水肿，糜烂， 甚至出血，因此，胃寒 的人应尽量避免喝酒。
2016年1月29日 总257期
www.greader.ca
文化娱乐
11
深 圳 交 响 乐 团 简 介 深圳交响乐团1982年建 立。30多年来，乐团积累了 大量流派各异的中外经典曲 目。曾于1995年、2012年 （与德国柏林爱乐合唱团合 作）两度上演贝多芬的《第 九（合唱）交响曲》。1987 年以来，乐团不仅立足深 圳，巡演大江南北和香港、 澳门、台湾地区，而且东渡 韩国，南赴新加坡、泰国、 马来西亚、印度尼西亚和印 度，西征捷克、波兰、德 国、法国、意大利和土耳其 演出，作为首个登上世界著 名的柏林爱乐大厅和布拉格 斯美塔娜音乐厅（同为1997 年10月）的中国乐团而载入 了华夏音乐史册。2004年以 来，乐团先后入选第三届中 国国际钢琴比赛、中国（深 圳）国际钢琴协奏曲比赛和 中国指挥比赛协奏（演奏） 乐团，相继在中央电视台重 大晚会及中国国际合唱节、 北京现代音乐节、国家大剧 院艺术节、深圳文博会艺术 节、土耳其伊斯坦布尔音乐 节、伊兹密尔音乐节、安卡 拉音乐节、意大利米特费斯 特音乐节、拉维罗瓦格纳音 乐节、卡塞塔慈善音乐节、 西西里岛贝利尼音乐节、法 国第纳尔音乐节和首届世界 佛教论坛大会亮相，均获高 度赞誉。 “追求一流，服务大 众，把高雅音乐深入到千家 万户”是乐团建设的坚定理 念。为此，深圳交响乐团自 强不息，在国际化的努力中 创新，已成为响誉中外的中 国一流的交响乐团。
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年1月29日 总257期
2016年1月29日 总257期
文化娱乐
www.greader.ca
晓菜一碟 香蕉巧克力杯子蛋糕
哈喽！属于蒙城华人的美食栏目出炉啦！大家好，我 是晓厨。我就是大家的美食向导。在这个饮食文化丰富 的大都市，怎么吃？去哪吃？有晓厨在，吃货们再也不 用费心啦！请大家多多支持！
微信号：524492871 邮箱：xiaochumontreal@hotmail.com
猴年要到啦！身在海外的兄弟姐妹，华人朋友们快快动身准备 起来，找些猴儿们最喜欢的香蕉，做些香蕉巧克力杯子蛋糕吧！晓 厨住大家：猴年吉祥！万事如意！
材料（约6个杯子蛋糕）： ·低筋面粉 150g ·泡打粉Baking powder 4g ·黄油 75g ·红糖 70g ·香蕉 一根 ·巧克力 50g ·鸡蛋 一个 ·牛奶 30ml ·淡奶油 125ml
华商会艺术团稳步前进 华商会艺术团自成立以来，在 不到一年的时间里，已经用大大 小小无数次成功的演出，在华人 社区和主流社会展示了坚实的实 力和亟待挖掘的潜力。因为一个 团体的实力，不只是前进路上的 高峰，而是不断呈现的无穷无止 的一个又一个的波浪巅峰，又仿 若群山逶迤，岗峦迭起，奇峰卓 立，令观赏者有无穷的期待。正 是依于这样的艺术哲学理念，华 商会艺术团并没有在已经取得的 成就前停滞不前，而是不断地挖 掘艺术团内的艺术潜力，在最近 不到两个月的时间里，先后锣鼓 紧密地启动了民乐队、舞蹈队、 腰鼓队、男声多声部小组唱、四
重唱、女生小组唱等多种形式的 艺术表现形式。其中，民乐队已 经打响了第一炮，男声多声部小 组唱已经唱响蒙城，男声四重唱 即将强势登临，腰鼓队、舞蹈队 已经蓄势待发。另外，为了提高 团员们的艺术修养和演唱水平， 团里还聘请董力溶和陈婧二位老 师长期执教，旨为大家唱歌、乐 理、演唱技巧、艺术表现等音乐 艺术的综合能力的培养，通过这 样专业的培训，艺术团的音乐艺 术本领已有明显的提高；最近， 正在本地探亲的国内国家一级 歌唱家刘建军先生也被延聘到艺 术团定期为大家在和声、声乐发 声、乐理、舞台表现等音乐艺术
·糖粉 Icing sugar 20g ·香草精 少许
步骤： 1. 香蕉压成泥，巧克力切碎 成颗粒状。黄油室温软化，加入 红糖和几滴香草精，用打蛋器打 发至体积蓬松，颜色变浅。打入 鸡蛋，继续打均匀。加入香蕉泥 和碎巧克力，用橡皮刮刀翻拌均 匀。
文：陈 征 图：吕焕泰
的强化训练。通过这样专业的训 练和深入浅出的现场演示，艺术 团成员在唱歌、声乐、舞台表现 等方面将会有可以期待的长足的 进步。 不仅如此，艺术团也积极参与 本埠社区的文艺活动，比如在刚 刚由蒙特利尔孔子学校成功举办 的西岛迎新春文艺晚会上，华商 会艺术团的成员友情出演，他们 分别参演了独唱、合唱、民乐队 等精彩演出，深受好评。 正是这样专业的训练和积极参 与的社区文艺活动，华商会艺术 团在稳步前进在艺术的道路上， 相信在不远的未来，华商会艺术 团会在华人社区更加出彩。
蒙特利尔室内乐团和蒙特利尔中华文化艺术基金会 诚邀您同著名琵琶演奏家刘芳一道体验独特的音乐之旅 蒙特利尔，2016年2月14日— 2月14日星期天，在庆祝西方的情 人节和中国的春节特别日子里， 蒙特利尔室内乐团I MUSICI 和 蒙特利尔中华文化艺术基金会 （MCCAF）将联合为您奉献一 台由著名的琵琶演奏家刘芳与 iMusici 室内交响乐团共同打造的 别具风格的中西音乐盛宴。 刘芳为中国传统乐器琵琶和古 筝演奏家。 二十年前，在刘芳选 择定居在蒙特利尔后，她的才华 在国际音乐舞台上显现。评论家 无不对她赞赏有加。这场音乐会 除其他作品外，她将演奏 著名古 典音乐作曲家谭盾的作品。谭盾 为电影《卧虎藏龙》的配乐获得 奥斯卡和格莱美奖，令人难忘。I Musici乐团非常高兴能为您带来 充满诗意和魔力的异国情调的节 目，在这里东西方弦乐的融合可
谓天衣无缝。 以下是节目单的详细信息： 指挥：让-马里∙泽图尼 （Jean-Marie Zeitouni）
琵琶、古筝演奏家：刘芳 演奏作品：克劳德∙维卫诶 （C. Vivier）， Zipangu
中国传统琵琶、古筝和弦乐曲 巴哈（J.-S. Bach），升C 小调前奏曲 (让-马里∙泽图尼改编) 谭盾，协奏曲，弦乐队与琵琶 票价: $ 36（成人价） , $ 31 (老人) 或 $ 25 (30 岁以下) 订票：514-518-2936，取 票地点：唐人街联邦大楼CIBC 银行隔壁楓华书市，514-8000116 蒙特利尔中华文化艺术基金 会成立于2015年5月，为非盈利组 织。其宗旨是弘扬中华文化，促 进中加文化交流。基金会将通过
举办一些活动如蒙特利尔茉莉花 节，蒙特利尔海外华人青少年歌 唱大赛等为中加文化交流架起一 座桥梁，让更多的加拿大人了解 中国，热爱中国和中国灿烂的文 化艺术。 蒙特利尔I Musici室内乐团于 1983由已故大提琴演奏家暨指挥 尤里 ∙ 图鲁乌斯基 （Yuli Turovsky） 创建，乐团成员有15位，演奏作 品丰富，从巴洛克到当代音乐应 有尽有。乐团现任艺术总监让-马 里∙泽图尼（Jean-Marie Zeitouni ）的 指挥风格以其非凡的表现力和引 人入胜的魅力著称。I Musici独特 之处在于能激发其才华出众的艺 术家们的巨大热情。该乐团特别 重视加拿大新兴艺术家并积极与 来自国内外的著名艺术家精诚合 作，同时也与其他音乐团体建立 友好合作关系。
东方香韵 时间： 2016年2月14日下午2点-3点 地点： THE Church of JOHN THE EVANGELIST （圣约翰福音教堂） 137 Avenue du President Kennedy, Montreal, QC H2X 3P6
13
2. 筛入低筋面粉和泡打粉，搅 拌均匀后倒入牛奶，继续搅拌直 至看不见干粉。 3. 装入纸杯约8分满，烤箱预 热350度，烤制约25分钟，取出放 凉。 4. 将淡奶油，糖粉一起打发， 可以选择加几滴香草精。打发至 裱花状态后，装入裱花袋在烤好 的杯子蛋糕上留下美丽花纹，再 摆上香蕉片，撒上几粒碎巧克力 即可。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年1月29日 总257期
2016年婚房布置禁忌 有情人若成眷属，是人人羡 慕的一件好事，人生中的一大美 事必然少不了和自己的爱人永结 同心，可是现在，，不少夫妻在 婚后不久，总是会因为一些生活 中的小事发生争执，美好的婚姻 城堡往往都是在这样的争吵中慢 慢瓦解的。婚房的布置，更要十 分讲究才是，很多新人都是选择 购买新的房子作为婚房，就算不 是新买的，也会重新装修一番， 那么新房有哪些风水禁忌需要注 意的呢？
婚房布置风水禁忌一 婚房的卧室里面不宜放花 草，水栽植物，鱼缸等花草，这
些太旺的东西最好不要放在卧室 里，如果摆在卧室容易将小两口 的爱情浇灭，还是要小心为妙。
婚房布置风水禁忌二 红色的床上用品是不能常用 的，相信大家一定会觉得很奇 怪，明明红色代表了吉利和喜 庆，为什么不能经常使用呢？经 常使用红色的枕头、被子、床单 等是对夫妻双方的感情很不利 的，很容易发生口角，感情难以 融洽，重则引起感情破裂，所以 我们必须要特别注意避免。
婚房布置风水禁忌三 镜子不能对着床头，相信很 多朋友都听过这个说法，但是也
不知道原因，其实当镜子正对着 我们的床头的时候，我们总是容 易做梦，而且女性容易有头晕或 者是头痛，甚至有心慌的时候， 我们应该避免这种摆设，如果说 因为空间的原因，镜子不得不这 样摆放，那就在用完镜子以后用 布将它盖住。
婚房布置风水禁忌四 卧室禁忌电器过多，尤其电 视正对床脚婚房内最好不要摆放 太多电器，卧室里面电器过多， 会影响健康的同时也会容易发生 口角，为了两个人甜蜜幸福不吵 架，还是要注意吧。而且现代医 学理论指出电器辐射确实损害人
体健康。脚是人的第二心脏，处 于待机状态的电视若正对床脚， 其辐射更容易影响双脚的经络运 行及血液循 环 ， 容 易 引 发 疾 病 哦。
婚房布置风水禁忌五 摆放装饰最好是双数，我们 平常就经常说好事成双，也不是 没有道理 的 ， 在 布 置 婚 房 的 时 候，凡是用到的物品摆设的最好 用双数摆放，不要用单数，从风 水学来说都是有利的，单数容易 是感情出现多角的关系，感情变 得复杂，不得不防。 古易方温馨提示：结婚是人 生头等大事，大部分只有一次，
所以我们不可不用心，而婚房的 布置也是尤其重要，婚房布置不 好有可能会影响婚后的感情和家 庭的和谐。
如何驱除爱人身旁的烂桃花？ 对于围绕在自己爱人身边的 哪些扰人的烂桃花，究竟该如何 驱除呢？如何才能在不影响夫妻 情感的前提下，巧用风水来斩断 桃花根呢？今天为此简要说说以 下几种风水布置法： 卧室布局最重要。人一生有 大半时间都在睡眠中度过，所以 卧室成为了夫妻相处时间最长的
一处地方，其间的摆设最能影响 夫妻关系。一些人觉得卧室里尤 其是床头不宜随便摆放花朵，否 则桃花运会接踵而来，是有一定 道理的，一般而言，若想去除 以往之桃花，最为简便的方法 就是在卧室里放置“斩桃花八卦 镜”，以表去桃花之意。 卫生间布置莫忽视。一些人
并不特别重视卫生间的布置，认 为其只要干净就好了，事实上， 在风水学中，要想爱人不犯烂桃 花，不仅需重视卧室布局，卫生 间亦更不容忽视。可以在卫生间 里放置一个夫妻两人合影的木制 相框，相框颜色不宜太深，可用 浅色。 客厅厨房均需留意。关于客
厅，摆放其间的物品需讲究对 称，不要一边多而另一边过少， 要保持左右平衡，因为左边代表 男人，右边代表女人，两边布置 不均匀，就或多或少会招引烂桃 花。此外，建议放置绿色的沙 发，因为它能吸收多余的水气， 让爱人变得淡定不浮躁，桃花自 然就少了。
房屋缺西北角，男人成“妻管严” 黄先生和妻子都是大学教 授，两人事业有成，儿子也出国 深造，真是人人都羡慕的家庭。 可是每次听到旁人说羡慕他，黄 先生都苦笑着摇摇头，原来这样 的生活中，也有不尽如人意的无 奈。 黄先生是个“妻管严”，他 的太太李女士总是喜欢把在学校 当教授的姿态拿到家里来，不仅 掌控了家中的财政大权，限制黄 先生的生活花销，还在家中定下
了各种规则，规定了黄先生的作 息时间，限制着黄先生的社交外 出，就连手机通讯录里的人，李 女士也要了如指掌。黄先生本人 性格比较儒雅，不喜欢吵闹的生 活，所以对妻子就是能忍则忍， 希望大事化小小事化了，可越是 忍让越是让妻子得势不饶人，并 且稍有不顺心就颐指气使，让黄 先生甚为头痛。最让黄先生头痛 的是李女士对自己的态度让自己 在儿子面前难树威信，连儿子也
对自己的境遇表示同情。黄先生 才五十多岁，就已经有很多白发 了，他的心脏也不是很好，经常 有心绞痛的毛病 一次偶然的机会到黄先生家 做客，我发现他家的户型有很严 重的问题，整个房子的西北角缺 角非常严重，这种户型的风水正 好直接影响了男主人的家庭地 位。 西北为天、为父，为整个户 型中最重要的位置，此处缺角多
表现为男人在家中没有地位， 女人说了算，同时对男主人的工 作、事业、财运、健康都极为不 利，还容易造成神经衰弱和失 眠。黄先生房屋的西北方缺角非 常严重，应该马上在西北角的位 置放置泰山石。泰山石又叫石敢 当，摆放在房屋缺角的位置可以 稳住宅运、镇宅避凶。 同时，夫妻两人的卧室正好 位于火星位，此位置非常不利于 做卧室。火星主口舌官司、丢失
东西等，容易让家宅不宁，对居 住者的心脏健康也非常不利。如 果孩子住在这里会变得不听话， 难管教。黄先生和夫人的主卧就 在火星位上，所以生活中时常会 出现口舌争吵，又由于黄先生比 较忍让，夫人性格比较急躁，所 以形成了“妻管严”的局面，在 这种不和谐的家庭生活中，长此 以往，黄先生的心脏健康也受到 了不利的影响。 于是我建议黄先生和夫人最 好将其他位于吉星位的房间作为 主卧，离开火星的影响，可以更 好的和谐他们的夫妻关系。
2016年1月29日 总257期
物业资产
www.greader.ca
当买房子就像“赌博” 时，物业管理还能好吗？ 人们选房的时候身边围满了殷勤的销售人员，许多交易最后却是 在图纸上完成的。与几万字印刷精美的车辆使用说明书形成鲜明对照 的是，房屋使用说明书通常只有几页打印纸，其成本有些甚至不如随 地乱扔的广告宣传单。本文摘自《现代物业》杂志，作者：严实 年关将临，商品房销 售的严冬也如期而至。地 产人士讨论的话题，焦点 集中在房价的拐点是否来 临，以投资为主导的弹性 需求，是否会在住宅物业 中被全面冻结，由此引发 商品房市场的整体雪崩。 扼制商品住宅的恶意 炒作是否会连带拖垮合理 的刚性需求，经济学家们 莫衷一是。真正有刚性需 求的市民则捂紧腰包，乐 见政府在保障房方面的举 国措施，并期待着熬不下 去的开发商们大甩卖的那 一天。 中国三十多年的商品 经济发展，令国民生活迅 速提高，同时产生了消费 者在各项需求方面的品牌 认同，以及由品牌认同 递延开去的制造商情感认 同。人们嘴上念叨着一个 个商品的品牌，心中一遍 遍重复刻下对品牌制造者 的忠诚，这是一种喜新但 更怀旧的情愫，商家将其 视为至高境界，毕其功力 与心智加以呵护。品牌， 是商业社会需求者与供应 者传递情感的最好信物。 但是，以第二次经济 普查数据来看（截至2008 年年底），全国21万多 家房地产企业当中，有几 家是优秀品牌企业呢？人 们选房的时候身边围满了 殷勤的销售人员，许多交 易最后却是在图纸上完成 的。与几万字印刷精美的 车辆使用说明书形成鲜明 对照的是，房屋使用说明 书通常只有几页打印纸， 其成本有些甚至不如随地 乱扔的广告宣传单。从房 屋验收开始，销售人员和 工程质量管理人员即告消 失，业主开始面对无论提 出什么质疑总是回答说 “我不能做主”的物管交 接验收人员。从首付款和 售房合同完成的那一刻 起，除非后来业主有向开 发商寻仇的意思，否则他
们之间从此老死不相往 来。 如果业主的身家不得 不深陷这样一个毫无彼此 认同的关系里，“博弈” 一词就只剩下彼此算计。 当消费者以名气大赚钱多 的艳羡替代内心对开发商 的情感认同之时，品牌被 误会成了暴发户的华丽皮 囊，嫌人贫妒人富的种子 就有了栽培的土壤。汉语 中那些虚荣与浮华的辞藻 当初不是很多都由地产商 炮制出来的么？不要责怪 消费者和投机者的势利与 绝情，当初风光的时候你 可以多做点什么。 开发商的傲慢是有钱 人的傲慢，或者被当作有 钱人的傲慢而被多方面推 到前台，用来展示中国金 钱时代穷对于富的所有无 力和自卑，渴望和仇视。 这种情绪，并非只是被经 济学家们用于解释贫富差 距扩大化的可怕后果， 社会舆论俯首可拾的证据 是：看看吧，无论我们多 么勤劳和辛苦，财富还是 都被他们拿走了。酝酿在 地产经济政策变革的深层 次问题，已经跨越了社会 财富分配，关乎当前令人 焦虑的政治公平。 准业主们只等清仓甩 卖的吆喝声唱响，在房地 产开发商们走投无路之时 将入场扫货。而开发商顾 虑的是，一旦房价寻底的 过程透明敞开，所谓最低 价永远会被准业主质疑假 唱，昨天越升越抢的美景 转眼化作越降越观望的噩 梦。楼市沦为赌市何止是 尴尬。当一个个新落成的 住宅楼盘沦为赌桌上的筹 码，物业管理是否可以从 中独善其身？ 首先是物业管理的两 年蜜月期风光不再，那种 前期物业管理阶段由开发 公司和其委托的管理公司 说了算的楼盘将大幅减 少，全国绝大部分住宅小
区设施设备过了质保期， 开发商中许多临时拼凑的 项目公司以各种形式解 体，住宅商品房制造商消 失而“特约售后服务”的 物管企业亦因缺乏制造商 技术和资金支持而束手无 策，此时的业主自管准备 好了吗？此时的物管在住 宅物业领域转型兼做“管 作分离”（不论是“管” 还是“作”）准备好了 吗？ 其次，开发商不能脱 手但希望迅速与小业主撇 清关系的物业将大量增 加，迫于压力转而谋求持 有物业的经营管理。此时 的物管企业对商业物业领 域资产管理、设施设备管 理、中介招租、商业推广 和物业营销策划等方面， 是否开始有针对性地充实 和配置？ 另外，作为优质产品 的服务保障，优秀的开发 企业和世界上许多的优秀 品牌一样并不推崇售后服 务外委，反而是建立自己 的服务体系，使自己与消 费者（业主）的关系始终 保持紧密亲和，避免在内 部将优质资源向研发和销 售部门集中，而将劣质资 源向客服部门分流，从而 损害客户对企业品牌的第 一印象。因此，几年前不 少业界人士所倡导的“建 管分离”必将遭遇优秀开 发企业最强烈和彻底的颠 覆，他们会更倾向于建管 “一条龙”。那么，那些 没有开发背景的独立物管 企业，将如何建立自己的 竞争优势，争取获得优秀 开发单位的优质物业？
微信关注《现代物业》 微信号：xiandaiwuye
15
514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com 建筑和维修工上岗证书和相关工程 问：某一承包商为一 栋业主也居住其中一个单 元的四单元出租房屋做外 部维修工程。该业主向承 包商询问其工人是否拥有 魁省建筑委员会颁发的上 岗证书，和向魁省建筑委 员会通报。承包商回复业
主说对于居民住宅的维修 工程，工人不需要上岗证 书。那么该承包商的答复 是否正确？ 答：错误。根据法律 规定，对于业主居住的单 元房屋的维护和维修工
作，承包商的员工可以没 有上岗证书。但是对于涉 及出租房屋的其它单元房 屋和公共部位（屋顶，外 部结构和窗户等）的维修 工程，建筑和维修工人必 须拥有上岗证书。
雾霾的危害及日常防护 4 人们需要采取哪些有 效防护措施呢？ 第一，雾霾天时应尽 量减少外出。外出尽量戴 上口罩，防止污染物由 鼻、口侵入肺部。常用 的口罩一般用脱脂棉沙 布折叠数层缝补而成， 三层沙布的口罩能阻挡 70%～80%的细菌，六层 沙布的口罩几乎可阻挡 100%的细菌。为了戴上口 罩后不至于太闷，通常选 用6-8层为宜。在大雾天 气升级的情况下尽量不要 开窗；确实需要开窗透气 的话，开窗时应尽量避开 早晚雾霾高峰时段。 外出归来，应立即洗 手洗脸及清洗裸露的肌 肤，将尘埃、病原微生物 清洗掉；尤其要重视居室 卫生，居家一定要在雾霾 散后再开窗通气，保证空
气清新，可以酌情使用空 气净化器。 第二，晨练最好避开 浓雾。 对于重视锻炼的人来 说，当浓雾出现时，应尽 量减少外出。有晨练习惯 的人应改室外锻炼为室内 锻炼。早晨锻炼最好避开 大雾时段，待到雾气消散 后再外出活动，所以晨练 不宜过早，最好以太阳出 来为准。还有，在晨练前 要注意适当喝点开水，补 充水分。另外，冬天锻炼 不宜过于激烈，以快走的 方式为最好。 俗话说“雾失楼台， 月迷津渡”，不少人都喜 欢雾天朦胧的感觉，认为 这时候吸入的空气很湿 润，对身体有利，习惯于 进行深呼吸。常言道“秋 冬毒雾杀人刀”，眼下这
个时节的雾对人体健康有 一定危害。我们看得见、 抓不着的“雾”其实对身 体的影响较大，尤其是对 有心脑血管和呼吸系统疾 病高发的老年人群体，因 为雾中的有害物质会侵害 呼吸道造成供氧不足，从 而产生呼吸困难、胸闷、 心悸等不良症状。所以， 现在有专家认为在大雾天 气要停止晨练。（待续） 面对如今时常袭扰我 们的雾霾，如何为自己和 家人营造一个健康舒适的 生活、学习、工作环境， 这已经成为 人人关注的 头等大事。 拨打电 话514-5765060，一切 为你搞定。
租赁房屋小知识 4 选择带家俱住房之二 一． 签 订 带 家 俱 出 租 房 租约应注意事项（续）
4. 签订短期带家俱 租约合同 一般来说，租屋办公室的 工作人员会在48小时之内通 知您前往签订租约合同。签订 合同时，一定要检查这几项内 容： 1）合同上标注的套房号 是否您已参观的那套。因为， 有些出租楼的套房内，家俱、 房内设施结构、装饰会有所不 同。 2）租约时间。一般来 说，租约以入住日起计算，至 月底结束。根据魁省租屋管理 署的租屋法规定，短租房客必 须在租约结束前30天通知业 主是否续租，过期按自动续新 计算。所以，如果您肯定自己 只租赁一个月，千万不可忘记 以书面形式和业主确认（租屋
办公室）。 3）月租金。检查租约合 同上标示的月租金是否正确。 4）租金计算。如果您是 在当月20日入住，房租是900 加元/月，那么计算格式为： 租金900加元÷30日X11 日+租金900=1230加元 11日是当月的剩余日， 法语为PRORATA。如果您 租赁三个月，一般业主会提出 首付租金第一个月和最后一个 月，再加上当月剩余日，那么 首次支付租金就会是一笔大数 目，所以请您一定事先有所考 虑。 5）房内设施。此项非常 重要，在入住的当日一定要逐 项对照核实。一旦发现室内设 施缺损，应该立即通知租屋办 公室，并要回报修单复印件。 6） 租 屋 押 金 。 根 据 魁 省租屋管理署的有关规定，业 主不得向租客收取租屋押金，
等等。但是，所有的业主都 会坚决要求租客支付押金， 押金为250加元至500加元不 等。您签署的租屋合同上只标 明总租金，而不会标明租屋押 金的。一般业主会有一份便于 日后核查的“首次支付明细 表”，法语是： Détaille des montants à recevoir。不过， 在给租客的收据上会明确注 明：租金剩余额、家俱和钥匙 押金等。这第一张收据是非常 重要的，请一定保管好，以防 不测。（待续）
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年1月29日 总257期
日本投降前五天毛泽东做五大布局改写中国命运 信息来源固然重要，更重要的是日本正式投降前五天，毛泽东做出了五大战略布 局，这五大布局决定了中国的命运。本文摘自：中国共产党历史网，作者：倪德刚， 原题为：《日本投降前夕毛泽东的布局》
毛泽东1945年6月在给王震 南下部队电报中，估计日本失败 尚有一年半。1945年8月4日， 毛泽东在给李先念的电报中，预 计日本投降尚需一年。6天后， 即1945年8月10日晚，据《毛泽 东年谱》记载：毛泽东得知日本 已准备投降。毛泽东从何渠道获 此消息，《毛泽东年谱》没有解 释，《毛泽东传》也没有记载， 毛泽东此后也从未提及信息来源 一事。信息来源固然重要，更重 要的是日本正式投降前五天，毛 泽东做出了五大战略布局，这五 大布局决定了中国的命运。 做出由兵力分散向兵力集中 的 战 略 布 局 。 抗 战 以来，八路 军、新四军以游击战为主，兵力 分散。抗战期间兵力分散，不易 被日军大规模吃掉，有利于机动
灵活消灭日伪军，有利于牵制大 量日军，更有利于武装和发动群 众。既然得知日本投降，不把分 散的兵力集中起来，就没有力量 大规模消灭日伪军。 为此，8月11日，毛泽东指 出：各地应将我军大部迅速集 中，脱离分散游击状态，分甲乙 丙三等，组织成团或旅或师，变 成超地方性的正规兵团，集中行 动，以便在解决敌伪时保证我军 取得胜利;解决敌伪后，主力应 迅速集结整训，提高战斗力，准 备用于制止内战方面。 毛泽东这一战略调整和布 局，为迅速缴械日伪军做了充分 准备，为扩大解放区和保卫解放 区做了充分准备，为制止内战和 不得已而反击内战做了充分准 备。做出由制止内战向坚决反击
内战的战略布局。蒋介石骨子里 想打内战，消灭共产党。毛泽东 想方设法制止内战，冒着生命危 险亲赴重庆谈判就是制止内战的 实际行动。制止内战的最好办 法，就是坚决回击内战。毛泽东 在得知日本投降的当天，就指 出：苏联参战，日本投降，内战 迫近。第二天又强调：苏联参战 后，日本已宣布投降。国民党积 极准备向我解放区收复失地，夺 取抗日胜利果实。这一争夺战， 将是极猛烈的。 为此，毛泽东在8月11日指 示：各地对蒋介石绝对不应存在 任何幻想，必须在人民中揭破其 欺骗，对蒋介石发动内战的危险 应有必要的精神准备;各解放区 应有必要兵力防御国民党进攻， 国民党一旦向我大举进攻，我应
准备调动兵力，对付内战;放手 武装群众，放手提拔地方干部带 兵;放手发动减租，组织群众， 以便迅速确立我党在群众中的基 础。 8月13日，毛泽东提出制止 和反击内战的三原则。第一，蒋 介石左右 手 拿 刀 ， 我 们 也 左 右 手拿刀;蒋介石磨刀，我们也磨 刀;蒋反我亦反，蒋停我亦停。 第二，蒋介石对于人民是寸权必 夺，寸利必得，我们的方针是针 锋相对，寸土必争。第三，内战 不论哪一天爆发，我们都要准备 好。做出由分散占领向重点占领 的战略布局。抗战胜利前，蒋介 石躲进了“峨眉山”，国民党的 主要势力自然也随之集中在西南 地区，实力雄厚。中国大部分地 区为日伪占领。毛泽东得知日本 投降后，认为动用我党的全部武 装力量全面夺取日伪占领区，不 现实，也不可能。切实可行也最 为紧要的是重点占领中小城市， 广大乡村，交通要道，扩大解放 区，创建新的根据地。
关于占领中小城市，8月10 日，毛泽东在给华中局电报中指 出：你们所处地位不可能夺取大 城市，而应乘机扩大地区，夺取 武装，夺取小城市，发动群众。 关于占领广大乡村，8月12 日，毛泽东在给华中局电报中指 出：江南力量就地向四周发展， 夺取广大乡村及许多县城。 关于占领交通要道和扩大解 放区，8月11日，毛泽东说：占 领一切可能的交通要道。8月12 日，毛泽东又强调：江北力量的 任务是占领津浦路，配合八路军 占领陇海路。 关于创建新的根据地，8月 11日，毛泽东在给王震部队电 报中，指出：日本投降，内战迫 近，你们任务仍是迅速到达湘粤 边与广东部队会合，坚决创造根 据地准备反击内战。 毛泽东重点占领的布局。其 一，为迅速消灭日伪军做了准 备。其二，迅速扩大了我党的武 装力量。其三，迅速做好了反击 内战的准备。
唐朝的真实太子妃：欲效仿武则天称帝被斩首 韦后立十六岁的李重茂为帝，自己掌握实权。宗楚客等人劝韦后自立为帝，他们 密谋杀掉皇帝和相王李旦。李旦的儿子——临淄王李隆基与太平公主决定先下手为 强，发动兵变，攻入宫中。韦后仓皇逃窜，跑到飞骑营。一个飞骑兵杀掉了韦后， 把她的首级献给了李隆基。本文摘自：人民网，作者：赵孟，原题：唐朝的真实太子 妃：韦氏欲效仿武则天被斩首
《太子妃升职记》这样的雷 剧和真实的历史相距甚远。笔者 在 此 不 想 说 此 类 剧 的缺陷和漏 洞，只想给大家说说唐朝历史上 两个真实的太子妃升职记，年轻 观众不要总想着穿越回去做太子 妃，那真的一点都不好玩。即便 人品爆棚，得以一路过关斩将升 职为皇后，也并不意味着取得了 最终的胜利。
韦氏效仿武则天差点称帝 唐中宗李显，是唐高祖李治 和武则天的儿子。他娶了一个非 常漂亮的女子韦氏。在他做太子 时，韦氏被立为太子妃。韦氏共 为李显生下一个儿子李重润和四 个女儿，即永泰、永寿、长宁、 安乐四位公主。 684年，李治病死，李显登 基，韦氏被立为皇后。李显一上 台，就重用岳父韦玄贞，结果没 有多久，不想放弃权力的武则天 就以此为借口废黜了李显，将他 贬为庐陵王，另立他的弟弟李旦 为帝。韦氏跟随李显到了房州， 途中生下一个女儿，就是后来的
安乐公主。李显本来就懦弱无 能，被废之后，更是草木皆兵， 惶惶不可终日，每当听到武则天 派的使者来了，就吓得要死，想 要自杀。反倒是韦氏临乱不惊， 制止李显说：“祸福无常，最 多不过是一死，何必这么着急 呢！”因为二人在房陵被幽禁期 间，共同经历了患难，备尝各种 艰难危险，所以感情十分深厚。 李显曾经私下对韦氏发誓：“如 果以后万幸，我能重见天日，一 定会让你随心所欲，不加任何限 制。” 后来，在狄仁杰的劝谏下， 武则天将李显召回，699年，将 他重新立为太子。但是两年后， 他们的儿子李重润因为在背后议 论武则天的男宠张易之、张昌宗 兄弟，被武则天赐死。705年， 大臣张柬之、崔玄暐等人发动兵 变，逼迫武则天退位，拥护太子 李显重新登上皇位，韦氏也就重 新升为了皇后。 武则天在这一年十一月就死 掉了，但是她留下了女主专政的
典范，让一大堆皇族贵妇人都想 效仿。中宗李显恰巧又很无能， 这就更加给了韦后以畅想的空 间。李显很爱与自己共过患难的 韦后，他履行了自己当年的诺 言，放纵韦后为所欲为，于是韦 后开始公然干预朝政。更有甚 者，她在昭容上官婉儿的牵线搭 桥之下，与武则天的侄儿武三思 勾搭成奸，并形成政治同盟。中 宗对此居然不闻不问。 韦后一党越来越肆无忌惮， 她的女儿安乐公主，公开卖官鬻 爵，还想要当皇太女，甚至凌辱 非韦氏亲生的太子李重俊。李重 俊忍无可忍，发动兵变，失败被 杀。一个叫燕钦融的人上书，指 责韦后淫乱、安乐公主图危社 稷，结果被后党、中书令宗楚客 派人就在殿前残忍杀害。中宗虽 然没有深入追究此案，但是也怏 怏不乐。韦后一党由此感到忧 惧。安乐公主也想过当女皇帝的 瘾，念念不忘要当皇太女，于是 怂恿母亲临朝称制，好为自己以 后铺路。母女两人一合计，居然
在中宗的食物里面下毒，把他毒 死了。 韦后立十六岁的李重茂为 帝，自己掌握实权。宗楚客等人 劝韦后自 立 为 帝 ， 他 们 密 谋 杀 掉皇帝和 相 王 李 旦 。 李 旦 的 儿 子——临淄王李隆基与太平公主 决定先下手为强，发动兵变，攻 入宫中。韦后仓皇逃窜，跑到飞 骑营。一个飞骑兵杀掉了韦后， 把她的首级献给了李隆基。安乐 公主正在对镜画眉，军士冲入， 将她斩杀。宗楚客等后党及上官 婉儿都被杀，韦氏一门被族灭， 武氏也基本被杀光。韦后本人的
尸体被陈于街市中示众。不可一 世的野心家韦后和安乐公主，就 这样黯然地收场了。
张氏宠于战乱亡于骄横 李隆基后来当了皇帝，就是 唐玄宗。他的第一任太子是李 瑛，和两个弟弟一起，被武惠妃 谗毁而死。按照无嫡立长的原 则，年龄较长的忠王李亨被立为 太子。武惠妃费尽心机，本来想 让自己的儿子寿王李瑁当太子， 没想到被李亨渔翁得利。而且这 个倒霉的寿王后来连老婆杨玉环 都被父亲抢走了，这也算是报应 吧。
2016年1月29日 总257期
大上海滩
www.greader.ca
阿拉上海人
公路交通 上海的城市交通系统非常发达。公共汽 车线路数量1000多条，营运车辆1.8万多 辆，日均客运量约780万人次，承担着65% 的市域公共客运量，是世界上线路最多的城 市之一。上海有出租汽车企业270余家，从 业人员近11.5万人，出租汽车近43000辆， 旅游包车和租赁车等7000多辆。为更好地 服务残障人士出租汽车出行需求，上海通过 招投标方式推出了200辆以无障碍服务为主 的多功能出租汽车，2014年10月11日首批 50辆无障碍出租车正式上路运营，200辆无
上海文化
障碍多功能出租车选用英伦TX4车型。 2014年10月25日，虹口足球场（花园 路）公交枢纽正式投入运营，成为集地铁 站、轻轨站、公交车起始点站、出租车站集 合成一体的大型公共交通换乘枢纽，机场四 线成为第一条入驻该枢纽的公交运营线路。 这个公交枢纽位于凯德龙之梦虹口购物中心 商场1层，公交车乘客可通过电梯转乘轨交3 号线及8号线。在虹口足球场站换乘的乘客 通过商场就能实现“全室内”换乘。
上海出台外籍人才免税补贴“免报备”政策 吸引海外引人才集聚 新闻摘要 上海国家税务局、地方税务 局局长过剑飞21日在上海市政府 举行的新闻发布会上表示，持有 R字(人才)签证的外籍人员，在 进行个人所得税纳税申报时，对 取得的免税补贴由事先报备，改 为纳税人自行计算扣除免税额， 税务机关事后抽查，以吸引外籍 人才落户、加快高端创新人才资 源集聚。 近期，国家税务总局出台了 10项举措，大力支持上海建设科
创中心、推进张江国家自主创新 示范区和中国(上海)自由贸易试 验区联动发展。当天发布会上， 过剑飞介绍了10项创新举措的主 要内容和政策特点。 在强化人才激励方面，过剑 飞表示，除了针对外籍人才简化 办税申报措施，同时推出了“非 货币投资等个税‘分期缴’”政 策，将更好释放激励创新人才的 制度红利。 对于10项举措中的第一项
“打好税收服务‘国际牌’”， 上海市浦东新区副区长、上海自 贸试验区管委会副主任王靖表 示，做大做强税收政策咨询服务 和国际税务交流平台，将有助于 营造更有利的国际税收环境，提 升自贸试验区企业的国际化水 平，更好地帮助企业走出去。 在减轻办税负担方面，王靖 介绍称，10项举措中推出的“实 施减免税政策‘清单制’”、 “扩大增值税申报‘月转季’”
上海春运“新途径”：顺风拼车开始流行 除了铁路、航空等传统运输 外，拼车回家开始在今年上海的 春运中流行起来。 滴滴出行是国内主要打车软 件之一，徐学洋所说的顺风车正 是该软件首次在春运推行的新业 务。上海滴滴出行公关经理王铭 泽说，“滴滴向私家车主开放平 台，方便同路的人拼车返乡。乘 客只需要与司机分摊油费和过路 费，既省钱又便捷。” 之所以选择拼车回家，便捷
性是徐学洋看重的一点。“我和 朋友两人拼车回家大约花费在 400块钱，主要是时间可以自由 选择。预约的时候，我们可以选 择是否带大件行李，甚至连携带 宠物也可以与司机沟通。” 同样在上海工作的赵悦是安 徽宣城人。目前上海至宣城日常 仅开行两班列车。赵悦决定，今 年将搭乘2月4日由上海开往南京 的高铁，再通过滴滴预约由南京 开往宣城的顺风车。她说，“4
17
号那天，我特意与顺风车约在了 南京南站，这样能节省不少中转 的时间，非常方便。” 滴滴方面表示，进入春运两 天来，滴滴春运顺风车接单超14 万。自滴滴去年宣布在春运推行 新业务以来，春运顺风车接单量 已突破100万。预计今年春运， 将有超过百万人使用滴滴顺风车 返乡。有业内人士指出，以调配 社会闲置运力为特征、推出尚不 足半年的跨城顺风车快速获得了
等措施，主要针对税务监管服务 链条中的关键环节，提出具体改 革举措，将大大简化科技企业的 办税流程，进一步减轻科技企业 经营成本。 除此之外，此番出台的10项 举措还包括实施试点内外贸税收 征管“一体化”、电子发票应用 范围“广覆盖”、出口退税管理 “无纸化”、网络办税服务“贴 身行”、 长 江 经 济 带 实 现 服 务 “互联通”等。
新闻摘要 人们认可，已经成为出行高峰期 间在火车、飞机、大巴之外的重 要运力补充。 中国交通运输部方面近日表 示，一些互联网平台将在春运期 间推出私人小客车拼车回家的业 务，对于不以盈利为目的的拼车 出行，官方是鼓励的。 滴滴方面的数据显示，预约 订单的出行高峰时间将出现在2 月3日至6日，预计日均单量将达 到15万。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2015-2016商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
蔡元培 续8 师生恋
在蔡元培54岁时，时任 北大校长的他决定续娶。这时 周峻走进了他的生活。周峻是 蔡元培先生原来在上海成立的 爱国女校的一位学生，这位学 生对蔡元培先生一直抱有一种 敬佩与热爱的情感，她一直到 33岁还没有结婚。蔡元培和 周峻两人年龄相差22岁。 1923年7月10日，蔡元 培和周峻在苏州留园举行了隆 重的婚礼。 婚后第十天，蔡 元培和周峻携子女赴欧洲学 习。周峻在相夫教子之余攻读 西洋美术课程，她把对蔡元培 的爱倾注在她的作品——《蔡 元培半身像》中。而蔡元培则 在上面题诗一首“唯卿第一能 知我，留取心痕永不磨”。 1940年3月5日，即离周峻50 岁生日差两天时，蔡元培在香 港因病逝世。 毛泽东在唁电中誉其“学 界泰斗，人世楷模”。他是中 国著名的教育家，提出了“学 为学理，术为应用”，“学为 基本，术为枝叶”的观点。 周恩来写挽联云：“从排 满到抗日战争，先生之志在民 族革命；从五四到人权同盟， 先生之行在民主自由”。以生 动形象的语言高度概括了蔡元 培一生光辉伟大的功绩。 蔡元培为发展中国新文化 教育事业，建立中国资产阶级 民主制度做出了重大贡献，堪 称“学界泰斗、人世楷模”。 他试图通过贫儿院的试验和推 广，逐步以学前儿童公共教育 替代当时的家庭教育，最终实 现学前儿童公育的理想。
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年1月29日 总257期
2016“深圳交响乐团“爱的旋律”——蒙特利尔新春音乐会 2016年2月21日晚，在欢 度 中 国 猴 年 春 节 之 际，中国深 圳交响乐团携90多人（近百 人）的全建制阵容，将在蒙 特利尔艺术广场著名的音乐 厅（Place des arts MAISON SYMPHONIQUE）,为蒙特利 尔市民献上一台十分精彩的“爱 的旋律”新春音乐会。 特邀演出嘉宾： 指挥家菜金冬 蔡金冬是在美国及国际上最 活跃的中国指挥家之一。他现任 美国斯坦福大学指挥教授，交响 乐研究部主任，斯坦福交响乐团 指挥。蔡金冬毕业于北京首都师 范大学音乐学院，后在著名的新 英格兰音乐学院和辛辛那提大学 音乐学院攻读硕士和博士学位。 1989年，蔡先生获得波士顿交响
乐团的特别奖学金，到世界著名 的坦格坞音乐营青年指挥大师班 随指挥大师伯恩斯坦学习。1990 年和1992年两次获得美国阿斯 本音乐节的指挥特别奖。蔡金冬 曾担任辛辛那提交响乐团助理指 挥、辛辛那提爱乐乐团指挥。他 不但经常指挥美国的交响乐团和 歌剧院团，还经常率团到世界各 地旅行演出，如率领辛辛那提爱 乐乐团赴葡萄牙参加里斯本世界 博览会艺术节，率领亚利桑那交 响乐团赴墨西哥演出，率领斯坦 福交响乐团赴澳大利亚、新西兰 演出。2008年，受中国文化部 和北京奥运会组委会邀请，蔡金 冬率斯坦福交响乐团及合唱团参 加北京奥运会国际青年艺术节， 在中国国家大剧院和人民大会堂 演出。蔡金冬致力于推广现代音
乐，特别是当代中国和美国作曲 家的作品。他曾三次获得美国作 家和作曲家联盟的当代音乐作品 演出奖。蔡博士与深圳交响乐团 2013年在深圳有过完美的合作经 验。他也曾与很多中国国内乐团 合作，包括上海交响乐团， 上 海广播交响乐团，中央歌剧院交 响乐团，中国广播交响乐团，广 州交响乐团，四川 爱乐乐团， 武汉乐团， 天津交响乐团等。 特邀演出嘉宾： 小提琴演奏家朱丹 国际著名青年小提琴家朱丹 被最具权威的英国古典音乐杂志 [留声机] （Gramophone）称 为"引领影响西方古典音乐的新 星，在国际乐坛上最活跃的中国 青年演奏家之一", 著名的《斯特 拉地》(The Strad）杂志赞誉他
为"一位有着令人敬佩的谦逊和 优美音色的艺术家"，他正赢得 世界范围内的广泛赞誉。 1982年6月26日朱丹出生于 北京，四 岁 时 由 父 亲 启 蒙 培 养 学习小提 琴 ， 师 从 中 央 音 乐 学 院著名小 提 琴 教 育 家 王 治 隆 教 授。13岁进入中央音乐学院附中 学习，师从黄晓芝教授.他16岁 取得全额奖学金赴纽约Mannes College of Music,师从Lucie Robert教授, 并一直受到小提 琴大师与教育家Ivry Gitlis, Gerard Poulet, Aaron Rosand 的关注和指教。2005年获得硕 士学位。 朱丹18岁时就在纽约卡内基 音乐厅成功地演奏了柴科夫斯基 小提琴协奏曲。随后其音乐会足 迹遍及世界各地。作为独奏家，
他经常与国内外各大交响乐团合 作演出和巡演，如蒙特利尔交响 乐团，波士顿交响乐团，法国国 家交响乐团，比利时国家管弦乐 团，德国慕尼黑交响乐团，萨尔 茨堡室内乐团，维也纳室内乐 团，中国爱乐乐团，北京，上 海，广州，香港，澳门等地的交 响乐团合作演出。
蒙特利尔海南同乡会春节联欢晚会 在中国农历猴年即2016年 即将到来之际，蒙特利尔（满地 可）海南同乡会在圣劳伦区东坡 酒家隆重举办了一年一度的春节 联欢晚会，当晚200多位乡亲好 友欢聚一堂，互倾乡情，欢歌劲 舞，共同迎接2016年的到来。 海南同乡会自1985年成立 三十一年来，秉着“服务乡亲， 互帮互助，支持侨社，回馈家 乡”的宗旨，为加拿大与海南建 立了一条“血浓于水”的友谊之 桥，经贸之桥。 中国驻蒙特利尔总领事馆单承 林领事代表总领馆转达祖籍国对 海外乡亲的问候，并高度赞扬海 南同乡会在和谐侨社，融入当地 主流社会，为祖籍地捐资希望工
程所做出的贡献。 陈婧会长在晚 会上向到场侨社嘉宾汇报了海南 2014威尔逊台风捐款落实情况， 并报告了我们侨社共同捐资的文 昌联成小学文化教学抗洪楼已经 封顶即将四月份竣工的好消息， 海南同乡会林典名誉会长在致答 谢词中，让大家分享了2015年澳 洲悉尼第十四届世界海南联谊大 会盛况，并倡议乡亲们做好明年 迎接香港第十五届世界海南联谊 大会的准备工作。当晚应邀的华 人联合总会邵礼平主席，华商会 张仕根主席等多位侨社嘉宾侨领 也纷纷前来祝贺。 晚 会 在 欢 乐 的 气氛中融入贯 穿着这三个主题，海南同乡会许 仁宇副会长一曲《潇洒走一回》
拉开晚会的序幕，曾获得加拿大 音乐小提琴比赛冠军的郑其睿和 其弟弟郑锦威同台演奏 “春季 ， 柴可夫斯基协奏曲”，为晚会提 供了高尚优雅的器乐音乐欣赏， 应邀前来参加的华商会合唱艺术 团印海源团长和车培君共同演唱 京剧选段：军民鱼水情；山东烟 台市歌舞剧院国家一级歌唱家刘 建军老师演唱的祝酒歌，我的太 阳，长江之歌，把晚会推向高 潮，为晚会增添不少光彩。 特别值得一提的是，活跃在华 埠侨社的美丽歌坛新秀董力溶， 参加完西岛春晚活动也赶来助兴 演唱，在晚会上还透露了自己的 外婆也是海南人，希望有机会为 海南贡献微薄之力，报效家乡。 广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
专治：颈椎、腰 椎痛、肥胖
可提供保险收据，可上门服务
地址：1650Av.Lincoln 电话：438-873-1002 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089 Photodepot.ca@gmail.com Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
wordworld8@yahoo.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
售二手冬胎 Pneu d'hiver
尺寸： 205/55 R16,
91 H, Firreli, 2012, 质好、价好
en bon état et bon prix
514-996-9066 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
vendredi 29 janvier 2015
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F6
Le Québec, c’est chez moi Nom: XinBei CAO (曹欣贝), catégorie adulte
D
epuis toute petite, et ce bien que je vu le jour en Chine, m a v i e n’a q u e tour né autour de cette fameuse province connue pour sa poutine, les sports d’hiver dont le hockey et sa riche variété d’ethnies. C’est très tôt, au jeune âge de 4 ans que je quittai, avec mes parents et ma sœur jumelle, mon pays natal afin d’arriver au Québec. Ce voyage me semble encore aujourd’hui si lointain, moi dont mes souvenirs d’enfance passés ne sont aujourd’hui que des bribes d’événements certes oubliés, mais vécus... Bref, je peux supposer que cette terre où sont nées mes connais-
sances et mes passions est le lieu qui m’est le plus familier à ce jour. Ma vie entière a pris racine ici et cela fait de maintenant presque 10 ans que j’y vis. Ma vie scolaire et sociale s’est fondée au Québec, mes amies, mes rêves, mes souvenirs sont tous d’ici. Malgré le froid ardent qui fait rage à chaque hiver au Québec ainsi que sa température presque bipolaire, dit-on, j’ai appris au fil des années à m’y habituer et à même me fondre sous son décor parsemé de neige. Ce froid, auparavant désagréable et obsédant est à présent un ami familier-même presque réconfortant. Mais bien sûr, le Québec n’est plus sans la neige et le froid.
Bien que mes souven i rs me restent encore que très vagues, je me sentais bien étrange d’atterrir en terrain inconnu à la sortie de l’aéroport, même si je n’avais encore guère pris conscience de la situation. Mes premières années vécues au Québec me sont encore imprécises dans mes fragments de souvenirs. Mes parents avaient loué un petit appartement situé sur la rue Marquette, non loin de mes futurs établissement scolaire (garderie à secondaire). C’est vers mes 5 ans que je me mis à parler couramment le français et à faire mes premiers dessins. Puis durant les années qui suivirent, moi qui n’étais qu’une immigrante, j’appris à bien maîtri-
Le Québec, c’est chez moi Le Québec c’est chez moi depuis déjà six ans. Ce n’était pas mon choix, mais je devais suivre mes parents. C’était un jour ensoleillé, tout le monde parlait en français. Je comprenais quasiment rien, c’était dur de comprendre les gens du Québec! Je n’avais que 16 ans quand je suis arrivé ici. J’ai tombé amoureux de Montréal dès que j’ai commencé à le connaître. Tout le monde avait l’air tellement heureux et tranquille. C’est comme si qu’ils étaient au moment et lieu où ils devaient être. Mais bien sûr c’était l’été au Québec. Je ne pouvais pas croire comment le monde faisait pour rester si content en tout moment. Le temps passait et j’ai dû commencer mes études. L’école secondaire, c’était là où je devais aller. Finir mes études c’était ma priorité. Je n’ai jamais pensé que j’allais étudier au Québec. J’ai commencé en accueil, pou r bien maît r iser la lang ue française. Finalement! Je me suis dit. Je peux parler en français et me communiquer. C’était dur d’être ici et rien comprendre, mais c’était plus dur de voir des gens qui ne voulaient rien entendre. Des mauvaises expériences, il y en a eu beaucoup. Mais je ne vais pas rentrer dans le détail! C’est plate et on veut être contents et non pas déprimés. La Colombie c’est mon pays de naissance. Je n’ai pas décidé d’être né là-bas. Mais une chose
est certaine, je décide de rester au Québec. Oui, il fait froid, mais le Québec est unique et ça tout le monde le sait. Je suis tombé amoureux des gens, des paysages, de la musique et comment oublier la poutine. Oui! La poutine. Si tu ne l’as pas goûté mon ami, je te donne un conseil. Arrête de lire, fait une pause et va t’acheter une bonne poutine. Où l’acheter? N’importe où! N’oublie pas que t’est au Québec. Le Québec c’est chez moi, car j’ai trouvé ce dont j’avais besoin. J’ai même trouvé des choses que j’ai jamais pensez avoir. Le fait de pouvoir travailler à partir de l’âge de 16 ans. De pouvoir se promener tranquillement dans la rue et ne pas avoir peur de rien, de personne. C’est bien d’habiter au Québec parce qu’on voit une diversité de cultures et des personnes. Un ensemble de pays, tous réunis dans une même province. Le Québec c’est chez moi, parce j’apprends des nouvelle idées à chaque jour. On trouve toujours quelque chose de différente et innovatrice. Une des choses que j’aime le plus, c’est qu’on réalise que même si on vient de différents pays et qu’on a une différente culture, on est tous pareils, on est tous humains. On réalise qu’on a tous les mêmes sentiments, qu’on n’est pas si différents. J’ai beaucoup appris depuis que je suis arrivé au Québec. De
ser cette langue si difficile soit-elle et à l’utiliser beaucoup plus fréquemment. Et c’est alors là, vers mes années au primaire que je pus surpasser mes camarades, ce qui me vient maintenant à chérir cette langue si riche et vaste. Pour moi, le Québec est le lieux où on put me voir grandir et découvrir mes passions. Montréal est la ville où j’eus grandi, allant même jusqu’à dire qu’elle est tout simplement ma ville natale. Un endroit où naît de différentes relations imprévues, ville vibrante sous la foule colorée qui l’encadre, Montréal est unique en son genre, elle est pour moi le « New-York » du Québec. La richesse culturelle à Montréal est
frappante, le multiculturalisme est çe qui me plaît le plus de cette ville dont je ne pourrais décrire tant riche soit-elle. C’est en fait ce qui fait de Montréal mon chez-moi. Sans ce multiculturalisme, j’aurais sûrement eu du mal, incluant ma famille, à se familiariser aux lieux. Toute ma vie est ancrée au Québec, il m’arrive même à me douter de ma propre culture. Je ne pourrais m’imaginer autre part qu’ici, c’est au Québec que j’ai vécu, voire vu ma propre vie défiler. Le Québec est ma terre, peut-être pas de naissance, mais peu importe, je ne serais certainement pas la « moi » d’aujourd’hui si ce n’est grâce à elle. Le Québec est tout simplement chez moi.
Cabrera Bermudez Cristian David, catégorie adulte
plus, ma mentalité a changé et j’ai réalisé aussi qu’il y a beaucoup des choses à apprendre, à explorer, à connaître. Ici, au Québec, j’ai découvert ce qu’est un ami, quelqu’un qu’est là toujours pour toi, quelqu’un qui ne veut rien en retour et qui veut toujours t’aider. J’ai aussi appris que pas tout le monde va rester dans ta vie. On grandi intérieurement et on devient plus sage. J’ai appris à faire la différence entre le bien et le mal, a bien faire mes choix et penser deux fois avant de réa-
gir. Pour être plus précis, c’est au Québec que j’ai appris les valeurs pour être quelqu’un de meilleur à chaque jour. Québec c’est chez moi parce que c’est ici où j’ai l’opportunité d’étudier et d’apprendre. Je peux faire ce que je veux. Je suis libre de prendre mes propres décisions, mais aussi, je suis responsable des conséquences de celles-ci. En dernier, je n’ai pas seulement trouvé des amis au Québec, mais aussi l’amour. Je parle du vrai amour, celui qu’on trouve qu’une
fois dans la vie. Celui qu’on ne peut pas comparer. C’est grâce au Québec qu’aujourd’hui je suis heureux à cause de mes accomplissements et aussi d’une belle québécoise qui me rend très heureux. Comment dire que le Québec n’est pas chez moi, si c’est ici que j’ai vécu mes plus importantes expériences. Comment dire que le Québec n’est pas chez moi s’il est devenu une partie de moi. N’importe où je me dirige, le Québec se reflète en moi et je suis fier de dire que le Québec c’est chez moi.
SINO-CULTURE
F5
Vol.7 No.04
www.greader.ca
Les caractères chinois 2 Différents traits Il est important de comprendre dans un premier temps que chaque caractère chinois est composé d’un certain nombre de traits distinctifs.
Ordre des traits
L’ordre d’écriture des traits d’un caractère est important : la qualité de
vendredi 29 janvier 2016
votre écriture et de votre calligraphie en dépend. En outre, de nombreux logiciels de reconnaissance d’écriture manuelle ne fonctionnent correctement que si l’ordre des traits est respecté. Il y a trois règles générales à suivre pour l’ordre des traits : 1. on commence par le haut pour finir en bas 2. on écrit de gauche vers a droite 3. d’abord l’extérieur, puis l’intérieur (dans les caractères «encerclés»)
Radicaux Il existe 214 composants que l’on retrouve dans tous les idéogrammes. Ces composants sont appelés «radicaux» et sont une véritable clé pour comprendre la signification gébérale du caractère. Par exemple les idéogrammes comportant le radical 鸟 (niǎo ) ont forcément un rapport avec les oiseaux, comme 鸡 (jī ) qui signifie «poule» ou encore 鸭 (yā ) qui veut dire «canard».
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
D
epuis été son père est malade et est hospitalisé. Il semble que même son cas est assez grave, le 1er décembre elle a téléphoné et a su que son père vient de subir une autre opération. On s’inquiète beaucoup de sa situation… L a quitté son travail et fait des préparatifs pour rentrer en Chine, on lui dit qu’elle peut demander l’assurance chômage quand elle retournera au Canada. Et oui, certains amis lui demandent d’amener de petites affaires et certaines en abusent. Comme Xu qui demande que L lui apporte 2 sacs. Je lui dis de laisser tomber un sac… L et Ran vont partir avant moi, je vais les rejoi nd re après. Le voyage est prévu le 7 décembre. Les préparatifs vont de bon train. Ran est
excité car il va prendre l’avion, tout nouveau pour lui, presque la première fois car l’an dernier, il est encor trop petit. Et puis je me chicane avec elle concernant les cadeaux à se partager entre 2 familles, je fais mieux pour l’équité. Il s’est réveillé à 4 h du matin, le taxi nous attend à temps. Pour retourner je prends la navette au centre ville et ensuite je vais au travail pour la journée. Quand ils sont partis je me sens soulagé car je n’ai plus à faire réveiller Ran, préparer son petit déjeuner, l’amener à la garderie et de l’amener la soir, mais le vide m’envahit aussi, tout semble vide et silencieux quand tu es tout seul . Heureusement les devoirs et les exercices de l’école me comblent le passe temps.. Le 10 décembre c’est la date d’examen du trimestre,
je révise et révise de nouveau, même au bureau, Leslie me pa rdon ne p ou r c et t e d is traction. Finalement à part quelques fautes, tout s’est bien passé. Au bureau après le départ de Pierre Goulet, Chris a présenté sa fille Karen pour reprendre le relais. Elle n’a pas de choix que de me respecter mais un peu plus tard elle a adopté une attitude arrogante envers moi, essayant de me donner des troubles, avec son assistant Nathalie, mais c’est moi le maitre de comptabilité, elle ne peut faire grand-chose. Le 12 décembre est le party du bureau, Greg est venu me donner un left. Tout le monde est bien habillé les hom mes le veston, les femmes les jupes et le haut talon, c’est l’unique chance de montrer aux hommes qu’elles ont de belles cuisses pour ne pas dire fesse. Il me semble
que le party de cette année n’est pas aussi animé que l’an dernier, on est un peu gêné, avec le départ de Pierre, il n’y a plus de plaisanterie ni de niaiserie au bureau. On est trop sérieux et le temps semble long évidemment. À l’occasion de la fête, le patron prépare des cadeaux p ou r se s plu s i mp or t a nt s clients, c’est une façon de les remercier mais symboliquement, les cadeaux n’ont pas de vraie valeur, et la place de l’emballage occupe trop de place. Le 19 Luc, mon camarade de l’école est venu me rendre visite à la maison, il apporte avec lui une bouteille de vin. Et puis il y a un étudiant qui s’appelle Didier et qui a passé un séjour comme moi à Acadie, je lui demande de venir me voir à la maison et manger ensemble, en fait c’est un
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
Chinois ABC, mais je n’ai pas de problèmes de communication avec lui, et je sais que l’on ne se verra plus à l’avenir. Je téléphone de temps en temps avec Tong qui vient pour s’échange des casettes mais aussi pour discuter des affaires ensemble. On est de bons amis pendant 2 ans et après c’est fini depuis le retour de Boston en 1993. Le 20 décembre il neige toute la journée je reste chez moi sans pour mettre du pied dehor s. J’at t e nd s ju s q u’à minuit pour lui téléphoner. Elle est allée chez moi, et elle me dit que son père vient d’être opéré de nouveau. Quel drame. Noel s’approche et Lu est gentil de m’inviter au party de Noel chez lui cette année. J’accepte avec plaisir. Zhou est venu me voir le 24 décembre, on mange à l’extérieur, il me propose de
voir les danses nues comme d’habitude, il aime ça. Mais j’hésite…. Si je me souviens on est allé, mais pas est intéressant du tout, on rentre, payant 5 $ d’accueil, commande une bière et regarde la danse de la fille, laide pour la plupar t, ce n’est pas du tout notre style. On rentre de bonheur. Il neige à l’extérieur, l’hiver s’annonce long cette année là. Le lendemain, Zhou téléphone à Kui Xinyi pour venir goûter les rouleaux chez moi, je profite pour inviter Leslie ensemble. Mais Kui est parti un peu plus tôt, c’est décevant, son manque de respect. À 3.30, on cherche des affaires d’aubaines de Boxing day avec Zhou. Je crois que l’on est allé au plazza St-Hubert, j’ai acheté des casettes pour mon vidéo, À part cela, il n’a pas grande chose intéressante. ( à suivre )
vendredi 29 janvier 2015
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
FRANCOFÊTE
F4
www.greader.ca
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité.
书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος （Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein，“书写”）。几乎所有的文人都会 创造出自己独特的书写体。 张廷华老师是一位很有造诣的书法家。
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n f é v r i e r 2 0 16
Indications générales et conseils Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Tigre (1938、1950、1962、1974、
Soyez assez raisonnable pour ne pas chercher à réaliser des choses qui dépassent manifestement vos limites. Si vous exagérez, vous risquez de rencontrer de sérieux problèmes, notamment une excessive nervosité.
Vous pourrez vous trouver en désaccord avec un membre de votre famille ou avec un ami intime. Ne vous appesantissez pas sur le sujet. Laissez vos émotions en dehors de la course, et vous serez parfaitement ne mesure de comprendre le point de vue de l’autre.
1986、1998、2010)
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Vous au rez besoi n des autres pour progresser et réaliser vos projets. Tâchez d’être plus réservé, plus patient, de comprendre qu’il n’est pas utile de brusquer les autres lorsqu’ils ne réagissent pas aussi vite que vous ne l’auriez souhaité.
vendredi 29 janvier 2016
《为人着想》 作者：王明义
Vol.7 No.04 《山行》 作者：张廷华
书画园地
SINO-CULTURE
F3
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Ne mettez pas le bonheur en boîte en attendant la solution de tous vos problèmes. Croquez immédiatement la vie à pleines dents, «cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie», malgré toutes les difficultés que vous rencontrez dans votre
existence.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Tâchez d’user d’un peu plus de psychologie vis-à-vis de vos relations affectives et de votre entourage. Vous éviterez ainsi bien des malentendus et des dissentiments avec vos proches. Faites souvent le point de la situation afin d’éviter des erreurs préjudiciables.
Ser pent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Vo u s a u r e z e n v i e d e prendre des risques exagérés afin d’accélérer le cours des choses. Une telle démarche pourrait s’avérer rentable dans certains cas très particuliers. Étudiez la situation présente avant de plonger ; les influx planétaires ne vous favoriseront que modérément.
Cheva l (19 3 0、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Il semble que chance va
vous sourire, un léger frémissement, une rencontre, vous donneront pendant un long moment l’impression que tout est possible. Les astres vous diront que votre impression est juste. Il suffira que vous croyiez fermement à votre chance.
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003) Contentez-vous de bien vivre et de profiter de tout ce que la vie vous offrira. Restez prudemment dans l’anonymat au lieu de rechercher les feux de la rampe. Ne bavardez pas à tort et à travers. Et surtout ne vous entêtez pas à croire que le destin s’acharne contre vous.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Si vou s avez e nv ie de bouger, toutes les chances seront de votre côté pour vous dépayser : faire un petit voyage ou un séjour dans des lieux agréables, rencontrer des gens sortant de votre environnement habituel. Restez disponible pour tout ce qui peut vous ouvrir des horizons nouveaux.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Essayez d’avoir une vue détachée de vos soucis au lieu d’en faire une obsession. Tout dépendra de la manière dont vous réagirez : si vous adoptez une attitude confiante
et optimiste, vous parviendrez à résoudre vos problèmes de façon tout à fait satisfaisante.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Vous pourriez être victime des plus insupportables provocations venues de votre voisin ou d’un de vos proches. Votre première réaction serait de répliquer vivement et de vous justifier vigoureusement. Mais n’en faites rien. Le silence sera sans doute votre meilleur moyen de défense.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Le climat astral de la période ne favorisera ni la patience ni la courtoisie verbale, mais plutôt la moquerie, le manque de concentration et une certaine instabilité dans le comportement. Vous courrez le risque de foncer dans le décor sans nuances ni modération, sous l’impulsion de l’impatience, de la colère ou de la violence.
vendredi 29 janvier 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
10 aliments occidentaux comparés à leur version chinoise en photos L’alimentation occidentale et la nourriture chinoise ont de nombreux points similaires. Certains plats et aliments des pays occidentaux et de Chine se ressemblent en effet de façon étonnante, sans pour autant être identiques. Voici 10 aliments occidentaux comparés à leur version chinoise, en photos :
1. Les raviolis italiens et chinois
6. Les brochettes de viande françaises et chinoises
2. Le pain français et le Mantao (pain chinois)
7. Les spaghettis et les nouilles chinoises
Nouvel An Chinois (lun a i r e) 20 16 3. Les crêpes à la française et chinoises
8. Les fromages européens et tofu
4. Les omelettes à la française et chinoise
9. Les viandes les plus controversées en France et en Chine
5. Le hamburger et son équivalent chinois
10. Les baguettes françaises et les baguettes chinoises...
L’a n née du SI NGE DE FEU commencera le 8 février 2016 pour se terminer le 27 janvier 2017 et laisser la place au signe du Coq de Feu. L e Nouvel A n lu n a i r e ou Nouvel An Chinois 农历 新年 (Nongli Xinnian) aussi appelé Fête du Printemps 春 节(Chunjie) ou Fête du Têt au Vietnam est le festival le plus important pour les communautés asiatiques à travers le monde entier. Le terme Nongli Xinnian signifie littéralement «Nouvel an du calendrier agricole» car il se célèbre suivant le calendrier chinois qui est luni-solaire. Cette fête est un moment dont on profite en prenant des vacances et en se réunissant en famille. Les festivités s’étendent sur quinze jours, à partir de la nouvelle Lune jusqu’à la première pleine Lune de l’année qui correspond à la fête des lanternes. Dire «BONNE ANNÉE» en chinois : 新年快乐 (Xinnian Kuaile) ou 新年好 (Xinnian Hao).
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 7, No.04, vendredi 29 janvier 2016 路 514 393-8988