2016年2月12日 总259期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 2 月 1 2 日 星 期 五 第 6 期 总 2 5 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
金猴福临闹新春 “华商”协力献花灯 2016年2月6日下午，蒙特利 尔唐人街2016年元宵灯会的开幕 仪式，在唐人街中山公园隆重举 行。中华人民共和国驻蒙特利尔 总领馆彭惊涛总领事、李意钢副 总领事等嘉宾应邀出席。彭惊涛 总领事、张仕根主席一起，共同 按下象征灯节开幕的亮灯按钮。 本次元宵灯会，历经数月的协力 准备，终于如期开幕，它也必将 为唐人街猴年新春增添浓墨重彩 的一笔。 元宵灯会的筹备工作要追 溯到去年的九月份，本次元宵灯 会由总领馆主办、蒙特利尔华商 会具体承办，是2016年“欢乐春 节”活动的重要组成部分。虽然 灯会成功亮灯令人兴奋不已，但 组织这样规模的灯会活动，不要 说在蒙特利尔，就是在加拿大的 华人社区，都没有先例。首先， 灯会项目通过市政府的审批，就 是一件非常繁重的工作。蒙特利 尔华商会作为具体承办方，与中 国内地主办方、本地市政府等机 构反复沟通，同时还邀请专业工 程师拿出设计方案，而中国驻蒙 特利尔总领馆也给予了大力支 持，经过不懈努力，元宵灯会
欢迎观赏 蒙城新春大联欢
最美和声 重要通知，请见中文12-13 项目终于通过市政府审批。虽然 最后的审批可能只是敲上几个图 章，但就是为了这几个图章，华 商会所作出的努力，却远远不是 几个图章所能涵盖的。 1月中下旬，离灯会开幕的 日子越来越近，华商会灯会应对 小组成员们的一步一个脚印地做 好每一件工作。在最后冲刺的几 天，每天夜深时分，华商会灯会 应对小组的成员们，在张仕根主 席的带领下，就在唐人街开始紧 张而繁重的花灯安装工作。大家 冒着严寒，每天都要干到凌晨， 最后两天更是通宵达旦。华商会 参与工作的每一位人员，都是无 偿劳动，这样的奉献精神，确实
值得大力点赞!在一旁协助安装 的本地工程人员，除了“不可思 议”，再也找不到其他的形容 词。在蒙特利尔华商会的通力协 作下，元宵灯会终于在最后一天 按时亮灯了。 本年度的唐人街元宵灯会， 由熊猫乐园和吉祥宫灯两部分组 成。其中，熊猫乐园位于唐人街 中山公园，宫灯悬挂于唐人街步 行街上。灯会为唐人街增添了浓 浓的中国年味，引来不少路人 与游客驻足观看及留影。灯会将 会持续一个月，欢迎广大华人侨 胞，前往唐人街赏灯过年，大家 共同欢度新春。
2016歌赛冠名赞助
蒙特利尔华商会供稿 2016《蒙城好声音》歌赛 开始报名登记，歌赛分海选、复 赛和决赛三个赛程，决赛冠军可 能将被推荐到中国国内有关大型 歌赛活动参加演出比赛。大赛组 委会表示，本年度海选将采用新 的模式，具体模式将择时公布。 歌赛海选拟定于2016年2
法国红酒 海外订货 中国送达
月开始，决赛时间为2016年5 月（具体日期再定）。希望参 加《蒙城好声音》歌赛的朋友 现在就可以报名登记，报名费 每人10元，报名电话：514393-8988 / 514-303-8237 / 514-266-0889，邮箱： chansonmontreal@gmail.com。
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内设计和建筑制图 火热报名中！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年2月12日 总259期
2016年2月12日 总259期
当地新闻
www.greader.ca
中国深圳交响乐团将在蒙城艺 术广场音乐厅奏响新春音乐会 世界闻名的蒙特利尔交响音 乐厅，是（Place des Arts）艺 术 广 场的 一 个 杰 出 组成部分， 是蒙特利尔的文化心脏，也是蒙 城设计之都的标致性建筑之一。 这个1900个座位的高雅音乐典 堂，是经典的协和音乐厅的现代 表达。巨大的悬挂在天花板上的 板面可以调控，创造出更多的亲 密空间，也可以高悬着增强管弦 乐的效果。此外，为了强调音响 效果，舞台和最后一排座位的距
离仅有75英尺。每个座位都有 美学和声学完美结合的精心的设 计。室内呈现的是一个温馨的木 头覆盖的氛围，它为人们提供亲 密的共享的观众体验。蒙城市民 常以在这个音乐厅欣赏一场高水 平的交响音乐会而自豪。深圳交 响乐团是首个在蒙特利尔交响音 乐厅演出的全建制的中国一流交 响乐团，该场时逢新春佳节的音 乐盛宴十分值得期待。 订票电话：514-882-6168
加园留学移民
Coderre要求临时停止 UberX服务 魁省政府新任交通部长 Jacques Daoust宣布，魁省政 府进行《议会委员会就出租车行 业的工作问题》工作会议。蒙市 市长Denis Coderre要求魁省政 府在会议期间终止UberX的运营 业务。 2月9日本周二，出租车行业 也提出了相同的要求。第二天即 星期三，约有800多名出租车司 机堵塞了通往Pierre-ElliottTrudeau国际机场的道路，以抗 议反对Uber搭车出租服务。 魁省交通部长于上周宣布，
魁省议会将讨论出租车行业法 规，其中包括Uber智能手机服 务。埃德蒙顿市在最近已采纳 了UberX服务。蒙市市长Denis Coderre拒绝在蒙市采用同样的 服务形式。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
强迫女难民上床同睡 前移民法官被吊销律师照 前移民法官埃利斯 (Steve Ellis)涉嫌强迫女 难民申请人以性行为换取 申请获批，日前被法律公 会审裁处(Law Society Tribunal)勒令“自愿”放 弃律师执照。 据悉，埃利斯原是联 邦移民部移民法官。2006 年，他向一名韩国籍女难 民申请人施压，要求她以 性行为换取他作出有利裁 决。经该女难民的男友揭
露而东窗事发后，埃利斯 于2010年被裁定违反诚信 和受贿罪成。其后他提出 上诉，但是加拿大最高法 院前年5月最终驳回，判处 他入狱服刑半年。 法律公会审裁处召开 纪律聆讯，裁定埃利斯行 为“不诚实”，但是鉴于 他有“躁郁症”，所以接 受他“自愿”放弃律师执 照的请求，并缴纳勒令他 缴交5000元费用。
市民抗议福利金改制法案 2月10日本周二，魁北 克省多个城市发生游行示 威活动，抗议政府有关社 会福利金改制法案。蒙特 利尔市大约有150人参加了 示威游行，示威者来到蒙 市东南就业中心进行抗议 活动。 70法案，要求首次申 请社会福利金的人必须参
加一项指定的工作，或接 受一项认为适合福利金申 请者的工作，否则，会影 响福利金的额度。首次申 请社会福利金者每月可获 得约623加元，勉强应付房 租、食物和交通。本周早 些时间，公民保护、人权 和青年权益委员会对某些 条款已经提出质疑。
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！ 更多房源请登录：www.iU91.com/25621
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2016年2月12日 总259期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 20
6月中旬，阳光刺眼。 5个精壮的装修工头顶烈 日，辛勤忙绿。尽管有一 位已经赤膊上阵，但个个 腰间工具都披挂整齐。 “嗒、嗒、嗒”射钉枪的 声音夹杂着刺耳的锯木头 的声音，朝7晚4响个不 停。每天上午11点左右， 随着2声“滴答滴答滴” 的汽车笛声，总有一辆流 动售货车赶来。午餐的时 间到了，工人们停下手中 的活，凑在一起，轻声细 语。吃得很普通，矿泉 水，饮料，火腿、面包、 三明治，偶尔看到过盒 饭。他们很少四周张望， 高言笑语，偶尔瞟来的目 光是一种恬然与平和。蓦 然，我想到记忆中当年中 国的装修民工，他们手中
没有气动射钉枪，上螺丝 不用电动手钻，运材料用 推车而不是机械叉车，朝7 晚9的工作，眼光里却总有 一份谦卑或希望，而这种 希望，这种憧憬未来的眼 神，真是久违了。 4天的时间，四周墙 基地下室层的主墙和室内 三处承重内墙的木结构搭 建好了。室内有一面墙用 的2X6方木，立撑间隔不 到一尺，另两面墙不同， 首先用2X4的方木做结构 架，立撑间隔约1尺，一 侧钉上多层板（Plywood/ Contre-plaqué）。然后 再制作相同的另一排，最 后把2排木架以多层板背靠 背方式组合在一起，形成 双厚度承重墙，应该是以 后用来安放过梁（Beam/
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com Poutre)。看墙体的位置 是楼道墙，一侧是室内， 一侧是楼梯。所以这两处 前后楼梯部位的墙体进行 了如此双层加厚的处理。 但接下来的一个细节引起 了我的注意。工人们此时 在墙体立撑间隙安放了 ROXULSAFE'n'SOUND® 保温岩棉，室内一侧铺上 石膏板（GYPSUM），又 钉上层塑料布。我感到有 些异常：1）保温岩棉一般 要在整个房屋结构盖好， 水、电、风、气、暖管道 都装配好后才安放在墙体 或天花顶结构支撑间的空 腔内；2）石膏板是墙体最 后硬件，也就是说上石膏 板标志墙体完成；3）常规 应该是先放塑料布防止室 内的水蒸气侵入木结构墙 体，然后再上石膏板。要 知道在石膏板涂上底漆和 不同颜色的面漆之后，就 是我们现在伸手触摸的室 内墙壁了。换句话讲，石 膏板一般是在盖房过程的 收尾阶段出现，而此时才 刚刚开始结构的搭建，他 们这是要做什么？。待续
2016年2月12日 总259期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年2月12日 总259期
多伦多中国游客创新高 带来大量商机 受加元汇率下跌等因 素的影响，来多伦多旅游 的中国游客数量剧增，为 本市带来了非常多的商 机。本地一些奢侈品牌的 商家为了吸引中国游客， 开始聘用会说国语的店 员。 据多伦多旅游局最新 公布的数字，2015年来 多伦多过夜旅游的人数再 创新高，达到4000万， 其中仍是以美国人的数量 居首，而中国旅客则排第 二，达到26.4万。 据悉，加拿大于2010
年成为中国“指定旅游 目的地”(ADS)，从那时 起中国的游客人数不断上 升，再加上这两年中国直 飞多伦多的航班增多、加 元汇率下滑，中国游客的 数量更是以惊人的增幅上 涨。数据显示，在2010年 至2013年期间，多伦多的 中国游客数量累计上升了 58%。从2014至2015年， 中国游客的数量则上升了 13%，居各国之首。 旅游局市场主管韦尔 (Andrew Weir)表示，多 伦多最吸引中国游客的地
方是环境。她是一个坐落 在自然环境中的大城市， 湖滨和湖心公园近在咫 尺，特别是中央岛(Centre island)，它小岛紧挨着城 市，有很大的草坪和新鲜 空气。 在市内，中国游客 最喜欢的景点是皇家博 物馆(ROM)、安省美术 馆(AGO)、CN塔和隔 壁的海洋馆(Ripley's Aquarium)。在市外则有 两处，分别是尼亚加拉瀑 布，以及白求恩纪念馆。 除了观赏景点，中国
游客更喜欢消费，特别是 逛奢侈品和时尚品牌商 店。韦尔透露，中国游 客喜欢去的购物地点是 Yorkdale商场，可以直 接用银联卡(UnionPay) 付款，很方便。此外，也 有一些中国游客喜欢去 Yorkville商业区买名牌。 韦尔表示，中国游客 的增加无疑将带来无数商 机，并促进本地的就业市 场。数据显示，去年非美 国游客在多伦多消费达花 费14.9亿元，其中不小的 份额是由中国人创下的，
保守估计多市旅游业联系 到市内30万份工作职位。 为了吸引中国游客， 现在本地大部分奢侈品商 店里都有会说国语的服务 员，这也为本地的华人创 造了许多就业机会。 韦尔说，由于中加开 放了10年多次往返签证， 加上中国移民和留学人数 持续增加，2016年多伦多 的中国游客热势更多。为 此，旅游局专门为中国游 客开设了简体字网站Seetorontonow.cn，详细介绍多 个景点的最新活动。
安省省长韦恩：虽有困难 3月前仍将接收1万难民 本周一(2月8日)，安省 省长韦恩宣布，“虽然很 有难度”，但是本省仍将 在二月底之前接收一万名 叙利亚难民。此外，本省 还将在两年半的时间内拨 款850万，用于帮助难民 安家的项目。 据悉，联邦政府计划 在二月底前安置25000难 民，其中三分之二将为政
府资助难民。从2015年11 月4日到2016年2月4日， 已有16565名叙利亚难民 抵加，其中9753名为政府 资助，5639名为私人资 助，1173名为两者混合资 助。 韦恩的这番表态，意 味着这些难民中有将近一 半将在安省定居。自12 月10日以来，已有约700
名叙利亚难民在安省安顿 下来。省长韦恩还宣布了 帮助难民资金计划的部分 细节。她透露，本省将在 两年半的时间内拨款850 万，用于帮助难民安家的 项目。 这些项目分部广泛， 从医疗到语言培训都有， 例如培训处理外伤和精神 疾病的护理人员将花费24
万多元，而一些帮助难民 适应的课程将花费28万多 元等。 韦恩还说，本国和本 省在接收难民的事务上已 取得“极大的胜利”，但 是也承认“时间是一大挑 战”。不过她相信，本省 在2月底前接收1万难民的 目标应该能实现。 早前的报道称，由于
加拿大肉末脂肪量调查 肉末(碎肉)，是人们 买的最多的肉制品之一， 汉堡包、肉丸子、意大利 面条的番茄肉酱、饺子馅 等等，都少不了肉末。然 而，在买肉末的时候，不 仅要看价格，更要看含脂 肪量，在加拿大，越瘦的 肉末越贵，越肥的肉末越 便宜。 加拿大广播公司的 Denis Gagné报道说， 根据法律规定，食品商必
须按照以下的标准进行标 注： 中等瘦：含脂肪量不 能超过23%; 瘦：含脂肪量不能超 过17%; 特瘦：含脂肪量不能 超过10%。 自然，特瘦类的肉末 也是最贵的肉末。 为了检查食品商们是 否遵守了上述法规，加拿
大广播公司 Radio Canada 的节目小组 L’épicerie 最近 从13个食品超市提取了36 个碎牛肉样本，送到实验 室进行分析。 结果发现，不但所有 的样品都达了标，而且许 多样品的脂肪量甚至低于 标注，有40%的“中瘦” 肉末可以进入“瘦”的类 别，超过50%的“瘦”肉 末其实达到了“特瘦”的 标准。
原油价格跌 破28美元 加元不受影 响一路上扬 原油价一跌再跌， 9日收盘更失守28美元 大关，不过加元没有受 到影响而下滑，反而有 所小涨，至收盘时一加 元能够兑换到72.05美 分。油价方面，纽约国 际市场上的3月份原油 价收盘大跌1.75美元， 每桶跌破28美元关口。 股市方面，多伦多股市 全天下跌301.69点，至 12,233.71点。
政府资助的难民数量剧 增，令很多难民滞留旅 馆，有的长达两周。滞留 旅馆不但令政府财务负担 加重，而且也让一些难民 由于无处可去，开始抱 怨。另一方面，多伦多、 温哥华和渥太华的接收机 构已不堪重负，不得不停 止接收一段时间，全力帮 助现有的难民寻找住房。
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2016年2月12日 总259期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
专栏作者：高高
爱情，与年龄无关 经历爱情，就是幸福。不分 年龄阶段！ 过往划分年龄的标准导致许 多人在三十岁以后就称为进入中 年；四十不惑，五十知天命。言 外之意就是已是老人了，不用再 折腾，就这样人命吧。于是，在 我们的父辈开始，五十岁以后就 想着如何退休，如何养老。其 实，人生真正的开始不分年龄阶 段。 记得我的父亲在五十六时办 理因病退休，给在台湾的爷爷写 信告诉这样的决定时，我非常清 楚的记得爷爷在回信里批评父 亲，大意是：我知道你在新疆工 作条件艰苦，退休不表示不工作 不奋斗；并说他本人五十二岁开 始在台湾打拼，一切从头开始， 又结婚成家！事实证明他在“年 过半百”之后的三个孩子非常优 秀且健康，他本人也是有名望的 教授。 恋爱不分年龄阶段的！ 朋友的女儿从十七岁开始恋 爱，那份感情是纯美值得一生回 忆；从大学预科到博士毕业一路 以来也没断过爱恋，可是开始工 作后，居然没有了恋情。现在 三十三岁了在美国行医，不知道 什么样原因就是没有恋情；就在 去年，在时代广场与一位法国先 生邂逅，就这样的异国恋，相思 苦让她奋不顾身。妈妈很担心这 种隔空喊话的爱情，说不现实； 说她应该找一个美国人，来解决 身份，房子等诸多的现实问题； 但女儿对这样的爱恋非常坚持和 有信心。我们一定会在一起，成 了她每天生活的动力。 三十岁后，我们已经开始变 得现实；这份执着与坚持犹如冬 日的梅花，沁人心脾！ 她，三十五岁成为二个孩子 的单身妈妈，那时的她其实更适 合找一个男人来帮助她一起把幼 子抚养大；或许是三十多岁女人 固有的执着与坚持，她一个人把 二个孩子抚养大；连小儿也开始
备考中学了，她才真的松口气， 再回头看看自己的轨迹，她都佩 服自己的坚强。她的恋爱观是爱 情会自动降临，不必主动追求。 只要那个“对的男人”存在，就 值得用一生等待。她说她表姐快 五十了，感觉非常紧迫，告诉她 爱情如同水，是必需品是女人永 葆青春的秘方；渴了就要去喝， 没有水去买去找去要也要喝。她 只是淡淡地摇头，说，不；我需 要等待，等待他的出现。表姐 说，你也四十出头了，女人过来 四十五就是另外一种心境，那时 你后悔来不及！ 云玲是一个五十多岁的外 婆，按理这个年龄就要表现出外 婆范，但是云玲不是，她会穿着 打扮的漂漂亮亮，带着襁褓中的 外孙去晒太阳。本了在加拿大生 活的不错，又陪女儿回国发展。 一次逛街碰到了她的初恋；她居 然紧张起来，昔日的情人再度重 逢总是有许多话要说，有许多事 情希望了解。开始都小心翼翼， 从孩子谈起，在谈现今过着舒适 安逸的生活。开始只说好的， 说着说着云玲说，不知不觉感 觉回到了三十多年前，撒娇的 心都有了，告诉对方其实自己现 在一个日也很孤单。说，自己单 身多年，现在无牵无挂，外表都 很好，其实很希望有个伴；现在 没事找事伴着女儿，谁知道以后 怎样，毕竟孩子有自己的生活。 她说完，他也变得紧张局促和激 动。拉着云玲的手说，我这次不 会再放你走！ 她们热恋了！她说，真的没 有想到我们那天居然难舍难分； 已经拥抱亲吻道别了，又转身再 拥 抱 亲 吻 —— 回 来 了 从 前 的 感 觉，有着初恋的味道；而且我们 都五十多岁了！ 年龄又有什么关系，六十岁 七十岁只要你还有愿望得到爱 情，那么爱情就不会离你而去！ 有人说，第一次恋爱感觉像 是最后一次；而真正的最后一个 恋爱才如同初恋！
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合26 “不是光看望，是要看病。” “离发工资还有一周，我手里 也没钱了。”长虹知道丈夫什么 意思。 “这我知道，你把买菜钱丢 了。这几天咱吃咸菜嚼大葱地过 吧。” “你身上也没钱了吗？” “也就几十元了。我给妈妈一 点看病钱。” “ 一 点 ？ 一 百 ？ 几 百 （元）？” 潘雨点没说话，心里不高兴。 经济账，总是家里的敏感点。 夫妻躺在床上，话说到出国这 事上，潘雨点想到爹爹说的话， 高兴地说“小虹，看来出国这事 要是办成，咱爹妈那里也好说。 我爸爸说：“人哪，无论到哪 里，只要能过得好，就行。” 潘雨点又说：“咱恰恰她老爷 那里，不知道怎么样，你恐怕也 得摸摸老人家心里的想法。” “不用你交待，我间接地说 了，爸爸说的话，还行。” “是吗？咱分头做工作吧。我 看见你爹就害怕，不敢去说。” “俺爹呀，是‘刀子嘴，豆腐 心’。”
姻缘 白志仁非常羨慕周英傑老先 生與老夫人﹐他們年逾一百﹐白 髮童顏﹐步履穩健如飛﹐聲似銅 鐘。而他與蕭琴年逾八十﹐比周 老先生與夫人顯得蒼老和虛弱得 多了。他們有機會練太極拳和氣 功養生感到萬幸﹐他們一定認真 練習。 於是﹐每天朝午晚﹐周天柱夫 婦在十一樓的天台教授白氏家族 二十位長輩練周氏太極拳和養生 氣功。周逸嫻與白逢春和周紅兵 她們幾十人在陽光兒童樂園運動 大樓天台練養生氣功。 周尚武夫婦、周必武夫婦、柳 鶯、李卓然、白冬珠、胡蝶、柳 青青等等二十幾人和周家的青年 天天在陽光兒童樂園分批教授年 紀稍大一點的孩子練武功。 三十一 柳青青、胡蝶、蕭鳳鳴率領 周仕軍、劉雲珠、周逸民、陳慕 雪、郭文靜等一班新移民乘坐一 輛豪華旅遊車遊覽古壁省省會﹐ 隨後她們到多倫多旅遊﹐然後乘 飛機到卡加利、愛民頓、溫哥華 等等加拿大城市旅遊﹐他們每到 一個城市﹐該城市公司的正副總
“豆腐心？我没看出来。你爸 见到我呀，总是晴天转多云，多 云转阴天，阴天转阵雨的。” “看，你把我爸说得也太残酷 了吧。” “不说了。长虹，你不是说愿 意跟着我远走高飞吗？这，我得 谢谢你。” “拿什么谢我？” “拿‘一辈子’，够不够？” “点啊，我的点，”长虹忽地 转话说，“‘点，我的点’，这 叫什么话？亲切地称呼你，我都 不好说，你怎么起这么个怪怪的 名字？” “名字叫‘点’的，还真不 多，”潘雨点说，“是俺爹给我 起的这个名字。说是妈妈生我的 时候，下大雨，房子漏了，有雨 点滴到我的脸上。爸爸就给我起 名字叫‘雨点’。妈妈说：“山 里缺水，有雨水就好。我弟弟叫 ‘雨来’，也是爸爸妈妈盼雨 水，是盼水呀。” “我的小点子，办事，你可 要多出好点子，少给我弄点孬点 子。” “工作上，我会想好点子。和 你过日子，我没有坏点子不就行 了。” “你想办法得到我，还不是 你的‘孬’点子？”妻子捏住丈
长篇连载
第124期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 經理陪同他們遊覽當地的風景 區。晚上總經理召開座談會﹐大 家聆聽總經理的工作報告﹐了解 該城市的工作和生意情況。 白逢春與周逸嫻、林清蓮、林 娜、周紅兵、陳望好從滿地可回 來波士頓“白宮”。 白逢春與周逸嫻乘電梯到 二十六樓一個房間﹐周逸嫻見豪 華寬敞的房間有兩張大床﹐梳妝 檯上的鏡框裝著她與白逢春和周 紅兵合影的相片﹐知道這個房間 是她們的﹐她能住在像皇宮一樣 金碧輝煌的宮殿感到非常幸福。 白逢春說﹕“逸嫻﹐紅兵於75 年跟我們從中國來到白宮﹐我讓 她住在這個房間。林清蓮和林娜 住在旁邊的房間。紅兵拿出你們 的全家福相片給我看﹐她說﹐她 有今日﹐是你爺爺周天柱收養孤 苦伶仃的爸爸周啟琛﹐教授周家 不外傳的武功給他。她們永遠不 會忘記你們的恩德。她希望將來 與你生活在一起。這張相片是我 們於75年在佛山永樂大隊「夢幻 花園」影的。白宮十座樓宇﹐中 間二十八層高的樓宇最豪華是供 白氏家族的人居住的﹐每個房間 都有兩張大床。逸嫻﹐在心怡大
2016年2月12日 总259期 夫的鼻子说：“你说是不是？你 背住我那一刻，把我背得心里乱 七八糟，你知道吗？” “你给我电影票，《庐山恋》 也把我的心给弄乱了，你知道 吗？” 恋人间的追忆，总是甜蜜的。 甜蜜给夫妻带来的，是浪漫， 是温馨，是绵绵的情意。 转眼，几个月过去了。 潘雨点又要到广州出差。这 次出差，经理还是安排汪龙须同 往，这一点，潘雨点嘴里不说， 心里却不高兴。他想，部门里还 有另外三个人，经理不让他们 去，只要小汪去，明显地，是让 他的小舅子监督我。有汪龙须跟 着我，我不自由。 潘雨点这次出差，与上一次参 加展销会不同。这一次是专门与 客户拉近关系，增进感情，以便 双方建立长期合作关系。 潘雨点和汪龙须来到广州，住 在南国酒店。安顿好，洗过澡， 就马上分别与客户门联系。联 系的结果是，他们现都在外地， 要两天后，才能分别赶回来。无 奈，与客户们接触之事，只能是 在第三天。 “明天没事，去玩玩？”潘雨 点说。 “我想去白云山看看。”汪龙 须说。 潘雨点想了想，说：“这样 吧，你自己去白云山，马路对过 就是旅行社，你去弄个一日游。 我到佛山去会一个朋友。咱们晚 上见。”(待续) 廈九樓跳舞時﹐沒有人邀請你跳 舞﹐因為我的弟弟們知道二媽欽 定你和紅兵終生擔任我的保鏢。 我特意不去邀請你跳舞﹐我看出 你心急如焚﹐眼睛緊盯著我﹐以 為我忘記了你或者不歡喜你了﹐ 你又不敢主動來邀請我跳舞﹐是 不是呀﹖” 周逸嫻聽了心里非常感激紅 兵。她說﹕“春哥﹐你很聰明﹐ 我的心被你看透了。是的﹐假如 你再不邀請我跳舞﹐我要採取主 動了。我們幾姐妹能練金剛神掌 ﹐是啟琛伯父說服我曾爺爺和爺 爺的﹐請他們將金剛神掌傳授給 自己所有親人和恩重如山的人。 伯父六歲就成了孤兒﹐爺爺收養 他﹐當他是親生兒子﹐毫無保留 地將周家的武功傳授給他﹐奶奶 負責教他學文化。伯父知恩圖報 ﹐他待我們非常好﹐是伯父請 求二媽申請我們全家到加拿大 的。” 白逢春說﹕“逸嫻﹐白氏家族 富可敵國﹐我們最需要的是健康 長壽。所以﹐你們兩個周家的人 對我們非常重要。以後我們是一 家人了﹐有福同享﹐有禍同當。 白氏家族的人牙齒當金﹐一言九 鼎﹐講到做到﹐做不到的事不 講。這幾年來﹐你的音容笑貌時 刻在我腦海浮現﹐我沒有打長途 電話與你聊天﹐我不想影響你讀 書。逸嫻﹐你想我嗎？” ( 待续 )
2016年2月12日 总259期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第84期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
“好啊，为什么不呢， 我推荐一家火锅，就在市场 旁边，味道不错，老板娘人 很好。” “好的，那就这么定 了，我们晚上7点钟店里 见？” “好的。” 说着，黄伟文识相的拉 了拉背包，一边挥手一边朝 市场大门走去。这个时候我 才发现，珍妮有些稚气的拉 着我的衣角，她的眼中透出 清澈的光泽，一侧的老板同 样也面带微笑的看着我们， 他手里拿着珍妮给他的两张 十元纸钞，似乎有一股正能 量正从这两张纸币传出改 变着男人的生活，刚刚密集 的小雨不知何时也已悄然停 止，雨水在阳光的照耀下让 空气变得湿润，带有暖意。 或许，生活本就由这转瞬即 逝的开心，沮丧，孤独，温 暖，自大，自卑和得失所组 成，也或许，很多的迷失也 正因为我们在忙碌与得失中 忽略了这一丝丝细微的生活 片段，只剩下规律，乏味， 机械般的重复。 这一个下午，我和珍妮 在旅馆中做爱，我们彼此爱 抚，用细微的喘息声相互倾 诉，她的声音如此娇柔，她 的眼睛渗出浅浅的泪光，她 的体温就像一支微小却充满 能量的火把，让我重新体会 到生活的温暖。她低声的娇 吟我的名字，我发疯似的跟 她重复着那通俗的三个字： “我爱你。”我并不了解 爱，我也不知道自己此刻对 珍妮的心态是否可以称之为 爱，但我想把这三个字说出 来，在这个对的时刻，借助 情绪，以宣泄作为转折去表 达我内心的感受，我知道， 这是一种懦弱，在中国“性 压抑”文化的底蕴下所造就 的懦弱，我们不敢表达爱， 不愿表达爱，最终甚至无法 解读爱，我们懊悔，埋怨却 又妥协，我们隐忍，压抑却 又寻找发泄，而此刻，我要 拼尽全力的去倾诉，只为让 自己能够将这段回忆深刻的 镶嵌在回忆里，以免它在未 来的颠沛流离中被现实所吞 没。 随着高潮的降临，我与 珍妮紧紧的拥抱在一起，窗 外暖色的光笼罩着我们的身 躯，似乎象征着爱情的升 华，从肉体到灵魂，从情欲 到心灵，随着阳光的移动，
加国点滴
www.greader.ca
我们的身体缓缓松弛，我听 着她的喘息，她嗅闻我的身 体，我们拥抱在一起，安静 的回忆，幸福的享受着那悄 无声息的老去…… 四十九 窗外再次飘起小雨，淅 淅沥沥的雨声让我醒了过 来，转过身，珍妮正在熟 睡，发出深沉缓慢的喘息 声。 我缓缓起身，轻轻走出 房间，关闭房门的那一刻， 我闻到走道里浓烈的消毒水 味儿。 站在旅社大门口，雨中 的小镇显得有些孤独，之前 喧闹的人流已经消失不见， 我掏出手机，拨通了杂志社 的电话，听着拨号音，我深 深吸了一口气，湿润冰凉的 空气进入肺部，让我的身体 感到一丝凉意，我想我得跟 杂志社做个交代了。 刚刚进入杂志社的那一 年，我可谓诸事不顺，也就 在那一刻我才发现，当你真 正开始从事自己所喜爱的工 作时，自学积累的以及学校 教科书里撰写的知识大多都 派不上用场，但幸运的是， 我遇到了一个待我很好的师 傅。他是一个五十岁左右的 中年男人，同事们称呼他为 老张。他有着一张老好人的 脸，五官没有丝毫特征，唯 一能够让人记住的，就是他 有些卑微的笑容。记得他第 一天带我的时候，嘴里反复 的强调着几个词语：踏实， 诚信，谦卑。 他做事很踏实，有着中 年人的沉着和细腻，不管大 事小事，总是能够处理入 微，做的尽善尽美。他诚 实，甚至可以说老实，一切 的谈吐都以事实为根据，所 有与同事们约定和承诺的事 务，绝对按部就班的如约完 成。他喜欢国学，特别是儒 家文化，因此待人待物谦虚 卑微，有时甚至谦卑的过于 客套，不知不觉中反而与同 事之间有了一层无形的距 离。 他在杂志社工作二十 年，却依旧只是一个科员， 高管会议的时候，他依旧坐 在次席，只负责在充满火药 味的争论中做好会议纪要的 工作。面对比自己年轻10 多岁的小领导，他依旧保持 着那副谦卑的模样，端茶倒 水，买饭递烟。（待续 ）
9
女省长大骂：温哥华炒房已疯 加拿大经济一蹶不振，但温哥华、多伦多的房子却一路飙涨，早前 坚持不打击房市的BC省长简蕙芝(Christy Clark)一改先前作风，直指温 哥华炒楼“已经炒疯了”，大骂地产局和地产经纪，并表示这次省府 会出手予以打击。 大温哥华地区今年1月 的房价数据出炉让人大跌眼 镜：1月大温地区独立屋的 平均售价已经达到183万， 与去年1月同比增长高达 40.1%!和去年12月相比均价 也已经涨了20万。 BC省政府昨日公布新 一份施政报告，指针对大温 楼市问题，承诺会认真处理 楼房市场的不恰当行为，并 作出适当行动，同时会继续 推出措施协助省民置业，并 增加房屋供应。省长简蕙芝 说，假如地产局无法管理好
经纪，省府会出手。 大家不会忘记，早在去 年6月份，省长简蕙芝就曾 指出，海外买家在大温房地 产市场中只占有5%，对房 地产市场的影响有限。去年 7月，面对温哥华市长和社 会各界的呼声，BC省长简 蕙芝表示，打压海外房地产 投资不会真正降低房价，反 而会有损当地经济发展。 民调显示，温哥华64% 的居民认为是海外投资者炒 房造成当地高房价。但有学 者认为，房地产是不列颠哥
伦比亚省重要产业，带动建 筑、装修、律师、评估等行 业，若打压海外房地产投资 则会牵一发而动全身，给该 省经济造成负面影响。 仅仅半年之后，省长简 蕙芝就挺不住了，这是她第 一次明确表示要打击温哥华 炒楼之风。 BC 省政府到底在秘密 调查什么？ 根据《省报》获得的 一批机密内部文件显示， BC 省政府正在秘密地调查 海外买家，主要研究海外资
本在购买本地房地产时的影 响力。文件显示，整项研究 大约将要进行半年，研究范 围将包括影响 BC 省新屋及 二手屋的主要因素;海外买 家对楼价的影响;以及其他 国家和地区是否面对同样的 问题、如何解决这样的问题 等。
加将于2月22日结束对ISIS的轰炸任务 总理杜鲁多今天表示， 加拿大将于2月22日结束在 中东地区针对ISIS的轰炸任 务。杜鲁多表示，参与轰炸 任务的 CF-18战斗机将从 战区撤回，但1架加油飞机 和2架侦察机将继续执行任
务。不过，加拿大军方将增 加在伊拉克和叙利亚地区的 培训、咨询以及相关协助工 作。与此同时，加拿大也将 增加在当地的医疗救护人员 以及小型武器准备，以协助 伊拉克的安全部队。
加拿大高中老师收钱给学生改成绩被抓包 本周二(2月9日)，一名 来自萨省的老师擅自改动 数名学生的成绩，其中还 包括自己的女儿，最近正 在接受纪律检查。 在2008至2014年之 间，Kimberley Sautner 一 直担任萨省 Wolseley 一所 高中的校长，直到她搬到 阿尔伯塔省。最近，她被
起诉以权谋私，利用学校 的电子计分系统改动自己 女儿，以及另外3名学生的 成绩。 萨省教师联盟得知， Sautner 支付给同一学校的 老师 Gayle Wheatley 500元 让她更改女儿在12年级的 英语成绩。 该学校的新校长 Crys-
tal Hrbachek 证明称，Sautner 曾告知她她已经从教育 主管Ben Grebinski 那里得 到了更改成绩的许可。但 是，Grebinski 则回应称， 他并没有给予许可，而且 也完全不知情。 对此，Grebinski 和 Hrbachek 都表示很迷惑，不 明白为什么 Sautner 会在女
儿已经毕业并上了大学之 后，突然想要更改女儿的 成绩。Hrbachek 还称，她 检查了 Sautner 女儿在校期 间的英语、社会科学以及 艺术学的成绩单，发现其 中都存在疑点。 她还称，在其他3名学 生的成绩单上都发现了可 疑之处。
解读加元疲软 都怪女人内衣不性感 2016年加元开年不利， 承接2015年的跌势一路下 滑，到1月13日加元兑美元 汇率收盘时跌破70美分大 关，一加币可兑换69.71美 分，这是加元13 年来最差 的成绩，上次加元跌破70美 分还是2003年4月份的事。 普遍认为加元贬值与油价下 跌有关，但是也有另类观点 认为，加元贬值的真正原因 是加拿大女人内衣不够性 感。 发布这一雷人观点的是 剃刀品牌Schick，Schick 认为加拿大女人的内衣性感 程度跟加元汇价成正比，
并说近期热销的的“阿婆内 裤”和高腰泳衣虽然舒服， 却成为拖低加元汇价的“元 凶”。 其实Schick的观点也非 独家原创，早在1926年美国 经济学家乔治·泰勒首先创 造了“裙摆指数”(Hemline Index)一词，说明裙边和股 票之间的关系，乔治·泰勒 研究发现，裙子的长度和经 济发展之间有关联性。该指 数认为女性的裙摆愈低，股 市愈低迷;相反裙子愈短， 股市则越火爆。 据明报报道，加元在 1950年代至1960年代初走
势强劲，曾到达1加元兑 1.03美元的高位，当时短裙 当道，可爱的短娃娃裙成为 大热。到了1970年代，丝绸 长裙成为潮流，同时加元跌 至85美分，跌幅达17%。 1980年代中期加国经 济大有改善，当时裙子又变 短，女士们将底裙穿在外 面，蕾丝、高衩装随处可 见。但随着1987年“黑色星 期一”(Black Monday)股灾 引发1980年代末经济衰退， 又长又松的裙子流行起来。 到了2008年金融海啸 后，加拿大经济陷入衰退， “阿婆内裤”和高腰泳衣等
重新成为潮流。于是在2015 年，加元汇价下跌了14%。 最可怕的是70年代曾经 流行的长身拖地丝裙将在今 年春季卷土重来，正因为这 个原因Schick预计加元汇价 今年将继续下挫。 到了2008年金融海啸 后，加拿大经济陷入衰退， “阿婆内裤”和高腰泳衣等 重新成为潮流。于是在2015 年，加元汇价下跌了14%。 最可怕的是70年代曾经 流行的长身拖地丝裙将在今 年春季卷土重来，正因为这 个原因Schick预计加元汇价 今年将继续下挫。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年2月12日 总259期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 病例：年近55岁 患者，邱XX，患糖 尿病已经5年。最初 在Victoria医院确诊 为糖尿病时血糖指数 是9，经常感到口干 舌燥，不思饮食，身 体无力，舌苔厚腻， 大便干燥，小便频 数，而且感到腰膝酸软无力。后来通过中 医诊断才知道这些是内经堵塞的症状。 邱太太说：“我曾经看过几位中西
三个饮食原则终生防癌 癌症病因研究中，有人估计饮食约占35%，吸烟占30%。如果饮食安排合 理，癌症危险可减少55%。50年前，美国胃癌死亡率很高，日本是世界胃癌 发病率最高的国家，现在都明显下降，饮食控制是其中重要因素。
生活方式的进步，让 “吃”成了一把双刃剑。 癌症就是吃出来的疾病之 一。3月23日，卫生部中 日友好医院的两位权威专 家李佩文教授和万冬桂教 授就在本院，为患者奉献 了一场精彩的饮食防癌讲 座。 唐代名医孙思邈的 《千金方》中说到：“凡 欲治疗，先以食疗，食疗 不愈，后乃用药尔。” 癌症病因研究中，有人 估计饮食约占35%，吸烟 占30%。如果饮食安排 合理，癌症危险可减少 55%。50年前，美国胃癌 死亡率很高，日本是世界 胃癌发病率最高的国家， 现在都明显下降，饮食控 制是其中重要因素。上海 近30年肉蛋摄入明显上 升，脂肪占总热量比例由 20.1%上升至28%，肿瘤 死因由第7位上升至第1 位。因此，预防癌症，在 饮食上要遵循3个原则。 第一，不要过咸。 如 果减少食盐、盐腌制品， 多吃新鲜蔬菜、水果，那 么胃癌发病率就会下降。 亚硝酸盐是导致肿瘤的第 一杀手。不新鲜的蔬菜、 腌制的火腿、泡菜都含有 这种致癌物。通常条件下 膳食中的亚硝酸盐不会对 人体健康造成危害，只 有过量摄入亚硝酸盐，体 内又缺乏维生素C的情况 下，才会对人体引起危
害。如果吃的过咸，会破 坏胃黏膜，促使硝酸盐还 原成亚硝酸盐。
第二，不要过细。 现代人吃的粮食过于精 细，使得纤维素的摄入量 大大降低。纤维素能吸附 大量水分，促进肠蠕动， 加快粪便的排泄，使致癌 物质在肠道内的停留时间 缩短，对肠道的不良刺激 减少，从而可以预防肠癌 发生。粗粮、麦片、芹 菜、木耳等都是富含纤维 素食品。但过量摄入纤维 素会影响诸多营养素的吸 收，使体力下降，故每天 10-30克为宜。
第三，不要过油。 调查显示，如果油、动物 蛋白的摄入量增加，大肠 癌、乳腺癌、前列腺癌、 胰腺癌的发病率就会上 升。高温煎炸食物会产生 苯并芘、杂环胺类化合物 和丙烯酰胺，与妇女肺腺 癌可能相关，而水煮及微 波炉蒸则不发生。 世界卫生组织也曾提 出通过合理的生活饮食习 惯预防癌症的五条建议： 1.限制动物脂肪；2.增加粗 纤维；3.减少肉食；4.增加 新鲜水果和蔬菜；5.避免 肥胖。 在此我们还要向大家 推荐一些防癌食品：1.十 字花科植物，包括包心 菜、大白菜、白萝卜、 菜花、油菜。2.百合科植 物，有洋葱、蒜、百合
等，但烹饪时，不宜过热 煎炒。3.水果：柑橘、猕 猴桃、苹果、菠萝。4.真 菌类：香菇、草菇、蘑 菇、木耳，注意不要反复 漂洗。5.杂粮类：玉米、 小米、番薯、燕麦、薏 米，注意切勿过度淘洗。 此外，还要适量摄入鱼、 贝和肉类，但烹饪时，不 要进行熏烤。 小链接： 许多人觉得，吃零食 是不好的习惯。其实，好 的零食可以帮助稳定血 糖、抵御饥饿，减少暴饮 暴食。更棒的是，许多零 食不仅可口，竟然还能抗 癌。比如：1. 黑巧克力， 但牛奶巧克力或巧克力酱 的抗氧化活性其实非常 低。2. 水煮毛豆、3. 开心 果、4. 全麦饼干、5. 蔓越 莓干、6. 干枣， 干枣本身 甜度高，糖尿病患者或正 在控制体重的人不宜吃。
医，但效果不是很明显。去年9月到康复 诊所找到张渌玮医师，她要求用中医药方 法辨症施治。通过两个多月的治疗，效果 明显，这就树立了我战胜疾病的信心。自 上月停服一切西药，每天只服半副中药， 身体状况有明显恢复，症状基本消失， 现在我的空腹血糖控制在6左右。实践证 明，中医在治疗糖尿病方面有比较好的明 显疗效。我介绍给大家，希望更多的糖尿 病患者得到更好的治疗。”
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
日本长寿村每天必吃4种食物 日本冲绳是世界闻名 的长寿区，这里的人们 经常吃4种食物： 鱼：深海鱼(如青花 鱼、鲑鱼、鳕鱼、沙丁 鱼)可以改善记忆力和认 知功能，鱼肉中的EPA能 降低血液里的中性脂肪 和坏胆固醇，防止动脉 硬化，预防中风及老年 痴呆症。 豆腐：大豆本身含有
丰富的蛋白质，但不容易 被人体消化和吸收，而经 过加工的豆腐，营养素的 吸收率大大提高，还增加 了特有的香味。 海带：营养价值很 高，富含蛋白质、脂肪、 碳水化合物、膳食纤维、 钙、磷、铁、胡萝卜素、 烟酸以及碘等多种微量元 素。在日本，海带被认为 是长生不老的妙药。
蔬菜：水果和蔬菜 中的各种抗氧化剂配 合起来，能很好抵御 衰老。“经常吃蔬菜可 以使人患癌症的机会下 降一半”，这是加利福 尼亚大学伯克利分校癌 症研究专家布洛博士对 17个国家200项研究进 行分析的结果。尤其是 大蒜、生姜、紫苏等蔬 菜，效果最好。
2016年2月12日 总259期
www.greader.ca
文化娱乐
11
深 圳 交 响 乐 团 简 介
北美中華文化傳播
深圳交响乐团1982年建 立。30多年来，乐团积累了 大量流派各异的中外经典曲 目。曾于1995年、2012年 （与德国柏林爱乐合唱团合 作）两度上演贝多芬的《第 九（合唱）交响曲》。1987 年以来，乐团不仅立足深 圳，巡演大江南北和香港、 澳门、台湾地区，而且东渡 韩国，南赴新加坡、泰国、 马来西亚、印度尼西亚和印 度，西征捷克、波兰、德 国、法国、意大利和土耳其 演出，作为首个登上世界著 名的柏林爱乐大厅和布拉格 斯美塔娜音乐厅（同为1997 年10月）的中国乐团而载入 了华夏音乐史册。2004年以 来，乐团先后入选第三届中 国国际钢琴比赛、中国（深 圳）国际钢琴协奏曲比赛和 中国指挥比赛协奏（演奏） 乐团，相继在中央电视台重 大晚会及中国国际合唱节、 北京现代音乐节、国家大剧 院艺术节、深圳文博会艺术 节、土耳其伊斯坦布尔音乐 节、伊兹密尔音乐节、安卡 拉音乐节、意大利米特费斯 特音乐节、拉维罗瓦格纳音 乐节、卡塞塔慈善音乐节、 西西里岛贝利尼音乐节、法 国第纳尔音乐节和首届世界 佛教论坛大会亮相，均获高 度赞誉。 “追求一流，服务大 众，把高雅音乐深入到千家 万户”是乐团建设的坚定理 念。为此，深圳交响乐团自 强不息，在国际化的努力中 创新，已成为响誉中外的中 国一流的交响乐团。
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年2月12日 总259期
2016年2月12日 总259期
文化娱乐
www.greader.ca
13
紧急通知 《蒙城华人新春大联欢—— 最美和声》演出场地更换通知 由于蒙特利尔魁北克大学罢工事件，校方至今 无法和学生会达成一致协议，且这是15年来的首 次，直接影响《蒙城华人新春大联欢——最美和 声》晚会的正常举行。 而《蒙城华人新春大联欢——最美和声》是一台 喜闻乐赏、全新概念的综合性全民文艺联欢晚会， 更有世界著名的中国深圳交响乐团——《爱的旋 律》的助兴献演，机会难得。可以说，这是广大朋 友盼望已久的一台大众文艺晚会。 参加晚会演出的演员们有来自蒙城著名的文艺团 体、有深受民众喜爱的艺术家们和热爱艺术的歌唱 家、演奏家。为这场晚会，他们勤奋排练，希望将 自己最美的一面展现给大家。 经过慎重考虑，多方努力，现决定《蒙城华人新
晓菜一碟 胡萝卜浓汤
春大联欢 ——最美和声》仍然按时正常举办，但 演出场地换至蒙市中心康大的DB Clarke 剧场。 DB Clarke 剧场交通方便，绿线地铁Guy Concirdia站直接到达。剧场宽敞，座椅舒适，舞 台灯光均为一流，在这样的剧场欢庆新春一定会充 满欢乐。凡已经购票的朋友请尽快联系组委会以便 尽早换票。晚会组委会真诚邀请广大朋友体谅，并 对由此给广大朋友带来的不便表示深深的道歉。 2016《蒙城华人新春大联欢---- 最美和声》演 出时间为2016年2月20日，星期六晚上7点- 9点 30。 地址：1455 Boul. De Maisonneuve O, Montréal QC H3G 1M8 电话：514-393-8988 / 438-985-6895
哈喽！属于蒙城华人的美食栏目出炉啦！大家好，我 是晓厨。我就是大家的美食向导。在这个饮食文化丰富 的大都市，怎么吃？去哪吃？有晓厨在，吃货们再也不 用费心啦！请大家多多支持！
微信号：524492871 邮箱：xiaochumontreal@hotmail.com
过年大鱼大肉好酒好菜，是时候来养养胃了。来做一次西餐里 很常见的胡萝卜浓汤吧。胡萝卜营养丰富，常吃胡萝卜能够满足人 体对维生素Ａ的需要，不仅能够避免亚盲症和感冒，更能增强人体 的的抗病能力，而且常吃胡萝卜还能减少癌症的发生哦！
材料： ·胡萝卜 350g ·扁豆 60g ·紫洋葱 60g ·小茴香 5g ·橄榄油、黑胡椒、盐、适量 ·烹饪奶油（Cooking Cream)
步骤： 1. 洋葱切碎，扁豆切段，胡萝卜 切片，小茴香切碎。 2. 锅中加入橄榄油，放入洋葱小 茴香翻炒出香味。加入扁豆和胡 萝卜翻炒至胡萝卜变软，加入清 汤，加盖大火烧沸转小火继续煮
半小时。 3. 将煮好的汤用搅拌器或倒入搅 拌机中打成浓汤，加入盐和黑胡 椒调味，最后大火煮开关火。 4.装碗后淋上一圈奶油，洒上一点 碎香菜或小葱即可。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年2月12日 总259期
2016年春节过年家居风水开运指南 四季之 中 ， 人 们 最为 看 重 的 则是春天，古人就有“一年之计 在于春”的说法。因为，春天给 人希望，催人奋进，利于始创事 业。故此，无论经历多少岁月， 中国人始终对春天都怀着美好的 感情，总会在立春前后，大家欢 聚一堂，热烈庆祝一番。 正因为 此 情 、 此 景、 此 时 ， 不管你是穷家小户，还是豪门 旺族；都希望新的一年，家人平 安、生活幸福；事业兴旺、钱财 称心；作为创造幸福家居的风水 之术，也就能够施展拳脚。因 此，人们对于春节过年的风水讲 究，也就越来越多。 不过，讲究太多，也就容易混 乱，也就容易迷茫。故此，需要 理清其中厉害，把握其中关键， 也就需要一个指南。下面就是笔 者认为，符合当代人生活需要的 一些春节风水讲究，供你参考：
一、行为风水； 风水 是 一 种 操 作 术 ， 是 人 们 科学利用自然、环境、心境主动 创造幸福的技术。一般说来，人 们的行为，既可以创造风水，亦 然也是风水的一个组成部分。故 此，你的一切行为，都可以是风 水。如果，你要打造一个幸福的 来年，首先还得从你的行为开 始，具体说来，大致如下：
1、 旺运要对联； 民俗上有过年贴对联的习惯。 风水上亦可以用贴对联，来旺运 的说法。道理上很简单，门是家 居之气口，贴上对联，有迎接喜 气，避免煞气的意义。 同时，所谓对联，也是联对的 意思。大门为自家与外界的连接 口，如果方法对头，又选对了地 方，条件又合适，自然可以把外 界的吉气、喜气、瑞气连接到自 己家里。 比如 ： 今 年 丙 申 年 ， 大 门 朝 正东、正南、东南、西南等，这 些朝向的户型，门口在春节时很 适合贴对联，木火相生，火土相 生，会助旺这些朝向的力量，对
健康、工作、婚姻、孩子读书都 很有帮助。
2、开门要迎福； 人可以无钱，但是一定不可无 福。有福定然吉祥，至少平安喜 乐。故此，迎福也是很重要的一 件大事。因此，春节期间，大门 上不可少了“福”字。 至 于 有 人 说 ，“福”不能倒 着贴，与民间说法有很大不同。 我看，不必认真，完全可以随着 自己的心愿。什么事情，过于执 着，都是无福的表现。
3、迎新得除旧； 古人就有除旧迎新的说法，也 就是说，除旧在先，迎新在后。 新的环境，往往能够创造出新的 心境。故此，家居中破损、破旧 的物件该扔就得扔，该修理就得 修理。千万不要届时坐在摇晃的 椅子上。
4、开运得亮堂； 好 运 ， 都 是 亮堂的；黑夜里 发财的人，肯定是强盗。故此， 春节过年，得要检查家中所有灯 泡、灯具和灯座，不亮的灯泡要 换新。有条件的，晚上所有的灯 都可以打开，开它三天三夜更 好。也有人说，这是方便祖先回 家过年。其实，对自己家中的妇 幼更有益处。
5、烧香要提早； 人们常说：“平时不烧香，临 时抱佛脚”。意思就是说，有人 烧香总要在事情发生的后面，慢 了半拍。这个平时，就是现在， 就是当下。要烧香拜佛的人，最 好早点，莫要在晚上12点之后。
6、鸿运得喜庆； 人 们 都 希 望 好运，鸿运，开 运，故此，专门花钱请风水师为 自己开运。其实，开运，主要还 得靠自己。佛陀告诉我们，世间 万法，无非心境所造。你心境开 阔了，眼界明亮了，好运、鸿运 自然也就来了。故此，假如你希 望来年喜庆，不妨过年穿上新 衣，打扮的光彩一些，气氛搞得 热烈一些。红色象征热烈、阳
气、温暖、喜庆；过年穿红衣、 挂红灯，放鞭炮等习俗，实在都 是为你开运所准备的。
7、有话好好说； 大年三十，都希望有个好心 情。故此，你这段时间，一定不 要只图自己爽快，随便说人，甚 至骂人。即使是自家小孩，也不 要骂，否则来年不利。
8、创造一个好气场； 任何事物，都有一个能量场。 正面的能量越旺越好，这种能量 场，往往来自于人气。故此，亲 朋好友，最好能大家聚在一起。 自己单独过年的朋友，你将电视 机（或音响）全天全夜开放，以 增加自己的“气场”。
9、好话要多说； 佛家说不妄语，就是告诉我 们要恭敬别人。多说好话，吉祥 话，多对人敬重，多对人祝福。 在你祝福别人的同时，你自己也 会得到别人的祝福，这些新年祝 福将成为吉祥神咒，会加持着你 和你身边的每一个人，给你的新 年带来无限生机。
10、祝福不要忘了自己； 无论男女、无论你身在何方， 在祝福别人的同时，千万不要忘 了祝福自己。最好在除夕夜晚在 双手写上祝福自己的话，就能心 想事成。
11、做事要稳重； 不要碰伤、碰碎物品。过年 啦，吃饭，做饭，干活，免不了 磕磕碰碰，朋友们要特别小心， 对身边的器具物品要加倍爱护。 如果万一碰碎，千万不要直接扔 到大门外面，要用个东西包好， 放在僻静处，等待过去大年初五 之后再清理扔出。
12、“财”不外倒； 风水上，水为财，特别是除夕 夜到初一，尽量不要往外倒脏水 和垃圾，不然，容易在新的一年 里面散财破财。
13、莫用锐利之物； 春节是祥和的节日，最好把 刀、剪、剑等锐利的物品收藏
好，以防小孩玩耍伤人；成人也 最好少碰这类东西。如果因为剪 刀刃器碰到造成流血事故，会影 响到一年的健康运；更不能用这 些去伤害有生命的东西。
14、守岁保平安； 新年“ 一夜连双岁，五更分 二年”；一家人聚在一起，在享 用美味佳肴的同时，也尽享人伦 之乐，何不快哉？不过，任何快 乐的事情，它的起源却不那么快 乐。传说新年守岁，就是为了防 止“年”这个凶兽，而设置的。 现代人，新年守岁，除了讨个吉 利，也有寄托家人平安的象征。
15、快乐得要分享； 派发红 包，就是一种快乐的 分享。大年三十，长辈要令孩子 们开心，便会使用红包，派发给 每一个小孩。红包一般上是从大 年三十开始分发，一直延续到正 月。不过，在传统上，小孩子们 获得红封包，并不是从年初一开 始，而是在前一天，即是大年除 夕的晚上，便已经从长辈手上接 过红包，这就是压岁钱。象征着 长命百岁，是给接受压岁钱的人 的祝福，带有高度的祈福意义。 成年人 固然要派给家中的小 孩后辈；也要派给前来拜年的 小孩，而他们前去人家的家中拜 年，也一样免不了要派红包。
二、环境风水；
1、厨房要整洁； 其实， 如果没有了健康，就 谈不上好运气。因为没有好的健 康，一切都是纸上谈兵。而要健 康，最重要一点是，厨房一定要 保持整洁。因为五行来说，厨房 属火。如果厨房杂乱，就容易形 成水火相克，对健康是有很大的 影响的。所以，春节期间，你的 厨房一定要保持整洁。
2、植物不能乱摆； 春节期 间，少不了有植物、 花、或盆裁，但是这些东西，五 行属木，不能摆在相克或克制吉 星的方位上。比如2016丙申年， 植物最好摆放在东方、东南方；
西南方最切忌摆放植物。摆放在 其他方位，最好结合自己的命理 和流年飞星状况来决定。
4、想要桃花、子女的； 对于要桃花，子女的人， 2016年丙申年、甚至正月，绝对 是一个十分之吉利，而且是十分 能助旺你运气的方位。故此，最 好的办法，就是在正东方位摆放 一片红色，这样木来生火，既利 工作人际关系，也利感情，更旺 桃花。
5、想要增加偏财运； 对于想增加财运，甚至想发点 横财的人，核心是要做好东南和 西南两个方位。东南方可以摆放 一盆水。西南摆放水则不适合， 亦可用红色来催旺。
6、想要增强事业运； 客厅的整体格局影响一个人的 事业运势，家居中最好是方方正 正不缺角的，否则在家居中会很 难有好的风水进门。如果客厅过 于的窄小或者是奇形怪状的，都 会很容易影响主人的事业运，会 有心胸狭窄的说法，是不利于事 业方面的人际。
7、犯太岁的人； 属相与太岁刑、冲、害的， 很多时候即使运势看似非常好， 但是在收获时却很容易被人横插 一脚，得不到应有的利益，有些 犯冲克较厉害的甚至会给自己带 来非常不好的运势，因而在2016 年如果想要让自己的运势变好的 话，不妨看看自己在2016年有没 有犯太岁等，有的话需要及时的 化解才行。
8、想要催旺正财的人； 2016丙申年，正财最旺的方 位则是东南方。因为2016年和 正月，一白正财都在东南方，一 白属水，故此，可以将金蟾摆放 在东南方位。它有三只脚，背北 斗七星，嘴里还叼着铜钱，这种 现象就是头顶太极两仪，脚踏元 宝，元宝上还写着各种有关钱财 的祝福语，如：一本万利，五谷 丰登、乾隆通宝、十全富贵等。
2016年2月12日 总259期
物业资产
www.greader.ca
社区项目负责人“路演八 要素”找到投资不再难 下 你需要有一个吸引人的愿景，告诉投资人你想要把你的公司带到 哪里，这点非常重要。我知道自己当年这么做是有点儿“负罪感”， 但现在我可以告诉你，无论你的愿景是什么，请把它放大，并且让它 变得更加吸引人。本文摘自《现代物业》杂志，作者：米奇·哈勃 要素四 尽量缩短主路演时间 这个要素很简单，通 常融资路演分为两部分， 主路演和附路演。在主路 演阶段，你需要做PPT演 示，告诉投资人你的创 业故事，展示你的创业指 标，团队成员，以及发展 愿景。在附路演阶段，还 需要播放一些配套的幻灯 片。那么，你的路演需要 控制在多长时间呢？通 常来说，你需要播放30 到60张PPT。笔者所在的 Bigcommerce公司在进行 C轮融资时，我们使用了 42张PPT，其中主路演使 用了26张，附路演使用了 16张，这也帮助我们从 Revolution风投（由Steve Case创立）成功募集到了 4,000万美元资金。
要素五 公司不是靠资金，而 是靠人发展起来的 最好的公司，都是靠 一群有天赋有能力的人创 建出来的。在你路演的时 候，至少要用一张PPT来 介绍你的团队，告诉投资 人他们的与众不同之处。 你有一帮出色的工程师 吗？秀一秀你麾下的人 才，让投资人知道他们为 你的产品做了哪些事情。 你的高管团队都是来自顶 级公司吗？你需要给每个 高管做一个简单的个人介 绍，包括他们曾经在哪些 企业工作，各自负责什么 样的工作。 举个例子，你的销售 主管曾经负责建设过规模 较大的高效销售团队吗？ 如果他/她有过这方面的经 验，就把它展示出来。还 有，你的首席技术官在他/ 她之前的公司负责过可扩 展系统的开发，并支持过 千万级的用户量系统吗？ 这些都可以展示给投资 人。 投资人很清楚，每个 创业者都有竞争对手，通 常，最强大的团队会构建
出最好的产品和品牌，最 终赢得市场。如果你有一 支强大的团队，那就毫不 犹豫地展示出来吧。如果 在讨论公司愿景的时候， 你手下的团队成员都是 一帮菜鸟，那么也不要着 急，你可以告诉投资人自 己在获得资金支持之后， 会采取什么样的招聘策 略，并招募一些什么样的 人才。 在招募人才的时候一 定要有信心，并尽可能地 构建一支最出色的团队， 在路演的时候，要把这种 决心表现出来。此外，对 于团队中的缺点也不要掩 饰，但要把重点放在团队 的优点和强项上面。
要素六 谈一些痛点，再告诉 投资人自己是如何解决的 所有出色的融资路 演，都是从一个故事开 始，然后介绍某个行业痛 点，再给出自己的解决方 案，到最后的公司愿景。 因此在路演的时候，一定 要确保提到自己产品所解 决的那个最初行业痛点。 你是如何无意中发现 这个痛点的？你为什么要 解决这个痛点？你的解决 方案是最好的吗？当你募 集到资金，就能帮助更多 人解决这一问题，等等， 这些都需要在路演中提 及。
要素七 事实胜于雄辩 无论你的公司是否产 生收入，都需要向投资人 展示出你的产品已经拥有 一定竞争力。正如前文所 提到的，如果潜在投资人 认为你公司的风险越小， 那么你就越有可能获得 投资。如果你已经产生收 入，并且发展速度很快， 那么一定要在路演的PPT 里面展示出来。如果暂时 做不到这一点，那么在所 有的业务指标里面找一个 最具发展潜力的展示出 来，比如用户总量，照片
15
514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com 发票未付追诉期 问：某一建筑承包商 于2012年7月15日为一 客户做完建筑工程，但是 因为工作忙碌，该建筑承 包商于2012年12月1日 才向客户开出建筑工程发 票。该发票注明收到发票 立即支付。可是该客户直 到2015年11月12日也未
付该发票。那么该建筑承 包商现在追讨发票是否已 经太晚呢？ 答：已经太晚了。大 多数人认为追讨未付发票 的期限是3年，是从开出 发票之日起计算。如果按 照这样的思想推断，就必 须在2015年12月1日之
前按照法律程序追诉。但 是这种思想是错误的。建 筑工程的发票日期应该从 工程完工之日起计算，并 且在发票上标注相关金 额。所以，如果该客户现 在收到法律追诉，就可以 按照相关规定提出承包商 的追诉时限已过。
雾霾的危害及日常防护 6 雾霾天饮食原则：
Bigcommerce的联合创 始人米奇·哈勃(左)和艾 迪·马查拉 上传总量，诸如此类的数 据。你可以制作一张图 表，来展示这些指标的发 展路径，并且告诉投资 人，如果能够获得资金， 这些指标将会得到更快速 的发展，并帮助你的公司 获得收入，增加利润。
要素八 多经历，会让你的路 演越来越好 在你第一次路演结束 时，确保要有一个答疑 （Q&A）环节，这可以 帮助潜在投资人了解你的 公司业务指标数字，以及 你的竞争优势。对于投资 人提出的问题和反馈，你 都需要做好笔记记下来， 并且在下次路演时做好解 答。如果在你每次路演的 时候，都能牢记上述八个 要素，那么三、四次之 后，你就会发现自己在路 演时出现的问题会变得越 来越少，你的路演水平也 在不断提高，同时在演讲 时也会得到更多积极的反 馈。你可以把自己想象成 一个富有魅力的超级演说 家，最大可能地激发潜在 投资人对你的公司产生兴 趣。（完）
1、多食豆腐和牛奶 如果连续一两个月日 照不足的话，可能会导致 缺钙。可以多喝牛奶、多 吃豆腐来补钙。 2、适量补充维生素D 这个季节雾多、日照 少，由于紫外线照射不 足，人体内维生素D生成 不足，有些人还会产生 精神懒散、情绪低落等现 象，必要时可补充一些维 生素D。 3、饮食清淡多喝水 雾天的饮食宜选择清 淡易消化且富含维生素的 食物，多饮水，多吃新鲜 蔬菜和水果，这样不仅可 补充各种维生素和无机 盐，还能起到润肺除燥、
心脏病人、有呼吸系统疾 病等对污染比较敏感的人 群，阴霾天最好减少外出 活动。由于老人和儿童的 抵抗力较弱，专家建议老 年人要保持科学的生活规 律，避免过度劳累，多饮 水。要注意饮食清淡，少 食刺激性食物，多吃些豆 腐、牛奶等食品，必要时 要补充维生素Ｄ。（完） 面对如今时常袭扰我们 的雾霾，如何为自己和家人 营造一个健康舒适的生活、 学习、工作环境，这已经成 为人人关注的 头等大事。 拨 打 电 话514-5765060，一切 为你搞定。
租赁房屋小知识 6 选择不带家俱短期住 房之一 登陆魁北克之后，如果 您决定短期居住蒙市或其它 城市，自然，租用带家俱出 租房是较为理想的选择，它 可以省去您很多的烦恼和琐 碎事务，同时还避免了不必 要的开支。当然，如果您不 愿意使用被其他人已经使用 过的家俱和生活用品，那么 您还有另外一种选择：租用 短期不带家俱出租房。
一．寻找短期租赁房 一旦做出决定，您便可 以开始检索有关出租物业。 检索途径：报纸、网站、一 些超市、朋友、或自己张贴 征租启事。
二．租约时间 微信关注《现代物业》 微信号：xiandaiwuye
祛痰止咳、健脾补肾的作 用。少吃刺激性食物，多 吃些梨、枇杷、橙子、橘 子等清肺化痰食品。 4、多喝清肺润肺的 茶，如罗汉果茶 罗汉果茶可以防治雾 天吸入污浊空气引起的咽 部瘙痒，有润肺的良好功 效。尤其是午后喝效果更 好。因为清晨的雾气最 浓，中午差不多就散去， 人在上午吸入的灰尘杂质 比较多，午后喝就能及时 清肺。 5、最好多吃水果和 清肺的猪肝、猪血、绿豆 汤、红豆汤、莲子心煮水 喝等，以防雾霾天气对自 身呼吸道产生的影响。 老人、孩子、孕妇、
众所周知，在蒙市，不 带家俱出租房，一般出租物 业业主以一年为租约期。但
是，也有一些出租物业业主 提供短期租用不带家俱出租 房。一般租约期最少为3个 月，根据魁省租屋管理署的 租屋法规定，短租房客必须 在租约结束前30天通知业主 是否续租，过期按自动续新 计算。所以，如果您肯定自 己只租赁3个月，千万不可 忘记以书面形式和业主确认 （租屋办公室）。如果您希 望续租1或2个月，您可以书 面形式和业主协商。
三．注意事项 1. 租金计算：一般来 说，租金以入住日起计 算，至月底结束，法语为 PRORATA。因为您租用的 是短期出租房，很可能业主 会要求您支付第一个月和最 后一个月的租金。计算方式 可参阅《选择带家俱住房之 三》的计算方式。 2. HYDRO水电费：租
用不带家俱短租房，一般是 不包水电费的。您可以向业 主提出要求，将水电费包在 租金内。一般业主会要求您 每月支付25至30加元不等。 尽管看似实际用电量不会达 到这个数目，但是通过计 算，您还是替自己省下很多 钱。因为，您在魁省水电开 账户后收到的第一张发票， 会包括一项行政费55加元 的付款内容，加之每次必须 支付的固定月费，就已经远 远超出您支付给业主的电费 了。（待续）
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年2月12日 总259期
话说故宫：古代皇帝除夕夜吃饺子吗？ 又到春节了，在新春佳节即将到来之际，先向多年来支持我们的读者道一句：春 节快乐！今天就聊一下春节的话题。春节是中国的传统节日，而除夕之夜吃饺子也是 传统项目之一，百姓们经过一年的辛勤劳动，在岁末休息调整，辞旧迎新，岁岁年 年，周而复始。百姓们的生活如此，已经形成了惯例，紫禁城里的皇族们是否也遵从 民间过春节的文化传统，除夕之夜包饺子吃呢？
饺子是一种深受我国人民喜 爱的食物，也是一种年节食品， 有一句民谣说的是“大寒小寒， 吃饺子过年”，正是形象的表现 出了饺子这种食品在中国人民心 中不可替代的地位。中国人吃饺 子的历史是比较悠久的，据三国 时期魏人张揖编著的《广雅》中 记载，当时已经出现类似的食物 了，形如月牙，称为“馄饨”。 到 了 南 北 朝 时 ， 馄 饨“形如偃 月，天下通食”。据推测，那时 的饺子煮熟以后，不是捞出来单 独吃，而是和汤一起盛在碗里混 着吃，所以当时的人们把饺子叫 “馄饨”。这种吃法一直延续下 来，而混沌仍然是人们日常生活 中一道非常重要的食品。大约到 了唐代，“饺子”的形状与现在 的饺子已经基本没什么出入了， 而吃法也以现在的吃法一模一样 了，即将煮好的饺子捞出来成在 盘 子 里 。 宋 代 时 称 饺子为“角 儿”，它是后世“饺子”一词的 词源，这种写法，在其后的元、 明、清及民国间仍可见到。除了 上 述 称 法 ， 元 代 时 还称饺子为 “扁食”，明代也沿用了这个说 法 ， 万 历 年 间 沈 榜 的《宛署杂 记 》 记 载 ： “ 元 旦 拜年，作匾
食”。刘若愚的《酌中志》载： “初一日正旦节，吃水果点心， 即匾食也。”到了清代时，出现 了诸如“饺儿”、“水点心”、 “煮饽饽”等有关饺子的新的称 谓。 在特殊的日子吃饺子代表着 特殊的意义，多为吉庆祥和的象 征。例如，民间长者过生日的 前—天必吃饺子，称之为“子孙 饽饽”，意在祝愿福寿绵绵、子 孙满堂。青年人结婚．入洞房后 也要先吃煮得半生的饺子。以祈 祝早生贵子。除夕晚上。一家老 少一起包饺子。待子时一到全家 人—起吃饺子，取“岁更交子” 之意。饺子的吃法也是多种多样 的，水煮的叫“水饺”，上屉蒸 的叫“蒸饺”，在铛中烙的叫 “锅贴”。可见，民间在喜庆、 吉祥的日子有吃饺子的习惯，与 民同庆的皇室也深受民间传统文 化的影响，在节庆之日吃饺子。 清代，饺子作为一种喜庆的 食物，配合节日的氛围，形成了 许多约定俗成的习俗，作为国之 表率的清代皇室自然要紧紧承袭 传统的民俗文化。 清代，皇帝大婚之时就要吃 饺子。据《清宫述闻》中对同治
皇帝大婚入洞房的情景有这样的 记载：“……皇上、皇后坐龙凤 喜床，食子孙饽饽……至晚，皇 上、皇后用长寿面。”这里面所 说的“子孙饽饽”，就是饺子。 当然，每逢辞旧迎新之时， 饺子是必不可少的，这不仅寓意 “岁更交于”，更重要的是表示 不忘祖宗。因为在清朝入关之 前，满族就有过年吃冻饺子的生 活习惯。 清代皇帝在除夕子时这一重 要时刻，先要进行一系列的瞻拜 仪式，然后再开始吃饺子。 皇帝的瞻拜活动，是在总管 太监引导下进行的，本来没有绝 对严格的时间规定。但是，御膳 房的厨役们对煮饺子的时间，必 须要掌握得十分准确，皇帝一到 昭仁殿，饺子就要出锅，旋即端 上膳桌。对此，时间的掌握就尤 其重要，清宫规定，元旦前后， 皇帝出门、入门，都要放纸炮作 前导。御膳房根据炮声的远近， 就可以推测出皇帝的行踪。例如 嘉庆四年除夕，当嘉庆帝在奉先 殿行礼毕，下台阶时，膳房即开 始煮饺子，他刚到昭仁殿，太监 立刻传：“送万岁爷煮饽饽一 品!”嘉庆坐稳后，首领太监捧
进红色雕漆飞龙宴盒一副，内置 “三阳开泰”瓷碗两件：一碗内 装素馅饺子6个，另一碗内有乾 隆通宝、嘉庆通宝各一个。皇帝 吃完饺子后，小太监用瓷碟盛饺 子一个、红薹一块供在昭仁殿的 小佛堂前，以示敬佛。而清宫的 《膳食档》中还记载了光绪过年 吃肉馅饺 子 的 情 景 ； “ 正 月 初 一，万岁爷在养心殿进煮饽饽。 第一次进 猪 肉 长 寿 菜 馅 煮 饽 饽 十三个；猪肉菠菜馅煮饽饽十三
个。” 由于清官中有许多礼佛奉道 之所，元旦日(春节)宫中讲究吃 素，饺子也必须是素馅的。因为 皇帝信佛，故而皇帝吃的饺子与 敬佛的饺子要同一锅煮出来，以 求新的一年平安、素净。素馅水 饺以干菜为主，有长寿菜(马齿 苋)、金针菜、木耳。辅以素三 鲜：蘑菇、笋丝、麦筋。用的膳 桌、餐具也极为讲究，非同平 日。
哪种蔬菜在古代被称为“皇帝菜” 这种蔬菜在菜市场中很常见，但是很少人会天天去吃它。不过在古代，这种蔬菜算得上 是宫廷佳肴，又被称为“皇帝菜”。茼蒿在古代受到帝王将相的宠爱，因而“烹茼蒿羹”、 “炙茼蒿鱼”、“拌茼蒿菜”和“烧茼蒿元”都是当时流行的菜式。 本文摘自：中新网，作者：王敏，原题：茼蒿古代被称为“皇帝菜”受到帝王将相宠爱
这种蔬菜在菜市场中很常 见，但是很少人会天天去吃它。 不 过 在 古 代 ， 这 种 蔬菜算得上 是 宫 廷 佳 肴 ， 又 被 称为“皇帝 菜”。没错，它就是茼蒿。 作为我国土生土长的一种蔬 菜 ， 茼 蒿 生 于 农 历 九月秋风萧 瑟、万物凋零之时，在风刀霜剑 中努力成长。李时珍在《本草纲 目 》 说 它 “ 茎 叶 肥 嫩，微有蒿 气，故名茼蒿，花深黄色，状如 小菊花”。不过其实茼蒿的得名 以及最早记载更要追溯到唐代。 药王孙思邈在著作《千金方》中 将 茼 蒿 归 入 蔬 菜 类 ，记述作：
“味辛，性平，无毒。安心气， 养脾胃，消痰饮。”这说明古人 已认识到茼蒿的食疗作用。而现 代科学研究则更加直截了当地告 诉我们，茼蒿还含有丰富的维生 素、胡萝卜素及多种氨基酸，可 以养心安神、降压补脑，清血化 痰，润肺补肝，稳定情绪，防止 记忆力减退。 茼蒿独特的个性和品格，还 有丰富的内涵，都为它赢得了历 代文人的喜爱。宋代陆游“小园 五亩剪蓬蒿，便觉人间迹可逃” 中的“蓬蒿”，以及大诗人苏轼 “渐觉东风料峭寒，青蒿黄韭试
春盘”中的“青蒿”，指的都是 茼蒿。前者用以寄托自己的满腔 忧愤所凝结的遁世思绪，后者则 借物咏志，寄托思归之情。与古 人的幽思伤感不同，今天人们多 把茼蒿视作爱情的象征。这不仅 因为茼蒿的发音与“同好”相 近，更因其在烹调以及进食过程 中表现出来的女儿姿态，叫人浮 想联翩。 茼蒿在古代受到帝王将相的 宠爱，因而“烹茼蒿羹”、“炙 茼蒿鱼”、“拌茼蒿菜”和“烧 茼蒿元”都是当时流行的菜式。 但随着时代的变迁，现今的菜谱
中已难觅其迹，如今的茼蒿，多 以简单朴实的烹饪方法做客寻常 百姓家的餐桌，主要的方式便是 清炒或凉拌。而在寒冷冬天，茼 蒿最好的吃法是用来涮火锅—— 既暖胃，又可增加汤底的鲜美， 别有一番风味。在潮汕人常喝的
鱼丸汤中，也包含些茼蒿，目的 即是令汤味更香浓。在台湾还流 行一种汤圆吃法——在汤圆中加 入茼蒿一起煮，一番水乳交融 后，汤圆散发出茼蒿的异香，与 甜腻的口感搭配，成为绝佳美 食。
2016年2月12日 总259期
大上海滩
www.greader.ca
阿拉上海人
轨道交通 上海拥有轨道交通系统共十五条，包 括地铁、轻轨和磁悬浮线等，营业里程 600余公里，居全国前列，已形成初步的 网络格局。 上海地铁于20世纪90年代初正式营 运，是中国大陆地区继北京、天津地铁建 成通车后建造的第三个城市轨道交通系 统。截止至2015年12月19日，全网运营 线路总长617公里（588公里+磁浮29公 里） ，工作日日均客流约670万人次，运 营规模列世界第一。是世界上地铁最繁忙
上海文化
的城市之一。 上海还建有磁悬浮项目——上海浦东 机场线，全场30.5公里，连接地铁龙阳路 站和上海浦东国际机场，这也是世界上第 一条投入商业运作的磁悬浮铁路。此外， 用于连接郊区金山和上海南站的市郊通勤 铁路——上海金山城市市郊快速铁路已于 2012年9月28日建成通车。 上海的轨道交通还有一种形式——有 轨电车。上海共建有1条有轨电车线路， 即张江有轨电车。
上海4天接待游客235万人次 大年初三，外出探亲访友郊 游的旅客逐渐增多。铁路、民航 客 流 明 显 回 升 。 春 节假日前四 天，上海市旅游市场供给充盈， 市 场 秩 序 安 全 平 稳 。全市纳入 假日监测统计的120家旅游景区 (点) 累计接待游客235万人次， 同比增长12.7%。 年初二开始气温渐暖，大大 释放了市民游客的出游热情，短 途游、郊区古镇游尤为火热。出 境游继续增长，而邮轮游成为新 的出境游方式。 节日期间，上海市各大景区 (点) 推出了40余项各具特色的新
年活动。古猗园的新春游园会、 上海科技馆推出的“猿猴传奇” 生肖特展、上海动物园的2016 猴年生肖文化节、金茂大厦88层 观光厅的“美猴王”送祝福等活 动精彩纷呈。郊区的朱家角、枫 泾、新场等古镇，也成为市民游 客出游的理想选择。春节假日前 四天，全市各主要公园累计游客 游园量达105万人次。 另据上海市路政局路网监 测中心统计，大年初二全天高 速路网总流量为78.25万辆，较 去年同期增加19.51%，其中小 型客车75.66万辆，较去年同期
增加20.39%；高速公路及地面 省界道口总流量为53.73万辆， 较去年同期增加7.80%，其中高 速公路省界道口总流量为43.43 万辆(入沪：18.06万辆，出沪： 25.37万辆)。城市快速路总流量 为113.76万辆，较去年同期减少 16.68%；12122共接处电话235 次，较去年同期减少28.35%， 接通率100%。 10日预计发送旅客712万人 次，比前一天明显回升。全国 铁路预计加开旅客列车171列， 其中跨铁路局中长途旅客列车 53列，铁路局管内旅客列车118
新闻摘要 列。上海三大站出发的客流依旧 以长三角周边短途客流为主。 春运期间，全国旅客发送量 预计将达到29.1亿人次。与往年 不同的是 ， 高 铁 成 为 春 运 中 的 “新宠”，越来越多的人选择乘 坐高铁返乡。 民航方面，10日南航计划执 行航班超过1500班次，其中增 加航班近80班次，预计承运旅 客近23万人次。预计从2月11日 起，民航客流仍将逐日增长。为 满足旅客需求，南航2月 11日计 划增加航班131班，12日计划增 加151班
除夕烟花爆竹禁放成效初显 2月7日，上海市民度过了 “史上最严”烟花爆竹安全管理 条例实施以来的首个除夕。市环 保局昨天发布的报告显示，除夕 至大年初一凌晨，在市民守法意 识和环保理念的双重作用下，外 环以内区域烟花爆竹禁放成效初 显，PM2.5浓度明显低于外环以 外区域。 今年除夕至大年初一凌晨， 受 本 市 外 环 以 外 和 周边地区烟 花 爆 竹 燃 放 以 及 不 利扩散条件
的影响，本市PM2.5小时浓度逐 步升高。零时PM2.5浓度达到78 微克/立方米(实时空气质量指数 为104，轻度污染)，7时PM2.5 浓度已升至129微克/立方米(实 时空气质量指数为170，中度污 染)。与去年同期相比，今年除 夕本市PM2.5小时浓度未呈现出 明显的峰值变化。不过，今年大 年初一凌晨至中午，本市PM2.5 小时浓度却不似去年同期骤然降 低，而是一路缓慢爬升。对此，
17
新闻摘要 市环境监测中心专家表示，由于 去年对应时段内盛行东向风，且 风力较大，有利于大气污染物的 扩散，而今年同期盛行西向风， 且风力较弱，既不利于污染物的 扩散，还会带来上游区域因燃放 烟花爆竹产生的污染物。 监测数据显示，2月7日18 时之前本市外环以内与外环以 外PM2.5浓度基本持平。自19 时起，受烟花爆竹燃放影响， 外环以外区域PM2.5浓度明显
高于外环以内区域。其中，2月 8日2时，外环以内各空气自动 站PM2.5平均浓度为96微克/立 方米，明 显 低 于 外 环 以 外 各 空 气自动站平均浓度(152微克/立 方米)。受烟花爆竹燃放影响， 除夕至年 初 一 全 市 各 点 位 最 高 PM2.5小时浓度出现在2月7日20 时嘉定方泰点位，达291微克/立 方米。PM2.5浓度空间分布也显 示，外环以外区域PM2.5浓度明 显高于外环以内区域。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2015-2016商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
丰子恺 续2 丰子恺，是中国现代受人 敬仰的漫画家，散文家。他的 绘画，文章在几十年沧桑风雨 中保持一贯的风格：雍容恬 静，其漫画更是脍炙人口。丰 先生作品流传极广，失散也很 多，就是结集出版的五十余种 画册也大多绝迹于市场，给读 者带来极大遗憾。在丰子恺先 生的作品中，漫画恐怕是最为 著名的了。往往是寥寥几笔， 就勾画出一个意境，比如《人 散后，一钩新月天如水》，几 个茶杯，一卷帘笼，便是十分 心情。丰先生的许多漫画， 都是以儿童作为题材的，例 如《阿宝赤膊》，《你给我 削瓜，我给你打扇》和《会 议》，《我的儿子》。读丰先 生的儿童漫画，让我们这些所 谓的成人都觉得惭愧。什么时 候，我们这个世界，能少一些 欺诈，多一些执着，多一些自 然，多一些淡泊。 丰子恺的散文，在中国新 文学史上也有较大的影响。主 要作品有《缘缘堂随笔》、 《辞缘缘堂》、《缘缘堂再 笔》《告缘缘堂在天之灵》、 《随笔二十篇》、《甘美的回 忆》、《艺术趣味》、《率 真集》、《护生画集》（共9 部）等。《白鹅》被编入初中 一年级、四年级课文、《竹 影》被编入初中一年级课文， 《手指》被编为初中、小学六 年级课程。这些作品除一部分 艺术评论以外，大都是叙述他 自己亲身经历的生活和日常接 触的人事。（待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
彭惊涛总领事走访蒙特利尔华商会 二零一六年二月三日是中国农 历立春前一天，位于枫华苑假日 酒店一楼的蒙特利尔华商会总部 热闹非凡，华商会执委和艺术团 的团员们春风满面，夹道欢迎新 任中国驻蒙特利尔总领事彭惊涛 先生、李意钢副总领事、单承林 领事等工作人员，他们的到来如 春风送暖使这里春意盎然。 首先，华商会主席张仕根先生 代表华商会组委会及全体成员， 向彭总领事一行的到来表示热 烈的欢迎，对总领事百忙之中亲 临华商会工作现场，接见慰问工 作人员，指导工作感到非常的荣 幸，并表示华商会一如既往地积 极支持总领馆的各项工作。 彭总 领 事 身 穿 充 满 民 族 特 色 的红底黑花唐装，和蔼可亲地和 大家围坐桌旁，唠起了家常，他 说：“我是1月26日到达蒙特利尔 的，来之前对这里的寒冷有所准 备，没有想到气候会如此温暖， 这里不下雪而是下起雨来。”大 家看到彭总领事这样亲切、无拘 无束、谈笑风声，有的团员诙谐 幽默地说：“下雨好呀，有水便 有财呀！”逗得大家都开心地笑 了。彭总领事接着说：“看到你 们我很高兴，华商会的工作人员 和艺术团的团员看上去年轻有 为，精神状态也很好，今天还来 了这么多人，很感谢大家！我这 次来赴任，正赶上春节前夕，我 首先代表祖国的家乡父老向大家 表示亲切的慰问，祝大家阖家欢
文：孙燕妮 乐，万事如意，新年快乐！”他 这样的嘘寒问暖使大家心头一 热，一室生春。他还对我们说： “这第一周里，我们已经开始与 魁省各级政府见面商谈，将进一 步密切与加强与各界的联系， 促进中加、中魁友好交流与合 作，继续秉承以人为本，外交为 民的宗旨，为广大华侨华人提供 优质服务。”没想到彭总领事有 如此雷厉风行的工作作风，在倒 时差的时候已经开始工作了，他 又这样体贴入微，深深感动了大 家。接着彭总领事又告诉大家好 消息，中国驻蒙特利尔总领馆举 办2016年“欢乐春节”的活动 内容包括：上海芭蕾舞团演出、
深圳古典交响乐会、民族摇滚歌 会、芭蕾舞剧、时装秀、美食 节、灯会、图片海报展、哈罗孔 子公益展等。看来今年的春节将 好戏连台，令人目不暇接了！彭 总领事还特别强调要向世界传播 中国的文化，春节要举办新春灯 会，在唐人街悬挂彩灯并伴有舞 龙、舞狮、腰鼓等民俗活动，新 春灯会与蒙特利尔第17届灯光节 合作，充分展现东西方文化的交 融魅力，更要体现中国传统文化 的典雅与悠久，要让本地居民了 解中国春节，使中国春节成为世 界的春节。彭总对华商会积极承 办的各项工作给予了高度评价和 鼓励。今年春节唐人街将张灯结
蒙市唐人街 四大牌楼维 修工程
图：吕焕泰
彩，锣鼓喧天了！真是“火树银 花触目红，揭天鼓吹闹春风。” 艺术团的团员们个个磨拳擦掌、 精神倍增，表示立即开始投入到 灯笼组装等具体工作中。 最后，团员们都纷纷和彭惊涛 总领事、李意钢副总领事等中国 政府官员合影留念，将这美好的 瞬间变成了永恒的记忆。“沾衣 欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风” 彭总领事和他的团队正如这阵阵 春风，带来蓬勃朝气，欣欣向 荣，使万物复苏，新芽吐绿，使 我们受到鼓舞，在这新春佳节到 来之际，怀着喜悦的心情迎来风 调雨顺，四季平安，幸福安康的 一年！
Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
际机场；返程卡尔加里始发航班 号为HU7978，出港时刻为15： 05，次日17:10+1到达北京（以 上时刻均为当地时间，航班情况 以最终系统显示为准），此航线 计划采用波音787机型执飞。卡 尔加里回国可当天接驳昆明、上 海、成都、广州、深圳、福州、 南宁、香港等多个城市，目前已 全面开始售票。 卡 尔 加 里 位 于加拿大西部艾 伯塔省，是加拿大第四大城市， 市区人口超过120万（2015年）， 都会区人口超过140万（2014） 是艾伯塔省最大的城市。卡尔加 里是加拿大的能源中心，加拿大 经济活力最强的地区，公司总部 数量仅次于多伦多。经济涵盖能 源、金融、运输、制造业、高科 技、航空，医疗卫生和影视制
作。教育方面卡尔加里拥有卡尔 加里大学、皇家山大学、南艾伯 塔省理工学院等高等院校。卡尔 加里还拥有优美宜居的自然人文 环境，连续于2012-2014年被经 济学人排在全球最宜居城市第五 位。其所在的艾伯塔省有著名的 班芙国家公园、贾斯伯国家公园 等，这里的冬季更是滑雪爱好者 的天堂。每年七月卡尔加里牛仔 节吸引来自世界各地的牛仔爱好 者和游客，欣赏精彩绝伦的户外 表演。 自1993年至今，海航开通国 内外航线500余条，通航城市近 100个，开通的航线遍布亚洲、 欧洲、北美洲。海南航空连续5年 蝉联Skytrax五星航空公司，创 造了连续安全飞行22年的记录， 并获德国航空安全数据评估机构
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
2月9日本周二晚，St-Denis Thompson集团竞标获得此项 维修工程，标价为151.6万加 元，比2014年Cardin Ramirez Julien设计事务所（828003加 元）的工程预算高出59,27%。 维修工程主要是安装新沥青瓦， 维修木构架，安装防鸽装置。 区政府的文件记载解释，由 于对自然艺术维修工程的评估难 度、工地的复杂性、沥青瓦价格 的超出预算，所以工程预算超高 是可以理解的。 早在去年10月，蒙特利尔日 报就披露唐人街牌楼和牌坊塔顶 维修工程招标将会产生一些“故 事”。沥青瓦的唯一供货商在中 国，该供货商表示，和一家魁北 克企业有独家协议，沥青瓦价格 涨至80万加元。蒙特利尔日报透 露，5万4千加元就能购买到这样 的沥青瓦。一家企业已经向总检 查长递交了投诉。 唐人街牌楼维修工程本月开 始，预计9月完成。区政府文件 记载：《牌楼和牌坊塔顶维修工 程可以解决公共安全问题，因 为用网罩保护的瓷瓦越来越危 险》。 注：独具中国传统文化特色 的牌楼由瓷瓦换成沥青瓦将会是 何种风格，真是无法想象。
海南航空即将开通北京=卡尔加里航线 2016年2月5日，北京——本 报讯：（通讯员 李岩 作者单位 海南航空市场销售部）记者了解 到，海南航空将于2016年6月30 日开通北京=卡尔加里直飞国际航 线。这是海航继北京=多伦多航 线后，又一新增加拿大航线，将 与多伦多航线形成呼应，并且通 过与西捷航空的合作，可以到达 温哥华、渥太华、蒙特利尔等26 个加拿大境内城市，大大便捷了 中加两国的政治、经济、文化交 流，促进两地人民的商务、旅游 等方面友好往来。 海航北京=卡尔加里航线，6 月30日至9月30日，每周二、四、 六共三班；10月开始增频至每周 四班，增加周日航班。北京始发 航班号为HU7977，出港时刻为 16：00，13：05到达卡尔加里国
2016年2月12日 总259期
在农历新年之前，卡城华人喜迎 直航回家的大好消息！ JACDEC评选“全球最安全航空 公司”第五名。不期而遇，相伴 相惜，海航感谢您不变的信赖！ 详情请咨询海航24小时服务热线 1888 688 8876，或登录海航官网 www.hainanairlines.com 查询。
注：航班情况以最终系统显 示为准。 Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
蒙市唐人街四大牌楼的维修工 程费尽管远远超出预算，蒙市 Ville-Marie区政府还是为这四个 牌楼的维修工程敞开了绿灯 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
vendredi 12 février 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F6
Le Québec, c’est chez moi Nom: Melody ZUO, catégorie adolescente Connaissez-vous un endroit dans le monde qui est presque parfait? Un endroit où tout le monde a la possibilité d’avoir ce qu’il veut dans la vie? Eh bien, moi, oui. Cet endroit, mes amis, c’est le Québec, chez moi. Je vais vous le décrire un peu. Pa rlons tout d’abord de la nourriture, car la nourriture, c’est bon et c’est important. Qui peut passer une journée sans manger? Ici, dans cet endroit, non seulement vos ventres seront remplis tous les jours, mais en plus, les papilles gustatives seront récompensées par la nourriture diversifiée provenant des quatre coins du monde. La multi ethnie est incroyable. N’est-ce pas merveilleux de pouvoir manger des plats indiens, mexicains, japonais ou grecs juste dans les restaurants au bout de notre rue? Bien sûr, il ne faut pas oublier les mets traditionnels du Québec, perpétués et changés depuis des générations, comme la poutine ou le pâté
chinois, deux plats simples et savoureux. Qui peut oublier le sirop d’érable? Depuis longtemps, c’est un emblème important de cette province, car ici, c’est nous les plus importants producteurs mondiaux en matière de sirop d’érable, un délice de la nature. Vous pourrez également goûter à des confitures de fruits et des fromages fins préparés spécialement au Québec. Que demander de mieux? Parlons maintenant des loisirs et sports. Si vous aimez vous amusez et avoir du bon temps, venez ici! Premièrement, nous avons un luxe que certains pays ne peuvent s’offrir : les quatre saisons. Cela rend nos activités encore plus variées. L’hiver, adepte de sport en plein air? Allez skier dans les montagnes enneigées, patiner sur les grands lacs gelés, ou simplement rester devant un bon feu de foyer avec un livre. Pendant les autres saisons, divers sports sont offerts
pour vous faire mettre en forme: soccer, basket, tennis, volleyball, escalade, équitation, natation, randonnée dans les bois riches en écosystème, les choix sont illimités! Savez-vous également que le sport national de cette province est le hockey? Tout a commencé en 1909, lorsque la ligue de hockey a été créée. Les Canadiens de Mont réal. Nous som mes fiers de vous annoncer que nous sommes la ligue de hockey qui a remporté le plus de Stanley Cup, soit 24 Stanley Cup sur 34 de nos finales. C’est un record de la LNH qu’aucune autre équipe n’a encore battu! Mais i l n’y a pa s que de s sports qui s’offrent à vous! Dans des villes très achalandées du Québec, il y a une vingtaine de festivals, d’expositions et de spectacles tous répartis dans l’année. Comme cela, vous ne pour rez jamais vous ennuyer longtemps. Extrêmement intéres-
Le Québec, c’est chez moi Mon père est venu visiter Montréal lors qu’il était jeune. Cette ville la plu, alors il a décidé de vivre ici. À l’âge de 20 ans, il s’est marié et il a décidé de vivre ici pour de bon. Il a pris cette décision car il voulait avoir une meilleure vie avec sa famille. Notre culture est basée sur les traditions, les couturres etc. Dans notre famille, on est solidaire mais nous ne sommes pas
libre. Ce qui nous rend la vie difficile. Dans notre societé, la religion est prioritaire et l’éducation n’est pas enrichi. Quant au services de santé, Il est très coûteaux mais on a de bon médecins très compétents. Comparé à ici, je suis en sécurité totale, j’ai beaucoup de droits qui me protège, je suis libre, le système éducatif est adapté à toutes les niveaux et il a décidé de vivre à
sants et culturels, vous pourriez apprendre une tonne de choses tout en vous amusant. Le festival « Juste pour rire » est un exemple, et sûrement l’un des festivals les plus reconnu mondialement et les plus attendu à chaque année. Des centaines d’hu mor istes v ien nent pou r raconter leurs meilleures blagues et vous faire rire comme vous n’avez jamais ri! Passons maintenant au plan plus sérieux : l’avenir des jeunes du Québec. L’avenir ici est très promettant. Dès l’enfance, les enfants vont dans de bonnes écoles publics encadrées par le gouvernement ou dans des écoles privées. Là-bas, ils reçoivent une bonne éducation et tout le soutien dont ils ont besoin s’ils éprouvent plus de difficultés. Puis, tout le monde a le choix et peut décider ce qu’il veut faire dans la vie et s’il veut continuer jusqu’à l’université ou commencer à travailler après le cégep.
Mon expérience à Montréal
Isbatul Islam, catégorie adolescente
Montréal car il trouvait que la vie sociale est plus intéressante : les familles sont symphatiques, les gents sont accueillants, beaucoup moins de problèmes etc. Comparé à Bangladesh, on a toujours des problèmes, le gouvernement nous aide pas. Au contraire il n’est jamais sensible vis à vis nos problèmes. Ici à Montréal, c’est une ville de justice et sécurité. La police
est toujours présente et ils sont moins violents. Contrairement à mon pays, c’est la violence, la torture, l’injustice et l’human n’a aucune valeure. La nourriture d’ici est plus variées, plus santé et biologique; le riz, la viande, les fruits et légumes etc. La nourriture de Bangladesh est savoureuse mais il y a beaucoup trop de produits chimiques dans les aliments :
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
专治：颈椎、腰 椎痛、肥胖
可提供保险收据， 可上门服务
地址：1650Av.Lincoln 电话：438-873-1002
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089 Photodepot.ca@gmail.com
Alors? N’est-ce pas merveilleux de vivre dans un endroit comme le Québec? J’espère que je vous ai donné goût de vous y installer, car vous ne le regretterez pas.
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
wordworld8@yahoo.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
全彩名片59.99/三千张
fruits, légumes conserves etc. Et nous pouvons s’habiller comme on veux tandis qu’ à mon pays c’est obligatoire de mettre ce que nos parents disent. Selon moi, la meilleure ville a vivre c’est Montréal. À mon avis, la choisir est très important car elle englobe plusieurs cultures et diversités de races qui nous permet de connaître l’autre et d’évaluer notre vie sociale.
售二手冬胎 Pneu d'hiver
尺寸： 205/55 R16,
91 H, Firreli, 2012, 质好、价好
en bon état et bon prix
514-996-9066
F5
SINO-CULTURE
Vol.7 No.06
www.greader.ca
vendredi 12 février 2016
Conversation et vocabulaire Nǐ hǎo 你 好! Zài jiàn 再 见!
Le ton neutre En Chinois, de nombreuses syllabes ne sont pas accentuées, on parle alors du ton «neutre», indiqué par l’absence de marque sur la voyelle.
La finale rétroflexe La finale 儿 "er" est souvent ajoutée à une autre finale pour former ce que l'on appelle une finale rétroflexe. Dès lors elle n'est plus considérée comme une syllabe indépendante. Une finale rétroflexe s'écrit en ajoutant "r" à la finale originale.
你
nǐ(pro)
tu, toi
再
zài(adv)
encore
好
hǎo(adj)
bon, bien
见
jiàn(v)
voir
Bonjour! Comment ça va?
再见！zàijiàn!
你好！nǐhǎo!
māma bàba gēge dìdi jiějie mèimei
妈妈 : maman 爸爸 : papa 哥哥 : frère ainé 弟弟 : frère cadet 姐姐 : sœur ainée 妹妹 : sœur cadette
àiren háizi guānxi xièxie kèqi xiūxi
Au revoir!
爱人 : époux, épouse 孩子 : enfant(s) 关系 : relation 谢谢 : merci 客气 : poli 休息 : se reposer
huì + er -> huìr
yíhuìr 一会儿 : un moment
diǎn + er -> diǎnr
yìdiǎnr 一点儿 : un peu
nǎ + er -> nǎr
nǎr 哪儿 : où
zhè + er -> zhèr
zhèr 这儿 : ici
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
L’av io n d é c ol le ve r 6 le lendemain, à cause du décalage. Tout le monde a applaudi pour le pilotage. Là on passe à la douane, et insiste que l’on doit avoir en main le teste de AIDS sans quoi on doit se faire piqure. C’est la réalité chinoise à laquelle on doit faire face, et je me souviens bien de ce que pour cette stupide piqure, on nous charge 80 yuans. Les bagages ne sont pas là, sur le prochain vol à cause des logistiques, on est déçu mais je suis quand mê me cont e nt de revoi r ma femme et sa belle sœur Zhang Wei qui sont venues pour m’accueillir. En sortant de l’aéroport Honqiao, je ne vois pas beaucoup de changements, les voitures, le monde, et su r tout des
vélos du vieux style. Je me souviens de la seule chose magnifique que je découvre est les lampadaires et arbres, mag nif iquement décorés par des lanternes et lampes de toutes les couleurs qui f lashent, ce qui donne une ambiance de fête à cette grande ville qui est sur la veille de se réveiller et de se moderniser. On prend le car de Airlines pour se rendre au centre ville, car le taxi coûte encore cher à l’aéroport je crois. Vers 11 pm, on descend du taxi, au coût de 135 yuans pour retourner chez elle d’abord. Vers 4 heures du matin, Ran se réveille et me découvre à son côté , papa est retourné aussi, il est ravi et commence à jaser, me pose plein de questions. Il me
donne un gros bizou. Le lendemain, on nous appelle que les valises sont arrivés, je suis donc allé tout seul à les chercher au centre ville Yan An, elle avec moi mais pour voir son père à l’hôpital. Or pour retourner de l’Agence aérienne de Yanan, c’est très difficile de trouver un taxi, je suis chanceux de bloquer un qui vient de débarquer un autre client. L e 20 ja nv ie r 1993 je rentre chez moi avec Ran qui dort à l’autobus 115. Il y a du monde au terminus des autocars comme auparavant, c’est sale et l’attente n’est que formelle, tout le mode se rue quand le bus arrive. Il n’y a pas de discipline ni ordre, c’est la loi du plus fort. On prend le der nier bus, ou presque. L me demande si
je suis excité de retourner chez moi après 3 ans. Oui et non, car tout me semble si familier, oui car j’ai hâte de revoir mes chers parents. Et c’est vrai. Mo n p è r e a at t e nd u à l’a r rêt de l’autobus déjà plusieurs heures bravant le froid en pleine rue, ma mère a chauffé et ré chauffé déjà plusieurs fois les plats que mon père achète com me d’habitude de bonne heure, je me sens désolé et ému. La maison parait sombre et sale par rapport à ce que l’on vit au Canada, mais c’est l’endroit où je suis né et grandit, je me sens relaxe. Ma mère semble s’établir assez rapidement une fois sortie de l’hôpital, Zhao est comme avant, bavard et agressif, il me demande de l’argent en
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
me demandant de ne plus retourner au Canada. Le lendemain mes deux sœurs rentrent aussi, moment ému de retrouvaille familiale. Les voisins sont venus me voir, me trouvant pas vieilli, prenant un peu de poids même. Le jour du Nouvel An chinois, le mari de ma grande sœur est venu nous rejoindre aussi en voiture. Le soir, on a une discussion cœur à cœur avec ma sœur qui vient de passer une an née ter r ible, mais elle est têtue et semble ne s’inquiéter pas de ses actes louches. Je lui exprime mon analyse et ma suggestion. Et cela jusqu’à minuit. J’espère que cela va la réveiller. Renhua est retourné en ville le lendemain. Ma petite sœur vient de se marier, elle fait
l’éloge de son mari qui sait s’occuper d’elle, elle a de la chance, d’autant plus qu’il est bon en cuisine. Mais on travaille, étant 3 huit, c’est dur. L rentre le jour de l’an, moi j’y reste quelques jours de plus. Mon père est content de soir son petit fils avec qui il joue comme un grand garçon, Ran s’agenouille sur lui comme un c h e v a l e t i l s s’a m u s e n t ensemble. Quand il a soif et il veut Dadonghai (le nom d’un boisson), mon père va le chercher tout de suite. ( à suivre )
vendredi 12 février 2016
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
FRANCOFÊTE
F4
Vol.7 No.06
www.greader.ca
CALLIGRAPHIE CHINOISE
米芾《粮院帖》 （又称《历子帖》） 纸本 行书 纵25.6厘米 横37.2厘米 北京故宫博物院藏
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité.
书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美 丽”），和γραφεĩν（Graphein，“书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。 张廷华老师是一位很有造诣的书法家。
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n f é v r i e r 2 0 16
Travail Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Stabilité professionnelle en vue. Vie quotidienne facile dans le cadre de votre activité. Votre situation est en ce moment solide, et vous n’aurez rien de grave à redouter. Reste que si vous voulez faire des étincelles ou avoir droit à une promotion, il faudra faire un effort.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Le secteur professionnel sera très favorisé par le bel aspect de l’astre. Si vous acceptez de développer votre sens de l’adaptation et de tirer parti de la combativité que vous confère votre signe astral, vous profiterez pleinement des occasions
vendredi 12 février 2016
《鹰》 作者：张廷华
书画园地
SINO-CULTURE
F3
qui se présenteront bientôt.
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Le Ciel ne vous sera pas hostile, et votre carrière devrait se dérouler sous des auspices plutôt favorables. Au lieu d’apprécier ce que vous avez et d’attendre tranquillement que votre vie professionnelle évolue dans le bon sens, vous aurez l’impression d’être en pleine stagnation !
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Les astres sont en ce moment assez mal disposés en ce qui concerne votre vie professionnelle.
Cela ne veut pas dire qu’une catastrophe va vous tomber dessus, mais, plus simplement, que l’ambiance sur votre lieu de travail sera assez fastidieuse.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Les astres se mettront en quatre pour favoriser votre essor professionnel. Vous allez désormais pouvoir consolider votre position, voire obtenir un statut plus intéressant. Vous précipiter ou adopter une attitude provocante ne vous serait d’aucun secours.
Ser pent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Vous devrez tenir compte des blocages inévitables. N’essayez pas de forcer les choses : vous vous énerveriez pour rien. Réglez les problèmes en attente, et profitez de cette période un peu ralentie pour réfléchir à ce que vous voulez vraiment. Bientôt tout bougera.
Cheva l (19 3 0、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
La vie quotidienne dans le cadre de votre travail sera sans histoire. Vous assumerez tranquillement vos tâches. Reste que l’arrivée de l’astre dans un signe en accord avec le vôtre donnera le top départ à une période favorable.
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003) Cette période sera très positive si vous vous êtes donné du mal et avez su prendre la bonne direction dans le cadre de votre vie professionnelle. Dans le cas contraire, des problèmes apparaîtront. Mais ne vous affolez pas et prenez ces contrariétés pour ce qu’elles sont.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Cette position de l’astre aura un impact direct sur votre vie quotidienne au travail, provoquant quelques difficultés sans gravité. Mais avec l’astre en aspect favorable, votre confiance en vous sera totale, et les petites contrariétés ne pourront que vous stimuler !
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
L’astre sera en mauvaise posture. Cela ne veut pas dire que vous irez au-devant de difficultés dans votre travail, mais simplement
qu’à partir de maintenant vos succès seront davantage dus à vos efforts personnels qu’à des hasards heureux.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Très bon rendement dans votre travail, excellents rapports avec vos supérieurs et collègues grâce aux bons influx de l’astre. Si vous êtes au chômage depuis un certain temps, ne vous découragez pas, des occasions très intéressantes se présenteront.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Un des astres négatifs de cette période, stationnera dans un de vos secteurs professionnels. Des retards ou des difficultés de communication avec vos collègues pourront vous agacer. Essayez de garder votre calme et d’attendre paisiblement que les choses rentrent dans l’ordre.
vendredi 12 février 2016
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
5 raisons pour lesquelles les Chinois détestent le Nouvel an chinois On entend souvent dire que le Nouvel an chinois, aussi appelé Nouvel an lunaire, est la fête la plus importante pour les communautés chinoises à travers le monde entier. Mais avez-vous déjà entendu parler de « la phobie du passage à la nouvelle année » (en chinois 过年恐惧症) ? Une grande majorité de Chinois, principalement les jeunes entre 20 et 35 ans, ont en effet peur de fêter le Nouvel an pour plusieurs raisons.
1. Un retour à la maison difficile D e no s jou r s , b e au c ou p d e jeunes Chinois font leurs études ou travaillent dans une province éloignée de leur ville natale. Le réveillon du Nouvel an chinois est le jour où l’on peut enfin réunir toute la famille autour d’un bon repas. Pour cela, ils doivent acheter à l’avance leur billet de retour. L’avion ? Trop cher. La voiture ? Risques d’embouteillages. Le train ? Plutôt rapide, pratique et économique. Imaginez donc le nombre de personnes dans les trains à cette période-là ! Imaginez aussi la peur de certains de ne pas réussir à acheter de billet à temps et ainsi de ne pas pouvoir passer les fêtes avec leurs proches, la peur de ne pas avoir assez d’argent pour payer le transport, la peur d’avoir un accident sur la route, la peur également d’être agressé ou de se faire voler pendant le voyage, ce qui est très courant pendant cette période.
2. Où passer les fêtes
S’il y a des personnes qui n’ont pas réussi à acheter de billet à temps, d’autres qui ne veulent pas rentrer pour ne pas dépenser d’argent, ou encore d’autres qui travaillent pendant les fêtes et ne peuvent pas rentrer, il y a aussi une partie de la population qui se dispute pour savoir où passer les fêtes. Dans la tradition chinoise, la femme doit passer le réveillon et le premier jour de l’année dans la famille du mari ; ce n’est que le deuxième jour que le couple peut rendre visite aux parents de la femme, considérés comme « 亲戚 » (proches de la famille). La politique de l’enfant unique a malheureusement chamboulé cette tradition : beaucoup de femmes ne supportent pas l’idée de savoir leurs parents passer seuls le Nouvel an chinois. Chaque année pour
les couples mariés, c’est donc l’éternelle dispute : « Ah non, pas chez ta mère ! »
3. Les réunions de famille Qui dit Nouvel an chinois, dit réunion familiale. La première étape, quand on invite toute la famille à la maison, c’est déjà de faire le ménage dans tous les recoins de la maison, ça fait déjà deux bonnes journées de vacances en moins à se prélasser devant la télévision ou à sortir manger de la fondue chinoise avec ses amis. Ensuite, quand les grands-parents, les oncles et tantes débarquent, on mange tous autour d’une table ronde, difficile donc d’éviter les questions telles que « Et alors, tu as une copine ? » « Quand est-ce que vous avez prévu de vous marier ? » « Tu approches de la trentaine, il est temps de faire un enfant ! Une grossesse après 30 ans comporte des risques ! » « Tu as encore changé de travail ? ! Combien tu gagnes par mois ? » « Tu as acheté un appartement ? Mais qui voudra t’épouser si tu n’en as pas ? ! » En Chine, les personnes âgées sont souvent très curieuses et pensent que c’est leur devoir de donner des conseils aux plus jeunes pour les guider dans la vie, ce qui peut franchement énerver beaucoup de jeunes qui veulent prendre leur temps ou bien qui sont bien conscients de leur situation et qui n’ont d’autre choix que de l’accepter. Chaque année à cette période, on peut d’ailleurs lire des annonces sur le net telles que « Cherche location de petit ami » ou « Fiancée à louer » pour faire croire qu’on est déjà en couple et ainsi éviter cer taines questions embarrassantes ; certaines Chinoises n’hésitent pas non plus à porter un faux ventre en mousse pour faire croire à une grossesse ! Eh oui, une réunion de famille, ça se prépare !
Nouvel An Chinois (lun a i r e) 20 16 4. La peur bleue de l’enveloppe rouge Traditionnellement, pendant la fête du printemps, il est de coutume d’offrir une petite pochette rouge appelée 红包 (hongbao) aux employés, aux ainés, aux enfants, etc. Ces enveloppes contiennent de l’argent entre 100 yuans et 10 000 yuans. Autant vous dire que ce sont les enfants qui sont les plus heureux dans cette affaire : ils reçoivent de tout le monde, mais n’ont rien à donner ! On ne peut pas en dire autant de leurs parents et grands-parents. Dur de voir l’argent qu’on a gagné toute l’année ainsi distribuée. Bien sûr, on en reçoit également, il faut d’ailleurs tenir un carnet de comptes à jour pour savoir qui a offert combien pour lui rendre la même somme par la suite ! À quoi ça sert ? Mais voyons, on sait tous que c’est le geste qui compte !
5. Le respect des traditions
Sauf le grand ménage de printemps, il existe énormément de règles et de coutumes à respecter
lors du réveillon du Nouvel An et pendant toute la période de la fête du Printemps. À noter que ces traditions peuvent différer d’une région à une autre. Tout d’abord, on enlève les décorations de l’an passé et on les remplace par de nouvelles : le caractère « bonheur » (福) sur la porte, les vers inscrits à l’entrée de la maison ; on fait les courses pour acheter des choses à grignoter devant l’émission télévisée du « Gala de la fête du Printemps » sur CCTV, en critiquant les stars qui ont pris un coup de vieux et que l’on verra rediffusée sur toutes les chaines pendant une dizaine de jours jusqu’à nous faire connaitre par coeur chaque réplique. Pour éloigner les mauvais esprits, il est aussi de coutume de faire éclater des pétards et des feux d’artifice devant les maisons, de quoi parfumer un peu plus l’air pur de Chine et réveiller joyeusement son voisin. Il est clair que la joie de débuter une nouvelle année ne fait donc pas l’unanimité en Chine et pourtant, cette fête continue d’émerveiller les enfants et de réjouir les anciens. Bonne année à tous !
L’a n née du SI NGE DE FEU commencera le 8 février 2016 pour se terminer le 27 janvier 2017 et laisser la place au signe du Coq de Feu. L e Nouvel A n lu n a i r e ou Nouvel An Chinois 农历 新年 (Nongli Xinnian) aussi appelé Fête du Printemps 春 节(Chunjie) ou Fête du Têt au Vietnam est le festival le plus important pour les communautés asiatiques à travers le monde entier. Le terme Nongli Xinnian signifie littéralement «Nouvel an du calendrier agricole» car il se célèbre suivant le calendrier chinois qui est luni-solaire. Cette fête est un moment dont on profite en prenant des vacances et en se réunissant en famille. Les festivités s’étendent sur quinze jours, à partir de la nouvelle Lune jusqu’à la première pleine Lune de l’année qui correspond à la fête des lanternes. Dire «BONNE ANNÉE» en chinois : 新年快乐 (Xinnian Kuaile) ou 新年好 (Xinnian Hao).
VISION DE PLANIFICATION FISCALE
Service d’impôt, comptabilité et planification fiscale
宏远财税规划事务所 个人企业报税及财务规划 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 7, No.06, vendredi 12 février 2016 · 514 393-8988
TEL : 514-996-8162
EMAIL :edwardshi88 @ gmail.com