2016年3月18日 总264期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 3 月 1 8 日 星 期 五 第 1 1 期 总 2 6 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
欢迎参加2016第七届魁省法语节法 L’ÉCOLE LA 语作文和朗读比赛颁奖大会—— « Québec, terre de rencontres 相聚魁北克 » NOUVELLE VAGUE 全新的教委认证英法双语私立 小学，一个以培养孩子全面发 展为己任的学校
本报讯 记者小草 早春三 月，我们又一次迎来了《2016 第七届魁省法语节法语作文和朗 读比赛颁奖大会》。法语作文和 朗读比赛是由蒙城华联、中法双 语周报《新加园》和魁北克大学 语言学院联合主办的，活动得到 了魁省移民部、文化部、语言办 公室、国家大图书馆等有关单位 的大力支持，得到了华人社区学 校、机构、企业和个人的大力支 持，这是一项全民参与的活动。 通过法语写作，描述了移民在魁 北克的生活、学习、工作情况， 也充分展示了移民的思想、追求
和希望。 2016第七届魁省法语节法 语作文和朗读比赛的主题是： 《Québec, terre de rencontres 相 聚魁北克》。蒙城华联主席王启 发先生表示：每年活动都有新的 突破，值得骄傲的是，法语作文 比赛也被纳入魁北克大学语言学 院毕业班的必修课程内。他还表 示：活动受到很多法语爱好者的 青睐，参赛者来自各年龄层，最 为年长的是76岁，并荣获大奖。 今年参赛人数突破200人。他还 表示，向所有给与活动支持的机 构、商家企业、协办单位，以及
参赛者表示衷心的感谢，并希望 明年能有更多的法语爱好者参 与。 今年的《2016第七届魁省法 语节法语作文和朗读比赛颁奖大 会》仍然在国家大图书馆剧场举 行，时间是3月20日星期日下午 2点正。今年的颁奖大会一如往 年，乐之声艺术团倾情献唱法语 歌曲。主办单位欢迎广大朋友前 来参加，提高学习法语的兴趣， 增强学习法语的信心。 《2016第七届魁省法语节法 语作文和朗读比赛颁奖大会》日 程请见法语2版。
一流的师资，系统的双语教 学, 采用法国20世纪最伟大的 FREINET教育理念 最新的现代化教学设备
*我们也接受有轻微身体残障的孩 子，关于详情欢迎与我们联系！
特色运动项目：冰球，滑冰或 速滑，游泳，体操 与魁北克排名第一的ETS高科 技工程学院定期合作交流，为 孩子介绍最新的高科技发展方 向和理念 通过与当地企业家及艺术家合 作以及日常活动培养孩子企业 家和领袖精神以及艺术细胞 多元的文化环境，让孩子具有 全球化的视野
2016-2017现 正式招生中，名 额有限，欢迎尽 快与我们联系！
便捷的交通，位于市中心，近 BONAVENTURE地铁站 地址：938 Saint-Maurice Street, Montreal 电话: 438-499-3989 邮件: info@ecolelanouvellevague.com 更多详情：www.ecolelanouvellevague.com
法国红酒 海外订货 中国送达
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内装饰设计和展示职业教育专 业加速班，2016年3月30日开课
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年3月18日 总264期
2016年3月18日 总264期
当地新闻
www.greader.ca
UTILE 积极投身学生住房建设 Zins Beauchesne机构进行了相关的 调查，证实蒙特利尔确实需要这 些大众的适合学生的住房。 预计首批150套住房将于2018 年7月交付使用。UTILE 机构创立 已经有三年的时间了，和其他相 关国家的机构一样，主要从事社 区住房管理。
康大学生会播出185万加元创 立UTILE的学生住房基金。根据 有关资料显示，近年来，蒙市的 四所大学学生人数有所增加，而 学生住房却有所减少。大部分学 生都拥挤居住在普通居民楼内， 不适合学生的学习生活。同时也 表明，建设学生公寓非常重要。
前第一副省长Nathalie Normandeau遭逮捕
的政治专员Ernest Murray、前Gaspé 市长François Roussy。反腐专员Robert Lafrenière确认，上述七位涉嫌人员 是在周四早上6点钟在魁北克、加 斯佩、夏龙湾地区分别遭到逮捕。 他们遭到13项指控，欺诈政府、腐 败、阴谋和伪造假文件，并将在4月 40日在魁北克市出庭应诉。
3月16日本周三，学生公寓建 设组(UTILE)收到康大学生会划拨 的约2百万加元的资金，专门用于 学生公寓楼的建设。 二十 多 年 来 ， 蒙 市 该 机 构 一 直希望能为学生建设20至40栋公 寓楼，约4000多套适合学生的住 房。去年6月，由UTILE 领导的
在经历了“马拉松”式的四 年半时间的调查后，反腐常设机构 (UPAC)终于将具有“系统性”的欺 诈和失信的伎俩揭露出来了。 3月17日本周四一大早， (UPAC)对魁省自由党前第一副省
长Nathalie Normandeau和其他六位 涉嫌人员进行了逮捕，分别是： Normandeau办公室主任Bruno Lortie、 前自由党部长Marc-Yvan Côté、前主任 Roche Mario W. Martel、前企业付总裁 France Michaud、前省长Pauline Marois
加园留学移民
Réal Ménard将投身 Équipe Coderre 蒙市Mercier–Hochelaga-Maisonneuve区区长Réal Ménard表示， 将在2017年下届市政大选时加入 Équipe Coderre（Coderre团队）， 作为市政大选竞选候选人。 Ménard指出，在征询其区市民 后，他决定《考虑》改变其从政队 伍。但同时表示，在下届市政大选 开始前，依然留在蒙特利尔联盟团 队，他也是于2013年以该党竞选候 选人被选举的。 Réal Ménard目前是市长Coderre的市政团队的成员，在市政 执委会负责持续经济发展、环境保 护、公园和绿化。 在1992年至2009年，Ménard 是魁北克集团的议员。后来从联
邦政团投身至由魁人党政团的前 部长Louise Harel领导的市政党 团-蒙特利尔前景党（Vision Montréal）。2012年至2013年，分别 在前市长Michael Applebaum和 Laurent Blanchard市政团队负责公 共交通。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
驻外使领馆助您 在国内轻松领取养老金 随着地球日益变成“地 球村”，一些国民选择在国 外颐养天年。但他们常常会 面临这么一个问题：我在国 外，该如何领取国内的养老 金？最近有些人说，可以直 接在我国驻外国的使领馆领 取养老金，这样的说法靠不 靠谱？领取养老金的程序是 怎样的？驻外使领馆能为你 出具什么证明吗？下面就让 小编为你一一解答。 首先，驻外使领馆并不 能直接为你发放退休金或养 老金。那么对于在国内办妥 退休手续，领取过养老金的 人员，移居海外后欲续领养 老金时，是否意味着一定必 须亲自回国领取呢？实际 上，驻外使领馆可以为你出 具《在境外居住人员领取养 老金资格审核表》（以下简 称《资格审核表》），你可 委托国内亲人凭此表与内地
养老金发放单位联系领取养 老金事宜。 办理这个《资格审核 表》复不复杂，麻不麻烦？ 小编高兴地告诉你，该表的 办理十分简便：只要你持有 效护照和居留证，前往驻外 使领馆填妥表格，当场就可 获得《资格审核表》，而且 是免费的。 如果你加入了外国国 籍，会不会影响《资格审核 表》的申办呢？根据相关政 策，一直以来，外籍人士也 可申办《资格审核表》。你 如果因为身体不便或路 途遥远，不能亲自前往使领 馆申办，该怎么办呢？在这 种情况下，有以下两种办法 可供你选择： 1. 你可委托他人办理： 除以上所述材料外，代办人 要提交其身份证件及你30天 内办理的委托公证书或类似
证明。 2. 你也可以在当地向居 住国主管部门申办健在公 证，办妥当地认证手续，再 委托他人向我国驻该国的使 领馆办理领事认证。 在此，小编提醒您，驻 外使领馆出具的《资格审核 表》仅是申请人健在状况的 证明，申请人是否具备领取 国内养老金资格，还需国内 养老金发放部门审核决定。 据了解，根据相关法律法 规，在境外居住人员领取国 内养老金的基本条件是参加 基本养老保险，缴费年限期 满15年且达到法定退休年 龄，一般须在国内办妥退休 手续，取得养老金账户。如 果您在这方面有任何问题或 者疑问，请拨打“国内当地 区号+12333”热线电话咨 询或登录当地社会保障部门 网站即可查询相关政策。
加拿大人口首次突破3600万 联邦统计局数据显 示，加拿大全国人口今年1 月份首次突破3600万。 今年1月1日加拿大人 口达到3604万8500人，比 去年10月1日统计时增加
了6万2800人。 加国人口增长缓慢， 2015年只有0.95%的增 长，2014年的人口增长 率为1.04%;去年第4季度 全国新生人口为9万5300
人，死亡人口为6万7900 人。第4季度移民人口增加 3万5400，比2014年同季 度增加600人。除了育空 地区，全国其他地区的人 口都呈增长态势。
协助叙难民安居计划取得进展 联邦公民及移民部长 麦家廉表示，本国协助 抵埗叙利亚难民定居的工 作，继续取得进展，除魁 省有自已的独立计划之 外，分布本国各地的叙利
亚难民，有69%已经觅得 永久居所，比几个星期前 的52%，增加1成半以上， 当中尤其以温哥华及多伦 多等大城市最为明显。 麦家廉16日在蒙特利
尔出席一个援助叙利亚难 民活动，他说希望能够 最迟在6月底，为所有抵 埗的叙利亚难民找到固定 居所，下一步就是透过培 训，帮他们寻找工作。
联邦政府推行统一香烟盒 加拿大广播公司记者 Amanda Pfeffer报道说， 加拿大联邦自由党政府开 始落实竞选中的一个承 诺，这就是当政后会推出 法规，迫使所有在加拿大 销售的香烟使用统一的包 装烟盒。 联邦政府在星期二发 出招标通知，要对禁止使 用烟草公司商标、品牌专 用颜色和品牌专用图案的 统一包装烟盒进行成本和 效益分析;并收集统一香烟
盒包装对降低吸烟率效果 的证据。 在加拿大之前，澳大 利亚政府已经推出法规， 从2012年开始在澳大利亚 实行统一香烟盒尺寸、统 一用沉闷颜色的无商标香 烟盒包装。欧洲的法国、 爱尔兰和英国也将很快开 始实行同样的规定。 世界卫生组织说，初 步研究显示没有商标的统 一香烟盒包装会减少香烟 对年轻人的吸引力。
加拿大反对香烟的组 织表示支持加拿大联邦政 府强迫烟草公司使用统一 的无商标香烟盒包装的做 法，但呼吁联邦政府在禁 烟方面制定长远的战略， 因为现在不但有香烟的问 题，还有吸电子烟和吸食 大麻的问题。 加拿大的烟草公司则 表示将等到自由党政府的 香烟盒包装法规出台后再 决定是服从还是采取把联 邦政府告上法庭的行动。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2016年3月18日 总264期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 26
仅两三天的时间，车 库侧钢架主体结构就已焊 接完成，和前几天安装好 的前后预制木结构墙体完 美结合在一起。看得出将 来车库天花顶过梁的上面 就是二楼的地面层了。此 时正是车库东侧一楼地面 多层板铺设完成后的第二 天。 次日清晨，一辆吊装 平板车运来了5扇预制好的 墙体。傍晚我路过工地的 时候，车库东侧一楼单元 的墙体结构已经用这5扇预 制墙搭建完毕。正面南向 的墙体上有一个预留的窗 口(window/fenêtre)， 侧面东向由两扇预装墙体 构成，上面有4个预留窗 口，后面北向的一扇墙体 上有一个预留的窗口。想 想搭建地下室结构用了一 周的时间，而一楼仅用了 一天，突显模块化的效 率。我仔细观察一楼预制
墙体的结构，从外向内分 别是BMR防风无纺布，蓝 色聚苯乙烯保温板，多层 胶合板（Plywood），纵 向2X6支撑方木(Stud)， 其间隔1尺半左右，间隔 空腔安放了保温(Thermal Insulation)岩棉，再向内 是透明塑料布，用来防止 室内的水蒸气进入木结构 中，最后是横向木条，用 来固定塑料布。将来室内 的石膏板(Gypsum)就要安 装在横向木条及支撑方木 上。 根据地下室(basement/ sous-sol)木结构的位置， 不难推测出一楼单元内应 具有同样的称重结构。 根据目前公寓的大致朝 向和外围预装墙上的窗 口，我开始猜测这个3卧 2卫公寓房的单元房型布 局。首先单元的前面， 也就是公寓南向一侧有一 个窗口和阳台(balcon)。
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 如果是在中国，设计成 2个卧房(Bedroom/C à C)的可能性最大。可这 里，气候和生活习惯不 同，天气变化太快，衣 物也不靠太阳晒干，所 以我猜测这个部位是客厅 (living room/salon)和厨 房(kitchen/cuisine)或卫 生间(bathroom/salle de bain)的可能性最大，因为 靠近单元房入口，且东向 侧面对应部位又有一扇较 小的窗口。既然有2个卫生 间，根据东侧另外还有2大 1小的窗口，我猜其中一 个是主卧连卫生间，以及 第二个卧房。后面北向有 一个尺寸相当的窗口，估 计是第三个卧房。还有， 正对单元门一般都有一个 更衣橱（closet/garderobe)，另一个共用卫生间 应该是没有窗户的。到底 房间是不是这样的布局， 洗衣机和干衣机是否在卫 生间内或者是否和热水炉 （water heater/chauffeeau)放在同一个空间内， 这些只有拭目以待了。 （待续）
2016年3月18日 总264期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排 室内装饰设计和展示职业教育专业加速班，2016年3月30日开课
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年3月18日 总264期
移民部考虑放宽留学生移民条件 加拿大移民部长约翰-麦考 伦(John McCallum)说，自由党 政府正在考虑采取措施，使外国 留学生能够更容易地申请永久居 民身份。 保守党执政期间推出了“快 速通道”计划，希望将外国技术 人才申请移民的时间缩短到6个 月之内，以补充加拿大劳动力市 场的需求。但一系列严格条件， 加大了留学生申请移民的难度。 自由党上台后，许多国际学生呼 吁给他们申请移民额外加分。 多伦多24岁的留学生哈比 特·辛格(HarpreetSingh)来自 印度， 他在印度读完高中之后
于2011年来加拿大上学，一年前 获得大专文凭后开始申请移民， 但被告知分数不够。于是他又 开始读四年制大学， 以获得学 位。如果毕业后还不够移民的条 件，那他就必须回印度了。 阿尔伯塔省Holthe Tilleman 律师事务所的移民律师马克·霍 尔瑟(Mark Holthe)表示，虽然 移民部在上周的一份报告中承认 国际留学生为加拿大经济做出了 重要贡献，但并没有给出鼓励他 们移民的详细信息。 麦考伦星期二在与各省移民 部长的会晤中谈到：“我们必须 采取更多措施吸引留学生申请永
久居民。他们是百里挑一的、未 来有潜力的加拿大人。因此我们 要致力于改革移民系统，使之更 有利于国际学生”。 麦考伦提到，国际留学生在 加拿大接受教育，他们能说英语 或法语，了解这个国家更多。所 以应该是我们优先考虑的移民人 选。至于会做出怎样的调整， 麦考伦说提到正考虑是否保留需 要先找到雇主作为申请移民的条 件，因为按照加拿大的规定，雇 佣外国人有非常繁琐的条件。 他说还会检讨“快速通道”中的 劳动力市场影响评估程序有没有 必要。因为加拿大商会在今年初
美联储宣布 维持利率不变
的一份报告中称这种评估是一个 巨大的“失误”，造成企业很难 吸引高技能工人。 移民部的官员说， 有关政策 调整的更多细节将在3月22日提 交预算案时公布。
CBC民调: 对经济能源 加拿大人看法分歧大 加拿大广播公司(CBC) 委托调查公司EKOS就加拿 大人如何看待经济、环境、 与能源，包括输油管建设进 行了一项民意调查。 据加拿大国际广播电台 报导，该份调查有2100名加 拿大人参与。 谁都知道，目前，阿尔 伯塔省人的日子不好过。原 油价格暴跌，许多大的石油 公司裁员、减少产出。尽管 石油价格最近小有回升，但 距离石油价格的黄金期还差 很远。 而据报导，小型的能源 公司与能源服务业公司状况 更加不景气。经济低迷贯穿 整个阿尔伯塔省，比如无法 偿还信用卡的人比例增高， 房屋价格下跌，社会福利减 少等。 贾斯汀与丽娜夫妇就是 深受经济低迷影响的阿尔伯 塔省人。贾斯汀是石油钻井 公司的水泥工人，目前虽幸 运地保住了工作，但是，收 入只有以前的一半。
他说，他和未婚妻丽娜 打算今年举办婚礼，也一直 想要个孩子，但目前看来， 这些计划充满了不确定。 另一位阿尔伯达油井 固井公司的老板达凌(Scott Darling)则说，去年开始， 他原本有63名员工，裁员到 现在只剩24名。不过，达凌 说，更令他失望的是，很明 显，其他地区的加拿大人并 不关注和支持阿尔伯达人。 他说的支持不是说希望联邦 政府出资救助阿尔伯达，而 是希望其他省份同意修建输 油管道，帮助阿尔伯达石油 进入市场，这样可以增加阿 尔伯达的财政收入。 报导指出，在魁北克 省东南部，西蒙娜兰德里 (Simone Landry)拥有一片 养马场。加拿大计划中的从 阿尔伯塔省到东部的石油输 油管，正好要从她的养马场 附近经过。 这引起了她对兴建输油 管道的担忧。她说，这与阿 尔伯塔省无关。这是我们多
少代以来的选择，要挽救我 们的土地。 据报导，在加拿大，关 于能源业与输油管道建设， 加拿大人意见分歧巨大。他 们担忧经济，也了解能源业 对加拿大经济的重要性， 70%的受访者表示，能源业 是加拿大经济的支柱之一。 但是，也有84%的受访 者对环境问题表示忧虑。大 部分加拿大人认为，需要政 府出台对能源企业的监管措 施。有79%的受访者支持政 府出台更严厉的法律法规， 保护环境。 不过，据报导，民调也 显示，加拿大人居住地与收 入水准的不同，影响了他们 对于保护环境的决心。依然 有56%的受访者认为，与环 境相比，他们更为担心经济 状况。 而在石油运输方式的安 全性调查中，69.7%的受访 者认为输油管道最为安全， 火车的安全度为45.5%，而 轮船为49.6%。
美联储周三宣布维持利 率不变，但下调对今年加息 的预测，FOMC政策声明鸽 派色彩明显，格罗斯称美联 储今年即使加息一次也会带 来问题；渣打预计油价年底 前将达到每桶60美元以上。 根据17位官员的预期中 值显示，2016年加息2次， 此前2015年12月份预期是4 次，同时预期显示2017年和 2018年加息路径更浅。 截至纽约时间周三下午5 点，对美联储政策最敏感的2 年期国债收益率下跌11个基 点至0.86%，为去年 9月17 日以来最大跌幅。基准10年 期美国国债收益率下跌6个基 点至1.91%。人民币呢，也 没闲着。离岸人民币兑美元 在美联储决策后飙升逾400 点，并一度触及6.4801元， 逼近不久前达到的3个月以来 最高点。
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2016年3月18日 总264期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 专栏作者：高高
春游台北 （二） 二．台湾特产 台湾特产是什么？ 凤梨酥，乌龙茶，台北小 吃，芋头酥…… 不对，是人！台湾特产是 “台湾人”。 这次来台湾十天，本打算和 “亲爱的”相遇偶遇台北街头。 可惜自由行的名额被限制，二次 开放的G签城市全部在三月中取 消，这是因为蔡姐当政而被大陆 予以制裁。他拿不到入台证偶遇 就成为遗憾。台湾大陆，一水之 隔半个多实际，阻隔了多少亲 情，爱情。一衣带水的关系，怎 么就不能让我们自由自在的往来 相会观光呢？ 从普通民众到新闻人物，这 些“特产”人物真的都那么生动 可爱。 台湾的民众性情很温和，说 话轻言细语颇有教养。街头义工 爱心奉献，身着亮色工作服，协 助指挥交通，解答路人问题。礼 貌是特色，或许与日本统治过有 关。姑姑姑父他们却认为台湾的 今天是很好，但改变也不是一朝 一夕，是多年的沉淀。比如，捷 运（地铁），公车车厢都设有许 多“爱心座位”；以往也是抢 坐，但现在，就算人多也会被保 留。 台湾人大多信奉妈祖，很像 福建人，但又那么不同，不同在 哪？说不清楚，简单认为应该是 总体受教育水平。再则自然环 境，一方水土，女人说话温婉娇 柔，男人心情也很谦和敦厚。在 台北，我感觉老人很多；服务机 构专门设有：85岁以上的窗口； 由此我推断台湾人口老龄化，老 人长寿！ 台湾人的品牌意识非常强 烈。不论在淡水老街，士林夜 市，还是市镇小吃，手工艺的作 坊，都有自己的品牌，且骄傲自 豪。淡水的“黑板桥”烤肉串， 小妹安静恬淡说这是全台北最好 吃的烤肉串，我们都做了二十 年！那种自豪溢于言表。即使是
简单的葱油饼也会认真地说，试 试吧很好吃！士林夜市，一家 “酥炸鸡排”每天排队，总是保 留在200米的长度。我看人多就离 开；成双作对的年轻人出来就是 消磨时间，等待聊天增加感情， 看着羡慕人。自我肯定是台湾人 特有的自信。 早年台湾分本土人和外省 人，尤其是国民党初到之时。现 在倒没有那么清晰的界限，久居 海外再回到台湾工作的人群也是 相当多。我很感慨，我的爷爷怎 么就那么有远见，七十年代就送 孩子出国留学；台湾大陆差距的 首要就是全民素质，多多让大陆 人来自由行，体会台湾才知道差 距在哪里！ 台湾重视教育！到来台湾才 知道中华传统保留的如此完好。 台湾女人在外以男人为主，说话 温柔，其实在家里才是说一不 二，管家管孩子管老公。我的奶 奶现在住在阳明医院老人之家； 她就是特别能干的女性。比爷爷 小二十岁，非常尊重爷爷，一辈 子称爷爷为“高先生”；爷爷在 海外教学，她一个人照顾孩子和 家。在爷爷老迈之时，她不但要 照顾病重的爷爷还要送三个孩子 出国留学；同时还要考虑他们百 年后的问题。他们的二个女儿性 格不同，但都很温柔，持家，以 家为主的同时不迷失自己。 说到台湾特产是人其实还有 另外一层意思，就是说台湾人 多，全岛几乎和加拿大人口接 近；另外一说台湾最美的风景就 是“人”。 我们通过电视可以了解台湾 领导人的风格，感觉立法委就是 一群打架骂战的男人；印证了一 打开电视，感觉乱哄哄的社会， 出门走走，一片和谐世界。这和 我们在加拿大的感觉一致，新闻 不是暴力就是犯罪，可是出门感 觉社会安定和谐。这就是自由民 主的社会与专政社会的不同。 台湾人，才是台湾特产一点 没错，个体差异且又具备很大的 同性。
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合31 “好啊，何主任，”潘雨点不 冷不热地说，“你别生气了，好 吧？有点钱咱是好日子，好日子 咱要慢慢过。人生啊，不如意事 常八九，可兴谈者无二三。” 潘雨点跟何长虹说了汪龙须的 事，还说，不久，自己还得去广 州，去把汪龙须领回来，这是经 理给说的。 “虹，我还想跟你说一个事， 我想辞职，不想在这个公司干 了。”潘雨点说。 “辞职，辞职你干什么？” “去南方。”潘雨点说，“求 何根宝帮助我，他有病，不准备 干了，说可以推荐我。只是不知 道经理那里我的运气如何？” “那边‘八’字还没‘一 撇’，你这边先辞职？不好 吧？” “你说得也是。” “我想，这次你去广州，”妻 子说，“拖它两天你再回来，去 淌淌你的路子，回来再说。” “对，对。” “你调到针灸科，那老东西非 礼你了吗？” “没有。” “量他也不敢，我见过那
姻缘 “姚瑤是我指腹為婚的未婚 妻﹐由於《白氏家族家法十八 條》第六條規定‘白氏家族的女 婿想納妾﹐必須征得結髮妻子同 意’。因此﹐冬珠跟姚瑤開了一 個玩笑﹐她不同意瑤瑤長大後做 我的小老婆﹐她補償一筆巨額款 項給瑤瑤作為她與我的‘分手 費’。瑤瑤在北京大學讀書時愛 上才華橫溢的周逸民﹐她遵照父 母的意旨為我生一個孩子﹐報答 我自小無微不至地照顧她。瑤瑤 懷了我的孩子才與周逸民結婚﹐ 所以姚思恩是我和姚瑤的孩子。 “周逸民經父母的勸解﹐他認 識到自己因感情衝動與瑤瑤結婚 是錯誤的﹐他主動向瑤瑤提出離 婚﹐讓她回到我身邊﹐我非常感 激周逸民。謝謝大家！” 司儀請柳鶯講話。柳鶯拿著麥 克風說﹕“親人們、公司的領導和 員工們﹐我們白氏家族非常慶幸擁 有李卓然這個優秀女婿。李卓然的 爸爸、瑤瑤的爸爸媽媽、紅兵的爸 爸和姐姐藍瀾濤在中國很有權勢﹐ 白氏家族的人個個頭腦精明﹐膽色 過人﹐我們與卓然深信中國共產黨 有朝一日會改變政策允許私人做生 意。我們的猜測終於應驗了！白氏
老头。我一个人打他仨，没问 题。” “咱是凭理的。不光是凭打 架。” 潘雨点点点头。 汪龙须，被拘留12天了。 经理打电话，让潘雨点过去， 说：“你准备一下，提前买火车 票，去广州把汪龙须接回来吧。 小汪的这个事，你千万不要给任 何人说，不要给公司丢人。” 经理拿出一个包，看蝴蝶结 是一份礼物。经理说：“这是我 老婆给你夫人的一点心意。说她 弟弟的事，让你辛苦了，不好意 思。” 无法推辞，潘雨点接过来。 回家的路上，潘雨点想，经 理说他老婆，实是自己在给我礼 物，经理给我送礼物，为什么？ 还不是想让我帮他遮掩家丑么？ 其实，我是不会乱说的。 回到家里，潘雨点给妻子说了 这事。长虹打开礼包，看到是一 盒四瓶套装的高档化妆品。何长 虹很高兴。 第二天，潘雨点只身去了广 州。 火车到广州站，在附近找一个 宾馆住下，潘雨点上街溜达。已 经是深秋了，北方的树叶已落殆 尽，然而在广州，却还是鲜花盛
长篇连载
第129期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 家族在中國各省市縣擁有很多很多 生意。如今白氏家族是全世界成員 最多資產最雄厚的大家族﹐在全球 建立了「白氏家族經濟帝國」牢固 的霸業﹐這與我們擁有李卓然這個 精品女婿是分不開的。卓然心地善 良﹐平易近人﹐尊老愛幼﹐淡薄名 利﹐他深受白氏家族所有親人愛戴 ﹐深受兩間公司全體領導和員工擁 戴﹐他是白氏家族的孩子們學習的 典範。 “周家無私地教授白氏家族的 人練周家的絕世武功﹐使我們個個 身體健壯﹐百病不侵。今天是周逸 文與伍珍珠和周逸志與劉玉珠結婚 的大喜日子﹐白氏家族的家法規定 ﹐兒女們的婚事不鋪張浪費。我們 在這大廈僅舉辦簡單的婚宴﹐不邀 請社會知名人士參加令他們破費。 我代表白氏家族的長輩希望這兩對 新人永結紅心﹐恩恩愛愛﹐同偕白 首。敬請大家喝多幾杯喜酒。謝謝 大家！” 劉雲珠請周尚武講話。周尚武 說﹕“白氏家族的長輩們、女士 們、先生們﹐你們好！我們周家歷 代以教授武藝為生﹐清茶淡飯過日 子。我們周家的家風非常好﹐周家 的男人都是妻子終生的奴仆﹐妻子
2016年3月18日 总264期 开。很多人家的阳台上，不知道 种的都是一些什么花，开得火红 火红的。潘雨点看着，他想起来 一首诗： 春城无处不飞花， 寒食东风御柳斜。 日暮汉宫传蜡烛， 轻烟散入五侯家。 潘雨点默默吟这诗，心里说： “广州称春城，这诗怎么写的是 长安呢？” 潘雨点去外地出差，从不去逛 大商场。潘雨点觉得，大商场， 全国的都一样，没有地方特色。 潘雨点爱好逛集贸市场。自由市 场，有高度的地区性，各地不 同，广州的自由市场，绝对和乌 鲁木齐的自由市场不同，郑州的 自由市场，也和长沙、成都的自 由市场有别。 潘雨点，向一条小街逛来。正 走着，潘雨点拐弯，看见地上有 一个钱包，弯腰就捡起来了。谁 知，还没有往前走几步，就被一 个光头小伙子抓住了。 “抓小偷，抓小偷！” 不由分说，小伙子大喊大叫。 跟着，就又跑过来一个小伙子， 上去抓住潘雨点的衣服就打。潘 雨点，篮球运动员，个子大，体 力好。广东两个小个子，哪里是 潘雨点的对手。一顿拳脚，他们 就被揍得不敢再上前了。但是， 这两个人不示弱，他们不依不饶 地大喊大叫，说潘雨点是小偷， 偷了他们的钱包。这么以来，招 来了很多的人。 “拉他到派出所去。”(待续) 叫丈夫站著﹐他不敢坐下﹔老婆叫 老公去東﹐他不敢往西跨一步。今 天是我二子逸文與伍珍珠和姪子逸 志與劉玉珠結婚的大喜日子﹐珍珠 和玉珠嫁入周家會一生幸福的﹐你 們把夫君當牛當馬騎﹐他們絕對沒 有怨言。周家能與白氏家族聯婚﹐ 我們感到萬幸。謝謝白氏家族的長 輩們！” 最後﹐胡蝶告訴大家﹐早前董 事局柳鶯認周逸民為義子﹐任命他 擔任宏達集團跨國有限公司副總裁 ﹐陳慕雪、郭文靜擔任他的秘書。 周逸民站起身向大家揮手致 意。 婚宴的氣氛非常熱烈融洽﹐大 家喝著美酒﹐品嘗著佳餚。 8月19日﹐陳慕雪產下一子。 8月23日﹐郭文靜生了一個女 兒。 9月26日﹐周逸民為兩個孩 子舉行滿月喜宴﹐他為兒子取名 “心”﹐跟母姓陳﹐女兒取名“如 意”﹐也跟母姓郭。兩個孩子聯起 來便是“陳心郭如意”﹐名字很有 意思 。 時光飛逝﹐姚思恩慢慢地長大 了﹐他粗眉大眼﹐英俊可愛﹐樣貌 酷似李卓然。周逸民、陳慕雪、郭 文靜輪著耐心地教導思恩﹐他二歲 能說很多英語了。白冬珠很歡喜思 恩﹐思恩對她特別有緣﹐他偎依在 她懷里不停地叫“大媽”。白冬珠 親著他紅潤的臉蛋兒說︰“思恩真 乖﹐大媽疼思恩。” ( 待续 )
2016年3月18日 总264期
www.greader.ca 小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第89期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
当阿水再次回到办公室 的时候已经1点，他没有吃 午饭，而是在街头徘徊了一 个中午的时间。整个中午他 非常不安，他走进一家快餐 店，可当看到餐点的价格 时，有些吃惊的停住了脚 步，也就在这个瞬间，身后 再次传来催促和抱怨的声 音，他有些匆忙的转身走出 小店，回到街头时，他有种 身心俱疲的感觉，于是就低 着头顺着街道漫无目的的 走，跟随着行人的节奏，快 速，匆忙，紧皱着眉头。 阿水走进了办公室，在 办公桌前坐下，快速的呼吸 着。“张淼，收整一下，我 们十分钟后出发。”戚大出 现在了阿水身后，他递给阿 水一张工作牌，蓝底白字， 写着“摄影记者”。 “哦，好。” “早上给你的资料看了 吗？” “嗯，看了。” “好，背上相机，你十 分钟后到大楼门口等我。” “可是……”阿水刚想 说话，戚大已经迅速的消失 在了人群中。“可是，不是 说两点吗？”阿水依旧缓慢 低声的，把整句话说了出 来，说完后，他感到舒服了 一些。 二十分钟后，阿水坐上 了一辆白色凯美瑞，戚大沉 默的开着车，阿水坐在副驾 驶座上，有些紧张的抱着那 个黑色的摄影背包。他迟到 了十分钟，因为这栋大楼有 太多的出口，当他看到这辆 白色凯美瑞的时候，他也看 到了车窗里，戚大那道深皱 的眉。 很快，车辆混入拥挤的 车流，被嘈杂的引擎声和喇 叭声覆盖，掩埋。
五十二 广电总局的大楼里，阿水 尾随戚大进入一个房间，刚走 到门口他再次闻到一阵强烈浓 郁的香水味。 在来广电总局的路上，戚 大一言不发，直到车辆驶入大 楼的地下停车场，阴暗的停车 场里，他熄灭汽车引擎，沉着 的表述着，他告诉阿水，之后 的语音采访将由他来完成，阿 水只需要在采访的过程中对被 采访人和周边环境进行抓拍就 好。 “我们的采访会发表在什 么地方？”阿水问道。戚大转 头看了他一眼，不再说话，直 到他们走出电梯的时候，他才 回答：“这是帮我们杂志专栏 做的采访，之后采访稿和采访
照片会一同发表在我们下一期 的刊物上。” 两人来到房间的一个角落 坐下，房内整齐的摆放着两列 玫瑰色的化妆台，台前坐着各 色各样的人，有娇媚的年轻女 子，帅气的中年男人，也有长 相穿着有些怪异的演员，他们 有的表情高傲，有的脸上却写 满卑微。 “你好！戚大记者，多 久没见你了啊。”一道女人的 声音传进阿水的耳朵，他抬起 头，看到一个美丽的年轻女人 正朝他和戚大走来，她没有看 阿水一眼，而是径直坐到了戚 大身边，随即大方的搂着他的 肩，一道透着世俗习气的眼神 搭配着单纯的腔调 ：“戚大 记者，请你来做个专访真不容 易啊，好几次约你喝酒你也不 来，之前还说把我当妹妹，没 想到这么快就把我忘了，真伤 我的心啊。” 戚大从容自若的与女人问 候寒暄，自然的将肩膀脱离女 人环抱的手，他看了阿水一眼 说道：“跟你介绍下，这位是 张记者，是我们杂志社新来的 资深摄影师，曾经是PBC娱乐 周刊的专职记者和专栏编辑， 我们费了很大的功夫才把他请 到我们杂志社。” 阿水愣了一下，他不知道 自己什么时候变成了戚大口中 的资深摄影记者，更加不知道 他所说的PBC是什么东西，当 他明白这只是同事口中用来吹 嘘他的谎言时，女人已经坐到 了她的身旁，眼中透着怀疑与 恭维的神色。 “哟，张大记者啊，早有 耳闻，我以前可是PBC的粉丝 呢，每本期刊都读，印象中好 像有看到您的名字，今天一定 要把我拍的美美的啊。” 不知道什么时候，阿水 的脸已经变得通红，声音很虚 的做着简短的回答。女人的脸 上透出更加怀疑的神色，她转 头看向戚大，男人镇定自若的 说：“我们开始采访吧，张记 者，采访照片就麻烦你了。” 他看着阿水，淡淡的眼 神中透出一道类似命令的光， 阿水感激的看了他一眼，随即 迅速的取出相机，起身站到了 两人身后。整个房间里依旧嘈 杂，戚大取出录音笔放到他与 女人之间，随着采访的开始， 阿水发现，女人的表情和眼神 发生了一些微妙的变化，刚刚 沾满红尘味的声音变的更加单 纯，她时而停顿，时而微笑， 发出简约的笑声与思考时的呻 吟，阿水心想：如果刚刚我见 到的女人是这个样子，也许我 会更有勇气与她进行交流吧。
（待续 ）
加国点滴
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
巧用药引 服药疗效更好 吃药和温水是常识，服药期间也要避免酒精饮料、茶和咖啡，这 三种饮料会影响药物的吸收，也不建议和饮料送服药物，然而，一些 特殊的溶剂能够帮助某类特殊药物的吸收。服药的水中添加这几样东 西，能让药效更好。 清热中成药，喝点 米汤。 清热药具有清热、 泻火、凉血、解毒等作 用，常见的有维C银翘 片、板蓝根片、金银花颗 粒、 清热解毒口服液、 龙胆泻肝丸、知柏地黄丸 等。但是，清热药多数性 味苦寒，容易伤害脾胃。 而温热的米汤性味甘平， 具有益气、养阴、润燥的 功能，还能覆盖胃黏膜， 保护胃气，减少苦寒药对 胃肠的刺激，十分适合送 服此类药物。另外，用于 外感发热药物如麻黄汤、 桂枝汤等药物时，还能帮 助发汗、保护胃气。米汤 最好是大锅饭中熬出的米 汤，不要放碱，选择不含 米粒的部分，温热黏稠的 最好。
补肾中成药，用淡 盐水。 六味地黄丸是常见 的补肾药物，常用于头晕 耳鸣、腰膝酸软、盗汗遗 精等肾阴不足病症。而盐 味咸，性平，归肾经，能 引药入肾，调味和中，益 肾润燥，所以可以作为药 引。其他宜用淡盐水送服 的中成药还有大补阴丸、 左归丸、杞菊地黄丸、知 柏地黄丸、四神丸等，多 为治疗肾虚的中成药。具
2016年3月18日 总264期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 一读者至广大糖 尿病患者的信 我在两年前被诊 断出II 型糖尿病。家 庭医生最初给我使用 1000毫克剂量的二 甲双胍。后由于我病 情的恶化，每日的剂 量增加至2500毫克。三个多月前，我因 为异常高的血糖值（19毫摩尔每升）被 送进了急诊室。我晕倒了，我非常虚弱而
且视力变得模糊了。在急诊室里，医生给 我用了4个单位的胰岛素。后来我的双脚 和小腿出现了坏死的症状。 自去年的十月初开始，在张渌玮医师 处经过一个疗程的中草药和针灸治疗，我 的小腿和双脚的浮肿消失了，瘀斑变平 了。现在我的餐后血糖值一直保持在7.2 毫摩尔每升，比以前改善了很多。
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
从小吃花生的人长大更不易过敏 体做法：取食盐2克，加温 开水100毫升，搅拌溶化 即可。但是，老人和心脑 血管疾病患者由于需要限 盐，应当先咨询医生。
通便药，喝蜂蜜。 蜂蜜具有润肺止咳、润肠 通便等功能。凡治疗肺燥 咳嗽、阴虚久咳、习惯性 便秘等病症的中成药，以 蜂蜜水送服为佳。取蜂蜜 1~2汤匙，加入温水中， 搅匀可送服麻仁丸、百合 固金丸等。
活菌剂，牛奶送服。 多数药不宜与牛奶同服， 否则可能影响有效成分的 释放和胃肠道对药物的吸 收，但活菌剂是个例 外。 目前常用的活菌制剂有地 衣芽孢杆菌活菌胶囊、双 歧杆菌乳杆菌三联活菌 片、双歧杆菌活菌胶囊、
枯草杆菌二联活菌颗粒 等，它们含有相应菌群， 具有调节肠道 菌群失调、 改善或重建体内微生态平 衡的作用。一般建议的 是，活菌药在饭后30分钟 吃，吃药前喝点牛奶或者 用牛奶送服，效果更好。 这是因为服用牛奶后，牛 奶 能在胃部形成保护膜， 防止胃酸对活菌药物的破 坏。需要注意的是，牛奶 温度不能太高，一般不超 过40摄氏度，否则会破坏 活菌的活性。 此外，姜汤具有散风 寒、暖肠胃、止呕吐等功 效，可用于送服藿香正气 丸、理中丸等治疗风寒感 冒、胃寒呕吐的中成药;大 枣汤有助于保护脾胃、养 血安神，归脾丸、香砂养 胃丸等药可用其送服。
室内植物净化空气还减压 英国皇家园艺学会研 究发现，室内植物能提升 居民身心健康水平。在室 内养绿植会让人们获取到 类似接触大自然的好处， 它能减压、改善情绪和过 滤被污染的空气。 英国皇家园艺学会的 首席园艺顾问利·汉特指 出：“如今，城市居民 每天有90%的时间待在室 内，接触自然的时间严重 不足，那么在家中营造类 似的氛围，如养一些盆栽 能起到很好的作用。在具 体选择上，一方面是自己 喜欢的；另一方面尽量选 那些对阳光和温度没有苛 刻要求的植物。吊兰和常 青藤都值得考虑，它们既
www.greader.ca
物美价廉又十分适宜家居 栽培。” 汉特认为，植物对人 的益处，尤其体现在心理 层面，经过一天疲惫的工 作，回到家，修剪一下花 草，浇浇水，是非常好的 减压、缓解焦虑和疲劳的 方法。同时，室内植物对 身体健康也有益，它能去 除空气中的污染物颗粒， 过滤不良气体，提升室内 空气质量，还能宁神降 压，从而改善身体状况。 以往研究表明，员工 在养满绿植的职场中工作 效率更高;病房中如果有绿 植，病人对疼痛的耐受性 也会提高;另外，植物还能 捕捉和过滤空气污染物，
改善人体呼吸系统健康， 降低与空气污染相关的疾 病发生几率。 另外，由美国宇航局 进行的研究发现，植物能 通过其叶片吸收和分解最 有害的化学物质，营造出 益于健康的室内生态环 境。每个房间摆放三盆植 物就能显著改善空气质 量。养养花草，简单易 行，价格可选择余地很 大，每个人都能找到最适 合自己的那种绿植，营造 家中的“微型大自然”。 绿色是让眼睛放松的 颜色，养养花草不仅能让 人心情放松，而且连空气 都能变得更清新呢。但是 注意要避免有毒的花草。
最近几十年，花生过 敏问题因其潜在的危险性 及全球不断增加的发病率 而日益受到关注。在美国 国家过敏症和传染病研究 所资助下，英国伦敦大学 国王学院研究 人员进行了 一项试验，有600多名4至 11个月大的花生过敏高风 险婴儿参与，其中约一半 婴儿定期食用少量花生制 品，另一半婴儿的饮食完
全不含花生。结果显 示，那 些定期吃花生制品的婴儿到 5岁时对花生过敏的风险降 低了81%。 在这项研究结束后，研 究人员又对部分人进行了后 续跟踪研究，其中274名此 前定期吃花生的孩子从5岁 时停止食用花生一年，还有 282名一直不吃花生的 孩子 作为对照。结果显示，对照 组到6岁时对花生过敏的比
例为18.6%，而前者只有 4.8%，说明即便停止食用 花生后防止过敏的效果仍 然存在。
2016年3月18日 总264期
加国点滴
www.greader.ca
11
洪门妇女会庆祝国际三八妇女节 嘉宾云集 气氛热闹 场面温馨 2016年3月8日洪门妇女会假 红宝石大酒楼举办了一场盛大的 歌舞文艺联欢晚会，庆祝“三八 国际妇女节”。 是晚，高朋满座，各界嘉宾 及洪门叔父超过二百人与会庆祝 妇女为争取男女平等斗争胜利， 以及对家庭、国家、世界作出的 贡献。约五时已经有三、四十位 喜爱跳舞人士陪伴着悠扬动听的 音乐在舞池中翩翩起舞。 本次晚会由洪门妇女会孙敏 儿与李敏红小姐担任司仪，她们 妙 语 连 珠 ， 交 相 辉 映，配合默 契。在主持人与观众的互动下， 会场再一次变成欢乐的海洋。首 先 由 洪 门 妇 女 会 会 长梁小桃致 词，她对各界嘉宾的光临及所有
参与支持的人表示热烈欢迎和衷 心感谢。她随后略述妇女节的原 由、精神和意义，她呼吁广大妇 女积极参与社会服务工作，争取 男女平等。她赞扬妇女的勇气、 领导力、仁慈，对促进社会发展 做出了杰出的贡献。并祝大家节 日快乐，家庭幸福，万事胜意。 接着，洪门主委许伟安先生 致词，他祝福及称赞洪门妇女会 会长工作努力积极，在她领导下 的妇女会越办越好，会务日益发 展壮大。他随后也祝大家节日快 乐，身体健康，青春常驻，万事 如意。 当晚晚会节目丰富精彩，载 歌载舞，体现中华文化。节目的 编排别具匠心，参演的会员十分
积极活跃，台上台下互动频繁， 一片喜气洋洋的气氛。 洪门妇女会歌咏组演唱《迎 春花》拉开晚会的序幕，寓意新 一年新的希望。洪门主委许伟安 高歌一曲《禅院钟声》，洪门社 长谢文斌元老放声高歌《顺流 逆流》，他们声色明亮，音质 深厚，音域宽广，博得台下掌 声、喝彩声不断。接着魏剑明 （老虎）为大家献唱了《有谁共 鸣》、《万水千山总是情》，张 龙和何艷容献唱《敖包相会》、 甘国衡献唱《我爱你中国》、孙 丽献唱《我爱塞北的雪》等大家 耳熟能详的金曲，而魏华表演的 京剧选段《亦桑镇》也受到大家 都热烈欢迎。
而当晚还有很多精彩的舞蹈 表演，如洪 门 妇 女 会 的 蒙 古 舞 《火火的姑娘》，双扇舞《喜庆 三八妇女节 》 ， 她 们 的 舞 步 整 齐，服装漂亮，展示了光彩夺目 的中华服装文化，赢得观众的阵 阵掌声和喝彩。由田莎莎表演的 水袖肚皮舞，摇曳生姿，引爆全 场掌声。 另外，当晚的抽奖环节也给 晚会增添了不少欢乐气氛。得奖
者笑逐颜开，全晚其乐融融的气 氛获得了来宾们的高度评价。 洪门妇女会已成立多年，提 倡妇女参与社会服务和有益身心 健康的文化活动，有三月中旬 起，妇女会将有老师教导跳舞， 大家有机会经过专业训练，日后 可更积极参与社区的文化活动， 参加者将会在华人社区中更加出 彩。欢迎喜爱唱歌、跳舞和卡拉 OK的人士加入。
2016年加拿大报税 这些变动是你需要知道的 加拿大去年大选和自自由党 上台后，最热门话题之一就是自 由党承诺的多项个税修订，其中 有些还未起草，有些，如调高20 万年入以上税阶、调低 45,283 —90,563万年入税阶等修订， 已经对今年工资单预扣税产生极 大影响。2015年报税年，前任 保守党政府家庭分开报税（即家 庭减税计划FTC）和联邦统一儿 童补贴（UCCB）仍有效，但随 着自由党准备推出自己的报税新 政，这些都只是暂时的，都将面 临修订或取消。 据CBC报导，PWC Canada 公司合伙人、税务专家沙法 （Jason Safar）等报税专家建 议，今年报税时，最好是根据这 些新调整，早些作好报税安排和 计划，尤其是20万年入以上人士 更应如此。为避免2016年税阶调 高时多交税，2015年的注册退休 储蓄计划RRSP、慈善捐款、资 本损益甚至是医疗费用，都可推 后至2016年报税年报，不必像往 年一样尽量赶在当年报。 税务资讯移动应用程序 MyCRA 加拿大税局CRA提供的税 务资讯手机应用程序，可查看报 税评估、退税、福利和减扣税 信息、RRSP以及免税储蓄账户 TFSA供款余额等。 自动报税Auto Fill CRA电子软件自动报 税，登陆CRA 我的账户 （MyAccount）网页后下载该 软件，软件中就已经包括RRSP 供款、T4、T4A和T5等各类报
税表。用户在报税前，最好再确 认一下CRA数据。 儿童税务优惠取消 UCCB如 何报? 今年报税取消了儿童人均 337元的税务优惠，因此自去 年夏季收到的统一儿童补助 （UCCB）款项（自去年7月 起，6岁以下小孩每月160元补 助，6 —17岁子女每月60元补 助），都得交税。2015年有配偶 和同居伴侣的，低收入一方可将 领取的UCCB在117栏按收入报 税。单亲父母的，可按子女收入 报税，并将子女作为符合条件受 抚养人（eligible dependant） 在Schedule 1表中的305栏申 报，或将其作为自己的收入在 117栏中申报。注意，UCCB税 阶按联帮税阶来，再加上儿童税 务优惠取消，因此要做好多交税 准备。 家庭减税计划 家庭减税计划，专门针对夫 妇中一方为高收入的家庭设计 （育有一个孩子的夫妇，高收入 一方可将多达5万的收入转给低 收入一方报税，最高减税额高达 2000元），2014年报税年正式 实施，但一直饱受争议。2015年 中，一方休产假、呆在家照顾小 孩、失业在家或低收入的家庭， 今年报税仍可享受这一减税计 划，填Schedule 1-A表报税。 去年单亲家庭、无子女的夫妇、 或双方收入差不多的家庭，则无 法享受这项优惠。 杜鲁多政府已经发誓说要取 消这一减税计划，下个预算年度
可能就会有行动，2016年报税 很可能就不复存在了。今年报税 时，有个小窍门可利用，即可将 配偶或同居伴侣一方尚未申报完 的学费、书本费转过来报。 托儿费 每个儿童每年可申报最高限 额增加了1000元，6岁以下小孩 最高申报限额是8000元，7—16 岁子女最高申报限额5000元， 残障子女最高申报限额1.1万， 但仅限于低收入配偶一方申报减 免。巴隆建议，发票收据一定要 保存好。 残障儿童家庭护理免税额 18岁以下残障或伤残子女 额外免税额已取消，被UCCB代 替。但18岁以下身体伤残或心智 不健全受抚养人，仍可申报家庭 护理免税额。 子女健身与艺术活动抵税 子女参加体育或艺术活动的 费用，过去是只能抵税不能退款 的减税优惠，即不能用于将应交 税减至负数，现在则可直接退 税。 RRIF 与RPP 取款 注册退休收入基金RRIF、 集体注册 养老金计划RPP或注 册养老金计划最低取款额已减少 了，新规自去年年中生效后， 退休族有的可能取款超出最低 限额，多取的款项今年可重新存 入。 个税税阶 自今年1月1日起，年入 45,283 —90,563之间的联邦税 率从过去的22%减至20.5%，年 入20万以上的联邦税率从过去的
29%涨至33%。根据不同省分和 地区，最高总税阶从 47%增至 53%。巴隆说，这种情况下，今 年年收入很可能过20万的人，可 考虑将将今年存的RRSP款项推 迟至2016报税年税阶调高时报， 但具体操作前，最好咨询一下税 务规划师，看此法是否行得通。 资本增益与损益 自去年4月20日起，农场或 渔场出售终生资本收益免税额增 加了100万。沙法说，其他证券 资产申报资本增益或损益时，应 仔细计划 外 汇 。 在 加 元 走 弱 情 况下，许多客户惊奇发现股票交 易时的外汇影响力巨大。去年抛 售美股的人，都认为自己亏了， 但现在发现由于加元走低，外汇 增益实际上抵销了由此造成的资 本损益。因此今年年底抛售股票 的人，会发现要交的税会高出预 期。 探矿税务优惠 探矿 税 务 优 惠 2 006年 重 新 推出，允 许 采 矿 企 业 将 勘 探 支 出作为可 抵 税 股 票 流 转 给 投 资 者，投资者用该股票可申报15% 的抵税。这一税务优惠旨在推动 采矿业中小企业发展，但一直是 临时优惠政策，过去保守党政府 是每年更新一次，计划今年4月 到期。截至目前，自由党政府仍 未透露这一税务优惠政策上的态 度。 海外工作抵税额 这项税收优惠，只适用过去 1年至少6个月在海外工作的人 士，多为 石 油 和 天 然 气 行 业 人 员，但也 有 建 筑 业 和 工 程 业 人
员。这项税收优惠已逐渐取消， 2015年是最后一个能申报的报 税年，但抵税额已经从过去海外 收入20%申报额减至最多申报2 万。 海外收入申报表 过去几年，海外收入申报表 T1135曾几度修改，要求申报人 公布更多外国财产与收入信息， 但因该表要求繁多，有时还要求 提供很难拿到的海外经纪与地产 经纪文件，一直饱受税务界人士 病诟。2015年，海外资产在10 万—25万之间的人士，申报表格 简化许多，只需申报海外总收入 与海外资产交易产生的收益与损 益。但海外资产25万以上人士， 仍需提供更多详细信息，具体列 出各个国家都有哪些投资资产等 详细信息。 免税储蓄账户TFSA TFSA去年最高供款限额为1 万，但自由党政府上台后，今年 最高供款限额减至5500，但去 年供款余额不会消失，如去年未 供款的，供款限额会累积，可在 未来几年中用上。
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年3月18日 总264期
冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle
白金赞助： LBPSB 皮尔逊教育委员会 歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et Gala finales 评委组织： 专业资深评委组成 Équipe de juges : les juges professionnels 参赛费用：报名费每人 10 元 Frais : $10/ personne
铜鑫赞助： 许仁宇——MDRT财富管理 加拿大蒙特利尔海外交流协会会长关荣喜
特别赞助： MI K100 KTV2 Karaoke 海选时间： 4 月 9 日周六下午 3 点开始。 Date: 9 avril 2016, samedi 3h pm 海选地址：MI K100 KTV2 Karaoke 1231 Saint-Catherine Ouest suite 100 Montréal QC H3G 1P5 Adresse : MI K100 KTV2 Karaoke 报名电话和电子邮件： 514-562-5105 / 514-393-8988 chansonmontreal@gmail.com
参赛要求：所有热爱歌唱者，无年龄限 制，参赛选手可以选择自己喜爱的歌曲 二首，并自带伴奏音乐。 Condition de participation: tous ceux (tout âge) qui aiment chanter, il faut préparer 2 chansons pour le concours, et le musique. 报名地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Lionel - Groulx 2565 Centre #105 英才学院市中心分校 Montréal QC H3K 1J9 Charlevoix
票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠
订票电话：514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889 514-562-5105
决赛歌手参赛歌曲将被选送至蒙特利尔 MIKE FM 105.1 电台播送
协办单位：
英才学院
友情赞助：
乐之声艺术团 AESM蒙特利尔上海商会
江苏同乡会
蒙特利尔多元文化交流协会
加园留学移民
金融风险管理师张云涛 保险教育基金代理张雯丽 Mary Kay 丽人堂
加拿大华人信息技术协会
奖项：一等奖一名 $300，二等奖 一名 $200，三等奖一名 $100 决赛地址： Oscar Peterson Concert Hall (Loyola campus) 7141 Sherbrooke Street West Vendôme 转公汽 105 West H4B 1R6 决赛时间：2016 年 5 月 21 日 星期六晚 18:30 至 21:30
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
热诚邀请商家、机构、社团积极 参与协办，真诚欢迎支持赞助。
指定媒体宣传单位 Média autorisé： 《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
2016年3月18日 总264期
文化娱乐
www.greader.ca
13
CONCOURS DE FRANÇAIS: e
conjuguons lire et écrire, 7 édition QUÉBEC, TERRE DE RENCONTRES
Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
INVITATION DU GALA
颁奖会邀请 Le Concours de français destiné aux personnes pour qui le français est une langue seconde. L’Alliance Éventuelle, le journal Éventuel et l’École de langue-UQAM ont le plaisir de vous inviter au Gala de remises des prix. Lieu: Auditorium de la Grande Bibliothèque, 475, boul. de Maisonneuve est, Montréal
Métro Berri-UQAM. Date: le dimanche 20 mars 2016, de 14h00 à 16h30 Info: www.langues.uqam.ca/fr2/francofete www.banq.qc.ca Courriel: notrefrancofete@gmail.com ou 514-393-8988 RSVP avant le dimanche 11 mars 2016
蒙城华联，新加园和蒙特利尔魁北克大学语 言学院真诚邀请你参加2016年（第七届） 魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖会。 地址：475, boul. de Maisonneuve est, Montréal, Métro Berri-UQAM (魁北克省国立图书馆剧场) 时间：2016年3月20日周日下午 2点－4点 30分 如果有何相关事宜，请查询上述网站和回复 电子邮件，谢谢！
Note: Tous droits réservés sur les textes d’écriture
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年3月18日 总264期
买房者不要被“依山傍水”所迷惑 依 山傍水指地理位置靠 近山岭和水流。依， 傍，都是靠近的意 思，所以依山傍水就 是靠山靠水的地方，也就是有山 有水的地方，也就是风景秀丽的 地方。通常指地理位置很好的房 子 。 有 诗 曰 ： “ 依 山傍水一座 房，送雨迎风百宝盆”。依山傍 水的房子，就是好房子吗？ 当然不是，如果你住在或买 （租）到了依山傍水的房子，那 就以为是住在了旺宅，可以高枕 无忧万事大吉，这是错误的，甚 至是很危险的。 1、的确房屋风水好的地 方，应该是有山有水。但是依山 傍水仅仅是旺宅的一个基本条件 而已，并不是囊括了风水房的全 部充分必要条件。换言之，好房 子应该是除了依山傍水外，还需 要房子前低后高、中间地平、光 线 充 分 、 面 向 东 南 、南或或西 南 。 山 在 后 面 让 人 有安全感、 依靠感,水在前面有远见、有智 慧、有富裕感。水在前面，山在 后面是比较理想的情况，如果从 整体上看，就是整个城市的风水 了，象这样的城市是很少的，但 也能找到的，比如温哥华，风水
就是全加拿大最好的，是真正的 风水宝地，温哥华的房价比房价 排第二的多伦多城市还要高出一 倍。但是，现实中是很难找到这 样理想风水的房子的，不过，避 免风水差的房子日常中还是比较 容易做到的。 2、依山傍水要看你屋宅依 的什么山、傍的什么水。大家都 知道有穷山恶水一说，如果一栋 豪华的别墅盖在穷山恶水上，那 么很不幸，这样的房子不仅不是 好房子，而且极有可能是差的房 子，甚至是凶宅。因此，有句话 不得不说给大家听，那就是“依 山伴水,正易闹鬼”。因为，穷 山恶水正是阴斜鬼魂蕴育之地， 在这种地方，连吹来的风都可能 是“恶风”，哪来的“藏风纳 气”的上风山水呢？ 3、依山傍水要看山在何方 依、水朝哪里流：如果依山傍水 的屋宅的确依的是好山好水或青 山绿水，那么我们还需要细看依 山傍水的具体情况。通常而言， 山应该在屋宅的北方、东北、西 北为宜，如果山在屋宅的南方或 东南、西南，那么，从风水的坐 向来看，就不是那么恰当了。同 理，水应该环绕屋宅而流，则为
聚财之形，否则为散才之水，这 都是不利屋宅主人的位理学形 态。 4、依山傍水的房子是否好 房子，还要看在同样的依山傍水 的一群建筑中，你的房子处在什 么样的位理学方位上。通常而 言，“三元不败之屋”应该是坐 落在十二地支的山向上，因为地 球的东西南北方位，代表宇宙最 强的四股力量，控制我们的吉凶 何身体状况。而由这四个方位衍 生出来的12个方位拥有宇宙最强 的能量，因此，依山傍水的房子 如果坐落在这12个方位上，那么 就是旺宅的好房子了。 5、依山傍水的房子是否好 房子，还要看屋宅的户型是否合 理恰当。因为任何的屋宅都按照 位理分成八个方位。每个方位因 五行生克的变化，产生不同的吉 凶祸福，因此才有所谓的“吉 方”和“凶”方。一定要记住： 任何屋宅中的每一个房间都是凶 中带吉、吉中带凶。比如，有些 厅房处在不当运的凶方，但是如 果我们测得该屋宅的大门、主卧 门或者是办公室的门、书房门、 财务门等是在该屋宅的吉方，那 么我们说该屋宅也是可以适合居
绿植与财运的关系 曾经有网友向我提问：家里 的富贵竹养几棵会对财运比较好 呢？其实，家中绿植的数量和财 运没有一定的联系，具体还是要 看居住者的命局和房屋格局来综 合看待。不过，鉴于很多朋友关 心绿植摆放的问题，今天不妨大 概来说一说，以供大家参考。
家居客厅植物摆放风水 客厅是家庭中最常放置室内 植物的空间，最有视觉效果、最 昂贵的植物都应该放置在客厅， 客厅植物主要用来装饰家具，以 高低错落的植物状态来协调家居 单调的直线状态，而配置植物， 首先应着眼于装饰美，数量不宜 多，太多不仅杂乱，而且生长不
好。植物的选择须注意大小搭 配。此外应靠墙放置，不妨碍居 者的走动。 客厅布局时应避免将杂乱的 绿色植物或普通的观赏花卉零散 地摆设在客厅的窗台、壁炉及电 视机上等位置。谨慎选择植物类 型就可使室内改观；如利用吊篮 与蔓垂性植物，可以使过高的房 间显得低些；较低矮的房间则可 利用形态整齐、笔直的植物，使 室内显得高些，叶小、枝条呈弧 形伸展的植物，可使窄小的房间 显得宽阔。 卧室追求雅洁、宁静舒适的 气氛，内部放置植物，有助于提 升休息与睡眠的质量。茉莉花、
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
风信子或夜来香等能散发香甜气 味的植物，可令人在自然的芳香 气息中酣然入睡。而摆放君子 兰、黄金葛、文竹等植物，具有 柔软感，能松弛神经。卧室的植 物植株的培养基可用水苔取代土 壤，以保持室内清洁。在宽敞的 卧室里，可选用站立式的大型盆 栽：小一点的卧室，则可选择吊 挂式的盆栽；或将植物套上精美 的套盆后摆放在窗台或化妆台 上。
一、大叶植物有生旺催财 的效果 常绿的大叶植物，例如黄金 葛、万年青等，可以摆放在从大 门进入屋内的左边角落位置，此
住或办公的。反之则反：虽然厅 房风水很好，但是如果屋宅的大 门等不好，那么，该屋宅依然不 是太好，不适宜居住和办公。 6、依山傍水的房子是否是 好房子，还要看屋宅的周边是否 有不恰当的环境。比如附近有寺 庙或者某些机构如屠宰场、消防 局、府衙门 （ 特 别 是 警 署 及 军 营）等。原因是衙门杀气重，倘 若住在它的 对 面 ， 便 会 首 当 其 冲，承受不起便会有人口伤亡；
寺庙是阴气凝聚之处，住得太近 则并不适宜。还要避开象高压 煞、开口煞、邪风煞等不良之 地。如果实在不能避开，也需及 时化解，不能不管不顾就入住。 由上可见，在中国传统的位 理学理论中，讲究对称、统一、 天人合一、环境和谐等观念。我 们一定要全面系统的看待依山傍 水的房子，这样，才能真正入住 的放心、踏实，也才能真正风生 水起好运来。
举一般都有催财之用，还有一个 更有效用的催财办法，便是把大 叶植物放在当运财位上财位上长 期摆放大叶植物，对财运、事业 运，以至整体的家宅运势都有帮 助。
桥”的情况十分普遍，可是在风 水学上，这些景观会形成煞气， 家人受煞气侵袭，轻则身体不 适，重则甚或受恶病缠扰。尖长 带刺的植物有，例如仙人掌、龙 骨等，最有利于化煞，如果窗外 景物是对着工地(即任何动土工 程)、“天斩煞”(即正对两幢大 厦之间的够隙)、“反弓形”天 桥、大厦尖角、锅形天拄、消防 队、医院或八卦镜等，便应该把 有刺植物放在正对煞气的来源位 置以作化解。在家居植物摆放风 水知识方面，不同样式的植物摆 放不同的位置就能达到不同的效 果。
二、艳丽鲜花能催旺姻缘 想提升爱情运或者人缘运， 只要在家中的当运桃花位摆放色 彩鲜艳的鲜花便可。桃花位既主 姻缘，亦代表人缘，尤其是从事 前线销售工作或需要良好人际网 络的朋友，都可以查出家中的桃 花位所在再加以布局。大部分的 鲜花都有催旺桃花的作用，但如 果所摆放的是玫瑰花，便要记紧 先去刺才摆放，否则容易招引反 效果。
三、有刺植物可消灾挡煞 都市地少人多，大部分楼宇 住宅都难有开扬景观，“对楼对
温馨提示：在布置家居的 过程当中，选择正确的方位位 置，定能给你的居家生活带来 良好的运势。
2016年3月18日 总264期
物业资产
www.greader.ca
保安为何深夜弃岗离职出 走？值得深思！ 许多保安员虽然是从农村里走出来的，可他们也和我们一样需要他人的 关心、爱护和尊重！但是，试问在这样的环境下，保安员对自己所在的物业 公司何来好感呢？保安员对自己所在的小区业主何来好感呢？ 本文原载于《现代物业·新业主》2007年第7期，有删减，作者：李驰
自
从山西洪洞县的黑 砖窑遭到媒体曝 光，各大网站有关 黑砖窑的专题及 评论一时铺天盖地，众网 民义愤填膺，纷纷回帖感 言，在各大网站有关的留 言中，笔者都看到了这样 简短的一行字：“洪洞县 里无好人！”京剧《苏三 起解》中的一句经典就这 样被网民们信手拈来，足 见洪洞县的地位已是一落 千丈，给其未来发展的消 极影响不言而喻。 因为屡屡地看到这 行字，笔者不禁想起了一 名物业公司的保安员，只 留下了一封写给物业公司 的公开信，当月的工资都 没要就深夜弃岗离职。这 封信被深夜查哨的公司政 工领导所获，才没能闹得 沸沸扬扬。该领导告诉笔 者，信里列举了大量物业 公司在管理方面的不是， 特别有一句话令他非常震 惊，那句话就是：“物业 公司没好人！” 震惊的何止那位领导 一人！有多少个物业保安 像那个保安一样的深夜弃 岗离职出走？为什么会搁 下“物业公司没好人”这 样一句狠话？ 请让我们先看看这 些现象：季节已是仲夏， 小区门口值班的保安员还 穿的是制式长袖衬衫，有 好事者问之，答曰：“单 位不给发。”在物业公司 承包的下水管道开挖工地 上，不见机械只见人，一 群保安员拿镐持锨，有的 人已经手掌打泡、虎口出 血，晚上该上班的还得接 着上班；小区门禁制度， 物业公司内部的人可以不 执行，保安按章办事，换 来的却是一顿拳打脚踢。 笔者曾去过这些保安员在 物业公司的宿舍，冬天晚 上没暖气，盛夏闷热无风 扇，老鼠横行，蚊虫肆 虐，好容易盼到发凉席、 发蚊帐了，却被告知凉席
蚊帐钱要从本人的工资里 扣掉…… 许多保安员虽然是 从农村里走出来的，可他 们也和我们一样需要他人 的关心、爱护和尊重！ 但是，试问在这样的环境 下，保安员对自己所在的 物业公司何来好感呢？保 安员对自己所在的小区业 主何来好感呢？如果说对 保安员缺乏恻隐和尊重之 心只是某些物业公司管理 者在道德层面上的问题， 那么这种道德的缺失必然 带来物业公司对政策法规 的漠视。这些物业公司与 保安员不签订劳动合同， 没有劳保，法定的节假日 上班也享受不到《劳动 法》所规定的不低于工资 的200%-300%的报酬。 目前，尽管物业保安 的处境与被洪洞县的恶人 们榨取生命和血汗的民工 有天壤之别，但是他们仍 然面临人文关怀、社会救 济、职业保护和业主尊重 的严重不足。在很多情况 下，他们不是不需要公平 诉求，而是不懂得如何诉 求，或是根本诉求无门。 用人单位视他们为临时佣 工，使他们缺少关怀；劳 动保障监察部门的消极， 使他们缺少依靠；业主们 的利己恃强，使他们忍辱 含冤。这股怨气和怒气， 时时可能会使他们爆发出 对业主的伤害和对社会的 报复。然而，我们现在看 到的只是充满了对物业管 理不满情绪的公开信：物 业公司没好人！ 孟子说：“恻隐之 心，仁之端也”。当一个 管理者能够以最大的诚意 与爱心善待保安时，保安 也会将这种最大的诚意与 爱心在岗位上辐射给周围 的业主，正所谓“己所不 欲，勿施于人，己所欲 之，厚施于人。” “天尊 地卑，君臣定矣；卑高以 陈，贵贱位矣”导致物业 公司管理和服务的“看人
15
514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com 承包商应该支付分包商欠款 问：某承包商与一分 包商签署合同规定，承包 商在收到客户的建筑款后 7日内即支付给分包商。 承包商在施工期间均正常 支付分包商相关建筑款， 但是最后一笔建筑款却拖 延支付。分包商多次催促 承包商，却依然没有收到 最后一笔建筑款。承包商 告诉分包商说他也是多次 催促客户，并且采取多种 措施始终没有收到建筑
款。他向分包商承诺遵守 合同，一旦收到建筑款将 立即支付给分包商。后来 分包商得知客户已经破产 了，承包商因为没有收到 这笔建筑款也就拒绝支付 给分包商相应建筑款。那 么承包商拒绝支付此建筑 款是否正确呢？
答：不正确。法庭确 认合同中的条款“收到即 付”的合法性。所以承包 商在最初签署合同时就不
应该同意此条款。他应该 在合同中注明确认收到建 筑款即付条款。如果说客 户破产了，他就无法获得 建筑款支付给分包商。根 据魁北克民法第1510条 款，如果客户破产了，如 果合同中没有特殊规定说 明，承包商就必须遵守合 同支付给分包商相应建筑 款。而分包商拥有3年追 诉承包商的权力。
海外物业管理的模式及借鉴 4 下菜”，而有权有势的业 主可以取代业主委员会直 接对物业公司发号施令， 甚至有的业主委员会已沦 为权贵们炫耀和享受特权 的俱乐部。在对特权的追 捧中，物业公司和业主都 可能产生对穷人的轻蔑、 对弱者的欺凌、对金钱的 贪婪、对信义的践踏，不 仅伤人，终而害己。笔者 相信，这将是 “先发展， 后规范”的必然结局。 中国有句古话：千 夫所指，无疾而死。这说 明舆论有一种无形的制约 力。洪洞县的黑砖窑遭曝 光以来，媒体无一例外地 是穷追猛打，责问有无干 部引咎辞职，有无渎职人 员被查处，还有多少童工 没被找到，诸如“丧心病 狂”、“令人发指”、 “惨绝人寰”、“罄竹难 书”这样的修饰语却让笔 者始终感觉不如“洪洞县 里无好人”来得痛快。可 是“物业公司没好人”却 让自己内心泛起的是一种 复杂的心情。当对黑砖窑 事件相关的问责与法律的 严惩已经开始进行时，存 在已久的，并带有普遍性 的物业保安问题，究竟该 由谁来解决？又该如何解 决呢？
2.逐步推进房地产开 发与物业管理分业。鼓励 物业管理企业向专业化方 向发展。从我国目前情况 看，大约有三分之一的 物业管理公司是从房地 产开发公司派生出来的 “父子关系”企业，这种 “建”、“管”不分的体 制造成了很多应由开发公 司解决的矛盾和问题，推 给下属的物业管理公司。 物业管理公司解决不了， 必然带来对业主的投诉相 互推诿，矛盾和问题得不 到及时解决。此外，我国 物业管理市场化、专业化 程度低，市场竞争能力
营类企业发展，并力求 形成“精、特、新”服务 特色，实现专业化、规模 化经营，降低管理服务成 本，提高管理效率，增强 市场竞争力。 在中国，促进物业管 理行业发展的根本出路在 于营造充满活力的市场和 公平、公开的竞争环境。 因此，借鉴香港物业管 理的模式，从源头开始竞 争，淘汰劣者，把市场机 会留给有实力的物业管理 企业，才能促进物业管理 企业向专门化和集约化方 向发展，使物业所有权人 和使用者受益。（待续）
租赁房屋小知识 11 房租合约截止日期为6 月30日的租客，千万别忘 记3月31日前一定得通知 业主，您是否续新房租合 约。另外，收到业主新一 年增租通知的租客，如对 增租有异议，一定在此日 期前通知业主（如提前收 到业主增租通知的租客， 以业主通知书的日期计 算）。本期以问答形式简 要介绍如何处理业主和租 客因增租而产生异议的问 题。
◆ 租客可以拒绝业主提 出的增租吗？ 可以，租客在收到业 主增租书面通知后的当月 内，以书面形式回答业主 拒绝增加租金。
微信关注《现代物业》 微信号：xiandaiwuye
弱，经济效益差。因此， 要逐步推进房地产开发和 物业管理分业经营。改变 物业管理由房地产开发派 生出来并依附于房地产开 发的状况，使物业管理企 业真正成为自主经营、自 负盈亏、自我约束、自我 发展的市场主体，从体制 上解决建管不分产生的弊 端。同时，要大力推进物 业管理市场化进程。按照 社会化服务与专业分工的 要求，合理调整物业管理 行业的企业结构，引导一 部分物业管理企业明确自 身市场定位，优化内部资 源配置，向物业管理专
◆ 如果租客拒绝业主提 出的增租额，业主可以强 迫租客搬离住处吗？
不可以。如果租客拒 绝增加租金，业主可以在 魁省住屋管理署开档案 “申请修改租约”。如果 住宅楼属新建或改建不满 5年，增租计算是不一样 的。详情请咨询魁省租屋 管理署。
◆ 今年魁省住屋管理署 的增租率是多少？（仅供 参考，个案个例） 魁省住屋管理署没有 一个固定的增租率。租屋 管理署都是个案个例地处 理每个案件。一般情况 下，是根据以下几项来计 算增租率的。如：整栋住 宅的收入、地税、学校 税、物业保险、能源费、 维修和服务费，等等。此 外，还会根据住宅楼年度 内是否进行过大维修工程 来确定一个增租率。
另外，魁省住屋管理 署还可以确定一个预估平 均数。即确定一个从2011 年4月1日至2012年4月2日 前的租金总数。一般情况 下，业主和租客可以参考 魁省住屋管理署的增租率 来确定一个计算方式， 1. 对于电取暖的住 房，增租率为0.6%； 2. 对于煤气取暖的住 房，增租率为0.6% 3. 对于燃油取暖的住 房，增租率为2.7%； 4. 对于不包取暖的住 房，增租率为0.5% 以上这些增租率是根 据住宅楼的地税和学校 税，以及普通的维修和服 务费计算得出的。仅供参 考，如有疑问，欢迎来电 来邮件共同探讨和学习。 （待续）
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年3月18日 总264期
郭婉莹：民国最后的贵族 续 郭婉莹，又名戴西。上海永安百货的四小姐。她在澳大利亚度过了快乐而又温馨 的童年生活。6岁那年，父亲应孙中山的邀请，来到上海开办当时最新潮的百货公 司：永安公司（49年后改名“中百十店”，现在又叫“华联商厦”）。戴西随父母 举家迁回上海落户，在上海的风雨中生活了多半个世纪，用她的美丽与倔强写下了传 奇的人生。本文摘选自：《凤凰网》 摧毁一切的暴风骤雨 1951年以后的三年左右，是 留在上海的民族资本家的黄金岁 月，经过国内内战时的混乱，经 过1949年前夕去与留的彷徨， 好不容易，在新鲜的红旗下舒了 一口气。他们在开始和平的年代 里，感到尘埃终于落定，自己如 果好好努力的话，在没有战争、 没有溃兵、没有黑社会敲诈的社 会里，会大有前途。就是像郭婉 莹 的 丈 夫 这 样 爱 玩 了一辈子的 人，也在这时豪情万丈地投入到 自己的生意里去。 郭婉莹的丈夫开起同德国做 起了医疗器械的生意，并且开了 一家属于自己的公司。生意做起 来了，郭婉莹开始常常陪丈夫到 香港去。 在香港，他们看到许多在上 海过着安稳生活的熟人，困在南 方那个小小的混乱的半岛上无所 适从，香港在五十年代初与上海 比起来，就像一个小县城，而突 然云集了整整一个讲上海话的、 受了高等教育的、在大都市里生 活过的精英阶级，他们想用上海 模式在香港继续自己的生意，但 在没有发展起来的市场上很快一 败涂地。在被当地穿香云纱和木 头拖鞋的潮州人操纵的股市上， 上海的熟人们输了最后一根从上 海带来的金条以后，从上海来的 时髦小姐们，为了家用不得不去 舞厅做了舞女，上海来的骄傲的 小开们，也不得不卖掉了刚刚买 的美国汽车。而大多数郭家的亲 戚们，开始迂徒到隔着一个太平 洋的美国。 郭婉莹夫妇目睹了五十年代 在上海移民中发生的一切，当时 他们还在心里庆幸自己的选择。 庆幸自己没有头脑发热，亲手毁 了自己的生活。像当时大多数留 在 大 陆 的 资 本 家 一 样，他们对 五十年代初清明欢腾的社会抱着 真切的好感。 很快，一场前所未有的风 暴，让郭婉莹告别一切美好，直 面严酷而真实的寒冬。1957年， 郭婉莹的丈夫被划成了右派，关 进了监狱。郭婉莹一个人开回了 丈夫丢在公司随时即将报废的福 特车，从穿着法院制服的警察手 里接到丈夫作为现行反革命的判 决书，看着所有的家产被没收， 被一一运走，而后，作为反革命
的妻子，为丈夫偿还欠着国家的 14万人民币。 替夫还债的郭婉莹自己也因 为资本家的身份，被送到了资本 家学习班学习。在学习班里，她 第一次学习怎么样用锤子把大石 头砸成一块块的小石头，送去修 路支援国家建设。 文革前夕，郭婉莹从农场调 回了外贸职工业余大学去教英 文。 轰轰烈烈的批斗活动早已在 业余大学展开，全校都停了课， 每天各系老师们都要在一起开长 会，每个老师都要发言批判郭婉 莹的罪行，哪怕是从来不认识她 的老师，也必须要说些什么。要 是不说，就会被认为是和她一伙 的。于是，所有的人都找出话来 说。在当时的压力下，绝大多数 人都力图自保，然后才能想到尽 量不伤害别人。那些老师，绝大 多数也是这样软弱的人。 不过，并非所有的人只是为 了表现出自己的清白这样做，还 有的人，是出落井下石的快感享 受和对自己平时无法伸张的私心 的满足，而攻击郭婉莹。 两年以后，“文化大革命” 开始，郭婉莹又开始了她清洗女 厕所的工作。在许多共产党女干 部的回忆录里，她们也写到了自 己被迫清洗厕所的往事，带着被 侮辱的愤怒。郭婉莹非常理解这 种愤怒，她以为，清洗厕所这件 事的本身是不侮辱人的，而是人 们将你与厕所联系在一起，与臭 的、脏的联系在一起，井强迫你 去做，这才是对人的侮辱。 这个曾经是一个出门有防弹 车和保镖的四小姐，“文革”里 天天面对着一帮子指着她鼻子骂 “资产阶级”的红卫兵，她依然 高傲地仰起下巴，任由别人用口 水扫把袭击她，她没有低过头。 翻阅她一生的照片，即使在最艰 难的时候，她的下巴永远是高高 抬起的，任何人，任何时代，都 不能打垮她。
将这一页翻过去 时间就这么不快不慢的翻了 过去，当文革结束时，我们无法 估量文革的十年以及十年前就已 经开始的种种预兆，对于郭婉莹 而言，意味着什么。但是，1976 年，文革被郭婉莹翻了过去。
就像大家撕去了贴在墙上的 大字报一样，用油漆画在墙上和 广告版的大红标语消失了，墙上 已经露出了被覆盖前的底色。也 许，生活也要开始慢慢显露出它 被掩埋的底色。总之，这一页， 被翻了过去。 整个中国立刻被席卷在一股 像陈景润那样忘情学习的潮流 里。而上海的鲜明特点，就是青 年对英文马上表现出来了热情， 不少单位也马上觉悟到英文的重 要，在单位里开设英文补习班。 这时的英文，成为热门学科。而 且从此再也没有低潮，直到现 在。 在这一年，郭婉莹被请到上 海硅酸盐研究所，为所里的专业 人员上英文课。这是她第一次被 一个公家单位恭敬地邀请去做老 师，她第一次受到了在她的出 身、她的背景以外的尊敬，对一 个好的英文老师的尊敬。这也是 她第一次从心里喜欢她的学生 们，日后她回忆起来时，总是 说，他们是最好的学生，那么聪 明，那么勤奋，那么恭敬，对英 文和用英文的世界充满了内心的 渴望。 上海开始慢慢恢复了和国外 的贸易联系。最初是上海的工业 系统发现自己需要向外国的机械 制造商买新型机器，也需要输出 自己生产的工业机械。于是上海 地方开始出现了一些直接与外商 打交道的机构，很快，他们发现 自己的职员看不懂英文的商务信 函，也不会写，常常带来许多沟 通上的麻烦。于是，他们开始寻 找四十年前的熟悉这方面业务的 上海老人，作为顾问来帮助他们 与外国商人联系。当时，有一批 老人被恭敬地请到办公室里，帮 助职员们修改英文信，帮助总经 理们判断和谈判。郭婉莹就在这 时，被请到咨询公司，作为商务 信函顾问。从她的手里，开始出 现了标准的商务信件。后来，被 她帮助的年轻职员，也开始可以 写通晓的商业信函了。那时，她 不再被人称为四小姐，也不被人 称为少奶，当然也不是粗鲁的直 呼其名，所有的人都叫她“郭老 师”，这是一个尊敬的称呼。 郭婉莹的子女全部去了海 外，他们多次要求郭婉莹过去与 他们同住，这个安静且坚定的女
陈丹燕为其著书《金枝玉叶》
人拒绝了孩子们的要求，留在了 上海。在上海一个没有暖气、没 有空调的房间里，默默地过着自 己的日子，春去冬来。八十多岁 的郭婉莹，走在路上，从来不让 人扶，上车下车，也不让人扶， 她坚持一个人独立的生活，她讨 厌别人照顾自己。她以精致的妆 容见人，安详、体面，干净。直 到她离世的最后时刻。 文革结束的这些年，在海外 的那些以前的郭家的世交，纷纷 回来找他 们 的 郭 四 小 姐 ， 要 她 离开给她 带 来 过 灾 难 的 中 国 。 她说“我习惯了上海，It’s my home。”当有海外的那些窥探
中国“文革”故事的记者，蓄意 描写郭四小姐的故事时，郭婉莹 不愿意与他们交谈，因为他们根 本无法理解中国。当她的子孙， 为她遭遇的不公平愤慨时，她选 择了沉默，让那些往事成为了秘 密。对一个经历坎坷的妇人来 说，对别人为自己感到不公的经 历保持沉默，是一个女子极大的 自尊。不管生活给与了她什么， 她都会高昂着她的下巴，坦然接 受。也许，这就是贵族。在她看 来，这不过是自己的一次人生； 而对我们而言，这却是一位女性 的传奇往事。 （全文完）
2016年3月18日 总264期
大上海滩
www.greader.ca
阿拉上海人
电影和电视 电影传入中国从上海开始。从1896年到 1898年，一个美国商人先后在上海福建北路 唐家弄的徐园、泥城桥下的奇园，以及天花茶 园等处，短期放映美、法等国的短片，如《俄 国皇帝游历法京巴里府》等，并在当时《申 报》上刊登电影广告，引起轰动。1931年华 光片上有声电影公司在日本完成中国第一部片 上发音影片《雨过天晴》。1949年前，中国 的电影业基本集中于上海，而在上海有过制片 活动的电影企业，总数约200家。 上影集团是目前中国利润最高的电影公 司之一，08年利润（2.16亿）相当于中影
上海文化
（0.15亿）的近20倍。2001年，中国首座 IMAX电影院落户上海，IMAX的亚太区总部 位于上海。 2001年，上海电视台、上海东方电视台 和上海有线电视台已组建为上海文广新闻传媒 集团（SMG）。广播事业也从原来一个单一 的上海人民广播电台，演变成很多调频，调幅 各种不同内容的电台。上海文广新闻传媒集 团（SMG）中也包括上海人民广播电台和上 海东方广播电台。另外还有一个上海教育电视 台，还有一个辐射全国乃至世界的卫星频道东 方卫视。
上海新楼市调控政策欲出 开发商加速出货 上海楼市高烧不退，3月8日和 10日，上海市发改委两次牵头召 集房地产业内专家研讨房价上涨 过快情况。上海的地产交易热潮 还在延续，链家数据显示，3月首 周，上海全市商品住宅成交量环 比上涨78.08%，创下了去年下半 年以来的新高。 一手住宅的供应量也在增加。 新浪乐居数据显示，3月上海将有 50个新盘推出，相较于去年同期 的36个新盘，增加了近4成供应
量。2月底市场的爆发，也导致部 分项目“捂盘惜售”，在政策不 断传出收紧的风声时，多位房企 人士表示，对当下的市场持“谨 慎乐观”的态度，会按照既定节 奏推盘，快速去化在售项目，在 需求窗口期“加速出货”。 住房和城乡建设部长陈政高3 月5日称，当前北上广深四个城市 稳定市场的具体措施包括：一是 实行严格的限购政策，同时实行 严格的差别化税收和信贷政策；
二是增加土地供应面积，并要及 时公布信息，以稳定信心；三是 增加中小户型供应数量，搞好保 障性房屋供应建设；四是打击各 种交易当中的违法违规行为；五 是正确引导舆论，主动发声，稳 定人心，稳定预期，稳定市场。 对于房价上涨过快等情况，专 家透露，加强“限购”是趋势， 会在一些细节上作出更严格的限 制。上海住建委人士也表示，上 海将严格执行楼市限购政策，同
时在细节上更加收紧，比如加强 购房资格审核等。 业内人士表示，限购是技术手 段，最后还是要钱解决问题，卡 住资金通路效果更好。一方面要 严管资金杠杆，目前来看场外配 资已暂停。同时要看紧房屋二次 抵押。比如一套估值300万元的房 子，现有贷款200万元，房子增值 涨到400万元，做二次抵押后把增 值的100万元套现出来。一旦楼市 方向调转，将引发较大风险。
外媒批中国富二代炫富方式恶心：用吸管喝红酒
外
媒称，中国年轻的富家 女放言，“如果我吃 牛肉，我只吃神户牛 肉”。对她们来说，温 哥华最知名的餐馆也会有垃圾食 品，因为没有奢侈的日本牛肉是 美食上的悲剧错误。 据法国《费加罗报》3月15 日报道，餐桌上，香槟酒杯盏交 错。但是她的朋友则喜欢喝1995 年的拉图红酒，并且是用吸管喝 以“不弄脏牙齿”。这是电视真 人秀节目《公主我最大》中介绍 北美的富豪中国留学生的一个场 景。报道称，这些年轻富家女都
来自在中国称为“富二代”的群 体。年轻的富二代们从豪车中下 来径直走向温哥华的赌场，而一 名加拿大人经理则用普通话向 她 们问好。一名富家女说，“我 们穿的衣服就是一种沉默的宣 言”，通过购买法国和意大利高 级定制来抵御日常生活的单调。 很多人也频繁前往韩国整容诊所 以“优化”她们的外表。 报道称，最近30年来经济的繁 荣增长使得4亿中国人脱贫。它也 制造了诸如环境污染或社会不公 平这样的新问题，同时也导致一 个超级富豪阶层的出现。1%的最
17
富裕中国人集中了全国财富的三 分之一。根据最近的一项调查， 中国的亿万富豪人数已经超过美 国。直到19世纪和工业革命之 前，中国经济在近2000年里一直 居于世界主导。当时的中国精英 们态度保守，带着某种轻蔑来观 察世界。像俄罗斯一样，新贵们 既没有规则约束也不信奉老一辈 金融贵族的低调教条。 报道称，糟糕的是，当中国 经济出现放缓时，富家子弟对社 会就是一种威胁。根据统计，85% 的私营企业属于家族式企业。在 未来10年，这些企业中有75%都
要面临继承问题。 曾在美国留学的王大琦说： “最好的时光是夜晚。我可以和 其他富二代聚在一起，喝着威士 忌谈论我们自己的问题。我们的 家长对我们期待有加并为了成功 而给我们施加了很多压力。压力 太大了。他们认为我们没资格继 承他们。我的父亲打造了一个地 产帝国。但是，我通过1个月的 实习明白了我不可能和他共事。 因为在员工心目中，他造就了一 切且无法替代。在我整个童年时 代，他同我的说话就像同员工说 话一样，并且还在继续。”
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
杜月笙 续1 创业经历
杜月笙，1888年出生于 江苏省川沙厅（今上海市浦东 新区）高桥南杜家宅。四岁以 前，父母相继去世，先后由其 继母和舅父商庆国养育。 杜月笙十四岁时，拜青帮 陈世昌为老头子。由陈世昌等 人的关系，杜月笙进入时为青 帮上海龙头的黄金荣公馆。杜 月笙得到黄金荣的信任，负责 经营法租界的赌场“公兴俱乐 部”。后杜月笙纠合同伙，勾 结军阀，贩卖鸦片。 1925年7月，杜月笙成立 “三鑫公司”，垄断法租界鸦 片提运。斯特林.西格 雷夫在《宋家王朝》中 描述了杜月笙鸦片销售这条通 畅的“全球网络”。同年，杜 月笙出任法租界商会总联合会 主席，兼纳税华人会监察。由 于他在上海善待下台总统黎元 洪，黎元洪的秘书长特撰一副 对联：“春申门下三千客，小 杜城南五尺天”。他因此被其 党羽吹捧为“当代春申君”。 大学者章太炎、名士杨度、名 律师秦联奎都是他的座上客。 由此，杜月笙的社会地位不断 提升。 1927年4月，杜月笙与黄 金荣、张啸林组织中华共进 会。1927年4月11日晚，杜 月笙设计活埋了上海工人运动 领袖汪寿华，随后又指使流氓 袭击工人纠察队，大肆屠杀共 产党人和工人群众。因此获得 蒋介石的支持。南京政府成立 后，他担任陆海空总司令部顾 问，军事委员会少将参议和行 政院参议，虽是虚衔，但有助 于提高社会地位。同年9月， 任法租界公董局临时华董顾 问。（待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年3月18日 总264期
辛勤服务华社四十载 屡创佳绩获国侨办肯定
华助中心即将落户华人服务中心 经中国驻蒙特利尔总领事馆牵 线搭桥，国务院侨务办公室近期决 定与满城华人服务中心暨南岸华人 服务中心（简称：中心）携手， 合作设立 “华人华侨互助中心” （简称：“华助中心”），由此， “蒙城华助中心”成为中国海外 “华助中心”大家庭的一员。 2014年，国侨办在第七届世 界华侨华人社团联谊大会上首次提 出“海外惠侨工程”八大计划，其 中之一就是在海外侨胞聚居和有条 件的城市，支持有服务侨胞基础 的社团或服务机构设立“华助中 心”，丰富“为侨服务”的举措， 提升“为侨服务”的功能。2014 年，中心主任李西西女士受邀参加 国侨办第17届华侨华人社区中青 年负责人研习班时，曾对国侨办表 达了蒙特利尔华裔社区对国侨办在 蒙城设立“华助中心”的迫切需 求。此后，中心也向总领馆及时表
达了这一愿望。 继多伦多、温哥华之后，“华 助中心”落户蒙城，为蒙特利尔、 魁北克乃至整个加东广大华人华侨 带来了福音，凸显了中国政府对加 东中国侨胞的关爱和侨务工作的重 视。同时，也是对中心成立40年 来始终笃守服务奉献华裔社区、维 护增进侨胞福祉的肯定。据悉，年 内，国侨办将派专员率队访加，为 蒙特利尔 “华助中心”揭牌，推 动实质性业务工作的开展。 本月初，中心主任李西西应邀 赴京参加了由国侨办举办的“海 外‘华助中心”2016年度工作会 议”，并做大会经验交流。来自 24个国家的28家“华助中心”负 责人和代表汇聚一堂，就如何立足 当地侨情和侨胞实际需求，因地制 宜创新“为侨服务”工作进行了深 入交流，国侨办主任裘援平、副主 任谭天星到会讲话并听取讨论成果
和意见建议。 会上，国侨办相关业务司负责 人谈到，随着中国的快速发展和国 际影响力的不断提升，海外华人华 侨的地位也受到住在国的重视，一 个经济实力更强、文化素质更高的 新华人华侨形象正逐步形成。鉴 此，国侨办将逐步探索海外侨社评 估机制，以“华助中心”为载体， 在侨社间倡导树立“大团结、大联 合”理念，加强华社内部团结互 助，特别是加强对华社弱势、困难 群体的人文关怀和帮扶力度。 未来，围绕“华助中心”挂牌 工作，中心将在巩固现有业务、 项目板块的基础上，围绕“依靠 侨、服务侨、为了侨”这“九字原 则”，着力在搭建一个信息互动平 台、壮大一支义工服务队伍、编制 一本移民生活指南、设立一条紧急 求助专线、健全一个工作联系机 制、组建一个法律援助团队和申请
一项华助特别基金等“七个一” 方面有所作为，努力把“华助中 心”培育成华人华侨患难与共、 合舟共济的温馨之家。 近期，中心理事会主席黄玉莲 女士和中心主任李西西还就“华 助中心”承接工作与魁省移民部 部长Kathleen Weil举行了工作 晤谈并深入交换了意见。Weil部 长对“华助中心”落户中心表示 祝贺，并为中国政府在为侨服务 工作中表现出的“以人为本、亲 侨爱侨”的求真务实态度表示由 衷赞赏。她说，中心是魁省举足 轻重的非营利性社会服务机构， 具备承接“华助中心”所需的条 件、实力、公信力和影响力，她 本人对中心未来发展充满信心。 李西西表示，既往，由移民部设 立并资助中心实行的“新移民融 入计划”的服务对象为登陆加拿 大未满五年的魁省新移民。今
后，在继续做好“新移民融入计 划”的同时，中心将藉助“华助 中心”这一重要平台，进一步将 服务范围延展到登陆已满五年的 魁省老移民和来魁省留学、探 亲、访友、商务、旅游的中国同 胞，力所能及向他们提供帮助； 同时，中心将继续以“服务”为 宗旨、以“项目”做依托，进一 步密切与中国驻蒙特利尔总领事 馆，魁省、蒙市政府部门、服务 机构的合作关系，共同发掘合作 潜力、拓展业务范畴，为维护华 社和谐稳定、促进多元文化融 合、实现区域协调发展做出新的 更大的贡献。
新世纪中文学校举办庆祝建校11周年主题文艺汇演 3月12日下午，新世纪中文学 校人头攒动，欢歌笑语，学校400 多名师生和家长聚集一堂举办建校 十一周年庆祝大会暨“地球是我 家”主题文艺汇演。 贾校长首先致辞，她代表学校 感谢总领馆、VERDUN市政府、 学生家长一直以来对学校工作的帮 助和支持，感谢全体老师和工作人 员的无私付出，表示在2016年学 校继续和凤凰艺术学校、正荣国际 象棋强强联合，大家团结一心，为 学生更好的发展共同努力。接着蒙 特利尔总领馆的牛副总领事也对学
校工作提出了一些希望，鼓励学 校要致力于培养全面发展的优秀 学生，为孩子们将来更好的融入 主流社会做出贡献。 文艺汇演在教师舞蹈节目《盛 世花开》中拉开帷幕，二十多个 精彩节目轮番登场，一年级小朋 友朗诵的《三字经》童稚可爱； 校舞蹈队表演的舞蹈《大长今》 和凤凰舞蹈班的舞蹈服装唯美， 舞姿优美。艺术班小朋友表演的 《三月里的纸飞机》等活泼欢 快；高年级学生的歌曲表演唱充 满了青春的活力；校武术队的表
演刚健有力，气势雄浑；师生合 奏的钢琴曲婉转动听；歌舞剧表 演的《低碳贝贝》诠释着“关爱 地球、关爱他人、我献精彩”的 活动主题，在孩子们心中播下了 环保意识的种子。整台节目充分 展现了新世纪学校的办学特色， 赢得了家长们的阵阵热烈掌声。 新世纪中文学校每年举办的活 动都让孩子们在学习中文之余也 对中华艺术有更进一步了解。相 信在社会各界的大力支持，老师 家长的通力合作下，新世纪中文 学校会越办越好。
诚聘魁省乳腺癌免费筛查项目宣传员 乳腺 癌 是 女 性 常 见 的 恶 性 肿 瘤，已成为城市女性的第一号杀 手。2012年，人们估计在魁北克 被确诊为乳腺癌的病例为5500 个，在全加拿大，这个数值达到 22700个；而死亡数目分别达到 1350个（魁北克）及5100个。 在世界范围内，加拿大率先开启 了乳腺癌筛查项目，而魁北克在
Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
经过10余年的多项研究之后，于 1998年开始了一个名为《魁北克 乳腺癌筛查项目》的宏伟计划。 魁北克政府关心我们华人社 区，了解到因语言障碍及传统文化 的影响，大多数华裔女性移民并没 有参加政府的这个项目，甚至根本 不知道有这样一个专门关注女性健 康、惠顾女性福祉的项目。经满城
华人服务中心积极申请、充分协商 及精心准备，魁省健康及社会服务 部终于将乳腺癌筛查项目在华人社 区的推广任务全权委托满城华人服 务中心承办。 如果您愿意在华人社区宣传该 项目，或动员您周边亲友、同事来 参加这个项目，现在正有一个好 机会：华人服务中心特邀请魁省
健康部负责该项目的专业医生Dre Geneviève Tondreau及护士兼 项目统筹MmeJohanne Lessard 来社区 针对女性乳房健康问题及 魁省免费乳腺筛查项目做详细介 绍，给大家做详细的培训，并提 供各种中文宣传材料。培训当天 配有现场翻译。 欢迎积极报名参加，为提高社
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
区福祉及生活质量付出您的绵薄 之力。 欲参加培训者请报名登
记。电话：514-861-5244， 分机：227 培训地点：987, rue Cote, Montreal,华人服务中心4楼大厅 培训时间：2016-0409，下午2:00-4:30 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
vendredi 18 mars 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F6
Le Québec, c’est chez moi Nom: Ze Xi, , catégorie enfant J’ai toujours aimé Québec. Pourquoi? Vous allez voir : je vous ai écris un texte pour vous l’expliquer. Lisez-le, et vous allez le savoir. Je vais aussi vous le décrire, Québec. Québec, c’est chez nous. Là où qu’on vit, qu’on mange, qu’on dort, qu’on joue, qu’on travail. La vie est plaisante, ici au Québec. Si vous voulez une belle vie, habitez ici, au Québec. Chez nous, l’atmosphère est super bonne. Nous avons de beaux forets, un long fleuve, beaucoup de lacs… enfin, c’est chez nous. En été, nous pouvons profiter de belles vacances
à s’amuser. En hiver, nous pouvons passer deux belles semaines de vacances de Noel en restant chez soi, avec des tasses de chocolats chauds. Tous ca, ici au Québec. Cette grande province, donc chez nous, possède plusieurs villes. Les trois plus connus sont: Montréal, Québec et Trois-Rivières. Il y a certains endroits que ce n’est pas si beau comme je le dis, mais de toute façon, c’est chez nous. Vous pouvez aussi apprécier la langue française qui s’enrichi de plus en plus, maintenant. Pour voyager chez nous,
nous avons beaucoup de moyens de transports, comme: une voiture, le métro, l’autobus, l’avion, le bateau et a pied. Peu importe quel moyen de transport, on peut toujours arriver chez nous. Toute cette grande province, c’est comme chez nous, alors, il faut qu’on en prenne soin de notre environnement ici. Même pour les touristes, quand ils sont ici, Québec est aussi chez eux. Pendent les voyages, vous pouvez aller dans plusieurs endroits, comme la Gaspésie, au bout au bout du Canada(le pays la ou se situe Qué-
Le Québec, c’est chez moi Il y a deux ans que je viens ici, alors j’ai d’amitie du Canada, quand je vois le paysage du Canada, je ne veux pas repartir au Chine, je veux rester ici just qu’a secondaire, quelque fois je dis a ma mere que si elle veut que je retourne au Chine, c’est seulment du voyage ou visiter a mes parents，ma mere ma dit beaucoup
de fois, mais je n’accepte pas, Ici il y a plus moins de devoir que la Chine, ici on a besion 30 minuits pour ecrire les devoirs, mais on a besoin 1heures ou plus pour ecrire les devoirs de Chine, Et nous,tous les enfants ont aime ici,moi aussi,a cause de travaille, des activites,par exemple,ici le hiver, il y a baucoup de neige,et
Aujourd’hui, je vous montrerai tous les spécialités gastronomiques de cette province spéciale. Vous verrez, après cette visite, vous aller avoir l’envie de goûter à tous ses délices!
La cuisine Québec a de nombreu x petits délices à goûter. Je vais vous en présenter quelques-uns:
La tourtière La tourtière est faite à base de gibiers à plumes et à poils. Elle ressemble à une tarte, mais c’est de la
viande à l’intérieur.
Le pâté chinois Le pâté chinois ressemble à un genre de carré à la patate. Il est composé de purée, de maïs et de viande haché. On Le mange souvent avec du ketchup et on peut en trouver dans les petits restos de Montréal.
La poutine La poutine est un mets composé de frites molles avec du fromage fondu et de la sauce brune. C’est très bon, mais c’est un petit
vais a un petit parc,tous le monde jouent,et ils sont tous tres tres content!Et il y avait quelqu’un qui gagne un sac a dos et des livres,et ma mere dit qu’on a pas besoin de acheter les cahiers pour l’ecole!le gratuit!Et moi,je gagne beaucoup de cartable et des feuilles mobiles!meme qu’il n’y avait pas beaucoup,mais je
peu trop salé.
Queue de castor Rassurez-vous, ce n’est pas une vraie queue! Au contraire, c’est une friandise très populaire au Québec. C’est une sorte de gaufre avec du sirop d’érable ou du caramel dessus, le tout saupoudré de chocolat, d’amandes, de petits bonbons ou de morceaux de bananes.
Le blé d’Inde Au Québec, on appelle le maïs, blé d’Inde. C’est cuit et ensuite
déguster avec du beurre salé et parfois de bière. La partie la plus spectaculaire est quand on épluche le maïs. C’est tellement amusant à voir qu’on a inventé un spectacle!
La cabane à sucre La cabane à sucre est un des endroits les plus visités au Québec. Les acériculteurs installent des seaux aux érablières et y récoltent le sirop d’érable. Ce sirop peut servir à plusieurs choses, dont la fabrication de la tire d’érable.
广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
可提供保险收据， 可上门服务
地址：1650Av.Lincoln 电话：438-873-1002
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089 Photodepot.ca@gmail.com
suis tres contete ! Le Quebec est mon pays,j’aime ici, j’a i me le s p e r son ne s ,le s choses,et surtout,les caracteres du Canada ou Quebec,ils ne ressemblent pas au Chine et les autres pays,il est different aux autres,donc,je vais dire;j’aime le Q ueb e c,Q ueb e c e st m a maison!mon pays!
J’habite à Québec Jia YIN, catégorie enfant
广告刊登须知：
专治：颈椎、腰 椎痛、肥胖
ailleurs. Dans les villes, il y a des écoles, des magasins, des maisons, des bâtiments, etc. Dans la campagne, normalement, nous vivons dans une ferme. Nous possédons donc une maison, un champ, des animaux (poules, vaches, cochons, etc.), etc. Campagne, ville,… c’est comme même tous les deux chez nous. Alors, peu importe qu’on vit a la campagne ou en ville, les deux sont chez nous. Au Québec, peu importe vous êtes ou, c’est chez nous. Et n’oubliez pas de prendre soin de l’environnement.
catégorie enfant
presque tout le Quebec,il y a de la fete des neiges, quand meme c’est froid,mais j’aime aussi!parce q u’i l y a d e s g l i s s a d e , d e s igloo,des traineau de chien,on peut manger du sucre d’erabe,des hotel de glace,et aussi on peut pecher dans la glace!Et en ete,il y a quand meme baucoup d’activite, je souviens,il y avait une fois,je
Le Québec, c’est chez moi
bec). La plupart des personnes sont gentils avec les autres personnes qui les entourent. Mais il y a quelquesuns qui sont méchants, ou plutôt, ils ne sont pas aussi respectueux qu’une personne normale. Mais chez nous, il n’y a peu de personnes qui sont comme ca. Si vous voulez mon avis, Québec est un parfait endroit pour vivre avec plaisir. Il y a beaucoup de chose à faire dans la vie et sans arrêt. C’est pourquoi j’aime tant vivre ici, au Québec. Mais je ne vous oblige pas à rester ici. Comme c’est chez nous, on peut toujours voyager
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
wordworld8@yahoo.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
全彩名片59.99/三千张
La tire d’érable est créée comme ceci : En premier, le sirop est étalé sur la neige. On le laisse refroidir pendant 45 secondes et on prend un bâton pour enrouler le sirop. Au Québec, le sirop est aussi utilisé sur les crêpes et d’autres repas. Comme vous voyez, le Québec est une province SPEC-TACU-LAI-RE. N’importe qui peut tomber sous son charme juste en la visitant. J’espère que vous vous êtes bien amusés!
售二手冬胎 Pneu d'hiver
尺寸： 205/55 R16,
91 H, Firreli, 2012, 质好、价好
en bon état et bon prix
514-996-9066
SINO-CULTURE
F5
Vol.7 No.11
www.greader.ca
vendredi 18 mars 2016
Les présentations en chinois 3 Grammaire
mots interrogatifs par l’objet de la réponse :
F. D’autres formes de question
Q: 他们是哪国人？‹Tāmen shì nǎ guó rén?› Q: Ils sont de quelle nationalité ? R: 他们是美国人。‹ Tāmen shì Měiguórén.› R: Ils sont de nationalité américaine. Q: 她是 谁？ ‹ Tā shì shéi ? ›
Il existe d’autres particules interrogatives s’utilisant pourposer des questions comme 哪 ‹ nǎ ›, 谁 ‹ shéi ›. En chinois, la réponse reprend exactement la question en remplaçant ces Shanghai.
Conversation 3 : Quel est le nom de ton ami?
Qui sont-ils ?
nǐ de péngyou jiào shénme míngzi? 你
的
朋友
叫
什么
他们是谁？ ‹ Tāmen shì shéi? ›
名字？
lǐ shì tāde xìng, hǎi shì shànghǎi de hǎi.
‹ tā shì wàng lì, tā shì zhōngguórén. tā shì mǎkè, tā shì měiguórén. › - 你也是美国人吗？ ‹ nǐ yě shì měiguórén ma? ›
李 是 他的
- 不是，我是加拿大人。你呢？你是哪国人？
姓
李， 叫
李 大海。
姓， 海
是
上海
- Elle, c’est Wang Li; elle est Chinoise. Lui c’est Mark, il est Américain. - Tu es aussi Américan ? - Non, je suis Canadien. Et toi ? Tu es de quelle nationalité ? - Je suis Français.
- 她是王丽，她是中国人。他是马克，他是美国人。
tā xìng lǐ, jiào lǐ dàhǎi. 他
Q: Qui est-elle ? R: 她是 王丽。 ‹ Tā shì Wàng Lì. › R: C’est Wang Li. Q: 谁 是美国人？ ‹ Shéi shì Měiguórén? › Q: Qui est Américain ? R: 大卫 是美国人。‹ Dàwèi shì Měiguórén.› R: David est Américain.
的
海。
Traduction
- Comment s’appelle ton ami? ( le nom de ton ami est quoi ? ) - Son nom est Li, son prénom est Dahai. - Li est son nom de famille, «hai» est le même «hai» que dans
‹ bú shì. wǒ shì jiānádàrén. nǐ ne? nǐ shì nǎ guó rén? › - 我是法国人。 ‹ wǒ shì fǎguórén. ›
Traduction :
你的 朋友 李 大海 他的 海 上海
nǐde péngyou lǐ dàhǎi tāde hǎi shànghǎi
(pro) (n) (n) (n) (pro) (n) (n)
ton, ta, tes ami (un nom) (un prénom) son, sa, ses mer shanghai
- Qui sont-ils ?
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Entre 19-25 juillet c’est les vaca nces de L , c’est la première fois qu’elle se bénéf icie de s ava nt age s du Canada. Elle reste à la maison, s’occupe de Ran et fait le ménage. On en profite aussi pour aller au Parc Safari avec la famille Xu, Ran s’amuse comme un fou il caresse des girafes, fait de la natation, court avec Ren etc…. Le dimanche toute la famille va à restaurant Furama pour le repas. On a aussi déménagé Ran pour qu’il vive dans sa petite chambre et nous nous aurons plus d’intimité. Le 27 juillet on va rencontrer Zhu Daoli pour nous informer des mécanismes du depanneur, comme un vrai mathématicien il nous démontre la rentabilité et la
performance, comme son f rère con nait bien Zhou, on décide de l’acheter. Zhu part bientôt pour la Chine il nous convient de discuter une fois. Le 13 juillet. Xu est venu chez nous, L me mentionne que la belle sœur de Zhao veut aussi l’acheter, donc ne parlez pas de dépanneur. La décision est prise, je suis à la recherche d’une voiture, sans quoi on ne peut opérer le dépanneur,. J’achète des journaux et m’informe de tous côtés. Et puis je continue à travailler les 2 dernières semaines. Leslie me traite comme si rien n’était. Il n’a pas mis l’annonce dans le journal. Je m’en fiche un peu. Deux fois pour le dépôt je fais quelque chose pour que le surplus de l’acompte soit à mon
compte, De toute façon je parts et j’en mérite car cela fait 3 ans que je travaille, et je n’ai jamais de boni. Le 4 aout je suis allé voir une voiture chez un Chinois venu de Pékin, ça a l’air pas mal au niveau de qualité prix. A partir de mercredi je c o m m e n c e à t r av a i l ler au dépanneur comme obser vateu r. La semaine de 7-13 aout est la dernière semaine chez TM, Leslie semble garde son cool et est amical avec moi. Comme je dois acheter la voiture et le dépanneur ensemble, je suis pas mal tiraillé ici et là. Le mercredi soir on a fait les démarches de transfert pour SAAQ. Leslie veut que je prolonge encore 2 semaines, je dis non, il ne veut marquer le manque de travail au
ROE, je connais les Juifs de rancune. Bye bye boss. Pour faciliter le déplacement, elle commence aussi à pratiquer la voiture, mieux que moi, elle a du culot et du talent, mais elle ne regarde pas les panneaux d’indication. C‘est le moment du festival de lune on va au quartier chinois où il y du monde. Le 22 aout avec Luc, je lui propose de faire un tour dans la région de Valleyfield, on a pris 2 photos de souvenir inoubliable. L c om m e n c e à s u iv r e l’opération le dépan neu r dans la journée. La vente va se faire aux alentours d 15 septembre. Le 29 aout je perds mon porte feuille au quartier chinois, je cherche partout mais en vain. C’est ce jour là que je vois par
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
hagard Xia Xingen, un collègue en Chine. Le samedi 6 septembre, on va faire une excursion aux mille iles, quel beau paysage, je prends pas mal de photos. J’ai aussi transféré des vidéos que je compte envoyer chez moi. Le soir je regarde un téléroman taïwanais : 庭院深深. Le 10 septembre c’est ma dernière journée chez TM, Karen n’a pas du tout l’intention d’apprendre. Je fais le travail comme d’habitude. Je fais une liste de travail
que le comptable doit faire au bureau. J’amène aussi mes livres de comptabilité. Je me sens soulagé quand je sors du bureau.. Le 13 je vais à Revenu Q uéb e c p ou r ouv r i r le s numéros de TPS et TVQ, et je prépare le cheque certifié à la banque. Je l’accompagne aussi à son école de COFI pour faire des démarches de laisser tomber les cours de français. On est prêt à démarrer le dépanneur, c’est le 14 septembre 1993. ( à suivre )
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»).Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité.
书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”）， 和γραφεĩν（Graphein，“书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。 张廷华老师是一位很有造诣的书法家。
p o u r l e s 12 s i g n e s e n m a r s 2 0 16
Travail Ces jours-ci, les astres n’auront guère d’influence sur votre vie professionnelle, et il ne se passera pratiquement rien de bien spectaculaire. Mais vous ne devrez pas vous décourager. Votre situation est en train de s’améliorer, lentement mais sûrement.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Le domaine professionnel sera bien protégé par l’astre. Vos efforts seront couronnés de succès ; n’hésitez pas à vous donner du mal. Une proposition intéressante pourra même vous être faite, que vous pourrez sans doute accepter sans inquiétude.
F4
赵孟頫 《双松平远图 纸本墨笔》
Horoscope chinois Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
FRANCOFÊTE
鹤舞 作者：张廷华
书画园地
vendredi 18 mars 2016
Dragon
(1928、1940、1952、
Train-train sans histoire si vous acceptez de voir certains de vos projets ou de vos désirs momentanément bloqués. Il vous suffira de rester patient et confiant. Quelques-uns d’entre vous vont voir leurs entreprises démarrer plus rapidement que prévu.
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Le quotidien dans votre travail se déroulera sans accroc, mais sans grand succès non plus. Les astres vous mettront dans une phase de réflexion et de préparation plutôt que dans une phase d’action. Vous aurez de grandes satisfactions et les perspectives sont bonnes.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Plusieurs astres spécifiques seront conjoints les uns aux autres dans votre Ciel. Vous serez assez confiant dans la réussite pour tirer parti de tous les appuis qu’on vous prodiguera spontanément. Les résultats seront concrets et sans équivoque.
carrière.
1964、1976、1988、2000)
Ser pent (1929、1941、1953、
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003) L e sec teur c ar r ière ser a soumis à des influences célestes très puissantes, qui pourront se traduire par d’importants succès. Votre ambition en hausse, associée à une volonté sans faille, pourra vous permettre d’atteindre tous vos objectifs.
1965、1977、1989、2001)
La vie professionnelle sera assurée d’une bonne reprise après quelque temps de stagnation. Les chômeurs trouveront plus facilement un travail à leur convenance et dans le cadre de leurs compétences. Les jeunes qui débutent ne resteront pas sans emploi.
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Ce sera un peu l’accalmie. Vos récents efforts ont été efficaces, et vous pourrez cette fois aborder votre travail avec davantage de sérénité ou de décontraction. Mais n’oubliez pas que l’astre est toujours dans votre secteur
Singe (1932、1944、1956、1968、
situations confuses ou à des personnes manquant de clarté ; restez vigilant et faites preuve de patience.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) De nombreux déplacements au loin dans le cadre de la vie professionnelle, des contrats signés rapidement mais de portée durable. Pour tous les natifs, une période efficace : on avancera dans les projets, et on jouira d’une bonne ambiance de travail.
1980、1992、2004)
Vous serez poussé à l’action sous les bons aspects conjugués de plusieurs astres. Votre esprit d’initiative et d’entreprise se manifestera pour soutenir votre ambition. Vous n’aurez pas peur du risque, et cela vous réussira. Vous travaillerez beaucoup.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、 2005)
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Les planètes vous aideront à poursuivre vos objectifs avec patience et détermination. L’astre va réveiller votre ambition et, surtout, vous souffler des envies de changements. Reprendre des études ou suivre une formation spécialisée, voilà qui pourra vous tenter.
Ne rêvez pas de progression fulgurante ou de changement surprise d’activité. Le climat sera plutôt à la stabilité et au statu quo. D’autre part, vous risquez d’être confronté à des
Expressions et proverbes sur le singe À l’occasion de la nouvelle année chinoise du Singe, nous vous proposons ici quelques citations et proverbes chinois ainsi que français sur l’animal à l’honneur.
心猿意马。(Xīn yuán yì mǎ.)
Le cœur semblable à un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop. (Figuratif) capricieux; hyperactivité; aventureux et incontrôlable.
F3
SINO-CULTURE
Vol.7 No.11
www.greader.ca
Calendrier chinois 2
Le calendrier agricole et les Jieqi La course du soleil le long de l’écliptique fait l’objet depuis longtemps de l’at tention des paysans. Elle constitue la base du calendrier agricole qui divise l’année en 24 périodes appelées alternativement jie (節) “nœud” et qi (氣) “souff le”. Elles sont nommées globalement jieqi (節 氣). Chacune représente le déplacement du soleil de 15 degrés le long de l’écliptique, c’est à dire
Tableau des Jieqi
à peu près 15 jours. Ce système étant entièrement solaire, il présente une correspondance assez régulière avec le calendrier grégorien. Les périodes portent des noms évoquant les changements de la nature ou les activités agricoles du moment. Bien que le calendrier agricole ne prenne pas directement en compte les mouvements de la lune, la vie des paysans était également rythmée par les fêtes traditionnelles, dont la date dépend, elle, du calendrier luni-solaire.
Le repère pour le début de l’année était la période dite lichun, le Nouvel An chinois étant en principe le jour de la nouvelle lune qui tombe durant cette période ou en est le plus proche. Dans la tradition populaire les mois avaient souvent des noms. L’un de ceux du premier mois, zhengyue (正月), «mois réglé», est encore utilisé ; dongyue (冬月) «’mois d’hiver» et layue (腊月), du nom d’un sacrifice, désignant respectivement les 11e et 12e mois dans le Nord de la Chine,
ne sont plus employés, mais se retrouvent dans des proverbes et dans la littérature. Dans les régions aux productions agricoles abondantes, chaque mois portait le nom d’un fruit.
Numérotation des années Il existe différents systèmes pour nommer les années. Le plus anciens, qui était utilisé essentiellement pour dénombrer les jours avant les Han, combine
vendredi 18 mars 2016 deux séries de signes : les 10 de tiges célestes (天干 tiāngān) et les 12 branches terrestres (地支 dìzhī). Chaque année est nommée par une paire tige-branche (干支 gānzhī). Les tiges célestes sont associées avec le Yin et le Yang (阴阳 yīnyáng) et les cinq éléments (五行 wǔxíng). Chaque branche est associée avec un animal. Le grand cycle formé par la combinaison des deux cycles dure soixante ans (le plus petit commun multiple de 10 et 12) et se nomme en chinois jiǎzǐ (甲 子), nom de la première année du cycle. « jiǎzǐ » est une métaphore pour signifier une vie complète ; au Japon où le système jiazi avait cours autrefois, l’anniversaire des soixante ans s’appelle kanreki, «complétion du calendrier». L e s mois , jou r s et heu re s peuvent aussi être indiqués en utilisant les tiges célestes et les branches ter rest res, mais ils sont plus habituellement signalés en utilisant la numérotation chinoise. Ensemble les quatre t iges et les qu at re bra nches forment les huit caractères (八 字 bāzì) utilisé dans l’astrologie chinoise. A côté de l’année du calendrier chinois luni-solaire, appelée nián (年), période qui relie deux Fêtes de printemps (Nouvel An chinois) consécutives, il existe une année solaire (歲 suì) qui s’étend d’un début du printemps (lichun 立春) au suivant (voir la section Jiéqì). Les dates des fêtes traditionnelles sont indiquées dans l’année luni-solaire. Certains astrologues soutiennent que le changement de jiazi, donc d’animal-signe, doit se fait au début de l’année solaire et non au Nouvel An chinois comme le veut l’habitude. Ce cycle de 60 ans est insuffisant pour les références historiques. Pour les périodes féodale et impériale, les règnes, désignés en principe par le nom posthume des souverains (Nian Hao), ou les ères (division de règne), sont suivis du numéro de l’année. Par exemple 康熙壬寅 (kāngxī rényín) (1662) est la première 壬 寅 (rényín) année du règne de 康 熙 (kāngxī), qui fut d’ailleurs le seul empereur à régner plus de 60 ans. à suivre
vendredi 18 mars 2016
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
GALA DU CONCOURS conjuguons lire et écrire, 7e édition CONCOURS DE FRANÇAIS
Auditorium de la Grande Bibliothèque, Montréal Dimanche 20 mars 2016, dès 14 h 13 h 30 - 14 h
Accueil
14 h 40
14 h
Allocution d’ouverture : Mme Flora Bois, agente culturelle, Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Lecture des textes gagnants pour la catégorie Enfants par Mmes Baron, Blanchet et Bois
15 h
Présentation des animateurs : Sergio et Yuneisy
Remise des prix pour la catégorie Enfants par Mme Agnès Baron
15 h 5
Petit moment de poésie I
14 h 14 h 5
Parole de M. Fernand WANG, président de l’Alliance éventuelle et créateur du concours
15 h 15
Lecture des textes gagnants pour la catégorie Adolescents par Mmes Baron, Blanchet et Bois
14 h 10
Parole de Mme Marie-Cécile Guillot, directrice de l’École de langues de l’UQAM
15 h 30
Remise des prix pour la catégorie Adolescents par Mme Flora Bois
14 h 15
Parole de M. ZhenJia ZHAO, directeur du collège Élite
15 h 35
Petit moment de poésie II
15 h 40
Lecture des textes gagnants pour la catégorie Adultes par Mmes Baron, Blanchet et Bois
14 h 20
Parole de Mme XiXi LI, directrice du Service à la famille chinoise du Grand Montréal
14 h 25
Parole de M. GuangQing SUN, directeur du collège FengYe
15 h 55
Remise des prix pour la catégorie Adultes par Mme Marie-Cécile Guillot
14 h 30
Parole de Mme Agnès Baron, directrice des programmes de français langue seconde, École de langues de l’UQAM, présidente du jury
16 h
Petit moment de poésie III
16 h 5
Remise des mérites spéciaux par Mme Agnès Baron et M. Fernand Wang
16 h 10
Chorale de Yue Zhi Sheng
14 h 35
Lecture de poèmes d’Émile Nelligan par Mme Jing WEI
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 7, No.11, vendredi 18 mars 2016 · 514 393-8988
514-578-5308
电邮：robert.ye@sunlife.com