2016年5月13日 总272期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 5 月 1 3 日 星 期 五 第 1 9 期 总 2 7 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
欢迎观赏第二届 蒙特利尔华商会为Fort McMurray慈善路捐活动 《蒙城好声音》决赛晚会
爱心胜灾难 共济渡难关——
详见12版
美丽的声
第
美好的心声
二届《蒙城好声音》决 赛晚会定于5月21日星 期六晚上6点30分，在 康大西校区Loyola campus的Oscar Peterson Concert Hall 音乐厅举办。该音乐厅是为专业 音乐会演出设计的，每一个座位 都能清晰地观赏到台上演员的表 演，交通也非常方便，地铁橙线 Vendôme站转乘公交105路，直 达音乐厅门口。校区还有足够泊 车位的付 费 停 车 场 ， 周 边 居 民 区也有很 多 免 费 泊 车 位 。 音 乐 厅地址：7141 Sherbrooke Street West，Montréal, QC Canada H4B 1R6。 第二届《蒙城好声音》共有 12位歌手进入决赛，决赛晚会将 会精彩纷呈，有歌手自己创作的 曲目，这在蒙城华社还是首创， 也可以说是奉献给广大朋友的音 乐盛宴。 自海选和复赛以来，很多热 爱歌唱的朋友纷纷来电，希望有 机会也能登台高歌，展示自己的 风采，向国际歌坛进军。《蒙城 好声音》 还 吸 引 其 他 族 裔 的 麦 霸，他们的中文歌曲演唱得非常 棒，韵味很足。 为支持第二届《蒙城好声 音》晚会的完满举办，蒙城的歌 唱爱好者非常踊跃购票，他们希
法国红酒 海外订货 中国送达
望和歌手融合，共同感受歌唱的 美好，享受阳光，憧憬未来，用 歌声和心声创造美好。 今年的《蒙城好声音》有观 众参与投票，和专业评委老师一 起选出一、二、三等奖。蒙城的 歌迷朋友们，为参赛歌手来当拉 拉队吧，为自己的粉丝呐喊鼓 劲，和《蒙城好声音》歌赛决赛 晚会的歌手们一起欢歌、欢庆。 组委会诚邀广大朋友踊跃参加， 为歌手们鼓劲呐喊。 第二届《蒙城好声音》是由 加中文化教育交流协会、小婷音 乐工作室和蒙城华联联合主办。 歌赛活动旨在为所有热爱歌唱的 朋友搭建一个展示自己歌唱才华 的平台，同时通过歌赛平台，也 可以认识更多的朋友，扩大自己 的社交圈。怀揣歌星梦的麦霸朋 友，更是可以通过《蒙城好声 音》歌赛的平台，踏入中国国内 歌坛，乃至世界顶级歌坛。 《蒙城好声音》晚会票价： $50 $ 25 $ 15 （欢迎团购，有 优惠）。
晚会订票热线： 514967-7778 / 514-393-8988 / 514-303-8237 / 514266-0889 / 514-562-5105 邮箱：chansonmontreal@ gmail.com。
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内装饰设计和展示职业教育专 业加速班，2016年3月30日开课
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年5月13日 总272期
2016年5月13日 总272期
当地新闻
www.greader.ca
蒙市自助租赁汽车服务前景广阔 5月11日本周三，蒙市市长
Coderre 宣布，自助租赁汽车服 务网点将在蒙市中心扩大服务范 围。自六月份起，为自助租赁车 配备了五十个充电装置，当然， 居民也可以使用这些装置为其电 动车充电。目前在岛上其它地区 运行的800辆燃油汽车Car2go再 2017年至2020年期间将会逐渐被
电动车替换。 Coderre市长说：“市政府已 经做出保证，将蒙市建设成北美 电力车之都。所以关键是要交通 系统电力化。” 自今年12月起，15%的车辆必 须达到电力化，而且可以用OPUS 卡租赁汽车。20%以上的汽车为4 人座，这表明，如果Car2go将燃
魁省前厅长 宣布竞逐魁 人 党 领 袖
油改为电力，便可以和其双人座 的Smart立足于市场。 目前，除在蒙市市场上运 营的Car2go 汽车外， Française Bolloré (和其Blue Car), 日本的 Mitsubishi (和其 iMiev)、中 国的BYD (和其e6)，以及北美的 Zipcar (Honda Fit)均有意自今秋 起跻身蒙市市场。
加拿大总理杜鲁多本周五将赴麦梅利堡了解灾情 总理杜鲁多宣布将于13 日前往亚伯达麦梅利堡 (Fort McMurray) 森林大火的灾区视 察，了解最新状况。 受到天气影响，目前亚省大火 蔓延的速度减缓，但延烧面积仍 达2290平方公里，距离东部的沙 斯卡其旺省只有20至30公里。政 府已出动700名消防员、26部直升 机和13部灭火飞机等集中在麦梅
利堡处理火势的主要地区，另外 数百名消防人员则处理省内其他 火场。 周一亚省省长诺特利带着官员 和媒体到灾区勘查，称这场大火 虽然疏散8.8万人，在麦梅利堡主 要地区没有受到影响。10日他进 一步表示，石油工人允许经63号 公 路回到北部的油砂田区工作， 但还不能在市区停留，“预计未
来几日到几周，会有许多企业回 来重启工作。” Shell Canada 指 出，先前因大火关闭一周的油砂 田于周二重开，不过暂时仍以低 效方式运作。 上周杜鲁多表示，与其马上去 麦梅利堡视察，不如先让消防人 员好好救火，他认为当时并非视 察最佳时机，如今确定于周五前 往该地了解状况。保守党议员薛尔
3
(Andrew Scheer) 呼吁联邦政府在当 地进行重大投资，以确保民众回 到家园后还有工作。另一方面， 杜鲁多也对保守党临时党魁安布 丝 (Rona Ambrose) 积极协助加拿大 红十字会工作并捐款表达谢意。 目前红十字会已募得6000万元， 其中5100万元来自个人捐款。渥 京先前提到，红十字会募 得的金 额，联邦政府会作等额捐款。
据环球邮报消息，魁人党 领袖Pierre Karl Peladeau上 周以家庭理由宣布辞职后， Veronique Hivon于5月9日宣 布竞逐魁人党领袖席位。46岁的 Veronique Hivon在2012年到 2014年间出任魁北克省社会服务 及青年保护厅长。
加拿大卑诗省北部林火调查人员认为有人纵火 加拿大BC省的火灾调查人员 说，该省北部至少有10处林火的 起因是有人纵火。 加拿大广播公司报道说，火灾 调查人员和自然保护人员已经找 到了证据，表明在Peace Region 发生的林火是被人故意点燃的，
Turcot 说，目前全省有84处山火 在燃烧，其中52处在BC省北部。 他说，自从今年4月1日以来，全 省已先后出现234处林火，是去年 同期的两倍以上，燃烧面积超过 775平方公里，为10年来平均值的 40倍之多，而且，大多数林火由
该地区上周五因林火而进入紧急 状态。 BC省自然保护部门(B.C. Conservation Officer Service)的 官员Chris Postuma 表示，调查 正在进行，希望公众提供线索。 BC省消防信息官 Ryan
加园留学移民
人为因素造成。 今年早些时候，BC省林业部 增加了对违反山林禁火规定的罚 款，包括违背篝火禁令，或未能 妥善熄灭燃烧物质，如香烟等。 违规者可被罚款高达 1100加 元。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
加航被曝违规搜集未成 年人身份证件等信息 加拿大广播公司记者 Shanifa Nasser报道说， 一位加拿大航空公司的工 作人员在报道播出时不透 露姓名的前提下告诉加拿 大广播公司记者说，加航 在给工作人员的工作指令 中要求对所谓高风险乘 客进行更加细致的身份核 查，包括检查并记录18 岁以下未成年人的身份证 件，包括护照、学生证、 加航积分奖励卡等证件。
加航在给其雇员的指 令中承认，根据加拿大的 民航交通安全法规，加拿 大公共安全部并不要求对 18岁以下的儿童和未成 年人进行进一步的身份核 查。但加航在给其工作人 员的指令中说，如果不对 18岁以下未成年人的身 份进行进一步核实，就无 法确认其出生年月日和身 份。 媒体已经多次报道过
◆ 地产专栏
们不会把高峰期加价引入 我们的商业模式。我们相 信这种定价方式会影响到 客户服务质量。” 他还批评市府的新法 只是一个政治把戏，高峰 期加价及没有最高收费的 限制，本市出租车公司及 司机们既不想它，也不要 它，它根本上就是一个很 糟糕的决定。 无需多言，多伦多出 租车公司的行动是向市府 允许优步在市内营运表示 抗议。
密市议员投票在市内 禁优步 与多伦多形成对照的 是，密市议员今天下午投 票，以10:2的投票结果在 市内禁优步营运。
学龄前儿童、甚至是婴儿 的名字上了禁飞黑名单而 被加拿大航空公司的机场 工作人员禁止登机，除非 能够证实其不是禁飞名单 上的人。 现在，加拿大和美国 政府成立了工作小组以解 决儿童被列入禁飞名单的 问题。
该议案要求所有运输 公司“必须获得经纪业务 许可证，而且只有持牌出 租车和豪华轿车司机才被 允许在市内营业。” 这也意味着，类似优 步司机，既没有获得经纪 业务许可证，也没有营业 执照，如果用自家的私车 接载乘客并收费，在密市 为非法。 不过，密市并没有把 对优步的门全部关死，在 今天下午通过上述议案之 后，议员们也通过了一个 附议，市议会将任命一个 委员会来研究这个事情， 并设立一个一年左右的试 验项目，探讨让类似优步 的公司在密市营运的可能 性及可行性。
体重超标的加国儿童十年中减少了15% 发表在加拿大医学协 会杂志上的一份报告说， 加拿大儿童体重超标的比 例在过去十几年来呈下降 趋势。研究人员分析了从 3岁到19岁的1万4千多名 儿童的身高、腰围和体重 后，发现在过去十年间， 体重超标者的比例减少了 15%。 在同一时期内，加拿
大全国肥胖儿童的比例没 有增加也没有减少。报告 撰写者之一罗德医生表 示，和1978-2005年期间 儿童肥胖率翻番的结果相 比，这算是一个令人乐观 的消息，一个好的开端。 按照世界卫生组织的标 准，身体质量指数(BMI)达 到或超过25为体重超标， 达到或超过30为肥胖。
2016年5月13日 总272期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 32
优步获准在多伦多运营却在密市禁止 经过数月反复讨论与 辩论之后，多伦多市政府 终于在5月3日通过了新 例法，优步(Uber) 在多伦 多的运营从此走向了合法 化。新法中有一条规定： 允许 Uber 等私有交通公 司在多伦多进行运营，最 低交通费为3.25元，没有 最高收费的限制。换句话 说，包括 Uber 在内的出 租车可以使用折扣价格吸 引顾客，也可以在乘客高 峰时段对客户加价，甚至 允许加价数倍。 但多伦多多家出租车 公司并不买账，他们今天 集体发声，虽然新法允 许在高峰时间加价且没 有限制，但他们拒绝这么 做，这些出租车公司包 括 Beck, City, Co-op, Crown, Diamond 以及 Maple Leaf 等，几乎包括 了多伦多所有最大的出租 车公司。 多伦多出租车联合 会执行主任史密斯 (Rita Smith)指出，“我们认 为市府的新法不是资本主 义，而应该称之为(对乘客 的)敲诈。” 他还说，“我
www.greader.ca
工人们通过3段铝合金 的长梯从楼的侧面爬上8 米高的屋顶。此楼屋顶的 法语名称应该为en bassin à murs nains，也就是凹 型平顶，按照站在楼顶工 人的高度比例，估测四周 的凹墙约1尺半左右，凹 型边缘有木架向外突出将 近一尺，预计用来盖住将 来楼四周的外墙砖。随后 吊车将卸下车的器材用一 块黄色大帆布兜住四角， 吊上了楼顶。首先用两端 带孔的铁护栏杆在凹型边 缘架起高约1米的临时安 全护栏。我们无法观察7 个人在3000平尺的屋面上 随后都进行了哪些操作， 但对于EPDM屋面的铺装 工艺，通过运上去的材料 和工具也能瞥见倪端。结 合以后在盖房过程中观 察到的信息，综合分析，
初步确定本楼最上一层从 室内到屋顶的结构从下至 上应该是：1）内装修层 （finition intérieur）， 也就是我们说的天花顶 （ceiling/plafond）， 材料是石膏板（gypsum board）；2）木板条 （fourrures）用来安装石 膏板和固定塑料布；3）透 明塑料布，用来阻断室内 水蒸气（pare-vapeur） 侵入木结构；4）木板 条（fourrures），压接 固定保温棉；5）保温棉 （isolation），它不仅 安放在过梁下部的椽子 （chevron）之间，而且 也放在椽子下面，包住木 椽子，这点和墙体不同 （墙体的保温棉仅安放在 支撑木架之间）；6）27根 高1尺半的W型木过梁，比 其它层的过梁高出半尺，
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 加强了屋顶的通风；7）多 层板（contreplaque）； 8）泡沫硬塑板（根据厚度 判断，其功能是机械缓冲 而不是保温）；9）EPDM 屋面。万变不离其宗，魁 北克任何形式的屋顶，不 论结构和材料有多么不 同，都是围绕排水、密封 和通风这3条而设计的。 整个楼的屋面从早7 点到晚7点就铺设完毕， 的确安装简便，并且能够 多人同时施工，宽幅大型 卷辊安装，做到50米无接 缝，至少本楼的屋面材料 宽幅就有10英尺。手持 的橙红色橡胶小压辊体现 出铺设边角的压接技术， 针对拐角、搭接和覆盖的 处理、粘结以及屋面折角 压条（flashing）、屋檐 边角压条（drip edge at eave）这些安装细节，肯 定需要技巧和经验。从运 上屋顶的几种不同粘胶材 料可知，EPDM与不同材 质之间的粘接，需采用不 同的粘接剂，以确保密封 防水和抗老化性能。 （待续）
2016年5月13日 总272期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排 室内装饰设计和展示职业教育专业加速班，2016年3月30日开课
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年5月13日 总272期
为什么中国的南海行动符合常理？ 编者按：本文系美国《国家利益》（The National Interests）杂志于2015年12月16日 发表，发表后即获国内主要网络媒体（环球网、光明日报网等）及新媒体平台关注与评述， 2015年12月30日，中央电视台国际频道专门对文章观点进行了说明。 作者Greg Austin（格雷格・奥斯汀），纽约东西方研究所研究员，澳大利亚新南威尔士大 学防务力量学院访问学者。 有观点认为，凭借更为 强大的海军力量，中国在其 海疆试图削弱他国、拓展实 力的军事活动已经引发了相 当的恐惧。这一看法本质上 强调——无论是出于提出更 多领土诉求的新态势，还是 出于投送新兴海上力量以重 塑区域秩序的强烈愿望，中 国当下的行动使其比二三十 年前更像侵略者，更有攻击 性。 然而我认为另外一种解 释因更加符合事实、更少阴 谋论色彩而更能站得住脚。 自1609年国际法意义上 的领海概念得到明确以来的 五个世纪里，大多数情况下 中国的领海边界都没有得到 确定，中国最近在南中国海 进行军事行动的初始动机其 实是为了保卫那些被视为其 领土的岛屿免受邻国篡夺意 图的侵害，而这并不是无理 声索和军事扩张。 我们要看到，现行区 域秩序（经济和军事层面的 中日均势和两岸均势）已被
中国和平崛起的宏大事实所 重构，相比之下其控制南海 岛屿的任何收益增殖仅仅是 一种边缘性因素。尽管中国 基于领土主权学说开始将 南沙群岛描述为“核心利 益”，然而它只是一种显著 的客观存在而不是什么新鲜 说辞。对于中国来说，其茫 茫海疆之上的主要目标无疑 是成功实现大陆与台湾的统 一，而后者却坐落于南海的 北端。正如中国政府的一名 智囊早在1996年就观察到 的那样，南沙争端本身具有 “小规模”和“局部性”的 特征。作为几十年来驱动中 国相关政策的更重要因素， 这种质性定位一直持续下 来。 回顾过去，从19世纪中 叶开始，不少殖民国家，如 英国、美国、比利时、意大 利、法国、德国、葡萄牙、 俄罗斯和日本等都成功地划 分了各自的势力范围，或以 某种租借区的形式确立了在 中国若干“飞地”的实质性
主权。而当时海上力量孱弱 的中国，并没有任何精力可 优先用于勘定和维护海上边 界。 直到1887年中法谈判确 定法国“保护国”越南同中 国的领海边界，中国才开始 采取措施定界戍边。然仅仅 数年之后，日本便迫使中国 割让台湾及其附属岛屿，直 到1945年日本战败，中国才 又有机会和地位捍卫自己的 海上边境，使台湾等领土重 回祖国怀抱，从而摆脱外国 的军事威胁、入侵和控制。 但这种机会并未持久， 刚摆脱二战阴影又陷入冷战 泥潭导致中国定鼎海疆的宏 愿遭遇持续困境。由于1949 年中国的共产主义运动并未 完全取得胜利，中华民国 （ROC）作为中共对立政权 偏安于台湾一隅，而大陆的 共产党政府则卷入了旷日持 久、远未结束的各类岛礁冲 突和政治斗争之中，以至于 无法确定一条明确的领海边 界。
直到1970年加拿大承认 中华人民共和国，西方国家 对“中华民国”的外交承认 才开始逐渐转移到了中华人 民共和国（PRC）。在承认 “一个中国”原则（由单一 合法政府代表中国）的国际 法框架下，这不可避免地涉 及到对1949年以前“中华民 国”的一切领土权利主张的 继承。就此特殊意义而言， 这些权利当然包括民国政府 对南沙群岛的主权要求，而 这一主张又通过1946年（民 国舰队）实质占领太平岛的 历史得到了确证。由此，当 前的中华人民共和国政府与 民国政府在涉及南海问题的 主张上保持高度一致自是顺 理成章。 当前中国关于海洋边界 的主张主要包括三方面内 容：对台湾以及“中华民 国”政府辖下其他岛屿的主 权诉求、对南海水域（包括
系下阶段发展规划了蓝 图。而且这是中方主动证 实有关自贸协定安排的探 讨进程。 据了解，早在今年的 4月28日，加拿大新斯科 舍省就发布加拿大“大西 洋省份”首个《中国合作 战略》。5月9日，不列颠 哥伦比亚省与中国广东省
签署相互支持和 参与“一 带一路”、“太平洋门户 战略”合作文件，标志着 中国“一带一路”倡议首 次延展到北美地区。5月 10日，罗照辉在加拿大知 名智库亚太基金会发表署 名 文章称，中国“一带一 路”倡议也为加拿大提供 了巨大机遇。
要求。 这种观点其实源自对 1947年以来中国一再标注 于南海地图上的所谓“九段 线”的误读。2014年12月 份，在一项关于“中国在南 海的潜在边界线”的课题研 究中，美国国务院得出确切 结论，即中国从来没有明确 过对这种“U型线”的管辖 意图。 综上所述，鉴于当前南 海纠纷在中国实力崛起及其 海军扩张之前即已存在，任 何“中国自恃实力大增而扩 大海洋权利声索”的假设都 不是经由事实推导得出的结 论。与大多数国家相同的 是，中国具有坚定的维权意 愿，只不过这构成了使相关 争论出现变化的众多因素之 一。但这种先在性的主权诉 求至少已经合理地存在了66 年，中国人捍卫它无可指 责。
PW 注册会计师事务所
中加两国就自贸协定讨论已提上议程 据电商报5月11日消 息，日前中国驻加拿大大 使罗照辉公开表示，中加 两方就未来开展自由贸易 的安排已经展开讨论。 温哥华时间5月9日举 行的中加经贸合作交流会 上，罗照辉在致辞时，表 示加拿大新政府上台后， 中加关系升温冰酒双边关
西沙、南沙群岛）和东海水 域（包括钓鱼岛）大量小 岛的主权诉求，以及要求南 海声索国承认中国在（断续 线）海域内的资源管辖权 利。 这里面除了关于钓鱼岛 的声明以外，1949年以来 中国政府关于的领土主张自 始就没有发生过变化。只因 1970年台湾当局首先提出 钓鱼岛主权，大陆政府才出 于同对岸争夺“一中”正统 继而被迫宣称对钓鱼岛拥有 主权。其实就程度和特点而 言，中国的主权要求并无出 奇之处，在对一般条款的处 理上也与其他国家的举措类 似，仅有一系列明确的免责 条款或可视为例外：即中国 似乎对一般并不视为岛屿领 土的水下暗礁也宣称主权。 一些学者、媒体评论员 和其他分析家经常声称，中 国对整个南海都提出了主权
非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2016年5月13日 总272期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑
专栏作者：高高
穿耳洞 (Pierce)
我
们家有穿耳洞的习 惯，女孩在十岁前都 有耳洞。男孩几乎没 有人穿耳环。 最传统的就是妈妈用针给女 儿穿洞；如此一代一代的传承下 来。女儿八岁的时候，她特别希 望我 给 她 穿 耳 洞 ， 用 传 统的 方 法。想着我当年的痛苦经历，我 不希望女儿遭罪，决定还是用耳 钉枪打洞比较容易愈合。女儿就 开始盼望着回中国去打耳洞。 20 0 9 年 我 们 回 国探亲，女 儿如愿以偿，打了耳洞而从那天 开始，食欲大增。我依然记得她 穿耳洞时的表情那么复杂，眼神 确是勇敢坚毅的。她担心痛，又 担心因胆怯妈妈改变想法。最后 打完洞她说如同蚊子咬了一口一 样。因为用了塑胶耳钉，大约二 周就完全愈合了。 去年开始，女儿希望再多一 个耳洞；而且是说我们四个人一 人一个，弟弟要求男友陪他一起 打耳洞。我很吃惊，男友居然这 样宠 儿 子 ， 答 应 了 。 去 年我 回 国，到了汉口的民众乐园，在一 家精致的首饰店接受打耳洞。也 是我见过最残忍的手法。用酒精 消毒，说这是最好的纯银耳钉， 前面一颗小钻石很漂亮。忽然拿 出一个如同火钳的东西，在他耳 垂上固定夹住，以迅雷不及掩耳 之势拿起耳钉就穿了过去。问他 疼不疼，他说疼；而且不让我穿 了。我也怕了。 今年，我们去台湾旅行，答 应二个孩子在台湾穿耳洞。终于 在士林夜市找到一家穿耳洞的小 店。店主知道我们是游客，也就 没有吃惊为什么妈妈同意一个九 岁小男孩打耳洞。弟弟也是和姐 姐当 年 一 样 的 心 情 ， 担 忧又 渴 望，担心我改变心意，就不断的 问姐 姐 疼 不 疼 。 在 穿 刺 的过 程 中，还要求我拉着他的手。其结 果是一点也不疼。店主市一共非
常漂亮的小姐，告诉他们一周后 开始转动，三周后才可以带其它 耳钉。弟弟很认真地遵守，直到 回来加拿大还对穿耳洞感觉兴 奋。 穿了耳洞本了就是为了漂 亮，计划着一起买漂亮耳钉，姐 姐有很多漂亮的耳钉也愿意和弟 弟一起分享。这让我们都很开 心，还希望有一天我们有钱了， 就每个人带一共钻石耳环。儿子 说他愿意送漂亮的耳环给妈妈。 美好的事物总是有不开心的 事件伴随。 5月2日在外见客户，真格是 谈判烧脑子，累的不得了。谈判 很辛苦，大家都只喝了咖啡，2 点才结束才有结束。真的虚脱希 望去安心的吃点东西；就在餐厅 刚刚坐下，还没点单，来了电 话。是儿子的学校的电话！秘书 说不清，让儿子和我说：妈妈， 我在上课的时候玩耳环，不小心 把耳环后面的卡子掉到耳朵里面 了。我耳朵疼，你来接我吧。 我最怕半夜接到中国电话和 白天接到学校电话。担心国内的 父母，担心孩子在学校有意外。 哪个家长没有这样的经验和经历 呢？ 就这样，又飞奔到儿子学校 接他，学校建议去医院。儿子害 怕，希望妈妈救他。我的脑海飞 速运转想怎么解救儿子；我心理 祈祷不要去医院。甚至后悔不该 给他穿耳朵洞，自责无比。也奇 怪，耳环后面的夹子居然可以掉 到耳洞里。儿子也反省，不该把 注意力放在不断换耳环上。道 歉，给妈妈添了麻烦。 穿耳环本是为漂亮开心，不 想还有这些意外的事件。小男孩 穿耳环在海外是正常事件，但在 华人圈还是少数。我的想法很简 单，与其在我可以控制的情况下 去穿耳环，也不希望等到他青春 期反叛时自己去与家长做对。
专栏作者：张廷华
悲欢离合39 “我不是在你面前提过吗？” “那你是说你同学的。叫个什 么‘蓉’的？” “哦，对了，我摔骨折了，他 小潘怎么不来看我？他是女婿， 不该来吗？” “雨点他不知道，我慌慌张 张跑来，还没有顾得上给他打电 话。” “你呀，小虹，总是在帮他说 话。” “实情就是这样的，爸爸，” 长虹说，“我这就给雨点发传呼 去。”
15 潘雨点正在和王梅映在饭馆里 吃饭，传呼机响了，他看来电显 示，知道是长虹从家里发来的。 潘雨点还在生妻子的气，没给她 回电话。 何长虹在家等电话，半个钟 头不见回，心里着急。她想， 爹爹摔骨折了，住医院了，这么 大的事，潘雨点怎么着也得去医 院看望爸爸，况且爸爸已经有了 怨气。再说，俺两口子吵嘴归吵
姻缘 於是﹐兩對青年人便推起手 來。梅仲豪突然發勁想推倒藍瀾 濤﹐但他卻被她渾厚的內勁反彈 飛出一丈之外。董曉華也敵不過 葉玉娉。在廣州市未逢敵手這兩 位師兄妹連續幾次被這對妙齡女 子擊倒﹐他們是被一股無法抵擋 的內勁彈倒的﹐他們對她們佩服 得五體投地﹐今天﹐他們遇到太 極高手了！ “藍小姐、葉小姐﹐你們年紀 輕輕﹐內勁竟如此渾厚﹐不用說 ﹐你們的師父肯定是一代太極宗 師了！我願意拜你們為師。” 梅 仲豪欣喜道。 “哪里﹐哪里。我師父名不 見經傳。”藍瀾濤說﹐“我們周 家的武功非親不教。梅師傅﹐我 與你非親非故﹐我不能收你為 徒。” 葉玉娉說︰“梅師傅﹐我的 武功是瀾濤教的﹐因為我們是 親戚。不是我誇口﹐你們再苦 練五十年太極都不是瀾濤的對 手。” 梅仲豪聽了葉玉娉的話﹐他 大喜道︰“藍小姐﹐今天能認識 你﹐這是緣份。我們可以由初相 識變成知己朋友﹐由知己朋友慢 慢變成眷屬未嘗不可。不是我吹
嘴，在爹爹面前，事情还是要按 理办的。 11点多钟，何长虹出门，打面 的去单位找潘雨点。来到裕达公 司，潘雨点不在，时间也还没到 上班时间。何长虹出了公司大门 口，一眼就看见潘雨点和一个女 人一前一后地从“湘苑餐馆“里 出来。 “他们是在一块吃饭的吗？” 潘雨点只是走着，没有和后面 的那女人说话，何长虹不知道那 女人是不是陪丈夫吃饭的，也或 是别人呢？何长虹一直打量着那 女人，不管怎么说，何长虹不高 兴。 潘雨点看见何长虹，心里立刻 想到，一定是有要事，否则她今 天绝不会来。 “有事？”潘雨点问。 “那个女的是谁？”何长虹指 着远去的女人说。 “我哪里知道她是谁？餐馆里 的人那么多。” “咱爸摔倒骨折了，现在人民 医院住着呢，我给安顿好的。你 去看看吧。” 何长虹又说：“你为什么不给 我回电话？” “我没听见传呼机响，餐馆 里人多，有划拳的，我的衣服在
长篇连载
第136期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 噓﹐我梅家在香港擁有揮霍不盡 的財富。中國人太貧窮了。藍小 姐﹐你若肯收我為徒﹐你讀書借 下的債務我幫你償還﹐你們在經 濟上有任何困難﹐我樂意解囊相 助。” 藍瀾濤說︰“是啊！中國人太 貧窮了！師父一份工資不足以養 家活口﹐師母捱不了苦帶著兩個 子女離開了師父。師父每月將三 分之二工資作為贍養費給師母。 明年五月我大學畢業了﹐我準備 前往香港以武會友結交天下有緣 人﹐賺點錢回來還債和解決師父 的財政困境。” 梅仲豪大喜道︰“藍小姐﹐ 咱倆相見恨晚﹐今天一見如故﹐ 這是天生奇緣。如果你能與我一 起申請去香港的話﹐你想在大富 珠寶玉器金行、大富海味雜貨有 限公司、大富餐飲業有限公司、 大富建築有限公司、大富百貨公 司、大富中西藥有限公司和其它 公司擔任什麼職位都可以﹐你想 當老板娘無任歡迎。”梅仲豪在 這位武藝高強的女子面前賣弄梅 家的富有。 “我隨時可以帶你去香港。” 藍瀾濤認識梅大富父子﹐梅家在 香港擁有多少生意多少資產她一
2016年5月13日 总272期 背后的椅子上挂着，没听见。” 潘雨点随机应变，没露出什么破 绽，总算是化险为夷。 “好吧，咱搭出租车去。” “等一等。”潘雨点到路边 的小百货店，买了一些礼物，拦 了一辆出租，和妻子一块去了医 院。 到医院里，潘雨点看到，岳父 正在做牵引，很痛苦的样子。 “爸，我来迟了。你放心， 骨折也好医治。这是我给你买的 奶，补补钙吧。” “坐吧，来了就好。来早了你 也帮不上什么忙，有护士。” “雨点呀，你的新闻我在电视 里看了，你做得对。拾金不昧好 啊。” 老婆子不想让在医院里说这 事，赶忙咳嗽一声。女儿也喊 一声“爸”。意思都是不让说， 这是在医院里，她们担心话不投 机，吵起嘴来。 “听说你在办出国？”何一胜 改了话题。 “是。爸，长虹给您说了？不 过，还不知道会不会办成？” “你家里那个样子，爹妈都老 了，你弟弟残疾，走得开吗？” “我爸说，人在哪里都可以， 只要过得好。” “树挪死，人挪活。你们年轻 人，自己奋斗吧。” “是，爸爸。” “我家长明也考‘托福’，怕 是也想出国吧。如今出国热，是 吧？” (待续) 清二楚。今天是師父叫她到越秀 公園結識梅仲豪的。 “隨時？”梅仲豪驚異道﹐ “你隨時可以帶我前往香港？你 師父是個什麼大人物呀？你們在 官場有強硬後台嗎？” 藍瀾濤微笑道︰“目前師父 不算大人物﹐但也不是小人物﹐ 將來必是大人物。省委書記李子 強是我伯父﹐副省委書記姚志勇 是我二伯父﹐廣州市市長韓梅是 我二伯母﹐以前我們與他們住在 一座樓房﹐大家同吃一鍋飯。 李、姚、周三家親如一家這種親 密關係鮮為人知。自從師母離開 師父，我們便搬出來住。師父 和我都有一張前往香港的特別通 行證，我進出香港猶如放學回 家。” 梅仲豪驚喜道︰“藍小姐﹐ 今天能認識你是我前世修來的福 份！你能夠幫助我們師兄妹和媽 媽到香港去﹐你開個價﹐要多少 錢給多少。” 藍瀾濤笑道︰“如果我要你給 一張簽了名的香港天華銀行空白 現金支票﹐銀碼任我填寫﹐你肯 嗎？” “肯！”梅仲豪不假思索地 說，“不過﹐我有兩個條件︰一 是你師父要將武功毫無保留地傳 授給我﹔二是如果你填寫這張空 白支票的銀碼剛好要梅家賣掉全 部家產的錢才夠支付﹐你要養我 一生一世。”（待续）
2016年5月13日 总272期
www.greader.ca 小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第96期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
五十七 我穿着蓝色条纹的病服 走出医院，街道上的行人用 一种怪异的眼神打量着我， 似乎我身上携带着一股充满 晦气的味道。在我准备拐进 一家酒店的时候，不远处一 个衣着质朴的母亲看着我将 前方一个蹦跳着的孩子拉近 身旁，手臂做出保护的动 作，生怕被病毒传染的样 子。 进入酒店，站在服务台 后的女人的脸上露出有些诧 异的表情，她有些吞吞吐吐 的说：“先生，请问您要 住店还是找人？”“我找 人。”我头也不回，语气有 些不耐烦。“您，您找哪个 房间？”我转过头看向她， 也许女人自己也意识到问题 的唐突，露出有些抱歉的表 情补充道：“不好意思，就 是了解一下。”我发出一声 冷笑，这并不是故意的，而 是潜意识里反馈出的一种态 度，我回过头，没有说话， 沉默的走进电梯，身后没有 再传来任何杂音。 敲响珍妮的房门，屋内 传来她的脚步声，我突然开 始有些紧张，没有任何原 因。脚步声停在门后，片刻 之后房门缓缓打开，我看到 一张憔悴疲惫的脸，珍妮的 眼眶有些浮肿发黑，似乎没 有睡好的样子。她沉默的看 着我，露出淡淡的笑，有些 不自然的转身朝屋内走去。 我尾随珍妮进入屋内， 看到她的背包工整的放在墙 角，是经过收拾准备离开的 样子，她还穿了和我出发时 的那件外套，头发有些散 乱。 “我买好了明天的车 票。”我刚在靠墙的沙发坐 下，珍妮低声的说。 这个消息让我有些意 外，按照正常的思路来说， 珍妮现在表达的应该是对我 的歉意与承诺，而我万万没 有想到她最后的抉择竟然是 离开，这让我有些失落，是 种辛苦建立的信任在瞬间被 摧毁的失落。我清了清嗓低 声问：“屋里有水吗？有点 渴。” 珍妮起身从矮桌一头取 过矿泉水递到我手中，我拧 开瓶盖小口喝下，生怕喝快 了就忘了水的感觉，我的意 识开始提醒自己，从今天 起，我所能得到的都需要珍 惜和享受，因为自己已经是 个死亡时间被提前的人。 “你回哪里？”放下 水，我偏头看向窗外，有气
无力的问。 “墨江城。”珍妮在我 对面坐下。 “嗯，回去后有什么打 算。” 珍妮不再答话，她从床 脚处提过一袋东西放到我的 面前，脸上一副愧疚的模 样：“这是昨天买的一些生 活用品，你住院这几天会要 用到，还有一张三甲医院和 医生的清单，他们对癌症的 治疗都非常权威，你可以参 考一下，这儿还有几瓶保健 品，这对调整你的身体状况 会好一些，对了，这里还有 我打印的几页纸，上面是我 从网上找到的，针对癌症患 者生活方式的一些建议，挺 好的。”珍妮自言自语的低 声说着，我听到她的声音开 始干涩，颤抖，不一会儿， 一滴滴透亮的眼泪从她眼眶 滑出，泪水落到塑料袋上， 发出轻微的声响。 我缓缓拉住珍妮的手， 心有些软了。她任由眼泪肆 意的流，未发出一丝哭泣的 声音，我起身坐到她旁边， 这个时候的自己已丝毫没有 理性可言，我只觉得，她本 就与我没有任何关系，作为 一个柔弱的女人，能在这个 时候独自守在医院附近静候 我的消息，已实属不易。我 之前埋怨和抱负的情绪已经 消失殆尽，我想自己已经原 谅她了，原来原也谅是一件 能够让我轻松过完余生的好 方法。 我将脸贴近珍妮的头 发，我一直都喜欢闻她长发 的味道，双手将其环抱，她 自然的依偎到我的怀中，当 我正想亲吻她的额头时，珍 妮的电话响了，这铃声就像 是一道符咒，将她瞬间从情 绪中抽离。 珍妮有些慌乱的拿起电 话，她没有看屏幕一眼，但 似乎已经知道是谁打来的。 她挪动身体坐到床头，短暂 的犹豫后接起了电话，她的 语气也发生了变化，这种变 化与刚刚的哭泣无关，但听 上去却有些耳熟。 “喂，嗯，我已经在车 站了，十分钟后就准备上 车 …… 哎 哟 ， 张 总 ， 别 逗 啦，等我先回来嘛。”珍妮 说着抬头看了我一眼，脸上 是有些羞愧的表情，她有些 匆忙敷衍的又说了几句话后 挂断了电话。此刻，她就像 一个演员，因为外部因素的 干扰无法再回到剧中，之前 伤心的神情渐渐被尴尬所取 代。（待续 ）
加国点滴
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
仅次于癌症 美国每年25 万人死于医疗事故 大家还记得南非籍单口相声演员崔那娃在美国看“急诊”的 经历吗？他对就医填表流程繁复、护士不懂变通的调侃引起很多 美国小伙伴的共鸣。但是，根据《英国医学杂志》（BMJ）最新 的一项统计，美国的医疗问题可不仅仅让病人吐槽无力而已—— 医疗事故已经成为美国第三大致死原因，每年有超过25万人因此 死亡，仅次于心脏病和癌症。 据《华盛顿邮报》5月 3日报道，BMJ当天发布 的一项研究报告称，在美 国，每年有超过25万人死 于“医疗事故（medical errors）”，这一数字高于 呼吸系统疾病、意外事故、 中风和老年痴呆症。 这项研究由约翰霍普金 斯大学医学院的马丁·麦卡 瑞教授负责，在一次采访 中，他表示“医疗事故”的 范围很广，包括医生的不当 操作、跨科室交接时医护人 员沟通问题等。 “人们不仅仅因为心脏 病或是病毒感染而死去。低 效率的沟通，不完全的医疗 保障，误诊以及过度服药都 是致死的重要原因。而这些 都可以统称为医疗事故。” 他还强调医疗事故是全球医 疗中最被低估的一项致死原 因。 1999年，国际移民(专 题)组织（IOM）也曾发表 报告，认为可预防的医疗事 故已经成为一种普遍现象， 医学界对此感到震惊，并展 开了一系列辩论，以寻找解 决办法。根据IOM的研究， 每年由于医疗事故死亡的人 数高达9.8万。但麦卡瑞教授 进行了更为复杂的研究，对 2000年-2008年美国卫生及 公共服务部和美国医疗保健 研究与质量局的权威数据进 行了统计，最终得到以下结 果：每年约有251000人死 于医疗事故，也就是说每天 约有700人因医护人员的不 当操作丢掉性命，占总死亡 人数的9.5%。 麦卡瑞表示，一直以 来，医院和其他医疗结构都 在极力避免谈论这个话题， 他和他的团队希望通过这项 研究，让公众意识到问题的 严重性。 目前，尽管各大医院都 极力强调病人安全的重要 性、并大力宣传自己的应对 方案，但真正发生问题后， 医院方面却极少公开具体细 节。而且，在美国疾病控制 与预防中心（CDC）的数据
www.greader.ca
2016年5月13日 总272期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 患者来信 我在两年前被诊 断出II型糖尿病，家 庭医生最初给我使用 的是1000毫克剂量 的二甲双胍。后来， 病情还是恶化，每日 的剂量增加至2500毫 克。 三个月前，我因为血糖值异常高（19毫 摩尔每升）被送进了急诊室。我晕倒了，我 非常虚弱，而且视力变得模糊了。在急诊室 里，医生给我用了4个单位的胰岛素。 前不久，我的双脚和小腿还出现了坏死
的症状，我非常担忧焦虑。 最近，我来到康复医学诊所求诊，在张 渌玮医师的诊所经过一个疗程的中草药和经 络治疗，我的小腿和双脚的浮肿消失了，瘀 斑变平了。 现在我的餐后血糖值一直保持在7，2毫 摩尔每升，比以前改善了很多。在此，特荐 此信于糖尿病病友，有糖尿病找神医张渌 玮。 Île Bizard岛居民
Marcus Koon Man Cheung
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
2016亚太健康生活指数调查
据 库中，医疗事故致死的案例 并没有被区别标识，这就很 难在国家层面进行统计。 麦卡瑞认为，CDC应该 升级统计系统，以便让医生 标注病人死亡是不是人为原 因导致的、是不是可以避免 的。 “我们都知道它有多常 见，我们也都知道，公开讨 论这个问题是多么困难。” 他说。 哈佛医院院分支机构贝 斯以色列女执事医疗中心 的负责人肯内斯·山德斯 （Kenneth Sands）认为， 从99年IOM发表报告至今， 关于医疗事故处理方式的改 变少得令人吃惊，只有“医 院获得性感染”情况有所改 善。“总体上来说并没有任 何改变，这种结果令人沮 丧，也应该引起人们的关 注。”他说。 山德斯并没有参与BMJ 的此次研究，不过他认为， 美国医疗保障系统的复杂性 和多样性对提高医疗质量造 成了巨大的困难。 “与其他领域相比，在 医院时你需要有更多的耐 心。”山德斯说，打个比 方，当你登上一架飞机，机 组人员会参照一个标准的流 程来提供服务：安全介绍、 安全检查、送水送餐食。但 是在医院却没有这种标准 化，当出现错误时，你没法 及时找到原因，究竟是哪一 步做错了，更无法及时改
正。政府部门需要和医疗部 门携手解决这个问题。 无独有偶，麦肯瑞也拿 美国联邦航空管理局处理案 件的方式做了类比。 “第一步当然是对问题 进行评估。目前，病人意外 死亡后，医院会对死亡原因 进行调查，判断是否为医务 人员操作失误，但这是不够 的，我们需要国家层面的介 入。”麦肯瑞表示，在航空 领域，每个飞行员在培训时 都会仔细学习事故案例，而 每一起航空事故的细节都会 面向全世界公开。 “当发生坠机事故时， 没有人说班机资料是航空公 司的私有机密文件，这些细 节关乎公共安全，对医院来 说，医疗事故的细节也是一 个道理。” 美国最大健康咨询公司 之一The Chartis Group的 弗雷德里克·佩尔特医生则 指出，医疗事故致严重伤害 案例是另一项被严重低估的 数据。“有人认为，这个数 字是死亡数的40倍。” 此前，在接受法新社的 采访时，麦卡瑞教授曾表 示，多数富裕的发达国家都 面临同美国严重程度相当的 医疗事故致死问题。而在一 些发展中国家，这一情况可 能更加严重。“我怀疑在一 些非洲国家，低质量的医疗 致死的病例可能比HIV与疟 疾合起来还多。”麦卡瑞教 授说。
大 公 网 5 月 9 日 报 道 ， AIA2016健康 生活指数调查 由独立市场调查机构TNS 进行，该机构访问亚太 区15个国家及地区，合 共访问1万多个成年人， 当中605个来自香港。 结果显示，在这15 个地区中，香港的健康 生活指数由2013年的倒
数第三跌至末尾，冠亚季 军则分别为中国内地、澳 门及越南。 香港受访者认为充足 睡眠最重要，但实际睡眠 时间仅平均6.5小时，而在 其他多项对个人健康状况 的自我评核亦不理想，有 74%的受访者表示健康状 况比5年前差。 另外，调查也显示香 港人沉迷上网的程度远超
其他地区，64%成年人 表示网瘾愈来愈深，每 天平均花3.7小时上网但 非工作需要。 TNS研究经理劳业 成表示，以100分为满 分，香港的健康生活指 数为57，是亚太区中表 现最差的地区。 港人 健康表现差，与睡眠不 足、缺乏运动及饮食失 衡等方面有关。
2016年5月13日 总272期
文化娱乐
www.greader.ca
11
一等奖一名 $300，二等奖一名 $200，三等奖一名 $100 决赛歌手参赛歌曲将被选送至蒙特利尔 MIKE FM 105.1 电台播送
冠名赞助 Présenté en titre de
特别赞助： MI K100 KTV2 Karaoke
白金赞助： LBPSB 皮尔逊教育委员会
友情赞助：金融风险管理师张云涛
银钻赞助： 铜鑫赞助：许仁宇——MDRT财富管理 加拿大蒙特利尔海外交流协会会长关荣喜 友情佚名 Mary Kay 丽人堂 / 唐卫青地产经纪
保险教育基金代理张雯丽
孟丽英Allstate汽车房屋保险
加园留学移民
热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。
加拿大北影老李电影队友情赞助《蒙城好声音》歌赛决赛晚会指定摄影 票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠 订票电话：514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889 514-562-5105 邮件咨询：chansonmontreal@gmail.com
决赛地址：Oscar Peterson Concert Hall ( Loyola campus ) 7141 Sherbrooke Street West Montreal, H4B 1R6 Vendôme 转公汽 105 West 决赛时间： 2016 年 5 月 21 日星期六晚 18:30 至 21:30
联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle
协办单位：乐之声艺术团 AESM蒙特利尔上海商会
英才学院
江苏同乡会
梦之声合唱团
蒙特利尔华人艺术团
蒙特利尔多元文化交流协会
三佳体育 - 三佳网球赛
加拿大华人信息技术协会
加园留学移民
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
爱心胜灾难 共济渡难关
2016年5月13日 总272期
文：梁宝文 黄华
图：吕焕泰
5月7日蒙特利尔华商会为Fort McMurray慈善路捐活动 Fort McMurray发生重大火 灾!!!消息传来举国震惊……5月5 日早上9时蒙特利尔华商会主席 张仕根主持召开全体电话会议， 号召大家积极行动起来全力以赴 投入到支持Fort McMurray抗 灾活动中来，奉献我们的爱心， 伸出救援的双手，尽我们的绵薄 之力帮助灾民度过难关，在此呼 吁所有会员朋友们，积极捐款捐 物 。 全 体 执 委 一 致 表决众志成 城，与Fort McMurray共渡难 关！ 天灾无情，人间有爱。让世 界多一份爱心，灾区就多一份希 望 。为此华商会召开全体执委 会议，决定在唐人街中山公园举 行慈善路捐活动，以实际行动号 召带动全社会向灾区奉献爱心。 5月7日华商会执委和青年会 的委员们一早在唐人街中山公园 支 起 帐 篷 ， 拉 起 横 幅！华商会 艺术团的团员们也暂停排练的时 间，积极参与路捐活动。华商会 主席张仕根先生率先捐出1100 加币善款，公益不分先后，付出 就是真情，爱心不在于多少，榜 样就是力量，不少社团带头人纷 纷 以 实 际 行 动 响 应 华商会的活 动 ， 花 都 同 乡 会 会 长邵凌洲一 早赶来捐600加币，湖北同乡会 会长吕琪舟先生现场捐款500加 币，华人艺术基金会主席黄显淑 主席捐200加币，中山同乡会会 长黄善康会长带领中山同乡会的 部分会员共计捐款2000加币， ChungWaiHung钟先生及其亲 友们共计捐出1210加币，还有孔 子学校李小琴校长、湖南同乡会 会长唐文芳、侨社知名人士王李
琴美等纷纷带头捐款..... 华商会各位同仁不但出钱而 且出力，华商会艺术团印海源团 长和吕焕泰总监夫妇年近古稀， 一直坚持在路捐现场做服务；华 商会执委威廉第二天就要回国举 行结婚大典了，用他的的话说， 他和太太黄丽璇谱写了一个人生 最有意义的婚礼前奏曲；花都同 乡会副会长罗桂生说“我虽然不 是华商会的成员，但是我要向 华商会的成员一样奉献自己的 爱心，坚持与他们一起经历感 动”…… 是啊！善举感动着每一位走 过的路人。不同民族，不同肤 色，不同国籍，不同信仰，不同 年龄，不同地位的人们为了一个 共同的信念走到一起，一方有难 八方援，为爱撑起一片天！现场 两位残疾人坐着轮椅前来捐献， 几位露宿者也向捐款箱郑重地投 下了手中的硬币…… 电话更是一天没有间断，不 停有来侨界各社团、众好友向华
商会张主席打来电话表示支持， 各位善长仁翁认捐善款，当天金 额已超五千加币。在活动结束 后，还挡不住众好友们的善心， 截至到目前，善款数额仍在增 加……这笔善款将在捐款统计结 束后由蒙特利尔华商会转交给红 十字会。 这次慈善路捐活动取得圆满 成功，华商会张主席带领艺术团 以及青年会的志愿者们甘当后 勤，保障供给茶水、简餐为众志 愿者服务。华商会全体同仁除了 感谢各位热心慈善的市民以外， 还要特意感谢華威建築裝飾工程 有限公司邵凌洲先生连夜专门赶 制了捐款箱；字世界印刷公司崔 挺先生赞助了现场横幅；执委林 喜明女士、前执委刘小龙先生赞 助了帐篷以及椅凳。 华商会全体同仁要再次感谢 所有人的善行，感谢众位齐心协 力、慷慨献爱心！祝愿好人一生 平安，祝愿灾区早日渡过难关， 再建美好家园！
野火无情 爱心无限 看看加拿大各华人社区都做了什么 5月1号，阿尔伯塔省石油重镇 麦克默里堡(Fort McMurray)遭遇 了史上最严重森林火灾。 目前红十字会已募得6000万 元，其中5100万元来自个人捐 款。联邦政府先前提到，红十字 会募得的金额，联邦政府会作等 额捐款。 5月9日，加拿大中国专业人士 协会(CPAC)向加拿大红十字协会 捐款3000加元，帮山火灾民缓解 燃眉之急。 作为 加 拿 大 最 大 的 非 牟 利 机 构、华人社团之一， CPAC在 Fort McMurray山火发生的第 一时间，就通过在其官网cpac-
canada.ca以及微信公众号发布消 息“Fort McMurray, We Can Help!”，号召广大会员积极为山 火灾民捐款捐物，并在第一时间 将山火灾难的信息传递给在中国 的朋友们，发动大家的力量，为 灾区慷慨解囊。短短几天，就 接 到CPAC理事、员工、会员及国内 朋友已向加拿大红十字协会捐款 数千元的好消息!CPAC理事会决 定：为救灾再尽微薄之力、代表 CPAC官方捐赠 3000加元! 云南商会在短短的两天时间为 阿尔伯塔共捐善款一万加币，在 旗袍选秀晚会上亲手转交到红十 字会会长手中。
云南商会会长田荣兰女士， 得知山火灾难之后最早在云南商 会倡议为灾区捐款。在中国旗袍 模特精英秀的当天，云南商会又 一次登上了多伦多锦绣中华的舞 台，为灾区集资。 同一天华人公司华旗金融捐款 1,000加元。 佛教徒能为阿尔伯塔省的山 火作些什么?多伦多佛光山住持 永固法师在5月8日举行的“庆祝 佛陀圣诞浴佛法会”时，呼吁信 徒踊跃响应政府对等同额捐款赈 灾外，佛教徒还可以透过念佛回 向、抄经祈福的方式，表达对灾 区和灾民的关心。
火灾肆虐, Fort McMurray 地区急需援助，联邦政府推出 “与民众捐款额对等拨款”的政 策, 其截至日是5月31日。 为鼓励民众积极向灾区捐款， 四家华人传媒机构(排名不分先后)： 加拿大国际电视台CCCTV、魅力 中国中文电视、酷屏广告、福融 传媒联合倡议，多伦多华人 媒体 共同发起“我们的家园、我们的 力量”慈善募捐活动, 特别展示华 人爱心, 表达我们热爱加拿大, 与 全体国民心连心的情感。也希望 以统一的行动来展示华人的整体 形象。活动将在GTA地区20多家 华人超市，设立专用捐款箱，为
灾区筹款，本活动将由专业律 师 行, 会计事务所协办。 此外，加拿大国家电视台、 加拿大中文电视台、加拿大中 华文化促进联合总会主席龚晓 华先生紧急召开全台“天灾侵 延，爱心传递”大型慈善募捐 活动总策划。慈善 募捐定于5月 29日(周日)于加拿大国家电视台 艺术中心(1936 McCowan RD Scarborough M1S 4K1)展开。 5月6日，开明车行发出倡议， 携手客户在维护保养买卖自己爱 车的同时献出爱心，并率先向红 十字会捐出200加元。短短几天就 筹款425加元。
2016年5月13日 总272期
文化娱乐
www.greader.ca
13
离开Costco超市时不出示发票 后果很严重 大家都知道，去Costco购物有个必须的流程，在离开时让工作人员比对一 下发票。不过，如果偏偏就不让他们检查，会发生什么呢？一位网友就目睹 了这样一件事情。 一位消费者推着购物车走出 Costco时，直接无视了两位检 查发票的工作人员，因为他觉得 多此一举根本没必要。结果，他 被3个人拦住了，其中一个是分 店经理。这三个人抓住他的购物 车，拒绝放他离开，并且坚持要 看发票、检查他的购物车，甚至 搜查拎包。 网友称，这名男子并没有偷 东西，他只是认为商店无权随便 检查、搜查他的物品。 最终僵持不下，Costco工作 人员无奈放行，但很快叫来了警 察。男子在停车场再一次被警察 和经理拦住，不得不接受了一通 说教。 底下有网友留言表示自己 遇 到 了 类 似 的 事 情 。他没有向 工 作 人 员 出 示 发 票 ，结果一路 被 跟 到 停 车 场 ， 购 物车也被拦
住，寸步难行。“我刚刚在店 里买了$360的东 西，结果现在 搞得像个罪犯似的。”接着保 安和经理赶来了，表示根据规 定(Policy)，他们完全可以这么 做。“他们一路跟到我停车的地 方，甚至报了 警。” 最后，这位网友直接把自己 的会员卡交给经理，然后走人 了。“以后我会去其他超市购 物。没了Costco会员资格，我 感觉也挺好的。” 事实上，大家在获取Costco 会员的时候，已经无条件同意了 这一条款——Costco不仅有权 检查发票，而且可以搜查随身物 品;如果消费者拒绝，会员卡将 面临吊销。但是根据相关法律， 一家超市只有在亲眼目睹犯罪行 为之后，才有权利扣人。 所以，Costco为什么一定要
检查发票呢? 有业内人士解释称，从 Costco收银处到出口还有段距 离，如果大家付完钱后需要去趟 洗手间，或在Food Court买点 吃的，临时离开了自己的购物 车，那么购买的所有物品都有可 能被顺手牵羊。Costco在出口 处设置关卡，派工作人员比对小 票和车上的内容， 也是为了避 免大家的购物车被顺走。如果有 人不喜欢这项规定，那只能放弃 Costco会员资格了。 不过很快有网友反驳称这个 解释毫无逻辑可言。“因为小票 是我的私人财产，Costco可以 根据规定向我索要小票，但我也 完全有权拒绝。”“Costco的 游戏规则，不受法律强制执行。 因为我拒绝了他们的要求就叫来 警察，我想警察也不会管的，因
最近，有加拿大业内人士经 过一系列测试，发现我们的日常 用品中至少1500种成分是对人 体有害，应该被完全禁用的!其 中 除 了 女 士 护 肤 品 、彩妆品之 外，也包括洗发水、护发素、剃 须膏等等。另外，他们还披露了 美容美妆、个人护理产品在加拿 大市场上的几个黑幕。小编只想 说，水太深! 1. 美容产品的规管是最不严 谨的 简单来说，在加拿大出售含 致癌成分，或者其他对身体有害 成分的美容产品，是合法的。因 为加拿大卫生局出台的食品药品 化妆品管理法规中，很多化学成 分并没有经过检验，留下了巨大 的漏洞。 尽管卫生局对大约4,000种
物质的检验正在缓慢进行中，其 中包括用在护肤品及化妆品里的 化学成分，以确定它们是否对人 体健康有害，但因为缺乏长期的 观察和数据，暂时还无法进行严 格的法律约束。 2. 加拿大对美妆产品的法 规，远远落后于欧洲国家 欧盟对常用于个人护理产品 中的近1,400种成分都有严格限 制，而在加拿大，这个数字只有 573。更可怕的是，这573种成 分并没有被强制禁用，因为缺乏 相关法律的约束。 3. 目前，用在化妆类产品中 的约有12,000种化学成分，其 中90%都没有经过人体健康方面 的检验。 4. 香水成分属于“商业秘 密”的范畴
因此，香水生产商不必向消 费者公开香水里的化学成分。一 般香水中可以含有多达3000种 化学物质，其中多种能引起过敏 反应或扰乱荷尔蒙分泌。 5. 加拿大卫生局不会系统检 测化妆品及香水成分的安全性 当这些产品问世之后，政府 有可能会抽查，不过数量非常有 限。 6. 个人护理产品中，致癌物 质被广泛运用 举个例子，根据国际癌症研 究机构的数据，洗发水、护发 素、剃须膏、除臭剂和身体乳 中 都 含 有 的 成 分 —— 聚 乙 二 醇 PEG，含有少量致癌物质。 7. 所谓“纯天然”成分并非 无害 一些隐藏的重金属成分，是
为我并没有触犯法律。” 也有不少网友表示心甘情 愿遵守Costco的规定，因为他 们的物品价 廉 物 美 ， 要 换 了 其 他超市也不 一 定 愿 意 ： “ 如 果 Walmart想查我发票?!你给我试 试看!” 总结下来，如果有小伙伴们 拒绝向Costco出示发票，可能 会惊动分店经理和警察，会员资 格也会被取消。但如果在此过程 中不大声喧哗，不产生肢体冲突 等，头也不回径直走出去，应该 是完全合法的;不过，会被店员 尾随拦截。
人 数 井 喷 达 1 1 万：中国 小留学生 成加拿大 揭露黑幕:这些日用品有害 在加拿大竟然合法 摇 钱 树
近日由学生朱利亚卢比诺拍 摄的一组黄昏中的“大象石”照 片走红网络。“大象石”得名于 其貌似大象的外形，这块与众不 同的石头位于意大利撒丁岛的 卡斯特尔萨多，134国道上。意 大利的司机们纷纷被路边这块 “长”着大脑袋，“拖”着长鼻 子的石头吓到。
广泛存在于彩妆产品中，并且不 会在标签 上 注 明 的 。 某 些 重 金 属，例如铅、镉、砷等，在大自 然中很常见，标榜“纯天然”并 不代表不含有这些成分。它们在 人体中长时间的积累，可能导致 心脏、肺、肾等方面的问题，甚 至癌症。
移民部最近公布的统计显 示，2014年底在加拿大就读 的留学生以中国留学生为最 多，总数高达11万人，约占全 国留学生总人数的三分一，而 这其中14岁以下的小留学生人 数达到16373人。 最新一期出版的《移民资 讯汇编》披露，来自中国的中 小学留学生最近6年增加了三 倍以上。据加拿大驻北京大使 馆的统计，2009年共发出了 3012个中小学生签证，占当 年中国留学生总人数的18%， 到了2014年中小学生签证增 加至12113人，占当年中国留 学生总人数的37% 。 多伦多75%小留学生来自 中国大陆，年创收6600万 据统计，多伦多公立中小 学约有2200名小留学生(指12 年级以下的海外学生)，来自 中国大陆的占75%。其中，多 伦多学校教育局(TDSB)约有 1400名留学生在多伦多非教 会公校读书，其中约有1000 人来自中国大陆，大部分读9 至12年级;天主教学校教育局 (TCDSB)约800名留学生在多 伦多天主教公校读书，其中 650人来自中国大陆。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年5月13日 总272期
让你爱情保鲜的风水法则 一、常用粉红色 在风水学里，粉红是 爱情的颜色。所以，粉红 色的东西能帮助你留住爱 情能量，请把常用的东西 尽量换成粉红色吧,如挎 包,化妆包等等。
二、饰物由孤零换成 对 将家里那些孤零零的 对象换作成双成对的东西 吧：如一对比翼双飞的爱 情鸟，一对营造浪漫的美 丽的台灯，漂流的两颗心 形饰物等等，这些都可以 给你带来爱情，或为夫妻 增添爱意。
三、佩带摆放与爱情 相关的吉祥物 1、佩带“风水石”， 消除爱情烦恼 风水上的“爱情万灵 丹”首推“玫瑰水晶”， 它可以提升爱情的运势， 重温浪漫的邂逅。对爱情 抱消极态度的人，“玫 瑰水晶”对他再适合不过 了。其次，容易一厢情愿 的人，则可借紫水晶保持 冷静。第三，绿玛瑙可以 使人散发魅力，具有增添 光彩、使人靓丽的效果，
特别适合外表缺乏自信的 人佩带。第四，对于个性 欠坚强果断的人，佩带虎 晶石可激发勇气，带来信 心。还有色彩温馨的芙蓉 晶，也属于帮助追求爱 情、把握爱情、享受爱情 的宝石，有助于双方之间 的沟通。另外，风水石如 果只是放在身边，效果则 会很有限，最好能戴在身 上，这样才能发挥作用， 手镯式样的最为实用。 2、摆放饰品 如果你很在意对方， 但由于工作因素，双方聚 少离多，可在客厅的西南 方位摆放一对鸳鸯、爱情 鸟或交颈天鹅的饰品，有 助于维持双方关系。天然 水晶可增强土行之气。水 晶最适合用来提升爱情热 度。此外，装饰用的花 瓶和陶罐也可增强土行能 量，如果上面再有象徵爱 情的图案，则效果更大。 可将花瓶和陶罐放在住家 的西南方位，并在瓶内放 一些宝石。
四、烹调“红色料 理”，重温初恋感觉 “以前你不是这样
的，你变了”，大概很多 “过来人”都受过类似的 指责。姑且不管这是否属 于对方的矫揉造作，也先 不必理会此种言语的题外 之音，以常情来看，一般 都是由于恋爱新鲜感减弱 造成的。两人要想找回以 往“小鹿乱撞”的感觉， “红色料理”的效果最 佳。红色，在风水上代表 着刺激和热情，常吃偏红 色的菜肴，可以帮助双方 唤回行将遗忘的热情。比 如，烹调一些诸如番茄酱 汁的意大利面、番茄炖牛 肉、番茄炒鸡肉、橄榄油 拌生红椒番茄洋葱，还有 红色的樱桃和杨梅等等， 如果在餐桌再摆上一瓶红 酒和一根红蜡烛，相信气 氛很容易变得温馨美好。
五、收拾居所，消除 “争吵之源” 几乎所有的情侣夫妻 都发生过争吵，从未吵过 架的夫妻很少。有一项调 查表明，如果善用吵架 “秘笈”，架吵得好，也 许可以成为两人感情的催 化剂，使感情在经历“冲 突”之后，变得比以前更
加稳固和坚实。但是，根 据多数“过来人”的经 验，夫妻吵架的结果往往 是两败俱伤，最终只有挥 手说“拜拜”。从风水学 的角度看，夫妻吵架的原 因有时是因家中“煞气” 过旺造成的。所以，男女 朋友或夫妻之间争吵增 加时，建议先检查一下厨 房，看厨房内的菜刀是否 收好。因为，尖物、有棱 有角之物，在风水上代表 的是“杀气”，会使人莫 名其妙地焦躁不安起来， 以至最后为毫无意义的事 而争吵。 此外，当刀或尖刀状 物品不使用时，务必收在 看不到的地方，即使是剪 刀也不可以随手摆放，最 好养成随时收拾的习惯。 再者，客厅里摆设观赏用 植物时，须避免尖尖的、 多角的植物，如麟凤兰、 棕榈等尖形叶植物，而应 摆放圆形观叶植物。
六、卧室小忌讳 1、 床头不宜放鲜花， 这个对夫妻的感情会有 损。因久而久之，一方可 能会出现外遇。
2、 现代的新形建筑， 有的是有落地窗户或大窗 结构在卧室内的，以前的 风水书籍中记载，卧床太 靠近窗户，容易导致红杏 出墙，有此一说。且易导 致多梦影响睡眠，所以卧 床不能过份地靠近窗户。 3、 床头不要放置大的 镜子，同时室内植物要选
用大叶，阔叶类值物，不 宜用小叶类，小花小草， 这代表着琐碎事会影响感 情。 通过以上风水的调 整，或许会给你的爱情带 来转机，使你的家庭更加 稳固，令你的感情倍增浓 密色彩。愿有情人的爱情 永远牢固长久不衰！
行动，比如走夜路等 记得你的额头亮出 来，不可由于头发或帽子 遮住你的额头，因为那是 你神灯所在。
10、如果有情侣结伴 而行，最好不要有过分亲 密行为因为这可能会伤元 气，以后你长时间都难补 回来。
春季踏青不沾邪气的方法 天气一天天暖和，春 意荡漾在热爱生活的你我 心中。不少人已经开始准 备郊外踏青计划了，朋 友，除了祝你玩的开心外 还有些事情要你知道，你 一定要记住了哦。 1、人员多比少好 踏青郊外，我们会发 现许多地方经历寒冬，已 经鲜有人驻足。因此阴气 较重，因此，踏青时人员 多比少好。且莫一人独享 春光，防止种种不可测事 件发生。 2、下午三点前活动为
宜 此处说的下午三点前 活动为宜，主要是特指前 往一些宫殿、古迹，比 如，北京的十三陵、河北 的清东陵、清西陵等。道 理不说自明吧。 3、车辆或行走过隧道 时切记：莫说、莫开不敬 的话和玩笑 发生突发事件，不要 回头张望；不要吹口哨； 尤其是进入隧道口为方形 而不是半圆型时尤为注 意。 4、住在郊外宾馆、旅
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
舍、农庄莫单住 一些人喜欢自己单独 住房休息，虽说未可厚 非，但是从位理学上看还 是成双结队为宜。 5、注意入住鞋子摆放 鞋 子 因 为 谐 音 “邪”，因此晚上入住时 请鞋尖要朝外，不可朝 内。 6、不明物体不能拿。 (千万别贪小便宜)
一些人郊外踏青时往 往会兴奋地发现一些新鲜 的东西，甚至悄悄拿回 家。岂不知麻烦往往由此
产生。 7、郊外长年不见阳光 处莫久停 这里包括野外背阴 处、桥梁底下、隧道、大 树、屋宅等。从阴阳五行 看，这些地是“极阴” 处，不宜久留。 8、穿衣带物需讲究 郊外踏青最好每人都 带一件红色的衣物，比 如：红袜子、红帽子等。 请勿带诸如铃铛类会发出 金属响声的物品，包括手 机金属挂链也不妥。 9、野外如果需要夜间
2016年5月13日 总272期
物业资产
www.greader.ca
15
514-996-9066
迪士尼配套景区五一试开放 有游客刻下“到此一游”
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com 建筑承包商希望留扣定金
“5月1日当天，众多游 客踩在花海里拍照，甚至还 随意采摘植物。”香草园的 工作人员言语中带着些许无 奈。
问：某承包商与一客 户签署建造新房的合同。 根据合同，在开始施工 前，客户向承包商支付定 金20000元。合同中条款 规定，如果客户不遵守合 同，承包商必须向客户发 出书面通知，要求在7天内 改正错误。如果客户在7天 后没有改正错误，承包商 可以取消合同，并且留扣 定金20000元。
五一期间，尽管上海迪 士尼乐园尚未开园，但随着 国际旅游度假区核心区开放 区域启动测试，这里成了市 民举家出游的首选地，迪士 尼乐园的“邻居”星愿公 园、香草园、生态园都是市 民的好去处。可在短短几天 时间里，游客不文明现象偶 有出现。 除了摘踩植物外，游客 还被曝出在迪士尼小镇的柱 子上刻上“到此一游”，甚 至还有游客在花坛里随地小 便。为不影响游客体验，香 草园2日起开始实施限流。
外地来沪游客也来探 营，接驳车被当“观光 车”受追捧 4月26日10时，地铁11 号线迪士尼站开通，上海国 际旅游度假区核心区内星愿 公园、生态园等开放区域及 公交接驳巴士等配套设施同 步启动测试。 澎湃新闻记者从上海地 铁方面了解到，自迪士尼站 开通后，临近的两个地铁换 乘站换乘客流明显上升。 另 据统计，龙阳路站换乘客流 上升了近50%，罗山路站换 乘客流上升也超过20%，因 此上海地铁建议乘客出行尽 量避开这两座车站，选择换 乘客流相对较少的车站。 澎湃新闻记者发现， 五一假期的客流明显增多， 而且不同于4月26日工作日 以“银发”老人游客为主， 五一假期的游客多为举家出 游，他们大多是来沪游客。 虽然目前核心区内绝大 部分零售餐饮等配套服务设 施尚未开放，但举家出游的 市民显然是对此做足了准 备。澎湃新闻发现，不少市 民带着午餐前往，而且绝大 多数游客都自觉拎着塑料袋 处理垃圾。 在国际旅游度假区2 路、国际旅游度假区3路等 公交车站点上，每隔10分 钟1班车，这样的班次基本 上都能满足游客搭乘的需 求，虽然接驳线路是连接南 公交枢纽站的，但大部分游 客把它当作了园区的游园环 线。“迪士尼小镇上的零售 餐饮等商铺都没有开张，又 下雨了，我们还是想乘国
际旅游度假区2路或国际旅 游度假区3路来个‘走马观 花’。”一对母女告诉澎湃 新闻记者。
有人踩踏有人乱扔垃 圾，香草园不得不实施隔 离、限流 5月2日，上海市发布了 雷电黄色预警信号，但这并 没有浇灭游客的兴致。上海 迪士尼乐园“邻居”星愿公 园、香草园、生态园内都是 游客如织。 游客游园过程中，一些 不文明现象也屡屡出现，还 被网友拍照后晒在了网上， 例如有人在迪士尼小镇的柱 子上刻字“到此一游”、在 花坛里随地小便等。澎湃新 闻记者在现场看到，确实有 游客踏上花坛拍照，将便利 店吃剩下的餐盒、食物等随 地丢弃等不文明游园现象。 不文明游园的后果直接 影响游客之后的游园体验， 香草园便因游客践踏花海而 实施了限流，拉起的红色隔 离带，隔离了游客进入的同 时，也使游客的拍照体验大 大下降。 据介绍，香草园坐落在 G-PARK的南面，右邻“奕 欧来”上海购物村，占地面 积30万平方米，为狭长形的 主题种植公园。园内种植了 近20万株薰衣草。园内设 有“薰衣草园”、“七彩花 田”、“模纹园艺”、“玫 瑰园”、“景观草坪”等景 点，以及“香草集市”， “香草小街”等购物区域。 目前，香草园的开放区域仅 局限于大门进入后的一大片 花海。 不过，即使仅开放了有 限的一块区域，香草园也因 游客不文明游园不得不从5 月2日起实施了限流，每批 限20人可入园拍照，每队拍 照限时3分钟，门口有指示 牌提醒游客遵守秩序，正对
门口的花海更是拉起了红色 隔离绳，防止游客进入。 现场工作人员告诉澎湃 新闻记者，原来在五一假期 里、特别是5月1日那一天， 有众多的游客踩在花海里拍 照，甚至有游客随意采摘香 草园里的植物，因此从5月2 日起花海拉起了隔离带，大 门口进行了这样的限流。
公厕不够移动厕所 “救急”，暂未出现排队 如厕现象 因在这个五一假期里举 家出游的游客居多，小孩比 工作日多了许多。有网友在 网上曝光了有大人让小孩在 迪士尼小镇的花坛里随意大 小便。那么，迪士尼小镇的 公厕是否是配置得不够？ 澎湃新闻记者5月2日在 迪士尼小镇上看到，迪士尼 小镇不仅建设了容量不小的 公厕，这些公厕甚至配备了 亲子厕所，移动公厕也较之 前有所增加，因此并不存在 公厕不够使用的情况。 以游客集聚拍照的上海 迪士尼乐园入口处的蒸汽船 米奇喷泉为例，由于背景是 城堡，眼前是米奇喷泉，耳 边是经典迪士尼乐曲，此处 为游客集聚拍照、拍摄录像 的地标，而此处附近便有公 厕，以及两幢移动公厕，其 中的一幢移动公厕为近期新 增的，这3座公厕都未出现 排队的现象。
本文来源《现代物 业杂志社》微博，原载 于浦江头条
微信关注《现代物业》 微信号：xiandaiwuye
建筑工程的几项工作 开始后，客户没有遵守该 责任规定。在确认客户没 有遵守该责任规定后，承 包商决定取消合同并且通 知客户留扣该定金，但是 却没有向客户发出书面通 知限期7日内改正错误。客 户却希望从承包商那儿收 回20000元定金，减去已 经施工的建筑款项。那么 承包商是否可以全部留扣
定金呢？
答：不能全部留扣定 金。根据合同条款，承包 商应该向客户发出书面通 知限定7日内整改错误。 如果客户在7日内没有整 改错误，承包商才有权留 扣全部定金。所以，承包 商必须遵守合同规定的整 改期限，与客户商议相关 付款的事宜。
加拿大最好找工城市 你可能想不到 论城市名气，她可能 不那么有名，在地图上都 找不到；论城市规模，自 然比不上多伦多、温哥华 或蒙特利尔这些老大哥； 论加拿大全国最宜居城 市，去年在209个加拿大 城市中仅排名109;但根据 蒙特利尔银行刚刚发布的 劳工市场报告(BMO’s Regional Labour Market Report Card)，她却是全 国最好找工的城市。 这个城市就是安省的 汽车城奥沙华(Oshawa) 或昵称为 The ‘Shwa， 她去年在蒙特利尔银行的 排名中仅列在27位，但 今年一下子窜到首位，将 原先排名首位的圭尔夫 (Guelph)压了下去。 奥沙华市长亨利(John Henry)表示，他周二(10 日)才从属下那里得知这 个消息，但他说自己一点 都不奇怪，因为这是全市 居民和社区共同努力的结 果，包括商业社区，汽车 社区，教育社区等等，大 家一起努力的结果。
但这位市长更想说的 是，奥沙华不仅仅是个汽 车城(car town)，还是一 个文化城、教育城、娱乐 休闲城……仅就高等教育 而言，这个城市就有4所 大学，包括 The University of Ontario Institute of Technology，Durham College, Trent University (Durham 校园), 以及 University of Windsor 和 Queen’s University 的分校。亨利说，在 Oshawa-Whitby 地区有 20,000年轻人在各校读全 日制大学。
再说文化生活方面， 奥沙华也是丰富多彩。亨 利市长说，如果你从未到 过奥沙华，想到该市一 游，最好从市政厅(City Hall)后面的美术馆开始， 再到市中心吃个午餐， 再到著名的 Parkwood Estate 游览。虽然奥沙 华城市不大，但也有自己 的冰球队 The Oshawa Generals，该队以通用 汽车(General Motors)冠 名，去年还夺得纪念杯 (2015 Memorial Cup)的 冠军呢!
加拿大是全球年轻人眼中最酷的国家 最近，美国的一所研究 机构调查了全球6000名35 岁以下年轻人，从65个方面 着手，想知道他们眼中最酷 的国家是哪个。 结果当(竟)然是加拿大! 排在加拿大之后的分别 是德国、英国、日本和美 国 。 调 查 报 告 中 写 道 —— “作为一个移民国家，加拿 大鼓励所有国民尊重自己的 文化。” “加拿大拥有很多 有所成就的作家和艺术
家。比如，在音乐界很有 名气的包括Céline Dion、 Sarah McLachlan和Joni Mitchell。” (这是调查报告里的原 话，但估计不是年轻人写的吧。年 轻人会写谁谁谁你们都懂的！)
尽管加拿大得到了总分 第一，但是在某些方面的排 名还是差强人意，例如“最 适合居住”的国家，年轻人 选择了澳大利亚。毕竟…… 想想那里的气候、阳光、海 滩，我们还是服输的。 说到“最浪漫最适合约
会”，加拿大只能排第六。 位居榜首的是——巴西;其 次是意大利、西班牙、澳大 利亚和新西兰。
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年5月13日 总272期
被朝鲜囚禁最久的美国人回忆劳改营中的磨难 肯尼斯·裴(Kenneth Bae)表 示，在被监禁的前四周里，朝鲜 官员每日审问他达15小时之久， 并且不耐烦地咆哮，直到他写出 令人满意的自白书为止。不过他 之后便获准阅读圣经与祷告。 这些朝鲜官员告诉裴，美国 没有人在乎到愿意为他的自由出 面协商，他几乎注定要在朝鲜刑 罚体系内服完整整15年的劳改役 期，这期间裴在一处大豆农场做 苦工，身体减重超过30磅（约合 13公斤）。不过他们允许裴看美 国亲友发来的数百封电邮。 作为让他离开的条件之一， 朝鲜政府还要求裴支付约30万美 元的住院费用，不过在他所经历 磨难的最后阶段，他们看来是放 弃了这个要求。裴的这段痛苦遭 遇在历时两年后，于2014年11 月突然终止。裴表示他从未付过 这笔医药费。 来自华盛顿州的传教士肯尼 斯·裴现年47岁，育有三个孩 子。他是被朝鲜关押时间最长的 美国公民。在本周二面市的《不 曾遗忘》(Not Forgotten)一书 中，他揭露了这些未为人知的被 囚细节。 他是和另一名美国人马 修·托德·米勒(Matthew Todd Miller)一同获释的，朝鲜当局 称这是领袖金正恩(Kim Jongun)的宽宏之举。和他们一同飞 回美国的还有奥巴马政府的国家 情报总监小詹姆斯·R·克拉珀 (James R. Clapper Jr.)，他此
前造访平壤，以确保两人能够获 释。 裴的书按时间顺序记载了自 己的经历，采用了宗教故事的形 式，其间穿插经文以强调“希望 对抗绝望”的主题及他的信念： 在一个分享此类信念会被视为颠 覆的地方，是基督教的上帝在庇 佑着他。然而本书还是一个求生 故事，揭示了一段朝鲜囚禁美国 国民的历史。 近年来有十多名美国人在朝 鲜被捕。目前尚有两人在押，其 他人大多是在美国高级官员出面 干预后获释。来自俄亥俄州的大 学生奥托·弗雷德里克·瓦姆比 尔(Otto F. Warmbier)在3月因 企图盗取一面政治标语而被处15 年劳役。弗吉尼亚州商人金东哲 (Kim Dong-chul)在周五被判10 年劳役，罪名是从事间谍活动及 其他违法活动。 在本书发表前的一次采访 中，裴说在2012年11月被囚的 第三个晚上，他意识到自己需要 开始写日记。“我感到有一个故 事要讲，所以就决定，也许可以 把它写下来，”他说。 作为韩国裔归化美国人的裴 在朝鲜城市罗先被捕，当时他带 队从中国入境，在朝鲜进行一次 得到官方许可的旅行，两年前他 在中国创办了一家专营朝鲜旅游 的旅行社。 他创办旅行社的一个潜在动 机是传教，而这在朝鲜是非法 的。在检查一个电脑硬盘中的文
件时，朝鲜当局发现了他的真正 目的，据裴本人说，硬盘是他无 意中放在行李里的。 他说被囚禁的第一个月是最 艰难的，他要竭力解释为什么他 会有这些材料。 “我感觉就像一只昆虫，被 缠在蜘蛛网里，”他说。“越是 挣扎就越糟糕，看不到出路。” 裴说对他的审讯“每天早 上8点开始，直到夜里10点、 11点，持续了四周。强度非常 大。” 在写出了一份审讯人员满意 的自白书后，裴的待遇有所改 善，他在其中自称是一个密谋推 翻政府的恐怖分子。裴说自己案 件的首席检察官称其为“朝鲜战 争60年来被捕的最危险的美国罪 犯”。 他的牢房条件简陋，但是裴 说比起朝鲜囚犯来说还是好得 多。他所在的劳改营显然是面向 外国人的，不过他始终没有见到 别的囚犯。 “那里不是万豪酒店”他在 一次采访中说。“连‘6号汽车 旅馆’(Motel 6)都谈不上。” 他在被囚期间三次入院，所 涉疾患包括糖尿病、心脏增大和 背部疼痛。他说朝鲜官方说他所 住的医院每晚费用为600欧元， 他算下来大约是30万美元。“我 对他们说，‘我是个传教士；我 没那么多钱，’”他说。 他在狱中受到严酷的对待， 但裴说这段时间也让他看到，朝
肯尼斯·裴本周四在纽约。作为被朝鲜囚禁时间最长的美国人，他 写了一本书记载自己的被囚经历 鲜当局对外国人怀有一种较温和 的敬意，他们是在意自己在海外 的形象的。 裴说他从未受到殴打。他们 允许他和家人联络——他的母亲 甚至获准去医院看他。他至今携 带着那本 在 关 押 期 间 使 用 的 圣 经。 “最意外的是肯尼斯·裴可 以看到家 人 发 来 的 消 息 ， ” 曾 前往朝鲜 磋 商 释 放 美 国 人 事 宜 的前外交官比尔·理查德森(Bill Richardson)说，他为裴的书撰 写了前言。尽管如此，理查德森 还是在一次电话采访中说，“肯 尼斯受到了最残酷的磨难。” 裴在书中写道，当他意识到 自己即将获释时，一个反复预言 他永远也出不去的检察官说，他
那样做是出于好意。裴曾给他取 了个外号叫“失望先生”。 “我不想让你产生期待，到 头来空欢喜一场，”裴引用他的 话说。 裴还在书中说，他知道前篮 球运动员、金正恩的朋友丹尼 斯·罗德曼(Dennis Rodman)曾 在2014年1月来到朝鲜，但是直 到后来才得知，罗德曼在接受 CNN采访时非但没有呼吁释放 他，反而贬损了他。这番令裴在 美亲属怒不可遏的言论，间接扩 大了此事的曝光度。 “我感谢丹尼斯·罗德曼， 因为他对我的获释起到了催化作 用，”裴在周一接受CNN采访时 说。“他让人们开始关注我的困 境。”
华国锋登基猝不及防 向百万民众抱拳作揖 我们国家的1977年差不多是 属于华国锋的。那时候，还没有 人能对华国锋的权威提出疑问。 华已经是党中央的主席，同时还 是 中 央 军 委 主 席 和 国务院的总 理。一身兼有党政军三大权力， 这是前所未有的。而邓小平在这 一年的春天还闲居北京城北的一 座 院 落 中 。 然 而 还 有更加重要 的，华是毛泽东亲自选定的接班 人，他手上拿着毛泽东亲笔手书 的“你办事，我放心”六个字， 也绝对不会是伪造的。在那个年 代里，仅仅这一点，就足以使华 具有无上的权威。他的画像悬挂 在全国的大街小巷，从最繁华的 都市到最偏僻的乡村。 华的威望在逮捕“四人帮” 两周之后达到了顶点。1976年 10月21日，京城里150万人上街 游行，庆祝粉碎“四人帮”以及 庆祝华国锋成为中共中央主席， 这 在 当 日 叫 做 “ 双 庆”。第二
天，又有180万人参加游行。第 三天，250万人。 第四天，也即24日，人数稍 微少了些，100万人。但这100 万人却是在同一时间云集在同一 个 地 点 —— 天 安 门 广 场 。 “ 双 庆”大会在这里举行。天安门城 楼上下，也可以说是整个北京 城，全都一片欢腾。欢呼、口 号、锣鼓，伴随着《大海航行靠 舵手》的乐曲，回荡在京城上 空。 华在下午3点登上天安门城 楼。他是第一次以党中央主席的 身份出现在人民的面前。然而对 华国锋来说，眼前的事情来得太 突然了，他对自己的形象还没做 好充分的准备，如此盛大的场面 居然全是为了他一个人而来，令 他猝不及防。一时间，他竟忘记 了“英明领袖”的风范，只是颔 首抱拳，对着广场上的人群连连 作揖。这叫在场的新华社记者杜
修贤格外着急。“我真心真意 想为他留下一张传世之作。” 杜修贤在20年之后回忆当时的 情景还能历历在目，他说华国锋 那个动作“虽然符合中国民风也 有传统之美，但毕竟不能登大雅 之堂”。他只好跑到华的面前， 俯身轻声道：“华主席，您挥挥 手。”华听懂了他的意思，立即 将手高高扬起，脸上微笑着，慈 眉善目。杜修贤抓住了这个瞬 间。这照片在日后也就成为英明 领袖的典型形象流传全国。诗人 贺敬之充满激情地写道：“看 天安门上，华主席在向我们招 手，听《国际歌》声，在全球响 彻……” 也是在这一天，吴德向天安 门广场上百万人宣布：毛主席给 华国锋同志亲笔写了“你办事， 我放心”，“毛主席生前的决策 是何等英明。毛主席的事业后继 有人，我们党又有了自己的领袖
华国锋主席”。一幅最新的宣传 画铺天盖地遍及城乡，画上画着 英明领袖华主席，还有毛主席的 题字“你办事，我放心”。 “双庆”持续了整整7天， 中国28个最大的城市，全都召开 了盛大的集会。 现在我们回想起来，那个10 月里的事情真是有点奇怪。党中 央做出决定，要在全国宣传华国 锋同志。可是，谁能说清楚，是 伟人制造了舆论，还是舆论制造 了伟人？ 当1976年9月毛泽东去世的 时候，华国锋还不能成为权力的 中心。报纸上在提到我们国家的 领导力量 的 时 候 ， 也 不 提 华 国 锋，只说“党中央”。到了10 月8日，也即粉碎“四人帮”的 第三天，报纸上面第一次出现了 “以华国锋同志为首的中共中央 政治局”。10月10日，“两报 一刊”社论就又进了一步，说是
“最紧密地团结在以华国锋同志 为首的党中央周围”。又过了几 天，就变成“以华主席为首的党 中央”了。 这个月快要结束的时候，舆 论就更加如火如荼。《解放军 报》的社论说：华国锋“不愧为 把毛主席的事业推向前进的掌舵 人。不愧为毛主席缔造的中国共 产党的英明领袖”。 根据作家叶永烈日后的一番 考证，这大约就是“英明领袖” 之说的“最权威的起源”。自此 以后，“英明领袖”这几个字就 为华国锋专用，并且传遍了我们 国家的每一个角落。于是人们开 始把这位“英明领袖”和那位 “伟大领袖”相提并论了。 本文摘自《呼喊》，本文作 者凌志军、马立诚，人民日报出 版社出版。
2016年5月13日 总272期
大上海滩
www.greader.ca
阿拉上海人
上海城隍庙 3 作为上海地区重要的道教宫观，上海城 隍庙在“文革”时期，自然也遭受了重大的 打击，神像被毁，庙宇被挪为它用。1994 年，在上海市各级领导的关心下，上海城隍 庙落实宗教政策恢复开放，7月7日，上海 市道教协会假座豫园商城绿波廊酒家举行新 闻发布会，宣布成立以上海市道教协会会长 陈莲笙道长为主任，苏宗赋道长，张文希道 长为副主任，以古建筑专家陈从周，著名学 者胡道静，笑星王汝刚，电影表演艺术家秦
怡等二十三人为委员的上海城隍庙修复委员 会，负责城隍庙的修缮事宜，并且随后成立 上海城隍庙修复委员会办公室，负责城隍庙 修复的日常工作。2005年，在市、区政府的 关心下，在上海市豫园商城股份有限公司的 支持下，上海城隍庙大殿前厢房的使用权得 以归还，随即开始了二期修复工程。 上海城隍庙，包括霍光殿、甲子殿、财 神殿、慈航殿、城隍殿、娘娘殿、父母殿、 关圣殿、文昌殿九个殿堂。
上海文化
广州飞往多伦多空中航线已确定八月份开通 加拿大总理杜鲁多，10日在 渥太华国会山会见中共中央政治 局委员、广东省委书记胡春华。 中共中央政治局委员、广东 省委书记胡春华10日在温哥华宣 布，今年8月将开通广州至多伦 多的空中航线，每周4个航班。 据中新社报导，中国(广 东)—加拿大(卑诗)经贸合作交流 会在温哥华会展中心举行。胡春 华说，广东高度重视与加拿大各 省的合作。2015年广东对加拿大 进出口95亿美元，占同期中国对 加拿大进出口的1/6。两地人员 往来频繁，2015年经广东口岸赴 加拿大的游客达10.23万人次， 占中国赴加拿大游客的20.6%。 从 广 东 口 岸 入 境 的 加拿大游客 26.8万人次，占加拿大赴中国游 客的39.5%。 两地交通方面，胡春华说， 广东已经开通了广州至温哥华的 空中客运航线，每周7个航班。 今年8月还将开通广州至多伦多 的航线，每周4个航班。广东已 开通至加拿大的海运航线7条， 2015年的货运量达到44.1万标 箱。 胡春华说，广东要实现新一 轮的发展，需进一步扩大开放，
中共中央政治局委员、广东省委 书记胡春华在温哥华宣布，今年8 月将开通广州至多伦多的空中航 线，每周4个航班。
加拿大总理杜鲁多，10日在渥太华国会山会见中共中央政治局委 员、广东省委书记胡春华。 加快构建更高层次的开放型经济 体系。广东是中国南方对外开放 的门户和交通枢纽，而加拿大正 在建设“亚太门户走廊”。广东 希望加强与加拿大的交流合作， 相互支持建设“一带一路”建 设和“亚太门户走廊”计画的实
17
施。 据报导，当天经贸合作交流 会签署29个项目，涵盖经贸、投 资、科技、教育、文化交流等多 个领域，金额达到40.2亿美元。 卑诗省长简蕙芝(Christy Clark)在开幕式上致辞欢迎代表
团，并希望继续深化两地各项合 作。加拿大联邦外交部国务秘书 琼斯 (Pam Goldsmith-Jones) 代表加拿大总理杜鲁多欢迎代表 团。开幕式后举行了专题对接会 议，主题涉及跨境电商、环保、 科技创新、一带一路及商机等。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
刘海粟 续3 模特儿事件
刘海粟1914年，在自己 创办的上海美专破天荒地开设 了人体写生课，最初只聘到 男孩为模特儿。1917年，上 海美专成绩展览会，陈列人体 习作，某女校校长看后谩骂： “刘海粟是艺术叛徒，教育界 之蟊贼！”一时舆论界纷纷扬 扬，群起而攻，刘海粟则干脆 以“艺术叛徒”自号自励，一 如西方“野兽派”之先例。 1920年7月20日，聘到女模 陈晓君，裸体少女第一次出现 在画室。然而，世俗的议论却 令刘海粟伤心，有人说：“上 海出了三大文妖，一是提倡性 知识的张竞生，二是唱毛毛雨 的黎锦晖，三是提倡一丝不挂 的刘海粟。”更严重的是他听 说江苏省教育会要禁止模特儿 写生，1925年8月22日给江 苏省教育会写了公开信，为 模特儿申辩。上海市议员姜怀 素读了刘海粟的信后，在《申 报》上写了呈请当局严惩刘海 粟的文章，刘海粟立即写文章 反驳。不料，上海总商会会长 兼正俗社董事长朱葆三又向他 发难了，在报纸上发表了给刘 海粟的公开信，骂刘海粟“禽 兽不如”。 （待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
社区活动消息： 我们是一家人爱心筹款
www.greader.ca
2016年5月13日 总272期
阿尔伯培省麦克默里堡森林大火已进入紧急状况，大火已吞噬了161000公顷的地域，并有向鄰近省份漫延趋 势，大火已致财产受到巨大损失。 为表示对阿省人民灭火救灾支援，满地可侨界在5月10日晚召开了筹款筹备会议。会议由华总会主席邵礼平主 持，由加中华商联合会主席李浪汇报了筹备工作情况。经商议，一致同意在5月22日晚六时三十分在华埠《水天一 色》大酒家举行慈善筹款晚会，票价40元/人，其中20元为捐款，20元为餐费。目前已报名参加的有42侨团约450 人，筹款计划最少3万元，会上满地可华人獅子会带买认捐3000元，是对筹款晚会的极大支持。现仍有少数席位， 欢迎大家踴跃参加。支票20元请写 Canadian Red Cross (可以扣税)，餐费20元支票请写 Le Cristal Chinois。 联系电话：514-515 6892 ， 514-812 2813， 514-875 9862 附注：当晚《水天一色》停车费5元/辆。
满城华人服务中心与市中心各非盈利组织一起组织举办移民问题研讨会 經過超過2個月的積極籌備， 滿城華人服務中心與市中心各非 盈利機構與2016年5月5日（週 四）成功舉辦了移民問題研討 會。隨著移民在魁省人數中的比 例持續上升，移民初來魁北克所 面臨的種種問題也得到了社會越 來越多的關注。為了了解移民的 需求，并提供給他們解決問題的 途徑，市中心各非盈利組織在經
過數次會議商討，綜合各組織代 表意見的基礎上，決定開展這次 移民問題研討會。 滿 城 華 人 服 務 中心作為蒙特 利爾全體華人的代表，無疑背 負幫助華人新移民融入魁北克社 會，提高華人移民生活質量的使 命。在組織活動初期，中心義工 部全權負責接洽和參與這次研討 會。在活動籌備階段，中心主任
李西西女士積極參與籌備會議， 不但提出了許多具有建設性的意 見，還許諾將為活動全力提供幫 助。在研討會當日，李西西女士 還親自出席活動。中心義工部作 為活動的直接參與部門，不但參 與了籌備會議，在活動組織方面 提出了意見和建議，還積極邀請 華社成員，各學生團體參與研討 會，鼓勵他們說出自己的訴求，
以獲得解決問題的辦法。義工部 更發動多名熱心義工朋友幫助活 動當天的接待，會場準備，翻譯 等工作。義工部的工作得到了到 場個組織的高度評價，也因此開 拓了中心與其他團體今後合作的 路徑。義工部歡迎各界朋友參與 義工活動。長期以來，中心義工 部為建設華社，宣傳華社，提高 華社在魁北克社會中的能見度不
斷做出貢獻，也通過組織參與各 類活動，開展興趣課程增進華社 成員間的團結，擴大新移民交際 圈，幫助華人融入主流社會。具 備義工經歷也將是您求職求學重 要的助力。我們隨時歡迎希望加 入的朋友們與我們聯絡，我們的 地址是：987，rue Coté, 4e étage, Montréal (Québec), H2Z 1L1, 电话 514861-5244，義工部分機233.
满城华人服务中心为college Ahuntsic学生宣讲中国文化 4月29日（周五），應 College Ahuntsic學院社會文化 項目推廣輔助人的邀請，滿城華 人服務中心義工部工作人員在經 過長達一周的精心準備后，與當 日下午奔赴College Ahuntsic人 類科學學院為即將出發去中國遊 學的學生們普及中國文化知識。 此項活動既是為遊學的當地學 生進行行前準備，也是一個介紹 中國的良好機會。中心十分重視 這次宣講活動，中心義工部因此
派出專人負責這一項目的準備和實 施。中國文化博大精深，要在短短 兩個小時之內講完所以的內容是不 現實的。基於對祖國文化，人文地 理，政治經濟等方面的理解，義工 部工作人員花費大量精力取材，提 煉，綜合中國上下五千年的歷史史 實，具有代表性的重要人物，將中 國歷史文化的精髓濃縮在短短幾十 頁幻燈片中。對於孔孟之道更是著 重進行了處理，突出了其在中國人 思維中起到的重要作用。宣講中還
列舉了數條論語中的名言，這些 包涵哲理的句子引發了在場同學 的深深思考和認同。 隨著華人社區的不斷壯大以 及華人在魁北克政治和經濟中越 來越重要的作用，中國文化逐漸 被魁北克社會所關注。為了使學 生們進一步熟悉中國，為今後與 中國開展經濟及文化，政治交流 做準備，自2012年開始，College Ahuntsic學校每年都向中國輸送 短期實習生，組織遊學活動。學
生們在這類活動中受益良多，活 動結束后，他們變得更加親近中 國文化，理解華人的思維方式， 也看到了兩國未來合作的前景， 很多學生都希望自己將來能為中 加兩國在各個方面的合作交流貢 獻力量。滿城華人服務中心看到 了這一項目的重要意義和良好影 響，因此欣然接受主辦學校的邀 請，為這一具有長期意義的活動 貢獻了自己的力量。 中心義 工部承擔了絕大部分
佛光山华严寺举办浴佛法会暨佛光园游会 五月的滿地可，藍天綠草，艷 陽繁花，美好的畫面裡，怎少得 了服務奉獻的佛光人? 5月29日， 佛光山滿地可華嚴寺與滿地可國 際佛光會假華嚴寺停車場，舉辦 2016年浴佛法會暨佛光園遊會， 與大眾一起，透過以淨水沐浴外 在的佛，洗滌自己的內心，慶祝 佛誕，感念親恩；並備有豐富多 樣，不同地域風格的素食美味， 以饋滿地可市民。 「以 文 化 弘 揚 佛 法 」 是 佛 光 山的宗旨。中華文化博大精深， 飲食文化是其中不可或缺的一部 分。在多元文化著稱的滿地可， 素食已成為越來越多民眾超越
宗教的選擇；為環保，健康而吃 素的人越來越多，正如星雲大師 所言：吃素，最重要的是尊重生 命。經過多年的砥礪，佛光園遊 會已成為滿地可民眾，在每年5月 戶外活動中的保留節目。今年的 園遊會較往年有兩個不同：一、 增加了預售環節：除遊園會當日 可以購買到心儀的蔬食外，素食 預售於5月21，22日開鑼，民眾 可到華嚴寺選購新鮮製作的美味 或進行訂購。二、增加了攤位的 數量：今年的園遊會將設有8個攤 位，提供純手工，用心製作的大 陸、台灣、香港和越南等地風格 的素食。有古早味的麵線糊、甜
酸麵筋、各式素串、煎鍋貼、炒 米粉、素香炒麵、鹵素肚、鹵烤 麩、潮州煎餅、腐皮糯米卷、東 陰湯、越南麵包、越南粉卷、福 棕、洋菜糕、越式糯米眉豆甜品 （謝豆）、三色冰、素壽司、果 仁方塊，鹽酥花生等，從主食到 小吃，甜點，飲品一系列美味， 讓喜歡吃素的市民在明媚的春光 裡，有可以正心修德，有益健康 的美食相伴。 伴隨著素食義賣進行的，是豐 富多彩的文藝表演：傳統舞獅、 二十四節令鼓、太極，唱歌，舞 蹈等；普門中文學校的攤位，將 教授現場的小朋友們學習摺紙，
蒙特利尔华人艺术团专栏之：母亲节 自然的变化和天气的阴晴圆缺 是不以人的意志为转移的，今天 是创造传递生命之圣母-母亲的节 日，可清晨起来却细雨阵阵，天气 阴冷，没有一丝阳光，一夜间蒙城 又似乎回到了寒冷的冬天。天气无 情人间却有情，蒙特利尔艺术团的 演练教室里灯火明亮，她正迎接着 从四面八方赶来，踏着蒙蒙细雨的 母亲们，因为今天是她们的节日， 她们是这个新时代新女性的代表，
她们正在用一种特殊的方式庆贺着 自己的节日。 这里有一群特殊的母亲，她们 有的时值中年，有的已退休并正在 为培育第三代作着自己的贡献；她 们有中华女性传统的善良、贤惠、 勤劳的美德，又有积极向上，不断 进取努力实现自己梦想的追求，她 们是这个时代最伟大的母亲！ 你听，这一特殊群体在陆老师 的指挥下正用低声高位与一群特
殊的父亲们和声“半个月亮爬上 来”，那悠悠的竖起来的歌声在整 个教室里传扬，我感觉她们是在用 她们的心在歌唱、在歌唱中她们又 在用自己激荡的灵魂仰望着在暮色 中慢慢爬上来的半个月亮，她们好 像又重新回到了年轻时候那腼腆、 内心却波涛汹涌的时刻…… 艺术团这个家是一座艺术的殿 堂，是人们可以尽情宣泄自己情 感、放声歌唱的地方，六十岁的维
拓印，中國結等傳統手工藝；還 有佛光青年團，也會設攤位參與 義賣。和屋外的熱鬧不同，一樓 滴水坊大廳裡，設有「佛光山開 山50週年影像回顧圖像展」， 可以在一幅幅圖像，一個個數字 裡，感受星雲大師的傳奇人生， 還有茶禪體驗和抄經活動。 園遊會現場還會吹響佛光童軍 團，佛光青年團，佛光龍獅團和 二十四節令鼓團的結集號，招募 有相同愛好的青少年加入團隊， 共同學習，共同進步；也歡迎認 同佛光山「人間佛教」宗風的成 年人，報名參加在家信眾的組織 「國際佛光會」，體會在服務大
文：华人艺术团 袁菊娣 维，那位年轻的祖母又在用自己的 心灵和真情献歌“我的老师”，音 乐使她激情满怀、音乐使她变得年 轻美丽；她在音乐中也尽享了人间 的幸福与快乐，她活泼、开朗又可 爱，她的身上尽显了年轻人对梦想 执着的追求 ；她和莎莎两位是上 帝派到我们这个集体中来的开心天 使，她们时时刻刻给我们带来的是 惊喜和欢乐，使我们这个家充满了 朝气！
合作項目與對外交流的職責，不 但親身參與到各個活動中去，還 組織和發動義工為活動做貢獻。 這一舉措不但保障了以往活動的 順利進行，還為華社義工成員提 供了寶貴的社會經驗。我們熱情 得期望廣大華社朋友們參與到我 們的事業中來。滿城華人服務中 心地址：987， rue Côté, 4e étage, Montréal (Québec), H2Z 1L1, 電話（總 機）：514 861 5244, 義工部分機 號： 233 眾中收穫喜樂安寧。 逛佛光園遊會，不僅有好吃 的，好看的，好玩的，還有「夕 陽紅」的樂齡一族，用積極向上 的生活態度和豐富多彩的退休生 活激勵人活在當下，自強不息。 佛光山滿地可華嚴寺與滿地可國 際佛光會誠摯邀約滿地可市民闔 府前來，共渡美好的一天，更多 信息，請致電514-721-2882諮 詢。 日期：2016年5月29日星期日 時間：10:00 ~ 14:30 地點：佛光山滿地可華嚴寺 地址： 3831 Rue Jean-Talon
Est, Montréal, QC, H2A 1Y3 備註：10:00 ~ 11:20浴佛法 會，隨後進行素食園遊會。 在这个充满欢乐的节日里，胡 七一博士又给我们这个集体送来了 两箱连裤袜，他的礼物又给这个节 日增添了一份温馨！ 好温暖的一个艺术之家， 她 是一个充满魅力又有凝聚力的集 体，每一个团委和每一位团员都在 努力用自己的爱尽心呵护这个游子 的家；为了欢乐我们迈出了家门， 为了追求音乐的梦想我们汇聚到了 一起；每一位老师的辛勤付出都是 我们前进的动力，是他们使我们精 神生活充满了阳光和雨露！我们都 爱这个家，一个幸福快乐之家！
vendredi 13 mai 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres Un grand trésor - Mamie ? - Dis-moi, mon petit trésor. - Je pense que mon Papa, il s’est trompé quand il a choisi notre nouveau foyer. - Et pourquoi dis-tu cela ? - Parce que chaque personne, dans ce train, parle une langue différente. Ce wagon semble à la tour de Babel, car il est difficile de comprendre tout ce que ces personnes sont en train de dire. - Certainement! C’est vrai mon petit bébé, mais tu dois apprendre quelque chose. Depuis les années de 1869, l’immigration existe au Canada. En effet, il y a des études qui donnent les statistiques suivantes : Plus de 40 % arrivent de l’Afrique du Nord et près de 10 % arrivent de l’Europe et de l’Amérique. - Ici on peut trouver différentes des cultures. On va voir! Écoute aux dames qui se trouvent en face de nous, elles sont arabophones. - Arab…quoi ? - Arabophones que ça veut dire qu’elles parviennent de la péninsule Arabique. Leurs traditions sont spéciales, par exemple ce qu’elles portent sur la tête est nommé un Hijab. Contrairement, en arrière, il y a un jeune qui
porte un Niqab. - J’ai peur, Mamie. - N’as pas peur mon petit garçon, ces son seulement des beaux vêtements. De plus, ces personnes sont culturellement très traditionnelles et respectent beaucoup sa religion. Dans l’enseignement du Coran, ces hommes et ces femmes doivent s’habiller avec modestie. Ainsi, leurs vêtements doivent être conservateurs et de couleurs obscures, s’ils sont musulmans. Leurs qualités humaines sont fixées par la paix, par la justice, par la concorde, par l’amplitude et par l’amour. - Regarde, maintenant, ces deux mesdames près à la fenêtre. Jetez-y un coup d’œil! Les deux ont des points rouges sur le front, l’un est plus petit que l’autre. - Mamie je vois. Est-ce qu’ils ont un signifié spécial ? - Oui bébé, c’est une coutume de la femme indue, le plus petit point est utilisé par des femmes célibataires et le plus grand point est utilisé par des femmes mariées. D’ailleurs, le pays d’où elles viennent, c’est le deuxième pays plus grand du monde. - Je sais quelques informations de ce pays! Je sais… que le
Bouddha est né en Inde! - Oui trésor, le Bouddhisme appartient aux religions dharmiques. Aussi, savais-tu que l’algèbre, les échecs et la trigonométrie sont originaires de ce magnifique pays ? De plus, il est important que tu saches que le yoga, qui fait partie de nos vies quotidiennes, il existe après 5000 ans et c’est une tradition venue de l’Inde. - Hey y y! Ne t’endors pas! Contemple les person nes qui viennent d’entrer au wagon, elles sont nées à la République populaire de Chine. - Oh! Chine est très loin Mamie. - Mais oui, je le sais. Leurs traditions sont millénaires, ils ont inventé le papier, la poudrière et la pâte. Leurs habitudes sont différentes des nôtres, ils ne se saluent pas avec des baisers et des embrassades comme nous, ils préfèrent utiliser une légère inclination avec la tête. Chaque coutume a pleine des gestes protocolaires. - Et voyez le monsieur caucasien, lui avec les deux petites filles à son côté, probablement d’origine asiatique, qui sont des personnes très philosophiques et très généreuses. Non moins, à Moscou, la
F6
Nom: Sandra J. Gracia C catégorie adulte
capitale de Russie, il y a un train qu’ils ont nommé le Palais Souterrain par son architecture, qui comprenne des lampes en cristal et des statues de bronze. - Maintenant regarde le couple qui vient d’entrer. - Oh, Mamie, il parait qu’ils sont très heureux, ils ont un joli sourire. - Je pense que tu as raison mon petit amour, ils débarquent de l’Afrique, c’est le pays qui a le plus grand désert du monde. Là-bas, ils parlent plus de 1300 langues. Aussi, leurs danses proviennent des autochtones. Également, ce continent est très connu par ses meilleurs athlètes, qui se sont démarqué tout atour du monde. - Mamie, il est incroyable toute cette culture. - Oui, mais, dans ce wagon, on découvre seulement un petit morceau de représentation des personnes qui immigrent au Québec. De cette manière ici nous pourrons trouver les gens qui viennent de : Antillaise, Brésil, Bulgarie, Chili, Congo, Cuba, France, Iran, I rak, Israël, Italie, Romania, Ukraine, Japon, Pakistan entre autres. La qualité de cultures, des
talents, la diversité de costumes sont les meilleurs trésors que tu peux découvrir. Chaque personne, qui arrive à cette extraordinaire province, pour ra par tager ses connaissances pour ainsi favoriser le développement de cette société. En conséquence, nous pourrons construire un meilleur avenir pour nous. - Maintenant, je suis convaincu que Papa, il a choisi un beau pays pour notre nouvelle maison. - Précisément et heureusement, quand tu naitras, tu trouveras une prodigieuse société et tu pourras grandir avec des connaissances ext raordi nai res d’abond antes cultures. Enfin on pourrait dire que ces personnes sont comme des grandes étoiles ou petites pierres précieuses qui élèveront un meilleur avenir pour Québec.
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
专治：颈椎、腰 椎痛、肥胖
可提供保险收据， 可上门服务
地址：1650Av.Lincoln 电话：438-873-1002 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
诚聘法语教师
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系：
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
唐人街《东画廊》
Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
售二手冬胎 Pneu d'hiver
尺寸： 205/55 R16,
91 H, Firreli, 2012, 质好、价好
en bon état et bon prix
514-996-9066 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
F5
SINO-CULTURE
Vol.7 No.19
www.greader.ca
vendredi 13 mai 2016
Les dates et anniversaires en chinois 2 Grammaire A. Composition d’une date
En chinois, la date complète est constituée de l’année, suivie du mois du numéro du jour (号 ‹ hào ›) et éventuellement du nom du jour de la semaine. __月 + __号 + 星期__ 一月 七号 ‹ yīyuè qī hào ›
7 janvier
十 月 二 十 三 号 星 期 五 ‹ s híy uè èrshísān hào xīngqíwǔ ›
vendredi 23 octobre Dans une phrase à la forme affirmative (et uniquement sous cette forme), pour donner la date, le verbe «être» 是 ‹ shì › est omis. Il est cependant présent à la forme négative. Q: 今天 几月 几号 ？ ‹ Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? ›
Q: Aujourd’hui, quel mois et quel jour (du mois) (sommes-nous) ? R: 今天 四月 八号 。 ‹ Jīntiān sì yuè
bā hào. › et non 今天是四月八号。
昨天四月七号。 ‹ Zuótiān sì yuè qī hào. › Hier (nous étions le) 7 avril. 今天 不是 八号。 ‹ Jīntiān bù shì bā hào. › et non 今天不八号
pour impliquer la comparaison : S + Adj., Phrase 我高兴，他不高兴。 ‹ Wǒ gāoxìng, tā bù gāoxìng. ›
je suis content, il n’est pas content.
Dialogue B. Les phrases avec un adjectif Essayez de lire ce texte en chinois dans un qualificatif premier temps, avant de l’écouter plusieurs Dans le genre de phrase suivante, le sujet et l’adjectif qualificatif ne sont pas liés avec le verbe «être» 是 ‹ shì ›; cependant, on place l’adverbe 很 ‹ hěn › devant la forme affirmative de l’adjectif. S + 很 + Adj. 我 很 高兴。 ‹ Wǒ hěn gāoxìng ›
Je suis content. La forme négative de ce genre de phrase est telle que : S + 不 + Adj. 他 不 高兴。 ‹ Tā bù gāoxìng. ›
Il n’est pas content. Une telle phrase sans 很 ‹ hěn › est utilisée
fois et de lire la traduction en français. - 王丽，今天是你的生日。祝你生日快乐！ 这是你的生日礼物。 ‹ Wáng Lì, jīntiān shì nǐde shēngrì. Zhù nǐ shēngrì k uài lè! Z hè s hì nǐ d e s hēng rì lǐwù. › - 谢谢！我很高兴！ ‹ Xièxie! Wǒ hěn gāoxìng! › - 不用谢！ ‹ Bùyòng xiè! › - 这是什么？ ‹ Zhè shì shénme? › - 一本 汉法词典。 ‹ Yī běn hàn fǎ cídiǎn. › - 谢 谢 你 ！你 的 生 日 是 几 月 几 号 ？ ‹ Xièxiè nǐ! Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào? ›
- 我 的 生 日 是 一月 七 号。 ‹ Wǒ d e shēngrì shì yī yuè qī hào. ›
Traduction : - Wang Li, aujourd’hui c’est ton anniversaire. Je te souhaite un joyeux anniversaire ! Voici ton cadeau (d’anniversaire). - Merci ! Je suis contente ! - Il n’y a pas de quoi ! - Qu’est-ce que c’est ? - C’est un dictionnaire chinois-français. - Merci à toi ! Quelle est la date de ton anniversaire ? - Mon anniversaire est le 7 janvier.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Le 10 juillet, une Madame est venue obser ver les ventes, avec sa f ille, elle est revenue le lendemain, j’espère que les ventes vont bien quand elle est là, mais je ne peux l’exagérer, parfois c’est effectivement très tranquille. En tout cas, je ne lui montre pas beaucoup d’enthousiasme, à elle de décider elle-même. D’autre part, l’amie de L, Xu a aussi l’intention d’acheter notre commerce, cela va faire du bien si les deux acheteurs se battent. Le 13 juillet, la madame et son mari sont venus encore une fois, par coïncidence, Xiao Xu est venue aussi avec son ami pour discuter l’achat de not re dépanneur, cela va aboutir? Peut être oui si l’on est chanceux. Xu dit qu’elle le veut,
son ami n’a pas de choix que de l’accompagner. Quand Xu est partie madame nous téléphone pour me faire part qu’elle veut aussi l’acheter. C’est bien. Moi je lui dis que j’ai besoin d’un dépôt pour l’assurance, je vends à celui qui me donne le premier le dépôt.. Elle me promet de me donner le dépôt demain. Je dis à Xu que si Mme tient sa promesse demain, je vais l’aider à trouver un autre commerce, et cela pour l’assurer mais aussi la remercier de m’aider sous une autre forme. En ce moment je suis aussi à la recherche d’une nouvelle voiture usagée, ce n’est pas facile, ou c’est trop cher, ou ce n’est pas à mon gout. Le 14 juillet, Mme Sun est venue nous payer un dé-
pôt de 4 mille dollars, je suis ravi de le recevoir. Le soir on travaille ensemble sur les détails de l’offre, entre autre la garantie du chiffre d’affaires. Le prix entendu est 27,500.$. Ils ont l’air bien honnête et je suis soulagé. Ils sont allés voir le notaire le jour même et le soir ils me téléphonent pour me demander de voir les factures en détails pour une durée de 2 semaines. Le soir j’ai reçu la lettre de la famille en me disant que mes parents ont reçu leurs passeports. OK J’a chèt e de s jou r n au x pour chercher une voiture, parfois, je suis tout juste un peu en retard et c’est déjà vendu, dans le marché des choses usagées, tout dépend du timing et de la chance. La presse et le journal de
Montréal me donnent beaucoup de renseig nement s mais peu pertinents, il faut que je voie. En rentrant chez moi, je vois une annonce à vendre sur une voiture de Corsica, j’ai noté et je téléphone. Je suis allé tout de suite et après un essai je la trouve pas mal. Je téléphone à L pour son opinion et on décide de l’acheter. Je crois que le propriétaire réside à Lasalle. Je donne 300$ comme dépôt et on va faire le transfert le 21 juillet. Le prix total est 8450$. Je suis rentré tout de suite pour aller à la banque af in de préparer un cheque certifié Sun et Zhang vont déménager en haut je fais semblant de les aider à déménager, mais le frigo ne rentre pas, le fils veut que j’aide ses
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
parents, mais je fais de mon mieux possible. Le 25 je commence à amener Sun à visiter les magasins en gros. Pour lui montrer comment on fait des provisions ou faire l’échange. Le cours de chinois va bien, mais comme les vacances arrivent, il prend un mois de congé, c’est correct, cela m permet de me reposer aussi. Le 27 après certains jours de réf lexion, je vois que Sun a eu des remords, mais moi je lui dis que le dépôt est non remboursable, ainsi on argumente pour des petites affaires, elle me critique que je change du prix et cela sans aucune raison. Le 29 juillet est ma dernière journée comme propriétaire, la mère de Sun est venue aussi, on se chicane
ou on se réconcilie. Le soir la compagnie d’inventaire e s t ve n u e p o u r f a i r e l e décomptage, et cela jusqu’à 1.30 du matin. Je suis très fat ig ué et mal dor m i. I l se peut qu’elle a oublié de désamorcer l’alarme et la compagnie nous téléphone le matin. Je leur réponds que mon commerce est vendu aujourd’hui. Les jours suivant, je leur donne un coup de main, jusqu’à la fermeture. ( à suivre )
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
p o u r l e s 12 s i g n e s e n m a i 2 0 16
Travail Stimulé par les trois planètes qui vous soutiennent, vous aurez envie d’améliorer votre situation professionnelle ou de vous lancer dans de nouveaux projets. Mais, méfiez-vous de cette configuration de l’astre, qui pourrait vous inciter à prendre trop de risques.
Bœuf
F4
作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
Horoscope chinois Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
FRANCOFÊTE
晋 王 / 献之 《鸭头丸帖》
飘
书画园地
vendredi 13 mai 2016
Tigre (1938、1950、1962、1974、
Dragon
(1928、1940、1952、
Cet environnement aura pour effet de décupler votre ambition et de vous aider à sortir griffes et dents pour vous imposer. Mais l’astre mal aspecté pourra soulever des difficultés si vous avez mal préparé votre plan de campagne. Cependant, ces contretemps auront un résultat positif.
1986、1998、2010)
La peur de l’échec risque de vous paralyser et de vous empêcher de vous lancer dans des projets de grande envergure. Fort heureusement, vous reprendrez confiance, et les bons résultats que vous obtiendrez vous encourageront à poursuivre dans la voie de l’audace !
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
C’est l’astre mal aspecté qui pourra vous jouer des tours dans votre métier. Il incitera à une attitude rigide et peu adaptable, et provoquera modifications et innovations. Vous n’aurez qu’accepter les évolutions en cours et modifier votre attitude ou vos méthodes de travail.
Net te amélioration sur le plan professionnel. Seule la Lune, placée dans votre secteur carrière, pourra par moments mettre un frein à vos ambitions. Mais si vous acceptez de faire preuve d’un minimum de patience et de modestie, vous n’en souffrirez guère.
pas du goût de tous.
1964、1976、1988、2000)
Ser pent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Les présents impacts célestes sont plutôt positifs et devraient vous aider à progresser dans votre carrière. Mais cet aspect de l’astre pourrait momentanément compliquer les choses. Tout ira bien si vous ne faites pas de folies.
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Le Soleil et l’astre vous permettront d’allier douceur et fermeté pour faire passer vos idées et vous faciliteront les contacts. Cette protection astrale vous sera précieuse. Mais les projets innovants que vous proposez ne seront
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003) Votre vie professionnelle sera influencée par le Soleil, facteur de tonus, d’ambition et de succès, et aussi par l’astre mal aspecté. Qu’en conclure ? Que vous vous démènerez pour réussir, ne mesurant ni votre énergie ni notre enthousiasme.
pourrez vous attaquer à des domaines qui ne vous sont pas familiers.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Le secteur de votre thème lié à la vie professionnelle sera occupé par l’astre, ce qui vous vaudra dans l’ensemble une bonne protection. Vous n’aurez rien de grave à redouter. Vous devrez retrousser vos manches pour régler définitivement les choses.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Dépêchez-vous de vous attaquer à vos projets les plus ambitieux et de traiter les affaires exigeant de l’audace et une grande confiance en soi. Vous serez soutenu par des influences positives et vous réussirez tout ce que vous entreprenez.
Coq (1933、1945、1957、1969、
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
L’astre va réveiller votre ambition. Vos efforts vont porter leurs fruits, et nombre d’entre vous auront droit aux félicitations de leur hiérarchie. Si vous êtes en ce moment dans une phase professionnelle difficile, cette période devrait permettre un déblocage.
1981、1993、2005)
At ten t ion à ne p as vous endormir dans un confort tranquille ! Il suffit que tout vous paraisse simple pour que vous vous sentirez démotivé. Alors, il faudra trouver des défis à relever. Vous
Expressions et proverbes sur le singe À l’occasion de la nouvelle année chinoise du Singe, nous vous proposons ici quelques citations et proverbes chinois ainsi que français sur l’animal à l’honneur.
• Payer en monnaie de singe. • Singe : un homme qui n’a pas réussi. (Jules Renard) • N’imitez rien ni personne. Un lion qui copie un lion devient un singe. (Victor Hugo)
F3
SINO-CULTURE
Vol.7 No.19
www.greader.ca
vendredi 13 mai 2016
Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-393-8988
Lancement d’une entreprise Starting a business
Conditions d’admission
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
ÉTUDE GRATUITE $1000/mois du gouvernent+ Lunette gratuite
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel
Le Québec, c’est chez moi Gavin HU, catégorie enfant Je suis né au Québec, à l’hopital de Montreal. De 0 à peu près 7 ans, j’ai vécu dans une belle et grande maison. Il y avait un grand sous-sol et une grande piscine bien sur ,je ne pouvais pas y aller parce que j’étais trop petit. Il y avait aussi trois étages.
Il y avait trois toilettes. Après on avait déménagé dans un appartement. J’ai vécu làs-bas pendant à peu près un an et j’étais bien plus proche de l’école du Tournesol à Longueuil. Pendant les vacances de Noel, je suis allé à ToysRus pour m’acheter des cadeaux. En-
suite, pendant l’été nous sommes allés pour visiter une maison à vendre pour encore déménager de place. Nous avons déménagé en juillet. Nous avons acheté notre maison pour vraiment très cher. Làs-bas aussi, il y avait une grosse piscine, mais encore plus
Le Québec, c’est chez moi Le Québec, mon pays, c’est chez moi. Un glorieux pays a su surmonter les moments de tristesse et savourer les moments de joie. Il a su défendre ses intérêts, ses valeurs et ses droits.Il a tendu la moins à tous les démunis qui passent l’oriflamme, mais surtout, il l’à porté avec fierté et bravoure. Je suis fier de mon pays car il le porte toujours bien haut. Dès ses débuts, le Québec ne cesse d’évoluer. Les époques se succédaient. Quelles soient prospères ou non, elles ont façonné la face du Québec.
De 1900 à 1914, une époque prospère a marqué le Québec, la Belle Époque. L’économie est en pleine croissance, les inventions se multiplient et la science fait des pas de géant. Par exemple, Henry Ford produit dans ses usines de voitures la célèbre «Modèle T». Sir Frederick Banting, Charles Best, JJR Macleod et JB Collip découvrent l’insuline. De plus, Louis Pasteur découvre la pasteurisation. Le Québec bénificit de ces réalisations car ils font accroitre l’économie et le plan industriel. C et t e é p o q ue e st l’u ne d e s plus prospère et économique du
Aujourd’hui, Allaéna s’est réveillée avec énergie nouvelle, car dans quelques heures, elle serra en train d’explorer la ville de Québec avec son amie Stella. Excitée de pouvoir revoir son amie, elle sauta hors du lit et se grouilla à s’habiller. Allaéna avait tout prévu hier soir, ainsi qu’une tenue vert lime et des shorts bleus. Elle était fière d’avoir fait cette action, car sinon, cela la prendra plus d’une heure pour faire ses choix de vêtements. Elle enfila sa tenue légère et se grouilla à descendre les escaliers. Allaéna mangea d’une
YanCheng LI, catégorie enfant
20e siècle. Cependant, d’autres époques de prosperité ont animés le Québec, comme les Années Folles et la Révolution Tranquille. Durant les Années Folles qui ont duré de 1919 à 1929, de nouvelles industries ont été créés et la production de biens a augmenté. Les habitants investissent et dépensent sans compter. Le Québec se modernise et l’urbanisation s’accélère. De 1960 à 1980, la Révolution Tranquille crée de profondes transformations sur le Québec. Les nombreux changements se font dans le calme et avec l’accord de la population en général. Ils font
Le Québec, c’est chez moi
grosse que celle d’avant avec une grosse glissoire et un gros trempin. Il y avait aussi trois toilettes, mais deux lavabo. Un gros soussol nous attandait. Il n’y a vraiment rien à dire le Québec est une des meilleurs provinces et le Canada un des meilleurs pays!
du Québec une société moderne. L’égalité sociale et la liberté sont valorisées et l’autorité de l’Église est contestée. Malheureusement, une époque prospère était toujours suivie d’une époque de famine et de mortalité, comme la 1ère Guerre Mondiale, la Grande Crise et la 2ème Guerre Mondiale. Heureusement, la prospérité revenait peu après. Malgré tous les intempéris, le Québec garde ses couleurs; celles de son emblème, le fleurdelisé. Le Québec ; mon histoire, ma fierté … mon pays, c’est chez moi.
Emma ZHAO, catégorie enfant
triple vitesse son déjeuner, qu’elle déclara au regard la foule de pera faillit avaler à travers, et brossa sonne qui attendaient les voyases dents au moins quatre fois pour geurs. Elle apperait enfin Stella qui qu’elle ait une bonne haleine. Pais, agitait ses bras comme un pingouin elle sortit de la maison après avoir qui essayait de voler. Elle courra dit au revoir à ses parents. Elle cou- vers son amie qu’elle sauta dans les rût jusqu’à la gare, inséra son ticket bras si vite que Stella n’a même pas dans une machine qui la laissa pu le temps de la saluer. Les deux passer et finalement, elle est entrée amies restèrent longuement blotti dans le train et s’est assied près de ainsi, puis Allaéna se dégagea genla fenêtre. Le train commença à timent et Stella la proposa de faire avancer, elle sortit son téléphone un tour en ville après qu’elles aient cellulaire de son sac et écouta la chez elle pour déposer les bagages musique pendant, ce qu’Allaéna de son amie. Allaéna découvrit croyait, un bon 4 heures. La voix pendant son séjour : les beaux qui annonçait les des f inations paysages du Québec, ainsi que de Partenaires d’activité et financiers:
nombreux chanteur et chanteuse, des nouveaux sports et loisir, des nouvelles recettes simples, des films qu’elle ne connaissait pas le nom et surtout des magnifiques endroits comme le vieux Québec. Elle prit des tas de photos jusqu’à se que sa caméra n’en pouvait plus. Mais le jour qu’elle dût partir, elle eu un pincement au cœur de quitter son amie. Quand elle était sur le train qui la ramènera chez elle, Allaéna se souviendra toujours de ce voyage. Mais surtout, de la belle ville de Québec où elle passa, un merveilleux temps.
欢迎参 2 0 1 6 枫叶国 暑期夏 营说明
加 红 际 令 会
学习英语、强化英语，同 时还可以参加一系列宇航科技 活动，并获得相关先进技术 的知识，了解加拿大的教育 体制。同时通过文化和课外文 体活动，以及在蒙特利尔、渥 太华、多伦多、尼亚加拉大瀑 布、加拿大东部省份的参观游 览活动，体验和欣赏加拿大的 文化和美丽旖旎的风光美景。 欢迎参加《2016红枫叶国 际暑期夏令营》说明会，为自 己的家人、亲戚和朋友了解信 息，提供机会。郭老师将详细 介绍夏令营的活动安排。招生 对象，加拿大境外12-18岁的 在校学生。 座位有限，欲报从速。 报名邮箱： infogreader@gmail.com
vendredi 13 mai 2016
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
Comment les anciens chinois considéraient le fait de réparer ses erreurs Les anciens pensaient qu’il était très important de réparer ses propres erreurs – c’était une façon de cultiver la vertu. C’était aussi un important problème d’introspection et de cultivation. Les anciens croyaient que même un saint pouvait faire des erreurs. Dans « les Classiques » il est dit que nul homme n’est infaillible, et qu’être apte à corriger ses erreurs est la plus noble des vertus.
F
aire une er reur et ne p a s l a c o r r i g e r, e s t par conséquent, commettre une autre erreur. Confucius disait, « Si tu sais que tu as fait une erreur et que tu ne la corrige pas, c’est là que tu commet véritablement une erreur ». Cela est admirable quand quelqu’un peut de façon active améliorer son comportement. Nous devrions agir comme Zi Lu, un des plus célèbres disciples de Confucius, « Joyeux chaque fois qu’il apprenait de ses erreurs ». C’est seulement quand quelqu’un est soucieux de corriger ses erreurs qu’il peut continuellement s’améliorer et devenir une personne de grande vertu. Da ns Les A nalectes de Zi Chang 19, Zi Chang, un des disciples de Confucius, disait : « Les erreurs d’un gentilhomme sont comme des éclipses de soleil et de lune ; quand un gentilhomme fait une erreur, tout le monde le voit ; et quand il les corrige, tout le monde admire cela ». Les erreurs sont inévitables, particulièrement les erreurs d’un gentilhomme. Si il peut s’amender luimême, les autres continueront de le respecter. S’il ne parvient
pas à agir de la sorte ou s’il fait des efforts pour les dissimuler, alors non seulement il perdra son amour-propre mais devra aussi affronter le dédain d’autrui à son égard. Dans le Livre des Mutations, il est dit que l’on doit changer pour le meilleur et réparer nos erreurs. Il est impossible pour quiconque de ne pas faire d’erreurs, mais ce qui est crucial c’est de les corriger à temps. Taizhong, le célèbre empereur de la dynastie Tang, était très réputé pour sa capacité à accepter différentes suggestions et par conséquent il était capable de corriger ses erreurs au bon moment. Quand il se rappelait de Wei Zheng, le conseiller en qui il avait eu le plus confiance, il disait : « Si vous prenez le cuivre comme miroir, cela vous aidera à ajuster votre tenue, si vous prenez l’histoire comme miroir, vous verrez l’émergence et la chute des dynasties ; si vous prenez un être humain comme miroir, vous apprendrez la perte et le gain ». Prendre « être humain comme miroir » signifie prendre les mots et les comportements des gens comme références pour
découvrir que, peu importe que nous ayons raison ou tort, nous devons abandonner notre propre idée si les autres en ont de meilleures ; Nous devons reconnaître et corriger nos erreurs si nous constatons que les aut res se comportent de la bonne manière ; Nous serons prudents et attentifs si d’autres font des erreurs, ainsi vous ne reproduirez pas les mêmes. Dans le Haut Fonctionnaire dans la Chine Ancienne, il est dit que l’on doit corriger ses erreurs sans hésitation. Mencius a raconté cette histoire : « Il y avait un homme qui volait tous les jours un poulet à son voisin. Quelqu’un lui dit que ce n’était pas le comportement d’un honnête homme. Cet homme lui répondit, « J’ai besoin de temps pour corriger cela. Tout d’abord je volerai un seul poulet par mois, au lieu d’un par jour, et l’année prochaine je n’en volerai plus. » Il savait qu’il agissait mal. Pourquoi ne corrigeait-il pas immédiatement son erreur au lieu d’attendre l’année prochaine ? Une fois que vous avez connaiss a n c e d e vo s e r r e u r s , vou s devriez prendre des mesures afin
de les corriger rapidement et ne pas laisser les choses traîner. Lu Jiuyuan, un penseur de la Dynastie Song du Sud, disait, « Quand quelqu’un met en évidence vos erreurs, vous devez les corriger immédiatement ; quand vous avez connaissance de vos erreurs, vous ne devriez pas essayer de les dissimuler ; quand vous corrigez vos erreurs, vous ne devez pas avoir de peur.» Mencius fit une fois l’éloge de Zi Lu en disant : « Toutes les fois où quelqu’un signalait à Zi Lu qu’il avait fait une erreur, Zi Lu en était très content ». Basé sur ce que Mencius disait, Lu Jiuyuan en tira cette conclusion et dit : « Premièrement, vous ne devez pas avoir peur quand les autres mettent en évidence vos erreurs ; deuxièmement, après avoir appris de vos erreurs, vous ne devriez pas essayer de tromper les autres et vous-mêmes ; finalement, vous devez persévérer en corrigeant sans cesse vos erreurs. » «N’avoir aucune peur ». Ces mots sont d’une grande impor t ance. Après que vous ayez commis une faute, n’ayez pas peur de la critique, n’ayez pas peur d’être embarrassé, et
de plus, ne soyez pas découragé à cause des difficultés qui pourraient survenir du processus de réparation de cette faute. Quand vous serez capable de suivre ces trois étapes, vos critères moraux s’élèveront continuellement. Yan Yuan, un penseur et précepteur de la Dynastie Qing, recommandait l’apprentissage de toutes choses et de l’appliquer dans sa vie de tous les jours. Il disait, « Cultiver votre caractère signifie corriger vos erreurs et changer pour le meilleur. » Il insistait sur le fait que l’on doit s’appliquer à soi-même des standards stricts.
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 7, No. 19, vendredi 13 mai 2016 · 514 393-8988
514-578-5308
电邮：robert.ye@sunlife.com