2016年5月20日 总273期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 5 月 2 0 日 星 期 五 第 2 0 期 总 2 7 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
欢迎观赏《蒙城好声音》歌赛决赛晚会 详见11版 美丽的歌声 美好的心声
Downtown双语私立小学介绍暨招生说明会 L’ecole La Nouvelle Vague是经教 委认证的西人英法双语私立 学校，按教委要求，根据法 国20世纪先进的FREINET教 育理念，并结合本地多元文 化特色，以及当今社会对小学 教育的新发展需求，设计了特 色课程及运动项目，并配备了 现代化的教学设备。学校位于
DOWNTOWN, 近BONAVENTURE 地铁站，交通便利。 学校招收学前班至6年级学 生，为了更好的让大家进一 步了解学校，特举办介绍暨 招生说明会，2016-2017招 生名额有限，欢迎广大中国 父母参加。
介绍暨招生说明会6月18日 周六下午1点-4点 地点：Montreal Art Centre, 1844 William 电话: 438-499-3989 邮件: info@ecolelanouvellevague.com 更多详情：www.ecolelanouvellevague.com
法国红酒 海外订货 中国送达
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内装饰设计和展示职业教育专 业加速班，2016年3月30日开课
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年5月20日 总273期
2016年5月20日 总273期
当地新闻
www.greader.ca
3
中国国航飞加拿大免费托运行李下月起改为1件 小 特 鲁 多 宣 中国国际航空(国航)近日对从 中国飞往美洲、欧洲等地的国际 航班托运行李规定作了修改，从6 月15日起，这些航班航线的经济 舱乘客只能免费托运一件行李， 而非之前的两件。这意味着乘坐 国航承运的航班飞加拿大时，只 能免费托运一件行李。 根据国航的规定，自6月15日 零时起 (购票日期)，乘坐国航实际 承运美洲、欧洲、非洲、中东、
澳新、亚洲(不含日本)及港澳台 地区航线航班的经济舱旅客， 可 免费托运1件行李，不再像之前可 以托运2件行李；乘坐国航实际承 运涉及日本航线航班的经济舱旅 客，可免费托运2件行李。 在行李的规格上，经济舱免费 托运的行李最大重量限额为23千 克，最大尺寸为三边之和不超过 158cm。登机行李国际国内航线 标准一样，免费登机行李1件不超
布将提交变 性 人 权 利 保 护 法 案
过5千克，长宽高不超过55、 40 和20cm。 据成都商报报道，国航一内部 人士介绍，美国各主要航空承运 人近年来已对美国境内航线的所 有托运行李收取行李费用，并纷 纷降低了中美航线经济舱的免费 托运限额。如不及时调整现行2件 的免费托运行李政策，在美国航 线联程运输中势必会因行李标准 不一致，给旅客带来诸多不便。
加拿大自由党发福利啦！留学生最快二年可入藉 大家期盼已久的入籍政策修 改终于有消息了!根据移民局官 网(CICNEWS )报道，新的入籍 政策最快有望于7月1日施行!!! 新入籍政策包括5年内住满3 年即可申请入籍。并且移民前留 学时间也可折算进去，具体可能 将留学时间减半计入入籍居住时 间，最长不超过一年。建议的修 订案也将有可能废除居留证据提 供及移除某些申请人的语言能力 要求。 这意味着对于已在加拿大 念书超过两年的留学生(专题)来 说，由于成为永久居民之前已可 获得一年居住时间的换算，他们 在成为永久居民后再居住两年， 即满3年时间，可申请入籍，入
籍所需时间等于从C-24的4年， 缩短成两年。 政策回顾前保守党政府称为 “确保及维持加拿大公民这一身 份的价值”，2014年出台更为严 苛的入 籍规定，即Bill C-24。 这一于2015年6月11日开始正式 生效的入籍标准规定申请者六年 内在加拿大住满四年才有资格提 出申请，在连续的四年中每年需 居住不少于183 天，且留学时间 不再计算在内。让很多即将可以 申请入籍的永久居民大跌眼镜。 现任的自由党政府在其竞选宣 言中作出公开承诺，要废除制造 “二等公民”C-24 法案的不合 理规定，让勤奋工作的移民更容 易成为加拿大公民，这也就是我
们所知的C-6法案。移民部长麦 家廉说，国际学生及外国劳工在 未取得永久居民身分之 前即开 始对加拿大作出贡献，所以入籍 时应该接受他们以临时居民身分 在加拿大居住的时间，以50%作 为折算，最多可计算一年，该政 策有助挽留人才。 有移民律师称此举是在正确 的时间做出的正确举动。对于那 些还在摇摆不定要不要申请移民 的国际留学生来说，这些改变 可能更有利与他们做出明智的决 定。而对于那些打算入籍的移民 来说，只要全面而准确的做好准 备就没有啥好担心的了。 所以，国际留学生的移民和 入籍春天要来了，自由党正在逐
加园留学移民
加拿大总理小特鲁多星期一 宣布，加拿大政府将在星期二(5 月17日)向众议院提交保护变性 人权益的法案。他是在蒙特利尔 接受Laurent McCutcheon奖时 宣布这个消息的。该奖以加拿大 维权人士麦卡承命名。 5月17日是反对歧视同性 恋、变性人和双性恋的国际日。 上个星期，一位加拿大司法部发 言人曾表示相关法案将很快出 台。小特鲁多在上任之初就在司 法部长的授权书中要求司法部尽 快提出保护变性人免受歧视的法 案，并把对变性人的仇恨言论纳 入刑法有关条款。
步实现之前竞选的承诺!相信即 将公布相关的移民政策应该是对 国际留学生们非常有利，大家可 以拭目以待啦!
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
加航又摊上大事了 安省女子在机场遭职员暴打 代表，不巧的 是，这名惹 事的加航职员就在附近， 不知何故他插话说，“我 就是讨厌你说话!”('I'm sick of hearing you talk') 这名女乘客于是说， 没有坐加航，这儿没你的 事，但此人可能被惹恼 了，他不仅说个不停，而 且情绪激动，还出言不善 侮辱她。 当女乘客问他的姓名 时，男子用手挡住其姓名 牌，当女乘客拿出手机准 备拍照时，更加惹怒了男 子，他走过来紧逼妇女， 一边喊叫一边脸对脸地挨 得非常近，随后就动手打 人，把妇女打了两巴掌， 连帽子都打掉了。 女乘客的同伴 Jessica Drennan 说她试图解劝但 不果，称事件确实令人震 惊，国际机场本来应该是 安全的地方，但在这里遇 到的事令人震撼，一点儿 安全感都没有。 在机场被不相干的人 既骂又打，这名妇女情急
加航总是出事，这回 可是摊上大事了! 话说上周六，1位名叫 Laura Ricker (图右)的安 省妇女乘邮轮在阿拉斯加 度假之后返回加拿大，她 在卡尔加里机场下机之后 发现自己的行李受损，于 是想和航空公司的代表说 一下。想不到的是，她与 1名美国航空公司的职员谈 话时，临近一个柜台的男 职员突然打断她，不由分 说地朝她大喊大叫，而且 挥拳打她头部，把帽子都 给打掉了。 这名来自汉密尔顿的 女社工于是致电报警，警 方赶到机场之后将惹祸的 职员逮捕，并控以一般的 攻击罪名。 不过，这名女士的说 法尚未得到法庭证实。 这事儿说起来有点不 可思议，其实这名37岁的 女乘客和她的同伴并不是 乘坐加航航班，而是一个 美国航空公司的航班。她 最初找人也是找的美航的
之下大喊救命。机场保安 及入境处官员都赶过来 了，但他们几乎什么都没 有做，更不谈去对这名加 航职员做什么，他回到柜 台上忙活去了。 感觉特别委屈的女 乘客无奈之下于是拨打 9-1-1报警，等了18分钟 警方赶来，大致了解情况 之后将男子逮捕。 加航则表示，公司会 调查事件，在此期间涉及 事件的职员将被停职。但 事件已经闹到法庭进入司 法程序，他们不便说更 多。但加航发言人表示， 公司对事件极为重视，尤 其女乘客所说的话及对事 件的陈述。即使目前细节 不明，如果属实，这名员 工的行为是不能接受的。
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
阳光温馨公寓仅售13万3
高级地铁公寓出租全包840刀
首付3万拥有自己的家园，幽静街区83平米 2卧房，3楼南偏西朝向，阳光充足，100 平尺大阳台，业主维护极佳。交通便利，早 晚高频42、142和150路公车直达岛内橙线 Bonaventure总站，平时41、32路转45路直 达。开车1分钟上高速。南岸B区生活便利， 400米内3所小学可选。 管理费每月150刀，车位室外每月15刀室内 45刀可选。学校税地税全年1275刀，你还要 继续租房吗？
Angrignon 地铁站 著名OUPS 7000 Rue Allard 2012年新建。温馨studio 出租,5楼 电 梯（7楼顶),健身房，桑拿，会议厅，观景天 台。远离马路，东朝向，上午阳光，整洁，安 全，温馨 ,心静致远 。近公园，商贸中心，绿 线地铁直达市中心 ,公车直达NOVA技校。包 炉头，冰箱，洗衣机，干衣机，微波炉，桌 子，椅子，空调。包热水，包电，包暖 ,包楼 下储物间 ，不包网，车位可另租。适合单身、 小2口 ，提包即可入住
第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登录：www.iU91.com/25621
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2016年5月20日 总273期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 32
工人们通过3段铝合金 的长梯从楼的侧面爬上8 米高的屋顶。此楼屋顶的 法语名称应该为en bassin à murs nains，也就是凹 型平顶，按照站在楼顶工 人的高度比例，估测四周 的凹墙约1尺半左右，凹 型边缘有木架向外突出将 近一尺，预计用来盖住将 来楼四周的外墙砖。随后 吊车将卸下车的器材用一 块黄色大帆布兜住四角， 吊上了楼顶。首先用两端 带孔的铁护栏杆在凹型边 缘架起高约1米的临时安 全护栏。我们无法观察7 个人在3000平尺的屋面上 随后都进行了哪些操作， 但对于EPDM屋面的铺装 工艺，通过运上去的材料 和工具也能瞥见倪端。结 合以后在盖房过程中观 察到的信息，综合分析，
初步确定本楼最上一层从 室内到屋顶的结构从下至 上应该是：1）内装修层 （finition intérieur）， 也就是我们说的天花顶 （ceiling/plafond）， 材料是石膏板（gypsum board）；2）木板条 （fourrures）用来安装石 膏板和固定塑料布；3）透 明塑料布，用来阻断室内 水蒸气（pare-vapeur） 侵入木结构；4）木板 条（fourrures），压接 固定保温棉；5）保温棉 （isolation），它不仅 安放在过梁下部的椽子 （chevron）之间，而且 也放在椽子下面，包住木 椽子，这点和墙体不同 （墙体的保温棉仅安放在 支撑木架之间）；6）27根 高1尺半的W型木过梁，比 其它层的过梁高出半尺，
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 加强了屋顶的通风；7）多 层板（contreplaque）； 8）泡沫硬塑板（根据厚度 判断，其功能是机械缓冲 而不是保温）；9）EPDM 屋面。万变不离其宗，魁 北克任何形式的屋顶，不 论结构和材料有多么不 同，都是围绕排水、密封 和通风这3条而设计的。 整个楼的屋面从早7 点到晚7点就铺设完毕， 的确安装简便，并且能够 多人同时施工，宽幅大型 卷辊安装，做到50米无接 缝，至少本楼的屋面材料 宽幅就有10英尺。手持 的橙红色橡胶小压辊体现 出铺设边角的压接技术， 针对拐角、搭接和覆盖的 处理、粘结以及屋面折角 压条（flashing）、屋檐 边角压条（drip edge at eave）这些安装细节，肯 定需要技巧和经验。从运 上屋顶的几种不同粘胶材 料可知，EPDM与不同材 质之间的粘接，需采用不 同的粘接剂，以确保密封 防水和抗老化性能。 （待续）
2016年5月20日 总273期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排 室内装饰设计和展示职业教育专业加速班，2016年3月30日开课
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年5月20日 总273期
哪些无良理财顾问会让你血本无归 一转眼，加拿大的千禧年一代(1980至2000年出生的人士)已渐渐成家立业。随着收入渐 渐稳定，账户的余额慢慢多了起来。每次去银行办事的时候，前台都会提醒该找一个理财顾问 了。每到这个时候，一个大大的问号就在心中升起：如何才能找一个靠谱的理财专家? 理财顾问这行良莠不 齐，其中优秀者可以为你 提供许多有价值的建议， 甚至能够帮你躲过金融危 机;可是一个不良的顾问， 则能分分钟让你的荷包大 出血，轻则损失积蓄、重 则失去重要的资产(例如房 屋)甚至婚姻。 财经作家、《投资者 宣言》一书的作者伯恩 斯坦(William Bernstein)坦 言，一些无良的投资顾 问，擅于利用人们的无知 和信任。如果投资者不加 强防范和自我教育，就有 可能成为受害者。 值得一提的是，伯恩
斯坦所说的“加强自我教 育”，并不是说投资者需 要去学一个经济学的学 位，或者读上两本砖头一 般厚的专业类书籍。其 实，我们只需要密切留意 下面几个危险信号，就很 容易识别无良理财顾问。 1、轻易建议投资杠杆 投资杠杆，说白了就 是借钱去投资。当你的理 财顾问拿出了一大堆花花 绿绿的图表，对你说现在 是一个难得的投资良机， 并极力推荐投资杠杆的时 候，就要非常小心。杠杆 固然可以提高收益，但是 也会放大损失，一不小心
本金就全没了。本国投资 行业监管组织早前指出， 近两年来越来越多的投资 纠纷涉及顾客在没有获取 足够信息、获悉相关风险 的情况下，受理财顾问鼓 动，采用了不恰当的投资 杠杆策略， 而这一趋势无 疑值得我们关注。 2、未卜先知 如果你的理财顾问喜 欢把自己装扮成专家、甚 至是“先知”，动不动就 说自己能精确预测市场， 知道股市或石油价格的未 来走势，你可别高兴得太 早，那不是什么好兆头。 市场变化风云莫测，
即便从业数十年也做不到 精确的预测。如果你的顾 问说自己能精确预测，只 有两种可能：一、他在吹 牛，换句话说就是不诚实; 二、他太自大了。无论是 哪种可能，都将对你的投 资带来致命影响。 3、不够透明 作为一名投资者，你 有权随时了解你的投资明 细账，这包括在股市综合 指数等基准为参照的情况 下，你的投资组合表现如 何，以及自己每年支付了 多少费用。 如果你的理财顾问不 愿意透露相关信息，那么
别管他(她)说得多好听，都 是考虑换人的时候了。 4、让顾客多承担风险 一些股票和债券，会 向理财顾问提供佣金。 于是，就有不道德的理 财顾问，利用客户资金吃 进大量新发行的股票和 债券(佣金率往往较高)， 以获得丰厚的佣金，但是 却让客户承担了过多的风 险。因此，你不妨在进行 投资前，直接向理财顾问 询问，不同的投资产品会 给他们多少佣金。这样， 你就可以有一个全面的判 断，而不是只是凭着顾问 描述来选择投资了。
5、过度交易 理财顾问的大部分收 入来自操作你的资金，在 交易的过程中赚取佣金。 交易越频繁，赚取佣金的 次数越多。一个负责的顾 问会平衡自己的利益，以 不影响顾客的利益 为上。 可是，如果理财顾问贪图 佣金，鼓励你频繁交易， 例如出售一个投资产品， 再购进另一个;或是不断调 整你的投资方向，那就要 十分小心了。与其频繁交 易不如简单地购买并持有 营收、利润和红利都持续 上升的蓝筹公司的股票， 往往会获得更好的收益。
加人均消费债2万多 次贷比例增加 油砂产区山火烧不尽 原油价格飙不停 2016年刚刚开始不到 五个月，加拿大人均负 债的消费金额就上升了 2.7%，平均每人在消费方 面负债2万多元，而今年次 贷比例也有所增加。 根据这份TransUnion 公布的最新报告，加拿大 人现在背负的消费债主要 来自信用卡债、分期还款 债以及汽车贷款，平均每 个人在今年年初就负消费 债2万1348元。值得一提 的是，这些所说的消费债 并不包括房屋贷款。 TransUnion研究负责 人王杰森(Jason Wang)表 示，如果从整体上来看， 加国人的平均借贷消费水
平增加了一点点，但这些 数据显示了另外一点，那 就是次贷消费者所贷款的 数额已经远远超过了剩下 的人口。 这些次贷消费者因为 有着不良贷款记录，而比 其他人在贷款时所支付的 利率更高。在2016年1月 至3月期间，次贷消费者 每个月平均负债消费6601 元，比去年同期增加了 5.7%。 王杰森说，尽管现在 次贷消费者并不是加拿大 借贷消费者的主体人群， 但仍然不能忽视次贷消费 会继续扩大的发展趋势。 从报告的整体来看，
加拿大人拖欠还款的比例 上升了3%，拖欠还款超过 3个月的比例为2.52%，仍 然是比较小的比例。但在 阿尔伯塔省拖欠还款90天 以上的比例比去年增加了 11.92%。 王杰森表示，石油省 份拖欠还款的比例比其他 省份相高出很多，而且预 计在为了几个季度内，这 种情况仍将持续。 据统计，安省和卑 诗省的拖欠还款比例有 所下降，分别是0.8%和 1.42%。全国范围内的拖 欠还款率为2.52%，比去 年同一时间轻微上调了 2.45%。
加拿大亚伯达省油砂产区野火蔓延，国际油价19日逼近50美元大关。野火两 周造成每天减少120万桶原油产量。这样的损失总额相当于亚伯达省今年预计国 内生产毛额(GDP)的0.33%，或是加拿大今年预计国内生产毛额的0.06%。
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2016年5月20日 总273期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
专栏作者：高高
美
牙
古沙文苑 专栏作者：张廷华
记
悲欢离合40
我的牙不整齐不漂亮！从 二十岁起就一直渴望能够去矫正 牙齿。 女儿的矫正后的牙齿非常整 齐漂亮！因为牙美，她的笑容非 常感染人。 2011年十月带女儿去做矫 形时，她的牙在我看来已经很 整齐，只是不够完美。检查牙齿 后，牙医说其实妈妈比女儿更加 需要做矫形！可是那时我的收入 非常有限，我无法同时承受二笔 矫牙费用；但内心深处一直希望 有一天我也可以有漂亮的牙齿， 四十多岁的人了，这似乎不太可 能吧！ 算了，等有钱了再考虑！ 历时18个月后，女儿戴的矫 形钢丝都取下。经过清洗的牙 齿，真是整齐洁白；让我羡慕不 已！当她露齿而笑的时候，真的 好漂亮！我很喜欢看她露齿而 笑。 牙齿整洁，笑容自信大方。 或许女儿的人生也会因自信的笑 容而改变！ 由于矫正牙齿，牙齿的整体 弧度改变，整个脸形变得立体！ 这是非常明显的变化。我总是想 为什么我的父母不为我做牙齿矫 形？我太渴望拥有如同我母亲那 样的天然整齐的牙齿。 拥有一口洁白整齐的牙齿成 了我的一个心愿！ 2013年，我给自己准备了一 份生日礼物——矫正牙齿！ 那时我的体型开始发福，一 直希望减肥但一直都是越减月 肥。当时刚上牙箍，牙齿在移 动，疼痛难忍；不想吃东西， 也不敢吃东西。一碰食物就痛； 头一周只能喝粥。一个月就减了 十九磅。以后每一个月继续换钢 丝，有是一次疼痛冲击而来。由 于我的牙齿太大，没有空间才导 致牙齿挤歪了，当时还拔了牙。 第一个月，我的脸型就明显 改变，小了三圈；从以前的大圆 脸变成了鹅蛋脸。加上减肥成 功，许久不见的朋友不敢认我； 认识了也会很小心地问我是否整
“是，有志气，有本事的年青 人都在想办法出国。听说清华、北 大的学生很多跑出国的。周总理， 邓小平都出过国，都干出了大事 业。不过外国再好，那是人家的， 出国不容易。西方是资本主义， 资本主义社会是竞争，是尔虞我 诈。。。。。。” “爸，你别说太多的话，你在 治病。”长虹说。 “又想给我上‘政治课’。” 潘雨点想。 “小潘呀，今后，你说话、办 事，可是都要诚实啊！” “别说了，别说了。”岳母田 中英赶快拦住说。 何长虹也在给爹爹使眼色，也 担心话越说越多，把事情弄糟了。 “你们都去上班吧。伤筋动骨 100天，我是不得不耗着养了。” “爸，您多保重。” 从医院出来，潘雨点跟何长虹 说：“去银行取点钱给爸爸妈妈 吧，老人住医院要花钱，是咱的一 点心意。” “取多少？” “存折你拿着，你看着办 吧。” 何长虹高兴，一是夫妻二人说
容削骨。当然不是，但的确变漂 亮了。 2015年去香港，在海关就因 为我的护照照片和本人长相的出 入，而被要求出示其它带照片的 证件。我告诉海关人员，我因为 矫正牙齿，令脸型改变；但五官 没有太大变化。 今年5月12日，我的牙齿解放 了。本来十八个月就可以完成的 矫正，因为我的牙齿有一点问题 而拖延一段时间。下了牙箍做了 清洁与抛光，我的牙齿真的是整 齐，洁白漂亮。我太喜欢了，不 由的给医生一个大大的拥抱感谢 他。他说你开心，我就高兴！ 矫正后的牙齿表面非常平 滑，食物也不易塞牙缝。女儿去 洗牙时，医生说很少见她这个年 纪的孩子牙齿保护的那么好，没 有牙病和结石。保护牙齿，注意 口腔卫生因为矫正牙齿保留了习 惯。 儿子看到姐姐妈妈矫正牙齿 的全部过程，说长大了也一定要 矫正牙齿。可是，他从小牙骨还 有一点问题，俗话说的“地包 天”。他必需从矫正上牙骨开 始。终于，2015年圣诞节弟弟也 开始矫正牙上颚骨。本来是需要 白天晚上戴口腔扩充器；当时不 知道什么原因，断了；他就只能 换外拉器。医生要求每天睡觉前 必需使用；还要保持早晚刷牙的 习惯。 因为这个矫正器，儿子养成 了很好的口腔卫生习惯。他非 常期待快快结束治疗，使牙齿正 常，这样等牙床有空间了，他也 希望可以矫正牙齿。 矫正牙齿的确是不便宜，但 想着带给我们的是整齐的牙齿和 良好的口腔卫生习惯，还是非常 值得的。 牙好胃口就好！而且可以开 怀大笑了！
姻缘 “好！一言為定﹐不得反 悔。”藍瀾濤很歡喜梅仲豪豪爽的 性格。 梅仲豪與藍瀾濤並肩而行﹐他 將自己的家庭背景如實相告︰他 今年二十三歲﹐祖籍台山端芬﹐ 一百六十五年前梅家的祖先搬遷到 廣州市居住。爺爺梅大富在香港九 龍與人合股開巴士公司﹐自己獨資 擁有二十九間連鎖大富珠寶玉器金 行﹐四十八間海味雜貨﹐二十二間 電器音響器材、十八間大富酒樓和 十五間大富五星級酒店﹐六間大富 百貨公司、三十六間大富中西藥店 鋪﹐五支立德建築工程隊。他六歲 那年﹐媽媽蔡慕貞帶他到上海永年 太極拳社拜傅鐘文為師練習楊式85 式太極拳。爸爸梅立德帶著四歲的 妺妺梅仲芬去了香港﹐因為他們要 跟傅師父苦練太極拳﹐媽媽沒跟爸 爸和妺妺去香港﹐他們在上海一 起練太極拳。董曉華是上海人﹐她 出身武學世家﹐今年二十三歲﹐比 他小五個半月﹐她與他們在上海同 師學太極、同班讀書、同吃、同住 ﹐感情深厚﹐親如兄妹。他們在上 海大學讀了一年﹐因為他們要去香 港﹐媽媽將董曉華的戶口遷來廣州 市。但是﹐他們申請去香港被政府 拒絕了。他們於三個月前第二次申
话了，有和解的迹象；二是雨点让 给爹妈钱，表现出了大方与孝心； 三是爸爸对出国的事没有说阻拦的 话。 潘雨点回到办公室里，传呼机 响了，一看号码，是广东发来的， 潘雨点知道是何根宝。办公室里有 人，潘雨点来到街口的公用电话， 给何根宝回电话。 何根宝电话里跟潘雨点说，大 华公司经理已经同意接纳潘雨点来 经营部，试用期半年，工资待遇照 旧。 潘雨点考虑，自己还是到大华 公司去，因为大华的业务跟裕达 业务相近，自己熟悉，便于开展 工作。再说，自己学的外语也差不 多了，随时可以参加产品展销会。 潘雨点还考虑，如果万一不成事， 我就厚着脸皮也要去求黄梅山董事 长，他说过会帮助我的。这算一条 后路吧。 第二天，潘雨点向裕达公司经 理递交了辞职申请。 一天，小雨。 何长虹骑着自行车，少气无力 地走在回家的路上。 “真他妈的倒霉，那老头，什 么一个东西？”何长虹骂上了。 原来，下午当班的时候，有一 个患长期腰疼的老汉来做针灸，何 长虹一连给他扎了九针，也是她粗
长篇连载
第137期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 請去香港﹐現在還未有答復。最後 ﹐梅仲豪說︰“藍小姐﹐我媽媽歡 喜曉華﹐她強迫我與她結婚﹐我堅 決不肯﹐因為我不歡喜她。” “你們的私生活與我無關﹐你 不需要向我解釋交代。” 跟著﹐ 藍瀾濤也將自己的身世和師父的身 世及其武功如實告訴他﹐她今年 二十一歲﹐她與玉娉是中山大學中 文系三年級學生﹐明年五月畢業 了。 梅仲豪突然握住她的手說︰ “藍小姐﹐你嫁給我吧﹐好嗎？” “我名花有主了。仲豪﹐我們 只能做朋友。你不要叫我小姐﹐叫 我瀾濤好了。” “可惜！可惜啊！”梅仲豪不 停地頓足嘆息﹐“瀾濤﹐我們無緣 做夫妻﹐我們結拜為兄妹好嗎？” 藍瀾濤笑道︰“夫妻做不成﹐ 你與我結拜兄妹是想學我們周家非 親不教的武功吧？” “不是﹐絕對不是。”梅仲豪 心里很不高興﹐“瀾濤﹐你這樣說 是侮辱我的人格﹐我不是一個卑鄙 小人。我歷來視金錢如糞土﹐揮金 如土資助窮人﹐廣結善緣。所以﹐ 師父將楊氏太極拳的精華悉心傳授 給我。當然﹐強中還有強中手﹐一 山還有一山高﹐今天我敗在你手下
2016年5月20日 总273期 心大意，在拔针的时候，老汉腰部 的有一根针，何长虹忘记拔掉了。 老汉起身穿裤子的时候，感到腰间 一疼，那根针也歪了，随后，老汉 跪在了地板上。 这事出来后，何长虹看病例记 录，才知道这老汉叫毛彦州，就赶 快向他道歉，拔针，消毒，做按摩 处理。谁知，这老头大吵大闹，不 依不饶。这事惊动了院长，经过调 解，由何长虹赔给老汉100元钱才 算完。 “纯粹是讹诈。”何长虹嘟囔 着。 正在这时，何长虹碰见了汪龙 须。 “快去看看吧，嫂子，”汪龙 须关切地说，“潘主任喝醉了，站 都站不直了。” “在哪里？” “顺河路，天一阁酒店。” 何长虹拐头，骑车子就奔“天 一阁酒店”。何长虹到酒店一看， 一个女人正在陪潘雨点吃饭，餐桌 上有一瓶啤酒，潘雨点并没有喝 醉。不过，就这件事，也让何长虹 怒火冲天，再加上她心情不好，何 长虹上去就抓住了潘雨点的衣服。 “给我说，她是谁？”何长虹 气势汹汹地，指着餐桌对面的女子 问。 “我们是老同学。”那女子 说。 “老同学？你是他老同学？” 何长虹盯着那女子，看了一会儿 说：“不对，你就是上次和我老公 在”湘苑餐馆“吃饭的那个女人。 （待续） ﹐因為你們周家的武功厲害。瀾濤 ﹐我們剛認識﹐你不了解我的為人 ﹐當你清楚了解了我﹐你就會覺得 我是一個提著燈籠難以找到的好男 子。瀾濤﹐你是孤兒﹐師母離開了 師父﹐師父要負贍養費﹐他獨力栽 培你﹐衣食住行﹐柴米油鹽﹐樣樣 都需要錢。我們成為兄妹﹐哥哥給 錢妺妺花是理所當然的事﹐你花哥 哥的錢心安理得﹐沒有絲毫不好意 思的感覺了。” “謝謝！”藍瀾濤感激道﹐ “仲豪﹐師母離開師父已二年了﹐ 葉玉娉的姐姐葉玉瑩做了我二師 母﹐師父一份工資﹐入不敷出﹐我 們天天清茶淡飯﹐我欠下幾千元學 雜費無法償還﹐我願意接受你的援 助。” “師父有了二師母﹐痛苦時有 人撫慰他﹐寂寞時有人陪伴他。瀾 濤﹐我們在銀行有一筆巨額存款﹐ 家里有很多現款﹐我回家拿幾萬元 給你﹐我要讓師父二師母過著富裕 的生活。”梅仲豪真誠地說。 “仲豪﹐師父有一個夢想﹐他 想在故鄉佛山永樂大隊平坦山丘上 建造一個育才學院﹐然後到全國各 個城市收養未成年無依無靠的孤兒 和挑選一大批有學武天份的兒童回 來教他們學文練武。但是﹐這只是 一個夢想﹐難以實現。” “我可以讓師父美夢成真。” 梅仲豪豪爽地說﹐“瀾濤﹐暑假 期間我們去香港﹐我向爺爺和爸 爸要一筆巨額款項回來給師父建 造學院吧。”（待续）
2016年5月20日 总273期
www.greader.ca 小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第97期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
“谁来的电话？”我淡 淡的问。 珍妮犹豫了，短暂的思 考后她低声说：“墨江城 的一个老板，他答应我去 他的公司工作。” “做什么？” “秘书，嗯，他的私人 秘书。” “哼哼。”我实在无法 自控，发出充满嘲讽的笑 声，伴随笑声，大脑快速 回顾刚刚所看到的一切， 原本煽情的画面此刻却让 我感到恶心。 “你什么意思？我只是 为了生活，有错吗？你忘 记以前我的职业了吗？不 要用你们上流社会的道德 标准来衡量我，我做过的 恶心事儿不一定比你多！ 当初，我们出发旅行，你 不会因为这个旅行成为一 个单纯的农夫，我也更加 不会成为贞洁的女人，得 了吧，不要装的那么高 尚，这比我更加恶心”珍 妮开始有些语无伦次。 我起身，努力的克制 着自己的怒火，我突然明 白，恼怒似乎解决不了任 何问题，更何况，现在珍 妮对我来说已经不够资格 成为一个问题。 我转身朝房间门口走 去，珍妮在我身后歇斯底 里的吼叫起来，我没听清 她叫嚷着什么，只是觉得 此刻心里坦然了好多，珍 妮果断的将我心中仅剩的 一丝怜悯也彻底擦去。 走在回医院的路上，也 许是心情的缘故，觉得周 边的行人也没有再看我， 每个行人似乎都平静了下 来。天空开始飘落零星小 雨，我感到淅淅沥沥的水 滴轻轻抚摸着我的脸颊和 身体，雨水没有泪水的酸 涩味道，它们如此的纯 净，让我心旷神怡。 走入病房的那一刻，我 再次做出一个决定：我要 再次出发，我要让自己， 死在陌生的地方。
五十八 出院的这个下午，天 空有些阴，这里已经连续 下了几天的雨。医生在我 身旁不断叮咛着，旁边一 个长着娃娃脸的护士正在 将一罐罐药物放进我的背 包，身后几个病友，他们 用一种无法理解的眼神打
量着我，对我做出的决定 感到有些不可思议。 离开珍妮的那天下 午，我淋雨回到病房，经 过的护士看到我湿漉漉的 病服吃了一惊，来到我身 旁用一种批评教育的口吻 说道：“你去哪了？怎么 一身都湿了，你知道，你 的外伤刚刚恢复，而且胃 部肿瘤的状态也非常不稳 定，你得为自己的生命负 责。”我抬头看了一眼护 士，是个中年女人，黑白 相间的短发，脸上隐约着 一条条窄细的皱纹，尖尖 的瓜子脸，看上去有些锐 气的样子。 “我要出院。”我的语 气很平淡。 “什，什么？”护士愣 了一下，没有跟上我节奏 的样子。 “我想出院，希望您能 帮我安排一下，明天我想 再见见医生，对我的身体 状况做一次彻底的了解， 但你放心，我现在的心理 状态很好。”我低头看了 一眼手腕上的疤痕，不知 为什么，心里突然出现一 抹轻蔑的笑容。 护士停顿几秒后，语气 缓和下来，有些冷漠的回 答道：“好，明天会帮你 安排，早点休息。”说着 转身走出了病房。 我开始收整行李，很多 眼熟的物件开始不合时宜 的出现，珍妮的袜子，梳 子，之前她生病时为她买 的药，我胃痛时她买来的 暖袋，不久前的车票，还 有那双她在那个批发市场 里买下的山寨拖鞋。 我有些惊讶，不知道 什么时候，珍妮竟然已经 开始融入了我的生活。我 坐在床头，开始有些后悔 刚刚对珍妮所表现出的态 度。“但这并不是我的问 题。”我开始自言自语： “但我又到底是为什么生 气，因为她又被包养了？ 以前她就是做这行的，这 就是她的生存方式，我没 有权利去干涉。”我的呼 吸开始急促，现在的身体 状况似乎不太允许我考虑 太多的问题，特别是情感 问题，这是人类思量那么 多年却依旧没有寻求到解 决方式的主题，当然，也 许宗教做出了最合理的解 释，只是理解它需要太多 的机缘。（待续 ）
加国点滴
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年5月20日 总273期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 患者来信 我在两年前被诊 断出II型糖尿病，家 庭医生最初给我使用 的是1000毫克剂量 的二甲双胍。后来， 病情还是恶化，每日 的剂量增加至2500毫 克。 三个月前，我因为血糖值异常高（19毫 摩尔每升）被送进了急诊室。我晕倒了，我 非常虚弱，而且视力变得模糊了。在急诊室 里，医生给我用了4个单位的胰岛素。 前不久，我的双脚和小腿还出现了坏死
的症状，我非常担忧焦虑。 最近，我来到康复医学诊所求诊，在张 渌玮医师的诊所经过一个疗程的中草药和经 络治疗，我的小腿和双脚的浮肿消失了，瘀 斑变平了。 现在我的餐后血糖值一直保持在7，2毫 摩尔每升，比以前改善了很多。在此，特荐 此信于糖尿病病友，有糖尿病找神医张渌 玮。 Île Bizard岛居民
Marcus Koon Man Cheung
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
决定男女寿命的14个转折点 不要轻易用棉棒掏耳朵 在人体这部充满奥秘的 机器里，“潜伏”着一些神 秘“按钮”。英国某报健康 专栏刊文总结，尽管存在强 烈的个体差异，人一生中总 有一些年龄值得关注。 决定男女寿命的14个转 折点，你最关心哪个阶段？ 10岁：骨骼在冲刺 多数人会在10岁左右经 历一系列巨大而奇妙的变 化，男性比女性晚一两年。 40%的骨骼在此时以冲刺的 速度形成。此时人体对各种 营养需求量很大，最渴望的 是钙质、维生素D及蛋白质 食物，但也不能过量。由于 可能含有雌激素，此时要少 用化妆品，多吃绿色食品。 18岁：智齿作乱 智齿通常在18岁以后出 现，因此时是智力发展高峰 得名。如果出现某个部位反 复肿胀疼痛、吃东西总塞牙 等情况，可能是智齿发出的 信号。如智齿位置不正，出 现龋齿或冠周炎等情况，就 需要把它拔掉。 25岁：骨骼最富有 我们可以将骨骼的物质 含量看成一个银行账号，25 岁时是最富有的。要想多存 钱就要少花钱多挣钱。喝奶 制品、晒太阳、吃蛋白质含 量高的食物、锻炼，能为你 的骨骼“挣钱”，但长期吃 素、过度减肥对骨骼总量来 说是笔“大开销”，要避 免。这是因为维生素D是脂 溶性的，要想它起作用就需 要脂肪的参与。 30岁： 1、身材开始走样 走在大街上，你会发 现不少看上去30岁左右的 男性，开始顶起了“啤酒 肚”。从30岁开始，人体的 新陈代谢能力开始下降，尤 其需要提防身材变样。建议 每周最少运动3次，每次30 分钟。如果自己一个人总是
懒得动弹，不防选择需要合 作的运动，如打羽毛球、踢 足球等。 2、赶上生孩子的“末 班车” 英国科研人员发现，女 性的“卵子库存”有200万 个，但30岁时，约90%卵子 被消耗殆尽。到了40岁，卵 子数量仅剩3%，其中能发 育成熟的只有450个，这也 在一定程度上解释了为何高 龄女性难怀孕。 3、长出第一根白发 30岁后的某个清晨，你 可能毫无征兆地发现乌丝中 的白发。30岁后出现白发是 岁月的正常印记。这是由毛 囊中黑色素细胞不活跃造成 的。吃首乌、芝麻、核桃可 能有一定效果。还要避免精 神过于紧张、熬夜、抽烟、 高脂饮食，能预防部分脱发 的发生或发展。 35岁：精子质量下降 男性生育能力几乎相伴 其一生，但一项研究发现， 30岁后中国男性的精液质 量开始倒退，不管是数量还 是活性。35岁后下降速度明 显加快。吸烟越久，精子畸 形越多，尽早戒烟限酒很关 键。 41岁：骨头走下坡路 当你的骨含量比高峰 期时骨含量低2-2.5个标准 时，就表明你被骨质疏松缠 上了。应加强锻炼，每周做 有氧运动，例如跳舞、跑步 等，还可快走四五次。 48岁：发现老花眼 大约从45岁左右开始， 晶状体逐渐硬化、弹性下 降，睫状体的功能也在减 弱，从而出现老花眼。此时 可通过老花镜解决。一般 来说，50岁配100度，往后 每长10岁增加100度。饮食 上，可口服菊花、枸杞，多 吃胡萝卜。每隔45分钟远眺 一次，也能起到一定的延缓
作用。 49.5岁：更年期出现 女性正常的绝经年龄在 45岁左右，黄金年龄则是 49.5岁。如果在40岁之前就 停经的话，就是卵巢早衰 了。睡觉是女人天然的保养 品，一定要少熬夜。此外， 长期压力大、精神紧张也容 易导致卵巢功能减退，不妨 借助有氧运动、瑜伽、音 乐、聊天等方式缓解疲劳， 释放压力。 50岁：前列腺要年检 调查发现，到了50岁， 超过40%的中国男性患有前 列腺增生。只要一到50岁， 每年就应到正规医院的泌尿 外科做次筛查。每天要喝 2—2.5升水，避免久坐或长 时间骑自行车，要注意饮食 清淡。 55岁：帕金森找上门 帕金森病是发生于中老 年的中枢神经系统疾病，多 发于55岁以上，发病率随年 龄增长而增长。增加脑部刺 激或许能在一定程度上减缓 该病，平时应多动脑做做填 字游戏、猜猜谜语，多找人 唠唠嗑等。 60岁： 1、白内障很常见 60岁以上的人群中，10 个有8个会被白内障问题困 扰。随着年龄增加，晶状体 变得混浊。一旦确诊为白内 障，且影响了生活质量，就 应尽早手术。 2、高血压人数增多 中国心血管病报告显 示，49.1%的60岁以上人群 患有高血压。年龄越大，患 病率越高。不过，高血压并 非是你老了之后才出现的疾 病，它与你年轻时如何对待 身体对待健康密切相关。越 来越多中青年人的血管已提 前老化。减少油、盐的摄 入、勤运动、少熬夜、心态 平和非常关键。
去掏过耳朵的人应该 知道，用棉花棒掏耳朵 这个feel倍儿爽，而且， 把耳垢清出来之后就觉 得好像耳朵不痒了，也 很有成就感。但是如果 你一直这样做的话，快 改掉这个恶习吧！ 在掏耳朵时，虽然你 可能将一部分的耳垢挂 出去了，但另一部分耳 垢会被你往内推！而且
耳垢往内推可能会碰到鼓 膜，而鼓膜要震动才会让 你听到声音，如果上面沾 到东西可能会影响听力！ 很多人也以为耳垢是 脏东西，事实上，它具有 将昆虫隔绝在外的作用。 同时，耳垢是酸性的，它 能防止你的耳朵里长出真 菌类。耳垢也能将掉进耳 朵的毛发、灰尘和死皮 困住，在你咀嚼或打哈欠
时，这些东西会掉出耳 朵。所以专家建议一般 人还是不要试图把耳垢 从耳朵中掏出来。
2016年5月20日 总273期
文化娱乐
www.greader.ca
11
一等奖一名 $300，二等奖一名 $200，三等奖一名 $100 决赛歌手参赛歌曲将被选送至蒙特利尔 MIKE FM 105.1 电台播送
冠名赞助 Présenté en titre de
特别赞助： MI K100 KTV2 Karaoke
白金赞助： LBPSB 皮尔逊教育委员会
友情赞助：金融风险管理师张云涛
银钻赞助： 铜鑫赞助：许仁宇——MDRT财富管理 加拿大蒙特利尔海外交流协会会长关荣喜 友情佚名 Mary Kay 丽人堂 / 唐卫青地产经纪
保险教育基金代理张雯丽
孟丽英Allstate汽车房屋保险
加园留学移民
热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。
加拿大北影老李电影队友情赞助《蒙城好声音》歌赛决赛晚会指定摄影 票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠 订票电话：514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889 514-562-5105 邮件咨询：chansonmontreal@gmail.com
决赛地址：Oscar Peterson Concert Hall ( Loyola campus ) 7141 Sherbrooke Street West Montreal, H4B 1R6 Vendôme 转公汽 105 West 决赛时间： 2016 年 5 月 21 日星期六晚 18:30 至 21:30
联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle
协办单位：乐之声艺术团 AESM蒙特利尔上海商会
英才学院
江苏同乡会
梦之声合唱团
蒙特利尔华人艺术团
蒙特利尔多元文化交流协会
三佳体育 - 三佳网球赛
加拿大华人信息技术协会
加园留学移民
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年5月20日 总273期
深扒莱昂纳多新女友 这火辣身材你给几分？ 拿到奥斯卡小金人后，莱 昂纳多下一任女友到底是谁？ 已经成了八卦杂志最关心的事 情！这不，小李新鲜热辣的恋 情刚刚曝光，其新女友的身份 就被深扒了，她是波兰模特Ela Kawalec。狗仔队目击了她和小 李子一起骑车出游（这是身为小 李子女友的标配活动），两人看 上去好不快活！ 如果你对小李子历任超模女 友都熟悉，那么看过新女友的照 片，你也许会感叹“还是原来的 配方，还是熟悉的味道”....《每 日邮报》在文中感叹：谁能告诉
我，为啥莱昂纳多对金色头发的 女人如此执着和痴迷？ 小李上一位女友上个月才 刚刚曝光，是19岁荷兰女模 Chelsey Weimar，和小李相差 22岁。但没想到这么快，女友又 换成波兰名模了。去年，莱昂纳 多也被拍到与蕾哈娜有暧昧，同 时他还被曝光私下与维多利亚秘 密模特艾琳·希瑟顿和东妮·伽 姆约会。他最近表示，只要恋情 稳定下来，不排除在未来结婚的 想法。“只要合适，该来的总会 来。”不过看着这换女友的频率 和速度小编真是无语了。
《Pearl 春江花月夜》多媒体舞台剧将在蒙城上演 《Pearl春江花月夜》是一 部融汇多国文化的舞台剧，改编 自 第 一 位 获 得 诺 贝 尔文学奖和 普利策奖两个奖项的女作家赛珍 珠的一生事迹。去年8月在纽约 林肯中心成功首演，获得中外媒 体的高度赞语。今年6月14至18 日，该剧将于蒙特利尔市中心超 过百年历史的帝国剧院（1432 Bleury）拉开北美巡演的序幕， 随后将在美国多个城市演出。 这部舞台剧著重表现了东西 方文化的融合对故事主人公赛珍 珠 的 实 质 影 响 ， 重 现赛珍珠的 传 奇 一 生 。 该 剧 导 演与舞蹈设 计是丹尼尔•埃佐拉罗（Daniel Ezralow，太阳马戏团的《披 头士音乐秀：爱》（Beatles spectacle “LOVE”）、百 老 汇 音乐 剧 《 蜘 蛛 侠：终结黑 暗》（Spider-Man: Turn off the Dark）及索契冬奥会开 幕 式 和奥 斯 卡 颁 奖 典礼舞蹈设 计），音乐作曲家三宅纯（Jun Miyake）为舞台剧专门创作了 音乐，加拿大著名舞蹈家玛吉• 吉利斯（Margie Gillis）携手
25位舞蹈演员倾力演出，舞台视 觉效果绚丽多彩。 《Pearl春江花月夜》邀请 观众一起探索20世纪最动人心弦 的故事之一——赛珍珠的生命传 奇。这部作品独具匠心，引人入 胜，通过象徵手法表现普利策奖 和诺贝尔奖的双料得主赛珍珠向 世人传递希望、勇气与理解的精 彩一生。本剧引用中国唐代诗人 张若虚的著名诗作，以春、江、 花、月、夜五个象徵性意境，通 过5位不同年龄的舞蹈演员，表 现赛珍珠生命旅程中的五个阶 段。 赛珍珠具有远见卓识。她出 生于西弗吉尼亚州，在20世纪 初与身为长老会传教士的父母一 起在中国生活。她克服童年的坎 坷，在自我发现的道路上披荆斩 棘。她独特的视角通过60多部作 品一直延续到今天，其最著名的 作品《大地》赢得了1932年的普 利策奖，1937年改编自这部作 品的同名电影获得了奥斯卡奖。 1938年，赛珍珠被授予诺贝尔文 学奖。她创造了国际收养这一理
念，并且为女性权益做斗争。她 突破了界限，在不同的国家之间 建立起了文化沟通的桥梁。 本剧导演兼舞蹈设计埃佐拉 罗说：“可以把有关赛珍珠一生 的舞蹈剧带来美丽的蒙特利尔的 舞台，我感到十分兴奋。她贯穿 中西方文化、人道主义的故事给 我们世人传达著如何在当今世界 共同生活的信息。蒙特利尔多语 言、多文化的社会其实也已经表 达了这一点。《Pearl春江花月 夜》传递的有关社会宽容与交流 的信息在我们的日常生活中是适 当、深刻和必需的。” 运用诗 作《春江花月夜》的象徵意义来 设计本剧的想法来源于製作人唐 晓蕾，她说：“这个作品不祇是 对赛珍珠传奇一生的致敬，其流 露出的是她人道主义与创新理念 的新精神。赛珍珠试图打开人的 思维与内心。这次与不同背景团 队的国际合作证明了多样性文化 增强了思想交流、促进了彼此理 解与融合。尽管团队来自不同的 文化背景，，我们的信念、爱与 勇气共同搭建出了这场美妙而独 特的感官盛宴，希望观众会享受 这场体验。” 《Pearl 春江花月夜》这部 演出远超一般的戏剧，堪比电影 製作，它呈现出纵深的舞台布 景、绝妙的视觉效应、丰富的中 西文化。舞台上一条55尺长、3 尺宽的河流，蜿蜒盘绕，象徵著 中国的长江，舞蹈演员在河流中 央或围绕著河流翩翩起舞。真人 化作音符在高空琴弦上舞蹈，弹 奏美妙音乐。多媒体视觉、戏剧 化的灯光与音响效果、多种多样 的音乐流派，反应出影响赛珍珠 艺术创作的二元性。 本剧由华江亿动文化传媒
CEO唐晓蕾製作，迈克尔•科 顿（Michael Cotton） 担任舞 台佈景设计 ， 他 是 迈 克 尔 •杰 克逊（Michael Jackson）、 凯莉•安德伍德（Carrie Underwood）、凯蒂•佩里 （Katy Perry）等人巡演及电影 《歌舞青春 》 的 舞 台 设 计 ； 瓦 纳•博泰兹(Oana Botez)担任服 装设计；视 频 设 计 则 由 製 作 凯 蒂•佩里音乐视频《黑马》的米 兰达（Mirada ）担任。 本剧由江苏大剧院、华江亿 动文化传媒、镇江市文化广电产 业集团及中国国家艺术基金联合 出品。
演出信息
地点：蒙特利尔帝国剧院 （Impérial Theatre） 地址：1432 Bleury, Montreal, H3A 2J1 演出时间：6月14至18日， 晚八点 票价：$50— $110
购 票 方 式 ： 登 陆 w w w. Pe a r l T h e S h o w. c o m 或 w w w. t i x z a . c o m ； 致 电 1-888-59-PEARL。
带刀上学 校：魁省 1 6 岁 学 生被禁止 进入教室 16岁的肖恩.苏西还有一 年就高中毕业了。但是他最近 遇到了麻烦。他最近不小心把 一把小刀放在背包里带到了学 校，因此被学校禁止踏进教 室。苏西表示自己很冤枉，说 他只是在去过家里的农场后忘 记把刀拿出来。 报道说，苏西的父母请了 一个民权律师为他辩护。但是 他所在的学区在讨论后决定维 持原来的决定，即苏西不能再 和同学们一起上课，但是学校 愿意向他提供单独授课，每星 期两天。 律师格雷认为苏西的个人 权利受到了侵犯。但是学校负 责人强调说，苏西并没有被开 除，但是他必须承担带刀去学 校的后果。 苏西的母亲则表示，尽管 儿子就要毕业，学业不会受到 太大影响，但是她不会放弃， 因为还有其他学生会处于同样 境地。
2016年5月20日 总273期
文化娱乐
www.greader.ca
13
加拿大总理推搡美女议员胸部 当众道歉 本周三，联邦国会在投票环节上演罕见骚动，总理小杜鲁多同新民党领袖 唐民凯(Tom Mulcair)面对面对峙，其间还推搡了一名该党女议员的胸部。晚 些时候，总理为他的行为道歉，承认了自己行为“不可接受”。 据本地英文媒体CBC 报道，今天国会讨论的是 饱受争议的C-14“医助死 亡法案”(assisted-dying legislation)。在讨论环节，自 由党受到两大党的轮番围攻，场 面激烈，议员们陷入骚动，有的 喊 叫 、 有 的 敲 桌 ， 场面一片混 乱。 辩论结束后，便应该进入投 票环节，可是很多议员们仍没有 停止讨论的意思。保守党资深议 员布朗(Gordon Brown)还在台 下慷慨陈词，周围围了一群议员 (多数是新民党)。 这时，但见小杜总理怒气冲 冲地走下了座位，冲进了人群， 一把将布朗拽出，提醒他该投票 了。新民党女议员布罗索(Ruth Ellen Brosseau，上图)正好在 布朗的侧面，在总理经过她的时 候，她忽然身体像触电一样往后 一缩，手捂着胸部，原来她的胸
部被小杜用手肘推搡了一下。 小杜提醒布朗完之后，就迅 速回到了座位上，丝毫没有意识 到布罗索有异样。其他自由党议 员也没有觉察到，不少人还站起 来为小杜的行为鼓掌。 大约是看着情况不对，小杜 再度走下座位，似乎要看看布罗 索的情况。可布罗索已离开了大 厅，于是他只好返回。 眼见手下的女议员受到了 “欺负”，新民党党魁唐民凯 (Tom Mulcair)看不下去了，站 起来指责小杜鲁多：“什么样的 男人才会推搡女人(胸部)?真可 怜，你真可怜!” 看到党魁被责难，自由党议 员也纷纷离席，站在小杜后面壮 势。小杜就这样同唐民凯对峙， 周围站满了围观的议员，好像小 学生在操场上斗殴一般。 看着场面要失控，议长忙站 起来喊着“秩序、秩序”，末了
还不忘补充了一句“谁也不许照 相”。 片刻之后，议会恢复秩序。 议员们的焦点转到了小杜鲁多的 身上。新民主党国会议员朱理民 (Peter Julian)按捺不了怒火，他 说他在众议院12年，从没见过这 种行为。 回到座位上的布罗索则说， 总理的做法给她造成极大困扰。 她甚至不得不离开大厅，坐在门 廊里休息，甚至错过了投票。 于是小杜鲁多在如潮抗议声 中道歉。他说：“我的行为是不 可接受的，但是我只想……” 台下又是一片骚动。 小杜面露尴尬，大声喊着 “容我解释”。 他接着说，当时他只想拉布 朗一把，让他回到座位上投票， 而且无意伤害任何人。“我亲自 走上去，帮他一下。现在看来， 我那种做法不妥当。”
小杜最后重申，他的行为 “不可接受”，并“无保留地道 歉，找机会补救”。 不过，反对党对总理的道歉 并不满意，仍然一片嘘声。朱理 民随后说， 杜 鲁 多 的 道 歉 不 够 好，“他早该知道他的所为完全 不妥”。
科学家吹嘘科研成果问题越来越严重 加拿大广播公司记者凯莉.克 劳Kelly Crowe报道说，在报 纸、新闻网站和科研机构发表的 新闻公告上经常可以看到“突破 性发现”、“重大科研进展”、 “ 彻 底 改 变 传 统 治 疗方式”、 “挽救生命”等吸引眼球的对医 疗科研成果的描述。
只关注吸睛效果 但业内人士说，其实同样的 科 研 成 果 更 加 实 际 的描述应该 是，“刚公布的医学研究结果显 示，那项实验性治疗方式是否有 疗效受到质疑、没有定论，离实 际临床应用还会有很长时间。 问题是如果采用这种如实反 映实际情况的描述和介绍方式， 这不会在社交媒体上吸引眼球、 也 不 会 得 到 传 统 媒 体的重点报 道。所以人们就越来越多的看到 那种夸张的、不切实际的对医学 科研成果的描述。 比如，研究人员发现在去年 6月的一个星期里就有36种治疗 癌症的药物使用了上述夸张和吹 嘘的描述;而仔细看看这些所谓 的治疗癌症的药品就会发现，其 中的一半还没有被证明是安全和 有效的抗癌药品，有的甚至还没 有开始进入人体药物试验阶段。
是谁在吹嘘医疗成果 答案很让人郁闷：所有的人
都在这么干。 大学和研究所在其介绍科研 新成果的新闻公告上就已经开始 吹嘘，发表科学论文的科学学报 在介绍论文时也这么做，记者在 报道时添油加醋的鼓吹，科学家 在接受采访时也自吹自擂。 半年前发表在英国医学学报 British Medical Journal上的一 项论文对过去40年医学科研论 文文摘中使用的正面形容词和负 面形容词的统计研究发现，正面 形容词的使用量在40年内猛增了 880%。
干细胞研究协会要约束旗 下科研人员 面对这种华而不实的医学科 研风气，世界干细胞研究协会 International Society for Stem Cell Research (ISSCR)上个星期 发表了指导性原则，要求从事干 细胞科研的医学科研人员避免使 用华而不实的语言对公众描述自 己的科研成果。 ISSCR代表着世界60个国家 中的4千多名干细胞科研人员。 细胞研究可以说是目前世界医学 界最热门的一个科研领域，加拿 大特鲁多政府上台后表示非常重 视干细胞医学研究。 去年12月份，美国食品和药 品监管局对美国一个号称用干细
哈佛大学教授Daley担心过分推销会带来严重问题 胞疗法治疗自闭症、帕金森氏病 等疾病的公司发出警告信，要其 停止误导性宣传。 英国报纸报道说，德国一个 干细胞治疗诊所发生一位儿童在 接受大脑干细胞注射后死亡的事 件，在记者的追踪报道下该德国 干细胞诊所被迫关闭。 美国哈佛大学教授乔治.达雷 George Daley指出，现在把未 经科学研究证明是安全有效的药 品和治疗程序推销给病人已经成 为一种赚钱谋利的行业。 世界干细胞协会指出，其旗 下的干细胞科研人员特别要注意
两个方面的问题。一是在科研项 目结束后发现没有达到预期目标 的情况下，有的研究人员为了显 示其研究是成功的，就采取降低 原来研究目标的办法。 第二是在一项研究取得一定 成功的情况下，在回答记者关于 什么时候能够开始临床使用、能 够让病人受益的问题时，有的科 研人员过于乐观的承诺在5年之 内就会推广使用;但实际情况却 是远远没有这么简单，这种新药 或者是新的治疗方式是否能够被 药管局或卫生部批准都还不一定 呢。
朗格尔三 层楼公寓 发 生 大 火 母紧 急将子抛 下楼获救 凌晨大火!魁北克朗格尔 (Longueuil)一栋三层楼高的公 寓13日凌晨发生火灾，造成三 人死亡，数十人受到惊吓，目 前无家可归。其中一名母亲在 火灾发生时，情急之下将两岁 儿子从三楼抛下，所幸楼下男 子顺利接住小孩。 据了解，这场火灾发生在 周五凌晨2时，火势延烧得很 快。消防人员抵达现场救火 时，一名在三楼的妇人康杜娃 (Vanessa Comtois)眼见情况 紧急，恰好看到楼下有一名男 子，赶紧将两岁儿子抛下楼， 而该名男子也顺利接住。事情 发生后她仍心有余悸说：“当 时四处都是浓烟， 我只好带 着儿子跑到阳台，因为情况太 紧急，不得已只好把他抛下 楼。” 他的儿子幸运活下来，但 其他人就没那么幸运了。警方 证实这起火灾令三人葬身火 海，其中一名是女性。由于火 势凶猛，共出动70名消防员， 经过六小时才将火势完全扑 灭。几乎整栋建筑物都付之一 炬，消防人员只能用挖土机搜 寻是否有失踪民众。 目前有五名大人和三名儿 童因吸入浓烟呛伤送医治疗， 40人无家可归，红十字会将提 供三天的住房和食物。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年5月20日 总273期
合租房如何布置好风水 现代社会，年青人为 了理想而在外拼搏，因为 经济的原因而不得不在外 合租，那该如何去布置好 自己的风水，以求得人生 的机遇呢？滴天居士给出 以下建议希望能帮助每一 个草根的奋斗者。 因为合租房的公用面 积会受到侵占，所以合租 房的朋友需要多注意好自 己的卧室，象厨房或卫生 间之类的就没办法自己去 规划的，所以重点是布置 好自己的卧室。 对于合租族来讲，有 时会因为经济的原因而会 去选择离市中心比较远的
地方，滴天居士建议你在 这方面要考虑自己做事 的方便为首要，其它为次 要，如果是命中喜火的多 选择城市的南方，命中喜 木的多选择城市东方，命 中喜金的在城市的西方， 命中喜土的在中心城市， 命中喜水的多选择城市北 方，因为在有利于自己的 方位是最有利于自己拓展 的，对于草根一族来讲， 机遇往往比努力还重要。 合租房往往都是地方 比较小的房间，有时只能 放下一张床，滴天居士建 议你无论地方有多小，空 间有多紧，都尽量不要把
讣
自己的房间的财位压住 了，因为出门在外都是求 财而来的，如果把财压住 了，那就磋砣岁月了，这 里的财气位是指的进门口 的对角线，最好那个角稍 微空一下，可能能放盆花 草的位置留着就可以了。 对于合租房的朋友来 说，不是没有办法可以去 改善风水的，最简单的方 法是可以在自己卧室进门 口的左边或右边放置饮水 机或者放个鱼缸或者风水 轮之类，这样的话可以让 自己的财运得到提升。 合租房的朋友因为受 到房型所致，所以很难有
告
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
好的风水布局，这样就需 要通过摆放风水用品等能 量产品去提升自己的运 势，在自己的卧室里着重 摆放催财运或催事业的风 水物品为佳，求财的可在 卧室里摆放紫水晶，紫晶 洞等等，求事业的可以摆 放麒麟之类催事业的风水 物，这种使用风水能量产 品的方法可以弥补风水上 的不足，不过需要牢记的 事，要选择天然水晶之类 或其它天然好材质为好， 因为地方小要尽量改善磁 场类的用品，来加强自己 的能量 乘风破浪会有时，直
挂云帆济沧海，对于合租 房族往往是自身能力比较 强，但是往往苦于没有背 景，没有人携助，所以提 升自己的贵人运很重要， 可以在上班时在自己椅子
我们怀着极其沉痛的心情向各界 人士讣告：在经历三个月失踪寻找之 后，我们的老乡陈慧（Lucy Chen） 于五月十日已被警方发现并确定死 亡。陈慧的事件得到了广大侨民的关 心和帮助，我们受其家人委托，向中 国驻蒙特利尔总领事馆，各界社团， 各位朋友以及善心人士表示诚挚谢 意，同时也希望警方能早日结案，愿 逝者安息。 陈慧（Lucy Chen）的追思会 将于2016年5 月29日 在Aeterna Funeral Complex 举行。敬请陈慧 生前各位好友届时莅临，让我们 一
后背放上黄色或褐色的靠 垫或衣服，在自己的室内 也可这样照办，同时要尽 量避免让自己后背无靠空 虚之象（床或写字台要多 注意此现象）。
起为她送行！ 地址：Aeterna Funeral Complex, 55 rue Gince, StLaurent, H4N 1J7 时间：2016 年5月29日 下午 14:00- 17:00； 佛教法事：14:00-15:00； 追思仪式：15:00-17:00； 特此奉闻 加拿大广西同乡会 陈慧家人 2016 年5月18日
2016年5月20日 总273期
物业资产
www.greader.ca
国际博物馆日的冷思考： 是否已沦为“儿童游乐场”? 北京5月18日电(上官 云)“每次博物馆里只要来 熊孩子，就好不了”，“博 物馆成了游乐场，孩子进来 追跑打闹，大声喧哗”…… 近日，科普大V“@国家动 物博物馆员工”的一条微博 颇受关注。同时，也引发了 人们对发生在博物馆的不文 明现象的某种思考：现在的 博物馆是否已沦为另类的 “儿童游乐场”？ 在国际博物馆日来临之 际，记者走访了海淀区博物 馆、北京自然博物馆，发现 尽管有工作人员的不断提 示、阻止，但还是有儿童作 出一些不太文明的行为：攀 爬护栏、大声吵闹……甚至 有的家长还会主动抱起孩子 去触摸馆中围栏内的大象模 型。
探访：自然博物馆内 儿童攀爬围栏 触摸大象 模型 13日，记者首先来到 海淀区博物馆。当天来这 里参观的人数较少，但据 该馆相关负责人王承浩介 绍，“熊孩子”吵闹、丢 垃圾的情况确实出现过， “此类情况与场馆大小有 一定关系，另外，有时会 接待幼儿园的孩子进行团 体参观，不让孩子带吃的 也不太可能。有的孩子是 会触摸玻璃保护罩，或者 大声喧哗”。 如王成浩所说，在馆 容量较大的北京自然博物 馆，孩子们的不当行为较 多。17日下去，记者仅 在一个多小时内，就看到 自然博物馆中有三名儿童 攀爬陈列展护栏、接连有 两位家长抱着孩子去触摸 围栏内的大象模型，更有 一些孩子在地上打滚、吵 闹。 “这件大象模型，外 皮都是真的，里边可能是 灌注了水泥一样的东西， 摆在这里供大家参观。” 自然博物馆的工作人员在 接受记者采访时表示，时 常会有小孩试图爬过围栏 去摸，有的够不着，家长 还会把孩子抱起来去摸象 牙，“我们有时都防不胜 防，阻止了这个，就漏掉 了那个”。 另一位博物馆里的工 作人员则表示，今天来的 孩子还比较少，每逢周末 或者有团体预约参观的时
514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com 物业管理公司是否需要建筑许可证 建设出租楼房？ 问：某一物业管理公 司希望建设一栋4个单元的 出租楼房，是否需要申请 魁省建筑管理署颁发的许 可证呢？
答：需要。 如果该物 业管理公司自己雇佣分包 一位母亲抱起孩子去触摸自然博物馆的大象模型 候，情况更严重，“大多 数挺好。但有些孩子确实 有点儿把博物馆当了‘游 乐场’，大喊大叫，随意 跑跳，有些不安全”。
现象：熊孩子离去垃 圾遍地 馆内嬉笑打闹 不止在北京自然博物 馆，其他一些博物馆也不 同程度地存在儿童嬉戏、 吵闹影响参观秩序的情 况。虽然多数人在接到提 示后都能改正，但仍会给 博物馆的日常维护和管理 带来一点儿麻烦。 “每次博物馆里只要 来熊孩子，就好不了，破 坏力很强。”日前，科普 大V“@国家动物博物馆 员工”在微博写下以上文 字，并点名批评北京一所 小学，还放上当日该校学 生离开博物馆后垃圾遍地 的照片。稍后，被点名的 小学昨天公开道歉，并对 学生召开主题教育活动。 无独有偶，2015年5 月份，《北京青年报》亦 曾报道，当时在国家博物 馆大厅里，随处可以看到 小朋友嬉笑打闹的身影。 工作人员在接受采访时称 “带孩子来参观的游客很 多，孩子喜欢四处跑动， 很容易碰撞到展柜”。 有时，一些不当行为 虽然来自孩子，但家长也 并未制止。2015年5月， 在人气颇高的上海玻璃博 物馆，尽管各展区内设 有禁止奔跑、吵闹等提醒 牌，还是有不少孩子在展 馆内攀爬、用手触摸玻璃 罩。对此，家长不仅没有 及时制止，还拿着相机为 孩子各种玩耍动作拍照。 冷眼看来，发生在博 物馆内的这些行为，似乎 已成“顽疾”。
思考：博物馆变成另 类“儿童游乐场”？
其实，类似博物馆 “参观者触摸文物”、 “熊孩子博物馆吵闹”等 报道，近年来并不少见， 以致常有网友感叹，现在 的有些博物馆，已经在某 种程度上变成了“儿童游 乐场”。 对于“熊孩子”在博 物馆的种种行为，有媒体 报道，国家动物博物馆策 划总监张劲硕呼吁，博物 馆不是旅游景点，“中国 的博物馆普遍缺乏足够的 资金维护，整洁环境和宝 贵展品来之不易，需要公 众温柔地相待，孩子们也 应该在这里学会和表现出 文明礼仪”。 “但我觉得，仅凭这 些现象就说现在‘博物馆 沦为儿童游乐场’，是 不太准确的。”王承浩 指出，这类情况毕竟是少 数，不是所有博物馆都存 在，“二来即便如此，只 要孩子们来了博物馆，多 多少少就有教育意义，不 只是逛‘游乐场’那么简 单”。 “不管怎么说，从维 护秩序、保护馆藏的角度 出发，家长们应自发对孩 子的不当行为加强约束。 博物馆在实行限制客流 量、网上预约等一系列措 施的同时，也需从实际情 况出发，从自身管理下功 夫。”王承浩表示。
本文来源《现代物 业杂志社》微博，原载 于中新网
微信关注《现代物业》 微信号：xiandaiwuye
15
商，它就应该申请业主 承包商建筑许可证。但 是在此情况下，该房屋 将没有新房建筑质量保证 (GCR). 如果不愿意申请业主 承包商建筑许可证，该物
业管理公司可以雇佣拥有 建筑许可证的承包商（分 类1.1.1)。在此情况下， 该楼房就必须注册新房建 筑质量保证(GCR)，而 该管理公司就是建筑质量 保证的受益人。
多伦多民众涌尼亚加拉抢房 根据加拿大房地产协 会(Canadian Real Estate Association)的最新报 告，今年4月份全国房屋均 价达到破纪录的50万8097 元，年度同比增长13%， 全国有4大都市区房地产最 热，包括卑诗 省的温哥华 和维多利亚，增幅各为为 21.1%和15.1%;安省则是 汉密尔顿(Hamilton)和多 伦多，增幅各为17.2%和 15.8%。 但安省房地产市场最 热的地方可能不是多伦多 和汉密尔顿，而是尼亚加 拉地区(Niagara Falls)， 这里4月份房屋销售的货币 价值与去年同期相比大幅 飙升了36.2%，一方面得 益于价格上升，另一方面 得益于交易活跃。 有房地产专家表示， 多伦多和汉密尔顿房价飙 升且居高不下，也让周边 城镇房价随之上升。其中 越来越热的市场之一就 是举世闻名的尼亚加拉地 区。连这里地产经纪都在 惊呼：越来越多的多伦多 人到这里买房。 其实当地地产经纪此 言不虚。尼亚加拉市市长 Jim Diodati 承认，到该 市买新建房屋的买家一半 来自 GTA地区，30%来自 GTA外围地区，只有20% 来自本市居民。 这位市长还说，尼亚 加拉的房市已经开始“疯 狂”：有些新建房屋尚未 建好，配套设施及相关服 务尚未配齐就被抢走了。 仅就今年4月份而言，该 市平均房价就从$262,226 涨到$303,667，年增幅为 15.8%，与多伦多看齐。 尼亚加拉房地产协会 主席 Patrick Dummitt 分 析说，该市房屋走俏房
价升高的原因在于加拿 大最大城市群房产热的 “西进运动”，即西面 多伦多和金马蹄(Golden Horseshoe)地区房市热浪 的推动：由于多伦多、奥 克维尔(Oakville)、伯灵顿 (Burlington)等地区房屋 越来越难以负担，因此来 自那边的客户与日俱增。 蒙特利尔银行高级经 济学家 Robert Kavcic 则 表示，人们一直关注房 地产热点温哥华和多伦 多，也许忽视了尼亚加 拉。其实 GTA 房市的热 浪早就开始西延，先是 汉密尔顿，再是滑铁卢 (Waterloo)地区，接着就 延伸至尼亚加拉。
GO火车通车将进一 步给尼亚加拉房市加热 尼亚加拉市市长 Jim Diodati 表示，省府暗示 将把GO火车线延伸至尼亚 加拉可能也是推动该市房 市变热的原因之一。按照 省府规划，最早2018年， 尼亚加拉居民就可以乘 坐GO火车到多伦 多市中 心。他希望省府在下月作
出正式宣布，同时预期通 过GO火车与多伦多连起来 之后，该地房市会进一步 变热。 这位市长对尼亚加拉 与多伦多之间的通勤深有 体会，他说他看着他的父 亲驾车到多伦多上班30 年了，为了赶时间并避开 交通繁忙时间，他每年越 起越早。父亲现在 不上 班了，现在他的一个兄弟 “子承父业”，也是开着 车到多伦多上班。但若GO 火车通车那就大不一样 了，通勤时间不仅稳定， 而且可以预期，通勤成本 也比自驾 车降低2/3。就 物业而言，用相同的钱在 多伦多只能买一套房，在 尼亚加拉能够买两套，何 乐而不为呢? 汉密尔顿一家房地 产公司(Hamilton-based New Horizon Development Group)主席 Jeff Paiki 指 出，对于消费者而言，在 通勤问题解决的前提下， 出于房屋可负担性的考 虑，他们会把购房目标延 伸到更远的地方。
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年5月20日 总273期
口述历史：一个兵团女战士对文革的记忆 艾华，现居英国伦敦。1966年文革开始时，她还不到16岁，是高中一年级学生。 军人家庭出身的她，身处北京这个文革风暴发起之地。她的经历，与许多广 为人知的 极端事例相比，显得平常和普通。但正是这样一个普通人的文革经历，更能说明那场 政治风暴对个人的影响之巨大。50年过去了，文化大革命给她留下了 哪些记忆？在 BBC新广电大楼，艾华向BBC中文网讲述了那十年的经历。 问：当时有预感吗？ 预感没有，我当时上高 一， 在66年文革正式开始之前，65年 已经开始批判《海瑞罢官》，当 时我觉得可能是一种学术之争， 我还跟同学说，那清官总比坏官 好。那时候也有四清运动， 实 际上这种形式从58年反右以后 一直是没有断的。66年刚开始时 我们去军训，还没到结束的时间 突然就把我们叫回来。回来时接 我们的人已经带着红袖章，是红 卫兵了。我们班上同学都一头雾 水，不知道发生了什么。回来以 后就停课了。我当时15岁。回到 学校，就听说学校校长是黑帮， 虽 然 之 前 就 有 山 雨 欲来风满楼 的感 觉，但没想到我们都牵涉 其中。当时我们都相信毛主席， 来宣传的人说有人反对毛主席， 我们都要保卫毛主席所以要成立 红卫兵。但很快就出了对联：老 子反对儿混 蛋， 老子革命儿好 汉，于是出身不好的人不能参加 红卫兵。我出身好就参加了。
问：当时革命的热情还挺 高的？ 对，我们那一代人受的教育 是：我们是共产主义接班人，自 己 出 身 又 好 ， 所 以 觉得理所当 然。但我小的时候还被教育说， 没有自来红，要改造红。当红卫 兵的时候就是这样，只要出身好 就 能 加 入 ， 出 身 不 好就不能加 入。
问：加入红卫兵有什么具 体行动？ 文革开始时报纸上就宣布停 课，大学也不招生了。年轻人都 是很躁动的年纪，都很高兴，因 为不用上课了，也没有权威了。 所以开始的时候挺热闹的，都响 应毛主 席号召斗地富反坏右。 街道上有说谁出身不好，就上人 家里去抄家。我就是那个时候第 一次知道股票这个词。说谁家有 股票，就是资本家。我印象里有 这种场面，但 具体细节已经忘 了。 当时去到胡同里，也不知 道哪里来的消息，可能是跟居民 委员会有联系吧，有人就带着去 了，都跟着凑热闹。
问：当时大概16岁的你， 面对社会上剧烈的变化，什么 心情：紧张？兴奋？害怕？
肯定都有。 还有羊群效应。 你就跟着去，你不能不去。给我 留下特别深刻印象有一件事：我 们班有个男生，他是比较激进 的， 因为我曾对批判《海瑞罢 官》表示过不理解，他把我和另 一个女生带到一间刑讯室，教 育我。我当时真的很害怕。 在 刑讯室我看到一个老太太，据说 是地主婆，头被剃成阴阳头，显 得很臃肿，脸很胖，不知道是因 为被打还是浮肿。她旁边有个装 了水的桶，还让她喝桶里的水， 好 像是沾过皮鞭的水。我当时 觉得，这不是跟我们看过的电影 《红岩》中的刑讯室一样吗？心 理也疑惑怎么会这样呢！但不敢 说。
问：学校里的老师受到影 响吗？
斗的事，说过不赞成老子英雄儿 好汉的事。我爸爸同意我的说 法。但当时社会一片疯狂，不允 许你自己有想法。 而且说要紧 跟毛主席。学校里这些黑帮写的 诗，就愣从里面找，看是不是有 隐喻的、有攻击大跃进的内容。 那你就跟着写大字报呗。我从一 开始就觉得打人是不对 的，慢 慢的我就觉得怎么老干部们包 括国家主席、将军们都被打倒 了，全都不对了， 于是就开始 怀疑。特别是老干部很多都被打 倒了，自己家也受到影响，就想 老干部怎么都是坏的呢？！最开 始是不喜欢江青，觉得他们张牙 舞爪，挺烦的。
问：你说自己家受到影 响，具体是什么影响？
我们高中同学里至今不能 忘，还在讲的一件事是我们的语 文老师，一个很有文采的60多岁 的一个男老师。他和校长还有其 他几个老师组成了一个诗社，经 常发表 作品。文革开始后，学 生中有人说他们这是一个反动诗 社，他后来就在门框上上吊自尽 了。我亲眼见过斗我们的党委女 书记，她被放在学校操场领操的 高台上，被人 揪着挨斗。
我的伯父在农村，因为出身 不好，而且他一直养殖蜜蜂采蜂 蜜，到文革时就说他发家致富， 被弄走挨斗，斗得很厉害，在他 脖子上挂着磨盘批斗，后来他就 自杀 了。我还记得我爸爸以前 的战友和同事到我家来避难，有 位从河南来的叔叔，在我家住了 些日子。后来再晚些的时候我爸 爸被说成是叛徒，抓薄一波“61 个叛徒集 团案”的时候，我爸 爸就被隔离审查了。
问：当时社会上的情况 呢？
问：文革开始时你个人有 什么特别的经历？
就是没有人敢穿裙子呀。 妇 女烫发的也不行，逮着就给剪 了。我们都背着军用小书包，谁 要有了就特别高兴。我有个亲戚 在部队，我跟他要来了旧军装。 我们不上课了，成天闹革命， 写大字报，贴大字报。我还记得 有一天，刑讯室的那个老太太死 了。我看见好多同学在教学楼尽 头窗户往外看， 原来时那个老 太太不知道怎么没看住，跳楼死 了。她在地上躺着，我们就在楼 上看着：她身上盖着大字报，有 人在校门口拦了一辆平板车，把 老太太扔在平板车上， 让给拉 火葬场。当时感觉非常无政府主 义，没有人管，年轻人什么都不 怕。
我个人总的来说是跟着大潮 走。66年串联，那时候坐火车也 不要钱，我们都要去革命圣地， 就去了韶山和延安。 我们三个 女生从西安徒步走到了延安，一 共走了700多里，走了11天。在 这个过程中，就知道农村真正是 什么样子了。那个时候我们出去 还要带粮票，有些接待 红卫兵 的站要交粮票才能吃饭。有一次 我们想夜行军，但实在害怕，找 到一个村子住下了。农村一片漆 黑，陕西住的窑洞，里面黑漆漆 的，只有点上油灯才看得见。 村民们特别纯朴，就这样打开家 门接待我们。我感觉村民们似乎 完全不知道在大城市中发生的文 化大革命，他们的生活好像与以 前没有什么差别。那时候就是抱 着朝 圣的心情去的。但一路上 并不只我们三个女生，我们遇到 了另外三个来自湖北的男生，就 结伴而行。就这样路上走着，不
问：你当时只有16岁，对 社会上见到的这些事情产生过 怀疑吗？ 我跟我爸爸说过我怎么看武
知道什么原因，心情特别愉悦， 到了山上会 想唱歌。现在回想 起来，当年年少，不考虑太多， 很少考虑自己，心里想的是国家 大事，世界大事，虽然很空，但 是都很大。一路上还还见到打着 红旗的宣传队，一 路唱着。总 之一路不缺人。
问：之后就开始上山下乡 了吧？ 66年文革开始，到66年底情 况不太好了，就复课闹革命，实 际上山下乡最早在67年就已经有 政策了，到68年开始。整个国家 当年没有办法安置这些人，工厂 里也不工作，工人也没有活干。 为解决这 个 问 题 就 号 召 上 山 下 乡。我当 时 觉 得 应 该 过 集 体 生 活，所以就更愿意去兵团。正好 我舅舅有个老战友在东北兵团， 于是我就在69年9月去了东北兵 团。
问：兵团的生活怎么样？ 兵团的生活很苦，但我觉得 自己在那一年当中收益更大。9 月底我到 了 兵 团 ， 就 开 始 下 雪 了，天气特别冷，我们住在简陋 的砖房里，离苏联边界80公里， 是一个 带枪连，一边生产，一 边还有保家卫国的责任。当时一 个排的人住在一个屋子里，睡在 两个对面搭着的炕上，一个炕上 有十几个 人 。 兵 团 是 半 军 事 化 的，工资待遇也 比插队要好， 一个月有26元工资，比当兵的 每个月6块钱高很多。而插队的 话，可能 还 需 要 自 己 出 钱 买 口 粮。当然吃的很简单，很多时候 是高粱米，年青人正是长 身体 的时候，要吃饱比较难。早上起 来要跑操，还要练枪、干活。其 中连里有 个 排 都 是 出 身 不 好 的 人，他们在山上种粮食，他们也 没有枪。但秋收的时候我们都去 帮 忙收割，主要作物是大豆。
我还记得那里有条河，河水特别 清澈，我们到河里洗澡，然后把 衣服洗了晾在河滩上。那时候就 是那么简单，也没有想过今后我 会怎么 样。我在兵团一年后， 就参军了。
问：文革期间向毛主席表 衷心，早请示晚汇报，祝颂等 活动你经历过吗？ 69年我去兵团 之前，曾经 到云南舅舅家，他是军人，我舅 妈带着我表弟每天吃饭前都要祝 颂。每天早上起来，舅妈带着我 们站在毛主席像前面，手里拿着 红宝书，说：祝福毛主 席，万 寿无疆！万寿无疆！然后再吃 饭。有时候表弟犯错误了，舅妈 就会说：跟毛主席汇报，检讨你 的错误。我后来意识到，舅妈是 资本家的大小姐，逃婚出来嫁给 我舅舅，所以她格外谨慎。
问：中国官方将文化大革 命定性为“十年动乱”，“十 年浩劫”。这十年给你个人留 下什么深刻烙印？ 生命无常也无奈。我听了太 多这样的事情：我们学校有个女 生跳楼，我认识的同学爸爸自 杀，有个女生父母一起双双自 杀，这些都是我们当时那个年龄 不应该发生 和承受的事情。 还 有我见识了少年的狂热可以到达 什么样的地步。 所以从此以后 对任何群众运动我都不喜欢，也 不崇拜任何人。 另外是要自己思想，不能上 面怎么说我就怎么听，而应该自 己独立思考。 最后，我经历了上山下乡、 兵团生活，终身受益的是能吃 苦，能干活，而且很乐观。虽 然经历了各种各样的苦，但对 完善我的性格也不是没有好 处。
2016年5月20日 总273期
大上海滩
www.greader.ca
阿拉上海人
东方明珠广播电视塔 东方明珠广播电视塔是上海的标志性文化 景观之一，位于浦东新区陆家嘴，塔高约468 米。该建筑于1991年7月兴建，1995年5月投 入使用，承担上海6套无线电视发射业务，地 区覆盖半径80公里。 1983年8月25日，上海市广播事业局局长 邹凡扬向市长汪道涵、副市长阮崇武和国家广 播电视部领导分别写信，初次提出了利用外资 建造新电视塔的设想。 1984年3月25日，汪道涵市长在上海市八 届二次人代会上所作的市政府工作报告中正式 提出：上海将新建一座电视发射塔。
上海文化
1989年3月4日，在江泽民主持的中共上 海市委常委扩大会议上，讨论决定选用华东建 筑设计院的“东方明珠”方案。“东方明珠” 方案的建筑构思和总体结构分别由建筑师凌本 立和江欢成提出并完成。 1991年7月30日，东方明珠广播电视塔奠 基仪式隆重举行。1993年12月14日，东方明 珠广播电视塔350米立体结构封顶。1994年 5月1日，发射天线钢桅杆安装就位。1994年 10月1日，塔内底层大厅装饰竣工，登塔观光 设施和主体照明系统投入运转。1995年5月1 日，东方明珠广播电视塔正式启用。
菲律宾南海仲裁案是南海和平稳定的威胁 1 年1月，菲律宾 单方面强行就 中菲南海争议 提起仲裁。目前，仲裁庭已就管辖 权和可受理性问题作出裁定，并完 成实体问题和未决的管辖权问题庭 审。菲律宾单方面提起仲裁，无视 中菲之间已经形成通过谈判协商解 决争端的共识和菲在《南海各方行 为宣言》（以下简称《宣言》）中 的郑重承诺，无视中国作为主权国 家和《联合国海洋法公约》（以下 简称《公约》）缔约国享有的自主 选择争端解决机制和程序的权利， 滥用《公约》强制争端解决机制， 企图以所谓的《公约》解释和适用 问题来掩盖中菲争议的实质是领土 和海域划界争议，企图以《公约》 来否定《联合国宪章》尊重他国领 土主权完整的义务，混淆视听，为 自己非法侵占中国南沙群岛部分岛 礁的行为张目，构成对地区和平稳 定的严重威胁。 一、菲律宾领土扩张行为导致 中菲南海争议 中菲南海有关争议的核心是 20世纪70年代起菲律宾违背《联 合国宪章》陆续非法侵占我南沙群 岛部分岛礁而引发的领土争议。 南海诸岛自古就是中国领土。 历代中国政府通过行政设制、军事 巡航、生产经营、海难救助等方式 持续对南海诸岛及相关海域进行管
2013
辖。日本在发动全面侵华战争后， 侵占了中国西沙、南沙群岛。《开 罗宣言》和《波茨坦公告》明确规 定，日本应归还窃取的中国领土。 抗战胜利后，中国收复西沙、南沙 群岛，在岛上派兵驻守并建立各类 军事、民事设施，从法律和事实上 恢复对南海诸岛行使主权。 菲律宾固有领土范围是由 1898年《美西和平条约》、1900 年美西《关于菲律宾外围岛屿割让 的条约》、1930年《关于划定英 属北婆罗洲与美属菲律宾之间的边 界条约》明确规定的。南沙群岛和 黄岩岛根本不在上述条约规定的菲 律宾版图内。菲律宾宪法和法律， 如1935年菲律宾共和国宪法、 1968年菲律宾领海基线（修正） 法案，以及1947年美菲一般关系 条约，均重申了上述条约所规定的 菲律宾领土范围。 从20世纪70年代初起，菲律 宾突破其本国的固有领土，推行领 土扩张主义，陆续侵占中国南沙群 岛的8个岛礁。1978年6月，菲律 宾颁布第1596号总统令，以所谓 的“卡拉延岛群”的说法对中国南 沙群岛部分岛礁提出非法的领土要 求。菲律宾还于2009年修订领海 基线法，悍然将中国南沙群岛部分 岛礁和黄岩岛列入其领土范围，企 图将非法侵占永久化、合法化。
17
为了否定中国的中方领土主权 和海洋权益，菲律宾通过强化非法 建设、挑动事端、油气勘探、抓扣 渔民等不负责任的单方面行为，加 剧局势紧张，推动中菲南海争议进 一步扩大化、复杂化。菲律宾在非 法侵占中国南沙群岛部分岛礁后， 通过扩建岛礁、建立军事设施、 建设港口机场、设立行政建制等方 式，企图长期占据并将非法侵占 “合法化”。菲律宾还通过炸毁中 国岛礁主权标志、利用旧军舰“坐 滩”中国仁爱礁等，企图进一步侵 占中国南沙群岛有关岛礁。菲律宾 单方面在南海争议海域进行油气开 采和在中国渔民的传统渔场抓扣、 虐待、枪杀中国中方渔民，企图通 过单方面行动将其海洋权益主张强 加给中国人民和中国政府。2012 年4月10日，菲律宾“德尔• 皮拉 尔”号军舰，侵入中国黄岩岛海 域，武力袭扰在该海域正常作业的 中国渔民、渔船，并对中国渔民施 以长时间裸身曝晒等严重的非人道 待遇措施，蓄意挑起“黄岩岛事 件”。 二、中菲已选择谈判协商这一 方式解决南海争议 中国政府一贯坚持在尊重 历史事实的基础上，根据国际法， 通过谈判协商解决领土和海洋权益 主张重叠争议。自20世纪60年代
以来，中国通过谈判协商已与14 个陆地邻国中的12个解决了边界 问题，划定边界长度达约20000公 里，占中国约22000公里陆地边界 的90%。此外，中国和越南通过谈 判协商划定了两国在北部湾的海洋 边界。可以说，这是新中国奉行独 立自主的外交政策及睦邻友好的周 边外交政策，践行国际法的最好例 证，也是新中国通过谈判协商取得 的举世瞩目的成就。 通过谈判协商和平解决争议不 仅是中方的政策，也是中菲双边达 成的协议。1995年8月10日《中华 人民共和国和菲律宾共和国关于南 海问题和其他领域合作的磋商联 合声明》、1999年3月23日《中菲 建立信任措施工作小组会议联合 公报》、2000年5月16日《中华人 民共和国政府和菲律宾共和国政府 关于21世纪双边合作框架的联合 声明》、2004年9月3日《中华人 民共和国政府和菲律宾共和国政府 联合新闻公报》、2011年9月1日 《中华人民共和国和菲律宾共和国 联合声明》都明确规定中菲双方将 通过双边谈判协商解决领土和海洋 权益争议问题。
（待续）中英文刊于《外交 季刊》2016年四月刊
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
刘海粟 续3 人体写生
一天夜里，美专的画室被 流氓捣毁了。孙传芳对刘海粟 也甚为恼怒，当即下了通缉刘 海粟的密令，又电告上海交涉 员许秋风和领事团，交涉封闭 地处法租界的美专，缉拿刘海 粟。急得刘海粟之师康有为一 天三次去找他，劝他离开上 海，他坚守美专不离寸步。法 国总领事认为刘海粟无罪，尽 管许秋风一再交涉，并不逮捕 刘海粟，领事馆为了让孙传芳 下台阶，只好在报上登了一条 消息，说孙传芳严令各地禁止 模特儿，前次刘海粟强辩，有 犯尊严，业已自动停止模特 儿。 这个叫刘海粟的画家，因 为这一事件从此名扬天下。当 年，刘大师因为在上海美专开 模特和人体画作之风，招致物 议与威胁，曾发出“我反抗！ 我反抗！我们的学校绝不停 办！我刘海粟为艺术而生，也 愿为艺术而死！我宁死也要坚 持真理，绝不为威武所屈”的 坚定誓言，表明自己艺术追求 和不向世俗妥协的决心。 除此之外，1918年刘海 粟起草《野外写生团规则》， 亲自带领学生到杭州西湖写 生，打破了关门画画的传统 教学规范；1919年响应蔡元 培之号召，在美专招收女生， 开中国男女同校之先河。他在 现代美术教育史上创造的数个 “第一”，至今仍有意义，而 且这种意义早已超出美术史和 教育史本身，从一个侧面展示 出中国社会告别传统走向现代 的曲折里程。（待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年5月20日 总273期
人间佛教来到满地可——佛光山开山50週年影像回顾图像展 5月14日，佛光山滿地可華嚴 寺與滿地可佛光會，在市中心商 業區Complexe Desjardins內，舉 辦佛光山開山50週年「影像回顧 圖片展」；並邀約以傳播中華文 化為己任的滿地可僑界同仁，一 起回顧佛光山人間佛教弘法的奇 蹟，體會星雲大師如何用畢生的 奮鬥，詮釋傳統文化中「堅持」 的真意。適逢釋迦牟尼佛聖誕， 常住特別在展區內音樂噴泉前， 設立莊嚴精緻的雲水花亭，供市 民浴佛。伴隨圖像展進行的，有 歌舞、舞獅、太極、古箏演奏、 梵唄祈福、青少年二十四節令鼓 等精彩的文藝表演。此外，還 設有抄經、摺紙、中國結、現 場書法、茶禪一味、佛教文物， 書籍等一系列豐富的中華文化體 驗區，吸引了近千名市民駐足參 與。
住 持 永 固 法 師和佛光會趙德 麗會長在聯合致辭中，以前幾天 阿爾伯塔省山火爆發生後，佛光 人如何緊急發動慈善捐助和共修 迴向為例，跟來賓簡要介紹了佛 光山的四大宗旨，引起貴賓們的 共鳴。華商會張仕根主席在致辭 裡，也呼籲滿地可僑界能團結一 致，在面對困難的時候發揮正能 量。 為 將 人 間 佛 教的理念立體地 展現給滿地可民眾，常住對文藝 表演的安排極為用心。鏗鏘的鼓 聲拉開表演的序幕，一組青少年 將二十四節令鼓打得陽剛有力， 讓人不禁想起：少年強，則中華 強！人間學院太極班行雲流水般 的表演，展示其不爭的辦學實 力。滿地可佛青團以「佛教靠 我」的擔當，用時尚勁舞表現佛 教題材，顛覆了很多來賓對佛教
音樂，舞蹈的認識。悠揚的古箏 演奏下，書畫家譚超鴻老師現場 作畫「佛陀紀念館」，並題字 「佛光普照三千界，法水長流五 大洲」，將星雲大師的平生大願 介紹給大眾，也用精湛的中華技 藝征服了每位來賓。普門學校扮 成「小太子」的孩子們，稚嫩的 童音融化了觀眾的心，體現了信 仰的傳承，也展示了佛教的未 來。住持帶領華嚴寺法師和優婆 塞（夷）代表表演梵音清流，威 儀莊嚴，震懾人心，給觀眾帶去 平靜與安詳。一幕幕的精彩，一 遍遍向觀眾傳遞著星雲大師「寺 院是學校，是人生的加油站」的 理念。 一場精心策劃的展覽，人間 佛教以其「佛說的、人要的、淨 化的、善美的」特質，改變的不 僅是來自政、商，文化等各界的
貴賓，也是普通市民對佛教的認 識。住持在致答謝詞時，面對觀 眾席上渴望的目光，不禁發出 「人間佛教來到滿地可」的呼 聲，邀約廣大市民去華嚴寺上香 禮佛，學習提升，為心靈充電； 並鼓勵佛光人一起發願，將佛法 的光明帶給更多人。 當日與會的貴賓有：中國駐蒙 特利爾總領事館牛振宇副領事、 駐加拿大台北經濟文化代表處周
進忠組長、台灣同鄉會陳嘉宜會 長伉儷、山東商會賈明會長，蒙 特里爾華商會張仕根主席，海南 同鄉會陳靜會長，魁北克針灸學 會許尊紀會長，民治當主委許偉 安伉儷，張文芳中醫師，健康時 報劉波社長，路比通訊代表陳 宛婷女士，加拿大商報周詩韻 經理，石耀華先生，譚超鴻伉儷 及Complexe Desjardins的代表 Natalie Gay女士等。
廉質優的夏令營，令不少低收入 家庭受惠。這些青年義工們也可 通過這暑期活動找到了自己的價 值和社會的歸屬感，以及學習到 不同工作性質的寶貴經驗。
義工無私的奉獻實在難能 可貴，南岸華人服務中心希望以 後有更多華人願意為社區出一分 力，加入義工服務行列，將義工 精神延續並發揚光大。
2016蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟文化节开 幕式将迎来魁北克青少年运动会火炬传递 18日，龙舟文化节组委会主席 黄显淑女士，副主席郭俊，蒙特 利尔中华文化艺术基金会副主席 Stephanie Lopez一行到奥林匹 克场馆与魁北克青少年运动会火 炬传递负责人Elie Segouin女士 见面探讨7月9日火炬传递到龙舟
节开幕式的具体细节。 魁北克青 少年运动会的火炬传递从3月22日 开始，7月17日结束，计划传递25 个地方。魁北克青少年运动会今年 为第40届，通过其各种比赛活动 旨在激发青少年对体育运动的热 情，引导青少年在各自的学校创先
争优。 在2016蒙特利尔国际龙舟赛 暨龙舟文化节开幕式现场迎来魁 北克青少年运动会的火炬传递是 一件非常有意义的事情。它将激 励华裔青少年把中国的龙舟文化 发扬广大，团结协作永攀高峰。
寶樂莎市政府一年一度義工晚會 義工可以稱之為社會及社區組 織的寶貴資源，寶樂莎市政府對 他們為社會所付出的時間和精力 感到自豪，並在每年一度的義工 晚會上向他們致謝及邀請他們與 大家一起分享他們無私奉獻的精 神。 第二十一屆寶樂莎義工頒 獎禮於5月7日晚在MichelNormandin運動場內舉行。當 晚近750人出席，包括市長Paul Leduc先生及市議員等。會上，市 長高度贊揚義工對寶樂莎市民作 出的貢獻及向多名傑出義工和機
構頒獎。 南岸華人服務中心也有近40 名義工應邀參加，大家歡聚一起 共享晚餐。雖然只是一頓簡單的 自助餐，但其意義則相當重大， 是對義工們的一種表示，肯定和 認同他們的工作和付出。中心義 工團隊人數眾多，男女老幼，年 齡從15至80歲，他們協助中心 完成多項計劃和活動，包括大型 的綜合活動如：聖誕及農曆新年 慶祝活動、中心年會、長者文化 交流活動等。每年一度的免費報 稅計劃，亦是全賴義工才可向廣
大市民提供的服務之一。最難得 的是，有些退休老師免費在中心 授課，將他們畢生所學的回饋社 會，如法語俱樂部的導師。語言 能力較好的義工則擔任一些翻譯 工作，協助不懂法或英語的家 庭。義工們亦積極參與主流社會 活動，如聯邦、省及市政府選舉 的一些義務工作，和社區文化節 等，協助把活動順利完成。 每年夏天在中心舉辦的暑期夏 令營，更是少不了年青義工的參 加。得到這些有活力的義工的協 助，中心才可向社區提供－個價
蒙特利尔华人艺术团专栏之：和声的美妙 世界万物都有共性也都有各自 的特质，人也一样。以前，我们常 听音乐老师说，一个人的肺活量决 定一个人的用气长短；而现在我们 在合唱团常听老师说的是，肺活量 是远远不够的，我们要使自己储存 的气足够大就必须储在横膈膜以 下，只有学会了这一科学的吸气、 用气的方法我们才能在唱歌时歌声 嘹亮声音悠远而绵绵不断…… 人有声，而音质却千差万别。 一般都由先天决定你嗓音的优劣，
但也有通过后天努力变劣势为优势 使自己成为一名有特色的优秀歌 手，所以任何事情、任何时候都不 必为自己的劣势或短处忧愁或失去 信心。 在合唱团，特别是业余合唱团 的团员，大都都是冲着圆自己年轻 时的梦想，让自己的生活变得快乐 去的。无论男女，有的声音高亢， 有的低沉，有的甜美......这不一样的 音色怎么把它变成同一种声音发出 去，这就是合唱的魅力！
一般说在进合唱团之前都得进 行考试，看你有没有最基本的音乐 乐理知识，以便你进团后能很快进 入角色，但在我们蒙特利尔华人艺 术团，我们的陆老师却是一位特别 通情达理，又特别能理解那些在特 殊年代没有乐理知识的人对音乐的 追求和对歌唱的梦想，在异国他乡 的游子只要你有梦想，陆老师都愿 意帮助你实现。 每次他都从最简单的识普开 始， 1、2、3、4、5、6、7……到
文：华人艺术团 袁菊娣
用气、储气方法，再到合唱时最基 本的假声唱法，结合歌曲练声，不 厌其烦反复说教；我记得在合唱团 刚组建时为了尽快提高大家应用假 声唱法的水平，他除了一星期一次 的大课外，还组建了几个小组加强 训练，近耄耋之年的陆老师蒙市、 南岸来回奔波。今天大家之所以会 有那么快提高与几位老师的耐心指 导和付出，当然与大家的共同努力 是分不开的。 二0一六年的春天，我们开始
迈向了无乐器伴奏和声唱，这虽然 是一首简单的歌曲，但四声部有他 的一定难度，通过几位声部长的同 心协力与指导，今天我们已经向成 功的大门迈进了一大步，这真的是 可喜可贺啊！ 无乐器伴奏和声的美妙之处在 于它能运用人的自然声音轻声高位 分声部和旋出一首袅袅传来动听而 感染人的歌，能让人充分感受和声 在音乐中的妙不可言！从而享受音 乐给人们生活带来的快乐和启迪。
vendredi 20 mai 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres
Q
uébec – mon nouveau chez-moi! Com me tous les nouveaux arrivants, j’associe Québec avec des rêves, des désirs, des ambitions et bien sû r avec plusieu rs nouvelles rencontres. Quand une personne prend la décision d’immigrer, elle se rend compte de toutes les difficultés et tous les problèmes qu’elle doit affronter. D’abord, il faut avoir beaucoup de patience pour la procédure puisqu’elle prend plusieurs années. De plus, l’organisation de notre arrivée est aussi très exigeante et coûteuse pour la plupart entre nous. Cependant, nous faisons tout pour nous préparer pour notre nouveau pays puisque nous voulons nous débrouiller et réaliser nos rêves! Notre nouvelle vie commence le jour de l’atterrissage de l’avion au Québec. Pour moi, ce jour est même plus important que pour la plupart des immigrants. Pour expliquer mon histoire, je dois commencer par le début. De 2005 à 2011 j’ai habité à Shumen (Bulgarie) où j’ai travaillé comme professeure d’alle-
mand dans un lycée. Le 07.05. 2011 j’ai pr is l’autobus pour Sliven – ma ville natale. J’étais très heureuse d’avoir quelques jours de vacances que je voulais passer avec mes parents. J’ai passé le matin avec ma mère et mes grands-parents. L’aprèsmidi mon frère m’a invité à aller se promener avec lui, plus tard il avait un rendez-vous avec son copain Petar. Ce dernier était informaticien et devrait ajuster l’ordinateur de mon frère. Voilà comment j’ai fait connaissance avec mon époux. Nous avons passé nos deux premières heures ensemble, mais je peux dire que c’était un coup de foudre pour nous deux. J’étais ravie du charme physique de cet hom me, de son élégance naturelle et du goût pour s’habiller. Ce n’étaient pas seulement son aspect extérieur et sa belle apparence qui ont attiré mon attention. C’étaient encore son naturel du comportement, sa manière de parler, son sens de l’humour, sa capacité de me faire rire, son intelligence, son goût de lecture, sa gentillesse... Dans mes souvenirs c’est un après-midi
quand je me suis bien amusée et où j’ai beaucoup ri aux histoires amusantes que Petar avait racontées. Les vacances ont fini et je suis rentrée à Shumen où j’ai continué mes habitudes quotidiennes, mes responsabilités à l’école. À la fin de juin 2011, j’ai rencontré de nouveau Petar. Ce jour-là, nous avons décidé de continuer nos contacts. Peu à peu ces ils sont devenus nécessaires et importants pour nous deux. On parlait du travail, des pièces de théâtre, des films, des acteurs préférés, de la musique. Au mois de septembre j’ai trouvé un nouvel emploi à Sliven et j’ai tout de suite déménagé. J’étais très heureuse puisque ce déménagement m’a permis de rencontrer Petar plus souvent. Peu à peu nos relations avançaient et se développaient.
Nom: Krasimira Velkova Mancheva catégorie adulte
certificat de sélection. De 2001 à 2005 j’ai vécu en Allemagne. Je n’étais pas très enthousiasmée de la perspective de quitter de nouveau mon pays, mes parents. Petar a pris en considération ma décision de vivre dans mon pays et que je n’étais pas ouverte à l’immigration. Il n’a pas insisté de partir avec lui. C’était une épreuve pour notre liaison. On ne voulait pas penser à notre séparation. Nous avons préféré profiter de notre temps ensemble et de s’amuser. L’été est venu. On avait plus de temps libre. On pourrait voyager à travers la Bulgarie, au bord de la mer Noire. Malheureusement l’été a vite fini, le mois d’octobre est venu et Petar devait préparer son départ pour le Québec. C’était très dur
En janvier 2012, Petar devait passer les examens médicaux. Alors, à ce moment j’ai appris qu’avant de faire notre connaissance il avait présenté une demande d’immigration au Québec, qu’il avait passé son entrevue avec succès et il avait obtenu son
F6
pour tous les deux. Le 3 février nous parlions sur Skype et Petar m’a surpris par une demande de mariage! J’étais très heureuse et je l’ai acceptée tout de suite! Deux mois plus tard nous nous sommes mariés! Malheureusement, nous devions nous séparer encore une fois. Encore une fois je suis restée seule et triste à l’aéroport de Sofia et mon amour est parti pour Québec. Cette fois-ci j’étais beaucoup plus calme puisque nous avions des projets pour notre avenir au Québec. J’attendais avec impatience le jour de notre rencontre dans notre nouveau pays. Le 23 septembre 2014, à l’aéroport de Montréal j’ai enfin rencontré mon mari et ma nouvelle vie a commencé!
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
专治：颈椎、腰 椎痛、肥胖
可提供保险收据， 可上门服务
地址：1650Av.Lincoln 电话：438-873-1002 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
诚聘法语教师
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系：
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
唐人街《东画廊》
Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
售二手冬胎 Pneu d'hiver
尺寸： 205/55 R16,
91 H, Firreli, 2012, 质好、价好
en bon état et bon prix
514-996-9066 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
F5
SINO-CULTURE
Vol.7 No.20
www.greader.ca
vendredi 20 mai 2016
L’emploi du temps et l’heure en chinois 1 Vocabulaire
Q: 现在几点？ ‹ Xiànzài jǐ diǎn? › Q: Quelle heure est-il ? (litt. «Maintenant, combien d’heure ?») R: 现在八点。 ‹ Xiànzài bā diǎn. › R: Il est huit heures. (litt. «Maintenant, huit heures.») Pour donner également les minutes, on utilise les caractères 分 ‹ fēn › (pour «minute»), 刻 ‹ kè › pour les quarts d’heure et 半 ‹ bàn › pour les demi-heures.
Grammaire A. Demander et donner l’heure Pour donner l’heure «ronde», sans les minutes, il suffit d’indiquer le chiffre + le caractère 点 ‹ diǎn ›. 四点 ‹ sì diǎn ›
quatre heures En chinois, les phrases avec un prédicat nominal se passent du verbe «être» 是 ‹ shì › comme dans le cas suivant :
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Le 31 juillet, un ami à elle Zhang Xiang nous rend visite à Montréal. Je suis allé au magasin pour l’aider, il y des gens qui me cherchent, peut être pour le crédit ou pour rembourser les dettes. L e soi r on a c c ompag ne Zhang Xian de Toronto à visiter le vieux Montréal. Le 1er aout, c’est la première fois que nous deux, accompagnent Ran à aller à la garderie. On est heureux et content. Aming me demande e n c or e d e lu i p r ê t e r d e l’argent et il demande au bon moment car je viens de vendre le dépanneur et j’ai un peu d’argent. Le 2 aout je conduis Zhang Xian au terminus de l’autocar et je vais au magasin, je ne suis plus responsable et je me
sens soulagé. Dominique m’aide à installer un anti vol dans ma nouvelle voiture de Corsica. Il est très professionnel. Je commence à chercher du vrai t ravail sérieusement. J’ai rencontré Luc qui pourra me donner un coup de main. Le soir à minuit Sun m’a réveillé au téléphone, elle ne peut plus supporter de travailler au dépanneur, après quelques jours seulement elle veut revendre le magasin, quelle histoire, je n’ai qu’ai lui donner quelques mots de consolation en lui disant que avec le temps ça va mieux. Le lendemain soir je suis retourné car Marcelle me doit de l’argent, certains clients continuent à vouloir des cigarettes, je leur dis que j’ai
vendu mon commerce mais je peux continuer à leur donner du service si jamais ils veulent. Le 5 aout, je l’accompagne à se faire examiner à l’hôpital Victoria, on m’a dit que c’est un garçon, cela m’est égale, mais de préférence, je voudrais une fille, mais j’aime aussi garçon tant que ce sont nos enfants. Le 7 aout, après tant de promesse, on invite la famille Lu à manger ensemble au quar tier chinois. On fait l’inscription de la place de la garderie pour notre future enfant, au centre d’immatriculation de conception, sur la rue de Papineau. Je mets une publicité pour vendre l’ancienne voiture qui est Nissan Sendra, ce n’est pas facile non plus. Le 12 Dong
et Zhou sont venus me voir, on est allé voir le dépanneur de Xie ensemble, le soir j’accompagne Zhou à assister à la danse nue au centre ville, Comme je suis libre maintenant et le commerce est vendu, je suis à la recherche du travail d’une manière très intensive, et puis je dois vendre ma vieille voiture. Je mets des publicités en Gazettes et même une pancarte À vendre dans la voiture, enfin, je dois tout faire pour m’en débarrasser. Régulièrement je vais au centre d’emploi pour en prendre des nouvelles, mais le marché du travail est très compétitif. Le 20 août est la fête des gourmets à l’ile Ste-Helene, avec la famille de Dong
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
on y va ensemble, Ran est content, avec un coupon de 5 dollars, on peut gouter beaucoup de plats exotiques, ce qui lui donne des plaisirs, d’autre part il peut courir comme il veut à travers les allés, cela fait du bien pour la famille. Le soir Ye Jin nous invite à manger chez lui, et après quoi il écrit à l’envers sur la feuille pour me convaincre d’acheter des fonds mutuels chez Groupe Investor. Je lui demande de me donner du temps pour réf léchir, et finalement je suis d’accord pour ouvrir un compte. Le lendemain on est invité par le couple Zhang Weiming qui vient d’acheter une maison à Pierrefonds. Je vois dans la Presse qu’il y a une compagnie
qui est à la recherche d’une interprète pour être l’agent de liaison avec la Chine, je montre à L pour qu’elle fasse la demande , elle a pris le rendez-vous et le samedi, je la conduis au Cabanel pour l’interview, et par coïncidence, c’est la compagnie ou travail Jason Zhu, évidement elle est un peu gênée d’aller plus loin. ( à suivre )
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
王献之 王献之（344年－386年），字子敬，小名官奴，汉族，祖籍琅玡临沂（今山东临沂），生于 会稽山阴（今浙江绍兴）。东晋著名书法家、诗人、画家，为书圣王羲之第七子、晋简文帝司 马昱之婿。官至中书令，为与族弟王珉区分，人称“大令”，与其父王羲之并称为“二王”。 与张芝、钟繇、王羲之并称“书中四贤”。
p o u r l e s 12 s i g n e s e n m a i 2 0 16
Argent L e Soleil aura un impact très positif, vous aidant à garder votre équilibre financier, voire même à mieux gérer votre budget. Ce sera le moment de demander une prime quelconque, de revoir vos placements. Tout vous réussira en cette période !
Bœuf
F4
晋 / 王献之 《洛神赋十三行》宋刻旧拓本
Horoscope chinois Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
SINO-CULTURE
野趣
书画园地
vendredi 20 mai 2016
Dragon
(1928、1940、1952、
À priori, cet environnement astral devrait favoriser vos rentrées d’argent. Des rappels d’impayés risquent de frapper les plus imprudents d’entre vous. Et comme vous n’aimez guère vous priver, cette influence restrictive aura de quoi vous contrarier.
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Aucune planète ne venant semer la zizanie dans les secteurs de votre thème liés à l’argent, vous devriez jouir d’un assez bon équilibre budgétaire. Les natifs pourraient parvenir à faire des économies en prévision d’un voyage lointain ou d’un achat important.
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
L’as t r e d a ns l e s e c t e u r finances s’avérera avantageuse. Que la satisfaction de voir se remplir votre compte en banque ne vous fasse pas pour autant oublier l’astre Tu Vi mal aspecté, qui risque de vous rendre très dépensier. Tâchez donc de vous contrôler.
En principe, le secteur argent devrait être calme. Cependant, compte tenu d’un contexte astral général relativement bénéfique, la chance pourrait bien se manifester. Jouez à un petit jeu de hasard : les perspectives de gains sont excellentes.
ment.
ver un meilleur équilibre et oublier vos soucis.
1964、1976、1988、2000)
Ser pent (1941、1953、1965、
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003) Aucune planète n’influence les secteurs de votre thème liés à l’argent, ce qui vous mettra à l’abri des mauvaises surprises mais aussi vous privera d’un éventuel coup de chance. Certains d’entre vous profiteront de ces moments de calme.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) L’astre vous permettra de vous démener pour améliorer votre équilibre budgétaire. Quelques-uns d’entre vous pourront obtenir une prime quelconque ; n’attendez pas pour la demander, ce sera le bon moment.
1977、1989、2001、2013)
L’as t r e vous prome t un e situation financière confortable. Mais attention tout de même : cet astre vous rendra aussi très optimiste et facilement dépensier. Si vous commencez à courir les magasins, vous allez compromettre votre équilibre budgétaire.
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Vous devriez profiter de cette période pour vous occuper de votre équilibre financier. Le Soleil va mettre en vedette l’un de vos secteurs d’argent. Mieux encore, le Soleil formera une configuration harmonieuse avec l’astre, qui favorise en particulier l’enrichisse-
Singe (1932、1944、1956、1968、
Cochon (1935、19 47、1959、
1980、1992、2004)
1971、1983、1995、2007)
Cet aspect de l’astre laisse présager une mise en vedette de votre secteur argent. Il pourrait vous valoir une importante somme d’argent d’origine familiale. Ce cadeau inattendu risque de vous placer devant de nouveaux choix.
Coq (1933、1945、1957、1969、
Avec cet aspect de l’astre, c’est le signal d’alarme qui retentira. Ceux qui ont abusé des découverts devront revenir à une gestion plus raisonnable, sous peine de se voir rappelés brutalement à l’ordre par leur banquier. Bien sûr, il ne vous sera pas facile de réduire vos dépenses.
1981、1993、2005)
Vous trouverez que vos revenus stagnent vraiment trop. Ne vous découragez pas : vos efforts sont en train de porter leurs fruits. Même si vous avez encore du mal à organiser votre budget, patience, vous allez bientôt pouvoir trou-
Expressions et proverbes sur le singe À l’occasion de la nouvelle année chinoise du Singe, nous vous proposons ici quelques citations et proverbes chinois ainsi que français sur l’animal à l’honneur.
孙悟空小，大闹天宫。(Sūn wù kōng xiǎo, dà nào tiān gōng.)
Quoique le Roi des singes soit petit, il peut mettre sens dessus dessous la région céleste. (Pour caractériser un homme dangereux malgré son apparence).
F3
FRANCOFÊTE
Vol.7 No.20
www.greader.ca
Le Québec, c’est chez moi Éric LI, catégorie enfant Au Canada, il y a plusieurs provinces mais une qui est différente car les gens de cette province parlent le français et j’habite làbas. Je vais vous parler de Québec d’après moi. Pour moi Québec est une bonne province pour trois raisons : le langage, la température et les activités mais il y a une affaire que je n’aime pas. C’est la taxe. Le Québec est la seul province qui a beaucoup de gens qui parlent français au Canada. Même si des gens du Nouveau - Brunswick qui parlent français mais la plupart de
citoyens sont anglophones. Pour moi, le français est une langue plutôt facile à dire mais un peut dur en écriture. Au Québec, ce que j’aime le plus c’est qu’on a quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne et l’hiver. La température est bonne autant l’été qu’hiver. Il fait de 20C° à 30C° l’été et il fait de 0C° à -25C° l’hiver. Ce n’est pas comme l’Afrique ni comme l’Antarctique. Le Nord du Canad a est assez glacial pour que les feuillus ne poussent pas!
Au Québec, il y a beaucoup d’activités disponibles de temps en temps. Mes préférés sont la pêche sur un canot dans un lac et la cabane à sucre. Il y a beaucoup d’autre que je vais mais j’ai oublié leur nom. Il y a aussi de bons musées comme le Biodôme, Biosphère, musée de l’espace de Montréal et l’insectarium de Montréal. Il n’y a pas juste Montréal mais aussi Québec la capitale de Québec et beaucoup d’autre ville. Ce que je n’aime pas du Québec c’est les taxes qui trois fois plus
Le Québec, c’est chez moi Hmmm… par quoi commencer? Bon, revenons au sujet… Pour moi le Québec n’est pas parfait, mais j’y habite et je suis contente d’y vivre. Ici, au Québec, on est en paix, tant dit que certains pays sont au millieu d’une guerre térrifiante! Je suis au tant contente que je puisse aller à l’école, puisque plus de 57 millions d’enfants n’ont pas la chance d’aller à l’école! E n t ou s c a s , je s a i s q u’a u jourd’hui, la fréquentation scolaire jusqu’à 16 ans est obligatoire. C’est grâce à Paul Gérin-Lajoie que ceci s’est réaliser! Nelson Mandela a fait une lutte sans violence contre
les injustices dans l’Afrique du Sud. Malheureusement, il a été renvoyé en prison pour 27 ans! Lui et son compagnon qui travaillait avec lui, sont récompensés par le prix Nobel de la paix en 1993. Dans l’année suivante, Mandela devient le premier président noir d’Afrique du Sud. Malala Yousafzai est une adolescente pakistanaise qui a lutté sans violence pour le droit à l’éducation. En 2014, à 17 ans, elle vient de recevoir le prix Nobel de la paix! Moi, j’ai me les a n i mau x et l’environnement, mais certaines causes humaines détruisent l’habi-
Je viens de la Chine, pourquoi le Québec est devenu mon pays? C’est u ne long ue h istoire: 2010, mon père a décidé d’apprendre le f rançais pour aller au Québec, maman était d’accord, et moi bien sur que oui, car j’avais très hâte de pouvoir immigrer dans un autre pays. Lorsqu’ils ont passé l’ent revue d’immigration,nous sommes allé au restaurant pour fêter cette réussite incroyable!Un jour ensoleille,mes parents m’ont appelé très tôt le matin.“Surprise aujou rd’hui!regarde le calendrier”Dit-papa. Je ne sais
pas ce qui s’est passé, alors je regarde dans le carré du calendrier d’aujourd’hui:29 JUILLET 2013 l’avion au Québec…“Est-ce que je suis entrain de rever?Je me demande. “Non” Dit-maman…Je dormais tout le long dans l’avion. Lorsque l’avion est arrivée au dessus du Québec, il est juste a minut !Les lumières colorées sont partout dans la ville, et jétais vraiment excité! Depuis ce jour là, on a commencé la vie au Québec. Au Québec, les quatre saisons se séparent clairement. Au printemps, les arbres gran-
Alice LIANG, catégorie enfant
tation de petites et de grandes bêtes. Quatre choses que sais pour protéger notre environnement. Premièrement, c’est de recycler du papier, du carton et tout ce qui fait base du bois ( sauf les papiermouchoirs, mais leur contenant, une boîte est recyclable). Planter de nouveaux arbres est une façon de faire une nouvelle habitation pour toutes sortes de créatures! Deuxième chose, cela est de ne jamais jeter des déchets par terre, y inclus dans l’eau aussi. Enfin, une der nière façon pour aider l’environnement qui nous entoure, c’est d’utiliser un moyen de trans-
Le Québec, c’est chez moi
port avec moins de gaz. Mais par exemple, si tu prends l’autobus et l’autobus est pleine, 50 voitures seront pas présents sur les autos route! Pourquoi faire ces actions? Recycler des matières faites en bois évite de trancher des arbres à nouveau. Jeter des ordures par terre et dans l’eau est une façon les plus faciles pour créée de la pollution. Le gaz des transports, comme des voitures pollu l’air frais. Bon, je pense que j’en ai assez dit… À bientôt les amis! J’espère que vous appréciez mes suggestions… Qu’est-ce que vous en dites du Québec? Merci!
YuQuan HU, catégorie enfant
dissent, les feuilles poussent et les oiseaux que je n’ai jamais vu, chantent admirablement dans le ciel. En été, le temps est moins chaud que ma ville natale; l’air est vraiment frais; la plupart de temps, le ciel est bleu et avec nuage blanc de formes variétées; les mouettes volent librement dans le ciel. En automne, il y a plein de feuilles d’arbre multicolores dans la nature,il y a de la couleur ro uge,jaune,orange,verte,blanche ,etc. C’est le paysage que je n’ai jamais vu.
Partenaires d’activité et financiers:
grandes que les autres provinces du Canada. On doit payer 15% de taxe et les provinces n’a que 5% de taxe. 5% de nos taxes vont au gouvernement du fédérale du Canada et le 10% va au gouvernement du Québec. J’aime vraiment Québec et mes parents ont bien choisi la place pour déménager ici pour un bon environnement. Je suis donc maintenant citoyen québécois. Aimezvous le Québec? Voulez-vous venir au Québec?
En hiver, les enfants jouent avec les boules de neige. Les gens font aussi des beaux bonhommes de neige. E t j’a i m e l e f r a n ç a i s , c a r c’e s t u n e b el le l a n g u e t r è s romantique!Puis elle sera ma deuxième langue mater nelle. Mais ce que j’adore, c’est le Noël, parce que pendant la fete, les maisons sont très jolies avec les décorations et les lumières variétées devant ses portes, et je peux recevoir des beaux cadeaux. Que le Québec est beau! Je trouve que j’aime plus en plus le Québec, et il est devenu mon pays!!!
vendredi 20 mai 2016
欢迎参 2 0 1 6 枫叶国 暑期夏 营说明
加 红 际 令 会
学习英语、强化英语，同 时还可以参加一系列宇航科技 活动，并获得相关先进技术 的知识，了解加拿大的教育 体制。同时通过文化和课外文 体活动，以及在蒙特利尔、渥 太华、多伦多、尼亚加拉大瀑 布、加拿大东部省份的参观游 览活动，体验和欣赏加拿大的 文化和美丽旖旎的风光美景。 欢迎参加《2016红枫叶国 际暑期夏令营》说明会，为自 己的家人、亲戚和朋友了解信 息，提供机会。郭老师将详细 介绍夏令营的活动安排。招生 对象，加拿大境外12-18岁的 在校学生。 座位有限，欲报从速。 报名邮箱： infogreader@gmail.com
vendredi 20 mai 2016
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
Coutumes et savoir-vivre en Chine
Quelques conseils : A retenir avant tout : faites preuve d’une infinie patience ! Efforcez-vous de garder votre calme en toute circonstance. - Il faut se faire une règle de parler en toute liberté et sans détours de tous les sujets que l’on souhaite aborder. Evitez autant que possible l’indiscrétion qui peut être gênante et ne vous lancez pas dans des critiques superficielles de particularités chinoises qui vous étonnent et que vous ne comprenez pas. Evitez notamment de vous lancer gratuitement dans des considérations politiques. - L or s q ue vou s s a luez u n chinois, une rapide poignée de main est considérée comme acceptable de la part d’un étranger. Une plus grande familiarité est réservée aux vrais amis que l’on ne peut espérer se faire au bout de quelques jours ou de quelques semaines de séjour dans le pays. - Les étrangers devraient se limiter au strict minimum dans leurs démonstrations réciproques de sy mpathie ou d’affection (embrassades, promenades main dans la main, bras dessus, bras dessous, etc.). Que deux hommes ou deux femmes se tiennent par
la main est cependant considéré comme tout à fait naturel. - Il ne faut pas se livrer à des disputes en public ! Si l’on a un compte à régler avec un chinois, il faut éviter tout scandale ou esclandre bruyant en présence d’autres chinois. Il vaut mieux se contenir et attendre de pouvoir régler l’affaire en privé, à l’abri des regards et des oreilles indiscrètes. - En Chine, hommes et femmes répondent à la même étiquette. Ce comportement change peu à peu dans les grandes villes, mais les femmes étrangères devraient éviter vêtements et maquillages trop voyants ou provocants. Un étalage de bijoux est tout aussi malvenu. Pour des rencontres privées chez les gens, inutile de s’habiller trop formellement ; par contre, des rendez-vous d’affaires imposent u ne tenue de ville stricte de qualité. - Perdre la face est la pire des choses qui puisse arriver à un chinois. Faire perdre la face à
quelqu’un est considéré comme un comportement d’une gravité extrême. C’est une des raisons p ou r le s q u el le s le s ch i noi s n’expriment que très peu leurs sentiments directement et ouvertement. - Il ne faut donc pas formuler de demande quand on sait d’avance que celle-ci ne saurait être satisfaite. En effet, un « non !» implique une perte de face qui mettra les deux interlocuteurs dans une situation fort embarrassante. Le chinois, afin d’éviter ces conclusions gênantes, se contentera souvent d’escamoter la question on répondra par un sourire qui signifie qu’il est temps de passer à autre chose. - La ponctualité est de rigueur pour les rendez-vous et invitations officielles ou d’affaires. Dans les rencontres privées, les chinois s’accordent des « marges » raisonnables. - La pratique du pourboire est de plus en plus répandue dans les hôtels, restaurants et autres
activités de services. Les chinois qui vous dépannent vous donne un coup de main s’attende à un «geste» de la part de l’étranger. - On ne discute pas les prix affichés dans les magasins. Par contre sur les marchés libres ou pour certains achats très importants, les chinois acceptent le marchandage qu’ils pratiquent avec le sourire et dans la bonne humeur. - Il faut respecter les interdictions de photog raphier lorsqu’elles sont indiquées (les installations militaires sont toujours interdites, par définition). Cer tains sites sont autorisés après paiement d’un droit. Si l’on souhaite photographier des gens de près, nous recommandons d’en demander la permission aux intéressés. - Il est naturel. Chinois de parler de l’âge, du poids, de la famille, des revenus, etc. Dira quelqu’un qu’il a grossi depuis la dernière rencontre, n’est insultant, au contraire !
- Il est normal pour un chinois de manger sa soupe de nouilles ou autres ingrédients en aspirant les aliments avec un grand bruit, tout comme il est normal pour lui de jeter les os sous la table ou de cracher par terre (à la campagne). Des campagnes de « savoir-vivre » essayent d’inf léchir le comportement des gens avec plus ou moins de succès. - Invité à titre privé par des chinois (que ce soit restaurant ou chez eux), on apportera un ou des cadeaux pratiques : fruits, alcools forts - le cognac français est très apprécié -, un poisson encore vivant, ou quelque chose qui soit en rapport avec les passe-temps favoris des hôtes (disques compacts, cassettes, livres illustrés sur la vie en Occident) et aussi un petit paquet pour chacun des enfants (jouets, sucreries). Les jeunes générations citadines apprécient de plus en plus un beau bouquet de f leurs coupées (« à l’occidentale ») pour la maîtresse de maison.
Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-393-8988
Conditions d’admission
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 7, No. 20, vendredi 20 mai 2016 · 514 393-8988
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel