2016年6月10日 总276期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 6 月 1 0 日 星 期 五 第 2 3 期 总 2 7 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
2016三佳美康杯 亚裔网球赛隆重登场
蒙
城网球迷们期盼已久的 2016三佳美康杯亚裔网 球赛即将于7月15-17日 在Cote-des-Neiges区 的Parc Kent举行。 三佳美康杯亚裔网球赛是华人 社区网球方面的最高水平比赛， 到2016年已经是第五届。参赛 选手不但有华裔，还有越南、韩 国、日本、甚至叙利亚等各国选 手。这是蒙城唯一的亚裔选手业 余赛，越来越受到蒙城网协和魁 省网协的关注和支持。 今年的三佳美康杯亚裔网球赛 将命名为得到了美康移民公司的 冠名赞助，这将是三佳杯第二次 得到冠名赞助，而且美康公司表 示，如果今年的合作愉快的话， 将有意向扩大到三年冠名赞助。 本届比赛将设男子成人A组和 B组单打，女子成人单打；成人双 打；青少年单打和青少年双打。 值得一提的是，在去年第一次成 功举行成人女子单打比赛的基础 上，今年女子单打比赛的规模将 进一步扩大。比赛组织方三佳网
Downtown双语私立小学介绍暨招生说明会 球校长刘徵女士衷心希望网球迷 们在赛场上能结交球友，切磋球 艺，让不是球迷的人也能拿起球 拍，喜欢上网球这项令人激动的 体育项目。 三 佳 杯 即 将 举行，大家快来 报名参赛，让我们共同度过一 个欢乐的网球节日！更多信息和 报名，请登录三佳体育网站： tripleacentre.org
关于赞助商：美康移民公司 1989年成立于蒙特利尔，1995年 进入中国。该公司除了办理加拿 大移民外，还以精湛的专业水平 办理美国投资移民、葡萄牙购房 移民、匈牙利国债投资移民等。 该公司在移民行业中享有很高声 誉，是旗舰级的移民公司。该公 司的加盟将使三佳杯更好地为球 迷服务，使比赛更加精彩。
L’ecole La Nouvelle Vague是经教 委认证的西人英法双语私立 学校，按教委要求，根据法 国20世纪先进的FREINET教 育理念，并结合本地多元文 化特色，以及当今社会对小学 教育的新发展需求，设计了特 色课程及运动项目，并配备了 现代化的教学设备。学校位于
DOWNTOWN, 近BONAVENTURE 地铁站，交通便利。 学校招收学前班至6年级学 生，为了更好的让大家进一 步了解学校，特举办介绍暨 招生说明会，2016-2017招 生名额有限，欢迎广大中国 父母参加。
介绍暨招生说明会6月18日 周六下午1点-4点 地点：Montreal Art Centre, 1844 William 电话: 438-499-3989 邮件: info@ecolelanouvellevague.com 更多详情：www.ecolelanouvellevague.com
法国红酒 海外订货 中国送达
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内装饰设计和展示职业教育专 业加速班，2016年3月30日开课
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年6月10日 总276期
2016年6月10日 总276期
当地新闻
www.greader.ca
3
王毅访加达成共识 中加筹划领导人年内互访 石 油 巨 头 壳 继本月初中国外长王毅访问 加拿大并首次举行两国外长年度 会晤后，当地时间6月6日，中 国 驻 加 拿 大 大 使 馆 进一步的消 息 称 ， 中 加 已 经 加 强外交“对 表 ” ， 筹 备 两 国 领 导人年内互 访。 当天，中国驻加拿大大使罗 照辉在渥太华会见加拿大外交部 助理副部长葛淑珊，就落实王毅 访加后续行动、加紧筹备两国领 导人年内互访进一步交换意见。
牌放弃在加 拿大北极水 域的勘探权
使馆称，双方积极评价王毅 外长访问加拿大，认为中加在此 访期间不仅正式启动两国外长年 度会晤机制，为加强和协调两国 各领域交流合作打造了新平台， 而且就两国领导人互访达成重要 共识。罗照辉和葛淑珊同意成立 中国驻加拿大使馆与加拿大外交 部联合工作机制，进一步加强协 调“对表”，精心筹划好下阶段 双边关系重要政治议程，努力共 创中加关系新的“黄金时代”。
加拿大总理杜鲁多与中国外长王毅6月1日于渥太华会晤
蒙特利尔成加拿大商业地税最高的城市 加拿大房地产协会的一项研究显示，蒙特利尔是加拿大对商业房地产征税最高的城市。 加拿大广播公司的 Maxime Bertrand 报道说，在蒙特利尔，商业房地产评估值与地税 的比例是， 商用物业评估值的每1000加元需要缴纳 38.82加元的地税。
驻加大使回应王毅怒斥女记者:莫因人权破坏关系 中国驻加拿大大使罗照辉日 前就近来引发热议的中国外交部 长王毅怒斥加国女记者事件作出 回应，两国对人权问题可能有不 同看法，不要让这一问题影响了 双边关系，尤其是未来极有可能 达成的自由贸易协定。 据环球邮报报道，罗照辉认 为王毅在上周访问渥太华是促进 两 国 互 利 关 系 的 重 要一步。他
这些差异，也从来不逃避这些问 题。但不会因为这些差异而忽视 合作的整体利益。 对于王毅此次访加之行，罗 照辉表示，他带来了一系列能拓 展两国贸易及政治关系的提议， 包括促进国际留学生人数，发展 与加国各省、地区的贸易往来， 增进环保、能源发展与创新领域 的合作等。
说，中国很愿意同加拿大及世界 上其他国家探讨人权问题，但反 对互不信 任、缺乏沟通的“麦 克风外交(microphone diplomacy)”。这只会误导民众，影响 合作，伤害两个国家间的利益。 罗照辉还表示，中国与加拿 大在历史、文化及政治形态上都 有很大不同，对人权问题的理解 也可能持不同看法。中国正视
加园留学移民
同时，中国也希望能协商双 边的自由贸易协定。据加中贸易 委员会预计，自由贸易协定能在 2030年前，为加拿大促进77亿 元的出口，并创造2万5000份就 业机会。但也有评论人士担忧这 恐怕只会带来单边利益。加拿大 去年时与中国的贸易赤字为460 亿元，包括进口制造业产品，并 出口原材料和农产品。
加拿大的北冰洋水域蕴藏有丰 富的石油和天然气资源，吸引了 世界石油巨头公司在这里开采石 油和天然气资源的兴趣;但石油巨 头之一的壳牌石油公司放弃了其 在加拿大北冰洋东部相当于一个 半爱德华王子岛省面积的水域探 测油气资源的许可证。 加拿大广播公司记者Nick Murray 报道说，壳牌石油加拿大 分公司把其拥有的30个北冰洋东 部海域海底石油和天然气的探测 许可证通过Nature Conservancy of Canada 交给加拿大联邦政府，以 帮助保护北冰洋海域的海洋生态 平衡。 加拿大自由党上台前的一个大 选承诺是在2020年把10%的北冰 洋近海划归为禁止开发的海洋自 然保护区;壳牌石油加拿大分公司 交还其在北冰洋的勘探许可证的 行动有助于自由党联邦政府实现 其上述大选承诺。 世界野生动物基金会今年4 月份曾经要求法庭宣布壳牌石油 加拿大分公司在北极水域的勘探 许可证无效，因为这些许可证在 1979年已经过期。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
气候变暖的后果： 加拿大北部绿带猛增了30% 美国宇航局 NASA 根 据29年来87,000 张影像 进行的分析，由于气候变 暖，加拿大北部包括魁北 克北部和其他北部地区以 及美国阿拉斯加西部的植 物及绿带明显增加，近30 年来增加近30%，准确而 言是29%。 根据 NASA 科学家的 研究报告，在北极地区温 度的升高幅度高于地球上 任何其它地区，导致极地 地区的植物有更长的生长 季节，土壤也发生相应变 化。极地苔原不仅生长出 更多的灌木，而且越来越 厚。虽然目前对其确切的 影响机制尚不甚了解，但 有越来越多的证据显示， 这可能是最终影响到碳循
环的结果。 美国国家海洋和大气 管理局(NOAA)2014年发 布的一份专题报告称，北 极地区气温的升幅比全球 其它地区气温的升幅要高 出一倍，被称为北极放大 效应。空气和海洋表面温 度的增加，导致格陵兰冰 盖表面的反射率下降，陆 地春雪和海洋夏冰大面积 萎缩，有些都影响到北极 熊种群的数量和健康。 美国宇航局的科学家 Jeffrey Masek 说，用陆 地卫星 Landsat 所拍的影 像进行的比较分析显示， 大面积的绿带沿加拿大北 部海岸苔原，尤其是魁北 克和拉布拉多北部，以及 阿拉斯加西部苔原发展并
延伸，“这显然是气候变 化对高纬度地区产生的影 响所致”。 美国宇航局陆地卫 星 Landsat 的分辨率相 当高，最小可以细到30 x 30米的面积，通过影像比 较，足以清楚地看出其随 时间而发生的变化。 美国宇航局的科学家 也用了陆地卫星上不同传 感器所提供的资料，尽管 在某些区域或多或少存在 差异，但结论与走势均相 似：在北极地区，植被面 积越来越大更大，植物的 厚度也在不断增加。 美国宇航局的研究团 队将继续他们的研究，下 一个重点将是魁北克的森 林带。
加拿大北部惊现亚洲鲤鱼 十几年前，美国南部地 区引进亚洲鲤鱼，用于清除 养殖池塘的垃圾和废物，但 随着亚洲鲤鱼通过各种水道 进入五大湖地区而泛滥成 灾，被美国和加拿大人称为 严重的 外来物种威胁。在加 拿大和美国，亚洲鲤鱼是一 个统称，是指包括花鲢鱼， 白鲢鱼，草鱼，鲤鱼等类别 的非北美土生的外来鱼类。 以前亚洲鲤鱼主要出现 在五大湖地区，但最近有2 名渔夫在加拿大北部圣劳伦 斯河捕到一条相当大的鲤 鱼，这家伙重约29公斤，当 地管理部门及渔业专家认为 这是首次在该河流发现亚洲 鲤鱼。 魁省森林、野生动物和 公园厅的官员说，该省不是 对此事不重视，将在未来3 年内花费$170万来监测亚洲 鲤鱼的动向，并要求渔民们 一旦捕获到亚洲鲤鱼就立即 向当局报告。 魁省相关部门也将组织 水生生物科学家对这条鲤鱼 进行分析，研究并确定其来 自何处，游了多长距离到达 圣劳伦斯河，以及它是否来 自五大湖区等等。
多伦多发现亚洲鲤鱼 并不是稀罕事 而在五大湖及多伦多发 现亚洲鲤鱼并不是稀罕事。 就在去年7月，2只成年亚洲 草鲤在多伦多市湖边的一座 公园(Tommy Thompson) 附近的池塘里被发现，这条
草鲤长1米，重40磅，另一 条则稍小。这两条草鲤都是 多伦多环保局工作人员在公 园池塘进行日常巡视时发现 的， 而该池塘在6个月之前 才建成。 其实这并是第一次在安 省水域发现草鲤了。自2012 年加拿大渔业和海洋部门开 始实施亚洲鲤鱼项目以来， 在伊利湖(Lake Erie)附近的 Grand River 曾经现了3条 草鲤。联邦的这个项目的目 的就旨在防止亚洲鲤鱼进入 五大湖流域。
亚洲鲤鱼是五大湖的 生态灾难 亚洲鲤鱼最早在上世纪 60和70年代由美国养鱼场从 国外引进，而在90年代一次 洪灾中被冲出养鱼场，进入 密西西比河，随后开始向美 国北部挺进。到2002 年， 在密西根湖南边80公里处首 先发现亚洲鲤鱼踪迹，最近 数年又向北迁移，先进入五 大湖水域，而这次更在加拿 大北部的圣劳伦斯河出现。 有资料显示，亚洲鲤鱼 食量非常惊人，每天要进 食相当于自己体重20%的食 物，并会长大超过一公尺， 体重可以达到40公斤。此 外，花鲢鱼和白鲢鱼吃浮游 生物，而浮游生物是食物链 中最基础的组成部分。 根据美国渔业暨野生动 物署的调查，五大湖区每年 渔业产值接近70亿美元，如 果亚洲鲤鱼侵入美加边界的
淡水湖，就会无情吞噬本地 鱼类的食物，致使本地鱼类 饿死，给当地渔业造成灾难 性后果。 亚洲鲤鱼除了对渔业造 成重大影响外，也会对水上 娱乐造成影响，有些亚洲鲤 鱼尤其白鲢鱼弹跳力惊人， 有时跳出水面高达3米，引 起船只震动，影响乘坐游艇 者或 是滑艇者，造成事故甚 至人员伤亡。例如在美国某 个水域，一条白鲢从水中跳 出击中在船上的一名女子， 后者被突如其来的撞击至昏 厥，差点为此送命。 为了限制亚洲鲤鱼蔓 延，安省自然资源厅规定， 在安省持有、购买和贩卖活 的亚洲鲤鱼非法，只可以持 有或贩卖死的亚洲鲤鱼。虽 然法律禁止但有利可图，尤 其华人 喜食活鱼，因此一直 有人不断地企图把活的鲤鱼 带入境。在2005年至2013 年之间，安省资源保护官员 与加拿大边境局一起破获 了总量超过4万磅的活鲤鱼 走 私案件，总罚款额超过 235,000元。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2016年6月10日 总276期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 34
管道工（Plombiers） 在魁省灼手可热，其职业 代码为7251，根据魁省劳 工局（emploi québec） 的统计数据，2010年工 资就达到了5万2。有志 者可以通过魁省政府主办 的信息高速网上职业技 能培训（http://www. inforoutefpt.org/输入专 业代码5333），经过1680 学时的学习，获得职专文 凭diplôme d'études professionnelles (DEP)。住房的 服务范围一般包括：上 水、下水、排水的管道铺 设、卫浴器具安装；采暖 系统（水暖、地暖等）； 管道维护与维修；天然气 系统。 生活在北美的公寓 里，你接触不到墙里的
上（供）水和下（排） 水的管件，看的只是 用水终端的机器或洁 具。但如果家中有电热 水炉（water heater/ Chauffe-eau），你就可 以观察到接入/接出的供 水管路（la tuyauterie d'alimentation）。历史 和文化是体现在生活的方 方面面的，给排水也不例 外。在中国，目前使用的 供水管主要有三大类。第 一类是金属管，如热镀锌 铸铁管、不锈钢管等；第 二类是塑料管，如PP— R（交联聚丙烯高密度网 状工程塑料）；第三类是 塑复金属管，如塑复钢 管，铝塑复合管等。市 场上的管材和配件可谓 是“百花争艳，良莠自 辩”，常见的上水管材种 类有：PE（聚乙烯），PP （聚丙烯），CPVC（氯 化聚氯乙烯 ），PB（聚 丁烯 ），PVC-U（硬聚 氯乙烯），PEX（交联 聚乙烯），PE-AL-PE （聚乙烯/铝/聚乙烯），
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com PEX-AL-PEX（塑料 层-热熔胶层-铝层-热熔 胶层-PEX塑料层）等。 不同颜色，不同规格，眼 花缭乱。据说塑料管里 最好的就是PB，塑复金 属管中最好的就是PEXAL-PEX。可惜这两种 目前我在Réno Dépôt都还 没发现，只找到COPPER （铜）管、PE（聚乙烯） 管、PEX（交联聚乙烯） 管。但网上看PEX-ALPEX已开始在美国流行。 简单的讲，在热水炉上你 会看到锡焊连接的铜管或 塑料弯头连接的白色PE 管。2010年前的建筑多用 铜管（上世纪50、60年代 也用过锌铁管，后废止， 又都用铜管），感觉厚重 而坚实，随后的新建筑则 多用PE管，也算规整。而 现在开始使用黑色金属环 （crimp ring）胀紧接头 连接的白色PEX软管，越 发显得单薄。毕竟铜管的 成本高，安装与维修的难 度大，以后会逐渐走出寻 常百姓家了。（待续）
2016年6月10日 总276期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排 室内装饰设计和展示职业教育专业加速班，2016年3月30日开课
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年6月10日 总276期
“完税日”到来 联邦政府仍然有大赤字 6月7日是2016年加拿大的完税日(Tax Freedom Day)，好消息是比去年早了3天，但不好 的消息是，作为加拿大人似乎没有什么好庆祝、好高兴的，因为尽管纳税人交了不少的税， 联邦政府仍然有大赤字，全国十个省区中至少有七个也是带“红”运作。 所谓完税日也称为税 务脱身日，也就是说，今 天之前加拿大家庭所赚的 钱都上交给了政府，而从 这天开始，加拿大人所 赚的钱才是真正属于自己 的。加拿大智库菲沙学会 (Fraser Institute) 每年都 对此做出计算，按他们的 说法，在今天之前，加拿 大人所赚的每分钱都用来 交税，包括所得税、物业
税、销售税、医疗税、牌 照费、烟酒税、燃料税等 等，从 今天开始，加拿大 人才开始真正为自己的收 入打工。 按 菲 沙 学 会 的 计 算，估计2016年2人或 以上家庭的平均收入为 $105,200， 其中支付的 税款为$45,200，即总收 入的43%交了税。 尽管加拿大纳税人交
了这么多税，联邦政府和 省区政府今年仍然面临巨 额赤字，估计联邦政府本 财政年度赤字高达$300 亿;各省区则要总共多花 180亿。 根据现在的情况，如 果加拿大各级政府不希望 出现赤字，不花大把钱在 开支方面，而是希望增加 税赋来平衡预算，那么加 拿大家庭的完税日会推迟
自由党政府或决定不采购F35战机 自由党政府上台后面 对的一个棘手问题是，如 何处理前保守党政府决定 采购美国洛克希德–马丁 公司研制的价格昂贵的 F-35战机的计划，有迹象 显示自由党政府似乎已经 做出了决定。 加拿大广播公司记者 Murray Brewster报道说， 特鲁多的自由党政府错过 了缴纳F-35战机多国俱乐 部的会费，缴纳这一3200
万元会费的截至期限是5月 31日。 F-35战机多国俱乐部 的成员国有用优惠价购买 该战机和竞标该战机零部 件制造合同的权利。虽然 自由党政府仍然可以补交 其F-35战机多国俱乐部会 费，但有报道说，特鲁多 的内阁正在考虑购买美国 洛克希德–马丁公司的竞 争对手波音公司制造的超 级大黄蜂战机。
特鲁多领导的自由党 在去年大选的竞选期间承 诺，如果上台执政会废除 哈珀保守党政府购买F-35 战机的计划，用比较便宜 的新型战机取而代之。
至少11日，即6月18日才 是完税日，这意味着加拿 大人今年头169天全都在为 政府打工。
我们交的的税钱“税 有所值”吗? 另一方面，加拿大在 完税日之所以高兴不起 来，是因为他们交的钱政 府并没有很合理地使用。 比如说，多数省份所收的 税中，超过一半都用来支 付政府公务员的薪 水。 媒体早有报道，加拿大公 务员薪资比在私营企业做 同样工作的雇员高出近 10%，准确讲是9.7%。此 外政府公务员还享受私企 员工所没有的大量非工资 福 利，包括养老计划、 工作保障以及提前退休等 等。 还有一个典型例子是 医疗保健的开支，几乎占 了各省预算的40%多，而 且这个方面的花销还在持
关注在国籍对于公民来说 有多少价值这一方面。 这里所说的价值包括 内部价值及外部价值，其 中涵盖了国内生产总值、 人类发展报告指数、全球 和平指数以及到世界各地 旅游及生活的自由度等。 从全球范围来看，亚 洲国家排名普遍偏低，指
数最高的是日本，其次是 韩国。而中国的国籍质量 指数为37.4，排在中下 游位置。在全球161个受 统计的国家中，德国、丹 麦、芬兰、挪威、冰岛、 瑞典、奥地利以及爱尔兰 这几个国家的国籍质量指 数排名靠前。紧接着是法 国、瑞士和荷兰。
人家美国人的完税日 早到哪去了：4月24日! 加拿大人总喜欢与南 邻美国人比这比那，如果 你知道美国人的完税日早 在4月24日就到了，你还 不气死! 但加拿大和美国的 税制是完全不同的， 比如在美国田纳西州 (Tennessee)，那里根本 就没有什么个人所得税(no personal income tax)!只 收投资收入税和销售税， 换句话说，田纳西人只为 投资所得的收入交税，以 及为自己所买货品及消费 的服务交税。 当然，美国政府不用
税款来支持道路和基础设 施建设，也不拿税钱来提 供基本服务，最明显不过 的就是加拿大人享受的医 疗福利，美国人是没有 的。
加拿大各省区完税日 不一样 实际上，加拿大各省 区完税日是不一样的，最 早的是阿省，5月17日;最 晚的是纽芬兰省，6月14 日;安省则是6月5日： Alberta：May 17 Saskatchewan & Prince Edward Island：June 1 Ontario & British Columbia：June 5 Manitoba：June 7 Nova Scotia：June 9 New Brunswick：June 11 Quebec： June 13 Newfoundland and Labrador：June 14
PW 注册会计师事务所
全球国籍质量排名：加拿大仅排32位 最近一份研究报告显 示，加拿大的国籍质量指 数为52.7仅排在全球161 个国家的第32位。根据 这份最新研究由Henley & Partners以及荷兰的宪法 教授Dimitry Kochenov所 做。报告中所指的国籍质 量并不包括国家自豪感、 国家发展史等内容，而是
续增长中。不幸的是，即 使与其它也有全民医疗福 利的国家进行简单比较， 加拿大人完全无啥优势可 言，约医生难看病难，医 院技术手段落后，手术轮 候时间超长....
非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2016年6月10日 总276期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 专栏作者：高高
暖男儿子 儿子，真的一下长大了，高高 的个子，黝黑的皮肤俨然一个大小 伙子了。虽然刚刚满了九岁生日， 但心智上还是一个孩子，外表看大 伙都以为他有十二岁了。 去年底圣诞节假期，忽然对做 饭开始有兴趣。于是我就开始教他 最简单的早餐做法：煎鸡蛋！第一 天我手把手教会他；第二天他来操 作，我在旁边指导；第三天完全独 立操作。因为圣诞节假期，生活有 点乱，自从会煎鸡蛋后，儿子可以 随时随地为自己的肚子而去煎鸡蛋 来填饱。 五月十八日，儿子九岁的生 日。第二天早晨，一定要我起床 为他做煎饼吃。我说做鸡蛋葱花 煎饼，用后院新鲜的小葱。他说想 吃法式pancake，甜的；我偷懒借 口好久没有做忘记了配方，问怎么 办。他说，我上网查吧。于是打开 iPad开始在youtub上自己查找烹 饪方法和配方。 我们俩一切开始，他操作我在 旁边指导，他自己也边看边学边操 作。当第一个pancake出炉时他不 敢相信是他做成；且很感慨，这一 点也不难吗。于是迫不及待的想尝 尝味道；于是撕下一小片，吃了表 情很开心，比想象中还要好吃。为 了鼓励他，我说是不是比在餐厅吃 到的味道还要好呀，这就是自己动 手做美食的快乐，享受生活带给我 们的惊喜。 第二天一大早，又叫上我去做 pancake；我没有动手只是提醒， 他也看着iPad加强记忆，但没有昨 天顺利，心急面糊未干就翻面有点 不成型，他也备受挫折。我告诉儿 子，没关系味道不变，只是样子不 好看，下一个多等一会就好。 第三天，他已经可以不看 iPad，独立完成制作。而且每个都 很成功。 第四天开始，他可以把 pancake做出一个笑脸。让我很吃 惊，而且专门留给姐姐吃，说希望 姐姐天天开心笑。 记得他很讲究享受自己的美食 成果。把桌子摆好，配上魁北克特 有的枫糖，拿起刀叉开心的品尝。 那种神情是成就感和对生活的满足
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合43 张英复信家人，写了四句话：
千里修书只为墙，让他三尺 又何妨。 万里长城今犹在，不见当年 秦始皇。 的肯定，我忘不了那种表情。看着 长大的儿子，心中感慨万千。 想起了我的好友这几天遭遇的 婚姻冷战期。她为家庭付出了十五 年，一直渴望丈夫给予一些浪漫与 温情，可是不能满足这种要求。她 告诉丈夫，就是你抱抱我，丈夫说 做不来。于是抱怨不断，丈夫也明 确地告诉她，你要的浪漫我不会， 没人教，有，也学不会。这样的冰 冷让她失去了对婚姻的耐心和对丈 夫的耐心。 她找我谈心，我告诉她，她丈 夫说的没有错；对于幽默和浪漫的 确是我们中国人非常欠缺的。因为 我们的家庭教育就欠缺这样的氛 围，父辈没有这样的榜样，我们在 大环境的变革中感受到不足，希望 改变只能是从自己开始，而去要改 变一个民族的习惯大概要几代人 吧。 我们都渴望家庭生活浪漫，渴 望家庭气氛融洽，但我们是否会从 自己做起呢。孩子在什么环境长 大，以后他的婚姻映射的几率就有 多大。如果父母和谐，孩子对配偶 也会温婉对待，如果在争吵解决问 题的家庭长大，他们以后在家庭里 解决问题以争吵方式的几率非常 大。当然也有例外，伴随着教育程 度提高，明白如何弥补生活的缺 失，但是有没有在处理问题时忽然 就流露出父母的影子，那种处理事 情的方式自己都不喜欢。 我们希望配偶体贴自己，但有 没有想过我们的孩子有一天也会是 他人的配偶。做父母的我们是否该 想想如何教会孩子学习表达爱。 爱，不仅仅就是口头上的表达。这 种家庭文化教育不是一朝一夕的成 就，而是潜移默化，日积月累的结 果。 我希望日后多一个好妻子好丈 夫，于是我要把这二个孩子好好地 培养。懂得体贴，懂得感恩，懂得 爱需要表达！
张英家人收到信后，主动让出 三尺地界。邻居吴家感动，也让出 三尺地界。因此，现在的安徽桐城 还有一处“六尺巷”的遗迹。这故 事成了千古美谈。 “雨点，难道说你是说要爹妈 让宅基地界吗？我可是给你弟兄两 个争产业。你要知道，地界可是久 占为业呀。” “爸，我出去了，多少年不一 定会回来。家里只有我弟弟，房子 地基够住了，就不要再争了。全当 把我那份产业让他一点怕什么。你 没听说过吗？铁打的江山，流水的 皇帝。有说是，千年土地五百主。 咱就不要再争了。” “那你以后要是回家来呢？” “真要是以后我回家来盖房， 我盖楼，还能没地方住吗？咱不差 这两三步地界。” 爹妈听了孩子雨点的话，让步 了。 后来，邻居家盖好了房子，给 潘得志家送来500元的酬谢钱，两家
姻缘 張惠敏說︰“有錢能使鬼推 磨。伯母﹐你應該去找那些肯推磨 的‘鬼’呀。” 蔡慕貞長長地嘆息一聲﹐說︰ “‘小鬼’只會吃錢﹐他們推不動 大磨﹔‘大鬼’寧可喝西北風都不 肯受賄。上月﹐我到韓梅市長家里 ﹐我請她批准我們出港﹐我願意給 她一百萬元人民幣。韓市長溫和地 說﹐她為官清正廉潔﹐不會知法犯 法貪污受賄。梅夫人﹐郭佳才局長 是個好局長﹐他從不貪污受賄。早 前你送給他二十萬元人民幣﹐他如 數送去廣州市嘉麗慈善基金會做善 事了。我說﹐韓市長﹐請問﹐我 怎樣做才能得到政府批准我們出港 呢？韓市長說﹐廣州市嘉麗慈善基 金會為省委市委和市民做了很多很 多善事﹐她接受任何善心人士捐贈 善款為廣東人民做更多的善事。市 委依照省委的指示制定一條不成文 的規定﹐凡捐贈巨額善款給廣州市 嘉麗慈善基金會的熱心人士﹐市委 根據捐款的金額會給予他們任何照 顧。梅夫人﹐如果你丈夫願意在香 港捐贈一筆巨額款項給香港嘉麗慈 善基金會﹐你們必能如願以償。” 梅仲芬立刻說︰“媽媽﹐錢不 是問題﹐只要你們能去到香港﹐多 少錢爸爸都捨得出。爸爸為公司的
和好如初。由这件事，潘雨点办事 的好名声，传遍了三里五村。 潘雨点带女儿回到家里，爷爷 奶奶可高兴了。爷爷抱着不撒手， 妈妈和他争着抱孩子。教一教恰 恰，恰恰也差不多会叫“爷爷，奶 奶”了。看见恰恰会挨着墙根站立 了，还想学迈步，残疾的弟弟也 凑过来，逗恰恰，让孩子喊“叔 叔”。孩子给一家人带来了欢乐。 “长虹怎么没来呢？”妈妈 问。 “长虹医院里忙。爸、妈，我 辞职不干了。” “不干了？好好的工作，怎么 说不干就不干了？”爸爸急切地 说。 “你是得罪头头了？人家不要 你了吧？”妈妈说。 “不是。现在的社会上就这 样。工作可以再找。” “再找？就那么容易？臭小 子，可别不知道自己是几斤几 两。” “村上有人说，你拾了2万元 钱，是真的？” “是真的。不过，那不是我捡 的，是失主奖励给我的。” “我的老天爷呀？这可是拾了 个大元宝呀。咱能盖房子了。钱 呢？” “妈，这钱让我用吧，我打算 去广州找工作。”
长篇连载
第140期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 生意終日疲於奔命﹐他根本抽不出 時間回來見見你﹐他時時覺得虧欠 你太多了。” 蔡慕貞說︰“仲芬﹐前天我與 你爸爸通電話﹐我已將這件事告訴 他了﹐你爸爸願意捐贈一億港元給 香港嘉麗慈善基金會。” 大家傾談了一會﹐梅仲豪安排 蘇珊住在二樓﹐他特意安排張惠敏 住在三樓他對面有兩張大床的房間 ﹐妺妺與媽媽和表妺王一芳及女佣 秋嬋住在一樓。 晚上六點半﹐梅仲豪與王一芳 陪同仲芬、惠敏、蘇珊登上四樓﹐ 張惠敏見這層樓有兩個非常寬敞的 練武場﹐長形一邊裝著一米六十公 分高落地玻璃鏡﹐三面牆全是大窗 ﹐空氣流通。梅仲豪首先教她們步 法。他說﹐步法很重要﹐腳步站立 不穩身體會搖擺不定﹐步法猶如建 房子﹐房子的地基不牢﹐建起的樓 房會倒塌的。步法有弓步、丁步、 虛步、橫開步等步法。譬如左弓步 ﹐右腳斜撇45度﹐左腳向前方邁 出一步﹐右腿平穩地向前蹬直而不 是筆直﹐左腳膝蓋與腳尖垂直﹐膝 蓋不能超過腳尖﹐也不可離腳尖太 遠﹐兩腳不能站在一條直線上﹐兩 腳之間的距離約二十公分為宜。身 體保持中正﹐不可前俯後仰左擺右
2016年6月10日 总276期 爸爸说：“行，行。听说广州 的钱好挣，年轻人都往那里跑。” 爸爸给妈妈使眼色，不让再向雨点 要钱。 “不过，你越跑，是越远 了。”妈妈赶快改口说，眼睛像是 红了。听说雨点要走远，妈妈舍不 得，心里不好受。 “雨来修鞋的生意，还可以 吧？”潘雨点问。 “还行。一天能挣上十几、 二十几元。” “在山口，钉鞋的人还是少， 配钥匙的人就没有。” “是呀，谁没事会跑大山口配 一把钥匙？还是去太行镇上开一个 修鞋点好，配钥匙的人多。” “对，对。”爸妈异口同声地 说。 接下来的两天里，潘雨点带弟 弟雨来到博田县民政局，给弟弟办 理了一个残疾证，又到镇上找老同 学帮弟弟办了一个营业执照，在镇 上的街口，租了一个小门面房，帮 弟弟办成了一个“小件修配便民 店”。从此，弟弟雨来有了工作， 有了生意摊。 看见儿子雨点有本事，爹妈高 兴得是合不拢嘴。 “我一辈子几十年，还不如雨 点这几年，还是有文化好啊！”爸 爸又说：“看来，只守住这三亩多 山地，再勤劳，一辈子想致富，也 不容易。想致富，还得靠文化知 识。” “雨点呀，来，坐这里跟爸 妈再说说话吧？你一走多天不回 来。” （待续）
歪。他一邊示範各種步法和步法轉 換一邊講解﹐讓她們跟著他練習。 她們練了半小時步法後﹐梅仲 豪開始教拳。他說﹐學拳容易改拳 難﹐這句話的意思是說學拳不能太 快﹐招式務求準確規範﹐學壞了動 作手勢﹐以後想糾正比較困難。所 以他每天只教兩個式子﹐85式有很 多招式重複﹐實際不足五十個﹐四 個月朝午晚勤學苦練﹐應該學會這 套太極拳了。第一式預備式﹐此勢 為自然本體﹐排除雜念﹐精神集中 ﹐拔掉全身之力﹐氣沉於丹田﹐後 頭部像用絲帶弔著的樣子﹐伸直頸 部﹐拉緊下顎﹐眼睛平視前方。第 二式起勢﹐柔軟地伸出指頭﹐緩慢 地舉起雙手與肩同高﹐再慢慢地垂 落至兩胯旁﹐指頭向前方。此勢的 要點是﹐兩手平舉時﹐力點在近兩 虎口的手背上﹐兩掌舉起不要太平 ﹐宜微微外斜。兩掌垂落時要沉肘 帶動兩掌下按至兩胯旁﹐坐腕﹐此 時兩掌也須微微外斜﹐因為兩掌太 平會使兩肘外擺﹐這樣不合乎沉肩 墜肘的要求。 梅仲芬、張惠敏、蘇珊和王一 芳認認真真不厭其煩地練習這兩個 式子。梅仲豪見她們練得很好﹐他 說﹐太極拳最重要的是“內練一口 氣”﹐盤架子要結合呼吸﹐呼吸一 般是按照起身、伸臂、舉腳、踢腳 時吸氣﹔屈身、伸臂、落腳時呼 氣。即是蓄勢時吸氣﹐發勁時呼 氣。比如兩手平舉時吸氣﹐兩手下 按時呼氣﹐有的招式太長需要兩次 呼吸。（待续）
2016年6月10日 总276期
www.greader.ca 小说 连 载 第100期
逆流而下 作者：古一
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
半小时后，阿水离开公 寓，手里拿着刚刚签下的租 赁合同，两天后他准备搬进 第一个在城市里落脚的地 方。走在街道上，阿水心里 依旧没有体味到所谓的归属 感，他环顾四周，只觉得现 在的自己似乎更敢于表达 了，因为在这个繁荣的都市 里，你不懂得表达就会失去 很多本应该属于你的东西， 例如工作，例如住房，甚至 连感情也同样如此。阿水深 深吸气，走进路旁的一家咖 啡馆，这是他第一次来到这 个地方，这是他第二次主动 的去品尝咖啡，上一次是在 医生的办公室，那是一杯纯 粹的黑咖啡，味道让他难 忘。 来到柜台前，身穿白色 衬衫搭配墨绿色围腰的店员 微笑着询问阿水需要什么， 阿水抬头扫视挂在店员身后 的产品清单，有些无从下 手，店员彬彬有礼的向阿水 做出介绍和推荐，几分钟 后，他胡乱选择了拿铁咖啡 和起司蛋糕。站到一旁等待 时，阿水有些无法克制的开 始紧张，他无所适从的站在 角落看着一个个陌生的顾客 在柜台前停留和离开。 “先生，您的咖啡和蛋 糕，先生。”柜台传来服务 员的声音，阿水愣了一下， 上前取过咖啡和蛋糕匆匆离 开，走出店门的那个瞬间， 阿水深吸一口气，浑身也轻 松了些。他喝下一口咖啡， 过量的奶与糖让咖啡的香味 变得混杂，但这个味道却是 阿水喜欢的。他一口接一口 的喝着咖啡，肆意的在街上 游荡，他发现，似乎自己拿 着这杯咖啡以后，周围人们 看他的目光也变得肯定起 来，他就这么大口的喝着， 走着，不知道要去哪，不知 道该干吗。
六十 夜幕降临，城市被五彩 斑斓的灯光包裹，阿水来到 一家大型超市，为两天后的 搬家采买商品。他独自推着 采买车穿梭在琳琅满目的商 品周围，心里有些纠结和慌 乱。买东西原本对他来说并 不复杂，但选择性扩大后， 他开始有些无从下手。 阿水站在家用电器旁， 看着一台台微波炉从眼前往 远处排列拉伸，价格同样如 此，他实在不明白，同类的 产品，为什么价格也能有这 样大的差异。身旁走来工作
人员，中年女人，有些发 胖，穿着超市工作服，脸上 一副充满怨念的神情。 “你好，有什么可以帮 你吗？”女人的语气有些急 躁，爱理不理的样子。 “嗯，我想买微波炉， 只是，不知道哪款好，价格 好像也差挺多。”阿水被女 人的气场影响，语气有些唯 唯诺诺。 女人像背书一样开始为 阿水介绍各种型号的微波 炉，阿水用余光观察女人的 表情，觉得有些滑稽，他在 脑中悄悄的将此刻看到的画 面慢速回放：一个皮肤有些 臃肿，脸部涂满廉价化妆 品，双眼无神的女人，随着 她口中喷出的唾沫星，抑扬 顿挫的介绍着各种不同型号 和价位的微波炉产品。“原 来表情和语言是可以抽离的 如此彻底。”阿水心里默 念，他想离开了，可当他准 备让女人停止介绍时才发 现，自己完全无法插话，女 人用一道犀利的眼神注视着 阿水，似乎在说：“老娘介 绍这么半天，说了这么多 话，如果你最后什么都不 买，那你试试，我不会给你 好日子过。”阿水开始紧 张，这种眼神是他在墨江城 没有见过的，甚至女人说话 的语速也是他听过最快的。 阿水的电话响了，就像 一株救命稻草一样。 中年女人有些迫不得已 的放慢了语速，阿水僵硬的 挤出一个笑容，一边掏着手 机一边朝床上用品的专区走 去，当他背过身时，身后传 来女人有些模糊的声音： “浪费时间。” 阿水加快步伐快速离 开，他掏出手机，看到手 机屏幕显示的是“未知号 码”。 “喂？徐苗？”阿水有 些不确定，声音很小的问 道。 “喂？是阿水哥吗？” 电话里传出徐苗的声音，她 似乎没有听到阿水的话，不 断重复的询问着。阿水沉默 下来，没有马上回答，就这 么安静的听着手机中传出的 声音，像一个非常需要他的 女人在寻求他的存在，这让 阿水觉得满足，他很享受这 个过程。 “喂？”阿水的声音依 旧很小，似乎不太情愿打断 徐苗的询问。 “水哥，我是徐苗，你 还好吗？”徐苗的声音似乎 开朗了许多。（待续）
加国点滴
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
揭秘生殖“晴雨表”
www.greader.ca 图一
你的精子质量下降了吗？ 精液质量是反映男性生 殖健康最基本和最重要的指 标，精液质量关系到人口素 质、生殖健康水平和种族的 延续。近几年，有关男性精 液质量下降的问题引起了广 泛的关注。 据WHO统计，精子质 量下降影响了世界上7%的 育龄男性。二战以来，人 类精子密度持续下降了近 50%。环境污染、生活方式 改变、食品安全等是男性生 殖力下降的主要影响因素。 近年来，WHO关于精子异 常病人的鉴定标准一直在更 新， 1978年正常形态精子 的百分比为50%，1992年为 30%，而1999年为15%。在 2010年第五版精液分析标准 中，这一数值低至4%，引 发了国内外生殖学家的广泛 关注和争议。（图一） 生物医学界的人士十分 关注男性精子质量下降的危 机。无独有偶，已故作家张 贤亮在小说《一亿六》里面 也有精子危机的故事情节： 公司老总要寻找健康的男性 生育后嗣，城里已没有精子 量合格的男士。科学与文学 不约而同地对男性的生殖健 康提出了自己的见解和关 切。 有研究表明，中国正常 男性精液质量参数中精子密 度、精液总量和精子总数下 降比较缓和，但自1995年至 今，虽然精液总量这一指标 变化不大，但精子密度和精 子总数呈现显著下降趋势。
不孕不育的男性因素 很多传统观点都将不能 生育的责任推卸给女方。而 实际上，统计数据显示，女 方因素占30%左右，男方因 素占30%左右，男女共有因 素占40%。男方因素中，又 以精子质量为最大的影响 因素，占男方因素的40%左 右。而男性精子质量检查， 具有操作简便、无痛苦、费 用低廉的特点。结合检测结 果，全面分析男女双方病 因，进而对症治疗。因此不 孕夫妇十分有必要同时进行 男性精子质量的检查。 医院的精液常规检查， 主要有以下事项：（图二） 精液具有两个主要的可 量化属性：精子总数，反映 睾丸的精子生产量和睾丸后 输精管道系统的通畅性；液 体总量，由各个附性腺分 泌，反映附性腺的分泌活 性。精子的性状(存活率、活 力和形态)和精浆的成分对
精子质量的地域差异 在医院男科门诊中，一 般会对不育的男性进行精液 质量检测。20世纪90 年代 以来，越来越多的研究证 明，精液质量下降的地域差 异。也就是说，精液质量的 地区差异不仅在不同国家、 不同民族之间存在， 即使在 同一国家的不同地方也有显 著差异。 有研究表明，中国7省 市年轻男性精液质量可评定 为两个等级：山西、上海地 区较优， 河南、浙江、青 岛、河北、贵州地区略差。 同样城乡之间也有显著差 别。
精子质量下降的影响 因素 男子精子发育是一个 系统的过程。 从精原干细胞到精子， 一个周期耗时56天。其中 涉及到一系列基因的有序表 达，及表达产物的相互作 用。精子要经过精子母细 胞、精子前体细胞、精原细 胞、精子等几个过程。任何 影响这一过程的因素，都会 造成精子质量下降。 精子总数减少和精子密 度低与许多因素有关。对个 体而言，排除了疾病、基因 缺陷等因素，精子质量的变 化受生活习惯(如吸烟、饮 酒)、年龄、季节、禁欲时 间等的影响。大体上，这些 因素可以分为生活环境因 素、生活方式两种。 危害精子健康的因素非 常多。慢性酒精中毒患者睾 丸会出现萎缩，醉酒后精子 质量恢复要等到3个月后。 精子对阴囊温度极为敏感， 经常桑拿或泡热水澡，会显 著降低精子数量。久坐不 动、内裤过紧等，也会减少 精子的生产。吸烟对精子活 力的影响非常大，吸烟者精 子畸形率明显升高。因此， 男性若要保证精子质量就要 维持一个健康的生活方式。
环境雌激素不容忽视 环境雌激素指进入人体 后具有模拟雌激素作用的环 境毒素，例如多氯联苯类、 二恶英类、农用化学品类、 双酚类、酞酸酯类、金属化
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 据张渌玮医师 指出，糖尿病是一 种常见的内分泌疾 病，是由于胰岛 β-细胞不能正常 分泌胰岛素，导致 胰岛素相对或绝对 不足，引起糖、脂 肪、蛋白质等代谢 紊乱，并引起水电解质和酸碱平衡方面 失调。本病按发病年龄和临床表现，以
于精子功能来说不可或缺。 精液质量的不合格率逐 年递增，首要因素是精液液 化出了问题，在精子质量因 素中占比45%左右。精液不 液化的直接原因是凝固蛋白 增加，或蛋白水解酶、纤维 蛋白溶酶减少造成的。
图二 合类、类固醇类、氟利昂、 苯酮等。其来源包括如农 药、杀虫剂、废气、食品添 加剂、二手烟等。许多进入 自然环境的化学物具有内分 泌干扰作用，这些物质包括 我们日常使用的农药、塑料 制品、药物及其它人工合成 化学物。 在实验动物和野生动物 研究中发现，暴露于内分泌 干扰物能引起雄性生殖道异 常、精子质量降低、成年不 育等生殖毒性，有些甚至会 使得动物数代精子质量发生 异常。人群流行病学调查也 说明暴露于有机氯类化学物 和含邻苯二甲酸酯化学物会 严重影响男性生殖健康。 来自日用品如洗发水、 化妆品、塑料玩具等的环境 雌激素直接影响精子的发生 和发育，它们通过各种途径 进入人体，并通过许多分子 机制产生不同水平的毒性， 干扰内分泌功能。这些化合 物之间还有一种鸡尾酒效 应，通过共同作用产生更大 的副作用。
精子质量下降不仅是 医学问题 综上所述，男性精子质 量下降既是一个临床医学问 题，也是一个生殖健康教育 问题，更是一个食品安全和 环境保护问题。大家关注不 够的直接原因是，我们在生 殖健康教育或预防医学方面 投入太少。我们亟需从“个 体-家庭-社会”，进行充 分的自我教育和公共教育， 防病患于未然。 就精液质量来说，它 是男性生殖健康的“晴雨 表”。在医学研究层面，应 重视和加强男性生殖的基础 研究和流行病学研究。同时 也有必要开展长期动态的精 子质量监测网点，建立主要 民族和地区的精液质量数据 库，从而在根本上管理好男 性生殖健康的现状和未来。
2016年6月10日 总276期
及对胰岛素的需求可分为许多类型。 中医称为消渴症，其“三多”为“三 消”，多饮为上消，多食为中消，多尿 为下消。肺、胃、肾的损害，是消渴病 的病位基础；水液代谢紊乱是消渴病的 物质基础。另应提出，有些西医专家认 为，胰腺本身没有损害，但它懒惰，不 工作（不分泌或少分泌胰岛素）的看 法。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
加热的梨汁可以有效预防癌症 梨子，味甘微酸、性 寒、无毒。可以止咳、 润肺凉心、消炎降火、 解痰毒酒毒之功效。 梨子多汁、含些葡 萄糖、蔗糖和维生素A、 B、C、D、E，并能提供 纤维素和钙、磷、铁、 碘、钾等微量元素。还 有一定量的蛋白质、脂 肪、胡萝蔔素、维生素 B1、B2和苹果酸等。
梨子还能维持身体细 胞的健康状态，帮助器官 排毒、净化机体，软化血 管，促进血液循环，将血 中的钙质运送至骨骼，增 强骨钙质等功效。自古被 推尊为“百果之宗”。 研究人员对吸烟者进 行了试验：让吸烟者在4天 内连续每天吃750克梨， 并测定吃梨前后尿液中多 环芳香烃的代谢产物1-羟
基芘含量。结果发现， 吸烟6小时后吃梨，人 体血液内1-羟基芘会经 尿液大量排出，如果不 吃梨，1-羟基芘排出很 少。而加热的梨汁含有 大量的抗癌物质多酚， 给注射过致癌物质的小 白鼠喝这样的梨汁，白 鼠尿液中就能排出大量 的1-羟基芘毒素，从而 有效预防癌症。
2016年6月10日 总276期
文化娱乐
www.greader.ca
社区售票地点： 蒙特利尔市中心：2015 Drummond, Suite1001, 514-621-8021 蒙特利尔市中心：605 Atwater, Bureau 1, （新加园报社） 514-586-5628 蒙特利尔唐人街：唐人街枫华书市（CIBC银行隔邻）514-842-5689 圣劳伦区：1871 Saint-Louis, Suite 179, Tim Hortons 对面, Saint-Laurent 514-861-6319
Inspirée de la vie de la lauréate d’un prix Nobel et d’un Pulitzer
Pearl S. Buck
Centre Sandra et Leo Kolber 1432, rue de Bleury, Montréal, H3A 2J1 Mise en scène et chorégraphie par Daniel Ezralow Trame musicale par Jun Miyake www.spectaclepearl.com
11
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
上帝给了他超高颜值 却让他一生聋哑 美国最新一季的《与星共 舞》落幕，这季的冠军是Nyle DiMarco，也许有的人已经听说 过他，他之前就拿过全美超模22 季的总冠军。Nyle有着超赞的身 材、精緻的五官、一对蓝色的眼 睛以及188公分的高大身材。他可 以性感，也可以优雅，然而上帝 在给了他这些美好外在的同时也 给了他缺陷，他是一名聋哑人。 1989年5月8日，Nyle出生在 一个聋哑人家庭，他的祖父、父 母、兄弟，包括他都是天生的聋 哑人。他的童年并不是很幸福， 父母在他很小的时候就离婚了， Nyle的妈妈辛苦的把3个孩子拉拔 长大。Nyle从小颜值就很高，也 喜欢在朋友圈晒自拍照，不过他 从来没想过有一天会成为明星。 他从专为聋哑人设立的大学毕业 之后，梦想是当一名聋哑学校的 老师。然而，似乎命运对他另有 安排。 2014年，就在他积极准备应
聘教师工作时，电视剧《错位青 春》剧组在IG上发现了他，让他 正式踏入演艺圈。这部电视剧并 没有让Nyle大红大紫，直到2015 年，全美超模的制片人又碰巧看 到他的IG，邀请他去参加超模比 赛，他才真正开始走红。 虽然当模特儿并不是Nyle 最初的心愿，但他知道这对于他 而言，是个非常好的机会，一定 要把握住。他是全美超模第一个 聋哑选手，之前也没有过专业训 练，因为听不见，拍摄时总是会 慢半拍，有时也很难理解摄影师 的要求。不过，他不仅坚持了下 来，最后还赢得了那一届的超模 冠军。 一路走来，Nyle比其他超模 都更艰辛，可是他脸上总是挂着 温暖的笑容。今年，他又参加了 《与星共舞》，对他来说，这比 参加全美超模还要难上好几倍。 毕竟，他听不到，而且从小到大 都没有跳过舞。
刚开始没什么人看好他，可是 他的表现让所有人都惊呆了。舞 台上自信满满，仿佛一个专业的 舞者。他表示，每次比赛前，自 己都要疯狂的练习，记下舞步。 听不到音乐，他就靠记住女伴的 动作来判断自己什么时候该跳什
1100万 巨资购城 堡花600 万 修 缮
么舞步。有时如果跟不上节奏， 女伴就会在他背后挠他提醒他加 快。就这样一遍又一遍的练习， 让最不可能夺冠的他成了第22 季《与星共舞》的冠军。他说： “我只想向人们证明，聋哑人也 能跳舞。”
烈治文山医院护工趁工作之机性侵九旬老太 烈治文山市Mackenzie Health 医院的一名51岁男护工日前被投 诉在工作时，借机性侵多名八九 旬老太太。事情败露后，他被医 院开除，结果到了另一处医护中 心之后，又性侵了两名老人。 这位护工渣德(Shojaadin Mohammad-Zadeh)的恶行早在去年时 就已经被人发现。他的一位同事 去年就发现渣德在几个月内，趁 工作之机，不恰当地碰触四位年 龄在88岁到91岁之间的女病人， 但当时这名同事没有向医院举 报。后来一位病人在去年十月向 医院投诉，才让事情浮出水面。 医院经过内部调查，发现渣德的 确行为不当，几周后就将他开
除。根据警方备案的资料，渣德 在医院护理病人时，曾故意摸了 无法说话的女性长者的胸部。在 另一起案件中，渣德在给女病人 换尿布时，趁机故意碰触并拍打 病人的生殖器。 一位在洗澡时被侵犯的女病人 的女儿表示，这件事她完全不能 理解和接受。另一位病人的女儿 说，母亲遭受的事让她和家人非 常难过，自从发现这件事后，她 已经几乎无法去上班，必须亲自 照顾。 在被Mackenzie Health医 院开除后，渣德在去年12月被约 克区一所非盈利的长者医护中心 CHATS雇佣。在那里，他同样接
令人惊叹的瞬间： 1. 孟加拉的年轻小伙横跨两 辆火车 2. 胡志明市的彩虹建筑群 3. 曼谷夜幕下的彩虹摊位
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
到了投诉。 一位在CHATS的老太太投 诉称，渣德在给她换便盆时，碰 触了她的生殖器，而且可以非常 明显地看出他是故意的。老太太 说：“也许我是老了，但我还没 有丧失理智。当时我立刻对他 说，住手。” 老太太还表示，这种人就应该 被关进监狱。 渣德在2012年时从伊朗移 民到加拿大，在约克区教育局的 成人教育项目中获得了私人护工 (PSW)的执照。渣德后来向警方承 认，自己确实在医院工作时碰触 了病人，但他表示人们误解了他 的行为，他只是在清理病人。
2016年6月10日 总276期
约克区警方表示，渣德已被控 五项性侵罪和一项袭击罪。另外 今年2月时，他又被加控了一项性 侵罪名。
华裔赵明飞三年前花了 1100万元，买下温哥华昔 日 “ 古 堡 ” —— 罗 斯 玛 丽 (Rosemary)。目前这栋古典城 堡仍在修缮和改造中。赵明飞 说，他希望以此改变人们认为 华裔不懂得珍惜历史建筑的偏 见。 赵明飞当时第一眼见到罗 斯玛丽古堡的时候，就喜欢上 了它。罗斯玛丽古堡位于温 哥华香纳西区(Shaughnessy) 的Selkirk Street上，占地1万 4000平方呎，分南北两座大 楼，距今已经有98年历史。 买下古堡后，赵明飞希望能保 护并修缮它，让它再保存一百 年。 赵明飞是一位来自北京的 退休物业开发商，在进入地产 业前，他在亚麻和谷物贸易中 赚得了第一桶金。今年60岁的 他觉得温哥华空气好，而且有 着对他儿子来说更好的教育环 境，于是选择了移民。 这座英式古堡罗斯玛丽建 于1918年，由当时的酒业大 亨Albert Tulk建造，并以他女 儿的名字命名。当时，这是温 哥华最大、最豪华的建筑。当 赵明飞买下古堡时，这座古堡 还根本不适合居住。赵明飞请 来的建筑商 FairTradeWorks 的Jim Perkins表示，当时这座 古堡完全是废弃的状态。 赵明飞说，当时之所以喜 欢这座古堡，是因为自己当 时正在看电视剧《唐顿庄园 (Downtown Abbey)。他认为 自己有这个经济能力和机会来 保护这座加拿大的历史建筑。 他表示，在北京的历史建筑很 多已经被拆了，现在人们开始 后悔。作为一个新登陆的移 民，应该为保护和修缮古迹做 一些贡献。 目前，施工仍在继续。古 堡内的厨房和浴室还未修缮， 但赵明飞已经投资了600万 元。大约还需要一年半的时间 才能完全将古堡改造成功。当 时，赵明飞和他的儿子将会迁 入这座拥有16间卧室的豪宅。
2016年6月10日 总276期
文化娱乐
www.greader.ca
13
中国山寨货疯狂入侵加拿大 你以为出了国就能远离山寨货，也不要以为在国外买的东西就是正品，这种想法 很傻很天真！移民加拿大后你会发现来自中国的山寨货无处不在，而且山寨货并不 局限于LV、香奈儿这样的奢侈品牌，连蔬菜水果都能“仿”，这谁能想得到! 最近大多区万锦市太古广场里 的一间饰品店，因售卖假冒香奈 儿产品，被联邦法院裁定侵权罪 成，罚款近40万元。有不少网友 的评论都是，真够倒霉的，太古 里卖假奢侈品的那么多…… 万锦 市 太 古 广 场 饰 品 零 售 店 “林赞记”及其老板林佩君因售 卖假冒香奈儿产品，于去年10月 被联邦法院裁定侵权罪成。法庭 资料显示，“林赞记”并不是第 一次被控侵权。在2006年，该 店曾两度被法庭下令停止售卖卖 假冒香奈儿产品，而林佩君本人 也有在不同的地点售卖假冒香奈 儿、并被法庭勒令禁止的记录。 香奈儿公司在起诉书中表示，其 工作人员曾在2011年10月下旬发 现，“林赞记”还在继续从事销 售、甚至批发假冒的香奈儿商品 的行为，而且还非法打出该品牌 的广告。 最近，纽约警方在打击“制造 贩卖假奢侈品牌香水”的一次行 动中抓获5名男子，发现他们在山 寨名牌香水里，往里面添加了尿 液、防冻剂，以及其他会灼伤皮 肤的易燃化学品成分。 调查人员说，香水系用廉价材 料仿制，先是运到新泽西州，然 后运到纽约皇后区，在皇后区将 这些劣质香水贴上假冒商标以假
乱真，然后以极其低廉的价格专 卖给美国其它州的零售商。 类似的案件，在加拿大早已发 生。律师利Lorne Lipkus曾处理 一宗个案，不法分子将假香水、 著名品牌的香水盒及包装纸，分 别运入加拿大之后，才将假香水 注入香水瓶，放入包装盒后出 售，普通消费者很难分辨真假。 一名专为著名品牌打假的律师 指﹐过去冒牌货多充斥于跳蚤市 场或一元店;但近几年，山寨货甚 至成功混在大商场内出售。在多 伦多某次突击检查中，警察搜出 价值超过650万加元的名牌假货， 拘捕21人，控罪多达上百条。
加拿大居然成了山寨假货 的进口大国 诚信，曾是加拿大人深入骨髓 的信念，加拿大是享誉全球的信 誉度最高、最安全的国家之一， 人们已经习惯于和平相处、与世 无争、诚信守法的生活方式。这 与加拿大崇尚诚信的社会道德观 念、健全的社会信用管理体系以 及完善的诚信制度和措施密不可 分。但是，诚信这种高尚的道德 价值观现在加拿大却也面临崩塌 的危险! 开豪车去领政府救灾礼卡，住 豪宅领政府低收入补贴，山寨巨 量名牌假货等等构成这个诚信社
会最不和谐的画面! 大部分的假货都是产自中等 收入或发展中国家，其中中国位 列榜首;近日，经济合作发展组织 (OECD)发布了一份《仿冒品和假 货贸易：经济影响图解》报告。 报告指出，中国是全球第一大假 冒商品流出国，63.2%的假货从中 国流出。 根据美国海关及边境保护局的 统计报告，2015年在美国海关查 货的假冒商品，零售总额超过13.5 亿美元。其中，将近九成的假货 来自中国，52%来自中国大陆， 35%来自香港(在美国海关2003 年的第一次报告中，香港所占的 比例仅为9%)，两者流向美国的 假冒货物，总计金额高达11.69亿 美元。此外，在2014年日本海关 查获的3.2万宗假冒产品中，高达 92%的假冒商品来自中国大陆。 同时，中国的一些创新品牌也 成为山寨的受害者，被收缴假货 中的1.3%侵犯了中国品牌的知识 产权。 加拿大居然是山寨货的进口大 国之一!多伦多一名律师，同时也 是假冒伪劣产品方面的专家Lorne Lipkus用“巨大”(Huge)来形容 加拿大的假货市场，他表示其中 一个重要原因是，大家把加拿大 看作通往美国的中转站，很多假
货就这样流入加拿大境内，而且 情况一年比一年更糟糕!
哪几个品牌假货最多 OECD，全称是Organization for Economic Co-operation and Development，也就是经济合作 与发展组织，他们在上周公布的 一份报告里指出，2013年，各个 国家进口的山寨货，从服装鞋帽 到瓜果蔬菜，总额高达5910亿美 元!这个数字相当于奥地利一年的 GDP，占全球进口总数的2.5%。 被各种山寨货坑得最惨的国家 是美国、意大利、法国和瑞士。 所有被海关查货的假货中，20% 侵犯了美国品牌的知识产权，而 意大利(15%)、法国(12%)和瑞士 (12%)分列二三四位。 被 山 寨 最 多 的 品 牌 包 括 —— 耐克(N ik e) 、劳力士( Ro l e x ) 、 LV(Louis Vuitton)，名牌化妆品 以及雷朋眼镜(Ray Ban)。不过可 别以为只有时尚和奢侈品牌被山 寨了!报告里称，就连部分香蕉和 草莓上贴的商标都是假的! 加拿大皇家骑警反假冒分析师 Barry Elliott在记者会上表示，加 拿大的所有假货中，“99%的假货 运货商来自中国大陆”。99%的 假货银行账户在中国大陆，不确 定原产地在哪里。 (这个标签有点夸 张，可没有数据反驳，姑妄听之!)
教你快速安全地过加拿大安检 上篇 加拿 大 的 海 关 真 的 挺 能 搞 事 的，今年2月份就有惊人的“因 为微信表情包太黄被遣返”的消 息，虽然后来辟谣说他被海关查 的主要原因是此人的学习签证有 问题，此外，裸女表情不是重 点，未成年色情信息才是，但是 各种辟谣的帖子还是说明了一 点，加拿大海关有权看你的微 信，翻你的手机，开你的行李， 稍不注意就会被请到小黑屋里， 查个底朝天。 进入6月，大家该回国的回 国，该旅游的旅游，但是，最近 民航业的专家出来说，如果再不 给海关安检增加财政补贴，旅客 要在海关等的更久。 更久是什么意思呢，就是过海 关等的时间会长达1小时。 报道 说 ， 尽 管 加 拿 大 机 场 还 没有像一些美国机场因为过长的 安检队伍而招致旅客大规模的抱 怨，但是过去五年21%的旅客增长 量也给机场带来很大压力。 业内人士指出，如果不增加安 检的人力投入，乘客以后将会更 经常遇到航班延误、在机场等候
时间延长的情况。 加拿大航空运输安全局表示， 通常来说，安检人员应该在15分 钟内检查完85%的乘客。应该的意 思是，本来计划的和实际上不一 样…… 但如果在例如暑假等旅游高峰 时期，一些大型机场的乘客会增 加很多，等候安检的时间往往就 比较长。据统计，每年乘客的数 量都以3.5%的速度增长。 CATSA根据2015年的年度报 告表示，越来越多乘客抱怨在机 场等候安检的时间增加了。多伦 多皮尔逊国际机场也表示，同样 收到了乘客有关这方面的反映。 加拿大机场委员会主席John Gibson认为，如果不采取办法应 对，乘客在机场等候安检的时间 可能将普遍延长到1小时。
缩短等待时间有绝招 常常坐飞机往返中加两地的张 小姐说，凭她的经验来讲，旅客 往返中国和加拿大，基本上都要 排队过安检，很难有例外。 安检等待时间长，除了安全上 的考虑以及海关人手不足的原因
以外，还有出发时间上的问题。 如果你真的不想人挤人，也是 有办法的。 如果是从加拿大向国内飞的 话，国航或是加航通常会选择在 中午1点到2点出发，中午是机场 最繁忙的时间段。因此在过安检 的时候，检查包裹至少要等半个 小时，等1个小时也是常见的事。 在这个时候出发，必须要留出足 够的时间来排队。 以今天的起飞时间为例： 1.四川航空从温哥华飞往成都 的飞机的起飞时间是11点25分。 2.加航从温哥华飞往上海的飞 机的起飞时间是11点30分。 3.加航从温哥华飞往北京的飞 机的起飞时间是12点10分。 4.中国南航从温哥华飞往广州 的飞机的起飞时间是1点10分。 5.加航从温哥华飞往香港的飞 机的起飞时间是1点20分。 6.中国东航从温哥华飞往上海 的飞机的起飞时间是1点30分。 这些航班基本都在白天出发， 时间都相近，因此在机场大排长 龙，一点也不稀奇。
当然，加拿大民航安全局说 85%的旅客在15分钟内就可通过 安检也不都是谎话。虽然绝大多 数的人根本没见过快速过关，我 们通常都是在熙熙攘攘的白天搭 乘飞机，但有些航空公司也有深 夜和凌晨的飞机。 举例来说，飞往台湾的航空公 司有时两天有一班，通常是在凌 晨2点。 中华航空从温哥华飞往台北的 飞机的起飞时间是凌晨2点00分 东南亚航空公司以及的出发时 间通常也很晚，或是很早： 越南航空从温哥华飞往台北的 飞机的起飞时间是凌晨2点00分 大早上赶飞机虽然很痛苦，但 是的确不用排队，机场通常只开 很少的检查口，但是来一个人就 检查一个，基本上过关很快。如 果你不想排长队等候，那就换个 机场人少的时间清关。（待续）
老妇遇不 良顾问损 失40万 申 诉机构竟 无权追责 加拿大人发觉理财公司投 资不当，导致他们的财务损失 而提出投诉时，有关申诉机构 竟然没有实权，迫使理财公司 作出补偿。 加拿大银行服务与投资申 诉专员办公室(Ombudsman for Banking Services and Investments，简称OBSI)6日 公布一份针对投资相关申诉处 理的独立评估报告。 负责这项评估的前银行业 专员Deborah Battell在报告中 指出，OBSI在其权限内，裁决 公正，损失计算准确，但是却 没有权力实施他们的裁决，迫 使有关公司作出赔偿。“这导 致其无法完成一个专员办公室 的基本职责，无法追回消费者 的损失。” 据加拿大广播公司报道， 2012年，安省汉密尔顿的 艾伦斯夫妇(Shirley and Ken Irons)将积攒了数十年的退休 金储蓄(RRSP)交给投资顾问， 却被投入高风险证券，结果损 失40万元，甚至没有钱打官 司。他们最终被迫变卖住所， 只能租住每月800元的公寓。 OBSI对此案裁定，该不良 投资顾问所属的安省万锦市的 投资公司W. H. Stuart，原本 可以避免所有损失，下令其赔 偿40万元中的部分金额。然而 W. H. Stuart居然拒绝支付。 最后，OBSI只能将事件公 之于众，寻求通过公众的力量 迫使该公司作出补偿。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年6月10日 总276期
2016年6月10日 总276期
物业资产
www.greader.ca
用“互联网+”推动 城市垃圾智慧分类 上 国内外通常采用的垃 圾处理方法主要是填埋 法、焚烧法、堆肥法以及 资源化处理，我国的垃圾 处理，以露天堆放和简单 填埋为主，占用了大量的 土地资源，对环境造成污 染和破坏，而垃圾中的可 利用资源却得不到有效利 用。 从2000年开始，我国 在北京、上海、南京、杭 州、桂林、广州、深圳、 厦门8个城市开展垃圾分 类收集试点工作，然而， 15年过去了，垃圾分类 试点却没有明显成效。缺 乏有力的宣传教育、完整 的垃圾分类体系、运输分 类及末端处理，垃圾分类 对于居民来说，只是在小 区内和街头巷尾多了几个 垃圾桶。2016年3月，国 家发改委、中宣部、科技 部、财政部、商务部、环 保部、住建部等十部委出 台《关于促进绿色消费的 指导意见》（下称《意 见》），提出鼓励绿色产 品消费、扩大绿色消费市 场、加强金融扶持等17条 具体举措，力促绿色消费 发展。 2015年，北京环境卫 生工程集团有限公司（简 称北京环卫集团）全资子 公司北京京环城市矿产资 源开发有限公司，开始在 北京市150多个小区试点 推行垃圾智慧分类，采用 “互联网+”思维，针对 传统垃圾分类、再生资源 回收问题推出了“垃圾智 慧分类模式”，以推动垃 圾分类、改善社区环境、 提升物业品质。2016年， 北京环卫集团将推动350 个小区试点，覆盖人口将 达到100万人。 北京环卫集团垃圾智 慧分类项目负责人李朝辉 告诉《现代物业》，城市 垃圾分类需要进行战略部 署，做好垃圾分类，垃圾 从源头上得到处理，是北 京环卫集团的相关战略工 作。“如果我们只关注末 端的处理，不关注前端的 分类，我们的土地资源将 会被很大地浪费，所以我 们开发了这样一个垃圾分 类系统模式。”
什么是垃圾智慧分类
15
514-996-9066
记者 / 蓝兰
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com 建筑规定：立膜板与拆膜板 问：某一建筑木结构 学徒工拥有上岗证书，在 建筑行业工作了一年多， 目前在参加建设一栋民用 楼房。他携带一起钉钢 杆和一榔头拆除混凝土膜 板，他是否可以承担此工 作呢？
答：不可以。 魁省建 筑法律对于建筑行业的各 个工种做了特别的规定。 根据此规定，木结构工人 可以制做地墚，基础墙， 平台，立柱，楼梯，人行 道，街道边等的膜板。但 是对于拆除膜板，却没有
特殊解释说明。 法庭告知解释说，拆 除膜板工作在建筑规定中 没有特殊解释说明，属于 特殊工作。学徒届满的木 工可以做拆除膜板的工 作，而学徒工只能从事属 于自己工作范围的工作。
加拿大华人回国当天被骗990万 垃圾智慧分类回收模式
模式？ 北京环卫集团的垃圾 智慧分类模式，首先，垃 圾分类体系上采用的是 “两网合一”的方式。传 统的社区垃圾分类是将厨 余垃圾和其他垃圾分离， 社区重点处理厨余垃圾， 而再生垃圾的处理基本是 由“拾荒者”和废品回收 人员进行收购。“两网合 一”的分类模式，则是由 居民对垃圾进行分类打包 后投放到社区设立的垃圾 桶内，或者由专门的回收 人员上门回收，回收后垃 圾由环卫集团的回收员运 送到分拣中心进行分拣， 最终运送到指定的垃圾处 理厂。 李朝辉表示，传统的 垃圾分类都是街道办事处 委托公司进行，公司找分 类指导员对垃圾分类进行 指导。为了达到政府对垃 圾分类的标准，指导员要 把厨余垃圾拨出来进行重 新分类，导致的问题是垃 圾分类指导员工作过重， 企业为了考核，分类只达 到了环境卫生考核标准。 但是这样的垃圾分类方式 对于民众来说是没有意义 的，要实现有效的垃圾分 类，需要居民能够自发地 进行。在“两网合一”的 分类中，将垃圾分类的节 点前移，引导居民参与到 垃圾分类中。为了让居民 能够更加积极地进行家庭 生活垃圾的分类，北京环 卫集团会对居民提供一些 物质上的帮助，并通过互 联网手段实现对分类的指 导和统计，及时对分类情 况进行反馈。 其次，利用“互联网
+”实现垃圾智慧分类。 第一步，在小区内布设 自主研发的高1.9米、宽 0.7～0.9米的回收桶用作 再生资源的回收。第二 步，引导、帮助居民注册 办理再生资源回收卡，注 册办理后的家庭将会获得 一个专属二维码，用作该 户家庭身份的识别。每一 个注册的家庭将获得一个 使用包，使用包内的物品 包括一份使用手册、一张 “e资源”北京蓝生态卡 以及二维码可粘贴纸。二 维码主要作用在于建立起 回收人员和家庭之间的桥 梁，避免了过多的中间环 节。居民将分类好的可再 生资源打包后贴上代表自 己身份的二维码投放到回 收桶内，分拣人员在分拣 时利用可携带设备扫描二 维码，可以实现该家庭的 积分。北京蓝生态卡在厨 余垃圾的投放上起到关键 作用。厨余垃圾回收桶增 加了刷卡感应区，居民将 厨余垃圾投放到回收桶内 时，通过刷北京蓝生态 卡，可以实现积分。居民 可以通过微信后台随时查 询积分情况，老年人可以 通过拨打北京蓝生态卡上 的客服电话查询积分情 况。（待续） 原 载 于 《 现 代 物 业·设施管理》2016年第 4期
微信关注《现代物业》 微信号：xiandaiwuye
萧山的陈先生今年53 岁，早年间移民加拿大， 在当地的教育培训机构里 做老师。工作繁忙的关 系，近些年他鲜少回国， 对国内的资讯，掌握也都 有限。 今年5月30日，因为父 亲生病，他特地赶回萧山 探望，没想到前脚到家， 后脚就遇上了状况。 5月30日当天下午， 在家闲坐的他，在座机上 接到了一个自称“顺丰快 递”工作人员打来的电 话。对方告诉他，他前一 天在天津寄出的一个包 裹，里面有三张身份证， 刚刚已被天津市公安局查 扣了，原因不明。 陈先生听得一头雾水， 赶紧分辩，自己家在浙 江，平时住国外，怎么会 跑去天津寄包裹?至于什么 三张身份证，更是不知所 云。对方告诉他，具体情 况他们都不清楚，“你自 己去问一下公安局吧，我 们帮你转接。” 电话随后转到了“天津 市公安局”，一个自称姓 江的“民警”接起来。 江警官先是跟陈先生 核对了一下包括姓名、年 龄、家庭住址在内的一些 基本信息，然后就郑重地 告诉他，你现在已涉及了 一起从天津到澳门的特大 洗钱案，快递包裹里缴获 的三张伪造的身份证，就 是你涉案的直接证据。 “当然按你说的情况， 我们相信你是无辜的，应 该是你的身份信息被犯罪 分子盗用了，冒着你的名 四处作案。”江警官对陈 先生好言安抚，又帮他把 电话转到了“天津市检察 院”，说是让检察官继续 给他介绍一下情况。 假检察官自称姓张， 他很和气地让陈先生去开
一下电脑，然后传了一份 “最高人民检察院拘捕 令”的电子版过来。陈先 生点开一看，逮捕令上赫 然就是自己的身份信息， 照片也是他本人。 跟其他同类案件中的受 害人一样，陈先生慌乱之 下，请求江警官和张检察 官务必调查清楚，还他一 个清白。江警官于是给他 指了一条明路：“目前我 们查证，假冒你身份作案 的这个团伙，涉案金额已 经近千万，除非你先把对 等金额的资金拿出来做一 下‘验资’，否则我们也 很难帮你……” 陈先生不知道，这招也 是骗子的套路。他们在冒 充公检法工作人员的过程 里，会很自然地打听你的 家庭、职业，通过这些背 景信息，大致推测你身上 可以榨出多少 “油水”。 陈先生本人虽不是什么巨 富，但家住萧山某高端别 墅区，家境殷实，再加上 当地开厂、做生意的各路 亲朋，骗子对他“有信 心”。 听到只要筹集到足够资 金让警方验一验，就有机 会脱离苦海，陈先生之后 的两三天里马不停蹄四处 借钱，加上家中存款，一 口气在自己的银行卡里汇 聚了991万元。 对方告诉他，他们不需 要他把卡里的钱转出，只 要他把银行卡的卡号、密 码等信息发送过去，然后 把网银U盾插到电脑上，之 后警方就会开始对他的账 户进行“远程验资”。 由于“远程验资过程涉 密”，对方还要求陈先生 在这个过程中，找块布来 把电脑屏幕盖上，不得偷 看。 实际上，骗子之前发送 的所谓“最高人民检察院
拘捕令”电子版，就是一 个木马病毒。掌握了陈先 生的所有银行卡信息，又 让他插入了U盾后，他们直 接对他的电脑进行了远程 操控，利用网银，把他的 991万全部转走。 头两天，被骗了的陈 先生还一直没意识到有什 么问题，直到6月3日晚上 有亲戚来家里聚餐，见他 愁眉不展，大家一番追问 才知道了这件事。得知被 骗，心情复杂的陈先生当 晚就报了案。 好消息是，杭州市公 安局刑侦支队成立专案组 介入后，只用了短短4天时 间，6月7日晚就在山东济 南，抓获了本案的4个涉案 人员，三男一女，都来自 台湾。目前本案还在进一 步深挖。 据杭州市公安局刑侦支 队统计，今年5月25日至6 月6日，短短两周不到，该 市已连续发生冒充公检法 人员的通讯诈骗74起，同 比上升34.5%。 “近期这类冒充公检 法人员的诈骗团伙，作案 异常猖獗，还望广大市民 务必提高警惕，凡是自称 公检法，要求你不能挂电 话、要你去开通网银、叫 你上网去查看通缉令，或 者让你验证资产、提供各 种验证码的，有其中任何 一项，必定是骗子，请立 即挂断电话。”民警再次 郑重提醒，“如果不幸被 骗，请立即拨打110。”
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年6月10日 总276期
揭秘：张学良与赵四小姐后人的文革悲惨遭遇 赵允辛的姑姑、姑夫是大名鼎鼎的赵一荻和张学良。他初中毕业时，学校要求学 生如实地向组织填报社会关系。由于填写履历表时并没有隐瞒这一关系，这使得他在 日后求学、工作上都遭遇了非常大的阻力。而到了文革(专题)，他更是受到了批斗、 殴打与游街……本文摘自2010年第10期《廉政瞭望》，作者王爱玲，原题为《我的 姑姑是赵四小姐》。 坎坷人生因一张表格而起 赵允辛很小的时候就跟随父亲 在北平生活。父亲是香港(专题)大 学的毕业生，曾在开滦矿务所任 工程师，新中国成立后调到耀华 玻璃厂，后又调到北京国家建材 部，全家便也随着父亲自然到了 北京。 初中 毕 业 时 ， 学 校 要 求 学 生 如实地向组织填报社会关系。允 辛到家后一问才知道，自己的姑 姑、姑夫便是大名鼎鼎的赵一荻 和张学良。家里没有人去在意这 件事，父亲也没有往深处去想， 允辛按照学校的要求，毫不隐瞒 地如实填写了履历表。 初中毕业后允辛报考某大学。 因他的姐姐就是这个大学的高材 生，允辛成绩很好，但令人莫名 其妙的是，录取时却没有他的名 字。后来姐姐要到东德留学，也 因政审不合格未能去成。 最后，赵允辛被内蒙古师范学 院录取了。允辛到学校报到的那 一天，就发现和自己同一届的学 生，从北京或天津来的最多，他 们有一特别的共同之处：出身或 社会关系不好。 师范毕业后，允辛和另外一名 出生于地主家庭的同学被分到包 头干部学校。在学校里，允辛处 处感到大伙歧视的目光和领导冷 淡的态度。 1958年3月，赵允辛调到包头 市第六中学，一直到“文革”的 20年时间，学校始终把最差的学 生交给他来教，赵允辛没有丝毫 怨言，他把这当成是学校对他的 信任，不遗余力地把一个个后进 生带成先进生。尽管他是如此踏 踏实实地教书育人，却没得到只 言片语的表彰。 “文革”开始后，大约有 3,000人到学校搞批斗，声称赵 允辛是“三反”分子。于是赵允 辛被从主席台上揪下来，一群人 乱打一气，先打到操场中心，又 打到球门前，赵允辛被打掉了眼 镜。一名好心的学生在慌乱中将 他从众人的脚底下拽了出来，说 让他去游行吧。不肯善罢干休的 红卫兵给他戴上高帽子、木牌 子，脖子上挂上拇指粗的铁链 子，还用细铁丝捆住他的双手， 从早上8点到中午1点，反复游了 两次，但也因为被游街而免受了 疯狂的毒打，保住了性命。
收到姑姑的亲笔信 1978年，党和政府给赵允辛 彻底平反，赵允辛迎来了生命的 春天，担任了包头市35中的校长
后的他勤奋工作，年年被评为先 进工作者，还被评为内蒙古自治 区的劳模，也如愿以偿地加入了 中国共产党，还先后担任过包头 市的侨联主席和侨办主任。 1987年，赵允辛回到了自 己的出生地秦皇岛，他一一谢绝 当地政府为他安排的职务，他说 依自己的性格，还是教书育人的 好，自己本不是做官的材料。 赵允辛的姐夫是原北平师范大 学毕业生，姐姐跟随着姐夫早在 1947年就一起去了台湾(专题)，由 于当时姑夫张学良和姑姑赵一荻 还被幽禁，姐姐也一直不知道姑 姑、姑夫的住址，也不敢前去寻 找。 1990年3月，一个偶然的机 会，赵允辛看到一张《参考消 息》上面登有一篇关于姑夫的报 道，其中透露了姑夫在台北的住 址。他如获至宝，马上提笔按这 个地址给姑姑、姑夫两位老人写 了封信……同时，也给台湾的姐 姐去信，告诉她姑姑的住址，让 她去看望姑姑、姑夫。 同年4月3日，赵允辛终于收到 姑姑赵一荻寄自台湾给母亲的亲 笔复信：三嫂： 你给我写的信和毛笔字及相片 皆已收到。前两天又收到允辛的 信和姆妈的相片，他说您的腿有 毛病不能走路。不知是什么病， 是否能医治，实在是非常的挂 念。您一共有几位儿女？现在是 住在哪一位的侄儿家里？日常的 生活是否有人照顾？请来信告诉 我。 日子过得真是快。我离家已经 60年了。父母、兄弟、姐妹都不 在了。我真是非常的感谢您这样 地孝顺姆妈，侍奉她几十年，而 且给她一个温暖和快乐的家。我 们姐妹都亏欠了她。她在世的时 候未能尽孝…… 与 姑 姑 、 姑 夫取得联系，令 赵允辛全家激动不已。随即，他 又给在台湾的大姐赵允宜写信， 把与姑姑取得联系的事告诉了大 姐。虽然大姐在台湾，但因种种 原因张学良和赵一荻长期与外界 隔绝，她也没法与他们取得联 系。这次，反而是远在祖国内地 的赵允辛先期联系上了。 1995年，赵允辛在秦皇岛耀 华中学退休了。尽管自己的大半 生，因为有姑姑这个海外关系， 而在“文革”期间受到牵连，遭 到不公正的对待和棍棒相加，却 丝毫没有影响到赵允辛对姑姑的 感情。相反，随着年龄的增大，
他对从未谋面的姑姑的那份特有 的血缘之情随着时间的推移而与 日俱增。
姑姑去了遥远的天堂 1994年姑姑、姑夫移居美 国后，身体一直不大好，姑夫病 后不能进食，只能靠人工流食灌 进胃里；姑姑又犯了肺气肿的毛 病，需在鼻孔里插导管帮助呼 吸……赵允辛很是焦急。 2000年5月13日，赵允辛接到 一封夏威夷的来信，信封上贴着 一个大大的“寿”字。原来，6月 1日和5月28日分别是姑夫100岁与 姑姑88岁的诞辰日，他们决定在5 月28日这天同庆寿诞。这封信便 是邀请赵允辛前往参加庆典活动 的。手捧请柬，赵允辛的眼睛湿 润了…… 第一次见姑姑和姑夫送什么 礼物呢？想来想去，赵允辛决 定送给姑姑一些祖母的老像片， 以慰其思乡、思亲之情，并画一 幅漫画来表达自己对他们的美好 祝愿。赵允辛一直敬仰姑姑赵一 荻，特别是她对爱情专一、忠贞 不二，并不顾个人安危与姑夫相 随相伴、风雨同舟半个多世纪的 传奇经历由衷钦佩。于是，赵允 辛决定把他们画在一起，像磐石 一样牢不可破。在这幅漫画中， 姑夫与姑姑紧紧地依偎在一起， 两位老人的手中各自握着一个 “十字架”。姑夫是世纪老人， 他们在二十世纪里相依为命、相 濡以沫，把它命名为《世纪伴 侣》不是正好吗？ 然而，赴美的历程并不顺利。 当初，美国大使馆把约见的时间 定在了5月30日，早过了姑姑和姑 夫的生日大典。反正大典已经耽 误，赵允辛便请侄女给儿子再发 一封邀请函，想让孩子一同去拜 见一下两位老人。 6月20日夜里，侄女张闾芝突 然打来电话：“赶快来，姑婆病 重！来迟了将见不到她了！”消 息似晴天霹雳，赵允辛的喜悦顿 时化作了心头的乌云，一刻也不 敢耽误了，他要马上去看姑姑！ 两天后，在秦皇岛市归国华侨 联合会和市外事侨务办公室的帮 助下，赵允辛登上了直飞夏威夷 的飞机，于当地时间22日上午10 时抵达夏威夷。由于预先确定的 接站人临时更换，致使他在机场 又耽误了一个小时。当汽车急速 驶进斯楚普医院后，赵允辛三步 并作两步，踉踉跄跄地奔到姑姑 的病床前，拉起姑姑余温尚存的 手，赵允辛还是晚来了一步，仅
晚年的张学良和赵四小姐 仅是几分钟前（夏威夷时间11时 11分）日夜想见的姑姑已经离开 了人世！ 在病房的另一侧，一位坐在 轮椅上的老人始终握着赵四小姐 的右手，深情地凝望着她，默默 地一言不发。他便是赵一荻陪伴 了60余年的恩爱夫君、少帅（视 频）张学良。自赵一荻住进加护 病房后，他就这样一直沉默不 语。在他的身后，站着少帅和赵 一荻的独子张闾琳及夫人、少帅 四弟张学思的夫人谢雪萍、六妹 张怀敏、侄女张闾芝等亲友。 “她死了。”少帅突然幽幽地 吐出一句话，像是自言自语。接 着他又陷入了沉默，他的眼睛依 然凝望着赵一荻赵四小姐，他的 手依然紧紧拉着赵四小姐的手。 少帅的泪终于缓缓地滚了出来。
姑姑与姑夫永世相伴 2000年6月29日，夏威夷第 一中华基督教会，赵一荻的葬礼 在这里举行。鲜花环抱着赵一荻 的灵柩，她身穿中式的红色绣花 上衣，颈下别着一枚精致的珍珠 别针，双手交叠着放在胸前，手 下抚着一本圣经，一如她生前的 美丽和华贵，安详地躺在里面。 她的身下，就是她从未谋面的侄 子，中国大陆赶来的惟一亲人赵 允辛在北京机场登机时匆匆买的 锦缎被面。 葬礼过后的7月6日下午5时， 赵允辛走进了姑夫张学良的居 室。面对这位百岁老人，赵允辛 百感交集。暗暗告诫自己千万不 要提到姑姑，以免姑夫伤心。但 是，怎么介绍自己却成了一道难 题。说是他的侄子吧，肯定会涉 及到赵一荻，情急之中，他只好 介绍自己是在台湾的大姐赵允宜 的弟弟。可姑夫并没有听懂，再 说了一遍，他还是没懂，一连三 遍都不行……后来，从侄女的口 中他才知道，说出允宜的小名姑 夫也许就知道他是谁了。原来， 姐姐赵允宜后来在台湾主要负责 处理内地群众给张学良的信件， 姑夫与她很熟悉，不过也只是知
道她的小名而已。 2001年3月，赵允辛又收到了 侄女张闾芝从夏威夷的来信，她 说现在已经开始筹备四姑爷张学 良的101岁寿辰了，并请他和老伴 一起来。然而，自2001年9月以 来，姑夫身患重病，令赵允辛十 分不安。他祈愿无论什么样的险 境，姑夫都能够闯过来。如果真 的有机会，还愿意与姑夫再次面 对面地聊天，并认真地告诉他自 己是谁…… 2001年10月15日下午2时50 分，姑夫病逝的消息传来了。此 刻，赵允辛满脑子想的就是向万 里之外的亲人表示自己沉痛的心 情。于是径直来到秦皇岛市侨务 办公室，在这里向夏威夷发去电 子邮件：“惊悉姑夫病逝，万分 悲痛，请向闾琳哥哥全家表示哀 悼……” 闾琳哥哥说，张学良将军去世 时非常安静，也很安详。最后时 刻，从美国加州和香港等地赶来 的儿孙们——儿子闾琳，女儿闾 瑛，孙子居信、居仰，侄女张闾 跞，以及此前一直在老人身边照 料起居的侄女张闾芝等亲属，全 都身着黑色的衣服，静静地围在 老人身边，心中充满了不尽的哀 伤。让亲人们备感遗憾的是，由 于他一直昏迷，临终时没有留下 一句话…… 当地时间23日上午10时，夏 威夷Borthwick殡仪馆庄严、肃 穆，亲人们在这里为少帅张学良 举行了追思礼拜与公祭，并决定 将所有省下的祭奠之款项都捐献 给慈善事业。从上午10时开始， 来自各地的华人华侨500多人参加 了这个世纪葬礼。大厅的入口处 摆放着张学良先生的遗像，张学 良先生的遗体安放在紫铜棺中， 鲜花覆盖着铜棺。 在赵允辛看来，因同一种疾病 （肺炎） 、去世于同一家医院、最 终葬于同一墓地，姑夫与姑姑这 一生承心灵之缘，有至爱与手足 相伴身旁，历经沧桑、漂泊一生 的姑姑、姑夫当安息了！
2016年6月10日 总276期
大上海滩
www.greader.ca
南海自古以来就是中国领土 所谓南海问题，是指南海水 域以及其中岛屿谁属的争执。除了 中国大陆与台湾以外，还有邻近四 国也对南沙群岛有主权上的主张。 他们包括越南﹑马来西亚﹑菲律宾 ﹑和汶来。不过，这四个邻国对中 国在南海主权之挑战，虽然自二战 结束以来陆续发生，但最严重的 冲突，是在冷战结束后因受到“外 援”才开始尖锐化。最近菲律宾甚 至将中国告到海洋法仲裁法庭，这 是空前未有的。 中国人最早发现并开发了南海 岛屿礁滩，从历史与法理的双重角 度看，中国对南海诸岛及其附近海 域都拥有无可争辩的主权。 按照近现代国际法,在确定领 土主权过程中，一国的管辖行为是 十分关键的。即使按照这个标准， 中国古代对南沙群岛的主权权利也 是成立的。《元史》地理志和《元 代疆域图叙》记载的元代疆域包括 了南沙群岛。明朝海南卫巡辖了西 沙、中沙和南沙群岛，《海南卫指 挥佥事柴公墓志铭》记载:“广东濒 大海,海外诸国皆内属”，“公统兵 万余,巨舰五十艘”，巡逻“海道几 万里”。抗战胜利后，中国海军远 赴南沙，在一些主要岛礁上竖立了 主权碑，并设立南沙群岛管理处， 驻兵太平岛。1947年，中国政府正 式将南沙群岛划归广东省管辖，从 而完全确立了中国对这一群岛的固 有主权。 中国对南沙群岛的管辖方式 主要是巡海和设治管理，这一行为 具有极其重要的国际法意义。在帕 尔马斯岛仲裁案、克利柏顿岛仲裁 案、东格陵兰案中，国际仲裁或法 院均指出一国对领土主权的行使,是 根据当时的具体历史条件和领土的 自然条件而确定管辖方式的，对不 适合人居的岛屿要求宽些。克利柏 顿岛案仲裁裁决：“如果一块土地 由于不适宜居住这个事实，从占领 国最初在那里出现的时候起，就一 直处于该国的绝对的没有争议的支 配之下，从这时起，占有应该认为 是已经完成了，因而这个占领就是 完全的占领。”由于南沙群岛不适 宜人们常年居住，中国政府主要通 过巡海和设治管理的方式,宣告将南 沙群岛置于中国主权之下。
从地理上看，南海是一个半封 闭海，北濒中国大陆和台湾，东临 菲律宾群岛，南以连接西南婆罗洲 到苏门答腊的一条线为界，西南是 由马来西亚、马泰边界再到越南南 端和越南南部沿岸，总面积约350万 平方公里。南海岛屿大都狭小，其 中最大者为东沙岛，面积约12平方 公里。西沙最大的永兴岛约1.85平方 公里，而南沙最大的太平岛，也仅 0.4平方公里。 中国1958年的《领海声明》、 1992年的《领海及毗连区法》及有 关“中国对南海诸岛及附近海域拥 有无可争辩主权”的外交声明为南 海诸岛的归属提供了法律依据。此 外，中国作为1982年《联合国海洋 法公约》缔约国，享有九段线内沿 陆地领海基线及符合条件的岛屿领 海基线向外200海里的专属经济区， 以及最大不超过350海里大陆架的主 权权利及专属管辖权。 所谓九段线是我国在南海海 域国界线的一种叫法。1947年，当 时的中国政府在其编绘出版的《南 海诸岛位置图》中，标绘了一条由 11段断续线组成的未定国界线。新 中国成立后，经政府有关部门审定 出版的地图在同一位置上也标绘了 这样一条线，而只是将11段断续线 改为9段断续线。这一条线通常被称 为传统疆界线。 事实上，早在1968年联合国 有关资源机构发表南海拥有丰富石 油资源的报告之前，南海的形势可 以说非常平静，有关国家也承认南 海主权属于中国。但在这一报告发 布后，南海周边国家纷纷提出对南 海岛屿的主权要求，并采取行动占 领岛屿，才发生了与中国的领土争 端。很显然，南海争端的发生缘于 对资源的争夺。 南海诸岛，特别是南沙群岛之 所以引起周边国家的垂涎，当然是 由于它们在经济和战略方面的重要 性。 在经济方面，南海各岛有一种 天然资源——堆积如山的鸟粪，颇 值得开发。据估计，仅太平岛一处 就蕴藏着10万吨以上的鸟粪、磷 矿，它们是十分宝贵的天然优质肥 料。此外，南海海域的渔业资源也 极为丰富。南海的海水温差大，因
此热带和冷水性鱼类都能在这片海 域生存。 南海海底蕴藏着大量的油气资 源，主要分布在 24个沉积盆地，总 面积约72万平方公里。石油地质储 量在230亿至300亿吨之间，而且含 硫量少，品质优良。更引人注目的 是，科考人员在中国南海北部圈定 了11个“可燃冰”矿体，预测储量 约为194亿立方米。专家称“可燃 冰”是石油、天然气的最佳替代能 源。 蚕食和瓜分南海的高潮之所以 出现在20世纪70年代后，原因就在 于20世纪60年代，在南海盆地发现 了大量的石油和天然气资源，使南 海成为世界四大储油区之一，这是 引发南海争夺高潮的实质原因。 在巨大利益的驱使下，一些南 海周边国家，已经不顾南海主权历 史上一直属于中国的事实，以占领 就是拥有的野蛮逻辑，侵占南海岛 屿。 从战略上分析，南海地处太 平洋和印度洋之间，其战略地位十 分重要，素有“亚洲的地中海”之 称。南海处于越南金兰湾和菲律宾 苏比克湾两大海军基地之间，为太 平洋和印度洋之间的海上交通要 道，是东亚通往南亚、中东、非 洲、欧洲必经的重要国际航道。在 我国通往国外的39条航线中，有21 条通过南海，60%的外贸运输从南 海经过。 美国在全球控制的16个海上 交通“咽喉点” 中，有三个都在 南海附近。作为世界上通航量第二 大的海上航道，南海是东盟各国、 欧洲各国、美、日、俄、澳等主要 经济体的海上航运生命线。经过这 一海域的国际贸易量占全球贸易量 的80%左右；日本、韩国90%的石 油进口要经过南海运输；南海地区 出产的液化天然气75%运往日本； 美国从亚太地区进口的各种重要原 料，九成左右要走南海航线。显而 易见，拥有南海诸岛，可有效控制 这一重要水域和国际航线。 在“周期性”的南海主权争端 中，外部势力的干预，特别是美国 所谓“中立调停者”的姿态并不能 掩盖其试图从中渔利的企图 为了制衡中国，部分国家采取
了拉住域外大国对抗中国的做法。 当前的南海已俨然成为大国全球利 益的前沿阵地。从当年的EP-3侦察 机在南海上空对中国的情报侦察， 到如今海上侦察船的魅影频现，南 海已经成为不少国家对华侦察和制 约的前沿。 南海重要的战略地位，加上周 边国家刻意以极为优厚的合作条件 把众多区外大国拉入南海油气开采 项目，让它们在南海拥有较重的利 益，区外国家对南海问题的介入程 度越来越深，南海问题的国际化倾 向和国际关注度都日益增大。 长期以来，从和平发展的世 界大局出发，从亚太地区稳定与 繁荣的地区利益出发，中国一直坚 持“主权属我、搁置争议、共同开 发”的原则，对目前多数岛礁被相 关国家占领、油气资源被掠夺的现 状保持了高度的克制，并探索用双 边协商的办法逐步解决岛礁和海洋 划界争议，这是此前南海局势保持 相对稳定的根基所在。 但是，近两年来，越南、菲律 宾等国一再将中国的理性、大度、 忍让视为坚持和平崛起的中国的无 奈选择，不断冲击中国的利益底 线。 南海问题由来已久，非一朝 一夕就能解决，确实需要各方以合 作的姿态、通过沟通和协商妥善处 理。只有相关各方真正致力于维护 南海地区和平与稳定，才能把南海 建成真正意义上的和平之海。 综上论述，我们只能得出这样 一个结论，即中国拥有对南沙群岛 无可争辩的主权，任何国家从任何 角度对南沙提出领土要求以及所采 取的各种行动，都缺乏相应的历史 证据和基本的法理根据，都无法动 摇中国的主权，只能使南海局势趋 于恶化。 中国国家主席习近平代表了 我们的心声，他在接受路透社采访 时曾指出：“南海诸岛自古以来就 是中国领土，这是老祖宗留下的。 任何人要侵犯中国的主权和相关权 益，中国人民都不会答应。” 悉尼华人日前在澳大利亚最大的 中文报纸《澳洲日报》就南海问题以 专版形式刊发6篇文章，阐明中国对 南海诸岛的主权，表达海外华人的拳 拳爱国热情。作者：澳大利亚维护和 平与正义行动委员会，刊于《澳洲日 报》2016年4月8日第17版。本文仅 代表作者个人观点，原文略有改动。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
阿拉上海人
刘海粟 续6 爱情婚姻
1911年年底，江南小城 常州出了一件轰动四邻的事 情：青云坊28号刘家钱庄的 九公子季芳（即后来的刘海 粟），娶妻丹阳林姓富商的千 金林佳，新娘的陪嫁丰厚， 多少人为之羡慕。但蜜月之 中，16岁的新郎官不仅不肯 同房，干脆跑得不见了踪影。 在父亲的敦促下，刘海粟 被迫结婚。但这位16岁的新 郎官还是离家出走，去找据说 已到上海的表妹。可是，外表 纤弱而生性倔强的杨守玉，其 实并没有到上海；但林佳的父 亲却怒气冲冲赶来找刘海粟评 理了。好在这位当过道台的富 商是个通情达理的饱学之士， 在了解事情的原委之后，留下 了几十块银元，悄悄回去了。 1915年初春，上海图画 美术院开始使用模特儿；这 年8月，学校又决定招聘模特 儿。启事张贴出去以后，在社 会上引起了好奇。 刘海粟很快就向张韵士表 达了爱慕之意，这位籍贯宁波 的17岁少女，找不出任何拒 绝的理由。 1929年3月15日，在蔡 元培先生的帮助下，刘海粟带 着妻子张韵士和长子刘虎乘坐 司克芬斯号抵达法国第一大港 马赛，开始了他向往已久的旅 欧生活。到1931年，刘海粟 夫妇回到上海时，带回了大批 油画作品。这年秋季，“刘海 粟欧游作品”先后在上海、南 京、无锡展出，各界人士均给 予高度评价。但张韵士敏感地 发现，丈夫对另一个女人燃起 了激情。（待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年6月10日 总276期
欢迎观赏大型多媒体舞台剧 《Pearl 春江花月夜》 时空穿越 重现赛珍珠的传奇一生 中西合璧 场面恢宏 蜿蜒河流 视觉震撼 Pearl 春江花月夜》是一部 东 西 方 文 化 精 彩 交 融的艺术作 品，其中太极与现代舞、书法与 打字机、古琴与交响乐的对比与 结合，巧妙呈现了东西方文化的 碰撞与融合，折射出赛珍珠一生 的文化双重性。舞台设计中丰富 的东方传统文化元素结合了多媒 体视觉以及戏剧化的灯光、音响 效果，为整场演出营造了恢宏的 舞台场面，并烘托出演出中感人
至深的故事情节。 《Pearl春江花月夜》由加 拿大著名舞蹈家玛吉・吉利斯领 衔献演，导演与舞蹈设计是丹尼 尔・埃佐拉罗。 《新加园》有幸为这次活动 进行宣传和销售演出票。欢迎朋 友们踊跃订票。
订票热线： 514-586-5628
514-393-8988 地点：蒙特利尔帝国剧院 （Impérial Theatre） 地址：1432 Bleury, Montreal, H3A 2J1 时间：6月14至18日晚八点 票价：$50— $110 优惠：12人以上团体可享受 团体票八折优惠 www.PearlTheShow.com
南岸华人服务中心召开第21届年度大会 5月26日南岸華人服務中 心舉辦第21屆年度大會。 下午6時15分，中心董事 會主席黃玉蓮女士宣佈南岸華 人服務中心第21屆年度大會 正式開始。首先，她感謝所有 與會者、機構代表、捐助者、 合作夥伴、朋友、工作人員和 義工們的出席，並邀請大家積 極參與本次活動並發表建議和 意見。 黃玉蓮女士提議，由 Lucie Hébert 女士擔任為本 屆年會的會議主席，Judith Chafoya 女士為本屆會議秘 書。在沒有異議情況下，該
提案獲得一致通過。Lucie Hébert女士在出示了年會召 集證明材料和核對了法定人數 后,本屆年會正式開始。與會 者首先閱讀和通過了2015年 的年會記錄。 會上Hébert女士邀請南 岸華人服務中心董事會主席黃 玉蓮女士作報告。 黃女士在致詞中表示很 高興與大家一起分享20152016年度報告和陣述過去一 年中心的工作成就。中心會繼 續堅守承諾，實踐使命，繼續 為客人提供優質服務，為蒙特 利爾南岸華人和其他亞裔居民
謀求福祉，促進移民融入主流 社會及積極參與魁北克的羣體 生活、經濟和文化當中。她提 及中心今年在擴展新的合作夥 伴的關係上和擴大活動領域上 獲益，亦一直積極參與社區活 動以保持中心的活躍度，董事 會主席黃玉蓮女士高度讚揚中 心一年來所取得的成績。 中心主任李西西女士在 作報告時說，中心本年度最大 的成就則是獲得中國僑辦的認 可，成為加拿大三大華助中心 之一。中國僑辦將於8月汾派 專員率團前來舉行正式掛牌儀 式，李主任亦提到中國駐蒙特
蒙特利尔华人艺术团专栏之：
随想录一一依依惜别 六月五日是我们蒙城华 人艺术团上课活动的日子，为 了欢送我团团友郭燕海、赵俊 华夫妇回国，那天团里特意 安排丽娃买蛋糕来举行送别仪 式。团长回顾了他们在团里的 日子，老郭说了道别词，然后 团委会和他们一起照了相，我 们每人也都吃了一块蛋糕，团 长准备的贺卡留言本上大家都 写了：你们早点回来，我们会 想你们的......在拥抱惜别时一 些女同胞们都流下了伤心难过 的眼泪。这场景是那么的动 情，那么的感人！由此触发了 我内心的反思…… 艺术团经常有人回国，这 本来是一件很平常的事，可老 郭夫妇他们回国却为什么会引 起如此大的反响呢？其一是因 为他们这次回国后来蒙城没有 确定时间；其二是因为他们在 团里的作用以及他们的人格魅 力。团里需要更多的男生，更 需要懂音乐并能在一个声部撑 起一片天的歌者，特别是男低 声部。老郭就是这样一位兢兢 业业的歌者，从建团初期他就
文：华人艺术团 袁菊娣
自荐到男低声部，并把他的兄 弟们一个个调教的棒棒的。男 低声部人员虽然不多，但在合 唱时往往能起到关键的作用。 为了提高艺术团的整体合唱水 平，老郭还把自己十年来在业 余合唱团积累的经验全部无保 留的传授给大家。他利用在家 的时间思考并整理了大量的合 唱经验教材，他在课堂上生动 的讲解得到了大家的欢迎。
人，才能让人容得下他；懂 得尊重别人的人才能得到别 人的尊重；柔和待人的心态 才能自己处处祥和。郭燕海 和赵俊华为人通情达理和理 智处事使他们在团里受到了 大家的尊重；欢送会上的依 依惜别更可看出有一颗纯朴 的爱心，关心集体，谦和低 调的为人使他们的人生时时 事事处在平和安详的状态......
赵俊华和郭燕海是北京 邮电大学的同班同学，他们 都有良好的教养和高尚的品 质。赵俊华作为知识女性朴 实、善良、理性。她告诉 我，她在女高声部，有她没 她都无所谓，而老郭就不一 样，所以没事我就去，有事 就让老郭一个人去。其实他 们是经过深思熟虑后作出的 决定。可见，他们是在用心 爱艺术团这个集体。 正所 谓：一个人的宽容来自一颗 善待他人的心；一个人的涵 养来自一颗尊重他人的心； 一个人的修为来自一颗和 善的心；眼里容得下别人的
由此，我想到一个人的 一生只有善良、正直、理智 才能得到祥和的人生。所以 平静、知足、善待他人你才 会得到永远的快乐！我和赵 俊华认识的时间不长，能相 聚的时间也不多，但我们只 要在一起就有说不完的话， 因为我们有共同的理念，相 同的思想，任何时间和空间 都不能成为我们的障碍，我 们虽远隔万里，但友谊将使 我们成为天长地久的知心朋 友！ 在此，我预祝郭燕海、 赵俊华一路平安！身体健 康！永远幸福快乐！
利爾總領事彭驚濤上任後便到 訪中心，並獲寶樂莎市長邀請 會面和參觀市府和出席市府為 他準備的隆重接待。之後，後 李主任做了2015‐2016 年度 的工作報告。 在本份年度報告內，會發 現中心開展了一些新的合作伙 伴和加強與合作夥伴的關係， 同時有更多的合辦活動；如再 次與Champlain商場和圖書 館合辦活動，作為中國新年的 文化交流慶祝活動的一部份。 中心亦積極參與社區活動如寶 樂莎市的文化節和長者周、魁 省移民信息沙龍、CamilleLaurin 法語學習中心的宣傳 活動等等。在推動寶樂莎市民 參與公民活動時，中心亦充份 發揮其影響力。 她提到在中心努力之下將 有更多新移民喜歡選擇定居魁 北克省，更多年青人或長者參 與公民活動和義工服務。而所 有這些都見證着中心實現各項 目和工作的毅力。她感謝各合 作夥伴的信賴、董事會和全體 員工的信任都成為中心發展社 區的動力。
接著，由LAW & Wong 會計師事務所的財務審計 師 Charles Wong 先生向 與會者陳述、簡析了中心 2015‐2016 年度的財政報告 和財務收支狀況。財政報告在 獲得通過後，與會者亦一致同 意LAW & Wong 會計師事務 所繼續被聘請負責中心下一年 度的財務工作。 在年會中，大家一致通過 了2016‐2018 年度中心董事 會成員Pauline Wong及Sio Wa Leong女士、Fédérick Nolet 和 Warren See先生4人 連任的申請。 其後，中心主任李西西女 士對2016‐2017 年的工作進 行了展望，闡述了未來一年來 的工作方向。她表示在社會各
界的支持下中心將會更努力為 社區提供更多、更好、更專業 的服務。 總結今年的工作成績， 中心感到非常自豪，並衷心感 謝各合作夥伴、捐贈者、董事 會、會員、義工和工作人員多 年來的信任，使中心能夠確保 在蒙特利爾南岸社區成為卓越 機構之一。中心在新的一年裡 仍會堅守使命、一如既往，發 揮力量把社區和寶樂莎市居民 團結一起。 當晚中心亦向義工們和員 工頒發證書及服務獎，之後向 參加年會的會員、合作夥伴代 表、政府代表及義工們表示衷 心的感謝，並希望大家今後能 繼續支持中心的各項工作，年 會於晚上7時左右結束。
欢迎大家参加魁北克河南同乡会 河南商会
欢乐户外聚餐 蒙特利尔建业足球队 各位亲朋好友，夏天到 了，该出门转转了，咱们大 家聚一聚吧？大家平时忙于 工作忙于学习，一起活动活 动筋骨，来踢足球吧？那 么，好消息来了：魁北克河 南同乡会和河南商会定于6 月19日（周日）举行咱们 一年一度的户外野餐聚会， 同时举行 “魁北克河南同 乡会蒙特利尔建业足球队” 2016年开球仪式。 1、时间: 6月19日上午 11点开始聚餐，下午3:00开 始踢球。
2、地点：Parc Alexander, 14908 rue Oakwood, Pierrefonds；H9H 1X8。 3、要求：每家自带菜 肴，水、饮料和一次性餐具 由河南同乡会暨商会提供， 当然您也可以自己携带。 4、“魁北克河南同乡 会蒙特利尔建业足球队”的 命名获得了河南建业俱乐部 的许可，并慷慨赞助球服、 比赛用球、帽子等用品， 胡葆森董事长以“同根 同 道 同行”与我们蒙特利尔建 业足球队互勉。平时训练用
足球由车信服务公司倾情赞 助！ 欢迎大家积极报名参加 6月19日的户外聚餐和足球 开球仪式。不管您是河南老 乡，还是亲朋好友，都来 吧！同时，也欢迎所有喜欢 踢球的朋友积极报名参加咱 们的蒙特利尔建业足球队！ 为方便组织，请有兴趣 参加的朋友发短信或电话告 知。联系人:冯肖南 514668-6806 王海广 514581-7036 郑 豪 514661-3886 (参加足球队)
vendredi 10 juin 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres
L
a province du Québec est reconnue pour être un pont entre l’Europe et l’Amérique, les deux continents qui font partie de ses racines. De plus, elle est une province unique en son genre et cette particularité est doué au fait que partout au Québec on trouve une diversité et une richesse muiltiethnique étonnant. À l’origine de sa fondation, on trouvait dans cette région des Amérindiens, reconnus comme les Premières nations, ils ont été les habitants d’Amérique avant la colon isat ion eu ropéen ne. Ensuite, ont été arrivés ici les Françaises dont le but initial a été de trouver un chemin vers la Chine et les Indes. Cependant, les explorations de Jacques Cartier, navigateur français qui a été découvert la région du Québec, ont déclenché la période de colonisation française appelée de NouvelleFrance. Postérieurement, se sont des Britanniques qui ont été arrivés et tout au long de cette période de nombreux affrontements ont eu lieu entre la colonie française et les colonies britanniques. Il faut souligner
qu’en raison de ces affrontements la NouvelleFrance a été cédée aux colonies britanniques. Bref, ces faits exemplifient le moment où a commencée la histoire du Québec. Cela veut dire que les mouvements migratoires ont commencés depuis très longtemps. Par ailleurs, aujourd’hui on rencontre d’immigrants qui sont venus de toutes les parties du monde. Ainsi, on peut se demander : qu’estce que rendre le Québec une terre de rencontres? D’a b o r d , p ou r e s s aye r d e répondre à cette question il faut chercher un lien entre l’immigration et ce qu’il peut être caractérisé comme une terre de rencontres. En premier lieu, on peut donner comme exemple la définition du mot « immigration », qui signifie « l’entrée, dans un pays, de personnes étrangères ». Alors, prenons cet exemple pour essayer de comprendre comment se produit la connexion entre l’entrée de ces personnes et l’endroit vers lequel elles se sont déplacés. D’un côté, on peut considérer le pluralisme ethnique comme un facteur important. D’autre côté, on peut considérer la langue
Nom: auteur inconnu catégorie adulte
étant donné qu’elle est la seule langue officielle. En effet, la capacité de communiquer dans de nombreuses langues rattachée à bonne compréhension du français se révèle également un atout pour une intégration réussie à la société. En conclusion, si on revient au début de la for mation du Québec, on remarque que même après sa conquête par les Britanniques, cette province a gardé la langue française comme sa langue d’usage. Malgré toutes les difficultés qui se sont produits entre les anglophones et les francophones depuis cette époque, à cause de la langue, les Québécois sont très fiers du français qui ils parlent et lui préserve jusqu’à nos jours. Cela veut dire qu’une langue est plus qu‘un outil de communication, mais une marque d’identité qui por te la culture d’un peuple. Dans le cas spécifique du Québec, est la langue française qui lui donne une identité propre et la transmettre à tous qui choisissent de vivre ici. Mais cette affirmation peut être insuffisante pour répondre à la question de
comme un élément d’intégration plus significatif. En second lieu, imaginons que afin d’attacher les gens de différentes cultures qui sont constamment arrivées ici on doit trouver une façon efficace de promouvoir ce rapprochement. Dans le cas spécifique du Québec, on peut suggérer que la langue porte cette fonction car elle est la langue d’usage partout la province et la rend également l’élément com mu n ent re les nouveaux arrivants et la société québécoise. Cela veut dire qu’on peut établir une liaison entre le pluralisme ethnique et la langue française, qui jouera le rôle de facteur d’intégration et qui permettra aux gens de s’intégrer plus facilement, même qu’elle ne soit pas la langue maternelle de tous les citoyens. Donc, le Québec est devenu une société plur ieth nique et multiling ue depuis longtemps. Cette société est constituée par des personnes qui parlent plusieurs langues différents, mais qui ont la langue française comme un point en commun. Il s’agit d’unique territoire dans l’Amérique du Nord où l’on peut vivre en français,
F6
que cette province est une terre de rencontres. Imaginons qu’elle se caractérise comme un lieu de rencontre grâce à son pluralisme social, surtout grâce à ses valeurs de liberté, d’égalité et de fraternité. Elles sont les prémisses qui rendent le Québec une province où l’ouverture et la liberté d’esprit sont les fondamentaux de sa société. Puis, au milieu de la richesse d’une telle diversité, est grâce à cette caractéristique unique qu’on peut affirmer que le Québec est une terre de rencontres : le rencontre de ses origines avec les nouvelles cultures qui se présentent ici à chaque jour à travers des nouveaux arrivants.
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
诚聘法语教师
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
514-746-9147（法/英）
画家王安东 美术训练班
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系：
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
南岸高尚别墅自售
优质房产，砖混结构，采光好，恒温 泳池。大客厅带壁炉，4卧室，2浴 室，桑拿，超大厨房，超大地下活 动室，双位车库。步行5分钟到国 际学校。报价：$658 888，地址： 8160 Rue du Rhone, Brossard, J4X 2K8，
唐人街《东画廊》
Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
售二手冬胎 尺寸： 205/55 R16, 91 H, Firreli, 2012, 质优、价好
514-996-9066 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
F5
SINO-CULTURE
Vol.7 No.23
www.greader.ca
La location / situation en chinois 2
Dialogues
Grammaire A. Demander et exprimer la location / situation En chinois, pour exprimer la position de quelqu’un ou quelque chose, on utilise le verbe «在 ‹ zài ›». Lorsqu’un locatif (adverbe de lieu) est utilisé comme objet, il est placé après ce dernier verbe. Un locatif se termine par un suffixe locatif. Ici, nous utiliserons 边 ‹ bian ›. Ce qui donnera par exemple «右边 ‹ yòubian ›» («à droite») et non juste «右 ‹ yòu ›» («droite») ou encore «北边 ‹ běibian ›» («au nord») et non «北 ‹ běi ›» («nord»).
B. Locatifs en tant qu’attribut Lorsqu’un locatif est utilisé en tant qu’attribut, la particule possessive 的 ‹ de › est optionnelle. Locatif + ( 的 ) + Objet 旁边 (的) 那个人 ‹ pángbiān (de) nà gè rén › Cette personne à côté 前边 (的) 那座楼 ‹ qiánmiàn (de) nà zuò lóu. › Cet immeuble devant C. Différence entre 这 ‹ zhè › et 那 ‹ nà ›
Sujet + 在 + COI 厕所 在 右边。 ‹ cèsuǒ zài yòubian. › Les toilettes sont à droite. 餐馆 在 北边。 ‹ cānguǎn zài běibian. › Le restaurant est au nord. Pour poser la question «Où se trouve...», voici la structure de la phrase type :
En chinois 这 ‹ zhè › et 那 ‹ nà › servent tous deux à dire «ce; cet; cette» cependant il existe une différence. On utilise en effet 这 ‹ zhè › lorsque l’objet est proche (en distance) du locuteur et 那 ‹ nà › lorsqu’il en est plus loin. Pour simplifier, on pourrait traduire 那 ‹ nà › par «ce...là(-bas)». Les pronoms démonstratifs 这 ‹ zhè › et 那 ‹ nà › se placent tous deux devant un classificateur.
Sujet + 在哪儿?
Dialogue N° 1 - 请问，厕所在这儿吗？‹ Qǐngwèn, cèsuǒ zài zhèr ma? › - 对，在这儿。 ‹ Duì, zài zhèr. › - 谢谢。 ‹ Xièxie. › - 不用谢。 ‹ Bùyòng xiè. › Dialogue N° 2 - 请问，这是什么地方？ ‹ Qǐngwèn, zhè shì shénme dìfāng? › - 这是书店。‹ Zhè shì shūdiàn. › - 银 行 在 哪 儿 ？‹ Yínháng zài nǎr ? › - 后边的那座楼是银行。 ‹ Hòumian de nà zuò lóu shì yínháng. › - 谢谢！‹ Xièxie! › - 不客气！‹ Bù kèqì! ›
vendredi 10 juin 2016
Traduction : - S’il vous plaît, quel est cet endroit ? - C’est la librairie. - Où se trouve la banque ? - La banque est derrière ce bâtiment-là. - Merci ! - De rien ! 这是我们的学校。它很大。 这是我们上课的地方。 1号 楼，2号楼在前边。 3号楼， 4号楼在后边。 4号楼的后 边有一家书店。
Traduction : Ceci est notre école. Elle est grande. C’est l’endroit où nos cours ont lieu. Le bâtiment N° 1 et le bâtiment N° 2 sont devant. Le bâtiment N° 3 et le bâtiment N° 4 sont derrière. Derrière le bâtiment N° 4 il y a une librairie.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Ran est aussi fier d’être un grand frère. Mais la jalousie ne se tarde pas à venir, très bientôt. Le soir je cherche Ran à la garderie et on va à Victoria ensemble pour voir Andy. Ran est vraiment gêné de voir L avec un Bébé qui est son cher frère, Mais tout de suite il est tombé amoureux de son frère, un tout nouveau membre de la famille. On rentre à la maison vers 7.45, et je trouve une contravention sur ma voiture. Aming est venu chercher mon cheque de 5 mille et il me dit que demain il y aura une délégation chinoise, il veut aussi rencontre Yvan rock pour les affaires. Le soir même je vais au métro de Mont
Royal pour y acheter des couches pour notre nouveau né, cela va m’occuper, il s’annonce bien. Le 7 septembre, j’accompagne Ran à aller à’ école St-Louis de Gon zag ue, demain ce sera la rentrée officielle. Je m’arrête à la Caisse populaire pour déposer de l’argent et ensuite le conduis à la garderie. Le soir avec Ran on retourne à l’hôpital pour les voir, tout va bien, j’ai du mal à trouver le stationnement devant l’hôpital, j’en profite aussi pour prendre des vidéo. Soudainement je trouve qu’Andy ressemblant beaucoup à sa mère et son frère. Il pleure beaucoup et a faim rapidement. L e 8 se ptembre, R a n
fréquente l’école primaire derrière de chez nous, il a du mal à se lever de bonne heure. J’espère que c’est le début d’une longue période des études. Au bureau c’est la première paie, et à ma surprise, il n’y a pas de déduction, 400$ par semaine, c’est bien. Le soir quand je vais chercher Ran, le professeur dit que son français est parfait, ce n’est pas la peine de me tracasser. L’hôpital nous dit que c’est déjà le moment de sortir de l’hôpital, on y va en voiture mais j’ai oublié d’apporter la caméra, en rentrant, je m’arrête pour chercher 2 poissons, semble que la soupe de poisson est nutritive pour la femme après la production. Les poisons
sautillent encore dans la cuisine, Ran est paniqué, je le rassure que ce n’est rien. Quand on rentre chez nous, Micheline nous apporte un bouquet de f leurs, merci Micheline, j’apprécie beaucoup. Le soir je me couche d ans la pet ite chambre e t R a n d a n s la g r a nd e chambre avec son frère. Je suis excité et j’avoue que je n’ai pas très bien dormi cette nuit-là. Andy pleure de temps en temps mais ce n’est pas si pire, et je pense que le pleure est une sorte de joie et de plaisir. Il veut voir le monde dèes les premiers moments de la vie. Le lendemain soir, les pleures s’apaisent un peu, je dors beaucoup mieux. Le 10 septembre est un
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
samedi, je me repose chez moi, observant attentivement Andy, il est beau et ses pétillants. Notre ami Lu est venu voir le nouveau né, je lui remercie et le soir j’essaie de me coucher ensemble avec L. Et puis, recommandé par Yan, on engage une madame qui mous aide à passer le premier mois après l’accouchement, elle la trouve pas mal. Devant même amies. Tous les mat i ns, Ran se revaille d’une manière
ponctuelle, il a toujours peu r de rater l’autobus scolaire, cela lui fait une bonne habitude dès l’enfance. Il attend sagement devant la porte pour aller à Face. Le 15 septembre je suis allé encore une fois acheter des poissons, par accident, j’ai eu un billet de contravention, quelle malheur car le jour de l’accouchement on a déjà une, est ce que le malheur ne vient pas tout seul? ( à suivre )
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i n 2 0 16
Travail Rat (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Tigre (1938、1950、1962、1974、
Sur le plan professionnel, vous ferez preuve de créativité. Mais gare aux erreurs dues à la distraction ! Concentrez-vous davantage, mettez une cloison étanche entre votre travail et votre vie privée, surveillez du coin de l’oeil des collègues mal intentionnés.
Dans le travail, vous aurez tendance à faire cavalier seul: une attitude que votre entourage professionnel verra d’un très mauvais œil. Méfiez-vous des retournements de bâton possibles en pareilles circonstances, des changements favorables se produiront.
Bœuf
1986、1998、2010)
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Au travail, la chance jouera en votre faveur. Il vous faudra user de beaucoup de tact et de diplomatie si vous travaillez en équipe ou si vous dirigez du personnel ; abstenez-vous de hausser le ton et restez courtois dans vos propos.
Exalté, vous aurez intérêt à attendre quelques petites semaines avant de prendre d’importantes décisions concernant votre métier. En effet, l’obstruction de l’astre ne sera pas négligeable, vous n’accepterez pas que certains collègues omettent de renvoyer l’ascenseur.
SINO-CULTURE
龙 炎黄子孙 龙的传人 漂泊天涯 中国是根
书画园地
vendredi 10 juin 2016
F4
唐 / 颜真卿 《颜真卿三表帖》之二 《颜真卿三表帖》作于至德二载(公元757年)四月。其中《让宪部尚书表》为唐肃宗授颜真 卿为宪部(即刑部)尚书时，颜真卿自薄自谦、表示辞让的奏章。时间早于《祭侄文稿》（758 年）一年，为安史之乱爆发后17个月后。颜真卿在此表中对自己因固守平原而被擢升，表示 谦让，以为此乃人臣本分。而对弃郡却抱着戴罪的心理，要求朝廷“重贬臣一官，以示天宪， 使天下知有必行之法，则有必赏之令”。全文共 615字。因现存刻石多种，分居各地，未能得 到书法史学界重视，原因之一就是版本大同小异，以拓传拓，以讹传讹，颇失颜书风貌，未能 显现颜书风韵。不论笔法与刻工与《争座位稿》大相径庭。《书法纵横》网站2005年推出的 《让宪部尚书表》残卷在很多方面出色地表现了颜真卿书法艺术特点，加之精湛的刻石艺术， 高度忠实地再现了颜真卿墨迹本涵盖的信息。应列为颜真卿行书不可多得的代表作品。虽为残 卷，不失为一件难得的对颜真卿书法艺术研究文献的重要补充。
Dragon
(1928、1940、1952、
cruellement défaut.
1964、1976、1988、2000)
Dans le travail, méfiez-vous de certains collègues jaloux, qui chercheront à vous nuire. Si vous êtes suffisamment vigilant, vous déjouerez leurs plans. Avec vos collègues ou collaborateurs, tâchez d’être plus cordial. Vous y parviendrez assez aisément.
Ser pent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Vous voilà en pleine ascension professionnelle. Avec l’astre en bonne place dans votre Ciel, vous mènerez fort habilement votre carrière. Très concret et conscient des réalités, vous vous arrangerez pour que votre salaire soit en rapport avec vos capacités.
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Ambitieux et tenace, vous vous démènerez pour décrocher le contrat du siècle ou obtenir une augmentation. Le résultat ne sera pas à la hauteur de vos efforts. Ne vous laissez pas décourager par ce demi-échec. Malheureusement, le réalisme vous fera
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003) Ne vous laissez pas décourager par des obstacles que vous pouvez, l’astre en cet aspect vous donnera un sacré coup de fouet. Au lieu d’aller votre petit bonhomme de chemin sans vous hâter, vous presserez le pas. Incroyable, le travail que vous abattrez en cette période !
ment d’une promotion si vous travaillez, ou d’un engagement avantageux si vous êtes à la recherche d’un nouvel emploi.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Vous pourriez recueillir ces jours-ci le fruit des efforts que vous avez déployés dans les mois passés. Grâce à la protection de l’astre, qui ne vous voudra que du bien, vous reconnaîtrez les meilleures opportunités au fur et à mesure qu’elles se présenteront.
Singe (1932、1944、1956、1968、 Cochon (1935、19 47、1959、
1980、1992、2004)
Vous concent rerez vot re énergie sur la réalisation d’objectifs bien précis. Bravo, car c’est le meilleur moyen de parvenir à vos fins. D’ailleurs, les premières retombées viendront bientôt vous encourager. Des occasions professionnelles vont s’offrir à vous.
Coq (1933、1945、1957、1969、
1971、1983、1995、2007)
Priorité à la réussite professionnelle ! Vif, alerte, vous parviendrez à imposer votre style très personnel, même si vous travaillez dans une entreprise où l’originalité et l’indépendance ne sont pas bien vues. Vous aurez besoin d’être apprécié, reconnu à votre juste valeur.
1981、1993、2005)
Votre situation professionnelle pourrait connaître un heureux déblocage grâce à la gentillesse de l’astre en bel aspect. Il s’agira vraisemblable-
Expressions et proverbes sur le singe À l’occasion de la nouvelle année chinoise du Singe, nous vous proposons ici quelques citations et proverbes chinois ainsi que français sur l’animal à l’honneur.
树倒猢狲散。(Shù dǎo hú sūn sàn.)
Une fois l'arbre tombé, les singes se dispersent. (Quand une personne d'influence perd sa notoriété, ceux qui sont associés avec lui l'abandonnent).
F3
FRANCOFÊTE
Vol.7 No.23
www.greader.ca
Québec, terre de rencontres Q : quel merveilleux pays cœur de francophonie U : union d’amis de toutes les nations É : endroit de rencontre et de multiculturelles B : le bienvenu et la chaleur d’accueil E. ensemble toujours unis vers l’avant C : château de bonheur et de prospérité Vive la belle province Québec terre de rencontre,terre de souvenir Vive la belle province terre de la francophonie Comme une étoile brillante dans une nuit d’été Q : que Dieu protège cette merveille florissante U : union des citoyens pour la paix et le respect É : en plan des oies, on suit le chemin B : baiser de paix et d’amour sur ton front C : c’est un bouquet de coquelicotsle sang de ton souvenir Vive la belle province Québec terre de rencontre terre de souvenir Vive le français au nord de l’Amérique Comme un soleildans un ciel dégager Q : qualité du savoir, culture et diversité U : unique est sa beauté, décorée du fleuve Saint-Laurent É : eau douce bénite est ta source B : bailleur social pour famille démunie E : enfant fier de sa généreuse patrie C : au comble de l’égalité et de la fraternité Vive la belle province Québec terre de rencontre, terre de souvenir Vive la belle province terre de la francophonie Comme une étoile brillante dans une nuit d’été Q : quartier de noblesse la sainte Catherine U : un faubourg éclatant des francophones intelligents É : éclat de voix des poètes québécois B : bâtisseurs de littérature québécoise É : échange des idées montréalaises C : choix pour un admirable changement Vive la belle province Québec terre de rencontre terre de souvenir Vive le français au nord de l’Amérique Comme un soleil dans un ciel dégager Q : québécisme est typique des Québécois U : une porte ouverte aux immigrés et aux réfugiés B : bonté, humanité et générosité sont des fiertés E : en direction de développement C : ça peut servir la diversité Vive la belle province Québec terre de rencontre terre de souvenir Vive la belle province terre de la francophonie Comme une étoile brillante dans une nuit d’été Q : quel principe, recyclage et écologie U : unis pour protéger la terre E : ensemble pour conserver le Saint-Laurent B : beauté sauvage est ta nature. E : l’Eider à duvet est ta faune. C : Chimpaphile à ombrelles est ta flore Vive la belle province Québec terre de rencontre terre de souvenir Vive le français au nord de l’Amérique
Nom: Boulebnane Yousra
catégorie adulte
Comme un soleildans un ciel dégager Q : qu’elle charme Montréal la métropole. U : univers de rencontre pour les immigrés. E : ensemble pour relever le défi. B : bâtir et travailler. E : s’engager pour un meilleur avenir. C : conforter le froid hivernal. Vive la belle province Québec terre de rencontre terre de souvenir Vive la belle province terre de la francophonie Comme une étoile brillante dans une nuit d’été Q : quand on vous aime Québec, on ne compte pas U : univers de paix et de prospérité E : entre tes mains terre de rencontre, je suis. B : dubeurre d’érable j’en ai gouté E : en UQAM le savoir et les savants. C : chercheur passionné au savoir ils sont intéressés. Vive la belle province Québec terre de rencontre terre de souvenir Vive le français au nord de l’Amérique Comme un soleildans un ciel dégager Q : Québec quand tu vas savoir! U :un amour si profond t’emporte l’immigrant E : et t’as offert ses muscles et sa jeunesse B : bon avenir entre tes mains E : espérons que demain, le soleil brillera. C :car c’est assez l’austérité. Vive la belle province Québec terre de rencontre terre de souvenir Vive la belle province terre de la francophonie Comme une étoile brillante dans une nuit d’été Q : Quelle séduisante charmante, patrie. U : Unisà vieux Montréal ton historique E : Entre tes musées je me suis promené B : beaux-arts et Mc Cord, j’ai visité. E : Émile Nelligan, Gérald Gaudin, Gaston Miron C : Ce sont engagés, en poésies sont des piliers Vive la belle province Québec terre de rencontre terre de souvenir Vive le français au nord de l’Amérique Comme un soleildans un ciel dégager
Partenaires d’activité et financiers:
vendredi 10 juin 2016
欢迎参 2 0 1 6 枫叶国 暑期夏 营说明
加 红 际 令 会
学习英语、强化英语，同 时还可以参加一系列宇航科技 活动，并获得相关先进技术 的知识，了解加拿大的教育 体制。同时通过文化和课外文 体活动，以及在蒙特利尔、渥 太华、多伦多、尼亚加拉大瀑 布、加拿大东部省份的参观游 览活动，体验和欣赏加拿大的 文化和美丽旖旎的风光美景。 欢迎参加《2016红枫叶国 际暑期夏令营》说明会，为自 己的家人、亲戚和朋友了解信 息，提供机会。郭老师将详细 介绍夏令营的活动安排。招生 对象，加拿大境外12-18岁的 在校学生。 座位有限，欲报从速。 报名邮箱： infogreader@gmail.com
vendredi 10 juin 2016
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
BILLETS EN VENTE DÈS LE 20 MAI Inspirée de la vie de la lauréate d’un prix Nobel et d’un Pulitzer
Pearl S. Buck
Auteur de « La Terre chinoise » 5 représentations seulement au Théâtre Impérial Centre Sandra et Leo Kolber 1432, rue de Bleury, Montréal, H3A 2J1 Mise en scène et chorégraphie par Daniel Ezralow Trame musicale par Jun Miyake
Du 14 au 18 juin
www.spectaclepearl.com / 514-342-7936 / 514-393-8988 « un hommage sans mot à la reine des mots » - The New York Times Après avoir connu un succès retentissant au Lincoln Center sur Broadway en août 2015, Pearl, une spectaculaire production de danse-théâtre canado-sinoaméricaine inspirée de la vie de l’auteure lauréate d’un prix Pulitzer Pearl S. Buck, commence sa tournée nord-américaine à Montréal. Du 14 au 18 juin, il y aura 5 représentations en soirée à 20 h au Centre Sandra et Leo Kolber du Théâtre Impérial, situé au coeur du Quartier des Spectacles au 1432, rue De Bleury. « un spectacle épisodique ambitieux » - The Wall Street Journal Le récit, qui est axé sur l’influence substantielle exercée par Pearl sur les cultures chinoise et occidentale, prend vie grâce à la mise en scène et à la chorégraphie de Daniel Ezralow (Cirque du Soleil, Love; Jeux olympiques de Sotchi de 2014; Spider-Man sur Broadway), une trame musicale originale composée par Jun Miyake (collaborations avec Robert Wilson, Pina Bausch,
David Byrne et Oliver Stone), des éléments visuels éblouissants et une compagnie de 26 danseurs canadiens, américains et chinois, dont la danseuse canadienne de renommée internationale Margie Gillis. « L’oeuvre poétique d’Ezralow concrétise les métaphores » - Time Out New York Pearl invite les membres de l’auditoire à explorer les histoires les plus captivantes et les plus chargées d’émotions du 20e siècle. Ses messages d’espoir, de force et de compréhension sont transmis dans cinq étapes symboliques : Printemps, Rivière, Fleur, Lune et Nuit, à l’image du poème chinois hautement respecté et très influent composé il y a plusieurs siècles par Zhang Ruoxu. Cinq danseuses d’âges variés illustrent les cinq étapes de la vie de Pearl. « La danse a le pouvoir de communiquer de s hi s toire s transformatives d’une grande beauté. Pearl est une production théâtrale qui accomplit ceci d’une façon magique. Vous serez à la fois diverti et inspiré.» - Broadway World
L’histoire de Pearl S. Buck représente un pont entre deux cultures et offre une vision éclairée de l’Est et de l’Ouest. « Je suis emballé donner vie sur scène à la pièce de danse-théâtre sur la vie de Pearl S. Buck à Montréal. Le récit de la façon dont elle a traversé les cultures de l’Orient et de l’Occident est un message qui illustre comment nous pouvons vivre ensemble dans le monde d’aujourd’hui. Les Montréalais l’expriment déjà dans leur société multilingue et multiculturelle. Le message d’une société de tolérance et de communication de Pearl est approprié, touchant et nécessaire dans notre vie de tous les jours », a dit M. Ezralow. La productrice, Angela Tang, qui a eu l’idée d’utiliser le poème chinois pour ancrer cette oeuvre, a précisé : « Non seulement ce spectacle est un hommage à la vie et au legs de Pearl, il insuffle aussi un esprit renouvelé à ses valeurs altruistes et sa philosophie créative. Pearl cherchait à ouvrir l’esprit et le coeur des autres. Cette collaboration internationale avec une équipe provenant de divers milieux, est un témoignage microcosmique, une
preuve que la diversité culturelle enrichit l’échange d’idées, promeut la compréhension et unifie. Malgré nos différents héritages culturels, la foi, l’amour et le courage de l’équipe de Pearl lui ont permis de créer conjointement cette expérience splendide et unique que nos auditoires apprécieront, nous l’espérons. » « un exemple vibrant du style d’expression physique unique d’Ezralow » - Wall Street Journal L’apparence physique de Pearl est prodigieuse, et ressemble davantage à un décor de cinéma qu’au théâtre, avec des éléments visuels éblouissants qui évoquent richement les cultures chinoise et occidentale. Les danseurs se produisent dans et autour d’une rivière mouvante représentant le célèbre f leuve Yangtze en Chine; les cordes du guqin (luth chinois) traversent la scène pour suspendre les danseurs dans une chorégraphie dynamique évoquant le cirque; des effets visuels projetés, un éclairage dramatique et des effets sonores, appuyés par divers gen res musicaux, reflètent également la dualité des
influences créatives de Pearl. Pearl, une production d’Angela Xiaolei Tang, chef de la direction de Legend River Entertainment, comprend un décor conçu par Michael Cotten (Michael Jackson, Bette Midler, Carrie Underwood, Katy Perry, High School Musical : Premiers pas sur scène de Disney, Jeux olympiques), et une conception vidéo par Mirada (vidéoclip de « Dark Horse » pour Katy Perry). Remerciements spéciaux au Fonds national des arts de la Chine, au Jiangsu Center of Performing Arts et à Zhenjiang Media Group. Les billets pour Montréal (de 50 $ à 100 $) seront en vente à compter du 20 mai et peuvent être commandés par téléphone au 1 888 59 PEARL, en ligne à l’adresse www.pearltheshow.com et www.tixza.com, ou à la billetterie du Théâtre Impérial (1432, rue De Bleury) chaque samedi entre midi et 17 h à compter du 21 mai. Des billets à prix réduit peuvent être achetés pour les groupes de 12 ou plus. Les portes ouvrent à 19 h et le spectacle commence à 20 h.
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 7, No. 23, vendredi 10 juin 2016 · 514 393-8988
514-578-5308
电邮：robert.ye@sunlife.com