2016年7月1日 总279期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 7 月 1 日 星 期 五 第 2 6 期 总 2 7 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
北美三国领导人强调自由贸易 加强合作和善待移民的重要性 “北美三友”峰会6月29日在 加拿大首都渥太华举行。美国总 统奥巴马同一天上午到达，和加 拿大总理特鲁多及提早两天到达 的墨西哥总统培尼亚-涅托举行 会谈。下午三人联合举行新闻发 布会，随后奥巴马前往渥太华议 会大厦，在加拿大众议院发表演 讲。 针对英国脱欧公投和特朗普反 自由贸易、反移民的激烈言论， 三位领导人强调自由贸易、加强 合作和善待外来移民的重要性。 三人同意在气候、能源政策制定 上采取一致立场，并加强在边境 管理上的合作。 具体说来，加拿大、美国和墨 西哥将努力在2025年以前在整个 北美地区达到清洁能源占50%的目 标，同时把甲烷排放量按2012年 水平降低40%到45%。 另外，三国领导人同意为过境 旅客和企业提供更多方便。修订 北美自由贸易协定中的原产地规 定;向联合国难民署提供1千万美
元帮助安置难民，等等。 特 鲁 多 表 示 ，作为三个关系 密密切、世界观相近的国家，加 拿大、美国和墨西哥将在气候变 化、清洁能源和环境方面联手并 肩，为给后代留下一个更好的北 美而共同努力。 在 奥 巴 马 到 达之前，特鲁多 和培尼亚-涅托已经举行了双边会 谈。双方商定，自12月1日起，加 拿大将取消对墨西哥游客的签证 限制，而墨西哥也同意重新让加 拿大牛肉进入墨西哥市场。由于 来自墨西哥的难民申请猛增，加 拿大政府自2009年开始取消了墨 西哥游客的免签证待遇。而墨西 哥早在2003年就因担忧疯牛病停 止进口加拿大牛肉产品。 奥巴马这次演讲的中心是加拿 大和美国的关系。他强调加拿大 和美国拥有全世界最长的“和平 边界”，也谈到自己有一个安大 略妹夫。他重申两国自由贸易的 重要性，指出自由贸易为彼此带 来机会和富裕，“一个魁北克公
http://quebec-quebec.net
英、加、澳、新四国 互通计划再次提上议程 今年3月由当时在任的伦敦市长Boris Johnson提出 的新西兰、加拿大、英国、澳大利亚四国互通提案， 移民一国等于移民四国。随着英国人民投票脱欧的尘 埃落定，英联邦国家倡议的这个自由来往四国集团的 计划现在又被提上了高层的日程，并且正在推进，或 许在不久的将来一国通四国就能真正实现了！
司可能在北卡罗来纳州创造就业 机会。” 自由贸易会带来经济以外的 好处，保护环境和发展经济不矛 盾，这也是特鲁多在新闻发布会 上强调的。 身在国外的奥巴马似乎已经 提前进入“无官一身轻”的放松 状态。他的演讲洋洋洒洒长达55 分钟，大大超过原定时间，涉及 到全球一体化、环境、欧盟、难 民、普世价值等许多方面。CBC 主持人曼斯布里奇认为这是他发 挥最好的一次演讲。
法国红酒 海外订货 中国送达
如果这 项计划正式实施，那 无疑对于移民者来说是一个重磅 喜讯，移民一国等于移民四国！ 随着英国脱欧公投之后，近日， 加拿大旨在促进四国公民自由流 动的非营利性国际性组织：The Commonwealth Freedom of Movement Organisation（英联 邦自由流通组织，简称CFMO） 已经开始推动此项计划。 就在日 前英国脱欧公投结果 出来之后，澳大利亚、新西兰、 英国、加拿大四国互通的提案变 成了政客和支持者们讨论的热门 话题。这个话题与英国脱欧有 着密切联系，因为四国互通的 计划就是由主张脱欧的伦敦前 市长Boris Johnson在英国议会 中提出，并且由英国组织Royal Commonwealth Society（皇家 英联邦学会）进行推进的计划！ 英国脱 欧成为现实后，英国 将马上失去与欧盟成员国无限互 通的权利，这样一来，英国可以 商定自己的移民议案，包括英联 邦国家之间的自由流通协定。对
于华人移民来讲，按照这个四国 互通的计划，只要移民英国、澳 洲、加拿大、新西兰中的任何一 个国家，在四个国家内均可享受 相应的社会福利，低限制工作和 低门槛随意通行。 为了应对英国脱欧带来的影 响，澳大利亚总理已经宣布澳大 利亚将会与新西兰携手并商定新 的贸易和移民政策，以最大化两 国的共同利益和更好的自由流通 政策。不只是国家层面的支持， CFMO也开始发力推动这个自由 流动计划的实现了！ 该计划一旦正式实施，对于中 国移民来说，无疑是一个非常震 撼且具有吸引力的政策，因为在 某种程度上来讲，根据前任伦敦 市长Boris Johnson的计划，移民 了一个国家，就相当于移民了四 个国家！只要顺利成为任何一个 国家的公民，我们都可以任意或 低门槛在英国、加拿大、澳洲、 新西兰尽情地生活、工作、享受 福利了！这也大大的增加了这四 个国家的移民含金量！
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内装饰设计和展示职业教育专 业加速班，2016年3月30日开课
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年7月1日 总279期
2016年7月1日 总279期
当地新闻
www.greader.ca
3
中国收紧向加籍港人发十年签证?中方作出澄清 土 耳 其 机 场
炸弹爆炸41 人亡 加航取 消所有航班
近日有报道称自6月2日起，中国将收紧政策，在香港出生的加籍人士都不能获 颁10年旅游签证，只能以中国公民身份申请旅行证，而早前加籍港人可自行选择 前往中国大陆时，是以加拿大公民身份或是中国公民身份。对此，加国外交部表示 已与中方交涉，要求澄清，而中国驻加拿大使馆也做出了声明。 据CBC报道，加拿大外交部 29日表示，加拿大通过近日的媒 体报道向中国政府就此事施压。 加拿大移民部长发言人Felix Corriveau表示，加方已经知晓近 日有关在港出生加籍人士在获得 中国十年签证时的问题，政府正 在关注此事，并将与中国政府跟 进。 联邦国会议员关慧珍28日召 开记者会并表示，如果加籍港人 不能持加国护照、以加籍身份外 出，那么遇到问题时可能就无法 受到加拿大的保护。
关慧珍出生在香港，她曾和女 儿一同去过中国大陆，因此他们 没有这样的困扰，但自己从未办 过中国签证的儿子可能会遇到这 样的问题。她表示，规定应该对 所有的加拿大人都一视同仁。 同 时 ， 关 慧 珍 也说自己已经 写信给加拿大外交部长 Stéphane Dion，希望他能跟进此事。 中国驻加拿大使馆总领事高萍 28日就旅加香港居民入境中国大 陆申办证件做出了说明：“我们 没有收到相关政策调整的通知。 我们一贯坚持以《中华人民共和
国国籍法》和《全国人民代表大 会常务委员会关于<中华人民共和 国国籍法>在香港特别行政区实施 的几个问题的解释》为依据，来 处理香港居民的证照颁发。” 高萍还提到：“具体需根据申 请人的情况和相应材料来判断。 需要强调的是，我们一向欢迎旅 加香港居民赴中国大陆访问，所 谓‘政策收紧’的说法是完全不 正确的。” 据《星岛日报》报道，中国 驻温哥华总领馆证件组官员早前 接受访问时曾指出，“部分香港
多伦多爆炸系自杀？爆炸现场惊现“遗书” 综合英文网站最新消息，在周 二发生的密市大爆炸事故中，1名 女子丧生，她的身份与年龄没有 公开，另有13人在事件中受伤， 所幸均为轻伤，其中12人为割伤 及擦伤，他们在现场接受治疗， 只有1人送往当地医院，不过其伤 势也不算严重。 皮尔 区 警 方 发 言 人 表 示 ， 大 爆炸事故发生在周二下午4:20
左右，地点在 Dixie Road 夹 Rathburn Road East地区，但目 前仍不清楚事故原因，既不排除 涉及刑事犯罪，也不排除属于意 外事故，比如天然气爆炸等等， 可能需要几周甚至数月的时间进 行相关调查。 但据多伦多星报报道，有1 名不愿公开身份的人士向该报提 供一封从现场捡到的信件，称是
其朋友在发生爆炸房屋门前捡到 的，发现时装在一个购物袋中。 信的开头说，“亲爱的上帝， 到下周一切都了结了，”该信接 着说，“我们欠一身债，欠银行 按 揭，欠公司的钱，欠物业税， 欠水费、天然气费、电费...”， 该信还形容其房子，“我们的房 子已经破烂不堪，墙身布满裂 痕，草地无人打理”，最后总结
加园留学移民
出生的加籍人士赴中国旅游，需 持旅行证的政策，长久以来就一 直存在。这是根据1996年5月15 日通过的全国人民代表大会常务 委员会，关于《国籍法》在香港 特别行政区实施的解释，“凡具 有中国血统的香港居民，本人出 生在中国领土(包括香港)者，以及 其他符合《国籍法》规定的具有 中国国籍的条件者，都是中国公 民。” 道， “楼上的洗手间断了电，后 面的洗手间也有不少问题，我们 真的没钱来付给任何人”。其中 “没钱”还特别用了大写：“No Money”。 目前尚不清楚此信的作者为 谁，也不清楚是否真的与爆炸案 有关。不过有附近居民向记者表 示，他的房子与发生爆炸房屋约 距离7间房，其物业确实年久失 修。皮尔区警官 Rachel Gibbs 说，目前不宜过早对事故原因进 行揣测。
土耳其当地时间周二，全球 最忙的机场之一，伊斯坦布尔国 际机场(Ataturk Airport)发生炸 弹爆炸事件，最新的死亡人数为 41人，加航已经取消所有进出 该机场的航班。 加拿大外交部周二晚间发表 声明，没有加拿大人在爆炸事件 中伤亡，但对加拿大人发出旅行 警告，因为事件可能与针对外国 旅游者的恐怖袭击有关。 据美联社报道，1名土耳其 高官表示，IS恐袭分子声称对爆 炸事件负责。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
经济不景气税负重 累计60万人魁北克人移民它省 据加拿大智库菲莎学 会(Fraser Institute)刚刚 发布的报告，由于经济不 景气、税负重，加之该省 年年赤字，从1971年到 2015年的44年内，有高达 600,000魁北克居民移民 到其它省份。 报告作者之一、菲莎 学会高级研究员 Yanick Labrie 指出，魁省的经济 发展模式显然不成功，很 少加拿大人愿意移民到那 儿，简单地说，加拿大其 它省份没有必要来仿效魁 省模式。 此外，魁省要企业缴 纳高额税负，加之该省运 作不当，年年都有财政赤 字，也是不少加拿大企业 对魁省望而却步的原因。 因为无论对企业而言，还 是对创业者而言，其它 省份的发展条件更有吸引 力，因此他们不把魁省看 作好做生意或办企业的地 方。 菲莎学会对加拿大省 际之间的移民进行了分
析，发现在1971-2015 年间，魁北克几乎每年移 入与移出相比都是负数， 换句话说，魁省实际上每 年都在净流失人口：平均 而言，这44年间每年流 出人口比流入人口要多出 13,000人。 报告发现，更不幸的 是，流出人口的2/3都是 20-44的青壮年。具有讽 刺意味的是，尽管魁省财 政对高等教育和医疗保健 实行高补贴政策，很多魁
省自己培养的精英却向外 流，主要流入安省、阿省 和卑诗省。 不过，最近十多年 来，由于安省经济状况不 佳，自2003年以来也有总 共40,000人流向阿省和卑 诗，因为这十多年加西的 就业机会更多更好一些。 该报告同时指出，尽 管魁省流出人口较多，但 也有人移民到该省，因此 实际上魁北克的总人口基 本保持稳定。
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 LaSalle 区105平米2楼3卧大5 半包暖 900刀出租 7月1日入住，近幼儿园、小学、中 学，街区幽静，河岸公园风景秀丽。 中国房东住楼下，维护佳。
首付3万拥有自己的家园，阳 光公寓仅售13万3 南岸B区83平米3楼2卧幽静阳光公寓带100 平尺大阳台，生活便利3条高频公车直达岛 内，步行3所小学，管理费每月150刀，车 位15刀室外45刀室内可选，学校税地税全 年仅1275刀，比租房还便宜。
Angrignon 地铁站大studio 全包出 租850刀8月1日入住 新盘 著名OUPS 7000 Rue Allard温馨 地铁公寓 2012年建5楼电梯温馨公寓 35.2平米真正全包
如果37万您能在南岸找到 比这还好的房子，请告诉 我呢 成熟A区步行大贸，公交总站， 2011年建半独立 3+1卧房2+1 卫生间，实木地板，大理石台 面，方正后院大露台，地下室高 8尺，家庭活动间可打乒乓球。 近幼儿园、小学、公园。
温馨地铁公寓studio 全包出租850刀7月1日入住 已出租 Angrignon 地铁站OUPS 2楼温馨30.5平米studio 露台为27平米自用花园。楼宇整洁，安 全，健身房，桑拿，会议厅，观景天台。包家电，家具，包热水、电、暖，楼下储物间。
第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登录：www.iU91.com/25621
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2016年7月1日 总279期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 37
最常用的供水终端 就是水龙头（robinet/ faucet），尽管种类繁 多，形状各异，价格差别 悬殊，但功能都是自来水 开关，出现的最直观问题 是松动和滴水。对于使用 年头较久的水龙头，可能 还会出现流速慢、黄绣和 黑渣等，会使人误以为是 水压不足或供水管道的问 题，这就要具体问题具体 分析了。其实从维修的角 度，水龙头按内部构造目 前就分为3类：O型橡胶圈 （O-ring）类、球型塞 （ball assembly）类和陶 瓷芯（cartridge）类。从 经济实用的角度讲，如果 是自家的水龙头，前两类
也没必要维修了，赶紧换 个陶瓷芯类的省心。 在木屋搭建过程中， 很多系统都是分阶段进行 的，各专业之间一定有时 间进度上的交叉，相互配 合很重要。比如前面提到 的热水炉肯定要在室内地 面完成以后进行安装，水 龙头也要在室内装修后期 才安装。以后半年的日子 里，将近10支新的施工队 又相继出现，多次交叉施 工。但为了方便起见，我 把主要相关联的东西放在 一起了。 几天的时间，我发现 地下室的碎石地面上冒出 至少4根高度约1尺半的 管头，有白色和黑色，直
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 径大约2寸、3寸、4寸不 等。碎石地面中隐约有一 根直径约3寸的黑色管道穿 过墙基，到达室外阳台， 应该是地下室层单元阳台 的地漏。车库一侧的碎石 地面上也做了3个地漏，用 相同的排水管道相连接， 汇总后接在一个穿过墙基 的4寸口径的铸铁管上，最 后通向哪里，就不得而知 了。关键是这个穿孔明显 就是临时打通的。这使我 渐渐的明白了一个道理。 我的客户买房，尤其是新 移民总向我提一个问题： “我买的房子有没有建筑 图啊？”，老实说不论是 依据《魁北克民法》、 《地产中介法》，还是实 际操作，这里的房屋买卖 提供的带图纸的文件只有 《地籍证》（Certificate of location），相当于建 筑物外形俯视图，而且还 是土地丈量师出具的。为 什么会是这样呢？难道开 发商就没有一套详细、完 整的施工图纸吗？我下次 谈谈自己的体会。 （待续）
2016年7月1日 总279期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排 室内装饰设计和展示职业教育专业加速班，2016年3月30日开课
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年7月1日 总279期
中国人在加拿大消费呈爆炸性增长 中国的银联卡(UnionPay)目前已经成为全球最流行，增长最快的支付工具。 不仅如此，随着中国游客的增多，银联卡在加拿大的消费也在急剧增长。 据《环球邮报》报道， 来加拿大的中国游客往往热 衷购买高价的奢侈商品，令 更多加拿大商户认识到接受 银联卡付账的价值。 根据尼尔森全球银行 卡报告(Nilson Report)， 银联借记卡(debit)和信用 卡(credit)的发行量已经 超过Visa卡和万事达卡 (MasterCard)的总和，在全 球40个国家有近55亿张。 仅2015年，银联借记 卡和信用卡的消费总额达到 8800亿美元，年增30%，远 超其他银行卡。 中国政府早在2008年将 加国列为中国指定目的地， 银联卡随后进入加拿大。近
两年，银联卡被加拿大商家 广泛接受，成为吸引中国游 客的一个重要因素，同时也 令中国人在加拿大的酒店、 商店和景点的消费和支付更 加方便。
让中国人买得自在 据报道，中国现在是全 球旅游消费的最大来源国， 来加拿大旅游的中国人在过 去5年增长了一倍多，2015 年约为50万人。这就意味 着，让中国游客在加拿大过 得舒适，买得自在，已经成 为业界的头等重要任务。 接受银联卡就是吸引中 国游客，鼓励回头客的一个 重要工具。加拿大旅游业协 会的专家称，对于购买高价
奢侈品的中国人，银联卡尤 其适用。 目前加拿大有7万家商 户接受银联借记卡和信用 卡，同时，银联卡可以在 加拿大85%的自动柜员机 (ATM)提取加元现金。加拿 大五大商业银行中有4家的 ATM机可以使用银联卡， 道明银行(TD)也表示即将加 入。银联卡公司表示，加拿 大接受银联卡的商户多数为 免税店、百货公司、连锁店 和珠宝店等游客光顾最多的 地方。银联卡在加国的消费 额在去年增长了一倍多。据 加拿大最大的支付处理公司 Moneris Solutions Corp. 称，中国人使用银联卡的需
求很大，这是他们最优选的 支付方式。 更有惊人的数字显示， 银联卡在加国消费的金额平 均每笔交易高达2500加元， 这是所有借记卡平均每笔交 易金额的25倍。可见联银卡 多数被用于支付酒店客房、 租车之类的大笔金额。 相比之下，本国的消费 者一般只是用借记卡买杯咖 啡而已。 这也反映了中国游客在 海外旅行时往往喜欢大量购 物，他们会给国内的亲友选 购商品。 接受银联卡的零售商户 集中在卑诗省低陆平原和多 伦多市，这两个地区也是中
加拿大正式禁售下拉婴儿床 已造成多起事故 联邦政府日前正式禁 止商店内出售下拉式婴儿 床(drop-side crib)，因为这种 床已经造成了多起事故。
联邦决定自今年12月 29日起，将禁止在加拿大 出售、进口、制造或推广 这种下拉式婴儿床。这种
床的一边可以放下来并在 大床上，也可以让会站立 的婴儿趴在较矮的一侧栅 栏站立。
下拉式婴儿床已经在 美国被禁用，加拿大许多 地方也已经很少使用， 不过加拿大健康部门表
全球社会进步指数排名：加拿大第二 由 美 国 哈 佛 大 学 和麻 省理工学院联合编制的 2016年度全球社会进步指 数于本周二(28日)公布， 加拿大从去年排名第六位 上升至第二位，名列第一 的是芬兰，排名垫底的则 是饱受内战困扰的中非共 和国。 该 指 标 系 统 分 为 三个 大类共53项评价指标， 三大类分别为：人类基本
需要、社会福利基础以及 机会;53项指标则包括营 养、住房、个人安全、个 人自由、高等教育、医疗 保健、社会包容度、资讯 取得的便捷性、资源使用 的永续性等等，全球共有 133个国家被列为评价对 象。而用于评价的基本资 料则来自于全球公共数据 库，包括知名组织以及权 威机构，诸如世卫组织、
联合国发展署以及 Pew Research Center和Gallup World Poll等等。有至少 27个国家因资料不足而被 排除在榜单之外，包括新 加坡、卡塔尔以及巴林等 等。根据该机构的评价结 果，加拿大在三大方面表 现优异，分别为：人类基 本需要、先进教育的普及 性以及对少数族裔的包容 性和容忍度。
国游客最多的地方。此外， 在加的中国留学生也是银联 卡的主要用户。 预计未来银联卡将随着 中国游客的足迹，而踏入加 拿大更广泛的地区。 北京直飞蒙特利尔和卡 尔加里的航班开通后，也将 让当地迎来更多的中国游 客。艾伯塔省贾斯珀国家公 园酒店Fairmount Jasper Park Lodge的负责人说，该 酒店计划在近期开始接受银 联卡。卡尔加里机场的免税 店已经开始接受银联卡，为 即将到来的大批中国游客作 好准备。
中国人消费呈“爆炸 性增长” 在多伦多，Yorkdale商 场自2013年秋季起接受银联 卡。商场称，他们的研究显 示，中国客人的消费有“爆 炸性增长”。接受银联卡是 吸引这批客人的一个合理做 法。虽然Yorkdale商场内的 250间店舖中，目前只有30 间接受银联卡直接支付，但 是顾客可以在服务台用银联 卡购买商场的礼品卡消费。 商场负责人说，这里的中国 客人包括旅行团的游客、探 访多伦多亲友的访客，以及 中国留学生的家人。
示，现在仍然能在许多商 店、二手商品店或车库旧 物买卖中见到这种床仍在 出售。另外，联邦也对婴 儿床、婴儿摇篮、婴儿车 的配件和支架等做了新的 要求，并引进新的测试方 法。
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2016年7月1日 总279期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 作者：菀彼青青
什么男人是女人最大的敌人 上 毋庸置疑，每个女人，无论姿 色如何芳龄几许，也无论性情哪般 家世怎样，都渴望着今生能得遇一 位好男人。但怎样的男人才堪称是 绝种好男人呢？ 如果一个人，模样长的温润如 玉，一举一动恰似山颠月云中仙， 待人彬彬有礼做事周到妥当，且 孝顺和善，收入不菲，有着自己 独立的事业。那么，他算不算是 个好男人?如果这个男人，对你一 见倾心，对你嘘寒问暖，对你千依 百顺，恨不得把你捧在手心含在嘴 里，但凡有好吃的便干干净净的收 好等你来吃，但凡你心情不顺便百 般滑稽耍宝哄你重展笑颜。那么这 样的男人，你是嫁还是不嫁呢？ 我想，得遇良人如此，大概全 天下的女子都会被感动的芳心摇曳 眼泪汪汪，下一秒便奋不顾身毫不 犹豫的奔向他的怀抱。 这样天生完美的男人，有颜值 有事业，有爱情有面包，对世间女 子而言，是可遇而不可求的邂逅， 是只堪梦中寻不见今生影的惊喜。 既然早已寤寐求之，一朝得遇，自 然不能将这天赐良缘错过。 但是，世间哪有什么华枝春满 天心月圆，所谓的完美有时也不过 是一场伪命题。美玉尚且有微瑕， 太阳下尚且有阴影，你眼中的良 人，自然也难逃缺憾的宿命。 也许你会说，“这没什么啊， 我爱他，就会爱他的全部，包括他 的闪光点和阴影。”可是，如果你 口中的阴影，是没有主见呢？这样 的男人，你还会继续爱下去吗？ 这个问题，十年前的姐姐用实 际行动给出了一个答案。继续爱！ 不仅要爱，还要嫁！ 当年姐姐与姐夫是经由媒妁之 言介绍而成的，一个是韶华佳人， 一个是温润君子，两人一见倾心情 投意合，没多久便定下了婚约。 姐夫是位中学教师，这个职业 在当地被视为铁饭碗，备受羡慕。 他人长得英俊，性情也温和，对姐 姐体贴入微，两人婚后的感情非常 好，是人们口中最恩爱的一对小夫 妻。 可是好景不长，婚后半年，两 个人的婚姻便出现了一丝不和谐的 声音。而这个声音来自于姐夫的家
庭。姐姐是个开朗和善的女人，喜 欢热闹，初来乍到便与很多当地的 年轻人交了朋友，这些朋友里面有 男有女，于是她的公婆不乐意了。 她的婆婆是个精明的老太太， 公公也不是宽厚的人。这对老人经 常在背后对姐姐指指点点，嫌她的 性情嘻嘻哈哈大大咧咧，嫌她爱与 左邻右舍开玩笑，并且撺掇着姐夫 对她严加管教。甚至有一次村里放 露天电影，她的公公一路跟踪她， 目的就是为了监视她有没有跟其他 的小伙子打情骂俏。 一来二去姐姐不高兴了，开始 向姐夫抱怨。姐夫深知姐姐的性 情，自然深信她的善良纯洁，但又 碍于父母颜面，不敢出言制止，只 能是暗地里更加温柔缠绵的劝慰姐 姐。而姐姐也便不好再追究了。 可有时生活是个无底洞，怨念 如决堤，一旦开了口，便再难以收 拾。那对老人见姐姐并没有丝毫收 敛，便更加变本加厉的试探、监 视，渐渐的将姐姐的婚姻逼入了狭 窄不堪的绝路。 但是当困境来临，姐姐仍不愿 放弃这场婚姻，她常说的一句话 是，“他是好人，我很爱他，他也 很爱我，我舍不得他。” 而姐夫呢，确实真的很爱姐 姐。但是他自始至终只是一直在无 力的安慰她讨好她，试图平息她心 中的怒火，却从来不敢去制止父母 滑稽无聊的行为。因为他从小就是 个没主见的孩子，多年以来习惯了 听从父母的话，哪怕是错的，最多 是置之不理，却从来不会用理智去 反抗。 他是个好人，对父母孝顺，对 妻子疼爱，但是他的好，最终却伤 了自己，伤了爱人，也伤了一场失 去便不再得的良缘。 最终，姐姐与姐夫还是在家庭 的强行干扰下离婚了。烧成灰烬的 心，无论春风拂过几何，都不会再 起波澜，姐姐心灰意冷，最后只能 选择放手。 一个女人可以忍受生活的贫 穷，可以忍受公婆的刁难，却万万 不能忍受最爱的男人在自己受委屈 时袖手旁观沉默不语。再好的男 人，如果没有主见，最终也只能带 给女人无尽的伤害。（待续）
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合46 小两口子说话了。何长虹把一 肚子的委屈，给丈夫说了一个底朝 天。听罢妻子的话，潘雨点拨通了 毛蓬勃的电话，未通。过了一会 儿，毛蓬勃来电话，潘雨点顺便 问，毛蓬勃说他爸没有再去医院索 赔医药费的事。 “小虹，过两天我就要往广州 走了，有事情我跟你说一下，”潘 雨点说，“我走后，你和孩子是我 最操心的。你准备怎么办？” “我想，我和女儿还是搬回爸 妈那里住，爸爸明天就出医院了， 我们也好互相有个照应。” “这样好，”潘雨点说，“搬 回去还让望旺留下吧，恰恰还小， 爸爸要养伤。” “好吧。” “还有，虹，咱的存款呢？我 看你穿的新衣服，是刚买的吧？” “是刚买的。”何长虹说， “我不想穿得太寒酸，丢你的 人。” 潘雨点听这话，心里不高兴， 但还是说：“长虹，我出差做生 意，你说能穿得不像样子吗？” “不能。所以，我想买一身西 装、领带、皮鞋。这对谈生意有好
姻缘 “偉大的中國共產黨領導中國 人民把日本鬼子趕出中國﹐打垮 國民黨﹐建立了新中國﹐人民做 了國家的主人。 “民以食為天。共產黨得到了 政權不是騎在人民頭上作威作福 ﹐她的任務是改善十億人民的生 活。 “俗言說﹐新官上任三把 火。我上任佛山市委書記第一把 火要將我故鄉人民的窮根燒掉﹐ 讓佛山市民生活富裕﹔第二把火 要把官僚作風燒掉﹐佛山市官民 平等﹐沒有特權﹔第三把火要開 發佛山市與香港商家的商機﹐共 利共富。我認為﹐以我的才能擔 任市委書記這個官太小了﹐我要 做出成績證明給人民看﹐證明給 中央首長看﹐我周啟琛有能力擔 任省委書記！我有能力把廣東省 的經濟搞好﹐人人安居樂業﹐戶 戶幸福美滿。希望大家大力支持 我﹐同心同德把佛山市的經濟搞 活。我做出了輝煌成績﹐人民才 相信將來我擔任省委書記也能把 廣東省的經濟搞活。謝謝！謝謝 大家！” “好！寫得太好了！”周啟琛 稱讚道。 葉玉瑩讚嘆道︰“曉華﹐你
2016年7月1日 总279期 潘雨点说着，下面就是一脚。院长 站立不稳，坐在了椅子上。 “老东西，告我去吧。我看你 活腻了！” 潘雨点甩手，扬长而去。
18
处。生人之间，毕竟还是以衣帽取 人的。” “我懂。我买衣服花了900多 元，剩下的2000元钱，我刚存上， 你取出来用吧。” “那我就用1000元吧。咱剩下 的那点钱，你放着，一般不要动， 咱放出国办手续用，好吗？” “好。” “长虹，我刚问过，那个你针 灸的毛老汉，是我科室毛蓬勃的他 爹，毛蓬勃说，他爸没有去你的医 院里再要索赔。” “这么说，一定是院长那老东 西借机在逼迫我。” 第二天，潘雨点到市第二人民 医院找到崔院长，说：“你是崔院 长吧？我是何长虹的爱人。” “是，在下，崔幼平。” “我是来赔付那老头医疗费 的。你把病人写的那个材料拿出来 吧。” “还是以后再说吧。” 院长看潘雨点来者不善的样 子，说了一句软话。 “拿出来！”潘雨点厉声厉色 地“命令”道。 崔院长只好拿出那张‘病情说 明’。潘雨点一把抓在手里。顺势 “啪啪”就给院长两个耳光子。 “我操你娘的，想死呀你！”
长篇连载
第143期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 只讀了一年大學﹐半小時能寫出 這樣簡潔精彩的演說稿真不簡單 啊！” 董曉華說︰“師父二師母過獎 了。我不是當秘書的料﹐希望你 們讓我當一個別的官吧。” 藍瀾濤說︰“曉華﹐你最適合 當婦女主任或婦聯會主席﹐婦女 能頂半邊天﹐為婦女爭取權益﹐ 與男人共掌天下。” “好啊！好啊！我要當婦聯會 主席！我就是董主席了！”董曉 華大喜道﹐“男人沒有女人不行 ﹐這個世界沒有婦女不行。我要 讓佛山的婦女與男人平起平坐﹐ 同工同酬。” 梅仲豪說︰“師父二師母﹐我 媽媽是在中山大學中文系畢業的 ﹐平時﹐媽媽除了和我們一起練 太極拳外﹐其餘時間她教我們讀 書寫字。其實﹐一個人的文化水 平高低﹐不能以學歷評介。瀾濤 說﹐師父沒有踏進過校門﹐師父 是在社會大學畢業的﹐師父具有 大學的文化水平。” 周啟琛說︰“仲豪﹐踏出了 這扇門﹐你不可對別人說我有文 化。” 葉玉瑩說︰“仲豪﹐自古官場 凶險﹐變幻莫測﹐伴君如伴虎﹐
潘雨点走了，何长虹带孩子住 在妈妈家里，她此刻感到，情况变 了，我是嫁出去的闺女，现在带着 孩子在娘家住，这里已经不是自己 的家了。 “长虹，你哥哥长明出国，办 的是留学呀？还是移民？” “他也没给我说过，估计是留 学吧？” “留学？这还差不多。留学还 是要回来的。中国改革开放了，国 家正需要人才，都跑了怎么办？要 我说，还是中国好。” “中国，现在也不错。不过， 能出去，我也还是想出去。路蓉出 国了，混成了一个华侨富户，人模 人样的，举止都高贵典雅，我怎么 能跟她比？我的经络针灸技术也不 差。再者说，我出去了，也把恰恰 带出去了，也就等于恰恰已经留学 了，这是两代人的事。” “是呀，是呀，”妈妈说， “是要为孩子着想。” 何一胜在中厅度步，嘴里还是 哼着老歌《社会主义好》： 社会主义好，社会主义好 社会主义国家人民地位高 反动派，被打倒，帝国主义夹 着尾巴逃跑了 社会主义社会一定胜利 共产主义社会一定来到，一定 来到（待续）
君要臣死﹐臣不得不死。處世做 人﹐切莫好強鬥勝﹐鋒芒畢露﹐ 要四面玲瓏﹐八方討好﹐廣結善 緣﹐這樣才能在官場永遠屹立不 倒。” 梅仲豪說︰“二師母的金玉 良言﹐小婿銘刻於心﹐終生受 益。” 他們已是一家人了﹐大家暢所 欲言﹐談笑風生。
三十五 藍瀾濤與梅仲豪到一座豪華房 子見師母何素瓊﹐她告訴師母﹐ 梅仲豪是她的男朋友﹐明年她大 學畢業後﹐她與仲豪去香港舉行 結婚典禮。屆時﹐師父會為她們 辦理旅遊證一起去香港喝他們結 婚的喜酒。 何素瓊握著她的手說﹐“瀾濤 ﹐恭喜你！師母對不住你﹐我沒 有臉見你師父……” “姐姐﹐我強迫他們離婚了﹐ 我勝利了！”周偉軍洋洋得意地 說﹐“如果媽媽不肯與我們回到 爸爸身邊﹐我與妺妺回去﹐我們 永遠不認她做娘親！” “偉軍﹐你怎可以這樣對待 媽媽呢？媽媽生你們養你們﹐不 管父母做過了什麼事﹐你們必須 尊敬他們﹐孝順他們。”藍瀾濤 嚴厲地指責他。“師母﹐你們回 來吧﹐師父心里時時惦掛著你 們。” “師母﹐你們跟我們回去 吧。”梅仲豪說。 ( 待续 )
2016年7月1日 总279期
www.greader.ca 小说 连 载 第103期
逆流而下 作者：古一
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
不知道我什么时候睡了 过去，醒来时，我看到车窗 外工整浓绿的矮山，车速也 平稳了很多。起身，车辆已 经行驶在高速公路上，沿着 宽阔笔直的公路往前看去， 能够隐约看到一个城市的轮 廓。 半个小时后，车辆停在 了客运站。背着背包从车站 大门走出，几个衣着朴素的 中年男人尾随在我身后，大 声的询问着是否要坐摩托车 或者电单车，他们的口音有 些西南省份的味道，手上拿 着廉价香烟，味道刺鼻让我 有些眩晕。 沿着城市的街道我随意 的行走，这里比之前的墨江 城大了很多，也繁荣很多。 我找了一家外观普通的旅 馆，价格适中，房间里干净 整洁，算是物超所值。 将背包放在角落，躺在 床上，我掏出手机开始继续 删除联系人，宋清，珍妮， 小童，阮先生，杨思霖，杂 志社总编，阿水。看到阿水 名字的时候我停了下来，没 有什么理由，只是想和他说 说话，短暂的犹豫后，我按 下了拨号键。 无人接听。 我将手机放到身旁，脑 子开始放空，不知什么时候 开始，自己已经不太懂得享 受孤单，一个人的时候总会 有太多的回忆涌现脑中，而 这些回忆里却有着其他人的 身影。 我起身从背包中取出笔 记本电脑，打开电子邮件， 在收件人栏中写下阿水的名 字。我任由手指肆意的敲打 键盘，彻底卸下脑中理性的 防备，我开始陈述发于内心 的情绪，还有一些想要留下 的想法。
六十二 周末的清晨，阿水站在 公寓楼下，看着一辆小型货 车朝自己驶来，搬家公司的 一个工人站在货车尾部，看 见阿水朝他招了招手。 阿水抬起头看向自己即 将入住的房屋，心中有些不 知名的失落，就像自己要彻 底脱离墨江城，在这个陌生 城市的某个角落扎根，以后 与格木巷摄影室，与墨江城 的医院，与医院旁边的小教 堂，以及墨江城里的每一个 人都不再有任何交集。他发 觉，进城不难，难的是当习 惯了当下，也就遗失了曾 经。 搬运工们开始搬运家 具，大多都是阿水刚刚添置 的，其中也包括一台新的微 波炉。
搬家的过程中，阿水看 到房东，他站在门口似乎没 有要进来的意思。 “刘畅老师。”阿水来 到房东身边，声音略显恭维 的说：“是不是什么东西忘 记了，要帮忙吗？” “没什么，就看看。” 他笑了笑，语气好像是要和 房子诀别似得。 “嗯，刘老师可以经常 来的，如果中间遇到什么问 题我也得向您求助的啊。” “你是摄影师？”刘畅 看了一眼阿水，此刻阿水的 身上已经渐渐透出城市白领 的味道。 “是的，摄影记者。” “你有学过画画吗？” “学过简单的结构素 描。” “哦，我有块速写板， 你要吗？”刘畅侧过身，指 着不远处阳台上的速写板： “如果你现在还有画画，我 就送给你吧。” “不用了，刘老师，我 已经很多年没有画画了，您 需要您就把它带走吧，不影 响的。” “你不画了啊。”刘畅 有些犹豫，他用手梳理了几 下长发有些不情愿的回答： “算了，你帮我处理了吧， 如果不要就丢了。” 还没等阿水回答，刘畅 转身离开，一副有心事的样 子。 临近下午，房子算是收 整完毕，阿水懒懒的坐在客 厅的沙发上看着窗外发呆。 今天阿水经历了太多人生的 第一次，第一次住进自己长 租的公寓，第一次请搬家公 司，第一次买下很多的家 用电器，第一次签下租赁 合同，第一次，坐在这个空 空的屋子里，体会到更加深 沉的孤独感，它与墨江城里 的孤独不同，而是随着生活 空间的变大不断的增长和深 入，有时甚至让人窒息。 阿水起身伸了伸懒腰， 他决定出门买点菜，晚上为 自己好好做一顿美食。正要 出门的时候，他看到阳台上 的速写板，短暂思考后，他 找来湿毛巾擦了擦速写板， 收起后抱在怀里出了门。当 他走出大楼时，坐在门卫室 的一个中年男人用有些好奇 的眼神盯着阿水手里的速写 板，有些欲言又止的样子， 阿水朝男人笑了笑，男人尴 尬的避开了阿水的目光。半 个小时后，阿水提着采买的 食物再次来到公寓楼下，这 时候他又看到了坐在门卫室 里的那个男人，他的眼神依 旧有些怪异。（待续）
加国点滴
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年7月1日 总279期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
女性为何会痛经？ 转基因食品无损健康 加州大学科学家终于抓住元凶 生理期几乎是女生们每 个月必经之苦，除了更换卫 生棉的麻烦以外，最令部 分女生困扰的，就是“经 痛”了！为何有些人生理 期来时，会抽筋绞痛，而 有些人却看起来像没事？ 根据科学家多年研究，发 现这其实是和身体的高敏 C反应蛋白（Hs-CRP）有 关，这种就是和经前综合症 （pre-millennial syndrome， PMS）有很大关联！ 在调查了2939名美国 女性之后，来自加州大学戴 维斯分校的团队发现，HsCRP是身体炎症的一种生物 标记，所以研究者们认为如 果一个人体内含有越多的这 种蛋白，他们就越可能有炎 症，女性的“经痛”就越严 重，当然不包括头疼。对女 性来说，这可是大发现，因 为近80%的女性都曾经历过 经痛，但是目前却少有研究 探究过它的成因或者潜在的 治疗方式，伦敦大学学院 的生殖健康教授曾说过， 经痛痛起来就跟“心脏病 发作一样”，他还补充说 之所以这个领域被长期忽 视是因为“男人不会得这 个”。现在，最好的经痛
美国科学院公布的 一份回顾近二十年转基 因食品研究的报告称， 目前并没有证据表明通 常被称为转基因生物 （GMOs）的食品对人体 健康有害。 据合众国际社报道， 这份让人期待已久的来 自美国科学院的报告 称，目前没有证据显示 用于加强农作物针对除
现在，最好的经痛解决方案就布洛芬止痛片 （Ibuprofen），非处方类镇痛药剂 解决方案就布洛芬止痛片 （Ibuprofen），非处方类 镇痛剂，或者特别严重的 话，也仅仅是处方抗炎药。 目前，西方一种新的医 疗装置声称，他们可以透过 电子方式“关掉”经期，但 是它绝对没有办法阻止经前 综合症。那也就基本意味 着，亿万女性只能在一生中 的大部分时候每个月都不得 不忍受各种绞痛和恶心。很 多女太空人选择在太空中 “关掉”她们的经期，例 如：服用避孕药。一般来说 服用三周药物和一周的安慰 剂，会制造一次假经期，但 是女太空人们会一直服用下 去，完全抑制大姨妈的到 来。但是在执行太空任务时
带上大量避孕药并非上策， 以为期三年的火星任务为 例，一位女太空人需要带 1100粒避孕药，这可是大一 包的累赘。 团队表示：“结果也说 明每种经前综合症相关的因 素是复杂的……炎症可能在 大部分经前综合症中扮演着 重要角色，即使我们还是需 要多纵向研究这些联系。然 而，建议女性避免一些跟炎 症有关的行为对预防是有用 的，而且抗炎药对一些症状 的治疗也是有用的。”他们 称，如果能找到更多跟经前 综合症有关的生物因素，就 可能有机会研发出更好的治 疗方式，或者至少能判断哪 些人面临的风险更高。
日本60多岁男子误食水仙中毒身亡 日本北海道1名60多岁男性误把水仙 当韭菜吃，引发食物中毒，不治身亡。 据台湾中时电子报报道，日本北海道 食品卫生课指出，这名男性29日下午4时 左右，采收了长在自家庭院的水仙并炒来 吃，到了晚间7时左右就开始出现呕吐、 腹泻等食物中毒症状。男性30日清晨送医 急救，直到31日中午急救无效，最后因多 脏器功能衰竭而死。
草剂和昆虫抗性的转基因 技术会对人体健康构成风 险。但研究人员也指出， 该报告并不意味着转基因 食品不存在风险。 在过去二十年里转基 因生物一直备受争议，食 品生产企业都在通过改变 植物生长和种子以增强其 抗虫性，以及降低来自除 草剂的影响，最终希望农 作物生产达到即健康又多
产的目标。为此，美国 国家科学院对世界各地 超过900项有关转基因 食品和健康的研究进行 了回顾审查，并发现， 尽管在过去几年中出现 了“转基因存在健康风 险”的声音，但迄今并 未发现任何有关这一说 法的科学证明。
2016年7月1日 总279期
www.greader.ca
文化娱乐
11
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年7月1日 总279期
加拿大总理杜鲁多登上 漫画封面变身拳击超人 8月31日出版的漫威漫画 (Mavel Comics)第五期最新作品 Civil War II: Choosing Sides的封 面上，将有总理杜鲁多的身影。 杜鲁 多 面 露 迷 人 微 笑 ， 放 松 地坐在拳击台一角，身穿印有 加拿大枫叶图案的红背心，手戴 红色拳击手套。他周围围绕着众 多漫画的超级英雄，有Puck、 Sasquatch和Aurora，钢铁侠也 在他的身后。 多伦多获奖漫画家Ramon Perez创作了这幅漫画。他说，他 想展现杜鲁多与其他领导人不同 的一面。"你不会看到奥巴马在拳 击场上，在广告节目上做俯卧撑 或是别的，把杜鲁多塑造成一个
普通人的形象会更有意思。" 据加拿大广播公司(CBC)报 道，杜鲁多的父亲皮埃尔杜鲁多 也曾出现在惊奇漫画书上，是在 1979年版的Unncanny X-Men。 艾德蒙顿出生的作家Chip Zdarsky创作了漫威的最新漫画故 事。他说，当漫威公司让他写一 个Alpha Flight的故事时，他就 想到把杜鲁多加到故事里。“放 过这个加入杜鲁多的机会就浪费 了。”他还说，杜鲁多现在是加 拿大流行文化的一部分，仅次于 多伦多说唱歌手德瑞克(Drake)。 Zdarsky说，他把他的想法告 诉总理办公室，总理办公室回复 说，可以这么做。
男教师在原住民部落教书27年 成荣誉原住民 萨斯科彻温省北部艾伯特王子 镇一名男教师27年如一日，每天 驾车100多公里，到更北面的原住 民部落学校教书，在退休前被授 予’荣誉原住民’称号。 在加拿大，原住民社区授予外 来人荣誉公民称号是很少见的， 因为他们把这当成一种很高的荣 誉。蒙特利尔湖的原住民克里部 落在刚刚过去的这个周末把这种 荣誉授予了教师拉尔夫·斯塔克 斯(Ralph Starks)，以表彰他为原 住民青少年教育所做出的贡献。
24号是拉尔夫退休前最后一次 给学生上课。克里部落在社区体 育馆召开大会，向他表示感谢。 当部落首领问在座的人有谁当过 拉尔夫的学生时，体育馆里有超 过一半的人举起了手。他们有的 谈到斯塔克斯老师的幽默往事， 有的感谢从老师处得到的教诲和 受到的影响。一位现在担任部落 理事的人说：“我上学时从来都 不是最好的学生，但拉尔夫从来 没有放弃我。在所有教过我的老 师中，拉尔夫对我的成长影响最
大”。 而拉夫尔则谦虚地说： “我 真觉得这是一个伟大的荣誉。我 真的没做什么。我当时来到这个 原住民学校教书，是因为当时我 真的需要一份工作。此前我在全 省多个学校教过书，但这里对我 最好。所以我就一直干了下来。 如果不是退休，现在我也不想离 开它”。 他说：“克里部落确实需要好 老师。我会鼓励那些想尝试的人 到原住民学校教书”。
多伦多男子损失8千元后才知道自己地址被改
直到收到8000元信用卡账单 Garry Brisbois 才知道自己地址 被别人改了 加拿大是信用社会，可以说一 张信用卡走遍天下。但是信用卡也 有弊端，那就是一旦身份被盗，别 人就可能以你的名义去申请信用卡 或借贷，给当事人带来不必要的麻 烦和损失。 6月14日，网上报道了45岁的多 伦多男子Gideon Jericho Garcia因 为伺机偷人信件然后伪造身份去贷 款被多伦多警方拘捕的消息，这个 男子专门偷窃政府和银行部门发出 的信件，例如健康卡、驾驶证、信 用卡、银行对账单等类，在拿到信
件后，他会将信件上零碎的信息拼 凑起来，然后还原受害人的个人资 料。 随后他会伪造照片、签名和 各类政府文件，然后利用这个假 身份到到各地的Money Mart、 Cashmoney和其他小型金融机构开 设账户，然后用别人的名字开立账 户，并从账户里拿到一些短期和长 期贷款。到其被捕为止，警方发现 共有180多个受害者。 除了偷信件，还有人利用邮局 的漏洞直接更改别人的地址，以此 手段达到窃取别人资料的目的。据 明报报道，家住Newmarket的居民 Garry Brisbois声称﹐加拿大邮政局 在没经其许可下将他的信件转到了 安省Thorold市一个地址，结果有人 以他的名义申请了两张信用卡，并 用这两张信用卡购买了8000元的物 品，包括在宾顿市一间叫“皇家美 术馆”(Royal Gallery)的家具店购买 了7906元的家具，另外在烈治文山 加了27.62元的汽油。 约克警方提醒市民对此采取一 些防范措施，如细心阅读自己信用 卡的月结单，看看有没有自己不明 白的支出。此外，购买网上的打折
礼品卡，如果价码太吸引人时，需 格外小心，以防在填写个人资料时 被人盗用。
关于身份盗窃 当你的个人信息被盗窃并被 他人用于银行贷款、购物或开立新 的信用卡帐户，这就是身份盗窃 (identity theft)。 如果身份盗贼获得这些信息， 例如你的姓名、地址、生日、社会 保险号码(SIN)、驾照、你母亲的婚 前姓名，那么盗贼就可以假冒你的 身份。身份盗贼可以接管你的银行 帐户、开设新银行帐户、转款、申 请贷款和信用卡、购买贵重物品。
如何避免身份盗窃? 社会保险号码(Social Insurance Number，简称SIN) 不要把你的社会保险号码(SIN) 或和驾照号码随便给人。你的社会 保险号码是一个保密号码，只用于 与收入有关的信息。政府内外的各 种组织询问你的社会保险号码，因 为这是一个认证身份的简单办法。 很多组织用它作为客户帐户号码， 这是为了避免建立自己的号码系 统。然而，只有联邦政府的几个部 门和项目有权收集你的社会保险号
码。 收集和使用社保号码的权力 来自于某一特定的法律目的，而不 一定是某个特定的组织。比如说， 雇主可以收集雇员的社会保险号 码，以便为雇员提供被雇佣记录 (Records of Employment)和T-4 表，用来申报所得税;省级和市级机 构也可以用此号码来报告支付给你 的经济资助、以便你申报所得税。 为你提供利息或者收入的机构，例 如银行、信用社、信托公司，也必 须询问你的社会保险号码。 你的社会保险号码是个保密号 码——只有自己知道。如果有人问 你的社会保险号码，询问对方按照 法律你是否必须提供。询问为什么 他们需要此号码，将如何使用，哪 些人会知道。如果不是法律规定， 则告诉对方你不愿意使用社保号 码，可提供其他身份证件。如果该 组织要求你必须提供社保号码才提 供服务或者产品，就不要给他们社 保号码。你可以向加拿大个人隐私 专员办公室(Office of the Privacy Commissioner of Canada，简称 OPC) 投诉该组织。 免费电话: 1-800-282-1376
成功治愈 多发性硬 化症 加 拿大医学 重大突破 加拿大国际广播公司报 导，渥太华大学及医学院 的马克?弗里德曼(Mark S. Freedman)医生与同事哈里?阿 特金斯(Harry Atkins)博士已 经找到治疗多发性硬化症的方 法。他们的学术报告刊登在6 月份的《手术刀》国际医学期 刊上。 多发性硬化症是一种慢性 中枢神经系统疾病，它影响神 经元传递的信息，造成大脑和 脊髓的斑块性神经髓鞘的破 坏，造成多部位的僵硬或丧失 功能，严重时会导致残疾。此 病的平均发病年龄在20至40 岁，女性多于男性，以前一直 是不治之症。 弗里德曼医生是渥太华大 学附属医院资深住院医生，该 院第39名多发性硬化症患者近 日痊愈出院。他对弗里德曼医 生说，“是你把我的生命抢救 回来。” 弗里德曼和阿特金斯医生 从13年前就开始用免疫系统 再造疗法治疗多发性硬化症患 者。弗里德曼说：“这种办法 是先清除患者体内的免疫系 统，然后注入用患者血液中 的干细胞培养出的新免疫系 统。”不过，弗里德曼医生 说，这种免疫系统再造的治疗 方法并不适合所有人。它只适 用于症状活跃的患者，也有一 定的风险和局限性。莫尔森的 免疫系统再造手术，死亡的风 险是十分之一。她此生也无法 再想要孩子。但莫尔森愿意承 担这些风险，从而开启不一样 的人生。
2016年7月1日 总279期
www.greader.ca
广
告
13
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年7月1日 总279期
历史上美国总统在加拿大议会都讲了啥?
美国总统奥巴马将成为21年来在加拿大联邦议会发表讲话的第一 位美国总统，但他之前已经有六位美国总统在加拿大众参两院联席会 议上发表过讲话，有的还不止一次。那么，过去这六位美国总统在加 拿大联邦议会讲话时都有什么精彩语句呢? 加拿大广播公司记者 Aaron Wherry报道说，虽 然美国二战期间的总统罗斯 福曾经两次访问加拿大，并 在1943年的访问期间在加拿 大首都渥太华发表了对加拿 大众参两院议员和公众的讲 话，但那次讲话是在室外进 行的，所以严格来说不是对 加拿大众参两院联席会议的 讲话。 不过罗斯福总统在那次 讲演中发表了要把德意日法 西斯侵略国家一劳永逸的赶 出国际社会之林的著名讲
话。
Harry Truman – 1947年6月11日 第一位在加拿大联邦议 会众参两院联席会议发表讲 演的是接替罗斯福担任美国 总统的杜鲁门。杜鲁门在讲 话中说，美国非常深刻的意 识到自己担负的历史重任， 世界贫穷和受压迫的国家希 望在其寻求自由和发展的道 路上得到美国的支持和帮 助;而加拿大是美国在自由 世界的坚定盟友。
Dwight Eisenhower – 1953年11月14日和 1958年7月9日 艾森豪威尔总统在其两 届总统任期中在加拿大联邦 议会众参两院联席会议上发 表过两次讲话。在1953年的 讲话中艾森豪威尔说，“从 原子弹爆炸的蘑菇云阴影中 我们可以看到地平线上的曙 光，没有什么可以阻挡加拿 大和美国人民共同努力、善 用上帝给我们的力量和智 慧，迈向每个人、每个家庭
注意：7月2日起加拿大邮政 可能要全国罢工了 欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
和每个国家都享有自由权利 的美好社会。” 在1958年对加拿大联 邦议会众参两院联席会议的 讲话中，艾森豪威尔总统用 明确的语言讲到了冷战。他 说，“加拿大和美国的自由 制度受到了共产主义世界由 国家控制的政治经济制度 的严重挑战;在这种挑战面 前，加美两国之间存在的一 些小矛盾就显得微不足道; 要赢得来自共产党国家的挑 战，自由世界国家的团结高 于一切。”
John F. Kennedy – 1961年5月17日 美国总统肯尼迪在其对 加拿大众参两院联席会议的 讲话中用漂亮的排比句来描 述加美两国之间不可分割的
紧邻加朋友的关系：“地理 位置让我们成了邻居，历史 让我们成了朋友，经济交往 让我们成了伙伴，确保国家 安全让我们成了盟友;没有 什么力量能把加拿大和美国 分开。”
Richard Nixon – 1972年4月14日 尼克松总统在对加拿大 众参两院联席会议讲话时 说，“加拿大和美国一直以 能在新大陆自由生活为荣， 现在新大陆的自由生活在走 向世界;加拿大人和美国人 的共同责任是让世界变得更 美好。”
Ronald Reagan – 1981年3月11日和 1987 年4月6日 两次连任美国总统的里
根两次在加拿大联邦议会众 参两院联席会议上讲话，他 每次在加拿大的讲话都强调 了自由的重要性。 在1981年的讲话中里根 总统说，自由世界国家的任 务是把获得自由的希望变成 现实!在1987年的讲话中里 根总统说，政治上的民主是 天赋人权，经济自由是走向 繁荣的必由之路;如果自由 贸易是繁荣所依靠的血液， 自由的私有经济就是繁荣的 心脏。
Bill Clinton – 1995 年2月23日 美国总统克林顿总统在 对加拿大联邦议会众参两院 联席会议发表讲话时说， “世界正面临深刻和迅速的 变化，在变化可以是繁荣的 机会也可能带来不安定前途 的时代，美国和加拿大之 间的纽带关系显得更为重 要。” 克林顿在加拿大议会讲 话时还拿自己和东道主克雷 蒂安总理开了不少玩笑。 至于长于讲演的美国总 统奥巴马这次在加拿大联邦 议会众参两院联席会议上会 讲出什么精彩语句，加拿大 人很快就会知道了。
加拿大邮政(Canada Post)的劳资谈判持续进行，最快可能于7月2日罢工或停工。 代表加拿大邮政工人的工会CUPW在网站发布最新谈判状况，指邮政工人有权在7月2 日最后期限发动罢工，而资方也有权因抵制而宣布停工。 据了解，CUPW和加拿大邮政的合约于2015年期满，若停工将有4万名员工受到 影响，其中也包括送件人员。由于发动罢工的可能性高，因此政府和企业都已安排替 代方案来传递邮件。 CUPW表示，目前和资方的谈判正紧锣密鼓展开，工会成员努力达到目标，以满 足成员要求。2011年加拿大邮政曾下令停工，不过当时联邦政府立法要求复工。
2016年7月1日 总279期
物业资产
www.greader.ca
后勤产业管理社会化 物业管 新房保险和现有房屋 理公司准备好了吗？ 下
15
514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com
文 / 王强
这个案例给我们一些启 示，也是物业管理公司面对 企事业单位后勤产业管理社 会化，首先在自身要有所改 变的一些地方。 一、认清趋势，主动参 与 企事业单位后勤产业管 理社会化既是社会主义市场 经济运行规律的驱使，也 有政府部门的大力倡导和推 动，已是一种不会逆转的趋 势，对物业管理公司来说 应该是发展壮大的机遇与挑 战。物业管理公司要抓住机 遇，制定调整自身的发展战 略，在发展战略指导下整合 自身原有的人力、物力、财 力，运用科学的营销策略， 把物业管理公司做实、做大 和做强。物业管理公司不能 满足于守住已有的地盘，安 于现状就没有前途。参与要 主动，等企事业单位找上门 才谈合作谈承接，这还不 够，要主动与企事业单位联 系，争取市场份额。 二、迎合市场需求，提 高综合能力。 企事业单位后勤产业管 理社会化，其推出的委托项 目，既会有需要相当专业 技术的，也会有主要依靠体 能体力的，物业管理公司应 该都能承接。某个物业管 理公司可以专长一个或几 个项目，但物业管理的整体 能力应与企事业单位后勤项 目基本对应。目前物业管理 公司比较重视管理型技术型 的员工，而较轻待操作层 （如维修保养、保洁、保安 等）的员工，每当有新物业
项目承接，派出所需的管理 技术人员，接着就到劳动力 市场招聘操作层的人员。殊 不知这样的操作层人员，操 作难以规范，管理技术人员 的管理意图和技术要求难以 贯彻，进而影响到整个物业 项目的管理运作。不少物业 管理公司在着力形成自己的 核心能力（也可称作核心竞 争能力），核心能力不是一 般的管理技术技能，而是各 种管理技术技能在高层次的 整合。物业管理公司的核心 能力通过每个员工向市场展 现，是物业管理公司立足市 场的制胜法宝。提高全体员 工的管理技术技能，是形成 物业管理公司核心能力的基 础。 三、不追求高盈利，追 求规模效应 物业管理是微利行业， 物业管理公司也不能指望通 过参与企事业单位后勤产业 管理社会化取得高盈利。物 业管理公司既承接有利可图 的项目，也承接看似无利可 图的项目，通过改进操作， 提高效率，降低成本，实现 因规模而产生的效应。物业 管理公司应该有盈利，没有 盈利企业就无法生存。所 以，价格这个在企事业单位 后勤产业管理社会化过程中 有着至关影响的因素之一， 一方面直接关系到企事业单 位的成本，另一方面关系到 物业管理公司的盈利，应该 通过企事业单位和物业管理 公司双方的努力，得到双赢 的结果。 四、诚信为上，以诚取
信 诚信为上，以诚取信， 无论是对企事业单位，还是 对物业管理公司，都有着极 为深刻的意义，甚至影响到 其在市场中能否生存。合同 是企事业单位与物业管理公 司建立联系的法律文件，载 明项目、质量、价格、权利 义务、违约责任。从物业管 理公司这方面讲，在签定合 同之前，可以对合同条款反 复推敲，字斟句酌，一旦合 同成立就要信守承诺，严格 履行。客户至上，是许多物 业管理公司的经营理念，必 须得到始终如一的贯彻，物 业管理公司将在参与市场竞 争的同时，塑造起自己良好 的社会公众形象。 总之，物业管理公司要 把握住随企事业单位后勤产 业管理社会化而来的机遇， 敢于接受挑战，更新观念， 提升能力，依照市场经济规 律办事，打造出经营服务品 牌，使物业管理得到发展壮 大，加速实现企事业单位后 勤产业管理社会化，为我国 经济建设的腾飞作出大贡 献。（全文完）
本文原载于《现代物 业・新业主》2003年2期
微信关注《现代物业》 微信号：xiandaiwuye
问：某一建筑承包商 计划购买一栋房屋，拆除 房屋的部分结构，而仅仅 保留房屋框架，然后再重 建以便出售。该承包商是 否应该注册新房的建筑质 量保险？该房屋是否应该
Project manager : Engineer Mechanical Engineering, Polytechnic or ETS , member of the OIQ . Team leader in mechanical design, experience 3 to 5 years Experience as of head of mechanical precision design project , assembly, Bill of material CAD software experienced ProEngineer / Creo + FEA software ( Finite Element Analysis ) 3 to 5 years Knowledge of : mechanisms, kinematics, auto chassis systems;
Task description : Directing the operation of a mechanical design team ; Manage the proper use of CAD and FEA software with PTC Creo Manage all data related to each technical solution , detailed drawings, assemblies , assembly drawings , manufacturing steps , leading to a deliverable record DAC product. Complete the development of new mechanical solutions involving kinematics , materials, pneumatics, precision mechanisms, braking theory. Languages : French or English , Mandarin an asset The candidate will travel to China several times a year. Remuneration according to experience . Location: Montreal’s south shore . The position is open to men and women Faire parvenir votre curriculum vitae à : carolinepichereau@asteria-performance.com
答： 不需要。新房建 筑质量保险规定仅仅针对 新建房屋。该承包商不需 要对该房屋注册新房质量
保险。如果保留有原建筑 的结构，该房屋就不需要 注册新房质量保险。 但 是，该承包商必须拥有 建筑许可证的1.2, 1.3条 款，才可以做承建该工程 项目。
加拿大的大学毕业生人才流失严重 近年因为加元疲软以 及美国工作场所的额外津 贴异常吸引，例如谷歌和 Facebook等大公司开出高 福利条件，包括龙虾餐免费 任吃等，令到安省大学顶尖 的一批优秀应届毕业生涌向 美国加州、纽约和波士顿地 区的高科技公司，美国的工 资还要比在加拿大高得多。 这批去美国就业的尖子生表 示，本地的公司已经没有竞 争力，很难吸引有天赋的高 材生。 加拿大的大学毕业生人 才流失严重，有很多科技公 司开出10万年薪的丰厚条件 依然找不到合适的人才，像 滑铁卢大学的有些班级，半 数应届毕业生直接给美国高 科技巨头以高薪抢走，加拿 大一群高科技公司的IT大佬 们终于按耐不住了，建议安 省政府应该惩罚那些接受政 府助学金却又不愿贡献加拿 大的学生，要他们还清贷款 再能去美国工作，否则，加 拿大变相免费出钱资助美国 硅谷高科技公司培训员工。
Offre d'emploi诚聘 Asteria Performance inc., a research and development company is looking for a mechanical engeneer
在相关机构注册新房质量 保险？
据一份非官方的统计数 据显示，目前单单在美国硅 谷就有35万加拿大人，但 加拿大会议委员会的研究员 丹·蒙罗(Dan Munro)根据 美国人口普查的调查数据指 出，硅谷的加拿大人不超 过2万5000人。蒙罗先生指 35万这个数据不准确，是 个“僵尸统计数据…它不会 死。” 蒙罗的同事、加拿大会 议委员会的行业和企业战 略副总裁迈克尔·布鲁姆 (Michael Bloom)最近才去 硅谷访问，并一致认为在硅 谷工作的加拿大人数字被夸 大了。 不过，布鲁姆承认，很 难吸入这批高技能的加拿大 人才回家工作。“我跟他们 谈了很多很多，其中有许多 人有兴趣回来到加拿大，” 他说： “现在的问题是： 他们能得到同样的机会拿到 高薪吗?加拿大会像硅谷那 样，有足够的资金去做有趣 的工作，建立自己的业务， 并把他们的产品推向市场
吗?这的确是个问题。” 不过，多伦多一间软件 公司的副总裁斯塔克(Fraser Stark)看到的情况则是不同 的。三年半前，他公司只 有25名员工。今天，扩大 到175名员工，其中多伦多 140名，波士顿和加州各有 十几名员工。 斯塔克说道，加拿大商 业领袖和企业家有责任为员 工提供一个和加州的同样水 准的福利。例如，他的公 司，提供一些与加州高科技 公司相同的津贴：迎合员工 口味的免费午餐，在办公室 开设健身房，教育津贴以及 无限的假期政策，还有，免 费干洗。“我们确实有竞 争，”他说，“这些都是我 们应该做的。”
Asteria Performance inc., une entreprise en recherche et développement est à la recherche d’un ingénieur mécanique
Chef de projet : Qualifications : Ingénieur Génie mécanique, ETS ou Polytechnique, membre de l’OIQ. Expérience chef d’équipe conception mécanique 3 à 5 ans Expérience chef de projet conception mécanique de précision, assemblage, Bill of Materials Expérience logiciel de CAD ProEngineer/Creo + logiciel de FEA (Finite Element Analysis) 3 à 5 ans Connaissances : mécanismes, cinématique, systèmes châssis automobiles ; Description de tâches : Diriger la bonne marche d’une équipe de conception mécanique ; Gérer la bonne utilisation des logiciels de CAD et FEA avec Creo de PTC Gérer l’ensemble des data liées à chaque solution technique, plans de détail, assemblages, plans de montage, étapes de fabrication, pour aboutir à un dossier livrable du CAD-produit. Mener à bien le développement de nouvelles solutions mécaniques impliquant la cinématique, les matériaux, la pneumatique, les mécanismes de précision, la théorie du freinage. Langues parlées, Français, Anglais, atout Mandarin Le candidat sera appelé à voyager en Chine plusieurs fois par année. Rémunération selon expérience. Lieu de travail : Rive sud de Montréal. Le poste est ouvert aux hommes ainsi qu’aux femmes. Faire parvenir votre curriculum vitae à : carolinepichereau@asteria-performance.com
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年7月1日 总279期
揭秘:“波兰荡妇”居里夫人鲜为人知的孀居生活 玛丽·居里通常称居里夫人，波兰裔法国籍女物理学家、化学家。她是放 射性研究的先驱者，是首位获得诺贝尔奖的女性，获得次诺贝尔奖（获得物 理学奬及化学奖）的第一人及唯一的女性，是唯一获得二种不同科学类诺贝尔 奖的人。然而一切光鲜外表背后的居里夫人却有着一段鲜为人知的心酸往事： 丈夫去世后，她遭受到不公正待遇；孀居的她同样渴求爱情，然而在当时的社 会环境下，这一切都要她付出巨大代价，居里夫人不仅陷入了身败名裂的低 谷，还被人称作“波兰荡妇”。宣城石报春撰文《居里夫人：另类的“波兰荡 妇”》，简述居里夫人坎坷的后半生。 历史 已 经 习 惯 称 呼 她 为 “ 居 里夫人”，而不是她的全名“玛 丽·居里”。实际上这不是一个 偶然。“居里夫人”不是一个尊 称，而是一个蔑视、侮辱和抹杀 她的真正功绩的称呼——一定要 找个定义，我觉得和“黑鬼”差 不多。 很多教科书都把“居里夫人” 奋斗半生发现了“镭”的事迹作 为励志教材，却很少揭露出， 这个“励志”偶像的一生是怎么 样地遭受着不公正、歧视、打击 的。 以第一名的成绩毕业于法国著 名的院校，却没有机会申请一个 最普通的职位。 以第一流的努力，作出了卓越 的、泽被后世的贡献，两次获得 诺贝尔奖，却没有机会进入法兰 西科学院，没有资格在科学院朗 读自己的论文。甚至连她的实验 室也是归于她丈夫名下，她丈夫 死后她要多方申请才能重新获得 研究资格。 1903年，玛丽·居里第一 次获得诺贝尔化学奖——这是大 多数人知道的一个常识，不过却 很少有人知道，在由4个当时有 名的科学家联合提出的提名信 中，连玛丽·居里的名字都没有 提到。主要的功劳被归结于一个 叫贝克勒尔的出身化学世家的贵 族科学家，而皮埃尔·居里的作 用在描述中被语焉不详地形容为 这个贝克勒尔的“助手”——如 果可能，——如果不是居里的坚 持 —— 以 及 事 实 存 在 的 巨 大 力 量，这个贝克勒尔根本不会允许 玛丽·居里，一个女人的名字和
他同列在一起。 事实是：玛丽·居里独立完成 了镭的提纯以及对放射性物质的 探索和结论，皮埃尔·居里更多 的是她的合作伙伴和助手，关于 放射性存在的概念与理论，最早 只是诞生于玛丽·居里那颗伟大 的头脑中。贝克勒尔根本对这项 工作没有任何实质的指导或者帮 助，他只是依仗自己的身份与地 位，作为居里夫妇的引荐人，将 他们带入了还为上流社会所把持 的科学界大门。 事实是，玛丽·居里的名字， 就象咱们中国无数学术著作一 样，真正的作者，被署在最末一 个。而这个贝克勒尔居然有脸在 发言中说：“居里夫人的贡献是 充当了皮埃尔·居里先生的好助 手，这有理由让我们相信，上帝 造出女人来，是配合男人的最好 助手。” 幸而历史没有被蒙蔽。玛 丽·居里不仅仅具备着物理和化 学的卓越天才，而具有一个天才 大放光明所必须具有的坚忍意 志。32年后，她因为提纯了金 属镭与pu而第二次获得诺贝尔 奖——这一次，获奖名单上只有 她一个人了。在演讲中，她简洁 地澄清了第一次获奖中世界对她 的不公：“关于镭和放射性的研 究，完全是我一个人独立完成 的。”——事实也确实如此，在 她第一次提纯镭的4年漫长生涯 中，皮埃尔·居里前2年多一直是 在忙自己另外的课题，直到第3 年，才介入了她的研究，帮她改 进了些许测量仪器，而这一向是 他的强项。
玛丽·居里一生都是个强悍和 伟大的女权主义者。她冷静地对 自己的女儿说：“在由男性制订 规则的世界里，他们认为，女人 的功用就是性和生育。”——她 的女儿艾琳，后来成为世界上第2 个获得诺贝尔化学奖的女性。 最最让后世扼腕叹息的是，玛 丽·居里的爱情。丈夫去世后， 玛丽·居里的生命一度陷入了冰 河状态。直到保罗·朗之万—— 另一颗伟大而聪颖的头脑，介入 了她的生活。朗之万也是一个相 当卓越的科学家，比她小五岁， 完全可能成为她新的助手、爱 人、伴侣和战友，这个女人一生 中的第2次青春因此降临，即使它 如此短暂，也足以让她焕发出前 所未有的能量。朗之万本身的婚 姻也存在极大的问题，他娶了一 个陶瓷工人的女儿，她暴躁粗鲁 野蛮，争吵中用花瓶打破自己这 个法国最有见地的科学家丈夫的 头，她也蔑视他的研究工作—— 因为那带不来——现钱。 朗之万是热爱玛丽·居里 的——当然，他的离婚失败了。 同时他还愚蠢地让自己的妻子拿 到了玛丽·居里写给他的情书， 这些情书最终被公布给了报社。 玛丽·居里在45岁的这年，陷 入了身败名裂的低谷。 所谓天性浪漫、自由奔放的法 国人，象豺狼一样朝他们的大恩 人扑来。（玛丽·居里制作和亲 自操作使用的X光机在一战的战场 上拯救了受伤的上百万的法国士 兵，她本人和她的女儿最终因为 过度经受X光及其他放射性照射， 而死于血液病）他们袭击她的住
英国与欧盟历史上那些事儿 这是 让 英 国 现 任 首 相 卡 梅 伦 不能接受的事实，英国人最终选 择了退出欧盟。这不是英国历史 上第一次脱欧公投，早在1975 年，卡梅伦还是一个11岁孩子的 时候，英国人就公投过，只不过 那一次，英国人选择了留在欧共 体。英国与欧盟及其前身到底有 着怎样的恩怨情仇？ 英国是欧洲的传统强国，扼守 英伦三岛，与大陆隔海相望。历
史上，英国从来不希望欧洲铁板 一块，因为这会威胁它的地位， 而是奉行“大陆均衡”政策。在 这一政策之下，英国先后跟路易 十四、拿破仑和沙皇亚历山大二 世交手，成为“日不落帝国”。 到了19世纪晚期，欧陆形成德 奥意三国同盟和法俄协约这两大 集团。英国决定避免与欧洲其他 国家结盟，以保持自己的行动自 由，实现“光荣孤立”。此后，
世界先后发生了一战和二战。二 战后的1948年，欧洲大会在海牙 召开，目的是推进欧洲一体化。 1957年3月，法国、联邦德 国、意大利、荷兰、比利时、 卢森堡六国正式签署《罗马条 约》，建立“欧洲经济共同体” 和“欧洲原子能共同体”。到了 1965年，再签了一个《布鲁塞 尔条约》，三个共同体合并成一 个，统称为“欧洲共同体”。
宅，用石头砸怀她的窗户，声称 要杀死她，要她滚出法国。而曾 经热烈拥护过她，并且在科学上 与她同路的一些法国科学家，也 联名写信，要她离开法国。她最 忠实的战友保罗·艾培——也背 叛了她，同意要她离开法国。 原因无它，因为她在和情人 通信中，居然表现出了自己具有 强烈的性需求，并且试图满足它 们——而这个世界的规则是，女 人根本不应当有这种需求，即使 产生了，也应当是设法压抑和磨 灭它，而不是理直气壮地声称希 望通过爱情满足它。 于是她被钉在这样一个名词 上：波兰荡妇。 保罗·艾培的女儿，玛丽·居 里最忠实的学生与支持者之一， 却因此与自己的父亲发生了巨大 冲突，她站在自己的父亲面前一 字一句地说道：“如果你敢于赶 她走，我将永远不会再见你，我 的父亲。”她一生里没有顶撞过 父亲，惟独在这一件事上表现出 了怒不可遏。她清晰地说了以下 留给父亲也足以留给未来的话 语：“如果玛丽·居里是个男 人，这一切都不会发生。” 众所周知，另一个同时代的 伟大科学家，爱因斯坦，不仅仅 离婚，再婚，还有一个私生女。 他把她直接送了人。而同样是这 场婚外激情的主角的保罗·朗之 万，并没有受到冲击。他的凶恶 的妻子在成功地煽动了舆论毁灭 了玛丽·居里之后，同意他另外 再公开拥有一个女秘书做情人， 并且以此挽回了婚姻，甚至再过 多年后，她还同意丈夫又和一个
文中相关资料来自：《居里夫人传 记》、诺贝尔化学奖年表、以及《玛丽·居 里的魅力世界》等书籍资料。谨以此文，向 玛丽·居里致敬
为了寻找政治、经济出路，英 国在1960年也申请加入欧共体， 但遭到欧共体国家反对。为了对 抗欧共体，1960年1月，英国与奥 地利、丹麦、挪威、葡萄牙、瑞 士、瑞典六国建立“欧洲自由贸 易联盟”。但“欧洲自由贸易联 盟”无法与欧共体抗衡。1961年 和1967年，英国两次申请加入欧 共体。但两度遭遇法国总统戴高 乐的否决。他表示无法接受英国 入欧的条件，也不愿看到英国背 后的美国干预欧洲事务。 1969年戴高乐下台，时任英 国首相爱德华·希思与法国总统
蓬皮杜协商英国入欧事宜。1972 年4月23日，法国人公投接受欧共 体扩容。1973年1月，英国成为欧 共体第七个成员国。 1975年6月6日，英国第一次 脱欧公投，最终67.2%的民众选择 了“留欧”。 1979年，撒切尔夫人上台 后一改早前支持英国加入欧共体 的态度，在后来的一场都柏林 峰会上豪言：“把我的钱还给 我！”，要求欧共体减少英国需 给付的预算份额。 2009年欧债危机的爆发，促 使英国疑欧力量再度上升。
年轻的女学生搞在一起。为了养 活这个女学生情人，朗之万甚至 还请求玛丽·居里在研究所为这 学生安排了一个职位。 玛丽·居里在这场舆论风暴 中，走向了她生命的陨落。有几 乎三年的时间里，她的精神是在 一种崩溃状态里，她被她周围的 强大的、恶毒的、残忍的敌意打 垮了，不得不住进一所由修女开 办的医院，以求得身体与心理的 双重治疗。 最终她恢复过来。强悍的意志 和工作让她再度站了起来。在这 之后她持续工作了22年，继续为 法国和世界做出了巨大的贡献。 简单地说，如果没有她，就没 有目前任何关于癌症的放射疗法 存在。简单地说，是她启蒙了人 类关于原子属性的探索，在她迈 出了研究放射性——原子的属性 的道路基础上，别的科学家最终 发现了原子的内部结构。 如果人类有原子时代的划分 点，就应当从放射性被发现开 始——就是从她，玛丽·居里开 始。 总结她的一生，她对科学的卓 越发现，与她为这种发现所表现 出的强悍意志，那种寻求公正、 平等、自由和与歧视战斗到底的 意志，执著以恒地关于妇女权利 以及无歧视教育的呼吁，这两者 都是她遗留给这个世界的了不起 的遗产，我们很难说，那一样， 更为珍贵。
2016年7月1日 总279期
大上海滩
www.greader.ca
南中国海是老祖宗留下的遗产 神圣不可侵犯 悉尼华人日前在澳大利亚最大的中文报纸《澳洲日报》就南海问题以专版形 式刊发6篇文章，阐明中国对南海诸岛的主权，表达海外华人的拳拳爱国热情。 作者：澳大利亚维护和平与正义行动委员会，刊于《澳洲日报》2016年4月8日 第17版。本文仅代表作者个人观点，原文略有改动。
中
国南海疆域是在历经两 千多年历史，是中国人 的老祖宗最早发现、最 早命名、最早经营开发 并最早由历代中国政府行使连续不 断的行政管辖的基础上而逐步形成 的，这一发展过程拥有充分、确凿 的历史依据。 远在秦汉时代，中国先民在南 海就已经有了航海通商和渔业生产 活动。南海诸岛在唐代已列入中国 的版图。明代也将南海纳入行政管 辖，派官员去巡视。上世纪二三十 年代，日本和法国人曾来这里进行 经济开发活动，当时，中国政府提 出了交涉。二战中日本侵占南海诸 岛，二战后的1946年9月，中国政 府发布了关于收复西南沙群岛的训 令，顺利接收了西沙和南沙群岛， 并分别竖立“太平岛”、“南沙群 岛太平岛”、“南威岛”、“西月 岛”等石碑，重申中国对南海诸岛 的主权。 1947年4月14日，国民政府内 政部召集各有关部门就《西南沙范 围及主权之确定与公布案》予以讨 论，会议决定：“南海领土范围最 南应至曾母滩，此项范围抗战前我 国政府机关学校及书局出版物，均 以此为准。”12月1日，内政部重 新审定东、西、中、南四沙群岛及 其所属各岛礁沙滩名称，正式公布 了南海诸岛新旧地名对照表，其中 东沙群岛3个、西沙群岛33个、中 沙群岛29个、南沙群岛102个，合 计167个岛礁沙滩洲。此外，在图 中西起北仑河口，南至曾母暗沙， 东至台湾东北共标绘11段线，构成 了呈“U”型的断续线。1948年2 月，内政部公布《中华民国行政区 域图》，其附图即《南海诸岛位置 图》，该图标志着以曾母暗沙为中 国最南端、以断续线标示南海疆域 四至范围的格局基本形成，中国南 海疆域得以确立和固定。
新中国成立后，延续了业已形 成的中国南海疆域，只是在1953 年删减了北部湾的两条断续线，最 终形成了目前的南海“九条断续 线”。 与中国南海疆域逐步发展形成 明显对照的是，在汉、唐、宋、元 乃至明、清时期，南海周边国家对 南海诸岛几乎一无所知。因此，中 国南海疆域的逐步形成具有唯一性 和连续性。在断续线公布之后相当 长的时期，不仅没有任何一个国家 对此提出异议，且多数国家在各自 地图的标绘上沿用了中国南海断续 线的标示方法，反映出各国对中国 在南海的疆域范围和主权地位的承 认。 但近年来，南海周边国家对我 国南海“断续线”提出质疑，甚至 极力否认南海“断续线”所具有的 效力。随着1982年《联合国海洋法 公约》的颁布以及国际海洋新秩序 的逐步建立，赋予“九段线”新的 法律地位是必要的。但用后来缔约 的国际海洋法去衡量两千年以来所 形成的中国南海疆域以及近代以来 即已形成的南海断续线是否合理、 是否符合国际法的要求，甚至对中 国南海疆域、南海断续线予以断然 否定，显然是站不住脚的。 去年10月18日, 习近平访英 前夕接受英国路透社的专访时，就 南海问题，习近平指出：南海诸岛 自古以来就是中国领土，这是老祖 宗留下的。任何人要侵犯中国的主 权和相关权益，中国人民都不会答 应。中国在南海采取的有关行动， 是维护自身领土主权的正当反应。 对本国领土范围外的土地提出主权 要求，那是扩张主义。中国从未那 么做过，不应当受到怀疑和指责。 南海目前的现实是中国的 固有领土被周边多个国家占领并在 不断搅局：第一，多国侵占中国岛 屿。其中，越南侵占29个岛礁、
菲律宾侵占了9个。中国大陆和台 湾当局仅实际控制着8个岛礁。第 二，多国扩充军备拟强占南海岛 屿。近年来，南海周边一些国家为 巩固其在南海的既得利益，加快了 海军建设步伐，不断更新武器装 备，不惜重金购买军舰，提高立体 作战能力。第三，自定法律宣示主 权。有关国家企图把其占领中国 的南沙岛礁合法化。如菲律宾国会 就在2009年2月17日通过了所谓的 “领海基线法案”，将中国的黄岩 岛和南沙群岛的部分岛礁划为菲律 宾领土。越南在2011年5月向联合 国申请说其对中国西沙群岛和南沙 群岛拥有全部主权。第四，大国插 手。南海地区因其重要的战略地位 和丰富的资源引起区外大国的关 注。美国、日本和印度基于政治、 经济和战略目的，利用各种手段不 同程度地干涉南海问题，使南海问 题越来越复杂化。 上个世纪50年代,美国认可南 海的西沙、东沙、中沙、南沙群岛 均属于中国领土。 1973年8月以后，越南开始占 领南海岛屿。 1979年，中国国务院副总理 邓小平访问日本，有记者问，中国 怎么看待南海争端问题? 邓小平回 答：这个问题，搁置争议，共同开 发,，等后人去处理，他们比我们有 智慧。 近几年菲律宾向提起仲裁状告 中国在南海侵犯他们的利益， 美 国暗中出钱出人支持菲律宾， 对 于这一点中国的态度是坚决的，那 就是——中国不接受，不参与菲律 宾南海仲裁案具有充分的国际法依 据，这一立场是明确，一贯的。 中 菲南海争议的本质是领土和海域划 界争议。 中非之间早已在双边渠道 和《南海各方行为宣言》中达成通 过谈判协商解决南海有关争议的共 识，中国也依据《联合国海洋法公
约》第298条规定将涉及海域划界 等争议排除在《公约》强制争端解 决机制外。 我们想提醒美方的是， 美方自己不愿加入《公约》，但有 义务尊重缔约国依据《公约》享有 的权利。 我们敦促美方不要以“国 际法官”自居，对中方指手画脚。 我们是生活在澳洲的华人华 侨，使我们感到不悦的是，一向自 诩在南海问题上保持中立、不偏不 倚的澳大利亚，近期的言行有些反 常。美菲2016年度“肩并肩”联合 军演于4日正式拉开帷幕，令人关 注的是，除美菲两国官兵外，80多 名澳大利亚官兵将首次参加“肩并 肩”实战演练。在此之前，当美国 海军第七舰队司令倡议欲在南海进 行“联合巡航”时，澳防长佩恩就 曾一反常态，表示澳有可能派舰艇 和军用飞机前往南海争议地区，以 宣示他们维护南海“通航自由”的 决心。 对于喝了“迷魂汤”，打算参 与美国南海搅局行动的澳大利亚， 必须对其进行外交辞令上的提示和 警告，并思考如何配制“解药”： 一是不妨先动用政治、外交、宣 传、民间等各种方式与手段，对其 “晓之以理”地告诫和警示；二是 点出美国在南海为一己私利，澳若 上当成为帮手，很有可能变成美国 的“替罪羊”；三是一旦出现危 机，美国可以“溜之大吉”，但处 于亚太海域的澳大利亚自身将陷入 十分不利的境地。 当下，中国经济尽管面临着下 行压力，但包括中国在内的亚洲依 旧是全球最具活力和前景的地区， 未来4年依然贡献全球经济成长近 2/3。作为亚太地区大国的澳大利 亚，必须有清醒的认识，唯有加强 中澳等地区合作才能产生新活力， 而摩擦与纠纷只会两败俱伤。 最后， 我们生活在澳大利亚 的中国东三省的华人华侨， 再次 声明：南中国海是我们老祖宗留下 的遗产，神圣不可侵犯。不管是美 国、日本、菲律宾、包括澳大利亚 妄想干预插手中国南海事务，只能 以失败告终。南中国海各岛，过 去，现在和将来永远属于中国的领 土。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
阿拉上海人
刘海粟 续9 晚年创作
刘海粟晚年的泼墨泼彩绘 画，多从写生中得来，他非常 善于捕捉大自然中的大美、壮 美境象，将其作为绘画的表现 对象，于雄奇幽深的境象中蕴 涵着自己对世界的深刻感受。 早晨、落日的情景、雨雾晦 明、阴云密布而亮光突然照射 的情景，晴日下空气跃动的情 云烟飞动、变灭情景、霁散云 收情景以及红云、青烟、紫 霞、流霞、紫雾等种种流动的 物象，青嶂、碧峰、紫树等静 谧挺立的万千物象，都成为他 关注的对象，在大自然瞬息万 变的境象中发现包孕的大美境 象，营造出烟云吞吐、迷茫空 蒙的艺术世界，给人“神光 离合，乍阴乍阳”、“黑入 太阴”的迷离恍惚之感。当 然，这些奇伟境象多来自于他 在大自然中的亲临深感，将之 纳入画面之中，如他记载自己 的一次黄山写生经历：深秋， 我来到光明顶气象站，想画天 都与莲花的背影……突然一阵 旋风把雾幕撕开，天都莲花雄 姿矗立，英姿非凡，云间几缕 残阳光照，把火一样红漆涂在 山上，背阴处铁青的巨石出现 紫绛色，树林的绿色块面上晕 着鹅黄……我画了一张泼彩。 （《从师到友画黄山——黄山 谈艺录选载》） 刘海粟对于我国文人画曾 进行过深入地研究，直到晚年 仍然热情不减。如他对五代画 家关同能用淡墨波状组织表现 出空气的幻觉，惊讶不已，不 时地加以领会，将其经验融化 到自己的绘画之中。（完）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
蒙特利尔华人足坛峰会 公元2016年，美国东 部时间6月25日星期六下午 14:00，第一届“华冠杯” 足球赛在蒙特利尔隆重开 幕。是日，骄阳似火，气温 攀上了摄氏三十度，体感温 度达到了摄氏三十五度，北 美小巴黎正式进入“烧烤”
模式。第一小组的三支老牌 劲旅会师皇家山，经过三个 小时的艰难角逐，两支球队 分获小组出线权。 6月26日星期天，气温 进一步飙升至摄氏三十三 度，体感温度飞窜到了令人 咋舌的摄氏三十九度，人体
已无法正常向外界散热，环 境开始逆向对人体加热，伴 随着空气湿度的增加，“清 蒸”模式令人闷热难耐。第 二小组的三支豪华球队如期 闪亮登场，几个回合的大战 惊心动魄，两支豪强双双小 组出线。至此，本届大赛的
www.greader.ca
“华冠杯”足球赛组委会 供稿 四强名花有主。 7月2日星期六下午，开 赛首日和次日的小组第一名 将分别与另一小组的第二名 举行两场半决赛，由于实力 相当，最终胜负难料。两支 胜队将闯入最后的决赛，圣 劳伦斯河与皇家山相约共同
满城华人服务中心举行第40届年度大会 满城华人服务中心二 0一六年年度大会于五月 二十五日（星期三）在中华 医院礼堂召开，一百多宾客 参加了当天的会议。与会的 嘉宾包括有中华人民共和 国驻蒙特利尔总领馆领事 牛振宇先生，大蒙特利尔 地区转介中心交流部主任 Adina Ungurenu女士、蒙 特利尔大学社会健康研究所 Ke Zhou先生等多个政府和 机构的官员及代表等。本次 年度大会于当天下午五时半 正拉开帷幕。此届年会正值 满城华人服务中心成立40週 年，是中心服务华人社区的 重要里程碑。 首先，大会指定Stéphanie Charron 女士为本届 年会的会议主席，Judith Chafoya女士为本届会议秘
书。年会一开始，与会者首 先阅读并通过了二0一五年 的年会记录。中心董事会主 席黄玉莲向各位与会者致辞 后，中心主任李西西致辞并 做了2015﹣2016年度工作 总结报告。在报告中她指 出：「这一年年度中我们再 一次克服了重重挑战，我们 对这份事业的执著让我们取 得了可喜的成绩，华人社区 对我们的支持我们铭记于 心」。本年度中心取得的最 重要的成就，是被中国国务 院国侨办定为加拿大三家移 民接待机构之一。而这一成 就既是对中心以往工作的肯 定，也是对未来的鞭策。中 心今后将更加热心积极得完 成自己服务华人社区的使 命。 中心主任李西西对
2016-2017年的工作进行 了展望。她表示，新移民的 素质和组成已经发生了明显 的变化，由于这些新移民基 本能掌握加拿大两门官方语 言中的一门，并具有较强的 解决问题的能力，因此中心 现有的服务只涵盖了他们的 需求的一个方面。而另一方 面，华社成员中的弱势群 体越来越多得向我们寻求帮 助。为了跟上这种改变的趋 势，中心下一步将围绕：帮 助新移民融入社会；积极参 与社区发展；建立更具创新 意识的参与模式这三各重点 开展工作。 为庆祝中心40週年生 日，黄玉莲主席，黄汤金副 主席和李西西主任还邀请到 场的政商界重要人士一起进 行切蛋糕庆生仪式。
蒙特利尔华人艺术团专栏之：
课堂上的主旋律
今
天的上课内容既 紧凑而又充满欢 声笑语，陆老师 的授课让我们在 学习中深切领会了音乐在激 励人们爱国主义情怀中所产 生的强大动力。 法语“加拿大国歌”是 一首在柔情中唤醒人民在面 对敌人的侵略时每一位国民 都必须用基督的圣灵、手中 的宝剑共同承担保护自己国 家的职责。那一句：“喔， 加拿大！”似母亲心灵倾情 般震撼的呼唤，是上帝赐予 每个公民的义务...... “中华人民共和国国 歌”是在面对日寇铁蹄，国 之将亡的危急时刻作者田 汉、聂耳代表人民共同发出 的呐喊声：“起来！不愿做 奴隶的人们！把我们的血 肉，筑成我们新的长城！中 华民族到了最危险的时候， 每个人被迫着发出最后的吼 声！起来，起来！起来！我 们万众一心冒着敌人的炮 火！前进！前进！前进！ 进！”这是对沉睡中狮子的
呼唤！这是对四万万同胞的 激励！是刀剑出鞘，是对敌 人发出的怒吼！ “You Raise Me Up” （你鼓舞了我）是一首深 情、激励、感恩的英文歌 曲，“当我失意，情绪低落 时，我的精神是那么疲惫不 堪……然而我默默儲立，静 静等待，直到你的来临......你 鼓舞了我，故我能立于群山 之巅，行进于暴风雨的洋 面，在你坚实的肩膀上，我 变得坚韧强壮！......你的激 励，让我超越了自我！”诗 一样美的词，袅袅道来的 曲，感恩、坚强的意志使整 首曲子委婉、高潮迭起…… 陆老师的解读、指挥，让我 们渐入佳境。 “我和我的祖国”经 过陆老师的深情讲解，使我 们对祖国之情感有了更深层 的理解：“我和我的祖国一 刻也不能分割，无论我走到 哪里，都流出一首赞歌…… 我亲爱的祖国，我永远紧依 着你的心窝，你用你那母亲 脉搏和我诉说......”我们是浪
文：华人艺术团 袁菊娣 花，母亲是大海；浪花是赤 子，大海是依托；遥远的祖 国永远是华夏儿女的依靠！ 思乡的情怀，真情的流淌， 如泣如诉的演唱感人至深！ “半个月亮爬上来”无 伴奏合唱是我们团的保留节 目，在上课前一天的微信群 里，陆老师就已经警示了演 唱时存在的五大问题，在课 堂上，陆老师又强调了这五 点，并由一个个点的演唱， 推进到一片，一个团，效果 还真不错！中间加上宝木的 经验介绍，四段一气呵成竟 成功了！ 功夫不负有心人！陆老 师的教学融入真情、且风趣 幽默，在近三个小时的课堂 上大家没有一丝枯燥感，整 个教室被活泼的教学内容所 镇服，欢声笑语成了课堂上 的主旋律！ 这里，我们还要感谢周 志红！每堂课曲子的伴奏录 音都是她费尽心思准备的； 她是一个做事特别认真的 人，现在发现她也幽默了不 少……
2016年7月1日 总279期
见证这一历史性的时刻。 北美的夏日风轻云淡， 映衬着远方天边的夕阳西 下，“华冠杯”足球赛的第 一个冠军将沐浴着落日余晖 高高地捧起奖杯，这边厢 的球迷，却早已是急不可 耐……
华商会唐人 街夏日摆摊 又开锣 由蒙特利尔华商会主 办，每年三次的“夏日商 品展销活动”（即唐人街 摆摊街卖商业活动）又再 开锣了。 经过逾年的美化改造 工程后，华埠唐人街焕然 一新。一年一度的唐人街 夏日摆摊首波，会在6月 22日省庆日起至26日举 行。如往年一样，各式各 样的商家齐集，不同种类 的商品琳琅满目，吸引不 少游人、市民驻足观看。
蒙特利尔华商会供稿
vendredi 1ir juilet 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres Le Q uébec est u ne rég ion où chaque année accueille une énorme quantité des immigrants, lesquels vien nent de par tout dans le monde. À Montréal, par exemple, nous pouvons expérimenter un grand échange culturel, grâce à une forte concentration migratoire. Lorsqu’une personne ou une famille prend la décision d’immigrer, apportent un grand bagage culturel à partager dans la société d’accueil. No u s c o m m e i m m ig r a n t s arrivons au Québec, sur tout à Montréal, pas seulement avec nos espoirs de construire une vie plus prospère, nous venons aussi avec l’ensemble des connaissances professionnelles et humaines acquises dans notre pays natal, mais surtout apportant nos styles alimentaires, nos saveurs, nos tech niques culinaires et nos recettes. Ce que je trouve extraordinaire, ce qu’au Québec nous avons l’occasion de faire la connaissance de plusieurs styles et techniques culinaires. La génération qui vient d’arriver a un lien plus fort aux aliments typiques. Par exemple d a ns mon cas, en chercha nt
les saveurs et les ingrédients typiques de mon pays j’ai trouvé une grande quantité de nouveaux ingrédients de différentes régions du monde, en même temps j’ai eu l’aubaine de rencontrer personnes d’autres cultures ce que m’a permis de les connaître et de goûter des plats traditionnels d’autres pays. L’addition de tous ces composants donne une richesse culturelle et culinaire à la ville de Montréal et à toute la région du Québec. Migrer au Québec représente un changement profond dans plusieurs aspects de la vie, par exemple, dans notre façon de percevoir notre propre nourriture et la des autres cultures, car il faut avoir un ouverture de esprit pour étendre la curiosité et l’intérêt à découvrir de nouveaux ingrédients dans lesquels nous pouvons faire l’expérience de goûter différentes saveurs, textures et odeurs. Ainsi, la vie familiale soufre aussi une transformation, puisqu’il faut changer la dynamique pour bien s’adapter aux nouveaux besoins que la nouvelle aventure de vie exige. Nous pouvons dire que lorsque nous
arrivons au Québec nous avons un ensemble de changements, même par rapport à la personnalité parce qu’à un moment donné nous devons adapter notre forme de vie et notre manière d’être à la nouvelle société multiculturelle, ainsi que au climat et à l’apprentissage d’un lange différent. Tous ces changements participent dans la reconstruction de l’identité personnelle. De mon arrivée je me suis rendu compte que l’alimentation et les manières de manger occupent une place très importante dans le processus d’adaptation, car la convivialité à la table nous amène à expérimenter des rencontres très enrichissantes avec autres cultures dont nous n’aurions jamais imaginé avoir cette approche. J’ai l’impression qu’a chaque fois que je visite un restaurant de différente cuisine celle de la mienne est comme si je faisais un voyage, la expérience de faire une rencontre d’autre culture dans la même ville est merveilleux. En arrivant, il a fallu faire face à certains obstacles pour trouver les aliments que je mangeais
F6
Nom: Sandra Iliana Cisneros Toledo catégorie adulte
habituellement et reproduire les habitudes alimentaires que j’avais à mon pays d’origine, ce qu’est devenu un défi. On peut dire qu’il y a une sorte de bataille pour ne pas lâcher nos coutumes et laisser entrer de nouvelles façons de manger et de cuisiner. Le moment de manger a une signification profonde dans toutes les cultures, car de certaine manière toutes las sociétés se servent de la cuisine pour transmettre ses valeurs humaines. Je dois avouer qu’au debout aller à la découvert de nouveaux ingrédients a été un peu difficile, mais le contact avec les gents m’a beaucoup aide à comprendre comment les utiliser et les profiter, ce qu’a devenue une expérience quotidienne très enrichissante pour moi.
Grâce à la richesse culturelle et culinaire que les immigrants amènent au Québec et dans ce cas à la ville de Montréal les Québécois d’origine et même les nouveaux immigrants peuvent découvrir saveurs d’ailleurs. À mon avis, la nourriture est un lien avec la terre abandonnée et allonge les racines, mais aussi grâce à elle nous pouvons créer de nouveaux liens humains dans la terre d’accueil. Autrement dit, manger est une activité fortement liée à la culture de toutes les sociétés, il fait partie de l’identité d’un peuple et des individus et lorsque nous somme dans une terre de rencontres comme le Québec partager l’acte de manger devienne un véritable plaisir.
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
诚聘法语教师
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
514-746-9147（法/英）
画家王安东 美术训练班
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系：
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
南岸高尚别墅自售
优质房产，砖混结构，采光好，恒温 泳池。大客厅带壁炉，4卧室，2浴 室，桑拿，超大厨房，超大地下活 动室，双位车库。步行5分钟到国 际学校。报价：$658 888，地址： 8160 Rue du Rhone, Brossard, J4X 2K8，
唐人街《东画廊》
Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
售二手冬胎 尺寸： 205/55 R16, 91 H, Firreli, 2012, 质优、价好
514-996-9066 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.7 No.26 F5 Inviter et proposer un choix en chinois
www.greader.ca
vendredi 1ir juilet 2016
Vocabulaire
Grammaire A. Questions en «A» ou bien «B» avec 还是 ‹ háishi › Pour poser une question en chinois à son interlocuteur, en lui laissant le choix entre deux propositions, on peut utiliser 还是 ‹ háishi ›. S + V + Objet 1 还是 Objet 2 ? 你 喝 咖啡 还是 茶 ？ ‹ Nǐ hē kāfēi háishì chá? ›
Tu bois du café ou (bien) du thé ?
咱们 吃 饺子 还是 面条 ？ ‹ Zánmen chī jiǎozi háishì miàntiáo? ›
On mange des raviolis ou (bien) des nouilles ?
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Le 30 octobre est u n dimanche, je propose que l’on fait un tour en ville, en profitant du beau soleil, on est allé même au Casino de Montréal, c’est le beau soleil de l’automne qui me séduit, il faut profiter de la vie. Le soir je suis allé chez Pierre Goulet, qui est bon en informatique et qui m’aide à faire un grand ménage de mon ordinateur, il aime ça et il travaille jusqu’à 2 heures du matin. Je lui en remercie, L m’appelle 2 fois pour me demander pourquoi si tard. le 31 octobre est la fête de Halloween, cette an née Ran veut fêter en grande pompe, L l’amène et il est sorti ensemble avec la fille de Lin Li Jie, Il est rentré
avec plein de bonbons, il est content.. En attendant un nouveau t ravail, je com mence à donner du cours de français privé à une fille des Parents de Taiwan, je le fais une fois par semaine, 20$ par heure, c’est mieux que r ien. Je continue à mettre une annonce dans le journal hebdomadaire les nouvelles chinoises. Quand il n’y a rien à faire, je m’occupe d’Andy qui grandit vite. Il aime pleurer et bouger. Le 3 novembre vient la bonne nouvelle que Grou Lasalle veut m’engager comme apprenti, Ah là là que je suis content. C’est le cabinet de comptable de Sun Ding Yuan, Mais je
ne suis pas sûr si j’aime le nouveau travail ou non, on verra. Le 5 novembre est un samedi, j’ai mis une pancarte pour vendre ma vielle voiture, il y a quelqu’un qui vient et l’essaie, il semble que le f rei n ne marche pas très bien. Le soir Xu Zhen est venu nous rendre visite sans préavis, on fait quelques plats. Vers 10 heures Xu Yilai est venu aussi, on a beaucoup discuté sur les dépanneurs, la taxe et la visite à new York qui s’en vient. Le 7 novembre, c’est un lundi je commence ma première journée de travail chez Lasalle. Sophie Goudrault est la personne qui me donne un entrainement,
elle a l’air de connaitre bien du monde et très débrouillarde. Elle me montre leur système comptable, Bedfod, Appac, et les feuilles d e t e m p s , j’a p p r e n d s aussi comment on fait une réconciliation bancaire. L e s e m ployé s m e fo nt signe, j’ai du mal à retenir leur nom, je leur souris, en leur demandant de me donner un coup de main. Le midi je leur rejoins au cafeteria à côté, lors du repas on me pose plein de questions sur la Chine, les vêtements et les femmes. Vers 5 heures, c’est la fin de la jou r née, je pense qu’elle veut quitter aussi, bon je rentre chez moi, la tête bien pleine à craquer, et je n’ai rien retenu, c’est
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
une journée bien ordinaire, mais j’aime l’environnement professionnel, sauf je me demande si je peux m’adapter è ce nouveau environnement intellectuel où tout le monde est prudent et jaloux. Néanmoins, je suis content du nouveau travail, je parle beaucoup avec une fille vietnamienne qui est un commis et qui s’entend bien avec moi. Le lendemain, je continue à apprendre des affaires que Sophie me montre, j’essaie de me débrouiller sans elle, je joue tout seul sur Whisper et cela prend du temps pour la maitrise parfaite. Vers la fin de la journée, Yves, un des deux associés est venu me saluer ne me demandant comment ça va.
Je lui remercie, il m’encourage et me donne un peu de confiance en ces journées bien chargés d’apprentissage. Le contact avec le gouve r ne me nt m a rche, demain il y a quelqu’un qui vient passer le contrat avec le cabinet, je suis donc resté à la maison, j’en profiter pour accompagner L o u Yo n g R e n à n o u s rendre ensemble au Revenu Québec éclaircir certaines questions sur ses taxes personnelles. Au retour, je fais changer ma voiture par les pneus d’hiver qui me coûte 30$, il vaut mieux d’être prudent en ce pays de froid et de neige. ( à suivre )
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
唐 吴 / 道子 《天王送子图（ 局部 ）》
F4
吴道子 （唐代画家） 吴道子，（约公元680～759年），唐代著名画家，画史尊称画圣，又名道玄。汉族，阳翟 （今河南禹州）人。约生于公元680（永隆元年） ，卒于公元758（乾元元年）前后。少孤 贫，年轻时即有画名。曾任兖州瑕丘（今山东滋阳）县尉，不久即辞职。后流落洛阳，从 事壁画创作。开元年间以善画被召入宫廷，历任供奉、内教博士、宁王友。曾随张旭、贺 知章学习书法，通过观赏公孙大娘舞剑，体会用笔之道。擅佛道、神鬼、人物、山水、鸟 兽、草木、楼阁等，尤精于佛道、人物，长于壁画创作。
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n a o û t 2 0 16
Amour Rat (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Tigre (1938、1950、1962、1974、
Vous serez à la fois magnétique et très attiré par la nouveauté, mais la raison l’emportera. Dans votre couple, les sentiments se stabiliseront au beau fixe. Célibataire, la planète en bel aspect vous promet monts et merveilles dans le domaine de l’amour.
La planète bien aspectée apportera aux célibataires une certitude d’élans passionnés qui trouveront leur finalité dans le mariage. C’est un aspect bénéfique, heureux, tout de confiance et d’enthousiasme, sans aucune arrièrepensée.
Bœuf
SINO-CULTURE
风华正茂
书画园地
vendredi 1ir juilet 2016
1986、1998、2010)
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Cette ambiance astrale à primauté vénusienne facilitera grandement vos échanges conjugaux. Aussi, elle éveillera peut-être en vous un sentiment insolite, faisant vibrer une corde secrète dont vous ferez bénéf icier à votre conjoint ou partenaire.
Les secteurs de votre thème natal liés à l’amour conjugal n’hébergent aucune planète, ce qui vous promet une vie de couple sans histoire. Vos rapports avec votre conjoint ou partenaire s’approfondiront, et vous goûterez à une merveilleuse complicité.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Si vous avez des problèmes de couple, vous pourrez enfin enterrer la hache de guerre, à la faveur de cet aspect de la planète. Pourtant, la situation demeurera assez précaire, et vous aurez intérêt à rester vigilant.
Ser pent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Vos relations conjugales actuelles s’épanouiront dans une entente physique inégalable. Ceci est d’une extrême importance car, cette fois plus que jamais, vous serez très sensible à la joie sensuelle ; c’est elle qui conditionnera votre joie de vivre, votre bonheur.
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Sous la protection de l’astre en aspect harmonique, les rapports entre conjoints ou partenaires seront au beau fixe. Ce sera une période exquise à traverser, et les récentes scènes de ménage et les disputes ne seront plus qu’un mauvais souvenir !
Le climat nettement plutonien favorisera tous les natifs vivant en couple. Très propice à l’épanouissement affectif, il conjuguera à la fois le romanesque, le sérieux, le sens du devoir, l’entente aisée avec le conjoint ou partenaire.
Singe (1932、1944、1956、1968、
Cochon (1935、19 47、1959、
1980、1992、2004)
1971、1983、1995、2007)
Par faitement bien placée dans votre Ciel, la planète va en plus agir de concert, planète romantique s’il en est, et l’astre, le maître de la fidélité. Votre vie de couple aura donc des chances d’être extrêmement sereine et heureuse.
La planète sera tout sourire cette fois. Elle donnera aux natifs vivant en couple le goût d’amours paisibles, sécurisantes et très sensuelles. Vous apprécierez de surcroît la vie en famille, la quiétude de votre home qu’il vous plaira de décorer, de rénover.
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Votre vie à deux aura de bonnes chances de prendre une nouvelle et meilleure direction. L’astre vous donnera la possibilité de vous exprimer davantage et de mieux faire comprendre à votre conjoint la profondeur de vos sentiments envers lui.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Vous n’allez pas pour autant sombrer dans les difficultés conjugales. Vous serez confronté à un petit passage à vide, avant de retrouver très bientôt tout votre enthousiasme amoureux. Célibataire, vous voguerez en plein bonheur sous l’égide de la planète en bel aspect.
Expressions et proverbes sur le singe À l’occasion de la nouvelle année chinoise du Singe, nous vous proposons ici quelques citations et proverbes chinois ainsi que français sur l’animal à l’honneur.
心猿意马。(Xīn yuán yì mǎ.)
Le cœur semblable à un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop. (Figuratif) capricieux; hyperactivité; aventureux et incontrôlable.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.7 No.26
www.greader.ca
Québec, terre de rencontres Un été en 2013, c’est la troisième année que je suis arrivé au Québec. Je suis assis dans la salle de consultation à l’hôpital de McGill. Ceci est le meilleur centre de traitement de la maladie mentale. J’ai besoin d’une conclusion d’autorité et je dois comprendre, comment exactement leur propre. Je jouais mon téléphone et regardant la fenêtre. Mon coeur est semblable à une douleu r pou r r ie saisie, mais finalement je l’accepte tranquillement le résultat. Le docteur serrant le stylo, soutenant la tête et ma regardée de haut en bas. L’écho second son de la main de l’horloge, tic, tic, comme une bombe à retardement a explosé à tout moment pour moi. Ce jour-là, le médecin m’a dit que je souffrais d’un trouble bipolaire (maniaco-dépression), de sorte que ces années. Parfois, j’ai confiance en soi; parfois, je vais tirer les rideaux, éteindre le téléphone, marmonnant, ours décadent. Pour plusieurs semaines de congé relations avec tout le monde. Le temps de quitter l’hôpital, je demandé au médecin : « Je ne vais pas fou, non? » Il resta silencieux, mais j’éclatai de rire. Je pense heureusement — je suis la conscience, je veux vivre. Le médecin a dit mon état de dépression compliquée, car aussi longtemps dépression médicament de « dépression », puis deux semaines plus tard, son humeur obtiendra des ajustements et des améliorations immédiates. Mais dans mon cas, seulement avec une partie de la stabilité émotionnelle du cycle de
traitement de la toxicomanie est long, l’effet est lent. Je commencé une vie seule de dix ans, la personnalité dite indépendante m’a apporté dommages destruction rapprochement. Je me demandais souvent, peut-être dans un espace sombre. Je suis sans cesse en train de tomber. Cela ne veut pas une illusion, mais une conscience de soi profond, de sorte que la torture d’exception. Mes membres familles et amis ne me comprennent pas, même beaucoup de gens vont penser que vous êtes « faire tout un plat », je ne suis pas non plus en mesure de la hiérarchie biologique du cerveau et expliquer ma situation. Parce que quand vous jetez comme « cortisone », « dopamine », etc., et ils ont expliqué, ils sortent de vous faire sentir regard affligé : comment semblent-ils penser que je suis fou. Donc, je suis retourné à la vie seule au Québec, ne gémissais pas, ne simulais pas. La vie n’est pas de retraite. Tolérance quelque chose dans votre corps, au fil du temps, est devenu une partie de votre propre chair et de sang. Comme une cage sombre, toute panne du monde. Mais il est aussi le temps de faire face à ces forces de mauvaises intentions, je me suis dit une chose que je dois nouvelle vie — a connu de nombreuse nuit humide après, totalement, la vie pure. Pour déterminer le programme d’autoassistance, je me donne une colonne de la liste : 1, je ne besoin pas d’un conflit
d’intérêts avec mon âme soeur, je dois parler; 2, je besoin de développer les loisirs, trouver des compétences, puis de trouver la confiance en soi et sentiment d’accomplissement; 3, je dois passer beaucoup de temps et d’énergie sur une seule chose, de sorte que vous peut me distraire. Cette nuit-là, je commence à écrire quelques choses. Lors de l’écriture, je ne l’ai jamais rencontré une situation d’écrire, e n plu s du clav ie r, m ais au moment de l’écriture, je pouvais vaguement entendre me légers sanglots. Je sais, je réalise que je suis coque mince entasse tant de cicatrices, pas étonnant que mon ami ne puisse pas comprendre, après tout, ont connu appartenir qu’à moi seul. Marguerite Duras a déclaré : « L’écriture est suicidaire, est terrible, est en train de mourir, et il est vivant parmi les morts. » Mais pour moi, l’écriture est une
Nom: Liu, Lipeng
catégorie adulte sorte une introspection un autosalut, nouvelle naissance. Parfois levèrent les yeux, je vis la solitude parfois apocalyptique de la nuit, parfois à la lueur du ciel de l’après-midi, parfois le ciel est une touche de blanc. J’ai passé la longue l’hiver québécoise. Le temps passe, la poussière est retombée. Après l’hiver, je commençais le premier ressort de la vie dans le vrai sens du terme. Un aprèsmidi, le soleil illuminait toute la ville, je marchais sur la rue et dit bonjour a les autres, entourait de gens souriants et l’air pur. Fleurs ne fleurissent pas l’illusion. Ceux désemparés se brisèrent le jour enfin terminé. J’ai retrouvé mon chemin de la vie dans cette terre du Québec. Si un jour vous lisez ce texte, vous me don niez u n sou r i re encourageant s’il vous plait. Cela montre que le garçon a serré la main à le monde formellement.
Partenaires d’activité et financiers:
Fable de la Chine antique
中国寓言故事
Le prince qui aimait les dragons
Le prince Ye était réputé pour avoir la passion des dragons. Chez lui il en avait fait peindre sur les murs, gravé sur les piliers. Bref, sa maison était pleine de dragons. Quand le véritable dragon eut connaissance de ce fait, il descendit du ciel chez le prince pour l’honore en personne de sa visite. Il passa sa grosse tête par les croisées du sud, tandis que sa queue s’enroulait sur les croisées du nord. A ce spectacle, le prince, au bord de la folie, s’enfuit le plus vite qu’il put. Ceci prouve que le prince Ye s’était engoué non du véritable dragon du ciel, mais simplement de ces soi-disant dragons peints sur les murs et gravés sur ShenZi les piliers.
vendredi 1ir juilet 2016
欢迎参 2 0 1 6 枫叶国 暑期夏 营说明
加 红 际 令 会
学习英语、强化英语，同 时还可以参加一系列宇航科技 活动，并获得相关先进技术 的知识，了解加拿大的教育 体制。同时通过文化和课外文 体活动，以及在蒙特利尔、渥 太华、多伦多、尼亚加拉大瀑 布、加拿大东部省份的参观游 览活动，体验和欣赏加拿大的 文化和美丽旖旎的风光美景。 欢迎参加《2016红枫叶国 际暑期夏令营》说明会，为自 己的家人、亲戚和朋友了解信 息，提供机会。郭老师将详细 介绍夏令营的活动安排。招生 对象，加拿大境外12-18岁的 在校学生。 座位有限，欲报从速。 报名邮箱： infogreader@gmail.com
vendredi 1ir juilet 2016
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
F2
Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-393-8988
Conditions d’admission
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 7, No. 26, vendredi 1ir juilet 2016 · 514 393-8988
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel