2016年9月2日 总286期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 9 月 2 日 星 期 五 第 3 3 期 总 2 8 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
蒙特利尔灯光节——星光灿烂 魁省交通部长吁联邦:
开车用手机列刑事犯罪
一年一度的蒙特利尔灯光节 又登陆蒙城了，今年的蒙特利尔 灯光节为第五届。灯光节又增添 了更多新的元素和内容，璀璨亮 丽，尤其在《梦湖园》内展示的 彩灯，彰显出中华文化的特色和 做工等等。 灯光节活动的时间为9月2日 星期五至10月31日星期一，有蒙
特利尔绿色空间为蒙市市民奉献 这项精彩绝伦的“蒙特利尔灯光 节--星光灿烂”活动。灯光节 活动在蒙特利尔植物园内的《梦 湖园》（中国园）和《日本园》 举办，共有1千零1盏彩灯，融合 成一片灯海，在灯海中展现中国 传统的建筑风格。亭台楼阁，美 不胜举，欢迎大家前往观赏。
在《梦湖园》内，大型彩色 灯笼、故宫等展现出不一样的 风姿。绿色空间主任CharlesMathieu Brunelle表示：在初 秋的傍晚，漫步在灯海之中，一 定赏心悦目，心旷神怡。更重要 的是可以解读中国传统文化和文 明历史。欢迎登陆官网了解详 情。www.espacepourlavie.ca
法国红酒 海外订货 中国送达
加拿大魁北克省的交通部长 要求联邦政府考虑把开车用手机 明确列为刑事犯罪的可能性。 加拿大国际广播电台报导， 魁省新上任的交通部长Laurent Lessard向联邦政府交通部长 Marc Garneau提出了这一请 求，并说将在下次会晤中与 Marc Garneau讨论这个题目。 魁省交通部长是在魁省验尸 官发表了一个相关报告后作出上 述表态的。 据报导，魁北克省验尸官 Michel Ferland本周表示，联邦 政府应修订刑法，对开车用手机 实行更严厉惩罚，以杜绝驾驶者 一边开车一边用电子移动设备的 情况。 目前，在魁省开车用手机只
属于违规行为，违反了魁北克 省公路安全法规 (Quebec Highway Safety Code)，但不属于刑事罪 行。根据美国的一项研究，开车 时用手机通话或发短信的人，发 生车祸或差点发生车祸的机率比 不分心的驾驶者要高23倍。 加拿大司法部的发言人 Joanne Ghiz表示，执法部门已经 拥有处理驾驶用手机者的“工 具”。 报导称，她在一封电子邮件 中说，根据现有的刑法条款，开 车时手持手机通话或发短信，可 以按照“危险驾驶”的条款被起 诉。对危险驾驶导致他人身体伤 害的最高刑罚是监禁10年，而对 危险驾驶导致他人死亡的最高刑 罚为14年。
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内装饰设计和展示职业教育专 业加速班，2016年3月30日开课
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月2日 总286期
2016年9月2日 总286期
新闻热点
www.greader.ca
蒙特利尔劳动节注意事项 2016年9月5日是一年一度的 劳动节。蒙特利尔一些服务设施 还是开放的，但有些公共设施还 是不向公众开放的。计划出游的 市民一定要注意相关时间表。
蒙特利尔劳动节期间开放 的有： ·生态中心正常开放，即每天 上午8点至下午6点 ·绿色空间开放的时间是： - 昆虫馆和植物园，上午9点 至晚上9点 - 自然生态博物馆，上午9点 至下午5点 - Rio Tinto Alcan天文馆，
蒙特利尔劳动节期间不开 放的有：
上午9点至下午5点 ·菜市场、跳蚤市场 ·一些SAQ店 ·餐馆 ·药店 ·便利店 ·Bonsecours展示中心(350, rue Saint-Paul Est) ，上午10点 至晚上9点 ·Pointe-à-Callière蒙特 利尔考古历史博物馆，上午10点 至下午5点 ·停车场（节假日期间自动付 款机正常收费，应遵守道路停车 指示牌规定） ·垃圾回收根据各区正常时间 进行
·商业中心 ·大型食品超市 ·银行 ·蒙市政府大部分办公室，即 区政府办公室，Accès-Montréal办公 室，各服务点 ·位于蒙市775, rue Gosford 的蒙市法院，及其办事机构 ·体育文化设施：运动场、游 泳池、体育中心、图书馆和文化 宣传点的开放时间有所变动，请 市民直接和相关单位联络，了解 开放时间。
宝乐莎市周四起禁用塑料袋 日前，宝乐莎市市长Paul Leduc宣布，自9月1日星期四起， 宝乐莎市市民将无法在商业中心 购得一次性塑料袋。商店业主向 其顾客提供再生塑料袋或纸袋。 该项市政法规是2月采纳通过 的，但市政府对商家和市民进行 了几个月的咨询和调研。对此市 长表示，市民和商家都表示会给 与《极大的支持》。据悉，一些 超市也已经为顾客准备好廉价的 再生塑料袋和纸袋。 魁北克零售商委员会 (CQCD) 表示，很多商家将用纸袋代替塑 料袋，这对环境并没有起到更好 的保护作用，而且可能会更糟
加拿大魁省反对党：每年魁省应少收1万移民 在加拿大法语省份魁北克 省，反对党之一 CAQ (魁北克未 来联盟，La Coalition Avenir Québec) 希望减少魁省每年接收移民 的数量。 CAQ 表示，应该把魁北 克省每年接收移民的数额削减 20%，从目前的每年 5万人降到 每年 4万人。 加拿大广播公司报道说， CAQ 正赶在省议会复会前举行 党内核心小组会议，星期二(8 月30日)CAQ 的领袖 François Legault 在会议上宣布了这一新
的主张，François Legault 昨天 曾重申，魁北克接收的新移民必 须通过法语以及魁北克价值观的 测试。 星 期 一 ， 魁 北 克 省 长 Philippe Couillard 表示： “魁 北克政坛不需要有一个唐纳 德·特朗普 ”。 今年春季，魁省的自由党政 府曾提出要把每年的接受指标从 5万增加到 6万，当时 Fran?ois Legault 作出反应：“我们连每 年5万移民都融合不好，短期内 就别考虑再增加移民”。
最后魁北克省移民部长 Kathleen Weil 终于宣布，将把 每年 5万人的指标维持到 2017 年。 CAQ 是魁北克省第三大政 党，立场为中间偏右。最近， CAQ 的省议员 Nathalie Roy 因 一番话而引起轩然大波，她说警 察不应该戴头巾 hijabs，而包裹 全身的泳衣 Burkinis 在魁北克 没有位置。 在移民领域，魁北克省与加 拿大联邦政府之间有一项特别协 议，魁北克省有权自己挑选移
加园留学移民
民，获准者将先获得魁北克省的 选拔证书，然后再申请加拿大的 永久居留权。 魁北克下次省选暂定为2018 年10月1日。
糕。委员会建议市政府不要急于 作出决定，因为魁省政府将对各 种袋子的使用周期做出新的研 究。 Paul Leduc市长表示，因为 市政府已经准备就绪，决定星期 四开始实施。但不排除可以修改 相关市政法规。
杜鲁多访华花絮 小杜访华取得了重要进 展——加拿大表示愿意申请加入 亚投行。随同杜鲁多访华的加拿 大财政部长莫尔诺说，自由党政 府上台后就决定在参加亚投行问 题上采取积极的立场。 随后，央视新闻在微博上发 出征集令，收集网友们想问加拿 大总理小杜鲁多的问题。 问题主要集中在以下这几个 方面：加拿大总理你肿么这么 帅？关于贪官的，能不能麻利地 送回来？你搞基吗？你和汤姆克 鲁斯是什么关系？……对不起， 小编要先笑一会儿去 :)
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
助学金大涨 低收入不用还学贷 开学在即，加拿大联邦 政府推出新的助学优惠，宣 布为大专院校学生提供的助 学金大涨50%，这意味着低 收入学生可领到每年最高 3000元的助学金，中等收 入学生的助学金也增至1200 元，预计将有35万名学生受 益。此外，2017-18学年安 省低收入家庭的学生更可以 免费上大学。 联邦科学部长Kirsty Duncan周二在多伦多宣传 这一好消息，表示政府今年 和明年将拨款6840万元用于 增加助学金，未来5年的拨 款总额达15亿元。 从本学年开始，全日制 低收入学生的助学金从2000 元增加至3000元。非全日制 低收入学生的助学金从1200 元增加至1800元。全日制中 等收入学生的助学金从800
元增加至1200元。
低收入者不需还贷款 从今年11月1日起， 根据新的学生贷款偿还 将资助计划(Repayment Assistance Plan)，贷款人 可以等到年收入至少达到2.5 万元后才开始偿还贷款，年 收入不足2.5万元则无需还贷 款。 不过学生组织表示2.5万 元的标准太低，希望将标准 提高至3.5万元。同时，自 由党政府也在与各省和地区 协商，降低学生申请助学金 和贷款的门槛，减轻财务压 力。 另据安省政府网站介 绍，从2017-18学年开始， 在新的安省助学金项目下， 家庭年收入5万元以下的学 生，可以免费上大学或学 院。这项助学金只适用于全
日制学生。 针对中等收入和高收入 家庭，有关优惠包括： 家庭年收入在8.3万元或 以下的学生，也可申请助学 金；对全日制成年学生和已 婚学生，提供额外补贴；申 请资格将与学生距离高中毕 业的时间脱钩；家庭收入在 8.3万元至13万元的学生， 可通过安省学生助学计划 (OSAP)申请免费上网和低 息贷款；每年OSAP贷款最 高限额为1万元；助学金金 额将根据通胀率逐年增高。
魁北克省前副省长因涉嫌腐败案出庭 星期一(8月29日)加 拿大魁北克省受到刑事指 控的前副省长 Nathalie Normandeau 和另外6名被 告在魁北克市出庭，他们受 到腐败、违背信任和贿赂罪 指控。 7名被告今天出庭，以 确定预审开始的时间，预计 检控方将在法庭上提交在调 查过程中收集的证据，而被 告方的辩护律师则将力争证
明没有足够的证据来继续进 行法庭审理。 今年3月，魁北克省反 腐败执法机构- UPAC 同时 逮捕了前副省长 Nathalie Normandeau 以及她的前幕 僚长 Bruno Lortie 等7人， 在魁北克引起轩然大波。 他们面临的指控涉及非 法筹集竞选资金。 根据据公开文件， Nathalie Normandeau 在
出任魁省市政事务部长期 间，曾经不顾部里官员的反 对，把一个1100万加元的合 同授予了工程公司 Roche。 而这个公司曾经为她的政治 竞选活动筹集资金。
加男子丧母改签机票不满被收费 加拿大卡尔加里一名男子日前回多伦多探望病重母亲，并因为母亲离 世而需要改签返程机票。但他投诉在他与家人极度悲伤的时刻，加航 依旧坚持收他两百元的改签费用，而且态度粗暴。他说，今后无论怎 么样，都不会再选择加航。 25岁的Chris Lade日前 因为母亲Susan被诊断出患 有间质性肺炎(interstitial lung disease)，前往多伦多 医院探望母亲，并和妹妹一 同在医院陪伴照顾母亲很长 一段时间。Lade表示，在这 段时间里，他打电话给西捷 航空 (WestJet)改签了许多 次返程机票，西捷航空都没 有收取他任何费用。 他说，西捷航空的客服 表现非常值得赞赏，不仅在 45秒之内就解决了他的问 题，而且还对他的遭遇表示 遗憾和慰问。 过了一段时间，Lade 接到医生的通知，说母亲病 情加重，希望他能尽快回来 做最后道别。在情况紧急之
下，Lade选择乘坐加航的飞 机飞回多伦多，因为相比之 下，当时加航的票价相对便 宜，但Lade后来对这个选择 非常后悔。 母亲在不久后病逝，他 需要留下来多待一段时间处 理丧事以及母亲的房产问 题，因为他的妹妹还未能从 悲伤中缓过劲来。于是Lade 与加航联系，希望能改签机 票，但加航的态度和做法完 全不同。 Lade说，加航接电话 的客服代表态度粗鲁，让 他在电话那头等了半个小 时，接着还是告诉他不管怎 么样，加航都要收200元改 签费。尽管Lade发给加航 母 亲的死亡证明，也依旧
无济于事。后来他还尝试在 Facebook上与另一名客服 交流这个问题，两个小时之 后，结果还是一样。 据CBC报道，加航后来 发文回应了此事。除了对 Lade表示同情和慰问外， 加航说，机票改签费的规定 因所购买机票的类型有所不 同，但旅行保险是由第三方 机 构购买，Lade可以联系 保险公司申诉，拿回损失。 他的保险公司会给他提供建 议，帮Lade订机票的旅行社 也能教他申报保险。 尽管Lade后来联系了 Manulife保险公司申报，但 他表示，始终对加航在他及 家人最艰难和悲痛的时刻所 表现出的冷漠表示失望。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2016年9月2日 总286期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 43
说起“电”，人类第 一次出现这个词是公元前 600年前的古希腊，由希 腊语“琥珀”转来的。原 因是人们发现琥珀挂件和 丝绸衣物相摩擦时会产生 吸引灰尘、绒毛及麦秆 等轻小物体的能力。尽管 1660年研制出世界上第一 台转动摩擦静电发电机， 直到1831年法拉第发现电 磁感应效应并由此发明了 世界上第一台能产生连续 电流的发电机，而人类进 入电气应用时代标志，还 是1880年底从爱迪生将白 炽灯商品化开始。欧美各 地纷纷建立发电厂。蒙特 利尔当年就建立起一个拥 有3台蒸气发电机的电厂， 每台发电机可同时点亮40 盏灯泡，用户每只灯每月 支付75分，可使用到晚上 9点前。1884年又一家名
为“Royal Electric”的 公司成立。1894年，一家 利用水力发电的Lachine Kapid Hydranlic And Land 电力公司也成立了。 当然，电力的传输离不开 电线杆。1885年7月，魁 省东北部的Montmorency 瀑布安装了第一台大型水 力发电机组，能力达到 6KW，用1KV电压线传 输到魁北克城。此后，魁 省各地争相跃进，建立电 站和输电塔。经过不断完 善，1944年魁省西南的 Beauharnois电站输电能 力已经达到120KV。同年 4月Hydro-Quebec水电 公司创立，高压输电线塔 开始横跨山川湖泊，1960 年已形成输电能力达到 315KV的电网，到1988年 735KV的成熟供电网络使 Hydro-Quebec名列世界
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 前茅。 今天，移民魁省的朋 友有幸玩穿越，能够见证 当年的辉煌-大街小巷到 处林立的电线杆。魁省电 线杆几乎都是木头的，经 过防腐处理。这与中国当 年的水泥电线杆不同， 因为人可以适应这里的气 候，而水泥电线杆是经不 起这里的雨打风吹，烈日 霜雪的。最常见的是马路 边木电线杆上端横杆上有 三个瓷瓶（isolateur）， 各顶起1条魁北克水电公 司的中压输电线（压差2 万5千伏）。临近民宅的 电线杆上可以见到一个 小型灰色罐，那就是降压 器（transformateur abaisseur），将电压降至单相 120伏(法定115～120V， 俗称110V)。罐子上面和 输电线相连有一串串的瓷 环，带刀闸的是熔断开关 （fusible），不带的是避 雷器（parafoudre）。罐 子向下拉出的3条线就是 低压入户的民用电了。目 前魁省的用电户为2百80 万。（待续）
2016年9月2日 总286期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2016年LBPSB主要职业教育专业课程安排 室内装饰设计和展示职业教育专业加速班，2016年3月30日开课
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月2日 总286期
加拿大GDP暴跌 美联储加息临近 股市危急 当前油价企稳，房地产 火爆，加元今年以来反弹， 许多人都觉得加拿大经济已 经走出阴霾，无奈今天加拿 大的GDP数据，却描绘出另 外一番景象。 加拿大今年 第二季度的经济数据显示： 加国经济增长萎缩0.4%，年 化后GDP下降1.6%，这是自 2009年金融海啸以来最大的 降幅。 更加不凑巧的是，美联 储加息窗口即将临近。上周 结束的杰克森霍尔会议上耶 伦传递出了一个信号：美国 已经非常接近加息议程。非 农数据平均每个月能够增加 20万新增就业人数;薪资增 长也已经稳定在了2.5%。 核心PCE和核心CPI的数据 持续高于2%，美国八月小 非农数增加17.7万，高于预 期的增加17.5万，一般认为 小非农可以在一定程度上反 映出非农数据的面貌，而这 一数据反映出美国已经接近 充分就业，美国九月份进一 步加息的门槛看似近在咫尺 了。 美联储如果加息，难道 股市的波动性又要回归了? 从六月份英国退欧冲击股市 带来短暂波动后，全球股市
出现了一波强势反弹，投资 者乐观情绪上升，波动性 持续下降，道琼斯指数从 17000点的阶段性低点至今 反弹幅度超过了8%。 今年全球宏观事件似乎 并不利好股市，新兴市场， 金砖国家是否能够持续现有 的经济增速。英国退欧的潜 在一系列蝴蝶效应，欧洲各 个国家的民粹主义也开始抬 头，美国面临本世纪以来最 不受欢迎的两位候选人激烈 的争夺总统宝座，无论是经 济还是政治局势都充满了不 确定性。 让人非常惊喜的是，全 球股市以及美国股市显示出 了非凡的韧劲。从投资的角 度而言，股市的起伏总是被 看做是对未来经济增长信心 的一个晴雨表。普通的投资 者总希望做到低买高卖，当 觉得宏观环境相对有利，就 会奋不顾身地拥抱大市。一 旦觉得某些经济数据不利， 就想变现出局，等待市场出 现调整后以便于抄底。 这种做法看上去很有道 理，但这几年却吃尽苦头： 从2011年欧债危机后，市场 调整的幅度和时间跨度都非 常有限。一旦投资者卖出股
票基金后，如果再想投资， 就不得不以更高价格买回 来。 抛开波动性不谈，投资 者对于股市的乐观程度明显 提升，基金经理以及机构投 资者对于经济增长放缓，以 及面临的加息环境几乎毫不 在意。一般而言，机构投资 者不会像散户那样卖掉手里 的股票变现，然后等待下个 机会。机构投资者如果认为 市场将出现调整，或者对于 前景不乐观时，会把资金配 置到防御型板块，减少或者 卖出周期型板块的股票。 周期型板块顾名思义， 这类公司股价的起伏与经 济周期相关性比较密切， 比如一些经济建设的上游 产业包括能源板块(特别是 产油商)，矿产板块。2009 年-2010年，加拿大股市能 够在G7国家中笑傲群雄， 很大一部分的原因是加拿大 股市的周期性较强。 相反，防御型板块一般 包括刚性需求的消费板块， 公用事业以及电信板块。当 市场处于高位，资金会流 到这里避险。即使股市下 跌，防御型板块的分红收益 较好。以美股标普500位例
子，平均分红收益率在2%2.1%之间，防御型的板块 却能够达到4%的分红收益 率。这一数字显著高于10年 期的国债收益率，以及几乎 是象征性的定期存款利率。 因此，散户投资者多观 察机构投资者的动向，对于 自己的投资组合也很有裨 益。散户投资者与其在现金 和股票之间，忙忙碌碌的买 来卖去错失良机，不如学习 机构投资者的思维方式，在 周期型以及防御型之间来配 置资金。 最近的两个月，随着美 国就业数据进一步加强，对 经济周期相对敏感的板块的 涨幅开始领先市场大盘。 富时全球周期性股票指数 FTSE All World Cyclical Index从6月底来反弹幅度已 经达到了9.5%。 造成周期性板块超越防 御型板块这样的局面，许多 人都觉得不解，如果股市暴 跌，难道机构投资者不担心 巨亏吗?机构投资者当然有 数，在当前的政策市下，股 市真正的波动性已经开始消 失，有三股强大的力量来托 市。 第一，也是最明显的，
中央银行的低利息政策，已 经人为驱动所有资金流向股 市，在股市没有大规模发新 股的情况下，造成股市上的 资产荒，因此价格不断上 涨。 第二个因素是，上市公 司大量进行股权回购。所谓 股权回购就是,上市公司用 这手上的现金购买自己公司 的股票。这对于公司而言, 资本权益保持不变，但是流 通股数量减少后，每一股的 权益也就上升了。股价开始 攀升。当回购重复发生几次 后，投资者对于回购的预期 也就越高。不仅将手上的股 权牢牢地攥在手上坐等分红 和回购，甚至已有资金就继 续在二级市场抢货。股票市 场的流通性和交易量都在下 降，股价也就越来越高。 第三个因素，也是最不
明显的，各国央行为了稳定 股市提振经济，其实已经暗 地里利用公共资金，开始对 股市大量投资， 早在今年4 月，日本央行就被曝出已通 过ETF购买，跻身日经225 指数约90%成分股的前十大 股东之列。不止如此，日本 央行被曝已经是过半日本 ETF的持有人了。 总之，目前三个因素 中，利息因素将发生变化， 随着加息的迫近，波动性可 能会增加，但是另外两股力 量并未发生实质性逆转，理 性的投资者可以在这个时候 系好安全带继续前行，如果 害怕股市波动的朋友，基金 公司也专门为这些朋友设计 了一类低波动性基金，在股 市航行的道路上帮助您减少 波动，助您更稳定的在财富 的道路上向前奔驰!
加拿大将试点无条件全民发钱 加拿大广播公司记者 Dean Beeby报道说，这个 星期，加拿大议会前保守党 参议员Hugh Segal将提交 其研究报告，论证安大略省 自由党政府在今年预算中提 出的“保证最低收入试点项 目”是否可行。该报告将在 9月中旬公布，以接受来自 公众的意见和建议。 安大略省政府为“保证 最低收入试点项目”拨款 2500万加元。这个试点项目
的基本原则是，试点区内的 所有加拿大人，不论其是否 工作，每个月都能收到预订 标准的最低收入。 Hugh Segal在接受加 拿大广播公司采访时表示， 试点地区至少应该有两个， 一个试点是以整个小城镇为 试点地区，另一个是在一个 大城市中选择一个区进行试 点；这样“点”和“面”的 经验就都有了。 到目前为止，加拿大马
尼托巴省和美国的“保证最 低收入试点项目”的结果是 正面和负面效果参半。正面 效果是有助于解决贫困问 题，负面效果是不少能够工 作的人选择不工作，此外这 样的项目要花费纳税人大量 金钱。 今年夏天的民意测验公 司的调查显示，差不多三分 之二的加拿大人不愿意多交 税以推行确保每人每年3万 加元最低收入的项目。
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2016年9月2日 总286期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑
作者：女博士学霸
专栏作者：张廷华
爱情和婚姻是必需品吗 悲欢离合53 1. 我曾经非常沉痛地自我反省： 为什么我找不到男朋友？总结原 因如下：短发大眼镜，不会化 妆，没有女人味儿；做事风格过 于独立，上自习吃饭居然都独来 独往也不找个同伴；说话风格太 简单，缺乏女人的风情，不会撒 娇卖萌；笔记本电脑坏了竟能自 己拆开修理，不向男生求助，简 直是大写粗体的不解风情和毫无 魅力……照这样下去，果然是连 男朋友也找不到，还想嫁出去？ “优秀有什么用，没有男朋友、 嫁不出去就是失败透顶”，可不 是嘛，学习成绩常年第一，可是 我觉得自己真是活得不如狗，每 每在餐厅、教室、宿舍楼下看到 别人成双成对，就会悲从中来， 顾影自怜。 有热 心 小 伙 伴 给 我 提 供 了 各 种解决方案，总结起来不外乎两 条：一要好好打扮，修饰自己， 从外貌上吸引男人；二就是学会 撒娇和示弱，在男人面前要傻一 点，别显得太聪明。这两条建议 的依据也非常充分：男人都是视 觉动物，好看是第一位的；男人 不喜欢强势的女人，示弱和撒娇 能让他们有成就感和保护欲。 在求偶期的坎坷征途上，没有 人提醒我，你其实并不那么需要 男朋友，或者婚姻。毕竟我们周 围的大多数人还是认为：到了年 龄该有个男朋友是自然之道，婚 姻则是人生中的必经之路，就好 像每个人都真的像那个鸡汤传说 里讲的，是被神劈成两半的半片 人，终生寻找自己的另一半。 于是到了年龄，或者超过年龄 还没有恋爱和婚姻的人，就成了 众人心目中的异类，也就是所谓 的“单身狗”。 “单 身 ” 从 什 么 时 候 起 ， 不 再和“贵族”这样的字眼相连， 而变成了“狗”的修饰语。有人 用“单身狗”来自我调侃，无伤 大雅；有人用来表示自己受到了 伤害；还有人，用这个词来提醒 无数的单身者：你们应当感到缺 憾、受伤、失败、低人一等。
我 曾 经 近 乎 虔诚地努力改变 自己，并且成功地成为虐狗大军 的一员。然而摆脱单身的过程对 我来说基本上就是个自我放弃、 按照男朋友的喜好改造自己的过 程。放弃取悦自己，放弃学习感 兴趣的技能，放弃职业理想，放 弃健康，放弃自由……冒着腰椎 间盘过早凸出、脚趾拇外翻、扁 平足、过敏性皮炎和胃溃疡的高 风险来妆扮自己，换取别人认为 的“美”；把自己的职业理想掐 死在萌芽状态，代之以“家庭才 是第一位的”，“培养孩子是人 生的第一事业”的信念，做一个 预备役的贤妻良母。 放弃了这么多，而我却必须感 到快乐，因为我不再是悲催的单 身狗了。为什么我做自己感兴趣 的事情获得的满足感不是快乐， 有男朋友才是快乐，即使真实状 态并不能让我感到快乐？ 单身狗原来是没权利说自己快 乐的，单身狗的不快乐，是由别 人说了算，别人说你不快乐，你 就得不快乐。语言有控制人的思 想的魔力，当你无数次地随大流 使用这个词的时候，你的思想也 会随之潜移默化地改变。明明是 个每天都很开心的阿宅，偶然一 语“单身狗默默吃一把狗粮”， 立刻觉得自己好生凄凄惨惨，酸 酸楚楚无人怨。 人有爱的需求，有情感需求， 这无可厚非。但没有遭遇爱情的 人，并不都是一副破落颓唐的模 样，他们还有自己的学业、赖以 生存的糊口技能、职业发展、兴 趣爱好、亲朋好友，这些和爱情 比起来，就那么一钱不值？遇到 了能与自己契合的人，当然是好 事，可是谁规定了每个人必须遇 到一个能让自己快乐的伴侣？知 己难求，没有遇到爱情的时候， 独立乐观，不以物喜不以己悲地 积极生活，难道不正是自己应该 做的吗？再退一步讲，遇到了爱 情，就依靠男人，消极生活、悲 观软弱、装可爱撒娇耍心机？这 样的爱情，还不如没有的好。 （待续）
20 转眼，深圳出口商品展销会 到了。 毛蓬勃来到广州，第一个去 见的人不再是潘雨点，而是王梅 映了。毛蓬勃和王梅映已经在电 话里呼来唤往，相互谈得火热， 是一对情侣了。 谈话中，毛蓬勃从王梅映那 里得知，潘雨点全部购得这批缅 玉，做成了一笔大生意。毛蓬勃 心里说：“潘雨点只给我少许的 玉，而他从中谋了大利，不够朋 友。要不然，这一回我就赚大 了。” 随后，毛蓬勃去见潘雨点。 “恭喜潘主任，恭喜你发了 大财。” “我没有发财，何喜之 有？” “这批缅玉，你不是全都买 下，转手出去了吗？” “我哪里有那么多的钱？是 我提供的信息，公司做的这笔生 意。” “潘主任，还是广州商机 多，你多操操心，我给你搭下
姻缘 公安人員對曹清清錄取了口 供後﹐馬慕仙和李秀雲陪同她到 嘉麗慈善基金會見周啟琛。曹清 清衝上前撲進周啟琛懷里感謝他 的救命之恩。她知道周啟琛擁有 殺人於無形的武功﹐這種武功非 親不教﹐她要做他妻子學這種武 功﹐將來她去香港要親手宰了那 兩個股東全家﹐報仇雪恨。 周啟琛知道“蒼鷹”是馬英 武的綽號﹐他是香港人﹐他分別 在廣東廣西兩省六個城市成立很 多蒼鷹俱樂部。俱樂部表面上教 授武術、舞蹈、瑜伽、繪畫、曲 藝﹐其實蒼鷹俱樂部是一個黑社 會組織﹐俱樂部暗中開設地下賭 場和妓院﹐他們迫良為娼﹐走私 販毒﹐拐賣兒童﹐殺人越貨﹐奸 淫婦女﹐無惡不作。今天曹高高 被“蒼鷹”的殺手活活打死﹐曾 美霞被毒殺﹐周啟琛不敢將噩耗 告訴曹清清。 曹銳知道清清被周啟琛兩個 女弟子救了﹐他迅速來到嘉麗慈 善基金會﹐他萬分感謝周啟琛救 了清清。曹清清質問爸爸到底是 個什麼人物？怎麼一個自稱孤兒 出身的市保衛科副科長竟在香港 有一個億萬富豪的親生爸爸楊承
手，咱一块做，好吗？” “好吧。” 在深圳出口商品展销交易会 的开幕式上，潘雨点在下边远远 地看到，黄梅山先生在主席台 上。后来，黄董长代表丰源公司 发言，祝贺本次深圳出口商品交 易会取得圆满成功。 潘雨点慢慢地向主席台移 动，站在离主席台较近明显地位 置。潘雨点想让董事长看见自 己，但是，黄董长发言后，又回 到了主席台的后位。 散会后，潘雨点在离去的人 群中，找到了黄梅山董事长。 “潘先生，你好！” “黄董事长，您好，您安 康！” “我住在白天鹅宾馆1618 号。今晚我参加一个宴会，欢迎 潘先生明晚来访，我将招待潘 先生，我要感谢你给我帮助的 啦。” “谢谢，谢谢。我一定 来。” 看见黄董事长身边总是跟着 一个年青人，潘雨点想打招呼， 表情犹豫。 “哦，”黄董事长给潘雨点 说，“这是我的儿子，黄仲春。 我带他来熟悉一下业务。”黄董
长篇连载
第150期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 志呢？為什麼香港龍飛財團另外 兩個股東要殺我們全家呢？你有 沒有香港龍飛財團那塊代表統帥 身份的黃金令牌呀？ 曹銳說︰“周科長﹐其實我 不知道自己真實的身世﹐我一直 以為自己是一個孤兒。我剛滿周 歲﹐心狠的娘親把我遺棄在廣州 市詠春武館門口。早上武館的弟 子開門見有一個棄嬰﹐他們把我 抱進武館交給曹長慶師父﹐師父 師母沒有子女﹐師父為我取名曹 銳﹐他們把我當是親生兒子撫養 ﹐悉心教我學文練武。我二十歲 那年﹐師父師母要我闖蕩江湖歷 練﹐我憑著一身非凡武功走遍大 江南北港澳東南亞﹐結交天下無 數武林朋友。我二十四歲那年在 香港經朋友介紹認識肝臟科博士 曾美霞小姐﹐我與她在香港結了 婚返回廣州市詠春武館。1937年 ﹐日本侵略中國﹐師父師母移居 香港﹐我接管詠春武館﹐將中華 國粹弘揚光大。國家有難﹐匹夫 有責。我是中國共產黨黨員﹐黨 要我搞地下情報工作。師父師母 在香港去世後﹐我繼承了他們一 筆龐大遺產。 “今年6月4日中午﹐一位雍
2016年9月2日 总286期 事长指着潘雨点给儿子说：“仲 春，这位是潘先生，潘先生拾金 不昧，是我的朋友。” “潘先生，你好！”黄仲春 和潘雨点握手。 “你好！仲春先生，幸会， 幸会。”潘雨点回敬。 交易会开张的当天，潘雨点 就遇到一个客户，是布隆迪人。 这个布隆迪矿山，跟潘雨点 上次与之签订合同的摩洛哥矿有 些联系，布隆迪客户是经摩洛哥 客人介绍过来的，因为上次出口 给摩洛哥的机械设备运转良好， 扩大了影响。 “真是运气呀，”潘雨点高 兴，心里想，“广告，广告是广 而告之。最好的广告，不是吆 喝声。最好的广告是产品的质 量。” 摩洛哥客人，就上次订购的 矿山机械产品，在使用中发现的 不足，提出了能否改进的意见。 潘雨点认真听取记录后，用英语 说：“Thank you for your advice. I’ll tell the producer to have the machine improved according to your opinion and make prompt delivery. （谢谢您的建议。我一定转 告生产厂家，按你的要求对机器 进行改进，并即期交货。）” 就这样，潘雨点在交易会上 开门红，收获了与摩洛哥和布隆 迪两客户的两份合同，总价值近 百万元。 ( 待续 ) 容華貴的中年女人走進武館﹐她 遞一條白金項鏈鏈墜是半邊玉佩 給我﹐她說﹐哥哥﹐我是楊玉鳳 ﹐爸爸叫楊承志﹐媽媽叫翁彤。 爸爸在香港病重﹐他要見你。我 感到萬分驚訝﹐養父臨終前對我 說﹐銳兒﹐你頸上的項鏈是你親 生媽媽當年留給你的﹐另一條戴 在你妺妺頸上﹐兩半塊玉墜合併 成完整一塊玉佩﹐一面彫刻著一 條玉龍﹐玉龍之上彫刻著‘楊玉 龍’三個字﹐這是你的真實姓名 ﹐另一面彫刻一只玉鳳﹐玉鳳之 上彫刻著‘楊玉鳳’三個字﹐這 是你妺妺的名字﹐你們是龍鳳雙 胞胎。日後﹐你媽媽或妺妺會來 找你。我問養父﹐我爸爸媽媽和 妺妺在哪里？養父說﹐屆時你的 至親會詳細告訴你的。養母也不 肯如實告訴我。我把兩片玉佩合 併﹐正如養父去世前說的一樣。 “我說﹐楊承志和翁彤為什 麼拋棄我？楊玉鳳說﹐哥哥﹐我 們是龍鳳雙胞胎﹐當年爸爸媽媽 這樣做是有苦衷的﹐你和嫂嫂立 刻跟我到香港見爸爸﹐爸爸媽媽 會詳細告訴你們的。我賭氣說﹐ 我不去香港﹐我爸爸叫曹長慶﹐ 媽媽叫宋可兒﹐他們早已去世了 ﹐我沒有爸爸媽媽了。楊玉鳳急 道﹐哥哥﹐現在不是賭氣的時候 ﹐爸爸病重﹐時日無多﹐他要把 一件關係人類身體健康的令牌親 手交給你﹐並且有重要的話囑咐 你。( 待续 )
2016年9月2日 总286期
www.greader.ca 小说 连 载 第110期
逆流而下 作者：古一
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
“水哥，水哥。”小童 有些不知该如何应对，一 边慌张的说着话，一边又 心甘情愿的让阿水紧紧握 住自己的手，几秒钟后， 她开始顺从，开始享受， 说话的语气也变得娇嗔起 来：“水哥，你是不是喜 欢我？还是只是觉得我是 一个好的异性朋友？” “我喜欢你，小童，我 喜欢你。” “可是，你没有告诉过 我你喜欢我。” “我不善于表达。”阿 水努力的坐直身体，依旧 紧紧拉着小童的手。 这个晚上的月亮隐隐 约约，一直被朵朵的云彩 遮挡，深夜的都市似乎也 渐渐安静了下来，华灯初 上时的活力都已消退，灯 火辉煌的高楼在少了车辆 行人的穿梭后也显得有些 孤寂。阿水同样在忍受着 孤寂，从出生至今，忍受 了三十余年的孤寂，这一 群人仅仅因为先天性格的 原因，就不得不去忍受多 于常人的折磨，他想要表 达，试过去表达，但却无 法刨除那块深埋在心底的 自卑感，一次次的尝试的 结果是一次次的失败，自 卑越埋越深，最终这些人 放弃尝试，独自回归到那 个孤独的角落，他们试着 享受孤独，试着与孤独讲 和，试着一个人沉默的朝 前走着。 阿水的公寓里，那盏 黯淡的灯依旧亮着，只是 原本依偎在沙发旁的男女 已经不见了踪影。阿水的 房间里传出女孩娇柔的呻 吟，卧室的窗外依旧透进 一道淡淡的光，也许是月 光，也许是繁华都市发出 的光，这道光线抚摸着床 上拥吻在一起的这对男 女，他们赤身裸体，透出 人类最原始的本能，男人 的肢体从僵硬渐渐变得柔 和，一切都是源自本能， 当我们排除脑中一切干扰 的意识时，那个最真实的 本我就出现了，他是动 物，他善良，兽性，理 智，虚伪，肉欲，情爱， 单纯却又充满了欲望。 夜色在缓慢的变化，随 着地球的自转，原本深浓 的黑开始变淡，缓缓的透 出浅浅的灰，灰色的边际 慢慢的爬出温暖的晨光。
阿水的房间里，地上 散落着他昨晚的礼服和那 件小童穿过的衬衫，阿水 躺在床上沉睡，一个身影 沉默的从房间走出，她谨 慎的走着，生怕将阿水吵 醒。坐在客厅的沙发上， 她取出纸笔，写下文字， 女孩儿的字是清秀的，和 她曾经的外表一样，只是 字越往后开始变得放肆和 慌张，笔画没有了先前的 规矩。 阿水租房的门开了， 女孩儿走了出去，穿着那 身华丽的衣裳，门缓缓关 上，这间不大的公寓安静 了下来，似乎什么都没有 发生。
六十七 我坐上了前往墨江城的 中巴车，这让我想起了很久 以前第一次前往小镇时的场 景，我感到有些讽刺，当时 寻找自己内心的动机是如此 的弱不禁风，我想起了那封 被我塞进碎纸机的辞职信， 它在名利的面前最终失去了 价值。 第一次去墨江城，我坐 的是火车，火车的费用由杂 志社支付，除了火车还包括 在小镇的吃住，我无需为 自己的生活做任何的考虑， 整个思绪中塞满的只有如何 应付完工作，如何让自己开 始所谓的旅行，如何变得简 单，真实的过自己想要的生 活，一切都是那么的天马行 空，可现在我才发现，当初 就是为了踏上火车才将原本 可以让自己旅行的辞职信放 进碎纸机，做完此举动后却 又开始纠结和妄想，这是何 等讽刺的一种心境。 现在，我选择了中巴 车，没做任何考虑，仅仅因 为最近我一直在借助这种交 通工具穿梭在不同的城镇之 间，它自由，没有固定的轨 道，可以在不同的路口选择 方向，它可以停止，在司机 或者乘客提出要求的时候， 它更接近真实，因为它围绕 着一座座山间小城前行。 打开窗，凉凉的风涌了 进来，此刻的心情与第一次 来时有了很大的区别，我说 不出哪里不一样，只觉得此 刻的内心似乎没有了欲望， 不是因为自己高尚，而是当 一个人知道了生命的结点时 就突然发现，欲望原来如此 的不值一提。（待续）
加国点滴
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
事业家庭难两顾 中国女性选择来美国冻卵子 随着麻醉开始生效，陆伊（Lu Yi，音译）渐渐失去意识。接下来的30 分钟里，医生从她体内取出8颗卵子，然后将这些卵子用液氮保存起来。 据《纽约时报》网站30 日报道，陆伊毕业于斯坦福 大学商学院，是一家企业的 创始人。但是跟很多其他女 性一样，她很难找到职业和 家庭齐头并进的平衡点。 “我知道自己有朝一日 会想要孩子，但是肯定不是 现在。”仍是单身的陆伊表 示。 因此在去年的时候，已 经年届34岁的她决定将自 己的卵子冷冻起来。中国禁 止对未婚女性进行类似的治 疗，因此她选择了在加州接 受这一手术。现在越来越多 的中国单身女性选择通过国 外的医疗机构将自己的卵子 保存起来，为自己的未来留 下一个选择，陆伊只是其中 的一个代表。 在去年之前，很多中国 公众对于冷冻卵子这种做法 还不甚了解，直到知名演员 徐静蕾在个人微博账号上称 自己早在2013年就选择了这 么做。 “这是我们中很多人第 一次了解这种技术。”陆伊 说道，“她可以，为什么我 们不行？” 根据中国卫生和计划生 育委员会的规定，“单身女 性和没有遵守国家人口与计 划生育法律法规的夫妇”不 得接受辅助生育技术的治 疗。 “政府担心这种技术会 对人口政策产生负面影响，
同时还可能会带来诸如卵 子黑市等问题。”上海社 科院的一名研究员王红夏 （Wang Hongxia，音译） 说道：“而且未婚生子也与 社会道德秩序有冲突。” 徐静蕾分享自己的经验 引起了很大范围的讨论。虽 然官方对此表示反对，但是 在微博上的一个民调显示， 超过8.3万名参与调查的人 中，有近80%对禁止未婚女 性冷冻卵子的做法持反对意 见。 而像陆伊这样有这一需 求的女性开始选择前往国外 接受这种手术。 医疗咨询机构开始抓住 其中的机会，帮助中国公民 联系国外拥有这种技术的诊 所。 “过去3年来，每年对 这一服务的需求增长幅度在 10%到15%之间。”一家拥 有这一业务的上海企业的 市场营销总监杨洁（Yang Jie，音译）说道。这些中 间服务商会帮助客户处理签 证、住宿、翻译等问题。 一些美国的诊所也开始 在中国设立办公室。比如梦 美就是由美国HRC生殖治疗 中心（HRC Fertility）中 的6名医生所创立，现在已 经在中国的10座城市设立了 办公室。 “我们的客户大部分 都是富有而且受过良好教 育的女性，年龄都在30多
岁。”梦美首席执行官邓 旭阳（Deng Xuyang，音 译）说道，“她们对此持开 放态度，而且有足够的经济 实力。”在美国接受冷冻卵 子手术的费用在1.1万至1.6 万美元之间，每年的储存费 用在450到600美元之间。 根据美国辅助生殖技 术协会 （Society for Assisted Reproductive Technology）的数 据，加州51个拥有该技术的 诊所中，有33家都有专门针 对中国客户的服务，比如中 文网站以及能够说中文的员 工等。 根据该协会主席凯 文·杜迪（Kevin Doody） 的说法，从2009至2014年 间，美国冷冻卵子的数量从 568上涨到6165。但是，需 要注意的是，同一时间内， 解冻卵子带来的出生率略低 于24%。大龄女性，特别是 34岁以后的，卵子数量和质 量都在随着时间的推移减少 和降低。而且这一手术还有 一定的副作用。
吃得又甜又油 导致痴呆风险高 新研究警告，西方饮食 中又甜又肥的垃圾食物，提 高你患阿兹海默症的风险。 与其他国家比起来，美国人 患此病的风险较高，而且多 年来一直如此。 这可能是因为美国人的 饮食模式，提升胆固醇和导 致阿兹海默症的蛋白质，在 大脑造成阻滞。 旧金山“阳光、营养与 健康研究中心”的格兰特 (William Grant)医生领导这项 里程碑式的国际审查，追踪 阿兹海默症和其原因。刊登 在“美国营养学会期刊”。 格兰特指出，从生态和 观察研究所得愈来愈多的证 据显示，西方饮食模式，特 别是肉量多，与罹患阿兹海
默症有强烈关连。 虽然与西方饮食比起 来，传统的地中海饮食能使 阿兹海默症的风险减半，但 是印度、日本和尼日利亚等 国家的传统饮食，能使此病 的风险再降50%。 格兰特也调查改变全球 饮食，如何影响阿兹海默 症。首先他审视了10个国家 （巴西、智利、古巴、埃及、 印度、蒙古、尼日利亚、韩
国、斯里兰卡和美国） 的阿兹
海默症的普及性，接着交叉 核对官方饮食准则。结果他 发现，在每一个国家，每次 转向西方饮食，就会出现阿 兹海默症增加的现象。格兰 特警告，与阿兹海默症最有 关的饮食，似乎是吃肉，蛋 和高脂乳制品也有影响。多 吃谷物、水果、蔬菜、鱼、 和摄取多量维他命D，与降 低该病风险有关。
www.greader.ca
2016年9月2日 总286期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
李红说减肥：杜绝失败的机会 不给自己失败的机会 是我减肥的宗旨。现在 就从我们自己的家里做 起，给自己建立一个不 会失败的环境。 拿一个大垃圾袋， 把家里所有的垃圾食品 清出来。所有的零食， 已做成成品的食物：糖 果、饼干、蛋糕、方便 面、牛肉干、芝麻糊、 面包、花生、果脯、含
糖的汽水、果汁……。 让 家里只有鱼、肉、蔬菜、 新鲜水果和粗粮。 看着那袋垃圾食品， 你可能会不舍得扔或不想 扔。父母从小教育我们不 要浪费东西，静下心来想 一想：吃了那袋垃圾食 品，长出来的两三斤肥肉 要我们花多少工夫才可以 减的下去。相信我，对我 们这些有20,30斤多余肥
肉的人，扔掉那些垃圾 食品是对我们自己能做 的最好的事情。 我认为肥胖是因为 我们给自己建立了一个 可以肥胖的环境和养成 了使自己肥胖的生活习 惯。我们要改变自己的 环境和生活习惯，不给 自己长胖的机会。
健康减肥热线/微 信：438 871 8885
2016年9月2日 总286期
文化娱乐
www.greader.ca
吸金高手 小杜鲁多上海 演讲晚宴每桌1万加元 每当加拿大高官访华，有 官方背景的加中贸易理事会 (CCBC)都会把年会安排在高官 访问期间。今年加中贸易理事会 的年度晚宴定于9月1日，在上海 静安区嘉里中心香格里拉大酒店 举行，白天在酒店内举办商业论 坛，数百家从事中加贸易的公司 将参加论坛。已经确认出席论坛 的嘉宾包括上海迪士尼公共事务 副总裁Murry King和魁省前省 长Jean Charest、华为集团首席 执行官等。 晚宴餐券入门价为600元， 非CCBC会员餐券900元；公司 包桌会员价6500元，非会员价
加 拿 大 脱 衣 舞 娘 向 富 豪索赔3 千万美元
高达1万元，CCBC官网透露， 所有包桌及个人餐券全部卖光。 加中贸易理事会CCBC创办 于1978年，由与中国政府关系密 切的魁省德马雷家族掌门人老德 马雷等一批最早从事中加贸易的 加拿大企业共同创办，虽然属于 商业协会，却带有加拿大政府背 景，据悉联邦外交部和工业部都 有拨款。德马雷家族与加拿大和 中国的高层关系密切，现在的掌 门人小德马雷就是前总理克里靖 的女婿，1995年中国总理李鹏访 问加拿大，小德马雷曾经用私人 飞机把李鹏接到自己的小岛上共 进午餐，其关系可见一斑。
高晓松之所以骂加拿大 是因为只敢骂加拿大 本来 ， 高 晓 松 奇 谈 就 不 是 一 个严肃的话题，虽然有三千多万 点击率，都人多未必就是质量的 保证，尤其在中国这样人口众多 的娱乐市场。在一场“禁播”引 发的风波中，高晓松的逻辑混乱 和硬拗已经到了荒唐的地步，他 以为他的逻辑可以主导三千万观 众的逻辑，“晓迷”们怎么说都 会挺他，三千万观众的吐沫可以 淹死加拿大旅游局，但他没有想 到，既然这场风波已经超出“晓 松奇谈”，又跨越了太平洋两岸 的地界，那他的逻辑自然要接受 公平的审视。 尽管 高 晓 松 反 复 强 调 他 和 爱 奇艺都没有跟加拿大旅游局签订 协议，没有金钱卷入，那就奇怪 了，你的片子为何在播出前要给 人家“送审”，又为何要感到压 力不播？这就是大山“百思不得 其解”的问题，他仍然没有回 答。还有，你说跟旅游局没关 系，那你的采访行程有没有旅游 局给你提供方便，你的采访对 象有没有旅游局借助“一臂之 力”，如果这些都没有，那前面 的问题就“千思不解”、“万思
不解”了。 毫 无 疑 问 ， 如果高晓松没有 签什么协议，那一定是爱奇艺 跟什么什么公司签了协议，旅游 局才会介入。加拿大旅游局不是 CBC，它的目的是推销加拿大的 美，而不是负责“政治平反”。 杭州二十国峰会，还得化上百亿 元装扮城市，让别人看得美伦美 幻呢。这样的道理谁都懂。 问 题 是 ， 高 晓松在节目制作 和行程上“得了便宜”，非但不 卖乖，还事后拆桥，为了炒作， 不惜把合作对象送到风口浪尖， 把加拿大旅游局影射成“有关 部门”，加深观众的“政治联 想”，让中国式的“民粹主义” 愤怒倾倒在加拿大政治语境中 “屁也不是”的加拿大旅游局身 上，彻底地抹黑了加拿大的言论 自由制度。 高 晓 松 一 定 没有想到，他在 打击加拿大的同时，也再次伤害 中国人的诚信度，伤害了中国市 场正在培植的“契约精神”，进 一步强化了外界对中国人“不择 手段达成目的”的刻板印象。说 穿了，他们跟加拿大旅游局的矛
盾，完全应该根据协议来妥善解 决，而非闹到今天这样的地步。 高晓松是否是知识分子，之前 我是从“晓说”的内容来评价， 但如今看到的高晓松，如果他对 复杂的协议真的不知情，他应当 骂的是跟赞助商签了这么一份让 渡权利合同的爱奇艺，骂的是爱 奇艺为什么要自矮三分，自我阉 割地送审，也不应该对一个无足 轻重但对他这次加国行全面配合 的加拿大旅游局痛下杀手，而对 节目的老板爱奇艺不敢说一句 话，对资本集团不敢说一句话， 这是知识分子的所为吗? 其实大家都明白，骂加拿大是 安全的，是没有任何成本的，并 且可以营造与一个国家在战斗， 不畏强权的“牌坊”形象。这大 概是这次争论最基本的因由之 一。 当然，我在此也要劝告加拿 大旅游局，找中国合作对象要小 心，不要碰那些对加拿大根本不 懂的公司，它们成事不足，败事 有余。 事件链接：8月27日，高晓松 在微博跟所有《晓松奇谈》观众
11
道歉：因为节目遭到加拿大有关 部门阻挠，无法如期播出了。 《晓松奇谈》是爱奇艺和高晓 松携手打造的节目，由于高晓松 不是爱奇艺员工，是阿里音乐集 团董事长，所以《晓松奇谈》的 节目制作基本是独立的，有赞助 商的话，高晓松也都尽量配合。 值得注意的是，上线需要经过高 晓松和爱奇艺的共同许可。 对于这次停播，高晓松异常气 愤，他认为以言论自由闻名的加 拿大也会干审查这种事？结果在 四天的微博叫骂之后，他们才发 现问题可能出在爱奇艺身上。
加拿大一名脱衣舞娘巴蒂 斯特向美国一名硅谷富豪高格 索偿3000万，指控他性虐待 自己十几年;但这名富豪坚称他 们的关系是相互愿意的，他也 给了这名舞娘US$1000万，她 现在再要钱就纯属敲诈。 按照这位舞娘巴蒂斯特的 说法，2001年她15岁时被人 贩子从加拿大贩到美国，随后 在德州一家脱衣舞俱乐部做舞 女，也在那里与这位富豪相 识。当时高格承诺，只要与他 发生性关系，他会把她从人 贩子手中买出来。在性虐待 她12年之后，他也承诺给她 US$4000万作为补偿，但迄今 为止他只付了US$1000万，还 差US$3000万。 高格在硅谷是有名人物， 在世界上历史最悠久和最成功 的风险投资公司 Sequoia工作 20余年，曾经与数百家知名安 全和网络公司合作，但他的名 声因加拿大舞娘的指控一落千 丈，其如日中天的生意也是嘎 然止步。 高格承认他们之间有亲密 关系，但坚称他们在分手时就 说好，高格付给女方US$1000 万，后者随后对他们之间的关 系闭口不言，想不到巴蒂斯特 贪心，在得到巨额补偿之后又 狮子大开口，敲诈更多钱财。
在加拿大也有这样的奇葩事：请证明你有两个孩子 据本地英文媒体CBC报道， 来自萨省的杜波伊斯夫妇是两个 男孩的父母。他们可从来没有想 到，这两个孩子还能给自己带来 税务上的麻烦。 故事要从2014年说起了：那 年的夏天，杜波伊斯收到了来自 税局的查税信。打开一看，原来 是政府让证明，他们确有两个子 女，否则终止他们的儿童福利。 杜波伊斯接到信以后，觉得很 荒唐：两儿子是我亲生的，却还
要去向税局“证明”他们是我的 孩子，这算是哪门子的事? 转 念 一 想 ， 可能是有人冒领 儿童福利，所以税局才开始查 的吧。于是，杜波伊斯也只好放 下手头的工作，将加拿大公民身 分、社会保险号码，以及托儿收 据，还有物业税等资料统统邮寄 了过去。这还不算，他还找公证 人员，认证他的驾驶执照﹑律师 公会会籍等等，将公证文件一 并附上。故事到这里本应该结
束了，可是没有。就在今年的夏 天，杜波伊斯又收到了税局的查 税信，内容同上一封如出一辙。 杜波伊斯顿时两眼一抹黑， 都不知道该怎么办了。他对记者 说：“我们的2015年报税单同 前几年没什么变化，也没有新资 料，还是申报那两个孩子的福 利。我不知道，我们还要提供什 么有力证据。真不知道税务局在 想什么？既愚蠢也没有必要！” 无独有偶，来自萨省里贾纳
居民布克女士(Colleen Book)，也 是这类查税信的受害者。去年秋 天，她也收到了同样的信件，而 且还送错了地方，以至于她只有 两个星期去搜集证据。 当时布 克还大着肚子，却不 得不四处奔波，市政厅拿地税 资料，又跑到幼儿园让他们写一 封长信，说明她的女儿是其亲骨 肉、与她同住。同杜波伊斯一 样，布克也是一肚子怨言。她希 望税局能够给她以一个解释。
美国硅谷富豪：高格
12
加园文化
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016“中华文化大乐园” 优秀才艺学生北美交流团 2016 Le Park de culture chinois- groupe des jeunes talents de l’exchange en Amérique du Nord
演出时间： 2016年10月7日7:30pm 演出地点： L'Olympia de Montréal （1004 Sainte-Catherine Est, Montréal (QC), H2L 2G2），地铁站:Beaudry或 Berri-UQAM 9月2日起在L'Olympia de Montréal网站和售票大厅售票。 售票地点： 市区：蒙城汇办公室514613-1276 EXT104、唐 人街：枫华书市514-8000116,蒙城华人服务中心514861-5244 南岸：南岸华人服务中心 450-445-6666 西岛：蒙特利尔孔子学校 （每周六9am-5pm）514691-0412 各协办单位处均有售票
订票电话: 514-691-0412 514-696-2399 微信：kongzi6910412 票价：VIP $50、$35、 $25、$20 主持：北京电视台著名节 目主持人杨雅淇 编导：原北 京电视台著名导演殷雪妮 主办单位：中国国务院侨 办 承办单位： 北京市侨办 承接单位：蒙特利尔孔子学校 协办单位：蒙特利尔华商 会、LaSalle枫华学院、湖北同 乡会/商会、三佳教育集团、花 都同乡会、中山同乡会、加拿大 魁北克省中华餐饮协会、蒙特利 尔中华文化艺术基金会、加拿大 枫华源集团、中加艺术科技联 盟、湖南同乡会/商会、河南同 乡会/商会、广西同乡会、蒙城/ 南岸华人服务中心、山东商会
协办媒体：七天报社、华 侨新报、北美经济导报、蒙城 汇、新加园 （第二场演出将于10月8 日晚上7：30在西岛Pierrerfonds Comprehensive High School剧场举 行，同时进行孔子学校十周年 校庆庆典，票价: $20） Lieu de spectacle: L'Olympia de Montréal （1004 Sainte-Catherine Est, Montréal (QC), H2L 2G2）， Métro Beaudry ou BerriUQAM Horaire de spectacle: Le 7 oct 2016 à 7 :30 ,PM Les tickets seront bientôt disponibles sur le site et le guichet de L'Olympia de Montréal Numéro de réservation : 514-691-0412 / 514-696-2399 Prix de billet: VIP $50, $35, $25, $20
2016年9月2日 总286期
2016年9月2日 总286期
加园文化
www.greader.ca
13
两次高水平的演出 精彩不容错过！ 蒙特利尔中华文化艺术基金会将在金秋9月为您奉上两台高水平的文艺演出： 中加文化交流系列文化活动——中国儿童艺术剧院的多媒体舞台剧《三个和尚》和中国歌剧舞剧院民乐团的《国庆音乐会》 敬请关注
中国儿童艺术剧院《三个和尚》
中国歌剧舞剧院民乐团
多媒体舞台剧 Three Monks
《国庆音乐会》
演出亮点 Highlights of the Show： 《三个和尚》是中国 儿艺“2014中华优秀传 统文化年”系列儿童剧中 的又一力作，是中华优秀 传统故事与当代审美的 完美结合。在故事创作方 面，加入“老和尚”这一 角色，丰富人物关系并加 深人物间情感，让孩子们 更容易懂得团结、互助和
“人心齐，泰山移”的道 理。在舞台呈现方面，将 主要以演员肢体语言作为 叙事方式，将现代舞和戏 曲风格相结合，加入了一 些武术元素，搭配炫目的 多媒体舞台效果，一定会 给大家带来全新的观剧感 受。
演出时间：2016年9月 18日晚上7 : 30pm
地点：Place des Arts Salle Cinquieme/蒙特 利尔艺术广场第五厅 地铁站：Place des Arts 票价：VIP：$50 含酒 会，普通票：$25 购票：place des arts 官网 www.placedesarts.com，唐 人街楓华书市前台
中国歌剧舞剧院是中直 院团中规模最大、艺术门类 最多、历史最悠久的国家级 艺术剧院，内设歌剧团、舞 剧团、交响乐团、民族乐 团、舞美工作部及创作部、 演出中心等。剧院其前身可 追溯到延安鲁迅艺术学院， 第一任院长为著名艺术家周 巍峙，现任院长为音乐学博 士陶诚。 剧院拥有马可、乔羽、 王昆、郭兰英、赵青、刘文 金、陈爱莲、吴雁泽、徐沛 东、关峡等著名艺术家及一 大批深受广大观众欢迎的 优秀中青年艺术家。1964 年，剧院集体参与了大型音 乐舞蹈史诗《东方红》的创 作演出，郭兰英的《南泥 湾》成为几代人的记忆。半 个多世纪以来，剧院创作演 出了百余部歌剧舞剧作品， 其中《白毛女》、《小二黑 结婚》、《宝莲灯》、《红 楼梦》、《原野》、《篱笆 墙的影子》等剧目已成为中 国歌剧舞剧史上划时代的作 品和舞台艺术的象征。毛泽 东、周恩来、邓小平、江泽 民、胡锦涛、习近平等党和 国家领导人以及诸多外国首 脑多次观看剧院演出并给予 高度评价。 中国歌剧舞剧院秉承继 承与创新的理念，近年来创 排了歌剧《红河谷》、歌剧 《星海》、歌剧《号角》、 舞剧《孔子》、舞剧《恰同 学少年》、舞剧《一“義” 孤行》、情景歌舞《四季情 韵》、交响音画《复兴》、 民族管弦乐音乐会《国之瑰 宝》等一批舞台艺术精品力 作。剧院多次应邀赴欧、 美、亚、非、大洋洲的许多 国家出访演出，促进了国际 文化交流，增进了中国与世 界各国人民之间的了解和友 谊。 中国歌剧舞剧院以其经 典的舞台作品、精湛的表演 艺术和一流的人才队伍，获 得了国内外观众的广泛好评 及社会各界的高度赞誉。 伴随着中国民族歌剧、
中国歌剧舞剧院民族管弦乐团 民族舞剧的诞生和发展， 中国歌剧舞剧院民族管弦乐 团建立至今已有六十多年 的历史， 在为《小二黑结 婚》、 《刘胡兰》、 《小 刀会》、 《白毛女》、 《窦娥冤》、《瑰荫记》 等多部歌剧及 《宝莲 灯》、 《牡丹亭》、 《红 楼梦》等多部舞剧的演出 实践中， 形成了独具特色 的艺术风格， 也培养出了 一大批高水平的演奏家。 乐团长期活跃在国内、 国 际乐坛， 是一支在海内外 享有盛誉的国家级乐团。 1995 年以来， 乐团在时任 院长、 著名作曲家、 指挥 家刘文金先生的领导下进行 了重大改革和调整， 使乐 队规模更趋完善， 演奏员 阵容更加年轻化。 现常备 一支 70人左右的大型民族 管弦乐乐团。 乐团在大量 演出实践中积累了众多在 民族音乐史上承前启后、 脍炙人口的器乐作品。 同 时， 经过多年经营策划， 现已拥有不同形式的多台音 乐会， 相继排演出 《盛世 谐音》、 《十大名曲》、 《黄忠乐章》、 《中国红 色经典歌剧选段》 等大型 民族音乐会， 以及 《二 泉·梁祝》、 《春江花月 夜》等中小型民乐精粹音乐 会。 2005 年， 在文化部 相关部门的领导下， 排演 出民乐与电声乐、 合唱等 形式融合而成的 《岁月如 歌》 、 《金色旋律》 系列 大型现代民族音乐会， 在
全国多地公演， 得到广大观 众的好评。 以此为契机， 乐团又以中国古典四大名著 影视剧主题歌曲、 中外卡通 动漫音乐为基础， 融入现 代电子音乐元素及大屏幕影 像， 创排出两台观众耳熟 能详、老幼皆宜的视听音乐 会， 这也是乐团开拓多方位 市场的一次探索。 中国歌剧舞剧院民族管 弦乐团在中国民族管弦乐学 会的倡议下成立了实验乐 团， 旨在积极推动民族管 弦乐的持续发展。 乐团还与 日本、 韩国的演奏家们组成 三国亚洲乐团， 在亚洲地区 巡回公演三个国家的代表作 品， 对中国音乐文化走向世 界和人类文化艺术的融合做 出了重要的贡献。 中国歌剧 舞剧院民族管弦乐团拥有半 个多世纪的光荣传统， 适逢 中华文化复兴的大好时机， 乐团全体演职人员必将齐心 协力， 共同开创中国民族音 乐的美好未来。
演出时间：2016年9月 30日晚上7 :30pm 地点：DB Clarke Theater, Concordia 大 学主楼，地铁站：Guy Concordia 票价：VIP $50 含总领馆 普通票：$25
的欢迎酒会
购票：唐人街楓华书市 前台 /电话：514-8425689 / 514-518-2936
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月2日 总286期
居家客厅风水八忌 客厅是家庭当中最主要 的公共空间，是用来会客、 聊天或休息的场所，它会涉 及到你的事业、财务与人际 关系，其风水的好坏直接影 响着整个家运。客厅宜明亮 宽阔，明亮说明具有阳气。 宽阔能藏风纳气。形状应该 是方形或长方形最佳，象征 着主人心胸开阔，光明正 大，这样才能提升家运，达 到旺起财运，工作顺利的目 地。 但是如果客厅风水不是 很好，那就会影响到家庭运 势。下面就谈一谈居家风水 中客厅应注意的几个方面：
1、客厅阴暗狭窄 客厅是是忌讳阴暗狭窄 的，试想你到朋友家去坐 客，当你一进门时展现在你 眼前的客厅是又暗又小时， 你会是一种什么感觉，肯定 心理是不舒服的感觉。阴暗 说明阳气不足，阳气不足就 没有动力，在加上空间过于 狭窄。人长时间在这样的房 间里居住，心里肯定会受到 影响的，就象小偷在黑暗处 偷偷摸摸一样。只有阳气充 足的地方，人才能光明正大 的做事。
2、客厅形局不正 客厅在住宅里是用于家 人聚集、接待宾客的空间，
4 种 水让 人失 又破
它的风水关系着整个家运。 如果客厅的形状是狭长或是 不规则的，都会给人心胸狭 窄的感觉，影响人的思维， 因此这也是风水不佳的表 现。因此比较理想的客厅形 状应该是方形或者是长方 形，象征着住宅的主人心胸 开阔，这样会提升家运的。
3、入户门直对阳台 这是一种在居家风水中 常见的户型，人站在入户门 处往屋内前方看（不是左右 两侧看），也就是入户门与 客厅的阳台在一条直线上。 这样的户型就犯了风水学中 的大忌了，因为客厅是家中 藏风聚气的地方，这样吉气 从入户门进来之后，直接就 从阳台处泄了出去，没有达 到存住的需求。为什么风水 中老说“气喜曲不喜直”就 是这个道理。化解的方法就 是在阳台内挂一对“富贵有 余”来进行收旺气。
4、财位泄气 居家中最重要的位置也 就是固定财位就是在一进门 客厅的斜对角处，财位的地 方当然是藏风聚气最好了。 一般来说这个位置正好处于 客厅与阳台的交接处，如果 这个位置上正好赶上是落地 阳台，这样财位就直接与阳 台相连上了，我们知道阳台
梁柱压灶 是泄气的地方，这样的话那 财位的财气就会被泄掉了， 就达不到旺财的目地了。有 的家庭客厅财位正好是进入 卧室或者卫生间的门处，这 样也是泄气的，化解的方法 是在财位上摆放一个“财源 滚滚”来进行聚起财运。
5、门窗过多 在实际看风水中也常见 这种情况，就是客厅是大的 落地阳台，看着非常明亮。 然后左一个门，右一个门 的。从风水的角度来讲这样 是不好的，前面己经说过 了，客厅宜藏风聚气，门窗 过多就是泄气过多。不聚气 怎么能旺财运呢。怪不得很 多家庭都这边进钱那边花出 去，钱没少进但也存不住， 只是个过路财神而矣。化解 的方法是在门窗处挂开光的
植物葫芦来收气。
6、横梁过多 横梁本身就是煞气，因 为这种煞气的位置处于高 处，气场的特点就是高压 低，处于人的头顶之上，因 此这种煞气的特点就是压制 人，对人的运势起到抑制的 作用。就象上面有一个枷锁 一样，使人有志难伸。如果 下面是沙发或者椅子等休息 或坐的地方，那就是最不利 的了。
还是找个单独的屋子来摆 放。
8、古董家具
同时客厅中不宜摆放神 位，神属于二维空间的场 态，因客厅人多属于一种动 态场，会冲动和影响到所静 的神的。因此起不到敬仰的 目地。神位宜静，不管是牌 位，关公，财神，还是观音 和佛等都是这样，因此最好
很多人喜欢在家中摆放 些古董字画或者是家具之类 的东西。我们知道这些东西 都是以前人使用过的东西， 不管是以前的名人还是以前 的普通百姓使用过的。这些 东西都经历过当时的那个时 代，在这些年当中在它周围 肯定发生过好事与不好之事 （比如凶事），因此这些东 西内都存有当时的气场。如 果是不好的气场散发出来， 那它肯定会影响到后来使用 它的人的。有些东西是从古 墓中挖出来的，阴气太重 了。如果实在是对这些东西 感兴趣，那就要先对这些东 西用符进行特殊处理，在用 就没什么事了。
色，可以多穿黑色衣服，或 佩戴属水的饰物，如水晶便 是。 另外，家中亦要避免放 散盆盆栽，就算养鱼也要避 开只养三条，这样才能有阻 止三角恋的事情发生。
当今时代，情敌的出现 不仅要从个人的角度上去克 服，风水的辅助也是不容忽 视的，想要彻底的杜绝三角 恋要多面防守，守护纯洁的 爱情志在必得，愿天下有情 人终成眷属。
7、客厅摆放神位
趣谈风水助你化解三角恋 完美的爱情相信是每个 热恋中的人都想守护的，怎 样预防第三者相信是很多女 孩子捍卫爱情保卫战中最关 心的。预防有情敌或第三者 出现，从风水的角度上去调 理和化解并非难事，简单的 角度为大家支招，希望你们 能从中有所收获。 首先要避免家居颜色或 家具采用红色或粉红色色 系，特别是梳化更忌使用， 因为红色系列属九紫火星， 代表容易吸引桃花来临，如 已有伴侣便更容易惹上不必 要的桃花了!同时自己亦要 避免穿着红色系列的衣服， 男性更要避免打上红色领
带。 今年三碧星在东北位， 三碧代表三角恋、烦恼，故 应尽量避免这颗星，最有效 的方法是西位挂一幅心经， 可收祥和之气，又能制服三 碧星。再者，如果你是有车 阶级，车牌号码尽量避免有 三字尾，否则会惹来三角恋 或烦恼。同时亦要避免把床 安放在西位，又或床头向着 西位，以免吸入三碧星之磁 场。 另外，在风水学或命理 学而言，桃花地为子、午、 卯及酉，子属鼠、午属马、 卯属兔、酉属鸡，故这四个 生肖的人会较容易惹上桃
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
风 女 恋 财
花，不妨利用三合生肖桃花 法来阻止其出现。 生肖属鼠、猴、龙，在 五行为三合水局，水是生 木，因此如多穿蓝、绿色的 衣服，有洩水之效，令桃花 不易埋身，而木的饰物是毛 公仔及佛具。 生肖属猪、兔、羊为三 合木局，木生火，故应避免 穿红色系列衣服，或佩戴钻 石饰物。 生肖属虎、马、狗为三 合火局，火生土的关系，可 多穿黄、啡色衣服，或戴玉 器属土的饰物。 生肖属蛇、鸡、牛为三 合金局，金生水，而水是黑
家中主卧室看男人的 运气以及钱财，而女人 则是看厨房。厨房有梁 柱压到炉灶的话，家中 女人在钱财方面不利。
厕所正对家门口 厕所正对家门这种格 局的风水，对家中女性 身体健康非常不利，尤 其是消化系统方面。
复杂的天花板 家中卧室天花板设计 复杂，对家中女性的感 情方面不利，先生容易 花心往外发展。
祖先牌位冲电线杆 家中供奉的神明牌 位，左边是神，右边是 祖先。如果祖先牌位对 出去刚好是电线杆、屋 角、壁刀等，对家中的 女性不利；如果左边神 位对出去刚好是电线 杆、屋角、壁刀之类， 则是不利於家中的男 性，不仅破财财，家运 也不兴。
2016年9月2日 总286期
物业资产
www.greader.ca 514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com 通常利率还是高额利率？ 问：某一企业与一客 户签署一合同，合同规定 年利率为60％。这一做法 是犯罪行为吗？
答：不属于犯罪行 为。 魁北克民法规定
合同的年利率不得超过 60％。如果是因为客户 延期付款，以及其它原 因，法庭应该采用民法赋 予的权利将合同中相关的 利息确定在合理的范围。
针对此项问题，法庭的法 官应该根据每一项案例 来确定合同的利率。法 庭在2016年判决的一项 建筑合同案例是年利率为 18％。
多伦多市要减贫： 中国大陆移民贫困家庭特别多 8月29日，多伦多市长庄德利宣布多伦多市未来20年的减贫大 计，该行动计划获多伦多市议会一致通过，并将每4年重新评估 和修订一次。贫困与两极分化是目前困扰多伦多的一大顽症。 从1970到2005年，35 年间多伦多低收入的居民区 从19%增至53%，中等收入 居民区从66%减少到29%， 而高收入的居民区则从15% 增加到19%。目前多伦多14 岁以下儿童中，每4个孩子 就有一人处于贫困中，每5 个成人就有一人处于贫困。 而新移民中46%和33%少数 族裔都处于贫穷状态。华人 的贫困状况甚至超过这个比 例，特别是大陆移民。 据星岛日报报道，多伦 多社区与文化中心行政总监 钟新生认为，多伦多的少数 族裔族群贫困人口达33%， 他声称多伦多华社的贫困人 口肯定是超过这一比例。特 别 是来自大陆的移民中，贫 困现象就更加严重。他说不 要以为大陆移民都是近年来 的投资移民，还有许多其他 类别的移民和难民，特别是 老年人和学历得不到承认的 技 术移民，找不到专业工 作，只能从事低薪的体力工 作，即使是留学生也是有两 个极端，一些是来自很富裕 的家庭，而一些则是要靠家 人凑钱来留学。 加拿大社会发展理事会 2002年的报告资料显示，加 拿大移民家庭的收入低于非 移民家庭，有色人种的收入 低于白人。报告说，1985年 到1998年之间抵达 加拿大 的移民家庭的平均年收入为 18,000元左右，是非移民 家庭的66%。在目前加拿大 的低收入家庭中，1991年以 后抵达加拿大的移民家庭占 51%。 报告认为，雇主对有 色人种的歧视，以及加拿大 不承认北美以外的学历资历 是造成上述情况的最主要原 因。 中国专业人士协会负责
人时安迪表示，在来自中国 大陆的移民中，新移民的贫 困现象尤其突出，他们中有 一半以上的家庭生活在贫困 线以下。时安迪说：这些问 题都 是相关联的。你的学历 和经历不被承认，找工作就 有问题。很多有专长的人不 能在本领域里工作，只能做 一些劳工方面的事情。有一 些就更严重，特别是那些一 定要 发执照的职业，如医 生、护士、工程师等。这些 人大部份根本没有机会得到 他们的执照，不能从事本专 业，他的薪水当然很低。总 体来讲，他们的收入低于加 拿大的 贫困线。 2014年8月27日公布的 一份调查报告显示，多伦多 有29%(近149,000名)的儿 童生活在低收入贫困家庭， 与圣约翰并列高居全加拿大 城市儿童贫困 率榜首。其 中，多伦多市140个社区中 有近40%社区的儿童贫困率 在30%或以上。他们呼吁各 级政府以及正在竞逐多伦多 市长的候选人，要正视并拿 出办法解 决这一问题。 华咨处行政总监谭黄梅 初表示，解决好人口贫困问 题，政府无疑是应负首要责
任，全社会都要共同参与。 多伦多包括儿童在内的贫困 问题，主要是加拿大经济衰 退后 的复苏缓慢，导致失业 增多所致，目前青年人失业 率高达20%。特别是新移民 失业率在17%以上，使贫困 家庭和贫困儿童数量一直增 长。 多伦多的穷人这么多 吗?那么到底什么样的家庭 才算是低收入家庭呢?加拿 大统计局每年都要公布一 份Low Income Cut-off (LICO)，也就是最低收入标 准，以2015年为例，像多伦 多这样人口数为五十万以上 的市镇中，低收入标准是家 庭人数为： ·1人的年收入低于 25,563加元， ·2人的年收入低于 31,825加元， ·3人的年收入低于 39,125加元， ·4人的年收入低于 47,503加元， ·5人的年收入低于 53,878加元， ·6人的年收入低于 60,764加元， ·7人及以上的年收入低 于67,651加元。
15
经济学家马光远: 房价面临失控 上海楼市疯了 上海楼市疯了！ 有媒体报道，上海为了 控制房价，正在酝酿新的调 控措施，包括提高首付比 例。 这个传言引发的恐慌是 显而易见的：一是周末两 天，上海最大的房地产交易 中心出现了千人排队过户的 盛况，周末排队过户的原因 是听说要提高首付比例和提 高贷款利率；二是根据上海 交易中心的数据，继8月28 日卖掉1200多套新房之后， 8月29日，新房成交也超过 了1000套，连续三天超过 1000套；三是今天有网友 称，上海徐汇区民政局离婚 窗口，一大早就有多位市民 排队办离婚，离婚之后赶快 去买房。 尽管29日晚上上海市住 建委回应：近期本市房地产 市场交易量虽有上升，但交 易秩序正常，总体保持平 稳。关于近期社会上有关购 房信贷新政的传言，市住建 委明确表示，没有研究过此 类政策，将继续严格执行3 月25日发布的《关于进一 步完善本市住房市场体系和 保障体系促进房地产市场平 稳健康发展若干意见》，保 持本市房地产市场平稳健康 发展。但是，调控风暴前夕 引发的这种恐慌的确值得重 视。 最近，随着一些地方 “地王”频出，关于出台严 厉调控措施的传言越来越 多。然而，讽刺的是，调控 传言不仅仅没有稳定市场情 绪，反而导致卖房者出现了 更大的恐慌。上海人为什么 着急离婚买房，因为今年 “325”新政后很多人一下 子失去买房资格的血的教训 让一些人闻调控色变。多年 来房地产调控政策的事实告 诉卖房者，调控不仅不意味 着房价的回落和市场回归理 性，反而几乎意味着新一轮 的疯涨，很多地方出台的调 控措施成了稳定或者助涨房 价的风向标，而且屡屡应 验。坦率地说，中国的房地 产调控真正陷入了“塔西陀 陷阱”，不管政府出台任何 政策，大家都对政策本身失 去了信心。 最近的一系列有关房地 产的数据也意味着，所有人 的恐慌不是偶然的： 第一，今年7月份人民 币贷款增加4636亿元，其 居民中长期贷款增加4773 亿元，非金融企业贷款减少
了26亿元。居民新增中长 期贷款也就是房贷，房贷超 过了新增贷款的数量，意味 着企业的贷款额在下降，老 百姓都去买房子了；第二， 前七个月，个人住房贷款在 2.8万亿左右，商品房销售额 57569亿元，房贷销售比达 到了50%左右，和美国次贷 危机前的数据相近；第三， 前7个月超过10亿的“地 王”超过了300宗，成为房 地产市场化以来“地王”最 多的一年，而且“地王”出 现的城市区域不断扩展，总 价地王、单价地王的记录不 断被刷新；第四，很多“地 王”制造者都利用很高的杠 杆拿地，今年花了350亿买 地的融信中国，其去年的销 售收入不到300亿。 在实体经济低迷、房地 产政策的公信力丧失殆尽、 房价疯狂上涨、土地市场不 断加杠杆、地方政府通过饥 饿营销控制土地供应的情况 下，房地产市场出现任何政 策、任何喊话、任何举措都 已经不会对市场的参与者起 任何作用，房地产政策陷入 了“信任陷阱”。面对房地 产市场的失控，尽管5月份 “权威人士”在人民日报喊 话：“房子是给人住的”， “我们明确了股市、汇市、 楼市的政策取向，即回归到 各自的功能定位，尊重各自 的发展规律，不能简单作为
保增长的手段”，政治局7 月份的会议提出“抑制资产 价格”，但面对大家对政策 的不信任，整个房地产市场 在成功脱离去库存的主题之 后，陷入了真正的癫狂状 态。 中国房地产市场已经失 控，而失控的根本原因就在 于没有多少人相信政府真的 会打压房价，当百业凋敝只 剩下房地产的时候，任何下 重手的政策都被参与者视为 做戏。 失控之后的房地产市场 会如何？其实也没有那么可 怕。居民不论如何加杠杆， 风险其实没有那么大，可怕 的是控制土地供应的饥饿营 销政策和土地市场的加杠 杆。对于上海这样的一线城 市和大城市，任何调控措施 都不能解决根本问题，何况 这个市场今天已经发展到政 府难以控制的规模。面对如 此庞大的市场，政府既无能 力推动去库存，也无能力调 控房价。 有人追问：谁是中国高 房价的罪魁祸首？这个问题 答案其实很复杂。《东方快 车谋杀案》中，究竟谁是凶 手？最后的事实是，12个人 每一个都是凶手，但每一个 的行为不足以导致被杀者的 死亡，但这12个人的行为共 同导致了死亡的结果。 我们都是凶手！
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月2日 总286期
细说“捉奸”那些事：蒋介石也曾提枪捉奸 数日前，王宝强在微博上控诉 妻子与经纪人出轨时，被很多人 贴上“激进”的标签。据说在爆 料前夜，他进行了一次成功的捉 奸行动。这至少意味着，在很多 人的意识中，通奸这桩事已经没 有那么重要，不仅不应被自动步 枪扫死，将其公之于众也已变得 与公众情感违和。在一个多甲子 之前，1942年的时候，整个时代 的性伦理风貌如何？捉奸的场景 和它引发的社会后果又是怎样？
1 1942年10月的一个晚上， 据说在中国重庆发生了一件未遂 的“捉奸案”，它所牵涉的主角 都相当显赫：蒋介石、宋美龄， 还有美国总统罗斯福的特使温德 尔·威尔基。 事件是在32年后才为公众知 晓，此时距离蒋介石去世还有一 年的时间。1974年，一本在美国 出版的《皮尔森日记》宣称，宋 美龄曾与威尔基发生一夜情。 这随即引发了一场以宋美龄为 原告的诉讼，一位名叫考尔斯的 证人，是1942年威尔基访华的随 员，他对法庭表示，宋美龄与威 尔基的一夜情并无可能。出版社 还对此专门做了道歉。 吊诡的是，11年后，考尔斯又 在自行出版的回忆录中，绘声绘 色地描述了威尔基与宋美龄“相 互勾搭”的情节，其中还包括蒋 介石“带着三个持枪侍卫怒气冲 冲捉奸未果”的桥段。 在考尔斯1985年出版的《迈 可回顾》一书中，他如此描述自 己在重庆的六天活动中目睹的离 奇事件：“有一晚在重庆，委员 长为我们设了一个盛大的招待 会……我找到威尔基，他小声告 诉我，他和夫人将在几分钟后消 失，我将代替他的地位，尽最大 的努力为他们做掩护。当然，十 分钟之后，他们离开了……晚餐 过后不久，中庭传来一阵巨大的 嘈杂声，委员长盛怒狂奔而入。 伴随他的三名随身侍卫，每人都 带了把自动步枪。委员长压制住 他的愤怒，冷漠地朝我一鞠躬， 我回了礼。‘威尔基在哪？’他 再次询问……委员长穿遍了整栋 房子。他检查每个房间，探头床 底，遍开橱柜。最后，他对两个 人的确不在屋里感到满意后，一 个道别的字都没扔下就走了。” 按照 考 尔 斯 的 说 法 ， 清 晨 四 点，一个快活的威尔基回来了， 自傲如刚与女友共度一夜美好之 后的大学生，一幕幕地叙述完发 生在他和蒋夫人之间的事后，愉 快地表示已邀请夫人同返华盛 顿。 考尔斯的反对最终获得威尔基 的首肯。第二天考尔斯告诉宋美 龄，她不能随威尔基同去美国， 宋美龄伸出自己的长指甲，朝他 的面颊使劲地抓了下去。她是这
么的用力，以致在考尔斯脸上整 整留下了一个星期的疤痕。 此后不久宋美龄访美，考尔斯 称他们因此又有了一次晤面。
2 学者杨天石在2003年曾专门 撰文考辨，认为相关说法不实。 不 过 ， 比 他 更晚动笔的美国 学者陶涵在《蒋介石与现代中 国》一书中，则给出模棱两可的 答案，他一方面认为考尔斯“是 个保守派，政治立场支持蒋氏夫 妇，绝不是扒粪者”——亦即考 尔斯并无政治理由构陷宋美龄， 但同时又认为回忆录中“对威、 宋重庆一段情的记述却是有问题 的”。 或许是威尔基向考尔斯吹牛， 杜撰了自己与宋美龄的关系？但 回忆录中，宋美龄与考尔斯的两 次相关晤面又是怎么回事，陶涵 也表示“无法解释”。 先后为蒋经国、蒋介石作传的 陶涵，毫无疑问在立场上倾向支 持蒋介石夫妇。但他对威尔基、 宋美龄是否发生一夜情，已不如 杨天石那样笃定。 而 美 国 普 林 斯顿大学教授克 劳士则认为，两人在重庆的约会 是“可信的”。更早些时候，台 湾学者李敖和汪荣祖，也这么认 为。 我不能就该公案给出比他们更 多的证据和解释，只能说，想要 用确凿的证据证伪此事，可能和 无疑义地坐实它一样难——如果 不是更难的话。作为当之无愧的 公众人物，蒋氏夫妇如果确乎受 到污名化，似乎也已注定难以化 解。 换 个 角 度 ， 如果考尔斯所述 属实，则意味着在威尔基凌晨四 点吹嘘他和蒋夫人之间的事时， 蒋介石的“捉奸行动”已宣告失 败。 因此，很难给出一个预测，来 描绘如果捉奸成功的后果将是怎 样——侍卫的自动步枪会派上用 场吗？中美关系乃至抗战史会被 改写吗？
3 人本质上是多性伴动物，婚姻 的制度设计对此构成了制约。但 仍有很多人冒着被惩戒的危险， 放纵自我对性爱的追求。跳过宋 美龄与威尔基虚实相间的故事， 当时的报章记录了不少与捉奸有 关的市井风化案件。 《申报》1942年3月3日记 载，家住上海浦东31岁的周志 祥，从事营造业，妻子姓赵，育 有一女，已八岁。他们居住在康 悌路大康里内永福里19号。 彼 时 ， 赵 氏 与住在成都路普 成里1弄3号的广东人周雅峰（37 岁）相识，经常趁丈夫不在时与 其幽会。周志祥察觉后，多次规 劝妻子，但赵氏不为所动。1942 年二三月间，得知两人再次幽会
的信息后，周志祥向捕房报案， 第二天凌晨6时前往家中现场捉 奸，将二人拘获。面对捕房的讯 问，两人“承认通奸不讳”，被 判有期徒刑四个月。 民国时通奸有罪，这样的法律 规定一直延续到现在的台湾。 另一个案子的主角是44岁的 宁波人曹德余，老婆陆氏比他小8 岁。两人结婚20年，并未生育。 1941年8月，为赚钱补贴家用，陆 氏进入上海大新公司当女招待， 与住在法租界西门路38岁的伙计 洪仁增相识。经常去大新公司闲 逛的洪仁增，与陆氏颇谈得来， 1942年春两人在平济利路（今 济南路）租房同居。曹德余知晓 后，向法租界捕房报案捉奸。陆 氏与洪仁增供认通奸后，被取 保，双方试行和解。 可能日子还要继续过下去。曹 德余在捉奸后，仍愿接受和解， 而前文的周志祥则是在规劝妻子 不成的情况下，才选择报警。 底层民众对配偶的选择余地其 实很小，这决定了他们在面对不 忠的打击时，仍将隐忍作为优先 选项。
4 相反，底层反抗的另一种极端 表现形式就是凶杀。 旅居上海的广东机器工严才 （27岁），就因同居女友王惠珍 移情别恋，而萌发杀机。他在一 天下午身怀利刃，跑去王惠珍新 相好傅速良（湖北人，跑堂）工 作的茶楼门口，将其猛戳数刀， 均中要害，而后逃逸。傅速良不 治身亡，严才也在1942年3月被捕 房拘获。 同期，扬州23岁的胡沈氏，也 因涉嫌卷入一桩凶杀案，而被媒 体曝光出四角恋爱。 租界工部局水门汀厂印度捕快 温特星，年40岁，与胡沈氏“姘 识”已有两年之久，常在水门 汀厂幽会，温特星每月贴补数十 元给胡沈氏。胡沈氏的丈夫胡阿 二，是申新六厂的工人，入不敷 出，对于胡沈氏的自由并未多加 管束。 后胡沈氏又与在天鑫扬州戏 院做茶役的同乡人周宝庆发生 关系，租房同居二月余，双宿双 飞，俨如夫妇，胡阿二仍置之不 问。 一妇三夫的胡沈氏在上海杨树 浦一带，颇有艳名，坊间舆论以 “荡妇”视之。 1942年7月18日夜，印度捕 快温特星在卧室内被人用捆头的 红布套颈勒死，室内箱柜均被开 启翻倒，财务丢失一空。杨树浦 捕房调查后，觉得胡沈氏与周宝 庆大有嫌疑，或为谋财，或为妒 奸，将其杀害，故将二人押送调 查。
5 同时期的上海滩，上流社会的
威尔基与宋美龄 捉奸事件也层出不穷。 清高官袁爽秋的孙女袁慧 燮，是交际场中名媛，曾当选青 岛小姐，老公名叫刘吉赞，是个 西医，出生在美国。两人结婚多 年，女儿已16岁。 抗战期间，夫妻二人避难上 海，刘吉赞在九江路113号设立诊 所，客户多为欧美侨居者，收入 颇丰。两人原本淡漠的感情，在 上海加剧了。刘吉赞与交际名媛 高瑞兰关系暧昧，且与名舞女陈 莉莉同居，并育有一孩。袁慧燮 知悉此事后，携律师及捕房前往 捉奸。 刘吉赞亮出美侨身份，得以避 免被带到捕房。袁慧燮随即提出 离婚诉讼，要求刘吉赞支付赡养 费十万元，两次传讯后，在亲友 调停下，双方表示和解，无条件 离婚。袁慧燮撤回诉讼。 这一年出现婚姻危机的还有名 旦程玉菁。《申报》的报道称， 程玉菁去岁来上海，仍以演戏为 生，结识蓝小姐，因而有宣告离 婚之举。 程玉菁的离婚颇为低调，同样 以和解分手了事。 但上流社会也有颇为狗血的剧 目，上海律师沈荣华就趁“姿色 秀丽年少风流”的陈杏英丈夫不 在之机，起觊觎心，“公余之暇 至陈之卧室流连，日久二人乃发 生暧昧情事，继而恋奸情热”。 1942年10月，陈杏英携带衣物 首饰及钞票匿居到她的周姓姐夫 家。沈荣华之妻捉奸未成。陈杏 英的丈夫见人去楼空，乃发起控 告沈荣华教唆盗窃及通奸之诉。 上海滩又添一桃色故事。 沈荣华律师被捉奸之际，正与 威尔基在重庆逗留时间相吻合。
6 但历数1942年最狗血的“奸 情”，则是一个18岁中学生制造 的。这名祖籍宁波的中学生叫王 明暘，家住上海圣母院路七十四 弄六十五号，父亲王祥贵原供职 祥泰木行，已57岁，对儿子非常 宠爱。 很小的时候，王明暘就与本乡
钱菊英缔结了婚约。但情窦既开 的王明暘在东亚中学肄业后，就 与同学陈秀贞（海门人，18岁） “朝夕相见，竟种情苗”。1941 年6月，两人发生肉体关系。 随后，王明暘转学到光夏中 学，又与女同学江银菊（21岁， 镇海人）结识并交好。周旋在陈 秀贞和江银菊两位美人之间，王 明暘饱受温柔艳福。但好景不 长，两女先后怀孕，均逼婚以正 名份。 王明暘深感为难，求助于父 亲。父亲筹思之下，决定使用偷 天换日之计。1942年3月5日， 王明暘在三和楼菜馆与江银菊举 办了婚礼，朱汇律律师证婚。当 时到场者，仅双方家长，签订一 个婚书了事，并未给亲友发送请 柬。过了20天，父亲王祥贵又秘 密在丽都花园，为王明暘和陈秀 贞举行了正式的结婚仪式，而江 银菊家则被蒙在鼓里。 但江家在此后不久便提出， 此前在三和楼举办的婚礼过于 简单，不足以示隆重，需要重行 补礼。王祥贵父子同意了。4月 4日，上海福州路大鸿运酒楼， “高朋满座，百戏杂陈，极一时 之盛”。就在新郎新娘喜气洋洋 在奠定终身的婚书上盖印之时， 王明暘的另一个老婆陈秀贞突然 从天而降，带着老闸捕房的多名 探目，将一对新人、证婚人和王 明暘的父亲王祥贵一同拘入捕 房。 陈秀贞是在得知丈夫与他女重 婚后，才报警“捉奸”的。捕房 得知江银菊也是受骗者后，就把 她放了，并列入原告。王明暘尚 未成年，为其操办两次婚礼的父 亲王祥贵因此难逃罪嫌，父子俩 均备收押。 江银菊的父亲江梓山是光华火 油公司前任特约经理，他请证婚 人朱汇律律师代理，提出赔偿生 活费16万7千7百元的要求。而王 明暘小时候与同乡钱菊英所订的 婚约，也在重婚案被曝光后，由 钱菊英的父亲主动交涉，予以解 除。（下转17版）
2016年9月2日 总286期
大上海滩
www.greader.ca
信用在中国为什么不值钱？
文：佚名
1 二十多年前，我第一次去温州 做调研。那时的温州因贩卖假冒 伪劣产品而臭名昭著，杭州等城 市公开焚烧温州皮鞋，北方的一 些商店门口甚至贴出告示，“狗 与温州货不得入内。” 然而 ， 就 在 外 界 看 来 信 用 已 经全面破产的温州，我却发现 了一个十分让人意外的现象，温 州民间借贷市场的信用居然非常 之好，两个同村人借钱是不用打 借条的，几万元的现金，有借有 还，仅凭口据。 为什么温州人敢于欺骗天下消 费者，却不敢欺骗一个老乡？ 道理是在信用成本：他把假货 卖给一个杭州人或鞍山人，大不 了从此永不再见，反正，中国那 么大，一辈子也骗不完，信用违 约的成本几乎为零。可是如果失 信于一个同村人，那么，他可能 此生在温州地区再也借不到一块 钱了。 几乎相同的例子，几年前我在 法国又遇到过一起。 一位法国汽配商宁愿以较高的 价格从德国制造商那里进货，也 不愿意跟价廉物美的中国供应商 打交道。我问他为什么。 他说 ， 在 过 去 的 一 百 年 里 ， 我的爷爷和我的爸爸都跟那家德 国商人的爷爷和爸爸做生意，我 的儿子也许也会同他的儿子打交 道，可是，中国人呐，这笔生意 之后，他又会在哪里？
2 在一个公民社会，信用的效率 决定了一切交易运转的效率。 卡尔·波普尔在《开放社会及 其敌人》中论证说，一个社会由 封闭走向开放的过渡，就是人际 关系从具体到抽象的过程，其抽 （上接16版）
后记 无论 上 流 社 会 ， 还 是 下 流 社 会，面对通奸情事，都实难无动
象性建立在交换或合作之中。开 放性的效率，就是人际信用关系 的成本。 1937年，科斯在他的天才论 文《企业的性质》一文中首次提 出交易费用的思想，成为新制度 经济学最基本的概念，这一费用 包括度量、界定和保障产权的费 用、发现交易对象和交易价格的 费用、讨价还价和订立合同的费 用、以及督促契约条款严格履行 的费用。 后来的杨小凯等人又将这一概 念区分为两种不同类型的交易费 用：外生交易费用和内生交易费 用，在内生交易费用中，便包含 了道德风险、逆向选择和机会主 义等，是需要以概率和期望值来 度量的潜在损失可能性。 在内生交易费用的构成中，信 用成本最为隐性，也是弹性度最 大的一部分。 在科斯等制度经济学家看来， 好的经济制度可以有效降低协调 成本，不好的经济制度则会提高 社会的协调成本。
信用体系几乎崩溃，交易的潜在 风险大大抬升。 与此同时，则是制度安排上的 信用违约成本非常低廉。 过去这些年，中国互联网企 业之间——尤其是平台级企业之 间，互相抹黑、造谣的风气十分 猖獗，有的甚至以起诉和反起诉 的方式，遏制对手的发展，某几 家企业一年打十多场官司，场场 落败，却一点不妨碍企业壮大、 上市，它的创始人像乔布斯一样 地四处布道。 因为在中国，名誉权侵犯的 惩罚代价，最高为五十万元。用 区区五十万元、或者几个五十万 元的代价达到狙击乃至消灭对手 的目的，而且不用担心道德风险 带来的惩戒，那么，劣币驱逐 良币，君子都成“刀俎上的鱼 肉”，只有“傻瓜”才会拒绝这 样的竞争战略了。
4
真正的改善，甚至还在崩坏的轨 道上继续滑行，人与人之间的不 信任，人与企业之间的不信任， 人与政府之间的不信任，仍然是 一个严重的社会病。 也许只有下述事实发生的时 候，我们才可能在自己的身上克 服这个时代： —— 全 社 会 摆 脱 对 成 功 的 迷 恋，人们开始具备道德常识， “不作恶”成为公共底线，恪守 信用的人受到尊重，而那些背约 者则被公众及同业者唾弃； ——加快推进个人及企业信用 体系的健全，发挥公共舆论的健 康监督力量，让中国渐渐地成为 一个“档案社会”，信用的价值 体现为一个人或一家企业的核心 竞争力。 ——修改《反不正当竞争法》 《反垄断法》《专利法》和《知 识产权保护法》等相关法律法 规，大幅提高个人及企业的违约 成本，增强法律对信用违约的制 裁，使之具有更大的震慑力。 “这个社会的疾病，我们每个 人都有一份”。 人性是最不可靠的，惟一可以 凭借的，是制度对违约成本的量 化设计。
信用既然有成本，那么成本就 会有边界。 在 当 今 中 国 ， 信用体系的崩 坏，源于功利主义哲学的盛行和 信用违约成本的制度性低廉。 今 天 的 中 国 人 ，大多数信奉 “成功至上”，认为“成功是最 好的除臭剂”，无论你用何种手 段，最终只要能够攀上财富的高 峰，便都会受到追捧和尊重，甚 至丑闻本身，也可以成为提高知 名度的某种台阶。 在极端功利主义的的社会共识 之下，一方面，道德风险的成本 降到了最低，使得商业获利能力 大幅提高；另一方面，全社会的
温州人之间的那种原始的信 用体系，是在2009年之后崩塌掉 的。 因为经历二十余年的发展，温 州商人之间的民间借贷规模越来 越大，一个人不会为了几万元背 信，可是为了几亿乃至数十亿， 他可以跑路，可以人间蒸发，可 以永远地离开他的宗姓圈子。 在不久前的魏则西事件中， 莆田人在医疗服务中的信用已然 破产，莆田人恐怕在未来的二十 年内应该从医疗产业中彻底出 局。在医疗界，“我是一个莆田 人”，以及“这是一家莆田人开 的医院”，会是一个羞耻性的信 用符号。 而这两个事实的出现，都算 是极端性事件，就更广泛的意义 上，中国的信用环境并没有得到
声明：文章的内容仅代表作者个人观 点，不代表本报立场。
于衷。只是有的人选择凶杀，有 的人选择诉讼，有的人和平分 手，有的人则隐忍了事。 时间翻过了一甲子，人类在男
女情爱问题上，仍常进退失据。 只是自媒体时代，当事人多了自 我宣告的平台，而公众也可以更 为多元地论辩其事。
当王宝强在假日深夜按耐不住 发布声明，过往的所有捉奸公案 历历在目，无论我们是否愿意承 认，本质上婚姻就是一场交易。
3
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
阿拉上海人
王家卫续2 王家卫的电影作品通常在 处理私密、孤独与困惑的感情 问题，他的电影作品也倾向通 过光影与语言寓意表现而非 明显对抗化。他的题材范围 很广，包括武侠、都市、幻 想等，但最终的核心都是关 于情欲与回忆。在他的电影 中，台词往往被精良设计。 “你知道喝酒跟喝水的分别 吗？酒，越喝越暖；水，越喝 越寒。”“很多年之后，我有 个绰号叫做“西毒”。任何人 都可以变得狠毒，只要你尝试 过什么叫妒忌。”（《东邪西 毒》）“不知道从什么时候开 始，在什么东西上面都有个日 期，秋刀鱼会过期，肉罐头会 过期，连保鲜纸都会过期，我 开始怀疑，在这个世界上，还 有什么东西是不会过期的？” （《重庆森林》） 而电影《花样年华》与 《2046》则从题材、人物名 称、感情主线上是相承的。 《花样年华》中讲述中年人 的婚外恋问题，两位试图挽 回彼此眷侣的人最终不可避 免地产生了深刻的眷恋；而 《2046》中男主角试图找回 曾经那份真情，却发现自己早 已尘封了感情，只好把自己写 到一部名为《2046》的小说 中怀念。其中台词久经考究， “当一个人心里有个不可告人 的秘密，他会跑到深山里，找 一棵树，在树上挖个洞，将 秘密告诉那个洞，再用泥土 封起来，这秘密就没有人知 道。”“去2046的目的只有 一个，那就是找回失去的记 忆，因为在2046一切事物永 不改变。”“所有的记忆都是 潮湿的。”“我很快就适应了 这种生活，虽然有时只是逢 场作戏，虽然很多都是露水 情缘，不过没关系，哪来那 么多一生一世。”其中电影 《2046》更是用了五年时间 拍摄，被称为“五年磨一剑” （待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
烛光里的歌声
www.greader.ca
2016年9月2日 总286期
文：滕新华
——记加拿大英才学院童声合唱团 今年5月1日，加拿大阿 尔伯塔省发生史上规模最大 的森林火灾。22日晚，蒙 特利尔华侨华人在中国城举 办《灾难面前，我们是一家 人》赈灾筹款晚会，中国驻 蒙特利尔总领馆官员、加拿 大各级政府官员及代表、 蒙城华人社区侨领，同500 余名热心人士一起，慷慨解 囊，奉献爱心，使赈灾善款 一举突破65000加元，充分 展现海外华人与灾区人民共 度难关的决心，在加拿大社 会产生了广泛而深远的影 响。 这样一场特定情境下的 演出，决定了晚会主题必须 是凝重的，格调必须是深沉 的，晚会的开场必须是新颖 独特别具一格的，不允许啰
啰嗦嗦，拖泥带水，老生常 谈，拒绝连篇的官话，套 话，开场必须简洁明快，直 奔主题，震撼人心！ 这一舞台构想被一群可 爱的孩子完美的体现出来。 当舞台和观众席的灯光渐渐 暗去，13名可爱的儿童身 着洁白的衣衫，手捧点亮的 蜡烛，从观众席的最后一排 鱼贯而出，穿过整个大厅和 人群，合着音乐的节拍缓步 走上舞台，烛光在他们手上 摇摇曳曳，掌声在他们耳 畔此起彼伏，孩子们以饱满 的激情唱响了《让世界充满 爱》，那是天使般的声音， 亲切纯朴，感人至深，当爱 的旋律从孩子们的心田汩汩 流出，观众早已潸然泪下， 掌声四起。
完成这一舞台构想的， 是加拿大英才学院童声合唱 团的团员，和其他学校的几 位小伙伴，为此笔者采访了 英才学院校长赵振家先生， 和英才童声合唱团团长余声 先生。 赵振家校长说，萌生创 建英才童声合唱团，主要灵 感源于近两年共同组织“蒙 城好声音”活动，发现唱歌 好的学生中文都运用得比较 好。当然其缘由也是多方面 的，一是拓展学校的教育教 学内容与样式，活跃学生课 余生活，透过合唱团的授 课、排练及演出，认识和了 解古今中外的音乐经典，这 些都是人类的文化瑰宝，学 习并传承这笔丰厚的文化遗 产，从而使学生开阔视野，
蒙特利尔华人艺术团专栏之：
团长日记 在庆祝教师节前夕，说到 陆老师，团员们感慨万千。 这周团员陈蜀铃写道：在 陆老师的帮助和指导下，我从 一点乐理知识都不懂，到现在 有一些基本了解，自己的音乐 知识和鉴赏能力得到提高，我 自己的演唱能力也进步很大， 我越来越喜欢音乐和唱歌，而 所有的这一切都是因为我来到 了华人艺术团，感谢谢团长和 陆老师，还有团里为大家默默 奉献的许多人。孔子说：“三 人行，必有我师焉”。在我们 华人艺术团有很多能人，他们 有的德高，有的艺高，有的… 他们很多人，在很多方面和领 域都是我的老师，我要向他们 学习！ 这个星期天的排练刚一 结束，我们的袁菊娣老师更是 用长文《把心中最美的赞歌 献给敬爱的老师》深刻地阐述 道：……蒙特利尔华人艺术团 是一所艺术的殿堂，团委会由 任职蒙城某跨国公司总部管理 层的谢苏担任团长，上海音乐 家协会指挥协会会员陆荣方任 音乐教师兼指挥，北影电影制 片人兼导演李建国担任北影老 李电影队的顾问。这是一支由 华裔人才组合的团队！ 特别是陆老师是我们艺 术团里一位德高望重的声乐老 师，今年以来他已步入古稀之 年，但他依然满腔热血！从上 海来到蒙特利尔已有近三年的 时间，音乐是他的生命，是他 人生的唯一追求。……几年来 为了教学默默奉献。从课堂上 从没缺席过他的身影，到抱病 坚持上课......我们可以看到一
文：华人艺术团 陈蜀铃 蔡文清 袁菊娣 位无私无畏，一个具有高尚品 格的人。 教学，在众人的心目中 应该说是一份崇高的事业；教 师应该是一位严以律己，有 理想，有追求，纯洁、善良， 为人师表，燃烧自己点亮他 人的蜡炬！陆老师就是这样 一位慈祥而又充满爱心的师 者，课堂是他的战场，为了 上好每节课，他要花上百倍 的精力备课，准备教材。民 主、谦和、诚恳是他教学的法 则，选择授课的内容和教程 他会反复听取学员和各方的 意见，反复斟酌，根据实际 选择而定。为了培养学生他 真的做到了可以无私的把自 己的一切献给大家，并用父 爱来温暖学子们的心，看到 荐平、宝兰、志红、维维、 项光旭、陈蜀铃、胡七一、 宝木等团员......进步了，他打 心眼里为他们感到高兴，一遍 遍的指导他们，对他们有了更 高的要求；看到丽娃、小月 亮、杨医生、谢培琼、桑妮、 雷敏、王卉、Annie等一些团 员在演唱时表情丰富，他高兴 地赞扬她们眼睛会说话了，了 不起！了解到老蔡、胡文健等 对乐谱有一定的学识，他总是 不耻下问，虚心地和他们探 讨；对于那些身体不好，有些 家住得较远的学员他总是主动 关心他（她）们，从言辞上表 示理解和赞赏，在行动上加以 关怀。他就是这样不惜言辞之 表，任何人只要稍有进步他就 竖起大拇指。出勤率高了，演 唱时激情满怀，他都会高兴的 像个孩子似的说道：＂我没有
别的要求，只希望你们每次都 能来！＂作为一个老师他的苦 心和他的期盼的真情流露，我 们还有什么理由去拒绝他那一 份为我们大众事业殷殷期盼和 不言回报献身的心愿呢？！他 对金钱不屑一顾，对于自己的 学识他毫不吝啬地一点一滴地 传授给大家。每次课前练声他 都结合合唱歌曲的特点从字到 音，从低到高音弦交错，这样 的练声方法确实效果显著；想 想，现在还有多少人能做到像 陆老师那样满足于微薄的退休 金生活而不收一分钱授课费， 还和学员们一样每个月交五元 钱的团费。他说的好：＂这 样，我可以和普通团员一样作 为华人艺术团的一份子而感到 自豪！＂一个人的师德和他宽 广的胸怀，以及能全心全意为 这个社会和大众服务的品格， 是因为这个师者具有了对音乐 所持有的最虔诚最纯洁的圣 灵；同时给学生树立了最真 诚、最圣洁的榜样。任何对教 师赞美的语言在陆老师的言行 面前都显得那么苍白和渺小！ 他待人谦和诚恳，善于听取他 人意见，教学既严谨又灵活， 多年来，他博取众才，因异施 教，形成了自己一套完整的教 学方法；他尊重每一位团员的 人格，无论在课堂上，还是在 教学外他从不大声斥责。在陆 老师的心灵深处充满着温暖的 阳光。心灵的力量是无穷的， 它可以把一朵花变成一座花 园；也可以把一滴水变成清 泉。陆老师用自己的人格魅力 吸引着越来越多的学生走进蒙 城华人艺术团。
增长见识，提升认知能力和 文化品味。二是通过合唱团 的艺术实践，使孩子们获得 音乐知识，提高艺术修养， 培养合唱兴趣，增强相互合 作精神，学习基础乐理知识 和科学发声方法，培育一批 音乐之花，为造就复合型人 才做出有益的和必需的尝 试。三是，也是最最重要的 一点，透过唱歌学习中文。 我们都知道，中文是世界上 最优美、最生动、最准确、 最精炼的语言文字，孩子们 拥有了它，就等于拥有了巨 大的精神财富，拥有了在加 国立足、生根和发展的技能 和本领，同时也为弘扬中华 文化做出贡献。然而在英才 的学员中，有的是随父母移 居蒙城，有的是在加国出生 和成长，有的根本就是 “小 老外”，要求他们熟练地掌 握中文，其难度可想而知。 但是通过演唱中文歌曲，包 括古代的、现代的、艺术歌 曲和各地民歌，不但可以传 授传统文化，了解民俗风 情，还能学习中文知识，增 强学习兴趣，积累中文词 汇，丰富语言能力和听、 说、读、写能力，做到歌词 会读会唱会解释，从而自如 地掌握中文的字、词、句、 篇，并能深入领会词作的韵 味和内涵，真的是潜移默 化，事半功倍，水到渠成。 一位伟人说过，教育方 针确定之后，教师便是决定 的因素。作为英才的校长， 赵振家深知童声合唱团成长 和发展的关键，是要得到既 懂音乐又懂教学的专家的鼎 力支持，正好余声先生和姜 彬先生也找来主动请缨，大 家一拍即合。于是余声先生
被聘任英才童声合唱团团 长、声乐指导和指挥，姜 彬先生任副团长兼手风琴伴 奏。余声老师曾任西安著名 合唱团主力男中音歌唱家20 余年，从事儿童声乐教育多 年，在蒙城担任过合唱团指 挥，第一届和第二届“蒙城 好声音”评委。姜彬先生曾 任大连民间俄语合唱团首席 手风琴演奏家，曾为俄罗斯 前总统叶利钦和古巴政府部 长埃利克演出，在马来西亚 成功地举办过手风琴独奏音 乐会，荣获蒙城十大优秀地 铁音乐家称号。两位音乐家 的加盟，有力地夯实了合唱 团的基础。 观摩过余声老师课堂教 学的同行们，对其科学的教 学方法印象深刻。余声推崇 教学内容的知识性、趣味 性、连续性和系统性，力 求一个教学单元的结构与 节奏遵循由浅入深循序渐进 的原则。他的课堂流程是这 样的，首先讲授基础乐理知 识，继而是发声及科学的发 声方法，最后是学习中文歌 曲。而在学唱歌曲的环节 中，先要学会不认识的字 词，接着理解歌词的含义， 最终体会到整首歌曲力图表 达的思想感情与主题。在识 谱教学方面，余声坚持按照 先打好拍子，再打好节奏， 然后唱准音高，最后按音高 和节奏唱好歌词的原则教 唱，大大提高了学唱速度。 在短短两个月的时间内，合 唱团的孩子们学会了《送 别》、《卖报歌》、《小鸭 子》、《小毛驴》、《红河 谷》、《歌声与微笑》、 《让世界充满爱》等七首歌 曲，学习了乐音的四个主要
特征和节奏的四种基本形 式，认识到呼吸对歌唱的重 要性，掌握了吸气的基本要 领，为自己独立学唱新歌打 下基础。 余声认为，兴趣是最好 的老师，因此他的课堂上总 是洋溢着童心、童真和童 趣。他的课堂提问新颖别致 与众不同，答案正确的同学 不但会获得鼓励的掌声，还 会得到“A”的评价并记载 在册，从而极大地调动了孩 子们的学习积极性。他还把 孩子们分成小组进行中文知 识抢答赛，你看吧，不同语 言、不同肤色、不同族裔的 儿童在教室前面排成一列， 那感觉就像是小小地球村， 是一幅幅如此和谐如此靓丽 的画图。余声还为每位“小 老外”都配置一名“小翻 译”，一对一地将听不明白 的中文翻译成法语或英语， 每当一位“小老外”回答正 确，余声便会兴高采烈地 说，军功章也有“小翻译” 的一半！余声的教学方式不 拘一格，多种多样，他鼓励 孩子们有疑问可以给他打电 话，这种“电话教学”更加 别开生面，独具一格，增进 师生感情，产生事半功倍的 效果。余声还希望家长们抽 时间陪孩子到北美最大的教 堂聆听童声唱诗班的演唱， 认为那就是我们追求的美妙 动听的童声！ 赵振家校长和余声老师 已经令我们欣赏到了英才学 生们烛光里的歌声，我们有 理由期待在不久的将来，我 们还将欣赏到星光下的舞蹈 和月光下的琴声。这是因 为，英才的每个孩子都是英 才！ 英才学院供稿
柳轶新著《咫尺天涯》出版发行 魁华作协会员柳轶的新书《咫尺天涯》近期由香港银河出 版社出版发行。这部小说通过古代男女主人公的爱情故事， 阐明一个国家的发展兴衰不是某个人的问题而是所有人的问 题。警示当代人，国家要靠每一个人的努力与担当，天下乃 是全体国民的家园。 柳轶毕业于哈尔滨外国语学院，曾于中央第一机械工业 部所属科研单位从事科技情报翻译工作。她多年来勤于笔 耕，已出版发行了《天山脚下的盲流》、《实现美国梦的女 孩》、《越洋过海记西行》等五部作品。魁北克华人作家协会供稿
vendredi 2 septembre 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres Salut Marie, Ça fait longtemps depuis la dernière fois que l’on s’est vu. J’ai toujours voulu t’écrire. Plein de choses sont arrivées depuis je suis venue ici il y a presque deux ans. Je suis occupée mais je suis heureuse. Ici, à Montréal, au Québec, depuis que je suis arrivée, j’ai l’impression de vivre une nouvelle vie, comme si j’apprenais tout pour la première fois. Je suis émerveillée de tout ce qui m’entoure comme un enfant qui voit les choses du premier coup d’œil, comparable une aventurière, ayant un Nouveau Monde à découvrir, peu connu mais si beau. Comme je t’ai dit, je me sens chanceuse, car les gens que j’ai rencontrés ici sont très sympathiques avec moi. Tu m’as répondu que c’était parce que j’étais gentille aussi. Je te remercie, mais c’est vrai que je trouve plus de gentillesse sur cette terre. Les gens se sourient ou se saluent, soit dans la rue, soit à l’arrêt de l’autobus, soit au parc… même s’ils ne se connaissent pas. Dans mon pays d’origine, ce n’est pas le cas. Là-bas, la relation entre
les gens est gelée comme la rive de fleuve Saint-Laurent en hiver. Bien au contraire, le « frette » n’empêche pantoute la cordialité de cette terre. Je me rappelle que tu as dit que tu aimes la vitalité de cette ville. C’est vrai. De nombreuses activités, dans toutes les saisons, peu importe plus ou moins 40 degrés. Mais si tu me demandes ce que j’adore le plus, je dirai que c’est le peuple, les québécois. Une fois, je suis allée à un restaurant pour ma première fois avec mon amie. Je parlais très peu le français. Un serveur avec un sourire chaleureux nous a servi. Quand il a pris que j’étais une nouvelle immigrante et que j’étais en train d’apprendre le français, il m’a parlé avec patience et m’a encouragé beaucoup. Depuis, chaque fois quand je le rencontrais à nouveau, il venait me parler, de mon étude à son expérience de travail en Afrique… C’était une rencontre agréable. Une autre fois, j’étais invitée à un petit concert. Je suis arrivée tôt, alors je me baladais dans le parc à côté. Deux petits terrains carrés se situaient dans le parc.
Deux groupes jouaient un type de petit ballon dans les terrains. Je les regardais avec curiosité. Un grand homme accompagné d’un beau gros chien m’a vu. Il m’a souri et m’a invité à essayer leur jeu. Comme j’étais timide, j’ai dit que je voulais juste regarder. À ce moment-là, son chien s’est approché de moi, puis je l’ai flatté. « Ah, tu as trouvé un nouvel ami! Alors, tu habites près d’ici? » a-t-il demandé « Non. Je suis ici pour rencontrer mon amie. » ai-je répondu Je suis resté là pour un moment. Il m’a parlé de temps en temps. Quand je suis partie, je l’ai remercié. « Je m’appelle Michel. » a-t-il dit « Comment tu t’appelles? » « Mon nom est Yifei. » « Ah, Yifei. J’habite au coin d’ici. Si tu viens un autre jour, peut-être qu’on pourrait se revoir. Bon weekend! » « Merci, bon weekend! » Ainsi, une balade par hasard est devenue un moment intéressant.
F6
Nom: YiFei QU catégorie adulte
Bien sûr, ce n’est pas les seules rencontres que j’aime au Québec. À partir de celle-ci, j’aime aussi sa langue, sa culture, sa nourriture… Parlant la nourriture, la poutine est le meilleur exemple: la première fois que j’ai vu ce met, je me suis posé la question pourquoi les québécois adorent tant une assiette de patates frits mélangé avec quelques grains de fromage et de la garnis de sauce brune. Quand j’y ai goûté pour la première fois, je ne trouvais pas cela très appétissant. Je ne comprenais pas pourquoi les gens aimaient tant ce repas. Mais avec le temps, j’ai développé le goût et c’est maintenant un plat que
j’aime bien aller manger entre amis. Une chose que j’ai dû m’habituer rapidement en arrivant au Québec, c’est la différence de climat. La température est beaucoup plus froide dans la période hivernal où je suis arrivée comparativement à mon pays. C’est la première fois que j’ai vu autant de neige dans ma vie. Mais j’aime bien. Je trouve cela beau. J’aimerais qu’on re-voit bientôt. On pourrait aller écouter un film, en français bien entendu. Laisse-moi savoir quand tu serais disponible. À bientôt!
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
诚聘法语教师
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系： infogreader@gmail.com Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
《新加园》诚聘 广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 infogreader@gmail.com
暑期特价学车 凭此广告每次抵学费5$
郝教练 514-999-8491
wordworld8@yahoo.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
(无中国驾照者)
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
持证教练 教车补钟 经验丰富 新法课程
考试快排
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.7 No.33 F5 Les moyens de transport en chinois 2
www.greader.ca
Dialogues
你妈妈 不 打的 去。 ‹ Nǐ māmā bù dǎ di qù. › et non 你妈妈打的不去。
Grammaire A. Phrases à multiples verbes (2) Dans la leçon précédente, nous avons vu qu’avec les verbes 去 ‹ qù ›, 来 ‹ lái › et 回 ‹ huí › placés en première position dans une phrase à multibles verbes, le second verbe indiquait le but. Dans cette leçon, nous utiliserons des phrases dont le premier verbe indique la manière de faire. La structure de la phrase reste la même que celle que nous avons déjà étudiée :
B. Questions avec 怎么 ‹ zěnme › En chinois, 怎么 ‹ zěnme › peut être utilisé pour dire «comment ?» ou «pourquoi ?» et se place après le sujet. Voici la structure d’une phrase interrogative utilisant cette particule :
咱们 怎么 去？ ‹ Zánmen zěnme qù? ›
咱们 坐 船 去 吧。 ‹ Zánmen zuò chuán qù ba. ›
你妈妈 怎么 打的 去 上班？
Comment y allons-nous ?
我 骑 自行车 来 学校。 ‹ Wǒ qí zìxíngchē lái xuéxiào. ›
Je vais à l’école à vélo.
我 每天 走路 回 家。 ‹ Wǒ měitiān zǒulù huí jiā. ›
Je rentre tous les jours chez moi à pieds. La forme négative de ce genre de phrase est faite avec le premier verbe et non les verbes suivants : 我 不 去 银行 取钱。 ‹ Wǒ bù qù yínháng qǔ qián. ›
Je ne vais pas à la banque pour tirer de l’argent.
- 大卫，你每天怎么来学校？ ‹ Dàwèi, nǐ měitiān zěnme lái xuéxiào? › - 我每天骑自行车来学校。你呢？ ‹ Wǒ měitiān qí zìxíngchē lái xuéxiào. Nǐ ne? ›
- 我没有自行车。我每天上午坐公共汽车来学校。
‹ Wǒ méiyǒu zìxíngchē. Wǒ měitiān shàngwǔ zuò gōnggòngqìchē lái xuéxiào. › 每天下午走路回家。 ‹ Měitiān xiàwǔ zǒulù huí jiā. ›
- 王丽，你爸爸妈妈不开车吗？ Wáng Lì, nǐ bàba māma bù kāichē ma? - 我们没有车。爸爸每天坐地铁去上班。 ‹ Wǒmen méiyǒu chē. Bàba měitiān zuò dìtiě qù shàngbān. ›
S + 怎么 + V (+ O) + ?
S + V1 (+ O1) + V2 (+ O2) Allons-y en bateau.
vendredi 2 septembre 2016
‹ Nǐ māmā zěnme dǎdi qù shàngbān? ›
Pourquoi ta maman prend-elle le taxi pour aller au travail ? C. Utilisation du pronom 每 ‹ měi › «tous» et «toutes» Le pronom 每 ‹ měi › se place devant un classificateur -souvent omis-, suivit du nom. S + 每 (+ CL) + Nom + V + O
我 每 天 骑 自行车。 ‹ Wǒ měi tiān qí zìxíngchē. ›
Tous les jours, je fais du vélo.
妈妈每天坐出租车去上班。 Māma měitiān zuò chūzū chē qù shàngbān. - 你妈妈怎么打的去上班？ ‹ Nǐ māma zěnme dǎdi qù shàngbān? › - 她工作的地方没有地铁，也没有公共汽车。 ‹ Tā gōngzuò de dìfāng méi yǒu dìtiě, yě méi yǒu gōnggòngqìchē. ›
Traduction : - David, comment viens-tu à l’école tous les jours ? - Je viens tous les jours à vélo. Et toi ? - Je n’ai pas de vélo. Je prends tous les jours le bus pour venir. L’après-midi, je rentre chez moi à pieds. - Wang Li, tes parents ne conduisent pas ? - Nous n’avons pas de voiture. Mon papa prend tous les jours le métro pour aller travailler. Ma maman prend le taxi pour aller au travail. - Pourquoi ta maman prend-elle le taxi pour se rendre au travail ? - Il n’y a pas de métro à l’endroit où elle travaille.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Le 12 avril est une journée mémorable, je suis allé à la Cours pour enregistrer CHINADA SERVICES avec 32 dollars, dorénavant je travaille à mon compte, du moins à temps partiel. La saison des impôts arrive à grands pas, j’aide les gens à faires des déclarations, c’est plus compliqué que je le pense, mais c’est le premier pas qui coûte. Je donne pa r er reu r le nu méro de téléphone du bureau, ce qui fait que quand je ne suis pas là les gens téléphonent au bureau, je téléphone tout de suit aux nouvelles chinoises pour changer de numéro, je ne veux plus mêler de la compagnie de Dave de mes propres affaires. Le 1er mai quand je traverse Jean Talon au coin de
Quebers, la police m’arrête en disant que je brule un feu rouge, or le trafic s’arrête quand je suis en plein milieu de la r ue, je ne peu x n i avancer ni reculer. De toute façon, je vais me défendre en cours, mais il faut attendre au moins un an. Le soir Yanjun me demande de faire son impôt, et il ne paie que 100$. Trop cheap. Ran est malade en Chine, ce qui fait retarder le retour qui est prévu pour la semaine de 7 mai. Le 5 mai est la journée électorale de la France, l’ère de Mitterrand est passé, vient la présidence de Jacques Chirac, et ce sera pour 7 ans, quand c’est réélu, ce sera 14 ans. L e 13 m a i à 13. h el le m’appelle de Vancouver, ils sont passé l’immigration, fi-
nalement ils sont revenus. Je suis content. Je vais à l’aéroport pour les accueillir, Ran a grandi, je suis ravi de les retrouver. Ran est content d e r e t o u r n e r à l’é c o l e , Andy pleure la nuit, mais d’une manière éphémère, quand je suis à cote de lui, il reste tranquille. Quand je retourne au bureau, Dave ne dit même pas un mot sur le retour de ma femme. Je suis assez déçu. Le 22 mai est la fête des Dollars, la machine à laver coule, je ne sais comment réparer, il vaut mieux d’acheter une nouvelle. Dans le jour nal je vois une annonce et j’y réponds, l’annonceur s’appelle Luc Paquin CMA, il travaille à son compte et il a besoin des personnes compétentes pour l’aider dans de divers man-
dats je suis très intéressé à collaborer avec lui en lui promettant de lui verser 10% de mon salaire payé comme commission. Le 27 mai est l’anniversaire de Ran, c’est toujours une journée sacrée dans la famille. Au bu reau je vois que cash-f low est bien ser ré, même la compagnie n’a pas d’a rgent pou r me payer, je cherche d’autres alternatives, quand je suis allé remettre des documents à CA, je lui file aussi mon CV. A la maison L me dit que la machine à laver continue à couler, je promets de la vérifier de nouveau. J’ai rattrapé une grosse grippe, j’ai même du mal à dormir le soir, les yeux se collent, Dave me propose Visine que l’on peut t rouver chez Phar macie,
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
en effet, c’est le prélude d’allergie qui durera jusqu’à aujourd’hui, chaque année à partir de mai jusqu’au juillet, c’est l’enfer as hell. Le 6 juin après discussion avec Luc, j’ai pu installer For t u ne 10 0 0 d a n s mon ordinateur, ainsi commence la passion de ce programme que j’utilise jusqu’à maintenant. Le 10 juin, toute la famille fait une sortie, on va au Mont Royal et prend
quelques photos, Monsieur Sau qui vient de s’incorporer, m’appelle et depuis je suis son comptable, il est fidele à moi, pendant des premières années il me donne même des bonis et m’achète des cadeaux. Après la relation est plus comptable et client, il m’a même référé son beau frère à profiter de mes services. Merci Monsieur Sau. ( à suivre )
F4
绢本，设色，纵 28.1cm ，横 28.7cm
作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
5只文鸟集于枯棘上，姿势各异，神态如生。枯棘下的竹枝色黄叶疏，点明了瑟瑟秋 意。画家将聚集4只文鸟的重心着落于画面中心偏左的位置，而将另一文鸟绘于右侧 高处的棘枝上以分散重心，但它回眸向下的眼神与另外4只相呼应，如此布局使画面 既错落有致而重心突出。
Horoscope chinois pour les 12 signes en septembre 2016
Travail Rat (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Tigre (1938、1950、1962、1974、
Au travail, dépêchez-vous de vous attaquer aux projets ambitieux, exigeant à la fois beaucoup de tonus, d’assurance et même une bonne dose d’audace. Beaucoup de projets intéressants pourront être mis sur pied ces jours-ci.
Vous mènerez à bon port les projets que vous avez mis sur pied dernièrement. Certains d’entre vous accéderont à un poste honorifique longtemps convoité. Étudiants, vous obtiendrez de très bons résultats ces jours-ci. Continuez sur votre lancée, sans états d’âme.
Bœuf
SINO-CULTURE
宋 霜篠寒雏图页
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
待到山花烂漫时，她在丛中笑
书画园地
vendredi 2 septembre 2016
1986、1998、2010)
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Nette amélioration sur le plan professionnel. Vous vous retrouverez en position de supériorité, et ceux qui vous critiquaient vivement il y a quelque temps encore, chercheront à rentrer dans vos bonnes grâces. Dans le travail, ne gaspillez pas votre énergie.
Sur le plan professionnel, de nombreuses opportunités se présenteront. Vous pourrez élargir vos horizons ou décrocher de nouveaux contrats. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions. L’ambiance au travail sera détendue et agréable.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Bien soutenu par les aspects positifs de l’astre, vous ferez un gros effort d’organisation dans votre métier. Vous obtiendrez de meilleurs résultats en moins de temps. Si vous envisagez depuis longtemps de monter votre propre affaire, ce sera le moment idéal.
Ser pent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
D e s c o n f l i t s d ’a u t o r i t é risquent de vous opposer à vos supérieurs. Vous vous direz que vous n’avez rien à perdre et jouerez le tout pour le tout. Mais en manœuvrant habilement, vous parviendrez à vos fins. Vos collègues ne vous aideront pas, et l’adaptation sera longue.
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Vous aurez envie de renouvellement dans votre vie professionnelle. Eh bien, réjouissez-vous ! Ça bougera très fort. Vous pourrez vous lancer dans une grande aventure. Efficace et compétent dans votre travail, vous mènerez à
bien une mission extrêmement délicate.
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
Vous mènerez à bien un projet d’envergure. Vous pulvériserez les obstacles. Rien ne vous empêchera d’arriver à vos fins. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions. Votre travail quotidien vous procurera de très grandes satisfactions.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Vous aurez intérêt à vous montrer vigilant sur le plan financier et l’occasion d’améliorer vos revenus ou de mieux organiser vos placements. Profitez de cette période très favorable pour agir, sachant que de si belles configurations astrales ne reviendront pas de sitôt.
Singe (1932、1944、1956、1968、
Cochon (1935、19 47、1959、
1980、1992、2004)
1971、1983、1995、2007)
Si votre avenir vous paraît peu brillant dans le métier que vous exercez actuellement, ou dans la société qui vous emploie, des occasions intéressantes de changement sont susceptibles de se présenter. Soyez prêt à les saisir au vol.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Votre situation professionnelle se présentera fort bien. Une mission importante et confidentielle pourrait vous être confiée. Comme vous la mènerez à bien, il y aura de la promotion ou une augmentation dans l’air. Voilà une période très favorable aux études et à l’acquisition de nouvelles connaissances.
Soyez très prudent sur le plan professionnel. Vous devrez surtout cultiver la méfiance, bien que vous ayez horreur de ça. Ce sera pourtant indispensable pour éviter de glisser sur une peau de banane. Attention à ne pas attraper la grosse tête, et à ne pas snober votre entourage.
Expressions et proverbes sur le singe À l’occasion de la nouvelle année chinoise du Singe, nous vous proposons ici quelques citations et proverbes chinois ainsi que français sur l’animal à l’honneur.
杀鸡儆猴。 (Shā jī jìng hóu.) Tuer le poulet pour donner un avertissement au singe. (Figuratif) tuer le faible pour effrayer le fort; faire un exemple.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.7 No.33
www.greader.ca
Québec, terre de rencontres
L
’homme est un animal créatif, sélecteur, responsable et surtout social, qui son existence et sa nature forment dans la société et qui vie tout au long de sa vie, dans les réseaux sociaux et qui se change et qui s’adapte et qui s’intègre aux changements de sa société. Selon la Pyramide de Maslow, appartenance d’une société est un des besoins essentiels et premiers de l’homme. Un regarde sur histoire humaine, nous montre que l’homme vit toujours d a ns la société. Ce pend a nt, quelle est la différence entre une société moderne, multiculturelle, libre, accueillante et une société traditionnelle, inhospitalière et fermée? Pourquoi entre toutes les sociétés multiculturelles, le Québec est-il la terre de rencontre? Que signifie l’appartenance d’une société pluriculturelle? Selon moi, ceux qui font le Québec, terre de rencontre et ceux qui le donnent un caractère unique et spécial entre les autres provinces canadiennes sont les éventements sociaux comme : les festivals variés de l’été et de l’hiver, les piqueniques électroniques, la cabane à sucre au printemps, la cueillette des pommes de l’automne, l’art de la table, les sports extrêmes, les randonnées en montagne, les voyages de pêche et plusieurs d’autre occasion favorable pour se rencontre. Au Québec, les Amérindiennes, les Françaises, les Britanniques e t p u i s le s i m m ig r a nt s q u i vien nent de quat re coins du monde entier cohabiter ensemble. La liberté et le multiculturalisme sont le fondement de la société québécoise. Mont ré al e st la deu x iè me ville d’Amérique du Nord pour le nombre d’étudiants par habitant. La métropole québécoise accueille 20,000 étudiants internationaux par année. Les éventements internationaux comme le Festival de films de Montréal et
le Festival international de jazz de Montréal attirent plusieurs visiteurs par année. Ce qui est la plus remarquable et particulier à propos de Montréal est le bilinguisme. Montréal est l’une de rare ville bilingue au monde. Je viens d’Iran. Un pays du moyen-oriental. Je viens d’un pays, d a n s lequel la l ibe r t é n’existe pas. Un pays avec un système politique fermé et religieux qui ne tolère pas les nouveaux avis, les nouvelles pensées et les changements. J’ai grandi dans une société traditionnelle et religieuse qui insiste pour garder les valeurs anciennes. J’ai élevé dans une société qui n’accueille pas les immigrants. Je n’avais jamais d’occasion d’avoir des amis étrangers. Malgré plusieurs attractions touristiques de mon pays natal, comme les monuments histor iques, la nat u re unique et la culture riche, Iran n’est pas un pays touristique à cause des problèmes com me l’obligation de hijab, l’interdiction d’alcool, le manque de la sécurité et plusieurs autres problèmes. J’ai quitté mon pays natal, ma famille et mes amis pour construire mon avenir dans une société libre, multiculturelle et ouverte. J’ai quitté mon pays pour avoir l’occasion de rencontrer les autres gens du monde et les autres cultures. Je ne connais pas l’exil. C’est la Terre qui est ma patrie. On peut se sentir en exil même dans son pays natal. Ce n’est pas important où je suis, le ciel et la terre sont à moi, pour toujours et partout. D’après moi, dans l’époque contemporaine, la signification de l’appartenance et de la patrie est tout à fait différente de celle de passé. L’homme immigrant contemporain est quelqu’un qui ne regret pas pour perdre sa patrie et sa maison et qui ne connait pas le sentiment d’être en exile. D’un point de vue philosophique, l’homme moderne est quelqu’un
sans patrie et sans maison, qui d’établie sa patrie et sa maison où il veut et avec sa volonté. Être l’humain moderne signifie être libre et détacher de passé et de patrie paternelle et prête pour construite son avenir et sa nouvelle maison. Pour moi, Montréal est la ville de « Hi-Bonjour ». La ville dans laquelle on est toujours d’opportunité de rencontrer les gens des autres nationalités. La ville où les chauffeurs de bus disent « Bonjour » a tous les passagers. La ville des gens souriants. La ville dans laquelle, des événements ne jamais arrêter. La ville de la danse et de la musique. La ville de la fête et la ville de l’aventure. La ville dans laquelle, on ne jamais se sentir seul, car on peut trouver des amis tous les jours. La ville, où aujourd’hui est différent d’hier parce qu’on vit au Québec, terre de rencontre.
Il meurt lentement Il meurt lentement celui qui devient esclave de l’habitude refaisant tous les jours les mêmes chemins,
Partenaires d’activité et financiers:
Nom: Mahsa Derafsh Zavare
catégorie adulte
celui qui ne change jamais de repère, Ne se risque jamais à changer la couleur de ses vêtements Où qui ne parle jamais à un inconnu Il meurt lentement celui qui ne voyage pas, celui qui ne lit pas, celui qui n’écoute pas de musique, celui qui ne sait pas trouver grâce à ses yeux. Il meurt lentement celui qui détruit son amour-propre, celui qui ne se laisse jamais aider. Il meurt lentement celui qui évite la passion et son tourbillon d’émotions celles qui redonnent la lumière dans les yeux et réparent les coeurs blessés. Il meurt lentement celui qui ne change pas de cap lorsqu’il est malheureux au travail ou en amour, celui qui ne prend pas de risques pour réaliser ses rêves, celui qui, pas une seule fois dans sa vie n’a fui les conseils sensés. Vis maintenant! Risque-toi aujourd’hui! Agis tout de suite! Ne te laisse pas mourir lentement! Ne te prive pas d’être heureux! Pablo Neruda
vendredi 2 septembre 2016
欢迎报 2 0 1 7 枫叶国 暑期夏 营说明
名 红 际 令 会
学习英语、强化英语，同 时还可以参加一系列宇航科技 活动，并获得相关先进技术 的知识，了解加拿大的教育 体制。同时通过文化和课外文 体活动，以及在蒙特利尔、渥 太华、多伦多、尼亚加拉大瀑 布、加拿大东部省份的参观游 览活动，体验和欣赏加拿大的 文化和美丽旖旎的风光美景。 欢迎报名《2017红枫叶国 际暑期夏令营》说明会，为自 己的家人、亲戚和朋友了解信 息，提供机会。郭老师将详细 介绍夏令营的活动安排。招生 对象，加拿大境外12-18岁的 在校学生。 座位有限，欲报从速。 报名邮箱： infogreader@gmail.com
vendredi 2 septembre 2016
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
e r i a f s a p e n à s e s o 10 ch s n e s e l b u o d r leu
F2
e d e s u a c à e n i h C n e
Si vous allez en Chine, il y existe certaines actions à éviter au quotidien à cause de leur double signification.
C
es tabous, souvent liés à d e s h o m o ny m e s , tiennent pour la plupart de la superstition mais dans tous les cas, restez attentif à la susceptibilité de votre entourage. Voici 10 tabous à éviter en Chine à cause de leur double sens : 1. N’offrez pas et ne portez jamais de chapeau vert. En chinois, «porter un chapeau vert» 戴绿帽 子 (dài lǜ mào zi) est une expression signifiant «être cocu» pour un homme. 2. Ne par tagez jamais u ne poire, surtout avec des gens que vous aimez. «Partager une poire» 分梨 est un homophone parfait de 分离 (fēn lí) qui signifie «se
séparer». 3. N’offrez pas de parapluie à un ami. Le mot parapluie 伞 (sǎn) est homophone de 散(sàn), «se briser», et le geste pourrait être interprété comme un désir de mettre fin à votre relation. 4. N’offrez pas d’horloge 钟 à une personne aimée car le caractère se prononce exactement comme «mort» 终 (zhōng). Offrir une horloge impliquerait littéralement que vous souhaitez la mort de son destinataire : «offrir une horloge» 送钟 se prononce exactement com me «assister à des funérailles» 送 终 (sòng zhōng). 5. De même évitez d’offrir à quelqu’un quoi que ce soit ayant un rapport avec le chiffre
4 (sì) dont la prononciation se rapproche de 死 (sǐ) et signifie «mourir». 6. Ne mangez pas de riz 飯 (fàn) sur un bateau, de peur qu’il se renverse 翻 (fān). 7. Evitez de retourner un poisson lors de certains banquets car «retourner le poisson» 翻魚a exactement la même prononciation que «inverser la prospérité» 翻餘 (fān yú). 8. A table ne demandez pas à quelqu’un s’il veut du vinaigre ( 吃 醋 吗？c h ī c ù m a?) c a r e n chinois, « 吃醋» (chī cù) signifie également «être jaloux». Cela reviendrait à demander «Estu jaloux(se) ?» et pourrait être source de quelques tensions. 9. Si vous êtes businessman,
ne lisez pas de livre au travail. «Livre» 书 en chinois est en effet un parfait homophone de «perdre» 输 (shū). Les hommes et femmes d’affaire qui lisent au travail peuvent subir des pertes financières selon cette vieille croyance. 10. Lorsque vous négociez ou fixez un prix en Chine, évitez le chiffre 250 二百五 (èr bǎi wǔ) qui signifie également, dans un langage plus moderne, «idiot». Le commerçant ou votre client pourrait se sentir agressé… De même évitez de crier «2» (èr) qui signifie «stupide» en dialecte pékinois. 11. BONUS. Ne souff lez pas dans une flûte de façon suggestive en public, car l’expression
«jouer de la f lûte» 吹箫 (chuī xiāo) signifie également «pratiquer une fellation».
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 7, No. 33, vendredi 2 sept. 2016 · 514 393-8988