2016年9月9日 总287期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 9 月 9 日 星 期 五 第 3 4 期 总 2 8 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
魁北克葡萄酒文化节
加拿大这些行业要火
本报讯 记者/小草 摄影/泥土 Magog-Orford的《魁北克葡萄酒 文化节》（Fête des vendanges） 可以说是独树一帜，融传统的西 式 餐 饮 文 化 于 一 体 ，今年为第 二十三届，时间为9月3、4、5、 10和11日。参加《魁北克葡萄酒 文化节》展示的主要产品为葡萄 酒、葡萄冰酒、苹果冰酒，还有 梨冰酒，等等，品种之繁多，让 人惊叹不已。生产企业均为葡萄 种植园主、苹果种植园主和梨园 种植者，以及酿酒生产企业。 今年参展的单位有125家， 30多位地区美食专家为参观者主 讲美酒配美食的专题讲座。魁北 克知名连锁超市Provigo还在现
想必大家都知道加拿大总理 访华的事，或许也耳闻了加拿大 要加入中国亚投行、中加签署56 项商业合约的事，但是这些听起 来都离普通人的生活很远，但不 要想的这么简单。 花7天时间来参加G20这个只 有2天的会议，杜鲁多这么卖力 气当然是有原因的。 他不但干脆利落地签下哈珀 死都不想签的亚投行申请书，还 谈妥了56项商业协定，给加拿大 带来12亿的大合同！而这只是开 始中加破冰 （10年哈珀执政寒）的 开始。仔细看看签下的合约，这 次谈下来的有很多都是实实在在 能让加拿大和在加拿大的华人大 赚特赚的项目。 到中国之前，加拿大就表明 在本次峰会 上 加 国 的 目 标 将 包 括：促进贸易与投资﹐鼓励其他 国家推进遏制气候变化﹐敦促各 国采取必要政策﹐促进增长。 在G20会议之前，加拿大总 理杜鲁多还现身杭州，与阿里巴 巴董事局主席马云一起，亲自捧 着加拿大的大龙虾，为天猫加拿 大馆开幕站台。 加拿大的“国宝”也是总理 的介绍对象，包括纯枫糖浆、橡 木冰酒、芥花菜籽油和大龙虾。 恩，在这里我提醒大家，这 些都要涨价了！还没吃够的快去 吃，还没做这行的赶紧准备。 在访华之前，小杜曾向本国 英文媒体坦言，希望能借着此行 加强两国的贸易往来。
场设摊为参观者提供免费的“培 根玉米和奶酪玉米”，赢得所有 品尝者的称赞。展会上展示的产 品琳琅满目，参观者不但可以尽 情品尝，还可以采购作为馈赠亲 友的礼品，也可以储备今后品 尝。 众所周知，魁北克的苹果冰 酒堪称世界第一，殊不知魁北克 的梨酒和梨冰酒绝对是世界级的 独一无二。《新加园》中法双语 周报在未来会做专题报道，敬请 关注。 《魁北克葡萄酒文化节》所 展示的所有酒品均产之于魁北 克果园种植的产品，文化界属 于年庆活动，也是金秋的一道
亮丽的风景线。展区位于美丽 的Memphrémagog湖边，抬眼眺 望，湖光旖旎，美丽的Orford 山就在眼前。是周末假日的好去 处。《魁北克葡萄酒文化节》组 委会热诚欢迎广大朋友前往参观 和品尝，通过魁北克的特色产品 了解魁北克的文化历史。 详情请登陆：http://www. fetedesvendanges.com
法国红酒 海外订货 中国送达
加拿大龙虾以后肯定要涨价了 Asia-Pacific for Clearwater公司 就是向中国出售加拿大龙虾的代 表。该公司副总裁John Gu说： 我相信﹐(加拿大)产品有良好声 誉。马云也对这次合作抱以期 望，加拿大提供了优质和健康的 农产品和其他商品，包括高科 技、环保技术、音乐、艺术和文 化等，这些正是中国人需要的产 品。 至于未来前景如何，不如引 用Jean Charest (前魁北克省省长) 的说法： “对世界来讲，还有 对加拿大来讲，无论中国发生什 么情况，由于中国经济的规模， 以及它对于经济增长的引擎作用 对我们来讲都是至关重要的…… 中国的变化将会给我们带来极大 的影响”、“我们两国的经济是 相互互补的”、“对于加拿大来 讲，贸易里面缺乏的一块就是亚 洲，整个亚洲的市场，尤其是中 国的市场”、“加拿大希望能够 向中国进一步开放它的门户”。 中加贸易前景极佳，未来加 拿大的农产品、电影、旅游、文 化、高科技行业要火了。
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内装饰设计和展示职业教育专 业加速班，2016年3月30日开课
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月9日 总287期
2016年9月9日 总287期
新闻热点
www.greader.ca
3
蒙特利尔世界电影节疑难持续 第40届蒙特利尔世界电影节 今年8月26日到9月5日在加拿大的 蒙特利尔市举行。 加拿 大 的 蒙 特 利 尔 世 界 电 影 节与多伦多国际电影节几乎是同 时创立。多伦多国际电影节近年 来是越办越红火，成为世界上几 个最重要的电影节之一；而曾经 是世界十大电影节之一的蒙特利 尔世界电影节近年来却是日薄西 山、今年更是给人以朝不保夕的 感觉。 在今年蒙特利尔世界电影节开 幕前，大多数电影节工作人员宣 布辞职，理由是电影节主办方出 现严重财政问题、开不出工资、 兑现不了已经签署的合同、让他 们无法继续工作下去。 在这 一 辞 职 信 公 布 后 ， 多 年
来一直与蒙特利尔电影节合作的 Cineplex连锁影院公司宣布停止 合作关系，几十部来参加蒙特利 尔电影节的电影被取消放 映。 有报道说，Cineplex影院方面做 出这一决定是因为在多次催促并 延长付款期限的情况下，蒙特利 尔电影节主办方仍然不交付使用 Cineplex旗下 电影院的定金。 22部被取消电影放映的导演在 Facebook上发帖表达自己的气愤 心情，并呼吁蒙特利尔世界电影 节主席赛奇.罗西格Serge Losique 认真考虑辞职。这些导演说他们 来自欧洲、北非、南美和美国， 本来对自己的影片能够在蒙特利 尔电影节播放感到兴奋，但抵达 蒙城后却发现在 没有任何提前通 知的情况下自己的电影被取消放
映，这让人感到羞辱和气愤。 有报道说，自2013年以来蒙 特利尔世界电影节主办方就开始 失去加拿大联邦政府、魁北克省 政府和不少公司企业的赞助。 蒙特利尔世界电影节的创办人 和主席罗西格面对电影节的困境 和要他辞职的呼声不为所动，说 蒙特利尔电影节已经办了40年， 今后还要再办40年。 今年有两部中国大陆导演的电 影参加蒙特利尔世界电影节的竞 赛单元;一部是安战军导演的电影 “原祸”，另一部是戴思杰导演 的电影“夜孔雀”。 “夜孔雀”讲的是华裔法国姑 娘埃尔莎在中国成都爱上丝绸研 究员马荣，又与其儿子马林有情 感纠葛，后来又在巴黎与纹身师
加拿大国际航班的费用全球最高 加拿大人常常喜欢出国旅游度 假，但据一份新的研究显示，加 拿大的国际航班费用是全世界最 高的，国际航班票价最便宜的是 中国。 加拿大人乘坐国际航班每飞 行100公里的平均花费为94.66美 元，是全世界跨国飞行费用最贵 的国家。排在第二名的阿曼，100 公里的平均费用为61.87美元。美 国人飞国际航班的平均百公里费
用为18.05美元。 在 这 些 国 家 中，中国是国际 航班票价花费最低的国家，每飞 行100公里的平均花费仅为2.84美 元。而在廉价航空的国际航班收 费对比中，加拿大依然为全球最 贵，百公里费用为43.70美元，美 国为12.84美元。 在 国 内 航 班 收费排行中，加 拿大为全球第六贵，国内航班最 贵的国家是阿联酋。芬兰、卡塔
尔、荷兰及日本的国内航班费高 于加拿大。 这份报告通过一个国家首都飞 往国内五大城市的费用来分析国 内航班收费标准。在国际航班方 面，主要以首都飞往同一大洲五 大国际枢纽的费用来研究。据一 些业内人士分析，加拿大的国际 出行费用之所以这么高，与加拿 大国土面积大、城市之间距离远 有关系。但最近一份由蒙特利尔
加园留学移民
建民产生感情的故事。 “原祸”讲的是农村女性胡翠 华做姑娘时就与本村二流子孙福 好上了，可后来嫁给了本村老实 巴交的男人杨善本、并生下了儿 子;十几年后在外面离婚败家的 孙 福回到老家，非要与翠华重修旧 好、并认定翠华的儿子是和自己 生的，结果是一连串爱恨情仇发 生;这一切是谁之过?是女人、是 社会、还是愚昧? 电影“原祸”的导演安战军在 接受加拿大国际广播电台采访时 表示，拍摄这部电影是想让人们
能够从电影故事中更多的了解和 反思中国社会。 在被问及蒙特利尔世界电影节 今年办得凄凄惨惨、连他们这样 受邀参加电影竞赛单元的电影导 演都没人管安排酒店，这样的情 况是否让他感到郁闷的问题时， 安战军导演表示希望蒙特利尔电 影节这个有悠久传统的知名电影 节能够继续办下去，希望目前的 困境是暂时的。 对于获奖的预期，安战军导演 说虽然是重在参与，但也有预期; 希望自己的电影能够受人喜爱。
经济研究院所做的研究表示，这 种高收费要怪罪于机场和政府收 费。研究指出，加拿大最大的几 个机场所收取的着陆费是全世界 最贵的，这一点早已声名狼藉。 而联邦政府去年从机场收取的租 金获得了3亿1300万元的收入。研 究者Alexandre Moreau表示，这 些税和收费都是航空公司转嫁到 消费者身上的额外费用。 另外，还有人指出，由于加航 与西捷航空(WestJet)可以算是加 拿大航空业的两大垄断企业，航 空公司之间缺乏竞争，也是导致 费用高昂的原因之一。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
移民部设防严禁假学生滞留 加拿大联邦自由党政府 上台以来，提出鼓励吸引更 多海外学生来加留学进修， 正在中国访问和出席G20峰 会的总理杜鲁多本人，也在 亲自推销加拿大的大学和大 专院校。但是很多人可能还 不知道，移民部于今年7月 中旬已经对学生签证作出一 项新规定，要求来加先就读 语言学校，再转入其他学校 修读课程的学生，必须申请 二次学生许可。 为此，不少针对外国学 生开办的语言学校纷纷抱 怨，指新规定影响到他们的 招生工作，更会对整个留学 生经济产业不利。 此前，来加的外国学生 只需要申请一次学生许可, 就可以在完成语言学院的英 文或法文进修后，继续升 读另一所学校(Designated Learning Institute)的专业 课程。 座落在新斯科舍省Cape Breton的加拿大学术英语国 际中心(ICEAP)招收的大部 分学生都来自中国。 该中心的负责人Kerrianne MacKenzie接受《环 球邮报》采访时说，“留学 生是刺激加国经济的重要动 力，这条新规定将会损害这
一产业。” 她还指出，加拿大面临 英美等国的竞争，任何新的 收费或行政限制，都会影响 到吸引海外学生。 MacKenzie说：“过去 的政策是，一个签证，一次 入境，一次学生许可，外国 学生就能顺利从语言学校转 到其他大学或大专院校。” 据悉，移民部长麦家廉 (John MaCallum)已经了解 到语言学校的招生担忧，但 是并不打算要求移民部官员 撤回这条新规定，因为这项 规定是为了避免一些持有学 生签证，但实际没有在上学 的人继续留在加国境内。 麦家廉的发言人说： “移民部要确保所有入境 者，包括学生，来到加拿大 的目的与他们在申请时填报 的目的一致。” 加国总理杜鲁多正在中 国访问，通过展示他的个人 魅力，希望可以吸引更多中 国人来加，包括更多中国学 生。在访问中，加国政府已 经宣布会在中国增设七个签 证处理中心。 但是这项新规定让本地 语言学校大感意外，他们认 为，自由党政府在很多公共 政策事务上展开公众咨询，
而这项学生签证的新规定却 没有询问教育界的意见。 加拿大语言协会下属的 语言学校每年召收超过10万 名外国学生。该协会的负责 人Gonzalo Peralta说，来加 进修英文或法文的学生中， 有约30%继续就读大专院 校，带来可观的经济效益。 他表示，一些已经在加，或 者计划来加的学生开始担 心，新规定会为影响他们的 留学计划，申请第二个学生 许可一旦被延迟，他们恐怕 要错过一个学期的课程。 Peralta也指出，加拿大 在吸引外国留学生的竞争中 正在输给其他国家。他希望 政府撤消这项新规定。 联邦移民难民和公民部 表示，在7月13日之前入境 的人可以凭一次学习许可继 续在加拿大留学。但是该部 女发言人Lindsey Wemp指 出，一次许可容易被滥用， 导致一些非学生人士在加拿 大滞留。 “原规定不能确保学习 许可持有者都是真正的学 生。比如，一些没有顺利完 成必修语言课程的人，已经 不再是学生，却仍然可以 凭学习许可在加滞留长达3 年。”
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 此心安处是我家 ·Angrignon地铁公园旁2楼2卧房公寓，大阳 台，采光好，重点小学片，维护佳，西人要价 28万 ·Monk地铁站步行5分钟duplex2套大4半， 采光好地下室完成后院方正近小学西人仅要 44万 新盘 ·市中心超豪华顶级公寓加拿大人1期2卧1卫 室内车位管理费不到260刀可立即入住西人叫 价58万 ·南岸R区温馨1993年建别墅3+2卧2+1卫室 内车库占地5500平尺生活便利维护极佳西人 仅要45万 新盘
投资勇气加胆识 · Rosemont地铁站6套4半满租年收租5万2水电 暖租客自付维护极佳西人要价89万 超值 · CDN区近collège jean-de-brebeuf 名校25 套物业西人维护极佳年租金收入21万要价280万 · Longueuil热区4套4半+4套5半独立物业楼租 客自付水电暖年纯利4万7潜力大要价仅79万 · Longueuil热区6套4半物业楼租客自付水电暖 2014年新屋顶年纯利3万8要价仅69万 · 南岸Brossard市4套4半1套3半电暖租客自付 年收入3万9近champlain大贸仅要55万
·南岸R区豪华独立屋5+2卧4卫近世纪超市、 公园、国际中学，重点小学，西人仅要74万 新盘
· Papineau地铁站40套物业室内车位近各种 设施生活便利年租金43万6回报稳西人业主要价 528万新盘
·南岸L区豪华别墅3+2卧5+1卫占地将近4 亩，市内桃园，幽静安全，西人业主仅要290 万新盘
· Lachine12套投资物业电、暖租客自付2分钟上 高速免费停车位年租金6万8要价95万 sold
·Westmount豪华别墅4+2卧3+2卫尊贵典雅内 部时尚装修占地790平米西人业主仅要288万
第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话， 给您一份惊喜！更多房源请登录：www.iU91.com/25621
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2016年9月9日 总287期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 43
中国是3相交流电，频 率50Hz，两相间电位差 120度，相零电压是220v （相间电压是380v，工业 用电），因此民用是一条 相线（火线）和一条零线 2条入户线。而北美是2相 交流电，频率60Hz，两相 间电位差180度，两相间 电压是240V，相零电压 是120V，不分工业和民 用，入户3条线（两条相 线和一条零线）。所以两 种体制不仅仅是220V和 240V的差别，而是220V 是一根火线和一根零线， 而240V可是2根火线。中 国到你家的电只有一相，
北美到你家的电是两相。 如果你从中国带过来的电 器是单相220V, 想任性接 在这里的两相之间工作， 那是非常危险的。至于这 里的用电设备和仪器是用 2相的240V，还是用1相 的120V，一般是按照功 率大小区分。功率大的用 240V，如炉头、干衣机、 电暖气和热水炉。其它功 率小的电器都用120V， 如：照明、车库门、冰 箱、空调、洗衣机、电 视、音响等。不用担心， 无论是中国还是这里，各 自电器的插头和墙上插座 的匹配都是设计好的，你 尽管用就是。插座如果是 两个眼，就是相线（火 线）和零线，如果是三个 眼 ，就带个地线 （有人 把这个叫三相插，其实和 三相电没关系，这样插座 的电只有一相）。但不要 认为这里扁形插孔大的一 定就是火线，小的就是零 线，因为家里的电网是相 连的，这里的人又喜欢 DIY，人工接反的可能性 总是有的。何况240V插座
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 里面的接线较复杂，为了 防止漏电或者起火等安全 问题，复杂的问题尽量找 有牌电工处理。 有一种观点认为： 中国采用220V的供电电 压可以理解为输电线路损 耗少，是提高输出功率一 种较好的方式，但电压太 高容易产生电离放电，造 成安全事故，而西方采用 110伏特的照明电压主要 是考虑安全第一效率第 二。还有一种观点认为： 美加用电历史太悠久，上 了110V的贼船，没法改 了，为了解决后期大功率 电器的问题，还得用230V 的两相专用插座，即便同 是230V的炉头和烘干机的 插座也不同，Apartment 和house的布线也不一 样，容易混乱，对电工的 要求也高的多。相比较中 国的电力区分明确，直接 用220V统一了民用电的接 口，系统简洁高效。至于 说110V更安全，那是跳高 点的楼和跳低点楼自杀的 区别，沾湿的手去摸都是 死路一条 。（待续）
2016年9月9日 总287期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2016年LBPSB主要职业教育专业课程安排 室内装饰设计和展示职业教育专业加速班，2016年3月30日开课
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月9日 总287期
经济摇摇欲坠 加元却短线大涨 经济增长摇摇欲坠、就 业市场表现疲软、油价仍在 低谷中徘徊……尽管坏消息 一个接着一个，但神奇的 是，9月6日，加元兑美元汇 率却顽强地攀升到77.84美 分，兑人民币盘中也一度超 越5.20元。 事实上，自上周三以 来，加元兑美元汇率一直表 现不俗。分析人士表示，近 期公布的加拿大6月GDP数 据表现不错，开启了加元的 上行趋势。 加拿大统计局8月31日 公布的数据显示，加拿大6 月GDP较上年增长1.1%，较 上月增长0.6%，好于此前经 济学家们的普遍预期。也一 扫加拿大经济第二季度出现 负增长的阴霾，对加元走强 构成了一定的支撑。
今年第二季度，加拿大 GDP萎缩了1.6%，是2009 年第二季度以来最差的季度 经济增长数字。加拿大统计 局表示，这主要是受麦克默 里堡5月的森林火灾影响， 这一被称为是“巨兽林火” 的森林火灾导致阿尔伯塔省 石油减产和石油出口减少。 分析家们指出，实际上 从6月开始，加拿大经济已 经有了起色，所以二季度的 经济负增长应该是暂时的， 加拿大第三季度的经济发展 应该恢复正常。 华尔街日报也在数据公 布后点评称，6月加拿大数 据表现好于预期，表明其第 二季度经济虽然出现萎缩， 但随着阿尔伯塔省北部受山 火影响的能源生产逐渐恢 复，其在第二季度末已出现
走强的信号。 6月GDP数据公布后， 美元兑加元短线急挫20余点 至1.3092。 此外，加元近期的走强 也受美元回落走软的支撑， 也就是说，不是加元表现 好，实在是美元太弱了。 上周五，美国8月非农 就业数据表现不及预期，打 消了市场对于美联储9月就 加息的预期，美元指数削减 了此前升势。 本周二，继8月ISM制 造业指数今年二度萎缩后， 最新数据显示美国服务业也 现扩张疲软，经济学家预计 的美国GDP增速三季度反弹 可能悬了。彭博新闻社评论 认为，一系列令人失望的数 据让人更难以相信美国经济 能维持潜在增长势头，它们
也可能使美联储加息前景扑 朔迷离。受此影响，美元指 数再度下挫。 不过，市场人士普遍认 为，加元的这一波反弹可能 不会持续太久，主要是因为 当前原油市场供过于求，且 冻产希望渺茫，此外，增长 乏力的经济和地产市场存在 的风险也都对加元的上行构 成阻力。 本周一(9月5日)，沙特 和俄罗斯表示将合作提振油 价，布油更是大涨6%，直 逼每桶50美元的整数关口。 不过，由于没有抑制产 出的实际行动，加上沙特能 源部长表示目前不需要冻产 协议，原油价格随后大幅跳 水，上演了惊险的过山车行 情。 周二，美国10月WTI原
油期货价格收盘上涨0.39美 元，收报每桶44.83美元， 布伦特11月原油期货价格收 盘下跌0.37美元，收报47.26 每桶美元。目前看来当前原 油市场供过于求，且冻产希 望渺茫的现状很难改变，号 称油元的加元汇率也因此很 难真正起飞。 美银美林表示，鉴于加 拿大央行可能在今年维持关
键利率不变，而美联储最终 会在年底加息，美元兑加元 在年内接下来的时间里应该 有所上涨。 周四，加拿大央行将会 公布最新的利率决议。目前 市场普遍认为央行将按兵不 动，维持利率不变。而央行 对经济前景和通胀前景的展 望，将会给未来一段时间的 加元走向定下基调。
10个月的时间兼职赚了24万:这是真的 多伦多一个消防员最近 成为媒体关注的人物，这位 老兄今年41岁，他的与众 不同之处是他和太太生了两 对龙凤胎，为了让孩子们有 足够的生活空间，他把位于 怡陶碧谷(Etobicoke)湖滨 区的800平方呎小平房推倒 重建，改建成一座有7个卧 室、4000平方呎的两层高大 屋。而他亲自参与施工，单 是工钱就省了24万。当然， 当年25万购入的平房改建后 如今估价为120万。 据星报报道，2012年 Adam Drury的太太Beth Jones第二次怀孕，这时 候他们已经有一对龙凤胎 了。孩子多了，他们位于 Mimico湖边的800平方呎 小平房明显不够用了，夫妻 俩决定重建房子。原来计划 修一个6卧室的独立屋，不
料孕期超声波检查发现Beth Jones再次怀上龙凤胎。得 到这个喜讯，Adam Drury 第一时间致电建筑师说：请 马上修改计划，我们需要再 多一个卧室。 重建房子花了10个月的 时间，4000呎的房子只花 了44万，是不是有点不可 思议?Adam Drury 会告诉 你，别忘记计算我的工钱也 包含在内。据Adam Drury 说，因为他直接参与施工， 重建每平方呎节省至少60 元，也就是说4000呎的房子 节省了差不多24万的费用。 等于Adam Drury 10个月的 时间兼职赚了24万，这怎么 可能? 其实细算就明白了， Adam Drury 在10个月的时 间内总共投入超过2000小时 劳力，换算下来每小时约合
130元，对建筑施工来说这 个价格是基本合理的。那么 另一个问题来了，按照每天 工作8小时、每月工作22天 计算，一个全职工作的人10 个月也只能工作1760个小 时，Adam Drury 如何在10 个月里兼职工作了2000个小 时呢? 要知道，Adam Drury 是个消防员，消防员的工作 时间是轮班制，一般每班上 24小时，之后消息72小时， 通俗说就是上一天班休息3 天，而且以Adam Drury 的 年纪计算，他的年休假应该 在一个半月以上，所以他才 能在10个月时间内一边工 作一边为自家的小家建设出 力，不过无论怎么说Adam Drury 为了两对儿女都是够 拼的了。 付出就会有回报，如今
Adam Drury 的四个孩子已 经分别5岁和8岁，一家六口 的小日子其乐融融。房子从 25万增值为120万。
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2016年9月9日 总287期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 作者：女博士学霸
古沙文苑 专栏作者：张廷华
爱情和婚姻是必需品吗2 悲欢离合54
“人生赢家”辽大女硕士晒抱娃毕业照
结婚、生娃=人生赢家？ 我们 的 时 代 正 在 发 展 起 一 股 “虐狗”文化，网络秀恩爱、晒 幸福的行为伴随着单身者“吃狗 粮”的自我调侃；大学生在校期 间结婚生子，被当成了“人生赢 家”的正面典型大力宣传；晒完 幸福晒娃，晒完一胎晒二胎，仿 佛全世界的人都沉浸在甜蜜的热 恋中，只有单身狗们苦哈哈地上 自习上课一头扎进小山似的文山 书海学习资料中；仿佛拥有和谐 家庭的每个成年人或未成年人都 在全心全意享受天伦之乐，只有 单身狗朝九晚五工作挣口粮讨生 活；又仿佛，非单身的人们，一 天有48个小时可以用，一个人能 赚三人份的薪水，只有单身狗还 在业余时间加班学习连轴转。 其实只要很简单地算一笔账， 就知道单身和非单身各自的付出 和回报都是差不多的，大学期间 生育的女生，必然以牺牲大量的 学习时间为代价，甚至都还没有 体会到大学校园生活丰富的可能 性，就迫不及待做了母亲，开始 了作为母亲的生涯。生育并非完 成一件任务，它是制造了一个和 自己同样的、需要投入大量时间 精力去照看的生命。把生育当作 完成任务，把成为父母亲当作人 生必经的阶段，对这条被轻松创 造出的人命来说未免过于简单草 率：不是每个人都适合做父母。 但是很多已经为人父母的 人，都是在自己成长尚不完善的 时候，将自己的问题和困境投射 给了孩子，让孩子的成长中携带 着父母投下的阴影。单是从经济 层面上看，成为父母也意味着更 大的经济支出，更多的育儿和家 务劳动，硬要说这些家庭生活的 辛苦中蕴含着比单身者更多的幸
福感，也是不大能令人信服的： 如果奶瓶尿布的世界如此美好， 为什么会有许多年轻的父亲宁可 在外加班、应酬，找各种借口， 也不愿早点回家给婴儿换换尿布 呢？ 单身狗们在努力、在奋斗、在 投入的事情，非单身的人们一件 也不会少做，否则就意味着被技 术信息日新月异的社会淘汰的可 能性越来越大。在校期间生育的 女生天真地认为有了孩子用人单 位会更欢迎，然而2015年毕业季 的招聘中，多家用人单位拒绝这 些已婚已育的女生时已经明确表 示：有了一胎可能生二胎，有了 二胎要照顾两个孩子的女性哪里 还有精力认真工作？ 过 于 理 想 化 而显得完美的古 典爱情，只在传说中延续，一 见钟情的故事专属于从内到外都 无可挑剔的才子佳人。世俗的普 通人，若不慎想要效仿，就会发 现，你不在意的东西，就真的难 以得到，比如经济地位的平等， 比如精神世界的共鸣，比如个人 价值的实现。不是任何一个在 感动了自己的爱情里奋不顾身 的人，都会像故事里一样得到好 报。 现实中的神仙眷侣，白头偕老 的法宝是自我的成长而非自我的 失去。人生中丰富自己，提升自 己，实现自我价值的漫漫长路， 并不会因为摆脱了单身状态而变 得稍微好走一点；以为有了依靠 就可以不用那么辛苦地单打独 斗，结果会发现节省下来的时间 精力都花在了为爱情保鲜，或是 小家庭的运转上，而爱情和家庭 能给女性提供的安全感，甚至不 如一份有丰厚收入的稳定工作。 （待续）
第二天晚上，潘雨点如约来 到白天鹅宾馆，见到了黄梅山董 事长和他的儿子黄仲春。黄氏父 子请潘雨点吃饭。席间，双方又 签订了5台大功率的矿石粉碎机合 同，价值40多万元，是黄董事长 让儿子代签的。潘雨点还和黄仲 春交换了E-mail地址。 “你们以后可以多联系。”董 事长说。 “好说，好说。”双方握手。 在深圳出口产品交易会上，潘 雨点拿到130多万元的订单，潘雨 点丰收了。 业务一炮打响，从此，潘雨点 稳稳地站在了自己的岗位上。 星期日，潘雨点买上礼物，去 家里看望何根宝。 “恩师，您好！”潘雨点自觉 是小字辈，改变了对何根宝的称 呼，又说：“今年的深圳交易会 结束了，咱部门取得了不小的成 绩。” 潘雨点把自己的业务情况向老 主任汇报。 “好，好。你很年轻，站稳脚 跟很重要。你毕竟是做生意的， 不是来打篮球的。”
姻缘 “一件關係人類身體健康的令牌 親手交給我？事關重大﹐楊玉鳳不肯 明說﹐我和曾美霞只好跟著她去香港 嘉麗醫院見楊承志。楊承志九十三歲 高齡﹐臉色蒼白﹐骨瘦如柴。他有氣 無力地說﹐玉龍﹐當年爸爸媽媽這樣 做是為了保護你。楊家五代靠製毒販 毒起家﹐爸爸是香港龍飛財團跨國有 限公司董事長﹐公司經營二十九種生 意﹐生意遍佈三十二個國家和地區﹐ 員工超過六千五百八十萬。公司將毒 品溶解在幾種罐頭食品中運往世界各 地﹐再在當地公司的製毒廠將有毒液 的罐頭加工提煉成毒品﹐然後在地下 市場銷售。製毒販毒雖然飛速暴富﹐ 但到頭來沒有好下場﹐你三位哥哥和 二位姊姊遭別有用心的內鬼插贓加害 被當地政府槍斃的槍斃﹐判終身監禁 的在獄中‘畏罪自殺’了。你媽媽是 我最寵愛的女人﹐她為我生下龍鳳雙 胞胎﹐我們不想你將來長大後沾染公 司製毒販毒﹐免遭不測﹐媽媽把你交 給她在廣州市開設詠春武館的表叔表 嬸曹長慶師父撫養。他說完從衣袋掏 出一塊金牌遞給我說﹐玉龍﹐這塊令 牌代表龍飛財團跨國有限公司統帥的 身份﹐統領龍飛公司三軍﹐誰見到這 塊令牌﹐他們必須絕對服從統帥任何 命令。龍飛財團由楊、柳、江三家組 成﹐楊家佔51%股權﹐柳家佔29%股 權﹐江家佔20%股權。我想徹底停止 公司製毒販毒﹐只做正行生意﹐但遭
“市场是慢慢打开的。记住， 做生意一定要讲信誉，这一点最 重要。平时，仅从你这里把关还 不够，你要时刻从货物的源头， 也就是从生产厂家抓起。你要知 道，他们对产品质量的一次疏 忽，就会砸了你的信誉。” “坚守诚信，市场自会拓展。 你看，摩洛哥不是帮你拓展了一 个布隆迪吗？” “信誉的本身就是广告，而且 是最好的广告。王婆卖瓜，自卖 自夸。自己夸十句，也不如别人 夸一句，你说是吗？” 潘雨点点头。 “你还要注意，跟部门其他 人的合作，一、你可以学习他人 经营的长处，改进自己的工作； 二、这对团结有利，单枪匹马地 干，就都是你的成绩，也会招致 嫉妒；三、生意不只是在交易会 上，要创造平时的市场 ……” 何根宝给潘雨点说了许多。 潘雨点对这位业务老前辈佩服 得是五体投地，心里更加敬重何 根宝。 “何先生是我来南方遇见的 第一大好人，”潘雨点心里说， “一本书里说得对。一个人能否 成功，看与谁相伴；一个人是否 优秀，看被谁点拨，千点万点，
长篇连载
第151期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 到柳虎和江偉林兩個股東極力反對。 玉龍﹐我把令牌交給你﹐把公司的大 權交給你﹐因為你是共產黨的官員。 我認識周啟琛﹐知道他是一個了不起 的人物﹐他在香港的‘周家軍’勢力 強大。你與周啟琛是同事﹐你們相處 融洽﹐感情深厚﹐希望你能夠與他精 誠合作達成爸爸的遺願。我接過令牌 ﹐見這塊黃金令牌長四英寸﹐寬二英 寸半﹐厚半英寸﹐一面彫刻著一條騰 飛的金龍﹐一面彫刻一個大‘令’字 ﹐令字之上是‘龍飛財團統帥’六個 小字。 “周科長﹐我所說句句屬實﹐並 無半句虛言﹐我正在考慮怎樣與你合 作到香港控制龍飛財團﹐徹底停止龍 飛公司製毒販毒﹐謀殺奪權的罪案就 發生了。” “師母﹐”曹清清說﹐“辦理媽 媽和弟弟的後事後﹐周科長與爸爸和 我及馬慕仙、李秀雲、湯惠娟立刻前 往香港﹐周科長授意凌雲率領一班人 馬將‘蒼鷹’馬英武擒獲﹐將他押到 香港天華保安有限公司總部。馬英武 坦白招供﹐柳虎和江偉林分別先給他 二億港元﹐要他將曹銳全家殺掉﹐搜 奪他那塊黃金令牌回來後再給他八億 港元。他還招供﹐他收買廣州市第一 人民醫院護士馬淑珍毒殺曾美霞。凌 雲率領一隊人馬到柳虎的豪宅﹐她們 以販毒買凶殺人罪將柳虎全家大小帶 到天華保安有限公司總部﹐蔣劍雲也
2016年9月9日 总287期 不如名师一点。” 返回公司的路上，潘雨点的手 机响了。 打电话的是何长虹，她说，加 拿大驻香港领事馆来信了。让一 家人去香港面试，时间预约在5月 4日上午8点。 “何长虹？”潘雨点想，“她 怎么会知道我的手机号码？” “哦，”潘雨点想一想，恍 然大悟，“一定是毛蓬勃给她说 的。” “怎么办？我已经离婚了。不 是一家子？出国，这可怎么办？” “出国是自己多少年的梦想， 如今‘八’字有一撇了，能放弃 吗？”潘雨点陷入了进退两难的 境地。 晚上，潘雨点躺在床上，翻来 覆去地睡不着觉，他在想：自己 大学有名的老师，有不少都是海 归派。他们成就卓越，早早地被 大学评聘为教授，副教授，耀眼 地站在大学的讲坛上。他们的身 上，闪烁着镀金的光芒，赢来了 多少人羡慕的目光。 中国出国的留学生，很多的人 没有回来，而是留在了国外奋斗。 他们成就了自己的事业，成为了科 学家、企业家。每逢想起这些海外 游子，对于他们，我总有一种神 秘、憧憬的感觉，仰慕也油然而 生。可我呢？如今盼到了出国的机 会，我却没有了出国的条件，我申 请的是一家三口人，我总不能独自 去见移民官吧？领事馆也不会允许 我随意变更。( 待续 ) 同時將江偉林一家大小帶到總部。凌 雲分別要柳虎和江偉林坦白交代販毒 買凶殺人罪行﹐他們矢口否認。翁彤 站出來指證說﹐龍飛財團是一個國際 販毒集團﹐楊承志生前多次提出徹底 停止公司製毒販毒﹐但遭到柳虎和江 偉林極力反對。隨後她播放召開幾次 董事局會議的錄音帶。跟著﹐馬英武 指證柳虎和江偉林不約而同用十億 港元買凶要他殺害曹銳一家搜奪黃金 令牌﹐隨後他播放偷錄買凶現場對話 的錄音帶。在人證物證面前﹐柳虎和 江偉林只好認罪。凌雲分別對柳虎和 江偉林說﹐血債血償﹐曹銳要我們殺 你們全家。柳虎和江偉林各自對凌雲 說﹐他們願意把財產全部交給她抵償 買凶殺人罪。凌雲厲聲說﹐你們想保 住全家人的性命﹐你們就要坦白交代 過去怎樣暗中設套陷害楊承志三個兒 子和二個女兒販毒﹐令他們被捕﹐有 的遭當地政府槍斃﹐有的判終身監禁 ﹐判終身監禁的你們怎樣買通獄警毒 殺他們的罪惡禍心。事已敗露﹐他們 為了避免一家枉死﹐他們什麼都承認 了。凌雲她們將柳虎一家和江偉林一 家分別囚禁在第十層地庫幾個房間﹐ 由四人一班三班倒日夜嚴密看守。凌 雲要柳虎和江偉林詳細書寫一份他們 各自的親屬擁有的財產（包括公司的 股份、房地產、現金、珠寶金飾、股 票、國內外銀行存款等等）明細表﹐ 龍飛公司如何製毒販毒﹐公司哪些食 品藏毒﹐哪些人員負責製毒販毒﹐誰 負責與哪些販毒集團交易毒品﹐他們 擁有多少情婦和私生子女等等全部詳 細羅列出來。凌雲警告他們﹐如有哪 些財產和親人隱瞞不報﹐必殺不赦。 ( 待续 )
2016年9月9日 总287期
www.greader.ca 小说 连 载 第111期
逆流而下 作者：古一
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
我在努力回想着之前经 历的一幕幕场景，从我第一 眼见到阿水，第一次和阮先 生交谈，宋清长发和那根被 烟熏得泛黄的手指，唯唯诺 诺，单纯的小童，还有那个 当我在酒吧里挨揍吐血时救 了我的珍妮，她是一个我至 今都无法读懂的女人，她的 经历太过于繁杂，在那个看 似狭小的城市中间，却有着 普通人无法体味的人生，她 没有安全感，她缺乏信任， 因此用华丽的外衣和面具保 护自己，或许她也渴望平凡 安逸的生活，但是她找不到 拥有这种生活的途径，这就 是人世间的不公平，这种不 公平永远都存在着，不可能 被消除。 下午时分，我下了车， 背着那个已经有些显旧的背 包走在墨江城的街道上，之 前那栋孤单的高楼依旧立在 城市的中心，午后的阳光洒 落在它的身上，让高楼的轮 廓显得娇柔。 沿着街道我再次来到了 城里的小河边，我低头寻找 那朵珍妮跟我讲解过的花， 可却无法寻到，也许现在已 不是花朵生长的季节，原本 翠绿的大树也都渐渐透出沉 重枯萎的颜色。 穿过小河，我来到那条 熟悉的巷口，巷口墙壁上依 旧挂着木牌，写着巷道的名 称。进入巷内，一切似乎都 没有改变，直到我来到摄影 室门前，原本挂在门口的牌 匾不见了踪影，大门有些破 旧，被一道很粗的铁链锁 住，周边散落着各种破旧的 零件与杂物，曾经的朝气已 经成为了废墟。 在我转身准备离开的时 候，我看到巷道口走进两个 人，他们一边交谈着一边朝 摄影室走来，我放缓脚步挪 到摄影室对面的树荫下，依 稀听到两人正在交谈关于摄 影室买卖的事情。 “老陈，他有没有这么 多钱啊？买这个铺面？”两 人停在了摄影室门口，靠前 的男人一边说着一边掏出钥 匙打开锁住铁链的大锁，脸 上是一副有些怀疑的神情。 “我怎么知道，不过他 说也不是自己买，是一个朋 友叫他帮问的，听上去是个 有钱人，都说了，价格不是 问题。” 两人打开了房门，我看 到入口处已被一层很厚的灰 尘覆盖，应该是很久没有人 使用过了。我拉了拉背包， 也朝房屋里走去。
“请问您是？”我刚刚 跨入大门，之前开锁的那个 男人有些警觉的转身看着我 问道。 “你好，我是背包客， 刚刚听到你们说要卖这间铺 面，就来看看。” “怎么？你也打算 买？”房东打量了一下我的 穿着，用有些怀疑的语气回 答。 “不是，之前在这里照 过相，是一个叫阿水的摄影 师帮拍的，觉得他拍的不 错，这次本来还打算找他见 见呢。” “哦，你认识阿水 啊。”站在房东身旁的那个 男人说道：“人家阿水到大 城市工作啦，估计啊还交了 些有钱人朋友，这不，这就 是阿水叫我帮他来看铺面的 嘛，他说有朋友要买。” “哦哦，这样啊，我能 进来看看吗？好久没有来 了，估计以后卖了也就不能 再进来了。” 两个男人点了点头，转 身朝里屋走去，我紧随其 后。 一切都变得老旧和沧桑 了。这是我进入摄影室时心 里最真实的感受。很多东西 最怕的就是在之前清晰的回 忆中悄然的改变，它保留着 记忆里的结构，只是在结构 上铺上了满满的瑕疵。此刻 的摄影室就是这样的，一切 似乎都没有改变，照明设 备，脚架，沙发，化妆间， 每一个部分都保持着原本的 位置，就连堆放各种排线的 角落都维持着之前的样子， 只是这些繁杂的物品都盖上 了一层很厚的灰尘，就连地 板上也同样如此，一切都显 得生疏，似曾相识。 “为什么这里这么乱 啊？”我故作好奇的说。 “哎，老板跑啦，欠了 高利贷。”房东低声的叹 息：“原以为很聪明的一 个人，最后还是输给了钞 票。” “那后来有找到他 吗？” 房东没有再回答，他背 起双手开始沉默的在房子中 走动，似乎这里同样装着他 的回忆。 我走出了摄影室，我不 知道买下这里后将要如何使 用，也许我也没有时间来使 用和经营它，但我想死在墨 江城，因为这里是我真正开 始寻找自己的地方，也是在 这里，我知道了自己生命的 终点。（待续）
加国点滴
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月9日 总287期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
意大利长寿小镇81人 超100岁 新鲜食物是秘诀 据《每日邮报》报道， 意大利一个名为阿西亚罗 利的小镇有700位居民，其 中有81位居民年龄超过100 岁，占 比 超 过 1 /10， 成 为 名副其实的“长寿小镇”。 科学家们最近在小镇住了6 个月，调查小镇居民长寿的 秘密。图为小镇居民安东尼 奥-瓦萨隆和妻子阿米娜， 安东尼奥已经100岁了，阿 米娜93岁。安东尼奥说，自 己的长寿得益于地中海式的 饮食习惯，橄榄油、蔬菜、 鱼肉和其他新鲜肉类是他们 主要的食物。 “我们只吃新鲜的食 物。”安东尼奥说。妻子阿 米娜说：“我们吃很多鱼 肉，还有我们自己种的新鲜 蔬菜。我们自己喂养鸡，喂 兔子，只吃自己生产的东 西。” 调查团队称当地老人如 此长寿有很多原因，他们的 发现主要有3点。首先，当 地人每天食用大量的迷迭 香，而且还自己种植。或许
图为来自罗马大学 的塞尔瓦托教授，他参 与了对小镇的调查，希 望弄明白长寿小镇的 秘密。他们调查了80 位长寿的老人，其中 有25位年龄超过100 岁。专家指出，小镇居 民健康的生活方式是主 要原因。他们还发现， 当地老年人的性生活都 十分和谐。除此之外， 当地人还对心脏病、老 年痴呆等老年人常患的 疾病有很高的免疫力。
这对他们的长寿有帮助。 “我们知道迷迭香可以提高 大脑功能。”除此之外，当 地人还非常喜欢运动，生活 方式很积极。不管是钓鱼， 散步还是修建花园，每个人 每天都会做一些事情。专家 还发现，当地老年人的性生 活非常和谐。“这可能也是 长寿的原因之一，性生活可 以给生活带来更多的新鲜感 和乐趣。 专家希望调查结果可以 给世界上其他地区的人们提 供一些参考。“我们希望能 得出明晰的结果。如果有人 想和他们一样长寿，他们可 以选择特定的锻炼方式和锻 炼量，选择特定的饮食结 构，甚至选择特定的思考方 式。” 调查结果还显示，当地 居民的长寿和性别没有关 系，长寿的女性和男性数量 几乎一样。“这和我们平常 的结果有些不同。一般来 说，女性会比男性寿命更 长。”
加班伤害女性却有益男性健康 加班是工业社会的常 态，但对男、女两性的影响 却大不相同。根据美国的最 新研究，女性长期加班较易 过劳成疾，罹患癌症和心脏 病的风险更是大为提升。令 人意外的是，男性适度加 班，身体反而更为健康。 俄亥俄州立大学以近 7500名男女为调查对象，分 析他们32年来的工作习惯和 就医记录，研究期间是1978 年至2009年。研究发现，加 班对女性是种伤害，但对男 性却是利多。
研究指出，女性一周工 作超过40小时，等于开始 将健康置于危险之中;一周 工作超过50小时，身体急 剧走下坡;一周工作超过60 小时，罹患癌症、心脏病、 关节炎和糖尿病的风险，都 增加3倍。相反，男性增加 工时，确实会有关节炎的困 扰，但其他慢性疾病却不会 因此找上门。只要适度地加 班，一周大约工作41至50 小时，相较一周工时40小时 以下的男性而言，反而不易 得到肺病、忧郁症和心脏疾
病。研究作者邓比指出，女 性较有家务压力，身兼多种 角色，一旦工时过长，家务 与事业难以平衡，会比男性 更容易生病。女性在20、30 和40岁时加班损耗身体，晚 年后常须付出代价。
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
李红说减肥：吃高消耗的食品 我要求大家只吃高消 耗的食品。就是做起来 麻烦，吃起来费劲的东 西。如果一样东西你可 以拿起来就吃，还没有 嚼就可以咽下去，那么 它就不是你应该吃的。 所以要做好自己做饭的 准备：菜是要洗的， 肉是要切的，放在一 起还要炒一下。吃起来 费劲：菜和肉都是要嚼
的，而蛋糕几乎是入嘴就 可以咽下去的。 每次吃东西之前停一 下，问自己：这是高消耗 食品吗？我有没有用功夫 去做它？我吃的时候嘴巴 是不是要工作？如果不 是，就不要吃！ 当然, 有些人不会做 饭，(现在刚好是学的时候 了)或是工作太忙，有时 实在是没时间做饭。那就
一定遵守第二条：吃起 来费劲，两条都遵守： 做起来麻烦，吃起来费 劲，效果会好很多。 通过多年的实践，我 个人总结了一套健康减 肥食谱。如果需要了解 详细情况，请拨打——
健康减肥热线/微 信：438 871 8885
2016年9月9日 总287期
www.greader.ca
文化娱乐
11
12
加园文化
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月9日 总287期
2016年9月9日 总287期
www.greader.ca
加园文化
13
中国儿童艺术剧院《三个和尚》舞台剧将走进 魁北克最大的私立学校College DurocherSt-Lambert校园 据蒙特利尔中华文化艺术基金介 绍，中国儿童艺术剧院将于9月15-21 日访问蒙特利尔上演多媒体舞台儿童 剧《三个和尚》。首场演出将9月17 日在魁北克知名的私立学校College Durocher St-Lambert上演，第二场 演出将于9月18日在蒙特利尔艺术广场 Place des Arts第五厅进行。中国儿童 艺术剧院在中加文化交流年访问蒙特利 尔的目的一是增进与加拿大华人华人华 侨的后代的文化交流，给华人后裔带来 一台寓教于乐的多媒体舞台剧《三个和 尚》，让孩子们更容易懂得团结、互助 和“人心齐，泰山移”的道理，其次就 是通过舞台剧这个无声的语言拉近中国 文化与西方文化的距离，达到中加文化 交流的目的。此次《三个和尚》走进魁 北克知名的私立学校就是为实现这一目 的打造的。基金会主席黄显淑女士为了 让《三个和尚》走进本地西人校园做 了大量的沟通和协调工作，她多次与 College Durocher St-Lambert 校长 Francois Ray先生 和主管学校发展主 任Julie Curivier女士见面沟通探讨在 该学校上演《三个和尚》的可能性。据 悉，《三个和尚》将在9月17日周六下 午4：00pm 在College Durocher StLambert Auditorium Pavillion StLambert 剧场上演，主要面向该校的初 高中学生，亦可对外开放售票。演出之 后，中国儿童艺术剧院的演员们还将同 该校的学生和观众一起进行现场交流。
地址：375 rue Riverside, StLamber, QC J4P 1B1.有感兴趣的朋 友可联系Julie Curivier女士，电话： 514-616-6710， 也可登陆College Durocher St-lambert 或基金会 网 站查看购票信息：www.cdsl.qc.ca / www.mccafcanada.com。门票 销售：唐人街枫华书市前台。电话： 514-842-5689/514-518-2936.
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月9日 总287期
让店铺生意兴隆的风水吉方 很多人同时在一个区域 开设店铺，可能有的生意会 非常好，而有的生意就不如 人意，甚至门庭冷落无人光 顾，这与地段，人气等方面 都有关系，可是与你的店铺 坐向的也有关，如果坐向的 五行属性与所经营的行业不 相合，那也可能会出现生意 不好的情况，下面就看看各 行业属性与其适合的方位。 注意以下只是从行业五行来 确定店铺吉方，当然，如能 结合主人命理等综合方面一 起来布局风水会更好。
金 属于这个类型产业：如 音响城、钟表店、汽车配件 维修、计算机行业等。 音响店、手机行、钟表
店或计算机行业等，在五行 上属金，就方位上看西方属 金，因此选择属金性行业的 人，适合开店的坐向应首选 为坐西朝东，在五行中为金 金相生，能达到助旺生意的 效果。
水 属于这个类型的产业： 海洋水族馆、冷饮店或水站 等。 海洋水族馆、冷饮店或 水站等在五行上属水，而西 方属金，在五行上为于金生 水，且北方属水，在五行上 属于水水相生，选择这些水 性行业的人，适合开店的坐 向应首选坐西向东或坐北朝 南，可达到催旺生意招财的 效果。
让女生 难出嫁 的风水
木 属于这个类型的产业： 如花店、文具店、食品店、 木材、毛线纺织行业等。 花店、文具店、食品 店、木材、毛线纺织行业 等，在五行上属木，而北方 属水，在五行中为水生木。 另外，东方属木，属于木木 相生，因此选择木性行业的 人，适合开店的坐向应首选 坐北朝南，或坐东朝西。
火 属于这个类型的产业： 如便利商店或超市、小吃 店、影楼等。 便利商店或影楼、超市 等在五行上属火，而东方属 木，在五行上为木生火，而 南方属火，在五行上属于火
火相生，适合开店的坐向应 首选坐东朝西或坐南朝北， 这会更有利于催旺财运使生 意兴隆。
土 属于这个类型的产业： 如宠物店、蔬果店、园艺店
等。 宠物店、蔬果店等在五 行上属土，而南方属火，在 五行上为火生土，选择这些 属土性行业的人，开店的坐 向首选坐南朝北会更为适 合。
哪些植物会带来不利的风水 现在大家都知道在室内 摆放些绿植可以起到绿化或 旺财旺事业的效果，但是在 风水上讲有些植物如果摆放 不当，也会在风水上起到负 面作用，滴天居士在这里提 醒大家多注意以下事项；
一 带刺的植物 在风水上讲，这些植物 会带来不利为廉贞煞的现 象，主家宅不合，人口不 安，所以除非有特别原因， 一般是不在室内摆放此类植
物的。
二 植物太过高大 家居中的植物的高度要 适可而止为好，过高大则会 影响空气流通，且喧宾夺主 的嫌疑。且阴气过旺，对家 宅不利。
三 残花败叶 常见有些人因为不会养 花草，往往出现枯黄病死的 现象，这样的话还不如不去 养花草，因为残败的绿植会 带来不利的运势，只有长势
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
良好的绿植才能带来好的气 场，一般可以选择方便养的 绿植为好。
四 有些植物不可养 有些植物是因为本身就 是会有有毒气体或者不利风 水的，要避免这些绿植的出 现，如；夹竹桃，蔓陀罗、 花叶万年青，玉丁香，含羞 草。
五 以假代真 有些人为了省事，会用 假花假草来代替真的绿植，
这在风水上也是不利的，假 者为空，要养真的绿植才能 带旺的气场。
六 花木过多 不管做啥事都要有个 度，要适可而止，有些人因 为本身爱花草或者喜欢此类
格调，会在室内摆放很多的 绿植，乍看之下是郁郁葱 葱，满屋子绿色，但是这会 让室内阴盛阳衰，遮挡阳 光，从而运势降低，所以要 节制，除非是阳光房可以用 很多的绿植除外。
卧室太过阴暗或潮 湿，这样的风水，因为 光线无法照进房间，对 身体健康会有影响，如 果家中未出嫁的女性住 在里面，更容易导致其 个性孤僻而很难认识好 的伴侣。如果睡床的背 后没有依靠墙壁，这样 的风水容易导致家中的 未婚女性嫁不出去，除 了没有安稳的感觉之 外，也很难找到可靠的 结婚对象。 未婚女性的卧室内 最好不要摆放鱼缸或植 物，因为植物晚上放出 二氧化碳，这样会导致 房间潮湿，至于鱼缸也 是同样道理，而且如果 这两样摆在房间都会导 致人气不足。 卧室内除了不可以使 镜子对着睡床外，还不 可以在卧室内摆放形状 不规则的镜子，这样容 易导致未婚女性的思想 偏斜，容易形成独处的 思想，如此时间长了， 就难有好的桃花运。
2016年9月9日 总287期
物业资产
www.greader.ca 514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com
拒绝仲裁决定 问： 在接到仲裁决定 后，某一承包商对于仲裁 决定不满意，认为该决定 明显不符合相关建筑法律 规定。他看到在仲裁决定 中许多地方都表明是最终 决定和不可上诉，但是他 依然认为自己的权益受到
侵害了。因此该承包商询 问是否可以推翻该仲裁决 定呢？
答：尽管在“新房质 量保证规定”中表明，该 仲裁决定是最后的裁决并 且不能上诉，如果仲裁决
定出现明显不合理的错 误，承包商依然可以向魁 北克高等法院提起上诉。 需要注意的是，作为被告 方，承包商对于仲裁提出 上诉，对方原告也相应被 牵扯进入未来法院重新审 理中。
不赚钱光享受 中国移民遭痛骂 多数人移民加拿大， 相信是为了更好的工作、 更高的收入，可是今天很 多来自中国的移民并非如 此。据业内最新公布的一 份调查，无论是来自中国 富豪阶层的投资移民，还 是来自于中产阶层的商业 移民，他们来加拿大的目 的是为了追求生活品质和 享受大房子，而不是为找 好工作或指望挣更多钱。 这份报告一经媒体报道， 又惹来本地网民的一阵抱 怨和痛骂。 据本地英文媒体《环 球邮报》报道，这份调 查报告，是由UBC社会 学教授罗斯特(Nathanael Lauster)与其博士生赵静 (Jing Zhao，译音)撰写。 两人一共采访了31名华人 新移民，他们中的大部分 (26人)来自中国的中产阶 级，是通过技术移民项目 来到加拿大。 谈到移民的主要原 因，几乎所有的人都表 示，不是为了改善工作和 收入，而是享受生活，例 如更好的环境、更安全的 食品、更宽敞的房子等 等。至于工作，其重要性 被排在了很后面。一些人 甚至坦言，他们在移民前 就已经知道，来加拿大以 后工作会不如以前好，甚 至根本找不到工作。即便 是去工作，他们中的很多 人也不是为了赚钱，而是 能够融入当地社会，以便 更好地享受生活。 例如一名来自北京的 程女士表示，她在中国已 很有钱，在北京拥有几套 房子。来到温哥华之后， 她先买了房子，然后在超
中国富人在加财富将“裸奔” 重大！加拿大决定， 在明年7月1日后把所有 在加拿大的中国人财产信 息（房产，银行存款等）统统 交给中国！ 就在G20会议杭州如火 如荼举行时，一则消息再次 确认：明年7月1日起，加拿 大税务局(CRA)将把所有非 加拿大公民(只要你不拿加拿 大护照的!包括：留学生， 旅游者，访问人员，持枫叶 卡的移民)在加拿大买房， 投资股票，以及银行开户和 余额，个人资产细节和个人 信息等情况统统交给中国政 府！ 这就意味着，"明年不 要说你在加拿大买房了!如 果你不是加拿大籍，只要你 在银行里存点钱，加拿大税 务局都会把这些信息交给中 国。" 不是加拿大联邦要为 难这些人，而是这个名为
CommonReporting Standard
市做起了清洁工，只是为 了打发时间，仅此而已。 另一名来自北京的童 先生，以前是公司高管， 来到温哥华之后也是先在 富人区买了一套房子，然 后每天就上英文课、看电 视、整理院子。至于找工 作，他表示并不着急，慢 慢来。 当然，也有人因为移 民之后不满足于只享受家 庭生活、就业却一落千 丈，而果断“回流”，但 是比例很少，在接受调查 的31人中，只有两人这么 做。 报告指出，中国中产 移民来加拿大对工作和赚 钱不热衷，可能是由于他 们的资历得不到认可，所 以政府可能需要重新审视 一下规定，以便他们能够 在加拿大创造价值。 值得一提的是，联邦 移民部在制定政策的时 候，都希望每一位移民在 来到加拿大之后都能努力 工作、收入增加，并通过 税收回馈国家，而中国移 民所做的，很显然同移民 部的期待大相径庭。鉴于 2014年，联邦政府因投资 移民对加拿大经济毫无贡 献，取消了这项计划，本 次出台的报告可能再度引 发移民部关注，并对相关 移民政策做出调整。
UBC的这份报告经 《环球邮报》报道，引发 了不小的热议。在该媒体 官网的留言版上，相关评 论超过50条，清一色的都 是对中国移民这种“只享 受生活，但是不创造社会 价值”的做法表示不满。 名为“nealestu”的 网友表示，他们(中国移民) 来了，占尽了(社会)系统的 便宜，却不做出贡献。他 们在海外赚钱，不用给加 拿大交一分钱的税!加拿大 的移民应该针对真正需要 的人开放，而不是贪婪的 人! “JayMO”则说，他 们在海外赚大把的钱，却 由于在加拿大没有收入， 所以可以装成是穷人，领 取最大的社会福利。这可 不是加拿大的价值观。 一名来自BC省的网友 说，故事的最后，中国移 民实现了他们的“加拿大 梦”，而辛苦的加拿大人 却因为房价太高，被赶到 了大街上。 来自多伦多的网友 “Cynical”说，这就是 为什么应该对海外房屋买 家收税——不仅像BC省那 样收15%，而是100%。 他们享受加拿大的空气、 食品、房屋、教育，这完 全可以，但是需要为此掏 钱。
15
的国际协定，是在国际经合 组织OECD框架下达成的， 在各成员之间展开自动财富 信息交换，最大程度地避免 逃税。 根据经合组织OECD中 文官网的信息批露，加拿大 是在今年5月才同意签属这 项协议的(要知道，加拿大一 直是最注意个人隐私保护的 国家)。 同时签属的还有，冰 岛，印度，以色列，新西兰 和中国。 中国国家税务总局第一 时间在官网上公布了和加拿 大达成协议，并附了照片。 因该协定从2017年起 在全球101个国家和地区实 行，中国和加拿大会从当年 开始搜集信息，2018年开始 交换程序，金融业人士因此 将2017年称为全球财富的 “裸奔元年”。至此，我们 可以说明年7月1日起，加拿 大再不是中国富人们藏钱， "逼风头"的好地方了! 无论你是留学生，旅游 者，访问人员，还是持枫叶 卡的移民 (未入籍)。只要你 不是加拿大公民，加拿大税 务局(CRA)将把以下信息交 给中国政府： 基本类别：包括姓名、 身份号码、住址、生日，以 及账户号码、账户余额等， 房产，股票持有，其它实物 资产等;披露的内容很可能 还包括相关账户中每年出现 的重大交易情况。 在具体执行止，加拿大 联邦税务局(CRA)将会要求
加国各金融机构、保险公司 提供他们搜集到的在加拿大 境内投资、置产的非税务居 民 (non-residents)资产及个人信 息资料后，统一转交中国。 根据现有的数据，加拿 大在中国人转移资产目的地 排前3位，比重更是达到惊 人的16%! 如果一个人被认为是中 国的税务居民，其在境外开 设的账户信息，无论是在加 拿大，香港、新加坡、英 国、澳大利亚、瑞士等国家 和地区开设，均需向中国税 务机关提供信息。
三类人最危险 “他们往往基于假设， 假设自己的财富不会给双方 政府看到。但在新协定下， 他们会看到这种假设瞬间崩 塌，自己一夕之间变成了裸 奔者。”朱伟民说，新协定 的实施将对本地中国社区产 生巨大震动，直接受影响的 人可能有以下几种情况： 第一， 中国国际学生的 父母。他们可能会在加拿大 持有一些资产，比如不少陪 着孩子唸书的妈妈来了之后 购入房产。这些妈妈们在加 拿大的账户通常是非税务居 民账户。 第二，为了避税而将在 加拿大的部分资产放在亲属 名下的人。比如，某富豪将 加国公司股份交给父亲代 持，因其父是中国人，属于 加拿大非税务居民，因此不 必向加拿大税局缴税。在新 政下，该富豪父亲所持有的 资产都会通过加拿大税局让 中国国税局知道，包括个人 账户及拥有股份的公司账 户，及这些账户中每年出现 的资产及重大交易信息。 第三，在加拿大及中国 以外地区或国家持有资产的 人或家族。这些资产可能都 是由一个中国人代持，即以 在岸人身分持有的离岸公 司。因为加入协定的国家几 乎囊括了全球各主要离岸属 地及国家，在全球财富透明 化的背景下，无人可以独善 其身。 总之，CRS实施后， 中国富人们的灰色资产将 会有大麻烦了!毕竟，财富 被"裸晒"后的结果大家都懂 得。。
需解释钱如何汇出来 CRA表示，加拿大金融 机构搜集客户资讯的开始时 间是2017年7月1日。这并不 等于只有从7月1日以后在加 拿大持有非税务居民账户的 人士会受到影响。实际上， 所有在金融机构开户、持有 资产的非税务居民，只要在
7月1日仍然保持非税务居民 身份，则其信息就会上报给 CRA，再交给中国政府。 而即便相关人等能够赶 在明年7月1日前将名下房 产、股份出手，若仍然是加 拿大非税务居民身份，则其 账户、交易及个人信息仍会 呈报给CRA，作为交换之 用。届时，他们在加拿大的 非税务居民银行账户将被披 露，离岸公司的幕后股东也 会被彻底曝光。持有者将不 得不就相关财富向中国政府 作出三项解释：税务解释、 来源解释、外汇管制解释。 “其中『外汇管制解 释』是中国独有的。举例来 说，即使在加拿大持有资产 的留学生父母，能够向中国 税务局证明其在加拿大资产 有合法来源，也还是需要说 明『投资、置产的钱是怎麽 汇出来的』。” 是的，中国至今仍然实 行每人每年5万美元的外汇 上限。看看温哥华动辄上 百万的豪宅——就算买房钱 都是自己挣的，又是怎麽规 避国家管制，拿进加拿大来 的呢？
转移财产小心“一去 不回” 据知情者指，中国政府 参与此国际合作的动力，不 仅是在税收上对违规者予以 打击，更因为中国近期经济 放缓，实体经济遭遇困境， 每天都有大量的资金通过各 种渠道流出海外。为了遏制 资金外流，中国政府去年以 来开展声势浩大的打击地下 钱庄行动。 在此背景下，一旦中国 政府收到中国人在海外拥有 资产的信息，很有可能会利 用这个机会採取相应措施起 到震慑目的。加上有些中国 富人在财富积累的过程中本 来就存在一些问题，一旦遭 政府稽查，将面对何种处罚 难以预测。 可见，联邦政府这次当 真是祭出“狠招”。从现在 起至明年7月1日还有10个 月的时间，想必会有大批海 外中国投资者想尽办法“跑 路”。但跑路也是要讲究方 法的，跑不好可能更麻烦。 最稳妥的一种方法，是 将原本由非税务居民持有的 资产转换成由居民持有，或 者由居民名下公司、信託持 有。具体如何转换，当然要 依靠合法、安全的途径，由 专业人士操作，自作聪明只 能令情况不可收拾。因为加 拿大不是中国，要是你真的 把资产给了朋友，那以后就 算上法庭怕也拿不回来。
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月9日 总287期
郎平美国执教往事 她的职业精神折服了所有人 在刚刚闭幕的里约奥运会上，郎平率领中国女排夺得了金牌，再度攀上世界排坛的巅峰，实属不易。这 也让记者想起了11 年前有幸到美国奥林匹克体育训练中心美国女排训练基地探营的往事。 2005 年7 月，郎平刚刚担任美国女排主教练不久，记者在训练场上观看了郎平如何给运动员上训练课，她给人留 下的最深印象是她的职业精神。 改造美国队迈出的第一步 2005 年7 月26日，记者赶 到了科罗拉多斯普林斯美国奥林 匹克体育训练中心，采访刚刚执 教美国队两个月的郎平。美国女 排主教练郎平对记者毫不隐讳地 说，才接手美国女排，队员比较 生疏，球队也刚完成大调整，不 少队员因年龄因素退役了，或改 行做了其它事情。 记得 郎 平 解 释 当 时 美 国 队 频 频更换队员的原因时说，有些队 员已30 岁了，参加2008 年的奥运 会已不大可能。郎平说：“近两 个月来，进出国家队的队员有30 人，现在仍在考察。” 让郎平感到有些为难的是，一 些队员秋季开学后要回校上课， 球队不稳定。按照美国排协的规 定，当年9 月北美女排锦标赛之 后，美国女排即将解散。 郎平 对 美 国 这 种 临 时 组 织 国 家队、人员不固定的体制颇感困 惑。她当时毫不掩饰地称，美国 女排是“业余的”。她说，中国 队每年有9 个月的时间在一起训 练，可美国队的训练时间一年仅 有三四个月。而且，美国队的许 多队员是大学生，她们到国家队 效力完全是在尽义务。国家队只 提供食宿，不付她们任何报酬。 从与记者的谈话中看，当年刚
每个国家都有自己的标志性 建筑，中国有故宫，英国有伦敦 眼，巴西有基督雕像，而美国， 毫无疑问，当然是那坐落在纽约 海港内自由岛的哈德逊河口的自 由女神像啦。据资料记载，这座 雕像上是是法国于1876年为纪 念美国独立战争期间的美法联盟 赠送给美国的礼物，而该雕像的 落成时间是1886年10月28日。 今天，小编便特意找来了一批记 录女神像制造过程的珍贵照片， 一起来看看吧
刚执教美国队时郎平对这支队伍 也难说很有信心。 她说，80 年代美国队的巅 峰期是靠当时女排队员休学换来 的，有些队员因赛事休学，20 年 后才从大学毕业，她们那时是自 愿的，现在的学生不情愿这样 做，谁也无法强迫她们。 在 郎 平 任 主 教练之前，美国 女排屡次调换教练，却无长足进 步。郎平坦言，即使是换上她， 美国队也不一定能行，主要是体 制问题。可3 年之后，在2008 年 北京奥运会上，郎平率领的美国 队却击败了中国女排，夺得了金 牌。
郎平带美国弟子一丝不苟 记得进入美国国家女子排球队 训练营那天天刚下过雨，天空中 仍积着厚厚的云层，闷热的环境 让人有点透不过气来。可从训练 营地内传出的阵阵厮杀声却让人 心情为之一振。来到美国奥林匹 克体育训练中心6 号训练场地，首 先看到的是身着白色运动衫的郎 平。她在网上一次次挥舞“铁榔 头”，将球砸向对方的场地。这 情景让人想起上世纪80年代初的 中美女排对抗赛，所不同的是， 身高1.84 米的郎平不再依仗自身 弹跳的优势重击对方， 而是站在 一个1 米高，三四米长的木台子
上，将手中的排球击向对方。 在约1 小时的训练中，郎平至 少砸下去了40 余个球。 当时训练场内没开空调，气 温与室外一样闷热。主教练与队 员们都是一身汗水。身为国家队 的主教练，郎平完全不必亲自动 手，可她情愿如此，这是她的风 格。她说，她从未对她执教过的 队伍有过亲疏，从来都是一样卖 力，这是她作为一名国际职业教 练员的操守。 在训练场上，郎平并没有传说 中的那么不苟言笑：她对每个球 都十分??认真，剖析战术时也一 丝不苟，可当队员们打了好球， 她脸上马上绽出笑容，给队员们 以鼓励。 郎平英语流利、地道，这是 让人没想到的。以前，只听说郎 平的义大利语十分了得，她不仅 用义大利语执教义大利球队，还 用义大利语接受过当地媒体的采 访。执教美国队后，对训练场地 及赛场上的千变万化，郎平都自 然地用英语向队员们讲解，与她 们沟通，丝毫没有障碍。 郎平很注意训练场上的细节。 每天训练她都要比队员们早到营 地，在队员们离开训练场地之 前，她从不坐下来休息。训练间 隙，队员们不去喝水，郎平也从
不先拿起水杯。
女排队员爱戴郎教头 郎平在 训练场内严肃认真， 在训练场外却又很和蔼，她深受 “郎家军”姐妹们的爱戴，大家 称她为Jenny。 郎平当 年很欣赏她与“郎家 军” 姐妹间的关系。她说，按照 中国人的习惯，队员们应称她为 Coach Lang（郎指导），可按美 国人的习惯，却可有两种选择， 而她让队员们称她为Jenny。郎 平说，有些教练喜欢队员们怕自 己，可这种表面上的怕，有时解 决不了问题，队员的心不能与你 在一起没有用。细心的郎平说， 女教练与男教练不同，女队员小 事多，特别需要沟通。 “郎家军”的姐妹们都反 映， Jenny 工作努力尽责，在球 场上表现出丰富的经验与智慧， 而她们喜欢她的另一原因是，与 她在一起让人充满欢乐。已经有 14 年球龄的美国队队员巴克曼 （Elisabeth Bachman）当年受 访时说，接受Jenny的指导是一段 非常好的经历。这位经历过日裔 美国队教练的指导，又去过义大 利打过职业比赛的排坛宿将说， Jenny 工作努力，在技战术上往 往表现出她的智慧。 当年刚 刚入队一星期的美国
女排队员安德森表示，大家都很 喜欢Jenny，她在训练场外常常跟 大家开玩笑。来自洛杉矶(专题)的 安德森已有超过10 年的球龄，可 她还是首次接受“外国”教练的 指导。她说，有时一周训练6 天， 只有Jenny 的性格能让大家轻松 些。 来自华盛顿特区的非裔运动员 艾凌顿（Arrington）说：“我们 大家都很喜欢Jenny，她在排球方 面有丰富的知识与经验，重要的 是她对我和整个球队有信心，相 信我们能提高水平。” 刚刚接受郎平指导的非裔队员 斯格特（Danielle Scott）说，刚 听说要换教练时，她差点离开国 家队，但她还是留了下来，希望 试试看。她表示，虽然她与Jenny 对排球比赛的认识存在差异，可 她很敬重她。
老照片:自由女神像建造全程 原型本人出镜
2016年9月9日 总287期
大上海滩
www.greader.ca
移民加拿大生活远比想象残酷 在不少中国人的印象里，移民 到加拿大这种高福利国家，老了 以后基本上就靠政府养了。殊不 知，真实状况大相径庭。 移民加拿大，可能对于大多数 中国人来讲这意味着一种完全不 同的新的生活的开始。 这种 新 的 生 活 曾 是 许 多 人 的 梦。如今不少人们的的美梦已成 真，但也有人从梦中醒来。 一般来说，华人移民加拿大一 般有两种方式：2008年前以技术 移民为主，2008年后以投资移民 为主。 而北京的李大伟，就是2008 年以前技术移民加拿大大潮中的 一员。 在1988年，随着周围朋友移 民加拿大的大潮兴起，李大伟通 过一家设在北京的移民公司办理 技术移民。 他先后两次共交了5000美元 的费用，终于在1999年登陆加拿 大。 充满 着 对 新 生 活 的 憧 憬 ， 踏 上异国的土地时，李大伟对加拿 大的第一印象是自然环境非常美 丽，天湛蓝、草碧绿、水清澈、 山巍峨，到处花团锦簇，令人心 旷神怡。 过了 不 久 ， 他 找 工 作 时 到 处 碰壁，才体会到“一个真实的 加拿大”。亲人远在国外，没有 朋友可以依靠，华人在当地不受 待见，生意难做，打工辛苦，前 路茫茫，不知什么时候才能熬出 头。 加拿大从传说中的“大家拿” 变成了现实里的“艰难大”。 李大 伟 虽 然 凭 着 技 术 获 得 加 国国籍，原本意气风发的他踏上 加国土地后一筹莫展甚至怀疑人 生，这主要归咎于加拿大技术移 民引进中的一个奇葩的现象。 加拿 大 在 引 进 人 才 时 分 门 别 类，强调“专才”。但引进后， 人们的境外学历、专业资质认证 和境外工作经验却很难得到承 认，甚至有人就算是在加拿大企 业境外分支工作，移民后同样被
告知“缺乏本地经验”。 结果就是，很多华人始终难以 获得满意的工作，长期在低薪、 非固定的“小时工”圈内徘徊， “怀才不遇”、“大材小用”成 了很多技术移民加拿大华人的真 实写照。 李大伟说，移民前中介公司都 会鼓吹加拿大居住环境佳、社会 福利好、工资也比国内高，却丝 毫不提加拿大那令人胆战心惊的 高税负。 “就算是年薪10万加币，但 是一旦交完高达近45%的税以后， 你的实际收入才5万多一点，” 李大伟说，“原来在外资企业月 入6、7000元人民币跟加拿大的 2000多加币一比，挺后悔移民加 拿大的。” 然而，2008年后主要是以投 资移民去加拿大的华人就没这个 问题了。 这些在中国就腰缠万贯的富裕 阶层，通过联邦投资移民、联邦 企业家移民和各省提名经济类移 民等各种方式，获得加国的入籍 资格。 “除了钱和卡啥也不带”，一 落地就忙着看房、买房，甚至有 些人移民尚未办妥，就已在加拿 大买好了独立屋了。 这 些 土 豪 移 民加拿大后，虽 然不会像技术移民过去的华人那 样捉襟见肘，恨不得马上打退堂 鼓，但是移民加拿大后也发现了 一些移民中介口中的“高福利” 有很大的水分。 咱 们 先 来 看 一看某些移民中 介口中的加拿大的全民“免费医 疗”体系。 的确，加拿大实行的是全民医 保，不仅公民，甚至连拥有居留 权的国外移民、留学生也可以享 受公费医疗。 然而，免费免费往往也意味着 不得不忍受低质量的医疗服务。 说 起 来 可 能 比较难以置信， 但是在拥有全球领先的医学水平 的医疗科技的加拿大，公立医院 受制于于经费，医院的设备却并
不先进：加拿大卑诗省列治文医 院的微创设备和核磁共振仪，就 是通过慈善募捐自筹资金才买到 的。 在加拿大，医疗服务水平低不 是问题，“等死人”才是问题。 据一项调查显示，由于病人多 医院少，病人等待手术排队的时 间平均要18周。因等候时间过长 导致病情耽搁甚至死亡的医疗纠 纷官司，在加拿大见怪不怪。 据报道，曾经有一位老人因为 肺部问题去看医生，但几次走到 专科医生这一环节都被告知“不 是急需而为安排手术，等到认定 需要手术时，老人的身体条件已 大不如前，最终在手术台上已不 堪重负，不幸去世。 除此以外，在加拿大，医药是 分家的。一般都是医生开处方， 病人自己去买药。只是，药的价 格很贵。普通的感冒药如泰诺， 一个疗程也要几十加币。所以， 社长在加拿大的朋友常常感叹说 “在加拿大是万万病不起的”。 有人也许会说，公立医院不靠 谱，去私立医院不就好了吗？ 嗯，去私立医院的话其实也 没啥，一个小小的阑尾手术也就 几万加币吧（约10-20万元人民 币）。 讲完免费医疗，咱们再来看看 被很多人过于高估的加拿大“高 福利社会”的养老制度。 在不少中国的印象里，移民
文：佚名
到加拿大这种高福利国家，老了 以后基本上就靠政府养了。殊不 知，真实状况大相径庭。 一般来说，加拿大的养老 体系主要由老年金（OAS）、 养老金（CPP）、养老储蓄基金 （RRSP）三大部分构成。除此之 外，还有配偶补贴、私人养老储 蓄等一些补充部分等。 而加大政府负责的仅仅是老年 金这一部分。而且，想要领取这 部分的钱你还要满足以下条件： 只有在加拿大定居满10年， 年满65岁后才有资格领取老年 金；定居满40年，才有资格领取 全额老年金。 在2010年，加拿大全额老年 金为每月516.96加元（约2671元 人民币）；如果仅是定居10年， 每个月更只有可怜的129.24加元 （约667元人民币）。 移民对 一个人或一个家庭而 言，总是意味着迁移和动荡，而 要重新扎根一片陌生土地，需要 付出辛勤努力和巨大代价。 近几年加拿大华人移民的大潮 也说明了移民的生活远没有我们 想象的那么简单。 加拿大不是天堂，每一个移民 国家都不是天堂。如果说移民是 一个“梦”的话，那么也只有巨 大的决心和辛勤劳动才能把它变 成“美梦”。 声明：文章的内容仅代表作者个人观 点，不代表本报立场。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
阿拉上海人
王家卫续3 王家卫的电影，有着强烈 的个人风格，喜用缓慢的节 奏，配以适当的音乐，带出电 影的气氛。他常与杜可风、张 叔平合作，被外界称为铁三 角。张、杜二人也使王家卫的 电影在画面上更有美感。杜可 风拍摄王家卫的电影时，其摄 影手法亦非常独特，其“手提 式”及“半掩式”的手法成为 了他们的标志。 王家卫钟情于在他的电影 中任用一些具有强烈个人风格 以及演技口碑及敬业精神极好 的演员，如：梁朝伟、张国 荣、张曼玉、张学友、刘嘉玲 等都是他作品中的常客；而在 他作品的职员表中，更是始终 贯彻名单一致的政策；鲜有更 改。 王家卫导演的戏大多是没 有预先的剧本，只在拍摄当日 才会给演员台词，这令演员在 观看影片成品之前也不会知道 戏的内容。甚至有“拍电影的 方法有两种，第二种是王家卫 的拍法”之说。直到拍摄《蓝 莓之夜》时候，因成本缘故， 才开始采用剧本。王家卫的执 导风格，令很多演员在王家卫 的电影中也有异常好的演出， 亦有很多演员表示拍过王家卫 的电影后演技进步，如张曼 玉、章子怡及梁朝伟。 也都因为王家卫“慢工 出细货”的缘故，很多电影 的拍摄时间都非常长。其中 《2046》用了5年时间，而 《一代宗师》更加是用了10 年。但以上两片口碑都不俗， 而《2046》中梁朝伟和章子 怡的更加在第24届香港电影 金像奖分别夺得影帝和影后。 9年后，章子怡再凭《一代宗 师》问鼎影后。 王家卫常配戴深色太阳眼 镜示人，又喜爱吸烟。 （完）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月9日 总287期
如果没有你
“缤纷色彩”之中国情绪
创作并翻译：何兵
加拿大“秋之梦”国际绘画节 2016年9月26日至10月 2日，圣保罗镇(Baie-SaintPaul)将举行第26届加拿大 “秋之梦”国际绘画节“缤 纷色彩”之中国情绪。 位于魁北克市北部，圣 劳伦斯河与渊河交汇地的圣 保罗镇是夏洛瓦地区的一部 分。在过去的几十年间，夏 洛瓦丰厚而独特的自然风貌 鼓舞影响了许多艺术家。河 流与山脉相邻，造就了魁北 克最壮美的地理景观。夏洛 瓦的历史因为那些曾经到来 的充满激情的艺术家而烨烨 生辉，譬如加拿大的七人画 派，他们给这个地区的文化 留下了不可磨灭的足迹。在 圣保罗镇，夏洛瓦的艺术被 表达得淋漓尽致。各地的艺 术家曾扎根于此，追寻一种 独特的文化生活方式。每年
秋季于圣保罗湾举行的“秋 之梦”国际绘画艺术节在增 强了圣保罗镇民众自豪感的 同时，在文化表现形式上更 树立了“夏洛瓦”的旗号。 至今25年的时间里，这个 秋季活动一直以具象绘画为 主。 加拿大“秋之梦”国际 绘画节每年都会邀请其它国 家地区的专业艺术家参与， 以增添其国际化色彩， 推动 跨文化艺术交流，鼓励艺术 家间的人文艺术沟通，促进 文化的共同繁荣。绘画节已 举办过不同形式的国际交流 活动。曾与来自智利、墨西 哥、法国、西班牙、日本、 俄罗斯等国的艺术家们成功 合作。 2 0 1 6 年 第 2 6 届 “ 秋之 梦”国际绘画节第一次设立
中国主题， 邀请江苏省国画 院的五位优秀艺术家喻慧、 杨耀宁、崔健、高德昌、方 向军参加绘画节， 共同举 办“中国情绪” 艺术展览 活动。这五位江苏艺术家是 “新金陵画派”的中青年代 表， 他们均以其独特的艺 术风格、创新底蕴、思维特 色， 展现了“新金陵画派” 的精髓风骨， 反映出中国江 苏艺术文化的当代风采与特 色。 在绘画节期间，中国艺 术家将应邀对夏洛瓦区进行 实地考察、并参与写生艺术 等活动，充分感受加拿大夏 洛瓦地区的民风、物产、美 食和文化。绘画节活动期 间，江苏省国画院的五位艺 术家将同魁北克当地画家 们一起在圣保罗镇的“秋
蒙特利尔华人艺术团专栏之：
向老师致敬 上周，袁菊娣老师在《把 心中最美的赞歌献给敬爱的老 师》一文结尾处写道：……华 人艺术团就是一个温暖的家， 有一个一心为华人兄弟姐妹 无私奉献的团队，有崇高的理 想和远大的目标，有一个互帮 互爱的集体，有我们共同的歌 声和欢笑，有走向未来的希 望！对陆老师来说最大的安慰 莫过于大家对音乐的热情，天 天向上的歌声。在教师节来临 之际，我们要对公共音乐生活 和社会人文事业作出特殊贡献 的陆老师和华人艺术团团委会 的所有老师说声：＂谢谢！＂ 我们要把生命中最宝贵、最诚 挚、心中最美的赞歌献给我们 敬爱的陆老师，献给为华人艺 术团作出贡献的所有师者，感 谢他们为华人兄弟姐妹所作的 无私奉献！ 文章刚发表在华人艺术团 内部群里，立即引起了大家的 共鸣。以下是华人艺术团团员 们的心声。 尽管9月10日我们安排了 庆祝教师节的活动，但团员武 萍在上个星期日排练时，就给 陆老师献上了鲜花，表达对陆 老师的感激之情。团长谢苏说 道：谢谢武萍真心实意献花。 团员杨国英说道：武萍的花代 表了我们艺术团团员的心意，
谢谢你！祝陆老师教师节快乐 天天开心！团员杨医生特别赞 赏袁菊娣的文章，她说道：袁 姐你真是太棒了，道出了大家 的心声，谢谢你！好感动。团 员张丽娃说道：袁菊娣 、武 萍，谢谢你们代表大家向我们 可敬、可亲、可爱的陆老师表 达真诚的谢意！团员武萍谦虚 地解释到：因为9月10日不能 和大家一起为陆老师庆祝，所 以提前送一束花，以表谢意。 谢谢团长！不足挂齿。谢谢大 家！我都不好意思了。不习惯 在众人面前亮相。 艺术团办公室主任赵美 贞兴高彩烈地说道：祝愿华人 艺术团天天向上！健康快乐！ 唱响我们心中最美的歌，乘着 歌声的翅膀飞翔吧！祝每位老 师在教师节来临之际，健康快 乐！永葆青春心！笑口常开！ 新近加入艺术团的团员 相旭说道：各位老师、前辈大 家好，我是相旭，今天是我第 二次来到咱们艺术团练唱和学 习。大家也不一定认得我，但 是我已深深被这个团体里浓浓 的爱和真所吸引，尤其看到前 面袁菊娣姐妹写的真情实感的 美文真是很受感动，同时也对 咱们艺术团的过去和现在有了 一定的了解，能加入其中实乃 幸事，非常感谢我的引荐人李
文：华人艺术团 静姐妹。和大家相识是缘分， 遇到这样好的老师和师长更是 我的福气！今后还请各位老师 前辈多帮助，指教！谢谢陆老 师！谢谢大家！团长谢苏接 道：谢谢相旭说出心中感受。 一个团队要风气正，感情真， 能做到已属不易，要保持就更 难。还是那句话：华人艺术团 是大家的艺术团，每个人都能 为艺术团的发展与进步贡献光 和热。希望大家在艺术团唱歌 进步，心情快乐。 团委会成员张建平说道： 袁菊娣、武萍：谢谢你们代表 大家向我们可敬、可亲、可 爱的陆老师表达真诚的谢意！ 团员谢培谅说道：袁老师，谢 谢你道出了我们的心声，代表 我们表达了对陆老师、团委会 的敬意和谢意，表达了对我们 艺术团温暖大家庭的爱意和办 好团队的决心！你是我们的金 笔杆！女高声部部长维维表达 到：袁姐你真是太棒了，道出 了大家的心声，谢谢你！好感 动。团员高荣妹：我要向武萍 学习，做个有情有义有心人！ 团员陈艳润说道：袁老师写出 了我们对陆老师、谢团长及李 导的真实感情！感谢他们对每 一位团员的辛勤付出！志红和 荐平不约而同地说道：袁菊娣 老师的文章写的真实感人！
2017《蒙城华人新春大联欢》 筹组 晚会节目——献给蒙城朋友的新年贺礼
船对舵说： 如果没有你， 茫茫海洋， 我会沉没，触礁。
之梦”大广场现场作画。届 时，游客们将有机会近距离 观察画家们的整个绘画过 程。多么精彩的一次发现之 旅！中魁两地的艺术家们共 同展示并分享自己的作品， 亲密交流。来自加拿大及世 界各地的观众将有机会欣赏 大师们的作品，领略他们不 同的创作风格。 加拿大“秋之梦”国际 绘画节“中国情绪”：
时间：2016年9月26
日至10月2日 地址： Place Rêves d’automne 4, rue Ambroise-Fafard Baie-Saint-Paul
联系方式： 418-435-2540 入场券： 成人7$ （含税）， 12岁及一下儿童免费 官网：http://www. revesdautomne.com/
2017年QS世界大学排名 麦吉尔大学被清华赶超
鱼对水言： 如果没有你， 干涸了河水， 我将曝尸于荒郊。 蜜蜂对鲜花讲： 如果没有你， 断送了给养， 我会走向消亡。 我对君说： 如果没有你， 在我的心中， 如若人间失去 “阿波罗”之光！
If I don't have you He Bing Ship said with rudder: If I don't have you, The vast with ocean, I would sink, the rocks.
根据最新的2017年 QS World University Rankings世界大学排名， 加拿大有三所大学名列全球 50强，其中麦吉尔大学仍为 加拿大最好，但排名有所下 降，从24名跌至第30名。中 国及香港地区也有多所大学 入选前50名，清华大学排名 第24。 根据2016年至2017年所 做的排名，麦吉尔大学仍为 加拿大排名最靠前的大学， 只是排名从去年的第24名退 后了6个名次。多伦多大学 排名有所上升，从去年的34 名跻身第32名。排名在前50 名的加拿大大学还有英属哥 伦比亚大学(UBC)，今年排 在第45名。而蒙特利尔大学 的排名从一年前的115名下 降到第126名。 中国的清华大学今年 排名再创新高。去年清华大
学超过了多伦多大学，排在 全球第25名。今年清华大学 排名上升一位，到了第24 名，超过了麦吉尔大学。北 京大学此次排名全世界第39 位，前进两名。复旦大学排 名第43位，比去年上升8个 名次。上海交通大学也从去 年的第70名上升到第61名。 香港地区也有多所大学 在今年的排行中排名比较靠 前。香港大学排在第27名， 香港科技大学位列第36，香 港中文大学第44名，香港城 市大学排在第55位。 此次排名主要是从大学 的研究、教学、受雇佣的能 力以及国际化程度来进行综 合评估。分析者主要研究的 是学校的学术声誉、教职工 与学生的比例、雇主声誉、 每位教职人员的研究出版引 用以及国际留学生和国际师 资这几个方面。
北美中华和蒙城华联将继续为蒙城朋友奉献 新年联欢晚会，组委会已经开始筹组2017新春联 欢晚会的节目。欢迎文艺机构、个人、团队踊跃 报名。报名节目可以是：歌唱、舞蹈、武术、走 秀、相声、朗诵、乐器、魔术等。 联系方式：mtl-dalianhuan@hotmail.com
Fish said with water: if I don't have you, the river dried up. I will be exposed corpse in the wilderness . Bee said with Flowers: if I don't have you, Ruined supplies, I will toward extinction. I said with you: If I don't have you, In my heart, like the lost world of light Apollo！
vendredi 9 septembre 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres
E
n s e p t e m b r e , i l f a it encore chaud pendant la journée, mais assez frais à la soirée. C’est le temps très typique de Montréal. Le 11 septembre 2005, une soirée d’ automne, les gens menaient une vie prosaïque comme toujours, mais ce n’était pas pour moi parce que c’était la première fois que je mettais les pieds sur la terre de Montréal. Toutes les choses ici étaient intéressantes et nouvelles pour moi. Aujourd’hui, en rappelant ce jour-là, je me souviens toujours de l’air que j’aspirais auprès de sortir l’aéroport, il était si frais et si doux, et je ne peux jamais l’ oublier. Au Québec, j’ai passé toute ma jeunesse, et j’ ai rencontré trois person nes qui sont vraiment i mpor t a ntes pou r moi. Sa ns eux,ma vie ici ne peut pas être si merveilleuse. La prem ière person ne que j’ai rencontrée au Québec était Lorraine,la mère de ma famille d’ accueil. C’était lui qui me cherchait à l’aéroport.La dame était environ soixan-taine, et elle apportait une paire de lunettes cerclées d’or. Dernière des verres,
j’ai trouvé une paire d’ yeux aimable. C’ était la première fois que j’ ai rencontré Lorraine qui m’ a offert des énormes d’aide et m’ a donné ma première famille au Québec. Lor-raine et moi habitions dans une grande maison dans le quartier de Mont-Royal. Quand je suis entré dans ma chambre, elle était déjà arrangée. Lorraine a mis un petit ourson à côté de mon oreiller pour m’ accompagner. Avant de commencer mes études, Lorrain m’ a conduit pour me présenter la ville; elle aussi m’ a montré comment utiliser le trans-port public; de plus, elle m’a mené dans le centreville et nous faisions des courses en-semble. Dans sa maison, j’ai passé mon vingtième anniversaire, et c’était la première fois que je célèbre mon anniversaire sans mes parents. Mais,Lorraine a invité mes ca-marades et ses amis à la maison et préparé de la cuisine chinoise pour fêter la nais-sance de moi. C’est Lorraine qui m’ a donné l’ impression que les Québécois sont très cordiaux et gentils. Comme la maison de Lorraine est un peu loin pour aller à l’école,
Nom: Jia Lei catégorie adulte
réat … vraiment tout. D’après moi, nous ne sommes pas seulement amies, nous sommes plutôt comme une famille puisque nous avons les affections des soeurs. En 2011, j’ai rencontré une autre personne qui est même très impor tante pour moi — mon mari. Néanmoins, mon mari et moi venons de la même ville, et nous avons étu-dié dans la même l’école, nous ne savons pas l’autre. Avant de rencontre mon mari, il a travaillé à Las Vegas aux États-Unis. Nos mères sont allées à la même gym où elles sont devenues des amies intimes. C’est par les deux mères que nous avons changé les MSN et nous avons parlé sur l’ internet. Après avoir communiqué pour six mois, mon mari a démissionné de son emploi, a vendu sa maison et voiture, et il a pris juste deux grands bagages pour me chercher. La première fois que je lui ai rencontrée était bien sûr à l’ aéroport. L’ expérience est incroyablement. Bien que nous ayons seulement parlé sur l’ internet, il semble que nous nous soyons déjà connus pour long temps. Nous ne nous sommes
j’ai dû déménager pour trouver un appartement près d’ école. Après avoir quitté Lorraine, j’ ai rencontré ma meilleure amie, Lillian, avec qui j’ habitais pour cinq années. Nous avons beaucoup des points en commun: nous ai mons de la musique, alors nous sommes allés à des concer ts; nous sommes deux cuisinomanes donc nous prenions beaucoup de temps en cherchant les bons restaurants afin d’ essayer; et nous adorions chanter,ainsi nous avons passé du 6 heures au karaoké. De plus, c’est très fréquent que nous ayons dit la même chose en même temps. Par exemple, quelquefois, quand j’ai pris ma cellulaire et a eu l’intention de lui envoyer un message, j’en ai reçu une qui est venue de lui, et elle parlait de la même chose que je voudrais lui dire. C’ est comme une magie. Pendant le temps que nous avons habité ensemble, nous avons fait environ toutes les choses ensemble: aller à l’ école, étudier à la bibliothèque jusqu’ à minuit, magasiner, participer les fêtes et activités publiques, faire de la cuisine, obtenir notre baccalau-
F6
pas sentis gênés. Un an plus tard, nous nous sommes mariés; puis, l’année passée, nous avons accueil notre première enfant. Grâce à Québec où j’ ai trouvé mon amour, je ne suis plus toute “seule”, nous avons commencé une vie de trois personnes. Au Québec, j’ ai passé mon temps précieux et intéressant; j’ai rencontré trois personnes qui sont extrêmement essentielles; et j’ai obtenu l’amitié, l’ amour et la famille. Pour le moment, chaque jour, je continue à rencontrer des gens qui me mettent en joie et qui colorient ma vie. Selon moi, Québec est absolument la terre de rencontre.
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
诚聘法语教师
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系： infogreader@gmail.com Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
房屋租赁
大51/2 和大41/2 光猛，双阳台11月初入住 价格750$，650$ 电话：5149235800或 5142263766
暑期特价学车 凭此广告每次抵学费5$
郝教练 514-999-8491
wordworld8@yahoo.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
(无中国驾照者)
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
持证教练 教车补钟 经验丰富 新法课程
考试快排
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.7 No.34 F5 Faire quelque chose et habitudes en chinois
www.greader.ca
vendredi 9 septembre 2016
Vocabulaire
Grammaire A. «Être en train de (faire qch)» avec 在 ‹ zài › Si dans les précédentes leçons nous avions appris l’utilisation du mot 在 ‹ zài › pour signifier «se situer (à)», nous allons voir dans cette leçon que le même mot est utiliser en chinois pour indiquer une action en cours. S+在+V +O 我 在 取钱。 ‹ Wǒ zài qǔ qián. ›
Je suis en train de retirer de l’argent. 我 在 看 书。 ‹ Wǒ zài kàn shū. › Je suis en train de lire un livre. ATTENTION: S’il y a un adverbe de localité devant le verbe, le mot 在 ‹ zài › n’est pas répété deux fois dans la phrase. 我 在 图书馆 看书呢。 ‹ Wǒ zài túshūguǎn kànshū. › et non 我 在在 图书馆看书 / 我 在 图书馆 在 看书
B. «Avec quelqu’un» S+跟+人+V 我 跟 朋友 吃饭。 ‹ Wǒ gēn péngyǒu chīfàn. ›
Je mange avec des amis.
王丽 跟 大卫 聊天儿。 ‹ Wáng Lì gēn Dàwèi liáotiānr. ›
Wang Li discute avec David.
她 跟 大卫 见面。 ‹ Tā gēn Dàwèi jiànmiàn. ›
Elle et David se rencontrent.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Le 21 juin il y a une compagnie située à Québec et qui me téléphone pour me demander si cela m’intéresse d’aller faire une interview ce week-end, la compagnie fait des affaires à Taiwan, je vais essayer. Le 23 juin je oublie de changer de côté de ma voiture, quand je me réveille, c’est déjà trop tard et ce qui m’attend, c’et bien sûr un billet de contravention, zut alors. Moi je prépare à aller à Québec pour l’entrevue. Je pars à 5.3 am pour me rendre chez Zhou d’abord, et on arrive à 8.30. On décide d’aller visiter la région de Lac StJean, on part de bonne heure le 24 juin. Comme c’est la fête nationale, les magasins sont fer més, la route est t u mult ueuse, je garde la
prudence au volant, à StFélicienne, on a réservé un motel qui coûte 52$ la nuit, c’est correct. Le lendemain, on visite le zoo de St-Félicienne, il y a beaucoup de monde, le billet coûte 18$ par personne, l’enfant 5$. On a vu les animaux et Ran est bien excité. Dans l’aprèsmidi on fait un tour rapide à la ville St-Félicie, et le soir on rentre à Québec. Moi, je prépare pour la rencontre de demain. Je n’ai pas de misère à retrouver l’adresse qui est à côté du Costco, on m’a montré leur entrepôt, me pose des questions sur la culture chinoise, comme mes avantages, la place des fem mes d a ns la société. Je ne sais pas s’ils veulent m’engager, enfin nous retournons à Montréal le soir.
Je cherche activement du travail, ainsi je m’accroche avec SA J E ou Sylvai n Lavoie est mon conseiller, il semble que au même temps que l’on collecte l’assurance chômage, le gouvernement te paie encore pendant 1 ans dans la mesure où tu montres la rentabilité dans ton plan d’affaires et que ta compagnie est rentable à long terme. L e 1e r ju illet c’est u n congé, on n’a pas de projet et quand je lis The Gazette, je vois qu’il y a des activités à Magog, une belle ville à Montérégie, on part tout de suite, il faut mentionner que Ran a passé une jour née mémorable, il grimpe, court et saute. Je m’en souviens toujours. Le lendemain on va chez Che Bei, Yu m’aide
à installer Nanjie star pour que je puisse écrire et lire en chinois. A p r è s d e s va e t v ie nt avec ministère du revenu du Québec, finalement on reçoit une correction : on est demandé à payer : 1000$ pour TPS, 1900 pour TVQ, je pense que je vais résigner à les payer. En fait je n’ai pas d’autres choix, et puis le montant de pénalité est correct et raisonnable. Du moins le dossier est fermé. La page est tournée. Le 5 juillet la compagnie à Québec me téléphone en me disant que ma candidature n’est pas retenue, ce n’est pas catastrophique, car je n’en compte pas beaucoup et on n’est pas encore prêt à déménager, n’est-ce pas, et puis il y aura d’autres oppor-
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
tunités. Le jeudi je suis allé à la bibliothèque Parc pour emprunter des livres et surtout sur la comptabilité, comme je suis en train d’écrire des articles sur la comptabilité, je peux au moins en prendre comme référence ou copier cer tains paragraphes. Le 7 mai au soir Luc me téléphone en me laissant des espoirs car probablement il y a un client qui a besoin de mon service. Parfait. Le soir, Che Bei et sa famille sont venus nous rendre visite, comme Yu est pas mal bon en informatique, je profite pour lui poser des questions.
L e l e n d e m a i n , c’e s t u n dimanche, je amène Ran à faire la natation à la piscine au centre communautaire, cela fait quelques semaines que l’on y va et aujourd’hui il arrive un petit incident. En effet quand Ran saute pour faire un plongeon, sa manche sous la bouche est touchée par le bord e la piscine, il est blessée, le sang coule, on l’amène tout de suite à la clinique, on lui a fait une fissure de 5 piqures, heureusement que cela ne se voit pas sous la manche, je lui dis de faire très attention la fois prochaine. ( à suivre )
F4
绢本，设色，纵 28.4cm ，横 28cm
作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
溪水岸边，泥坡碎石，红蓼吐蕊，野菊绽放。一只老龟缓缓爬上坡岸，未及出水，便被蓼花上的小 蜂所吸引，驻足昂首仰望。其悠闲自在、与世无争的状态通过仍浸于池中的后足得以充分表现。
Horoscope chinois pour les 12 signes en septembre 2016
Argent Rat (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Tigre (1938、1950、1962、1974、
Cet te position de l ’astre pourra vous faire vivre dans un climat financier extrêmement confus. Soit vous aurez af faire à des personnes peu claires, soit vous verrez resurgir d’anciennes dettes ou litiges que vous pensiez réglés, soit encore c’est vous qui sèmerez la pagaille.
Vous serez à l’abri de problèmes pécuniaires graves, vous ne bénéficierez pas de coups de chance inespérés. Vous récolterez ce que vous aurez semé : un bel équilibre financier si vous gériez sagement, et quelques problèmes passagers si vous manquiez de prudence.
Bœuf
SINO-CULTURE
宋 蓼龟图页
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
宋 陆游诗句 小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花
书画园地
vendredi 9 septembre 2016
1986、1998、2010)
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Les astres vous seront peu favorables sur le plan financier, ça pourra faire resurgir de vieilles dettes oubliées ou vous mettre face à une situation compliquée, voire confuse Si vous avez des actions en Bourse, notamment, une mauvaise surprise est possible.
Votre bas de laine devrait s’arrondir sans que vous ayez de gros efforts à fournir. N’espérez pas faire subitement fortune : ce qui vous attend, c’est une situation financière confortable, en légère hausse par rapport aux périodes précédentes.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
Vous continuerez à bénéficier d’une certaine chance en argent. L’astre formant plusieurs combinaisons célestes positives, vous aidera à augmenter vos revenus ou, tout au moins, à mieux gérer votre budget de manière à faire des économies.
L es planètes auron t une influence inhibitrice sur le plan financier. Heureusement, avec l’astre en aspect favorable, vous serez tout de même assez protégé, et vos difficultés pécuniaires ne devraient pas prendre des proportions catastrophiques.
Ser pent (1941、1953、1965、
Singe (1932、1944、1956、1968、
1977、1989、2001、2013)
1980、1992、2004)
Vo s s e c t e u r s f i n a n c i e r s seront influencés par des planètes favorables, comme les planètes, qui décupleront les gains. Mais aussi par des astres plus inquiétants, qui pourraient faire de vous un panier percé ! Mais votre sort sera en fin de compte entre vos mains.
Vous devriez voir votre situation financière s’améliorer. Vous y verrez beaucoup plus clair et pourrez choisir les bons placements ou les bons achats. N’hésitez pas à demander aide et conseil à vos amis de toujours : ils vous souffleront de bonnes idées.
Cheva l (1930、19 42、195 4、
Coq (1933、1945、1957、1969、
1966、1978、1990、2002)
1981、1993、2005)
Avec cet aspect de l’astre, vous devrez sans doute revoir votre budget à la baisse. Quelques natifs, tout en bénéficiant des mêmes revenus que dernièrement, décideront de diminuer leur train de vie pour des raisons idéologiques ou écologiques.
Vos f inances seront pro tégées dans l’ensemble. Ce qui vous influence le secteur argent est une planète qui ne fait pas dans la demi-mesure. Autant vous pourrez arrondir votre bas de laine si vous êtes prudent, autant agir sur des coups de tête pourra vous
mettre dans une situation périlleuse.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Vous aurez intérêt à vous montrer vigilant sur le plan financier, aurez l’occasion d’améliorer vos revenus ou de mieux organiser vos placements. Profitez de cette période très favorable pour agir, sachant que de si belles configurations astrales ne reviendront pas de sitôt.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Les opportunités financières qui vous ont échu dernièrement se feront plus rares. L’astre vous portera encore chance. Mais restez prudent, car cette planète pourrait vous rendre trop optimiste. Attention, à ne pas croire au Père Noël, ni accorder votre confiance à n’importe qui.
Expressions et proverbes sur le singe À l’occasion de la nouvelle année chinoise du Singe, nous vous proposons ici quelques citations et proverbes chinois ainsi que français sur l’animal à l’honneur.
猴子偷桃。 (Hóu zi tōu táo.)
"Le singe vole la pêche" (art martial). (Figuratif) distraire un ennemi avec une main et saisir ses testicules avec l'autre; attraper quelqu'un par les boules.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.7 No.34
www.greader.ca
Québec, terre de rencontres
I
l y a 3 ans j’ai immigré au Québec où j’ai eu le bonheur de faire de très belles rencontres mémorables, dont je veux vous raconter l’histoire de quelques-unes. C’est d’abord en Égypte dans mon pays natal que commence mon expérience lorsque je passe l’entrevue d’immigration où je suis la principale requérante. L’agent d’immigration que je rencontre est un Québécois que je trouve tendre et humain, mais qui à la fin de l’entrevue, m’annonce qu’il me manque 4 points pour obtenir le droit d’immigrer au Québec…tout en m’expliquant les raisons pour lesquelles il me refusait… Alors désemparée, bien triste et déçue, je ne peux pas croire que mon rêve d’immigrer au Québec va s’arrêter là…je commence alors à lui expliquer tous les efforts que j’ai faits pour apprendre la langue française malgré le fait que je travaillais à plein temps, que je m’occupais de ma petite fille de 2 ans en plus de porter la fatigue d’une grossesse de mon sixièmes mois… C’est alors qu’il m’annonce qu’il avait écrit trois solutions qui pourraient m’aider à être acceptée et qu’il allait y réfléchir avant de prendre la décision finale… La décision n’était donc pas encore finale… Il n’en fallait pas plus pour que l’ombre qui venait de tomber sur mon rêve se dissipe et que l’espoir réanime mon rêve menacé. Merci mon Dieu! Le lendemain, forte de mon espoir renouvelé, je suis retournée au centre où avait eu lieu la rencontre et j’ai demandé à rencontrer l’agent d’immigration une autre fois. À ma grande surprise, il a accepté de me rencontrer, alors que je m’attendais à ce qu’il refuse de me parler. Je lui ai d’abord fait part de mon respect pour son opinion, pour ensuite lui démontrer que j’avais des moyens pour surmonter mes points faibles et
que je croyais que je pourrais m’intégrer à la société québécoise, selon mon grand rêve. Il m’a donc laissé dire tout ce que je voulais lui dire pour à la fin me faire savoir qu’il avait étudié mon dossier profondément le jour de notre entretien d’immigration et qu’il m’avait finalement acceptée! Je sautais de joie! Il m’a remis le certificat de sélection du Québec et c’était comme s’il m’avait donné mon certificat de naissance au Québec! Il m’a ensuite demandé de lui faire parvenir tous les documents nécessaires du nouveau-né, après l’accouchement. P u i s , i l m’a d o n n é m a i nt s conseils et plusieurs démarches à faire dans le but de bien m’intégrer au Québec. Il m’a encouragée en me disant qu’il avait apprécié tous les efforts que j’avais faits et que j’avais la capacité de faire plus que cela! À la fin il m’a demandé de faire de mon mieux afin d’obtenir mon équivalence au diplôme d’en seig nement pou r que je puisse enseigner les sciences au Québec comme je l’avais fait dans mon pays. Je sentais qu’il était comme un père qui ouvre la porte à sa petite fille pour qu’elle puisse réaliser son rêve. Quelle tendresse! Quelle gentillesse! Cette première communication avec une personne québécoise a laissé en moi une bonne trace que je tente de suivre de toutes mes forces pour réussir ma vie d ans mon nouveau pays. En ce moment je mets beaucoup d’efforts pour maitriser la langue française afin d’obtenir le permis d’enseignement du Québec, comme je l’avais promis. Ce qui m’amène à parler de mes prochaines rencontres après être arrivée au Québec où j’ai continué à suivre des cours de francisation avec des professeurs tellement gentils. J’ai été
impressionnée par leur dévouement et leur désir de nous aider en travaillant fort avec tous les immigrants. Ils ont manifesté beaucoup de compréhension pour nos difficultés avec la langue française tout en essayant de nous aider de toutes les façons à bien nous intégrer. Puis, il y a aussi mes professeurs de l’UQAM avec qui je continue d’étudier le français jusqu’à maintenant. Leur travail honnête et professionnel ainsi que leur dévouement pour nous aider à maitriser la langue française sont vraiment de bons exemples à suivre pour moi. Je suis fière et reconnaissante d’avoir eu le privilège d’étudier le français avec eux. Deux ans et demi après mon arrivée au Québec, j’ai aussi, par la grâce de Dieu, fait la rencontre d’une chaleureuse et joyeuse dame québécoise de caractère serviable et tendre. Un jou r en écha ngea nt au téléphone, elle a compris que j’étais mécontente de ne pas avoi r d’a m ies f r a ncophones pour m’aider à parler français et à m’adapter dans la nouvelle culture. Elle m’a alors offer t d’être son amie… Ce que j’ai accepté tout de suite. Elle a alors commencé à me rendre visite une fois par semaine pour que je puisse pratiquer mon français oral et écrit. Aussitôt, notre relation s’est transformée en relation affect ueuse. Maintenant elle n’est pas seulement une amie ou une professeure, mais elle est devenue une mère et une sœur; une personne indispensable dans ma vie qui compense pour ma famille qui me manque. Quelle merveilleuse amie! La rencontre suivante est celle d’une dame âgée québécoise qui travaille comme bénévole dans le domaine de soutien linguistique pour les personnes qui doivent passer un examen de français pour obtenir l’équivalence au
Partenaires d’activité et financiers:
Nom: Nermeen Falisteen
catégorie adulte diplôme d’enseignement. Elle m’a tendu la main lorsque je lui ai demandé de l’aide pour améliorer mes capacités d’expression orale alors que je devais passer la première étape de mon équivalence par un examen oral en français. Grâce à son support et à son encouragement, j’ai réussi cet examen et elle s’est montrée contente de mon succès. Quel bon partage de bonheur! Finalement, la dernière rencontre importante dont je veux parler est celle avec l’examinatrice de mon examen oral de français. Dès le premier moment où je l’ai vue, elle a perçu les battements inquiets de mon cœur. Elle est venue me chercher et m’a accueillie avec un bon sourire sur son visage. Elle avait compris ce qu’il me fallait pour me délivrer de ma nervosité et de mon anxiété. Après avoir terminé l’examen, elle m’a dit juste quelques mots qui m’ont encore rassurée. Cette fem me m’a touchée par son humanité et sa sensibilité. Quel grand cœur! Avant que je vous laisse, je dois vous signaler que je serai toujours reconnaissante à Dieu qui dans sa bonté et sa grâce a bien voulu mettre toutes ces bonnes personnes sur mon chemin. Je lui fais confiance qu’il en mettra encore d’autres pour que je puisse accomplir la destinée qu’il a pour moi, au Québec. Pour terminer, je dois aussi à Québec la gratitude et je voudrais dans la future de redonner le meilleur de moi-même particulièrement à travers l’enseignement de sciences a l’école secondaire . Ici, au Québec, terre de rencontre où s’accomplit jour après jour mon rêve. Québec, nouvelle patrie, nouvelle naissance, nouvelle vie. Québec est un ami qui m’a accueilli avec amour.
vendredi 9 septembre 2016
欢迎报 2 0 1 7 枫叶国 暑期夏 营说明
名 红 际 令 会
学习英语、强化英语，同 时还可以参加一系列宇航科技 活动，并获得相关先进技术 的知识，了解加拿大的教育 体制。同时通过文化和课外文 体活动，以及在蒙特利尔、渥 太华、多伦多、尼亚加拉大瀑 布、加拿大东部省份的参观游 览活动，体验和欣赏加拿大的 文化和美丽旖旎的风光美景。 欢迎报名《2017红枫叶国 际暑期夏令营》说明会，为自 己的家人、亲戚和朋友了解信 息，提供机会。郭老师将详细 介绍夏令营的活动安排。招生 对象，加拿大境外12-18岁的 在校学生。 座位有限，欲报从速。 报名邮箱： infogreader@gmail.com
vendredi 9 septembre 2016
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
La civilisation chinoise, née de l’ancienne Égypte ? Selon le géochimiste chinois Sun Weidong, la civilisation chinoise pourrait être née en Égypte. Pour alimenter sa théorie, le professeur a examiné en outre de nombreux textes classiques chinois datant de la supposée première dynastie chinoise connue sous le nom de dynastie Xia. Ses recherches sont compilées dans un essai de 93 000 caractères, publié en ligne en septembre 2015.
S
elon Sun Weidong, l’u ne des preuves confirmant sa thèse provient d’un texte de l’historien Sima Qian (145 av. J.-C.-86 av. J.C.) décrivant la topographie de l’empire Xia, traditionnellement reconnu comme étant la dynastie fondatrice de la Chine (2070 av. J.-C. à 1600 av. J.-C.). Dans celui-ci, on peut lire en substance qu’un grand fleuve coule du sud vers le nord, se divisant en neuf bras, avant de se jeter dans la mer. Selon la croyance populaire, la dysnastie Xia est née de l’Empereur Jaune et a vécu essentiellement autour du Fleuve Jaune, cependant le fleuve en question dans le texte n’est pas celui cité puisqu’il coule d’ouest en est ; en réalité il n’y a qu’un f leuve majeur au monde qui coule vers le nord et il s’agit du Nil, en Égypte. Su n Weidong, scientif ique émérite et plusieurs fois décoré, assure depuis des années que les fondateurs de la civilisation chinoise n'étaient dans aucun sens du terme Chinois mais des migrants venus d'Égy pte. Sa
certitude remonte aux années 90 alors qu'il effectuait la datation radiométrique de bronzes chinois anciens. À sa grande surprise, le u r c o m p o sit io n ch i m iq u e ressemblait d'avantage à des bronzes égyptiens que ceux issus de minerais chinois indigènes. Il affirme que, contrairement aux idées largement répandues, la technologie de l'âge de bronze en Chine ne viendrait pas du nord-ouest du pays par la Route de la soie préhistorique, mais de la mer. Elle aurait été apportée par les Hyksos, des Asiatiques occidentaux qui ont régné dans une partie du nord de l'Égypte en tant qu'étrangers, entre les 17e et 16e siècles av.- J.-C., jusqu'à leur supposée expulsion du pays. Le chercheur note également que les Hyksos possédaient à une date antérieure presque les mêmes technologies et façon de vivre (métallurgie du bronze, chars, alphabétisation, plantes, animaux domestiques) que la dynastie Shang, deuxième dynastie chinoise ayant régné entre 1300 et 1046 av. J.-C. C'est en tout cas ce que révèlent des fouilles archéologiques effectuées dans
l'ancienne ville de Yin, capitale de cette dernière dynastie. « Cela peut paraitre ridicule aux yeux de certains parce que les historiens ont longtemps déclaré : ‘Nous sommes les enfants du Yan et de l'Empereur Jaune'. L'historien Sima Qian a pris ces figures légendaires comme les ancêtres des chinois Han et l'arrière-petit-fils de l'Empereur Jaune, Yu le Grand, comme le fondateur de la dynastie Xia […] Ainsi, même les figures les plus iconoclastes de la nation comme Sun Yat-Sen, Chiang Kai-Shek et Mao Zedong ont à un moment ou un autre ressenti le besoin de rendre hommage à la tombe de l'empereur Jaune. La revendication même qui prône que la civilisation chinoise serait âgée d'environ 5 000 ans, prend comme point de départ le règne supposé de cet empereur légendaire », écrit-il. Ce n’est pas la première théorie à placer l’origine de la civilisation chinoise sur le continent africain. Le philologue français Albert Étienne Jean Baptiste Terrien de Lacouperie qui a publié en
1892 « Western Origin of the E a rly C h i n e s e Civ i l i z a t io n from 2300 B.C. to 200 A.D. » (soit « L’origine occidentale des débuts la civilisation chinoise de 2300 av. J.-C. à 200 apr. J.C. » en français), a déduit que la civilisation chinoise serait née à Babylone, d’après sa comparaison des hexagrammes du « Livre des Mutations » et de l’écriture cunéiforme de Mésopotamie. Il ira même plus loin en associant L’Empereur Jaune à un roi Nakhunte. Liu Shipei, le professeur d’histoire de l’Université de Pékin, qui est le véritable auteur derrière la pseudo-chronologie de l’Empereur Jaune, a été parmi les premiers à promouvoir l’origine babylonienne des Chinois, dans des livres tels que « Histoire de la nation chinoise », publié en 1903. Sun Yat-Sen, fondateur de la République de Chine, a quant à lui déclaré dans ses « Trois Principes du Peuple » publié en 1924 : « la croissance de la civilisation chinoise peut […] être expliquée par le fait que les colons qui ont migré d’un autre endroit dans
cette vallée, possédaient déjà une civilisation très élevée. » Cependant, entre les années 1920 et 1930, la théorie a été abandon née après les ag ressions japonaises. La Chine a alors commencé à se fermer et à rejeter toute influence occidentale et a adopté sa théorie semimythologique sur l’origine de sa civilisation. Après 1949, Mao Zedong met en place un anti-impérialisme qui se transformera en anti-occidentalisme et affectera inévitablement l’archéologie et les recherches historiques.
Le Nil et son delta
Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-393-8988
Conditions d’admission
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 7, No. 34, vendredi 9 sept. 2016 · 514 393-8988
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel