2016年9月16日 总288期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 9 月 1 6 日 星 期 五 第 3 5 期 总 2 8 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
蒙特利尔放弃改造老城广场计划 蒙特利尔华人集聚区迎 2017年是加拿大蒙特利尔建 市375周年，市政府正在为明年 的庆祝在市内进行大规模翻修， 加拿大广播公司报道说，市政府 刚刚放弃了改造蒙特利尔老城广 场的计划。 蒙特利尔老城区是该市的 第一景点，广场 Places JacquesCartier 是老城的中心活动区域， 地处市政府大厦的对面。今年1 月，市政府公布了对广场 Places Jacques-Cartier 进行全面改造 的计划，其中包括取消广场周边 餐馆各自的露台，在广场中心集 中建一个露台，供食客们使用。 然而，计划一宣布，就遭到 广场周边餐馆业主的一致反对，
来10亿元大型开发项目
他们说，新方案会带来安全和卫 生问题，餐馆的服务员们要给露 台上的客人上菜，次次都得端着 盘子走出餐馆，穿梭在人流中。 另外，到目前为止只有一个 公司对改造广场的项目进行投
标，而且拟议的成本远远高于市 政府设定的 500万加元，于是政 府取消了招标。 报道说，蒙特利尔市还是准 备翻修这个广场，不过将等到 375周年的庆祝结束后再进行。
在加拿大蒙特利尔市南岸华 人众多的 Brossard 市，又将出 现一个大规模开发项目。 加拿大广播公司报道说，在 当地开发了大型商业中心 Dix30 的公司 Devimco 宣布，即将推 出另外一个庞大项目，该项目的 名称为 Solar Uniquartier，位 于高速公路10号和30号的交接 口西北角，离 Dix30 商业中心 不远。 报道说，这个项目被称为魁 北克省至 今 为 止 最 大 的 一 个 混 合物业项 目 ， 将 成 为 一 个 新 的 “南岸中心”，总耗资超过 10 亿加元。 报道说，预计整个项目将围
法国红酒 海外订货 中国送达
绕着一个大型公共广场建造约 2500套公寓，还将有面积总共 达1百万平方英尺的商业和办公 空间，并将修建酒店、公园、会 议中心和一个 “欧洲风格” 的 体育中心。 与 Dix30 商业中心不同的 是，新开发项目将主要方便步行 和骑自行车的人，而不是满足开 车者的需求，项目中还将包括一 个轻轨车站，便利人们使用公共 交通工具。 此项目预计在今年年底或 2017 年初开始，第一批公寓将 在两年后建成。 轻轨线路计划于 2020年完 工。
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内装饰设计和展示职业教育专 业加速班，2016年3月30日开课
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月16日 总288期
2016年9月16日 总288期
新闻热点
www.greader.ca
3
当心新诈骗！有公司以非法下载为名敲诈钱财 加 拿 大 总 理 大学生们常常在网上下载电 影、电视剧和歌曲，有些公司就 瞄准这些涉世未深的年轻人，发 出敲诈信要这些大学生们付钱。 许多大学生由于害怕影响自己的 学业、害怕自己的父母知道他们 下 载 了 色 情 视 频 而 赶快付钱了 事。 加拿大广播公司记者Micki Cowan报道说，在加拿大新推 出的版权保护法在2015年生效 后，马尼托巴大学已经收到8千 封私营公司指责学生非法下载、
要求交付罚款的通知；而根据新 的版权法，马尼托巴大学校方不 得不把这些近乎于敲诈勒索的信 件交给有关的学生。 虽然加拿大版权法要求所有 提供互联网服务的机构把违反版 权法的通知送交有关人士，但这 一法律的本意是给以警告。可一 些私营公司几乎是立刻在通知中 要求支付罚款，通常的罚款额是 几百加元，并威胁说如果不付罚 款会上法庭面临几百万加元的官 司。
马尼托巴大学校方告诉大学 生们不要按照敲诈信的要求为非 法下载交付罚金，并告诉大学生 们除非有法庭命令，否则校方不 会把他们的姓名和住址交给第三 方，但有的学生还是交了罚金。 有的学生还害怕的问学校负 责版权事务的官员，他们是否会 由于不缴罚金而被校方开除或者 是丢掉奖学金，外国学生还担心 是否会被递解出境，更多的学生 担心会被父母知道他们下载的是 色情视频。
特鲁多祝贺 中 国 国 庆
大学告诫学生不要成为非法下载 警告信的牺牲品。P.S.根据加拿 大的版权法，私人非法下载的最 高罚金是5千加元。
加拿大不再是中国贪官的天堂 中加两国决定启动中加《引 渡条约》和《被判刑人移管条 约》相关事项讨论，并完成《中 加分享和返还被追缴资产协定》 签署工作，一旦如期完成，加拿 大将不是中国贪官的避难天堂。 首次中加高级别国家安全与 法治对话12日在北京举行，由中 央政法委员会秘书长汪永清与加 拿大总理国家安全顾问丹尼尔共 同主持，中国外交部、公安部、 国家安全部、司法部等部门负责 人参加此次对话。该对话机制是 加国总理杜鲁多日前访问中国期 间所建立。 在首次中加高级别国家安全 与法治对话上，双方确定《对话
职能范围》，明确了对话结构和 未来合作框架。双方决定把启动 中加《引渡条约》和《被判刑人 移管条 约》、完成《中加分享 和返还被追缴资产协定》签署、 续签《中国公安部与加拿大皇家 骑警关于打击犯罪的合作谅解备 忘录》等列为近期目标。 中央政法委书记孟建柱会见 丹尼尔一行时指出，安全与法治 领域合作是中加关系重要组成部 分，希望双方加强在打击恐怖主 义、网络犯罪、跨国有组织犯罪 等方面务实合作，把安全与法治 领域合作打造成为两国关系发展 新亮点。 中国官方曾呼吁世界各国特
别是美、加、澳等中国外逃腐败 分子较集中国家，避免成为腐败 分子的“避罪天堂”。根据去年 4月中纪委网站公布100名贪官 外逃国家来看，美国以40人居 首，加拿大以26人排名第二。 潜逃加拿大“中国名人” 中，较为人熟知的一是福建商人 赖昌星，10年间曾多次申请加拿 大难民，只因涉嫌走私遭到中国 通缉，一直未能如愿;2011年7 月被遣返北京，翌年5月获判无 期徒刑。二是原河北省委书记程 维高之子程慕阳，多年前以投资 移民身分全家移民加拿大，拥有 永久居民身分，是温哥华地产商 人;因涉嫌贪污名列百名红色通
加园留学移民
孟建柱会见首次中加高级别国家 安全与法治对话加方代表团 缉令名单，几次申请入籍和难民 身分都不顺利，由于具有永久居 民身分，如欲比照赖昌星遣返中 国，有相当难度。 另外，前大连春鸣公司法 定代表人 巴 连 孝 涉 嫌 行 贿 罪 ， 2014年3月逃往加拿大，列名红 色通缉令，经过重庆市相关单位 积极游说，成功规劝巴连孝回国 投案自首。
9月14日晚，中国驻加拿大 大使馆在首都渥太华举行盛大的 庆祝中华人民共和国成立67周 年暨罗照辉大使夫妇离任招待 会。加拿大总理贾斯汀·特鲁多 特别发来贺信，向中国国庆表示 祝贺。 特鲁多说，不久前我对中国 进行了成功的访问，这令我感到 自豪，我在中国受到了热烈的欢 迎。在此访中，两国共同努力， 强化双边关系。两国之间，包括 中产阶层在内，彼此经济繁荣的 交织点越来越密切。我们共享尚 未开发的经济潜能和商业机遇， 为此我期待在未来的日子里彼此 更加紧密地合作。 加拿大是美国特别的盟国， 也是美国最特殊的邻国。他的一 举一动某种程度上左右着美国的 “成败”。日前，加拿大总理特 鲁多的访华以及对北京的表态都 给美国一击重拳。 特鲁多这次访华还在某种程 度上改变了美在亚太的战略状 态。在亚投行问题上美国彻底完 败于中国，使美国在亚太的地位 完全弱化。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
加拿大经济惨淡: 都是中国害的 最近，加拿大各家媒体 的经济版面可谓愁云惨淡。 上周五，黄金、石油价格以 及加元更是创下6月以来的 最大跌幅。 为什么加拿大经济在第 二季度如此“不堪”? 看看这些报刊标题就不 难看出，现在加拿大经济正 处于黑暗期；而与以往低谷 时期不同的是，现在哪怕是 最睿智的经济学家，也不明 白到底发生了什么。 加拿大帝国商业银 行CIBC的首席经济学家 Benjamin Tal解释说，现在 的经济形势比以前更令人困 惑。“以前，当经济形势好 转，通货膨胀上升，当你提 高利率，经济开始放缓，这 时再降低利率，一切恢复正 常，一个经济周期完成。” “现在，传统意义上的 经济学原理没用了。” 东京、法兰克福、华盛
顿的政治、经济学家用尽一 切办法，甚至尝试了负利 率，也没能把国家的经济从 2008年的危机中挽救回来。 对此，加拿大人认为应 该——怪中国。 Benjamin Reitzes是满 银BMO的高级经济学家， 他表示，正是因为中国，导 致加拿大经济结构发生剧 变。 “中国完全融入世界经 济体系大约有十多年的时 间。在这段时间里，国际贸 易量上升，全球经济好转， GDP增长。不过现在，这个 时代已经完结了。” Tal表示：“随着中国 在全球的影响力加大，新的 时代开启了。中国国内的一 举一动，都可能在大洋彼岸 引发蝴蝶效应，比如说， 影响加拿大房贷利率的走 向。” “这其中的关联性比你
的一些大大小小的步道 连 接成这个一体的步道，希 望以此吸引更多加拿大人 及各国游客来体验和欣赏 加国美景。除了骑行、徒 步、驾马，这条步道还将 在冬季开放全国性的滑雪 越野和雪地 摩托车活动。 此外，由于此道四分之一 临水，大家也可以借地开 展独木舟、橡皮艇等水上 运动。 现在这条步道的工程 在联邦、各省以及捐助 者的资助下，完成了2万 1000公里，全部工程将于 明年7月1日加拿大150岁 生日前完成。 据报导，尽管这是一 个振奋人心的消息，但一 些人提出，这条步道其实 和想象中还有所差距，因 为其中一些路段限制自行 车通行，而一些地方很难 通过。
◆ 地产专栏
想象的更大，拜经济全球化 所赐。” 另一方面，据房贷资讯 网站RateSupermarket的 房贷利率展望专家小组成员 邓宁(Will Dunning)预测， 联邦央行为了振兴经济，可 能于今年底再以出手减息， 带动浮息房贷利率进一步下 调。 邓宁说，在未来数个 月，加拿大可能会面临更多 不利的经济消息，所以最终 难免要再度降息来刺激。他 估计央行会在12月7日的议 息会议中作出减息0.25厘的 决定，也就是从现在的0.5% 降至0.25%。
一位民众Richard Roussey表示，表面上 看，这似乎是梦想成真 了，但实际上并不是这 样。在这条步道中，只有 一部分路段的步道是铺好 路的，大部分并没有。还 有一些步道写着提示： “抱歉，你必须走高速公 路大约35公里的路程绕 过这里，因为这里有峡 谷”。 另外，加拿大冬天又 冷又长，冰天雪地，也不 适合骑自行车者出行。 报导说，已经体验了 加拿大Great Trail步道 部分路段的自行车骑者 Lynda Kavanagh抱怨， 一些路段非常难骑，就像 在爬坡，和欧洲的步道完 全不能比。这个步道可能 更适合步行者，而不是可 以让骑车者休闲骑车的步 道。
2016年9月16日 总288期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 43
星期一全球股票市场暴跌
加拿大将建世界最长憩步道 尚未建成已引发争议
在加拿大150岁生日 前，加拿大将建成总长2万 4000公里长的步道“The Great Trail”。这条步道 不仅横穿东西，而且还能 一直连接到西北部地区， 穿过13个行省和接触3大 洋，可以说是世界上最 长步道之一。但这个“礼 物”却被一些 人批评并不 如期待得那么好。 The Great Trail 此前被叫做“横加小 道”(Trans Canada Trail)，只是现在重新规画 了路径。加国无忧报导， 要形成这条跨越加拿大步 道的概念最早是在1992 年时提出的，并且受到了 世界各地的自行车骑行路 线 的启发——比如环欧的 EuroVelo骑行路网。 报导指出，它将从 海岸到海岸，连接约1万 5000个社区，把原先就有
www.greader.ca
中国是3相交流电，频 率50Hz，两相间电位差 120度，相零电压是220v （相间电压是380v，工业 用电），因此民用是一条 相线（火线）和一条零线 2条入户线。而北美是2相 交流电，频率60Hz，两相 间电位差180度，两相间 电压是240V，相零电压 是120V，不分工业和民 用，入户3条线（两条相 线和一条零线）。所以两 种体制不仅仅是220V和 240V的差别，而是220V 是一根火线和一根零线， 而240V可是2根火线。中 国到你家的电只有一相，
北美到你家的电是两相。 如果你从中国带过来的电 器是单相220V, 想任性接 在这里的两相之间工作， 那是非常危险的。至于这 里的用电设备和仪器是用 2相的240V，还是用1相 的120V，一般是按照功 率大小区分。功率大的用 240V，如炉头、干衣机、 电暖气和热水炉。其它功 率小的电器都用120V， 如：照明、车库门、冰 箱、空调、洗衣机、电 视、音响等。不用担心， 无论是中国还是这里，各 自电器的插头和墙上插座 的匹配都是设计好的，你 尽管用就是。插座如果是 两个眼，就是相线（火 线）和零线，如果是三个 眼 ，就带个地线 （有人 把这个叫三相插，其实和 三相电没关系，这样插座 的电只有一相）。但不要 认为这里扁形插孔大的一 定就是火线，小的就是零 线，因为家里的电网是相 连的，这里的人又喜欢 DIY，人工接反的可能性 总是有的。何况240V插座
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 里面的接线较复杂，为了 防止漏电或者起火等安全 问题，复杂的问题尽量找 有牌电工处理。 有一种观点认为： 中国采用220V的供电电 压可以理解为输电线路损 耗少，是提高输出功率一 种较好的方式，但电压太 高容易产生电离放电，造 成安全事故，而西方采用 110伏特的照明电压主要 是考虑安全第一效率第 二。还有一种观点认为： 美加用电历史太悠久，上 了110V的贼船，没法改 了，为了解决后期大功率 电器的问题，还得用230V 的两相专用插座，即便同 是230V的炉头和烘干机的 插座也不同，Apartment 和house的布线也不一 样，容易混乱，对电工的 要求也高的多。相比较中 国的电力区分明确，直接 用220V统一了民用电的接 口，系统简洁高效。至于 说110V更安全，那是跳高 点的楼和跳低点楼自杀的 区别，沾湿的手去摸都是 死路一条 。（待续）
2016年9月16日 总288期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2016年LBPSB主要职业教育专业课程安排 室内装饰设计和展示职业教育专业加速班，2016年3月30日开课
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月16日 总288期
按揭不需收入证明 加拿大银行如此优待外国人 加拿大政府为了揭制 房价上涨，近年来一再要 求银行收紧按揭贷款，以 防止国民为了买房过度借 贷，但是最新披露的资料 显示，本国大银行在对待 外国人，包括留学生，买 房申请按揭贷款时，却实 行一套完全不同的标准： 不需要提供收入证明!不需 要证实收入来源! 根据《环球邮报》 独家披露，丰业银行 (Scotiabank)和蒙特利尔 银行(Bank of Montreal， 简称BMO)内部文件显 示，丰业银行指示负责贷 款的职员，只要首付款达 到50%，就不需要确认外 国客户的收入来源。 而在BMO，客户只 要首付够35%，就可以申 请最高200万元的按揭贷 款。 同时，这两间银行对 于来加不满5年的新移民申
请者，只要首付够35%， 都无需提供收入证明。 BMO还规定，批准外 国人和有学签的留学生在 申请按揭时，账户上要有 相当于一年按揭供款的资 金。 这种做法显然是银行 为了吸引外国人和新移 民，方便他们贷款而设计 的，而本地加拿大人在申 请按揭时，仍需要提供收 入证明。 批评人士指出，这对 本地人不公平，不但方便 外国人获得贷款，更助长 了地产投机。 联邦金融监管机构 (OSFI)在今年7月曾发布一 份公开信，要求各大银行 和金融机构严加把关，严 查买家的收入情况以及受 雇情况，避免贷款申请人 用假收入证明申请贷款而 最终因难以偿还被迫违约 的情况发生。
OSFI也指出，如果不 能确认资金的合法来源， 银行很容易卷入非法洗钱 交易。 而《环球邮报》的调 查发现，在OSFI提出警告 后的两个月里，这两家大 银行仍然没有要求收入证 明。 有关调查源于该报近 日披露的一宗温哥华华人 集资炒房逃税事件，地产 商顾某(Kenney Gu)利用 来自中国大陆的资金向加 拿大银行贷款买房，而银 行在收到首付后并不要求 申请人提供收入证明即发 放巨额贷款，顾某得以依 靠银行的融资炒卖房产牟 取暴利。 《环球邮报》记者 Kathy Tomsonlin在披露 华人炒房事件中发现，加 拿大两间大银行在向外国 买家发放按揭贷款时，实 行完全不同的标准。
若加拿大央行加息1% 100万人可能面临违约 一份最新报告显示， 加拿大央行如果将利率上 调1个百分点，将有100万 加拿大贷款者因为月供负 担增加而难以偿还。 同时，如果利率上升 0.25个百分点，超过70万 人将受影响。 TransUnion的报告 指出，近期来看，大多数 加拿大人不会因为利率上 升而受到实际的影响，但 是仍有一部分人会面临挑 战。换一个角度来看，报 告显示，如果贷款的每月
本息还款额增加10元，就 有56%的人受影响(如图)。 一旦月供增加50元，受影 响比例就达85%。 TransUnion加拿大研 究和工业分析部主任Jason Wang指出：“月供的影 响只是问题的一个方面。 对于一部分人来说，月供 增加50元，可能只是少 去一次餐馆，而对另一些 人，可能意味着买不起 汽油以致于影响开车去上 班。因此需要了解的是， 月供增加对消费者现金流
的影响。” 该机构估计，有近700 万加拿大人申请了浮动利 率(variable-rate)的按揭 贷款或者信贷额。 加拿大央行继去年两 次降息后，基准利率一直 维持在0.5%的低位。该利 率是各大银行确定最优惠 利率(prime rate)以及按揭 和信贷额利率的关键。 尽管央行的利率低于 正常水平，但是经济师们 预期近期央行利率不会上 调。
在回应《环球邮报》 的报道时，BMO作出声 明，称该行逐一评估每一 位客户的情况，并考虑各 种因素。但是声明没有说 明其对新移民和外国买家 的收入证明标准，也没有 就该行是否优待外国买家 作出回应。 丰业银行在其声明中 称，这确实是该行收入证 明规定的一个例外，但是 银行在其他方面更加谨 慎，包括要求全面评估房
价。 针对银行的作法，有 要求匿名的银行雇员透 露，外国买家只要电汇一 笔汇来满足一年供款额的 要求，或者向亲戚朋友暂 时借一笔钱到账户上，就 可以轻易贷到款。这位银 行雇员本人也中国移民， 他说，在温哥华，很多客 户这样做，只要投入一小 笔金额，就可以获取暴 利。这样的贷款已经占据 按揭市场的很大份额，甚
至已经失控。 《环球邮报》也调查 了其他三间大银行以及汇 丰银行(HSBC)对待外国买 家和新移民的按揭申请标 准。 皇家银行(RBC)、道明 信讬(TD Canada Trust)、 帝国商业银行(CIBC)以及 汇丰银行都回复了一份声 明，表示谨慎对待按揭审 批，但是也没有具体说明 对待外国人和留学生的收 入证明要求。
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2016年9月16日 总288期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 作者：女博士学霸
古沙文苑 专栏作者：张廷华
爱情和婚姻是必需品吗3 悲欢离合55 经常逛街的小伙伴都知道，真 的好东西是用不着嘴上抹蜜的导 购促销站在路边软硬兼施把行人 往店里拉的，而这样使劲浑身解 数哄人掏钱的店往往卖的都是坑 爹货。也正如促销手段一样，我 们的社会文化同样是一边给人灌 输一套设计好的规则，例如“单 身狗很悲催”，“没谈过恋爱的 人生不完整”，……让你相信单 身是可悲的，爱情是可以持续一 辈子的事。 世间确实有甜蜜美好的爱情， 也确实有情感需求强烈到没有爱 情就没法活下去的痴男怨女，但 是我们的文化处心积虑地要把每 个人都变成这样的痴男怨女，其 动机就相当可疑了。稍微研究一 下婚姻法，就会发现法律制度集 中处理的是婚姻里的经济问题， 也就是说，结婚不得不面对的首 先是经济基础，婚姻双方需要利 益合作并计算收益率，实现双赢 是理想的目标；而文化导向则是 用爱情作为婚姻的唯一底色，结 婚时无论男女双方交换了多少嫁 妆彩礼，为房产加名和装修婚宴 打了多少仗，婚庆司仪们都要深 情款款地渲染他们之间爱情的纯 洁无暇一尘不染，生死相许，超 越金钱和一切物质利益。 文化 、 媒 体 、 民 俗 仪 式 在 向 人们全面普及爱情的美好和易得 到，处心积虑地将爱情和婚姻捆 绑起来，仿佛爱情的结局总是美 满的婚姻家庭，婚姻家庭总是以 爱情为开始；却避而不谈爱情和 婚姻在根本上的不同，天真的人 只看到了爱情的纯粹却忘了面对 婚姻的现实。爱情是利他的，可 能不计得失，奋不顾身，婚姻却 不得不计算，因为不计得失跳入 婚姻的人会发现法律强制规定了 他们在婚姻里的经济地位，由不 得爱情做主。文化展示了婚姻中 最光明的一面——纯美爱情，来 吸引单身狗们趋之若鹜。进入婚 姻的人们则一边忍受着华美的爱 情外袍下无数虱子的咬啮，一边 欣慰地想，终于脱单了。 社会 环 境 塑 造 了 我 们 对 两 性 的看法，规定了男性和女性分别
应该是什么样子，两性之间也以 类似的方式相互塑造。男人不能 再像先秦时代的汉子们一样动辄 伏地大哭，因为“男儿有泪不轻 弹”了；女人不能像花木兰那样 孔武有力，因为“女汉子”会找 不到男朋友。 塑 造 的 过 程 中，女性被定义 为温柔的女友、贤惠的妻子和慈 爱的母亲，一旦女性超过了这个 范围，没有依靠一个男性而得到 了自己独立的身份，她们立刻会 被审视：长相漂亮吗？有男朋友 吗？结婚了吗？ 在这样一个塑造两性角色的陷 阱中，很多女性自觉自愿地放弃 了她们在形形色色的职业领域提 升自我价值的可能，而将自我价 值的实现完全寄托在家庭的维持 和子女的养育事业上。爱情和婚 姻这些本该由缘分随机发放的东 西，被误认为是每个成年人的生 活必需品，尤其是单身女性。即 使婚姻生活一地鸡毛，为了保护 这份被主流价值观盖章认证的归 属感，她们也要坚毅顽强地支撑 下去。 这个世界是多元而丰富的，生 活得幸福快乐并不是只有一种标 准，婚姻家庭带来的天伦之乐是 幸福，单身或不婚者的自由自在 同样是幸福。婚姻、生育都只是 人生的选修课，跳出了“必须摆 脱单身状态，否则生命无价值” 的怪圈，摆脱了“没有伴侣好生 寂寞冷清”的设定，自己的价值 由自己的事业或学业决定，单身 状态反而能让自己更加专注地做 事情。 结 婚 的 人 和 单身的人，各自 面对不同的生活烦恼，大家都正 视现实，面对自己的内心，也许 更能把生活经营得让自己满意。 不必带着满满的优越感为自己的 情感和婚姻生活粉饰太平，也不 必跟着媒体消费“单身狗”标签 去恶意地讽刺贬低单身者“嫁不 出去”、“找不到对象”，要知 道，这种论调的潜台词不外乎 “找到对象、结了婚就万事大吉 一帆风顺”这种自欺欺人的拙劣 谎言罢了。（完）
老师曾说过，一个人，如果输 在起跑线上，还可以奋起直追。 一个人，要是输在了转折点上， 那将是无法挽回的。这会儿的何 长虹，她，还会想着出国吗？ “人之所以努力是因为有梦 想；人之所以勤奋是因为有追 求；人之所以执着是因为有恒 心；人之所以伟大是因为要实现 梦想。” “人处于什么地方不重要， 重要的要是看人朝什么方向运 动。” 想到这名家这样的话，潘雨 点心里拿主意，还是先请假回焦 山，我看情况再说吧？ 家里，何长虹看着香港来信， 也在为难。 “怎么办？”何长虹想，“这 个市第二人民医院，虽然说色狼 崔幼平被免职了，也滚蛋了， 但自己的名声也受到了很大的影 响。甚至有人说，是自己勾引老 院长，才当上了科室主任。后来 因为钱的问题和院长闹翻了，才 借口向上级告状，报复人。” “这我能跟谁说去。这医院， 我还好意思再呆下去吗？”
姻缘 “凌雲陪同王一萍律師到天華 保安公司總部﹐王律師依照曹銳 和曹清清的意旨為柳虎和江偉林 兩家人辦理他們擁有龍飛財團的 股份和他們及其親屬名下在香港 和國外一切房地產賣給昌龍集團 跨國有限公司的法律手續﹐他們 的現金、銀行存款、珠寶金飾、 股票等等全部轉交給曹清清。馬 英武的財產也全部沒收。柳虎、 江偉林、馬英武和他們的親人暫 時禁錮起來﹐時間長短待查明其 財產全部交出來為止。日後﹐柳 虎、江偉林、馬英武三人會押回 中國受到法律制裁。馬淑珍依法 逮捕，她被處以极刑。 “周科長做媒﹐馬慕仙成了 曹銳第二任妻子﹐李秀雲和湯惠 娟擔任曹銳的貼身保鏢。一年後 ﹐馬慕仙為曹銳生了一個兒子﹐ 取名曹重生。曹清清非常尊敬這 位救她性命免遭匪徒強暴殺害只 比自己大兩歲的後媽馬慕仙和擔 任爸爸的隨行保鏢李秀雲和湯惠 娟。 “師母﹐周啟琛救了我的命﹐ 我整個人是屬於他的了﹐我要做 他妻子﹐我要學他的絕世武功。 周科長叫蕭梅教我武功﹐他天天 只把內勁施送給我。施完功後我
“出国这事情，我怎么给路 蓉说？”何长虹还想，“路蓉劝 我拿定主意出国奋斗。我也曾给 她谈过，正在办理出国手续。可 是我现在离婚了，出国这么大的 事，我和雨点已经把结婚公证等 都寄往领事馆，这事是很严肃 的，我能儿戏对待吗？” 大事情，何长虹还是和爸妈商 量。 “这是你自己的事，还是你自 己拿主意。”妈妈说。 “要么，你就放弃吧。”爸爸 说。 “ 这 …… ” 何 长 虹 拿 不 定 主 意，她想了想，给爸妈说，“我 也是进退两难。医院里，我是一 天也不想在那里呆了。路蓉在国 外发展得那么好，人家踩出来的 路子，我都不走，我不窝囊吗？ 我还能干什么？” “你没有了婚姻，没有了家 庭，就等于你给大使馆提供的材 料是假的。这事还能办吗？” “是不能办。瞒的了一时， 瞒不了一世。我如果不说，我的 信息领事馆会不会在网上给查出 来？我不能还没出国，就给自己 弄一个不良记录。这样，即使到 了加拿大，我工作也不好找。” “那，依我看，你和雨点合婚
长篇连载
第152期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 把身體給他﹐但他不肯接受。師 母﹐如果你能讓我如願以償﹐你 想要什麼我給你什麼﹐你想叫我 做什麼我就做什麼。我願意為周 科長與你復婚推波助瀾。” 何素瓊溫柔地說︰“清清﹐周 科長要你做他的兒媳婦﹐你為什 麼不同意呢？” “我不做師父的兒媳婦﹐我要 做他妻子﹐因為師父是世上最偉 大的男人﹐我真心深愛這位武功 卓絕的救命恩人﹐我不介意他擁 有多少女人﹐我不需要名份﹐我 什麼都不需要﹐我只需要一份愛 情﹐一份生死相依相守真摯的愛 情。爸爸與後媽和兩位保鏢都同 意我嫁給周啟琛。” 何素瓊見曹清清心意已決﹐她 想籠絡人心﹐她樂意為曹清清當 紅娘﹐只要如此這般﹐保證水到 渠成。 曹清清聽了何素瓊的妙計﹐她 狂喜地攬抱她歡叫道︰“謝謝師 母！謝謝師母！師母真好！清清 一生一世感激好師母！”
三十七 何素瓊、藍瀾濤、梅仲豪、董 曉華、劉麗媚、朱莉、葉玉娉、曹 清清、蕭梅、李蘭英等三十人應邀
2016年9月16日 总288期 吧，这问题不就解决了？”妈妈 说。 “老婆子，”何一胜说，“看 你说的什么呀？婚姻大事，那是 闹着玩的？” “谁闹着玩的？离婚，合婚， 大街上不也有的是？思量争吵 苦，和气便是福。家人心不齐， 黄金变成泥。一家之计在于和， 和为贵嘛。” “合婚？我拉不下这面子。好 像我闺女离了他这个黑小子，就 嫁不出似的，”妈妈说，“再说 了，这事还不知道雨点愿不愿意 呢？ 话说到这里，何长虹哭了。 “不过，那狐狸精不是缠着他 吗？要结婚，人家两个人，恐怕 早就结婚了。”妈妈又说。 “没有，”何长虹说，“妈， 我听说那个女的和毛蓬勃好上 了。雨点没有要她。” “哦，原来他们是‘漫地里 烤火——一边热呀？”妈妈说， “闺女呀，那你拿主意吧，兴许 咱真是误会雨点了呢？”
21 潘雨点把工作安排一下，第三 天，请假回了焦山。 一下火车，潘雨点给何长虹打 电话，说自己回来了，想看看加拿 大领事馆的来信。 “到家里来吧。信在我这 里。” “你还是带着信出来吧。你家 我实在是不想去，也不便去。” ( 待续 ) 前來市保衛科三樓大廳參加周啟琛 舉行的既簡單又隆重的辭職告別 PARTY。 首先﹐周啟琛介紹梅仲豪和董 曉華讓大家認識。他說︰“全體科 員﹐你們好！我在廣州市保衛科擔 任科長一職不知不覺已十個年頭了 ﹐由於本人文化低﹐根本不稱職。 所以﹐我和葉玉瑩同志向省委市委 請辭﹐我推舉曹銳同志擔任保衛科 科長﹐湯惠娟、嚴佳凝、顏翎三人 擔任副科長﹐省委已經同意了。 曹銳握著周啟琛的手連聲致 謝。湯惠娟、嚴佳凝、顏翎攬抱師 父親吻。 全體科員捨不得周啟琛科長離 開﹐他們詢問他為什麼要辭職？周 啟琛笑道﹐對我來說﹐市保衛科科 長這職位太小了﹐我要當省委副書 記。省委書記李子強嚴厲地批評我 ﹐廣東省委沒有直升機去載你！我 說﹐我參加革命殺敵立功獲得十六 枚勛章﹐我從二萬五千里長征槍林 彈雨中僥倖走回來廣東省住在廣州 市，我毛遂自荐擔任廣州市保衛科 科長，至今已十年了。 保衛科大 樓離省委大樓只一箭之地﹐我不用 坐直升飛機﹐步行一分鐘便到了。 以我為中國的解放事業立下的功勞 ﹐我不怕委屈坐省委第三把交椅。 李書記說﹐目前省委沒有多余的交 椅﹐佛山市委第一把交椅空置著﹐ 你先去坐幾年﹐等省委製造好那把 椅子﹐我再通知你回來坐吧。大家 聽了﹐個個祝賀周啟琛步步高昇。 ( 待续 )
2016年9月16日 总288期
www.greader.ca 小说 连 载 第112期
逆流而下 作者：古一
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
小的时候爷爷曾经跟我 说，家乡有个传说，就是人 死后一定要埋到家乡，这样 下次投胎才会又回到这个地 方，当然，如果你有爱的人 在别的地方，你下辈子想陪 着对方的话，那等死后就需 要把遗体埋到你想转世地 方，但这样做呢，就会被老 天视为不孝，所以就得每天 晚上都跪朝家乡的方向磕三 个头，算是向自己的家人道 歉，也请求老天的谅解。 我再次来到了之前住过 的这间客栈，院落中已经没 有之前那么热络，环境安静 了许多。我站在窗口，渐渐 暗下的天空印出一枚浅浅的 下玄月，看向窗外这是我第 一次如此真切的体会到物是 人非。我走到床边，缓缓跪 下，我不知道哪个方向是家 乡，就这么对着窗口，磕下 第一个头。
六十八 阿水坐在客厅的沙发 上，手里拿着小童留下的那 张纸条，脸上透出一副绝望 的表情。 电话响起，阿水木讷的 看着手机，盯着手机显示屏 上出现的戚大的名字，直到 电话挂断。几分钟后，电话 再次响起，阿水依旧这么看 着，仿佛无人接听的结局会 让来电者失落，而这份失落 的原因来自自己，他带着报 复的心理沉默的享受着。 几次铃声过后，房间里 再次安静下来，阿水拿起手 机，拨通小童的电话，无人 接听，这是阿水早已料想到 的结局，他重复的拨着小童 的电话，听筒内规律的传来 无人接听的提示，几次重复 后，电话提示变成了对方已 关机。阿水用无奈和嘲讽的 眼神盯着电话，脸上浮出苦 笑，他发现自己还是无法与 人沟通，他无法理解这个水 泥森林中大多数人的情绪和 想法，他觉得自己滑稽，觉 得自己愚昧，觉得自己不应 该存在于这个地方，甚至不 应该存在于这个世界。 “是的，我为什么要留 在这个世界，我从来没有适 应过它，我努力了，但依旧 无法理解这个世界上的人 们，特别是这个城市里的人 们，我是如此多余。”阿水 低声的说着，他恍惚的起 身，跨出玻璃门框，清晨的 阳台在新鲜空气中充满了希 望，他站在阳台上缓缓的伸 展身体，他看到身旁的那把 椅子，想起了房东的父亲。 阿水坐了下来，他紧紧
捏着手机，似乎此刻这个方 块状的物体在抉择他的生 命。 他沮丧，他想起自己来 城市工作的目的，它来自小 童，小童的决定成为了自己 离乡背井的缘由。阿水手臂 紧紧环抱腿部，他恐惧，脑 中出现最近出现的一些场 景，似乎越来越聪明的自 己，开始懂得报复的自己， 越来越迷失的自己。他渐渐 明白冯记者曾经说起过的一 些话，没有强烈物质欲望的 人并不适合这水泥铸就的欲 望天堂，他疼惜以往的那丝 单纯，渴望在清贫生活里没 有杂质的微笑。 他的身体开始微微颤 动，阿水对当下的状态感到 熟悉，那是很多很多年前， 自己进入精神疗养中心时的 感觉。阿水眼中缓缓溢出泪 水，接踵而至的是眼泪的奔 溃。被眼泪模糊的视线中那 道阳台边缘的景象开始变的 清晰，阿水一边抽搐一边努 力的大口呼吸，他希望自己 能够冷静，但却已无法控制 自己的身体，他缓缓起身， 阳台外空旷阴暗的景色变得 越来越清晰，他双手紧紧扶 住阳台边缘，脑中开始无规 律的出现各种画面，一幕幕 场景和对话仿若走马灯似得 快速闪现，扶持阳台的手颤 抖的越来越厉害，阿水的脚 尖缓缓踮起，他在寻找最后 的一道勇气，用来实现自己 的逃离，他的双眼缓缓合 起，表情慢慢镇定下来。 就在阿水准备一跃而起 的那个瞬间，手机响了起 来。 那自我终结的念头瞬间 土崩瓦解，就在这短暂的干 扰下，对死亡的恐惧感挣脱 了绝望的遏制，布满了阿水 的大脑，他感到双腿酸软， 一个踉跄跪倒在了地上。 “喂？”阿水拾起手机 接通了电话。 “水哥？水哥，能听见 吗？”电话中传出徐苗的声 音，听上去开心的样子。 “嗯，苗苗，能听 到。”阿水努力的控制着自 己的呼吸。 “水哥，你是不是病 了，声音好虚弱啊。” “嗯，有点，着凉了， 没什么。” “多注意保暖啊，水 哥，我准备回来了，原来跟 你说的回国疗养行程提前 了。”徐苗的声音是欢快 的，也是阿水很久没有听到 过的。（待续）
加国点滴
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
为什么我们总觉得自己很忙? 据媒体报道，在现代社 会里，一个非常普遍的现象 就是人们都很忙。大多数受 访者都承认，他们几乎要被 工作淹没了。事实果真如此 吗？英国广播公司未来频道 专家奥利弗-伯克曼研究认 为，人们工作时间的总量其 实并没有变化，也并非真的 很忙，而是心态发生了变 化。经济的发展让人们对时 间的价值更为看重，时间观 念又带来更多的工作压力， 并影响到业余生活。对于 “忙碌流行病”，解决办法 在于人们对时间的正确认 识，而不应该将忙碌看成地 位的象征。 在2014年一项关于时 间管理方面的调查研究中， 许多人拒绝参与该项调查， 一个主要原因就是他们太忙 了。也许有人会认为，这样 的解释是合理的。当你感觉 很忙时，那是因为你做了更 多的事情。但是，这样的观 点可能是错误的。在近几十 年中，欧洲和北美等地人们 的工作总时间并没有增加， 无论是有偿的还是无偿的。 现代父母也感觉到他们陪伴 孩子的时间不够，他们花在 其它方面的时间要比陪孩子 多得多。 英国牛津大学时间利用 研究中心专家乔纳森-格尔 舒尼认为，“其实在过去 50年中人们的工作时间是 完全相同的，而且那些声称 工作最忙碌的人一般来说并 没有那么忙。”为什么会有 如此矛盾的现象？经济发展 是原因之一。随着经济的发 展，人们的收入也会随之提 高，时间也就相应变得更加 宝贵，即同样的时间价值更 高，因此我们感受到更大的 工作压力。
相关研究表明，与 50年前相比，男性承 担的无偿劳动多了，而 女性承担的无偿劳动少 了。但事实上，他们工 作中所花费的时间并没 有改变。 在以前，人们主要从事 农业和制造业，劳动应该属 于某种程度的体力上的惩 罚。但是，这样的工作有其 特定的限制。比如，在作物 没有成熟之前，你也不能提 前加班收割它。即使有多余 的劳动力，你也无法获取多 余的实物产品。但是，在脑 力劳动时代，情况就产生了 变化。美国专栏作家汤尼克拉布在《忙碌：如何在一 个复杂的世界里生存》一书 中认为，“我们生活在一个 无限的世界。”我们有太多 的邮件需要回复，有太多的 文件需要处理，有太多的会 议需要参加，有太多的任务 需要完成。同时，移动数字 技术又可以让你时刻进入工 作状态，无论是在家里还是 在外休假，甚至在健身馆里 也可以处理上述事务。因 此，你就会感觉到快被工作 淹没了，就会感觉到无处不 在的社会压力。 时间的压力让我们感觉 很忙，同时也让我们养成了
一只眼盯着钟表的习惯。心 理学相关研究表明，这种时 刻关注时间的行为又会导致 更为糟糕的后果，即“匆忙 感”，也就是匆忙完成的任 务并不一定完美。美国哈 佛大学经济学家森德希尔穆莱纳桑和普林斯顿大学心 理学教授埃尔德-沙菲尔将 这样的问题称为“认知带 宽”，意思是当一个人有某 种“稀缺”感时，无论是时 间稀缺还是金钱稀缺，都可 能会影响大脑意识，削弱决 策能力。当你感觉很忙时， 你可能在时间管理方面做出 糟糕的选择，比如做出你无 法兑现的承诺等，从而形成 一个恶性循环，即你越是手 忙脚乱，就越会觉得比以前 更忙。更糟糕的是，这种工 作上的心态还会感染到我们 的业余时间。著名博客网站 创始人玛丽亚-波波娃举例 说，摄影是她的一大爱好。 “在过去，我到哪里都随身 着带着一部专业相机。但 是，现在‘共享’成了我的 一大负担，因为我要把自己 的作品发布到网络上。” 对于这种“忙碌流行 病”，如果真的有解决方案 的话，那要依赖于我们对时 间的正确认识。历史上，财 富、成功和社会优越性的终 极象征，是自由，而不是工 作。正如19世纪经济学家托 斯丹-范伯伦所说的那样， 荣誉的真正标志是悠闲。然 而，现在忙碌变成了地位的 指示剂。格尔舒尼表示， “在我们的社会里，那里佼 佼者通常是非常忙碌的，而 且他们不得不忙碌。你问 我，我的回答都是忙碌。我 也会告诉你，‘我当然很 忙，因为我是一个重要人 物。’”
澳州专家证实中草药灭癌功效 西班牙《阿贝赛报》介 绍，澳大利亚阿德莱德大学 的一个研究团队证实，中国 传统中草药具有杀死癌细胞 的强大功效。这种中成药已 在中国获得批准，用于治疗 各种癌症，通常用于辅助西 药化疗。让研究人员感到惊 讶的是，尽管已验证了这种 药物的功效，但对其抗癌原 理还一无所知。发表在《肿 瘤学目标》杂志上的上述研 究是第一次尝试对中国传统 医药的分子作用进行综合性 地描述，而不是对每种成分 的分子作用进行单独研究。 研究负责人戴维·阿德
尔森（David Adelson）表 示：“大部分中药的使用是 基于中国人千百年来的传统 经验。有很多证据都证明中 药在一些疾病的治疗过程中 确实有疗效，但我们并不了 解这些药物治疗疾病的具体 药理学机制。”并表示中药 中的单个成分并不会有很好 的效果，但是综合起来却是 奇妙无穷。 据悉，研究人员采用了 最先进的测序技术来识别基 因和“生物学途径”，从苦 参和白土苓两种中药材的根 部提取了成分，这种中医药 方作用于乳腺癌肿瘤细胞的
培养物。这项研究是首次尝 试证明从各种中草药中获取 的复杂成分的混合物的分子 作用方式。 专业人士分析，在这项 研究中采用的技术可以用来 对其他中草药起效的具体分 子生物学机制进行研究，从 而为中药在西方社会的使用 开辟道路。
www.greader.ca
2016年9月16日 总288期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
李红说减肥：每日食谱设计 基本上未经加工的东 西我们都可以吃：鱼、 肉、奶、蔬菜、粗粮、 水果。在你扔掉那个大 包的垃圾食品的时候， 也是该去买菜买肉的时 候了。这个减肥方法不 用挨饿但你的冰箱里必 需只有健康的蔬菜、 鱼、肉……等等。 每天要吃5餐，让你 想饿都是不可能的。
早餐一定要吃。 10点左右一份加餐 午餐 3、4点左右一份加餐 晚餐 每餐吃多少？吃多少 的方法很简单也很直观。 在蒙城吃粗粮很容 易。到处是全麦面包、糙 米、价钱比白米、白面高 些，不过到处都有的买。 早餐是蛋白质类、牛
奶、鸡蛋100克左右+一 份粗粮或蔬菜。 两份加餐可以是一份 水果，一个中等大小的 苹果之类的。或是一份 蛋白质，一个鸡蛋。 如果您需要更详细和 方便的食谱请拨打——
健康减肥热线/微 信：438 871 8885
2016年9月16日 总288期
www.greader.ca
文化娱乐
11
12
加园文化
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月16日 总288期
2016年9月16日 总288期
www.greader.ca
加园文化
13
中国儿童艺术剧院《三个和尚》舞台剧将走进 魁北克最大的私立学校College DurocherSt-Lambert校园 据蒙特利尔中华文化艺术基金介 绍，中国儿童艺术剧院将于9月15-21 日访问蒙特利尔上演多媒体舞台儿童 剧《三个和尚》。首场演出将9月17 日在魁北克知名的私立学校College Durocher St-Lambert上演，第二场 演出将于9月18日在蒙特利尔艺术广场 Place des Arts第五厅进行。中国儿童 艺术剧院在中加文化交流年访问蒙特利 尔的目的一是增进与加拿大华人华人华 侨的后代的文化交流，给华人后裔带来 一台寓教于乐的多媒体舞台剧《三个和 尚》，让孩子们更容易懂得团结、互助 和“人心齐，泰山移”的道理，其次就 是通过舞台剧这个无声的语言拉近中国 文化与西方文化的距离，达到中加文化 交流的目的。此次《三个和尚》走进魁 北克知名的私立学校就是为实现这一目 的打造的。基金会主席黄显淑女士为了 让《三个和尚》走进本地西人校园做 了大量的沟通和协调工作，她多次与 College Durocher St-Lambert 校长 Francois Ray先生 和主管学校发展主 任Julie Curivier女士见面沟通探讨在 该学校上演《三个和尚》的可能性。据 悉，《三个和尚》将在9月17日周六下 午4：00pm 在College Durocher StLambert Auditorium Pavillion StLambert 剧场上演，主要面向该校的初 高中学生，亦可对外开放售票。演出之 后，中国儿童艺术剧院的演员们还将同 该校的学生和观众一起进行现场交流。
地址：375 rue Riverside, StLamber, QC J4P 1B1.有感兴趣的朋 友可联系Julie Curivier女士，电话： 514-616-6710， 也可登陆College Durocher St-lambert 或基金会 网 站查看购票信息：www.cdsl.qc.ca / www.mccafcanada.com。门票 销售：唐人街枫华书市前台。电话： 514-842-5689/514-518-2936.
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月16日 总288期
9月份最凶险的风水方位 从风水学上来说，但 凡五黄和二黑病符星各自 飞临的地方，都一般是非 常凶险和不吉利的地方。 比如就2011年来说，五 黄凶星飞达震宫，即正东 方，而二黑病符星飞临离 宫，即正南方。而一旦再 遇上月份有二黑星飞到正 东方，或月五黄星飞临正 南方，则是风水上最凶险 的方位，因为这种组合， 就是风水上令人闻风丧胆 的“二五交加”。一旦出 现这种组合，只要你稍不 留神，动了土或动了不该 动的地方，不好的事便会 一件接着一件。 而在9月份里面，根据 月紫白九星运行轨迹，一 白星入中宫，刚好月“五 黄”飞达离宫正南方。因
此，在整个9月份里面，离 宫正南方是一个最为凶险 的方位。请注意一点：并 非在下危言耸听。因为就 今年我外出看过的众多有 问题的风水之中，原因往 往都在正东方或正南方， 而其中，以大门朝正南或 院门在正南门引起问题的 最多，甚至也有很多睡觉 时脚朝正南而连续生病的 情况。可见，今年正南方 煞气重，建议要避开或切 不可以动土。 再加上9月份中，月五 黄和年二黑病符星会取在 离宫正南方，因此就形成 了风水学上“谈虎色变” 的“二五交加”。这个组 合在风水学上称为大煞， 为最凶险的组合，没有任 何风水组合，要比这个组
风 诉 何 会
合杀伤力大。因此，正南 方绝对是9月份里面最凶险 的方位。这种情况包括： 1）大门朝正南，特别 是正南还有泳池、鱼缸、 洗手间等，最为凶险；2） 睡觉时脚朝正南，虽然这 种情况不算最凶险，但建 议也要避开；3）在家里的 正南方睡觉，而脚又朝正 东，9月份一定要换过来， 或换一个方位睡觉安床。
化解的方法： 遇到这 些凶星会聚的方位、方向 时，最好的化解办法就是不 要乱动，比如不要动土、装 修、进宅等，最忌讳这些。 你不动它，它不会发挥作 用。除此之外，如果你家大 门朝正南，或睡在正南方， 你都可以用白线将六枚清朝 古铜钱串起来横挂于门头
处，或放在正南方。请记 住：一定要用白线，千万不 要用红线，挂一个月。 当然，即使是遇到上述 这种情况，也不用太担心， 人各有命。只要提前注意， 加以防范，以静制动。一般 情况下都不会有什么大问
题。只不过，刚巧你要装修 或动土、进宅、结婚安新床 或钻墙等，你参考一下，也 是有百利而无一害的。毕 竟，风水学上强调的就是趋 吉避凶，尤其对于一些凶煞 或煞气重的地方或时间，不 可以不知。
北方。同样地，如果你家 里的厨房或洗手间正好在 这两个方位上，那么，财 运一定好。甚至不需要摆 鱼缸，也一样旺财。 （七）坐西向东的户 型，财位在东北和东南 方。比如家中的大门开在 东北方，便是财位上有大 门，也是大门开在青龙位 上。因此，也会带来很好 的财运。 （八）坐西北向东南 的户型，财位在正东和正 南方。这种户型，特别适 合从事文化工作、文艺、 创作、文化有关的人士，
一旦布局合理得当，能因 文因名得大财。 一般情况下，财位的 位置上，一定要保持干 净、或经常可以动一动， 例如是门口出入的地方、 鱼缸、窗户等，都可以起 到事半功倍的作用。细心 的人会发现，上面说的都 是朝向左右的二个方位就 是财位。没错，这其实就 是风水学上所说的秘诀之 一：城门诀！如果你懂得 风水上城门诀的真正秘 密，那么，你就撑握了三 分之一的风水能量，这是 真的，也是肯定的。
教你寻找家居财位 民间有一句俗话，财 为养命之源！因此，不论 是看八字，还是看风水， 对于财或财位的认识和求 知都比较的重视。一个人 命中有没有财，这个要看 八字。而一间房子会不会 旺财，能不能招财，这就 和家居风水中的财位有关 了。那么，在平时的生活 中，我们如何在家居中寻 找真正的财位呢？知道了 财位之后，又怎么做才可 以旺财呢？在这里，简单 教一些平时既实用又方便 的方法。 （一）坐北朝南的户 型，财位在东南方和西南 方。我这里所说的朝向， 一概以大门朝向为准，而 不是以阳台为准。比如大 门朝北开，就属于坐北朝 南的户型。而这个户型的 财位就是在东南和西南这 二个方位，比如你家中有 放保险柜的习惯，你可以
将保险柜放在这二个方位 中的任意一个方位上。或 是将财神安放在这二个方 位上，都可以起到聚财、 旺财的作用。 （二）坐东北朝西南 的户型，财位在正南方和 正西方。比如你家大门是 朝西南的，大门的方位刚 好是在青龙位上，那么其 实大门就刚刚好是财位的 位置上。那么这样的房 子，一定旺财，也容易聚 财，工作上容易升职加 薪。 （三）坐东向西的户 型，财位在西南和西北 方。比如你家的洗手间或 厨房刚好是在西南方位 上，或西南这个方位上刚 好有一个鱼缸，说明你的 财运也一定好，因为你家 中的这个财位已经发挥了 作用。 （四）坐东南向西北 的户型，财位在正西和正
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
北方。比如你将财神供奉 在正北方位，那么就容易 为你带来好的财运和事业 运。做生意就容易成功， 机会就多。 （五）坐南向北的户 型，财位在西北和东北 方。比如你家属于这个户 型，家里的大门刚好是开 在左上角或右上角两个方 位上。那么，也会相当的 旺财。并且，这种财通常 是因为贵人而带来的财。 一旦有一些发财的机会， 你总能把握住。 （六）坐西南向东北 的户型，财位在正东和正
水 你 总 漏
告 为 是 财
一；民间中常把手指 间漏缝称之为漏财手， 如果你也有这样的手， 滴天居士建议你在指缝 明显的指头上戴上戒 指，这样在风水上可以 使自己少漏财。 二；财位不能压，家 中的财位不可以重物相 压，这样的话赚再多的 钱也会有更多让你不得 不花钱的地方，不易存 住钱。 三；房子太通透，在 风水上讲究要藏风聚气 才算是好风水，这样的 话能够催财生财，而现 实生活中常见有些家居 或者办公场所，常是开 门就看到那一头，一点 都留不住气，这样的房 屋摆设是容易在财运上 奔波，左进右出白忙一 场的，小编建议中间摆 放物品从而不形成穿堂 风。 四；财位缺角，如果 所居住的房子正好是财 位这块缺了个角，那这 个房子就很容易让自己 存不下钱，无法发展自 己的财运，小编建议用 家具摆成方正的为好。 五；厨房；现代人 因为不常在家中吃饭， 所以有些人可能一年也 下不了几次厨房，就容 易忽略了厨房的整理清 洁，但在风水上厨房主 管了财库，所以小编建 议大家即使很少在家吃 饭，但也要整理好，偶 尔开开火。
2016年9月16日 总288期
物业资产
www.greader.ca 514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com
建筑承包商的责任与义务 问：某一承包商与一 客户签署建设一栋新房屋 的建筑合同。该客户希望 将某些项目分包给自己熟 悉和选择的分包商。将来 客户选择的分包商和承包 商选择的分包商同时在工 地施工。那么承包商是否 要承担客户选择的分包商 的施工质量呢？
答：不承担施工质 量。例如客户可以雇佣分 包商，在自己的土地上建 设一栋独立别墅。这些 分包商必须拥有建设许可 证，其工人必须具有上岗 证书。这些分包商必须负 责建筑工程质量。客户必 须负责与其分包商和承包 商协调施工。在此情况
下，建议客户和承包商签 署相应的意向合同以避免 工程的拖延。关于建筑工 地的安全事宜，通常是由 承包商负责监管各个分包 商的安全。 如果出项意外 建筑事故，承包商会收到 魁省建筑委员会的罚款处 罚。
加拿大反洗钱机构盯上 地产经纪 多数严重违法
一项最新公布的数据显示，加拿大反洗钱机构在过去4年半的时 间内，对全国超过800间地产公司进行实地审查，发现有60% 的公司“严重”或“非常严重”的问题。 据CBC报道，加通社 获取的资料显示，联邦反 洗钱机构Fintrac从2012年 至今年6月中，对全国823 间地产公司进行审查，发 现有468间公司“严重” 违反了反洗钱和反恐融资 监管，有28间公司的违法 程度“非常严重”。 同时，还有324间公司 “有限度”的违法。 联邦反洗钱和反恐融 资法规定，地产公司、银 行、赌场等公司必须确认 客户的身份，保留交易纪 录，而大额现金交易和其 他可疑交易必须向Fintrac 报告。 全国有近2万间地产公 司受该法规的监管。 根据违法的严重程 度，个人最高罚款为10万 元，公司最高罚款为50万 元。
仅9家公司受处罚
不过，资料显示，在 过去近5年间，联邦反洗 钱机构仅作出9次处罚。 Fintrac解释说，在决定 处罚时要考虑很多因素， 包括这些公司过去是否有 违法纪录，违法的严重程 度，以及是否采取措施纠 正。除了罚款，当局对多 数公司进行后续审查。 根据联邦机构网站的 资料显示，一间位于安 省皮克灵(Pickering)的 地产公司Countrywide Genereations Realty在 2015年7月被处以11,440 元罚款，该公司涉及6项违 法操作，包括交易纪录不 完整，没有客户纪录等。 另一间位于密西沙 加市的ReMax Active Realty公司在2013年被处 以6,770元罚款，涉及纵 容反洗钱交易。 从2008年12月30日至
今，联邦机构总共对地产 公司作出12次罚款处罚， 而且绝大多数的违法公司 都没有被公开。
地产行业成洗钱温床 多伦多反洗钱研究机 构Securefact的专家表 示，审查发现地产公司有 如此普遍的违法现象，主 要是因为地产行业已经成 为洗钱的温床，而大多数 的地产经纪并不具备守法 操作的知识。 他说：“加拿大作为 资本投资的安全港，也很 容易吸引一些犯罪分子通 过多次转移资金来掩盖资 金来源。” 加拿大地产协会表 示，该协会向会页提供关 于防止洗钱的培训。 地产协会发言人Pierre Leduc说，协会已经向联 邦机构Fintrac索取审查报 告的资料，但是被拒绝。
15
重磅炸弹 房屋空置税来了！ 温哥华市长罗品信9 月14日宣布，温哥华屋 主如果将房屋空置，不自 住也不出租，那么每年将 面临房屋估价2%的“空 置税”(Vacant Home Tax)，这一政策预计会在 2017年以前实行。 “空置税”将给温哥 华政府带来$200万/年的 收入，目的是鼓励屋主将 投资用的房屋出租。 “我们需要确保所有 的房子都能投入使用，空 置的或未完全使用的投资 用房越来越多，使得温哥 华租房市场紧张，很多租 客居无定所。”
适用范围 空 置 税 适 用 于 那 些没有登记做“自住 房”(Primary Residence) 的住宅，而且连续空置一 年以上。也就是说，那些 专门用于投资的第二套房 子，基本可以算作此类。 罗品信补充说：“雪 鸟族，或者全年中有一部 分时间不住在温哥华的市
民，不需要交空置税。” “基本上所有温哥华 市民都不需要担心，此税 仅限于那些用于商业投资 的空房。” 税率大约在房屋估价 的0.5%到2%之间。
如何申报空置房屋 2017年缴纳地税时， 屋主需要申报房屋状态， 即是否属于空置房。 第一笔空置税将在 2018年缴付。 为了强化空置税的实 施，温哥华市政府将在第 一个月和第一年开展大量 的抽查工作，以确保每个 人都如实申报。
一旦发现未申报者拥 有空置房屋，会有怎样的 惩罚措施?温哥华市府表 示，方案仍在策划中，不 过他们会确保罚款不会低 于本该缴纳的税钱，否则 空置税也就失去了意义。 一旦新政策实施，市 府还会增派人手，专门负 责监管整个项目的流程， 希望税收的收入可以搞定 这部分的支出。 一旦被抽查到，那么 屋主必须证明房屋是自住 房。这时需要的材料包 括 —— B C 省 驾 照 或 其 他 ID，一份完整的屋主证 明，或是租赁合约。
中国多间银行被骗数十亿 案犯卷款来加国投资地产 受到中国中信银行成功 向卑诗最高法院申请冻结欠 债华人在卑诗资产的鼓舞， 本地律师发现中国企业入禀 本地法院、申请冻结中国移 民资产的个案明显增加，新 近个案包括中国福建的龙工 机械公司向一对居住在西温 的中国移民夫妇追讨600万 元欠债。龙工和中信案的相 同情况是，两宗案件中的原 诉人均曾在中国打赢官司， 然后在卑诗展开跨海追债。 温哥华律师麦高恩代表 福建龙岩龙工机械配件公 司，于6月23日向卑诗最高 法院提出民事诉讼。龙工要 求法院执行2014年福建的法 院判决，该宗判决下令赵兴 福夫妇需要还给龙工约600 万加元。龙工指与讼人并未 向中国法院提出上诉，所以 该判决仍有效。 但赵兴福向卑诗最高法 院提出的答辩状指，龙工的 主席是中国人大的成员，该 公司在福建有极大的影响 力，赵兴福指他们在中国不 可能得到公平的审判，所以 上诉亦无用。
赵兴福的答辩状认为， 加拿大的法院不应执行外国 的判决，否则将违反加拿大 的正义原则。文件显示，赵 氏夫妇是在2011年来到加拿 大，并成为永久居民。报道 说，跟与讼人姓名相关的卑 诗物业或贷款共有好几笔， 价值达到1100万元。 中信银行代表律师杜海 默自中国取得的信息更指 出，有数十亿元从诈骗中国 的银行所得的资金，已投入 卑诗楼市。 《省报》报道，近来入 禀卑诗法院的此类个案，所 牵涉的与讼人都是来自中 国、现居于本地的中国公 民。他们一般已经输掉了在 中国的官司，中国法院指他 们诈骗了中国的银行或生意 伙伴，然后捲款逃到加拿 大，并投资在本地房地产。 报道说，卑诗法院受理 这类案件已经有好几年的时 间，其中比较受到瞩目的是 2015年，卑诗最高法院判决 中国银行开平分行前行长许 超凡的妻子邝婉芳，需要还 给中国银行6.7亿加元。
杜海默说，中信银行的 官司仍在继续的同时，她的 律师行已开始受理其他新的 跨海追债要求冻结资产的个 案。 她说，在代表中信案 时，她从中国方面取得了信 息指，有数十亿元诈骗中国 的银行的金钱，后来投资到 卑诗楼市。但她说，为了尊 重客户的原因，她无法公开 这些文件。 她表示，包括中国政 府、中国的银行，均有极大 兴趣想到卑诗省的法院，要 求卑诗法院执行在中国已作 出的法院判决。 她表示，下一宗案子是 针对一间在多伦多价值上亿 元的房屋，案情是有人在中 国的银行以诈骗手法取得贷 款，一天之内取钱，接着搬 到加拿大，且购买超大豪 宅。 她说，这些越洋追债的 案件，差不多都是相同的故 事情节，即一名外国人从来 不曾在本地工作，却能够有 大笔金钱买入加拿大豪宅， 但他们却欠中国的银行钱。
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月16日 总288期
九一三新解：毛泽东宴请林彪后将其炸死 1971年9月12日，毛泽东在“玉塔山”的别墅设宴请林彪夫妇吃饭。晚宴 结束后，毛泽东的别墅内外都听到两次巨大的爆炸声。原来是林彪的车被炸 了，当时，林彪的座车以时速15公里的速度行驶在毛别墅外曲折的小路上，在 拐弯处离路障七八米处滑停下来。这时，埋伏在附近的8341部队的爆破小组看 到信号，随即扣动扳机，随即响起震耳欲聋的爆炸声，一枚40厘米的火箭弹不 偏不倚打到林彪汽车后部，接着第二枚火箭弹射向汽车的中部，汽车炸成好几 部分在火焰里飞向空中。前座的两个人被炸得粉碎，后座的妇女，腰以上被炸 成一堆破布与骨头，坐在她身边的男人炸得只剩下半边脸，但身体尚有部分完 好。后来，那个赵研极检视档案中的照片，从死者右眼、眉毛，以及那半开眼 睛布满皱纹的四周，辨认出确实是林彪无误。 本文摘自《在大漠那边》，作者孙一先，中国青年出版社出版。 史无 前 例 的 “ 文 化 大 革 命 ” 终于过去了，我们的国家历尽 劫波。从党的十一届三中全会开 始，她逐步走上了改革开放的坦 途。当年惊心动魄、震惊中外的 “九一三”事件，日渐远去，有 些被人们淡忘了。 然而，树欲静而风不止。 1982年，我奉派到纽约， 在中国常驻联合国军事参谋团 任职。1983年，一位华侨朋 友向我推荐一本在美国出版的 新书，是英文写的，书名为 《The Conspiracy and Death of LinBiao》，作者Yao mingle。 这是一本侈谈“九一三”事件的 书。1983年6月，由台湾时事文化 出版事业有限公司译成中文印刷 发售，书名直译为《林彪的阴谋 与死亡》。8月，香港远东评论出 版社也翻译出版，将书名更改为 《林彪之死——流产政变幕后秘 辛》。作者的名字，台湾版译为 姚明理，香港版则译为姚明乐， 并指出按中文谐音似“要鸣了” 的意思。从该书台湾中译本的用 词、用语、句法、语法来推敲， 都是很流畅的中国话。书中涉及 的一些有名有姓的重要人物，特 别是在国内也鲜为人知的中共中 央领导人的活动场所和一些军事 机密单位的地点，除作者有意掩 盖（例如说玉塔山实有所指，因 某种原因而更改名称）的以外， 都是惊人的准确。我怀疑这本书 是先用中文写成，然后译成英文 出版的，而在其背后可能有一伙 专门搜集中国大陆情况的人群或 者一个专门机构。 该书 的 “ 绪 论 ” ， 是 由 美 国 颇有名气的“内幕记者”史丹 利·卡诺写的。这位记者曾替一 家美国报纸在台湾担任特派员十 多年，擅长把报道和谣言拼凑到 一起，然后与官方消息来源相 印证。1971年11月27日，他在 《华盛顿邮报》头版，以《林彪 据信已死》的大字标题，第一个 在美国披露了“九一三”事件的 消息。卡诺在“绪论”中，虽然 没有直接肯定《林彪的阴谋与死 亡》一书所编造的谎言，但他故 意闪烁其辞地说：“这本书的故
事确实和最近几年有关林彪事件 的谣言和报道相当吻合。” 起初，我对这本书并未在意， 认为美国和港台的出版商，惯于 搞一些耸人听闻的东西，来诬蔑 中国共产党。然而，由于这本书 是用英文和中文两种文字出版， 在海外无论华人或者老外都可以 阅读，其影响由北美到欧洲逐渐 扩大。 林彪外逃机毁人亡，一直到80 年代中期，我国政府对其出逃细 节和其座机坠毁原因，没有对外 公布过材料，海外的中国人，特 别是一二十万留学生，在寻求林 彪死因时，自然把注意力转向这 本书。结果，使得这本书制造的 谎言不胫而走，几乎污染了半个 地球。 这本书的梗概如下： 首 先 作 者 冒 称是“看到中共 中央有关林彪死亡文件的高干之 一”。不仅如此，他还“看了参 与林彪阴谋的人所做的证词”， 看得越多他越怀疑：为什么林彪 毫未抵抗就接受失败？为什么连 动都没动就放弃了武装政变计 划？为了向读者灌输并加深这种 疑问，作者捏造了一个名叫赵研 极的人。1971年9月到1973年， 这个人担任“中央办公厅特别调 查小组”组长，任务是制造林彪 事件的掩饰性文件。此人病死前 曾留下一份回忆录，被本书作者 “发现”，作为全书第一章发 表，并在其他章节中时而引用。 这 个 赵 研 极 自称“在军中的 地位很高”，但“已有很久没有 参与重要军务”；他“从来没有 率兵打过仗”，1955年毛泽东授 予他军衔时说：“你在战场外有 卓越的贡献。”1971年9月14日， 汪东兴把他从大连八七疗养院接 到北京，派给他的“任务是调 查、研究并报告某些与党中央所 做有关林彪的中共中央声明相抵 触的资料”。他在调查中发现， “以林彪的性格和经历，竟会像 只缩头乌龟般躲在北戴河，任由 他的爱人和儿子与毛泽东做生死 斗争，这似乎是不相称也不可能 的事”。由此他怀疑“除非有另 一个林彪”，他于是就偷偷地去
“发掘”这另一个林彪。 该书作者利用“赵研极的回忆 录”，把事情搞得扑朔迷离，之 后就根据他“所看到的‘中共中 央一类档案’”，来编造林彪另 有更大阴谋、最后死于毛泽东之 暗害的神话。 连环套，是历来武侠小说和惊 险小说惯用的表现手法，该书作 者也求助于这种方法，“创作” 了阴谋中的阴谋这种离奇故事。 书中写道： 林立果当上空司作战部副部 长之后，就刻意发展“上海小 组”等秘密组织。有一天，他对 周宇驰说，要准备暗杀并推翻毛 泽东，要周起草武装政变计划， 并强调这是他爸爸的意思。事隔 不久，林彪叫吴法宪去，向吴交 了底：“现在主席是决心要我在 他之前死，他也要你们全部陪我 到八宝山去”，因此必须“使用 特别手段”，“迅速行动，控制 情势”，“毛泽东的旗子不必 摘下，但他的权力要除掉”。之 后，吴法宪获知林彪已经同黄永 胜做过类似的谈话，很快也要同 李作鹏、邱会作谈。 林彪自己构想的“特别手 段”，是与林立果的阴谋并行的 另一套“宫廷政变计划”，叶群 和黄、吴、李、邱“一致赞许计 划精妙”。计划的核心是制造中 苏冲突，同时借机杀掉毛泽东。 实施办法一个是对苏联发动突然 袭击，另一个是事先同苏联秘密 接触，请苏联合作制造战争；战 争爆发，就请毛泽东躲到“玉塔 山的工事”自保，然后用毒气弹 把毛杀死，尸体烧成灰烬；达到 目的以后，就同苏联“从战争转 为休战，敌对转为结盟”。计划 既定，林彪一伙就让总情报部的 苏军情报处物色了一个两面间谍 吴宗汉，让吴向苏联转达他们的 意图。但是苏方不相信，认为纯 属开玩笑。 林立果起初并不知道他爸爸自 己构想了另外一套计划。他殚精 竭虑地组织了“小舰队”和“大 舰队”，以实现武装政变的“571 工程”。林立果“怕自己的名字 没有足够的分量”，就向他的党
羽说政变“是我爸爸直接下的命 令”。就在林立果紧锣密鼓地在 上海附近，指挥他的“小舰队” 准备打毛泽东乘坐的火车时，9月 7日林彪把他紧急召去北戴河，表 示不同意“用导弹炸火车这样鲁 莽的办法”，要他“赶快告诉上 海的人立即停止”，并且向他讲 解了“玉塔山行动方案”。 9月11日，林彪在北戴河召集 有林立果、周宇驰、刘沛丰等人 参加的秘密会议，说明他的“玉 塔山行动方案”：估计毛泽东将 在9月底前结束旅行返回北京， 初定于9月25日爆发中苏武装冲 突，五天内战线的长度和参战的 人数，将高五至十倍，紧急情况 下，劝毛躲进“玉塔山”的指挥 中心，林彪等人则在邻近的“0 号工事”里指挥作战，此时调几 个心腹野战师包围“玉塔山”的 8341部队，然后让“小舰队”的 攻击小组，从地下通道进入“玉 塔山工事”里，把毛泽东和其他 领袖杀死。事后中央人民广播电 台发布中央军委的声明，指出一 个叛乱集团以毛泽东和林彪为攻 击目标，现在已有效地击溃了这 些反革命分子，宣布全国实施军 管，以中共中央的名义推派林彪 为最高领袖。 林彪和林立果的暗杀计划， 被周恩来从几条途径获悉，周马 上通报给毛泽东和汪东兴，建议 即刻结束南方巡视之行，而且在 抵达北京之前，要做出如何对付 林彪行动的确切的决定。在毛泽 东抵达天津的时候，周恩来通知 毛，林彪意外地从北戴河回到了 北京。 接下去，该书作者编造了一个 “精彩”的场面，构成了全书的 高潮： 9月12日下午，林彪在获知 毛泽东已出乎意料地提前回到北 京之后，就同叶群带了礼物“去 拜访他以示尊敬”。汪东兴告诉 他们主席已经入睡，主席定于今 晚在“玉塔山”设宴，请林夫妇 吃晚饭，主席已计划要在那里住 到国庆节。林彪虽然觉得可能有 危险，但认为可借机观察毛泽东 的举动，以便决定是否提前实施
“玉塔山行动方案”。林彪赴宴 前，到“0号工事”会见“四大金 刚”和“小舰队”的核心成员， 商量是否马上发动对苏突击。到 会的人都主张不能再迟疑。就在 拟定了作战命令等待他最后签署 时，他突然改变了主意，认为不 应该多疑而乱了方寸，决定“再 等一阵子，等一切都准备好再行 动，在本月的17或18日行动”。 9月12日晚8时10分，林彪、 叶群带了海鲜和人参等礼物，抵 达毛泽东在“玉塔山”的别墅。 席间，毛泽东专门打开一瓶明朝 的老陈酒招待林彪夫妇。毛先谈 到南方巡视的经过，以及旅途的 愉快，后又谈到关于长寿的研 究，并和林彪相互夹菜，气氛亲 切而热烈。宴席也有江青、周恩 来、康生、汪东兴参加。晚宴结 束，这几个人提前告辞，主席又 挽留林彪、叶群谈了20分钟。10 时54分，林、叶正式告辞，毛泽 东和汪东兴目送他们上车。 晚11时整，毛的别墅内外都听 得见接连两次巨大的爆炸声。原 来是，林彪的座车以时速15公里 驶过别墅外曲折的小路，在拐弯 处离路障七至八米处滑停下来。 这时，埋伏在附近的8341部队的 爆破小组，看到发射火箭的信号 发出来了，随即扣动扳机，瞬间 一声震耳欲聋的爆炸声，一枚40 厘米火箭弹不偏不倚打到汽车后 部，接着第二枚火箭弹射向汽车 的中部，汽车有好几部分在火焰 里飞向空中。前座的两个人被炸 得粉碎，后座的妇女，腰以上被 炸成一堆破布与骨头，坐在她身 边的男人炸得只剩下半边脸，但 身体尚有部分完好无损。 后来，那个赵研极检视档案中 的照片，从死者右眼、眉毛，以 及那半开眼睛布满皱纹的四周， 辨认出确实是林彪无误。该书作 者煞有介事地写道： 这些照片与中央办公厅公布给 高干看的照片大不相同，后者是 驻蒙古的中国大使馆在飞机失事 现场拍摄的。不用说，林彪躺在 飞机残骸里的照片，和叶群、林 立果的照片一样，都是经过改造 的。（下转17版）
2016年9月16日 总288期
大上海滩
www.greader.ca
《母亲的飞机场》 无需加冕的感情
17
阿拉上海人
姚 明
一个女性， 不懂英语法语， 一个人， 带着一部不为人知的艺 术片子来到蒙特利尔电影节。 她 不认识任何人， 不知道怎么按照 套路出牌， 但是， 她静静地站在 放映厅，守护着她带来的电影， 如同她身上那一袭美丽的灰色蒙 古民族服装，不张扬， 却坚定地 泛着一点点的银光，提醒大家， 我来了， 我希望被你看到。 在 影片展映后，她收获到观众们热 情的问候和感谢， 只因为感动。 冯译葳， 首位亮相世界级电影节 的内蒙古女性制片人， 一个外表 柔弱内心坚强的女性， 以她的柔 韧和制作， 给蒙特利尔电影节带 来了一部不一样的原生态作品： 《母亲的飞机场》。 这是一个根据真实故事改编而 来的电影。 草原牧 人 道 勒 格 尔额 吉 接 连 失去了儿媳和儿子。在儿子葬礼 的当天，不幸的道勒格尔额吉以 博大的胸怀收养了一个顽皮的上
海孤儿。二十年后，羸弱的孤儿 在老额吉精心呵护下长成为彪悍 的蒙古汉子，并且成为了一名空 军战士。然而连年的劳累，使得 道勒格尔老人重病缠身， 不久于 人世。可怜的老人念念不忘她领 养的孩子， 牧人包迪酒后信口胡 说老人收养的孩子会开着飞机回 来看她， 不过草原上没有机场， 无法降落哦。这个原本无心的戏 言却点燃了道勒格尔老人的生存 下去的愿望。她开始捡拾和清理 散落在毡包周围的石头，她要建 一个飞机场，好让身为空军的儿 子驾驶飞机安全降落。当牧人们 听到这个消息，纷纷簇拥着观望 时，老人的信心与欢乐感染了牧 人们。人们心里都清楚这是一个 谎言，但没有一个人忍心戳穿。 人们默默地帮着老人拾捡石头， 共同筑建美丽的谎言。他们 都希 望一世坎坷却依然善良的道勒格 尔额吉可以带着这个美好的憧憬 离开人世。老人的努力是徒劳，
牧民的帮助是徒劳， 然而， 没有 人愿意站出来说， 醒醒吧， 你修 建的机场毫无意义。 母亲的飞机场，是对远方孩 子归来的期待， 是所有善良牧民 们对一个一世操劳却固守善良本 质的母亲的赞颂和维护；母亲的 飞机场， 永远不会有飞机降落， 却最终成为草原上淳朴牧民们共 同搭建出的丰碑。母亲的飞机 场，没有名字，没有坐标，没有 塔台，却是草原上人们的一个坚 定信仰： 爱与善良。 没有人去质 疑： 我们这么做值不值得， 没有 人愿意去破坏老人对于未来的美 好憧憬。 甚至， 大家一起陪着她 去畅想， 去铺就这条通往美丽梦 想的道路。 这部没有爱情，没有青春靓 丽的男女主角的小制作电影深深 打动了每一个观众。 皑皑白雪下 老人的操劳， 一望无垠的草原上 老人佝偻这腰背的身影，每一个 镜头，简单、自然、朴素，却有
着直击人心的力量。 观众湿润的 眼眶，就是对这部片子最好的认 同和赞誉。 没有得奖，没有掌声 和欢呼，没有影星走红毯， 可 是， 没有关系， 母亲的飞机场， 是无需加冕的情感，人类的情感 都是想通的。这部非常原生态的 电影，拉住观众一起在浮躁的当 下，安安静静地接受一次心灵的 涤荡和洗礼。 这部由内蒙古电影集团电影制 片厂出品的《母亲的飞机场》还 将陆续参赛（已入围）第40届开 罗国际电影节、第25 届金鸡百花 电影节，第15届罗马亚洲电影节 等世界级电影节。我们真诚祝福 这部电影一路顺利， 被更多的人 们看到和喜欢。
（上接16版） 那么对于坠毁 在蒙古境内的中国喷气飞机怎样 解释呢？该书作者继续编造： …… 林 立 果 （ 当 时 已 到 西 郊机场）突然之间变得不知所 措，……周宇驰叫潘景寅率领机 员登机，并打电话给机场说，空 军司令吴法宪下令这架三叉戟准 备起飞，然后叫刘沛丰陪林立果 上飞机，……机上有七名机员， 其中一名通讯员是中年妇女，其 他都是男性：两名驾驶员、一名 领航员、一名总机械工程师，以 及两名机械员。……周宇驰在地 面看到陆军开进机场，正接近停 机坪，就用无线电通知林立果立 即起飞。林立果问周自己怎么 办，周说他可以乘直升机逃走， 将在约定的地点会合。 周恩来找黄永胜谈话，说林彪 已供认了他的秘密活动，将听候 命令，接受审查。黄永胜感到已 无回避余地，林彪屈服了，他只 能跟着做。周令黄给吴法宪、李 作鹏、邱会作打电话，说他已认 罪。这几个人看到已别无选择，
也都俯首认罪。周要吴法宪到空 军指挥所去，向各军区空军和指 挥中心发布命令，禁止全国各机 场起降任何飞机，并问他是否可 以迫使逃走的那架喷气式飞机下 来。吴指示北京空军司令李际 泰，派四架歼7飞机，从杨村机场 起飞，去内蒙古追那架三叉戟喷 气机。当那架飞机朝中蒙边境飞 去时，周问吴怎么办，吴主张将 它击落，周同意，吴就让李际泰 下令靠近边界地区的三个导弹营 发射地空导弹。那架飞机进入蒙 古领空后，就从雷达屏幕上消失 了。据空军的攻击效果分析报告 认为，第一批导弹已将这架飞机 击中使其受伤，但驾驶技术高明 的潘景寅，立即降低高度躲避雷 达追踪。 三叉戟256号飞机坠毁后，在 乌兰巴托的中国大使馆派人到失 事地点展开调查。大使馆用电报 传回北京外交部呈周总理的秘密 报告上，标有“81029号绝密文 件”字样，里面说坠机的乘客年 龄在二十至五十岁之间。大使馆
努力安排把尸体运回中国，但后 来接到一项命令——事实上是毛 泽东直接下达的——要尸体就地 埋在坠机地点附近。 苏联和蒙古均派技术人员对已 埋葬的尸体进行检验，至少有一 些苏联的验尸人员不相信林彪是 那次坠机而死的乘客之一。 文章到此完而未完，作者在 该书最后一章，引用“赵研极的 回忆录”，说1973年汪东兴透 露了干掉林彪的安排，是毛泽东 一手策划的，在返回北京的火车 上，就已确定了实施计划，而且 “毛泽东坚持在林彪所选择的政 变地点，来打他和林彪的最后一 仗”。 从这本书的以上主要内容，可 以看出它的险恶用心所在。它钻 了我国保密制度严格，关于林彪 外逃细节及其座机坠毁详情一直 没有发表官方详细材料的空子， 大肆造谣生事，混淆视听，并且 一版再版，扩大发行范围。它的 污染范围之大，影响之深，使当 代许多演义性小说望尘莫及。无
论是北美、欧洲、东南亚国家的 华人，还是从这些国家回国的留 学生，或者常驻国外和临时出国 的公务人员，都传闻林彪并非摔 死在蒙古温都尔汗附近，而是在 北京被毛泽东搞掉的。这些国家 的老外就更不用说了，他们更容 易相信这本书的内容。原蒙古外 交部专员、曾参加中蒙双方视察 林彪坠机现场的古尔斯德，一直 坚信坠毁的飞机上没有林彪。当 我向自己接触到的海外归来的年 轻人讲明事实真相的时候，他们 也往往以《林彪的阴谋与死亡》 一书的论点，同我争辩。 我深感有必要向公众说明导致 林彪机毁人亡的事实真相，以澄 清视听。于是，在我任职期满回 国以后，1986年冬天，在一个出 版社的朋友劝说下，以笔名“伊 白”写了一篇文章《林彪折戟沉 沙目击记》，发表于《万象》杂 志1987年1月号上。这份杂志虽然 很快被抢购一空，一些小报争相 摘登，好些读者给我写信，但它 的影响毕竟有限。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
姚明出生于上海的一个篮 球世家。父亲2.08米，曾效力 于上海男篮；母亲1.88米， 70年代是中国女篮的主力队 员。父母身高的特征和对篮球 酷爱的基因，都毫无保留地传 给了他。9岁那年，姚明在上 海徐汇区少年体校开始接受业 余训练。由于从小受到的家庭 熏陶，他对篮球的悟性，逐 渐显露出来。5年后，他进入 上海青年队；17岁入选国家 青年队；18岁穿上了中国队 服。 1998年4月，他入选王非 执教的国家队，开始篮球生 涯。5月，他赴美国印第安纳 波利斯参加耐克夏令营的篮球 训练。同年，他作为上海队 主力获全国男篮甲A联赛第5 名，并入选中国篮球明星队。 1999年5月，他入选蒋兴 权执教的国家男篮和中国篮球 南方明星队。他参加了全国男 篮甲A联赛，代表上海队，与 队友合作，获第5名。5月， 获99赛季全国男篮甲A联赛最 有进步球员奖。同年8月，他 参加在日本举行的亚洲男子篮 球锦标赛，与全队配合获得亚 洲男篮锦标赛冠军。 2000年2月，他入选 1999年亚洲全明星队。3月， 他入选蒋兴权执教的国家男篮 和全国男篮甲A联赛全明星阵 容，并参加1999-2000年全 国男篮甲A联赛，与队友合作 获上海东方队获得第二名。他 个人获1999-2000赛季全国 男篮甲A联赛篮板、扣篮、盖 帽三个单项奖。9月，他参加 在悉尼举行的第二十七届奥运 会男篮比赛，与队友合作获第 十名。（待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月16日 总288期
蒙特利尔多元文化交流协会
2016第三季 I HAVE A SONG 我是歌手音乐会成功举办 本报讯 蒙特利尔多 元文化交流协会旗下的I HAVE A SONG 我是歌手 音乐会，从2013年成功举办 第一季以来， 今年已经是第 三季的活动，这一季的2016 I HAVE A SONG 我是歌 手音乐会，蒙特利尔多元文 化交流协会联合了蒙城著名 的网络媒体蒙城汇一起主 办，并且获得了美程教育冠 名赞助的大力支持，于九月 十日晚上，在魁北克大学的 Marie-Gérin-Lajoie剧场 圆满举行，歌手乐手的精彩 竞演，堪称蒙城华语流行音 乐乐坛最具实力的音乐会， 音乐会所体现出来的音乐制 作人的专业水准，可以说代
表了本地华语流行乐坛的最 高水平。 “I HAVE A SONG我 是歌手音乐会，历时六个月 的策划制作，而编曲形成之 后歌手和乐团就磨合演练了 至少二个月, I H A S团队的 认真和专业， 才有今天为 观众呈现出来的这场多元化 音乐视听盛宴!”I HAVE A SONG组委会共同主席SAM 蔡学偲向记者介绍说。 I HAVE A SONG 组委会共 同主席暨音乐制作总负责人 CHARLES 陆心宏也向记者介 绍了竞演的八位参赛歌手 （按照演唱顺序排列）： Christine 罗咏诗、Thoko Phiri、 Darian Cheung 张振航、Clara
Sergerie、高梦洁、张韩、 汪之琪、Claudia Yano。而为 了配合这8位歌手的现场演 绎，I HaveA Song团队有十位 音乐制作人和音乐总监为歌 手负责配器，量身编曲，音 乐会上歌手的成功演绎离 不开他们 : 音乐总监王迪 龙，乐团首席翟羽佳，乐 队总监Fan Le，和音编排负 责人侯珏，以及音乐制作 人冯天时，丁苏钰，徐佳 钰，肖文，Roxanne Wosu和 Dion Lewis， 以及20位乐手 : 钢琴靳刚、Fan Leung、徐佳 钰；键盘余雨泽；吉他Xavier Jolicoeur、肖文；贝斯Nicolas Poisson；鼓手Sophane BeaudinQuintin；小提琴翟羽佳、丁
蒙特利尔华人艺术团专栏之：
振翅高飞，对对成行 九月十日是中华人民共 和国法定的教师节，又巧临中 华的中秋佳节，双佳迎庆的唐 人街畔溪餐厅二楼大厅迎来了 蒙城华人艺术团百位嘉宾。 庆祝活动以音乐会汇报演 出的形式开始了。由开心果莎 莎和陈蜀铃主持，谢团长为会 议作了贺词，赵美贞和张建平 一起把集体赠送的礼物iPad赠 与了陆老师。陆老师万分激动 作了答谢词。陆老师说：感谢 大家一直以来对我的支持、信 任和关心！今天因特殊原因礼 物我暂且收下了，但绝不允许 有第二次，我的老师一直以来 教育我们不能收学生的礼物， 在我的宗旨里廉洁奉公，服务 大众是我人生的选择，对我来 说你们每一个人送给我最好、 最有意义、最有价值的礼物应 该是你们学习的成果，你们的 歌声。今天举办的音乐会是每 一个团员的音乐会，你们的歌 声将带给我最大的安慰和快 乐！其实，在为大家上课的时 候我已享受到了和集体相处， 你们带给我的欢乐和幸福，所 以在此我要谢谢你们！ 紧接着，百多位嘉宾在李 导的指挥下，拍了一张可以永 久留念的全家福。热情洋溢的 笑容展现在每个嘉宾的脸上。 音乐会开始了，第一首歌 由维维演唱的主题曲“老师我
想你”，委婉动人的旋律，动 情的演唱深深打动了在场的每 一个人。接下来艺术团百分之 七八十的团员都登台汇报献艺 了，年龄最大的至七八十岁， 可见团员们对感恩老师都有自 己正确的理解，那就是带上快 乐向老师献上自己的歌声。 人活着其实是为了探寻内 心的梦而生，所以或许人生最 悲怜的应该是，在地上奋斗一 辈子，却未曾起飞。你是否有 勇气和决断，去抓住那个契合 本心由衷向往的梦想？还是任 由他们消散四处，再也无力挽 回呢？充满信心，学习和努力 是通向成功的唯一条件。正如 陆老师所说，爱因斯坦实验一 次次失败是为了到达成功的那 一天，我们每天练声、唱歌是 为了每天有所进步。人生，是 老天赐给我们的最宝贵礼物， 我们要珍惜她，把握好当下， 珍惜当下，我们每一个人都要 学会跳跃，才能在下落时顺利 舒展渐丰的羽翼。 最后， “同一首歌”把 全场的氛围引向了高潮，团员 们纷纷走上舞台，在闪光灯的 闪烁中深情地唱响了：鲜花曾 告诉我你怎样走过，大地知道 你心中的每一个角落。甜蜜的 梦啊谁都不会错过，终于迎来 今天这欢聚的时刻……谢苏团 长、陆老师、和李导一起激动
文：华人艺术团 袁菊娣 地和大家紧紧握手，感谢大家 最真诚，最美好的礼物！ 不是每朵浪花都为海滩 而来，不是每颗星星都为夜幕 而来，不是每次细雨都为麦苗 而来，而华人艺术团确实是为 了我们每一个华人兄弟姐妹快 乐而来，你是万家灯火中最温 馨、最闪亮的那一盏。我们为 此而庆幸！ 庆祝活动结束，在谢团长 最后离开畔溪的那一刻，餐厅 的工作人员对我们作出了最真 实、最朴素的评价：“你们是 我见到过所有团队中最有素养 的一支！”是的，谢团长和团 委会的成员时时刻刻以自己的 表率作为榜样引领大家不断提 高素养，为在蒙城和整个加拿 大树立起我们华人新的高大上 形象而不断的努力着。我们要 谢谢我们的团长！谢谢我们的 团委会！我们的荣誉不仅来自 于大家的努力，更因为我们有 一个带领我们不断进步的领路 人。愿我们华人艺术团像远飞 的大雁振翅高飞，对对成行！ 在中秋佳节来临之际，特 献上我的祝福： 一轮明月当空照， 千里万里共婵娟； 彩虹万里架鹊桥， 蒙城华艺桂花酒； 举杯当歌华夏情， 遥祝故乡我黄河！
2017《蒙城华人新春大联欢》 筹组 晚会节目——献给蒙城朋友的新年贺礼
苏钰、黄翘楚、刘优乐；大 提琴方美嫦；低音提琴Ray Heberer；萨克斯赵金佳木； 单簧管王奇策；古筝徐梦 婉；非洲鼓Marine Spitz；人 声伴唱张纯、王熙雅、杨璐 莹、陆心宏、余雨泽和伴舞 Siyu Li。 蒙特利尔多元文化交流 协会会长，I HAVE A SONG 组 委会顾问朱斐悦女士向记 者介绍了CHARLES陆心 宏，SAM蔡学偲，SAM HONG, 徐宝玥，梁嘉琪， LISA LIN, 崔博开，YUE PU, 王迪龙，JINN GUO, ANDREW FENG, TONY YU这样一群热爱音乐，追 逐梦想的年轻人，是他们以
无比真挚的音乐态度，无比 严谨的音乐制作，策划创制 了I HAVE A SONG 我是歌 手青春飞扬的 舞台。 I Have a Song 我是歌 手音乐会更受到了省移民部 长Kathleen Weil女士高度 的肯定，她并表示这场出色 的多元文化音乐会正是体现 了魁省政府所积极提倡的多 元文化政策。 蒙特利尔多元 文化交流协会名誉会长张健 先生在音乐会上也致辞鼓励 主创团队要继续坚持多元文 化音乐的理念，坚持认真做 音乐的态度。 2016 I Have a Song 我 是歌手音乐会的8位歌手以 竞赛的方式进行演出，因
此，就有了观众投票的环 节。据统计，音乐会到场观 众总数为683人，其中有效 票数546票，最后，汪之琪 以261票获得冠军（制作人 肖文），Thoko Phiri以248 票获得亚军（制作人王迪 龙），张韩以213票获得季 军（制作人丁苏钰）。 整体上看，2016第三季 I Have a Song音乐会更加 注重于制作多元文化音乐， 参赛歌手选自多个国籍与种 族背景并都独具个人演唱风 格，组委会并邀请到蒙特利 尔跨文化合唱团作为嘉宾演 出，体现出蒙特利尔多元文 化交流协会致力于文化多元 发展的态度。
满城华人服务中心参加 2016年首届Ville-Marie儿童节
滿城華人服務中心于 2016年8月20（星期六） 在Ville-Marie的Centre Jean-Claude-Malépart 公園參加了第一屆VilleMarie兒童節。這是繼以往 Parc Jean-Drapeau兒童節 改組後的第一次活動。這次 活動以文化表達為主題，鼓 勵來自各族裔的孩子們向他 人介紹自己的文化，並感知 其他族裔的文化。在這次活 動期間，有二十多家代表各 族裔文化的非營利機構設置 的展台，各兒童歌舞團體登 台表演民族歌舞。 整個公 園幾乎成了孩子們的歡樂海 洋。家長們也與孩子們一起 參與其中，其樂融融。
活動當日，中心義工部 和熱心義工們早早來到會場 佈置展台，在彩色燈籠和極 富中國特色的裝飾品的裝點 下，我們代表中國的展台看 起來尤為顯眼。展台準備的 主題是使用筷子和中國書 法，通過筷子夾彈珠和用毛 筆寫中國數字的遊戲，小朋 友們學會了筷子和毛筆的基 本使用方法，了解了中國文 化。很多加拿大小朋友第一 次接觸筷子和毛筆，他們都 感到十分興奮並非常喜愛今 年的活動。通這次活動，滿 城華人服務中心也藉此弘揚 了中國文化，並讓更多小朋 友認識及了解中國。許多家 長也紛紛表示，參加這次兒
童節的活動無論對孩子或大 人來說都意義非凡。 滿城華人服務中心致力 於服務蒙特利尔華人社區民 眾，堅持開展社會公益活 動，並協助華僑和新移民克 服生活中的困難，積極組織 多項戶外活動和興趣班，全 力幫助華人融入當地社會。 長期以來，中心義工部通過 組織和參與各類義工活動為 建設華社，宣傳中國文化， 提高華人社區在魁北克社會 中的能見度不斷做出貢獻。 我們隨時歡迎希望加入的朋 友們與我們聯絡，我們的地 址是：987，rue Coté, 4e étage, Montréal (Québec), H2Z 1L1, 电 话 514-861-5244，分機233。
北美中华和蒙城华联将继续为蒙城朋友奉献新年联欢晚会，组委会已经开 始筹组2017新春联欢晚会的节目。欢迎文艺机构、个人、团队踊跃报名。报 名节目可以是：歌唱、舞蹈、武术、走秀、相声、朗诵、乐器、魔术等。 联系方式：mtl-dalianhuan@hotmail.com
vendredi 16 septembre 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres
P
our moi la rencontre avec le Québec c’est la rencontre avec la diversité. Quand je suis arrivée au Québec, il y a un an, la grande diversité humaine m’étonnait au plus haut point. Mon pays d’origine, la Roumanie, est un pays assez homogène où, assez rarement, on peut rencontrer des gens d’autre race ou qui appartient à une autre culture. De plus, je n’ai pas voyagé beaucoup ; c’est pour cela que cette variété m’a fait de l’effet. Bien sûr, je la connaissais théoriquement, mais c’est une autre chose de rencontrer de près toute cette foule de tout poil. Je trouvais fascinant d’entendre des langues totalement différentes parlées dans le même endroit. Ce que j’ai compris rapidement c’est que de petits malentendus peuvent apparaitre à cause du fait que les gestes ou les mots n’ont pas la même signification pour tout le monde. Pour cette raison on doit être attentifs pour ne pas dire ou faire des choses inappropriées dans certains contextes. Quelquesfois, cette diversité est étonnante et amusante en même temps. Au début, j’étais surprise
de voir, en même temps, dans le métro ou sur la rue, des gens qui perçoivent le froid d’une manière extrêmement différente. Les uns portent seulement un chandail, les autres portent un gros manteau, des individus qui se sentent à l’aise en baskets passent à côté de ceux qui ont besoin des bottes recommandées pour moins de 30 degrés pour se sentir à l’abri du froid. À Montréal, on a la chance de côtoyer des gens de toutes les couleurs, de toutes les convict ion s; p e r son ne n’e st p e r ç u comme différent parce que tout le monde est distinct et ressemblant à la fois. C’est ici que j’ai pris le courage d’être différente, c’est ici que j’ai appris qu’on n’est pas jugé par rapport à ce que nous montrons à l’extérieur, mais à l’égard à notre vraie valeur. Au fil de temps, j’ai appris à ne plus voir les différences. Si l’on regarde le multiculturalisme plus profond, on peut faire profit de cette hétérogénéité. Je considère chaque im mig rant com me un liv re ouver t dans lequel on peut t rouver, dans de grandes lignes, l’histoire de
chaque pays .Pour moi cet te diversité représente une occasion d’élargir mes connaissances sur le monde, sans faire des efforts. Généralement, les nouveaux arrivés parlent avec enthousiasme de leur pays, de leurs traditions. Le plus souvent ils sont enchantés de montrer les plus intéressants aspects liés à leur culture. En même temps, j’ai appris quels sont les difficultés spécifiques aux différentes régions de la planète et les défis que les immigrants ont dû surmonter dans leur pays natal. De plus, grâce aux questions que mes collègues m’ont adressées, j’ai été poussée à chercher des informations concertantes les lieux ou les évènements de mon pays, auxquels je n’ai pas prêté attention avant. Les festivals, dont Montréal regorge, ainsi que les cours pour les immigrants sont des excellentes occasions de faire intéressantes incursions culturelles. La rencontre avec la diversité culinaire montréalaise m’a étonné à tel point que j’ai commencé, avec grand plaisir, d’essayer de nouvelles cuisines. Ça me stupéfait vraiment parce que j’étais
F6
Nom: Mihaela Sotropa catégorie adulte
une personne plutôt conservatrice quand il s’agissait de tester de plats inconnus, pour ne pas parler de mon profond attachement aux plats traditionnels roumain. En fait ce changement ne devrait pas me surprendre ; c’est difficile à résister quand on doit faire un choix parmi les très nombreuses cuisines régionales et nationales. Par exemple, les rues du cartier chinois sont pleines de restaurants et d’épiceries spécialisées. Et, c’est seulement un exemple. Dans la majorité de cas, cette variété, définitoire pour la région de Montréal, est bénéfique. Néanmoins, ceux qui ne maitrisent pas bien le français peuvent vivre des moments décourageants. Ils sont contraints de limiter leurs relations sociales aux gens ayant la
même langue maternelle qu’eux. Les programmes d’intégration linguistique peuvent combler, à travers le temps, cette lacune. Même si au départ j’ai trouvé cette mosaïque humaine étonnante, il ne m’a jamais dérangé. La peau, la religion, l’identité sexuelle, peu m’importe. Une fois que tous comprennent les règles et ne se comportent pas comme en terrain conquis, la diversité ne peut que représenter une vraie richesse. Maintenant, je perçois le Québec comme un territoire où les relations interhumaines sont harmonieuses et je veux qu’il reste ainsi. J’espère que le Québec de demain ne ressemble pas aux pays ouest-européens caractérisés par l’individualisme et l’affaissement du lien social .
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
诚聘法语教师
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系： infogreader@gmail.com Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
房屋租赁
大51/2 和大41/2 光猛，双阳台11月初入住 价格750$，650$ 电话：5149235800或 5142263766
暑期特价学车 凭此广告每次抵学费5$
郝教练 514-999-8491
wordworld8@yahoo.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
(无中国驾照者)
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
持证教练 教车补钟 经验丰富 新法课程
考试快排
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.7 No.35 F5 Faire quelque chose et habitudes en chinois 2 Grammaire
www.greader.ca vendredi 16 septembre 2016
vail?
C. Donner et faire quelque chose à et envers quelqu’un Précédant un objet, 给 ‹ gěi › est utiliser pour signifier que l’on donne quelque chose à quelqu’un ; situé devant un verbe, il indique que l’on fait quelque chose envers quelqu’un.
你 为什么 给 我 打电话？ ‹ Nǐ wèishéme gěi wǒ dǎ
diànhuà? › Pourquoi m’appelles-tu (au téléphone) ?
E. Utilisation de 一般 ‹ yībān › «en général»
S + 给 + 人 (+ O / V)
一般 + V (+ O)
我 给 他 一本书。 ‹ Wǒ gěi tā yī běn shū. ›
晚上 我 一般 做 作业 。
我 给 妈妈 打电话 。 ‹ Wǒ gěi māmā dǎ diànhuà. ›
En général, le soir je vais mes devoirs.
Je lui donne un livre.
Je donne un coups de téléphone à ma maman.
D. Questions en «pourquoi» avec 为什么 ‹ wèishéme › 为什么 ‹ wèishéme › s’utilise de la même manière que 怎么 ‹ zěnme › dans une phrase interrogative en chinois : S + 为什么 + V (+ O) + ? 你妈妈 为什么 打的 去 上班？ ‹ Nǐ māmā wèishéme dǎdi qù shàngbān? › Pourquoi ta maman prend-elle le taxi pour se rendre au tra-
‹ wǎnshang wǒ yībān zuò zuòyè. ›
我 一般 跟 朋友 聊天儿。
‹ Wǒ yībān gēn péngyǒu liáotiānr. ›
D’ordinaire, je discute avec des amis.
Dialogues - 你明天想干什么？ ‹ Nǐ míngtiān xiǎng gàn shénme? › - 我们一起去看电影吧。 ‹ Wǒ xiǎng wǒmen yīqǐ qù kàn diànyǐng. ba. › - 行。我现在去买电影票。 ‹ Xíng. Wǒ xiànzài qù mǎi diànyǐng piào. › - 好。明天见！ ‹ Hǎo. Míngtiān jiàn! › Traduction : - Que veux-tu faire demain ?
- J’aimerais que nous allions ensemble voir un film. - C’est d’accord. Je vais tout de suite acheter les tickets de cinéma. - Bien. À demain ! - 喂，我是大卫。 你在干什么？ ‹ Wèi, wǒ shì Dàwèi. Nǐ zài gàn shé-
nme? ›
- 我在看书。有什么事儿？ ‹ Wǒ zài kàn shū. Yǒu shénme shìr? › - 你下个周末有空儿吗？ ‹ Nǐ xià gè zhōumò yǒu kòngr ma? › - 有。为什么？ ‹ Yǒu. Wèishéme? › - 我想跟你一起去爬山。 ‹ Wǒ xiǎng gēn nǐ yīqǐ qù páshān. › - 真的吗？我喜欢爬山！我周末常给爸爸妈妈打电话，常 去爬山！ ‹ Zhēnde ma? Wǒ xǐhuan páshān! Wǒ zhōumò cháng gěi bàba māmā dǎ diànhuà, cháng qù páshān! ›
- 太好了！ ‹ Tài hǎo le! › Traduction : - Allô, c’est David. Qu’es-tu en train de faire ? - Je lis un livre, qu’y a-t-il ? - As-tu du temps libre le week-end prochain ? - Oui. Pourquoi ? - Je voudrais aller avec toi faire de la randonnée en montagne. - Vraiment ? J’aime faire de la randonnée en montagne ! Le week-end, souvent j’appelle mes parents, souvent je fais de la randonnée ! - Super !
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Le 10 juillet commence ma première journée de collaboration avec Luc. Il est venu chez moi dans l’après midi et il m’amène chez Groupe AST qui se trouve à la rue Saint-Urbain, avec une douzaine d’employés. C’est un environnement de travail que j’aime beaucoup et le travail me convient parfaitement car je ne suis pas dans la paie, mais plutôt com me t ravailleu r auto nome. Après une première démonst ration Luc me demande d’y retourner et me souhaite bon courage, ainsi com mence mon mar iage de travail d’une durée de 8 ans, jusqu’au 2004. Le soir même, je suis allé chez Dépanneur Sau qui me confie des documents de comptabilité en me payant 100$
par mois, Sau est un de mes clients préférés. Le mardi 11 juillet entre 10-5 je suis chez AST. Le 13 juillet jeudi Luc est revenu, on va ensemble à AST. Entre moi et Elizabeth Luc va faire un choix, finalement il me confie Centre Peladeau et AST, car il semble que elle est malade ou bien occupée chez elle. Depuis, je fais environs 30 heures par semaine, et suis payé 20$ à l’heure, même si je paie une commission à Luc, je suis bien content de le connaitre. Le seul problème est que ce n’est pas facile de trouver un stationnement aux alentours du bureau, parfois je dois déplacer le midi pour éviter la contravention. Je suis conscient que je suis junior et je dois connaitre
un peu plus pour pouvoir répondre aux questions des bosses. Ils sont 2. Richard Jobin et Reaume. Quand je m’accroche avec AST, Sun Tingyuan me dit au revoir, il confie toute sa comptabilité au cabinet Grou Lasalle où j’ai fait mon stage, et le nom vient de ses papiers quand j’ai fait sa comptabilité. Ma clientèle s’élargit aussi avec le temps, une fois par mois, je vais au dépanneur Chabot pour lui donner des chiffres estimés, il semble qu’il y ait une chicane entre la famille, cela dur 3 ans et après ils se sont déménagés au Rive sud. Le 17 juillet, Ran commence ses camps de vacances, il aime l’été et jouer en plein air. Au bureau Pierre Laurin me téléphone, il me dit qu’il a besoin de
moi pour faire sa déclaration d’impôt. Le soir on se chicane un peu, je la critique de se brancher trop au téléphone quand elle jase et de s’occupe pas des enfants, elle n’écoute pas. Je continue à chercher du travail car AST n’est pas très sûr. Je suis allé faire une interview pour une compagnie près du boulevard Gouin pour à peu près 20 heures par semaine. Là je vois qu’il y a beaucoup de monde qui se postulent pour le poste, je suis un peu déçu. Le 19 juillet je commence à travailler 8 heures par semaine pour Pierre Laurin, qui travaille maintenant pour une compagnie Poly Air plus qui fait le nettoyage et qui fait des affaires avec DMCD Distribution. Demain Zhou
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
Bending rentre en Chine, je fais le transfert de VHS des cassettes que je demande à Zhou de la ramener en Chine, mais semble que mes techniques de vidéo restent à s’améliorer car les images b ou ge nt t r o p, q u a nd on regarde longtemps, on a mal à la tête. Ran s’occupe de Andy, mais il est encore un enfant, il arrive des fois qu’il ne fait pas attention, le 21 juillet, par accident il fait tomber de l’eau sur les mains de Andy
qui hurle et pleure bien sûr, je l’engueule et de lui dire de faire attention. Ma relation avec Dave est presque finie, je pense que les enjeux sont : je parle des ses affaires avec Pier re Laurin à qui il ne fait pas confiance, comme propriétaire, il ne veut pas que son comptable parle de ses affaires à une tierce personne, je le comprends et je dois être très vigilent la fois prochaine, il me fait 2 semaines de paie et by by. ( à suivre )
Rat (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Tigre (1938、1950、1962、1974、
Il sera temps que vous fassiez un tri de vos amis car beaucoup d’entre eux ne méritent vraiment pas ce nom. Favorisé par l’ambiance astrale feutrée de la période, vous aurez de grandes chances de pouvoir vous réconcilier avec vous-même et avec le monde.
Vous serez entraîné dans un climat d’intenses émotions, partagé entre le réel et l’imaginaire, ne sachant comment concilier ces tendances contradictoires ou mettre un peu d’ordre dans vos pensées. Cherchez à connaître vos propres possibilités et vos propres limites.
La nouveauté jouera un rôle important durant cette période. Il s’agira de mutation, de mise au point dans de nombreux domaines. Évitez quand même de vous mettre dans des positions difficiles ou de créer des conflits, pas dans la tête que personne ne vous aime.
绢本，设色，纵 28.6cm ，横 29.1cm
作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
pour les 12 signes en septembre 2016
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
F4
海棠一枝，果实散挂枝头，树叶已染秋霜。海棠枝头栖息着瓦雀，或缩颈养神，或整理羽 毛，姿势各异，神态安适，中间一只发现头顶树叶上落有小蜂，昂首注目，张口欲啄，小蜂 似发现险情，翘尾开牙，准备应对。此画面静中寓动，张弛有致，深合画理。
Horoscope chinois
Bœuf
SINO-CULTURE
宋 瓦雀栖枝图页
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
毛主席诗句： 神女应无恙，当惊世界殊
书画园地
vendredi 16 septembre 2016
1986、1998、2010)
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Adoptez une at ti tude de recul, de détachement, et gardez le sens des réalités. Il est toujours avantageux de partir gagnant, en ayant tendance à forcer un peu le destin. Par contre, rien n’est plus néfaste que de se concentrer sur l’idée de l’échec, de la défaite ou de la malchance.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Les natifs du signe doivent s’attendre à des jours un peu difficiles, où le climat général leur sera passablement contraire. Il obligera bon nombre d ’entre eu x à f aire beaucoup plus d’efforts que d’habitude et pour des résultats parfois sensiblement moindres.
Ser pent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Il vous ser a conseillé de lever un peu le pied de l’accélérateur. Un peu de calme, de détachement et de réflexion vous permettra de repartir dans de bien meilleures conditions, sinon de trouver une solution idéale qui vous échappait jusqu’ici.
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Souvent au cours de cette période, vous serez confronté à un certain nombre de choix d’une importance capitale. Il vous arrivera d’hésiter, contrairement à votre nature plutôt impulsive, et d’être angoissé. Chassez-la sans pitié.
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003) Le climat lunaire vous fera vivre presque exclusivement avec votre cœur, au détriment de votre esprit. Emporté par le flot de vos sentiments, de vos sensations, soyez sur vos gardes, évitez de prendre des décisions importantes, pensez à développer le côté culturel de votre vie.
Singe (1932、1944、1956、1968、
vous n’avez jamais de chance dans la vie.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Vu cette ambiance astrale, des conflits avec certaines personnes de votre entourage se multiplieront malgré ou peut-être même à cause de votre excès de douceur ou de désir de concorde. Ne vous appesantissez pas sur le passé, les choses iraient-elles mieux.
1980、1992、2004)
Tâchez de raisonner plus en profondeur si vous voulez vous diriger vers la réussite dans quelque domaine que ce soit. Votre activité devra être plus régulière et mieux suivie si vous voulez rentabiliser au maximum vos entreprises.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
L’évolution que prendra votre destinée ces jours-ci ne vous satisfera pas entièrement. Gardez la tête sur les épaules. Prenez un peu plus de recul par rapport à vos difficultés ; faites le point sur ce qui vous intéresse réellement afin de ne pas vous tromper de cible.
Accordez une plus grande importance à vos amis et relations, en créant autour de vous un véritable petit cercle dont chaque membre a en commun un de vos multiples centres d’intérêt. Ne persistez pas à vous plaindre que
Expressions et proverbes sur le singe À l’occasion de la nouvelle année chinoise du Singe, nous vous proposons ici quelques citations et proverbes chinois ainsi que français sur l’animal à l’honneur.
猴子偷桃。 (Hóu zi tōu táo.)
"Le singe vole la pêche" (art martial). (Figuratif) distraire un ennemi avec une main et saisir ses testicules avec l'autre; attraper quelqu'un par les boules.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.7 No.35
www.greader.ca vendredi 16 septembre 2016
Québec, terre de rencontres
J
e ne peux jamais oublier mon inquiétude, mon sentiment de stress et de responsabilité dès le début de la session, quand j’ai entendu parler de sujet duquel nous devions écrire: « Québec, terre de rencontres ». Mais au fur et à mesure de mes lectures et selon mon expérience, j’ai trouvé pleine d’informations à vous raconter. Québec, cette province qui a été battue par plusieurs vagues d’immigrations, s’est fondée par Samuel de Champlain en 1608, elle a connu de divers changements ainsi d’un développement au long des siècles. Québec qui se situe au nord d’A mér ique pa r t age plus de 12000 kilomètres de frontières avec l’Ontar io, le gouver nement fédéral, le Nunavut, TerreNeuve-et-Labrador, l’Île-duPrince-Édouard, le NouveauBrunswick, la Nouvelle-Écosse et les États-Unis, a accueilli beaucoup d’immigrants depuis dix ans et plus et il est pour toujours un pont de rencontre entre les grandes civilisations du monde entier. Il est le berceau de la francophonie en Amérique et en même temps il unit de nombreuses communautés culturelles, ce qui rend le Québec la terre fertile pour l’innovation, les opportunités et pour une meilleure vie. Et comme la misère continue à prendre place dans le monde, on trouve le Québec continu toujours d’accueillir les réfugiés qui ont fui la guerre de l’Irak et de la Syrie récemment. Quelles sont les raisons qui rendent chaque com munauté comme chez elle? Selon mon expér ience, le voyage du Liban, mon pays natal a duré plus de douze heures, mais le voyage d’intégration a pris des mois et même quelques années. Ayant une bonne connaissance
du français, celle qui m’a facilité de bien communiquer avec les autres et de m’intégrer rapidement au rythme de la vie, j’ai eu la chance d’avoir des amis Québécois et c’était par cette expérience que j’ai découvert leur beauté d’intérieur, le support qu’il donne chacun selon la place qu’il occupe, ainsi que Québec offre à tous les citoyens la liberté, l’égalité, la sécurité, la paix et le respect que chacun a besoin, en plus on ne peut jamais oublier les services sociaux offerts par le gouvernement, celles qui facilitent l’intégration dans la société québécoise comme le programme de francisation, l’emploi Québec, l’aide financier des Études, la prestation pour enfant et famille, l’assurance maladie…, ainsi que les divers moyens de transport comme le bus et le métro qui ressoudent les problèmes d’embouteillage dans les grandes villes. Étant une mère d’une famille de trois enfants, j’étais surprise de voir comment l’école montréalaise aide les enfants à faire leur intégration d’études et sert à leur développer du côté intellectuel, psychologique et physique pour
devenir des citoyens actifs à la vie sociale. Ce qui m’a étonnée de plus était de voir une diversité de marché chinois, italien et arabe qui exerce dans la vie commerciale et économique et fournisse les exigences de la communauté. Ainsi afin de jouir la vie dans ce pays, il faut bien s’adapter et se familiariser avec les différentes activités qui prennent lieu, les quat re saisons bien définies et séparées ont été assez innovantes pour profiter en plus. L’automne, mon meilleur ami est tellement romantique, il colorie la nature par l’orange et le vert, une mixité non vue que sur les affiches d’un musée. L’hiver assez long avec un ciel bleu parfois m’a familiarisé surtout avec le ski soit le ski de fond, soit le ski alpin, même mes enfants ont appris le patinage et le hockey, ensuite la magie du printemps puis l’été ravissant. Une nature splendide tout le long de l’année. Aller aux cabanes à sucre, visiter plusieurs érablières, contribuer à la saison de cueillette, tous me fait sentir le vrai gout du
Partenaires d’activité et financiers:
Nom: Suzanne Najdi
catégorie adulte
Québec. Malgré toutes ces activités, les évènements culturels et sportifs à Montréal ne cessent pas d’arrêter, je cite par exemple le festival de la mode, le festival de la francophonie et le festival du film. … En un seul mot Montréal est une ville multi culturisme. En plus, j’aime dire que j’étais fascinée de voir des Canadiens d’ascendance arabe bien connus à Québec comme Re n é A n gél i l , u n a ge nt ar tistique canadien d’origine syrienne. Sam Hamad, u n i ngén ieu r et homme politique québécois, membre du caucus libéral. Rachid Badouri, un humoriste pour un spectacle organisé par Juste pour rire, d’origine marocaine berbère Le juge Albert Malouf, un avocat et juge québécois, né à Montréal d’origine libanaise. Et beaucoup d’autres se valorisent selon ceux qu’ils méritent sans aucune discrimination. Finalement, en un seul mot, je n’ai jamais été assez fière que le jour que je suis devenue une Québécoise
欢迎报 2 0 1 7 枫叶国 暑期夏 营说明
名 红 际 令 会
学习英语、强化英语，同 时还可以参加一系列宇航科技 活动，并获得相关先进技术 的知识，了解加拿大的教育 体制。同时通过文化和课外文 体活动，以及在蒙特利尔、渥 太华、多伦多、尼亚加拉大瀑 布、加拿大东部省份的参观游 览活动，体验和欣赏加拿大的 文化和美丽旖旎的风光美景。 欢迎报名《2017红枫叶国 际暑期夏令营》说明会，为自 己的家人、亲戚和朋友了解信 息，提供机会。郭老师将详细 介绍夏令营的活动安排。招生 对象，加拿大境外12-18岁的 在校学生。 座位有限，欲报从速。 报名邮箱： infogreader@gmail.com
vendredi 16 septembre 2016
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
10 attractions incontournables à Montréal et à Québec 蒙特利尔和魁北克十大美景 金秋将至，本报推荐蒙市和魁市值 得一去的地方，供广大读者参考。
奥林匹克运动场
皇家山
Le Parc Olympique est l’une des attractions les plus remarquables de Montréal, mais aussi l’u ne des plus controversées. Construit pour les Jeux olympiques de 1976, malgré un coût de 1,4 milliard de dollars, le toit rétractable du stade n’a jamais vraiment fonctionné. Grâce au funiculaire, montez jusqu’au sommet de la Tour de Montréal où vous aurez la vue la plus saisissante de la région. 奥林匹克运动场是蒙特 利尔最著名、也是最有争议 的景点之一，为迎接1976年 的奥运会而建造，造价14亿 加元，可伸缩屋顶从未使用 过。乘坐电缆车可以直达蒙 特利尔塔顶，饱览蒙市最壮 丽的景色。
Au plan géographique, le point culminant de Montréal est indéniablement le Mont-Royal et ses pentes abruptes. Baptisé par Jacques Cartier en 1535, le secteur protégé du parc du MontRoyal s’étend sur plus de 343 hectares de montagne forestière qui offre d’abondants espaces verts regorgeant d’arbustes et de fleurs, ainsi que des habitats pour des centaines d’espèces d’oiseaux et autres animaux sauvages. L’impressionnant Oratoire St-Joseph est situé au nordouest du parc. 蒙特利尔登峰造极的优美环境当数皇家山 和其陡峭的山坡，1535年Jacques Cartier为其 命名。皇家山公园的保护区覆盖了343公顷的树 林面积，大片的绿地、灌木和鲜花，还有上百 种鸟类和一些野生动物。著名的圣约舍夫大教 堂位于公园的西北。
魁北克历史博物馆 Pe u d e m u s é e s d a n s l e m o n d e reçoivent autant de critiques élogieuses que le MCQ. Les expositions (dont deux sont permanentes) couvrent l’histoire, la culture, les sports, la science, des thématiques intellectuelles et ésotériques. Conçu par le célèbre architecte Moshe Safdie, créateur du Musée des beaux-arts du Canada, situé à Ottawa. 世界上很少有博物馆象魁北克历史博 物馆那样遭到各种评论。博物馆展出历 史、文化、体育、科技、专利产品等。博 物馆由著名设计师，也是渥太华加拿大艺 术博物馆创始人Moshe Safdie设计。
圣母大教堂
Spectaculairement située sur le cap Diamant, cette installation de 10 bâtiments est la plus importante fortification militaire en Amérique du Nord. Surplombant le fleuve Saint-Laurent, le site a été entrepris par les Français en 1750, mais une grande partie de l’impressionnante structure crénelée en forme d’étoile que l’on voit de nos jours a été construite par les Britanniques, entre 1820 et 1850, pour défendre la ville contre une éventuelle invasion des États-Unis au 19e siècle. Le fort abrite le Royal 22e Régiment des Forces canadiennes et tous les jours durant les mois d’été des spectacles militaires sont mis en scène pour divertir les visiteurs.
Le plus impor t ant monument du Vieux-Montréal est cette colossale basilique néo-gothique conçue par l'architecte irlandais James O'Donnell et construite entre 1824 et 1829. Cette prospère église catholique recèle un superbe intérieur de style médiéval qui présente des sculptures en bois de noyer, des vitraux minutieux, des étoiles d'or 24 carats sur un plafond voûté bleu, de même que l'une des plus grandes orgues Casavant en Amérique du Nord.
魁北克城堡非常壮观，由10栋楼房组成，城堡俯瞰圣劳伦斯河，是北美最重要的 军事要塞。1750年时由法国人占领控制，但是我们今天看到的很大一部分星形锯齿状 结构是在1820年和1850年期间由英国人建造的，以便防备来自美国的侵略和保卫城 市。加拿大皇家第22兵团在此驻守，每年夏季还为参观者表演。
圣母大教堂是蒙市老城最重要的纪念碑，是具有新哥特式的大教堂，由爱尔兰设 计师James O'Donnell设计，于1824年和1829年建造完成。这个天主教大教堂的内部 装饰体现中世纪的风格，美丽辉煌。桃木长椅、精致的彩色玻璃，还有那蓝色拱顶镶 嵌的24Ｋ黄金制成的星星，是北美最大的Casavant教堂之一。
魁北克城堡
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 7, No. 35, vendredi 16 sept. 2016 · 514 393-8988
514-578-5308
电邮：robert.ye@sunlife.com