2016年9月23日 总289期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 9 月 2 3 日 星 期 五 第 3 6 期 总 2 8 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
蒙特利尔中华文化艺术基金会主办 / 中国儿童艺术剧院表演的
《三个和尚》在蒙特利尔艺术广场演出活动取得圆满成功 作为2016中加文化交流年系 列文化活动之一，中国儿童艺术 剧院《三个和尚》9月18日晚在 蒙特利尔艺术广场 Cinquieme Salle 隆重上演。中国驻蒙特利尔总领 馆总领事彭惊涛先生、蒙特利尔 中华文化艺术基金会主席黄显淑 女士、中国驻蒙特利尔总领馆文 化领事张郝淼女士、北美文化产 业促进会主席郭俊先生等与蒙特 利尔众多华人华侨代表、媒体朋 友及400余名观众共同现场观看 了《三个和尚》的精彩演出。 开演前，蒙特利尔中华文化
艺术基金会特地为《三个和尚》 在蒙特利尔艺术广场的专场演出 举办了欢迎酒会。中国驻蒙特利 尔总领事彭惊涛、蒙特利尔中华 文化艺术基金会主席黄显淑、中 国儿童艺术剧院副院长杨帆及本 次演出活动的赞助商代表石耀华 先生分别上台致辞。彭惊涛总领 事表示，中国儿童艺术剧院是中 国唯一的国家级儿童剧院，在中 国能够看一场中国儿艺的戏剧都 是很难得的。中国儿艺的戏剧伴 随了很多孩子的成长，并影响了 他们的一生。今天我们能够在加
拿大蒙特利尔欣赏到中国儿童艺 术剧院带来的《三个和尚》的演 出倍感荣幸。文化交流要从儿童 青少年做起，青少年是国家的未 来和希望，是中加关系和中加人 民友谊的未来。相信中国儿童艺 术剧院演出的《三个和尚》一定 能为蒙特利尔的小观众带来快 乐，为推动中华优秀传统文化走 向世界，并为中加关系的未来打 下牢固基础。中国的优秀传统文 化和艺术应该多多的走出来，让 世界观众看到和了解，我们在外 的华人华侨应该成为中华文化对
法国红酒 海外订货 中国送达
外传播的积极响应者。希望大家 好好地欣赏今天的演出，今后多 多提供帮助和支持，共同提升中 国儿童戏剧的国际影响力，共同 推动中国文化的海外传播。 黄显淑主席也表示很高兴能 够邀请中 国 儿 童 艺 术 剧 院 携 带 《三个和尚》来蒙特利尔演出， 并预祝演出圆满成功。中国儿艺 杨帆副院长首先代表剧院和剧组 感谢中国驻蒙特利尔总领馆对此 次演出的大力支持，感谢蒙特利 尔中华文化艺术基金会的邀请， 剧院对此次演出非常重视，全体 演职人员也将尽全力为大家呈现 一场高水平的精彩演出，希望蒙 特利尔的观众能够喜欢我们的演 出，也希望以后能有更携带更多 好看的儿童戏剧来加拿大演出。 舞台剧《三个和尚》改编自 中国传统谚语故事，通过讲述一 个看似简 单 却 蕴 含 哲 理 的 小 故 事，向观 众 们 传 达 出 “ 团 结 协 作、互相依存”的深刻主题。 9月18日晚上的专场演出现 场座无虚席，全体观众都被《三 个和尚》精彩的表演深深吸引， 席间不时爆发出孩子们的笑声、 全场观众的掌声和欢呼声，气氛 异常热烈。所有人都看懂了这个 故事并读出丰富内涵。演出结束 后，彭惊涛总领事带头起立，为 该剧的精彩演出鼓掌，掌声久久 不息。随后，彭惊涛总领事与黄
显淑主席等走上舞台向演员握手 致贺，与他们亲切交谈，并一起 合影留念。彭惊涛总领事说： “中国有悠久灿烂的文明，如何 展示我们的文化自信，如何让世 界了解中国文明，让各国人民喜 爱中华优秀文化，中国儿艺及其 创作的《三个和尚》，为我们提 供了一个很好的参考。此次《三 个和尚》来加拿大蒙特利尔演 出，是我们在蒙特利尔的华人华 侨的荣幸，也是蒙特利尔市民的 荣幸。希望今后中国儿艺能携带 更多像《三个和尚》这样的优秀 作品多来加拿大，多来蒙特利尔 演出，为增进中国与加拿大的 文化交流和友谊，作出更大贡 献。”谢幕后，现场的观众依依 不舍，纷纷跑上舞台与演员交流 互动，久久不愿离去。 值此中加文化交流年之际， 中国儿童艺术剧院《三个和尚》 在蒙特利尔的首次演出取得了圆 满成功，这也是中华文化在海外 传播的一次成功探索和尝试，既 加深了加拿大华人华侨极其后代 对祖国优秀传统文化的认知和了 解，更重要的是促进了中西方文 化艺术交流碰撞，拉近了中西方 文化的距离，增进了中加两国的 友谊。今后，中国儿童艺术剧院 还将携带更多优秀的艺术作品走 进加拿大，为中加文化交流做出 更大贡献。（下转13版）
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内装饰设计和展示职业教育专 业加速班，2016年3月30日开课
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月23日 总289期
2016年9月23日 总289期
新闻热点
www.greader.ca
3
李克强访问加抵达渥太华 杜鲁多设宴款待 全 球 防 治 传 在结束了第71届联合国大会 系列高级别会议后，本周三(9月 21日)下午中国总理李克强携夫 人程红抵达加拿大首都渥太华， 展开为期4日正式访问。 李克强在抵达加拿大前接受 采访时表示：“中加关系基础深 厚，潜力巨大，面临重要发展机 遇。两国总理在一个月内实现互 访，充分体现了双方对发展中加 关系的重视。我此访将正式启动 中加总理年度对话机制，与加方
染病基金会 峰会在蒙特 利 尔 召 开
of History) 设宴，款待李克强 夫妇。 在渥太华期间，李克强将同 杜鲁多举行两国总理首次年度对 话、见证有关双边合作文件的签 署。李克强还将会见加拿大总 督、参众议会高官以及加有关地 方领导人。 此外，两国总理还将共同出 席在蒙特利尔举行的中加经贸合 作论坛并致辞，并出席具有特色 的人文活动等。
就共同关心的问题进一步深入沟 通，促进各领域交流合作，为 新时期中加关系发展注入强劲动 力。” 周三下午，李克强专机顺利 抵达渥太华机场，加拿大政府高 级官员到机场迎接，礼兵沿红地 毯两侧列队，而中国驻加拿大大 使罗照辉也到场欢迎。 晚7时，联邦总理小杜鲁多 在位于魁省加蒂诺市的加拿大文 明博物馆 (Canadian Museum
加拿大将必须持电子签证入境期限推后 加拿大联邦政府将其必须持电 子签证eTA入境的宽容期推后至 2016年11月9日。这意味着，从 11月10日开始，所有加拿大国籍 持有者(包括双国籍人士)以飞行方 式进入时必须在登机时出示其加 拿大护照；所有加拿大的免签旅 客则都需持电子签证eTA登机;而 华人留学生和临时工作人士，则 依据自身不同情况受到影响。 加拿大联邦政府于2016年 3月起正 式 施 行 了 电 子 签 证 e T A 政策。这被视作是美加两国协同 加强国家安全建设的一项重要政 策。最初，联邦政府设置了一项 长达6个月的宽容期，以帮助航空 旅客熟悉这项政策。现在，政府 将宽容期限延后至11月9日，以 便更多人能够熟悉政策、配合执
行。移民部长麦家廉表示，延长 宽容期的本意是让更多可能受影 响的旅客提前准备，在订票来加 拿大之前先行申请电子签证。 那 么 ， 究 竟 什么是电子签证 eTA?哪些人受到此项政策影响? 具体受到怎样的影响? 电子签证eTA是对免签证外籍 人士搭乘飞机进入加拿大或在加 拿大转机的一项新的入境要求， 电子签证eTA会和申请者的护 照相关联，有效期为五年或到护 照失效日期为止，以先到期者为 准。 已经入籍加拿大的华人，搭乘 飞机进入加拿大不需要eTA，但 需要持加拿大护照登机。 对 于 加 拿 大 永久居民来说， 搭乘飞机进入加拿大时不需要
eTA，但需要持PR卡或等效旅行 证件登机。 对于中国籍、持有美国绿卡的 旅客来说，11月10日起，入境加 拿大需要申请eTA。 中国籍、无加国和美国绿卡的 留学生、旅客和临时工作人士， 入境加拿大无需申请eTA，但需 持有有效签证。 持香港旅行证件人士，无论以 何种目的前往加拿大，自11月10 日起，都需提前申请eTA。 持澳门旅行证件者(有美国绿 卡者除外)，无论以何种目的前往 加拿大，都无需申请eTA。 持台湾旅行证件者，无论以 何种目的前往加拿大，自11月10 日起，都需要提前申请eTA。申 请者需要提前准备自己的护照信
加园留学移民
息，并以信用卡缴纳7加元的申请 费用。 电子签证eTA只适用于以飞行 方式入境加拿大的旅客，通过水 路、陆路入境者暂不受影响。 如果在抵达机场后发现自己需 要提前申请电子签证eTA但又忘 了这么做，也不必担忧，利用手 机等可上网的设备可以很快完成 申请。通常，整个申请流程只需 要几分钟。而由于电子签证eTA 是以电子方式和旅客的护照关 联，旅客不需要提前打印任何文 件，只需在申请完成后持有效旅 行证件值机和入关即可。
加拿大总理特鲁多星期五(9 月16日)在蒙特利尔，作为东道 主迎来全世界的健康专家，慈善 家和决策者，包括联合国秘书长 潘基文和比尔.盖兹夫妇。全球 防治艾滋、肺结核与疟疾基金 会的为期两天的峰会正在蒙特利 尔市召开。与会者的目标是筹到 130亿加元，在2019年以前拯 救八百万患者的生命，并让3亿 人免于感染。 艾滋、肺结核和疟疾是所有 传染病中为害最烈的三种。加 拿大政府今年五月份已经承诺 在2017年到2019年期间向基金 会捐款7亿8千5百万加元。后来 社会发展部长比博又宣布追加 1900万加元。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
加拿大第一人: 选择在家安乐死 加拿大在6月份公布了 安乐死合法的法律。到9月 初为止，大致已经有超过 100名绝症患者选择在医生 的帮助下，在医院实现了安 乐死的愿望。但最近，育空 地区出现了第一名绝症患者 选择在家里离世。 这位患者名叫韦恩·罗 伯茨，49岁。他在2012年 被诊断出患有淋巴癌，虽然 做了干细胞移植手术，但也 只是维持了两年半。去年12 月癌症复发，到今年8月份 已经双腿浮肿，呼吸困难， 而且有出血。 韦伯和他的妹妹曾经共 同照看患病的母亲，他不想 像母亲那样长时间的经受病 痛的折磨，于是说服家人同 意他安乐死。他按规定填写 了申请表格，得到了两名医
生的签名，最后由药剂师给 他解释了如何饮用结束生命 的混合剂。 他的妹妹米歇尔·杰克 现在回忆起当时的情形仍然 很动感情。她说那是一种像 鸡尾酒的混合液体，呈深紫 色，有令人可怕的味道。当 她调混药物时，她的心里既 矛盾又难过。可他的哥哥却 显得很高兴。他说自己的一 生热爱滑雪和远足，它开辟 的雪道现在国际知名。而现 在，他又成为加拿大第一个 在家人的帮助下，实现在家 里安乐死愿望的人。他希望 自己的行为能成为其他绝症 患者的先锋。 加拿大新通过的安乐死 法规允许申请人选择在家中 离世。至于是否需要有医生 在场，各省规定不一，育空
地区是患者可以自由选择。 韦伯选择了不用医生在场， 只希望女朋友，妹妹和自己 的狗陪伴他离世。他按医生 要求在4分钟内喝完了紫色 的液体。20分钟后失去知 觉，3个小时后离世。 米歇尔·杰克说，虽然 她不觉得有什么遗憾，但还 是难过了很长时间。她说她 不知道如何能使做这样的事 变得容易些。但建议做出类 似选择的人应该得到更多的 支持。
特鲁多承诺增加对难民的人道援助 加拿大总理特鲁多星期一在联合国和约旦王后拉尼娅 共同主持一个国际讨论会。他在发言中说，每一个国家都 应该寻找更多的方式来解决叙利亚内战造成的历史性难民 危机。他在提到加拿大已经接收了3万多叙利亚难民时， 会场响起了掌声。但是他立刻表示，仅仅把难民安顿下来 是不够的。作为一个曾经当过老师的人，他认为年轻一代难民的教育问题格外重要。 他还宣布，加拿大将在今后几年中拨出6450万加元来帮助世界各地的难民。
全程法律咨询，诚征各类住房
微信号：pascalwxf
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 自住兼投资
Longueuil 回流急售40万
1968年建 triplex 公园边近小学，环境优美人文素 质高2套5半+1套4半每个房间都是新窗户，面积都超过 100平米电暖2012年新屋顶新阳台大后院 此心安处是我家
投资勇气加胆识
1. Angrignon公园旁3楼2卧房电梯车库西人要 价31万
1. Brossard市5套电暖年收入3万9近champlain贸 仅要55万
2. Du College地铁站半独立duplex2套大4半 地下室完成车位要50万
2. CDN区collège jean-de-brebeuf 25套年收入21万要 280万
3. 市中心加拿大人1期2卧1卫室内车位管理费 260刀立即入住58万
3. Longueuil热区8套半独立电暖年纯利4万7潜力大 仅要79万
4. Westmount别墅4+2卧3+2卫尊贵典雅占地 790平米西人仅要288万
4. Longueuil热区6套电暖2014年新屋顶年纯利3万8 要价69万
5. Snowdon地铁美丽半独立别墅4+2卧3卫大 院西人仅要95万
5. Papineau地铁站40套物业室内车位年收入43万6 要价528万
6. 南岸R区温馨1993年建别墅3+2卧2+1卫室 内车库大院45万
7.Lachine12套投资物业电暖年收入6万8要价95万sold
7. 南岸L区别墅3+2卧5+1卫占地将近4亩，市 内桃园仅要290万
6. Rosemont5街6套3半年纯利4万1要价74万新盘 第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话， 给您一份惊喜！更多房源请登录：www.iU91.com/25621
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2016年9月23日 总289期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 45
魁北克水电局除了 水力发电站以外，其实 还是有一个核电站的， 那就是位于蒙特利尔东 北100公里三河市对岸 Bécancour镇的珍蒂伊 核能发电站（Gentilly Nuclear Generating Station）。简单的说， 发电站通过高压电塔将 电力输向各个城市。传输 电压不同，使用的输电塔 也不同，一看就是高大上 （imposant），完全不 是房前街面常见的电线杆 （electric pole）。魁省 通常有5种输电塔：单根高 木杆（44-69KV）；双根 高木杆（44-161KV）； 金字铁架塔（120-
315KV）；钢管塔（230315KV）和八字铁架塔 （450-735KV）。比如常 去Verdun区Champlain 中心的朋友，肯定会看 到附近上空的高压传输 线，那就是用的钢管塔， 南岸Champlain大贸对 面的国际屋（Maison internationale de la Rive Sud）侧面上空的高压线 用的就是金字铁架塔。高 压线到达城市，通过变电 站，降压后就是我们常见 的马路边电线杆的中压输 电线（压差2万5千伏） 了。身边最常见的变电 站之一就在Verdun区自 来水河尽头，15号高速 Atwater段弯道内侧。 中压输电线再通过 挂在电线杆上的灰色罐 状降压器（二次降压至 120V）就成为我们的民 用电了。“两火一零”三 根电线从马路边输电线接 入用户房屋。灰白色裸线 的那根就是零线，它也作 为重力支撑，这点你通过 观察连接方式就能看得出 来。2根火线（相线）都
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 有黑色绝缘外皮，盘绕在 零线上面。房屋地基距离 水电局的供电线不超过 100尺，否则线损过大， 根据情况有时还需要一根 木杆在中间支撑电线，防 止3根电线自身重力带来 的损伤。这段在风雪中摇 摇摆摆的电线，有效的解 决了温差大造成的热胀冷 缩，也最大程度的避免冰 雪在电线上的凝结。用户 房屋顶部或侧面都安装有 一个固定带弯头的桅杆， 弯头是防止雨水的侵入。 桅杆的下端就是墙壁上的 电表（compteur）。三 根电线从竖起的桅杆弯 头端进入，通过桅杆内 部，接入电表，然后穿 过地基墙进入室内的配 电箱（distributeur）。 单户型房屋（single family）的配电箱都放 在地下室，多户型房屋 （plex/multi-family） 会分别放在各自的单元房 （appartement）内或全 楼公共的配电房间内，尽 量靠近电表的位置。 （待续）
2016年9月23日 总289期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2016年LBPSB主要职业教育专业课程安排 室内装饰设计和展示职业教育专业加速班，2016年3月30日开课
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月23日 总289期
跨国汇款和现金存款不当易被陷“洗钱门”加 拿 大 央 行 新移民来到加拿大后，免不 了要与原居地的亲人有金钱上往 来。而这时候很多移民由于汇款 过程中操作不当会掉入“洗钱” 陷阱，轻则冻结账户、被罚款， 重则可能会坐牢。 有个朋友去年在温哥华买 房，父母找了好几个人分散汇款 到她账户，去取钱的时候却发现 被冻结。一问之下才知道银行怀 疑她是在洗钱，导致她的银行账 户被查封了好长一段时间，等调 查完了才解锁。
加拿大反洗钱举措 加拿大金融交易与报告分析 中心也一直在对与洗钱、恐怖主 义和其他罪行有关的现金实行监 控，这些数据来自警方、情报官 员、银行、保险公司、证券商、 财务公司、地产代理、赌场和其 他方面。 为了严格控制反洗钱、反恐 怖 主 义 以 及 国 际 间 避税活动， 2015年1月1日起，加拿大境内 所有银行，汇款公司，赌场，任 何人如果从海外汇款超过一万元 至加拿大，或是从本地汇出超过 一万元至海外，都必须要报告给 CRA (加拿大税务局)了！ 上述新措施有助税局进行审
查调查及作出行动 ，包括： 推出1项新的“制止国际逃 税计划”：税局会向通风报信者 提供奖金，例如可获部份追回的 税款等。当加拿大居民将逾1万 加元电汇至海外的银行或金融公 司时，银行及部份公司会向“加 国财务转帐及报告分析中心”发 报告，现要求也同时向税务局发 报告。政府会要求那些在海外有 收入或物业的纳税人，要提供更 详细资料，同时让税局有更多时 间去重估那些未有妥当报告收入 的报税表。
“24小时规则” 加拿大反洗钱法案有个规定 叫“24小时规则”，根据“24小 时规则”的要求各金融机构准备 的报告主要有三种， 1) 大额现金交易的报备表 格叫 large cash transaction report (LCTR) 2) 汇款的报备表格叫electronic funds transfer report (EFTR) 3) 赌场赢钱的报备表格叫 casino disbursement report (CDR) 只要经手人或金融机构电脑 系统知道这一波汇款或者现金交 易的收款人/相关方是同一个人 (或同一个实体，比如某公司或
行长：退休 储蓄计划调 整很有必要
某社团)，以下两种情况必须报 备： 1)24小时之内有两笔或以上 的低于一万元的汇款或者现金交 易； 2)单笔汇款或者现金交易大 于等于一万元。
如何防止被控洗钱罪名? 不能经常存，也不能经常 取。如果一次存了，申报了，一 点事没有。但要是分成一万一万 的存的，这是最大的错！不知道 什么时候才可以解冻！非常非常 的不方便，所有生活开支都要重 新开账户，罚款是不可少的了。 国内向加拿大汇款时，有人 用“化整为零”或是“五鬼搬 运”的方式，每次汇款少于一万 元，将中国的资金汇进加拿大。 但是这种每次故意汇小额，又常 常在汇款，也是会被税务局怀疑 的，不倡议留学生这么做。 如果有中国移民或留学生接 获父母亲的汇款作为生活费，除 了说明所接受国外超过一万元 的汇款是来自父母外，同时，还 必须清楚解释说明父母亲如何有 能力汇来如此大笔金额，如果可 能，则应提供证明。 汇款不等于收入，海外资产
的转移或者亲戚朋友的赠予都会 体现成进入加拿大金融体系的汇 款，因此不需要缴税，但务必保 留所有的相关文件，包括汇款单 及所有的汇款收款转款单据，一 旦税局要求补充资料的时候可以 马上提供。 所以，下次要向国内外汇款 的时候一定要注意避免这些行 为，免得招来不必要的麻烦。
加拿大央行/加拿大银行的 行长 Stephen Poloz 说，加拿大 人必须根据不断持续的超低利率 来调整自己的退休计划。 Poloz本周二在魁北克市对 经济学家和金融界人士发表的一 个讲演中表示，低利率通常对金 融市场来说是利好的消息，并会 带来房地产价值的上升。但困难 的现实是，储蓄者必须根据低利 率来调整退休储蓄计划，这意味 着可能需要存更多的钱、工作更 长的年头或者改变投资组合。 他说，对此没有简单的答 案，尤其是对那些已经退休的 人。 自从2015年夏天以来，加 拿大央行一直把基准利率维持 在0.5% 不变，从 Poloz 的讲话 看，没有任何迹象表明央行会很 快改变这一政策。 Stephen Poloz 表示，很明显， 我们的经济仍面临强劲阻力，需 要刺激性货币政策来抗衡。
联邦自由党一夏天花掉纳税人80亿 据本地英文媒体《金融 邮报》，在今年夏天的国会 休会期为94天，而联邦内阁 部长与自由党议员们共签发 1447张拨款支票，金额总计 78亿，平均不到两天就花掉 一个亿。相比之下，前联邦 保守党政府在2011年赢得多 数政府后，在第一个国会夏 季休会期间(为期83天)，仅 签发457张支票，金额总计 也只有38亿。 在自由党今年夏天“豪 掷”的这笔钱中，大部分
用于加拿大建国150周年专 款计划，总计1100万元， 一共签了108张支票。其 中，一个位于新布伦瑞克 Rockland的凉亭，就花掉 了纳税人1.35万元。颇为讽 刺的是，加拿大建国150周 年专款计划是哈珀政府在 2015年预算中提出来的，金 额是每年1.5亿，当时自由 党还曾指责它是乱花钱。可 是小杜上台之后，又将这一 专门拨款计划再续了一年， 新增了很多花费项目，就包
括上面提到的这个凉亭。 此外，今年夏天本国的 纳税人还至少为两个网球 场、若干个冰球场、两个旗 杆等娱乐或庆典设施买了 单，那可是动辄数以万计的 银子。 除了国庆150周年项目 之外，自由党还投资了多 个数百万元计的科学基金 拨款，数十个污水处理厂拨 款，多个海外发展项目拨 款，以及众多联邦拨款资助 的夏季节日庆典等。
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2016年9月23日 总289期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 作者：江左梅娘
古沙文苑 专栏作者：张廷华
婚姻中最恐怖的男人 上 悲欢离合56 每次见面，琳达总是一直向我 抱怨自己老公的平庸无趣，老公 在一家事业单位工作，算是个中 层，但是公职人员，就是中层， 工资也没有高多少。所幸的是朝 九晚五，应酬很少，老公挺顾家 的。 琳达 在 外 企 ， 也 已 经 做 到 中 层，待遇早已水涨船高，今年已 经是老公的两倍了，琳达业务往 来中认识了很多精英人士，个个 都西装革履，品貌非凡。 相比之下，琳达的老公相形见 绌。 琳达刚在酒会上认识一个合作 公司的金领，他儒雅健谈，对琳 达好像也颇有好感，琳达有意无 意地露出她的结婚戒指，但是那 个男人丝毫不理会，几次交谈下 来，眼神颇有深意，让琳达心中 小鹿狂奔不已。 琳达 有 些 顾 影 自 怜 ， 想 想 自 己的老公回家做好饭以后就看看 电视和手机，乖乖地等琳达回家 吃饭，一副没有出息的样子；而 那个男人却也许在酒桌上谈笑风 生，在觥筹交错中日进斗金，同 样是男人，怎么差别就这么大 呢？琳达的内心有些失衡。 · 我说，琳达，我给你说说露西 的事情吧。 露西是我们一群朋友最羡慕的 女人。 露西 嫁 了 一 个 好 老 公 ， 老 公 K海外归 来 ， 名 校 毕 业， 名 企 就 职，年收入过百万，虽其貌不 扬，但是自有一番儒雅气度。硬 件扛扛的，同时，K见多识广，谈 吐不俗，举止绅士，软件也是最 新配置。 一次朋友聚会，一桌人，热热 闹闹地围在一起，露西的老公很 快就成为焦点，他大谈海外留学 见闻，给我们脑补异域风光，同 时他还不忘提到与露西的两地相 思之苦，说的我们一桌子人，都 为他们伟大高尚绵长悠远的爱情 羡慕不已。 一桌子的女性，都对露西的老 公赞不绝口，对露西的幸福羡慕 嫉妒恨，K的名片一圈发下去，几
个女性朋友吵着加朋友圈，K朝着 露西望去，露西微笑点头，K才拿 出手机，让大家扫码去，我带着 狐疑，也加了这位人见人爱、花 见花开的绅士。 从此我开始了欣赏他的朋友圈 之旅。 有时候，K转的是和露西去逛 街的照片，拍老婆被夕阳拉长的 背影，旁边配上诗意的文字：亲 爱的老婆，你美如画卷。 有时候，K会晒礼物，配上一 段文字：情人节到了，给你最好 的祝福莫过于钻石恒久远，一颗 永流传。 有时候，K会晒心情，一杯 咖啡、氤氲的烛光，配上一段文 字：亲爱的，又想你了，上班了 还会想你。 …… · 朋友圈真是虐死人的甜蜜啊， 我有次发消息给露西，说，K好爱 你喔！幸福的女人，我压根儿没 有注意到露西回过来的一个苦笑 的表情。 这 些 图 文 真 的 是看了好治愈 啊！ 你会发现，这个世界上真的存 在一个视老婆为天仙，爱老婆为 使命的前无古人后无来者的好男 人。自己的老公终于找到楷模了 啊，嗨嗨嗨，瞧瞧人家老公，多 爱老婆。 更 何 况 ， 他 还 是一位成功人 士，成功人士可是很忙的啊， 有很多紧要会议等着他去主持， 很多重要场合等着他去参加，很 多重大场合等着他去发言，可是 日理万机的他竟然还有时间去爱 你，去表现爱你。时时刻刻把你 放在第一位，你是他含在嘴里怕 化了、捧在手心怕捂了的心肝小 宝贝儿。 明明就是琼瑶剧的现实版啊！ 这样的男人，你会不喜欢？反 正我喜欢，一打给我，我也不嫌 多。 可是，他竟然是婚姻中最恐怖 的男人，你相信吗？露西在隐忍 多年后，终于向我吐露了心扉。 （待续）
“恰恰都会走路了，会叫爸爸 了，你不想来看看孩子？再说，你 看这天气，要下雨的样子。”话说 到这里，潘雨点不好再说什么了。 潘雨点硬着头皮，去了何长虹 家里。到达门口，潘雨点鼓足勇 气，按下门铃。开门的是何一胜。 “爸爸，你好。” “啊，雨点呀，坐吧。” 潘雨点听到老丈人让座，心里 感到了一丝的温暖。 潘雨点还没坐下，就先拿出礼 物，说：“爸，妈，这是我从广州 给您带来的波罗蜜。火龙果、还有 芒果，您老尝一尝。” “爸爸，南方水果，您多吃一 点。” 潘雨点想到爸爸的话，心里高 兴了许多，热情地说。 “好，好。我还真没有吃过什 么波罗蜜，火龙果。这一回，我就 尝尝鲜。剩下的，给你爹妈带回 去，让他们也都尝一尝。” 何一胜又说：“芒果这东西， 文化大革命那阵子，柬埔寨西哈努 克亲王送给毛主席一些芒果，全国 欢呼，群众抬着芒果大游行。当 时，我还以为是什么金贵东西呢，
姻缘 隨後﹐周啟琛的女弟子表演 周氏太極拳﹐曹銳的徒弟表演詠春 拳，梅仲豪和董曉華表演楊式85式 太極拳﹐各人的表演非常精彩。接 著是切磋武藝﹐曹銳的徒弟挑戰梅 仲豪和董曉華﹐沒有人是他們的敵 手。周啟琛的女弟子與梅仲豪和董 曉華比試武功﹐她們有意與他們打 成平手﹐整個大廳充滿友好和諧激 烈的氣氛。 科員們知道梅仲豪是香港富豪 梅大富的大孫子﹐他六歲去上海拜 太極泰斗傅鐘文為師練習正宗楊式 85式太極拳﹐藍瀾濤是梅仲豪的 女朋友﹐大家詢問他怎樣認識藍瀾 濤？梅仲豪說﹐他們師兄妹在越秀 公園教授太極拳﹐月老用紅線把藍 瀾濤牽引到公園來﹐他與她比武定 終身。 藍瀾濤經常到保衛科來玩﹐不 少男科員與她比武﹐他們都敵不過 她。其中有些男科員約她去看電影 或去酒樓吃飯想親近追求她。她說 ﹐她沒有閒情逸興去看電影和上酒 樓﹐她要把全部時間用於學業和練 武。她大學畢業後﹐她一定陪他們 去看電影﹐上館子﹐做什麼都行。 現在﹐藍瀾濤有了武藝高強的富家 公子梅仲豪這位男朋友﹐那些曾經 想追求藍瀾濤的男科員覺得自己是 一只“癩蛤蟆”﹐ 唉！癩蛤蟆豈能
实际上，也不是什么稀罕物。” 何一胜的话多了，家里的气氛 也轻松了许多。 “雨点呀，这么老沉的，你背 得很累吧？咱这沃尔玛大商场里 也有买的，贵得很哪。南方便宜 吧？”妈妈说，“快，快坐下歇一 歇。” “爸爸，爸爸。”女儿恰恰跑 过来。 潘雨点立刻紧紧地抱住孩子， 亲着孩子的脸蛋，不由得眼含泪 花。 “快让你爸爸歇一歇。”姥姥 接过恰恰，恰恰不愿意，又哭又 闹，潘雨点再次把孩子抱在怀里。 何长虹端过来一杯茶，放到潘 雨点面前，说：“恰恰，快下地 上，让你爸爸休息一下。” “哦，恰恰，”潘雨点说， “看爸爸给你买的什么？” 潘雨点拿出来，是一个很大的 布娃娃，白雪公主。恰恰高兴地玩 去了。 说话间，妈妈已经把饭做好 了，在喊吃饭。 吃饭的时候，爸爸何一胜问： “听说香港来信了，你们真要出国 呀？” “……” 潘雨点和何长虹都没有接话。
长篇连载
第153期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 吃到天鵝肉呢？ 大家一邊喝茶吃點心一邊暢所 欲言﹐談笑風生。周啟琛和葉玉瑩 每年六月上旬帶同藍瀾濤去香港公 幹﹐有時候周啟琛帶同一些科員去 香港辦事。藍瀾濤邀請曹銳夫婦和 李秀雲、湯惠娟、嚴佳凝、顏翎一 起去香港度假喝結婚喜酒﹐他們爽 快地一口答應了。 下午三點﹐PARTY完了﹐全體 女科員依依不捨地吻別她們敬愛的 周啟琛科長﹐周科長與男科員握手 擁抱﹐他勉勵大家忠於職守﹐團結 在曹科長和三位副科長週圍﹐好好 地保護省市委官員的人身安全和維 護廣州市的治安。以後他會經常回 來探望大家。 周啟琛、葉玉瑩、藍瀾濤、 梅仲豪、董曉華、劉麗媚、葉玉 娉、曹清清、蕭梅、李蘭英等三十 人告別大家返回嘉麗慈善基金會。 夜晚﹐馬慕仙想起自己與周啟琛那 段不尋常的情緣﹐最終竟被她愛慕 的男人推進曹銳的懷抱。雖然曹銳 萬分寵愛她﹐但她心里時時想著她 愛戀師父那種如醉如痴的情景。 馬慕仙是山東濟南市人﹐她出 身武學世家﹐父親叫馬元彪﹐母親 叫花如玉。八年前﹐周啟琛到濟南 市馬氏武館拜會馬元彪﹐兩人在五 樓一個寬敞房間比試武功﹐只一招
2016年9月23日 总289期 “外国有什么好？旅游去看看 可以，要真是长期住在那里，恐怕 还不习惯呢？” “那是的。百里不同音，十里 不同俗嘛。” 妈妈还说：“要去嘛，到那人 生地不熟的地方，你们俩可是得 团结好。过日子比树叶还稠，相 互是个依靠好。我看哪，你们想去 就合婚吧。年轻人一赌气，就什么 也不顾了。看看恰恰，不见爹多可 怜。” “ 哎 —— ” 何 一 胜 叹 了 一 口 气。潘雨点和何长虹相互看了看， 都没说话。 “都吃饭吧，咱先不说这 个。”何一胜说。 饭后，何长虹把妈妈叫到她住 的房间里，说：“妈，看你怎么说 话呀？我怎么和他说合婚就合婚？ 这弄得我多没面子，好像我离了他 嫁不出去。再说，是他有外遇，他 连个错也不给我认，能说复婚就复 婚？” 妈妈说：“那你不是想出国 嘛。出国，你说你跟谁？没有一个 可靠的伴行吗？你别迷，遇到实 事，还雨点跟你亲近，恰恰的亲 爹，跟谁还有他合适？” 何长虹不语。 这会儿，潘雨点的心里也没有 主意似的。他心里想：“自己要出 国，看来也只有这一条路了。结婚 公证、亲属关系公证的信息都在领 事馆，我还能怎么办？” “不过，合婚这么大的事，能 是妈说一句话的事？”( 待续 ) ﹐馬元彪知道自己不是周啟琛的對 手﹐他停下手認輸了。兩人坐下來 暢談自己所學的武功﹐馬元彪知道 周啟琛與一班女弟子分頭到各省市 招收一批有學武天份的兒童到廣州 市練習他的武功﹐他立刻叫愛女到 大廳表演八卦掌給周啟琛看。 周啟琛見這位花容月貌亭亭玉 立的少女表演八卦掌步法穩健﹐姿 勢優美﹐招式準確﹐運掌擊拳剛勁 有力﹐他心中大喜。他待她表演完 拍掌讚道︰“好！很好！你叫什麼 名字呀？”“小女子不愛金錢只慕 仙。明天我過第十五次生日﹐希望 周師父參加我的生日慶祝會。”周 啟琛一口答應了。 翌日中午﹐周啟琛帶著三位少 男少女來到馬氏武館﹐他介紹剛收 的徒弟柯天鍵、嚴佳凝、顏翎讓馬 師傅夫婦和馬慕仙認識。馬慕仙也 介紹她的好朋友李秀雲和湯惠娟讓 周師父認識。 生日慶祝會在武館五樓演武 廳舉行﹐武館三十八個未成年學員 應邀參加了生日慶祝會。李秀雲和 湯惠娟兩人與馬慕仙同年出生﹐她 們一起同班讀書﹐一起在武館跟馬 元彪夫婦練習武功﹐她們感情深厚 ﹐親如姊妹。大家吃過蛋糕後﹐少 男少女表演自己所學的武功。武館 的男女弟子表演八卦掌、形意拳、 七星劍等武功。柯天鍵是上海人﹐ 十五歲﹐他表演白鶴拳。嚴佳凝是 沈陽市人﹐十四歲﹐她表演虎鶴雙 形拳。顏翎是北京市人﹐十六歲﹐ 她表演吳式太極拳﹐他們的表演非 常精彩。( 待续 )
2016年9月23日 总289期
www.greader.ca 小说 连 载 第113期
逆流而下 作者：古一
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
“很好啊，需要我帮忙 吗？” “可以吗？这边的医生 说需要有监护，你能做我休 养期间的监护吗？” “嗯，可以。”阿水的 回答很笃定。 “那我应该回哪里呢？ 是你现在所在的城市，还是 墨江城？”徐苗说着笑着， 好像一个孩童，她的声音也 显得青涩起来：“我好想今 天就买机票啊，水哥，你知 道吗？出来以后才发觉，我 变的好爱国，经常都会很想 家，想美食，嗯，也会很想 你。” 阿水沉默了下来，眼眶 中再次涌出了泪，但此刻溢 出的泪水不再来自绝望，而 是感激，他听着电话里徐苗 的声音，心中渐渐安定了下 来，似乎是这道声音将阿水 从迷失中拽了回来，他开始 释怀。 “水哥？有听见吗？是 不是讯号又不太好了？” “嗯，刚刚有点听不太 清楚。”阿水擦了擦双眼， 深深吸气让声音放松下来： “你刚刚说什么来着？” “哎哟，我是说，如果 我回来是要到你现在所在的 大城市来找你还是到墨江城 呢？” “墨江城。”阿水不假 思索，再次笃定的回答。 “那你现在不是在城市 里工作吗？” “明天我就回去，我会 在墨江城等你。” 不远处的太阳慢慢挤散 了乌云，晨光缓缓铺撒到紧 密的建筑中。阿水感到了一 阵暖意，原本乏力的身体也 渐渐有了些力气，他坐回到 身后的躺椅上，看着繁华似 锦的都市，大脑清醒了许 多，他拨通戚大的电话， 眼 神单纯且笃定。 下午，阿水从公司里做 完工作交接，抱着一个不大 的，装着自己琐碎物件的纸 盒走出大楼。在监督工作交 接的时候，身旁的戚大看他 的眼神有些奇特，自大却又 流出几分钦佩。 阿水给了阮先生电话， 原本有些愧疚打算请求谅 解，可谁知当阮先生听到自 己辞职的意愿时显得异常淡 漠，只是客套了询问了几句 原因就草草同意，应付几句 后挂断了电话。 “我们总是把自己的分 量看的太重了。”阿水心 想，回忆起曾经经历的一些
事，大多如此，本来并不需 要那么严谨的思考，而正是 因为自己将影响和结果无限 的放大，整件事的分量也就 成倍的增长，这样最终造成 的结果就是在实现的过程里 感到压抑和拘谨。 走在回公寓的街道上， 阿水感到松弛，那是一种精 神上的松懈，自己不再是这 座城市里的一员，这里的竞 争，压力，欲望，成就都与 自己不再有任何的关系，他 将回到自己所习惯的那个地 方，小镇，阳光，淳朴，他 不觉得这是失败，反而是一 种超越物质功名的成功，因 为他看清了自己，弄清了自 己的索求和价值。
六十九 我开始在墨江城里闲 逛，这是我第一次开始仔细 的观察这个小镇，心中没有 参杂任何的杂质。有时候走 在小城河边，会不时的想起 珍妮，不知道她现在在哪 里，也不知道她过得怎么 样，也许某个午后，我们会 在河边巧遇那也说不定，但 巧遇后呢？也许会是几分尴 尬，也许我们能够坐到曾经 的咖啡馆话话家常，但是有 些东西流走了就再也寻不 回，情感便是如此。 坐到河边的木椅上，依 旧没有找到珍妮曾经解释过 的花朵，透亮的河水顺流而 下，而河水中稀稀疏疏的小 鱼们却在逆流而上。暖风拂 过，情绪平静的宛如一面湖 镜。 顺流而下，逆流而上， 这是自然的法则，可是在智 慧的人类改造下，我们的生 活都开始违背自然，我们甚 至以违背自然作为成功与先 进的标志，人们争先恐后的 寻求上游，不再愿意顺流而 下，而是坚定的朝着最高的 那个位置奋发图强，那个模 糊却充满诱惑的顶端似乎代 表着生命体的价值，是的， 是当下看似积极却实则病态 的价值观，它让原本顺应自 然由上而下的河流开始逆 行，河水不再由高往低，一 切都与自然逆反，如果你要 顺流而生，就必须顺应当下 的水流，不顾自然的重力法 则，由下而上，否则你将被 当代的，那些自以为是的高 尚法则所嗤鼻。 我选择逆流，我不想再 顺延当下那病态的方向，我 放弃“积极”回归自然，我 逆流而下，回归平庸。 （待续）
加国点滴
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月23日 总289期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
癌症诊治观念正在反转 世界上有无数疾病，对 于每种疾病的治疗都必须通 过一个漫长的认知过程，才 能找到合适、成熟和科学的 治疗方式。现在，癌症的传 统治疗方法，就有了不少反 转。 根据过去的临床和基础 医学的研究，医学界总结出 对癌症治疗的模式是：先手 术，后放疗、化疗以及现在 采 用 的 新 方 法 —— 免 疫 疗 法。为何恶性肿瘤能开刀 的，首选开刀呢？医学界认 为：这就如同先把大山（肿 瘤主体）搬掉，再用化疗、 放疗等把周围的小土块清理 掉一样，是卓有成效的治疗 模式，学术上称作“去肿瘤 负荷手术”。 现在，对于这种治疗模 式，在国内外一些专家看来 已经落伍，至少是对晚期癌 症病人不能按这套模式来治 疗。上海瑞金医院胃肠外科 的胃癌诊治与研究专家朱正 纲提出，不能对晚期胃癌病 人开刀，因为晚期病人开刀 后没多久就会复发，生存期 很短。相反，要采取另一种 方法，先化疗，后手术。 这种新的治疗观念和做 法是国外几年前提出来的， 称为“转化治疗”，是在临 床研究的基础上得出的。新 的癌症治疗方法颠覆了传统 癌症的治疗观念，即先“转 化”肿瘤，把大肿瘤转成小 肿瘤，把晚期肿瘤转化到中 期、甚至早期，然后再进行 手术切除。 今年9月7日下午，26岁 的90后女演员徐婷因患恶性 淋巴肿瘤在北京304医院去 世，此前她已经辗转治疗了 几个月。 徐婷的去世表明，面对 癌症，人类的能力还是有限 的。然而，如果对癌症进行 积极治疗以及选择适宜的治 疗方式，仍可以极大地减少
患癌后的死亡率，达到世界 卫生组织对癌症防治提出的 “三个1/3”的目标，即1/3 的癌症可以预防；1/3的癌 症可以早期发现并治愈； 1/3的癌症病人可以通过有 效的综合治疗减轻痛苦，延 长生命，提高生活质量。 徐婷的去世，表明她连 世界卫生组织的后一个1/3 的目标都没有达到，原因何 在？大量的媒体报道已经勾 勒了初步的原因，这是徐婷 个人选择的结果。 今年5月，南京的一家 医院初步诊断徐婷患癌，但 是包括徐婷在内，全家人都 不相信。 此后的7月9日，徐婷在 微博上晒出了在北京301医 院和北京肿瘤医院拿到的检 查报告单，两家医院的检查 报告全部指向恶性淋巴肿 瘤。 尽管这两家医院都建议 她进行化疗，但徐婷考虑后 还是拒绝了。这是基于徐婷 个人的生活经验的选择，这 种选择也促使徐婷走向了两 个岔路，一是不打算通过西 医的方式查清楚到底患的是 哪种癌症，二是不愿意化 疗。因为她看到过“成都最 帅交警”秦思瀚患白血病化 疗后，头发掉光、虚弱不堪 但最终还是逝去。她认为采 取西医治疗，会导致人财两 空。 实际上，徐婷患的是T 淋巴母细胞淋巴瘤，这是一 种致命性极高的恶性肿瘤。 尽管国内外对这种恶性淋巴 瘤的治疗方法争议较大，但 是一致认为，联合化疗加上 自体造血干细胞移植的个性 化治疗，可以让部分患者获 得较好的治疗效果和较长的 生存期。但是，徐婷基于个 人的生活经验选择了中医治 疗，其中包括拔罐、刮痧、 针灸、放血等。
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
李红说减肥：看表吃饭 对于午餐和晚餐， 拿一个20厘米直径的盘 子， 画个十叉分4份。一 份放蛋白质，大约一盒 扑克牌大小的一块鱼或 肉，一份放粗粮，两份 蔬菜。 我对问题的解决办法 一向是简单容易做，而 且一定管用。这一步一 定要做！坚持两三个星 期你就会明白肥胖真的
中西医有各自的特点和 适应症，拔罐、刮痧等对于 祛除疲劳有帮助，在今年的 奥运会上已经通过美国游 泳名将菲尔普斯等变成网 红，但对于治疗T淋巴母细 胞淋巴瘤，显然并不适宜， 更没有对症的作用。针灸有 助于止痛，而放血迄今为止 尚未证明对什么特定病症有 疗效。所以，这些方法对于 治疗徐婷的病来说是南辕北 辙，甚至是缘木求鱼。 虽然徐婷并没有一直执 迷不悟，最后还是从岔路上 返回，接受化疗。化疗的结 果也彻底反驳了她的个人经 验，她没有像秦思瀚那样掉 头发，体重也没有变化。并 且有了初步疗效。 然而，这一切都晚了。 徐婷是在去世前一周才进行 化疗，根据临床医生的经 验，T淋巴母细胞淋巴瘤早 期就会远处播散，侵及骨髓 和中枢神经系统，因此即便 是早期患者也应按Ⅳ期（晚 期）对待，进行化疗。在去 世前，徐婷妈妈问她，现在 才做化疗，后悔吗？她说， 后悔！这已足以说明问题。 徐婷的去世当然说明了 癌症的凶险，但是患癌后， 采取怎样的治疗方案也极为 重要。问题是，谁来向徐婷 以及千千万万个徐婷传播正 确的癌症防治知识，这才是 最重要的。
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。
是生活习惯造成的。几个 月后，慢慢吃东西会成为 你的新的成活习惯。这样 做可以保证你会自觉的停 止过量的吃东西。 早餐和两份加餐最少 用5分钟吃，用15分钟最 好。两份主餐最少用30分 钟吃，用45分钟最好。 每餐的多少在前面已 经讲了，用长时间不等于 可以多吃东西. 要用这些时
间吃已经定量的食物。 做好饭，把表放到桌 上。从你现在的这一餐 开始，每次都看着表吃 饭，测一下你用多长时 间吃饭。p.s. 我是一向以为自己
吃饭比较慢的人，真的看表才知道 自己用5、6分钟吃中、晚饭。不要 相信自己的感觉，一定要看表。
健康减肥热线/微 信：438 871 8885
2016年9月23日 总289期
文化娱乐
www.greader.ca
银色夫妻：安吉丽娜·朱莉 和布拉德·皮特 离婚了！ 2016年9月20日晚间，外媒 曝 光 了 安 吉 丽 娜 · 朱莉和布拉 德·皮特离婚的消息。据CNN报 道，美国好莱坞巨星夫妇安吉丽 娜·朱莉已经向丈夫布拉德·皮 特提出离婚申请，同时她要求对 6位子女拥有抚养权，给予布拉 德·皮特探视的权利。 据称，两人的婚姻破裂纯粹 是因为育儿理念不和，但有八卦 媒体指出，两人之所以走到今天 这一步，完全是因为布拉德·皮 特和玛丽昂·歌迪亚的感情，已 经到了让安吉丽娜·朱莉无法容 忍的地步。 皮特和朱莉离婚，媒体与粉
威廉王子 全家到访 各 省 市 政 府 分 担 费 用
丝第一时间最想知道的，莫过于 当年输给小三朱莉的詹妮弗·安 妮斯顿作何反应？还有不少网友 在网上利用许多她的开心剧照当 作离婚的反应。 而据外媒报道，知情人士表 示珍妮弗对于布裘离婚一事的 解读是“是的，这就是因果报 应”，并说詹妮弗一直觉得二人 “最后一定会发生什么事”，但 她对于两人婚姻早已没有任何怨 念。詹妮弗认为朱莉之于小布而 言，是个较为复杂的对象，“小 布太单纯了！”不过现在已经找 到第二春的她，也希望小布能再 次找到幸福。
多伦多国际电影节闭幕 华裔电影人频登奖台 历时11天的多伦多电影节周日 闭幕。 最重 要 奖 项 “ 民 众 选 择 奖 ” 颁发给了歌舞片《爱乐之城》(La La Land)。影片讲述了一个爵士钢 琴手和一个梦想成为女演员的餐 厅女服务员的爱情故事， 影片幽 默浪漫， 场面美丽精彩。 该片导 演是达米恩·查泽雷， 男女主角 分别是瑞恩·高斯林和艾玛·斯 通。瑞恩是安大略省伦敦人。艾 玛·斯通还因此片在威尼斯电影 节成为影后。 多伦多电影节以展映为主，以 前没有竞赛单元，但从去年开始
设立了另一个奖项《站台奖》。 这个奖项根据贾樟柯的电影《站 台》命名。 今年有12部影片入 围， 评委由三人组成， 其中之一 是章子怡。 今年的这个奖项由讲 述肯尼迪夫人的传记片《第一夫 人》夺得。 该片在刚刚结束的威 尼斯电影节上也获得了最佳编剧 奖。 作 为 此 次 电 影节评委的章子 怡，担任《第一夫人》的颁奖 嘉宾。她还在电影节期间出席了 “与章子怡对谈”的活动。 由冯小刚导演，范冰冰主演的 中国电影《我不是潘金莲》获国
际影评人费比西奖。 加拿大华裔新导演马楠拍摄的 中国现实题材影片《老石》获得 了最佳加拿大长片处女作奖。 获得“最佳加拿大影片奖”的 电影是故事片《半途而废的革命 者是自掘坟墓》。 导演马修·丹 尼斯和西蒙·拉瓦说， 他们拍摄 这部电影是受到2012年魁北克学 生抗议学费上涨大罢课的启发。 多伦多电影节被看作是奥斯卡 的风向标，以前在多伦多电影节 上获得民众选择奖的好几部电影 后来获得奥斯卡奖， 诸如《国王 的演讲》、《为奴12年》等。
从估值26亿到仅剩20万 罗永浩锤子科技走下神坛 老罗自做手机以来，在2015 年之前，都是霸气十足的。从 2012年5月拿到第一笔900万元天 使投资，2013年3月以4.7亿估值 融得7000万元资金，2014年4月 以10亿元估值融得2亿元的投资， 一路上不断有投资人（包括一些 很有名的机构）给予支持。然 而，锤子科技却没有给股东、用 户一个满意的答卷。 自创 业 肇 始 ， 锤 子 手 机 就 始 终面临良品率、供应链等诸多问 题。罗永浩甚至在某次微博上提 到，2014年T1生产危机时，“T1 已发货40000部，遭退货 39000 部”。在这种情况下，一路高歌 的锤子手机，最终情怀还是落回 到了地面。靠知识分子一厢情 愿，缺乏生意人的态度，要在商 业社会尤其是竞争完全市场化已 经陷入红海的手机市场抢下一块 地盘，谈何容易！ 几个 月 前 ， 网 上 爆 出 罗 永 浩 将名下持有的锤子科技股份质押 给阿里，坊间多为揣测，这应该
是锤子手机的最后一搏。采取股 权质押来融资，似乎是锤子没有 办法在私募市场上股权融资的办 法——老的投资人可能都不愿意 追加投资了。创业以来，老罗一 共融资超过3亿元，以上述披露 的数据来看，账上能调动的资金 恐怕真的没有了。这些已经是锤 子全部的身价。如今这样的身价 也质押给了阿里，如果再没有起 色，恐怕锤子难逃关门的命运。 讲 情 怀 ， 我 是认同的。中国 的科技行业，的确需要讲一些 情怀。有的互联网公司，为了赚 钱，无恶不作，遭人唾弃。但 是，光讲究情怀，却没有在商业 现实中立足站稳，只有消耗粉丝 的热情和期望，可谓痛苦！相信 老罗的愿景是好的，想要做一部 好的自主品牌国产手机。然而， 无论这种愿景怎么样，都无法回 避一个事实：锤子在手机制造业 最基本也是最要命的供应链管理 和质量管理上，出现了问题。 脱离了制造业，光去谈营销，
老罗是中国一流的高手。论口 才，论辩论，亦是人中龙凤。然 而，手机行业却不是靠个人、靠 网红就能做起来的。一个创业项 目，要能做成事，方向、团队、 产品、营销、资本等要素不可或 缺，存在一个短板，都过不去那 条河。对于老罗和锤子而言，败 就败在，盛名之下，其实难副。 当然，锤子做不成，不代表
11
老罗就不行了。我还是看好他 的，接下来老罗做什么创业项 目，也很值得期待。说句实话， 当初要不是选择手机行业，而是 选择了什么餐饮、教育培训、电 子商务，甚至什么也不是只是搞 个粉丝社群，搞不好项目早就做 成了。你看另一个老罗（罗振 宇），人家可都估值20亿了，还 不是谈笑风生。
受加拿大联邦政府总理杜 鲁多的邀请，英国威廉王子和 凯特王妃将带3岁的乔治小王 子和1岁的夏洛特小公主在本 周末访问加拿大。 加拿大广播公司记者 Richard Zussman报道说，这 次威廉王子和凯特王妃一家对 加拿大访问的行程集中在不列 颠哥伦比亚省和育空特区，绝 大部分时间是在BC省;所以不 列颠哥伦比亚省政府和有关的 市政府要分担部分接待英国王 室这次访问的费用。 专家们指出，威廉王子和 凯特王妃这次为期8天的加拿 大太平洋沿岸之行最主要的费 用是皇家骑警和访问地点的当 地警方在保安方面的开支。 比如，不列颠哥伦比亚省 省会维多利亚市的警方就要负 责9月24日威廉王子夫妇在省 议会活动的安全保卫工作;温哥 华警方则要负责9月25日在温 哥华市三项活动的安保工作。 保安费用如何在联邦、省 和市警方之间分摊目前还没有 被明确。英国政府也会派遣一 些精英警官全程负责威廉王 子、凯特王妃和他们两个孩子 的近身保卫工作。
12
加园文化
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月23日 总289期
2016年9月23日 总289期
加园文化
www.greader.ca
13
乐之声艺术团八周年音乐会观感
天籁人声绕梁三日 纯美之音不绝于耳 美丽的蒙城迎来了一年 中最美的季节，在这个色彩斑 斓的季节里，乐之声艺术团八 周年音乐会9月17日晚在蒙特 利尔La Chapelle Historique du Bon Pasteur音乐厅获 得圆满成功。La Chapelle Historique du Bon Pasteur 音乐厅，是蒙特利尔最负盛名 的音乐厅之一，本地古典音乐 电台99.5经常播放的一些古典 音乐作品就是在这里录制的。 这个古老的音乐厅的最大的特 点就是不设扩音设备，而是利 用建筑特殊的结构和拢音功 能，使观众欣赏到演员和乐器 最真实的音色，还原了音乐本 身淳朴自然的音乐灵性。在如 今唱歌讲究设备高端音响卓越 的时代，这是怎样的一个合唱 团敢在观众面前展示不经任何 修饰的纯自然之声？作为一个 音乐爱好者，去年金秋，我慕 名光临这个古老著名的音乐 厅，怀着好奇而又怀疑的心情 聆听了乐之声2015音乐会。 他们或独唱，或用优美和谐的 多声部和声演绎了中外经典曲 目的华彩乐章，或老歌新唱， 将感人至深的旋律、朗朗上口 的曲调，脍炙人口的乐章铭 刻在心，深情传唱， 绕梁三 日， 不绝于耳， 令我实在有 一种惊艳的感觉。今年，乐之 声周年音乐会的海报一出， 我毫不犹豫就预定了时间，欣 赏这场期待已久的视听盛宴。 与去年音乐会一样，中 国第一代流行音乐制作人、钢 琴教育家张宝国老师担任17 个曲目全场伴奏，举重若轻， 如行云流水；并且，他带来一
首用流行曲风为毛泽东诗词 《蝶恋花·答李淑一》谱写的 原创作品，还为其他四首流行 歌曲担任和声编曲，《当你老 了》、《隐形的翅膀》《你不 知道的事》《万水千山总是 情》，并由“美丽人声”的年 轻姑娘们领衔演绎了这些歌 曲，Christine Wu和李琦分 别领唱了《当你老了》和《你 不知道的事》。姑娘们的暖心 吟唱与和谐优美的和声表现， 令人感慨动容， 她们训练有 素的声音和青春靓丽、充满活 力的形象， 是音乐会一抹亮 丽的色彩。音乐会还特别邀请 了蒙特利尔知名吉他手，资深 吉他老师师勇先生，担任女生 小组唱《当你老了》的现场伴 奏，年轻团员管小凡长笛加 盟，使音乐表现更加多元丰 富，优美清新；此外，“美丽 人声”女子合唱团为观众倾情 奉献了《再别康桥》，《玛 丽诺之歌》，《你是这样的 人》，《校园的早晨》和《万 水千山总是情》等等合唱曲 目，曲风各异，各具特色，我
文：初夏 摄影：曾黔燕
见证了蒙城华埠最高水准的女 子合唱水平，欣赏了一场丰盛 的视听盛宴。一曲合唱《我的 祖国》把音乐会推向最后高 潮，台上台下汇成一片歌声的 海洋，我看到团员们个个热泪 盈眶，那是激动幸福欣慰的泪 水， 音乐会获得圆满成功。 八年的加国坚持, 不计报 酬，不计时间，只是为心中 至爱, 为实现自己的音乐梦 想， 她们付出太多。音乐会 后，我了解到团长林小婷承担 了整台音乐会的声乐指导工 作，包括作品的选择和排练， 她前后挑选并排练了近30首 中外合唱歌曲，既要尊重作品 的经典性，还要考虑到风格的 多样化及节目的创新，经过方 方面面的筛选， 最后精选了 这些演出曲目。她对音乐严谨 的专业态度， 是音乐会取得 成功的一个不可缺少的前提。 我很荣幸能再次光临乐之声的 周年音乐会，我为他们喝彩， 为他们加油，真诚地希望他们 取得更大进步， 为大家奉献 更多的作品。
蒙特利尔中华文化艺术基金会主办 / 中国儿童艺术剧院表演的
《三个和尚》在蒙特利尔艺术广场演出活动取得圆满成功
（上接头版）来蒙次日，在中国驻蒙特利尔总领馆，由中国儿童艺术剧院副院长杨帆先生带领的《三个和尚》剧组全体演职人员得到了总领事彭惊涛先生的亲切接见。参 加欢迎的还有蒙特利尔中华文化艺术基金会主席黄显淑女士、中国驻蒙特利尔总领馆张郝淼领事、北美文化产业促进会主席郭俊先生。会后，他们一起合影留念。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月23日 总289期
阳台在家居风水中的作用 在现代很多家庭中， 阳台只是一个晾晒衣物， 放杂物的地方，在家居 装修中常常被忽视。殊 不知，阳台与大自然的阳 光、空气和雨露最为接 近，是房宅纳气最大的地 方，对整个住宅的风水有 着十分重要的影响。因 此，对阳台进行改造，将 有利于助长房宅的运势， 使宅主平安、富贵、幸 福。那阳台究竟要怎么布 局才能对家居风水起到好 的作用呢？ 1、坐地要旺，忌有冲
煞阳台对面不宜有街道直 冲，街道直冲，给人以强 大的气压和气势，使人感 到神经紧张，而且直冲的 道路满是行人和车辆，声 音嘈杂，干扰宅主的正常 生活。 2、阳台不宜面对尖 角建筑物，否则犯“尖角 煞”尖角给人以不安全 感，容易引发精神上的疾 病。 3、阳台不宜正对“反 弓路”。倘若阳台对面有 弯形路，且弯形路的外弯 处正对阳台，则造成“反
弓煞”容易招惹是非，甚 至是血光之灾。 4、阳台不宜正对大 门或厨房，阳台若正对大 门，家中隐私暴露无疑， 家中不易聚财，反而容易 破财，若阳台正对厨房， 易使家中凝聚力减弱，家 人关系不和。 5、干净整洁，忌放 杂物对于很多人来说，阳 台就是个放杂物的地方， 日积月累，阳台变得脏乱 不堪，这不仅破坏了阳台 的风水，还影响了整个房 宅的美观。因此，阳台应
容易使 人孤独 的房子
忌乱放杂物，保持干净整 洁。 6、绿色装饰，调剂生 气阳台作为房宅的纳气所 在，应当有旺气，除了天 然的充足日照外，还需要 添加一些绿色植物，以助 旺气。阳台上生旺的植物
主要有：万年青、铁树、 橡胶树、发财树、金钱 树、棕竹等。 这些摆放在阳台上的 植物不仅有利于旺宅，还 利于美宅，愉悦心情，对 人的身心健康有着非常积 极的影响。
的人多放猴的艺术品，属 马的人可放三羊开泰，属 羊的人多放马的艺术品。 不过通过宠物去提升 运势，滴天居士建议多按 照第一种的标准为好，第
二种方法是为了方便对命 理不熟的人参考，但不管 如何，一定要避免对自己 不利的宠物，这样会让自 己受到不利影响，风水就 在生活之中。
养错宠物导致不利的风水 随着生活水平的提 高，养宠物的人越来越 多，但是大家可能不知 道，宠物养得不对也会给 自己带来坏运气，滴天居 士建议大家这样去养宠物 会比较好。
一、不适合自己养的 宠物 养宠物首先要避免不 合适自己的宠物，否则爱 心付出却带来坏运气，常 见不利自己的宠物标准可 以这样划分；
1、根据生肖来判定， 一般人常养的宠物以猫狗 为主，不过滴天居士建议 属猴的人不宜养猫，属龙 的人不宜养狗（除非是特 别的格局人除外）属兔的 人不养鸡鹅之类的宠物。 2、根据命理喜忌来， 这需要一定的专业知识， 如命中忌水的人最好少养 鱼，命中不喜水木的人， 最好家中少放水养植物。
二、如何去宠物提升 自己的运势？ 1、根据自己的八字命
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
理喜忌，去选择合适自己 的宠物，如命格中喜水的 人，建议多养风水鱼，命 中喜木的人，建议多种绿 色植物，命中喜火的人， 可以养乌龟。 2、根据自己的生肖 去养宠物；属兔的人多养 狗，属猪的人多养猫，属 鼠的人可家中多放牛的装 饰物，属牛的人可以养养 荷兰鼠，属虎的人可以放 猪的艺术品，属鸡的人可 以摆放龙的工艺品，属龙 的人可多养鸡，鸟，属蛇
一、地下室的暗房 地下室的房间一般都 非常阴寒阴冷，常年见 不到光线。住久了之后 心情会不佳，人也自然 会变得孤僻，也不容易 招惹桃花，很易容成为 孤家寡人。 二、床上堆满了书本 或杂物 这里只是从空间的角 度来讲的，因为床上多 余的空间是可以容纳桃 花的，全部都放满了书 本等杂物，就很不容易 招到桃花了。 三、环境是困字屋 就是房子的中间有一 株大树，整体形状就像 是一个困字。比如在四 合院或房子的中心有一 个天井，中间有树，木 克土，桃花也没有了。 四、居住是孤寡屋 这类房屋都很狭窄， 而且四周没有房屋或者 居住的房间离家中其他 人太远，因为住久了人 容易排斥或逃离人群， 也就不容易有桃花了。
2016年9月23日 总289期
物业资产
www.greader.ca 514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com
承包商建筑施工达到一半工程 问：某一承包商根据 合同施工达到一半的工程 量，其客户告诉承包商说 他没有获得贷款，无法按 期支付建筑工程款。那么 承包商如何办呢？
答： 承包商应该向客 户发送司法催促信，要求 尽快支付已经施工的建筑 工程款项。如果无法获得 建设工程款，承包商立即
停止施工，并且寻求司法 措施。承包商可以向魁省 土地管理署注册司法扣 押，并且最后向法庭提出 申诉解决。
加国华裔女赠神父120万 房屋 现在后悔要求追回 收受巨额慈善捐赠 要慎重，否则会引起法律 纠纷。多伦多一名天主教 华裔女教徒，将一栋价值 120万的住宅捐献给其所 在教会神父后反悔，并入 禀法庭要求追回声称自己 在"受不当影响"下所捐出 的礼物。 据安省最高法院法庭 文件显示，该名女教徒于 2013年8月，将一栋位于 多伦多北部，价值120万 元的住宅捐献给了教会的 华裔神父。她声称捐赠是 听信了神父的宗教指令， 现在是向法庭寻求更改或 撤销其作为礼物的捐赠。 华女教徒在申诉书中 强调，该礼物的捐赠是在 受到错误的影响下进行， 现在希望能获得偿还，亦 可以更正为将礼物捐赠给 教会而不是神父。作为申 诉书的修正，该女教徒 现寻求取消全部礼物的捐 赠，因为捐赠行为是不当 影响的产物。 法官认为本案中全部 司法申诉的焦点，就在于 所谓"不当影响"。尽管申 诉人提供了宣誓证词和交 叉询问的证据，法官认为 直接针对所谓"错误"的论
据依然不足。
双方证词存矛盾 法官认为本案中的几 个特点，使得本案与一般 的施加不当影响案例有所 分别。首先，捐赠者尚健 在，这在此类捐赠中是不 多见的;其次，捐赠人并 没有显示出在任 何时候有 过能力的丧失;第三，捐赠 人一直断言是希望捐出住 宅，所有争议在于其信托 条款规定是由神父持有。 其随后的证词则与不当影 响的指控有些不一致，而 且 不当影响的指称也是在 所有主要交叉盘问和誓词 提交后才做出的。 尽管双方的证据尚存 在许多矛盾之处，但双方 都希望法庭根据现有证据 尽早做出裁决，以免拖延 并令任何一方继续承受更 多开支。
法官认为依据所持有 的自由裁量权，不管双方 如何催促，都应该进行进 一步的审讯或其他民法程 序，然而基于效率和对等 的原则，也不是不可以对 双方的敦促加以考虑。他 们双方应该认识到证词中 所存在的矛盾，如若希望 依据现有证据做出公正的 裁决，法庭就要考虑对他 们做出评估。 最后，法官对事件做 出全面的考量，发现矛盾 和无法衔接处甚多，依然 难以最终解决问题，而且 关于礼物的征集问题，又 是另外一个存在大量矛盾 证据的地方，且与不当影 响的指控直接相关，因此 法官决定仍需进行一个约 半小时的简短聆讯，就重 点问题进一步考虑再做决 定。
多温两地房价究竟有多高 最近，多温住不起的报道一直不绝于耳。多温房价高是众所周 知的事，但是房价究竟有多高呢，也许大部分人会甩出一份数 据来告诉你房价有多高。但是今天，新加园要用几个生动现实 的例子来告诉你，多温的房价究竟高到多么令人发指。 多伦多买房竞价10次 全落空 多伦多有一个年收入 在10万+的家庭，为了买 到适合自己的房子，连续 10次竞价，次次都落空。 四年前布朗特(Meredith Blunt)一家四口从诺瓦斯 高沙省搬到多伦多的约克 区，全家租住在一间半独 立屋，每月支付1700元租 金和水电费。 大约一年前，当一家 人的收入年薪超过10万 后开始计划买一套属于自 己的房子，但是多伦多的 房子并不是你想买就能买 的。他们和经纪一起看了 超过30套房，先后10次竞 价，买房的预算也从50万 增加到70万，但是最终还 是没有抢到房子。 上个月，这家人看到 非常中意的房屋，是一间 有35年历史的平房，叫价 为62.5万元。为了打败其 他15位竞价的买家，布 朗特咬了咬牙，出价72万 元。可惜，一位多伦多的 投资人以80万元的价位抢 走了这套房。这栋房子目 前还属于空置状态，准备 放租。 布朗特深受买房打击 的现在都有点开始怀疑人 生了，最后一家人只能无 奈的选择再次搬家。
多伦多船屋价格翻倍 被多伦多民众当做救 命稻草的船屋价格近来也 是水涨船高，价格翻倍。 据统计，在过去的六年 中，GTA地区的船屋价格
从温哥华“撤军” 中国购房团涌入美国 BC省从今年8月初开 始，对外国人在温哥华都会 区购买住房征收额外的15% 的物业转让费，尽管加拿大 政府表示，现在要总结新税 对市场的冲击还言之过早， 但温哥华的独立住房的销售 量持续降低，豪宅的价格更 是大幅下跌。温哥华住房市 场降温和该市南面的美国邻 居——华盛顿州的西雅图的
房市价格升温，形成鲜明 对比。西雅图今年6月的房 价呈两位数的增长，是美国 20大城市的两倍，住房增长 11%，而其他20个大城市的 平均增长只有5%。 《温哥华太阳报》援引 国际房地产搜索网站居外网 的数据显示，今年8月外国 投资者对西雅图房市的询问 比去年同期大幅上涨，而对
温哥华房市的查询则是比去 年同期下跌81%。 西雅图时报上星期出现 “西雅图成为中国住房买家 在美国的首选城市”的标 题。西雅图当地的房地产经 纪人表示，最近他们看到外 国置产者突然大量增加，有 些人打算搬来西雅图地区， 但也有些人只是为了投资物 业。报道称，西雅图的普吉
15
特海湾地区的房价往往是吸 引外国购物置产者的最大诱 因，尽管近几年房价在飞 涨，但和美国西岸或其他国 际大城市的房价相比仍然偏 低。 西雅图的华人房地产经 纪人指出，中国买家倾向于 全部用现金出价，他们刺激 了这个地区的房价上涨。这 个做法让卖家开心，因为现
位于安省的船屋价格也翻了一倍 翻了一番，均价几乎达到 了condo的价格水平。现 在船屋的价格也令多数人 难以负担。以士嘉堡悬崖 (Scarborough Bluffs)地区 的船屋为例： 船 屋 详 情 ： 总 面 积1,100平方英尺，两 层，有两个卧室和两个 卫生间。住在这里可 以尽情欣赏士嘉堡悬崖 (Scarborough Bluffs)地区 的绝美景色，舒适惬意。 另外，每个月需要缴纳 $750元的停泊费用(也就是 维护费用)。 虽然温哥华政府出台 了转让税来抑制房价的上 涨，但是效果却不是很 大，温哥华房价依旧在稳 步的上涨中。房价太高， 终于惹怒了温哥华本地居 民。刚刚过去的周六，约 二三百位温哥华市民在市 中心的温哥华美术馆举行
集会，要求政府采取措施 来制止当地房地产市场白 热化的“疯狂”，解决当 地人的住房负担能力危 机。 参与集会的人士亲身 诉说遭遇到的买房困境： 休斯(Dale Hughes) 先生说，自己的女儿为了 在温哥华买房，不得不先 搬到卡尔加里，在那边攒 钱，但结果是，“我的儿 子和我的女儿都曾经不止 一次说过，他们已经心灰 意冷，放弃了拥有一套自 己住宅的打算”。 拉格夏伊(Euclid Laghai)先生说，自己和太 太年收入18万加元(约92万 元人民币)，但也不敢有买 房的念头，因为按照这样 的价位，“我们唯一能够 负担的，就是很远很远的 郊外的房子，而这就意味 着我们平均每天在上班路 上就要花两个小时”。
金交易省心。但对当地买家 来说，这些中国买家是强劲 的竞争对手，形成威胁。 报道称，有些地产经纪 人和卖家已经开始担心西雅 图地区将会步温哥华的后 尘，当地推动征收外国人房 地产税的官员指出，外国买 家把当地房产价格炒到本地 长期居民难以负担的高度， 却经常买屋不住，导致上市 屋的整体库存减少，房价一 年飞涨30多个百分点。 据美国全国房地产经纪 人协会指出，中国买家去年
在华盛顿州购买价值16亿 美元的住房，是中国买家在 全美国购买住房总额270亿 美元的百分之六，仅次于加 州、纽约州和德克萨斯州。 据居外网站的数据显 示，中国买主对海外房产的 投资额，西雅图还排在多伦 多、墨尔本、悉尼和伦敦之 后。据房地产协会表示，华 盛顿州的外国购物者的投 资，中国人占55%。而根据 居外网站的数据，中国买家 主要购买平均价格120万美 元的豪宅。
在温哥华买不起房
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月23日 总289期
睡中的红色公主 刘少奇女儿昏迷十二年终离世 1974年，我在济南军区司令 部当兵，刘少奇的女儿刘平平从 北京监狱出来后，也被发落在济 南军区军马场。当时什么脏活累 活都吆喝她干，比如便秘的马， 就拖到她面前，给马通大便成了 她必须的活儿。干这活，马蹄子 会噼里啪啦地踢过来，她没有经 验，经常被踢得身上青一块紫一 块。 平平在军马场待了几年后， 曾经给北京政府部门写信，要求 回京看望家人，但“四人帮”拒 绝让她进京，她只好留在济南。 听人说她住在军区体工队的一间 仓库里，这让我突发奇想去结识 她。那天，我径直去到体工队， 门卫见我是一名女兵，就放我进 去了。 我敲了门，心情忐忑地等在 门外，门开了，我看到的是一张 可亲的笑容，那个笑容从此便深 深地印在了我的脑海里。现在回 想 ， 当 时 她 若 是 摆 出一副架子 来，我也许便没有勇气进她的门 了。还好当时平平热情地让我进 了屋子，这是一间陈旧简陋的屋 子，四周堆满了运动器材，桌子 与床都被挤到了中间。平平一直 用她那惯有的笑容望着我，“这 个冒失鬼”——她一定是这么想 我的。 由于是第一次见面，我全神 贯注地打量着她——这位文革头 号走资派的女儿。文革开始，她 才16岁便被关进监狱，父亲惨 死在河南，母亲还在囚禁中。此 时她被困在这间昏暗无光的房间 里，没有生活来源，没有未来的 希望，她是如何艰难地度日，为 什么她还是如此的乐观？而在以 后的日子里，我频繁地踏入这间 小屋，我渴望从她的身上寻找到 一个答案。 期间有一事给予我深刻印 象，因我父亲也是受“四人帮” 迫害的，有一次与她谈起“四人 帮 ” 的 种 种 罪 行 ， 我是义愤填 膺，但她只是微笑听着，并不发 表议论。我恍然大悟，找到答案 了：沉着冷静和慎重，其实是平 平的一种生活智慧！ 在那个特殊个年代，沉着应 对努力学习是上策。若是背着一 个精神包袱，整日唉声叹气，或 者慷慨激扬，或者发泄不满，只 会让自己日益消沉，很不利于健 康地生活，对于具有特殊身份的 平平来说后果是难以想象的。但 谁又能体会到，平平的内心需要 不断地抵抗着现实的残忍，同时 还要保持精神的乐观向上。她又 是如何做到的呢？ 小屋子里的书桌上，堆满了 的书籍说明了一切，她笑着对我
刘少奇、王光美夫妇与女儿合影（图源：浙江图书馆）
刘少奇的女儿刘平平虽然在文革中饱受迫害，文革后为其父母平反不停奔波。 虽然她坚强地度过了这段艰难岁月，但就在一切回归正轨的时候，她在工作中突 然倒下，陷入了长达十二年的昏迷，最终在2011年去世。 本文摘自《文汇报》，作者王时妹系上海市委前书记王一平之女，原题为《我 与刘少奇三位女儿的一段结缘佳话》。 说，她认识省图书馆的人，可以 借到大量的内部书籍。阅读学习 成了她生活的内容，从书籍中， 她获得了巨大的精神资源。 与她的交谈中，她的渊博知 识、乐观积极向上的生活态度深 深地感染着我。平平自学英语， 已达到能阅读英语原版小说的程 度。她还成了我的英语老师。那 时侯，我俩常骑着自行车，到简 陋的小餐店吃碗小馄饨，又飞快 地进入图书馆，最后便是我坐在 平平的小屋子里，听着她谈文 学、电影......那个年代物质生活虽 说是贫乏的，但我们的精神生活 是非常富有的。 由于我频繁出入刘少奇女儿 的小屋，引起了部队领导的关注 与不满，当时我正在申请入党， 他们找我谈心，告知我注意，否 则会影响我的入党问题。为了掩 人耳目，我戴起了平光眼镜，有 时还穿着便装去平平的小屋。 那间平平居住的小屋，济南 体工队的一间小仓库，对我来 讲，就是一个巨大的知识宝库， 从中我不断汲取着各种知识。平
平那种对待生活顽强乐观的态 度，深深地影响着我，使我领悟 到：人在困境中应如何地发奋图 强。后来，我复员离开济南时， 去与平平告别，我俩非常依依不 舍，平平送了我一本英汉双解字 典作为纪念。 约在1980年，王光美到上 海，我与父亲去东湖宾馆去看望 她，王光美握着我的手说道： “感谢你，在济南你给予平平那 么多的帮助”。我心里一阵感 动，我几乎是含着眼泪对王光美 说道：“是平平在那几年中给予 我巨大的精神鼓励”。 1984年，平平考上了美国哥 伦比亚大学营养学博士生，在去 美国前，她带着最小的妹妹到上 海。这次在上海重逢，让我十分 激动。我回想起济南小屋里的那 个平平，若是她当年自暴自弃、 随波逐流，她哪里会有今天的成 功。平平把她的妹妹刘潇潇介绍 给我。文革刚开始时，刘潇潇才 五岁，家庭突发变故，她不得不 随着保姆生活。后来她上学，同 学们也欺负她，回家作业都塞到
她的手里 ， 强 迫 她 帮 别 人 写 作 业。 或许正是这种磨难，反倒坚 强了潇潇的意志。潇潇以北京市 第二名的成绩进入北京大学生物 系。潇潇这次到上海，是到同济 大学进修德语。平平带着她来我 家时，这 位 中 国 前 国 家 主 席 的 “小公主 ” 看 着 我 家 ， 不 禁 叹 道：“这么大的房子啊”。 五岁的年纪，还没有真切地 感受到家庭的温暖，甚至还不懂 得享受快乐，还没有来得及把她 的美好生活带入到潇潇的记忆中 去。在什么都还浑然不知、不懂 的年纪，就已被卷入到一场劫难 中去，没有告别，只有在匆忙中 被保姆带走的慌乱与不安。1979 年，王光美出狱与家人见面时， 是用低垂的目光寻找她最小女儿 的，在王光美的印象里，潇潇还 是一位活蹦乱跳的小女孩。 与平平最后一次在上海见面 之后，我也去了美国，遗憾的是 我们失去了联系。平平在美国拿 到博士学位之后回到北京，直到 有一天，我获知她突发脑溢血陷
入深度昏迷。我心急如焚，一直 在关注平平的病情。 就在几年前，我回国探亲， 平平的妹妹刘亭亭带着平平的儿 子来我家。亭亭是带着爽朗的笑 声走进我家门的，她谈起了往 事：文革开始时，亭亭年仅14 岁，还是一个懵懂的少女，被赶 出中南海独自过日子，她会时不 时跑到中南海大门口，给毛主席 递一张纸条，今天要一个小板 凳，明天要一样生活用品。 亭亭还谈起儿时在中南海生 活的趣闻：哥哥刘源从小调皮， 居然胆大爬到毛主席家的屋顶 上，结果写检查；刘源小学三年 级写字课成绩不及格，爸爸找他 谈心，他不耐烦地回了一句“有 错就改没得说”就跑了。后来他 果然认真练习，持续不断，现在 是我们刘家的大书法家呢！又说 宋庆龄送一条大鲥鱼到中南海， 分七份，七位中央常委一家一 份。亭亭开心地说笑着，从她的 开朗我看到了平平的影子。 然而我却分明感到她并不是 专为说笑而来的，她带着平平的 儿子就能说明问题。终于问起了 平平，亭亭的表情严肃起来： 1998年，平平在繁忙的工作中突 然倒下，陷入昏迷。当时，王光 美万分悲痛，把自己关在平平的 病房里，不让任何人进去，她拉 着平平的手，对她述说往事的点 点滴滴：粉碎“四人帮”，平平 回到北京，为了妈妈到处奔波， 直至1979年王光美出狱；在为爸 爸彻底平反的整个过程中，平平 忙前忙后，直至1980年中央为刘 少奇举办平反追悼会。 然而无论王光美怎样地述 说，平平已是听不到母亲的声音 了。2006年王光美去世，昏迷 的平平就住进弟弟刘源家里，一 直由刘源夫人护理照顾，而亭亭 则担负起对平平儿子的抚养和教 育。尽管在发病后一年平平曾恢 复过意识，但不能语言只是眼神 有些活动而已。最终母亲、兄弟 姐妹以及儿子的呼唤，还是没能 唤醒平平。 在文革逆境中，顽强走过来 的她，昏迷了整整十二年，终于 2011年告别了这个世界。亭亭 平静地诉说着，而我的心被一阵 阵痛苦揪着，我含着泪水的眼睛 转向了平平的儿子——平平发病 时，他才十岁，如今已是大小伙 子了。面对他，我数度哽咽道： “我不会忘记与你妈妈在济南的 那段时光，那间小屋的——”。 沉默！此时此刻，我们家那 栋被潇潇惊叹为“这么大的房子 啊”的屋子里，静寂得连一枚针 掉在地上……
2016年9月23日 总289期
大上海滩
www.greader.ca
移民18年实际居住只3年
阿拉上海人
夫妇申请老人金被拒
姚 明 续二
联邦政府最近几年对老人金的申请加强审核﹐并增加抽查名单。一 对印度裔夫妻移民加拿大18年申请老人金被拒绝，上诉被驳回，只因 为他们实际在加拿大居住时间只有3年，不符合领取老人金的要求。 据明报报道，这对夫妻1993 年6月带着3个孩子移民加拿大。 把孩子安顿好之后，他们返回利 比亚继续工作和生活，但也不时 地在利比亚和加拿大之间往来， 直至2009年12月，夫妻俩在利 比亚退休之后才彻底回到加拿大 定居。到了2011年夫妻俩都到 了领取老人金的年龄，便提出申 请，遭到拒绝，上诉也遭驳回。 法官的理由是，他们在加拿 大居留的时间太短。从1993年 6月至2011年4月间的18年中， 夫妻俩80%的时间是居住在利比 亚，他们几乎都算不上是加拿大 居民，申领加拿大的老人金更是 无 从 说 起 。 根 据 加 拿大的移民 法，一个人在18岁成年以后，必 须在加拿大居住满至少40年，才 能领取全额老人金;如果此人在 加拿大居住10年以上，也可以拿 到部分老人金。但上述两种情况 都强调，是居住而非出现。居住 的含义是当事人把加拿大当成家 和作为主要居住的地方，但如果 此人只是踏足加拿大，就只是出 现。
申请老人金要满足什么条 件? 按照法律规定，凡年满65岁 或以上的加拿大合法居民﹐只要 在18岁以后在加拿大住满至少10 年﹐便可以申请老人金。目前﹐ 居于海外的65岁或以上长者﹐亦 可申请老人金﹐但必须年满18岁 后﹐在加拿大居住至少20年或以 上。 由2013年7月开始﹐长者可
17
选择延迟领取老人金﹐最迟可延 至70岁才申领。申请延迟的长 者每个月可多领取0.6%的老人 金。自行申请老人金的长者最好 在年满65岁前半年，便提交表格 (但不要提早一年申请)。如已经 年届65岁的长者﹐应尽快提出申 请。若长者迟了申请老人金﹐联 邦政府一般都能追付11个月（从 递交申请表起计算）的老人金。 至2016年6月为止，全额老 人金为570.52元。老人金每年4 次会按消费物价指数调整，未能 取得全额老人金者，则按他们居 住加国时间的长短而计算，基本 上是每居住在加国1年，便可取 得全额老人金的四十分之一。
未住满20年离境超过6个 月有说法 每年离境超过183天的人要 当心了。联邦政府正在计划通过 陆地和空中出境追踪，调查社会 福利人士的出境情况。并将在他 们离境期间，停止发放数以百万 元计的福利金。预计该计划全面 实施后，五年内可为政府节省 1.94亿至3.19亿元。 早在2011年，加拿大与美国 就根据边境保安协定，共同建立 了协调机制，追踪旅客的出入境 资料。该机制的范围在2014年6 月30日开始就扩大至分享跨境旅 客的信息。按目前的情况﹐追踪 系统包括分享陆地边境旅客入境 信息﹐亦即进入一国的数据﹐可 以作为离开另一国的纪录。 实际上，住满20年是一个 坎。
年满65岁的长者，只要在18 岁之后在加拿大居住满20年， 之后若离开加拿大超过6个月， 甚至在其他国家定居不再回加拿 大，仍然可以领取加拿大的老人 金，但再不能领取补助金。 我们通常说的老人福利包 括老人金(Old Age Security 简 称 OAS)和补助金。其中老人金 ( OAS)不受收入影响，只看居 住年限，符合条件的人人有份， 根据居住时间长短多少而已，但 补助金( GIS)是对低收入老人的 福利。如果在加拿大累计未住满 20年，则离境后6个月，老人金 便停止发放。若计划离境超过6 个月，须通知服务局，待回加拿 大后再重新领取老人金;若不申 报，将要退回多领的款项。
政府越来越穷，审查越来 越严 耆晖会协助长者申请老人金 的注册社工邹美玲表示，老人金 近年审查趋严，例如在基本要求 长者申请时在加国居住满“10 年”一项﹐以往对于申请人往外 地“探亲”或“旅游”时间﹐都 计作10年时间内。但据她了解 近期政府已开始不计算了﹐只计 算纯在加国“移民”(Landing Immigration)时间。 此外﹐政府对于一些申请者 所填写的资料﹐如认为资料不足 或对资料有怀疑时﹐会重新去信 申请者要再提供更详尽资料﹐所 再填写之资料多达30项，申请者 每年也不可离开加国超过半年。 邹美玲表示﹐长者年满65或
67岁﹐便可申请老人金﹐一些地 区政府有关部门会提早半年通知 合资格者可申请﹔但一些地区的 政府部门却不会通知合资格者。 她建议年满具资格申请老人金的 长者﹐如到时没有收到任何通知 ﹐可自行向当局查询索取申请表 格。耆晖会每个月为约20名长者 协助申请老人金﹑包括咨询服务 及代填写申请表等。 提醒华人移民注意，登陆加 拿大后每个 人 都 会 有 一 张 移 民 纸，这张纸片非常重要，今后在 加拿大计算任何福利都要以它为 凭据，一定要保管好。过去年满 65岁的加拿大居民申请老人金 时，要向加拿大服务部申请并要 附上当年的移民纸，申请人若遗 失移民纸﹐则须先行补领，费用 30元。 不过在2013年起已经改变政 策，遗失移民纸而又需要申领老 人金的人士只需授权加拿大服务 部(Service Canada)直接向移民 部索取资料﹐便不需要再花钱补 领移民纸了，但这个授权仍需申 请人填写一份同意书。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
1999年，上海大鲨鱼队 副总经理李耀明催促姚明参加 1999年NBA选秀。李耀明还 促成姚明与美国常青体育公司 签署合约，由该公司作姚明的 代理机构。该合约规定常青公 司将获得姚明收入的三分之 一，但后来该合同被确定无 效。 当姚明决定参加2002年 NBA选秀时，一个集合经纪人 和智囊团的顾问团队开始成 形，后来人们称之为“姚之 队”。这个团队包括姚明的 代理人章明基，NBA经纪人 比尔・达菲，中方经纪人陆 浩，芝加哥大学经济学教授约 翰・赫伊津哈，以及BDA体育 管理的市场副总裁比尔・桑德 斯。人们普遍预测姚明将在选 秀中拔得头筹。然而有些球队 担心姚明能否进入NBA，因为 当时CBA是否允许姚明在美国 打球尚不确定。 姚明在2002年的NBA新 秀选拔赛被休斯敦火箭队以第 一顺位选中。火箭队的明星中 锋阿基姆・奥拉朱旺在一年前 刚刚离队，他们相信姚明可以 填补这个空白。由于王治郅与 国家队出赛产生误会并导致其 被开除出国家队，CBA合约规 定姚明必须回国代表国家队出 赛。他们同时表示，除非休斯 敦火箭队愿意在第一轮选秀中 选择姚明，否则他们将不允许 他到美国打球。在“姚之队” 保证火箭队将把头号选秀权 用于姚明后，CBA于选秀日当 天早晨批准姚明到美国打球。 当火箭队以第一顺位选中姚明 后，他成为历史上第一个没有 美国高校篮球经验，却当选状 元秀的国际球员。（待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年9月23日 总289期
全加华人联会第24届年会在卡尔加里圆满结束
英才学院校长赵振家先生当选魁北克区执行共同主席
全加华人联会 （National Congress of Chinese Canadians，NCCC）第二十四 届年会暨全国会议，2016年 9月在阿尔伯塔省卡尔加里 市举行。会议决定，全加华 联将进一步关注和参与加拿 大各级政府的政策制定；成 立专责小组推动各级议会保
护各地富有历史文化特色的 唐人街；并运用先进的资讯 科技手段，进一步加强各地 区间的沟通、联系和宣传。 来自全加各地的全加华 联代表及卡尔加里侨团代表 等近百人出席了会议。到会 祝贺的嘉宾包括：中国驻卡 尔加里代总领事高振廷、前
曼尼托巴省省督李绍麟、阿 尔伯塔省省议员邓凯尧、阿 尔伯塔省前国际关系与政府 关系副厅长及亚太事务副厅 长鲍胡莹仪等。 全加华人联会于1992 年成立并分为太平洋、大草 原、安大略、魁北克和大西 洋五个区，是一个非党派及
非宗教的加拿大全国性华人 社团，其成立初衷是向加拿 大联邦政府平反人头税及排 华法案提出解决建议，并为 加拿大全华人争取权益，其 宗旨為促进加拿大华人团结 合作，维护华人在加拿大社 会应有的权益。 全加华人联会全国共同 主席、第二十四届年会主席 文伟建表示，本届年会的 主题为“团队精神、与时 并进、承先启后、展望将 来”。会议就促进加中友好 关系、深化两国经贸发展、 增进新老侨社友谊交流互 动、向主流社会推广中国优 秀传统文化及如何保护唐人 街发展及如何更好维护华人 合法权益等议题，进行一系 列深入交流和热烈讨论。 全加华人联会全国执行
主席蔡宏安表示，由不同地 区组成的全加华人联会就像 一个大联盟，每个分会都有 独立的理事会和行政架构， 推动各自关心的地区议题。 另外，全加华联因共同关心 的议题联合在一起，成为一 个强有力的声音和机构，站 起来维护加拿大华人的权 益，并促进全加各地华人社 区的发展。“我们这一代人 将遵循华裔先侨的足迹继续 前行，并激励下一代，在加 拿大开创有意义和充分参与 的新生活。全加华联十分鼓 励华人在各级政府制定政策 的过程中积极参与，提出建 言。” 会议听取了来自各区的 共同主席报告该区的工作及 展望，并就大家关心的问题 展开热烈的讨论。
魁北克区执行主席赵振 家先生在大会上发言。赵振 家校长首先祝贺全加华联24 届年会暨全国大会顺利召 开，向大会介绍了魁北克区 的基本情况，并转述全加华 联元老、前任魁北克区主席 李植荣先生给大会的信。赵 振家先生表示全加华人联会 魁北克区将联合全加华联其 他各大区、联合魁北克当地 各社团一起合作，为华人在 加拿大的美好生活，为加拿 大和中国的友谊和发展，为 祖籍国中国的繁荣与进步， 做出更多的贡献。 会议通过议案，一直同 意聘请全加华联前全国执行 主席、BC省退休大法官余 宏荣，曼尼托巴省前总督李 绍麟为全加华人联会全国荣 誉主席。
肉。“在工厂打工的8个月 里，我感觉就像坐牢一样， 完全失去了自由，哪儿也去 不了。” 在工厂里工作的其他本 地人在说起中国劳工时，表 示他们“总是以泪洗面，不 吃东西”，“我们不知道为 什么，也听不懂他们的话， 但很明显有什么不对劲的地 方。” 6个月，Amy只挣到了 400加元，尽管中介承诺， 一旦他们回到中国，就会拿 到工钱，但Amy的不安与日 俱增。她开始用中英文翻译 软件，试着向西人同事透露 自己的境遇。她还向其中一 位同事借到了电话，打给中 国大使馆。 年底，工厂老板终于觉 察到这些中国劳工的悲惨遭 遇。他雇来一名翻译，直接 与中国工人对话。真相大 白，中介这才不得不归还了 所有人的护照。Amy表示， 因为害怕中介报复，现在她 正在申请庇护。 Amy的故事，引出了临 时外劳的一系列问题和跨国 中介的黑暗内幕。 根据国际劳工组织的统 计，目前全球范围内共有1.5
亿外劳，其中大部分来自发 展中国家，但在发达国家赚 着很低的薪水。他们的工作 通常由私人中介联系介绍。 在安省介绍一个住家 看护的工作，中介费大约 $3,500到$9,000。想得 到一个食品加工的工作， 菲律宾外劳需要付中介费 $7,000。 这么大的产业，不乏一 些黑心商人，甚至会向劳工 们收取高达15,000美元的中 介费，但介绍的仍然是些低 级工种。为了付中介费，一 部分劳工不惜去借高利贷、 抵押房产，或四处借钱。 为什么不惜一切代价来 到加拿大?很大程度上是因 为黑中介的一系列谎言—— 薪水高、机会多、工作环境 好等等。 2014年，安省西南部 三个印尼人被控敲诈临时外 劳。他们在收取$6,500到 $9,000的“中介费”后， 还出其不意地向外劳收取高 昂的住宿费和交通费。 2015年12月，多伦多一 名中介因为向900名菲律宾 外劳介绍假的“工作”，骗 取中介费240万加元，而被 判入狱6年。
华人赴加以为是天堂 却来到地狱 9月16日，国家邮报 National Post披露了一名中 国人在加拿大工作的血泪经 历。 Amy(化名)生完宝宝 后，想在中国东北家乡买套 房子的愿望越来越强烈。于 是她做了个大胆的决定，来
加拿大工作，赚够了钱再回 国。她的计划是在加拿大 赚到$9,000，约合人民币 45,000元，在家乡小城买 套小公寓是足够了。这样赚 钱比她在国内工厂里辛辛苦 苦打工要快得多。 她付了$2,000给介绍工
作的中介，然后在2015年4 月与其他人登上了飞往加拿 大的飞机。她心里明白，这 么一走，至少几个月都见不 到宝宝了，但为了买房，她 还是狠狠心，踏上了陌生的 国土。 现在距离Amy登陆加拿
蒙特利尔华人艺术团专栏之：
团长日记 9月18日，星期日排练 一结束，团员静文满怀激情 说道：我参加蒙城华人艺术 团短短几个月的时间，深深 体会到这是一支充满正能量 的团队。团里有一位德高望 重的音乐指挥～陆荣方老 师，他是一位热爱专业的指 挥，是一位高水平的指挥， 但他在华人艺术团的授课分 文不收，一丝不苟地无私地 传授音乐精华。在他的培育 下，团里出现了多位高水平 的歌者。陆老师在星期天的 授课中的一段话感动教育了 很多人：什么叫快乐？无私 的奉献就是生命的快乐，就 是灵魂的快乐！陆老师传授 给我们的不仅是乐理，更是 做人的真谛！ 在蒙城华人艺术团，这 里沒有高淡阔论，沒有生硬 的说教，也沒有千篇一律的 心灵鸡汤，而是不少的团员 身体力行地无私奉献：有的
文：华人艺术团 团员为了团队有好的上课条 件，无私地奉献家中优质的 乐器；有的团员为了别的团 员的表演有好的效果，克服 当时的条件限制，不惜跪在 地上拿着麦克风甘当人肉支 架；每次的活动后，不少团 员都主动清洁整理场地；团 里的成员有困难立即得到热 情，周到的帮助，等等…… 这就是蒙城华人艺术团的精 神！ 我感恩这个团队，让我 得到心灵的洗涤，让我在异 国他乡感受到家人般的温 暖！谢谢陆老师！谢谢团 长！谢谢每一位团员！让我 们共同传承华人艺术团的精 神，快乐每一天！ 团长谢苏紧接着说道： 谢谢@趣婆婆（静文），你 对华人艺术团这个美好集体 的赞扬表达了大家的心声和 对这个美好集体的热爱。为 了更多的团员读到，我已把
此文转发到内部群了。再次 谢谢静文。 团员静文接着又表达 到：@谢苏 我感恩这个团 队，情不自禁地道出了自己 发自肺腑的真心体会啊。 团长谢苏立刻赞扬道： @趣婆婆（静文） ，正因为 真心，才难能可贵。蒙城华 人艺术团是每一个团员的艺 术团！因此，只有当每一个 团员都优秀了，艺术团才能 优秀。让我们共同努力办好 我们自己的艺术团。 团长谢苏还即兴写了一 小段诗句鼓励大家： 总之， 我们就活成唱歌爱好者 快乐的时候 我们引吭高歌 悲伤的时候 我们放歌排忧 我们用我们的美妙歌声 诗吟着心中情感、人间欢爱
大已经过去了一年多，她还 是没能回国，也没再见到自 己的宝宝一面。相反，她正 在向多伦多华人及东南亚裔 法律中心申请援助，甚至有 家不敢回，当初带她来加拿 大的那家中介公司变成了噩 梦般的存在，满满都是恐惧 和黑暗的经历。 其 实 ， A m y 只 是 千千万万临时劳工中的一 位，他们从2002年起陆续付 钱给中介得以来到加拿大， 却在这里做着最初级最廉价 的工作。温哥华的建筑工 地、阿尔伯塔的酒店客房、 安省的蔬菜大棚，都能看到 他们劳动的身影。 工资之低，并不是最可 怕的事，这些中介公司进一 步控制劳工们的收入、住 房，甚至一举一动。Amy向 媒体透露，那家带着她和其 他几十名中国人来加拿大的 中介公司，将他们安排在食 品厂打工，接着没收了他们 的护照和银行卡，完全掌控 了所有人的经济来源。 这些中国劳工，没有一 人会说英文，完全没法和工 厂的负责人沟通，因此中介 派出的代表就成了中间人， 全面接手打点中国工人的衣 食住行。 Amy每周工作6天，每 天12个小时，在仅有的一个 休息日里，她还要和同事一 起去地里挖野菜补充伙食。 工人们每个月只能吃上一次
vendredi 23 septembre 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres
À
À huit heures d’un matin
hu it h e u r e s d’u n matin, j’ai rencontré une chose montréalaise. C’est le bagel du style de Montréal. Je suis venue à Montréal, au Québec il y a six mois pour étudier le français. J’aimerais connaître et rencontre beaucoup de choses québécoises ou montréalaises. Cependant, malgré de cela, je ne connaissais pas bien le bagel montréalais depuis un mois. Alors, j’ai décidé de le goûter. Dès que je me suis levée à six heures, j’ai commencé à me laver la figure. J’ai mis le manteau d’hiver, puis porté les bottes. Il était six heures et demie quand je suis partie de ma maison. Pourquoi je suis sortie si tôt? En général, les boulangers travaillent à partir du matin tôt. Ils font beaucoup de pains et les vendent. Quand la boulangerie ouvre, les clients viennent acheter le pain tout frais pour son déjeuner. J’étais une de ces clients. C’est la raison pour laquelle je suis sortie si tôt. Ce jour-là, je suis allée à StViateur Bagel, la boulangerie qui vend les bagels du style de
Montréal depuis longtemps. En Amérique du Nord, il y a deux styles de bagels; new-yorkaise et montréalaise. Quelle est la différence entre les deux styles ? En fait, elles ne sont pas pareilles du tout. Pour le bagel new-yorkais, on utilise de la farine et du sel. On fait le bouillir à l’eau et cuire au four. Par contre, pour le sien montréalais, on fait bouillir les pâtes à l’eau avec du miel de la farine et des œufs. Ensuite, on fait les cuire au four en pierre. Comme on utilise des œufs et du miel, le bagel montréalais est plus mou et doux que le sien new-yorkais. Il était six heures trois quarts quand je suis arrivée l’arrêt, puis j’ai embarqué dans le bus à sept heures. Tandis que j’étais dans le bus, je pensais à la différence entre les deux styles de bagels; « Est-ce que c’est vrai que le bagel montréalais est un peu doux ? » ou « Est-ce que les deux styles sont vraiment différents ? ». Le bus est arrivé sans que je m’en rende compte. J’ai un peu marché de l’arrêt et je suis arrivée à la boulangerie. Il a fallu environ trente minutes pour y aller. Il
était sept heures et demie. J’ai ouvert la porte et je suis ent ré. Il y avait deux jeunes hommes qui faisaient les bagels et un monsieur devant la caisse. Je lui ai demandé chacun un bagel aux pavots et aux sésames. Il m’a dit « un dollar et soixante, s’il vous plaît », et il a mis les deux bagels en sac en papier. Pendant que je prépare de l’argent, il m’a demandé que d’où je viens. J’ai répondu que je suis venue du Japon en donnant de l’argent. Enfin, j’ai reçu les deux bagels. J’étais vraiment émue de mon premier bagel montréalais. Il était huit heures. J’ai dit merci aux boulangers en souriant, et puis je suis sortie de la boulangerie. J’ai goûté un petit morceau du bagel aux sésames au coin de la rue. Il était plus mou que je pensais et un peu plus doux que le bagel new-yorkais. J’avais l’intention de goûter seulement un petit morceau, mais j’ai fini la moitié du bagel avant d’arriver à l’arrêt du bus parce que c’était vraiment bon. J’ai attendu le bus pendant cinq ou dix minutes et embarqué en mangeant l’autre
F6
Nom: Ayaka Hayashi catégorie adulte
moitié du bagel. Puis je suis arrivée à la maison à neuf hures moi n s ci nq. Nat u rel le me nt , j’avais déjà fini le premier bagel avant mon retour chez moi. Et le deuxième bagel aux pavots, il est devenu mon dîner de ce jour-là. Je l’ai mangé avec du fromage, du jambon et un bol de salade vers midi. C’était aussi bon. Pour moi, c’était une belle rencontre des bagels montréa-
lais. Je suis vraiment contente que j’aie pu savoir qu’est-ce que c’est le bagel montréalais avant partir d’ici. En fait, malheureusement, je dois rentrer au Japon dans deux mois parce que je suis étudiante échangée. Je voudrais faire beaucoup plus de choses que je ne peux que faire au Québec ou à Montréal. Par conséquent, en temps limité, je vais les chercher et faire plus.
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
诚聘法语教师
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系： infogreader@gmail.com Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
房屋租赁
大51/2 和大41/2 光猛，双阳台11月初入住 价格750$，650$ 电话：5149235800或 5142263766
特价学车 凭此广告每次抵学费5$
郝教练 514-999-8491
wordworld8@yahoo.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
(无中国驾照者)
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
持证教练 教车补钟 经验丰富 新法课程
考试快排
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.7 No.36 F5 Les sports et les loisirs en chinois
www.greader.ca vendredi 23 septembre 2016
Vocabulaire
Grammaire A. «Être fan / passionné de (quelque chose)» avec 迷 ‹ mí › Contrairement en français où les expressions «fan de» et «passionné de» se situent avant le nom, en chinois, 迷 ‹ mí › se place juste après le nom. Ce suffixe est équivalent au «-phile» français. Nom + 迷
我 是 篮球迷。 ‹ Wǒ shì lánqiú mí. › Je suis fan de basketball. 我 是 电影迷。 ‹ Wǒ shì diànyǐng mí. › Je suis cinéphile.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Heureusement je travaille maintenant pour Poly Air où travaille Pierre Laurin, je aide Nadia à ré installer tous les comptes et faire le nettoyage dans leurs affaires, Mais la compagnie n’a pas beaucoup de revenus et elle verse une bonne commission à Pierre. La propriétaire me confie la vérité, elle veut que son mari Johny fasse faillite personnelle. En même temps le constructeur Magill m’engage pour la traduction. La compagnie reçoit un bonhomme de Nanking pour un projet là-bas. Il s’appelle Wang Po Yang et il arrive à Montréal le 26 juillet. Le lendemain, c’est la visite accompagnée par le président Joseph Gustave. Le midi on mange les fruits de mer
dans un restaurant arable situé à la rue Jean Talon, non loin de la compagnie. La rencontre se termine vers 4 heures pm et je conduis Wang à rentrer à son hôtel. Je ne sais pas si cela marche mais semble que le projet est trop important pour mon petit rôle. La vie continue et l’été il fait chaud. Le 29 est le week-end, je propose que l’on va au parc Oka, il fait très beau et la plage est magnifique, c’est la première fois que je dé c ouv re ce paradis près de St-Eustache. Le soir, Ran a 2 billets pour voir la course d’automobile, on y va le soir, très excitant et surtout l’ambiance. Ran aime ça et les sports comme Hockey. Il a fait une belle collection.
Le 31 juillet je fais des traductions pour Magill , je leur faxe le soir même. L e l e n d e m a i n j’a i u n e interview d’une compagnie située à Chambly, qui vend des objets des an i mau x, la rencontre se passe bien, sauf que c’est quand même assez loin, mais le trafic est l’inverse, je dois bien réfléchir avant de prendre une décision. Luc me dema nde si je suis i ntéressé à fai re sa comptabilité, c’est drôle de l’entendre, car lui-même il est comptable et il est en retard dans sa propre comptabilité, je dis oui mitigé car je me demande comment je le charge, gratuit ou échange de service? Le 4 Wa ng cont i nue à négocier avec Magill cette
fois à Sheraton, Wang Nan, avocat stagiaire est présent aussi avec un autre avocat Francois Ouimet, il y a du développement et j’apprends comment on écrit un mémor a ndu m d’af fai res. Le 5 aout, nos quatre, on va au Parc Jarry, il y des activités en plein air, les enfants s’amusent. Le di manche soir, on va chez Dong pour bavarder, mais depuis l’incident de Boston, nos relations sont délicates. Le 8 aout je fais des photocopies que je dois remettre à ATI pour recevoir la subvention du gouvernement, je suis allé dans un dépanneur rue Sherbrooke, quand je fais un détour, une autre voiture conduit par un Noir me cogne et je suis pris à l’improviste, heureusement
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
le s d o m m a ge s s o nt m i nimes, le Noir ne m’a pas vu et moi non plus, ce n’est pas la peine d’appeler la police. Il faut être très prudent au volant le soir. Le 10 aout je t ravaille chez AST qui semble m’accepter comme comptable indépendant, je suis content au moins il y a un travail garanti. Le 11 aout, je prends le rendez vous avec Elisabeth pour manger ensemble. Dans la conversation elle me dévoile que elle apprend la comptabilité en Pologne, elle n’a pas de titre mais
travaille bien et elle s’entend bien avec Luc. Le 15 aout Luc et moi nou s som me s r e t ou r né s chez AST, le midi je l’invite à manger ensemble, il m’a beaucoup parlé de sa famille et de son passé, en passant i l m’i nv it e à su iv re de s cours qui devront être enrichissant. Je le ferai aussi, et pou rquoi pa s u n jou r un titre comptable. Magill continue à négocier avec Wang, marchande, et finalement grâce aux avocats, ils sont parvenus à un accord et ils ont signé. ( à suivre )
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
C é l i b a t a i r e, v o s a m o u r s seront sous la protection sans faille du Ciel. C’est avant tout le Soleil qui vous vaudra cette embellie. Ce sera le grand jour chassant les brumes de la nuit, la chance remplaçant la malédiction, la promesse de l’amour au lieu de la solitude.
Marié ou solitaire, vous pouvez vous attendre à ce que l’amour soit au centre de vos préoccupations. Mais attention : d’autres planètes pourront vous pousser à vous montrer trop indépendant et à affirmer vos désirs avec force, vous n’aurez aucun mal à jouer de votre charme.
Dragon
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Sous les feux du Soleil, vous allez augmenter votre capital séduction et faire battre les cœurs sur votre passage. Cet astre vous donne du magnétisme et un charisme qui rendra votre charme irrésistible. Ce ne sont pas les occasions qui vont vous manquer.
Vous allez vivre cette période sous le feu croisé de nombreuses planètes. Autant vous prévenir : les unes seront très positives, les autres beaucoup moins agréables. Côté négatif, on pourrait craindre une désillusion, une mauvaise surprise.
Si votre vie amoureuse était inexistante ou vous lassait, vous allez, grâce à l’astre, voir que les choses ne vont pas tarder à changer. À votre avantage évidemment ! Si vous vivez seul, il y aura de la rencontre dans l’air, une rencontre importante qui pourrait tout changer.
Ser pent (1929、1941、1953、
Singe (1932、1944、1956、1968、
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
1965、1977、1989、2001)
1980、1992、2004)
Célibataire, vous pouvez vous attendre à un coup de chance significatif côté cœur. D’ici à ce que vous retombiez sous le charme d’une liaison ancienne ou que vous rencontriez l’amour de votre vie sur votre palier, il n’y aura qu’un pas, que vous franchirez allégrement.
L’astre étant mal aspecté, vous, qui vivez en couple, pourrez éprouver quelques doutes concernant vos sentiments ou avoir affaire à un partenaire momentanément indifférent. N’en faites pas une montagne : les choses rentreront bientôt dans l’ordre.
Lapin(1927、1939、1951、1963、
Cheva l (1930、19 42、195 4、
Coq (1933、1945、1957、1969、
1975、1987、1999、2011)
1966、1978、1990、2002)
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
纨扇页，绢本，设色，纵 25.3cm ，横 25.8cm
作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
pour les 12 signes en septembre 2016
En amour, ce ne sera pas le moment de prendre des risques. Le Soleil bien placé dans votre Ciel devrait vous valoir une période facile et agréable sur le plan amoureux. Si vous vivez à deux, vos relations avec votre conjoint seront harmonieuses, et chacun épaulera solidement l’autre.
F4
秋兰数茎，兰叶瘦劲挺拔，兰花吐蕊，清丽雅逸。兰叶用双钩填彩法描绘，笔触粗重劲利， 以深绿填彩；花蕊用白粉加淡墨点画，墨、色交融，构图简洁。
Horoscope chinois Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
SINO-CULTURE
宋 秋兰绽蕊图页
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
心泉
书画园地
vendredi 23 septembre 2016
Vie amoureuse sans histoire pour la plupart d’entre vous. Si vous êtes marié, vos relations avec votre conjoint seront faciles. Vous vous sentirez solidaires l’un de l’autre ; mais votre sensualité sera, semble-t-il, quelque peu en sommeil.
Le secteur amour réservera aux célibataires beaucoup d’animation. Vous aurez fort à faire pour être présent sur tous les fronts. Les astres se donneront le mot pour vous faire rêver d’un ailleurs meilleur et vous insuffler des envies d’aventures !
1981、1993、2005)
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Si vous êtes marié ou déjà lié, cette période se déroulera dans une ambiance de tendresse et de complicité qui vous fera du bien à l’âme, même si la sensualité n’est pas, en ce moment, au centre de vos préoccupations. Si vous vivez seul, vous aurez l’impression que le Ciel vous boude.
Attendez-vous à vivre une période de séduction intense, ce qui ne sera pas pour vous déplaire ! Vous n’aurez aucun mal à exercer autour de vous un charme ravageur. Sachez tout de même que la période se prête plus aux aventures qu’aux engagements sérieux.
Expressions et proverbes sur le singe À l’occasion de la nouvelle année chinoise du Singe, nous vous proposons ici quelques citations et proverbes chinois ainsi que français sur l’animal à l’honneur.
沐猴而冠。 (Mù hóu ér guàn.)
Tel un singe coiffé d'un chapeau. (Figuratif) personne sans importance portant de somptueux attirails.
FRANCOFÊTE
F3
Vol.7 No.36
www.greader.ca vendredi 23 septembre 2016
Québec, terre de rencontres
D
epuis 1992 je savais que le Ca n a d a se présente comme un des plus grands pays anglophones dans le monde entier ainsi que le Royau me -Un i, le s Ét at s Unis, l’Australie et la NouvelleZélande. Mais en 2009 j’ai découvert que la langue française existe aussi au Québec, qui est la plus grande province canadienne avec le français comme la langue officielle. De plus la principale métropole Montréal se trouve là-bas. Ma famille (moi, mon mari et notre fils) a immigré ici en avril 2013, bien que pour cela nous ayons dû apprendre le français à partir de zéro. Après l’anglais ça était en petit peu plus facile, mais quand même la langue de l’amour c’est l’autre l a ng u e ave c s a g r a m m a i r e, son vocabulaire, sa syntaxe, sa phonétique et sa prononciation, laquelle diffère immensément de l’anglais à condition de l’utilisation d’un alphabet identique. Alors, le printemps 2013 nous avons atterri à l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal et nous avons rencontré plein de gens aimables et gentils. À partir de maintenant nous habitons ici au Québec à Montréal, où nous avons fait connaissance et nous sommes devenus les amis avec beaucoup de nos copains et nos camarades pendant trois années. Principalement tous nos amis ont aussi immigré ici à des moments différents de pays variés. Les dizaines de personnes nous ont aidés dans les situations diverses, certains ont raconté où nous avons dû faire tous les documents pour les nouveaux arrivants, les autres ont informé des services d’accueil et d’intégration des immigrantes (par exemple : L’Hirondelle et Mission Bon Accueil). Nous nous sommes trouvés seuls avec l’enfant de dix mois dans le pays étranger et pour nous toute cette information était très nécessaire et utile.
Grâce à nos amis nous n’avons pas déprimé à cause de centaines de difficultés des immigrantes, au contraire nous avons résolu rapidement et efficacement tous les problèmes, comme l’ouverture le compte bancaire, la recherche du logement, l’achat des meubles, des électroménagers, les vêtements et les produits, l’inscription sur les cours de francisation, la recherche du travail et de la garderie pour notre fils. Cela ne signifie pas que nos amis ont fait tout au lieu de nous, néanmoins ils pouvaient toujours nous inspirer et orienter. Toutefois, la rencontre et la connaissance avec les gens des pays différents sont devenues pour nous la plus importante partie de notre vie à Montréal au Québec, parce que chacun d’eux a apporté la culture de son pays ici. Nous communiquons avec les représentants de la chaque par tie du monde, donc nous avons eu accès à leurs coutumes et leurs traditions pratiquement. Comme tous nos amis se pré-
sentent comme les familles avec les petits enfants, nous aimons beaucoup nous réunir et discuter de nos progrès et nos possibilités pendant le dîner avec la dégustation obligatoire quelques plats et desserts nationaux. Aussi durant nos rencontres nous provoquons nos enfants à communiquer avec les autres enfants, qui parlent l’autre langue étrangère. Par ailleurs nous les enseignons d’être sociable, civilisé, développé et, bien sûr, cosmopolite, ce qui devient très important ici et maintenant. De plus, nos enfants joignent à la géographie et l’histoire de pays différents par le moyen des cultures variées. Cette communication crée un impact positif ne pas seulement sur la croissance d’enfant, mais aussi forme la personnalité développée pleinement pour le bien commun du pays. Les gens des nations différentes viennent au Québec à la recherche d’eux-mêmes et à la recherche d’un avenir meilleur pour toute leur famille, en lais-
Partenaires d’activité et financiers:
Nom: Ievgeniia Kumanovska
catégorie adulte
sant dans le pays d’origine pleine d’affaires, des dizaines de parents et d’amis, parfois l’œuvre favorite et la maison. Nous venons ici avec les espoirs supérieurs, nous préparons soigneusement à cette rencontre importante. Le processus de l’adaptation après l’immigration ne passe jamais sans difficulté, mais avec chaque nouvelle rencontre nous recevons les milliers de possibilités de résoudre tous nos problèmes. Nous devons toujours nous rappeler ces premières rencontres avec le Québec, Montréal et avec les individus, qui habitent déjà ici. Nous avons la mission de répétition des premiers engagements pour les autres nouveaux arrivants finalement. Je tiens à remercier au Québec pour la meilleure rencontre dans ma vie, ici sur la terre canadienne, dans la province francophone avec la nature exceptionnelle et les gens aimables, parmi lesquels nous trouvons beaucoup d’immigrants dans les générations différentes. Merci Québec, merci!
欢迎报 2 0 1 7 枫叶国 暑期夏 营说明
名 红 际 令 会
学习英语、强化英语，同 时还可以参加一系列宇航科技 活动，并获得相关先进技术 的知识，了解加拿大的教育 体制。同时通过文化和课外文 体活动，以及在蒙特利尔、渥 太华、多伦多、尼亚加拉大瀑 布、加拿大东部省份的参观游 览活动，体验和欣赏加拿大的 文化和美丽旖旎的风光美景。 欢迎报名《2017红枫叶国 际暑期夏令营》说明会，为自 己的家人、亲戚和朋友了解信 息，提供机会。郭老师将详细 介绍夏令营的活动安排。招生 对象，加拿大境外12-18岁的 在校学生。 座位有限，欲报从速。 报名邮箱： infogreader@gmail.com
vendredi 23 septembre 2016
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
10 attractions incontournables à Montréal et à Québec 蒙特利尔和魁北克十大美景 金秋将至，本报推荐蒙市和魁市值 得一去的地方，供广大读者参考。
朝圣地
蒙特利尔城市博物馆 Telle une sentinelle se dressant au confluent du lac Saint-Pierre et du fleuve Saint-Laurent, ce lieu historique national, sur la Place Royale, rend hommage à la fondation de la ville. Ce haut lieu de pierre et d’acier brossé présente trois sections: un bâtiment moderne construit sur les ruines d’anciennes structures, une crypte archéologique et le bureau rénové des douanes. Un dispositif de visite auto guidée permet à chaque visiteur d’explorer à son propre rythme.
Le plus ancien site de pèlerinage en Amérique du Nord a vu le jour en 1658 en tant que sanctuaire dédié à cette sainte patronne de Québec et la basilique fut construite en 1887. L’église actuelle, dont la construction commencée en 1923 et qui ne fut achevée qu’en 1963, dispose d’un intérieur imposant doté d’une somptueuse décoration, y compris d’impressionnantes fenêtres voûtées. De remarquables statues religieuses bordent l’entrée et les luxuriants jardins, incluant un chemin de croix. 北美最古老的朝圣地诞生于 １６５８年，作为魁北克守护神的神 社，教堂建于１８８７年。目前的教 堂建设工程开始于１９２３年，于 １９６３年完成。教堂内部装饰豪华 美丽，还有那拱形大彩色玻璃窗，令 人印象非常深刻。教堂的入口处和郁 郁苍苍的花园内是一些宗教雕像，还 有一条十字架小径。
象哨兵一样屹立在Saint-Pierre湖和圣劳伦 斯河的汇合处。这栋位于皇家广场的国民历史 场所，展示城市建立的荣耀历史。这栋用石头 和钢筑成的建筑有三个部分：在老结构废墟上 建造的现代化楼群；考古地穴和整修的海关办 公室。参观者可以根据自己的兴趣借助自动导 游装置进行参观。
Les Laurentides Les Laurentides font partie d’un bouclier de sommets boisés circonscrits par la rivière des Outaouais, le f leuve Saint-Laurent et la rivière Saguenay, surtout connus pour leurs magnifiques pistes de ski situées à une heure au nord de Montréal. Depuis le 19e siècle, c’est une riche zone agricole célèbre pour la chasse et la pêche autour et dans ses 6000 lacs et étangs. Les visiteurs peuvent y apprécier les historiques villages francophones, le vélo et les randonnées le long des nombreux sentiers en été ou goûter au luxe moderne des stations de ski en hiver. Les Laurentides位于距蒙市以北一小时车程之处，由Outaouais河、SaintLaurent河和Saguenay河环抱，以风景如画的滑雪道著称。十九世纪以来，这里就成 为一个富饶的农业地区，湖塘６０００多个，居民以打猎、捕鱼为生。游览者可以欣 赏到法式乡村历史，夏天可以骑上自行车沿着山间跑道饱览乡间风情，冬天可以乘坐 滑雪站的缆车登山滑雪。
蒙特利尔艺术馆
奥尔良岛 Havre de verdure et de tranquillité, l’île d’Orléans fut l’un des premiers établissements européens dans le Nouveau Monde et elle évoque le berceau de la civilisation française en Amérique du Nord. Depuis l’arrivée de Jacques Cartier en 1535, les six paroisses de cette île de 30km ont conservé un grand nombre des traditions françaises issues des premiers colons et plus de 600 bâtiments patrimoniaux reflètent la préservation d’un joyau d’architecture. 奥尔良岛绿色一片，宁静优美，是新法兰西最具欧洲风格的岛屿之一，也是北美 法国文明的摇篮。自Jacques Cartier１５３５年登陆此地后，在这个方圆３０公里的 岛屿上就建有６个教区，承传了大部分法国传统。岛屿上有６００多栋历史文化遗产 建筑，可以说是一个建筑瑰宝。
L’un des plus impressionnants musées en A mér ique du Nord s’impose majest ueusement sur la rue Sherbrooke Ouest. Sa carrière a débuté en 1860, quand un groupe de collectionneurs fonda l’Art Association of Montreal pour présenter des expositions, mettre sur pied une école d’art, assembler une collection permanente de peintures et instaurer une bibliothèque d’art. En 1991, le musée a pris de l’expansion dans le moderne pavillon Jean-Noël Desmarais, situé du côté sud de la rue. 北美最令人难以忘怀的博物馆庄 严地屹立在蒙市Sherbrooke西街。该博物馆于１８６０年建成，当时一些收藏爱好 者成立了蒙特利尔艺术协会（Art Association of Montreal），并举办展览，还建立 了一所艺术学校，搜集了一些永久珍藏的画作，还成立了艺术图书馆。１９９１年， 博物馆扩建，即现在的Jean-Noël Desmarais 现代博物馆，位于大道的南端。
Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-393-8988
Conditions d’admission
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 7, No. 36, vendredi 23 sept. 2016 · 514 393-8988
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel