2016年10月14日 总292期
蒙特利尔市花 紫锥菊 ——
http://quebec-quebec.net
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 1 0 月 1 4 日 星 期 五 第 3 9 期 总 2 9 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
中国歌剧舞剧院民族管弦乐团“国庆音乐会”
在蒙特利尔引起轰动，好评如潮！
9月30日晚，康大DB Clarke 剧场红灯高挂，红旗飘扬，一派 节日的欢乐气氛。中国驻蒙特利 尔总领事彭惊涛先生，副总领事 李意刚先生及夫人，中国歌剧舞 剧院党委书记魏银久先生，蒙特 利尔中华文化艺术基金会主席黄 显淑女士和本次活动的赞助商，
协办单位领导和社会名流150余 人出席了由中国驻蒙特利尔总领 馆赞助的招待酒会。酒会上，彭 惊涛总领事，石耀华先生和黄显 淑女士分别致辞，欢迎远道而来 的中国歌剧舞剧院的领导和艺术 家们并预祝“国庆音乐会”取得 圆满成功。中国歌剧舞剧院党委
书记魏银久先生在致辞中感谢中 国驻蒙特利尔总领馆，蒙特利尔 中华文化艺术基金会，以及所有 支持本次活动的团体和个人，希 望今后能加强中国歌剧舞剧院同 蒙特利尔这座多元文化之都的文 化交流，为蒙特利尔华人华侨带 来更多丰富多彩的文艺演出。 （下转中文12版）
法国红酒 海外订货 中国送达
10月6日星期四，蒙特利 尔市市长Denis Coderre、市 政委员主 管 文 化 产 业 的 副 市 长 Manon Gauthier在市政大厅宣 布：为庆祝蒙特利尔建城375周 年，蒙特利尔终于拥有了自己的 “市花”，这是纯魁北克的设计 思想--紫锥菊，也叫“蒙特利 尔”。 Coderre市长说：“蒙特利 尔拥有自 己 的 纹 章 、 市 旗 、 市 标、树徽，这是蒙特利尔最高的 荣耀。但是一直还没有市花。我 们需要有另一种方法来标识蒙特 利尔，具有自己的特色，让蒙特 利尔市民有荣耀感。正值蒙市建 城375周年，我希望这个新的标 识能够在市政公园、私家花园， 大街小巷遍地开花。” 主管文化产业副市长Manon
Gauthier说：“市花工作是由 《绿色空间》完成的，是向魁北 克专业园艺师咨询后决定的，我 们选择的标准就是最能够代表蒙 特利尔的花。紫锥菊是培植的特 种花，有蒙特利尔植物园的园艺 师培植的。” 蒙特利尔的“紫锥菊”是草 本植物，7至9月开花，花朵大而 鲜艳，有时甚至花开至10月份。 花开时节，花朵的颜色由橙黄变 为深玫瑰色，很容易培植。“紫 锥菊”的另一个功能就是防病、 防虫，具有生物多样性，特别能 吸引蜜蜂采蜜，有益生活大自 然。 为庆祝蒙特利尔建城375周 年， Plant Select将为蒙特利尔 市政府、十九个区和植物园等培 植8千株“紫锥菊”。
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年10月14日 总292期
2016年10月14日 总292期
新闻热点
www.greader.ca
3
蒙市经纪人承认49项涉及移民欺诈的罪名 V e r d u n 地 56岁的蒙特利尔市房地产经 纪人卡罗尔.玛素德帮助30个移 民 家 庭 伪 装 在 加 拿 大居住的假 象，以便在长住原籍国的同时保 住加拿大永久居留权。她星期二 (10月11日)在当地法院承认了49 项涉及移民欺诈的罪名，被判两 年差1天的禁足，200个小时社 区劳动和15万加元的罚款。 发现玛素德欺诈行为的其 实 不 是 警 察 ， 而 是 一个小偷。
2010年5月的一天，玛素德的公 文包被盗，随后被一个过路人在 一所学校门口找到。警方在公文 包里发现的东西包括多张医疗 卡，照片，一些记录不同名字和 社会保险号等信息的纸张。此案 被移交给了加拿大边境服务署。 调查人员发现，玛素德提供 的服务不止是帮助她的客户租 房或买房。为了制造当事人在 加拿大居住的假象，她替他们付
区新景色: Beaucoup plus que du sable
账单，更新驾照和医疗卡，为他 们的孩子在学校报名。她向每户 移民收取相当于5000加元的费 用。 加拿大边境服务署正在对玛 素德的客户进行调查。目前至少 有一人被判30天监禁。 加拿大法律规定，未入籍移 民必须在五年中至少在加拿大境 内住满730天才能保持永久居民 身份。
中国女商人怒讨代办移民费20万加元 一名中国女商人由朋友牵 线，听信有人与移民部高层关系 密切，且自称有加速移民的"特别 方法"，于是给了代办男子20万加 元，女商人在缴钱之后怀疑有可 疑欲索回款项遭拒，她其后发现 代办男子并无移民顾问牌照。由 于男子拒绝还钱，女商人入禀卑 诗最高法院，向代办男子提出民 事诉讼，追讨所损失的金钱。 根 据 法 庭 文 件 ， 赖 雅 萍 ( Ya ping Lai，译音)是一名女商人，她 在2010年秋天在中国参加西安交 通大学高级管理人员工商管理硕 士(EMBA)课程时认识一名陈姓女 子。陈在2011年时知道赖想与家 人移民加拿大，陈表示知道有人 可以帮助赖申请移民，并让赖和
特别加速申请的管道及方法，而 且完全合法，但只对一些特别挑 选过的申请人提供。 郭又说，透过该特别方法，他 的客户通常在3至6个月内即能成 功申请移民，该方法的条件包括 在加拿大作出大额财务投资，郭 又宣称加拿大最近改变移民规管 系统，因此必须实际投资才能使 用该特别方法。 根据文件，除了申请移民合 约，赖和郭亦签署股份购买合 约，根据合约，郭会以每股一元 的价格，将总数为100万股的公司 股票转在郭的名下，郭说如此是 为满足快速移民申请条件。 根据合约，赖在2014年3月将 相当于20万元加元的人民币112.6
丈夫在西安的喜来登酒店与郭姓 男子见面。 文件说，2013年时陈与赖又 在西安见面，这时陈告诉赖说她 已成功移民加拿大，又说可以介 绍帮她申请移民的人士，陈还说 这人有加速移民的特别管道。这 时，赖并不知道陈欲介绍的人是 她之前已见过的郭姓男子。 之后郭要求赖和家人到加拿大 见他，以便着手准备赖的移民申 请。赖于2014年2月来到大温，并 在陈的家住两周。陈不久即安排 赖和郭在一间据称是P公司所在的 办公室与郭会面，郭强调他有合 适资格可协助赖取得移民身分。 郭自称和移民部资深官员关系 良好，因此他可对客户提供一种
加园留学移民
万元转给郭。不过，赖在另外一 名朋友的提醒下，开始怀疑郭所 说的特别方法根本不存在。 于是赖想要回钱，并与郭在中 国见面，赖当面向郭追讨，但郭 不愿还钱，说他已将钱付给特定 的加拿大官员。 赖后来询问在加拿大的移民顾 问，才发现郭并非合法持牌的移 民顾问，并无合法为人代办申请 的资格。 赖向郭提出民事诉讼，指郭不 还钱，并要求赔偿。郭否认有任 何错误行为，而原诉人如果蒙受 损失，也是原诉人的错误造成， 不是因为他才引起。 赖对郭等人的指控，或是郭的 答辩，均未正式成为呈堂证供。
未来的VERDUN地区将增 添新的景色—城市沙滩。Ziad Haddad设计师希望充分利用 VERDUN的地理优势，为蒙市增 添一道亮丽的风景线—VERDUN 城市沙滩。日前，沙滩设计图已 经完成。 城市沙滩位于Auditorium de Verdun的一箭之遥，沙滩将绿 色葱葱，充满生机，完全符合生 态体系。该项目还设计了少儿和 成年人的体育文化活动场所，步 行道，露天烧烤区，等等。 该项目预算410万加元，目 前属于讨论阶段。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
蒙特利尔现旅游热 中国游客增长率超200% 蒙特利尔旅游局预 计，今年到蒙特利尔来游 览观光的人数在年底以前 将达到1千万。这个数字 包括外国游客和加拿大游 客。 从人数上来说，美国 游客仍然占第一位。但是 如果从增长率来说，中 国游客增加了205.4%。 《新闻报》记者Natha?lle Morissette报道说，这个 爆炸性增长率的一部分原 因是蒙特利尔到北京的直 飞航班的开通。一方面确 实有更多的中国人来蒙特 利尔旅游，另一方面，过 去的中国游客因为在其他 城市过海关，因此在蒙特
利尔市的统计数字上无法 显示出他们来自中国。 来自其他国家的游客 也有显著增加： 德国：18.2% 西班牙：16.9% 美国：13% 欧洲法语国家(法国， 瑞士，比利时)：8.8%
蒙特利尔最受欢迎的 景点是老城区和老港，连 老港工作人员罢工都没有 影响游客的热情。游客喜 欢去的其他地方还有赌 城，贝尔中心，和包括植 物园、自然生态博物馆、 昆虫馆、天文馆在内的自 然科学博物馆区“生命空 间”。
短信欺诈 蒙特利尔学生想赚 外快却被骗走4000元 蒙特利尔一名19岁女学 生很想赚些外快，于是当手 机上弹出一则广告短信，称 如果在她的车身上为一间饮 料公司打广告就可以赚到每 周300元时，她便回复了短 信，而这却成为一场恶梦的 开始。 Louanne Cataford是 一名全日制学生，收到短信 时正准备返校开学，因为急 于想赚钱，她回复了广告短 信，询问更多细节，并且当 天就收到了对方的回音。 一名男子声称是一间 欧州公司Eden Water and Coffee的推广部经理，通过 电子邮件联络Cataford，并 提供了如何打广告的细节。 于是Cataford信以为真。 对方给Cataford寄来了 张3,985元的支票，出具人 是安省Fort Erie一间中介公 司。 对方让她把支票存入银 行账户，留下其中300元， 作为第一笔酬金，再将剩余 的钱存入一名图形设计师的 CIBC账户，这位设计师会 在她的车上制作广告。 当Cataford将支票存入 Caisse Desjardins信用社 时，被告知需要等5个工作 日完成支票结算。 结算后，Cataford就 按照对方的指示，将300元 以外的金额存入CIBC的账 户。
短信显示来自南安省地区的一个号码 之后，这位推广经理就 消失了。 一周后，Cataford接到 信用社的电话，称那张支 票有假，她需要偿还全额 3,985元。信用社更要求她 立即偿还，否则会被追债公 司追讨。 与 多 数 人 一 样 ， Cataford以为，一旦银行 结算了支票，就证明那支 票是合法的。但是信用 社的防欺诈顾问Melanie Baillargeon说，“这是误 解。” Cataford的这张假支 票被存入信用社的前5天， 是确认对方开户行TDCanada Trust是否承认这张 支票。 实际操作中，支票开户 行只是核实该账户是否存 在，以及是否有足够金额来 支付支票上的数目。而信用 社发现支票是伪造，要再迟
后几天，几周甚至几个月。 实际上，根据金融机构 Payments Canada的规定， 退还伪造或经更改的支票， 是90天时间。 支票上的出具人，安省 Fort Erie的中介公司Royal Customs Broker称，骗子 伪造了该公司的支票，总额 近8万元。另一位险些上当 的受害人揭露了这一骗局。 这间中介公司因为在90天内 发现了被伪造的支票，从而 得以追回了所有金额。 至于Cataford将钱存 入的CIBC账户，加拿大 防欺诈中心的专家Daniel Williams指出，往往这个账 户的持有人也是受害者，是 骗子盗用了他的银行信息。 至于Cataford本人，经 CBC报道后，信用社展开 调查，认定她是受害人， 并向Cataford退还了她存入 CIBC的金额3,685元。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2016年10月14日 总292期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 48
本公寓楼安装的是 Carrier品牌室外机，外 表和中国品牌的产品几乎 没有区别。12月初的一 天，空调施工队的工具车 停在了楼前。其实就是一 个人，他头戴安全帽，护 目镜，面罩（应该是应对 天气冷，室外作业）。不 知什么时候，一台蓝色的 升降车早已停在了楼的侧 面，他就自己登上升降机 的围栏式操纵台，控制这 台4轮（橡胶）长臂升降车 （HydroQuebec, Vediotron, Bell, Poste Canada 等外出 作业都是一个人）。我注 意到升降操作台上有两个 并在一起的绿色柱形罐， 接出红绿2根带喷头的软 管（应该是利用氧气和乙 炔气焊接方法焊接铜管）, 一个灰色的气罐和一组带 压力表头的管道。他先在 外砖墙壁上安装空调支架
（铝合金的支架，看上去 比国内的铁支架单薄了许 多），再把室外机固定在 支架上(现场用钻在支架上 打孔)。然后依次进行焊接 铜管（液管直径6.0mm 气 管直径12.0mm），管道 试漏，电源线及信号线连 接，接线盒固定等，6台室 外机分别从3楼到半地下室 前后安装共花了5天的时 间。当然，安装空调是个 技术活，更可谓“三分设 备，七分安装”。至于他 是氮气打压试漏，空气打 压试漏还是抽真空试漏， 灰色气罐里装的又是什么 气体，这些对于专业人员 就不言而喻了。 那么，为了运送这辆 蓝色笨重的长臂升降车， 它是如何爬上平板托运车 的呢？我又看到了一个有 趣的过程。和履带式挖掘 机自主从平板拖车的侧面
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 上车不同，升降车和平板 拖车是相互配合的。它先 开到平板拖车的后面。拖 车平板保持不动，平板尾 部的3排车轮却出乎意料向 前移动。然后以这3排车轮 为支点，10几米长的平板 前端竟然慢慢翘了起来， 平板的尾部逐渐接近地 面。这时，升降车调整长 臂的角度和高度，一边保 持平衡，一边缓缓地爬上 倾斜的平板车。然后，翘 起的平板前端逐渐降低高 度，恢复到水平位置。这 样，升降车就稳稳的上了 平板拖车。升降车继续向 拖车的前部移动，长臂下 降落在拖车平板的后部。 司机用4根铁链条从升降 车的底部与平板固定在一 起，并将拖车的后3排车轮 向后移动恢复到原来的位 置。一切都有条不紊，各 个动作衔接自如。随着拖 车一声轰鸣，渐行渐远， 留下一个灰蒙蒙，静悄悄 的世界。这一天，这一切 都好像从来没有发生过， 只有零星飘落的雪花依 旧。（待续）
2016年10月14日 总292期
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB)国际学习项目
皮尔逊教委专版 皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
5
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年10月14日 总292期
加拿大低收入者填税表可得退税和补助金 加拿大每年都有许多 低收入者没有填报税表， 这意味着他们失去了本来 应该得到的领取政府退税 和补助金的机会，而且他 们可以得到的政府退税和 补助金的数额还不小。 在阿尔伯塔省一个夫 妻两人收入4万加元、有两 个年龄5岁以下孩子的家庭 能够领取至少1万3千加元 的退税和补助金，但前提 条件是必须填报税表来证 明其家庭收入。
年入4万家庭可得1万 3退税和补助金 吉奈特.史密斯Janet Smith过去一直是填报税 表的，但在过去三年中她 没有填报税表。吉奈特对
此解释说，她前段时间由 于父母中的一个去世和自 己动了脊椎大手术、再加 上收入很低而没有填报税 表;她知道自从她上一次报 税以来肯定有一些补助金 是她可以领取的，但由于 自己没有填报税表而错过 了领取这些补助的机会。 吉奈特说，如果能够 得到每年联邦和省政府为 低收入家庭提供的退税和 补助金，她的日子会好过 许多，不会像现在这样经 常为负不起账单而发愁。 经济专家们指出，填 报税表以领取退税和政府 补助金不但能够帮助低收 入家庭的生活，而且有助 于拉动内需、促进加拿大
的经济发展;因为低收入 家庭拿到退税的钱和补助 金后会立刻花掉用在消费 上，而且是花在本地的消 费上，低收入家庭不大可 能把退税或儿童补助金的 钱用在去海外旅游上，这 一点对振兴陷入衰退的阿 尔伯塔省经济具有重要意 义。 阿尔伯塔省卡尔加里 市低收入人士维权组织 Vibrant Communities Calgary的法兰考.萨沃亚Franco Savoia指出，必须想办法 让低收入人士填报税表， 以便让他们能够得到应该 得到的补助金，这些钱会 对改善他们的生活起到很 大的帮助作用。
现在加拿大许多地区 都有非盈利性组织提供帮 助低收入人士报税的服 务，但每年仍然有不少低 收入者没有填报税表。
为什么有低收入者不 愿报税 虽然在到底有多少低 收入者没有填报税表方面 缺乏准确的统计数字，但 多伦多为流浪者和低收入 家庭提供免费食品的慈 善组织“多伦多每日面包 食品银行”Toronto Daily Bread Food Bank在2005 年做的一次调查发现，有 25%使用其免费食品服务 的低收入者没有填报税 表。 加拿大社会政策领域
的学者Richard Shillington 指出，根据以往的调查研 究，加拿大有5%到10%的 低收入者没有填报税表， 也就是说没有领取他们本 来应该得到的销售税退税 和儿童福利金。 加拿大自由党政府在 2016年预算中拨出230亿 加元用于儿童福利金项 目。 既然填报税表对低收 入者是有好处的事情，为
什么仍然有这么多低收入 者不愿填报税表呢? 慈善组织Prosper Canada认为有至少几个原因导 致低收入者不愿意填报税 表：一个是税表越来越复 杂，二是不知道填报税表 可以得到不少退税和补助 金，三是不知道去哪里去 找报税表格，四是没有电 脑无法上网报税，五是文 盲，六是没有留报税所需 要的收据和文件。
薪资上涨也挑行业 一般打工族别奢望明年涨工资 今年涨了工资没有?如 果没有话，指望明年多挣些 可能也是希望渺茫。根据最 近一份调查，加拿大多数公 司并没有在明年明显提升工 资的打算。 这项调查由人力资源公 司Aon Hewitt最近完成， 调查发现，接受调查的347 间加拿大公司表示，2017年 的可变薪酬预计平均为工资 单的15.4%，与今年相比基 本不变。 该项调查显示，2017 年公司员工的基本工资预期 会上升2.8%，比2016年的 2.6%略高，但这是个很一 般的水平，只比核心通胀率 (core inflation)略微高一点 点;不过好消息是，2017年 有更多公司表示不会冻结薪 水：在2016年有4.5%的公 司冻结薪水，而在明年，这 个比例会降至0.4%左右。
主持调查的资深专家 Suzanne Thomson表示， 明年打工族薪资水平难以提 升的主要原因是加拿大经济 不景气，特别是油价前途不 明，再加上国内需求疲软。 这位专家说，接受调查 的加拿大公司很显然不愿意 提升员工薪资，因为经济前 景存在很多不确定性，他们 要做好各种准备，尤其是资 金方面，来参与2017年更加 严酷的企业和产品竞争。
近两年加拿大就业环 境恶化 TD银行的经济学家表 示，最近两年加拿大就业市 场恶化，导致失业率上升、 工资水平停滞不前。根据该 行提供的资料，在刚刚过去 的6个月，全国平均每个月 只有约8,000份新的工作。 而根据联邦统计局上月发布 的数据，虽然本国职场8月
份净增26,200份工作，比起 7月份净失31,200份工作大 有好转，但失业率却从7月 份的6.9%升至7%。今年6月 份的失业率为6.8%，是自去 年7月以来的最低水平。
某些行业薪资上涨幅 度大一些 根据Aon Hewitt的调 查，明年本国某些行业的薪 资上涨幅度可能会大一些， 比如汽车业、化工业、消费 品产业以及生命科学领域， 员工薪资上涨幅度有望达 到3%;而高科技和专业技术 服务公司，薪资也有望提升 2.9%。与此形成对照的是， 低于平均薪资涨幅的行业则 包括石油天然气行业、银行 业和交通运输业。估计油气 行业明年薪资上涨幅度不过 1.2%左右。 至于所谓的可变薪酬， 从今年的情况来看，10家公
司中有9家将这部分薪酬以 奖金等形式发给表现优秀者 或业绩显著者，导致这批人 的薪资平均上涨4.4%。这些 人不仅包括表现优异者、潜 力巨大者，也有处于关键岗 位的人士。
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2016年10月14日 总292期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 作者：范范
古沙文苑 专栏作者：张廷华
嫁给一个精打细算的男人 悲欢离合59 婚后我发现赖先生是一个极为 节俭人，各方面都会精打细算， 刚开始时我特别受不了。有一 天，我向赖先生抗议:“为什么你 们男人婚前婚后相差那么大呀？ 谈恋爱的时候表现得非常大方， 婚后就一毛不拔了”。 赖先生说:“结婚了就是要 好好过日子，可不能像谈恋爱那 时大手大脚的，我们要存钱，要 孝敬父母，要养孩子，要买房买 车……”。 我说:“如果现在都不能好好 享受生活，存着钱留到以后有什 么用？我不管，今晚我就要出去 吃香辣虾”。 赖先生说:“老婆想吃香辣 虾，老公就做给你吃，保证比外 面的好吃10倍，而且管饱，外面 的不好吃，又贵，还吃不饱，有 时还得等位”。 我勉为其难地答应了，因为赖 先生的厨艺是超赞的。 到了下午5半，赖先生带着我 去菜市场买虾，我问赖先生:“为 什么不去超市买，菜市场又乱又 脏的？” 赖先生说:“傻瓜，看你没当 家做主过，就是不知道柴米油盐 贵，菜市场的虾种类多，新鲜， 价格还比超市低”。 我说:“真是小样，我们只买 一斤半虾，能省几个钱呀”。 赖先生说:“能用最少的钱买 到最好的东西，这种感觉才是最 棒的，以后你要多跟我来菜市场 买菜，学着怎么当家做主”。 我吐吐舌头说:“哼，我才不 要”。 赖先生到了一家买海产品的摊 前:“老板娘，这虾怎么卖呀”？ 老板娘大着嗓子说:“35一 斤”。 赖先生说:“老板娘算便宜点 吧，30得了，我经常来你这里买 鱼的，你记得我吧”。 老板娘说:“年轻人这么会砍 价，少不了那么多的，要的话34 给你”。 赖先生说:“32块吧，现在也 到下午了，你这虾也是被很多人 挑剩的”。
我有点鄙视地看着赖先生，此 时的赖先生俨然跟一个家庭妇女 一样，怎么都联想不到跟当初那 个带我看最新的电影，买漂亮的 裙子给我，带我说走就走去旅游 的赖先生是同一个人。 老板娘说:“好吧，32就32， 现在还有这么会当家的男生真是 少见啊，姑娘你福气真好”。 我有点难为情，不知道老板娘 是真羡慕我，还是在讽刺我。 回 到 家 后 ， 赖先生开始在洗 虾，整理虾，煮虾，我在等吃， 一个多小时后开饭。我闻着香喷 喷的虾，口水都要流出来了。 我边吃边说着:“好好吃哦， 赖先生你简直可以当厨师了”。 赖先生说:“我不要当厨师， 我只想煮给你吃。是不是比外面 的好吃多了？在168香辣虾那里 吃168元的虾，虽是大大一盘，但 虾就10多个，剩下的都是辣椒、 大蒜什么的，都不够你吃，我们 现在的成本才50，两个人吃都 够”。我连连点头:“我家赖先生 最好了，哈哈，果然比外面的好 吃，还吃得很饱”。 赖先生说:“那以后还想到外 面吃吗？”我笑着说:“不去了， 以后就只吃赖先生做的”。好 吧，吃人的嘴短，没办法，哈哈 哈，不过，自打那以后我们真的 很少出外面吃，赖先生总会变着 法子给我做好吃的。 我 们 偶 尔 出 外面吃大餐的时 候，他总是会提前购买优惠券， 每次不仅可以吃到我喜欢的东 西，还可以省一大部份钱。结账 的时候，我惊呼:“你怎么会想 到买优惠券呀，可以省好多钱 哦”。 赖先生说:“就你这笨蛋，没 有一点消费意识和节俭常识的， 怎么会想到呢？以后跟着哥混， 有肉吃还是用最少钱买的”。 有 时 我 会 想 ，如果赖先生一 开始恋爱的时候，就表现得那么 节俭，我是不是会错过他呢？婚 后一年多，跟赖先生一起生活真 是太棒了。所以，姑娘，如果遇 到一个节俭，会精打细算的男朋 友，请你一定要珍惜他！
“剩下的账，我继续向汪龙须 讨要吧。潘主任，您谅解。”毛 蓬勃说。 “哎，”潘雨点虽有一点心 理上的安慰，但还是哀叹，心里 说，“吃一堑，长一智吧。” “毛主任，”潘雨点第一次这 样称呼毛蓬勃，说，“咱俩是多 年的朋友，双方都有信誉。请你 抓紧时间追款讨债，我还得回广 州。待钱要回来，如果我不在， 麻烦你把钱送给我家里。我弟弟 是残疾人，家里很困难。” “放心吧，潘主任。” 潘雨点把自己手里的钱换成外 汇，也就5千美金。 “你手里，怎么就这一点 钱？”带着不相信的眼光，何长 虹问。 “就这些。我穷嘛，”潘雨 点问，“你能再换点？美元汇率 8.31。” “爹爹准备支持我一点钱， 你换5000（美元），我也换5000 吧。咱们平等。” “需要分得那么清吗？” “清，也有清的好处。国际 关系间也还有一个‘平等互利’
姻缘 “仲芬﹐惠敏好嗎？”梅仲豪 心里時時刻刻惦記著她。 “哥哥﹐忘記她吧﹐她是不屬 於我們梅家的。” 梅仲豪說︰“她是我的太極學 員﹐師父想了解一下她的近況而 已。” “是嗎？前年惠敏是什麼原因 突然獨自返回香港你心知肚明。” “阿芬﹐你這是什麼意思 呀？” 梅仲豪很不高興地說﹐“大 家都知道惠敏的干爹病重入院治療 ﹐她趕回香港探望他。” “若要人不知﹐除非己莫 為。”梅仲芬冷哼一聲﹐“惠敏從 廣州回來香港不久﹐她居然輟學離 開香港前往加拿大溫哥華﹐其原因 可想而知。” 梅仲豪心里大吃一驚﹐難道張 惠敏……？他不敢往下想。他憤怒 地說︰“仲芬﹐你不要疑神疑鬼胡 亂猜測。你詆毀哥哥不要緊﹐你不 要侮辱張惠敏﹐她是一位品德高尚 ﹐不會為了金錢而出賣自己靈魂的 好女子。” 梅仲芬冷笑道︰“是啊！哥哥 品德高尚﹐當年與劉麗媚夜宿萬花 樓﹐坐懷不亂﹐不食人間煙火﹐他 絕不會幹出禽獸不如的事情來。” 她頓了頓﹐“惠敏上月從溫哥華回 來了﹐她因什麼原因輟學﹐她去溫 哥華做什麼﹐相信真相很快就會公
的五项原则。”我问你，何长虹 说：“你把钱都弄哪里了？” “我没有弄哪里去。我弟弟结 婚，我总得表示一点吧？我当哥 的，是吧？” “表示‘一点’，多大‘一 点’，一万？还是两万？” “怎么说话呀，你？” “我不是不知道‘一点’是多 少么？” 潘雨点不高兴。想到自己家 里不如老丈人家，潘雨点还是忍 了。 夜静了，潘雨点躺在床上，跟 何长虹说：“长虹，夫妻间，要 有一个相互信任。要是我总是不 相信，怀疑你，猜忌你，你的心 里能是什么味道？” “我很坦诚。你话说一半留 一半，你说我心里会是什么味 道？” “还有，”何长虹“啪”地 一声把一张纸拍到桌子上，说， “这是我给你洗衣服在你的衣兜 里发现的。你看看吧。” 潘雨点一看，是王梅映写的 那条子，心里也叫苦。他也恨自 己少心没记，没有把纸条及时处 理掉。停了片刻，潘雨点坦然平 静地说：“跟你说实话吧。那是 我在三角公园时，一女的塞给我
长篇连载
第156期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 諸於世了。” 張惠敏長得實在太漂亮了﹐她 那張令梅仲豪神魂顛倒的臉﹐她那 迷人的胴體時時在他腦海浮現﹐他 無法忘記她﹐他終生無法忘記前年 那天夜晚他與她發生的事情。雖然 ﹐這世上不會有第三個人知道那天 夜晚他與張惠敏發生了什麼事﹐但 他心里時時受到道德的譴責﹐人格 的鞭撻﹐他要找個機會向張惠敏負 荊請罪﹐而最重要的﹐他要了解清 楚惠敏去溫哥華做什麼。 “仲豪﹐到家了。” 藍瀾濤拍 拍梅仲豪的肩膀。 梅仲豪回過神來﹐他與瀾濤鑽 出車來﹐爺爺奶奶、蘇珊、梅仲 誠、奶媽吳春絲拉著梅仲萍的手從 裡面走出來迎接。 “爺爺奶奶﹐你們好！我們 與媽媽終于來到香港與你們團聚 了！”梅仲豪興奮地擁抱兩位老人 家歡叫道。 “爺爺奶奶﹐你們好！”藍瀾 濤與梅大富和楊青梅親切地握手。 梅大富喜道︰“瀾濤﹐我們是 老相識了。” “是的。”藍瀾濤笑道﹐“以 前我稱呼你‘大富先生’﹐現在 我稱呼你‘爺爺’﹐世事很奇妙 啊！”藍瀾濤以前依照人們稱呼梅 大富做“大富先生”一樣稱呼他﹐ 這個“大富”不完全是他的名字﹐
2016年10月14日 总292期 的。我没有撕掉是说明我心里没 鬼。就这事，我说完了，信不信 由你。” “哎吆吆，我但愿这不是谁的 劣迹，”何长虹说，“那就还说 你钱的事吧。” “好吧，”潘雨点说，“我 弟弟残疾，媳妇不好找，弟弟结 婚，我这当哥的给了家里3000 元，多吗？长虹，我在南方时间 不长，没有挣到什么钱。咱去泰 国，去香港面试，花的钱你不都 知道吗？” “你要知道，国家现在也还 查‘小金库’呢？我不过是问 问。” “小金库？我也想有，但是我 没有，”雨点说，“我还没那能 耐。” “我也没有小金库。”何长虹 说。 “我没有问你，也从没想到要 问你，因为我相信你。” 何长虹听到这句话，心情略微 平静。脸上泛起微笑。 过了一会儿，何长虹说“雨 点，咱不多说了。我买件春秋衫 好吗？商家换季打折，75折。要 不，你也买一件？” “打折？你总是相信‘打 折’，原价你知道吗？原价加 码，再给你打折，是商家惯用的 促销手段。在我看来，你的衣服 已经够奢侈了。我的衣服能换下 来，我不买。” “长虹，虚荣心不好。要攀 比，永远没个头，何必呢？”(待续) 而是“大富大貴”的意思。 “瀾濤﹐我們能夠擁有你這位 孫媳婦﹐是因為我們梅家積德行善 ﹐上蒼對梅家的回報啊。”楊青梅 欣喜道。 劉麗媚姊妹倆和朱莉也向爺爺 奶奶打招呼握手。 “大媽好！”梅仲誠和梅仲萍 親昵地對蔡慕貞叫道。 蔡慕貞歡笑道︰“仲誠乖！仲 萍乖！大媽疼你們！” 大家走進客廳坐下﹐女佣蔡勤 儉奉上香茗。 梅仲豪將他和媽媽在上海永寧 太極拳社苦練楊氏太極拳怎樣與師 父相處﹐他滿師後與媽媽和董曉華 回來廣州﹐他們在家里和在越秀公 園教授太極拳﹐他們與藍瀾濤和葉 玉娉推手被她們幾次推倒等等情況 和瀾濤的伯父李子強是廣東省省委 書記﹐二伯父姚志勇是廣東省省委 副書記﹐伯母張潔是北京大學英文 系教授﹐二伯母韓梅是廣州市市長 ﹐她師父周啟琛原是市保衛科科長 ﹐他已升任佛山市委書記﹐不久的 將來會升任省委副書記等情況詳細 告訴爺爺奶奶和爸爸。同時他告訴 大家﹐瀾濤的二叔父藍鐵民是中將 軍政委﹐三叔父藍石民是少將軍長 ﹐他們為中國解放事業犧牲了﹐瀾 濤是革命先烈遺孤的親姪女﹐她大 學畢業了﹐她在香港辦完婚禮後回 去佛山市擔任市長。朝中有人好官 做﹐他是周啟琛的女婿﹐藍瀾濤的 丈夫﹐師父讓他擔任佛山市公安局 副局長﹐他們回去就上任了。 ( 待续 )
www.greader.ca
2016年10月14日 总292期
人生最难 是中年
作者：钟二毛
4. 我讲这三个中年危机的 故事的目的是什么？ 人一生中，最难过的是 中年。 有人可能说，不对，是 年轻的时候。哦？是吧？年 轻的时候，超级大屌丝一 个，没钱没地位，是不是？ 但有希望啊。年轻就是希 望，拥有各种可能，各种姿 势可以来一遍，爱怎么折腾 怎么折腾。这，谁能比？ 人到中年，有时觉得美 丽的幻想逐渐破灭了；灿烂 的远景，也慢慢被世事所冲 淡。每天悲于人情的冷暖， 懔于多变的毁誉，惧于生活 的得失，忧于无端的谤讥， 看够了那恩恩怨怨无法捉摸 的虚情假意。 中年人爬上山腰，开始 下山。上山容易，下山难。 下山前，必须要想想一位叫 “静静”的姑娘：静静思考 下人生。 其实，人生每个阶段都 会思考人生，诸如意义、为 什么要活着、活着是为了什 么。外在的事物都微不足 道，烦恼只是我们内心造成 的。曾经有人这样说过“人 生二十而知有生的利益； 三十而知有明之处必有暗； 至于人到中年的今天，明多 之处暗也多，欢浓之时愁也 重。” 年轻的时候，所谓的思 考，用古人说的就是“独上 高楼，为赋新词强说愁”， 用大白话说就是矫情。矫 情完之后，要么去喝酒、发 泄，要么去泡妞、约炮。睡 一觉醒来，满血复活，可以 上天，与太阳比肩。 老年人也思考，但基本 上都是一个闪念，不是不思 考，是没那闲心思考了。有 那思考的力气，不如去找 个老头杀一盘象棋，或者跳 一曲广场舞。对于老年人来 说，健康活着就是修行。健 康活着，不用劳烦子女和医 生护士，不是修行是什么？ 中年人的思考，则大不 一样且非常重要。思考好 了，就像翻过一座山头。极 目望去，人生豁然开朗。原 来，那些执着的欲望、成 功，没那么重要。原来，解 决了基本的生存危机后，人 不过是一屋、一床、一饭。 或者说，你我最终不过都是 一屋、一床、一饭。甚至， 越简单越好。简单才养生。 人到中年，对于名利也
有了清醒的认识。能从现实 的分析观察，寻找自己适 宜的生活空间，宁静的生 活。对衣食住行执着于俭朴 无华，深深懂得，广厦千间 夜眠八尺、粮田万顷日食三 升。任何东西都是生不带 来、死不带去的。荣华富贵 犹如过眼云烟，生活中很多 快乐真的可以与金钱无关。 得不到的，再强求、费尽心 机亦是枉然。只要是自己一 生中值得追求的东西，就要 一息尚存，绝不轻言放弃！ 也懂得只有享受自己创造的 财富，享受自己拥有的一 切，安心理得地享受每一天 生活带来的乐趣！ 人到中年，我们手握着 事业的艰辛，肩扛着家庭的 琐碎，怀揣着儿女的成长， 背负着父辈的苍老。踏着风 霜雨雪一路走来的我们，也 尽览着一路的流岚虹霓，生 活疲惫累着我们的身心，却 鲜活了我们的责任，岁月剥 蚀着我们的青春，却沉淀着 我们的厚重。人到中年的我 们，就活在责任里。在父母 面前，我们虽然还是孩子， 但责任和义务已经颠倒，我 们必须去呵护和搀扶父母。 我们最大的愿望是祝父母健 康长寿。但事实往往适得其 反，我们更多的可能是与病 魔和悲痛同行，送他们走完 人生最后的一程。 生活，最终都要落到锅 碗瓢盆柴米油盐上。 锅碗瓢盆柴米油盐，代 表归于真实、大道至简，代 表接纳自我、不再死磕。 所以我说，人生除了约 炮和修行，更重要的是锅碗 瓢盆柴米油盐。 这句话，与中年人分 享，与跑步进入队伍的准中 年人共勉。 因为：中年过好了，一 生都妥当了；中年人过好 了，一家老小也安稳了，世 界也就平静了。（完）
心情故事
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
女子请气功大师“饿死”癌细胞 病故后大师携30万治疗费失踪 去年年底，61岁的张女 士被诊断患上卵巢癌晚期， 已无法再进行手术治疗。 “我们知道这个病症 到了晚期，已经回天无力 了。”张女士的丈夫刘先生 说，出于求生的本能，妻子 相信了一个所谓的气功大师 卲晓华，对方自称不打针， 不吃药，最多5个疗程，也 就是35天，可以包治好，治 疗费30万元。 在用所谓的“气功原始 点疗法”治疗的过程中，邵 晓华要求张女士连续辟谷6 天，每天不得吃任何东西， 只能喝大量的浓姜汤，以 “饿死”癌细胞。然而，张 女士的病情非但没有缓解， 反而持续恶化，体重也从 100多斤降到80多斤，骨瘦 如柴，直至出现危情。
术，什么病他都可以治好。 “我爱人听她这么一 说，顿时燃起了一丝生的希 望，当即决定坐第二天的飞 机赶过去。”刘先生说，因 为正规医院都已经放弃治疗 了，这个号称“什么病都可 以治好”的人，就成了他爱 人的救命稻草。
整个疗程费用要30万 去年11月26日傍晚， 刘先生陪妻子如约赶到中牟 县，住在当地一家宾馆。当 天晚上，彭某莲带着两个男 人一同来到张女士的房间， 指着其中一位说，这是气功 大师卲晓华，来自江西景德 镇。
绝症患者抓救命稻草 2014年8月，张女士出 现右侧肩颈部疼痛,她先是 按颈椎病、肩周炎治疗，但 疼痛越来越重，进而发展到 右肋部剧烈疼痛，每日需服 用止疼药才能缓解。 随后，张女士到多家 医院做过几次B超和各种检 查，但均未发现问题。之 后，她以为患上了带状疱 疹，继续治疗了一年多，依 然没有缓解。 因为疼痛难忍，她也经 常会跟一些病友交流。在病 友的帮带下，她尝试过“原 始点按摩”、“拍打拉筋” 等流行于民间的一些所谓疗 法，甚至还交钱参加了一个 “八卦象数”的学习班。 然而，这些努力都没能 减轻张女士的病痛。 去年11月，张女士在西 安一家专治带状疱疹的医院 治疗时，被查出腹腔内有多 个3-5厘米不等的肿块，并 已多处转移。 最终，在上海两家知名 的三甲医院，张女士都被诊 断为癌症晚期，且已无法再 进行手术治疗，建议回家自 养。 “我们知道这个病症 到了晚期，已经回天无力 了。”刘先生说，也许是人 的求生本能吧，私下里，他 爱人开始到处打听一些民间 偏方。 心情极度沮丧的张女 士，给八卦象数疗法班的老 师彭某莲打了个电话，诉说 自己的绝望。听张女士说自 己的病没救了，彭某莲连忙 说自己正好有个朋友，在河 南省中牟县，只要没做过手
听张女士介绍完病情 后，卲晓华给她做了一些简 单的检查：量量体温、血压 和心率等。随后，卲晓华 用理疗手法做了一次“试 治”。做完后，他对张女士 说没有问题，可以包治好， 最多5个疗程，也就是35 天。一般3个疗程，21天就 差不多治好了。不打针，不 吃药，治疗费30万元，需要 先付钱，治不好就退钱。 刘先生说，在卲晓华给 他妻子试治时，他发现邵某 所用的方法，基本上还是 “原始点按摩”那一套。 但在求生本能下，张女 士听信了卲晓华的话，求邵 晓华赶快帮自己治疗。“那 个时刻，如果我不答应她的 要求，她的精神可能会崩 溃。”刘先生说。 从刘先生提供的转账记 录看，30万元先后分4次转 入了邵晓华的个人账户。 据刘先生事后统计，卲 晓华共帮张女士做了39天 “治疗”，超过了他所说的 35天。 这期间，邵晓华除了每 天用他自称为“气功原始点 疗法”外，还要求张女士喝
大量的浓姜汤，穿热敷衣， 还用过一种不知名的黑药膏 大面积贴敷在腹部和腰背 部。此外，还用过一种自称 专门化瘤子的芳香油。
气功大师要“饿死” 癌细胞 治疗期间，气功大师邵 晓华竟然还请来了所谓的民 间高人，一位梁姓女士来做 “法事”，驱“鬼邪”。仅 这一项，又花去张女士6万 多元所谓“法事费”。 在“法事驱鬼”无效 后，邵晓华又要求张女士停 吃止疼药，连续辟谷6天， 每天不得吃任何东西，只能 喝大量的浓姜汤。按照邵晓 华的说法，这样做是要“饿 死”癌细胞。 然而，自从开始“辟 谷”后，张女士不但每天要 承受癌症带来的剧痛，还要 忍受“原始点按摩”时产生 的疼痛，再加上停吃止疼 药，张女士日夜剧痛不止， 根本无法睡觉。
与此同时，张女士的 胃也受到了严重的损伤， 整日呕吐不止，反酸、胃 痛、胃胀，体重急降，由 100多斤降到80多斤，骨 瘦如柴，十分衰弱，和治 疗前相比已判若两人。最 终，在去年12月22日这一 天，张女士出现危情：剧 痛不止、烦躁不安、胸闷 气短、心慌、心脏出现间 歇性停跳现象。 卲晓华见状，完全没 有了主张，他让张女士恢 复服用止疼药和饮食，同 时用大剂量的西洋参煮水 喝下。经过此劫，张女士 开始对卲晓华的“治疗” 渐渐产生了怀疑，但是为 时已晚。随后，张女士的 病情不可逆转地走向恶 化，最终于今年7月19日病 故。而此时的卲晓华见势 不妙，早已一走了之。自 张女士病故后，刘先生就 再也联系不上卲晓华了。 连日来，晨报记者多 次拨打卲晓华的手机，均 无法接通。记者发出的短 信，卲晓华也一直不回。 彭某莲说，据她所知，卲 晓华已经出国了，不知道 什么时候回来。 事后，刘先生再回想 起来，才意识到卲晓华只 有一张疑点颇多的理疗师 资格证，根本没有医师资 格证。
www.greader.ca
2016年10月14日 总292期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
李红说减肥：良好生活习惯 运动和控制饮食一 样，必需适量。过分节 食地结果是暴食，过分 运动的结果是伤害身 体， 都是有百害无一益 的。即使是有氧运动， 每个星期也要至少停一 天，肌肉运动更是要严 格遵守规定。 很多人认为节食、健 身就可以减肥。他们不 知道要健美的身体还有
两个更重要的因素：生活 环境和生活习惯。多数时 候真正造成我们减肥失败 再失败的是生活环境和生 活习惯。我们必需一点一 滴的改变这些！ 一日五餐一定要吃， 而且要按时吃。因为长时 间不吃东西会消耗太多的 意制力而造成暴食。 一定要按定的时间 吃，早餐和加餐 5-15分
钟，中餐、晚餐30-45分 钟，即使吃的很少也要 用指定地时间吃。 在家里指定一个地方 吃饭(厨房的桌子)。在家 里其他任何地方都不吃 东西。家里所有的吃的 东西放到厨房，其他任 何房间不放吃的。
健康减肥热线/微 信：438 871 8885
2016年10月14日 总292期
www.greader.ca
文化娱乐
11
12
加园文化
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
中国歌剧舞剧院民族管弦乐团“国庆音乐会”
在蒙特利尔引起轰动，好评如潮！ （上接中文头版）
晚上7：30分演出正式开 始，由蒙特利尔著名主持人凤力 女士和孟昭轩先生主持。演出一 开场，观众就为艺术家们带来的 民乐小合奏《喜洋洋》所吸引， 熟悉的旋律，欢乐的节奏，瞬间 把观众带入了节日的喜庆盛典的 氛围中，让观众们喜出望外。 接下来艺术家们表演的合奏 《 紫 竹 调 》 ， 黄 开 先生演奏的 《牧民新歌》，《扬鞭催马运粮 忙 》 ， 蔡 瑾 女 士 演 奏的的琵琶 曲《霸王卸甲》，古筝演奏家雷 靛云女士和西洋乐器大提琴演奏 家金少亮先生合作演奏的首古筝 名曲《渔舟唱晚》，宋扬女士的 芦 笙 曲 《 火 车 进 侗 乡》，钟韵 女士领奏的二胡独奏 《二泉映 月》，钟韵和陈溶二位娴雅美女 合奏的二胡名曲《战马奔腾》， 刘西站先生的唢呐独奏《百鸟朝 凤》，钟韵、陈溶表演的京胡合 奏 《 夜 深 沉 》 以 及 最后的乐队
合奏《花好月圆》和《步步高》 赢得了观众经久不息的掌声和欢 呼声。演员们漂亮的民族服饰， 精湛的演技和经典曲目的演绎让 现场观众惊艳，惊叹，惊呼！他 们不曾期待整场演出的曲目每首 都是经典，他们不曾想象艺术家 的演奏水平如此之高，当之无愧 是国家级水平！他们不曾期待如 此多的“大腕”带来中国国之瑰 宝——民乐的震撼！ 掌声，欢呼声，喝彩声一浪 高过一浪，观众的热情激起千层 热浪温暖了艺术家们的心，温暖 了现场每一位热爱音乐，热爱中 国民乐观众的心。 演出结束后，中国驻蒙特利 尔总领事彭惊涛先生、副总领事 李意钢先生、本次活动的主办单 位蒙特利尔中华文化艺术基金会 主席黄显淑女士等上台亲切接见 了参演的所有艺术家们。彭惊涛 总领事称赞“这是一场国家级的
高水平演出，也是国庆前夕的一 场心贴心的演出，带来了祖国 人民对蒙特利尔华人华侨的祝 福”，并亲切地与演员们合影留 念。 在这里，蒙特利尔中华文化 艺术基金会要特别感谢总领馆， 赞助单位，协办单位，媒体和义 工们为这次国庆音乐会做出的努 力和奉献。特别感谢中国歌剧舞 剧院的魏银久书记和艺术家们为 蒙特利尔观众带来的精彩表演。 旅居蒙特利尔的国家一级二胡表 演家李洋看完国庆音乐会后激动 不已，她评价说 “这是她十几 年来在蒙特利尔看到的最高水平 的民乐演出”。另一位资深音乐 人评价说“中国歌剧舞剧院民乐 团在整场音乐会里表演的作品每 首都是经典，实属难得，演出水 平无疑是国际级的，令人折服， 能欣赏到如此高水平的演出是蒙 特利尔观众的幸运”。
2016年10月14日 总292期
2016年10月14日 总292期
加园文化
www.greader.ca
三千中国人自愿放弃加拿大身份
新 增 1 1 项科研基 金鼓励少 数族裔和 女性申请
加拿大移民部北京签证办事处的统计数字显示，2015年共有1046个中国人 申请自愿放弃加拿大永久居民资格，到2016年上半年止猛增到3298人。 据明报报道，移民部自2014 年11月推出自愿放弃永久居民申 请办法以来，已让愈来愈多中国 太空人决定放弃永久居民资格。 从2015年1月至2016年6月，丧 失 永 久 居 民 身 分 的 中国公民有 3298人，当中被移民部取消身分 的有182人，自动放弃者有3116 人，也就是说94.5%的人属于自 动放弃。 统计数字显示，从2015年1 月至2016年6月，申请并获准放 弃加拿大永久居民资格的人数有 11958人，其中中国公民人数达 到3116人，高居第一位，占所有 放弃永久居民资格人数的26%。
两大直接原因导致中国公 民放弃身份者猛增 2015年10月，温哥华华裔王 迅因移民造假案被判入狱7年、 罚款917万元。法庭证据显示， 王迅的公司涉嫌为1200多名客 户造假，收取顾问费高达上千万 加币。按照法律规定，移民造假 其身分可能被取消。
王迅案件中，牵涉的1200名 客户大多数是中国大陆公民，这 些人的移民或者公民的身分都可 能被撤销，于是其中不乏明智者 干脆主动申请放弃移民身份。 还有一个原因就是中国政府 近年来反腐对党员干部获得外国 绿卡严加盘查，导致一些人不愿 冒政治风险而主动申请放弃加拿 大移民身份。 据了解，早在2003年中国中 办印发的《关于加强党政机关县 (处)级以上领导干部出国(境)管理 工作的意见》，就提出：党员干 部“不得以任何理由私自办理外 国长期居留证(绿卡)”、“已经 办理的，本人要主动向所属地区 或部门的党组织报告，并按有关 规定处理”。 2012年9月1日起施行的《事 业单位工作人员处分暂行规定》 也提出：“非法出境、未经批准 获取境外永久居留资格或者取得 外国国籍的，给予记过处分;情 节较重的，给予降低岗位等级或
者撤职处分;情节严重的，给予 开除处分”。
放弃身份不影响再次申请 实际上，早在2014年移民 部正式推出自愿放弃永久居民 申请办法以前，移民部就有类 似做法。移民部发言人Lindsay Wemp指出，放弃永久居民资 格的人士如果日后仍想移民加拿 大，并不会因为曾经放弃身分而 不被接受，移民部仍旧将根据他 们申请的类别进行审查。 据报道，几年前曾有几个永 久居民在CBSA官员要求下，签 下放弃身分的文件，后来他们后 悔去上诉，联邦法官还曾判他们
胜诉，重新取回永久居民资格， 之后移民部开始研究如何使放弃 程序合法，因此推出正式申请办 法及申请表，在该放弃资格申请 表上签字的人士，今后就不能再 有反悔，除非重新申请移民。 事实上，并不是所有的“自 愿放弃永久居民身份”的申请都 会获得批准，2015年北京大使馆 共接到1046个中国人申请自愿 放弃加拿大永久居民资格，其中 有157人未获批准，这并不是移 民部挽留他们，而是这些人在申 请时不知道他们早就已经不具备 加拿大移民身份，没有资格申请 自愿放弃加拿大永久居民身份。
川普错了：去美国看病的加拿大人其实在减少 加拿大的公费医疗系统存在的等待时间长的问题成了美国总统大选中共和党 的川普用来攻击民主党候选人克林顿的弹药。 在美国共和党和民主党总统 候选人的第二次电视辩论中，川 普抨击克林顿会把奥巴马的医改 措施推向加拿大式的低效率公费 医疗制度;说不少加拿大人有了 大病得不到及时的医治、不得不 跑到美国来求医问诊，加拿大的 公费医疗系统从许多方面来说是 非常失败的医疗系统。 加拿大广播公司记者齐蒙季 奇Peter Zimonjic报道说，根据 加拿大非政府的私人研究机构弗 雷泽研究所Fraser Institute的 研究报告，实际上去外国看病的 加拿大人的数量在逐年降低。 虽然弗雷泽研究所的这一报 告只考虑了去国外治病的加拿大 人的数量，而没有区分去国外治 病 的 加 拿 大 人 到 底 去了哪些国 家，但由于美国医疗科学世界领 先、在加上与加拿大相邻的地理 位置，选择出国看病的加拿大人 多数去了美国应该是有理由的假 设。
去国外看病的加人在减少 2015年加拿大专科医生的病 人中有45,169人、也就是约1%
的病人前往外国接受治疗;而在 2014年加拿大专科医生的病人 中有52,513人前往国外治病。 去国外看病的加拿大人需要的治 疗主要集中在泌尿科、神经外科 和整形外科等领域。 虽然弗雷泽研究所的上述研 究报告没有分析是什么原因导致 一些加拿大人到国外去看病，但 该研究报告的主笔之一、经济专 家巴胡瓦Bacchus Barua认为， 在加拿大看病等待时间过长应该 是导致一些加拿大人选择去国外 看病的主要原因之一。 所以美国共和党总统候选人 川普说许多加拿大人前往美国看 病不准确，但说加拿大公费医疗 系统让病人等待时间过长却是实 际情况。
在加看病等待时间太长 根据加拿大医疗信息研究所 Canadian Institute for Health Information的调查，70%的加 拿大医生认为他们的病人等待看 专科医生门诊的时间过长，这个 比例是研究样本10国家中最高 的;不过这已经比2009年加拿大
75%的比例有了明显的降低。 除了加拿大之外另外9个研 究样本中的国家是新西兰、德 国、澳大利亚、瑞典、挪威、 英国、荷兰、瑞士、和美国。瑞 士病人等待看专科医生的问题最 小，只有9%的瑞士医生认为其 病人等待看专科医生门诊的时 间过长;研究样本的平均水平是 45%，即平均有45%的医生认为 他们的病人等待看专科医生门诊 的时间过长。 不过，加拿大的病人一旦看 了专科医生的门诊后等待治疗的 时间就基本上不是问题了，只有 21%的加拿大医生认为他们的病 人等待治疗的时间过长;这个比 例在2009年是29%。 不过，加拿大各个省份的 情况有较大的不同，2015年与 2014年相比虽然加拿大病人出 国治病的人数在降低，但大西洋 沿岸的纽芬兰省、新斯科舍省、 新布伦瑞克省和太平洋沿岸的不 列颠哥伦比亚省出国看病的人数 却在增加，而阿尔伯塔省、萨斯 喀彻温省、马尼托巴省、安大略
13
民众常常抱怨看病等待时间太长 省和魁北克省出国看病的人数在 下降。 加拿大弗雷泽研究所的调查 报告虽然没有给缩短加拿大公费 医疗系统病人等待看病时间过长 的问题开出药方，但该研究报告 的主笔之一巴胡瓦指出，那些病 人看病等待时间短的国家至少在 三个方面与加拿大做法不一样。 首先是实行准许公费医疗和 私营医院诊所并存的双轨制医疗 系统;第二是实行病人支付一定 比例医疗费的制度、这样做可以 减少浪费医疗资源的现象;第三 是给公费医院的财政拨款按收治 病人的数量和收治病人的种类、 而不是按照医院大小和病床数量 的多少拨款。
加拿大联邦科技部长科丝 蒂.邓肯星期三(10月12日)在 卡尔加里大学宣布说，联邦政 府将新增11个“加拿大优异研 究学者奖项”(CERC)，并希望 有更多的少数族裔学者入选。 CERC实际上是一项科研基 金，入选者将在7年内获得1 千万加元的研究经费。这个项 目设立于2008年，目的在于 资助加拿大高校的科学技术研 究。获得者均为加拿大科研领 域的佼佼者。 新设研究项目基金的领域 包括清洁能源，健康与生命科 学，自然资源与农业，信息与 通讯技术，高端制造，社会包 容与创新等。 邓肯在今天的新闻发布会 上还表示，目前的27位CERC 获得者当中仅有一人是女性。 “在2016年，这个数字是不 能令人接受的。”
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年10月14日 总292期
在装修时我们都会特别 注意一些问题，特别是风 水。为你说明四点：
许多人对住宅的风水只 注重客厅和睡房的布置，而 忽略厨房的重要性，所谓： (门、主、灶)即大门口、主 人房和炉灶位置。厨房是经 常要用水和火的地方。《易 经》有所谓水火既济，意思 是指水和火是饮食必须之 物，有了火和水的调理，便 达到阴阳调和。因此，要达 到(既济)的状况，才能家运
顺畅，人口安宁。 根据五行生克的理论， 东方属木，南方属火，故炉 灶宜朝向南方火旺方位为 佳。 其实，炉灶朝向东方或 南方是非常符合五行方位 的。因为古时用来烧饭的燃 料，不外乎野草及柴枝，当 烧饭时灶口朝向东方便可以 配合风向，容易生火。 厨房炉灶要坐煞向吉才 可达到风水原则。如果位于 吉方，则家中人口健康，夫 妻感情融洽。相反，婚姻骓 得美满，经常争吵或体弱多 病。其次，厨房内的摆设， 如灶位、洗碗盆、碗碟框等 都要摆放正确位置。炉灶最 忌被水笼头冲射，很容易染 上痢疾和肠胃病。若洗碗盆 和炉灶成一直线，则为水火 不容，会影响夫妻感情和健 康。若炉灶摆放位置与水笼 头成曲尺型(L型)，则可避 免水火冲射，亦符合风水之 道。 其实风水亦是心理学和 环境学，只要恰当地改善环 境去迎合风水之道，便不是 迷信的事情。只是我们大部 分还是希望多关注一些这样 的问题，至少了解了也不 坏。在很多装修方面都会用 到一些吉祥的物品，想要有 个好风水的人也不妨来个风 水装修，既有了个性同时又 有了一个好的环境。
一起即杂色的五行怎么确定 呢？属土，而且属虚土。为 什么会属土呢？大家知道， 万物土中生、万物土中死， 其实，土性是最杂的，土里 面包含了金、木、水、火、 土五种五行的，如果有人还 不能理解的话，就看一下 十二地支的藏干就明白了。 在十二地支中，辰戌丑未五 行属土，而其中藏干中是金 木水火土五行俱全。那么为 何它又属虚土呢？因为它 杂，一种物质中含杂质多了 自然会虚的。虚土有根基不 牢、虚浮不定之象，因此， 杂色一般不适宜在家居中大 面积的使用。
六、家居中风水调理颜 色的使用不是根据宅主个人 的喜好，而根据宅主的生辰 八字中命理五行的需要，这 一点非常重要的。因为特别 是当人走霉运的时候，他的 判断有时候往往是恰恰相反 的，例如，他命理五行分别 是喜木喜浅蓝色，但他在现 实生活中却喜金，如果是凭 他个人当时的喜好的话，起 码会对风水调理的作用大打 折扣的。那么，如何根据宅 主的命理五行选择颜色呢？ 其实很简单，就是宅主命理 五行喜火就选红色，喜土金 就先银灰色等之类；而且 车、房、服饰等同理。
床头靠空，缺乏安全 睡床是用作休息的地 方，若床留空，则缺乏安全 感，会有不舒适的感觉。所 谓留空是指没有背山或靠山 的意思。当我们熟睡或做萝 的时候，身体就会不知不觉 地四周移动，头部可能走出 睡床范围因而受伤。
窗台作床，危机四伏 由于居住环境问题，许 多住宅都将窗台用作睡床。 这样便可以物尽其用，增加 睡床的宽度。虽然这些方法 可以充分利用窗台的面积， 但当睡眠时一不小心，便会 弄破玻璃或造成人命伤亡的 惨剧。尤其是儿童的睡床更 不应该太靠近窗台，因为他 们好奇心重，往往会被窗外 事物所吸引而窗外望或爬出 窗框，就会酿成危险意外。 所以，儿童的睡床位置是最 好摆放于靠近墙角位。同 时，屋内的窗不要太多或太 低，只要在室内空气流通就 没有问题。由于睡床太贴近 窗口，若窗与街道太近，睡 眠时就像睡在街道上一般。 遇到行雷闪电或灯光照射， 会因而导致睡眠不足和心理 恐惧。
饰物凶猛，影响脾气 大多数人士当旅游的时 候，都习惯买些当地特产或
家居装修风水四点注意 相对于愈加繁忙的生活，我们更加向往的是清新自然、舒服的生活环境。让我们回到 家后有一个放松的地方。而按风水装修更多的得到了人们的关注，传统和时尚相结合 的装修设计适合各个年龄层的人。 手工艺品作为记念。例如： 陶瓷器具、木雕制品、巨型 折扇、羊皮牛角甚至木刀木 叉等装饰物品。他们会将那 些装饰物品陈设于客厅或室 内。以气氛营造而言，摆置 一些含有戾气的饰物，如日 本军刀、凶鹰猛虎、鬼怪面 谱等，都会使人脾气暴躁， 容易冲动。相反，挂吉祥饰 物会增添喜气和带来财运。
故家居摆设切莫标奇立异， 犯了风水大忌。 再者，饰物的形态也很 重要。中国人讲“意头” 的，假若在牡丹花不开，骏 马垂头丧气，何来花开富 贵、马到成功，何来大吉利 呢？ 。 一般来说，福禄寿三 星、牡丹花、孔雀开屏等吉 祥饰物或图画，都适合每个
家庭的。其栩栩如生的造 型，不但可为住所带来吉祥 之气，还可以点缀家居美 观。如果每天都望着挂在墙 壁上那些肃杀的画像或悲伤 文字时，就会产生幻想和触 景伤情。儿童床前张贴海报 壁画亦要注意，生动有趣、 启发益智，图案形象不可有 恐惧感觉。
炉灶方位影响财运
细数颜色风水的六大细节 颜色调理是风水调理中 非常重要的一个方面，因为 这个世界本来就是五颜六 色、色彩斑斓的，人生离不 开色彩，家居也离不开色 彩，而风水的研究对象就是 研究与我们生活、工作等息 息相关万事万物。常言道， “细节决定成败”，那么， 在风水调理中颜色的正确使 用有哪些细节需要注意呢？ 方舟周易在风水应用的实践 中总结了以下六大细节要 点： 一、风水所讲的颜色一 般情况下为色系，且一般分 为金、木、水、火、土五大 色系，其中，白色、金色等
属金，绿色、蓝色等属木， 黑色、青色等属水，红色、 紫色等属火，黄色、灰色等 属土。 二、同一色系中的特定 颜色之间在使用上也是有一 些细微差别的。例如，红色 系中，大红在风水中的正面 意义为事业兴旺红火、婚姻 喜事、意外大财等，负面意 义为心血之疾、口舌之争、 血光之灾等；而桃红在风水 中则与情感之事联系较为紧 密，其正面意义为夫妻恩 爱、家庭温馨等，负面意义 则为拈花惹草、为情所困、 红杏出墙等。 三、颜色搭配要遵循主
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
次分明、合理搭配的原则。 此条原则表达了三层意思， 一是当宅主命理五行喜某一 种颜色时，不一定就纯粹的 使用这一种颜色，而是还可 以搭配一些其它五行的颜色 的；二是在颜色搭配时要分 清主次，即要以宅主命理所 喜之颜色为主色，以其它相 关颜色为辅助；三是在搭配 时要合阴阳平衡、流通之 理，合五行生克之理。 四、一种颜色二种五 行。很多人可能对此闻所未 闻，包括很多学易多年之 人。因为这是方舟先生在周 易应用中的发现和总结，讫 今为止，网络和书刊等媒介
物上还没有记载这方面的相 关信息资料。何为一种颜色 二种五行呢？举几例大家就 明白了，如，土红色实际上 是火土相生之五行，银灰色 实际上是土金相生之五行； 再如，我们上面讲的蓝色属 木，其实，可以这样理解， 浅蓝色属木，深蓝色属水， 介于浅蓝和深蓝之间的即为 水木相生之五行；等等。一 种颜色二种五行对风水调理 的精确性有非常重大的意 义。尽管人们一般都比较喜 欢单一、简单的对应关系， 但是事实上世界有时候是有 它的复杂性的。 五、多种颜色的掺和在
2016年10月14日 总292期
物业资产
www.greader.ca
15
514-996-9066
新条例出台 加拿大联邦政 专业承包商是否有权雇佣分包商？ 府将出台削减碳排放 华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com
问：某一专业承包商以自己个人的名 义与一客户签署承包瓷砖工程的合同，该 客户认为该专业承包商的个人施工质量 好。但是最后该专业承包商却没有时间做 此工程，就委托了一家分包商代替自己做 此工程。那么该专业承包商是否可以这么 做呢？
答：该专业承包商不应该这样做。 在通常情况下，承包商是可以将工程分 包给分包商的，并且负责工程的质量。 魁省民法第2101条款规定，如果是客 户认为某一承包商的个人施工质量好而 与其签署的承包合同，那么该专业承包 商就不能再将此项工程转包给第三者。
房价跌三成？ 本地人依然买不起 在BC省府与联邦政 府接连出台了控制房价高 涨的政策之后，RBC银行 近日的一份报告显示，如 果当地居民光靠自己的收 入，即使在温哥华房价跌 了三成左右的情况下，依 然很难实现在温哥华在买 到一套独立屋的梦想。 RBC高级经济师 Robert Hogue在12日公 布的这项研究结果中表 示，在温哥华要想拥有一 套独立屋，按加拿大的收 入标准根本没法负担得 起。他强调，尽管现在市 场可能有所放缓，房价有 下跌的风险，但整个房地 产市场的崩盘是不可能 的，因为温哥华在经济及 人口分布方面具有太大优 势，而且尽管BC省实行 了针对海外买家的附加税 政策，温哥华地区依然是 吸引有钱人和投资者的地
方。 据统计，大温哥华地 区9月份独立屋的均价达到 153万元，比去年九月上涨 了8.8%，但和2016年1月 份时高峰期的价格相比， 下降了16.1%。而在温哥 华市区内，独立屋的价格 更高。8月份时，市内独立 屋均价为260万元，同一 时期多伦多市内的独立房 价格仅为121万元。 BC省府在8月时实施 了针对海外买家额外征收 15%物业转让税的措施， 大温哥华的楼市在8月出 现了放缓的迹象，销量出 现下跌，但Houge认为新 政策也许会在短期内打击 到外国买家的利益，但从 长远来看，温哥华仍将继 续吸引外来投资，尤其是 那些中国的投资者或有钱 人，因为长久以来他们与 温哥华之间已经建立起了
坚固的联系。 Houge说，温哥华给 那些有钱的中国人提供了 一种梦寐以求的生活方式 及声望，全球只有例如香 港、新加坡、悉尼、伦敦 等一些国际都市能相提并 论，而这些城市都有对外 国买家不同程度的限制。 温哥华地区的市场始终有 着许多财力丰厚的移民作 支撑，保持着对房地产的 强大需求，尤其是独立屋 和豪宅，只要“温哥华” 这个“品牌”仍然在这些 移民中有着强大的吸引 力，温哥华房产的需求量 就不会减少。
温哥华一栋豪宅两年价翻四倍 有些人认为，在BC省 实行了针对海外买家额外征 收15%物业转让税的政策之 后，温哥华火热的楼市会出 现冷却的情形，但一套面积 为1万平方呎的温哥华豪宅 似乎要打破这种“逻辑”， 房屋所有者开出了近4000万 元的叫价，这个价格比两年 前购买的时候翻了四倍。 这栋豪宅的屋主在2014 年时以950万元买下了这套 房子，两年后开价3800万元 挂牌出售，是原先购价的四 倍。屋主在这两年时间里对 房子内部进行了全新的升级 和改造，今年才装修完毕。 这套近百年的老房子被配备 了全新的现代化的装备后， 屋主把房子的价格一下子提
高了2850万元。 这套历史豪宅Gables Estate位于温哥华Southwest Marine Drvie，是温哥华现 在最大、最具有私密性的物 业。房子里有4.25英亩大的 草坪，还包括两处高尔夫球 场、一个户外火炉以及私人 的小湖。另外，房子还带有 游泳池、酒窖、健身房、家 庭影院，屋顶上还有露台可
以欣赏附近景色。房子拥有 6间卧室、9间浴室，厨房完 全以现代的欧式设计。 这套房子的开价比社区 内近期出售的房子价格要高 出许多。今年8月时，附近 一栋拥有11间卧室的豪宅以 1000万元售出，五月份的时 候一套拥有1万2000平方呎 住房面积、占地3.5英亩的房 子以850万元成交。
加拿大环境部部长凯 瑟琳·麦克纳表示，今年 秋天晚些时候，加拿大联 邦政府将出台削减碳排放 的新条例。与此同时，加 拿大一些省份和地区将实 施碳税。 麦克纳介绍说，加拿 大这个削减碳排放的新条 例将包括使旧房屋更加节 能。这个新条例将是总理 贾斯汀·杜鲁多上个星期 公布的全国性碳税之外的 措施。新条例将包括加拿 大在各省和地区采取的一 系列措施。 麦克纳也介绍了为什 么在碳税之外还要实现削 减碳排放的新条例，“一
些人说，给碳出个价就可 以了。如果你那么做，这 个价格就会非常高，从而 不具有任何意义。正因为 如此，你必须各种不同的 措施。” 上星期一，杜鲁多在 蒙特利尔举行的各省环境
部长会议上宣布，加拿大 将从2018年起，在还没有 通过碳税的省份和地区， 征收每吨10加元的碳税， 在随后4年中，还将每年增 加10加元。杜鲁多的这一 决定引起了一些省份和地 区的反对意见。
加拿大空气质量和 食品安全世界第一 移民加拿大的你有福了! 世卫组织近日发布的一份报 告显示，全球92%的人口居 住环境的空气质量超过世卫 组织标准。而我们生活的加 拿大空气好到爆表!是这个 蓝色星球上环境最好、污染 指数最低的国家！ 除了这个世界之最以 外，在针对34个世界经合组 织成员国进行的食品安全排 名中，加拿大的食品安全也 两次名列世界第一。 空气质量最好加食品安 全第一，原来你是这样的加 拿大！宜居国家真不是白当 的！ 一直感叹在加拿大好像 住在大农村的华人移民们这 下可以高兴了。知道吗，你 所呼吸的新鲜空气和安全的 食品才是真正的奢侈品！ 《世卫组织指南》对 PM2.5的年平均限值为10 微克/立方米，感觉这个指 标真的有些难达到。9月27 日，世卫组织公布了世界空 气污染互动式地图。图中的 绿色代表每立方米空气中存 在的细颗粒物小于10毫克， 颜色越深，细颗粒物含量越 高，紫红色代表每立方米空 气中的颗粒物大于70毫克。 根据卫星测量、大气 输送模型和全球100多个国 家、3000多处城乡点的监 测数据，这个互动式地图显 示，中国、印度、巴基斯坦
和孟加拉国，占有全球40% 的人口，却存在非常严重的 空气污染。 而澳大利亚、美国、加 拿大、俄罗斯等地，空气质 量较好，PM2.5的年平均值 多在10微克/立方米以下。 更让我们傲骄的是，温 哥华在世卫组织发布的全球 空气质量最好城市中排名第 二。而根据此前的数据，温 哥华的年平均PM2.5指数基 本都在5左右。 世卫组织的报告称，每 年约有300万例死亡与暴露 于室外的空气污染有关。 除了空气质量世界第一 之外，在针对34个世界经
合组织(OECD)成员国进行 的食品安全排名中，加拿大 食品安全也连续两次名列第 一。在34个国家中，加拿大 在食品安全等16个领域中均 领先其他会员国。 这份报告的主要研究对 象都是世界经合组织成员 国，其中包括加拿大、澳 洲、奥地利、比利时、丹 麦、芬兰、法国、德国、爱 尔兰、意大利、荷兰、挪 威、瑞典、瑞士、英国和美 国等国家。 那些成天感叹加拿大好 山好水好无聊、青山绿水不 值一文钱的亲们，现在该知 道，你到底有多富有了吧。
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年10月14日 总292期
美国和美国总统一直是被骂出来的 美国一直就是遭骂的一个国家，美国总统更是一个遭骂的对象。不仅外国人要骂，美国本国人也一 直对他们的国家与国家领导要骂个不停。美国看起来的乱相，让一些美国人对自己的国家感到失望、 失落、失信、失灵的“四失观”，相当一部分原因在于此。 资料 显 示 ， 据 不 完 全 统 计 ， 自二战结束后美国登上权力之 巅以来，至少有8次美国衰落论 的讨论。从朝鲜战争、苏联发射 卫星、越南战争到“911恐怖袭 击”、“2008年国际金融危机” 等重大历史事件中，总有一批美 国社会精英人士站出来宣布美国 不行了，正在衰落或已经衰落 了，美国自己的世界末日已经来 临了。有人还曾设想美国将分裂 成N个国家，变成类似巴尔干或中 东之类的地方，要不战乱不止， 要么潜伏万劫不复的社会危机， 社会不停暴乱和大动荡。 前苏联卫星发射之后不到三个 月，《华盛顿邮报》的断语是， 美国处于历史上最严重的危险时 期，这个国家正在迅速滑向二流 大国的道路上。约翰·肯尼迪竞 选总统时“相对于苏联，美国的 力量一直在下滑，共产主义在世 界各个领域稳步推进。” 参与越南战争决策的前国防部 长麦克纳马拉，认为这场战争使 美国经济、政治统一遭受前所未 有的破坏，美国将几十年都不会 恢复。学者基欧汉称美国霸权已 经终结并称，“在我有生之年， 霸权将无法恢复” 1980年代，有人说“如果 美国继续执行它目前的方针，它 很可能在本世纪结束以前失去它 作为世界上主要经济大国的地 位。”耶鲁大学教授保罗·肯尼 迪以《美国相对衰弱》一文与 《大国的兴衰》一书，力证美国 霸权已经终止，美国衰落已经不 可避免。 2015年，美国《财富》杂志 发表研究报告《美国正衰落的12 个迹象》，从家庭中位收入、教 育与技能、互联网接入和网速、 健康、国民贫困率、儿童贫困 率、贫富差距等12个指标证明美 国的确在衰落。比如贫富差距全 球第四高，狱囚人数在224个国家 （地区）之中排第一位等。 唱衰美国的美国学者总是能被 中国人所熟知，这些年红起来的 日裔美国学者弗朗西斯·福山也 是一例。根据福山的研究结论， 美国已经改革无望，只有“死路 一条”。这样的断语真让一些中 国人乐开了怀，所以福山同志也 就成了中国的贵宾。福山认为， 美国就是被“强大的利益集团能 够钻空子，以合法的方式阻挡迫 切需要的变革，最终导致整个体 制的衰朽。”“美国当今的问题 是法治过了头、民主过了头，而 国家能力没跟上。” 可你千万不要以为美国人痛骂
美国的之风兴起于二战之后。事 实上，打从美国一开始，连美国 开国元勋华盛顿也不看好这个国 家。他的观念，集中体现在他最 后离任总统之位的《告别演说》 中。他说，“那些心怀不轨的人 可能力图借此造成一种信念，以 为地方间真的存在着利益和观点 的差异。一个党派想在某些地区 赢得影响力而采取的策略之一， 是歪曲其它地区的观点和目标。 这种歪曲引起的妒忌和不满，是 防不胜防的；使那些本应亲如兄 弟的人变得互不相容。”“我已 经提醒你们，在美国存在着党派 分立的危险，并特别提到按地域 差别来分立党派的危险。” 事 实 上 ， 美 国的政治架构注 定了这个国家必须让社会批判 来主导这个国家，要不然，两党 轮流执政也没有了政治基础。如 果在野党不是努力挑执政党的毛 病，那凭什么由执政党让位给你 干呢？民主政治也必须建立在社 会批判的基础上，只有这样才能 让执政党不敢骄傲自满，试图走 向独裁与专制。因此，每次美国 大选，都必须从在野党炮轰执政 党开始，宣称国家已经走向危 险的边缘，必须由在野党力挽狂 澜，调整航向。如果在野党说得 在理，成功将执政党批得体无完 肤，那就得赢得民心。若不是这 样，甚至还拍执政党的马屁，那 么对不起，民众就会认为，既然 执政党干得好好的，那就继续让 人家干吧。这与专制国家完全不 一样。专制国家为了君主或什么 伟大领袖长期执政，就必须一直 大唱赞歌，把不好的事情隐藏起 来，让民众认为离开了伟大的红 太阳就活不下去。专制国要努力 将领袖送上神坛，民主国则要将 领袖拉下神坛，甚至要受到无情 的羞辱。 在 美 国 ， 在 野党使尽浑身解 数攻击执政党，主要就拿在任总 统作靶子。作为美国总统，若没 被人激烈攻讦、诽谤、羞辱过， 卸任后都不好意思写回忆录，就 是写了也平淡无奇，不能吸引读 者。作为总统候选人，如果自己 的脸皮薄，受不了对手的谩骂、 陷害、贬斥，那根本就难熬到大 选投票日那一天；如果自己没本 事找对手的碴，作为在野党候选 人没有“唱衰美国”神功，那就 根本打不败对手。 美 国 建 国 初 期，国家需要快 速确认联邦政府权威，联邦党人 拥有优势。华盛顿与继任总统约 翰·亚当斯都是联邦党人。华盛 顿政治威望高，他也一直注重个
人首先操守，杰斐逊对他是比较 客气的。到了亚当斯执政，那就 不一样了。所以，当时150份报 纸，亚当斯夫人亲自盘点一番， 发现绝大部分都在抨击亚当斯与 政府，其中有20份被亚当斯派 的人所控制，成天其他什么事也 不干，就是不停地抹黑国家的一 切。亚当斯很生气，就想通过政 府强权加以打压。1798年，借美 法战争，亚当斯成功促使国会通 过了《外侨法惩治叛乱法》，规 定任何阴谋反对联邦法律实施， 煽动叛乱，发表反对、丑化、中 伤美国总统和国会言论的文字 者，将被处以最高为5000美元罚 款，最多为5年的监禁。共后共有 24位报刊编辑和发行人被起诉， 10人被定罪。杰斐逊坚决反对， 等他当总统，就释放那些报刊编 辑和发行人，并废除了这个“恶 法”。可杰斐逊崇尚言论自由， 他本人却深受其害，被他释放的 有位叫詹姆斯·考兰德的费城报 人，向他要官不成，转而反目成 仇，曝出杰斐逊和女黑奴保持长 期性关系的丑闻，令杰斐逊政治 声誉严重受损。但杰斐逊坚持认 为新闻出书自由是人的天赋权 利，并且是除行政、司法和立法 之外的“第四权利”，一个政府 如果失掉了保障人民言论和新闻 出书自由的权利，那么其它的权 利将无从谈起。这是他将新闻自 由看作是“一个国家的警钟”的 理论基础。 美国著名的宪法第一修正案 这样规定：“国会不得制定关于 下列事项的法律：确立国教或禁 止信教自由；剥夺言论自由或出 版自由；或剥夺人民和平集会和 向政府请愿伸冤的权利。”这个 旨在保障言论自由的法案。就是 杰斐逊的反联邦党(民主共和党) 致力推动的。此法案1791年获得 通过。故而，1798年《外侨法惩 治叛乱法》，杰斐逊认为违宪， 之后废止也有充分理由。当时， 美国最高法院的权威并未得到尊 重，美国宪法审查制度尚未确 立。美国宪法审查制度，要通过 最高法院约翰·马歇尔首席大法 官于1803年审结的著名“马伯里 诉麦迪逊案”来确认。杰斐逊有 个著名的论断：“我们的自由取 决于新闻出版自由，限制这项自 由即会失去这项自由。我们宁愿 要没有政府有报纸的美国，也不 要有政府却没有报纸的美国。” 杰斐逊这样的主张更符合美国 的民主价值观实质，也就赢得了 民心，以至于其后，连续有詹姆 斯·麦迪逊、詹姆斯·门罗、约
翰·昆西·亚当斯、安德鲁·杰 克逊都为民主共和党人。民主共 和党事实上形成一党独大的局 面，但马丁·范布伦执政时，分 裂成民主党与辉格党。彼时的民 主党却是保守党，支持蓄奴，与 当今的民主党完全不是一回事。 到了亚伯拉罕·林肯执政时期， 经历南北战争，共和党崛起，林 肯就是共和党人。那时的共和党 是废奴党，其政治主张，更像今 天的民主党。美国的民主、共和 两大党的政治地位，也就从那时 稳定起来，延续到至今。风云际 会，两党在激烈的党派斗争中重 组，到了1896年前后，保守派跑 去了共和党，自由开放派跑去民 主党，共和党反倒成为大企业与 富豪的代言人，民主党反而变成 了中产阶层、劳工、黑人及有色 人种的守护者。那是格利兰·克 利夫兰与威廉·麦金利执政时形 成的大逆转，直到至今。 亚伯拉罕·林肯当总统时， 受到的政治攻击与陷害也非常严 重。当时的南方蓄奴派对他恨之 入骨，因蓄奴与反蓄奴及其他一 系列政治问题难以调和，双方不 得不通过南北战争来解决问题。 林肯一方取胜后，林肯本人却被 刺杀身亡。这是美国历史上的惟 一的一次内战，加上林肯之死， 也教育了美国人必须完善民主机 制，莫让国家走向极端。但一个 国家的转变与自我革新，总需要 一些付出一定的代价。直到1960 年代，约翰·F·肯尼迪总统与 黑人民权领袖马丁·路德·金遇 刺身亡事件的刺激，越战带来的 社会大反思，以及最高法院对反 种族歧视的实质性支持等一系列 因素，美国社会两党政治才逐渐 走向比较理性一些的口舌之争上 来了。到1980年代里根当总统之 后，民主、共和两党的基本政治 方向更走向一致，选举骂战渐转 向具体事务之争，而少了根本的 剧烈对抗性路线之争，故而都走 向了较理性的中间路线。 美国的选举制度，是先党内初 选，党内各参选人互骂一通，决 出本党候选人。然后，两党候选 人正式对阵，互相叫板。就看谁 骂得最有水平，谁能将对方损得 狠不是人样。凭心而论，最终成 为总统候选人及总统的人，其智 商、人格与个人操守一般也无根 本性的硬伤，比一般人都要强一 些。这些人犯过的错失，在其他 人身上很常见。但你要当总统， 你的任何错误无论真假，都必须 通过选举的骂战让你在选举及在 任过程中，低下昂贵的头来。历
任总统候选人及总统，有些事瞒 不住了，就只好向公众道歉，求 得原谅。克林顿为他的拉链门一 再道歉，小布什为他的伊拉克之 战的鲁莽有所道歉，奥巴马在福 克斯电视台访谈节目中承认自己 任内“最糟糕的错误”，就是在 军事介入利比亚后并未对该国战 后乱局做出相应“规划”，等 等。2016年美国大选，希拉里为 自己的邮件门反复道歉，特朗普 为侮辱女性言论发视频道歉。这 些错误，对比其他一些国家领导 人犯下的致命错误甚至反人类暴 行，根本算不得什么。 美国总统之路那么让自己难 堪，却还是有人争着当。其实 这些人真正在乎的是政治理想与 历史评价。如果总统任上干得不 错，为国家做出了具有历史意义 的重大贡献，后人就会对你有一 个相对客观的评价。克林顿当年 被拉链门搞得灰头土脸，现在却 被美国人认为是历史上最好的总 统之一。在美国公众评选的多个 伟大总统排名榜单上，克林顿列 前十之内，至少也在前十五之 内。美国一些总统，就是当朝时 被骂得狗血喷头，过后却被认定 为优秀总统、杰出总统。 美国这个国家也总是在一片骂 声中从一个原本的脆弱小国变成 北美第一大国，再在1890年代前 后晋升为世界强国，又在一战后 成为世界主要强国，在二战后成 为世界超级大国，1990年代后又 进一步成为世界惟一超级大国。 这个国家一直以来的忧患意识也 使之经得起骂，经得起黑，甚至 连焚烧国旗那样的行为，都视为 言论自由的表达方式。美国有时 候会遇到暂时的困境，如越南战 争、1970年代的暂时性衰退（日本 经济与产品一度有冲垮美国电子、汽 车工业之势） 、2008年全球经济危
机等都平稳渡过。这个国家教育 与科技积累浓厚，国际人才吸纳 能力特别强，创新与自我调整与 修复能力非他国所能匹敌。2008 年全球经济危机，美国率先走出 困境是新的铁证。看一国是否在 向上走还是向下走，国际优秀人 才的流向最能说明问题。20世纪 以来，美国直到今天仍然是吸纳 国际优秀人才最多的国家，若看 不到这一现实，轻言美国衰落， 多半也就是不顾基本事实的一种 哗众取宠的乱论而已。
2016年10月14日 总292期
大上海滩
www.greader.ca
当红女星移居加拿大 炒房产身家过亿
17
阿拉上海人
姚 明 续五 2003-04赛季
80年代末90年代初，央视 为全国观众奉上了四部经典到无 法磨灭的电视剧，从四大名著改 编而来的电视剧，可以说，这四 部电视剧是一代人最为美好的记 忆。而其中最为引人关注的就属 《红楼梦》了，那会儿拍电视有 多认真？据说剧组演员进剧组头 一件事儿就是被组织学习《红楼 梦》，这也是这部剧成为经典的 一个原因吧。 而该 剧 最 为 成 功 的 一 点 就 在 于，让合适的演员演了合适的人 物。除了林黛玉的扮演者陈晓旭 被人所熟知之外，薛宝钗的扮演 者张莉也曾红极一时，至今都被 大家念念不忘。相比于黛玉的性 子，薛宝钗就更加讨人喜欢了。 而很 多 人 不 知 道 的 是 ， 这 其 实是张莉第一次演戏。在演戏之 前她是文工团的舞蹈演员。当年 《红楼梦》剧组招演员，她跟随 朋友一起去碰碰运气，导演先是 给了她迎春的角色，后来在最终 确定演员时，她成了女主角之一 的薛宝钗。 脸若 银 盆 ， 眼 同 水 杏 。 眉 不 描而翠，唇不涂而朱。 ——四个 字：国色天香。 许多人都是因为 这张图才真正爱上了宝姐姐。而 张莉也成了观众心中的薛宝钗。 直到多年后，张莉依旧为此感到 很荣幸，这部剧不但记载了她最 美好的青春时代，也是她在演艺 圈最为重要的一个角色。 走红 后 的 张 莉 ， 不 但 被 调 入
了央视，还陆续接拍了《家春 秋》《战争插曲》《聊斋电视系 列片》，《凤阳士人》等剧。随 着这些剧的热播，张莉更是红极 一时，越来越多的人来找张莉拍 戏。但在这个时候，张莉却做了 一个重大的决定——放弃现在的 一切，去加拿大学习。 这 在 如 今 看 来都是不可思议 的，彼时的张莉在大家眼里已经 是功成名就，成了大明星。但张 莉却很坚决，给出了一个坚定的 理由：“不想在宝钗的光环下， 只想默默地生活”。这个决定实 在是让人敬佩，并不是谁都能拿 得起放得下的。1990年，张莉 抛下明星光环只身远赴加拿大学 习。 但 国 外 的 生 活跟她想象的并 不一样，刚开始她的住所是一间 地下室，她原本准备去餐馆打工 赚学费，结果却被人以没有工作 经历而拒绝。张莉应该感谢这次 的拒绝，因为很快的，老师告诉 她，学校有全额奖学金。这个消 息激发了张莉，一年后她如愿拿 到了全额奖学金。而且更幸运的 是，一名华裔导演找到了张莉， 邀请她拍摄电影《浮云》。 这 是 张 莉 最 为辛苦的一段时 光，那段日子，张莉几乎都是 这样度过的，白天上课，晚上拍 戏，24小时不睡觉是常有的事。 甚至有一次，拍完戏开车回家， 因为太过瞌睡，结果把车开到了 另一个城市，就这样，一直坚持
到电影顺利杀青。这部电影引起 了广泛关注，但张莉在人生路口 又一次选择了别的方向。 事情的契机源于张莉在加拿 大买的第一套房子。当时张莉想 要在国外买一所自己住的房子， 正巧听说了一对老夫妻要将自己 的房子卖掉，但当时她手里只有2 万加元，于是她抱着试一试的心 态去问了一下老两口，很幸运的 是，这对老夫妻将房子降价卖给 了她。在很短的时间里，又卖出 去了这个房子，从中赚了大概10 万块钱。 这次偶然的机会，使得张莉一 下子尝到了做房产生意的甜头。 原来做生意挺好玩的，毕业之后 张莉便将自己的重心调整到了投 资房地产上。然而，初次投资却 给了张莉一记沉重的打击。将所 有钱投入到一个新楼盘却遭到了 房地产危机，一下血本无归。 除了事业上的不顺遂之外，张 莉竟然得了莫名其妙的怪病。一 个月之间瘦了30斤，去医院检查 也查不出病因，每天就靠吃药和 打点滴吃流食维持，医院给她下 了病危通知书，就连亲朋好友见 到她都会问：你还希望留下什么 话吗? 但张莉并没有就此心灰意冷， 医院检查不出来病症，张莉偷偷 收拾东西从医院跑了。那时候她 是在想，无论将来如何，自己都 希望生命的每一天，都有价值和 光彩。也许是上天都不忍心薛宝
钗就此香消玉殒，偷偷出院的张 莉，在家人的细心陪伴照料下， 奇迹般的康复了。 挺过生死劫的张莉，选择了重 新出发，去美国读工商管理。重 新做一名投资商。在华盛顿、多 伦多、温哥华等一些城市，她都 有规模上千万的投资。很多大项 目里，她都有属于自己的股份。 在商海打拼的张莉取得了巨大的 成就，身家至少上亿美元。 而跟《红楼梦》里其他美人 们结婚生子不同的是，张莉至今 并未结婚。这或许源于当年留学 时的经历，那时候她亲眼看到很 多中国女孩子，为了拿到这个居 住证，不惜嫁给比自己大很多的 人，生活过得也不幸福，因为有 这个居住证，也让张莉更加独 立，没有想过要依赖别人。而如 今的她也实现了自己的诺言“女 性应该独立，不靠别人而活着， 靠自己的能力去吃饭。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
在姚明的二年级赛季开始 前，火箭队主教练鲁迪·汤姆 贾诺维奇因身体原因辞职， [48]曾长期在纽约尼克斯队 担任主教练的杰夫·范甘迪 （Jeff Van Gundy）接班上 任。范甘迪注重培养姚明的进 攻能力，这使姚明在该赛季平 均得分和篮板上均再创新高， 2004年2月在击败亚特兰大老 鹰队的三个加时战中砍下41 分7个助攻，创职业生涯最高 分纪录。在2004年的全明星 赛中，姚明继2003年之后再 次当选西部联队首发中锋，以 平均每场17.5分，9.0个篮板 球结束了他的第二个赛季，更 是在自己的职业生涯当中，首 次帮助火箭队在2003-04赛季 以西部联盟第7名的成绩杀入 季后赛。不过可惜的是在第一 轮与湖人队进行5场比赛后就 被淘汰了。姚明首次季后赛平 均每场15分7.4个篮板。 在2004年的雅典奥运会 的开幕式上，姚明高举中国国 旗率代表队入场。随后他爆炸 性地宣布：如果中国国家篮球 队打不进四分之一决赛，他将 半年不刮胡子。经过几场低 迷比赛（中国队以58–83、 57–82和52–89先后负于 西班牙、阿根廷和意大利） 后，中国队奇迹般地以67-66 的微弱优势战胜了世界冠军强 队——塞尔维亚和黑山队，姚 明一人独得27分。由于他的 出色表现：平均每场20.7分、 9.3个篮板球和高达55.9%的 投篮命中率，他入选了奥运会 全明星阵容。（待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年10月14日 总292期
欢迎观赏《丹顶鹤》现代芭蕾舞剧 将于2016年11月16日在蒙城上演 晴空仙鹤天上来，便 引诗意到蒙村。值此中加 文化交流年之际，由蒙 特利尔中华文化艺术基 金会和蒙特利尔上海苏 浙同乡会/总商会共同主 办，由加拿大安大略省彼 得.匡兹 （Peter Quanz Choreographer）导演， 无锡演艺集团歌舞剧院著 名舞蹈演员张娅姝和加拿 大著名芭蕾舞演员出任男
女一号，中加联袂打造的 力作《丹顶鹤》现代芭蕾 舞剧，即将在蒙城上演 了。亲临舞剧表演现场， 您能切实体会到舞蹈演员 用身体语言在舞台上把诗 情画意表达得完美无瑕的 感觉，犹如文字做诗般的 神机妙趣。更能体会到流 动的身形与舞台空间或游 离留白、或铺陈胶着的视 觉、听觉之间的张力，油
然而生出舞蹈的诗意之所 在。为此，我们特别邀请 您到现场观看。
演出时间：2016年 11月16日 晚上7:30分 演出地址：Concordia 大学Oscar Peterson 音乐厅 7141 Sherbrooke Street West 票 价 ： ＄ 2 5 ， ＄35，＄45，VIP (含酒 会）＄60。
售票地点： 1、唐人街枫华书 市前台，联系电话： 514 -842-5689/514518-2936 / 2、唐人 街国际商场一楼，徐 进：514-945-7198 / 3、南岸：严一民： 5145774412/4509281717 孙秀丽：5146491380 / 4、取票联系人：孙绍伟： 5146900299
序幕《鹤之恋》 温哥华 一个年轻的服装设计 师，想在他的作品里加入 东方的元素，尤其是中国
的文化元素。他的脑海中 充满了在一本中国古典绘 画书籍中所看到的形象。 这些水墨画中有高山、书 法还有丹顶鹤。在他的梦 境中，一只丹顶鹤在山峦 中飞翔。他热爱这色彩、 线条，还有这些丰富的形 象中的每一个细节。他决 定到东方这个古老而又神 秘的国家去感受这种文化 气息…… （待续）
所（McGill Vision Research）， 与该所所长 Robert F. Hess 等多位教授进行深入交流， 就两院视觉科学研究项目的
合作及联合培养博士、博士 后达成一致意向，并确定了 Hess教授及其团队去温州 回访的计划。
蒙特利尔中华文化艺 术基金会和蒙特利尔上海 苏浙同乡会/总商会主办方 特别邀请，蒙城侨社各社 团、商家，参加或赞助。
《丹顶鹤》现代芭蕾 舞剧剧情简介（之一）
记温州医科大学瞿佳院长访问蒙特利尔
当代白求恩行动推进国际交流与合作 应加拿大当代白求恩在 行动促进委员会的邀请，温 州医科大学眼视光学院、附 属眼视光医院、生物医学工 程学院院长瞿佳一行六人， 于十月一日至十月五日到对 加拿大进行了友好访问。过 去几年间，设立于蒙特利尔 的加拿大当代白求恩在行动 促进委员会带领由加拿大著 名医生和教授组成的团队多 次到温州举办医学讲座、免 费义诊等活动，在当地引起
强烈反响。此次瞿佳院长、 陈浩副院长特地来到蒙特利 尔回访加拿大当代白求恩在 行动促进委员会。 瞿院长一行在蒙特利尔 受到加拿大当代白求恩在行 动促进委员会的热情接待。 并共同举行理事会执行会 议，共同商讨“当代白求恩 行动”在中国，尤其在温州 的落地项目、新的计划及今 后发展规划，就多项事宜达 成共识。
五天时间里温州代表团 先后走访了加拿大两所著名 大学——麦吉尔大学和多伦 多大学。在麦吉尔大学，他 们参观访问了加拿大当代白 求恩在行动促进委员会董事 会成员、眼科专家陈展强教 授所在的麦吉尔大学附属 维多利亚医院眼科 (Royal Victoria hospital，既白求 恩生前工作过的医院)，就 “当代白求恩在行动”在眼 科临床和研究、人才培养等
满城华人服务中心妇女会鸭节摘苹果一日游 滿城華人服務中心婦女會 于9月24日（星期六）成功舉 辦了秋季鴨節及摘蘋果出遊活 動。Lac Brome一年一度的鴨 節是周邊地區的盛會之一，每 年都吸引無數遊客前往，烹飪 鴨肉的餐館常常一座難求。 在婦女會會長Annie和 副會長Carol的精心策劃和 中心義工部的協助下，50多 名團員乘車來到了位於蒙特 利爾市周邊的Mont-SaintGrégoire參觀並採摘蘋果。 這正是蘋果成熟的季節，在 Charbonneau果園裡，工作 人員熱情細緻地講解了不同品 種的蘋果的口感和味道，接著 便帶領大家坐著農場專門的觀 光車一路來到了果園深處進行 採摘。一顆顆鮮紅飽滿的果實 掛在枝葉間，映襯著蔚藍的飄 有絲絲雲彩的天空，美得好似 一副油畫。伴隨著歡聲笑語， 團員們在一個小時的辛勤採摘 后滿載而歸。中午，旅游團 一行人終於來到了聞名遠近 的Lac Brome地區，一路上青 山綠水，掩映著林間精緻漂 亮的房屋，令人目不暇接。 午飯在市內有名的鴨節餐館
Auberge Lac-Brome享用。 這間餐館雖然面積不大，但是 其富有特色的裝飾和鮮美多汁 的鴨腿大餐都給各位團員留下 了深刻的印象。 到了Lac Brome，當然就 要領略一下當地熱鬧非凡的鴨 節露天市場了。沿著最繁華的 馬路邊的一排白色的帳篷，便 是本地區最有名的農場和酒廠 自家生產釀造的各種產品。同 時，還有各種有特色的工藝品 攤和迷你農場。不論大人還 是孩子，都能找到自己感興 趣的東西。大家紛紛表示，這 次出遊不僅好玩，而且人人都 收穫頗豐。通過這次出行，不 僅讓大家領略了魁北克的青山
綠水，更提供了一個享用當 地美食，了解地區文化的機 會。婦女會也感謝各位朋友 一直以來對婦女會各類活動 的支持。並會在今後繼續為 大家舉辦各種各樣的活動， 歡迎大家積極參與。 滿城華人服務中心婦女 會以鼓勵大家走出家門，認 識和了解蒙特利爾精彩生活 為宗旨每年舉行數次出行活 動受到了大家的普遍歡迎。 本中心和婦女會還會組織各 類其他活動及出行，為豐富 社區生活，鼓勵新移民融入 而繼續努力。歡迎各位新老 朋友繼續關注滿城華人服務 中心的最新動態。
方面的合作进行了深入探 讨。同时，陈教授也欣然接 受了温州視光医院英文杂志 《Eye and Vision》编委的 聘任邀请。 在蒙特利尔，瞿佳院长 等还走访了麦吉尔视觉研究
蒙特利尔华人艺术团专栏之：
华人艺术团感恩节感言 上 团长谢苏为了庆祝感恩 节，满怀深情地说道：大家 好！《团长日记》第四十六 期，恰逢感恩节。我们华人艺 术团这个星期天没安排排练， 大家放假。但作为团长，我还 是写了这周的《团长日记》 （提前写了），而且写的相当 好。再三阅读写完的这期《团 长日记》，总觉得好管好，仍 不能畅快达意…… 重起炉灶，重新再来，这 期的《团长日记》就变成了这 样的模式，以照片为主体，全 文无一字，但很能表达我真诚 的心中之情、胸中之义…… 祝华人艺术团全体团员 （以前的、现在的、将来的） 感恩节愉快！ 团长谢苏敬上 2016年感恩节 团员趣婆婆（静文）和 维维说道：＂【团长日记】第 四十六期，此处无声胜有声， 把美好的回忆汇聚在同一首 歌，笑声定格在每一张相片 中。谢谢团长！谢谢陆老师！ 谢谢每一位团员！祝朋友们重 阳节快乐，健康，吉祥！＂ 团员陈艳润说道：＂感 恩团长每期的《团长曰记》， 感恩陆老师的辛勤付出，感 恩每位团友的互相帮助。这期 的《团长日记》更精彩，把
每个团员的欢笑与快乐都展现 出来，非常感动！谢谢团长！ 谢谢陆老师！谢谢每一个团 员！＂ 团员张丽娃说道：＂@ Yan Run Chen ：你也道出了 我的心声，所以支持并转发一 下你的感言，谢谢了！感恩团 长每期的《团长曰记》，感恩 陆老师的辛勤付出，感恩每位 团友的互相帮助。这期的《团 长日记》更精彩，把每个团员 的欢笑与快乐都展现出来，非 常感动！谢谢团长！谢谢陆老 师！谢谢每一个团员！＂ 团员安妮说道：＂感恩陆 老师和美贞姐的无私奉献！给 我们这些晚辈树立了良好的人 生榜样！不仅仅是人品方面！ 更是在家庭扶持和合作方面！ 真是家有贤妻万事通啊！这一 点上我超赞美贞姐！！发自内 心的！＂ 团员杨国英说道：＂非 常赞同谢团长给予我们最大的 鼓励，感恩节我们感谢自已、 团队的兄弟姐妹、我们的親朋 好友，但更应该感谢我们的 父母，是他们给了我们生命才 有了今天的你我，我们才有缘 在异国他乡相聚，今天发二首 催人泪下的曲子送给远方的父 母。＂ 团员北美阳光说道：＂谢 谢您团长，太有心了。一个集
华人艺术团
体只有您这样的领导方可以将 大家的热情与期待完美的凝聚 在一起！＂ 团员张丽娃还深刻地写 道：＂团长：谢谢您在百忙中 还花这么多时间和精力精心整 理了记录每个人美好瞬间的照 片。其实我们心里都清楚，我 们更应该感谢您！如果没有您 在危难之际勇担重任，也就没 有我们今天的华人艺术团；如 果没有您和团委班子父母般地 热心关爱每一个团员，我们团 就不可能有这么强的凝聚力； 如果没有您时刻提醒大家要努 力做个好团员，也就不可能培 养出这么多高素质的优秀团 员。＂ 团员谢培琼回顾道：＂来 到蒙特利尔八年整，最近一年 过得最愉快最充实，因为我去 年10月底有幸在马宁的引荐 下参加了我们的蒙特利尔华人 艺术团；今天我要衷心地感恩 团领导（陆老师、谢团长、李 导）及以赵美貞主任为首的团 委会，感恩电影队及各位摄影 师，感恩我们的声部长及每一 位在团或曾在团的兄弟姐妹， 感恩为我们提供活动场地的好 人，感恩支持我的家人......大 家对我的恩惠和帮助来自方方 面面，一下子写不完，自己慢 慢总结，最后要感恩自己的执 着--我爱我们的团队!＂
vendredi 14 octobre 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres Je me souviens quand je suis arrivée à Montréal, ma fille avait 10 ans et j’étais enceinte. C’est incroyable comment les gens qui ne te connaissent pas t’accueillent comme de la famille. Toutes les personnes que j’ai rencontrées jusqu’aujourd’hui m’ont donné que de bonnes choses. Chaqu’un à sa manière, mais ils m’ont tous donné un coup de main. Moi aussi je fais la même chose maintenant quand quelqu’un a besoin d’aide. Venir habiter ici a était pour moi, une immigrante, une des meilleures décisions que j’ai prises dans ma vie, je me sens tout le temps en sécurité. Chaque jour est une bénédiction pour moi parce que je peux voir grandir mes enfants dans un milieu sécuritaire, où les gens sont très gentils, généreux et aussi studieux. Avant de prendre la décision de venir à Montréal, j’ai enquêté sur internet qu’est-ce que les gens qui sont venus habiter ici avec leur famille disaient, j’ai trouvé plusieurs choses positives qui m’ont aidé à prendre la décision d’immigrer ici. Par
monde sort de la maison comme des fourmis et profitent de la nature et paysages uniques qui se trouvent à Montréal . J’ai trouvé que les gens sont très fiers de leurs racines, un pays riche géographiquement et cette ville en particulier avais une grande diversité raciale, tu trouves toute classe d’immigrants. Grace au fait que je suis venue ici, aujourd’hui je connais des gens d’un peu partout dans le monde comme des italiens, des russes , des vietnamiens , des japonais etc. . Ici prédomine la liberté d’idées et d’esprit, les gens sont très humains. Il y a un grand nombre d’étudiants et d’universités très importantes comme le sont L’UQAM, MC Guil et Concordia. Dans cette province merveilleuse nous avons tous des chances équitables de réussir notre rêve professionnel et ce peu importe notre âge et pays d’origine. Dans mon cas, j’ai étudié le droit à mon pays, et je suis arrivée j’avais une grande envie de réussir et je me rends compte que même avec mon âge je peux réussir à être professionnelle ici. Tous les buts que je me mets
exemple, Montréal est une ville eu ropéen ne en A mér ique du nord, les gens ici travaillent pour vivre et non l’inverse, un style de vie européen. Son infrastructure également ; les montréalais ont plus de 40 festivals pour année, raison pour laquelle c’est une ville très riche culturellement parlant, terre de hippies et anarchiste, qui sont libres penseurs ; et je ne parlerais pas de la bonne bouffe, il y a une variété impressionnante et délicieuse. Le hockey, peut-être quelque chose que nous ne connaissons pas à notre pays, mais une fois que tu arrives ici, tu te rendes compte que la fièvre canadienne pour le hockey est contagieuse. Le transport public est très accessible pour tout le monde, nous pouvons vraiment voir que nous sommes dans un pays développé dans tous les sens, lorsqu’on constate que même les gens qui peuvent s’offrir une voiture préfèrent utiliser le transport publique ; aussi l’espace ver t, peut-être à l’hiver nous ne pouvons pas apprécier cela , mais quand l’été arrivé, c’est une autre chose, j’aime Montréal a l’été, tout le
F6
Nom: Ivonne Navarro catégorie adulte
peuvent être accompli, parce que en plus de faire de grands efforts nous avons tout l’appui du gouvernement. On trouve aussi plusieurs carrefours artistiques et créatif, il y a une grande richesse culturelle. L’hiver est un peu difficile pour moi, parce que je viens d’une ville très chaude, mais quand tu commences à connaitre des québécois, ils t’enseignent à profiter de l’hiver comme de l’été. Aujourd’hui je ne peux pas dire que j’aime l’hiver, mais j’ai appris à en profiter à côté de ma famille et mes amis.
Quand tu arrives à un nouveau lieu tu te sens inconfortable, mais à Montréal je ne l’ai jamais senti. Une fois que tu es ici, il y a toujours des gens pour t’aider à rendre la transition beaucoup plus facile. C’est vraiment rare de rencontrer des gens qui ne sont pas aimables, mais ils existent des exceptions. Définitivement venir à Montréal, non seulement m’a démontré que c’est une terre de rencontre, mais aussi que tu peux vivre heureux avec ta famille, merci à Dieu que j’ai pris ma meilleure décision arrivent ici.
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
共通语言
语言之间的相似性讲解，不定 期讲座，于语言学习或有帮助
www.collanguage.com collanguage@collanguage.com
514-528-5494
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
诚聘法语教师
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系： infogreader@gmail.com
特价学车 凭此广告每次抵学费5$
郝教练 514-999-8491
wordworld8@yahoo.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
(无中国驾照者)
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
持证教练 教车补钟 经验丰富 新法课程
考试快排
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.7 No.39 F5 «Être capable de / pouvoir faire quelque chose» en chinois Grammaire A. «Savoir faire (quelque chose)» avec 会 ‹ huì › Le mot 会 ‹ huì › peut être utilisé pour signifier «savoir faire quelque chose» en chinois, dans le cadre d’une compétence apprise / acquise. Celui-ci peut être utilisé comme verbe auxiliaire: S+会+V+O
www.greader.ca
vendredi 14 octobre 2016
B. «Pouvoir faire (qch)» et «avoir la possibilité de (faire qch)» avec 能 ‹ néng › Le mot chinois 能 ‹ néng › est souvent traduit en français par «pouvoir». Plus précisément, il est utilisé pour exprimer l’aptitude ou la possibilité de faire quelque chose. S+能+V+O Exemples de phrases exprimant l’aptitude ou l’inaptitude :
我 会 说 汉语。 ‹ Wǒ huì shuō hànyǔ. ›
我 能 吃 二十个饺子。 ‹ Wǒ néng chī èrshí gè jiǎozi. ›
Je sais parler chinois. 我 不会 用 筷子。 ‹ Wǒ bù huì yòng kuàizi. ›
我 不能 喝 十杯啤酒。 ‹ Wǒ bù néng hè shí bēi píjiǔ. ›
Je ne sais pas utiliser les baguettes chinoises. 会 ‹ huì › peut également, dans certains cas, être utilisé directement comme verbe :
Je suis capable de manger vingt raviolis. Je ne suis pas capable de boire dix verres de bière. Exemples de phrases exprimant la possibilité ou l’impossibilité : 他 能 教 我 用筷子。 ‹ Tā néng jiào wǒ yòng kuàizi. ›
S+会+O 你 会不会 汉语 ？ ‹ Nǐ huì bù huì hànyǔ? ›
Il peut m’apprendre à utiliser les baguettes. 我 能 买 这个 吗 ？ ‹ Wǒ néng mǎi zhège ma? ›
Sais-tu parler chinois ? 我 会 汉语。 ‹ Wǒ huì hànyǔ. ›
我 不能 给 你 钱。 ‹ Wǒ bù néng gěi nǐ qián. ›
Je sais parler le chinois.
Je ne peux pas te donner d’argent.
Puis-je acheter ceci ?
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Le 6 novembre c’est à t o u r d’A n d y q u i t o m b e malade. Vers 10 le soir on l’amène chez Urgence pour un examen. Pour les cours de HEC, on a des rencontres d’équipe presque tout le week-end, je prends le cas de Poly Air comme cas à étudier. Je dois trouver des remèdes de solution, mais je ne veux montrer à Samia. Le 9 novembre, Pierre Laurin est finalement remercié par Samia. Je continue à donner des services à Belma, après négociation, Mme Yan est d’accord de me payer 100$ par jour, je rencontre aussi Lao Lu pour en discuter, je l’aide à installer le Bedford dont je suis devenu un expert. Je garde toujours le contact avec Pierre Goulet, le 28 novembre je suis allé
chez lui pour qu’il nettoie mon Windows, je lui aussi mentionne s’il est intéressé à travailler pour Poly Air pour f in d’infor matique, surtout si jamais il y une vérification on peut avoir un double livre, il accepte avec plaisir. Le 1er décembre, je sers d’interprète pour SAI ou je fais connaissance avec des cad res du gouver nement, l’horizon s’est élargi et c’est bon pour les affaires. Je continue à envoyer des CV, entre autres un magasin Interlix sur la rue Snowdon, est intéressé à me services, le gars Gab est gentil mais il n’est pas propriétaire. SAI a encore besoin de moi le 5 décembre à leur bureau. Je discute avec le directeur Monsieur Valois et lui demande s’il y a un
conflit d’intérêt entre Sinocontact et SAI. Il a dit non. Par hasard, je le rencontre au métro place square Victoria quand je fais une incorporation pour un client . Que le monde est petit. Je suis allée aussi au magasin, rencontre Randy pour prendre le relais de travail. Le 16 décembre est la dernière journée de Jiahua, il y a un souper collectif des profs. Moi je dois préparer le test de HEC le dimanche, Je suis un peu nerveux en passant je vais chez Sau pour chercher des doc. Le 18 décembre, j’ai un nouveau travail à temps partiel, qui se trouve au boul. Henri Bourassa, 2 jours par semaine, de 9 à 5, comme c’est près du Metro, c’est relativement facile à se déplacer, je l’aide
à réconcilier les salaires, les payables et recevables de 94 et 95. L’hiver arrive à grand pas, le boss du petit Shanghai me téléphone le 22 décembre pour m’inviter à faire du ski demain samedi, j’accepte avec plaisir. Le vendredi soir, on va chez Xiang Liang et présence de Gordon et un couple collègue du Cinar. C’est la première fois que je fais du ski, je vois que Ran est content de faire une sotie dans la neige. Lors du ski, on rencontre aussi Isabelle Fu, on loue des équipements je suis content de jouer. Le midi certains sont retournés moi je reste à St-Sauveur, et cela jusqu’au soir. Le soir on a un souper chez Mme Cao qui invite aussi ses employés. Nous avons
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
acheté des plats préparés au quartier chinois avant d’y aller. On a beaucoup mangé et bu, une forme de célébrer Noel en cette soirée de 23 décembre. Le 24 vers midi on part vers Québec pour aller chez Zhou. On passe Noel 1995 là-bas. On joue du pingpong, joue aux cartes, car
les magasins sont fermés en cette journée de fête. On retourne à Montréal le 27 décembre. Le 29 je continue à travailler pour la compagnie d’assurance. Je dois partir vers 4.00 car Luc et moi on a pris le rendez pour un nouveau client qui est Centre Pierre Peladeau. ( à suivre )
Bœuf
纨扇页，绢本，设色，纵 23.9cm ，纵 24.7cm
CALLIGRAPHIE CHINOISE
p o u r l e s 12 s i g n e s e n o c t o b r e 2 0 16
Vous serez chanceux, en af faires, vous pourrez connaître des succès inattendus, car vos efforts aboutiront enfin à des résultats favorables, bien que tout à fait différents de ce que vous avez prévus. Un voyage d’affaires se révélera très lucratif.
F4
一只硕大的河蟹张牙舞爪，踞于残荷之上，肥重的身躯竟将荷梗压断。苍老的莲蓬、枯 黄的荷叶、稀疏的芦荻作为背景衬托，更增添了萧瑟冷寂的气氛。图中荷叶和莲蓬用粗 笔勾描，蟹用细笔勾描，笔法粗犷写实，设色鲜艳。
Horoscope chinois Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
SINO-CULTURE
南宋 晚荷郭索图页
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
剑胆琴心 作者：张廷华
书画园地
vendredi 14 octobre 2016
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Vous aurez de bonnes chances de vous enrichir, car votre audace sera payante. L’argent viendra à vous avec une certaine facilité, et vous n’aurez pas à craindre de baisse sérieuse dans vos rentrées d’argent habituelles.
Tigre (1938、1950、1962、1974、
Ser pent (1941、1953、1965、
1986、1998、2010)
1977、1989、2001、2013)
Votre vie financière sera momentanément mise en vedette par les astres. Vous devriez pouvoir en profiter pour améliorer votre situation. Montrezvous très prudent si vous devez investir de l’argent dans une entreprise à laquelle participent de vos amis.
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Vous n’aurez pas froid aux yeux. Vous serez plutôt excité à l’idée de prendre des risques. Ce qui ne vous empêchera pas de garder la tête sur les épaules et de savoir réaliser de bonnes transactions financières et des placements sûrs.
Il est évident que certaines transactions financières demandent beaucoup de patience et une longue préparation. Si vous allez trop vite en besogne, vous risquez d’avoir de mauvaises surprises. Cela dit, vous n’aurez pas de problèmes pécuniaires à avoir ces jours-ci.
Elle devrait conseiller subtilement de mettre de l’ordre et de détruire certains éléments du passé qui sont devenus inutiles, de manière à se simplifier l’existence. Dans le domaine financier, en particulier, il s’agira de ne pas laisser dormir des valeurs.
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
La chance sur le plan matériel sera dans votre camp cette fois. Certains placements à long terme commenceront à se révéler profitables. Vous aurez aussi la possibilité de réaliser une bonne opération financière. Soyez économe !
Pour la chance, la fortune, l’accroissement des capitaux et des biens matériels, ce sont surtout les femmes du signe qui seront les plus avantagées ces jours-ci. Si vous êtes en affaires et avez d’importants contrats à signer, agissez en toute positivité cette fois.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Évitez toute opération financière compliquée ces jours-ci. Même si la chance vous sourit à certaines occasions, contentez-vous de vos rentrées habituelles, qui seront suffisantes, et ne prenez pas de risque dans des spéculations douteuses.
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Cet aspect de l ’astre ne sera pas excellent sur le plan financier, dans la mesure où il peut impliquer des dépenses non prévues ou une menace concernant le revenu actuel. Cependant, vous aurez l’occasion ces jours-ci de faire des gains importants.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Inutile de prendre des risques aux jeux de hasard : les astres ne vous soutiendraient pas, et vous n’arriveriez même pas à sauver votre mise. Il vaudrait bien mieux investir votre argent si durement gagné dans un bon plan d’épargne.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Grâce à votre flair et à votre intuition amplifiés par les beaux aspects de l’astre, vos finances prospéreront, et vous ferez des gains importants. De nombreuses activités liées aux finances seront par ticulièrement favorisées, notamment le commerce et les voyages.
Expressions et proverbes sur le singe À l’occasion de la nouvelle année chinoise du Singe, nous vous proposons ici quelques citations et proverbes chinois ainsi que français sur l’animal à l’honneur.
• Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces. • Plus le singe s’élève, plus il montre son cul pelé. • La pomme est pour le vieux singe. • Tirer les marrons du feu comme le singe avec la patte du chat.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.7 No.39
www.greader.ca
Québec, terre de rencontres
C
’était l’automne, la délicatesse avec laquelle les feuilles de plusieurs couleurs entre le rouge, le vert, le violet et le marron tombaient a captivé son attention. La fraîcheur du vent qui caressait son visage lui a donné le désir de voler. Tout à coup, Sara a pensé en faire un voyage dans son vélo et connaitre un petit peu la capitale du monde. Sans beaucoup réfléchir, elle a pris son vieillot sac à dos et a mis dedans son journal, son crayon multicolore, sa petite caméra, une pomme et une bouteille d’eau, et elle est sortie à la découverte. Da ns u n prem ier moment, Sara a visité un beau parc qui avait un grand lac et une fontaine d’eau autour de laquelle un milliard des oiseaux chantaient et voletaient. Au fond, il y avait un groupe des enfants qui souriaient et qui profitaient jouer ensemble. Elle a remarqué qu’ils ne partageaient ni la même nationalité ni la même langue maternelle, ce qui lui a étonné. Elle a pensé : « la différence n’est pas un obstacle ici, au contraire elle est une richesse et une grande fierté dans cette société » et immédiatement elle a écrit cette phrase dans son journal. Pend ant qu’elle ar rangeait ses affaires pour reprendre son aventure, un jeune homme lui a demandé de façon très respectueuse et aimable de l’argent ou de la nourriture. Encore une fois, Sara était déconcertée, parce qu’à son avis personne ne devrait avoir faim. Elle a pris une inspiration profonde afin d’analyser la situation. Après, elle lui a offert sa pomme et chacun a repris son chemin. Pendant qu’elle pédalait elle se disait à voix haute : « le respect vers les autres personnes est fondamental ici, même si cet homme avait de la faim, il a pris son temps pour me demander l’aide sans m’agresser ». Plus tard, Sara a eu envie de manger et elle s’est rendu compte
qu’il y avait une grande variété des restaurants. Pour un instant, elle s’est sentie dans le coin du monde, car à son passage elle trouvait de la cuisine chinoise, thaïlandaise, vénéz uélien ne, colombienne, indienne, arabe, italienne, etc. Donc, comment choisir ? Sara a considéré qu’un repas conformé par aliments de différentes provenances pourrait être une excellente et enrichissante idée. Alors, elle a commandé une entrée indienne trop piquante, elle a goûté un succulent plat principal colombien, elle a choisi un exquis dessert italien et elle a fini avec une bière artisanale québécoise. Sara était fascinée de cette formidable expérience vu que dans un seul lieu elle avait rencontré une énorme diversité culinaire. C’est pourquoi elle a écrit tout de suite dans son journal sa troisième leçon : « Au Québec et particulièrement à Montréal, la gastronomie et le plaisir de manger prennent un rôle principal ». À la suite de ce délicieu x repas, Sara a repris sa route en
voulant prendre des photos souvenirs. Sa première photo a été une femme qui prenait soin de son bébé, la deuxième a été un père et sa fille en jouant le hockey; la troisième, un monsieur qui profitait du temps en lisant un livre; la quatrième, un groupe de personnes en faisant du yoga; la cinquième, une famille qui faisait un pique-nique au parc; la sixième, des personnes qui faisaient la file afin de prendre le bus; la septième, des personnes qui marchaient dans les rues; la huitième a été elle-même avec une feuille d’érable rouge et la neuvième a été le fleuve SaintLaurent. Par la suite, Sara a dit : « ces photos sont les souvenirs de cette surprenante ville, j’aperçois que la joie sort de chacune de ces images et je vais garder dans ma mémoire tous ces événements ». La nuit commençait à tomber et la lumière du Vieux-Port se reflétait sur la rivière. Sara, qui avait perdu la notion du temps en réfléchissant sur les rencontres de ce jour-là, a entendu la musique au fond qui l’appelait doucement.
Partenaires d’activité et financiers:
Nom:
Diana Carolina ARAQUE GARCIA catégorie adulte
Elle a pédalé et elle est arrivée au cœur culturel de la ville où elle a observé une multitude de personnes qui chantaient et profitaient de la soirée et du concert. Sara a découvert que malgré les différences culturelles et individuelles, toutes les personnes étaient réunies à la manière d’une chorale auprès de la langue française. En ce moment, Sara a pris sa dixième et dernière photo qui représentait un peuple uni par sa langue et qui reflétait le désir de cette société de garder ses valeurs au milieu d’un océane anglophone et parfois indifférent. Elle a écrit une dernière phrase dans son journal : « la langue française fait partie de l’identité des Québécois » Finalement, Sara est retournée chez elle, épuisée, mais heureuse. Elle a regardé le ciel et elle a remercié pour cette sensationnelle journée au Québec, la terre de rencontres et d’émotions. Elle a gardé la feuille d’érable rouge dans son journal et elle a fermé ses yeux avec un petit sourire dans son visage.
vendredi 14 octobre 2016
欢迎报 2 0 1 7 枫叶国 暑期夏 营说明
名 红 际 令 会
学习英语、强化英语，同 时还可以参加一系列宇航科技 活动，并获得相关先进技术 的知识，了解加拿大的教育 体制。同时通过文化和课外文 体活动，以及在蒙特利尔、渥 太华、多伦多、尼亚加拉大瀑 布、加拿大东部省份的参观游 览活动，体验和欣赏加拿大的 文化和美丽旖旎的风光美景。 欢迎报名《2017红枫叶国 际暑期夏令营》说明会，为自 己的家人、亲戚和朋友了解信 息，提供机会。郭老师将详细 介绍夏令营的活动安排。招生 对象，加拿大境外12-18岁的 在校学生。 座位有限，欲报从速。 报名邮箱： infogreader@gmail.com
vendredi 14 octobre 2016
桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang
张开玫 kaimei.zhang@hotmail.com
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
中国国际海员的英语梦 自1980年以来，国际海 员的人口与世界贸易的扩大 成正比直线增长。所有的预 测都表明，这种增长将继续 下去。今天他们中的大部分 是来自亚洲的国家，其中有 三分之一的比例是来自中国 从世界各地700多家港 口中参与海运业的人士的看 法来说，中国海员正在形成 一个独特的群体，这个群体 看起来很难与外界沟通。这 种 看 法 的 形 成 不 非 没有原 因。例如就从英语口语方面 来看，很多中国船员都有一 个共同特点：英语口语水平 和书面水平的差距比较大。 大多数供职于国际航运公司 或 中 国 国 有航 运 企 业 的 中 国船员已在书面英语和语法 基础知识上有一定的精通程 度，但却很少有练习口语和 听力的机会。
根据我采访过的50多名 中国船员的情况来看，我明 白他们渴望有意义的对话， 并梦想能在各国的国际港口 使用英语进行和外国人进行 有效的沟通。 为了帮助他们实现这个 的梦想，我开始在蒙特利尔 海员中心作调查的工作，看 是否有足够的外国人志愿者 愿意帮助中国海员练习英语 口语。这个中心拥有来自加 拿大的不同地区的英语母语 的志愿者。 “是的，不管国 际海员来自哪个国家，我们 在这里都乐意帮助他们。为 此我们很愿意帮助中国海员 练习英语和提高英语口语水 平“。蒙 特 利尔海员中心的 牧师大卫罗兹布说出了所有 志愿者共同的心愿。 当今 年2月至4月，中海 的商船 宝宁岭在 蒙特 利尔
港口停留的53天时间，大卫 热心帮助了船长和政委以及 23名中国船员。比如，提供 他 们 到 中 心以 及 到 城 市 观 光的的交通便利，提供合适 他们智能手机的芯卡让他们 能与家人正常沟通等。 （请 参阅2016年4月1日的新家园 “桥梁”）
能够使用英语在国际 港 口与 外 国 人 交 流 是 每 一 个服务于国际航线的国 海 员 所 必 须 具备 的 技 能 。 蒙特 利尔海员中心邀请 中国国 际 海员参加与中心 志 愿 者 以 及 工作人 员 进 行 对 话交流 的“ St a r t i ng A Conversation”的活动。你
La grand rêve anglais des marins chinois
D
e p u i s 19 8 0 , l a population internationale de marins a beaucoup augmenté en proportion directe de l’expansion du commerce mondial. Toutes les prévisions suggèrent que cet te croissance devrait se poursuivre. Aujourd’hui, un grand pourcentage de marins internationaux viennent des pays asiatiques, et un tiers d’entre eux sont des marins chinois. Du point de v ue de personnes qui impliquées dans le domaine maritime dans plus de 700 ports du monde, les marins chinois for ment un groupe
unique, et il semble très difficile de communiquer avec eux. Il y a des raisons pour que les personnes aient cette image. Par exemple, une caractéristique particulière distingue de nombreux marins chinois quant à la langue anglaise : leur disparité de niveau entre l’anglais écrit et oral. La plupart des marins chinois travaillant pour les lignes internationales ou compagnies chinoises sont déjà compétents dans les bases de l’anglais écrit et la grammaire, mais peu ont eu l’occasion de communiquer avec des anglophones. Suite à plus de 50 entrevues
de marins chinois, je comprends qu’ils ont soif de conversations significatives et rêvent de communiquer dans un port international en utilisant l’anglais. Afin de les aider à réaliser leur rêve, j’ai commencé à communiquer avec les bénévoles qui travaillent dans le Centre des marins à Montréal pour voir s’ils aimeraient aider les marins chinois à pratiquer leur anglais oral. Ici, nous avons des bénévoles anglophones qui viennent de différentes régions du Canada. « Oui, nous sommes ici pour aider les marins peu impor te d ’où ils v iennen t. Et nous aimerions aider les
marins chinois à pratiquer leur anglais et améliorer leur niveau d’anglais oral », dit l’aumônier David Rozeboom du Centre des marins à Montréal. Lorsque le navire chinois MV Bao Ling Ning a accosté au port de Montréal et est resté pendant 53 jours, l’aumônier David a aidé le capitaine et commissaire, fournissant le transport, le tourisme et les cartes SIM pour leurs téléphones intelligents afin de communiquer avec leur famille. (S’il vous plaît voir «Le Pont», eventuel 1er Avril 2016). Êt r e c a p a b l e d ’u t i l is e r l’anglais pour communiquer
English Dreams of Chinese Seafarers
S
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
F2
ince 1980, the international population of seafarers has grown in direct proportion to the expansion of world trade and all forecasts suggest that this growth is set to continue. Today, a big percentage of international seafarers are from Asian countries, and a third of them are Chinese seafarers. From the point view of people involved in the maritime field in more than 700 ports all over the world, Chinese seafarers form a unique group, and it looks very difficult to communicate with them. There are
reasons for people having this image of Chinese seafarers. For example, there is one peculiar characteristic of many Chinese seafarers: their level disparity between written and oral English. Most Chinese seafarers working for international shipping lines or for Chinese stateowned shipping companies are already proficient in the basics of written English and grammar, but few have had the opportunity to practice speaking and listening. Based on my experience of interviewing more than 50 Chinese seafarers face to face,
I understand that they are nevertheless thirsty for meaningful conversations and dream to be able to communicate in any international port using English. In order to help them realize their dream, I started communicating with volunteers working in Montreal Seafarers’ Centre to see if they would like to help Chinese seafarers practice their oral English. Here, we have English speaking volunteers from dif ferent regions of Canada. “Yes, we are here for helping seafarers regardless of where they come from. And we would love to help Chinese seafa-
rers practice their English and improve their oral English level,” says chaplain David Rozeboom f r o m M o n t r e a l S e a f a r e r s’ Centre. When the Chinese ship MV Bao Ling Ning called at the port of Montreal and stayed for 53 days, Chaplain David helped the captain and commissar, providing transportation, sightseeing and SIM cards for their smart phones in order to communicate with their family. (Please see “Le Pont”, Éventuel April 1st, 2016). To be able to use English to communicate with foreigners
所需要的就是抽出你的一点 时间。每节课10分 钟，你可 以 选 择 你 可 以 进 行 练习 的 课程 数 量。（所有的英文 对 话 教 材 均由中心提 供）。你 会在参与对话练习活动中积 累足够的经验，以便开始在 世界上任何国际港口与外国 人真正独立的交流沟通。
avec les étrangers dans un port international est une compétence nécessaire pour tous les marins chinois qui servent sur les lignes internationales. Le Centre des marins à Montréal invite les marins chinois à participer à un programme «Starting A Conversation» avec les bénévoles ou travailleurs dans le Centre. Tout ce dont vous avez besoin est de 10 minutes de votre temps pour chaque leçon, et vous pouvez choisir autant que vous voulez (tout le texte en anglais est fourni par le centre). Ensuite, vous accumulez assez d’expérience pour être en mesure de démarrer une conversation réelle indépendante avec des étrangers dans un port international. in an international port is a skill needed by every Chinese seafarer who serves on international shipping lines. From the Montreal Seafarers’ Centre, we would like to invite Chinese seafarers to participate in a “S t ar ting A C onvers ation” program with anyone who volunteers or works in the Centre. All you need is 10 minutes of your time for each lesson, and you can choose as many as you can (all the English text is provided by the centre). Then you will accumulate enough experience to be able to start a real independent conversation with foreigners in any international port.
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 7, No. 39, vendredi 14 oct. 2016 · 514 393-8988
514-578-5308
电邮：robert.ye@sunlife.com