2016年10月21日 总293期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 1 0 月 2 1 日 星 期 五 第 4 0 期 总 2 9 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
蒙城华人新春大联欢再次闪亮登场 FBI询问3小时 朱莉终 于说出与皮特离婚原因 2017蒙城华人新春大联欢再 次闪亮登场，组委会热诚欢迎广 大朋友参与大联欢活动，共同迎 接 新 年 的 到 来 。 加 拿大多元文 化，华裔文化独具特色；蒙特利 尔 开 放 包 容 ， 中 华 精英济济满 堂；2017新年的钟声即将敲响， 《蒙城华人新春大联欢》再次闪 亮登台！ 《蒙城华人新春大联欢》是 一台全新独特的综合性全民文艺 联欢晚会，由北美中华和蒙城华 联联合主办，旨在丰富蒙城华人 的业余文化生活，为蒙城华人奉 献一台喜闻乐赏的大众文艺联欢 晚会。 群贤毕至，少长咸集，《蒙 城 华 人 新 春 大 联 欢 》具有全民 性，同时，也具有独特性，即自 定节目单。联欢晚会的所有节目 均选自于蒙特利尔民间众多的华 裔艺术家，新春大联欢，同台献 演，共同欢乐，一起迎接新年的 到来。 《蒙城华人新春大联欢》设 计的节目单新颖独特，自首届创 办以来，得到了各界朋友的好评
和赞赏。大联欢为蒙城华人搭建 了一个共同欢乐、同台歌唱的舞 台。今年的晚会节目精彩纷呈： 腰鼓、歌唱、民族舞、走秀、合 唱、乐器，大型舞蹈等等，一定 为蒙城华人朋友奉献一台最美的 新春晚会。 组委会力邀所有华裔艺术家 踊跃奉献，为蒙城华人的新年新 春增添色彩，将艺术才华照亮新 春世界，让蒙城的华人度过愉快 祥和的新春佳节。 2017《蒙城华人新春大联 欢》拟定演出时间为2016年12 月17日，星期六晚上7点，演出 剧院为蒙特利尔魁北克大学戏 剧学院 Salle Marie– Gérin - Lajoie ，地址：SalleMarie-Gérin-Lajoie，
Pavillon Judith-Jasmin， 405 rue SteCatherine Est， Local J-M400 (niveau Métro) ，地铁Berri-UQAM。票价 拟定为 $ 50，$ 30，$ 20，欢迎 订购，团购有优惠。订购邮箱： mtl-dalianhuan@hotmail.com，电 话：514-393-8988。 联欢晚会的完美举办，一定 需要您的支持！《蒙城华人新春 大联欢》组委会诚挚邀请并恳请 各企业、机构、学校和友人参与 协办，给与支持。欢迎华埠社团 机构参与协办，协办单位免费享 有晚会在报刊、海报广告上的提 名宣传，协办单位享有8折。优 惠票价确保20张演出票。《蒙 城华人新春大联欢》指定宣传单 位：新加园中法双语报。
法国红酒 海外订货 中国送达
好莱坞女星安吉丽娜·朱 莉上月突然 诉 请 离 婚 ， 休 掉 结 婚2年的老公“小布”布拉德皮 特，事后爆 出 小 布 在 专 机 上 呼 麻、喝茫，和养子梅铎斯有肢体 冲突，是两 人 离 婚 的 导 火 线 。 TMZ网站报导，美国联邦调查 局（FBI）着手调查此事，朱莉 和子女都已接受FBI讯问。 消息指出，两名FBI探员周 二到朱莉马里布租屋处探访逾3 小时，讯问朱莉和6名子女，调 查事件发生的地点和经过。 小布被控9月14日在私人专 机上酒醉呼麻大闹，他和朱莉发 生口角，15岁的梅铎斯挺身而 出捍卫养母，因此和小布发生肢 体冲突，有一说指小布呼养子巴 掌，但他否 认 殴 打 梅 铎 斯 。 据 悉，洛杉矶社工人员周四再度探
访朱莉母子，评估他们的状况。 婚变满1个月，小布已接受洛杉 矶儿童福利保护局的调查，他在 心理治疗师陪同下两度见了5名 子女，而梅铎斯拒绝出席，他也 不认为自己是小布的儿子。 TMZ报导，FBI想知道他们 搭乘专机当天的航线，确认小布 和梅铎斯发生冲突的地点是否在 美国航空，并查出他们在明尼斯 苏达州停机加油后，专机飞往洛 杉矶的途中究竟发生什么事。消 息人士透露，朱莉非常配合调 查，小布应该不会被起诉。 美国《时人》杂志指出，婚 变至今都没和对方接触，两人仅 透过律师团队沟通，“他们之间 还是很冷淡，关系紧张，两人持 续沟通没有共识的议题，大部分 都跟孩子有关”。
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年10月21日 总293期
2016年10月21日 总293期
新闻热点
www.greader.ca
3
专家为加国经济开药方：增收移民 吸引外资！ 委员会认为，增收移民，并 让外国专业人才来加拿大工作更 容易，会扩大加拿大的人才库， 创造更大的经济价值，而且有助 于延缓加拿大人口老龄化。委员 会建议在今后五年内把加拿大每 年接纳移民的数量从目前的30万 人提高到45万人。 加拿大的高科技公司一直抱 怨被复杂的移民手续和过长的等 待时间拖了后腿。办一个工作签 证有时候要等一年才有结果。那 些大家抢着要的、拥有高层管理 经 验 或 稀 缺 专 长 的 外国专业人 才，手里往往有不止一个选择。 加拿大的签证迟迟办不下来，他 们就去别的国家了。许多公司要 么雇不到想要的人，要么不得不 让 他 们 在 加 拿 大 以 外为公司工 作。
委员会建议简化高科技公司 及其他快速发展的行业招收专业 人才和高级管理人才的手续，不 用提供在加拿大雇不到人的证 明。另外，在加拿大毕业的外国 学生也应该更容易留下来。
如果是在已有的本地企业投资， 控股不得低于10%。投资者也可 以在本地创办新企业。
兴建基建银行 委员会建议由联邦政府拿出 种子资金，建立一个全国性的基 建银行，为电网、高速公路和港 口等大规模建设项目提供财政支 持，同时吸引民间对此类项目的 投资。目标是联邦政府和私营金 融机构的投资比例达到1比4。 自由党去年竞选时已经承诺 要为市镇基建项目提供低成本融 资方式。但是委员会建议的计划 显然更为宏大。莫诺上个星期在 出席渥太华公共政策论坛峰会 时，已经对这个设想表示出赞成 之意。
为扩大外商直接投资成立 一个专门机构 自2005年以来，加拿大的外 商直接投资每年增长2%，远远 低于经济合作与发展组织7%的 平均标准。加拿大被外国投资者 视为相对比较困难的地方，全国 各地也很少有专职负责此事的人 员。委员会建议联邦政府成立一 个60到70人的专门机构，负责 吸引外资，提供信息，并为外国 投资者和本地企业及人才牵线搭 桥。外商直接投资指的是投资者 参与经营管理，控制部分产权。
公众未必赞成这些建议 不过，吸引民间对大型基建
加拿大成高技术移民的梦想移居地 作为 移 民 国 家 ， 加 拿 大 即 将 在11月宣布2017年吸收移民的人 数。据世界银行(World Bank)一 项最新研究发现，加拿大是世界 上最吸引高技术移民的四大国家 之一，美国吸引了世界上将近一 半的高技术移民，仍然是高技术 移民的首选移民地。 根据 这 份 研 究 显 示 ， 美 国 、
英国、加拿大和澳大利亚吸引了 世界上的大部分移民。据统计， 全球移民的趋势在过去半个世纪 内仍然保持着稳定，移民的比例 大约仍是全球人口的3%，与1960 年时保持一致，但移民的人群有 了变化，除了近来有一些难民移 居到其他国家，越来越多受过高 等教育、收入较高的人自愿移民
他国。而且高技术移民所去往的 国家范围也有所缩小，主要集中 在美国、英国、加拿大和澳大利 亚。 美国仍然是高技术移民的首选 国家，它吸引的移民数量远远超 过其他三个。全世界40%的高技 术移民移民去了美国，而如果把 英国、加拿大和澳大利亚也算在
加园留学移民
增收移民50%， 为外国高科技人才来加拿大开辟捷径 项目的投资势必导致一些公共项 目和国有设施在某种程度上的私 营化或公私合营，从而引起批评 和反对。 增收移民的设想获得的支持 就更少了。移民部长麦卡伦星
期二在接受《环球邮报》采访时 承认，这是一个争议性很大的话 题。他表示，联邦政府对每年 45万这个人数“还没有做好准 备”，但是可能会提高目前的每 年30万人的标准。
内，这些国家共吸收了全世界75% 的技术移民。 这份报告表示，对于加拿大来 说，这无疑是个好消息。因为那 些移民都带着原有的财富以及技 术来到移民国，帮助当地进一步 促进并改革经济。有许多证据显 示，这些国家主要通过吸收那些 追求创新工作的高技术型人才， 带来创新和产量。 从移民的性别比例来看，近些 年选择移民的技术型女性明显增
加。2010年时，女性高技术移民 的比例首次超过男性，其中很大 部分来自非洲和亚洲，她们主要 去往北美及欧洲地区说英语的国 家。这四大吸引高技术移民的国 家仍在继续吸引技术移民，例如 四分之三在美国硅谷的软件工程 师出生于国外，澳大利亚西部地 区超过一半的医生非本地出生。 研究者表示，这种情况不太可能 发生变化，这些国家吸引技术型 人才的竞争仍会非常激烈。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
◆ 地产专栏
中国企业家俱乐部敦促 特鲁多敞开投资大门 中国企业家俱乐部国际 访问团加拿大站团长周二说 ﹐他会催促加拿大总理杜鲁 多﹐向中国敞开加拿大贸易 与投资大门。 俱乐部访问团一名团员 则说﹐他希望注资加拿大洁 净科技公司。 中国企业家俱乐部多名 成员周二会晤杜鲁多﹐这是 不足两个月的第二次。 中国企业家俱乐部访问 团团长马蔚华对加新社说﹐ 中国企业家会催促杜鲁多﹐ 放宽他们眼中“过度严格的 规例”﹐那些规例令中国投 资者却步。 马蔚华透过传译员说﹕ “(杜鲁多)他说得很清楚﹐ 他支持两国企业合作。” “那么﹐我想我们今天 把握这个机会﹐向他表达我 们的一些要求﹐还有我们关 注的问题。” 中国企业家俱乐部成员 出席经济发展机构Invest Ottawa主办的午餐会﹐主 题是释放中加创新合作的新 动能﹐马蔚华特别提到卑诗 省新税﹐指卑诗省针对外国 房地产投资者﹐徵收物业转
让税﹐压抑温哥华火热楼价 ﹐那样的措施对外国买家 “不公平”。 访问团成员﹑中国房地 产巨擘胡葆森(Frank Wu)周 一在满地可说﹐卑诗省徵收 15%物业转让税﹐他的顾客 感到困惑 ﹐他打算向杜鲁多 提出这个问题。 中国企业家俱乐部也带 来一些议题﹐与加方代表商 讨。马蔚华说﹐企业家团体 鼓励杜鲁多﹐在政府审批程 序创建"更有利条件"﹐开放 更多产业给中国公司投资﹐ 但他没详述他的要求。 他指出﹐他们希望两国 取得"双赢局面"﹐结合中国 庞大市场及资金﹐与加拿大 人才及尖端科技。 企业家也盼望在加拿大 各地发展关系﹐马蔚华说﹕ "我们这次的主要目的是搭 桥﹐建立那些关系。" 加拿大洁净科技公司﹐ 可能是中国企业精英投资的 下一个重大项目。 信中利资本集团是中国 顶尖独立风险投资公司﹐集 团的创始人﹑董事长汪潮涌 说﹕"天然资源此时不是我
们的优先急务﹐我们更有兴 趣投资环境科技﹑洁净科技 (与)创新产业﹐例如创意工 业。" 汪潮涌在接受加拿大广 播公司《新闻》节目访问时 说﹕"加拿大产品﹑品牌与 创新设计﹐在中国很流行﹐ 我们看见加拿大产品与中国 市场的协同效益。" 他解释说﹐假如一些公 司的产品和系统能打进中国 庞大市场﹐他的公司希望成 为少数股东。他指出﹐他察 觉中﹑加经济合作方面有新 的意愿。 清华控股有限公司董事 长徐井宏是俱乐部成员﹐他 的投资公司看好加拿大科技 机会。他希望杜鲁多政府支 持﹐加拿大与温哥华地区华 商设立联合基金﹐ 寻求更多 商机。 中国企业家俱乐部由中 国50大企业组成﹐每年总收 入5,850亿元﹐这次访问加 拿大﹐行程包括多个高层会 议﹐与加国商界及政治精英 洽谈。
微信号：pascalwxf
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
著名7000号6楼电梯34.9平米 一切全包，楼下带储物间，车 位可另租面对市中心适合单身 贵族
此心安处是我家 1. Du College地铁站duplex2套大4半4车位要 50万offer接受 2. NDG 好地段DUPLEX 自住兼投资仅要49万 新盘 3. Westmount别墅4+2卧3+2卫尊贵典雅占地 790平米西人仅要288万 4. Snowdon地铁美丽半独立别墅4+2卧3卫大院 西人仅要95万 5. 南岸R区温馨1993年建别墅3+2卧2+1卫室内 车库大院45万 6. 南岸L区别墅3+2卧5+1卫占地将近4亩，市内 桃园仅要290万 7. 市中心加拿大人1期2卧1卫室内车位管理费 260刀立即入住58万
2016年10月21日 总293期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 49
全程法律咨询，诚征各类住房
Angrignon地铁studio出租全包价面议
www.greader.ca
南岸C区漂亮大公寓出租全包1150刀 2010年建2楼101平米2卧 1+1卫室内外各一车位，除 电外全包交通便利近各种服 务设施
投资勇气加胆识 1. 蓝线地铁8套3半年纯利4万3西人要75万新盘 2. Cote-Vertu 6套物业36X76尺年纯利5万1要100 万 offer接受 3. Longueuil热区8套半独立电暖年纯利4万7潜力大 仅要79万 4. Longueuil热区6套电暖2014年新屋顶年纯利3万8 要价69万 5. Papineau地铁站40套物业室内车位年收入43万6 要价528万 6. Longueuil 3套大5半电暖公园边回流急售40万不 还价 7. 唐人街23个2半年收入14万4西人要价160万新盘 第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话， 给您一份惊喜！更多房源请登录：www.iU91.com/25621
还是回到8月中旬 的一天，一辆水泥整形 （Finition de béton et tous genres）公司的工具车首次 到来。尽管同样有水泥搅 拌罐车和长臂浇筑泵车到 现场，但他们同最初做地 基的工程队不是同一家水 泥公司，可见项目分工是 很明确的。这个水泥工程 队浇筑完成的项目有车库 地面、半地下室单元房的 地面、其它5套单元房的地 面和阳台以及公寓楼前后 出入口的台阶。 此时，半地下单元房 的地面和车库的地面都是 灰黑色的碎石，给排水的 管道已经预埋好，端口全 部突出地面1尺半左右。工 人们在碎石上铺上透明的 塑料布，半地下单元的塑 料布上还加上一层蓝色挤 塑聚苯保温板，然后在上 面开始浇筑水泥。根据木
模夹板的高度，估计地面 的水泥层厚度约10厘米。 很明显，半地下单元房的 地面比车库地面多了保温 处理。 与 建 造 单 户 型 （single- family）的木 屋不同的是，该公寓各楼 层的地面都浇筑了水泥。 在多层板的地面上浇筑水 泥的目的或许要专业人员 解释，但我分析可能有几 个优点：首先增加了各个 单元的密闭隔离性，起到 防水害，防虫害和降噪音 的功能。比如热水炉和洗 衣机最容易跑水，这样就 避免了殃及楼下其他住 户。其次可能是考虑到各 层增加的整体水泥地面有 利于力学均衡传递。尤其 是漫天风雪的冬季，冰雪 压顶，屋面上重量剧增， 楼房较高，而此时水泥 自身的重量能避免建筑
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 物头重脚轻。再有，屋内 水泥平面有利于浮放地板 （plancher flottant）的 铺设（实木地板则不同， 每条都是从侧面凹槽用钉 子斜向下与下面的多层板 或木龙骨钉在一起，使 用铺地板专用工具-硬木 地板气动射钉枪cloueuse pneumatique pour plancher bois franc)。阳台水泥面 的浇筑也有利于防水，或 许当初阳台外倾15度的 设计也是同一个目的吧。 然而，不管怎么说，额外 增加的水泥层重量是3楼 压2楼，最后完完全全压 在半地下层的木结构立柱 （stud）上，因此要求该 楼层木结构主墙一定足够 坚实，这可能就是为了确 保工程质量，本公寓楼的 半地下层没有使用预装好 的墙体，而是现场搭建的 原因吧。水泥整形浇铸工 作断断续续进行了3天，它 标志着结构主体施工队任 务的完成和室内装修施工 队工作的开始。随后，工 地上运来了大量的保温棉 和石膏板。（待续）
2016年10月21日 总293期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年10月21日 总293期
加拿大政府可能会对网络服务收特别税 加拿大人已经在为互 联网服务交纳比大多数西 方发达国家要高出不少的 月费，许多老百姓在盼星 星盼月亮的盼望政府能够 采取措施让互联网月费降 下来。
月费可能不降反升 但这些期盼互联网月 费降低的加拿大人可能要 失望了，因为网服月费可 能不但不下降、而且会上 升，原因是特鲁多自由党 政府在考虑征收网络服务 特别税。 加拿大广播公司记者 Sophia Harris报道说，自
由党政府要对互联网服务 商收取文化特别税的说法 并不是空穴来风，而是有 相当的可信性。 首先是联邦政府文化 事务部已经开始全面复审 加拿大广播电视节目中保 持高比例加拿大内容的政 策，以根据数字网络时 代的新情况进行必要的修 改。
加文化产业生存困难 在过去几十年中，加 拿大的卫星电视服务公司 和电缆电视服务公司都必 须缴纳特别税以扶助加拿 大的电影电视等文化行业
制作自己的节目。在网络 时代，越来越多的观众离 开卫星电视和电缆电视服 务公司而改用互联网观看 自己喜欢的视频节目，所 以顺理成章的结论是，网 络服务公司也应该缴纳用 以扶助加拿大文化行业的 特别税。 第二是据熟悉政府高 层动向人士得到的消息， 自由党政府对向互联网服 务商收取文化特别税的建 议不但非常重视、而且希 望很快开始实施。 但批评人士认为，政 府向互联网服务商收取的
小杜鲁多上台一年民望仍高企
杜鲁多今天在接受电视 台晨间新闻节目采访时表 示，欢迎批评者、记者和加 拿大人对他一年来的工作和 表现作出评价。他蛮有信心 地说，他和他的政府为加拿 大人做了很多大事(a lot of big things)，让加拿大人感 觉到生活确实有了改变，特 别是中产阶级。 小杜还如数家珍似地列 举他的政绩，诸如大举接受 叙利亚难民、对高收入者加
刀应砍谁 有专家建议说，联邦 政府既然要保护加拿大的 文化产业，就不应该一刀 切的对加拿大的网络服务 商收取文化特别税，而应 该对在加拿大客户众多的 Netflix这样的外国网络视 频服务商收取特别税。
加拿大自产电视剧由于市场规模小难以收回投资 根据加拿大广播电视 委员会CRTC最近对2万9 千名加拿大人进行的询问 调查，有11%的人家里没 有接通互联网，许多有互 联网服务的加拿大家庭感 到互联网月费贵得快让他 们承受不起了。 渥太华居民Amber
税、履行环境保护的承诺、 医疗保健方面的改革以及对 原住民的关注等等。
小杜说还有很多事情 要做 杜鲁多在接受采访时没 有回避他所遇到的挑战，他 坦承他的政府还有很多事情 要做。这些事情包括创建基 础设施投资银行、规范大麻 市场、达到温室气体排放目 标、家庭护理改革以及选举 制度革新等等。 这其中他特别提到如何
平衡经济发展和环境保护的 问题。他认为这两者并非完 全冲突的，如果做好环保工 作，也会促进经济增长，因 为如果做到在环保方面领先 的话，这个过程本身就会创 造工作职位与商机。 在这个问题上他没有忘 记批评前保守党政府，认为 哈珀当政十年并没有处理好 这个关系，也没有促进经济 增长。他和他的政府将以正 确的方式做到这一点，这也 是自由党正在做的。
Slegtenhorst就是这些快 付不起互联网月费账单的 人。Amber是单身母亲、 有5个孩子，家里的互联网 月费是60加元;对Amber 来说现在是网络服务费贵 得快要负担不起，但没有 网络服务的生活她的家庭 也无法承受。
研科前CEO取代罗渣士电讯公司CEO 罗渣士电讯公司(Rogers Communications)18日宣布，其主席和CEO Guy Laurence(图)正式离职，立即生效，以温 哥华为总部的研科公司(Telus)前CEO Joe Natale将取而代之。 Guy Laurence担任罗渣士总裁不到三 年，不仅进行过部分管理方面的改革，也大 手笔与北美冰球联盟NHL(National Hockey League)签下12年转播合同，但三年间罗渣 士的业务并无起色。
去年的10月19日为联邦 大选日，小杜鲁多带领的自 由党在大选中大获全胜重掌 江山。时间过去整整一年， 加拿大人与小杜的蜜月好像 还没完。 最近一个时期的民调显 示，国民对自由党的支持率 一直居高不下，徘徊在百分 之四十几到百分之五十多一 点之间，而对杜鲁多本人的 认可率则更高。
小杜称一年来为老百 姓做了不少事
文化特别税会被立刻转嫁 给消费者。在数字时代互 联网已经成为人们生活必 需品的情况下，让加拿大 家庭缴纳更高的互联网月 费是没有道理的事情、会 拖累加拿大的社会进步和 经济发展。
Laurentides西人管理老年公寓，租客稳定，易 打理，收益高。 公寓近翠湖山庄，环境优雅，外带一大套业主 自住公寓。有扩建可能。 现业主退休，希望有爱心人士接力。业主会提 供义务辅助。有兴趣者请联络：leberguy@hotmail.com
2016年10月21日 总293期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 作者：红肚兜
古沙文苑 专栏作者：张廷华
爱我，就给我买iphone7 LV 悲欢离合60 我不相信“有情饮水饱”。 只有爱，没有钱，你会过得非 常艰难。顿顿稀饭咸菜，天天穿 地摊货，房子四面漏风，旧空调 早就不制冷了也舍不得换。 没有娱乐，没有旅行，连下馆 子都要考虑再三，逢年过节一咬 牙，只能吃个兰州拉面。 生病 了 ， 抗 着 ； 嘴 馋 了 ， 忍 着；心动了，憋着。现实生活 像车轮一样，在你身上千百遍辗 轧，护住脑袋又露出脚，总有一 天，你会精疲力竭。 爱情 是 一 种 搭 档 关 系 ， 夜 里 男欢女爱，白天干活赚钱，负起 该负的责任，享受能让自己快乐 的事物。如果对方和你步调不一 至，甚至拖后腿，你就只剩一个 “累”字。 爱情并不会让你更舒适一些， 两手空空的男人并不会给你更多 快感，尤其在你过性生活时还要 操心下个月生活费的时候。 我也不相信“有1万给你花1 万”比“有100万给你花1万的男 人”更爱你。 · 一个男人愿愿为你倾其所有， 听起来很感动，但是，充满了孤 注一掷的感觉，只顾眼前，不想 后路，这样的爱情丧失了理智。 有次旅行途中遇到一个姑娘， 在一起十几天，听她讲前男友的 故事。她说，那时我不太懂事， 就是各种花他的钱，买买买，一 旦他有犹豫，我就会发火，闹分 手。 购买，确实是体现爱情的行为 之一。 男人说尽甜言蜜语，不如把你 购物车里链接一买而空；男人许 遍动人诺言，不如在柜台前为你 一挥胳膊，潇洒刷卡。 比这一切更重要的是，对于自 己所爱的这个男人，你是否有清 楚认识。 他只是普通打工族，你非要吃 一顿能花他半个月工资的大餐； 他只能每周带你效区农家乐，你 非要让他刷爆信用卡来一趟欧洲 游。 电视剧《中国式关系》里，丈
母娘问女婿，“这些年你怎么也 能攒个200万吧？”他说，“对不 起，真没有，我只有每个月死工 资，可以全交给您女儿。” 和一个男人谈恋爱，你自然最 了解，他职位如何，薪水几许， 一年不吃不喝勒紧裤腰带，能剩 下几个钱。 这 时 ， 你 还 撅着小嘴质问， “你爱我，为什么不给我买 iphone7、LV、迪奥？”那就是 无理取闹。 他可以买。 实在不行，他还能透支，还能 花光积蓄，还能借高利贷。可把 一个男人逼成这样，只为了证明 他爱你，值得吗？ 这 种 为 了 满 足你的购买欲， 而不惜一切代价的男人，你敢嫁 吗？ · 我相信爱情是一场买卖。 不是用金钱买肉体，也不是用 青春换金钱，而是花多大钱，办 多大事。爱上一个人，就和选择 一件商品一样，质量和功能都是 限定范围的。 你 选 择 了 黄 渤，就知道，整 一百次容他也变不成吴彦祖； 你选择了家境普通的小王，就知 道，他砸骨卖血都不如王思聪动 一动小手指。 关于爱情，最应该摒弃的就是 “爱情是盲目的”这句话，盲目 是没有好下场的。 iphone7、LV、迪奥……不 会让你变成真正的有钱人，也不 会让你变成人生赢家，更不会让 你因此俱备了更多被爱的价值。 你只是在逼迫一个人，抗起他 负担不了的负担。对此，他除了 绝望和疲惫，也体会不到什么快 乐；他累成狗，也换不来一丝同 情。也许人们多多少少都会用金 钱来体现爱情。 无论穷富，你认为值得，就不 要抱怨。重要的是懂得体谅，可 以享受别人对你的爱，但不要压 榨别人对你的爱。 挥霍别人的钱，和挥霍别人的 青春一样，都很龌龊。 本文仅代表作者观点，不代表本报立场
“跟你过日子抠得也太那个 了。这也叫肥水不流外人田？你 看人家毛蓬勃，西装革履，笔挺 笔挺的，像一个八级大干部。俗 话说，人是衣裳马是鞍，兔看皮 毛人看穿。路蓉是我同学，看人 家穿的，我和她一比，不用说 ‘简直’，那我就是荣国府里一 个活托托的刘姥姥。” “我不那样想。我看你是漂亮 的。” “小鸟还知道梳理羽毛呢。” 何长虹说。 …… 夫妻两口子的意见，总是有距 离。 第二天，潘雨点回了广州，准 备把公司的工作安排一下，办理 辞职手续。 到达广州，潘雨点想，我的 事情谁都可以不说，在何根宝 面前，我是一定要说的。何根宝 见多识广，每次都是真心地帮助 我，在南方，何根宝是我最知心 的人。 “出国，是一件好事。” 何根宝听了潘雨点的话，说： “现在的年青人，都想法往外国
姻缘 梅大富夫婦和大家知道藍瀾濤 有這樣強大的官方家庭背景﹐他 們要回去當官﹐個個又驚又喜。 不過，梅大富說︰“仲豪﹐你是 長孫﹐梅家的生意需要你掌管 啊。” 梅立德也附和道︰“仲豪﹐爺 爺拼搏了幾十年﹐他年紀大了﹐ 也該休息了﹐你好不容易才批准 出來﹐你要與我挑起這副重擔啊 ﹐我們父子同心協力把梅家的生 意搞好。” 梅仲豪說︰“爸爸﹐媽媽是來 香港定居的﹐我與瀾濤和師妺及 麗媚她們取單程來香港﹐我們在 香港逗留三個月便回去了﹐我們 一輩子陪伴師父和二位師母。以 後我們和師父二位師母每年都來 香港住三個月。我是一個武術迷 ﹐我沒有興趣做生意﹐梅家的生 意將來由弟妹們管理好了。” 楊青梅說︰“仲豪﹐你是我們 的大孫子﹐仲誠年紀尚小﹐仲芬 和仲萍遲早要嫁人的﹐嫁出去的 女潑出去的水﹐梅家的產業應由 你們兩兄弟繼承。” 梅仲豪說︰“奶奶﹐你這種重 男輕女的思想要不得﹐難道女兒 不能管理家族的生意嗎？爺爺、 爸爸﹐請你們放心﹐師父要在
跑，想去淘金。但是，外国也不 一定就都那么好。人家发达，人 家富裕，那是人家老外的。你一 个外国人到那里，首先是要吃苦 的。在中国你不算穷，到西方你 就成了穷人，是社会底层。” “你想一想，你到人家国家 里，语言有障碍，生活习惯有不 同，缺乏亲朋好友的帮助，也都 是不便。” “您老说得对，”潘雨点说， “我有思想准备。” “应该想到，”何根宝说， “不过，你有学历。经商上，你 也算有一点经验，出去闯一闯， 试试看吧。” 毛蓬勃也不是一个肯吃亏的 人，他在公司里，天天是追着汪 龙须要账。毛蓬勃是主任，汪龙 须是他手下，天天见面，这要账 是太方便了，还是居高临下。 敌人变得顺从是为了生存，朋 友变成对手多半是为了金钱。 “你要再不给我钱，你就给 我退货。跟我说这批货在哪里， 我和你一块去讨。潘雨点为这货 款，跟我闹翻了，逼得我没办 法，我自己垫付把钱给了他。你 要逼我吗？都是熟人朋友，低头 不见抬头见的，你也别把事情做
长篇连载
第157期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 家鄉佛山永樂大隊建造一個「夢 幻花園」﹐為什麼稱這個花園為 ‘夢幻’呢？這有兩個原因︰師 父和瀾濤都是孤兒出身﹐他們知 道全國各地有很多無依無靠的孤 兒﹐師父想在故鄉擁有一個幽靜 美麗的環境﹐他與瀾濤去全國各 地將所有孤兒帶回來在這個幽靜 庭院教授他們學文練武。但是中 國貧窮落後﹐建造花園需要一筆 天文數字款項﹐而師父一個月工 資不夠糊口﹐哪來錢建花園做善 事呀？這是無法實現的夢想。另 一個原因是﹐數以萬計孤兒能夠 生活在一個非常美麗的環境﹐他 們有新衣服穿﹐天天大魚大肉﹐ 朝晚練武功﹐中午學文化﹐衣不 蔽體以行乞度日的孤兒能夠過著 富足的生活﹐他們懷疑自己是不 是生活在夢幻之中呢？所以﹐這 個花園叫做「夢幻花園」。” 梅大富是個精明人﹐瀾濤在中 國有強大的官方後台﹐梅家借助 共產黨的勢力﹐將來肯定風生水 起﹐在香港發到盤滿缽滿。仲豪 出面要他們支持師父建造花園﹐ 他理們應鼎立支持。他說︰“錢 不是問題﹐你們想要多少呀？” 梅仲豪說︰“當然越多越好啦 ﹐二十億人民幣不多﹐十七八億
2016年10月21日 总293期 得太绝了。”毛蓬勃说了一大 堆。 “你把钱给潘雨点了？”汪龙 须问。 “是呀，都是共过事的人，我 不想太绝情了。你要不给我，我 就去找经理，就去找你姐。” “哦。你别，你别，别冲 动。” 汪龙须心里想，我在毛蓬勃手 下干活，既然这事跟潘雨点没有 了关系，毛主任这里，我还是和 他保持和气的好。这事要让我姐 夫知道了，我又该‘吃不了兜着 走’了。 “好，你给我一天的时间， 我明天就再去要钱。”汪龙须忙 说。 第三天，汪龙须把15000万 元钱给了毛蓬勃。虽说少了千余 元，毛蓬勃还是长出了一口气。 留下自己应得的3800元，送礼花 去了200元。 “剩下的11000元，给潘雨 点？”毛蓬勃动脑子了，“人无 外财不富，马无夜草不肥。我何 不给他来个‘借腹生子’？”毛 蓬勃心里还想：“做生意真怕三 角债呀。如今，债户是大老爷， 债权人是孙子、是重孙子。那小 品里说的，黄世仁给杨白劳下 跪，类似的事，可不是没有啊！ 讨债，就怕遇见‘要钱没有，要 命有一条’的赖皮鬼。” 毛蓬勃刚拿到汪龙须给他的 钱，经理让他到济南出差，立刻 就走。（待续） 勉強可以。” 梅大富驚道︰“建一個花園需 要這麼多錢嗎？一百港元折人民 幣約三十四元﹐二十億人民幣近 七十億港元啊！” 梅仲豪說︰“花園有大有小 ﹐有豪華有簡陋﹐在豪宅後院修 建一個花圃用不了多少錢﹐但若 興建一個與北京圓明園相媲美的 花園﹐二十億人民幣遠遠不夠。 而且﹐師父計劃在未來十年內收 養五七萬個孤兒﹐這五七萬孤兒 要花錢從各省市的孤兒院和從各 地被放棄的多生兒的父母買來的 ﹐他們日常衣食住行﹐每月要花 一筆巨額款項啊！爺爺、爸爸﹐ 我是個習武之人﹐做生意沒有興 趣﹐梅家的財產我不稀罕。我是 師父的女婿﹐師父培養的人材即 是為我們梅家培養人材﹐他們長 大後我們派遣他們來香港管理梅 家的生意。我們在中國當高官﹐ 手里握有大權﹐將來我們利用手 中的權力幫助我們梅家在香港大 量拓展各種各樣的生意。爺爺奶 奶、爸爸﹐我敢保證﹐不久的將 來﹐梅家將會是香港最有錢的家 族之一。” 梅大富說︰“資金已投在生意 上﹐一下籌不起這麼多錢﹐需要 分期分批才行。” 楊青梅說︰“仲豪﹐你放心﹐ 周師父不論建花園還是建皇宮﹐ 我們必鼎力支持。” ( 待续 )
2016年10月21日 总293期
www.greader.ca
回家过年 作者：老客 浮云游子意，落日故人情。——题记 一 在阔别故乡近十三年之 后，我终于在今年春节前休 假回国，陪父母一起过年。 我从未想过在春节期间 休假回国，这次也是妻提议 的。她去年在岳父临终前回 国，想陪老人家度过他最后 一个春节。妻回来后对我 说：“回去和家人过一回年 吧，感觉与平时回国完全不 同。”因为女儿尚在读中 学，春节期间并不放假，所 以我们前两次回国都是在夏 天孩子放暑假期间。在国外 漂泊了十几年，我其实对过 年的感觉已经很淡了，但是 毕竟已经十多年没有和家人 在春节期间团聚，我决定还 是接受妻的建议。当我打电 话把这个决定告诉父母时， 他们都喜出望外，母亲竟喜 极而泣了，哭着说她终于可 以在过年阖家团聚时见到她 朝思暮想的二儿子了。那一 刻我忽然意识到，过年团聚 在父母心目中具有何等重要 的意义啊！ 接下来就开始为这次回 国做准备工作。父母均已是 古稀之年，身体大不如前， 保健品是必不可少的。母亲 有较严重的高血压，但是自 从服用了我给她带去的辅酶 之后，已经很长时间可以不 用降压药就可以维持正常的 血压了。还有给家人、亲 戚、朋友和老同事们准备的 各种保健品、营养品、化妆 品、艺术品，给孩子们准备 的巧克力等，不一而足。很 快，两个旅行箱便装得满满 的。我提前半年多就订好了 往返机票。2015年9月国航 开通了蒙特利尔直飞北京的 航班，我们再也不用在温哥 华或多伦多中转了。虽然我 还需从北京中转飞沈阳，但 是航程和前两次相比还是缩 短了近7个小时。
二 终于等到了启程的日 子。大姐开车把我送到了特 鲁多国际机场。我办好了行 李托运，拿到了登机牌，过 了安检，然后在候机区等待 登机。此次航班是从古巴哈 瓦那起飞经停蒙特利尔，然 后再飞往北京的。因飞机从 哈瓦那起飞晚点，所以抵达 蒙特利尔比预计时间晚了近 1个小时。好在候机时遇到 了一位从中科院兰州化物所 来舍布鲁克大学做访问学者
的先生和一位从山东来蒙特 利尔陪孩子读书的母亲，我 们有很多共同的话题，聊得 很开心，所以候机的过程并 不觉得十分漫长。 国航执飞蒙特利尔至 北京航线的飞机是波音公 司目前的长途主打机型 777-300ER（ER是英语 Extended Range的缩写， 表示延程型）。据总部位 于澳大利亚的航空信息 及咨询机构亚太航空中心 （CAPA）数据表明，截止 到2016年2月，全世界共有 35家航空公司的619架此类 型飞机在服役。登机后，作 为机械设计工程师的我开始 仔细观察起机舱内各种设施 的设计来。这可能也算是一 种职业病吧。飞行途中，我 看了一部王小帅导演的作品 《闯入者》。这是一部在豆 瓣网上得分较高的国产影 片，写的是一位退休老人因 几十年前的做过的一件事而 使自己一直良心不安，原本 平静的生活也因此被闯入者 扰乱。女主角由老戏骨吕中 出演，冯远程和秦海璐分别 饰演其儿子和儿媳。秦海璐 是我比较喜欢的演员之一， 她9岁起在辽宁营口戏曲学 校学习京剧刀马旦，1996年 考入中央戏剧学院表演系本 科。她的表演朴实自然，毫 不做作。2000年曾凭借在电 影《榴莲飘飘》中的本色演 出，获得台湾金马奖、香港 金像奖和金紫荆奖等多项大 奖。（待续）
作者小传
徐魁焱，笔名老客。1972年 生于中国沈阳。1993年毕业于西安 交通大学能源与动力工程系锅炉专 业，获学士学位。毕业后在中国石 油辽阳石化公司工作十年。2003年 以托福657分（满分677），GRE 2350分（满分2400）的高分获全 额奖学金，自费赴美国密歇根州立 大学攻读机械工程硕士学位，2005 年毕业。2006年移民到加拿大，现 于蒙特利尔一家工程咨询公司任机 械设计工程师，业余时间兼职在蒙 特利尔英语教委会所属一所职业培 训学校任计算机辅助制图教师。 虽然大学毕业后一直从事工程 方面的工作，但因父母都是中学语 文老师，从小受家庭熏陶，酷爱文 学。曾梦想长大后成为一名报社记 者或者编辑，怎奈造化弄人，命运 使然，最终成了一名工程师和兼职 教师，但文学梦想的火花始终未曾 熄灭。在国内工作期间，曾坚持笔 耕，时有作品在当地报纸发表。 如今已过不惑之年，旅居枫 叶之国亦近十载。时常喜欢抚今追 昔，忆苦思甜。现打算重拾儿时梦 想，虽不敢奢望成为记者编辑，但 愿能把自己对人生的感悟诉诸键盘 并见诸报端，与更多人分享。
心情故事
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年10月21日 总293期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
天天喝珍珠奶茶
30岁女子满脸皱纹犹如50岁 据台湾媒体报道，台 湾的珍珠奶茶是有名的好 喝，但1名30岁的女子却 因为天天喝，使皮肤出现 “糖化反应”，既暗沉又 冒皱纹，老化有如50多 岁。台湾皮肤科医师赵昭 明指出，多糖饮食不仅危 害肌肤，甚至会引起掉 发、糖尿病，平时应该少 喝饮料，若想解馋也应以 少糖为主，另外水果也不 是“越甜越好”。 台湾皮肤科医师赵昭 明日前收治1名苦于脸部 暗沉、皱纹多的女性病 患，原以为是50多岁“熟 女”，没想到看了病例发
现才30岁，原来会者习惯 每天喝上1杯“多糖”珍 奶，长期下来让皮肤产生 “糖化反应”，才会老化 如此之快。 赵昭明解释，过多糖 分会释放不好的自由基， 影响皮肤代谢并加速流失 胶原蛋白，不仅皮肤易出 油、长痘，还会引起掉发 和其他慢性病；值得注意 的是，除饮料、甜食之 外，含糖量高的水果吃太 多也有影响，“之前有个 病患很爱吃龙眼，每天都 要吃1大包，连吃1个月后 就得了糖尿病，他原本是 没有糖尿病的人”。
因此，赵昭明建议， 平日应多喝白开水，少喝 含糖饮料，若真的要喝就 选择少糖、无糖的为主； 另外，像是巧克力等甜点 零食也要少吃，含糖量高 的水果则应该适量取用。
七旬老人坚持健身11年 一头银发肌肉健硕 “小白”白金芹，今 年71岁，连日来媒体的 关注，让这位71岁的老奶 奶着实地“火”了一把。 她身型修长，一头银发梳 理细致，穿着紧身运动套 装，勾勒出姣好的身材和 线条感十足的背肌，在健 身会所里十分醒目，很容 易让人联想到世界知名的 “奶奶超模”卡门。 白金芹告诉记者，从 2005年开始练习瑜伽，至 今已经11个年头，她健身 和很多年轻人为了减肥的 目的不同，而是真真切切 想要获得健康。 “失去过健康，就知 道健康的意义。”白金芹 说，她退休前从事财务工 作，年轻时经常生各种
“名牌病”：子宫内膜增 殖症，皮肌炎，胆脂瘤， 但好在小白生性乐观，永 远是生活的强者，生病后 一门心思想要找到良医战 胜它，术后恢复特别快， 都成功闯了过来。 一直身体健康的人有 时不知道珍惜，白金芹和 死神打过擦边球。这么锻 炼身体，这么注重健康，
她说还是得益于几场大 病。“这几场大病对我来 说是一笔不小的财富。人 们常说逆境是财富，我 经历了以后才有深刻体 会。”现在，“小白”一 周6天前去健身，课程包括 瑜伽、普拉提、力量训练 等。她说自己现在对健身 有瘾，就像鸦片，投入进 去再想要戒掉太难了。
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
李红说减肥：良好生活习惯 2 在吃完饭不饿的情况 下，定下自己的菜单， 列出要买的菜肉。 有菜单的情况下才去 买菜，到了市场买了就 走，不要再转悠。特别 绕开卖熟食的地方，只 到卖鲜菜鲜肉的地方。 想去逛街一定要在家 里吃了东西才出去，只 去看卖漂亮衣服鞋子的 地方。 一定要绕过卖小
吃和食品的地方，想去的 话，多看几眼周围的苗条 美女， 一般情况下可以管 住自己的。 尽量不在餐馆吃饭。 聚餐应酬能推就推。推不 掉的提前吃低热量水煮菜 之类的食物。一定要用指 定的30分钟吃，吃快了不 管用的。在聚会场所把精 神集中在交谈上。尽量待 到离食物较远的地方。
如果不得不买饭吃， 只买一顿饭的分量。如 果一定要多买，吃之前 分出来，把多余的份量 打包或扔垃圾。每餐开 始练习，盘中每餐剩 些食物。那怕是一片菜 叶，一点肉渣都可以， 争取每餐都剩些。
健康减肥热线/微 信：438 871 8885
2016年10月21日 总293期
www.greader.ca
文化娱乐
11
12
加园文化
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年10月21日 总293期
2016年10月21日 总293期
加园文化
www.greader.ca
13
金秋十月，中国优秀才艺 学生蒙城尽显中华艺术风采 火红金黄的枫叶把蒙特利尔打 扮得分外美丽，如画的蒙城此时 迎来了“中华文化大乐园优秀学 生北美交流团”，迎来了他们震 撼心灵的两场呈现中华艺术色彩 的精彩表演。 10月7日晚，第一场演出在蒙 特利尔市中心的L'Olympia剧场 举行。中国驻蒙特利尔总领事馆 李意钢副总领事，单承林领事， 孔子学校董事长彭长辉教授，校 长李小琴女士，华总会邵礼平主 席，华商会张仕根主席，洪门民 治党许伟安主席以及40多位侨领 和上千名观众一起欣赏了这台唯 美的华夏艺术盛宴。 表演 开 始 前 ， 李 意 钢 副 总 领 事代表总领事馆欢迎“交流团”
的到来，并感谢蒙特利尔各社团 的大力支持。感谢蒙特利尔孔子 学校承接这次活动及孔子学校多 年来在传承中华文化方面所做的 贡献。10月8日晚，第二场演出在 美丽的蒙城西岛举行。这天也正 举行蒙特利尔孔子学校成立10周 年校庆庆典。“才艺团”精彩绝 伦的表演不仅为800多名观众带 来了一场震撼心灵的视听盛宴， 也是给耕耘十年的孔子学校全体 师生们一个最有意义的礼物。国 会议员Frank Baylis，PointeClaire市代理市长 Jean-Pierre Grenier，Pierriefonds代理市长 Yves Gignac和ddo市议员Alex Bottausci观看了演出。 两 场 演 出 美 轮美奂，精彩纷
呈！欢快的开场舞，蒋沐涵高亢 的歌曲，一开场就征服了观众。 刘前前和刘程程这对姐妹花的柔 术表演令人赞叹不已。北京八十 中学金帆舞蹈团的《百花争艳》 胜似天女下凡。陈依妙的二胡 《战马奔腾》仿佛把观众置身于 辽阔的大草原。首都体育学院的 刚强有力的武术，柔中有刚的太 极，京剧，舞蹈和加拿大籍华裔 小歌手李成宇震撼的高音把整个 晚会推向高潮。《我爱中华》的 大合唱让使台上台下演员和观众 共同感受中华文化的博大精深。 感受中华传统艺术的魅力。 演出在欢歌笑语中落下了 帷幕。蒙特利尔的观众却还在回 味这台艺术盛宴。我们期待“中
蒙特利尔总领事馆设宴招待“中华文化大 乐园优秀才艺学生北美交流团”全体成员 2016年10月6日，中国驻加拿 大蒙特利尔总领事馆彭惊涛总领 事、李意钢副总领事以及单承林 领事在总领事馆设宴招待“中华 文化大乐园优秀才艺学生北美交 流团”全体成员。交流团团长殷 雪妮和二十七位团员以及蒙特利 尔孔子学校的工作人员一行30余
人出席了当晚的招待会。 彭惊涛总领事首先代表总领事 馆对才艺团到访蒙特利尔表示欢 迎。他说，此次才艺团来到蒙特 利尔意义特殊，不仅仅是一场文 艺演出，更是文化的交流、教育 的交流，也是慰侨的演出。而这 次演出又是在李克强总理刚成功
访问蒙特利尔之后，因此，才艺 团的到访更是意义非凡。 随后，才艺团的演员们还即兴 表演了几个精彩节目，彭总领事 赞叹了小演员们的出色才艺，也 预祝他们在蒙特利尔的两场演出 取得圆满成功！
文/蒙特利尔孔子学校
文/蒙特利尔孔子学校 华文化大乐园优秀学生北美交流 团”明年再见！ 摄影：郑晓峰 David Sun 摄像：James 衷心感谢各协办单位及媒体的 大力支持： 蒙特利尔华商会 、LaSalle枫 华学院、湖北同乡会/商会、三佳 教育集团、花都同乡会、中山同 乡会、加拿大魁北克省中华餐饮 协会、蒙特利尔中华文化艺术基 金会、加拿大枫华源集团、中加 艺术科技联盟、湖南同乡会、河 南同乡会/商会、广西同乡会、蒙 城华人服务中心/南岸华人服务中
心、山东同乡会/山东商会、蒙特 利尔华人联合总会、 中加华商联 合会、地平线教育集团、洪门民 治党、大连同乡会、英才学院、 枫叶学院、 佳华学校、海南同乡 会 、 湖南商会、钻石王物业投资 管理公司、加拿大彼洋教育/云南 同乡会、新世纪中文学校、三佳 国际文化体育交流中心、加拿大 客家海外联谊促进会、蒙特利尔 华星（凤凰）艺术团、北美文化 产业促进会、上海苏浙同乡会、 江西同乡会、 蒙特利尔乐之声艺 术团、蒙特利尔西岛华人文化体 育中心、董力溶工作室
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年10月21日 总293期
事业有成必备的风水条件 每个人都想成功，都 想成为社会的主流人士， 其实要想成功也不难，只 要清楚自己命局是什么状 态，然后以命局中的用神 为方向学习进修，确立自 己命局中的用神方向去奋 斗，选择命局中的工作行 业和发展方位，根据自己 命局的用神去选择风水环 境行业和发展方向等，坚 持不懈的前进，就很容易 成功。 如果不清楚自己的命 局情况，而走入自己命局 的忌神行业或发展方向， 不但不会成功反而会越陷 越深不能自拔，这时就需 要尽快改正过来，人生苦 短，一晃即逝。古人云： “男怕入错行，女怕嫁错 郎。”就是这个道理！ 了解自己的命理特征 后，就需要以自己命局的 五行为中心，选择好一个 有利于自己命运的吉祥名 字、名片或发展商号，尤 其要结合自己一生命运的 大运走势。如命中一生以 官星为用神，行运又走印 星，这时就需要以利财为 吉名或商号；命局以财星 为用神，行运走比肩，这 时就需要选择偏重以利官 为吉名或商号，或填补命 局大运五行不足之处，以
平衡命局富贵为主。 经营店铺或公司一定 要选择一个生旺命主用神 的吉祥店名或商号，因为 名字称号可以影响一个人 事业的成败。公司开业或 店铺开张一定要选择一个 有利于命主财运或贵人的 吉祥日子，因为这一天意 味着事业的开始，也注定 了事业的发展规律和企业 的盛衰等。若您搬家或结 婚等人生重大事情，也需 要择吉日，因为它关系到 以后你家运的盛衰和个人 运势的好坏。 每个成功男人的背后 都有一个伟大的女人， 成 功女人的背后都有一个支 持他的男人，所以，要想 事业有非凡的成就，一定 注意选择好自己的人生伴 侣或事业伙伴等。最好的 办法是以命局为主，选择 命局用神或五行互补，这 样双方就能取长补短，使 双方五行和谐。因为一个 人的成败荣辱缺少不了婚 姻与合作伙伴的影响力。 如果您选择的人生伴侣或 事业伙伴是自己命局的用 神互补的人，那么恭喜您 在以后的成功路上就得了 一个大贵人相助，以后您 会生活幸福，事业一帆风 顺。
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
若想事业有成一定要 有祖先灵气的护佑，否则 总会有好命亦难成。所以 选择祖先墓地一定要藏风 聚气，符合易理卦气吉数 和旺气。如旺山得山，为 以后家族人丁旺、出官贵 之人....旺向得水、低洼， 为旺财，以后家族财源旺 盛、事业有成、社会人际 资源关系旺....相反就会出 现家族人丁稀少、事业不 顺、人口不安、社会地位 卑微.....凡是成功的人士无 论是从官或从商，不论男 女都是得到了祖先的荫护 方有的大作为，欲成大事 者不可不知。 要想有大的作为必须 以命局的五行为中心，选 择符合自己命局用神，并 且符合卦运当旺，又能生 旺自己居所地家宅或办公 地、写字楼等。什么是当 旺运呢？就是当运卦线分 金的屋宅符合命主用神的 朝向旺屋，门气要纳吉， 并且符合飞星的旺财星， 又层层的生入门气，门的 吉气又生旺命主的用神， 床位要安置在命主用神的 吉方，又要符合飞星的旺 山星方位。炉灶要安置在 命主命局的凶方，玄空挨 星旺山星属土、木星方， 灶向要向命主命局吉方，
并且是玄空旺向的旺财星 方。外围玄空山星方得近 宅高屋或高山，玄空旺向 方要有低畦或来路，最好 是见水，只有这样策划选 择的风水吉宅，才能旺 官、旺财、旺丁。如果不 符合以上的住宅风水，就 需要想方设法改造整合， 不然很难有成就。祖先的 神灵牌位要设在命局用神 的吉方，这样家族阴宅风 水和家宅阳宅风水吉气相 通一并生旺命主。如能按 照上述要求策划风水布 局，成功指日可待。 我们虽然不能成为成 功人士，但是我们能成为 成功人士的父母，所以我 们要顾及下一代，要给孩 子创造一个好的学习环 境....就一定要把儿童住房 或书房设在家宅的文昌位 或文曲位上，或根据孩子 命局用神安在武曲位上居 住，千万不要安在五黄、 二黑或九紫火生旺的地方 居住或学习，因为二黑是 病符小人星，五黄是五鬼 瘟神星，再逢九紫火生 旺，孩子一定发育不良， 身体多病，贪玩并无心读 书，学业难成。为人父母 者要谨之又谨，不要损害 孩子的一生前途。 事业有成、家庭幸
福、儿女成龙成凤，是人 生最大的幸福，可惜的是 不少人幸福来临的时候， 自己身体却已经不争气 了，不是成天拿药物维持 生命，就是家庭破裂，更 甚者突来横祸导致短命， 这样算是成功吗？所以大 家以后一定要注重身体健 康，要想办法把自己的寿 命延长到百岁。要想做到 事业有成、家庭幸福、婚 姻美满、儿女成龙成凤、 自身健康长寿，就首先要 根据自己的命局用神选择 有益助自身健康长寿的住 宅。要想达成以上心愿， 一定要选择旺丁旺财的住 宅、卦气阴阳和合的住 宅、住宅与命主命局相 生、符合命主身心健康、 延长寿命的方位安置床 位。如果能按照上述所说 的要求做，命主定是正真
的成功者，定能事业有 成、家庭幸福美满、身心 愉悦、长命百岁。 事业的成功代表着政 治地位和资源财富，但不 代表婚姻和谐美满，很多 人在事业有成之后，夫妻 感情就出现了危机，造成 了内心的极大伤害，请问 这算是成功吗？最少可以 认为这不是完美的。中华 文明瑰宝风水术数完全可 以帮您消除这块心病，让 您的身心愉悦健康，易经 就有天地交泰之卦气，即 天地之气和祥，万物通 泰，阴阳和合，如果用运 到风水中，就是夫妻恩爱 和合，若配合夫妻命局的 用神，择夫妻和合之日与 方位安床，再巧妙的用运 一些植物或吉祥物等，定 能帮您消除第三者，解决 您的身心不安症状。
2016年10月21日 总293期
物业资产
www.greader.ca 514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com
魁北克法院出庭传票 问：某一建筑承包商收到魁北克法院 小额法庭出庭传票，是关于一客户状告 法庭工程质量问题，并要求赔偿8000加 元。该承包商在规定期限向魁省法院注册 提出辩护申请，随后又收到法庭开庭通 知。但是该承包商却没有按时出庭，认为 向法庭提出辩护申请即可。几个月后，该 法庭判决该承包商向客户支付8000加元 罚款，另加利息和行政费。那么该承包商 希望提出判决复议是否合理？
答：根据魁北克民法诉讼程序第989 条款，魁北克法院小额法庭司法复议规 定：因为意外或其它合理的原因，被告方 无法按时出庭可以提出司法复议。但是， 对于此案，该承包商没有任何意外，也没 有回复法庭的开庭通知，所以该承包商不 能再提出司法判决的复议申请。 为了避免此类问题，建议遵守法庭的 通知要求和按时出庭。在某些情况下，可 以提出修改日期以保证按时出庭。
邮政局有权在市政府管辖范围 内设立集体信箱 安大略省上诉法院星 期三(10月19日)做出有利 于加拿大邮政局的裁决。 这起诉讼虽然只涉及汉密 尔顿市政府，但是却受 到全国各地市政当局的关 注。三位法官裁定加拿大 邮政局拥有在汉密尔顿市 的路边设立集体邮箱的 “宪法权利”。这项权利 高于汉密尔顿市制定法规 保护该市生命财产不受损 害的权力。 汉密尔顿市政府对这 项判决表示失望，并表示 将在市议会进行讨论后再 决定是否进一步上诉。 加拿大邮政局去年开 始实行以社区集体信箱逐 步取代送信上门服务的计
划。汉密尔顿市政府本来 已经反对这个计划。市议 会提出对路边集体邮箱的 设立制定批准程序并收取 费用。这个要求被加拿大
邮政局拒绝后，市政府向 安省法院提起诉讼，败诉 后上诉到安省上诉法院。 该市已经为上诉花了7 万5千加元的律师费。
又到流感季节 流感高危人群 可以接种免费疫苗啦 又到了流感季节，到 该接种疫苗的时候了，对 于流感高危人群以及与他 们有密切接触的人，加拿 大各地均提供免费疫苗。 流感感染风险高的群 体包括：6至23个月大的儿 童、某些慢性病患者、60 岁以上的老人等等，这些 群体可获得免费疫苗。 与6个月以下儿童有密 切接触的人、卫生保健工 作者、居住在偏远或孤立 社区的人，也能获得免费 流感疫苗。那么，流感疫 苗的有效性如何呢？ 卫生部门表示，疫苗 的有效性取决于不同因
加拿大癌症报告：癌症 总数增加 肺癌排名第一
根据加拿大癌症协会 CCS(Canadian Cancer Society)发布的最新报 告，癌症仍然是导致加拿 大人死亡的最主要原因， 占了全部死因的30%。加 拿大人在其一生中，每5人 中2人会患癌，每4人中有 1人死于癌症。2016年估 计有202,400人确诊患某 一种癌症，78,800人可能 死于癌症。
主要发现
蒙市长科戴尔(中)曾率众破坏加拿大邮政局的信箱基座
15
CCS的报告称，随着 加拿大人口老化，癌症患 者总数将增加，2015年为 196,900人，2016年估计 有202,400人，而到2030 年，癌症患者总人数将达 277,000。 各类癌症中，2016年 肺癌、直肠癌、乳腺癌和 胰腺癌为癌症患者的主要 死因，其中肺癌仍然排名 第一，占了所有癌症死亡 人数的1/4。 在未来14年，男性的 前列腺癌患者可能猛增， 因为男性年龄越大，患前 列腺癌的风险越高;而肺 癌患者将会减少，主要得 益于越来越多的加拿大人 戒烟。预计到2030年，患 者最多的4类癌症排序可
能变为：1)前列腺癌;2)直 肠癌;3)肺癌;以及4)乳腺 癌，届时这4种主要癌症的 患者将超过所有癌症患者 总数的一半。 CCS的报告称，患癌 人士中，60%的人在确诊 之后至少可以存活5年，但 存活率很大程度上取决于 癌症类型。
男性HPV癌症发病率 猛增 医学界一般认为，人 乳头瘤病毒HPV(human papilloma virus)是世界 上最常见的性传播疾病， 主要导致子宫颈癌。但 CCS的最新报告显示， 加拿大人中，只有35%的 HPV癌症是宫颈癌，约 33%的HPV癌症发生在男 性身上，主要是口腔癌和 咽喉癌。 在1992-2012年间， 加拿大与HPV有关的口腔 癌和咽喉癌患者大增，其 中男性患者增加56%，女 性患者则增加17%。 如果按年龄标准化发 病率，1992年每100,000 加拿大男性人口的发病率 为4.1，到2012年则增至 6.4;1992年每100,000 加 拿大女性人口的发病率为
1.2，2012年则增至1.4;足 见男性比女性发病率增长 更显著。 加拿大癌症协会估 计，今年近4,400名加拿 大人将被诊断为与HPV有 关的癌症(包括宫颈癌，阴 道癌，肛门癌和口腔癌)， 约有1,200患者将死亡。
专家呼吁给男孩注射 HPV疫苗 目前加拿大卫生部批 准的注射HPV疫苗的项 目有两个，其中Gardasil 的对象是9-45岁之间的 女性和9-26岁之间的男 性;Cervarix则只是针对 10-25岁之间的女性，男 童和男青年并不包括在 内。 多伦多玛格丽特公主 癌症治疗中心的资深肿瘤 科医生Dr. Lillian Siu早 就发出呼吁，将男孩列入 HPV疫苗的注射对象，以 便减少加拿大男性口腔癌 和咽喉癌的发病率。这名 医生及团队还做过专题研 究，测算结果表明，从给 公费医疗系统带来的负担 来看，给中学在校男生免 费提供HPV疫苗从长期来 说，反而会给公费医疗系 统节省资金。
人人应知道这防癌六招
素，包括一个人的年龄、 其免疫系统的状态、疫苗 中包含的病毒株与当年流 感病毒株的匹配程度等。 加拿大广播公司报道
说，如果疫苗中含有当年 流行的病毒株，对健康群 体的有效性为大约60%。 从11月开始，大多数 诊所都将提供流感疫苗。
加拿大癌症发病率和 死亡率近年来连年稳步上 升。加拿大癌症基金会和 加拿大政府卫生部门预计 今年加拿大的癌症患者会 增加20万2千4百人，今年 癌症死亡人数会达到7万8 千8百人。 癌症已经成为导致加 拿大人死亡的最主要原 因。
加拿大广播公司报道 说，50岁到79岁的加拿 大人是癌症高发群体;加拿 大人面对的主要癌症是肺 癌、乳腺癌、直肠癌和前 列腺癌，其中死亡率最高 的是肺癌。 加拿大癌症基金会呼 吁加拿大人重视6种防癌措 施。 首先是不要吸烟;其次
是保持健康生活方式，这 包括健康饮食、保持健康 体重、经常参加体育锻炼; 第三是减少饮酒;第四是避 免阳光暴晒;第五是避免致 癌炎症，HPV疫苗和肝炎 疫苗能够有效的减少患癌 风险;第六是避免接触环 境致癌物质，比如氡、石 棉、砷、工业化学物质、 空气污染，等等。
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年10月21日 总293期
他在中国发财 回美国当总统 全家取中文名字 美国是一个新生的国家，其历史与我国相比十分短暂，但是它的近代化文明建设却超前了我国很 多，这得益于两次工业浪潮的催动，但是其总统的作用也不可忽视。直到现在，美国已经有了两百多 年的历史，前前后后也有数十位总统，他们掌控着全世界最为强大的国家，却有着不同的出身背景， 但是这些总统之中与中国的关系最密切的还是要属胡佛总统了。很少有人知道这位大国总统曾经于中 国有过渊源，甚至于他人生中的第一桶金就是在中国淘到的，借着这笔财富他才能顺利的崛起。 胡佛出生在1874年的美国， 彼时的美国还是一个比较稳定的 局面，国家各项政策还都在有条 不紊的运行。但是年幼的胡佛却 有一个悲惨的童年，刚刚六岁父 亲就溘然长辞，两年之后父母双 亡，从此变成了一个仰人鼻息的 孤儿，在各个亲戚的家中寄人篱 下，看尽别人的颜色，尝尽了人 世间的各种苦难。稍微年长一些 后 ， 胡 佛 认 识 到 了 读书的重要 性，下了一番苦工之后，他终于 如 愿 以 偿 的 拿 到 了 大学毕业证 书。但是大学文凭并没有像他所 想的一样改变了他的命运，毕业 之后的胡佛还是只能在艰难的时 局中讨生活，最后甚至为生活所 迫成为了一名矿工。 但是命运还是眷顾胡佛的， 有着大学知识的胡佛在矿业公司 迎来了生命的转折点，他得到了
公司领导的赏识升任工程师，并 且被派到澳大利亚工作。在澳大 利亚的日子没有多长，胡佛再一 次迎来了机遇，一位业主选中了 他，希望他能够到中国工作，工 作地点就在天津担任煤矿的技师 同时还兼任管理者。在来中国工 作前，胡佛就解决了自己的人生 大事，趁着有机会便同自己的大 学同学结为了夫妻，顺利结婚之 后，胡佛终于能够一心安定的工 作了，并且夫妻二人都来到了中 国。他们在中国有着一段别样的 时光，两个儿子都是在这段时间 了出生，并且一家人都取了自己 的中文名字。 1900年开始，此时的中国 迎来了一段极为动荡的时间，闹 得气势汹汹的义和团和清朝政府 态度的突然强硬，都让身为外国 驻扎在中国的煤矿管理者——胡
佛处在了风口浪尖上。但是命运 往往就是这样，既然给了你危险 自然也会给你高收益，6月份以 后，八国联军进驻天津，义和团 的封建迷信运动在现代化火器的 攻击下瞬间被摧毁，原本气焰嚣 张的清政府惊慌失措，只能逃跑 到西安，中国的脸面在那一时期 彻彻底底的被丢到了太平洋里。 八国联军进驻天津之后很快 就对原本的各种公司进行了接 管，许多政府机构的话事人更是 直接被逮捕。直接处理煤矿事物 的清朝官员张翼同样被英国人抓 了起来。胡佛明白机遇终于来 了，只要把握住这个机会他立马 就能迎来一个完全不同的人生， 所以胡佛和一个德国人联手向狱 中的张翼提出了要求，希望用张 翼的平安来换取两人在煤矿职 务。无可奈何的张翼寄人篱下，
此时国破家亡，自然也只能顺着 这两个人开出的条件来。经过此 事之后，胡佛告别了技术员的生 涯，成功改头换面走上了前台。 得到了煤矿的大权的胡佛将 这个好消息告诉了自己的上司， 凭借着这个收获，胡佛得到了一 大笔奖金。但是，清政府不会放 弃开平煤矿这个重要的矿产，没 过多久就和胡佛打了一场官司。 但是早有准备的胡佛既然做出了 这样的事情，自然也提前准备好 了应对的办法，他悉心准备了一 番，使得清政府最终也没能从他 手中夺回煤矿的一应权利。因为 胡佛的运作使得中国人从此完全 丧失了一个能源基地，而他也终 于找到了自己的舞台，在这之后 一路青云直上，过得顺风顺水。 为了走的更远，胡佛开始秘 密的从事各种暴利但是却非法的
事业，包括偷运华工这样丧心病 狂的行径，几年之后胡佛就已经 成为了一个年轻有为的商界新 星，不但有胆识而且还能够将这 些才能转变成财富，这使得他回 到美国之后有了足够的资本运转 自己的企业，在美国本土也获得 了成功，成为了人们所艳羡的商 业新星。之后他依旧没有停止脚 步，又将目标投向了政界，然后 从商业部的部长做起，一路稳扎 稳打，最终顺利的当选了美国总 统。
世界骗子之王：埃菲尔铁塔被他“卖”了两次 骗人也需要天赋。古今中外历史上出现了无数的骗子，其中不乏高手。这些骗子忽悠王什么谎都敢 说，什么圈套都敢下，什么手段都敢用。今天新加园给大家介绍屹立在世界骗子最高峰、堪称世界骗 子之王，前无古人后无来者的超级大忽悠维克多·拉斯梯格。 维克多·拉斯梯格1890年出 生在捷克斯洛伐克的波西米亚。 和一般人想象中猥琐龌蹉形象的 骗子形象完全不同的是，维克多 风度翩翩而举止优雅，是典型的 西方绅士。据说他精通多国语言 并且知识丰富，谈吐风趣有度， 能给别人留下很好的印象。这些 “糖衣炮弹”为他的行骗提供了 极大的帮助。来看看他做的荒唐 事吧！ 一开始，维克多在游轮上行 骗。他穿的衣冠楚楚，混迹在上 等人之间，他良好的举止行为很 快就赢得了大家的好感，大家都 认为他是个有教养的贵族绅士。 维克多看时间差不多了，就开始 不经意推销他的产品——“印钞 机”。他先把大额美元钞票塞进 机器里，让机器能够每六个小时 吐出一张百元美元大钞。很快大 家 就 对 这 台 “ 印 钞 机”感兴趣 了，纷纷出高价买下。然而，这 台机器真正能够吐出的美元钞票 只有两张，也就是12小时之后—
游轮到岸了，机器也开始吐白纸 了。乘客们才发现自己被忽悠 了，而那个卖他们机器的家伙， 再也找不到了。 维克多伪装得很深。即使他 是一个骗子，在生活中也保持绝 对完美的上等人形象。往往他一 出手就能骗到巨额的财富，接着 就开始花天酒地生活。他本人精 通五种以上外语，使用二十二个 以上的假名字，没有固定的居住 场所，终年在欧洲各国游荡，看 到适合的傻帽就开始骗人。 再后来，大约在1925年左 右，维克多到了巴黎。埃菲尔铁 塔很快引起了他的注意，但并不 是和普通法国人那样，对铁搭充 满感恩和热爱，而是开始打铁塔 的注意了，这么大一座铁家伙， 卖成废铁才得多少钱啊！ 维克多开始了解奥菲尔铁搭 的一些基本资料，这也是他一贯 的风格，很快这名骗子就速成了 埃菲尔铁塔一切的知识，能称得 上埃菲尔铁塔的专家。
接着他找人开始散布埃菲尔 铁塔的负面消息，还派人装成拆 迁队，在附近进进出出，弄得法 国舆情滔滔。再然后他开始撒网 捞鱼了，自称是法国政府要员， 花大钱在巴黎最豪华，最顶级的 酒店里摆酒请了五位有名的钢铁 商人。最后，压轴好戏开场了。 维克多轻描淡写地告诉这些 商人：法国政府准备把埃菲尔铁 塔拆掉了，大众认为铁塔没用还 需要浪费钱定期修缮，他以著名 的《反对修建巴黎铁塔》抗议书 （1887年2月24日，大约有300 多人签名的反对埃菲尔铁塔修缮 文件，包括著名作家莫泊桑等） 举例，维克多很快把这些钢铁商 人唬得一愣一愣的。他巧舌如簧 暗示这些商人，如果埃菲尔铁塔 拆迁了，起码得有七千吨废铁， 如果让整个巴黎的废铁商知道 了，行业内的竞争会很大，因此 一定要做好保密工作。在宴会结 束后，维克多开始索贿，让钢铁 商给自己送礼，打消了这些商人
最后的顾虑。 最后还真有位废铁商鲍里森 （名字法语意思：上钩的鱼儿， 纯属巧合）上当了。这位鲍里森 发现自己被骗去了大笔财富后， 居然没有报警。因为埃菲尔铁塔 是国有财产，私下买卖是重罪。 维克多就是吃准了这些钢铁商人 的小心思，捞了一大票。出去躲
了一段时间后确认警察不会找上 自己了，他又折回来，把埃菲尔 铁塔又卖了一次！ 维克多·拉斯梯格最终因为 行骗锒铛入狱。1947年3月9日 病死狱中。这位被认为历史上最 厉害的骗子一生至此完结。不过 他曾经倒卖过埃菲尔铁塔的荒唐 事，却被历史永远地记录了。
2016年10月21日 总293期
大上海滩
www.greader.ca
加拿大华裔警察30年来破案无数 获颁勋章 加拿大多伦多警队有军装警 员5500人，加上文职人员，警 队的规模达到8000人，是北美 洲第3大警队，仅次于纽约和洛 杉矶之后。 8000人的庞大队伍中， 督察(Inspector)以上的高级 警务人员占3%左右，警司 (Superintendent)级别的高级 警务人员还不到0.5%，总警司 (Staff Superintendent)只有5 个，再往上就是副警察总长(3 人)，然后是警察总长。 也就是说，进入权力核心的 9人管理着8000人警队的日常运 作，这9人中有1名华人，他叫 源植勉(Peter Yuen)，是名副其 实的华裔警员第1人。 源植勉于1965年出生于香 港，1975年随父母及弟妹一起 移民加拿大，小小年纪便立志要 当警察，高中毕业以平均97分 的优异成绩进入麦玛士打大学修 读工程系，但他却不喜欢这个学 科，1987年因机缘巧合加入多 伦多加入多伦多警队，最初是前 线巡逻警员，用了9年时间从普 通警员升至警长(Sargent)，又 用了4年时间升至高级警长(Staff Sargent)，7年后升至督察。 从普通警员到督察，源植勉 用了20年时间，但是从督察到 总警司，他只用了8年时间，是 不是太快了? “不算太快也不算慢。警司 到总警司不像以往升级要考试及 面试，这次完全是凭表现获上级 欣赏及推荐,1年时间从警司升至 总警司，固然是表现所致，运气
阿拉上海人
姚 明 续六
也算不错。” 源植勉是多伦多警队的有组 织犯罪专家，加入警队后，他先 后在凶杀组、情报组、重案组、 便衣探员组、亚裔罪案组及人力 资源部等部门服务，并分别驻 守42分局、52分局、14分局和 55分局，一线经验十分丰富， 2012年担任54分局局长，2014 年担任55分局局长。
2004-05赛季
入行近30年破案无数
源植勉处理重大的案件包 括：1993年3月破获大圈帮有 组织犯罪伪钞集团，搜获加国 有史以来最多的假美金、总值 三十万元。1995年美国罗省飞 龙帮来多伦多市准备做大案，但 被他与另一个拍档侦破，并拘捕 6名美国飞龙帮成员，将他们递 解出境并要面对谋杀罪名审判、 1998年他领导及策划的“交易 行动”，粉碎多伦多市的泰裔女 子卖淫集团，共拘捕158人，控 告他们550项罪名。 源植勉除了在警队多个不同 部门服务外，更曾经到美国联邦 调查局接受管理训练，并拥有大 学的硕士学位。在其警队生涯 中，最令他难忘的是于2000年 初驻守重案组时，亲自策划及指 挥代号(视频)“交易行动”，将 一个从星马泰运送少女到多伦多 卖淫的有组织犯罪集团连根拔 起，成功救出一批被逼良为娼的 泰国少女。 1990年，源植勉在42分局 刑事侦缉组工作时经历一次最惊 险的任务。他以卧底探员身份混 入士嘉堡Siliver Star Blvd一间俱乐
17
部，该会所利用长途电话越洋非 法赌博香港外围马，警方原本计 划采取里应外合方式扫荡这个地 下赌档，不料在警方未采取行动 前，刚巧有两名越裔及一男一女 香港留学生持枪入内打劫，命令 所有赌客将身上银包丢在地上。 劫匪逐个银包搜掠时发现其 中有一个银包收藏有警队警章， 喝令该名警务人员现身，劫匪更 声言每分钟枪杀一名赌客。鉴于 形势危急及避免劫匪伤害无辜市
2017《蒙城华人新春大联欢》 筹组 晚会节目——献给蒙城朋友的新年贺礼
民，源植勉挺身而出，并遭匪徒 殴打，并用枪管放在他的口中开 枪，幸而匪徒的手枪子弹与手枪 型号不吻合，子弹卡在枪管中， 源植勉在鬼门关走了一转并捡回 性命。源植勉处变不惊，并向匪 徒表示警方已布下天罗地网，越 裔匪徒见事败用枪架着男女香港 同党，假扮劫持人质图瞒天过海 逃走，被在现场外面指挥的警方 人员揭穿身分，经一番追逐将劫 匪制服拘捕。
北美中华和蒙城华联将继续为蒙城朋友奉献新年联欢晚 会，组委会已经开始筹组2017新春联欢晚会的节目。欢迎文 艺机构、个人、团队踊跃报名。报名节目可以是：歌唱、舞 蹈、武术、走秀、相声、朗诵、乐器、魔术等。 联系方式：mtl-dalianhuan@hotmail.com
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
2004年夏天，在与奥兰 多魔术队的一次七人大交易 中，火箭队签入特雷西·麦格 雷迪，同时送出史蒂夫·弗朗 西斯和卡蒂诺·莫布里。尽 管姚明表示弗兰西斯和莫布 里“在（他）前两个赛季对 （他）帮助很大”，但他补 充道，“我很兴奋能同特雷 西·麦格雷迪并肩作战。他能 带来惊喜。”外界预测，这样 的一支火箭队将成为夺标大热 门。2005年，姚麦二人入选 全明星赛首发阵容。姚明获得 2,558,278张选票，打破了先 前由迈克尔·乔丹保持的全明 星最高得票数纪录。他带领火 箭队以及在休赛期间转入的新 队友特雷西·麦格雷迪再一次 冲击季后赛。2005年3月11 日，在与菲尼克斯太阳队的比 赛中，姚明获得27分，抢下 22个篮板球，并有5次封盖， 拿到最高的“两双”战绩。在 2005年NBA季后赛中，火箭 队经过7场比赛，最终落败于 达拉斯小牛队。姚明平均每场 得分21.4分、7.7个篮板球和 2.71次封盖，并且有三场得 分在30分以上。2月，他再次 高票当选全明星赛西部首发中 锋，并打破了由迈克尔·乔丹 保持的全明星最高得票数纪 录。这是由于他的劲敌沙奎 尔·奥尼尔在季后赛中被转会 到东部的迈阿密热火队中，但 这同时也暗示着姚明已经步入 NBA超级巨星的行列。 （待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年10月21日 总293期
欢迎观赏《丹顶鹤》现代芭蕾舞剧 将于2016年11月16日在蒙城上演 晴空仙鹤天上来，便 引诗意到蒙村。值此中加 文化交流年之际，由蒙 特利尔中华文化艺术基 金会和蒙特利尔上海苏 浙同乡会/总商会共同主 办，由加拿大安大略省彼 得.匡兹 （Peter Quanz Choreographer）导演， 无锡演艺集团歌舞剧院著 名舞蹈演员张娅姝和加拿 大著名芭蕾舞演员出任男 女一号，中加联袂打造的 力作《丹顶鹤》现代芭蕾 舞剧，即将在蒙城上演
了。亲临舞剧表演现场， 您能切实体会到舞蹈演员 用身体语言在舞台上把诗 情画意表达得完美无瑕的 感觉，犹如文字做诗般的 神机妙趣。更能体会到流 动的身形与舞台空间或游 离留白、或铺陈胶着的视 觉、听觉之间的张力，油 然而生出舞蹈的诗意之所 在。为此，我们特别邀请 您到现场观看。
演出时间：2016年 11月16日 晚上7:30分 演出地址：Concordia
大学Oscar Peterson 音乐厅 7141 Sherbrooke Street West 票 价 ： ＄ 2 5 ， ＄35，＄45，VIP (含酒 会）＄60。 售票地点： 1、唐人街枫华书 市前台，联系电话： 5 1 4 - 8 42 - 5 6 8 9 / 5 1 4518-2936 / 2、唐人 街国际商场一楼，徐 进：514-945-7198 / 3、南岸：严一民： 5145774412/4509281717 孙秀丽：5146491380 /
4、取票联系人：孙绍伟： 5146900299 蒙特利尔中华文化艺 术基金会和蒙特利尔上海 苏浙同乡会/总商会主办方 特别邀请，蒙城侨社各社 团、商家，参加或赞助。
《丹顶鹤》现代芭蕾 舞剧剧情简介（之二） 第一幕《鹤之梦》 一个女孩儿- 小娟从 乡下来到北京大学学习生 态学。她潜心研究对丹顶 鹤的保护，如何把幼小的 丹顶鹤养育为成年鹤，它
们如何生存。她沉醉在自 己的研究中，一直独来独 往…… 中国北京 设计师来到北京，看 到了中国的故宫、长城、 北海和颐和园并为之震
撼。他到大学参观访问， 期间认识了小娟，小娟告 诉他，她已经完成了在大 学的学业，马上要去中国 南方的一个丹顶鹤保护区 工作，欢迎他到那儿去考 察……（待续）
中加两国专家通过当代白求恩行动扩大交流
周其文教授等与蒙特利尔心脏病研究所灌流师Eric Laliberté 合影 应加拿大当代白求恩行 动促进委员会的邀请，由著 名心外科专家，首都医科大 学附属北京安贞医院周其文 教授带领的河南省郑州市中 心医院专家代表团九月二十 日到达蒙特利尔。在过去三 年间，加拿大当代白求恩行
动连续在郑州郑州市中心医 院举办义诊咨询，免费手术 以及学术交流，使得医院的 医疗水平得到了稳步提高。 周其文教授一行四人在 麦吉尔大学受到了心胸外科 专家岑颖干教授，以及心脏 灌流师Eric Laliberté的热
情接待，他们由于多年共同 参加当代白求恩活动，结下 了深厚的友谊。在岑颖干教 授的带领下，郑州专家们参 观了皇家维多利亚医院，连 续三天观摩了手术。随后几 天，他们分别参观了蒙特利 尔心脏病研究所，多伦多St Micheal’s医院，受到两 所医院的热烈欢迎和接待。 St Micheal’s 医院心胸外 科主任David Arthur Latter 设宴招待了代表团，双方就 进一步合作交流达成了协 议。 Latter 医生计划明年 再次参加当代白求恩行动。 作为长期当代白求恩行 动的参与者，在加拿大期 间，周教授一行不仅参谒位 于蒙特利尔的白求恩大夫塑 像，还访问了位于安大略
喜迎建业置业及河南建业 足球掌门人胡葆森先生 10月16日，建业地产置 业股份有限公司董事局主席 及河南建业足球俱乐部董事 长胡葆森先生，随中国企业 家代表团抵达蒙特利尔开始 访问加拿大，8天的行程里 他们将访问蒙特利尔、渥太 华、多伦多、温哥华共四个 城市。 10月17日早上，胡葆森 先生在下榻的酒店会见了魁 北克河南同乡会、河南商会 及蒙特利尔建业足球队的代 表。胡董给旅居魁北克的河 南乡亲及蒙特利尔建业足球 队带来了家乡的问候，和大 家畅谈了建业置业股份有限 公司的国际化战略，展望了
进军加拿大魁北克的设想， 以及将来造福魁北克河南乡 亲及全体华人的美好前景。 胡葆森董事长非常支持 蒙特利尔建业队的发展，在 今年初资助了蒙特利尔建业 足球队一些装备，并以“同 根同道”与建业队互勉，百 忙中也一直关注着建业队的 发展。会面期间，胡董也和 大家探讨了明年河南建业足 球俱乐部访问加拿大的可能 性等相关问题。 短短的几十分钟会面， 气氛非常温馨，欢声笑语不 断。大家期待着建业置业进 驻蒙特利尔，期待着建业俱 乐部访问蒙特利尔!
图一图三为胡葆森董事 长给魁北克河南同乡会及蒙 特利尔建业队的题词。图二 为胡董与部分建业球迷的合 影。图四图五图六为胡董把 魁北克河南同乡会河南商 会，蒙特利尔建业队的朋友 介绍给中国企业家代表团的 成员。图七图八为胡董在赠 送给蒙特利尔建业队的足球 上签名。图九为胡董欣然给 河南同乡会及蒙特利尔建业 队题词。
Gravenhurst的白求恩大夫 故居。这次访问不仅加深了 中加两国专家的相互了解， 也为今后的合作交流开拓了 更广泛的前景。
加拿大当代白求恩行 动促进委员会供稿
中国专家会见St Micheal’s 医院心胸外科专家David Arthur Latter
蒙特利尔华人艺术团专栏之：
华人艺术团感恩节感言 下 团员刘延庆，王万新在远 在万里之遥的中国通过微信表 达到：＂谢团的第四十六期日 记真是獨具匠心，别居一格， 用攝影师们的一幅幅佳作，全 方位展现了华艺团员们的精神 风貌，回顾了华人艺术团的成 长历程。内容的取舍，图片的 编排也煞费苦心。虽没多少文 字，却更加引人如胜，给人美 的感受，亲友们看了也都赞叹 有加。谢谢团长一如既往的辛 勤工作，推出了一期又一期图 文并茂的《团长日记》！感恩 团长、陆老师、李导、团委会 和华人艺术团为我们创建的积 极向上的学习氛围和带给我们 的喜悦和欢乐！不忘感恩！＂ 团员高荣妹不但深情而 且十分抒情地写了一篇《随笔 浮想》：蒙城的秋天，枫叶肆 意染红了漫山遍野如相拥了世 界。蒙城的感恩节，轻轻如泉 水拂过每个感恩的心，不能错 过的人生。蒙城啊，我爱你！ 曾几何，你那漫长冰天雪 地的冬天，无尽的寂寞难耐， 让我如过路客般，一别六年， 了无念想。如今我有了喜欢唱 歌地方：华人艺术团。歌声使 我充满活力，异国他乡同仁们 的友情，使我充满喜悦之情。 我爱蒙城华人艺术团。纵 然我有段时间没去艺术团，但
无论何时何地，游览艺术团的 微信群是我每天必修课。 看，陆老师全神贯注边 指挥边教声乐。对我们这个声 乐水平参差不齐的团体，陆老 师每一句，每一个字抠的教学 方法，硬生生把艺术团引领到 较髙艺术平台，陆老师功不可 没。 读《团长日记》是我每 个星期迫不及待事情。团长细 致，耐心的工作，犹如兄长般 谆谆教导，把艺术团搞的有声 有色多元化，充分张显了团长 领导的魅力，令团员们敬佩不 已。 听，同仁们轰轰烈烈的 “大生产”，争先恐后地上传 演唱的歌曲，深深感动了我。 为他们的热情奔放，为他们的 干劲执着，热烈鼓掌。艺术 团的歌声深深地震撼了我，我 以为之天籁之声，声之艰辛， 声之不易，感同深受。谢谢你 们，我亲爱的同学们！ 华人艺术团我爱你！我爱 你如淙淙的小河，荡着清波从 我梦中流过…… 值此感恩佳节，请允许我， 谢谢你陆老师，鞠躬致意！ 谢谢你谢苏团长，鞠躬致意！
谢谢了所有艺术团同仁及 爱佑我们艺术团的朋友们，鞠
华人艺术团
躬致意！ 祝大家感恩节快快乐乐！ 感恩的心永恒！ 团长谢苏向各位团员致 谢，激情地说道：＂谢培琼老 师讲出了她自己的心声，也讲 出了我们大家的心声：感恩团 队，感恩自己，感恩帮助支持 过我们的所有朋友们。谢谢！ 感谢刘延庆、王万新从 远在万里之遥的中国发来的微 信。他们的话语道出的不仅 是他们自己对艺术团的喜悦之 情，更道出了他们在亲朋好友 面前对艺术团的自傲之意。永 远牢记我们每人都是艺术团里 优秀的一员，我们的一言一行 就是我们的名片，更是艺术团 的名片。我们的行为必将传播 在蒙特利尔，传播在越来越广 的地方。感谢你们！ 最后，我们十分感谢高 荣妹的肺腑之言。一个成年 人，能这么畅开心扉，用这么 走心的话语深情地表达出内心 感爱，实在是太感人～不仅感 动自己，更是感动他人！谢谢 高荣妹的走心话语！想必艺术 团里还有许许多多的团员有着 类似的感受，让我们共同努力 办好艺术团，继续创造欢心快 乐，天天感受生活美好。 毫无疑问，我们大家度过 了2016年难忘的感恩节！
vendredi 21 octobre 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres Aujourd’hui, c’est le jour J, le jour où je vais combattre pour mon honneur, pour le Québec, en escrime. Aujourd’hui, c’est le jour où je verrai épanouir les fleurs et cueillir les fruits de mes efforts. Sur cette longue piste aux reflets métalliques, je me prépare à un affrontement de taille. La rencontre des deux adversaires aux ressentiments accr us de nombreux duels. Devant moi se trouve mon adversaire de longue date et elle est plus que jamais prête à m’affronter. Je prends une inspiration, vérifie mes équipements et ajuste mon masque. Dès que nous sommes saluées par la foule, l’arbitre indique le début du combat. Le bruit de l’acier contre l’acier, les parades et les enchaînements m’exaltent. Je sais qu’elle est trop forte. Une petite minute a passé et déjà le score est de 8 à 4 en sa faveur. Je ne peux pas perdre après tant d’entraînement, d’effort et de douleur! Je sens une énergie profonde surgir et remonter en moi et me pousse à mes limites! Une touche! Deux! Trois! Quatre! Cinq! Maintenant, nous en sommes à 8 à 9 pour moi! Encore six touches et je
encore à pratiquer ce sport que j’ai découvert pour la première fois ici, au Québec. L’escrime est un sport individuel, certes mais on ne peut le pratiquer sans partenaire. J’ai de la chance : mon club a plus de cents escrimeurs en tout! J’ai donc pu rencontrer de merveilleux compagnons d’armes. Ils ont traversé avec moi plusieurs épreuves et m’ont aidée à franchir les obstacles qui se sont dressés devant moi. Ils sont toujours là pour m’encourager lorsque je fais face à un adversaire habile et ils sont constamment disponibles pour m’aider à m’améliorer tant sur le plan technique que tactique lors de combats amicaux. Ils sont présents lors des voyages internationaux pour des compétitions hors du Canada. Je suis reconnaissante envers eux pour ce fait. Je dois aussi mentionner mes entraîneurs, puisque ce sont eux qui restent auprès de nous de longues heures pour nous conseiller et ce, même après leurs heures de travail. Ces derniers, au cours de leur parcours professionnel, ont tous atteint une certaine forme de gloire: tous les trois ont parti-
gagnerai. Exécutant des paradesripostes, des feintes, des flèches, nous dansons sur cette scène longue de 14 mètres. Après un certain temps, nous sommes rendues à 14 à 14. L’ultime touche! J’allonge mon bras et voilà, l’attaque sur la préparation! J’ai gagné! En montant sur le podium, je me remémore d’anciens souvenirs qui m’ont amenés jusqu’ici. En 2013, je suis entrée dans un très prestigieux collège qui enseigne l’escrime; ainsi j’ai eu un rencontre qui a changé ma vie. Ce sport aux mouvements gracieux impose un tempo intense pour le maniement du sabre, un raisonnement tactique pour l’épée et une précision vigoureuse pour le fleuret. J’ai choisi le sabre, car il me semblait pour accessible aux débutants, puisqu’on peut faire une touche avec la totalité de la lame et ce, sur toutes les parties du corps à partir de la taille. J’ai participé à plusieurs sessions et j’ai eu un coup de cœur. Depuis mon initiation, j’ai poursuivi cette passion verdoyante. Malgré des moments de doutes, je continue et continuerai
F6
Nom: JiaQi WU catégorie adolescent
cipé aux Jeux Olympiques ou sur le plan international. Maintenant, ils utilisent le produit de leur dur labeur pour nous apprendre l’art du maniement des armes. Je suis donc très reconnaissante envers eux, mes maîtres d’armes. Finalement, j’ai réalisé que, pour les gens d’ici, une passion est comme une plante. Plus on la nour r it, plus elle g randit, s’épanouie et devient majestueuse. L’escrime est devenue ma passion. Je la nourris chaque fois que je vais à l’entraînement, chaque fois que je participe à une compétition. Ainsi, j’ai donc fait la découverte de mon activité sur
cette terre de rencontres qu’est la Belle Province, Québec. C’est sur ce magnifique territoire qu’ont eu lieu des rencontres sportives, a m ic a le s , p r ofe s sio n nel le s , scolaires. Enfin, c’est un lieu immense, favorisant les échanges et les rencontres entre diverses cultures. Les rondes d’applaudissements m’ont ramenée à la réalité. Ah! Mes efforts ont finalement portés fruit. Je suis en train de vivre mon rêve! Ceci n’aurait pas été possible si je n’avais pas rencontré ce sport, mes amis ou mes entraîneurs au Québec. Sur le podium, j’ai souri.
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
共通语言
语言之间的相似性讲解，不定 期讲座，于语言学习或有帮助
www.collanguage.com collanguage@collanguage.com
514-528-5494
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
诚聘法语教师
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系： infogreader@gmail.com
特价学车 凭此广告每次抵学费5$
郝教练 514-999-8491
wordworld8@yahoo.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
(无中国驾照者)
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
持证教练 教车补钟 经验丰富 新法课程
考试快排
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.7 No.40 F5 «Être capable de / pouvoir faire quelque chose» en chinois Grammaire
Il est presque (comme un) Chinois. 我的 电脑 和 他的 差不多。
C. Exprimer une action brève avec 一下(儿) ‹ yīxià(r) › Le mot chinois 一下(儿) ‹ yīxià(r) ›, placé derrière un verbe, permet d’exprimer une action brève ou encore la manière détendue et décontractée d’une action. S + V + 一下(儿) 请 你 等 一下。 ‹ Qǐng nǐ děng yīxiàr. › Attends un peu s’il te plaît. 我 介绍 一下儿。 ‹ Wǒ jièshào yīxiàr. › Laisse-moi te présenter. D. «Presque comme» avec 差不多 ‹ chàbuduō › 差不多 ‹ chàbuduō ›, situé après un objet en chinois, peut être traduit par «plus ou moins pareil» ou encore «presque identique à». Comme il s’agit d’une comparaison, la structure de la phrase implique généralement deux entités / objets. N1 跟/和 N2 + 差不多 他 跟 中国人 差不多。 ‹ Tā gēn zhōngguórén chàbùduō. ›
‹ Wǒde diànnǎo hé tāde chàbùduō. › Mon ordinateur et le sien sont quasi identiques.
www.greader.ca
vendredi 21 octobre 2016
nǐ. › - 大卫： 你也会说中文！ ‹ Nǐ yě huì shuō zhōngwén! › - 王丽： 马克跟中国人差不多。他会汉语，会用筷子，还 能吃辣！ ‹ Mǎkè gēn zhōngguórén chàbùduō. Tā huì hànyǔ, huì yòng kuàizi, hái néng chī là! › - 大 卫： 真的吗？我也能吃辣但是不会用筷子。你们能 不能教我？ ‹ Zhēnde ma? Wǒ yě néng chī là dànshì bù huì yòng kuàizi. Nǐmen néng bù néng jiào wǒ? ›
Dialogues
- 你能吃多少饺子？ ‹ Nǐ néng chī duōshǎo jiǎozi? › - 能吃二十个饺子。 ‹ Néng chī èrshí gè jiǎozi. › - 你能不能喝十杯啤酒？ ‹ Nǐ néng bù néng hē shí bēi píjiǔ? › - 不能。 ‹ Bù néng. › Dialogue N° 2 - 王丽： 请你等一下儿······大卫， 请进！ ‹ Qǐng nǐ děng yīxiàr... Qǐng jìn! ›
- 马克： 没问题。 ‹ Méi wèntí. › - 大卫： 太好了！ ‹ Tài hǎo le! › Traduction : - Wang Li : Attends un peu s'il te plaît... David, je t'en prie, entre ! - David : Wang Li ! Tu as un invité. Désolé du dérangement. - Wang Li : Ce n'est rien. Laisse-moi te présenter ; voici mon collègue Mark. Mark, voici mon ami David.
- 大卫： 王丽！ 你有客人啊。打扰了！ ‹ Wáng Lì! Nǐ yǒu kèrén a. Dǎrǎole! ›
- David : Ravi de te connaître.
- 王丽： 没关系。 我介绍一下儿， 这是我的同事马克。
- David : Tu sais aussi parler chinois !
‹ Méiguānxì. Wǒ jièshào yīxiàr, zhè shì wǒ de tóngshì Mǎkè. ›
- 王丽： 马克， 这是我的朋友大卫。 ‹ Mǎkè, zhè shì wǒ de péngyǒu Dàwèi. › - 大卫： 很高兴认识你。 ‹ Hěn gāoxìng rènshí nǐ. › - 马克： 我也很高兴认识你。 ‹ Wǒ yě hěn gāoxìng rènshí
- Mark : Je suis également ravi de te connaître. - Wang Li : Mark est presque Chinois. Il sait parler le chinois, sait utiliser les baguettes et peut en plus manger pimenté ! - David : Vraiment ? Je peux aussi manger pimenté mais je ne sais pas utiliser les baguettes chinoises. Pouvez-vous m'apprendre ? - Mark : Pas de souci. - David : Génial !
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Le 30 décembre pour souligner la fin d’année, on se rencontre au Dim Sum du quartier chinois, la famille de Dong est présente aussi, moi je m’aperçois que ma voit u r e fa it d u b r u it au système de ventilation, je ne sais pas si c’est grave ou non. Le soir on va chez Dong pour une soirée de kara OK. L’année 1995 est une année bien tourmentée, remplie d’incertitude et de tâtonnement. D’abord avec la compagnie lithographique, ensuite, DMCD distribution, ensuite Ross Helie et la compagnie d’assurance, finalement, chez Poly Air et AST qu i se mble plu s promettant, je poigne aussi les contrats à temps partiel comme pour la comptabilité de Sun pour SAI, traduc-
tion des nouvelles chinoises pour James, et traducteur pour Magill, entre temps, je fais la demande de la subvention du gouvernement de SA J I, mais r ien n’est convaincant et me disant que c’est ca que je veux, je suis à la recherche, je consolide la base, car je ne lâche pas les cours de HEC, ensuite, j’ai élargi mon réseau de contacts. L est retour née e n C h i ne u ne foi s , R a n fréquente l’école primaire et Andy grandit vite, voilà le côté réconfortant, tout semble dire que l’an 1996 est radieux.
1996
Le 1er janvier 1996 il fait froid le matin. La nouvelle année commence mal, car ma voiture a été endomma-
gée dans la rue, la police me cogne la porte la nuit, quelqu’un ivre l’a frappée et le lendemain je la fais remorquer au GM Hochelaga, il faut attendrai le 3 janvier, jour où commencent les affaires. J’accepte l’offre de location sans frais. Comme il fait froid, je reste chez moi, en train de lire Mao et les femmes. Le 3 janvier, je suis allé chercher Wang Poyang revenant de Vancouver à l’aéroport. On a une discussion chez Magill, et le midi Joseph l’invite à manger chez Piment Rouge. Le soi r, j’i nvite Wa ng à venir chez moi, pour me remercier il donne un billet de 100$ à Ran qui l’accepte avec joie. Le 9 janvier, je suis allé au Ministère pour deman-
der les numéros de TPS et TVQ qui seront connus dès demain, je peux ainsi ajouter la taxe de vente sur mes factures de service. Le cours de HEC commence bien, ce trimestre il arrive un nouveau prof qui est un CGA, et dont le prénom s’appelle Marcel, il enseigne avec beaucoup d’humeur et les matières semblent plus intéressantes. Ent re temps j’at tends la nouvelle de Eric Larivière du Centre Pierre Peladeau, m ê m e c’e s t u n jou r p a r semai ne, je veu x l’avoi r absolument pour compléter ma semaine complète. Le 12 janviers, je commence donc mon mandat chez Pierre Peladeau, je m’assois avec Eric pour refaire les comptes et la charte du grand livre. Le dimanche, je travaille chez
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
Luc pour préparer la charte du grand livre de CPP, je vois comment bien utilise Excel pour l’intégrer dans Fortune 1000, et j’apprends des choses auprès de lui. Donc j’amène des choses faites au CPP et je montre à Eric. Ran commence à apprend re du piano, elle l’accompagne d’abord, je pense que c’est une bonne chose de l’occuper un peu, sino, il jouera aux jeux. L commence aussi à prendre des cours de comptabilité à Mcgill, et cela dure au
moins 3 ans. Le fait de travailler chez CPP me donne des avantages pour billets des spectacles, Cyrano est en train de jouer là-bas je regarde gratuitement. Notre frigo ne marche plus, après magasinage, on décide de prendre un chez Labaie. Le 23 janvier c’est ma dernière journée chez l’assurance, quand j’arrive le patron n’est pas là, et je n’ai pas grandchose à faire, je sais que le moment est venu de lui dire au by by., et je ne regrette rien. ( à suivre )
vendredi 21 octobre 2016
绢本，设色，纵 26.4cm ，横 27cm
Bœuf
宋 溪芦野鸭图页
CALLIGRAPHIE CHINOISE p o u r l e s 12 s i g n e s e n o c t o b r e 2 0 16
Pas de planètes néfastes dans votre secteur finances. Cependant, deux indices vous mettront en garde contre une augmentation de vos dépenses. Tout d’abord, l’astre privilégiera l’économie aux dépens de tout investissement dans les loisirs.
F4
溪边芦苇、茨菰丛生，枝繁叶茂，生机勃勃。雄鸭在岸边单足站立小憩；雌鸭在水中回首梳 羽，姿态闲适，气度雍容，意在表现一种祥和安定的气氛，应是南宋画院点缀升平之作。
Horoscope chinois Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
SINO-CULTURE
陈子昂 登幽州台歌 前不见古人，后不见来者。 念天地之悠悠，独怆然而涕下。 作者：张廷华
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
L’astre pourra fragiliser votre situation financière si vous avez contracté des emprunts à tout va. Vous risquez une fois de plus de vous retrouver devant de délicats problèmes d’échéances. Mais le passage de l’astre devrait vous aider à vous en sortir.
Vous ne serez pas du tout disposé à vous serrer la ceinture sur le plan pécuniaire. Bien au contraire, vous vous passerez tous vos caprices, même s’ils sont dispendieux. Fort heureusement, vous serez en mesure d’améliorer votre situation financière.
Ser pent (1929、1941、1953、
Singe (1932、1944、1956、1968、
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Vous devrez vous montrer vigilant en matière financière. Vous avez ordinairement les pieds sur terre et faites preuve d’instinct d’une solide prudence quand vos finances sont concernées. Évitez à tout prix les opérations risquées et les dépenses exagérées.
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
La prospérité sera au rendezvous. Vous serez en mesure de faire fructifier vos ressources, grâce à des placements habiles et à une gestion efficace de votre budget. Méfiez-vous de la griserie que vous insufflera l’astre et qui pourrait vous amener à jeter votre argent par les fenêtres.
Votre équilibre financier devrait en principe être stable. L’impact de l’astre sera assez léger et ne risque en aucun cas de vous valoir des difficultés pécuniaires importantes. Mais il pourra vous souffler quelques décisions trop hâtives que vous regretteriez ensuite.
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
1965、1977、1989、2001)
Vous ne trouverez pas de meilleur moment que cette période pour effectuer des transactions financières ou des opérations immobilières importantes. Les circonstances vous seront particulièrement favorables, et le succès vous sera acquis d’avance.
Cheva l (1930、19 42、195 4、
Coq (1933、1945、1957、1969、
Pour réaliser votre objectif prioritaire d’augmenter vos revenus, pas de miracle ! Ne comptez pas sur une rentrée d’argent sensationnelle par le biais de jeux de hasard ou d’une prime quelconque. Le seul moyen de parvenir à vos fins sera de travailler davantage.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Vo u s b é n é f i c i e r e z d ’u n e chance pécuniaire insolente ! L’argent affluera sur votre compte en banque. Les astres mettront en commun leurs forces pour vous rendre avisé, charmeur, bref, pour vous transformer en un fin limier de la finance.
1980、1992、2004)
L’astre devrait en principe vous valoir une période très faste sur le plan financier. L’astre sera en même temps en aspect dysharmonique, ce qui risque de vous rendre excessivement imprudent. Vous devrez absolument contrôler les envies d’achats.
1966、1978、1990、2002)
une bonne partie.
1981、1993、2005)
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Ce ne sera pas le moment de mettre votre couple ou votre société sur la paille ! Si vous décidez d’emprunter de l’argent à votre banquier, relisez soigneusement votre contrat. Gardez-vous bien d’investir sur les conseils de gens trop farfelus.
Le climat astral vous sera favorable pour tout ce qui concerne le côté matériel des choses. Vous pourrez mettre à profit cette période bénéfique pour réaliser les projets financiers. Vous aurez la détermination d’affirmer vos ambitions et la possibilité d’en réaliser
Expressions et proverbes sur le singe À l’occasion de la nouvelle année chinoise du Singe, nous vous proposons ici quelques citations et proverbes chinois ainsi que français sur l’animal à l’honneur.
• Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces. • Plus le singe s’élève, plus il montre son cul pelé. • La pomme est pour le vieux singe. • Tirer les marrons du feu comme le singe avec la patte du chat.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.7 No.40
www.greader.ca
Québec, terre de rencontres
S
’il y a u ne chose que nous savons tous, c’est bien que le Québec est l’une des provinces les plus riches en culture. Ave c plu s de 4 0 0 0 0 immigrants par année, notre province favorise certainement les rencontres, que ce soit de nouvelles amitiés qui se forment ou encore rencontrer la personne qui changera notre vie. L’é c o l e p r i m a i r e e s t u n e étape importante dans la vie de tout le monde, car c’est à cette période de notre vie que nous rencontrons un grand groupe de personne pour la première fois, en ayant conscience de qui nous sommes, et c’est à cet âge que nos habiletés sociales se développent. En effet, un enfant qui commence l’école primaire cherchera à se faire des amis, c’est natu-rel. Je ne peux vous dire à quel point ma première journée à l’école primaire m’avait effrayée! Je ne parlais presque pas français, et en plus, j’étais visiblement “différente” des autres. Mais c’est exactement cela qui est beau avec le Québec: les différences culturelles, on ne les remarque
plus. Avec une culture si diversifiée et des gens venant de partout dans le monde, se faire des amis et connaître des gens est beaucoup plus simple qu’auparavant. Je ne peux mettre assez d’emphase sur l’importance du multiculturalisme ici au Québec. Nous sommes plus que choyés de vivre dans une province aussi tolérante et accueillante. Je ne peux pas dire que j’ai beaucoup visité le reste du Québec, mais la ville de Montréal, je la connais comme le fond de ma poche. La rue SainteCather ine, vous con naissez? Évidemment que oui. Il n’est pas rare pour moi de m’y promener, surtout depuis que j’ai commencé mes études au cégep Dawson. La rue reste la même à chaque fois, mais pas les gens. À chaque jour, il y a de nouvelles personnes, et à chaque jour, il y a place pour de nouvelles rencontres. Lorsque vous vous rendez à la caisse d’un magasin, vous remarquerez que les caissiers et caissières vous dirons deux mots si gentiment. Oui, interagir avec les clients fait partie de leur emploi, mais ils sont plus qu’heureux de vous adresser la parole. Vous échan-
gez quelques mots, passez des commentaires et voilà. C’est devenu si naturel que nous nous rendons même plus compte de ce qui arrive. Mais cette interaction, ne serait-elle pas considérée une rencontre? Nous sommes tellement habitués à rencontrer des gens que nous n’y pensons même plus, et c’est bien cela qui rend notre vie dans cette province plus appréciée. De plus, notre province regorge d’organismes, de compagnies et d’écoles qui favorisent tous les rencontres entres personnes. Prenez par exemple le Collège Élite. Je connais bien cette école, ayant passé plusieurs étés là-bas dans le but de perfectionner mon français, mon anglais et mes mathématiques. Évidemment, je me suis fais des amis durant ces étés, et ces amis, je suis encore en contact avec eux. Il m’arrive aussi de rencontrer de nouveaux amis, au cégep par exemple, qui connaissent ces gens avec qui j’ai partagé mes étés quelques années auparavant. Je prends par exemple le Collège Élite ici, mais il en existe bien plus! Des écoles spécialisées, des écoles
vendredi 21 octobre 2016
Nom: Katherine ZHANG
catégorie adolescent
religieuses ou des organismes de charité, chaque endroit n’est pas seulement une école, ou seulement un bâtiment. Ces endroits sont des aires de rencontres, il suffit simplement de trouver l’endroit pour vous. Je dois vous admettre que j’ai eu beaucoup de misère à pondre un texte cette année. En lisant le thème pour le texte de 2016, je me suis demandé “comment vais-je aborder un sujet si vaste
dans un texte de moins de 700 mots?” mais j’y suis bien arrivé. Il y a tant à dire sur le Québec, et comment nous vivons dans une province ou rencontrer une nouvelle personne est aussi facile que de se gratter le nez. Chaque endroit, immeuble, magasin, ou école est un milieu de rencontres, et il suffit tout simplement d’y rentrer à bras ouverts, et prêt à accueillir une nouvelle personne dans votre vie.
Partenaires d’activité et financiers:
Non la Chine n’a pas réparé une partie de la Grande Muraille avec du ciment C’est l’information virale de la semaine dernière : la Chine aurait recouvert une section de la Grande Muraille avec du ciment pour la « réparer » alors qu’elle partait en ruines. Les Internautes et les médias du monde entier se sont indignés de cette « restauration ratée ». Même Xinhua, l’agence de presse officielle avait publié des photos sur Twitter avec le commentaire « l’intention est bonne mais le résultat est mauvais », alors que le directeur adjoint du département
de la culture de la province du Liaoning déclarait lui-même : « La rénovation a abouti à quelque chose de vraiment très laid ». Il faut dire que les photos de la section de Xiaohekou dans la province du Liaoning ont de quoi choquer. Ma is i l y a deu x jou r s , le s résultats de l’enquête menés par le gouvernement ont indiqué que malgré l’apparence, il n’y a pas eu de manquement de la part des restaurateurs qui sont intervenus sur la section de la Grande Muraille. En effet, le matériau utilisé pour
recouvrir la structure en ruine n’est pas du ciment à proprement dit mais une matière plus friable qui s’érodera naturellement d’ici deux ou trois ans. Il s’agit d’une intervention d’urgence qui a pour but de protéger temporairement ce qu’il reste à certains endroits de ce monument inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’humanité. La technique de conservation provisoire utilisée n’est pas nouvelle ; les spécialistes y ont souvent recours dans le domaine de la protection du patrimoine matériel. Les autorités locales ont donc
validé cette procédure en attendant d’avoir les moyens financiers pour une restauration dans les règles de l’art. D’ici là, les briques de la muraille resteront en place. À la f in de l’été, la Chine a d’ailleurs lancé une campagne de financement participatif afin de rénover plusieurs sections de la Grande Muraille, dont celle de Xiaohekou. Le mur date de 220 av. J.-C., alors que la Chine reliait les murs et les fortifications existantes pour se défendre contre les invasions des tribus du Nord. La construc-
tion a continué durant la dynastie Ming (1368-1644) jusqu’à ce que le mur devienne la plus grande st r uct u re militaire du monde, per met t a nt au x t roupes de se déplacer sur de longues distances rapidement. Les estimations de sa longueur totale varient, mais selon l’UNESCO, elle s’étendrait sur plus de 20 000 kilomètres.
vendredi 21 octobre 2016
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
Négocier avec les Chinois... Pour le meilleur ou pour le pire Les petites marques d’attention comptent Vos démarches semblent porter leurs fruits : la femme que vous tentez de séduire vous appelle pour vous dire qu’elle vient vous voir et qu’elle arrive à l’improviste le lendemain à l’aéroport. A son arrivée, hélas, vous êtes très occupé, et personne n’est là pour l’accueillir. Plus tard, soucieux de vos finances, vous l’invitez chez Mac Do. Vous arrivez en retard et, pour comble, vous lui demandez de partager l’addition. Le reste du weekend, vous la laissez se débrouiller toute seule, car vous avez d’autres obligations. Pen sez-vou s sé r ieu seme nt qu’elle voudra s’investir dans cette relation si elle se sent ainsi délaissée ? Réussir en Chine exige du temps, de la disponibilité et de l’engagement. « Votre partenaire chinois va tester votre désir sincère de vous engager avec lui », explique un directeur commercial chinois. « Est-ce que je fais partie de vos priorités ? » « Avez-vous du temps à me consacrer ? » « Faites-vous preuve de flexibilité à mon égard ? » « Les Français commettent beaucoup d’erreurs en matière d’accueil, constate la responsable d’une société de coopération
France-Chine. Je dis toujours « Si un client important se rend en France, si le projet vous intéresse, vous ferez bien d’aller le chercher. Mais combien de fois le client s’est retrouvé tout seul. Il est important de venir le saluer, même brièvement, ou au moins lui faire porter un cadeau à son hôtel. Les Chinois attachent une attention extrême à ces détails, et les Français ne s’en rendent pas toujours bien compte ». I nviter dans u n rest au rant renommé, accompagner votre visiteur pendant son séjour, lui marquer du respect, sont autant de petites marques d’attention auxquelles les Chinois seront sensibles, et qui pourront faire la différence avec vos rivaux. Soyez prévenant et ne prenez pas trop à la légère la face de votre interlocuteur. Causer une perte de face peut suffire à briser votre relation d’affaires avec lui. Comme dans les couples, une fois que la confiance est rompue, il sera pratiquement impossible de réparer les dégâts… « Quand l’amour s’en va, il est impossible de le rattraper » nous rappelle la sagesse populaire chinoise.
Ruses et stratagèmes
Votre partenaire vous ignore, ne vous donne plus aucune nouvelle… Que se passe-t-il ? C’est une arme classique de séduction.
Feindre l’indifférence. « Il s’agit du stratagème du « Lâcher pour mieux attraper », explique une consultante chinoise. Laisser aller, jouer l’indifférence, prendre de la distance, jusqu’à ce que ce soit l’autre qui s’inquiète. C’est à qui craquera le premier. » Mais attention, le silence peut être aussi une manière de dire « non » à votre offre de manière élégante, c’est-à-dire sans vous faire perdre la face. De votre côté, ne jouez pas trop longtemps à ce jeu sinon votre partenaire risque d’aller voir ailleurs. Un directeur chinois témoigne : « Quand les Chinois « oublient » de vous répondre, cela signifie « non ». Si vous traînez trop, ils vont eux-mêmes penser que vous n’êtes plus intéressé et vous risquez de laisser passer une opportunité. » Se faire passer pour faible et vulnérable est aussi une technique/ruse utilisée par certains séducteurs pour paraître inoffensifs et mieux amadouer leur « proie ». C’est le stratagème 27 : « Jouer l’idiot sans être fou ». Un directeur chinois confie : « Il m’arrive de jouer l’idiot. Je me montre plus faible que je ne suis en réalité. C’est une stratégie très fréquente en Chine. La partie chinoise se montre maladroite et pas très compétente ; elle paraît un peu ignare. Les Français ont
alors l’impression de contrôler la situation et lâchent beaucoup plus d’informations. »
Savoir entretenir la flamme, car rien n’est acquis définitivement
Une autre er reur fréquente consiste à croire que, une fois l’affaire conclue et le contrat signé, il n’y a plus aucun effort à fournir. « ça y est ! Vous avez signé le contrat ! » C’est dans la poche. Mission accomplie. Détrompez-vous. Ceci n’est pas un aboutissement, c’est juste le commencement. Un patron français commente: « Comme dans un contrat de mariage, tout ce qui s’est passé avant, et surtout tout ce qui va se passer après est bien plus important finalement que le fameux contrat qu’on a signé. » « C’est maintenant que les choses commencent vraiment. Vous n’êtes qu’au début du chemin ! », insiste un négociateur français. Les Chinois se plaignent du manque de constance ou de « fidélité » des commerciaux français ; « Une fois le contrat signé, on n’a souvent plus aucune nouvelle ! » reproche un commercial chinois. En Chine, il va falloir s’attacher à faire vivre et entretenir cette relation dans le temps : être présent, savoir aborder et gérer
ensemble les problèmes auxquels on sera confronté, se soutenir dans un esprit d’entraide réciproque, veiller à respecter l’équilibre des deux parties, en acceptant au besoin de revoir certaines dispositions du contrat. Il n’est pa s r a re que le s c ond it ion s changent et face aux demandes de renégociation des Chinois, les Occidentaux ont tendance à s’accrocher à la lettre du contrat même si celui-ci est devenu inadapté plutôt que de considérer les réajustements à réaliser pour la survie de la relation dans le long terme. « Imaginez que votre épouse ne soit plus satisfaite, que le contexte ou les besoins aient changé avec le temps, croyezvous que cela va servir à quelque chose de brandir votre contrat de mariage en disant « On a signé ! C’est écrit dessus »» lance un entrepreneur français. Et même si les affaires doivent ralentir en fonction des circonstances, il est important de garder le contact en saisissant toute opportunité de vous rappeler au bon souvenir de votre partenaire (lui envoyer vos vœux à des occasions particulières comme au Nouvel An chinois, lui rendre visite quand vous passez en Chine même s’il n’y a pas d’affaires en cours…) pour lui montrer que vous êtes toujours là et qu’il pourra compter sur vous…( fin )
Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-393-8988
Conditions d’admission
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 7, No. 40, vendredi 21 oct. 2016 · 514 393-8988
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel