2016年12月9日 总300期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 1 2 月 9 日 星 期 五 第 4 7 期 总 3 0 0 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
亲情中华 群星闪耀 名家荟萃 相聚蒙特利尔
为
进一步弘扬和传播中华 优秀文化，加强对海外 华人华侨及侨社的服务 和联系，中国侨联决定 开展“亲情中华”主题活动，组 织海内外青少年寻根问祖，定期 开展海外慰问演出。 由中国侨联文化交流部刘琦 部长亲自挂帅，中国著名歌唱家 董文华，为副团长兼艺术总监带 领中国杂技团，中国国家交响乐 团，空政文工团，中国铁路文工 团，内蒙古民族艺术剧院部分 优秀演员组成的中国侨联“亲 情中华”综合文艺演出代表团 定于2017年1月4日来蒙特利尔 慰问演出，为做好此次的演出
活动，满地可华人联合总会，蒙 特利尔华商会，魁北克华裔音乐 家协会共同承办此次盛会，这是 ２０１７年全侨欢乐春节系列活 动打响第一炮的节目。 中国侨联亲情中华演出代表 团将于2017年1月4日在华埠聖 罗伦大街犹太剧场隆重演出， 节目由 享誉世界的 中国杂技 团 担纲，并综合声乐、民乐等节 目。
主办方：中国侨联 承办方： 1，满地可华人联合总会 2，蒙特利尔华商会 3，魁北克华裔音乐家协会
协办方： 特诚邀各侨团加入协办单 位行列，只需购买8张VIP演 出门票，即获协办单位荣誉 (VIP票$60每张，演出前鸡尾 酒会入场券$10每张)。另有少 数VVIP$100，购买7张以上 者，享有八折优惠。 有意者请即联系: 华总会-邵礼平 (514)-515-6892 华商会-张仕根 (514) 812-2813 音乐家协会-陈婧 (514)-887-9368
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 We are a professional group with years experience in helping individuals who are in search of their second half. If you are Single, love Asian culture? Please call to submit your free application and to setup an interview at
中小学留学项目
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年12月9日 总300期
2016年12月9日 总300期
新闻热点
www.greader.ca
3
1年就会有结果 加拿大配偶团聚移民大改革 联邦移民部长麦家廉（John McCallum）7日在安省宾顿市宣 布，为了要实现竞选承诺，让申 请移民的夫妻更快团聚，政府将 把配偶团聚移民的审批时间控制 在1年以内，减少积案，并提高 2017年的夫妻团聚名额，而申请 程序也将更加简化。 麦家 廉 宣 布 ， 自 今 年 秋 季 开 始，政府已经让加拿大境内的审
批时间缩短了15%，境外审批等候 时间也加快了10%。 从即日起，绝大部分的夫妻团 聚移民申请，无论在加拿大境内 还是境外，都将在12个月内得到 批复，原先配偶团聚移民申请平 均要等24个月。政府要进一步提 高审理效率，不过一些复杂的案 子可能需要相对长一点的时间。 麦 家 廉 说 ， 提 高审理速度主
要通过几个渠道，其中包括增加 资金投入，让移民部加快处理速 度。这笔额外的2500万元资助是 包含在联邦2016年财政预算案中 的，因此不会造成额外的财政负 担，有了这笔资金，政府将聘请 更多人手来加快审理。 另一方面，政府也将从今年12 月15日起，开始使用一套简化的 申请表格，方便境内外申请者填
报。这样一来也可以缩短等候审 理的时间。而对于那些已经递交 了申请的人，不需要再额外等12 个月的时间，移民部将继续根据 收到申请的顺序来进行处理，他 们最晚将在2017年12月底前得到 审理结果。 在申请名额方面，政府计划 在明年接收6万4000名配偶团聚移 民，往年平均接收人数为4万7000
人。此前有传言移民部要取消对配 偶团聚移民要求在得到批准后，双 方必须同居最少两年的要求。移民 部对此表示，此修改正在进入修正 讨论阶段，预计会在明年年初实 施。目前，通过配偶团聚移民来加 拿大且没有子女的夫妻双方，仍旧 需要同居至少两年，否则移民部将 会取消外籍配偶的永久居民身份， 并将其驱逐出境。
15人因移民造假已被遣返中国 包括1岁加籍女童 加拿 大 列 治 文 市 一 名 华 裔 无 牌移民顾问通过大规模造假和诈 骗，帮助1200多名客户取得移民 和公民身份一案，主犯王迅已经 于去年10月被判入狱7年。 目前，他的客户中，已经有15 人因上诉失败，被遣返回中国。 此前 ， 两 名 女 客 户 为 了 留 在 加国而提出上诉，过程中也曝光 了这宗最大移民造假案的细节， 包括一名女移民假扮在卑诗省一 所大学留学，实际上身在中国； 另一人假扮在卑诗省一间公司工 作，实际上住在中国。这两人已 被取消永久居留身份，遣返中 国，五年内不得入境加拿大。
伪造工作 伪造住址 现年53岁的张某向温哥华移 民上诉庭提出上诉，上月已遭驳 回。张某于2007年12月通过投资 移民取得永久居留身份。她的丈
夫和女儿也随同到本拿比定居。 但是张某在抵加6天后即离境， 直到两年后，2009年才返回加拿 大，不久又回中国。 永久居留身份要求移民5年内 在加居住满至少2年，同时可享受 加拿大的社会福利和医疗福利。 张某担心无法满足要求，便找 到王迅的公司。 法庭文件显示，王迅的公司在 2012年替张某填报更新PR卡的申 请表，声称她在2010年1月至2012 年期间，一直受雇于加拿大。 王 迅 为 张 某 虚 构了假雇主， 发出假工资单，甚至帮其填写报 税单，为此，张某向王迅支付报 酬。但实际上，张某根本没有工 作，多数时间也不住在加拿大。
居住的时间超过600天。 张某在上诉时承认这一系列违 法行径，但以人道和同情理由， 声称她要抚养三名年幼的外孙， 并且全家人已经从本拿比搬到安 省滑铁卢。但是法官拒绝了她的 请求，称“在她登陆的前五年， 她选择离开丈夫和女儿，住在中 国。”所以，张某并非无辜犯 错，而是参与了移民顾问精心谋 划的造假欺诈。
伪造大学学历 另一名被遣返的客户是28岁 的郑某，她谎称自己在加拿大上 大学，而实际上是在英国留学。 郑某也以人道主义和同情理由 上诉，请求留在加拿大，同样被 拒。移民部的文件显示，郑某于 2006年抵加时年仅18岁。5年后， 她申请永久居留身份，但其留学 背景资料造假。
篡改出入境章 同时，王迅还帮助张某篡改护 照上的出入境章，使其在加拿大
加园留学移民
郑某称，她起初在温哥华 Langara College上学，2006年 至2010年在卡尔加里大学就读。 实际上，这段时间她一直在英国 Sheffield大学读书，后入读伦敦 King's College。 郑的父亲聘请王迅的移民公司 为其造假。在上诉时，郑某称， 她是因为完全信任其父亲。 但是移民上诉庭的法官认为， 郑某虽然接受多年英文大学教 育、甚至读到研究生，却没有阅 读申请表格就签字，因此认为她 的证词不可信。
1岁女儿同遣返 此案更 复杂的是，郑某现有 一名近1岁大的女儿，在加拿大出 生，是加拿大公民。但是法官仍 然裁定，女婴没有理由不和郑某 一同离境，并称郑某的丈夫现住 在中国。
法官称：“与父母一起对孩子 最有益。孩子还很年幼，会适应 中国与父母一起的生活。” 律师称，张某和郑某的上诉被 驳回，对于王迅案的其他客户上 诉将会不利。 加拿大边境服务局称，王迅的 客户中，有120人通过造假取得移 民身份，另有200多人申请入籍时 可能撒谎。此外，还有500名客户 正在接受调查，总共将被遣返的 人数可能超过800人。 截止目前，法庭已经对44人 发出遣返令，其中15人的上诉被 驳回，已经遣返。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
电话：514-393-8988 / 514-576-5060 电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
过关法案即将通过 美国加拿大来往更自由 一项众人期待已久的法 案终于取得实质性进展。本 周三，美国国会终于又向前 推进了一项简化美国和加拿 大过境程序的法案。考虑到 美国大选后新一届的立法机 构班子要在新年左右立刻组 建，时间紧迫，通过这项法 案应该可以指日可待。
美加关系一直在前进 加拿大前任总理哈珀 Stephen Harper和现任 总理贾斯丁杜鲁多Justin Trudeau两届政府班子都 和美国总统奥巴马 Barack Obama签署了“提前批 准”的协议，但是该协议内 容还是要通过国会正式立法 才能生效，而美国国会议员 并没有优先处理该事项。 法案终于在周三大获关 注。众议院无一人异议的全 票通过。议员们督促参议院 能尽快在圣诞节假期到来的 下周快点将该提案立法。 来自美国各个政党、各 种派系的议员都很看好这个 法案，这也进一步加速了它 被通过的日程。 “对美国也好，加拿大
也好，这都是一件好事，对 我们两国之间的关系会很有 好处。”纽约共和党议员 Elise Stefanik说。 “加拿大不仅仅是美国 的接壤国家，她是我们的好 邻居，我们的好朋友，也是 我们最大的贸易伙伴。比方 说，在我那片儿的一个城市 普拉茨堡 Plattsburgh，都 标榜自己是蒙特利尔的纽约 分部了。”
试点火车站和公交站 法案制定者的核心目标 有两个。第一：简化美国和 加拿大之间的来往互通程 序，进一步振兴自911恐怖 袭击之后受到重创的商业和
旅游业；第二，保证安全。 其实，相当多的加拿大 人在前往美国时已经发现过 关程序非常简化了。在他们 乘坐飞机前往美国的时候， 他们可以在自己的加拿大本 土就事先通过美国海关的检 查和放行，而不用千里迢迢 地跑到美国之后，再在美国 海关排长龙大队等候过关。 以后，这种便捷的方式 就不仅仅只有乘坐飞机时才 会有了。这一举措将陆陆续 续在坐火车、公交车时，甚 至以后的汽车自驾时都开放 实施。目前的首次试点会安 排在温哥华和蒙特利尔的火 车站。
蒙市打造最高圣诞树丑哭全世界 加拿大人一直都坚信， 圣诞节是属于我们的节日！ 原因无他：圣诞老人就是加 拿大人。对于加拿大人来 说，每年的圣诞节多少有点 遗憾，因为全球最大的圣诞 树在美国纽约的洛克菲勒中 心。 在憋了多少年的气之 后，加拿大人终于决定要把 场子找回来。此番出马的是 蒙特利尔。正赶上蒙市庆祝 建市375周年，这个时候若 是再多一个“2016年度全球 最大的圣诞树所在地”的头 衔，那是多大的面子。 寻找圣诞树的任务，就 下达给了某个装饰公司。 每年竖立在洛克菲勒中 心的圣诞树，平均高度是23 米，也就是7层半楼。加拿 大最不缺的就是树，找一棵 超过23米的，那不是小菜 一碟。很快，一颗高达26米 的香脂冷杉，就被运到了蒙 特利尔市中心的Place des Ar t s 挂 上 了 数 千 个 金 色 的 LED彩灯。 圣诞树竖起来了，工人 们总觉得哪里不对劲。围着 它转了两圈后才发现：这棵 树高是高了，可也太丑了。
这里要普及一个知识： 最理想的圣诞树应该是一个 高等腰三角形，顶角为30 度，两个底角分别为75度。 假如树高23米，则意味着胸 围要有14米才行。 蒙特利尔的这颗圣诞 树，就是这种瘦弱型的，而 且树枝蓬松﹑歪歪斜斜，一 点也不对称，再缀上一个 Canadian Tire的标志…… 成千上万赶过来看这棵“破 了世界记录”的圣诞树的市 民和游客嘴都圈成了一个O 形，憋了半天才蹦出三个单 词：Oh my God…… 新闻说得没错啊，今年 的圣诞树确实是史无前例， 不是高得史无前例，是丑到 史无前例了！ 在社交媒体上，有人还 发起了一场活动：看谁能将 这棵树拍得最丑。大家公认 的结果是，这棵树丑得太有 个性了，是照不出来的。只 有去现场观摩，才能完全体 会…… 甚至有好事者给它 注册了Twitter帐户@ sapinlaid，意思是“丑杉 树”。 负责砍树的装饰公司觉
得很不公平。发言人佩尔蒂 埃说，当初他们只是被告知 要找一棵“全球最高”的圣 诞树，挑战纽约，没有其他 的要求，所以他们理所当然 地将高度当作第一选拔标 准，美观还属其次。 佩尔蒂埃强调，那么高 的树很难找啦，“我们觉得 它很好”。毕竟，它比纽约 圣诞树的平均高度高了足足 4米呢！ 好吧。那蒙特利尔的这 颗圣诞树，拿到了全球第一 的头衔了吗？也没有。纽约 的那棵今年高28米……
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2016年12月9日 总300期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 55
魁北克夏天的日照时 间长达15个小时，而冬季 只有8个小时，但是天高 云低，雨雪莫测，整日放 晴的天气很少，当地人没 有晒衣物的习惯。偶尔晴 天，太阳紫外线又超强， 所以本地人对日、月并没 有浓厚的感情。由于民宅 始于独立屋，四面都可以 采光，所以这里的房屋也 没有正南正北的概念。再 加上太阳的照射角度的原 因，对于联排的房屋，东 西向采阳的效果反而比南 北向更好。特别是在没有 云彩遮蔽的傍晚，阳光角 度平、强度大，室内的家 具，布料沙发等受到阳光 照射，会造成褪色。 这样在窗(玻璃)的选择 上，主要有3个衡量系数： 导热系数（U-Factor）、
可见光透射率（VT） 和 太 阳 热 传 递 系 数 （SHGC）。热导系数是 阻热值（R-Value）的倒 数，代表室内的热传导到 室外的能力，对于这里的 窗户阻热值是越小越好。 比如单层玻璃的老窗户系 数可达1.4，而新型双层充 气镀膜玻璃窗仅为0.22。 可见光透射率越大，室内 越亮堂。而太阳热传递系 数越大，表明进入室内的 太阳的热量越足，对于此 地狭小的西向的房间，这 并不是一件好事。 目前这里的民用窗玻 璃除了普通的白玻璃外 （没经过特殊处理），常 用的就是金属氧化物低辐 射镀膜玻璃，简称Low-E 玻璃。举个例子，单层白 玻璃窗透光率最好，重量
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
轻（厚度4厘的玻璃每平 米重10公斤，6厘厚玻璃 的重量每平米达到15公 斤），易更换，但安全性 和隔热性差，其导热系数 达到1.4，而双层白玻璃 的导热系数是0.5，双层 Low-E玻璃的导热系数 只有0.25。Low-E玻璃 尽管透光率有所下降，但 它不仅可以降低辐射造成 的热传导损失，而且还有 暖边效应。当室外温度降 到-7℃（20°F ）时，如 果室内相对湿度为20%， 单层的玻璃边缘就会开始 结雾，而这种双层Low-E 玻璃要在相对湿度70%的 时候，才开始出现这种现 象。要知道同温度一样， 保持正常的湿度对人体的 舒适度很关键。 （待续）
2016年12月9日 总300期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年12月9日 总300期
2017经济展望：房市下行 加元再跌 央行减息 2016即将过去，2017 的脚步越来越近，经济学家 们已开始展望加拿大新一年 的经济前景，总起来看不甚 乐观，总的经济增长率低于 2%，表现则为加元再跌， 房市下行，加拿大央行将被 迫减息至0.25%。
加元再跌至69.9美分 美国美林银行（Bank of America Merrill Lynch）预测加拿大明年经 济增长率为1.5%，高于今 年1.1%，其中的0.4个百分 点来自于加拿大联邦政府的 刺激措施。美林银行的预测 也低于多数经济学家预期的 1.9%。 美林银行的经济学家 Emanuella Enenajor在最 近的分析报告中指出，加拿 大明年商业资本投资将减 少，由于外部需求继续虚
弱，加拿大出口仍然难有很 大起色，加元兑美元汇率继 续下滑，到2017年底跌至 69.9美分。 美林银行的另一名 经济学家、Emanuella Enenajor的同事Ian Gordon 在另外一份报告中也认为 到明年底加元会跌至69.9美 分。他说，川普上台之后增 加了重启北美自由贸易协议 谈判的可能性，也增加了加 拿大外贸的风险，考虑到加 拿大国内生产总值的23％是 与美国的贸易，因此任何这 方面的发展对加元而言都不 是好消息。 Ian Gordon 还说，加拿 大央行与美联储的利率政策 存在分歧。前者希望维持现 有利率不变甚至考虑减息， 而美联储则一直在考虑升 息，而且很可能就在本月提
高利率。一旦美联储升息， 那么加元的吸引力就更小 了，汇率下滑也就不可避 免。 也有多位经济学家预期 美联储会升息，同时认为加 元会下滑。虽然他们认为加 元汇率不至于低于美林银行 预期的69.9美分，但明年加 元势必难以大幅回升，主要 原因是美元会继续坚挺。例 如 Société Générale的Alvin Tan预测加元会低迷更长时 间，估计在明年中低至71.5 美分；TD银行的首席经济 学家Beata Caranci则预测 在73美分左右。
按揭政策收紧 明年房 市下行 Société Générale的Alvin Tan就认为，由于联邦政府 按揭政策收紧，将对建房造 屋带来负面影响，加拿大明
加拿大空气在中国走俏 日卖百瓶 据台湾“中央社”报 道，中国大陆雾霾的频繁出 现催生了一个新的产业—— 卖空气。空气摇身一变成为 有价商品后，售价也不一， 空气也被分为了不同的等 级。 进口空气一瓶叫价人民 币200多元，吸一口约1.2 元。不过，大陆专家则提醒 消费者要谨慎购买。
卖空气通常以矿泉水瓶 包装，标榜现装现发，部分 还打着“严重雾霾地区买一 送一”的促销口号。 国产空气售价较低，例 如威海空气标价一瓶5元； 来自加拿大名为维他的空 气标价108元，7.2升一瓶； 来自新西兰的空气标价699 元，折扣价219元，7.7升一 瓶，可用180次，吸一口空
气价格约1.2元。 加拿大维他空气的官方 微信指出，2015年5月才面 世的维他空气，经过不到8 个月，销量就已达1万罐， 春节期间的日销量达百瓶。 部分销售空气的卖家则 说，没什么用，就是新奇产 品而已。 对于空气作为产品来销 售，大陆工商部门表示，目
年的房市下行。 美林银行的经济学家 Emanuella Enenajor也持相 同看法，加拿大政府推出新 的按揭政策，将使加拿大的 金融和房地产业面临压力。 宏观经济研究与咨询中 心 Capital Economics 的高 级经济学家马达尼（David Madani）指出，事实上温 哥华的房地产泡沫已破，随 着住宅投资明显萎缩，加之 市场担心家庭财务状况会适 度收紧，明年加拿大全国的 住房投资可能会进一步下 降，即使房市仍然炙手可热 的多伦多无疑也将受到影 响。
加拿大央行将被迫减 息至0.25% 由于经济增长仍然乏 力，加元再跌及房市下行， 不少经济学家普遍预期加
拿大央行将被迫减息至 0.25%。 美林银行的经济学家 Emanuella Enenajor表示，从 现在到明年初，加拿大央行 可能越来越意识到加拿大经 济无法通过其自我来提升， 相反，可能需要进一步的政 策刺激。她预期加拿大央行 可能在明年7月份减息。 经济学家马达尼也持相
前大陆现行相关法规并没有 对空气进行品类划分和特殊 审批的要求，但也不会限制 该类产品的流通。 不过，大陆专家表示， 在大陆这类产品没有类别划 分，涉嫌三无产品和虚假宣 传，建议消费者谨慎购买。
19 Paiement , 小天使幼儿园 地址： Saint-Geneviève-Pierrefonds H9H 2S6
Garderie Les Petits Anges ·双语教学 ·政府补助 本月注册享受一周免学费优惠！ www.facebook.com / lespetitsanges19
电话: 514-675 3358
email: lespetitsanges19@gmail.com
Laurentides西人管理老年公寓，租客稳定，易 打理，收益高。 公寓近翠湖山庄，环境优雅，外带一大套业主 自住公寓。有扩建可能。 现业主退休，希望有爱心人士接力。业主会提 供义务辅助。有兴趣者请联络：leberguy@hotmail.com
同看法，他说曾经在今年一 枝独秀的房地产业明年不仅 好景不再，而且会限制经济 增长，因此加拿大央行将 被迫减息至0.25%以刺激经 济。 还有经济学家认为，加 拿大央行也可能继续维持现 有主利率，一直到2018年什 么都不做，而在2018年某一 个时间点，会考虑升息。
2016年12月9日 总300期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑
作者：维雪蜜蜜
专栏作者：张廷华
婚姻中最危险的男女关系续 悲欢离合67 对女人而言，男人要更注重能 力和成就，他们的自我价值是通过 获得成就体现的，所以男人的沟通 更多是为了凸显自己的“能力和地 位”。在成长过程中他们也一直被 教育要成大功，立大业，于是“能 力”和“成就”变成男人非常重要 的价值观。 所以男人聚在一起， 谈的也大多是世界局势，商业， NBA，金融等话题。 而女人更重视感情和交流，她 们的自我价值是通过感觉和相处的 好坏来定义的，她们愿意花更多的 时间来分享经验，巩固良好的“亲 密关系”。 所以女同胞们在聊天时，大 多谈的都是“今天我家那个居然忘 记结婚纪念日了”“同事王姐说我 又胖了，真讨厌”“明天万达搞活 动，衣服打三折呢！”之类的话 题。在男人看来，这些与世界毫不 相关的琐事，简直无聊透顶。 女人之所以会如此，是因为女 人认为，唯有分享生活中的点点滴 滴，才会增加彼此之间的了解，从 而建立更加亲密的关系。 在她们看来，和另一个人讲出 自己的问题，是对那个人的信任， 她们觉得“我告诉你，是因为我很 重视你”，而在这一来一往“交 心”过程中，一段亲密的感情才会 诞生。 三个生活中的真实事例，看完 之后有没有觉得很熟悉呢？本来是 很小的一件事，最终却导致感情问 题的爆发，甚至直接危及到两人的 婚姻，在日常生活中你是否有过类 似的经历？ 美国语言学博士德博拉·坦 嫩认为，男女沟通产生困扰的关键 在于：相信这世上只有一种正确的 说话方式，只有一种正确的倾听方 式，或者只有一种正确的伴侣关 系。然而事实上，男女在沟通过程 中的思维差异及其大。由于男女思 维的差异，导致沟通出现问题，而 感情问题，也往往从这一步开始。 在男女沟通过程中，很多时候 都是像上面这三个案例中那样，我 们听到的意思和对方真正想表示的 意思有很大的差距。这种“鸡同鸭 讲”的情况正是因为我们并不真正 了解彼此的想法。 经过上面的分析，你是否明 白感情问题出现的缘由了呢？那在
日后的沟通中，我们就要学着用对 方的思维去思考我们听到的话到底 是什么意思。正如有句话说“男人 来自火星，女人来自金星”，要让 来自两个不同星球的男人和女人很 好的沟通，就必须先了解对方的语 言。 如何破解你们之间的沟通难 题？ 方法1：暂停负面的互动 夫妻间都可以要求对方“暂 停时间”，避免落入重复的防卫或 爆发无法控制的行为。双方都必须 尊重“暂停”的要求，停止互动 前，双方协议在什么时间可以恢复 谈话。各自有时间考量彼此的处境 后，就能恢复互动，而且希望大家 用崭新的眼光和较少的防卫来互 动。 方法2：五分钟的依赖 探讨亲密关系独立和依赖时， 我们会发现，自己的恐惧其实是想 要像婴儿一样依赖。比如老公害怕 的是妻子抓紧他不放，所以会避免 别人依赖他。那么解决这个困境的 方法是“五分钟的依赖”。 在约定时间内，老婆可以像两 岁小孩一样抓住老公不放，老公承 诺自己在这段时间中与老婆同在。 这种依赖需要协议，因为对方提出 要求的时候，另一个人可能正在 忙。这个方法使我们各自面对自己 的恐惧，更能接纳自己的防卫性逃 避。这样，老婆能享受依赖而不要 求过久的注意，老公则学会面对老 婆的依赖，不至于不知所措。何乐 而不为呢？ 方法3：定期检测亲密关系 通过定期检视，伴侣可以记录 不断出现的议题和期望，评估亲密 关系的发展。彼此深入的询问可能 包括如下的问话： 我们想要什么？我们得到了 吗？我们有什么地方失败了？可以 怎么做呢？我们很满意的是什么 事？还有没有改善的空间？在关系 中，我们对彼此有何感受？你做 的事中，我欣赏的有……你做的事 中，我觉得不满的有…… 无论男女，都可以多使用爱情 中的万灵丹——沟通赞美。甜言蜜 语人人爱听，赞美的功效远远胜于 指责和批评。多发现对方的优点， 时时地夸赞Ta，你会发现，感情会 保鲜地长长久久。（完）
25 潘雨点家住的楼上，又搬来一 家新住户，是河南郑州人。 老乡姓张，一家四口，年轻的 夫妇两个人带一个4岁孩子，还有 一位老人。在中国，焦山离郑州也 就百余公里，这是最亲近的河南老 乡了。口音相同，生活习惯相同， 两位老人和善可亲，潘雨点和何长 虹，有好像见到了自己妈妈的亲近 感。 一个双休日，为了多挣钱，潘 雨点和何长虹把女儿恰恰暂时托付 给张大妈看管，决定去农场摘草 莓。 一大早，潘雨点和何长虹来 到农场班车接人地点。很幸运，他 们碰到了中国人。和老乡聊聊，潘 雨点才知道，摘草莓，是要事先做 准备的，譬如说，“穿靴”，“戴 帽”。 所谓穿靴，是用塑料布包住脚 腿和膝盖。说这样跪下来摘要快得 多，还能保护衣服。所谓戴帽，就 是说要带上有帽子的雨衣，万一下 下起雨来，不淋湿衣服，也不耽误 干活。
姻缘 我做了他妻子﹐我什麼都滿足 ﹐只是性生活不滿足。這十年來﹐ 啟琛用氣功救人消耗的內勁太多了 ﹐自己像虛脫了似的周身軟弱無力 ﹐有時他連擁抱我的力氣都沒有﹐ 行房就更不用說了﹐這些年來我與 他的夫妻生活少得說出來你不會相 信。瓊姐﹐我知道你跟鄧仁貴通奸 和與啟琛離婚的原因﹐所以我今天 趁這個機會將啟琛的私生活如實地 告訴你。因為啟琛擁有非親不教的 武功﹐很多女子不肯做他的義女或 兒媳婦﹐她們要做他的妻子﹐她們 不介意他不與她們睡覺﹐很多年過 四十了依然是處女﹐她們天天專心 苦練武功﹐無怨無悔忠心耿耿地為 師父增添財富。她們知道在周師父 用氣功救人期間必須禁慾﹐他要把 全副精力救人﹐為國家為人民為自 己創造巨大財富。所以﹐她們耐心 等待師父“開禁”之後成為他的妻 子。曹清清是這些女子之中最典型 的一個。瓊姐﹐你知道鄧仁貴為什 麼毅然決然與你離婚嗎？因為啟琛 知道很多女弟子滿胸義憤要殺死鄧 仁貴﹐他嚴厲地警告大家不得動鄧 仁貴一根汗毛。於是﹐她們分別寫 匿名信恐嚇鄧仁貴﹐如果他不想橫 尸街頭就立刻離開何素瓊﹐讓她回 到周啟琛身邊。我曾到文化局見鄧 仁貴﹐我直截了當批評他不應與周
“糟糕，”潘雨点心里说， “我什么都没带。还没上车，我 就先输在了准备上。还是没有经 验哪。”看着老乡在忙着“穿靴 子”，在武装自己，潘雨点和何长 虹自然是束手无策。抬头看看天， 是阴得挺重的，更增加了他们的忧 虑。 一车打工者，五十余人，不同 的肤色，不同的语言，一块儿来到 了田间地头。农场人给大家讲话， 意思是：让两人把住一行，逐步向 前摘，要摘个“一过净”。潘雨点 看见地里的草莓，成垅成行，红艳 艳的果子熟了，硕果累累的，映红 在绿叶中，煞是好看。 然后，主人开始给发放盛草莓 的纸箱子，准确地说，没有盖，是 纸筐子。一个纸筐子里边放进大碗 般的四个小纸篮子，摘满四个小篮 子，刚好放满一个纸筐子，一筐子4 个加元。 潘雨点把摘好的一箱草莓，端 到田边的车上交验收。农场人给了 他一个小纸牌牌，说是事后凭此兑 换给钱的。 一天的劳动下来，潘雨点收获 26张兑换钱的纸牌牌，妻子何长虹 收获23张。在乘车返回的路上，农 场主人给大家发钱，潘雨点得104加 元，何长虹得92加元。虽然累得是 腰酸腿疼，夫妻俩也还是高兴，他
长篇连载
第164期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 啟琛的妻子何素瓊發生苟且之事令 他們的婚姻破裂。我勸他立即結束 這段無良婚姻。鄧仁貴答應立刻與 何素瓊離婚。他向我保證﹐他永遠 不會再犯這種錯誤。” 何素瓊聽了李麗莎這番話﹐她 又慚愧又驚駭。曹清清經常當面破 口大罵她淫婦﹐一個女人對丈夫 不滿﹐可以向他提出離婚﹐但是﹐ 在未辦理離婚之前不可與初戀情人 長期通奸。清清臭罵她，她無言以 對。親家母蔡慕貞為了儿子學好太 极拳，她沒有跟丈夫到香港去享 福，与愛子分別在上海市和廣州市 生活了十七年多，她是一位多么偉 大的母親啊！廣東是僑鄉，不知有 多少男人在香港或在國外謀生，他 們的妻子儿女在家鄉生活，那些婦 女夜晚獨守空房，她們安分守己， 并沒去偷男人啊。而她嫁給周啟琛 之後﹐她的物質生活非常豐富﹐她 父母和弟弟也由貧窮變成富裕﹐她 在夫妻生活上缺少了一點﹐她就耐 不住寂寞與鄧仁貴長期通奸。後來 ﹐她巧施妙計令曹清清對她奉若神 明﹐這件事啟發了她應怎樣與人和 平共處。鄧仁貴從來沒有告訴她他 收到很多匿名恐嚇信﹐他與她離婚 ﹐他勸她好好地去愛周啟琛。周啟 琛與她復婚前後這幾個月﹐他幾乎 天天夜晚陪她睡覺﹐兩人恩恩愛愛
2016年12月9日 总300期 们都在不自觉地把各自的加元收入 换算成人民币，都是500多人民币。 回到家里，夫妻俩拿出20个加 元，给了张大妈，也是给大妈看孩 子的一点酬劳。 “孩子很可爱，我看孩子是快 乐。不要钱。” “大妈，您一定得拿着，你这 是付出了劳动，也是我们的一点心 意。要不，以后我们不好意思把孩 子让你带了。”张大妈也乐呵呵 的。 学习法语的通知来了。 “生活在蒙特利尔，法语是一 定要学习的。”潘雨点说。 “我听人说，会双语，好找工 作。”何长虹说。毫不犹豫地，潘 雨点和何长虹，像很多的移民来的 人一样，双双背起了书包，走进了 法语课堂。 学习的第一天，其中潘雨点学 习的，就有星期一到星期日法语的 说法和写法。从学校回家，他们就 会看公共汽车站的时刻表了。加拿 大的公共汽车，是按其所公布的时 间表运行的。法语给带来的便利， 更增加了潘雨点夫妻学习法语的决 心和信心。 晚上，路蓉打来电话，问何长 虹每天的下午6至8点钟，能不能去 她的针灸诊所帮她两个小时的忙， 待遇按政府规定的打工计酬标注计 算。与其说找临时的马，不如骑现 成的驴。和学法语时间不冲突，何 长虹爽快地答应了。 为了感谢路蓉的帮忙，潘雨点 和何长虹买了点礼物，去了路蓉的 家里。（待续）
﹐如膠似漆﹐她得到了前所未有的 滿足﹐她心裡萬分感動﹐也感到萬 分羞愧。 李麗莎見何素瓊羞慚滿面﹐她 握著她的手說︰“瓊姐﹐事情已經 過去了﹐我舊事重提不是令你難堪 ﹐我希望你珍惜與啟琛這段婚姻﹐ 珍惜這份感情﹐夫妻互敬互愛﹐大 家和睦相處﹐齊心協力開拓輝煌的 未來。” 何素瓊的眼淚忍不住流了出來 ﹐她並不介意李麗莎言輕意重的批 評﹐她非常感激她。
四十 李麗莎返回自己的房間﹐她見 周啟琛閉著眼睛仰臥在床上﹐她以 為他睡著了﹐躡手躡腳向浴缸走 去。 “回來了？”周啟琛沒有回過 身來﹐“你對素瓊撒了多少謊言 呀？” “一半真話﹐一半假話。”李 麗莎一邊脫衣服一邊俏皮地說﹐ “人類是最會撒謊的動物。很多人 說﹐不撒謊的人不是中國人﹐我贊 同這種說法。人生是一個大舞台﹐ 在這個舞台上演出的戲皆是真真假 假﹐假假真真﹐真假難分的戲才精 彩啊。為了維護你的聲譽﹐我與凌 雲她們統一口徑﹐我不得不對何素 瓊編造我與你的愛情故事﹐我們要 你與她破鏡重圓。我們為了將你在 世人心目中樹立的崇高形象推到頂 峰﹐我們從不對任何人透露你的私 生活。”( 待续 )
2016年12月9日 总300期
www.greader.ca
在法国下馆子2 作者：单人伟
这是一盘意大利经典冷 切薄片牛肉拼盘。不是所有 牛的肉都可生吃，只有高品 质的牛，饲养时还要用细滑 纹理的大理石给牛按摩、听 音乐和定期给牛喂食啤酒。 每头牛肩胛中部的瘦肉，只 有两块可供生食，经脱酸处 理后速冻保鲜，全程冷链 运输。价格不菲，约300元 人民币才四薄片。食用时佐 以柠檬、绿芥末、蒜蓉、黑 胡椒、酱料、橄榄油。它脂 肪含量低，由于未经高温烹 饪，牛肉里的蛋白质和生长 激素更好地被保存下来，更 能提供人体所需营养物质。 面对这香味勾人、令人 垂涎的美馔（zhuàn）， 特别是有生以来第一次吃意 大利生牛肉这道菜肴，我全 情投入品尝！调动了所有味 蕾细胞，一小口一小口地慢 慢品尝。只感到肉质鲜美细 嫩，入口即化，如丝绸般 细滑的口感，竟没有一丝 “生”的感觉，这是中国式 肉类全熟烹饪所没有的体 验，也是我味蕾记忆中的破 零感受。真是物有所值啊！ 地道的“意面”是用国 外最硬质品种杜兰小麦加工 而成，具有高密度、高蛋白 质、高筋度等特点，耐煮、 口感好。经意大利高厨烹 饪，那肉香、汁醇、味厚的 酱汁与爽口、劲道、弹牙的 “意面”充分融合，鲜香可 口，是对地道“意面” 的一 次淋漓酣畅的难忘享受。 法国的蔬菜自助餐 （cafeteria）是在国内至今 还没见过的一类，颇值一提 和在国内推广。你只须买一 份店中规定的荤菜，便可以 免费且不限量地享用十几种 青炒的蔬菜，还包括奶酪奶 汤等奶食，从而美美地饱食 一顿。但面包是要另掏腰包 的。荤菜有七八个品种，无 非是鸡鸭鱼肉及其熏烤制品 一类的菜肴，价格从七、八 欧至十一、二欧一份。一人 一顿饭下来也就是一份荤菜
价，仅七八欧或十几欧！符 合工薪阶层消费水平，又属 健康饮食，所以店内总是顾 客盈门，而商家靠薄利多销 也赢得不菲的利润，达到双 赢的效果。由于它对蔬菜需 求量大，其生存之道就是要 找一家“靠山”与它结盟， 于是它选择了法国第二大综 合连锁超市-《欧尚》为合 作伙伴。所以在法国，它们 两家像孪生姐妹一样，形影 不离、毗邻而居。 这样的一餐吃下来，不 像吃大鱼大肉那样，尽管当 时大快朵颐，但总归是油腻 腻的不好消化，肠胃难免有 些不适。而吃完蔬菜自助餐 后感到肠胃特别舒坦，由于 觉得它是健康食品有益健 康，心情也随之舒畅起来。 法国家常菜餐馆（BI STROT）是大众化的餐饮 处所。在主食上来之前，先 上一些果酒和下酒的小菜， 主食是蒸熟后“皮开肉绽” 的土豆，其上醮入肉类或海 鲜酱汁和配上造型漂亮的生 鲜蔬菜团。口味一般。但餐 厅挺富特色，是无任何装饰 的全木质结构，木柱木梁木 桁架。墙壁上挂着铁锹、镰 刀等农具，居然在二楼还悬 挂着一台几千斤重的旧式四 轮拖拉机。营造了一个在农 场就餐的温馨氛围。 法国蜗牛是享誉世界的 一道美食，它不但是一种高 蛋白、低脂肪富、含人体无 法合成的氨基酸和维生素、 钙、铁、铜、磷等多种营养 素的食品，而且具有一定的 药理治疗作用：蜗牛性寒， 有清热、消肿、解毒、利 尿、平喘、软坚等功能；对 糖尿病、咳嗽、咽炎、腮腺 炎、淋巴结核、疮痛、痔 疮、蜈蚣咬伤等疾病有一定 疗效；并能调节血压，预防 心脑血管疾病；长期食用还 能养颜美容。因此被食家誉 为美味珍馐（xiū）和保健 佳品。 （待续）
心情故事
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
45-55岁 黄金十年 防病指南
世 界 卫 生 组 织 （WHO）将人的一生划分 为三个时期：从出生到青春 期是生命准备期；中青年时 期是生命保护期；老年期则 是生命质量期。中日医院中 西医结合心脏内科主任医师 曹启富说，45~55岁就属于 “生命保护期”，身体机能 处于承上启下的发展阶段， 各类疾病开始凸显和滋生。 若加以重视，可实现身体机 能平稳过度，免遭“健康滑 铁卢”。
血管初硬化，留意胸 痛胸闷防猝死 美国西北大学针对4万 人的一项研究发现，约53% 的人在45岁时能免于肥胖、 高血压、糖尿病的侵袭，但 到了55岁，仅有44%的人能 幸免，躲过这些疾病侵扰的 男性、女性分别能多活10.6 年和14.6年。曹启富表示， 步入中年，人的心肺功能开 始衰退，脂肪代谢、胰岛素 抵抗能力都大不如从前，这 也加速了血管硬化的进程， 不利心脏健康。建议平时不 要忽视偶尔出现的胸痛、胸 闷及后背、肩膀等部位的不 适感，要尽快到医院排查。 高血压、冠心病患者要长期 服用阿司匹林。
戒烟限酒，莫让肿瘤 乘虚而入 美国佛蒙特大学发现， 身体健壮的中年人，晚年 患肺癌的风险降低55%，结 肠癌风险降低44%。但事实 上，中年人工作和生活压力 大，导致免疫力下降，身体 机能逐渐下滑，给了肿瘤 “偷袭”的机会。南方医科 大学南方医院肿瘤科主任医 师尤长宣表示，临床发现， 50岁左右是肿瘤疾病的高发
期，做好防范必不可少。他 强调，不良的生活方式与肿 瘤、癌症发病紧密相关，中 年期一定要注意戒烟限酒， 平衡作息时间，不要熬夜。 此外，建议45岁后每年进行 健康体检，并做肿瘤筛查， 男性要警惕肺癌、肠癌、肝 癌等，女性重点防范乳腺 癌、宫颈癌等。
中年减肥，绕过“老 痴”大门 爱忘事、注意力不集 中、反应迟钝、经常无精打 采……四五十岁的人或许都 有这样的体会。“其实，这 些表现有可能是‘老痴’的 预警信号。” 中日医院神经 内科主任医师彭丹涛表示， 随着人体机能退化，大脑在 45岁时开始出现记忆力等 大脑活动下降的问题。目前 与老痴发病相关的一些危险 因素已经确认，比如遗传、 年龄、血管因素及生活习惯 等。体重也与认知障碍关系 密切，过胖或过瘦都会影响 心脑血管代谢，引发三高， 增加患上认知障碍的风险。 英国一项涉及200万人的调 查显示，体重轻的40~60岁 人群，15年后出现痴呆的 风险高34%；体重超标者， 罹患早老性痴呆、血管性痴 呆的风险增加80%。建议步 入中年后，要避免过度用 脑，同时也要重视认知能力 训练。比如平时可以做一些 益智小游戏，激发大脑活跃 性，手指操、跳舞、打太极 等都是不错的选择。同时， 也要尽量将体重控制在合理 范围。
必须多动，才能留住 骨量 通常，人体骨骼肌量会 随年龄增长而减少，50岁
后骨骼肌量平均每年减少 1%~2%。而且，步入中年 后，骨骼也开始脱钙。尤其 女性更年期后，体内激素水 平骤降，极易诱发骨质疏 松。中国中医科学院望京医 院骨关节二科主任温建民强 调，中年时期多运动，能有 效防止肌肉萎缩，增强骨骼 强度。相反，如果中年不重 视骨骼问题，将会给晚年生 活带来严重影响，比如增加 跌倒风险，甚至瘫痪、早 亡。他建议，中年人要加强 运动意识，每天坚持运动半 小时以上，最好是有氧运动 和力量锻炼相结合，散步、 慢跑、举哑铃等都是不错的 选择。此外，饮食要注意摄 入足量的奶制品，并抽空多 晒晒太阳。
回家吃饭，减少代谢 综合征 首都医科大学附属北京 朝阳医院营养师宋新说，中 年人应酬较多，大鱼大肉、 高油高盐等食物吃得多，加 上有时忙起来饮食不规律， 常常是饥一顿饱一顿，这些 都会不同程度诱发代谢综合 征（人体蛋白质、脂肪、碳 水化合物等物质发生代谢紊 乱），招来心脑血管疾病、 糖尿病等。而这些，完全可 以通过改善饮食习惯和平衡 膳食来控制。她建议，三餐 注意定时定量，再忙也要吃 早餐；尽量回家吃饭，若在 外用餐，多点些口味清淡、 食材丰富的菜品；烹调注意 低油少盐，多摄入新鲜果 蔬，注意粗细搭配等。
生活别较真，抑郁自 然没 由于肩负职场与家庭的 双重压力，中年人更易受心 理疾病困扰。芬兰一项研究 发现，生活苦闷的中年人， 老年患上心脏病、糖尿病等 疾病的风险会显著提高。尤 长宣担心的是，很多人并未 意识到这种潜在威胁，往往 是到了情绪严重影响生活时 才开始治疗，却可能为时已 晚。建议中年人日常尽量保 持心情愉悦，学会自我减 压，可以做些自己喜欢的事 来转移不良情绪。同时，生 活中别太较真，实在烦闷 时，可向家人或朋友倾诉， 必要时可寻求心理医生帮 助。
西人干衣店出售12,9万 ——轻松上阵当老板
西人干衣店位于拉瓦尔市Chomedy 的商业中心内，设备 齐全，保养一流，达到环境标准A+。 干衣店客源稳定，收益高，租金低，易上手，无需经验， 原业主辅助，可获贷款50%以上。详情请登陆网站：http:// novahorizons.com/formulaires/（填写保密协议）
电话：514 336 6682
邮箱：marketing@novahorizons.com
www.greader.ca
2016年12月9日 总300期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
李红说减肥：健康 理性 正面 健康、理性、正面 的自我对话会告诉你事 实，这样你才可以正确 的对待生活。如果有问 题就承认这里有问题， 同自己真诚的对话。例 如：“我不是一点控制 能力都没有的；我可以 对自己负责；我必须选 择什么更重要：不断的 暴饮暴食还是照顾好自 己的健康，这是我自己
的选择，完全在我自己的 掌握之中。” 不管你对自 己说什么，质疑它的真实 性，坚决不骗自己。 以前，负面的对话拉 你的后腿。现在，我要你 把那些负面的，自己欺骗 的想法扔出去。要做到这 一点，当你和自己进行负 面对话的时候，你必须面 对它，用正面的、理性的 和健康的回复它。下表会
帮助你学会怎样做。 当你对自己说：我的 家人朋友不断拉我去吃 东西，做好吃的给我， 所以我没办法不胖。 回答自己：减肥是 我自己的事，如果我不 想吃任何人都没办法让 我吃！这是我自己的责 任， 和任何人无关。
健康减肥热线/微 信：438 871 8885
2016年12月9日 总300期
www.greader.ca
文化娱乐
11
12
加园文化
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年12月9日 总300期
2016年12月9日 总300期
加园文化
www.greader.ca
华人积极参与慈善画展 雨村国画作品引来热议 12月2日一4日，加拿大创意 艺术基金和加中文化艺术友好交 流协会，联合在二〇三画廊共同 举办“Notre Ville, Nos Vies” 大型公益画展。特鲁多总理特发 贺信表示关注和支持。 加拿 大 创 意 艺 术 基 金 会 是 为 有艺术天赋的儿童提供资助的慈 善机构。此次展览为期三天，共 聚各界爱心人士数百人。其最大 亮点是特邀国际著名画家René Gagnon和雨村两位艺术大师参展 助捐。尤其是华人画家雨村先生 的国画佳作，引来到场观者佳评 热议，营造出华人参与的热烈气 氛。雨村先生师承晚清皇室画家 溥佺，在中国是享受政府津贴的 高级画师，作品在世界多地参展 或被收藏。下面介绍一下雨村先 生本次助捐展出的两幅作品: 《绝 境 逢 生 》 ， 乍 看 是 一 合 乎《圣经》情理的幽默。《圣 经》中以利亚遵从神的旨意，在 大旱期间栖息在深山的溪水边， 神派乌鸦每天衔来肉饼供其生 存。此作品描绘的却是一位空难 者迫降到孤峰绝顶，用降落伞做 铺盖在石缝中栖息，一窝山泉供 其饮用，食物呢？竞和以利亚一 样由神鸦供应！但细细品读，会
发现其中更深的意境: 绝顶上的 跪乞之人从天而降，通身碧蓝是 他的个性，虽处境险恶但非孤助 无援。他和伊利亚一样尊从天道 和正义，所以也同样得到了神的 眷顾。金饼究竟是何物？思想动 力之源、或正动能量的支持、还 是神性信仰的救赎……？画家以 灵的语言在阐释神性、自然和生 命，启人深思，促人向上。 再看雨村作品《行者》。两扇 半开的朱红色饕餮大门、基督教 堂的窮顶和门口、一位行者的逆 光轮廓，这三块元素组成了这幅 作品。大多东方人的视觉意识这 样分析此幅作品: 由近至远，里面 的行者走出东方穿越西方，走向 空灵和光明。 但在一些西人眼里 恰恰相反，却是: 一颗灵魂从自由 快乐的天国降生到西方，在孤独 彷徨和迷惘中一路寻觅，终于， 东方的大门徐徐打开，他感觉到 了那份热烈与辉煌，正努力向这 边走来。另一种占中理解是站在 古老和现在之间正在寻觅两者的 触合。 到场的艺术家们评论说: 雨 村作品的艺术来自于内在和外在 力量的对比，或促使推动你的思 想而产生对比和碰撞，所以说雨
魁省母亲 代表90万 学生家长 把董事会 告上法庭
村的艺术就是对比和撞击 的艺术。 著名画家René Gagnon称赞雨村是一位思 想深刻的杰出画家，称他 的画作内涵丰富、视角独 特，蕴含内在之美。 本次慈善艺术活动不但 体现了华人参与社会活动的 积极性，很重要的一点是使西 方主流社会对中国绘画艺术有了 更深的认识，并深受喜爱。
加元纸币女性头像人选最终敲定：她究竟是谁？ 加拿大央行行长波洛兹 (Stephen Poloz)与财政部长莫奈 (Bill Morneau)今天联合宣布，黑 人妇女德蒙（Viola Desmond） 的图像（如图）将会出现在2018 年发行的新版10元纸币上，她也 成为除英女王之外，第一位被印 上加拿大纸币的女性。
德蒙何许人也？这名出生于 哈利法克斯的黑人妇女因站出来 反 对 种 族 歧 视 而 闻 名加拿大： 那是1946年11月8日，德蒙藐 视 当 时 的 法 律 ， 坚 持坐在斯省 （Nova Scotia）一家电影院白 人专属座位上而一举成名。 当德蒙进入电影院之后，她 直接坐在了主层的座位上，而这 些最好的位置是专门为白人预留 的。当电影院职员告诉她，由于 她是黑人，因此不能坐在这个位 置，只能坐在楼台上的位置。但 德蒙拒绝了，仍然坐在那儿岿然 不动。德蒙于是被捕，坐了一晚 的监狱，还被法官判罚$26。但 德蒙的行动激励了斯省乃至整个 加拿大的黑人民权运动，不仅意 义重大，而且影响深远。 早在今年3月，联邦总理杜 鲁多宣布，将在2018年发行新钞 票时，除了英女王之外，将再印
德蒙的妹妹Wanda Robson在财政部长莫奈的陪同下出席了仪式 上一名妇女的头像。加拿大央行 随后宣布，印上加元纸币的候选 人必须是加拿大妇女，或具备卓 越的领导能力，或在任何领域有 成就或才华，对加拿大人有杰出 贡献，并且已经辞世最少25年。 加拿大央行在征求公开提名 之后，陆续收到的提名和建议多 达26,000条，央行的一个特别 顾问小组经过层层筛选，先选 出461名杰出女性，再将名单缩 小至120名、12名、最后缩至5 名，最后人选则由央行行长和财 政部长定夺。 进入最后短名单的五名女士
中，有两名社会活动家、一名 诗人、一名工程师，还有一名 运动员。两名社会活动家中包 括德蒙和Idola Saint-Jean，后 者为魁北克女性争取选举权贡献 良多。诗人Pauline Johnson是 原住民和白人女性的子女，为加 拿大文化作出杰出贡献。Elsie MacGill是加拿大第一位拿到电 子工程学学士和航空工程学硕士 的加拿大女性。而田径运动员 Bobbie Rosenfeld则在1928年 夏季奥运会上为加拿大夺得一枚 金牌和一枚银牌。 没有进入五人短名单、但
13
在加拿大人心目中应该入选 的女性活动家可能首推Nellie McClung，她是为女性争取进 入加拿大参议院平等权利的“著 名五女”（Famous Five）之 一，不少人认为她未入选五人短 名单是个显而易见的遗漏。 在最近的一份网络调查中， Nellie McClung成为加币女性 头像人选的呼声最高，有27% 的选票投向了她，另外五人 则分别是魁省政治家Therese Casgrain, Elsie MacGill, Montgomery, Carr，德蒙则排 在第六的位置。
加拿大魁北克省的法庭决 定受理一起少见的集体诉讼。 这起集体诉讼由魁北克省 Jonquière 的一位家长 Daisye Marcil 牵头提出，代表了魁北 克省90万名学生的家长，被告 则是魁北克省72个学校董事会 （school boards）中的 68个 董事会。 Daisye Marcil 有两个孩子 在公立学校上学，她认为学校 规定家长必须支付的一些费用 属于非法，因为公立教学应该 是免费的。 她在集体诉讼中要求被起 诉的学校董事会对 90万名学 生的家长每人赔偿 100加元， 作为惩罚性赔偿。 Daisye Marcil 聘请了魁 北克省前省长布沙尔（Lucien Bouchard）为此案的律师， 魁北克省高等法院的法官 Carl Larouche 于本周二（12月6 日）批准受理这一诉讼。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
风水助你成功钓到金龟婿 每个人都在追求着财富，向往 着富翁般的生活。可人生有限， 命运各一，有的人一生还是穷困 潦倒，尽管也不断的努力。有的 人出生就是亿万富翁。女人要想 成为富有的人至少有以下途径： 一是有一个好的父母，但这没有 选择性，是你自己不能决定的， 二是自己挣，但这需要很长时 间，能不能成为富翁也不一定。 三是找一个富翁，这个还可以办 到的，如果想嫁给富翁在风水上 需要哪些条件？
1、 偏财旺而且为用 人的财富首先与自己的八字有 关，要看你八字中的财和官，财 富的储藏量当然是越多越好，而 且是组合的要佳。命中财旺为用 的也旺夫，所以富能长久。
2、 当元旺运房子 并不是每个八字中有财的人都 能嫁给富翁，还要看她的居住的
风水好与坏，如果说八字是先天 的，那么居住环境就是后天的， 可调的，可选的。你所选的房子 一定是处于旺运的房子，如现在 地运是八步运。如果你住的是六 步运的房子，那么你的很多的先 天的东西都不能被充分的发挥和 利用。我们经常看到有的人搬入 新家，运势越来越不好。首先的 原因就是不符合地运。所谓的运 主要指的是时间。所有的人都受 着时间的影响。如果在北方农民 冬天去种地，那将颗粒无收，那 是因为时间早了；如果是夏天去 种地，那又晚了，大家可以看出 大自然的规律是多么的强。八字 与风水就是对自然规律的总结和 利用。所以选择当元旺运的房子 是必须的。
3、 旺夫临贵卧室 当 你 拥 有 当 元旺运的房子和 八字中财的储藏量很大时，说明
你已经具备了基本的条件，还要 利用好的流年来引发，加速这样 好的信息。当你的卧室处于海神 理气风水中的“财富星”和“青 龙星”时。你的好运就要来了， 因为青龙星属于大贵人，吉星， 它的到来预示着好事即将出现。 “财富星”代表着财富，旺夫， 旺官，也代表着情感的出现。如 果这一年是你的桃花年，那么你 会遇到很多的富有的人，要在相 应的位置上放一些有利的吉祥 物。
4、 床位在摆正 床位也非常的重要，不能被 冲，不能床头向空，因为床是 载体，更是核心，对人的影响很 大，不仅仅是休息的地方。所以 要按风水的法则来布局。
5、 吉祥物加强 在风水中经常提到吉祥物，那 是因为它可以加强和提高某种信
居 家 入 户 门 三 宜 五 忌 息。如果是好的信息，我们就可 以选择相应的吉祥物来旺起。其 实生活中很多东西都可以做为吉 祥物，只是大家不会运用。如一 个武功高强的人拿什么都可以做 为兵器。那么在这方面可选用鲜 花、龙龟、富贵竹等等。 如果你具备了以上的条件， 那么恭喜你了，你与富翁已经比 临而居了，但不要忘记自身的建 设。无论是从外表还是内在。
怎样选择称心如意的房子 人的 一 生 可 能 买 许 许 多 多 的 衣服或是其它的物品，但购房对 于一般人来说不可能是经常性， 有的人一生可能只购买了一套房 子，多者也不过是3—5套而已 （此处指普通人，非大款）。这 都是因为其价格造成的。一套房 子是有的人半生的工资。所以在 购置新房时一定要慎重选择，海 神老师在为大家指导购房过程中 总结了丰富的经验，在此与大家 分享。 一、 注 重 大 的 环 境 大 向 吉 则 吉，首先要看峦头―外环境。峦 头是指室外山水的形势，看山水 形势之有情无情。阳宅家居风水 首重峦头，其影响近乎一半。因 为房子不是孤立的，故此我们要 研判它附近的楼房，大厦，山 形，地貌，由其是周围1000米之 内的物体，建筑。 二、视用途而定大部分人购房 是为了居住，也有的人是为了出 租，不管是何种用途，都应该考 虑如下一些情况： 1、如果年轻要考虑孩子的上 学是否方便。2、购物购买日常用 品是否方便。 3、如今买车的人多 了，是否有车库。4、与自已的上 班地远近。 5、交通是否便利。
三、尽量不要购买的房子 1、是立交桥旁，因为高速通 行的车辆产生的噪音和涡旋气流 会对居住者产生伤害，当然也会 对建筑物的风水财气产生产极大 的冲断作用，对住户身心健康及 财运官运都不利。 2、是高压电塔和电台电视塔 旁，因为这些地方会产生很强的 电磁波，如果人体长期接触这种 较强的电磁波，会使人的神经系 统和免疫系统受到破坏，会引起 多种较严重的疾病。因此这些地 方最好不要居住。 3、是加油站旁，加油站是火 灾隐患和车辆往来噪音很大，会
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
使居者烦躁不安。 4、是位于玻璃幕墙对面。住 在玻璃幕墙的倒影中是对人有一 种压抑感，其次阳光反射，形成 光污染，对人体健康非常不利。 5、是阳台或主卧室不可正对 大路呈一条直线，否则房屋会受 到道路的冲煞，对健康不利。 6、是阳台或主卧室正对附近 建筑物的转角或尖角，就像一个 楔子，打进住宅中心，风水学叫 尖刀煞，居住在这种住宅里会使 人觉得难以忍受，心情很差，当 然会对健康产生不利的影响。 7、是建在靠近铁路旁的住 宅。火车的速度很快，高速来往
2016年12月9日 总300期
的火车会产生很强的气流旋涡， 并且气笛鸣叫，使人不能安宁， 对人身体健康不利。 8、是住宅的周围建筑都很 高，自己的住宅很小，向外视野 被遮蔽，使人有被围困之感，发 展将受到严重影响。 9、是住宅的阳台及窗外不可 看到坟场、墓地等不洁之物，或 者面对工厂烟囱，则居住者的心 理会到较大受影响，甚至会经常 作恶梦，对健康不利。 10、是住宅不可离松软的山 体太近，因为松软的山体可能会 在大瀑雨时滑坡，可能会产生严 重的后果。
“风水”最早见于晋代郭 璞所著的《葬书》：“气，乘 风则散，界水则止；古人聚之 使不散，行之使有止，故谓之 风水。”这是有关风水的最早 的定义。 这部著作中还提出了风水 的要旨：“风水之法，得水为 上，藏风次之。”风水学的 根本基础和核心思想依据来源 于《易经》。根据风水实践的 经验来看，居家风水中入户门 的重要性就相当于人的咽喉一 样，因此历来风水家们都无不 给以高度的重视。下面就讲一 讲风水中入户门中有哪些宜 忌。 入户门三宜： 见红——喜庆。比如壁纸 颜色、装饰的整体风格等。 见绿——舒爽。主要是玄 关处有植物，直到旺财的作 用。 见画——涵养。舒展的、 色彩相宜、有情趣的字、画， 比如牡丹花，富贵有鱼之类 的。 入户门五忌： 开门见灶——火气冲人， 整体气场不和谐。 开门见厕——秽气袭人， 对主人的身体健康不利。 开门见镜——镜为反射， 好坏均反，主要是怕增强煞气 的力量。 横梁压门：压抑、不安全 感，影响主人的整体运势。 拱形门：似墓碑，类阴 宅，影响主人的整体运势，易 至霉运和衰运。
2016年12月9日 总300期
物业资产
www.greader.ca
15
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com 枫花雪乐 2017 Altima Telecom·北美文苑迎春会 关于公寓的公共部分不 514-996-9066
符合规定的追诉 问：某一建筑开发商建设一栋六套公 寓楼房，在楼房的基础下没有铺设防潮的 塑料布。该楼房的某一业主是否可以追诉 这个开发商?
答：可以追诉。根据魁省民法第 1081条款，楼房的基础通常是业主管
理委员会的责任。业主管理委员会负责 采取法律措施追诉开发商的责任，因为 该修理工程可能增加业主交付的管理费 用。业主本人也可以追诉开发商，要求 取消购买合同或者降低销售价格，以便 补偿可能增加的公共管理费用。
外国买家会更多
2017年楼市剩多伦多一枝独秀 近几年温哥华及多伦多 两地楼市异常火热，尤其温 哥华更是领跑加拿大整体房 价水平。但据预测，2017年 时将只剩下多伦多地区的房 价会继续高涨，人们在多伦 多的购房需求仍然高，独立 屋也会更抢手。 据Re/Max的报告，温 哥华地区由于BC省在今年8 月2日出台了针对海外买家 额外征收15%物业转让税的 政策，会给2017年当地房价 产生影响。据预测，2017 年温哥华所有类型房屋的 平均房价涨幅仅会在2%左 右。而BC省地产协会近期 曾预估，明年大温哥华地区 独立屋、公寓及镇屋销售的 均价差不多会在94万左右， 与今年的103万相比将下跌 8.7%。 虽然联邦政府在十月时 也出台了收紧贷款的政策， 但Re/Max公司认为，这个 政策只会在短期内，限制一
些当地的首次购房者进入楼 市，长远来看影响甚微。 另据地产公司Re/Max 公司的预计，明年全国各 类房屋的平均房价将上涨 2%，但大多伦多地区的涨 幅将远远高于这个比例。该 公司预测，大多区2017年 平均住宅价格应该会上涨 8%。 随着大多伦多地区价格 的稳步增长，许多买家也会 往相对更远、但价格更便宜 的地区买房，例如Barrie和 Hamilton。 这份预测报告也认为， 自今年第二季度来，由于
BC省实施打击外国买家的 政策，让许多外国投资者把 注意力转到了多伦多市场。 明年大多伦多地区的房 屋销量可能会减少5%，不 过这个区域仍然会是买方市 场，尤其人们对于独立屋的 需求还会继续高涨。特别是 在加元低迷的情况下，更加 有利于外国买家来投资。外 国买家明年会继续活跃于大 多区。婴儿潮时期的老人们 这时候正要把大房子卖掉， 换成高档公寓。2017年一 些新建的高档独立屋也会上 市。明年大多区的形势仍会 大好。
加拿大迎来首次寒潮 零下43度都不算稀奇 加拿大Yukon最北边的 社区于本周迎来本年度第一 个寒潮：低至零下43度。这 次寒潮当然不可能是本年度 唯一一个，慢慢等着吧。 Yukon的最北边目前是 加拿大最冷的区域——本周 三傍晚已经降到零下43度 了，估计晚上有零下50度。 对于接下来的几天，天 气预报并不期待有很大的改 变。不过在周六的时候可能 会稍微好点——气温会回升 到零下31度。 Chief Zzeh Gittlit school 是位于Old Crow 的一所 学校。它的校长Eleanor Charlton说：“面对大自然
的寒冷，你只能怀着一颗敬 畏的心，然后想办法与之共 存，和它作对是没有用的。 所以大家都挺聪明的，尽可 能的待在室内，让自己暖暖 和和的。” “在我看来，这不过 是Old Crow平凡无奇的一 天，没什么大不了啊。” 虽然有些人觉得这些 年头寒潮变少了，但Old Crow至今为止已经遇到很 多次这样的情况了。 Charlton说老人们可清 清楚楚记得，以前零下50度 甚至零下60度都是稀疏平常 的事。 Frances Ross是Old
Crow赶狗拉雪橇的人。她 说：“很多乡亲们都告诉 我，以前的冬天都这个样 子。” 她在这个星期会好好照 顾她的狗，免得狗狗们冻 着。狗狗们通常都住在外面 的狗屋里，狗屋铺着厚厚的 云杉树枝可以保暖。 “我们昨天把它们的床 加厚了。我一天喂它们2到 3次，这样也能让它们暖和 点。”
枫花雪乐，别具一格。 阳春白雪，妙趣横生。精英 荟萃，特色文苑。辞旧迎新 之际，由北美文化产业促进 会主办的“枫花雪乐”2017 Altima Telecom·北美文 苑迎春会将于2017年1月7日 在Vanier college 剧院隆重 举行。本次活动得到了中国 驻蒙特利尔总领事彭惊涛先 生、文化领事张郝淼女士的 大力支持。 北美文苑有一批蒙特利 尔的文人墨客，他们始终坚 持不懈的把身边发生的故事 和看到的现象，通过诗词歌 赋、散文杂文、小说等形式 写出来，并在北美文苑栏目 和微信平台发表。这种传承 中华文化的精神就是文苑 精神。目前，已经建成了 无死角的大型综合型网站 《北美文化产业信息网》， 简称北美信息网（www. nacultural.com），同时具 有电脑版和手机版对外传
播。为了鼓励和发扬这种文 苑精神，我们主办了这次 “枫花雪乐”2017Altima Telecom·北美文苑迎春 会，并把他们历次写出来的 诗词歌赋提炼之后，贯穿在 整台晚会上。所谓“枫花雪 乐”寓意就是“春、夏、 秋、冬”，本台迎春会以冬 为开始以夏为终止，展示四 季变迁和人文风情。其主题 以“推陈出新”、“互动和 谐”、“灵动娱乐”为特 色，以弘扬中华文化、融合 才情智慧、展示文化与艺术 相结合为宗旨，呈现出“新 人”、“新节目”“新风 格”、“新形式”、“新内 容”等和谐互动的演出效 果，亦为“五新”舞台剧。 从而展现蒙城华人华侨“新 风采”、“新面貌”及“新 气象”。 本次演出明星阵容强 大，由蒙城一线主持联袂担 纲，蒙城著名青年歌唱家及
中国好声音魁省站评委倾情 演绎，北美爱乐乐团国家一 级演奏员领衔奉献，2016我 是歌手冠军一展歌喉，大型 舞蹈工作室精彩演绎。相逢 是首歌，文苑之夜，温馨怡 情，视听盛宴，精彩纷呈， 精品理念，缘聚文苑，期待 新朋老友欢喜相逢的感动时 刻…… 北美文化产业信息网网 址：www.nacultural.com 迎春会时间：2017 年 1 月 7号 18:30 地 点 ： VA N I E R C e g e p / College 821 Sainte-Croix， Montreal，Quebec， H4L 3X9 票务信息： VIP: $50 $30 $20 目前在枫华书市 发售预售票，或拨打购票电 话：514 8398388
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年12月9日 总300期
章含之晚年：换过两次肾 去世前还曾准备换肺 章含之去世前半个月，她曾与大夫商量她屋子里哪里可以放氧气瓶。她说她的 自传写好后，就去换肺，坚决扔掉氧气瓶。她换过两次肾，都从死亡边缘挣扎过来 了……本文摘自《新民周刊》，作者萧关鸿，原题为《与乔冠华十年风雨情 改变 章含之命运的男人》。 章老师在北京的家是座很大的 四合院，两扇大红门高高的厚厚 的重重的。门上剥落的红漆和两 只锈迹斑斑的大铜环诉说着这座 四合院的沧桑沉浮。二十三年前 的一个晚上，我随一位老朋友推 开这扇厚厚的大红门，认识了这 座四合院的女主人。过去，我只 是在电视新闻里看见过她，听说 过她的种种传闻。 《跨 过 厚 厚 的 大 红 门 》 要 出 台湾版时，我与章老师聊天，谈 到如何在台湾做宣传，章老师笑 着说，你跟他们说四句话十六个 字：总督孙女、总长女儿、主席 老师、外长夫人。 （一） “章含之老师于今晨8：24 去世。”26日早晨，我还在睡梦 中，依稀听到短信的铃声。我伸 手抓过手机，几乎不相信自己的 眼睛。这是章老师的助理耿先生 发来的。 半个月前，我去北京医院探望 章老师时，私下里再三问过杨大 夫，问过耿。他们告诉我，章老 师不会有生命危险，只是晚年要 改变生活方式，离不开吸氧。 在病房里聊天时，章老师与杨 大夫商量她屋子里哪里可以放氧 气瓶。她说她的自传写好后，就 去换肺，坚决扔掉氧气瓶。 我说我相信她的生命力。她换 过两次肾，在死亡边缘挣扎过， 但都挺过来了。谁也没想到，章 老师会突然病情急转直下。我看 着手机上的这一行字，泪眼模糊 了。我想起二十三年前的那个夜 晚，想起史家胡同。 （二） 章老师在北京的家是座很大的 四合院，两扇大红门高高的厚厚 的重重的。门上剥落的红漆和两 只锈迹斑斑的大铜环诉说着这座 四合院的沧桑沉浮。 二十 三 年 前 的 一 个 晚 上 ， 我 随一位老朋友推开这扇厚厚的 大红门，认识了这座四合院的女 主人。过去，我只是在电视新闻 里看见过她，听说过她的种种传 闻。 在黑暗中，走过前面的小院， 穿过长廊，望见大客厅高高的雕 花窗里昏黄的灯光，还是有点神 秘感。那年，她已有四十几岁， 比记忆中的新闻片里看见的她更 具成熟女人的美丽，言谈间处处 透出大家闺秀的风韵。她又很亲 切随意，让人马上摆脱拘束感。 那天，我们聊到半夜两点。话 题自然是乔冠华“乔老爷”，她 这样称呼丈夫和前外交部长，是
因为毛泽东也这样称呼他。 她 当 时 正 处 在一生中最困难 最低潮的时期，满腹怨屈无处 诉说，讲到动情处热泪盈眶，最 后，还是忍不住在我这个初识的 朋友面前流下热泪。 半夜，我已无法回饭店，那时 的饭店很早关门。我只得睡在朋 友家的沙发上，辗转反侧，脑海 里始终是章含之那对热泪盈眶的 眼睛。我走进这座大红门前，是 带着种种疑惑的，因为我曾经听 到过种种传闻，但她的真情打动 了我。我开始怀疑那些传闻。 我 那 时 正 在 编一本有名的杂 志，但那天晚上一句话也没提到 组稿。我觉得在她生命如此痛苦 的时刻提组稿简直是种亵渎。 半 年 后 ， 我 又去北京，又去 看她。还是没谈组稿。我觉得她 不会为了写文章而写文章。她有 话要说，不吐不快，我不需要组 稿，她也会写。 又过了半年多，她寄来第一篇 文章《故乡行》。她说不知道能 不能发表，希望不要给我造成麻 烦。信很短，写得很客气。当时 我们还不熟悉，只见过几面，果 然，在编辑部里有不同看法，有 人不同意发表，理由也是社会上 的种种传闻。 我据理力争。后来折中，文章 作了删节后才上版面。 这 是 我 第 一 次做她的责任编 辑。从此开始了我们之间二十余 年的作者与编者的交往。 以后，她写的文章首先寄给我 看，几乎她所有的文章都经我之 手发表。每次发表，都会引起一 点小小的波澜。有时会来一个电 话，有时会来封信，领导也找过 我。我说应当摆事实讲道理，有 不同意见也可以写文章，我们照 样发表。但没有一个人或者一级 组织堂堂正正地来过一份公函或 一篇像样的文章。 以 后 ， 我 们 慢慢成了无话不 谈的朋友，我对她了解得更多更 深，我才明白，她的生活不仅是 一部传奇，而且是一部历史。 不 管 是 传 奇 还是历史，真实 是它的生命。而构成传奇与历史 的精彩细节，离开真实性便黯然 失色。我自己也是作家，任何一 点虚伪都无法欺骗我的感觉，任 何虚假的细节都无法欺骗我的眼 睛。我对章含之了解越多，我对 那些传闻越无兴趣。因为她本身 的传奇包含的巨大的社会历史意 义，已使这些所谓的传闻显得微 不足道了。 （三）
《跨过厚厚的大红门》要出 台湾版时，我与章老师聊天，谈 到如何在台湾做宣传，章老师笑 着说，你跟他们说四句话十六个 字：总督孙女、总长女儿、主席 老师、外长夫人。 我跟台湾出版人说这四句话， 他们不懂。 我解释说：她亲生父亲的父亲 是安徽总督，她养父是北洋政府 的教育总长，她是毛泽东主席的 英文老师，是前外交部长乔冠华 的夫人。 出版人听了伸出舌头：太了不 起了！他们果然把这四句话印在 新书的腰封上。 这四句话一点也没夸张。除了 她未曾见面的祖父外，这三位历 史人物改变了她的一生的命运。 首先是她的父亲章士钊。 章老先生是位毁誉交加的历 史人物。他追随过孙中山，与 黄兴为友，以章太炎为兄，奔走 革命；他又依附过袁世凯，在段 祺瑞政府当过司法部长和教育总 长；他帮助过共产党，营救过李 大钊，为入狱后的陈独秀出庭辩 护，他的辩护词被作为当代的大 学教材；但他办过《甲寅》，反 对白话文，开除鲁迅，镇压学 生，被鲁迅斥为“落水狗”。 他是大学问家，张君劢曾称 中国现代学术史上有六位重要人 物：章太炎、王国维治国学，严 复的贡献在翻译欧洲学术名著， 而能“学贯中西”者只有梁启 超、胡适与章士钊。 章老先生是位名士，两袖清 风。他常常说：“我这一生，既 无动产，也无不动产。我从无财 富，但也从不缺钱。” 他一生经手的钱财不少，但他 乐善好施，结果，没给自己置一 分地，买一幢房，银行里也没有 存款。 史家胡同的房子还是毛主席、 周总理指示送给他的。章含之不 是章士钊的亲生骨肉。章含之的 身世是一个哀艳的爱情故事已尽 人皆知。 但正是章含之成了章家真正的 女儿和继承人，只有她一直随侍 在父亲身边，照顾老人的晚年， 也只有她想到要为父亲出全集。 对于一个大学者来说，名利已如 浮云，身后事还有什么比出版全 集更有价值更有意义的？ 难能可贵的是在她大病一场， 几乎是从死亡边缘走回来之后， 决定做的第一件事就是为父亲出 全集。她完全依靠自己的力量和 朋友的帮助，组织了一个编辑班
子，前后工作几年，完成600万字 的收集整理注释工作。 我生也晚，无缘见到章老先 生，但总算也为章老先生尽了一 点心意，最后帮助章含之完成了 出版十卷本《章士钊全集》的心 愿。 （四） 如果说，章含之走进章家，是 她第一次改变命运。那么，她人 生道路上第二次改变命运是因为 毛泽东。 1962年12月26日，毛泽东 七十大寿。那天办了两桌家宴， 除了家属之外，只请了四位湖南 同乡作陪，有幸被邀的四位老人 是程潜、叶恭绰、王季范和章士 钊。毛泽东事先关照每位可以有 一个子女陪同。王季范带了他孙 女王海容。王海容因为与毛泽东 有一层亲属关系而有机会见到毛 泽东。毛泽东与她的一次谈话在 “文革”中流传出来，一下子使 她名声遐迩。 章含之也是这一天见到毛泽东 的。毛泽东听说她在北京外语学 院任教，便请她到中南海来教他 学英语，并戏称她“章老师”。 从此，“章老师”这三个字有了 非同寻常的意义。因为她不只是 大学里一位普通教师，而是一国 之领袖毛泽东的私人教师，能够 出入中南海。 我问过章含之，毛泽东是否 真的想学英语。她说：当初以 为是，现在想来，其实毛泽东是 想借此休息。而且她发觉，她去 中南海的那一年多，毛泽东很空 闲，有闲心与她聊天。后来才知 道这段时间是毛泽东所谓“大权 旁落”的时期。 章含之有次还告诉我，毛泽东 曾想带她去外地，住在他的专列 上，她教毛泽东英语，毛泽东给 她讲历史。这个计划如此诱人， 使章含之非常激动地期盼着这一 天。但这个计划最终没有成行， 而且毛泽东也停止了英语学习。
因为与政治对手的斗争，使毛泽 东再也没有这份闲心了。 但是，毛泽东没有忘记章含 之，在“文革”中，知识分子 都成了“臭老九”，发配到农村 干校去受劳动的惩罚。毛泽东一 纸命令，把章含之从农村调回北 京，进了外交部，后来又成为毛 泽东、周恩来的翻译和主管一个 地区的外交官。 那年代没有歌星、影星和体育 明星，电影是唯一的消遣，少得 可怜的几部电影放映之前都放伟 大领袖接见外宾的新闻片，经常 陪同毛泽东和周恩来出镜的章含 之因为她的美丽和风度格外引人 注目，那一代人的记忆一直保存 到现在。 当《跨过厚厚的大红门》出 版后，我陪章老师到各地去签名 售书，所到之处，读者欢迎的程 度超出我们的意料，在全国书展 上，章含之面前排队等她签名的 人最多，远远超过畅销书作家。 （五） 毛泽东没有想到，她把章含之 调入外交部后，使章含之在人生 道路上第三次改变命运的是另一 位男人乔冠华。 乔冠华是中共党内才子，当年 与胡乔木有“南北二乔”之称。 他年轻时初露锋芒是二次大战时 在香港写时评，当马其诺决战尚 未见分晓时，他便预言“巴黎将 于三日后不战而降”。 毛泽东在延安看到他一篇题为 “从东线到西线”的国际时评， 高度称赞这篇文章“可顶战场上 几个坦克师”。 毛泽东、周恩来一直器重他的 才华。但因为他不是老红军老八 路出身，一直在党内受到排挤， 连周恩来想提拔他都阻力重重。 他的外交才华得到发挥还是在 中美谈判时，他与基辛格棋逢对 手。继而在联合国大会上，他谈 笑风生，纵横捭阖，赢得世界性 的声誉。（下转17版）
2016年12月9日 总300期 （上接16版） 在毛 泽 东 思 想 战 无 不 胜 的 年 代，毛泽东没有想到他的权威受 到一段生死恋情的挑战。毛泽东 似乎知道了章含之进入外交部后 与乔冠华的恋情，显然，他并不 喜欢这种关系。他亲自提名章含 之任中国第一位女大使出使加拿 大。 在毛泽东绝对权威的年代，又 是恩宠有加的栽培提拔，以及共 和国第一位女大使的荣耀，对章 含之的爱情确实是个考验。乔冠 华听到这个消息忧心忡忡，他知 道“君命难违”的古训。但章含 之却表现出女性少有的理智与勇 气，他对乔冠华说：“你不是说 为了这份爱，你可以不当部长， 我也可以不当这女大使，这都是 身外之物。” 章含之冒着失宠的危险，选择 了爱情，也选择了她后半生坎坷 的命运。 我常常听到一些不了解情况的 人说章含之是贪图乔冠华的名声 和地位，但他们并不知道章含之 是冒着多大的压力作出自己的选 择。而章含之知道这“抗命”的 代价。 毛泽 东 在 他 生 命 的 最 后 几 个 月里，批示批判乔冠华。乔冠华 是他一生中决定批判的最后一个 人。自然，这其中有许多政治上 的复杂因素，但章含之隐隐约约 有种感觉，似乎多多少少与他们 当年的叛逆有点关系。 章含之多次很感慨地对我说， 她与乔冠华十年风雨情，只有两 年是充满阳光和欢乐的，其余八 年，她陪着老乔受尽磨难，一直 到老乔含冤去世。 乔冠华的离去，几乎使她丧失 活下去的勇气。她对我说，她几 次想到死，她多少次在上海黄浦 江畔徘徊。她说她失去了一切， 以后又失去了她唯一的财产：她 的爱，她最亲爱的人。她的生活 已经没有意义。 她后来写道：“在生与死的关 口，使人活下来的不仅是生的欲 望。在那年寒冷的冬天，对于我 来说死的诱惑更大。但是我不甘 心就这样沉默地从人间消失，不 甘心历史这样被歪曲。于是我活
大上海滩
www.greader.ca 下来了。” 她 的 心 已 死 了但她还有一股 气。这股气支撑她活下来。 我 第 一 次 推 开大红门见到她 时，乔冠华逝世才一年多，她完 全笼罩在乔冠华的阴影里。我 不仅为她对乔冠华的真情所打 动，而且感觉到一股比这真情更 深沉、更强烈、更无畏的精神力 量。那就是要为乔冠华讨回公 道，要还自己一生的清白。 这种精神力量支持着她一个人 面对这个世界。 这个时候的她手中已经没有任 何“武器”，唯一有的只是一支 笔。她开始写作。 （六） 临近乔冠华逝世十周年时，我 在北京。她告诉我，许多老朋友 都劝她，说她活得太累，不为自 己活着，永远生活在乔冠华的阴 影里。 她感叹地说，老乔去世快十年 了，我大概是应当走出这个阴影 了。她说，我想把埋在心底的对 老乔的感情毫无保留地写出来， 从相知、相恋、相爱，到生死相 依。写出来可能会轻松点，以后 再也不写了。 她一气呵成写了七万字，就是 那篇著名的《十年风雨情》，那 真挚而又细腻、浓烈而又悲凉的 爱情催人泪下。 我 当 时 主 编 《文汇报》“笔 会”副刊，我用超常的规格，用 四个整版的篇幅连载了这篇文 章。 发表后引起极大反响，全国几 十家报纸转载，每天接到读者来 电来信，成为《文汇报》史上少 有的几篇引起全国轰动的文章。 随 后 ， 我 为 她编了第一本书 《风雨情》。有人误以为《我与 乔冠华》是她第一本书。 其实，《我与乔冠华》是她与 其他几位乔冠华的朋友的合集。 真正她个人的第一本书是《风雨 情》。收录了她执笔以来写的所 有文章。 新书出版时，我请她来上海为 读者签名。报纸发了消息，读者 提前四、五个小时就到书店门口 排队，排成长龙。但是章含之却 无法来上海。
她病倒了。医生说，她如果 执意来沪，会有生命危险。不得 已，她请她的朋友专程从北京送 来乔冠华和她自己的两枚印章， 我和责任编辑代她去为读者盖 章，盖到我们手腕发酸手指发 麻。 章含之在死亡边缘挣扎了半 年。她的朋友一次次给我打来病 危告急电话，但章含之一次次从 死亡线上走回来。她顽强的生命 力使她奇迹般地活下来了。因为 她还有一些事没做完，她还有一 些想说的话还没说。 四年后，我主持的《文汇报》 “笔会”副刊计划出版一套“笔 会文丛”，我想到章含之的书 已经在市面上脱销，便请她再写 一篇新作，编一本新书。她写了 《那随风飘去的岁月》，回忆她 的大学时代。并以此篇作书名列 入笔会文丛中。 笔会文丛的作者除了章含之， 还有柯灵、吴冠中、华君武、秦 怡、龙应台、沙叶新、陈钢等 等，一时蔚为大观。 进入新世纪后，我到文汇出版 社工作，我首先想到的又是章老 师，我请她再写一段在外交部的 生活。这样她写的各篇文章在时 间上就可以串连起来。故事就完 整了。好像一部传记，这就是后 来那本名扬海内外的《跨过厚厚 的大红门》。 她的文章是我逼出来的。不是 我“逼”她，她一直不想动笔。 我知道她的心情很矛盾，想写 又怕写。往事已经过去二、三十 年，但伤痕依旧存在。她说： “重新翻出旧事犹如撕去那覆盖 在伤口上的纱布，再洒上厚厚的 一层盐。它又开始流血。” 其实，我的心情也很矛 盾。我深深了解她。我希望她开 始新生活，不愿她再去触动心灵 深处的隐痛，但我又知道她不把 这一切写出来，心底的“死结” 就永远解不开。因此，她还是高 兴我这样逼她的。 《大红门》出版后，几乎每 个月印一版，有时一个月连印两 版，连续上畅销书排行榜。竟然 印了二十几万册，她很高兴，开
玩笑说想不到“老来红”了。 （七） 《跨过 厚厚的大红门》还在 走红的时候，章老师开始冷静下 来。 那年，她在青岛海边买了套房 子。看起来她像是心血来潮，受 朋友蛊惑。其实，我了解她心底 里是想躲开北京的纷扰，在这里 可以静静地休息和写作。 有天，她告诉我想写本真正的 自传，写她自己的一生，这些大 人物大事件都是她的背景，促使 她动心的是一家外国大出版公司 的约稿。 我说， 是啊，《跨过厚厚的 大红门》表面看起来把她的人生 故事串起来了，很完整，像本传 记。其实，那都是写别人，写主 席，写总理，写老乔，写父亲， 她只是陪衬。这些年来，她给我 讲过那么多精彩动人的故事，写 出来才是她真正的传记。 她说，《跨过厚厚的大红 门》，其实我没有跨出去啊。大 概我把这本自传写出来了，才算 真正跨出去。 她一直 想跨出去，但她在这 大红门里生活了一辈子，她属于 这个四合院，这里有她父亲的身 影，有冠华的笑声，还有永远铭 刻在心的情感恩怨。但这里的气 氛太凝重，太压抑，她一个人生 活在这四合院里太孤独，太沉 重。 她想跨 出去，她后来又在上 海买房子，在上海办学校，她喜 欢上海，她身上流着上海女人的 血。她常常在北京和上海之间飞 来飞去。 但离开久了，她又会想念史家 胡同的四合院。有次她对我说， 她回到四合院里，心情才会真正 安宁。这是她的肺腑之言。 她在医院时，也想着史家胡同 的家。她说她不能再坐飞机了， 去不了上海了，她约我春天时 再去史家胡同，好好商量她的自 传。 完成这部自传，是她晚年最大 的心愿。 春天，我会再去史家胡同，沿 着二十三年来走过的那条熟悉的 胡同，推开那扇熟悉的大红门。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
阿拉上海人
刘 翔 续二 奥运冠军 2002年，刘翔在国际田 联大奖赛中以13.12秒打破了 110米栏世界青年纪录及亚 洲纪录。同年， 釜山亚运会 中他以13.27秒的成绩夺得金 牌。次年，他在世界田径锦标 赛男子110米栏中获得铜牌。 2004年8月27日，在雅 典奥运会男子110米栏项目的 决赛中，刘翔完美地表现了自 己的技术，以接近三米的优势 率先冲过终点，最终以12.91 秒的成绩夺得金牌，打破了奥 运会记录，并追平了科林·杰 克逊在1993年创造并保持11 年的世界纪录，为中国夺得了 首面男子田径奥运会金牌。赛 后，中国体育代表团团长袁伟 民评价这块金牌为中国代表团 在雅典奥运会上夺得“含金量 最重”的金牌，刘翔也因此成 为了该届奥运会闭幕典礼中国 的持旗手。 在雅典奥运会上，刘翔是 唯一一位能够在田径赛道上击 败美洲和欧洲选手的亚洲男子 运动员。 2005年，刘翔成为全国 运动会上海队的持旗手、东 亚运动会中国队的持旗手。 2006年，刘翔夺得中国中央 电视台主办的“CCTV体坛风 云人物”评选活动颁奖盛典的 年度最佳运动员奖，并在中国 民众心中成为与姚明齐名的明 星运动员。（待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年12月9日 总300期
蒙城华人新春大联欢——最美和谐 2017新年的钟声即将 敲响，《蒙城华人新春大 联欢--最美和谐》再次登 台！北美中华和蒙城华联 再次联合，为蒙城华人奉 献一台喜闻乐赏的全新概 念的综合性全民文艺联欢
晚会。 2017《蒙城华人新春 大 联 欢 —— 最 美 和 谐 》 拟定演出时间为2016年 12月17日，星期六晚上7 点，演出剧院为蒙特利尔 魁北克大学戏剧学院Salle
Marie – Gérin - Lajoie ，地 址：1400 rue Berri，métro Berri-UQAM。票价为 $ 50，$ 30，$ 20，团购有 优惠，欢迎订购。
订票热线：514-393-8988
亲情中华 群星闪耀之主要演员介绍 总政歌舞团担任独唱演员。 1998年，参演了中央电视 台春节联欢晚会歌曲《远 航》。 2002年，第九届全国政 协委员会当选中华全国青年 联合会委员。 之后出任中 国音乐家协会理事、中国轻 音乐家协会常务理事、中华 海外联谊会理事等职务。
２，陈俊华 １，董文华 中国注明女高音歌唱 家、中央军委政治工作部歌 舞团独唱演员，国家一级演 员，享受国务院“政府特殊 津贴”。 1977年，从学校被选 入部队。1984年，以一曲 《十五的月亮》《血染的风 采》《春天的故事》被老百 姓所熟悉。 1989年，董文华从解 放军艺术学院毕业后，进入
中国交响乐团青年优秀 歌唱家，她的嗓音清纯甜 美、明亮柔和、行腔委婉 动听、舞台表演具有深切感 人的艺术魅力。她善于演唱 中国民歌、地方戏曲及东南 亚国家、地区的民歌。她纯 情细腻的演唱风格给观众留 下了深刻的印象。多年的舞 台实践，使她在演唱艺术上 更加成熟。在中央电视台举 办的“民族之声”歌剧欣赏 音乐会上，她扮演并主唱 《白毛女》中的喜儿，赢得
好评。她曾随团赴美国、日 本、新加坡等国家进行访问 演出。 近年来，曾出访美国, 加拿大,奥地利,澳大利亚, 阿根廷，印度，南斯拉夫, 保加利亚、罗马尼亚、波 兰、白俄罗斯、泰国,马来 西亚、朝鲜、日本、南非等 国家，并应邀参加王昆、刘 炽、施光南等老艺术家、作 曲家的音乐会，曾为多部电 影、电视剧配唱主题曲，如 《水浒》、《粉墨奇冤》、 《黄河人》、《郑培民》 等。已推出四张个人CD专 辑《花开在春季》、《华之 韵》、《山花烂漫》、《渔 舟唱晚》。DVD专辑《蝶 儿飞》，MTV作品有 《蝶 儿飞》、《歌飞大西部》、 《泪蛋蛋》、《梅花吟》、 《钗头凤》、古诗词MTV 《忆江南》、《竹枝词》、 《相思》，《游子吟》等 等。
她是一位对音乐有卓越 感悟能力和对语言有深厚驾 驭功力且可塑性很强的歌唱 家，她坚实的戏曲功底，科 学的演唱技巧及个性化的演 唱理念的结合，造就了她独 特的艺术魅力。
蒙特利尔华人艺术团专栏之：
华艺颂
满城华人服务中心妇女会圣诞联欢会圆满举办 满城华人服务中心妇女会 于12月3日星期六中午在红宝 石酒楼3楼举办2016年圣诞联 欢会。 当日10点，妇女会热心 义工和义工部代表开始佈置会 场。红彤彤的壁炉温暖著整个 大厅，赶走了冬日的寒气。餐 桌上摆放著糖果和鲜花，主席 台上堆满了幸运抽奖的奖品， 屏幕上不断播放著满城华人服 务中心四十週年晚会的盛况。 12点，嘉宾们陆续抵达 会场。瑜伽班的老师伴著轻缓 的音乐，表演了一套令人惊叹 的瑜伽动作。 12时半，宴席 开始。华人服务中心董事会主 席黄玉莲夫妇，中心主任李西 西夫妇应邀出席宴会。黄主席 特别感谢妇女会成员们长期以 来对中心活动的支持，尤其是 在筹办中心四十週年晚会期间 的付出，并表示愿意继续支持 妇女会的各项发展，希望中心 和妇女会为华裔族群提供更加 丰富的服务。李西西主任还代 表中心特别点名表彰了以妇女 会张丽媚会长，张润玲副会长 为代表的一大批骨干成员，对 她们一整年的无私奉献表示极
华人艺术团 王宝木
华艺学堂落蒙中，南北学员各不同 不追功名与势利，西洋美声独情钟。 且言缘分因心起，严己宽人意融融 肺腑感恩人人有，一团和气乐无穷。 勤学苦练平日里，酸甜苦辣若有踪 不知疲乏为何物，气定神闲有奇功。 雅俗共赏试唱忙，喉头下滑声带松 都言荣方教学好，足年练得三年功。 同赴渥京亮净嗓，博得高手意相投
大的讚赏。 同时，借良机向 嘉宾们送上圣诞和新年的美 好祝福。在悠扬的小提琴声 下，圣诞老人把精美礼物派 发给了在座的每一位嘉宾， 同时也把温暖送到了大家的 心裡。多才多艺的妇女会会 员放声高歌，为大家带来了 一曲又一曲动人的歌声。最 激动人心的节目是幸运抽奖 环节，场面十分热烈，欢笑
伴著惊喜，在场的众位嘉宾都 赢得了心仪的奖品。 联欢会在一片欢声笑语和 其乐融融的气氛中接近尾声。 嘉宾们抓紧机会合影留念，互 送祝福，并依依不捨的约定来 年再聚。满城华人服务中心妇 女会通过举办各种兴趣活动， 以扩宽妇女朋友们的生活空 间，为她们融入主流社会、发 展才能、自我增值、提高生活
素质提供助力，更鼓励家庭成 员共同参与，促进家庭和谐。 妇女会曾经开展过的活动包括 关注妇女健康的专题健康讲 座、探访院舍长者、参与主流 社会文化交流、季节郊游、 中西节日庆祝、各类兴趣班 等。希望成为会员或参加活动 的妇女朋友请联繫会长Annie （电话514-261-1338）或副会 长Carol（电话514-629-2828）
万钧之力轻声启，天籁和音高位通。 建国有志电影梦，声像精美留芳踪 文森也非等闲辈，千歌百曲似轻松。 海港之夜掌声起，半个月亮也拔功 欲数风流踌躇志，才子谢苏首其冲。
vendredi 9 décembre 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres
I
ntroduction : C ’e s t l ’ h i s t o i r e d e q u elq u’u n d u p r é n o m Yoanna qui est devenue mon amie il y a quelques longues années. Cette personne m’a rendu des services et ce qui est bien c’Est que nos parents sont devenus aussi amis depuis que nous sommes amies. Développement : Tout a com mencé d ans u n parc. Je suis d’origine Bulgare et donc je suis capable de parler
cette langue un peu. Je venais de me faire chicaner par ma mère, puisque j’ai fait une bêtise, elle m’avoué. La mère de Yoanna nous avait entendu et est allée voir ce qui se passait. Elle s’était présentées toute les jeux et ont fini avec une grande discussion. Au début, je ne voulais pas jouer avec elle mais après une heure on a commencé à jouer. On a commencé par nous voir tous les jours et finir par devenir de grands amis. On est même allé dans la même école après la gar-
Québec, terre de rencontres Quand j’étais plus petite, je suis allée à un camp de jour. On est allé à la ville Québec. J’aime beaucoup cette ville. Enfaite surtout les gens là-bas, ils sont vraiment gentils. Si vous voulez en savoir d’avantage sur cette rencontre, continuez à lire… Comme j’avais dit au paravent, je suis allée à la ville de Québec avec mon camp. Bon, recommençons du début. Après quelques heures d’autobus, j’avais faim, très faim. Il était à présent une
heure de l’après-midi. Le repas que le camp nous a donné était du riz et des légumes. Malheureusement, mon repas était tombé à terre. Un professeur a donc demandé à une madame de prêter un peu d’argent. C’était en fait son amie! Cette gentille madame m’a donnée 7 dollars pour que je puisse m’acheter de la nourriture de mon diner à terre. Ensuite elle est restée avec nous pendant le reste de la journée, ça a été très amusant. Elle nous a expliqué
Nom: Dimitar Dyulegeroy Catégorie Enfant
nière on avait même fêté noël ensemble (les jeux familles : la mienne et celle à Yoanna). Conclusion : L’amitié avec moi et Yoanna
derie jusqu’au jour où on a tous les deux changé d’école. Même si l’on a changé d’école on a continué à nous voir mais plu s r a rement. L’a n née der-
F6
est sûrement inséparable car même si l’on a eu des chicanes et même si l’on est plus dans la même école primaire ont est toujours le grand amis.
Nom: Rebecca LI
catégorie Enfant
des faits sur des choses qu’on a visitées. À la fin de la journée on était tous tristes. On aurait bien aimé qu’elle vienne avec nous à Montréal, mais elle devait rentrer chez elle à la ville qu’on venait de visiter. Grace à elle la visite n’a loin d’avoir été plate comme je pensais. Au contraire même extraordinaire! J’ai beaucoup aimé cette rencontre. Vous la trouverez surement petite, par contre pour moi, elle a été gigantesque!
Merci d’avoir lu cette petite histoire qui m’est arrivé à la ville de Québec. J’espère que vous
aviez bien aimé ma rencontre avec cette jeune et gentil madame.
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
共通语言
语言之间的相似性讲解，不定 期讲座，于语言学习或有帮助
www.collanguage.com collanguage@collanguage.com
514-528-5494
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168 Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
网站开发
开发个人网站 生意网站 电子商务 网站维护和管理
nexbits.com 514-623-6456 Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
诚聘法语教师
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系： infogreader@gmail.com
特价学车 凭此广告每次抵学费5$
郝教练 514-999-8491 持证教练 教车补钟 经验丰富 新法课程
(无中国驾照者)
考试快排
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.7 No.47 F5 La maladie et l’hôpital en chinois 2 Dialogues - 大卫，你怎么了，脸色怎么不好？ ‹ Dàwèi, nǐ zěnmele,
liǎnsè zěnme bù hǎo? ›
- 我不舒服。我病了。 好像发烧了。 ‹ Wǒ bú shūfú. Wǒ
bìng le. Hǎoxiàng fāshāo le. ›
- 我 觉 得 你 感冒了。去 医 院 看 病 吧 。 ‹ Wǒ ju é d é n ǐ
gǎnmào le. Qù yīyuàn kànbìng ba. ›
Traduction : - David, qu’y a-t-il, comment cela se fait-il que tu as une si mauvaise mine ? - Je ne me sens pas bien. Je suis malade. Il semblerait que j’ai de la fièvre. - Je pense que tu es enrhumé. Va à l’hôpital pour consulter. - 医生，我感冒了。头疼，流鼻涕。 ‹ Yīshēng, wǒ gǎnmào le. Tóu téng, liúbítì. › - 咳嗽吗？ ‹ Késòu ma? › - 咳嗽，嗓子很疼。 ‹ Késòu, sǎngzi hěn téng. › - 发烧吗？ ‹ Fāshāo ma? › - 我刚才量体温了，37度5。不用打针吧。 ‹ Wǒ gāngcái
www.greader.ca
liàng tǐwēn le, 37 dù 5. Bù yòng dǎzhēn ba. › - 不用。给你开点儿药。 你去药店取药吧。多休息，多喝 水。 ‹ Bù yòng. Gěi nǐ kāi diǎnr yào. Nǐ qù yàodiàn qǔ yào ba. Duō xiūxí, duō hē shuǐ. › - 医生，这些药怎么吃？ ‹ Yīshēng, zhè xiē yào zěnme chī? › - 一天三次，一次两片。 ‹ Yī tiān sān cì, yī cì liǎng piàn. › - 好的。谢谢大夫！ ‹ Hǎode. Xièxie dàfū! ›
Traduction : - Docteur, je suis enrhumé ; j’ai mal à la tête et j’ai le nez qui coule. - Toussez-vous ? - Oui, ma gorge me fait mal. - Avez-vous de la température ? - Je viens de prendre ma température : 35,5° . Je n’ai pas besoin de piqûre ? - Non. Je vous prescris des médicaments ; allez à la pharmacie pour les retirer. Reposez-vous bien et buvez beaucoup d’eau. - Docteur, comment prendre (manger) ces (quelques) médicaments ? - Trois fois par jour, deux comprimés à la fois. - D’accord. Merci Docteur !
vendredi 9 décembre 2016
Exercices A. Répondez aux questions en fonction des deux dialogues précédents : 1. 大卫怎么了？ 2. 大卫在哪儿看病了？ 3. 大卫发烧吗？用不用打针？ 4. 你感冒的话，你觉得要做什么？
B. Complétez les phrases avec le bon caractère 1. 王丽说你 _______ 了。（疼， 病） 2. 你 _______ 子不舒服吗？（嗽， 嗓） 3. 我 _______ 很疼，想回家休息。（头，买） 4. 你头很 _______ ，发烧了。（热，照）
C. Traduisez en chinois les phrases suivantes : 1. David a extrêmement mal à la tête. 2. Wang Li pense que David est enrhumé. 3. David est allé à l’hopital pour consulter. 4. De chez David (la maison de David) à l’hôpital, il y a 1,3km. David est allé à pieds à l’hôpital.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
O n a v isit é l’u si ne de traitement de l’eau et le soir les membres sont invités au restaurant YanZhijian pour un souper mémorable, vers la fin on a chanté ensemble nous en chinois, Ross en anglais les chansons. Le lendemain matin, c’est la visite de la ville, Ross achète un carton de cigarette à chaque membre tout le monde est content, le soir on mange dans un restaurant marocain, on en profite pour voir la danse marocaine le soir. Le 18 juillet, on retourne à Montréal, je me souviens q u e à m i c h e m i n , Ro s s m’invite à prendre du bon petit déjeuner. Tout le projet me rappor te 1640.95$ de revenus taxe incluse. Le 20 juillet, Wang Xiaoming veut absolument m’inviter
au Dim Sum. Coïncidence, il connaît Yu jiesheng et il est camarade de du lycée de Dong RonZhan. Le 23 juillet, je suis allé à l’agence de voyage pour réserver mon billet d’avion, je paie 25$ extra pour pouvoir réserver le bon siège. Il faut souligner une petite anecdote. Le 25 juillet, minuit passé, j’ai reçu un coup de téléphone de Zhou qui m’explique qu’il y a un couple chinois qui vient le visiter, il se trompe d’horaire, au lieu d’aujourd’hui, il pense que ce sera demain, là, le couple arrive à l’aéroport et ne sait trop quoi faire, il veut que je aille tout de suite à l’aéroport pour l’amener et prendre des démarches demain pour els envoyer à Québec. Je suis en plein sommeil et pour rendre
le service à mon meilleur ami, je m’habille sur-lechamp, en somnolence, je suis allé à Dorval pour les chercher. Quand je rentre chez moi, il est déjà 3 heures du matin. Je ne dors plus et je suis fatigué ce jour-là. Le 31 juillet je travaille pour AST et il commence à pleuvoir, je n’ai pas de parapluie et finalement c’est Richard qui me prêt une, il est correct. Je lui remercie. Le 2 aout la famille de Xu Youqian est venue à Montréal. Ils passent la nuit chez nous. Le 3 aout je laisse ma voiture chez Dong, or Xu m’attend à l’extérieur pendent plus d’une heure, je me sens coupable car j’ai tout simplement oublié. Le 4 dimanche je regarde la cérémonie de clôture des Jeux
Olympiques d’Atlanta 1996. Le 5 juillet je retourne en Chine, je suis bien excité. Wu Zhixian me donne le left à l’aéroport. Tout se déroule bien. Je suis fatigué et ne fais que de lire les journaux. L’avion atterrit vers 5 heures du 6 août. Je suis excité. Les bagages retrouvés, mais je dois débourser 2 yuans pour le chariot. Ran et L m’attendent déjà, on prend un taxi pour retourner chez elle. Là je vois que le express YanAn commence à s’ériger, et l’express de la ville est déjà opérationnelle, c’est plus rapide maintenant. Je dors bien après avoir téléphoné chez moi et mes deux sœurs. Le lendemain 7 aout, je me réveille de bonne heure et je fais un tour au marché en bas pour mieux connaitre la
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
société chinoise qui est en pleine de mutations. Mon père me téléphone le matin, je le rassu re que je vais retourner chez moi le matin même. Tout le long de mon voyage je vois des changements le long de le route, certains endroits je ne les reconnais plus, mon père est en forme physiquement, sauf il commence à être âgé. Ma mère prépare beaucoup de plats, et le soir j’ai la visite de beaucoup de moustiques, je regarde un ancien film à la télévision, l’Aventure de traverser le fleuve Yangtsé.
Comme je suis fatigué je reste à la maison, essayant de passer plus de temps possible avec mes parents. Ran est actif, il veut jouer aux cartes avec tout le monde. Le soir même on rentre en ville, elle m’accompagne à nous rendre chez sa grand mère. Le 9 aout vendredi je fais quelques téléphones au consulat et associations. Je veux aussi prolonger mon passeport et me fais acheter 2 pairs de lunettes, on fait un peu de magasinage et j’achète quelques pantalons et chemises. ( à suivre )
vendredi 9 décembre 2016
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Votre situation financière semble solide dans l’ensemble. Attention à ne pas vous lancer dans des achats audessus de vos moyens. Évitez également de tenter des placements trop risqués, la chance n’étant pas nécessairement de votre côté.
绢本，设色，纵 24.2cm ，横 25.4cm
Bœuf
南宋 霜桕山鸟图页
CALLIGRAPHIE CHINOISE p o ur le s 12 sig n es e n d é ce mbr e 2016
Si vous êtes endetté, ce sera le moment de négocier un étalement de vos remboursements. De même, si vous souhaitez modifier vos placements ou réinvestir, cette période sera favorable pour vous y prendre. Restez raisonnable, même si vous avez droit à un coup de pouce du Ciel.
F4
乌桕叶尖微微泛红，果实挂满枝头，示意时值深秋。三只文鸟姿态各异，栖于枝头。树枝 用浓墨一笔画出，用赭色构描叶脉与细枝。树叶、小果采用没骨画法。文鸟以中锋细笔丝 出羽毛，身上的不同部位则分别用白粉、赭石、浓淡墨轻染，真实细腻，高度写实。构图疏 朗，动静结合。
Horoscope chinois Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
SINO-CULTURE
五十岁自题 半世沧桑半世心，是非曲直我思忖。人生风雨谁先知， 秋月文章不染尘。 作者：张廷华
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Votre situation financière devrait être saine et stable. Si ce n’est pas le cas, si vous êtes endetté, Prenez rendez-vous avec votre banquier pour renégocier vos emprunts à un taux moins élevé, ou pour étaler vos remboursements dans le temps.
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Sur le plan pécuniaire, vous bénéficierez d’une certaine chance et trouverez des solutions futées pour mieux gérer votre budget. Mais restez toujours vigilant pour ne pas vous lancer dans des achats ruineux, il vous faudra réagir rapidement pour profiter de l’occasion qui s’offrira à vous.
Ser pent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Vous aurez l ’oppor tuni té d’améliorer votre situation financière. Ce sera le moment de revoir vos placements ou d’envisager de nouveaux investissements. Ne signez rien à la légère. Les grosses dépenses, ce sera pour plus tard, même si elles sont justifiées !
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Il vous faudra ne pas vous incliner à prendre trop de risques sur le plan financier. Évitez les dépenses faites sur un coup de tête et les placements peu sûrs. Attention, également, aux opérations trop embrouillées. Résistez à vos ruineuses envies d’achats.
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Non que votre équilibre budgétaire soit sérieusement menacé ; mais plus vous serez prévoyant et mieux vous vous sortirez au cours des semaines à venir. Certains devront rembourser une dette d’urgence, d’autres devront faire
face à un achat indispensable dont ils se seraient bien passés.
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003) Vous pourrez améliorer votre gestion et bénéficier d’un meilleur équilibre budgétaire. Mais une mauvaise surprise est possible, comme par exemple une dette oubliée qui vous rappellera à l’ordre. Tous les natifs qui ont des choix financiers importants à faire pourront trouver de bonnes solutions.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Votre situation financière est dans son ensemble sain. Évitez toute dépense importante, et attendez un moment plus favorable pour réorganiser vos placements et vos investissements. Côté finances, vous aurez droit à un petit coup de pouce du sort.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Il faudra vous méfier de votre tendance actuelle à la dilapidation. Ce sera le moment d’acheter une maison
qui vous convienne ; vous trouverez une occasion forte intéressante et pourrez réaliser un emprunt dans de très bonnes conditions. tout devrait bien se passer sur le plan financier.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Quelques inquiétudes si vous avez vidé votre compte en banque. Vous parviendrez à retrouver l’équilibre ; alors, ne laissez pas vos problèmes pécuniaires actuels vous plonger dans l’insomnie. Mais si vous continuez à dépenser sans compter, vous ne vous en sortirez sûrement pas !
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Ce climat planétaire à prééminence martienne vous permettra de tenir votre budget en bon équilibre. Vous aurez une nette tendance à vivre bien au-dessus de vos moyens. Ne pensez pas que vous arriverez à vous débrouiller. Fuyez les achats ruineux comme les placements à risque.
Proverbe de semaine 每周一语 C’est d’abord l’amour qui te fait oublier l’heure, ensuite le temps qui te fais oublier l’amour. 首先是爱情使你忘记时间， 然后是时间让你忘记爱情。
F3
FRANCOFÊTE
Vol.7 No.47
www.greader.ca
Québec, terre de rencontres
J
e vais vous parler de mon h i s t o i r e d e q u a n d j’a i changé d’école. Quand ‘ai changé d’école je me suis faite une ennemie, Reeba. C’était le premier jour d’école.
J’avais une nouvelle école et une nouvelle classe. Tout le monde était gentil sauf une personne, Reeba. Elle était en colère car tout le monde prenait soin de moi. Elle me dérange quand je
travaillais en classe. Elle me traite de voleuse de stylo quand je ne l’écoutais pas. Elle me chicanait quand je faisais une faute. Je n’aimais pas ça. La prof l’écoutait toujours car elle faisait
Québec, terre de rencontres Il y a beaucoup de provinces dans ce monde. La province Sur lequel je vais écrire dessus est le Québec. Dans ce texte, il y aura l’histoire ou j’ai rencontré ma meilleure amie Anna-Camila. Anna-Camila était avec ses parents. Moi aussi. Ils mangent à la même table que nous. On ne se connaissait même pas. Sa mère s’est présentée. Alors, ma mère aussi. Nos parents com-
menceraient à bavarder comme d’habit ude. A n na- Cam ila et moi sommes allées dans un coin silencieux. Elle m’a montré ses jouets. Puis, on a commencé à jouer avec. Après que les parents arrêtent de bavarder, ils commencent à nous chercher partout. Quand nos mères commenceraient à crier nos noms, AnnaCamila et moi sortons du coin, il faisait noir. Alors nos parents
ont décidé de rentrer avant qu’il fait nuit. Avant de partir, on s’est laissée l’autre notre courriel pour qu’on puisse se message texter. J’ai vraiment aimé cette journée. Après avoir retournée chez soi, on a commencé à envoyer des messages texte pour le reste de la journée fantastique. Voilà mon texte sur Québec AnnaCamila, comme vous savez, est devenu ma meilleure amie. C’est
Québec, terre de rencontres
I
l était une fois, une jeune fille qui se nomme Juliette qui veut aller au Québec donc ses parents ont décidé d’aller. Ils sont allés un jour avant la fête de Juliette. Ils sont partis à cinq heures trente du matin, ils sont arrivés à huit heures au Québec. Sandra la petite sœur de
Juliette voulait dormir chez sa cousine Mariame, le lendemain matin. Ils vont visiter l’église après ils vont manger au restaurant Marie Beaupré et ils vont visiter le place qui immigrer au Québec. Le jour prochain, Juliette a décidé d’aller voir son professeur de musique, elle s’ap-
pelle Fanny. Le jour prochain les parents de Juliette et de Sandra à décider de partir parce que, son père a dû travailler. Quand il part à la maison Juliette avait trop et puis sa cousine Mariame aussi vient au Montréal avec la famille de Juliette. Quand il revenait, son père a acheté de la poutine
Québec, terre de rencontres Au Québec lai visiter mes meilleur ami Barza et Soha .ils sont mes Amis depuis J’ai 6 ans. Barza a maintenant 10 ans. Soha a 10 ans maintenant. Un jour quand l’avais 6 ans. On sait raconter la première fois, on s’est vu à Le Macdonald .Mon père était rami du père de mon ami depuis 10 ans. Quand on n’était pas ami de eu. Mon père m’avait oublié de dire Bonjour. A cause de ce Bonjour ont était devenu ami. Quand j’avais 7 ans, on était allé à la ronde. On avait des
petits billets pour le petit manège com me le s bat eau x pi r at e s. Après faire du fun a la ronde on avait mangé de la pizza de double pizza Quand j’avais 8 ans on était allé au parc Jean drapeaux a la plage. Moi je savais même pas que on vient dans cette plage mais enfin j’avais mi des shorts avec ses short Jetais aller dans l’eau mais ce n’était pas les shorts d’eau. Quand, j’avais un congé d’école on était allé à funtropolis avec Barza et sa famille. On s’est amuser à jouer dans la toile
d’araignée, les glissades et la bataille de ballon .Nous avons aussi fait le X-rider en 4D. Le petit clip de film était The Hell of door. Moi j’avais crié car sa faisait peur, il avait des démons et des monstres. A la bataille des ballons mon père ce battre contre le père de mon ami il était plus bon que mon père. Ils avaient aussi les jeux vidéo le mini hockey et la voiture. Cette année 2016 on n’est pas aller dehors avec mes Amis mais on aller dans ma maison et sa maison. Partenaires d’activité et financiers:
vendredi 9 décembre 2016
Nom: Priana Selim
catégorie enfant
son chouchou mignon. Je n’avais même pas une seule amie à cause d’elle. Elle me poussait et elle ne me laissait pas parler, car j’étais plus jeune qu’elle. Depuis qu’elle est partie je me
sens bien et j’ai beaucoup d’amis. Si elle ne me dérangeait pas de même et avec les autres elle n’aurait pas besoin de changer d’école. Ce n’est pas bon d’être méchant avec les autres.
Nom: Amanda LIU
catégorie Enfant pourquoi j’adore le Québec au fond de mon cœur. De plus, cette journée est comment un rêve pour moi, chaque fois AnnaCamila et moi disons le mot : Québec, ça nous fait rappelle de la première fois qu’on s’est vues. Des fois, on commence à nicher parce que c’est un très beau souvenir et même les parents sont comme nous. Voilà le texte sur Québec, terre de rencontre.
Nom: Mannusha Kanapathipillai
catégorie Enfant pour les trois. 1 heure plus part, il arrive à la maison, Juliette et Mariame courtent pour jouer au ballon et le soir ils mangent du hot-dog avec de ketchup. Quand Juliette, Sandra et Mariame voulaient appeler ses parents et ses parents ont dit qu’ils vont venir visiter le Montréal. Des jours
Nom: Kenny
catégorie Enfant
après les parents de Mariame ont venu. Mariame était tellement content. Au Montréal ils sont visités le vieux Québec et puis il sont décidés de partir à Québec et puis ils sont décidés de partir à Québec mais Juliette a pleuré parce que, sa cousine va partir.
vendredi 9 décembre 2016
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
CONCOURS DE FRANÇAIS: conjuguons lire et écrire, 8e édition « IL ÉTAIT UNE FOIS MONTRÉAL: mes 3 personnages / évènements historiques préférés, ses 7 merveilles (lieux choisis), mes 5 raisons de l’aimer »
Canular Favori Avatar Fureteur Nomade Nuage Télésnober Émoticône Pirate Héberger L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 8e édition à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les enfants et les adolescents pourront choisir l’un des 3 sous-titres « Il était une fois Montréal », tandis que les adultes doivent choisir les 3 sous-titres « Il était une fois Montréal ».
Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :
◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (13 - 17 ans, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus) Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (poème, roman, etc.) et leurs coordonnées (nom, prénom, âge, photo, téléphone et courriel) à
Partenaires spéciaux
notrefrancofete@gmail.com avant le 13 février 2017. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 6 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.
Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 19 mars 2017, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066
Collège Jade
AIEE-Services
Organisateurs : Alliance Éventuelle, École des langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Secrétariat à la politique linguistique, Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Collège Jade, AIEE-Services, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, AnLi Jeunesse, Word World
Note: Tous droits réservés sur les textes d’ écriture
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 7, No. 47, vendredi 9 déc. 2016 · 514 393-8988
514-578-5308
电邮：robert.ye@sunlife.com