2016年12月23日 总302期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 1 2 月 2 3 日 星 期 五 第 4 9 期 总 3 0 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
迎新春序幕拉开 喜团圆金鸡报晓 蒙市《最美和谐》新春大联欢圆满举办
http://quebec-quebec.net 本报讯：记者 小草 / 摄影 Stella 曹若曦 北影老李电影 队 蒙特利尔《最美和谐》新 春大联欢，上周六在蒙特利尔 魁北克大学剧院隆重举行，拉 开了蒙特利尔华人华侨2017喜 迎金鸡贺新春的序幕。 12月17日星期六的蒙特利 尔，完全沉浸在北国风光之 中，大雪漫天，气温达零下 二十多度，寒冷的天气使得很 多人都不愿挪步出门。然而， 充满激情，团圆喜庆的2017蒙 特利尔《最美和谐》新春大联 欢，吸引着朋友们从蒙市的四 面八方齐聚联欢晚会现场，共 同欢庆新年，共同憧憬美好的 未来。 中国驻蒙特利尔总领事馆 侨务领事单承林刚从外市出差 回蒙，连夜冒着大雪和寒冷直 接从机场赶到晚会现场，为 2017蒙特利尔《最美和谐》新 春大联欢鼓劲助阵。 下午1点，位于蒙市中心 Berri街1400 号的魁北克大学 戏剧学院Salle Marie – Gérin Lajoie剧场热闹非凡，欢声笑
语，洋溢着新春的洋洋喜气。 参加晚会演出的蒙市华埠著名 文艺团体早早来到剧场参加演 出前的彩排，义工们也各就各 位投入紧张的晚会准备工作。 自首届蒙特利尔《最美和 声》新春大联欢以来，活动得 到了各界朋友的一致好评，晚 会独具特色，节目形式活跃且 多样，可以说，这是一台蒙 特利尔华人华侨谁都可以参加 演出和观赏的新春大联欢！这 是一台全新概念的综合性全民 文艺新春联欢晚会！这是蒙特 利尔华埠社区迎新春晚会的首 创。 2017蒙特利尔《最美和 谐》新春大联欢，由蒙城华联 和北美中华招集主办，自晚会 筹备工作开始，得到华埠著名 文艺团体的积极响应和支持， 参与联欢演出的蒙城华埠个人 及社团达 300多人，登台献演 节目23个。可以说，晚会仍保 持蒙城华埠开埠以来至今最具 全民意识、参演人员最多的一 台贺新春联欢晚会。 （下转中文三版）
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 We are a professional group with years experience in helping individuals who are in search of their second half. If you are Single, love Asian culture? Please call to submit your free application and to setup an interview at
中小学留学项目
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年12月23日 总302期
2016年12月23日 总302期
新闻热点
www.greader.ca
3
迎新春序幕拉开 喜团圆金鸡报晓 蒙市《最美和谐》新春大联欢圆满举办 （上接中文头版） 2017蒙特利尔《最美和谐》 新春大联欢担纲主持的仍然是六 位 年 轻 主 持 人 ， 他 们是：梁嘉 洛、陆心宏、孙梓越、蔡学偲、 梁嘉淇和叶可莹。晚会以《江山 如画》40多人的大型舞蹈隆重开 场，紫气东来，笙歌曼舞，锦绣 华夏。这是汪姚萍舞蹈团希望展 现给观众的：走过峥嵘岁月，迎 来盛世年华的美好心愿。孙丽的 女声独唱《好日子》，那亮丽的 歌声，赢得观众热烈的掌声，是 啊，海外华人希望为自己营造美 好的日子。 加拿大中国传统文化促进会 为晚会献演了充满江南文化的舞 蹈《茉莉花》和诗朗诵。促进会 银色月光朗诵组饱含激情地将由 腾新华老师创作的诗歌：《有这 样一个地方》-- 献给蒙城华人 新春大联欢的组诗演绎得淋漓至 尽，他们的音色是那样的纯美， 动 情 的 朗 诵 将 观 众 引入诗的海 洋，也沉浸在晚会欢乐的气氛之 中。诗歌的全文是： 有这样一个地方， 这里的女士美丽端庄， 这里的男士风流倜谠， 这里的青年歌声朗朗，
这里的老人笑容慈祥。 有这样一个地方， 你来自风光秀丽的江南， 我来自白雪飘飘的塞上， 他来自西部大漠的古都， 她来自太阳升起的地方。 不管我们来自哪里， 我们的心间都耸立着黄山长城， 我们的血液中都流淌着黄河长 江， 我们的魂灵里都有中国梦的伟大 理想！ 有这样一个地方， 大家都有共同的向往。 音乐，是我们的灵魂， 艺术，是我们的梦想。 2017蒙特利尔《最美和谐》 华人新春大联欢的节目更具多 样性：自创小乐队、击剑、小 组唱、舞蹈、大合唱等等。值得 一提的是，两大艺术团体：梦之 声艺术团和加拿大蒙特利尔华人 艺术团在其强势专业的合唱基础 上，开创了全新的舞蹈节目。梦 之声的《微山湖》和华人艺术团 的《醉美新疆》，舞姿婀娜，优 雅柔美，让观众欣赏了蒙城华人 唯美的舞蹈艺术。首届获奖的
《最美和声组》献给观众的《嘎 达梅林蒙古人》经过专业指导老 师郑翎泠的改编，以全新的歌舞 形式展现。 蒙特利尔旗袍会为晚会献上 独具中国传统文化特色的旗袍秀 《在水一方》，旗袍姑娘手撑 花伞，在娓娓动听的独唱伴奏 中，轻盈的舞步，将中国传统的 旗袍文化完全展现。童声小组 唱：《我们在墙上书写》，那稚 嫩的童音唱出了孩子们的心声， 赢得观众热烈的掌声和赞赏。舞 蹈《暴风之丘》、独唱《单身情 歌》、《一颗偷偷落下的泪》， 专业精湛，为晚会锦上添花。 蒙特利尔《梦之声》合唱团 为晚会带来了精彩的小组唱和大 合唱节目--《和平》、《希伯 来奴隶》、《牧歌》、《愿主保 佑你》和《给水歌》，齐星团长 也亲自领队参加演唱，歌声美妙 动听，节奏韵味完美，完全展示 出梦之声老牌艺术团的实力和功 底。 蒙特利尔华人艺术团为晚会 献上了《鸿雁》和《你给我鼓 励》大合唱节目，在陆荣芳老师 专业的指挥下，团员们深情、专 注、整齐，歌声甜美而纯净。谢 苏团长亲自领队参加演唱，充分
加园留学移民
加拿大北影老李电影队 展示艺术团的团结向上，同时也 展示出合唱团的演绎水准。 新春大联欢的赞助单位“保 时捷--魁北克省唯一官方认 证中英法三 语 华 裔 销 售 专 家 刘 麦克|”为晚会献上了一首《燃 烧》，歌声饱满、激情，将整个 晚会推向一个高潮，赢得观众雷 鸣般的掌声。 2017蒙特利尔《最美和谐》 新春大联欢的晚主办方蒙城华联 主席王启发和北美中华主席陆春 天、中国驻蒙特利尔总领事馆侨 务领事单承林、中国暨南大学校 董和AMM蒙特利尔多元文化交 流协会名誉会长梁仲景、保时捷 销售专家刘麦克、蒙特利尔中华 文化艺术基 金 会 主 席 黄 显 淑 、 ALEE-SERVICES会长黄进、 广州酒家东主王蔚晨等嘉宾登台 分别致辞祝福，祝福中国新年、 祝愿2017蒙特利尔《最美和谐》 新春大联欢圆满成功。 2017蒙特利尔《最美和谐》 新春大联欢再一次的圆满成功举 办，主办方表示，感谢为晚会赞
助的各商家和个人，也感谢晚会 各协办单位，感谢所有的演职人 员，特别感谢为晚会付出辛勤劳 动的义工们。 主办方还表示，第三届蒙特 利尔《最美和谐》新春大联欢将 再出风采，引领新风格。同时希 望各商家、各机构、各文艺爱好 者和团体继续支持晚会的举办， 创出更多的新节目，为蒙城新年 献上精彩的文艺大餐，为充分展 示蒙城人民的艺术天赋创造一个 人人都可以发挥的最美平台。 蒙特利尔新春大联欢组委会 表示，一定再接再厉，不断完善 筹备组织工作，使得蒙特利尔 《最美》新春系列走向最美的明 天！ 蒙特利尔新春大联欢，这是 丰富多彩、全民欢庆的大联欢的 平台，目前已经开始着手准备第 三届《2018蒙特利尔《最美平 台》新春大联欢》的节目，欢 迎各艺术团体和文艺爱好者联 络，邮箱：mtl-dalianhuan@ hotmail.com。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
电话：514-393-8988 / 514-576-5060 电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
企业家移民： 华裔老公被驱逐 妻女留下
来自中国大陆的尤先生 于2004年申请加拿大企业家 移民获批准，随后带着妻子 女儿登陆加拿大，但因没能 满足企业家移民的条件，三 人被勒令驱逐出境，他们随 后以人道理由提出上诉。上 诉庭做出决定，男主人抛下 妻女长期留在中国，不给妻 女生活费，让妻女在加拿大 艰苦求活，因此维持驱逐尤 先生的决定，但让其妻女留 下。 法庭文件显示，上诉人 尤先生及其家人于2004年 10月26日作为企业家获得 移民签证。尤先生和妻子在 2004年12月23日抵达加拿 大成为永久居民，他们的女 儿4天后抵达。 尤先生在到达加拿大之
前考虑了一项涉及房地产投 资的商业计划，当他到达加 拿大后意识到建立这样的 业务非常困难，因此他决 定经营一家不同的企业。 他于2006年2月22日成为 Croissant Plus公司的加盟 商，并于2006年4月1日在 蒙特利尔Atwater地铁站附 近开设了一家连锁快餐店。 按照企业家移民的规 定，尤先生没有在规定的3 年时间内开展符合条件的企 业经营，2011年11月1日， 移民部下令要尤先生一家离 开加拿大，并于2012年6月8 日发出驱逐令。
尤先生根本没怎么在 加拿大生活 根据尤先生在2010年9 月提交的旅行证件显示，从 2004年12月登陆加拿大后 直到2007年12月底，3年时 间里尤先生总共在加拿大居 住了不超过147天。尤先生 于2006年1月发了一封手写 的信函给移民部，解释了他 不得不返回中国几个月的原 因并表示歉意，信里说他的 问题已经解决，他将能够遵 守企业家移民的条件。但移 民部出示的出入境记录却显 示，尤先生从2006年2月起
1.窗户结冰 快速处理手段： 用醋和水混合（3比1的 比例），然后喷在结冰的窗 户玻璃表面。 另外还有一种方法。 如 果你发现你的车窗已经冻 结，找一个喷雾瓶，混合以 下成分：20盎司的涂抹酒 精，6、7盎司的水，一滴 洗碗精。把混合物喷到冰窗 上，冰就会快速融化。 2.钥匙孔结冰 快速处理手段： 很简单，用擦手的清洁 消毒剂hand sanitizer。当 中的酒精会让冰快速融化。 你只需要涂一点点在钥匙 上，然后把钥匙插进钥匙 孔，接下来，就是见证奇迹 的时刻了。当然，你也可以
用老方法，就是打火机把钥 匙加热，不过别把自个儿烧 着了。 防止方法： 要防止钥匙孔结冰，就 喷点WD-40到钥匙孔。
3.车门结冰 防止方式： 很简单，用任何超市都 能买到的烹饪喷雾cooking spray，喷到门胶上，再用 纸巾涂抹。
4.车窗起雾 快速处理手段： 很简单，用黑板擦来 擦，根本不会留下任何难看 的印子。 防止方式： 用旧衣服或者旧袜子装 点猫砂，放在椅子下。这样 猫砂会吸收掉潮湿的空气而 防止起雾。 小贴士：不要留任何不 密封的饮料在车里。
5.后视镜结冰 防止方式：
◆ 地产专栏
2016年12月23日 总302期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 57
离开加拿大直至2008年2月 才回来。 移民部上诉庭的法官们 认为，即使尤先生有意愿好 好打理企业，但他长期不在 加拿大，而且在登陆加拿大 之后隔了很久才开办企业， 表明他根本无心去经营企 业。至于他说的回国照顾母 亲和照顾残疾弟弟的说法也 都被证实是不合理的借口。
妻女坚持在加拿大工 作获同情 尤先生自称在离开加拿 大时给妻女留下20万元家用 钱，但并无证据支持。 上诉庭认为，尤先生妻 子从移民登陆以来的11年 中，绝大部分时间在加拿大 居住，且早出晚归地维持快 餐店的营运，快餐店因经营 不善被出售后她已被另一家 公司聘用。尤先生的女儿则 一直在求学，但为了家庭生 意而被迫辍学。现在她和母 亲在同一家公司工作，职务 是助理经理﹐也成功融入加 拿大社会。上诉庭最后决 定，尤先生以人道主义为由 的上诉被驳回，维持驱逐出 境的原判；但尤先生的妻子 和女儿则可保留她们的永久 居民身份。
加拿大开车须知： 七种超快速除冰和预防方法 加拿大的冬天太长了。 每天早上开车上班前都要为 车上的结冰或者雾气浪费很 久时间。以下是7种快速处 理和预防的手段。
www.greader.ca
用塑料袋套住后视镜， 再用橡皮筋扎住。第二天你 根本看不到后视镜上有冰。
6.车头灯结冰和起雾 快速处理手段： 完全清洁车头灯并让它 干燥，然后打蜡就行了，可 以持续几周。
7.车轮陷在雪里 快速处理手段： 准备点猫砂或者地垫放 在车后备箱里，一旦车陷在 雪里了，就在轮胎前面撒点 猫砂或者把地垫放在那里， 都会给你足够的摩擦力把车 开出来。
休刊通知 为欢庆圣诞新 年，新加园中法双 语周报休刊两期， 即2016年12月30 日和2017年1月6日
接下来，室内装修工程 队就开始了内部墙面的安 装，也就是做drywall。我 们把没有贴瓷砖或者特殊处 理的室内墙都叫drywall， 而drywall用的就是石膏板， 平时我们刷油漆就是涂在石 膏板的纸面上。做drywall， 就是在支撑方木条之间安放 保温岩棉，然后再装上石 膏板。而drywall表面的处 理，属于内装饰（finition interieur）范畴了。 石膏板背后的保温岩棉 是化学惰性的，在墙内起到 隔音、保温和阻燃的作用， 不同的品牌，功能侧重不
同，但放与不放，怎么放， 那可是建筑工人的事了，反 正石膏板一装上，尘封百 年，至于隔音、保温效果如 何，只有住在里面的人自己 知道了。 石膏板（gypsum board）与方木条（stud） 和多层板（plywood/OSB） 并称本地木建筑房屋的3件 宝。石膏板具有平面，轻 质、隔热、阻燃、易分割， 可钉的优点，用于内墙、隔 断墙及天花顶。其收缩率 小、稳定性好、不老化、防 虫蛀，但强度和耐潮性差， 也不能替代保温绝热材料，
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 隔音材料和木材料。 石膏板规格的选择是根 据其用途和房间尺寸而定 的。最常见的是普通纸面石 膏板和用于高湿度房间的 绿色耐水纸面石膏板，比 如卫生间、浴室、洗衣房和 车库。当然，如今的厂家还 打出许多环保主题石膏板， 如清除有机挥发物、儿童和 学校绿色护卫认证等。有的 则在增大边角强度，减轻自 身重量上下工夫。但纤维 （fiber）石膏板、表面丙烯 酸树脂（acrylic）涂层石膏 板和玻璃毡（glass mats） 夹层石膏板等产品目前好像 在本地建材店中还没见到。 石膏板的宽和高通常是 4x8尺，此外4x10尺和4x12 尺的也有。现在你明白为什 么室内高度通常设计为8尺的 原因了。板块大意味着拼贴 少，但在运输到施工现场的 过程中容易破损和断裂，安 装的时候也很难处理，这样 大的板块通常都需专业人士 用专用工具进行安装。石膏 板的厚度一般在1/4"英寸至 5/8"英寸之间。1/2"英寸最 常用，而1/4 "厚的版块通常 用于覆盖现有的石膏板而不 是用于新建筑物中。 （待续）
2016年12月23日 总302期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
考验普京同志的时候到了 普京很悲愤，堂堂的俄 罗斯驻土耳其大使，光天化 日之下被枪杀了。 凶手很嚣张，公然近距 离靠近俄罗斯大使开枪，卡 尔洛夫尸横当场，鲜血淋 漓。枪手还在现场呼喊口 号：不要忘记阿勒颇，不 要忘记叙利亚。（重复一 遍）。我们的土地不安全， 你也不会有安全。我不会活 着出去。在这个暴政中有份 的人，个个都会付出代价。 因为叙利亚，俄罗斯去 年被土耳其人干掉了一架战 斗机，今年又被土耳其人干 掉了一位大使。 （一） 大使是一个国家的代 表，从任何一个角度看，打 死一国大使，都是极其严重 的挑衅行为。 各国纷纷发表声明，对 卡尔洛夫表示哀悼，对谋杀 行为强烈谴责。 安理会紧急开会，以最 强烈的措辞谴责安卡拉发生 的这次恐怖主义袭击事件。 安理会重申，一切形式和表 现的恐怖主义都是对国际和 平与安全的最严重威胁之 一。必须将这些恐怖主义行 径的肇事者绳之以法。安 理会同时强调外交代表和领 事官员的不可侵犯的基本原 则。 定性了！这是恐怖主义 行为。但事情并没有完。 因为暗杀俄罗斯大使 的，还是一位土耳其警察。 当时俄罗斯大使正在参
观一个画展，画展的名字就 是“土耳其人眼中的俄罗 斯”；结果，土耳其人就干 掉了俄罗斯大使。 俄土关系刚转圜，现在 俄罗斯大使就在土耳其首都 被杀了。土耳其总统埃尔多 安赶紧和普京通电话，双方 宣布将成立联合调查组。埃 尔多安并且说，杀害俄驻土 大使的行径是对土耳其人民 的攻击。 但一名土耳其警察，公 开干掉了俄罗斯大使，哪怕 这个警察是和政府对着干， 却还是暴露出俄罗斯和土耳 其深层次的矛盾。 普京这两年最风光的一 件事情，就是重返中东，一 通狂轰乱炸，改写了中东地 缘政治格局，将叙利亚进程 牢牢掌控在俄罗斯手中。 但普京的强行插入，刺 激了美国，刺激了欧洲，更 激怒了土耳其。 （二） 在历史上，俄土之间发 生过十次战争，现在的克里 米亚等许多地方，就是奥斯 曼土耳其的故土，要说土耳 其与俄罗斯没有历史心结， 显然是不可能的。 但自第一次世界大战 后，领土缩小的土耳其缺乏 与俄罗斯直接叫板的实力。 虽然土耳其成了北约中的唯 一伊斯兰国家，但两国关系 基本上是冷战状态的缩影。 当年古巴导弹危机，赫鲁晓 夫最终屈服，从古巴撤回苏 联导弹，作为面子举动，苏
联也要求美国从土耳其撤回 相应导弹。 在叙利亚问题上，俄土 关系一度处于战争边缘。 俄罗斯自然宣称，去叙 利亚是打击IS，但在土耳其 眼里，俄罗斯的炮弹，三分 之一打IS，三分之二打反对 派，包括叙利亚境内的土库 曼族。 别忘了，土耳其自认为 是突厥的老大哥，近处的土 库曼、远方的维-吾尔，都是 他的突厥小兄弟。打在小弟 身，痛在老大心。而且，俄 罗斯的介入，让岌岌可危的 巴沙尔政权获得了东山再起 的机会，而土耳其一直是推 翻巴沙尔政权的幕后国家。 另外，俄罗斯军事介 入，利好库尔德武装，库尔 德又是土耳其的心腹大患。 所以，土耳其没少控告俄罗 斯反恐夹杂私心，一度又是 抗议又是召见俄罗斯大使， 甚至还告上联合国，要求召 开安理会来讨论俄罗斯的所 谓反恐。 最激烈的一幕，就是去 年土耳其三下五除二，干净 利落打掉了一架俄罗斯战 机。气得普京破口大骂：土 耳其人是在背后捅一刀。 俄土关系随即跌入冰 点，更戏剧性的，则是今年 土耳其政变，据说，俄罗斯 将情报提前告知了埃尔多 安，后者才侥幸逃过一劫。 政变有美国插手的痕 迹，美土关系自然急转直 下；埃尔多安迅速与普京修
www.greader.ca
2016年12月23日 总302期
作者：牛弹琴 好，俄土关系正处于蜜月 期。但正你情我浓的时候， 俄罗斯大使就被土耳其人干 掉了。 一场让人喘不过气来的 国际大戏啊！ （三） 这个世界，最凶悍的民 族，常常被认为是俄罗斯。 格鲁吉亚玩了把火，普 京立刻把坦克开向第比利 斯，格鲁吉亚不得不接受城 下之盟，于是南奥塞梯从格 鲁吉亚独立；乌克兰驱逐了 普京支持的总统，于是俄军 出现在克里米亚，俄罗斯直 接并吞了这块战略要地，乌 克兰东部也战火纷飞，好端 端一个国家，现在陷入长期 内战。 叙利亚更是一个漩涡， 有过教训的美国避之唯恐不 及，不管共和党如何讥讽， 奥巴马就是咬紧牙关，坚决 不出兵。但不想，普京大手 一挥，俄罗斯战机飞向了大 马士革，据说还有地面特种 部队已在叙利亚作战。 所以说，在这个世界， 可以跟奥巴马叫板，可以在 法兰西捣乱，但最好别惹北 极熊胡来。一些中国人还总 是一脸艳羡壮，俄罗斯是谁 惹我我打谁，我们怎成了谁
惹我我骂谁？ 但出来混，总要还的。 去年被打掉了一架飞 机，今年被杀了一位大使。 俄罗斯也为叙利亚付出了惨 重的代价。普京要报复，但 与去年事件还不一样，对方 不是一个国家，而是恐怖主 义行为！ 埃尔多安也赶紧说了， 凶手是在挑拨土耳其和俄罗 斯关系。如果俄罗斯真对土 耳其报复，似乎更落入了凶 手设下的圈套。 而且，以俄罗斯与土耳 其在叙利亚上的尖锐分歧， 尽管埃尔多安与普京关系亲 密，但在民意方面，普通土 耳其人对俄罗斯的愤怒，其 实也不用掩饰。很可能，类 似的悲剧还会发生。 普京赢得了阿勒颇，但 却失去了大使。更让普京愤 怒的，他还没法报复，面对 敌视俄罗斯的民意，有心杀 贼，无力回天。
19 Paiement , 小天使幼儿园 地址： Saint-Geneviève-Pierrefonds H9H 2S6
Garderie Les Petits Anges ·双语教学 ·政府补助 本月注册享受一周免学费优惠！ www.facebook.com / lespetitsanges19
电话: 514-675 3358
email: lespetitsanges19@gmail.com
Laurentides西人管理老年公寓，租客稳定，易 打理，收益高。 公寓近翠湖山庄，环境优雅，外带一大套业主 自住公寓。有扩建可能。 现业主退休，希望有爱心人士接力。业主会提 供义务辅助。有兴趣者请联络：leberguy@hotmail.com
中东大乱，美俄看似风 光，其实很受伤，都已经各 自损失了一位大使。 因为利比亚问题，美国 大使在班加西被打死了。 因为叙利亚问题，俄罗 斯大使在安卡拉被打死了。 笔者曾在中东工作过几 年，这个虎狼之地，民族、 历史、宗教矛盾错综复杂， 战争一场连着另一场，这里 真可以说是大国的坟场。 但对中国而言，其实好 戏刚刚开始。因为中东越 乱，川普越难以抽身对付中 国，中国战略机遇期就越 长。那些以前鼓吹中国应该 出兵叙利亚的，用一位朋友 的话说，真不知该说什么， 因为这是一个没什么可研讨 的智商题。瞧瞧美国，都在 急于从中东脱身；看看俄罗 斯，表面风光，实际代价惨 烈，骑虎难下。 大国要有雄心，但被野 心埋葬的大国，还少吗？
2016年12月23日 总302期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 作者：无忧花
古沙文苑 专栏作者：张廷华
不要和不同家境的人结婚 悲欢离合69 “结婚，只考虑家境是荒谬的，不考虑家境是愚蠢的”， 不一样的成长环境，不一样的价值观，不一样的生活方式， 光靠爱情能起多大作用？家境差异大就足够打败爱情。 01 双方地位会不平等 对方 家 境 比 你 好 得 多 ， 不 管 男女，总被认为是攀高枝，你 得一个劲地证明你爱的是人，不 是钱；对方一次不经意的消费， 对方朋友或父母一句漫不经心的 话，可能你就受到了刺激，伤害 到了自尊心。 家境好的在买房、买车上花费 得多，自然就觉得更有发言权； 遭到对方父母亲戚反对的，还要 费尽心思讨好他们，才有可能融 入家庭。有些时候，还要连累自 己的父母跟着受气。
02 消费观念差别大 嫁汉嫁汉，穿衣吃饭。如果两 个人的消费观念不同，简简单单 的一顿饭和一件衣服上就会存在 分歧。 晚饭你想让他买点牛肉，吃西 红柿炖牛肉，对方觉得冰箱里有 便宜的猪肉，何必浪费呢；女方 家庭条件好，花一万买个包包， 在男生看来就是虚荣心太强。 女生 都 爱 美 ， 她 用 惯 了 香 奈 儿、迪奥，你觉得太奢侈，最 好用大宝，免不了一场争吵；你 指责她购物买衣服，花钱大手大 脚，她觉得自己有钱，买什么她 乐意，明明自己挣得少，没本事 还要求一大堆；你觉得等到东西 打折再买是勤俭持家，对方觉得 一件衣服千把块又不贵。 消费 观 念 不 同 ， 一 杯 贵 的 饮 料，一次外出吃饭，就可能会产 生不愉快。
03 朋友圈子难相融 你平时和朋友去几十元一张门 票的歌舞厅，人家和朋友一起去 听音乐会；你喜欢喝朋友一起在 路边摊敞开肚子喝酒，她和朋友
经常去高档餐馆；她觉得你的那 些朋友不上档次，你觉得她的朋 友都是奢华和肤浅。 你和朋友之间的话题可能是菜 市场、是烧烤店，对方讨论的是 某款香水和某个牌子的包包。 有 句 话 说 ， 圈子不同，不必 强融。但是婚姻生活不是那么简 单，它不是两个人的孤岛。 她 不 满 意 你 的一堆“狐朋狗 友”，把他们说的一文不值，你 也不满意她的闺蜜，总觉得她们 攀比虚荣又浪费，怪她们饱汉不 知饿汉饥。 共同生活，朋友间的交往很重 要，你有你的圈子，我有我的地 域，没有结合和重叠的地方，会 让彼此的距离越来越远。
04 父母亲戚难相处 家境不同，双方父母和亲戚在 眼界、为人处世方面会有很大的 差异，婚姻生活很难突破家庭环 境的限制。 婆婆阴阳怪气讽刺你攀高枝， 对你父母颐指气使的，日子顺心 吗？对方的穷亲戚腆着脸说， 借你家的车开两天，让你找找关 系给介绍个工作、手头紧了借点 钱。不借就是看不起他家的人， 借了什么时候是个头？ 家 里 一 旦 出 点事，婆婆哭哭 啼啼让你回娘家要钱，家里富 有，拿娘家补贴他们似乎是理所 应当；买的东西稍好点，公公婆 婆怪你不会过日子，乱花儿子的 钱。 家 境 的 不 同 ，背后反映的是 价值观、消费观、生活方式的差 异，和家境悬殊的人结婚可谓困 难重重，幸福渺茫。 嫁对了人，你就是公主，嫁错 了人，你就只能当保姆！
今天，我问一个老移民才知 道，加拿大的大街上，不像中国城 市的大街上有单独的公共厕所，在 加拿大上街找厕所，要去加油站、 大商场、图书馆、饭店、旅馆里， 他们那里的厕所是对外的。加拿 大人多把公厕叫washroom（洗手 间）。 “我在中国学英语，老师 说‘尿’是‘make water’或 ‘pass water’，我这样说，老外 听不懂，他们说“解手”的语音是 ‘屁屁’，我也不知道是怎么拼写 的。” “记住吧，”潘雨点说，“这 就是生活，一个新移民在国外的真 实生活。” “我听楼上的大妈讲，”何长 虹说，“大妈刚来加拿大时，她要 去“唐人街”，结果稀里糊涂地她 走到了“意人街”，就是意大利人 街，自己一看不对劲，就胡乱地在 大街上找回家的路，就把自己给弄 丢了。” “大娘不会说英语，自己回不 了家，站在街上流眼泪。后来，还 是警察带她坐在汽车上，在市区街 上乱转，足足转了一个小时多，她 才认出来自己的家。”
姻缘 李麗莎深深地愛上了這位心 地善良﹐平易近人粗獷神武的奇 人。她對他坦言﹐她從初中開始﹐ 每年每個周末和暑假期間到瑪麗醫 院做義工﹐醫院什麼病人都有﹐大 多數病人可以康復出院﹐不少病人 最後被推進太平間。她親自照顧一 個二十歲外貌俏麗的肝癌病人鄭文 秀﹐她媽媽悲痛地告訴她﹐文秀六 歲那年﹐她爸爸患肝癌去世了﹐她 含辛茹苦地把女兒拉扯大﹐前年她 在香港中文大學讀一年級﹐誰知遺 傳基因使文秀患上了這種絕症﹐她 被迫休學了。半年後﹐鄭文秀被病 魔奪走了。她心里很痛楚﹐她立志 將來做一個肝科醫生﹐研究癌症的 病理及治療方法﹐拯救世上的癌症 病人。李麗莎將自己從小學至大 學的成績單遞給周啟琛看﹐她懇求 他教她練這種能醫治癌症的氣功。 周啟琛逐一看了她的成績單﹐科科 的成績在九十分以上﹐其中數學、 英語、物理、地理四科一百分。他 欣然答應教她練周家非親不教的九 天氣功和周氏太極拳﹐他鄭重地對 她說﹐她不可以讓任何人知道她練 這種奇異氣功。李麗莎激動地撲進 他懷里說﹐“謝謝恩人！謝謝大恩 人！” 於是﹐周啟琛天天朝晚悉心教 授李麗莎練九天氣功和太極拳﹐教 她打周氏太極拳﹐隨後他將內勁徐
“我也听说一个事，”潘雨点 说，“加拿大有一种果子熟了，很 像中国的毛栗子。几个中国人见到 这种果子，就拼命的拾呀捡呀的， 成包成包地往家里提。结果在锅里 炒出来，是苦的，不能吃，还得重 扔到垃圾箱。你说可笑不可笑？” “失败就是生活，经历失败会 让我成了一个有故事的人，”潘雨 点风趣地说。 何长虹说：“失败，失败会让 咱们成为生活博士。” “有故事？成博士？那就再 发挥你的才能，写文章吧，写一篇 《经历失败》，再写一篇《打工 记》。”何长虹说。 “好，你会给我找选题了。我 试一试看，文章写好了，我投稿给 《蒙城华人报》。” “好。发表了，我请你吃家 乡风味，‘道口烧鸡’、‘羊肉烩 面’。可以吧？” “不准食言哪。” 夫妻俩体验着异国生活的韵 味，心情比刚来时好多了。
26 何长虹来到路蓉开的“Healthy Clinic (康复诊所)”，看到有些规 模。几个患者在做针灸治疗，都是 外国人。
长篇连载
第166期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 徐地施入她體內。周啟琛施完功後 已精疲力竭﹐他躺在床上一動都不 想動﹐她心痛地為他按摩捶背。只 一會﹐周啟琛就睡著了。 一覺醒來﹐周啟琛見李麗莎躺 在身邊﹐他情不自禁地伸手把她攬 在懷里…… 李麗莎與周啟琛親密無間地 生活在一起﹐她知道恩人用氣功救 人期間必須禁慾﹐否則﹐病人還未 救治﹐自己已登上仙界了。來日方 長﹐做夫妻需要互相關心﹐互相體 貼﹐她要讓恩人好好地休息恢復元 氣。三個月後﹐奇跡出現了﹐李嘉 華和趙世雄被周啟琛從閻羅王手里 搶回來了！ 李嘉華夫婦把愛女李麗莎許配 給救命恩人周啟琛。 昌龍集團跨國有限公司旗下 的建築公司擁有五大隊建築工程隊 ﹐每隊有二百八十位建築工人﹐五 隊建築工程隊緊鑼密鼓在九龍和香 港各處公司擁有的建築地段興建 六十二座二十八層高的大廈給大恩 人﹐其中兩座用作香港奇難雜症治 療中心﹐六十座用作嘉麗慈善基金 會、天華銀行、永樂太極學院、天 華保險有限公司、天華保安有限公 司。 李麗莎跟著周啟琛和藍瀾濤返 回廣州市﹐然後到佛山市﹐她代表 昌龍集團無息借貸五億人民幣給佛
2016年12月23日 总302期 “长虹，请你把你的医师资格 证书拿给我好吗？” 何长虹把自己的医师资格证 书给了路蓉。路蓉说：“长虹，严 格来说，你还没有行医资格。因为 你不会法语，没有魁北克法语资格 认证。你现在正在学法语，是正确 的选择。我以你中国认证的医师资 格证书聘用你，主要的，只能让你 多做一些辅助性工作，间或也让你 做点针灸穴位治疗。” “谢谢你，路蓉。我会努力学 习的。请你多帮助。” 说话间，来了一位白人老外， 不足30岁的年龄，长得英俊潇洒， 一脸的络腮胡子。路蓉跟这个老外 交谈着。法语流利，何长虹自叹不 如。 “这个老外叫Lassel Smith （拉赛尔·斯密斯），”路蓉说， “他是坐骨神经疼。你在咱大学附 属医院实习时，针灸技术好，基本 上医好过坐骨神经疼病人。我打算 把这个病人交给你诊治。 拉赛尔已经来诊所两次了， 你准备一下，明天你开始给他诊治 吧。语言问题我帮助你。以后，他 每周来一次。” “你放心吧，我一定全力。” 何长虹说。 路蓉指着何长虹跟拉赛尔说： “She is your doctor. (她是你的医 师)” “Nice to meet you.（见到你 很高兴）”拉赛尔用英语说。 “Nice to meet you, too.（见 到你我也很高兴）”何长虹听懂了 拉赛尔的问候语，很高兴的回敬了 一句。（待续） 山市委興建工廠辦企業﹐無息借貸 十億人民幣永樂鄉興辦企業﹐改善 老百姓的生活。偉大領袖毛澤東主 席是中國人民的大救星﹐他使人民 站起來做了國家的主人﹔周啟琛是 佛山市幾十萬人民的福星﹐他改善 鄉親同胞的生活﹐不少人私下高呼 “周啟琛萬歲！萬萬歲！”李麗莎 也深受佛山市廣大人民的愛戴﹐她 去到哪裡﹐那裡的人們就簇擁著她 問這問那﹐她感到萬分自豪﹐萬分 光彩。 李麗莎擔任香港奇難雜症治療 中心主席、嘉麗慈善基金會會長、 天華銀行行長﹐她借助周啟琛、李 子強、姚志勇夫婦在廣東的權力﹐ 她在廣州越秀公園附近興建了兩座 二十六層高相連的大廈用作嘉麗慈 善基金會和永樂太極學院。這十年 來﹐李麗莎遵從周啟琛的意旨﹐她 頻密地來往香港與中國兩地為中國 人民做些力所能及的善事﹐特別是 無息借貸巨額款項給故鄉佛山永樂 鄉和佛山市委辦了很多企業﹐使鄉 親的生活富裕了起來﹐萬元戶滿眼 皆是。基金會向廣東省委和廣州市 委提供有條件的無息貸款﹐省委市 委利用基金會的貸款興辦的企業生 產出來的產品一半依照批發價賣給 香港昌隆集團跨國有限公司﹐因此 ﹐昌龍集團的生意越做越大﹐由原 先十八種生意增至三十八種生意﹐ 財富越滾越大。同時﹐嘉麗慈善基 金會出資分別在全國各省市一共興 建了三十座二十二層高的孤兒院﹐ 興建了三十座二十二層的樓宇用作 嘉麗慈善基金會和永樂太極學院。 ( 待续 )
2016年12月23日 总302期
www.greader.ca
欧洲游撷趣之一
作者：单人伟
2014年1月22日，我和 老伴赴法国巴黎卫星城—— 奥尔良市小儿子处探亲旅 游，签证期限三个月。我们 先后四下巴黎游历，两次参 加旅行社组团赴荷兰、比利 时、卢森堡、德国、法国五 国四日游和瑞士、列支敦士 登、奥地利三国四日游。我 一一写了数篇游记，但所遇 之逸闻趣事，如旁枝蔓叶， 很难纳入游记中去，而恰恰 是这些内容，报章杂志很难 见到，它们须小，但可见 大，更能反映一个国家真实 的国情，读来饶有趣味。我 突萌奇想，何不把它们结集 一处，取名为《旅游撷趣》 的文章。于是便有了下文。
·巴黎机场聪明能干 的华人接客老板 2014年1 月22日17时37，我们抵达巴 黎戴高乐国际机场1号航站 楼，由于行李太多，儿子的 五座轿车搭载不下，经朋友 介绍，在巴黎有华人专营接 送行李多的国人上下飞机的 营生。他们购置了豪华奔驰 中型轿车，车子内外拾掇得 干干净净，司机就是老板， 穿载精致得体，干净利索， 彬彬有礼，人情世故通透练 达，主动帮客人搬行李，驾 驶技术高超：启动轻而捷； 行驶快而平；转向平而稳； 停车稳而定，把客人伺侯得 舒舒服服。他本人的言谈举 止，就是一张最好的宣传名 片，电话预约的客人，应接 不暇，不但回头客甚众，他 们还呼朋引伴，纷至沓来。 客多的时候，连夫人也得披 挂上阵，经营的神通发挥到 了极致。他的大脑简直就是 一张巴黎的活地图，巴黎的 大街小巷、犄角旮旯的地 方，他都了如指掌。这在 “车载全球卫星定位系统” 普及以前，是他撑握的独门 秘籍，给他带来不菲的收 入。 从巴黎戴高乐国际机场 到巴黎火车站，大约四、 五十公里。打的，一般要 五十欧元，而他载客的要价 非常特殊，不收现金，只收 三条白色“万宝路”牌美国 香烟。旅客在出国登机前， 去首都国际机场免税商店, 不但能买到“万宝路”真 货，而且比市价便宜很多。 100元人民币一条，三条， 共计人民币三百元，合36 欧元，比“打的”便宜14 欧元。此举，招来盈门的顾 客。一条正牌“万宝路”， 在巴黎他只卖25欧元，比市 价低2-3欧元，三条能收入
75欧元，比“的哥”一次载 客多收入25欧元。如此,主 顾双方达到双赢。问题是烟 的销路。法国年轻人吸烟率 在欧洲居高不下，为32％， 现在烟草价格上涨，而他有 稳定的货源和价格优势，找 上门来的“烟客”如云，不 愁销路。这就是他的商业秘 籍。 他把这不起眼的小买 卖，演绎出了大智慧。 有需求，就有商机。 在法国的华人有45万—100 万之众(有很多非法黑户 无法精确统计）。他们的根 在中国，探亲的、旅游的、 上学的……都带着大量行李 到巴黎中转，其“迎来送 往”的需求，大得惊人。 我真佩服这位“载客” 老板。他的生意经，真是念 得与众不同，做出了“品 牌”。他从不在网上做广 告，只是以自己的“软实 力”为后盾，让客家为他口 口相传。 他居然想到以洋烟“万 宝路”为切入口，使主顾双 方达到双赢，甚至使客人对 他产生依赖。这买进、卖出 的“烟路”，环环相扣，天 衣无缝，链接成一条稳定的 利益链条，把他的顾客和他 紧紧地包裹在了一起，使他 的生意长盛不衰。 这真让我感叹。感悟到 成功的玄机，汲取到思想的 养料，获得启示，引发思 考：智慧勤劳的华人啊，难 怪你们在异域他乡有超凡的 生存能力！所以，别怨入 市太晚,任何时候，商机无 限，缺少的，只是一双“发 现”的慧眼。 司机带我们上路不久， 天就黑了下来。没想到，从 巴黎戴高乐机场到巴黎火车 站的高速公路居然没有了路 灯？！原来法国经济还没有 走出不景气的阴影，政府为 了紧缩开支，居然给高速公 路的路灯拉闸。 一分钱还真能难倒一个 英雄汉！曾经发达的资本主 义世界的“豪门”，“家 境”居然中落到如此“穷 酸”境地，这倒逼着他们不 得不放下身段，学会过穷日 子，让曾经被他侵略过的我 们，也心存恻隐。这倒也是 他们的一个进步！ 世间万物，从来没有十 全十美一说,有一利,则必有 一弊。据法国政府统计，这 样一来，交通事故反而直线 下降。这是因为司机在黑暗 中打着车灯行驶时会格外小 心的缘故。（待续）
心情故事
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
2016减肥计划完成了吗？ 2016已经剩下不到半个月了，你年初的“新年计划”完成得怎么样啦？ 比如读xx本书，考xx个证，减xx肥…… 什么？最后一项不可能完成？请不要为自己不够持之以恒找借口好吗…… 关于减肥，小编用10个活生生的例子敲醒你——快去健身房挥汗如雨吧！
www.greader.ca
2016年12月23日 总302期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
两年内，减掉203磅，约92公斤（左图）
李红说减肥：拥抱健康 战胜自己
我原来体重160公斤，后来我每周健身6天，只用1年就减掉80公斤。（右图）
减肥=10%的训练+90%的饮食+100%的心态！（您这就200%了……）。
当医生警告蕾娜可能死于肥胖后，她减掉了44.5公斤（右图）
2012年138公斤，2016年75公斤，这期间我用的是膳食+训练+持之以恒的方法。
西人干衣店出售12,9万 ——轻松上阵当老板
西人干衣店位于拉瓦尔市Chomedy 的商业中心内，设备 齐全，保养一流，达到环境标准A+。 干衣店客源稳定，收益高，租金低，易上手，无需经验， 原业主辅助，可获贷款50%以上。详情请登陆网站：http:// novahorizons.com/formulaires/（填写保密协议）
电话：514 336 6682
邮箱：marketing@novahorizons.com
当你对自己说: 我这 个星期要减5磅。 回答自己: 我要每一 天都按减肥计划做，不 管减多少都是好的。 当你对自己说: 我讨 厌我的大腿，好难看。 回答自己: 我在学习 喜欢自己的身体，我现 在看起来比减肥之前好 多了。 当你对自己说: 我再
也不能出去开心的玩了。 回答自己: 不是的，我 的身材越好，我会玩的越 开心。出去玩的机会就越 多，出去买漂亮衣服远比 胖胖的还到餐馆去塞了一 嘴的油炸食物要好的多。 很多人认为节食健身 就可以减肥。他们不知道 要健美的身体还有两个更 重要的因素：生活环境和 生活习惯。多数时候真正
造成我们减肥失败再失 败的是生活环境和生活 习惯，我们必需一点一 滴的改变这些！ 我们也是自己最大的 敌人。当认识到我们是 自己骗自己的时候，我 们要把那些负面的想法 扔出去。最后祝福大家 身体健康，圣诞快乐！
健康减肥热线/微 信：438 871 8885
2016年12月23日 总302期
文化娱乐
www.greader.ca
迎新春序幕拉开 喜团圆金鸡报晓 蒙市《最美和谐》新春大联欢圆满举办
开场舞蹈——江山如画
摄影 Stella 曹若曦 北影老李电影
舞蹈 《江山如画》 汪姚萍舞蹈工作室
侨务领事单承林、艺术基金会主席黄显淑、多元文化协会名誉会长梁仲景和 华联主席王启发
新春大联欢六位主持人
新春大联欢主办方和赞助单位共赏共庆
梦之声男女声小组唱《和平》
《嘎达梅林蒙古人》演职人员
新春舞蹈 《塞风之丘》 秦晴
11
鸣 谢 赞助单位： Porsche Prestige 保时捷 · 蒙特利尔 中华文化艺术基金会 · 安立婕斯 · 王晓峰地产经纪 · AIEE-Services · 广州酒家 · MI K100 KTV2 Karaoke · 字世界广告公司 · 特邀摄影： 加拿大北影老李电影队 · 协办单位： 蒙特利尔华商会艺术团 · 梦之声合唱团 · 加拿大蒙特利尔 华人艺术团 · 蒙特利尔旗袍协会 · 汪姚萍舞蹈工作室 · AMM蒙特利尔 多元文化交流协会 · 蒙特利尔上海商会 · WAA职业教育学院 · 枫叶学院 · 蒙特利尔商学院 · 龙文教育 · 蒙特利尔海外交流协会 · 三佳国际文化 体验交流中心 · 加拿大中国 传统文化促进会 · 协办媒体： 新加园中法双语周报 · 北美经济导报
12
加园文化
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
迎新春序幕拉开 喜团圆金鸡报晓 蒙市《最美和谐》新春大联欢圆满举办
女生独唱 《好日子》 孙丽
www.greader.ca
2016年12月23日 总302期 摄影 Stella 曹若曦 北影老李电影
舞蹈《醉美新疆》蒙特利尔华人艺术团
配乐诗朗诵 《有这样一个地方》 银色月光组合
大合唱 《牧歌》、《愿主保佑你》 梦之声艺术团
赞助单位代表刘麦克献唱 《燃烧》
2016年12月23日 总302期
加园文化
www.greader.ca
童声小组唱 《我们在墙上书写》 Voice 组合
歌舞表演 《在水一方》 蒙特利尔旗袍会
大合唱 《鸿雁》、《你给我鼓舞》 蒙特利尔华人艺术团
13
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
大合唱 《鸿雁》、《你给我鼓舞》 蒙特利尔华人艺术团
2016年12月23日 总302期
男高音独唱 《一颗偷 偷落下的泪》 蔡学偲
《静止》 燧石乐队 主唱小高高
击剑表演 枫叶学院
女声小组唱 《给水歌》 梦之声艺术团
舞蹈 《茉莉花》 加拿大中国传统文化促进会
小组歌舞 《嘎达梅林蒙古人》 最美和声组
扇舞 《微山湖》 梦之声艺术团
《新春大联欢——最美和谐》大合影
2016年12月23日 总302期
物业资产
www.greader.ca 514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com
《款到即付》条款是否影响分 包商的申诉?
问：总承包商与分包商签署了建筑分包 合同，其中包括一条款：款到即付。根据此 条款，总承包商在收到开发商的付款后将支 付给分包商建筑分包款。总承包商在没有收 到开发商的款项时拒绝支付分包商的分包款 项。那么总承包商是否合理呢? 答：原则上是合理的。但是也应该包括 某些不同的区别。
15
因为分包合同包括《款到即付》，所以 如果总承包商没有收到开发商的建筑款，就 不能支付给分包商。但是，也存在一些特殊 的情况，如果是因为总承包商不遵守合同规 定，自己的施工方法问题等而没有收到开发 商支付的建筑款项，分包商是有权申诉的。 所以，无论何种情况，分包商也是有办法确 保自己的应收建筑款，如采取司法扣留等。
美国穷人们是如何买得起房子的？ 美国能源部的统计数据 显示，美国家庭的平均居住 面积在所有西方国家中排在 首位，平均每人的家庭住宅 生活空间为721平方英尺(约 为71平方米)，而美国穷人 家庭平均每人的家庭住宅生 活空间为439平方英尺(约为 43平方米)， 可以说，穷人 与普通人在住宅面积上差距 并不是特别大。 美国穷人平均拥有的居 住面积要比高收入国家如英 国、法国、德国、日本都要 高，这些高收入国家居民平 均每人的家庭住宅生活空 间为376平方英尺(约为37平 方米)，中上收入国家如希 腊、韩国、西班牙居民平均 每人的家庭住宅生活空间 为236平方英尺(约为23平方 米)。 美国穷人是怎样住得起 房子的？ 美国穷人的标准有点高 美国“穷人”，自然是 美国标准的穷人。据美国 《侨报》报道，在经济高度 发达的美国，穷人标准远远 高于联合国所制定的一年 693.5美元（1.9美元/天）收 入的穷人标准，从收入上看 就要高出20多倍。 美国针对居民所在地域 以及家庭成员数不同，制定 了不同的贫困线。整体来 看，若家庭只有一人时，各 州贫困线也基本超过11000 美元/年。 最近一次公布的数据 显示，2014年的贫困标准 为：两口之家年收入19662 美元以下，三口之家年收入 24737美元以下，四口之家 年收入29812美元以下。符 合这个标准的，即为穷人。 那么美国按照贫困线划 分出的穷人有多少人呢？今 年6月，国际货币基金组织 （IMF）发表报告称，美国 贫困人口大约有4670万，占 人口总数的15%，每7个美 国人中就有1个生活在贫困 中。其中，每5个儿童中就 有1个、每3个女性户主家庭 就有1家收入水平在贫困线 以下。 不过，智库亚当斯密研 究所研究员蒂姆·沃斯托 （Tim Worstall）在《福布 斯》杂志网站撰文称，IMF
完全不理解美国贫困水平。 “举个明显的例子，如 果有人认为被记录下的贫困 程度过高，则将会提出各种 政策从而降低贫困程度。但 事实上这些政策根本无法降 低贫困程度，因此，我们只 能善意地认为IMF弄不明白 原测量数据，他们根本不知 道自己在说什么。” 这样看来，美国人的 “穷”,不是那么简单。他 们的贫困标准比较高，因此 更多人被划分到穷人的行 列。 购房政策和房贷利率 之所以有不少美国中低 收入者可以拥有自己的住 处，重要原因之一是美国的 房贷利率低，远低于普通商 业贷款和信用卡的利率。 美国人的首套房贷款的 首付可低至3.5%甚至更低， 而现在美国的中位房价约为 20万美元，所以首付7千就 可以购房了。 公开报道显示，2014年 4月，美国多伦多道明银行 (TDBank)宣布首次购房和 中低收入购房者，只需支付 首付的3%，就能从银行得 到抵押贷款买房。如果有亲 友、非营利机构或政府愿意 为他们提供首付，贷款人甚 至可以不花一分钱从银行得 到贷款。 富国银行——美国最大 住房抵押贷款银行，前年开 始允许那些信用水平较高、 购买了抵押贷款保险的借款 人为首套住房仅支付5％的 首付，其中2%的首付可以 由借款人的亲友代其交付。 其次，房屋贷款的利息 可以抵税。这是一个非常有 诱惑力的优惠，特别是对于 年收入在10-15万美元以上 的人群。据统计，美国屋主 一年总计取得约1000亿元的 房贷利息抵税优惠。纳税人 若在过去几年买房或申请重 贷，每月房贷还款应有较高 比例为房贷利息，可望因此 省下更多税金。 虽然这些优惠政策为购 房者提供了很多好处，但是 它们也并非完全像看起来那 么美好。 一方面，虽然购房首付 低，但在美国持有房产的成 本不低。以曼哈顿一套50多
年楼龄的老公寓为例，业主 每年需缴的地产税折合人民 币约为8.9万元，高持有成本 自然会在某种程度上降低一 次性的购买价格。那么到底 美国房地产持有成本有多少 高呢? 1.美国各个州的房地 产税都是不同的，一般在 1%-3%左右，加州则会高 一些。 2.房屋保险。在美国， 房屋是可以买保险的。比如 有的地区地震、台风和水灾 比较多，这就需要购买房屋 保险了。 3.庭院的维护。例如修 建枝桠和平整草坪。 4.社区费。如果你买的 美国房地产是城市屋，会有 一个社区费，费用的高低取 决于社区内公用设施的多 寡。 另一方面，大量贷款背 后藏着次贷风险。2008年， 美国金融危机就是因次级抵 押贷款机构破产、投资基金 被迫关闭、股市剧烈震荡引 起的金融风暴。 在美国，所谓次贷，就 是发放给信用较低的贷款者 的贷款。与普通的按揭贷款 不同，次级房贷的简单过程 如下：信用较低的人从次级 放贷机构获得贷款；放贷机 构将房屋抵押的债权出售给 投资银行，用收益进行再贷 款；投资银行则将债权重新 包装成债券，在资本市场发 行。 随着2006年初美国房市 急转直下，房价迅速走低， 危机也随即爆发。房价下跌 导致贷款人手中的房屋资产 急剧缩水，他们根本无法支 付高房贷，只能拖欠贷款。 目前，美国住房市场已 经走出了深度滑坡状态，房 价上涨速度超过人们的普遍 预期。但房价快速上涨正在 引发新的担忧情绪：这是否 意味着下一场的泡沫？ 较高供需比下的房价 根据美国人口统计网站 2014年的统计数据，纽约的 常住人口约为840万人，即 使算上一部分未统计在内的 人口，也就是1000万人左 右的水平；而排名其后的洛 杉矶，其人口甚至没有超过 400万人，因此房屋需求量
相对而言比较小。 从住宅供应量来看，制 约住宅供应量的一个重要因 素是土地供应量。美国人 少、地多，美国的国土面积 和中国差不多，但美国国土 中至少有一半为平原，适合 建设、开发。需求量和供应 量共同影响住宅价格。 因此，美国的房价与人 口分布相关且价差很大，东 西区、纽约及周边城市、洛 杉矶等加州城市的楼价较 贵，广袤的中部地区的楼价 较便宜。以公寓为例，曼哈 顿一套距离联合国总部大约 1公里、楼龄50多年、约60
平方米的公寓总价折合人民 币约为582万元，单价约为 10万元。 就美国的整体房价来 看，一套三房公寓的中间价 约为20万美元，中间地区大 部分地方的房价，都不到20 万美元。 一位华人移民曾谈到美 国的两个中部城市——底特 律和堪萨斯城的房价，就人 口而言，这两个城市在美国 排在10-50位之间，算是二 线城市。但是人口100万都 不到。房价也便宜，一个楼 都只要10几万，甚至不到10 万，20万出头都是很好的房
子了。 另外，美国几乎人人有 车，所以每个人的生活范围 扩大了很多，穷人买房时候 的选择余地也很多。 在拥有住房的家庭中， 其拥有房产的种类依据价格 从高至低的顺序为：独立房 （就是中国人说的别墅，有 自己的院子和车库，独立拥 有周围的地产）；连栋屋、 公寓楼（两家或以上相连， 共享周围的绿地）；活动板 房（只能停在租用的指定区 域，房子底下有轮子，随时 可以拖走，房主不拥有土 地）。（下转17版）
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年12月23日 总302期
日军攻不下重庆 全是因为这场三小时的战役 抗战时期，湖北大部分领土都已经被日军占领，为什么日本人没有以武汉为跳 板逆江而上杀到陪都重庆而仅仅是派空军来轰炸呢？我们的历史书从来没有告诉过 我们，这是因为轰轰烈烈的石牌镇保卫战。 五年前的部署，就是为了 今天的决战 石牌 是 个 不 足 百 户 的 古 镇 ， 在宜昌县（今宜昌市夷陵区）境 内，位于长江三峡西陵峡右岸， 距离宜昌城30多里，扼守长江天 险，历来都是兵家必争之地。日 军侵占宜昌后，石牌便成为拱卫 陪都重庆的第一道门户，也可以 说是唯一一道可以称作“天险” 的门户。石牌一旦被攻陷，在日 军的水陆空配合下，重庆将无险 可守，中国将无险可守。 中日 双 方 都 看 到 了 这 里 的 重 要性，中国海军于1938年冬就在 石牌设置了第一炮台，安装大炮 共10尊，配备漂雷队、烟幕队和 100余名官兵，用于封锁长江。果 然，1941年3月上旬，日军以重兵 从宜昌对岸进攻石牌正面的平善 坝，并以另一路进攻石牌侧翼之 曹家畈。两路日军当时都遭到我 守军的严重打击，惨败而归。吸 取教训的日军不敢贸然从正面夺 取石牌要塞，于是，1943年5月， 日军采取大兵团迂回石牌背后企 图攻而取之。 身在 重 庆 的 蒋 介 石 自 然 对 石 牌要塞的安危极为关注，他不止 一次地给六战区陈诚、江防军吴 奇伟拍来电报，强调确保石牌要 塞。5月22日，蒋介石又发来电 令：“石牌要塞应指定一师死 守。”如此重任即落在十八军第 十一师身上，师长胡琏，一位国 军的名将。
该来的战斗必然要来，打 吧！ 1943年5月25日，日军逼近石 牌要塞。双方的兵力对比如下： 日军：两个师团、一个旅团， 一共10万兵力直面扑来。 国军 ： 胡 琏 率 领 的 十 八 军 第 十一师驻守核心阵地，第十集 团军第九十四军主力掩护右翼， 空军战机协同作战，并对日军后 方实施轰炸，切断敌之增援和补 给。 在此 关 键 时 刻 ， 从 重 庆 传 来 蒋介石5月26日颁行的手令。蒋 公指出，石牌乃中国的斯大林格 勒，是关系陪都安危之要地。并 严令胡琏等诸将领，英勇杀敌， 坚守石牌要塞，勿失聚歼敌军之 良机。接到手令的胡琏当即立下 遗嘱，决心与石牌共存亡，并把 师指挥所推进到离火线很近的虫 客蚂包，亲临指挥。 5月28日，日军第三、第 三十九师团开始向石牌推进，向 我第十一师第一道防线南林坡阵 地发起攻击。同时，右邻之十八
师阵地也受到日军的袭击。至 此，一场争夺石牌之战在西陵峡 展开。战斗之激烈，为八年抗战 中鄂西战事所绝有。
这是一场惨烈的战斗，成 建制地殉国 第十一师三十一团三营驻守的 南林坡阵地是日军主攻目标，在 九连、八连相继打光之后，七连 坚守阵地四天四夜，没有后退一 步，在对方的飞机、直射钢炮和 数十次冲锋的进攻下，仅存70余 人奉命撤出战斗，迫击炮炮手全 部牺牲，重机枪排死亡惨重，技 术兵幸存无几。 5月29日，日军第三十九师团 主力分兵两路向我十一师阵地大 举进犯。日军为了攻占主峰大松 岭，在飞机支援下，向我坚守主 峰阵地第十一师的一个连发起数 次冲锋。终因众寡悬殊，该连亦 伤亡过半，被迫撤离牛场坡。由 于失去屏障，5月30日朱家坪被敌 攻占。 与此同时，日军第三师团另一 部越过桃子垭，向桥边南之天台 观一线我十八军暂编第三十四师 阵地进犯。天台观是我军这一带 的制高点。这天，日军沿点心河 从天台观背面向我攻击，企图夺 取天台观。当敌进至点心河时， 即遭到我军阻击，一举毙伤敌300 多人。日军无奈遂转攻王家坝， 又遭我军分头迎击，无法进展。 这时，第三师团的中火田部队前 来驰援，卡断了天台观与大军的 联系。守卫天台观的暂三十四师 一排战士与敌顽强拼搏。日军几 攻不下，又调来飞机助战。我一 排战士聚集在冬荆树下坚持战 斗，飞机竟把冬荆树炸成秃桩， 山头土翻几层，一排全部殉国。 日军攻下天台观后，骑兵队突 入窄溪口，又遭到我龙家岩阵地 守军迫击炮的攻击，迫使敌骑落 荒后撤。不久，日军步兵在飞机 掩护下强行通过窄溪，向八斗方 我十一师二线阵地突进。 石 牌 要 塞 保 卫战打得非常艰 苦，一方志在必得，一方拼命死 守。5月29日，胡琏对团长们发 令：“从明天起，我们将与敌人 短兵相接……战至最后一个，将 敌人枯骨埋葬于此，将我们的 英名与血肉涂写在石牌的岩石 上。”自日军进入我石牌外围主 阵地后，由于这一带丛山峻岭， 其步兵仅能携山炮配合作战，抵 挡不住我军之打击。于是便用飞 机轰炸以代替炮击，每天保持9架 飞机低飞助战。到了5月30日， 越来越多的日军突破外围防御， 开始强攻石牌要塞。敌在空军掩
护下，分成若干小股向我阵地猛 攻，只要有一点空隙，日军即以 密集队伍冲锋，作锥形深入。当 敌我双方都以不惜生命为代价摧 夺着石牌前沿的阵地时，战区总 司令陈诚上将曾给胡琏打过电 话：“守住要塞有无把握?”胡 琏斩钉截铁地回答：“成功虽无 把握，成仁确有决心!”其英雄气 概可见一斑。几个小时之内，国 家的命运就要被决定，而胜利的 天平似乎又在向日本方向倾斜。 越来越多的中日两军士兵开始上 刺刀——他们已经近到能够清晰 地看到彼此的面庞了。在这个时 候，成千上万中日两军的士兵正 端着刺刀冲向彼此。
近身肉搏，三个小时没有 枪声的战斗，阵地没丢 我十一师官兵在胡琏指挥下奋 勇作战，在曹家畈附近的大小高 家岭上曾有3个小时听不到枪声， 这不是双方停战，更不是休息， 而是仗已经打到无法开枪的程度 了，敌我两军扭作一团展开肉搏 战，他们在拼刺刀，第二次世界 大战中规模最大的白刃战就此爆 发。 攻击三角岩、四方湾之敌 1000余人，为争夺制高点黔驴 技穷，一度施放催泪瓦斯弹。我 军无防化设备，用血肉之躯与敌 相拼，竟奇迹般将敌歼灭殆尽。 八斗方之争夺，是这次战斗最为 激烈的地方。敌每一寸土地之进 展，必须付出同等血肉之代价。 两军在此弹丸之地反复冲杀，日 月为之黯然失色。我军浴血奋 战，击毙日军近2000人，阵地前 沿敌军尸体呈金字塔形。 中央社向全国播发消息称： “宜昌西岸全线战斗已达激烈． 每一据点均必拼死争夺。”这是 当时战役的真实写照。《中国国 家地理》曾这样描写在这场白刃 战中战死的少年：“那时候，中 国农民家的孩子营养普遍不好， 十六七岁的小兵，大多还没有上 了刺刀的步枪高。他们就端着比 自己还长的枪上阵拼命。如果他 们活着，都已是七八十岁的老人 了。他们也会在自家的橘园里吸 着小口的香茶，悠闲地看着儿 孙，温暖地颐养天年。可他们为 了别的中国人能有这一切，死掉 了。” 在那个残酷的午后，无数壮士 的鲜血浸透了长江南岸的土地。 三个小时没有枪声的拼杀后，白 刃战落下了帐幕，1500名中国 士兵静静地躺在中国最美的江山 中。他们曾英勇地战斗，此时却 安静、腼腆，犹如他们短暂生命
中的大多数时间那样。中国军队 的阵地没有丢失，败退的是日本 人。
民国最后的空军和海军精 锐尽出，空战开始了 为配合陆军作战，保卫石 牌，我空军和美国盟军战机频频 出动，在战场或战场附近对日军 进行攻击，断敌增援和补给。5月 29日，我空军攻击了宜昌城，炸 死、炸伤日军30余人；30日又攻 击了宜昌东之日军土门垭机场， 炸死日军2人，炸毁飞机1架；5月 31日，在石牌大战的最后时刻， 我空军与地面部队联合作战，同 日军飞机展开激烈的空战，击落 敌机6架。空军出动，大振了我军 士气。石牌要塞的海军官兵，除 不断向长江江面布放漂流水雷， 阻止日军舰船溯江西上与陆军协 同外，他们坚守炮台战斗岗位， 沉着应战，任凭日军飞机、大炮 猛烈轰击，临危不惧，决心与炮 台共存亡。 由于守 军意志坚决，日军久 攻石牌不下，损兵折将惨重，士 气和信心完全丧失。到了5月31日 夜晚，战场上的枪炮声突然沉寂 下来，进犯石牌之敌纷纷掉头东 逃。石牌要塞虽历经烽火，但仍 屹立在西陵峡之滨，固若金汤， 如同一座铜墙铁壁。此次石牌大 战，我军打死打伤日军达7000 人。 石牌保卫战从1939年3月设立 江防军开始，到1943年6月石牌 决战取得胜利止，历时5年，中间 发生不下百场的战斗，战线铺漫 到了整个鄂西宜昌辖区。尤其是 1943年5月5日至6月18日决战期 间，中国军队以第六战区司令长 官陈诚为指挥，形成石牌三条重 要防线，与日军第十一军军长横 山勇率日军第3、第13、第39师
团展开殊死决战。战至6月2日， 中国军队全线反攻，日军溃不成 军，节节改退，取得了以“太史 桥大捷”为标志的石牌保卫战主 战场的彻底胜利。 这场决战，中国军队投入兵力 15万人，日军投入10万兵力，日 军伤亡兵力25718人，损失飞机45 架，汽车75辆，船艇122艘；中国 军队仅伤亡一万余人取得胜利。
胡琏的遗书： 诸子长大成人，仍以当军 人为父报仇，为国效忠为宜 胡琏及第十一师都做好了杀身 成仁的准备。大敌当前，恶战在 即，胡琏当夜修书五封，以与家 人作别。 其中两封如下： 【写给妻子的一封】： 我今奉命担任石牌要塞守备， 军人以死报国，原属本分，故我 毫无牵挂。仅亲老家贫，妻少子 幼，乡关万里，孤寡无依，稍感 戚戚，然亦无可奈何，只好付之 命运。诸子长大成人，仍以当军 人为父报仇，为国效忠为宜。 ……家中能节俭，当可温饱， 穷而乐古有明训，你当能体念及 之……十馀年戎马生涯，负你之 处良多，今当诀别，感念至深。 兹留金表一只，自来水笔一枝， 日记本一册，聊作纪念。 接读此信，毋悲亦毋痛，人生 百年，终有一死，死得其所，正 宜欢乐。匆匆谨祝珍重。 ” 【写给父亲的一封】： “父亲大人：儿今奉令担任石 牌要塞防守，孤军奋斗，前途莫 测，然成功成仁之外，并无他途 ……有子能死国，大人情也足 慰…… 恳大人依时加衣强饭，即所以 超拔顽儿灵魂也……”
2016年12月23日 总302期
大上海滩
www.greader.ca
美国穷人们是如何买得起房子的 续 （上接15版） 住房补贴和福利保障 美国联邦政府对穷人提供住房 补贴。 房屋补贴有许多不同的方 式，比如老年低收入者可以入住 老年公寓；希望买房子的低收入 者可以申请购买限价屋；对于负 担不起房租的低收入家庭，则有 房租补贴项目，俗称为“第八 款”(Section 8)，因为这个补贴 项目是根据《住房法》第八款的 规定以及后来的补充规定来运作 的。 Section 8即第八住房补贴 方案（Section 8 Housing）， 最早为美国1937年住房法案 （Housing Act of 1937），其 后又被反复修改增补，它授权发 放补贴给私营公寓老板或低收入 者，用以帮助低收入家庭能支付 得起租（买）房的费用。除了拥 有房产的人之外，其余的家庭也 能租房子住。 美国住房和城市发展部(The US Department of Housing and Urban Development)是具 体负责低收入租房补贴运作的主 要联邦机构。所谓的低收入者， 根据住房和城市发展部的定义， 是收入低于当地家庭中间收入 (Household Median Income)的 百分之三十。 公共住房机构还会对申请者进 行严格的调查，调查内容包括家 庭收入、财产、有无犯罪记录等 等，通过调查的家庭可以列入等 候名单。 这些补贴主要分为三类：第一 类是被补贴者可以用它付房租，
也可以用来支付买房的月付，美 国目前每年有170亿美元用于这个 目的，这个凭证的最高限额是每 个月2,200美元。它支付着美国大 约两百一十万贫困家庭的绝大部 分房租和水电气费。 另 外 两 类 更 适 合租房者。一 种以租户为基础，受补贴者可以 自由选择居住地区及承租房屋类 型，租金补贴由地方公共住房机 构直接付给屋主，剩余部分租金 则由租户直接付给屋主。当然， 所租房屋租金是有上限的，一般 来说是根据当地平均水准设定 的。 当租户选择高于合理市场租金 的住房时，要自行负担超出部分 的租金。公共住房机构给予的租 金补贴介于合理租金标准与家庭 30％的收入之间。 另外还有一种方法是以房屋为 基础，就是受补贴者只能将补贴 用于租赁被指定的住房；政府预 先与房东商量好，将房东的房子 作为住房补贴屋，固定出租给得 到住房补贴的家庭，同样，租房 者需要付不超过百分之三十的收 入作为租金的一部分，不足部分 由政府支付。 收入少，付得少。比如月收入 2千，就付6百。如果房子是自己 买的呢？同等待遇。你用收入的 30%付月供。 由于租房补贴项目使得低收入 家庭比较容易找到合适的房子， 所以大受欢迎，目前全美享受到 这项政策好处的约有三百万户居 民。 事实上，美国各地的情况并不 完全一致。在有的地方，政府仍
为低收入者提供一些公共住房。 但无论如何，租金补贴是目前美 国为低收入者解决住房问题的主 要途径。 除了联邦政府的租房补贴项 目外，各地还有自己的租房补贴 项目，例如弗吉尼亚州费尔法克 斯郡政府管理着一千五百一十六 个住房单位可以出租给低收入家 庭。 对一些因无法控制的原因比 如自然灾害、裁员等突然失去家 园的人家，美国也有救助站或称 “庇护所”，无家可归者可以申 请到这里免费吃住，里面设有家 庭间、男人间、女人间，还有独 立或共用的卫生间，并设有食 堂、电视图书室、健身房、教 室、电脑室、洗衣房、儿童游乐 场等。 不准吸毒、喝酒，按时熄灯、 起床，白天必须出去找工作或接 受社区的免费职业技能培训，住 在避难所须遵守相关规定。找到 工作之后，收入的10%用于交房 租，65%由庇护所代为保管，攒够 了2500美元，就可以离开庇护所 到社会上租房子独立生活了。 任职美国大学的华裔姚鸿恩 曾写道，“美国确实能看到流浪 汉。但是，实际上，有许多人是 将流浪看作自己的生活方式。” 低收入租房补贴项目虽然对 “居者有其屋”发挥了很好的作 用，但也受到不少批评。 其中之一是着名专栏作家丶记 者罗申(Hanna Rosin)2008年发表 在《大西洋月刊》上的文章。 罗申在文章中分析了田纳西州 孟菲斯地区犯罪率居高不下的原
17
阿拉上海人
刘 翔 续四 刘翔预赛因伤退 赛 告别北京奥运会
因，指出许多低收入家庭由于获 得租房补助，可以在中产社区居 住，造成这些社区罪犯率上升。 此外，批评租房补贴项目的人 也指出政府将大笔的钱补贴给低 收入家庭，让他们能够在中产社 区居住是没有将钱用到点子上， 如果能够将补助费用降低，就可 以使更多有需要的家庭得到帮 助。 总之， 美国的地理条件、人 口数量、经济水平为更多人买得 起房子提供了最基础的条件，在 政府贷款政策和福利补贴的保障 下，美国穷人们基本可以有房子 住，稍微好些的还能拥有不错的 住房条件。 经历过08年次贷危机后的美 国，在过去几年一直采取积极措 施逐渐走出金融危机的阴影，量 化宽松政策起到了重大作用，但 这并不代表风险已经消失。在市 场复苏过程中，仍应对各种危机 因素保持警惕。（完）
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
2008年北京奥运会男子 110米栏第一轮比赛于2008 年8月18日上午进行，刘翔被 分配在第六组第二道出发。但 由于伤势复发，刘翔最后临场 退出比赛，卫冕失败。该项目 的金牌最终由戴龙·罗伯斯夺 得。 刘翔曾表示：“如果我不 是万不得已，我不会做出退出 的决定。” 刘翔在接受中央 电视台采访时表示：“我是不 会轻易言败的，这是我的性 格。我知道我有实力，只要我 的脚好了，因为我现在觉得各 方面都很好，就是这个脚不 行，也不说什么吧，我觉得总 有一天我会好起来的。我觉得 太多人为我操心，有这么多人 来关心我，来支持我。我感觉 我非常抱歉，因为我也是实在 没办法了，做准备活动的时 候，我就觉得我的脚不行了。 但是今天，我也不知道怎么搞 的，怎么会这样，我也不想这 样，实在是受不了。如果挺下 来的话，说不定我的跟腱…… 真的挺不下来了！我也想顶下 来，所以说，那个时候真的是 无法形容。” 教练孙海平在2008年9月 19日表示，有两种治疗刘翔 伤势的方案：一个是保守治 疗，另一个是动手术。现在 倾向选择采用保守治疗的办 法，目前刘翔的伤已经康复了 七八成，跑到13秒内都没有 问题，预计刘翔可于2009年6 月复出。（待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
亲情中华 群星闪耀之主要演员介绍 张原铭 空政文工团 青年歌唱家，曾在青歌赛， 金钟奖，孔雀奖等大赛中获 奖，并给多部动画片和译制 片担任配音，此次随中国侨 联亲情中华演出慰问团担任 节目主持人。 另外还有铁路文工团， 内蒙古民族艺术剧院的部分 优秀演员将为我们表演民族 声乐，器乐等多样节目。热 忱欢迎朋友们前来观赏。
张原铭
蒙古利亚组合
推广移民法语学习 魁北克省移民部长 凯瑟琳·韦尔严寒天气访问枫叶学院
12
月15日蒙特利尔 天气异常寒冷， 加拿大枫叶学 院的学生和行政人员一如既 往来到学校，进行着平日的 教学和管理工作。上午10点 钟，魁北克省移民部长凯瑟 琳.韦尔（Kathleen Weil） 一行6人来到枫叶学院看望 大家。 韦尔部长向孙广清院长 询问了枫叶学院的基本情况 和移民学生的学习情况。她 说移民部关注广大新移民的 法语学习和对魁北克新生活 的融入情况。之后，部长一 行受邀走进枫叶学院的教学 课堂，部长欢迎大家来到魁 北克，希望大家尽快学好法 语，找到理想工作，学会法 语交流和沟通，独立创业， 融入魁北克的社会发展。她 说她跟魁北克的华裔社区有 着长期的友好沟通，多次参 加华裔社区的活动，华裔在
魁北克充满活力。如果华裔 人士的法语整体水平进一步 提高，对魁北克融入和参与 发展的力度会更大，学好发 育，刻不容缓。接下来，魁 省移民部法语交流办公室的 负责人和工作组成员，向大 家详细介绍了2017年即将全 面推开的法语学习计划，并 希望通过枫叶学院向华裔社 区及其他族裔社区，把最新 的法语课的学习体系和开课 信息传播出去，也希望枫叶 学院在以往十多年推动各类 法语学习的基础上，继续为 广大新老移民助力，推进社 区法语学习的全面展开。最 后，韦尔部长与大家合影留 念，并用中文向大家道别， 并希望在方便的时候再来枫 叶学院看望大家。 孙广清校长向广大学员 表态：枫叶学院十多年的发 展，已经从单一的中小学补 习机构，发展成面向各族裔
社区的家庭，包括对家长和 孩子提供多样性英法语教学 和多专业职业技能培训的服 务机构，并继续转型，深入 移民生活，提供实用，针对 性的教学服务，为各族裔移 民家庭融入新生活竭诚服 务，并祝新老朋友在魁省拥 有一个更加美好的2017年。 也祝愿凯瑟琳.韦尔部长一行 节日快乐，并希望今后带给 我们更多的事关移民福祉的 好消息。
枫叶学院供稿
《第三届世界华侨华人美术书法展》 蒙城画家王安东、汤沐黎入选 由中国侨联、中国文联、中国美协、中国 书协共同主办的“第三届世界华侨华人美术书 法展”，于2016年9月在中国华侨历史博物 馆举办。 组委会共收到来自45个国家和地区 1000余名华侨华人艺术家选送的作品4000余 幅，经过专家组严格的评选，共有164幅作品 入选，其中美术作品105幅，书法作品59幅。 加拿大有7位画家、2位书法家入选，画家 王安东、汤沐黎代表蒙城画家光荣入选。王安 东油画《牧马女郎》和汤沐黎油画《加拿大总 理鲍威尔》两幅作品均被收集载入《第三届世 界华侨华人美术书法展》精美画册，由中国华 侨出版社出版。 图为王安东的入选作品：《牧马女郎》 蒙特利尔华人视觉艺术研究会供稿
2016年12月23日 总302期
旅美作家吕红到 蒙城做文学演讲
十二月十六日，蒙特利 尔迎来了初冬最冷的一天， 最低气温下降到零下23度。 加拿大魁北克华人作家协会 在假日酒店组织了一场文学 演讲会，旅美华裔作家、北 美文学杂志《红杉林》总编 吕红博士谈“新移民越界书 写及嬗变”。 热情的协会会员和文学 爱好者冒着严寒前来参加活 动。 吕红谈了当前新移民作 家，特别是北美作家的一些 写作状况，以及作家们正面 对的一些新问题和挑战。还 介绍了由她任总编辑的《红 杉林》杂志的情况和关注 点，当场分发了杂志和交
流。会上，部分参会者提出 了有关华文文学的一些问 题，包括写作所面临的困惑 和如何提高写作视野等等。 魁北克作家协会会员还就协 会自身的发展和与外部交流 等问题进行了讨论。 魁北克华人作家协会和 吕红博士互赠了书物，《笔 缘》主编扬格赠送了《笔 缘》千期纪念报纸。 协会邀请吕红博士共进 晚餐。圣诞将临，蒙特利尔 已经进入热烈的节日气氛 中，城市中心“圣诞小节” 先期开始。吕红当晚兴致前 往参观。
加拿大魁北克华人作 家协会供稿
蒙特利尔华人艺术团专栏之：
我害怕唱歌的人 序：文章貌谈“害怕”， 实为敬佩、鼓励，影响更多人 成为唱歌的人。致敬每一位歌 唱者，同时也献给决心唱起来 的人。人的一生中，总是有那 么几个时刻，会有不一样的光 芒，照亮生命。祝每一个唱歌 的人都能找到自己的“美丽时 刻”。 不知何时开始，我开始害 怕唱歌的人。就象我们不知道 沉闷心情从何时开始，只会感 觉夜的黑越来越漫长。 我害怕唱歌的人。一跟 他们谈话，我就像一个无趣的 人，沉闷的内心没有旋律。我 所拥有的状态是什么？不就是 人人与生俱来，放眼望去最平 常不过的本能吗？像讲了上句 讲下句。声音太急喘粗气。偶 尔偷乐的时候才会哼几句。但 热爱唱歌的人在旋律里穿梭， 能从发声共鸣论及改善呼吸， 面部表情讲到服装美学，甚至 大自然优美声音，都能让他们 对音量、穿透力、抒发情感和 人体內脏循环按摩侃侃而谈。 相较之下，我只是一台沉在枯 井里的电吉它，沉闷，无法奏 鸣。我最引以为傲的抒情放 歌，恐怕只是热爱唱歌的人多 年前其个喜庆场合的唱歌表 演，而且还是当场即兴的。 我害怕唱歌的人。当他 们唱歌时，眼睛就盯着前方。
一旦停下，就把含笑的目光 投向四周，浑身都是无法抵 抗的光芒。让我明了，唱歌 不只是抒情，更是同乐。他 们是懂美学的牛顿。懂人类 学的梵谷。懂孙子兵法的 甘地。奔腾的血液里充满快 乐，唱得越抒情对自己认识 的越深刻。仿佛是人间的天 使，充满情感又美丽无比。 那自信从容，是这世上最好 看的一张脸。 我害怕唱歌的人。因 为他们很幸运。当众人害怕 独处，或被寂寞笼罩时，他 们的生命却毫不封闭，不缺 乏观众的赞赏，不缺少同乐 者的鼓励，连你唱我和的对 手，都热情洋溢。他们一起 唱歌，有时会因心有灵犀， 而大声赞叹，有时又会因冲 破音限时的激动而仰天长 啸，通过手掌的撞击来传导 喜悦。这一切毫无造作，又 不带偏见，是带亲情的爱 情，是热恋中的友谊。一波 一波的音频，就像人生的轨 迹，极具张力的伸向远方。 你看，口张手舞，胸挺颈 正，就成为一个快乐的引吭 高歌的姿式。这一切，不正 是我们毕生苦苦找寻的？ 我害怕唱歌的人。他们 总是不知足。有人说，人类 天生就会思索抒情，才得以
文：华人艺术团 谢苏 攀爬到食物链的顶端，也因为 歌唱，人生才倍感美好。就连 只哼几句小曲的人，都会想着 上台表演，甚至挑战那不可企 及的专场歌舞表演晚会。唱歌 的人总是声声苦练，忙着积累 自己的能量，他们琢磨着一个 一个的音符，随时准备唱更 多、更多、更多。而我呢？虽 然也能哼几句，只是为了满足 情感心情的喧泄。听说，每个 热爱唱歌的人，都会体验到一 种神秘的“唱者高潮”，我 想，我多久没有体验到生活的 高潮了。 我害怕唱歌的人。我祈 祷他们永远不知道我的不安， 免得他们会更轻易击垮我，甚 至连打败我的意愿都没有。我 如此害怕唱歌的人，因为他们 只求超越自己，就算做不到， 退一步也还是一个，我远不及 的快乐者。我害怕唱歌的人， 他们知道逃离羞涩才能不惧恐 慌，而我已经窝在沙发躺了许 久许久。我害怕唱歌的人，因 为大家都喜欢有活力的人。我 害怕唱歌的人，他们能避免我 要经历的苦闷。我害怕唱歌的 人，他们懂得生命太短，人总 是快乐得太少。我害怕唱歌的 人，他们的一小时，就是我的 一生。我害怕唱歌的人， 尤其是，还正在唱歌的 人。
vendredi 23 décembre 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres
I
l était une fois, une jeune princesse loyale, qui s’appelait Rosalinda Mariano vivait dans un énorme château au Costa R ica. La pr incesse pratiquait le couronnement des princesses. D u r a nt l a c é r é m o n ie t r è s importante, un homme appelé Alexandro interrompe la pratique Alexandro est méchant parce qu’il veut attaquer la princesse pour qu’il peut diriger le peuple du Costa Rica. Heureusement, il y a une organisation qui sauve les princesses en danger. Rosalinda ne veut pas partir de son pays. L’organisation fait les princesses allées dans un autre pays .ils transforment les belles princesses en personne normale. Ils changent leur nom au complet .Leur but c’est que personne reconnait
les princesses. Un employé de l’organisation prend la princesse avec lui. Il est vraiment gentil. Le travailleur s’appelle Mr. Nelson. I l l’amène au centre P.P.P., ce qui veut dire Programme de Protection des Princesses .ils ont sauvé 29 princesses. On coupe les belles cheveux longues de Rosalinda, on la donne des vêtements normaux et on la maquille comme une jeune adolescente. Elle se sentait insécurité. Au bout de deux heures, on l’amène au Québec. Son nouveau nom est Rosie Mendoza. Nelson amène Rosie chez lui. Il a une fille du même âge que la princesse. La fille de Nelson se nomme Élisabeth. Élisabeth revient de l’école. El l e voi t u n e f i l l e d a n s s a cha mbre. El le est t el lement frustrée contre Rosie car elle est
tellement loyale que son père la compare avec Rosie. Élisabeth s’habitude de plus en plus à la mode de vie du Québec. Rosie essaie d’être une fille ordinaire. Après quelques jours, Rosie va à l’école avec Élisabeth. Élisabeth dit à tout le monde que c’est sa cousine. Rosie devient une des filles populaires dans l’école. Élisabeth est super jalouse d’elle. Le jour même, Rosie a embarrassé Élisabeth devant toute l’école alors elles ont eu une chicane. Élisabeth dit que Rosie ne va jamais être normale. Rosie pleure à chaque soir à cause qu’elle est malheureuse à Québec parce que la fille de Nelson cause une chicane avec son pays d’origine lui manques. Le lendemain matin, Rosie fait une suggestion Élisabeth de
Je suis née au Québec, c’est l’endroit de mon premier chapitre, l’endroit où j’ai rencontré la vie aussi que toutes les personnes et objets que je retrouve dans la mienne. Ma mère, mon père, mes grands-parents…tout le monde qui m’entoure jusqu’à ce jour bref pour moi, plutôt que
Nom: Mekhola Armed Catégorie Enfant
l’apprendre comment faire le ménage. Élisabeth la demande de compter des vers de terre, juste pour de la revenge. Pendant qu’elle compte les insectes Élisabeth peint un canot avec son père comme si il n’y a rien été. Tout à coup, tous les pots de verres tombent sur la princesse. La pauvre va faire sa douche. En revenant de la douche, puisqu’elle voit que Élisabeth et son père parle de qu’qu’ ils vont manger pour souper, Rosie décide de préparer le souper magnifique sans dire un mot. Enfin les belles
Québec, terre de rencontres
F6
filles règlent leurs problèmes. Rosie raconte son histoire à Élisabeth. Un jour, Rosie entend une nouvelle de son pays et décide d’aller au Costa-Rica. Mais puisque Rosie et Élisabeth sont proches, Élisabeth fait un appel au CostaRica puis fait un plan. Le jour du bal masqué Alexandro trouve Élisabeth mais il croit que c’est la princesse. Lorsqu’il amène Élisabeth dans l’avion Mr. Nelson apparaît et sauve tout le monde.
Nom: Joyce LI
catégorie Enfant
d’être une terre de rencontres, ce Québec est une terre de débuts, de commencement. Je dirais, toutefois, qu’il n’y a dans le fond, pas grande différence entre les deux car tous rencontre amère ce début de quelque chose. Que cette rencontre soit avec une
personne ou un concept ou même d’un objet, elle amènera avec elle des nouveautés dans ta vie qui changeront ta façon de penser, d’agir mais jamais rien du tout. Finalement, peu importe la façon qu’on l’appelle, le Québec est la terre qui m’a façonné comme je le suis.
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
共通语言
语言之间的相似性讲解，不定 期讲座，于语言学习或有帮助
www.collanguage.com collanguage@collanguage.com
514-528-5494
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168 Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
网站开发
开发个人网站 生意网站 电子商务 网站维护和管理
nexbits.com 514-623-6456 Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
诚聘法语教师
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系： infogreader@gmail.com
特价学车 凭此广告每次抵学费5$
郝教练 514-999-8491 持证教练 教车补钟 经验丰富 新法课程
(无中国驾照者)
考试快排
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.7 No.49 F5 Faire du shopping en chinois 2 C. Réduplication des verbes La réduplication des verbes monosyllabiques peut se faire sous la forme AA ou A一A. S + V (+ 一) + V (+ O) Celle des verbes polysyllabiques se fait uniquement sous la forme ABAB. S + V + V (+ O) Certains verbes en chinois peuvent donc être redoublés pour suggérer : - une action brève et rapide : 你 看看 ！ ‹ Nǐ kànkan! ›
Regarde !
- une tentative ou un essai : 他 试试 这 件 衣服 。 ‹ Tā shìshi zhè jiàn yīfú. ›
Il essaie un vêtement.
我 找一找 她 。 ‹ Wǒ zhǎo yī zhǎo tā. ›
Je la cherche. - une action détendue / relaxante : 我 周末 去 北京 玩儿玩儿。
‹ Wǒ zhōumò qù Běijīng wánrwánr. ›
Ce week-end, je vais à Pékin pour me divertir.
www.greader.ca
- (售货员：) 您买点儿什么？ - 我先看一看……冬天来了，我想买一顶帽子。 - 这顶怎么样？ - 有点儿贵…… - 看看，我们这儿有便宜的，款式也不错。 - 这些帽子确实好看······我最喜欢这款式的。有红色 的，大一点的吗？ - 有。这款式的50块钱一顶。
Traduction : - (Vendeur : ) Que souhaitez-vous acheter ? - Je jette d’abord un coup d’œil… L’hiver est déjà là, j’aimerais acheter un chapeau. - Comment est celui-ci ? - C’est un peu cher… - Regardez, ici, nous en avons des pas chers. Les modèles ne sont pas mal non plus. - Ces chapeaux sont jolis en effet. Je préfère ce modèle. Y en a-t-il des rouges et un peu plus grands? - Oui. Ce modèle est à 50 yuans. - 大卫，你看，那边有毛衣。天气越来越冷， 我想买一 件。 我们一起往里走看看吧。 - 行……这件怎么样？
vendredi 23 décembre 2016
- 我不喜欢这个颜色。 - 你喜欢什么颜色的？ - 绿色的。蓝色的也可以。 - 这件呢，怎么样？ - 颜色和款式都不错。我去试一试。 大卫，你看， 你觉得合适不合适？我觉得这件毛衣好舒 服！ - 我觉得有点儿大。有没有小一点的？ - 有。我去换一件小一点的…… - 王丽，这件大小很合适。我觉得非常好看！
Traduction : - David, regarde, là il y a des pulls. Le temps est de plus en plus froid, j’aimerais en acheter un. Entrons ensemble pour jeter un coup d’œil. - D’accord... Celui-ci est comment ? - Je n’aime pas cette couleur. - Quelles couleurs aimes-tu ? - Verte ; bleue irait aussi. - Et celui-ci, qu’en penses-tu ? - La couleur et le modèle ne sont pas mal. Je vais essayer. David, regarde, penses-tu que ça va ? Je pense que ce pull est très confortable ! - Je trouve que c’est un peu grand. Y en a-t-il des plus petits? - Oui. Je vais changer pour un plus petit... - Wang Li, cette taille te va bien. Je trouve qu’il est vraiment très beau !
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
L
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
e 23 vendredi on est toujours à Shanghai et on veut conver tir un peu d’argent. Son père dit que je peux e s s a ye r à l a b a n q u e d e Chine qui a une succursale à coté. Je vais et je rencontre une fille qui est douée dans ce domaine, elle me laisse même une carte dans des échanges à l’avenir, sur sa carte, je me souviens toujours de ces mots : souvenez –moi pour toujours. Merci. On sort pour aller à l’artère de Sichuan qui est une des rues les plus achalandées de la ville. On sort le soir, d’abord, avec une Madame dont le mari t ravaille au consulat, on boit une bière à DongRen Lou de brasserie, c’est je vois qu’il passe des émissions de Hockey et de
back bal, ensuite, les bières coûtant aussi qu’à Montréal, c’est Pier re Cou rchesne, qui paient la note. Le soir, il y a un monsieur chinois nous invite à gouter le poulet Wenderful, il nous fait gouter pour nous demander des avis, c’est une chance de manger sans payer. Finalement, on prend un café. Le 24 aout, c’est la veille de notre retour au Canada. On prend un taxi à Baoshan, Ran vient avec nous. Le lendemain, avec beaucoup de la peine, je dis au revoir aux voisins, Papa achète de la poule pour Ran, on quitte à 10.00, sur la route je rencontre Jinyuan et je jase un peu avec. Dans l’après midi, toute la famille va faire une excursion au Zoo de Shanghai, on a bien joué mais fa-
tigué, le soir on invite Pierre G a u t h ie r a u S e r v ic e d e Jiaoda. On a très bien mangé, on a du saumon, mais je mets trop de wasabi et cela me pique fort à la gorge. Le 26 aout c’est la journée de retour, l’avion part à 4,00. Tou s le s me mbre s de la famille sont là, on prend une photo en souvenir, mon père pleure d’émotions, moi j’ai aussi le cœur presque cassé, C’est une des rares fois que toute la famille prend l’avion ensemble, R a n joue au x cartes. La fille de Xingen est dans le même avion, elle est retardée par l’immigration à Vancouver. Quand on arrive à Montréal, il est presque minuit, Dong nous accueille à l’aéroport. Le 27 aout je vais à AST et j’amène à travailler chez
moi, je veux tout simplement me reposer un peu… Le 31 samedi, on mange chez Xia Xingen le couple X ia ng Lia ng v ie nt nou s rejoindre aussi. On a passé une soirée bien agréable chez lui. Le dimanche, on va chez Che Bei et les enfants aiment jouer ensemble. Je continue à m’inscr ire au cours de Théorie comptable à HEC, comme d’habitude. Le 4 septembre j’achète des codexes et le manuel. Le 5 septembre, AST organise un souper ensemble dans un restaurant à la rue Duluth, il y a une vingtaine d’employés p a r t ic ip a nt s . O n a bie n mangé, mais surtout après les discussions de tête à tête, on se connait mieux. Le 6 septembre est l’anniversaire de Andy c’est une
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
journée à se souligner. L p r o p o s e d’a l le r m a n ge r au Macdonald à la rue de Viau, c’est un grand Mac et Andy est content, il joue ensemble avec Ran. Après le souper on va à la Place Versailles pour acheter un nouveau robinet car celui de la maison est défectueux. Le 7 samedi je veux installer moi-même le robinet mais
je ne peux pas, finalement, c’est Wang Xia Ming qui me donne un coup de main. Le soir sur la demande de Li Ping et sa femme qui est aussi de Shanghai, on s’est convenu un contrat, mais ils disent qu’ils se débrouillent eux mêmes, je ne suis pas content du tout, il me fait perdre du temps. ( à suivre )
vendredi 23 décembre 2016
CALLIGRAPHIE CHINOISE p o ur le s 12 sig n es e n d é ce mbr e 2016
Des divergences et des incompatibilités d’humeur se feront ressentir en couple cette fois. Cela risque fort de compromettre la belle stabilité et l’harmonie de votre vie conjugale. Mais vous devrez patienter quelque temps pour que les choses s’arrangent.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Enfin, une période comme vous l’aimez, tranquille et sereine au possible en couple. Vous ne rechercherez pas l’aventure, ni les complications ; mais au contraire, vous privilégierez le calme. Votre conjoint ou partenaire ne pourra que souscrire à cette opinion !
SINO-CULTURE
南宋 李嵩 花篮图页
F4
绢本， 设色， 纵19.1cm、横26.5cm
竹篮编织精巧，里面放满了各色鲜花，有秋葵、栀子、百合、广玉兰、石榴等，小小的花篮折 射出繁花似锦的大自然——美丽、多样、蓬勃、朝气，让人看了之后感到十分亲切，画家对 自然、生命的热爱和关注亦油然绢上。
Horoscope chinois Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
毛主席词 山，快马加鞭未下鞍。惊回首，离天三尺三。 作者：张廷华
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Tigre (1938、1950、1962、1974、
Dragon
(1928、1940、1952、
Vous aurez envie d’introduire de la fantaisie et un peu d’originalité dans vos relations conjugales, mais cela pourrait ne pas être au goût de votre conjoint ou partenaire. En tout cas, de nombreuses planètes vont influencer le secteur, ce qui devrait aider à optimiser vos rapports.
1986、1998、2010)
Vous envisagerez votre vie conjugale avec beaucoup d’humour et de fantaisie. Vous perdrez beaucoup de vos allures guindées et de votre réserve habituelle pour vous amuser follement avec votre partenaire ou conjoint.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Quelles que soient les circonstances, vous parviendrez à vous montrer sous votre meilleur jour. Un regain de passion donnera un air de jeunesse à votre couple. D’excellents influx célestes protégeront votre vie conjugale. Trois planètes vous seront favorables.
encore un peu trop expansif à son goût !
1964、1976、1988、2000)
Ser pent (1929、1941、1953、
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003) Vo i l à q u i v a m e t t r e u n e certaine animation dans votre vie conjugale. Dans l’ensemble, ce sera la belle entente, car vous aurez beaucoup de choses à partager. Mais si vous abordez les quelques sujets sensibles sur lesquels vous n’êtes pas d’accord, un petit rapport de force pourrait s’installer.
1965、1977、1989、2001)
La période s’annonce très prometteuse côté couple. Les liens du cœur seront à la douceur, et l’amour vous offrira ses riches heures. Pour vous, célibataires, cette période sera placée sous le signe du plaisir. Vous n’aurez guère envie de vous fixer.
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Vo u s m è n e r e z v o t r e v i e conjugale tambour battant, et tout votre entourage, même au bureau ou à l’usine, saura exactement ce qui se passe chez vous. Votre conjoint ou partenaire pourrait vous trouver un peu indiscret ou
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Vous s aurez t rou ver des arguments de poids si votre partenaire vous reproche certains traits de votre comportement. Vous saurez très habilement vous tirer d’affaire. Vos relations conjugales n’auront pas à en souffrir. Célibataire va entrer dans une période calme sur le plan amoureux.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Natif vivant à deux, vous aurez droit à une certaine animation dans votre vie conjugale. Les couples en
profiteront pour discuter, s’aimer, et se disputer aussi ! Célibataire, rien ne vous arrêtera. Vous vous sentirez plein d’énergie et de fougue amoureuses.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Vous trouverez des arguments de poids si votre partenaire vous reproche certains traits de votre comportement. Vous saurez très habilement vous tirer d’affaire. Vos relations conjugales n’auront pas à en souffrir. Célibataire aura envie de brûler les étapes, ce qui ne vous ressemblera guère.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
L a période ne sera guère propice aux mots tendres, ou aux sentiments amoureux. La belle complicité conjugale des derniers temps risque de se transformer en bataille rangée. Veillez à ne pas causer trop de dégâts tout de même ! Vous ne passerez rien à votre conjoint ou partenaire !
Avis de Fête À l’occasion de fêter : Noël et Nouvel An, le journal Éventuel a suspendu les 2 parutions, soit celle du 30 déc. 2016 et celle du 6 jan. 2017.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.7 No.49
www.greader.ca
Québec, terre de rencontres
Q
uébec est un endroit très chaleureux, il accueille différente culture. Dans mon école, il y a des personnes que je ne savais pas c’est quoi leur pays. Quand je suis venue à Québec, je pensais que je serais la seule fille qui vient d’un autre pays. Mais maintenant j’ai beaucoup d’amis qui sont d’origine différente. Elles parlent deux ou trois langues et elles ont différente coutumes. La plus grande chose que j’aime
le plus c’est je peux goûter des mets différent d’autres coin du monde et je peux faire des activités que je ne peux pas dans mon pays. en été, je visite d’autre coin du Québec, je découvre de nouvelles choses et je fais plein de belles activités, par exemple, aller faire du camping ,faire du vélo et jouer au parc. En hiver, je fais du ski, du patin et plein d’autres choses. En automne les arbres sont rouges et jaunes, je peux sauter dans les feuilles,
quelque pays n’ont pas la chance de voir la beauté d’automne. En printemps, un vent frais nous attire dehors pour jouer et se faire de nouveaux amis. Je me suis très bien intégrée à Québec quand je suis venu au Canada. Avec ma famille on a appris le français, c’est maintenant ma langue préférée. J’ai toujours été dans la même école et chaque année j’ai plus d’amies. Elles viennent tous d’un pays différent par exemple, l’Égypte, la Rouma-
Québec, terre de rencontres
C
ette personne est un ami, dans les paragraphes ci-dessous, tu verras quelques activités que nous avons faites ensemble. Cette personne est très importante pour moi. Son nom est Matthew Jin. Je l’ai rencontré quand on était en maternelle. En première année, on n’était pas dans la même classe mais on était dans la même école et on était très content et là, on est devenu des amis. Dans les récrés, après l’école,
au téléphone et dans les jeux vidéo, il est toujours là quand j’ai plus besoin de lui. En deuxième année, on .tait chanceux d’être dans la même classe. On était toujours les meilleurs en classe. Nous étions tellement bons que la professeure nous a laissé faire un peu de choses en division(en devait faire en troisième année). En troisième année, il a changé d’école. Cet évènement m’a rendu vraiment triste. Mais on s’est décidé de se téléphoner
chaque semaine et jouer aux sports et aux jeux vidéo. On était quand même contents car avants, nos parents ne nous laissent pas jouer car on se voyait presque tous les jours à l’école mais quand Matthew est parti, nos parents nous laissent jouer car on se voyait de moins en moins. En quatrième année, nos parents nous laissent finalement se visiter dans ses maisons pour jouer. Alors, en quatrième année, on s’est beaucoup visité et on a
Québec, terre de rencontres Le Québec est une terre de rencontres où on peut se faire beaucoup d’amis. J’ai appris de mon ami Hugo qu’il mange souvent de la salade et du fromage tandis que chez moi nous mangeons du riz et des pâtes, Il m’a aussi dit
qu’a Québec le hockey est très populaire et en Chine on jour au aky et à la corde à danser. Je suis venue ici car il y a un nouveau élève venue du Maroc. Il ne parle pas souvent et ne comprend pas très bien, mais il dessine très
Québec, terre de rencontres Bonjour, aujourd’hui, je vais vous décrire ce que/qui j’ai rencontré au Québec. Tout d’abord, nous savons que le Québec est une province où chaque personne peut y habiter. C’est une province très cosmopolite, où il y a des gens qui viennent des quatre coins de la terre. Comparée aux autres pays
ou provinces, le Québec est à la fois très accueillante très chaleureux. J’ai rencontré des milliers de gens depuis ma naissance. J’ai eu une amie dont ne savait pas du tout un not en français. Pendant les récréations, je l’aidais à se trouver des amies de la même cult ure qu’elle. Elle était en classe d’accueil en 6e année tout
Partenaires d’activité et financiers:
vendredi 23 décembre 2016
Nom: Victoria
catégorie enfant
nie, la Colombie et etc. . J’aime bien voyager mais Québec c’est ma ville préférée. Maintenant, j’aide les nouvelles personnes à s’intégrer à leur nouveau pays. Les nouvelles personnes sont venues ici peut-être à cause qu’il y a de la guerre dans son pays, à cause du travail ou juste pour rien. Québec est une ville qui accepte toute les origines. Moi je ne regrette pas d’avoir quitté mon pays pour aller au Québec.
Nom: Charles YeJia Shen
catégorie Enfant eu beaucoup de plaisir. On jouait à ce jeu, Minecraft, et il m’a toujours aidé à jouer. En cinquième année, on a fait beaucoup de sports comme le soccer et le basketball. Mais, on a aussi joué qu’on a battu les niveaux durs en quelques secondes. Et j’espère avoir une belle année. Finalement, je voudrais dire qu’il était toujours gentil avec moi et c’est pourquoi j’ai écrit sur lui.
Nom: Tommy ZOU
catégorie Enfant bien. Il fait beaucoup de présentation et parle de son pays. Il nous apporte aussi des photos de sa famille, des sorte de vêtement et des places de vacance qu’il est allé. Dans ce pays il trouve qu’il se fait plus d’ami. Quand il est
rentré dans notre classe, il était surpris que nous sommes que 22 élèves et que dans son école il y avait 46. Pour conclure, je trouve que quand il y a des personnes de tous les pays on connaît mieux leur habitude de vie.
Nom: Sara HAN
catégorie Enfant comme moi. Je l’aidais à communiquer un peu en français. Sone enseignante est un dame drôlement gentille qui l’aide en cas de besoin. Aujourd’hui, elle a des millions d’amies avec qui elle communique. Elle a des admires de toutes races. C’est incroyable comment elle apprend vite! Ensuite, j’allais oublier de vous
raconter mon histoire. Je suis née ici, au Québec, à Montréal. Ce sont mes parents qui se sont rencontrés à Montréal. Mon père est arrivé en 1992 alors que ma mère en 2002. Elle m’a eue en 2004. Ma mère a eue de la difficulté au début mais elle a fini par s’habituer et amener ma grand-mère avec elle.
vendredi 23 décembre 2016
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
本次活动由胡淼物业倾情冠名
来吧， 一起过大年啦！ 首届蒙特利尔欢乐春节系列活动即将启动 http://www.mtlspringfestival.com
庙会分为四部分，哪一部分都 家团圆、天伦之乐， 吸 引 着 多 少 在 外 打 拼 不容错过。 的人；但回家的路对 一、中国元素文艺演出 我们海外游子来说太 （12:00-17:00） 过漫长。来吧，让我们走出家 门，叫上朋友邻居一起在这里过 舞龙、舞狮、腰鼓、民族舞 一个别样的春节！ 蹈、歌曲、服饰、乐器、太极、 中 华 文 化 ， 源 远 流 长 ， 博 大 气功、快板、咏春拳、魔术
举
精深。在这美好的时刻，让我们 把四千年积淀下来的春节文化精 华拿出来，与各族裔朋友分享， 让加拿大多元文化更加突出我们 的中华元素，让冰天雪地的加拿 大、让繁荣浪漫的蒙特利尔记住 那一抹美轮美奂的中国红，让中 加友谊结出累累硕果。 看，神奇的巨龙舞起来！听， 欢快的锣鼓敲起来！由蒙特利尔 六十余家社团联合举办的首届蒙 特利尔欢乐春节系列活动大幕即 将开启！
相约嘉鼎银行中心， 喜逛春节大庙会 时间：2017年1月14日， 11:00至17:00.
12:00-14:30上半场 14:30-15:00 舞台上下互动 15:00-17:00下半场 17:00 结束
一、2017年1月4日晚7点 30，故乡情、中国年，亲情中 华过大年---中国侨联莅蒙举 行“亲情中华”慰问演出。地 点：Monument-national剧院 （1182, Boulevard St-Laurent, Montréal, H2X 2S5 ）。 二、2017年1月22日晚7点 30，呈蒙特利尔中国春节晚 会。地点: 蒙特利尔Place des Arts剧场（175 Rue SainteCatherine, Montréal, QC H2X 1Y9 ）。
三、2017年1月28日下午4 点30，“点亮唐人街”灯会， （11:00-17:00） 地点：唐人街中山广场（Place 书法、国画、茶道、 香道、 Sun-Yat-Sen，Rue Clark， 中 医 药 、 丝 网 花 和 插 花 、 十 字 Montréal, QC H2Z 1K3）。 绣、、剪纸、编织、灯谜、画 四、2017年2月11日晚7点 脸、围棋。 30，蒙特利尔首届中国新春音乐 三、中国传统文化体验（与观 会—仙乐飘飘处处闻，将由中国 众互动，12:00-17:00） 歌舞剧院倾情奉献。地点：蒙特 远程气功、手工捏面人、抖空 利尔Place des Arts剧场（175 Rue Sainte-Catherine, Montréal, 竹、套圈。 QC H2X 1Y9 ）。 四、传统中华美食品尝 二、中国文化展
（11:00-17:00）
地点：Complexe Desjardins 饺子、拉面、包子、粽子等等 (150 Sainte-Catherine Street 更有四场精彩活动，也会让你 West,Montreal QC H2X 3Y2) (蒙 大饱眼福、流连忘返 特利尔华人俗称的喷水池旁边）
首届蒙特利尔 欢乐春节系列活动筹委会
F2
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 7, No. 49, vendredi 23 déc. 2016 · 514 393-8988