新加园第303期 by XINJIAYUAN

2017年1月13日总303期

新加园微信公众号海外游子的新家园魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 1 月 1 3 日星期五第 1 期总 3 0 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

http://quebec-quebec.net

2017“亲情中华”欢聚蒙特利尔总有一种力量刊首语让我们坚持不懈群星闪耀名家荟萃演出圆满成功

2017年1月4日晚，中国侨联“亲情中华”演出代表团在唐人街附近Monument National剧院，为蒙特利尔2017年欢乐春节系列活动拉开了序幕，整台晚会群星闪耀、名家荟萃、精彩纷呈！来自中国的杂技，歌舞表演让蒙特利尔的华人华侨以及当地的魁北克观众热情高涨，大饱眼福。特别是董文华、陈俊华等著名艺术家接连演唱了多首脍炙人口的经典老歌，更把演出推向高潮！详见12版

法国红酒海外订货中国送达

辞旧迎新，为的永远是希望能够迎接一个崭新的世界, 当然也应该为新的一年奉献全新的页面。《新加园》旨在弘扬传承中华文化, 六年多来得到广大读者, 社团机构和社会各界朋友的大力支持和鼓励, 使《新加园》得以完成302期的编辑出版工作。在此, 《新加园》报社和编辑部全体工作人员向六年多来给予支持的广大读者, 社团机构和社会各界朋友表示衷心的感谢。同时, 祝大家新年快乐, 身体健康, 工作进步, 万事如意。《新加园》在鼓励, 支持和鞭策中高高兴兴地迎来了2017年，以第303期和大家见面了—闪灵闪。可以说 : 这寓意着2017年的《新加园》将闪烁着中华文化的精髓, 传承海外华人的奋斗精神, 宣传海外华人的创业灵巧, 将华人创业文化精神闪耀光大。 2016年共完成49期编辑出刊，《新加园》坚持为读者提供可读性强的文章，同时也没有忘记中加文化的传承交流；《新加园》始终积极参与并宣传主流社

会的文化活动，积极地为华人社区提供全心、到位的宣传服务。《新加园》传递的永远都是—— 正能量！在不断为读者开发新篇章的同时，新的一年，《新加园》真诚地向读者献上可歌可颂的蒙城《唐人街的故事》, 故事不但以中法文讲述, 还会制作成影视进行宣传。希望通过讲述唐人街的故事, 让广大读者更好地认识唐人街, 热爱唐人街, 建设唐人街, 并积极地参与建设唐人街。《唐人街的故事》通过中法文平面传媒和影视录像，将为宣传报道蒙特利尔的华人故事开启一个全新的篇章。《新加园》真诚希望有故事叙述的朋友能积极地联系报社, 为宣传蒙特利尔的华人奋斗史而奉献自己。新的一年，升腾着新的希望。艰难险阻，我们都要努力去迎接和挑战。懂得珍惜宝贵的生命和情谊，懂得感谢所有的关爱和支持，不惜付出自己的真诚和努力，去成就我们应该完成的使命。

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

订购电话：

514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4

International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年1月13日总303期

新闻热点

www.greader.ca

孩子读书我买房年轻小夫妻怎样在中国虎妈推动加拿大和美国房价 30岁前还完按揭贷款众所周知的是中国学生如潮水般涌入了北美的校园，但很多人不知道的是他们的妈妈们也跟着来了。去年有39万4669名中国学生在美国的大中小学校里念书，在加拿大也有11万中国学生。中国是美国和加拿大的国际学生中最多数量的来源国家。现在越来越多的父母们搬来和孩子们住在一起，安家置业。中国虎妈们常常单独来到美国或者加拿大，她们的老公们却留在中国继续挣钱。一位美国University of Pennsylvania应用数学系研究生的妈妈 Wenxue Hu说：“如果我不来陪读的话，我儿子可以天天吃泡面、喝功能饮料，根本不会碰任何水果蔬菜。” 这位妈妈本来是在深圳一家公司做财务主管，为了儿子辞掉工作跑过来。通过宾夕法尼亚的当地教会，她又结识了另一群来陪读的虎妈。 Mary Zhang的女儿在加拿大多伦多的百年理工学院读大一。为了陪女儿，她也辞掉自己在中国南京的工作来到加拿大，并且在女儿学校附近买了一套独

尽管有些父母是租房，但有相当多的父母干脆直接买房。中国爸爸妈妈们已经成了北美房地产市场最大的海外买家。对于中国不断崛起的中产阶级，带着自己的身家跑到国外来也有经济上的考虑。现在中国国内房地产泡沫严重，人民币又有很大的贬值压力，投资多样化变得越来越有必要。另外有些虎妈也是希望通过买房来帮助孩子结婚。在中国文化中，拥有房子会在婚姻市场上更有吸引力。对于这些孩子而言，有一个虎妈的确毫无疑问是一笔财富。

立屋。尽管她自己在多伦多没有工作，女儿也只是来读书，两个人都没有加拿大移民身份，但她仍然还不犹豫的先把房子买下来再说。而美国纽黑文的 Connecticut已经有了一个著名的“耶鲁爷爷奶奶村Yale Chinese grandparents’ village”，一共15名居民。这群老人和孩子们住在同一屋檐下，帮着照顾孙子孙女。因为他们的孩子们——大多数都是耶鲁的博士或者博士后——压根没有时间自己带孩子。

加园留学移民

27岁的Jeff Campbell 非常会过日子。他是加拿大皇家空军的一名双语航天工程师，工作地点在渥太华。他平时中午就喝 Soylent（一种营养代餐），因为这个东西既便宜又高效。 Campbell说：“网络安全是一个非常有趣的领域，变化快，变化多。”他在 Royal Military College和 Carlton University获得学位，得到了8 年在军队工作的机会。从2014 年开始，他先后在Kingston, Trenton, Borden, Inuvik, Yellowknife, Abbotsford, Ottawa, Toronto, Saint-Jean 和San Diego工作。去年他和太太买了一套位于渥太华西边的房子，他希望能尽快付完30万的按揭贷款。他太太是一名家庭法的律师。他俩投资了一些股票，也希望能从中赚点钱。 Campbell很善于存钱，尽量在家里吃饭，开二手车，在 costco买东西。基本信息名称：杰夫·坎贝尔年龄： 27 年收入： $ 76,000

储蓄： $ 125,000 TFSAs; 储蓄帐户30,000美元; $ 25,000 在RRSPs 债务： $ 30万的按揭; 妻子有2万美元的学生贷款他做什么：加拿大皇家空军航天工程师他住的地方：渥太华他每个月的开销如下： $ 1150 银行按揭 $ 750的食物 $ 60就下馆子 $ 40 的手机费用 $ 80的汽车保险 $ 0 健身 $ 250 汽油 $ 0 度假 $ 0 宠物 $ 200 各种用具杂物

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

•

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

电话：514-393-8988 / 514-576-5060 电邮：infogreader@gmail.com

加国新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

加拿大楼市如履薄冰 CIBC等三家公司风险陡升

上周经合组织(OECD) 发出警告，全球楼价即将进入“大调整”。经合组织首席经济师Catherine Mann 警告，全球几个主要经济体的商业及住宅价格已攀上高位，很大机会“过热”，意味随时转向“大跌市”。 Mann更以加拿大为例，指加国楼价自2000年以来已累升逾倍，被认为“如履薄冰”。无独有偶，国际投资机构Macquarie Capital警告说，加拿大楼市整调的风险已经上升，房价要下跌至少 30%才能回到走势水平。

三家金融机构宜避之该机构还对加国三间金融机构的评级，从中级（neutral）降至低于市场表现（underperform）。

被降级的是加拿大帝国商业银行（CIBC）、住宅按揭保险商Genworth MI Canada Inc.、按揭贷款商 Home Capital。分析师Jason Bilodeau 和David Doyle建议投资者，减少对加拿大金融服务行业的投资份额，特别是那些集中于加国市场的银行和贷款商。有关报告强调，与住房有关的债务过高，以及住宅产业在加拿大经济中的规模过大。 “许多关键性指标达到或超出美国楼市危机前的水平，并且仍在恶化。” 除了这些指标“令人担忧”，分析师指出过去一年来政府出台大量限制定法规，说明决策者正在失去耐心，对市场感到焦虑。另外值得一提的是，在上次楼市崩盘时，银行的股价下跌达20%至25%。

投资人寿保险公司 Macquarie指出，之所以针对CIBC、Genworth和 Home Capital这三间公司

作出降级，是因为其在加国房屋市场和消费者债务方面的业务量。同时，非加拿大业务占比大的银行，如多伦多道明银行（Toronto-Dominion Bank）则被推崇。分析师还推荐投资于人寿保险公司，而不是银行。人们时常听到的观点是，加拿大房地产市场很稳健，因为按揭市场规管严格，按揭贷款质量高。但是Macquarie的分析师并不认同。他们指出，虽然贷款条件更严，与过去的市场周期相比，目前的市场不平衡已经升级。他们还指出，近期房价升幅之大前所未有，加上破纪录的家庭债务，使得房地产行业在经济中的比重从来没有如此之高。同时银行的股价接近峰值。“一旦楼市进入调整期，相信国内贷款机构的业务前景将被大幅下调，楼市调整时，经济、就业、按揭业和消费信贷都将受到实质性的负面冲击。”

全程法律咨询，诚征各类住房

微信号：pascalwxf

住房/商业双牌照地产经纪人 Pascal Wang

(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1

请加我微信互动主题

聊聊公寓房

第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登录：www.iU91.com/25621

◆ 地产专栏

2017年1月13日总303期

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

盖房记实录 58

石膏板（Gypsum panel ）通常是水平安装的，根据具体情况也可以垂直安装。最基本的是横向、竖向安装于墙面以及天花板，其它还会涉及到曲面或特殊部位的安装。常用的工具有卷尺、T型尺、墙板锯、石膏板升降机、石膏板锉刨、电动螺丝刀、多功能壁纸刀、圆形切割器、石膏板手锯、脚踏板和搬运卡手等。首先要确保安装平面区域无障碍，新建民宅都是方木龙骨，相对简单。对于旧房原有墙壁，就要去掉所有的旧墙纸、钉子、螺丝和其

它妨碍平铺安装新的石膏板的东西，还应修复宽松的版块，检查并处理潮湿部位、白蚁或是其它隐藏的问题，这时候你会用到牛皮纸胶带。尺寸测量和石膏板切割也有要求。要从角落开始测量，保证石膏板的底端都保持在方木上，确保任何一块石膏板底部都有支撑。切割时丁字尺定位，用厚壁纸刀片沿着丁字尺的直线划线切割石膏板纸，用硬物沿分切线反向着力，均匀用力折断，用壁纸刀清理剩下的纸和折痕。对于小块的石膏板，分割时可借助膝盖抵住

(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 切口的背面折断，也是个技巧活。还有尽量减少门窗附近地方的接缝线，不规则缺口的部位要使用石膏板手锯剪裁等。上板的时候，尤其是天花顶，有了石膏板升降机（Drywall lift）这个神器，一个人都可以操作了。有了它，侧翻4X12尺的大板和上举10尺的高度很轻松。上天花的时候在木条龙骨上点一点胶水，然后再放上石膏板，也是一个小技巧。铅笔标记很重要，否则你弄不清楚方木龙骨的位置。挂板的时候使用黑色墙用螺丝，用电动螺丝刀垂直钉入，不要让螺丝太靠近石膏板的边缘，最好有1/2英寸的距离。螺丝最好先上石膏板的着力部位，然后由此扩散，间隔看具体情况而定，一般1尺左右，所以横向基本是5个等距螺丝。螺丝钉到石膏板里要恰到好处，肯定不能突出，但也不要太深以至于突破了表层的牛皮纸。一旦螺丝没有钉在背后的方木上，就不要取出来了。在墙壁的拐角处使用护角条（Angle reinforcement ），会让你的工作更加出色。（待续）

2017年1月13日总303期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名城，以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。

财政经济

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年1月13日总303期

加拿大联邦政府要为低收入家庭发一项新的福利据加通社报道，来自多方的消息来源称，联邦政府有意建立新的住房补贴，将福利发放给个人，而不是关联到所租住的房屋。过去，加拿大在发放住宅补贴或租金津贴时，都是与所租住的公寓单位相关联。一旦租客迁入新的单位，这项福利或津贴就要重新申请。这种做法产生的问题

是，一些为了躲避家暴，需要尽快找到新住所的妇女和儿童，以及等待精神治疗或戒毒帮助的无家可归人士，难以申请到福利。据消息来源称，联邦政府正在讨论住房补贴如何发放的问题，是通过现有的省政府或市政府的福利项目，还是通过税收系统。政府也有可能将这项新的福利列入2017年的预算案，但是消息来源称，目前

加拿大联邦政府正在考虑创造一项新的福利，帮助低收入加拿大人支付每月的住宅租金。

尚没有定论。同时，联邦财长莫奈的发言人也没有对此问题作出明确的表态。在联邦自由党的第一份预算案中，拨款23亿元用于未来2年，兴建新的廉租公寓，以及用于翻修旧的公寓单位。各地市政府均对这笔开支表示欢迎，但称这笔钱真正帮到160万户“核心住房需求”的家庭，还要一些时

日。这些家庭有超过三分之一的税前收入用于住房开支。加拿大市镇联盟今年已发出呼吁，为这些低收入家庭提供“可搬迁的”租金津贴，用于迁入新建廉租屋之前的一个过渡。预计这项福利将有30万户家庭可以受益。自由党政府也表示，会拨款增建新的廉租公寓，以避免新的福利导致租金上涨。

通货膨胀 2017年平均每个加拿大家庭要多花费1600元新年新预算。因为多种因素，平均每个加拿大家庭在2017年都要为日常生活花费更多。通货膨胀的翻番在今年毫无疑问会增加生活成本。Conference Board of Canada的首席经济专家 Craig Alexander在他的博客中写道：“通货膨胀今年预计会达到两个百分点，这

将提升整年的开销数量，平均每个加拿大家庭会多花费 1600元。” “通货膨胀目前的涨幅不会对整个经济构成威胁，但对于普通百姓而言，肯定需要花更多的钱就是了。” 以下是加拿大人会感到明显上涨的日常开销：

燃料和能量成本从2016年开始，石油价

格几乎上涨了一倍，这就直接刺激了汽油价格。 “石油原油的价格上涨意味着加拿大人在2017 年平均要多花百分之十才能给自己汽车的油箱加满油。”Craig Alexander在博客里这样写道。汽油价格的上涨同时也意味着商业成本的上升，以及商品和服务的价格也会水

涨船高。汽油分析专家 Dan McTeague说：“我认为 2017年的价格会比过去2到3 年的价格都高，这不仅仅是指汽油，柴油也一样。” 阿尔伯塔和安大略省还在燃料和取暖成本里增加了碳排放价格 carbon pricing 。

食品价格由于加元比美元的汇率

其他费用

大跌，进口的成本提升，水果和蔬菜的价格肯定就会上涨。在2015年，加拿大和美国每天都有24亿元的商品和服务交易。特朗普威胁要打击如自由贸易协定等措施，具体他会用什么政策还有待观察。Dalhousie University上个月的报告指出，2017年加拿大家庭会在食物上多花费420元。

2017年和汽车相关的产品会至少上涨百分之二，包括小轿车、卡车和汽车零配件。交通费也会上涨。医疗和教育的价格上涨会超过通过膨胀的增幅，会上涨至少百分之二点五。美国联邦储备局的利率向上攀升，导致加拿大的住房按揭也会上涨。

有52-48的微弱优势，加上不少共和党人对川普的保护主义政策并不认可，因此在法案是否能通过的问题上，

仍然存在很大变数。此外，即使边境税可以在参议院通过，还有WTO 这一关难过。

川普若实行边境税加经济在劫难逃川普将在本月20日宣誓就职，按照共和党彻底改革美国企业税制的建议，如果川普上台之后实行所谓的边境调节税（border adjustment tax；以下简称为边境税），加拿大经济将面临严峻挑战。

边境税是个什么东东所谓边境税简单说就是对进口产品征收公司税，但不对美国出口的产品征税。川普上台之后将把美国的公司税从35%降到20%，因此这个边境税的税率将定在 20%。

以汽车为例，目前在加拿大组装的汽车如果进入美国是不收税的。而在边境税实行之后，一部在加拿大组装的汽车就会征收20%的税。为川普提供竞选咨询服务的美国传统基金会 (Heritage Foundation) 的经济学家摩尔(Steve Moore)曾经指出，边境税有助于美国国内生产获得竞争优势。他认为一旦川普被说服并接受这一税项，那就是明智之举，也不再需要什么（惩罚性）关税了。

对加经济影响甚巨加拿大的经济学家表示，美国的边境税对邻近的贸易伙伴影响最大，首当其冲的是加拿大和墨西哥。 TD银行的研究称，加拿大75%的产品都出口到美国，几乎占了加拿大经济产出的1/5。因此一旦实行边境税，加拿大产品的价格就会急升，从而迫使美国商家把眼光放到别的产品更廉价的国家和地区，加拿大的外贸和经济将受重创。从下表可见，加拿大 GDP的26%来自出口，而其

中绝大多数（20%）是针对美国的出口。如果算上影响指数，则高达123分，仅次于墨西哥的141分，大大高于中国的43分，更高于日本的36分和澳大利亚的26分。

实施边境税的可能性有多大实际上在美国国内，包括零售商在内的有着大量进口业务的公司已经开始游说，反对实行边境税。虽然美国大选之后共和党基本控制了参众两院，理论上有通过相关法案的优势。但在参议院，共和党只

2017年1月13日总303期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空专栏作者：高高

平安喜乐2017 2017年，新年到了！就这样来了，让我完全没有反应过来，就匆匆忙忙来了。许愿——就希望2017年平安喜乐，过好每一天…… 我的新年愿望如此而已！ 2016年过去了，感觉没有好好把握细想却也没有虚度。遗憾的是没有及时写文章，问候读者。原因就是忙，当忙成了借口就是懒，不够勤奋而已。原因二是有两位亲人离世，让我的心无法平静，也就有点黔驴技穷，不知所云。原因三是忙恋爱，忙结婚，忙着经营家，而停笔半年！新年来了，制定了几个小目标，其中一个就是完成每周《新家园》的《海阔天空》和《路比华讯》的《乐活蒙城》二个专栏写作。坚持写作，坚持把最好的生活点滴呈现给读者。我生长在中国新疆，广袤的戈壁沙滩养成了我放飞的心灵；从小喜欢造句，写作文；小学到大学，写的作文一直做范文供同学参考。这源于从小喜欢写日记，到了2004年开始，通过网络写博客。生活或工作中的不开心，都通过写日记来整理思路，宣泄情绪。来到加拿大后，刚开始的确是太多的感触无法抒怀而不断地写，且发表文章。2007年初加入魁北克华人作家协会后，更是在作协主席南川的鼓励下，坚持写作，而且写小说了。感谢《新家园》社长的抬爱，开辟专栏，从2013年元月12日起，《海阔天空》也和大伙见面第五年了。这让我自己都不敢相信，时光就这样在一年四十八篇文章里；都不知道自己这些年做了什么，回头翻翻报纸文章才明白，时光都在这里。写作是我众多爱好之一，也的确是我人生持续最久的爱好。其实写作需要静心而为，而能够读书看报或者看专栏的读者更加是有心之人。

你想，现在发展最快的互联网和微信时代给予大家的信息量太多；数据说，一百年前的人们，一生接受的信息量等同于现代人接触到的纽约时报一周的信息量。而微商的出现让更多的人们从事经营工作，微信群刷屏；从世界各国商品售卖，到各种励志文章，再到八卦新闻等等，被动信息多到爆屏；谁还会坚持看我写的文章呢？去年也有一段时间想，是否就此打住，不要浪费有限的版面。社长说，精简版面但继续保留此专栏，这让我很感动；其实写作可以让自己的思路更加清晰，同时可以让自己不断学习，和接受新鲜事物，在看书看电影的过程中不断思考。或许也是防止老年痴呆的重要途径。在过去的四年时光中，读者陪伴着我经历了许多风雨；就在去年十一月，我结束了单身生活，并终于实现了教堂在举行婚礼的夙愿。是否还记得，2014年春天，我去了土耳其，去了以弗所，去了玛丽亚小屋，在那里我许愿希望可以在神的带领下等到我的另一半：一个和我身心灵合一的伴侣！感谢神，其实早在二十多年前，那个人就在那里，只是我们并不知道命运早已经安排好一切，我们忘记依靠神，靠着自己不停地奔波，不停地寻找；最后在2015年我们才开始真正的恋爱，一场跨越重洋的恋情，一场发生在两个年过四十岁的中年人身上，一切都是那么不可思议，但就是让我们自己也认为多么不易。一定要珍惜！生活不会亏待我们，现在遭遇的种种不快，过几年回头一看，其实都是人生功课。做足了也就毕业了，做不足，还会继续。我也希望，我的经历感悟可以给读者一些帮助，让我们共同成长，过一个平安喜乐的2017年！

古沙文苑专栏作者：张廷华

悲欢离合70 “We’re friends. Doctor. （医生，咱们是朋友）” “Yes，friends. Mr.（是好朋友，先生）” “Bye -bye.（再见）” “Bye-bye.（再见）”拉赛尔告别。 “长虹，今天，你先帮助把卫生打理一下吧。Clinic (诊所)的卫生，以后大部分就交给你了。”路蓉说。何长虹，里里外外地忙碌着。何长虹为了认真给这位老外治病，在家里翻阅有关书籍，研究穴位脉络和针灸的最佳效果，她想一炮打响，赢得老外的赞誉口碑和路蓉的好感，以便能在自己的业务上给自己找到出路。转眼，一个月过去。拉塞尔来治疗四次了，病情也有了好转。拉赛尔健壮的体魄，高大英俊，他浑身的肤色白里透红，满脸的大胡子，胸肌发达，胸毛很浓密。拉塞尔的胸脯上有纹身图案，是一个英武斗士的形象。就连腿上的汗毛也有点涩涩棘手的感觉，拉赛尔一身雄性的魅力。拉赛尔躺在针灸床上，让何长虹给他做针灸，也做几个穴位按

姻缘孤兒院收養當地無家可歸的孤兒和被父母遺棄的多生儿﹐太極學院招收學員教授周氏太極拳和其它武功。嘉麗慈善基金會在這些城市購買大量房地產。李麗莎每年前往廣州三次﹐每次二個月﹐周啟琛和藍瀾濤來嘉麗慈善基金會與她聯繫。自從何素瓊與周啟琛離了婚﹐他們搬到基金會二十樓居住。香港很多人羅患肝癌、肺癌、皮膚癌、胃癌、腸癌、喉癌、子宮癌、乳線癌、胰腺癌、膀胱癌﹐而患肝癌、肺癌、乳癌的人較多。前來香港奇難雜症治療中心求醫的人越來越多﹐中心逢求必應﹐逢病必醫。周家歷代不懸壺濟世用氣功救人﹐因為醫好了人自己會折壽的。這十年來﹐周啟琛用氣功前後醫好十六位億萬富豪的癌症﹐他的身體明顯地比以前差勁了﹐他因此短壽三十年並非危言聳聽。周啟琛經常說﹐人終有一死﹐有的死重於泰山 ﹐有的死輕於鴻毛。他在抗戰期間從槍林彈雨中僥倖鑽出來﹐他已經死過八次了﹐他不怕死第九次﹐他死後會留芳萬世。奇難雜症治療中心醫治好每位億萬富豪癌症病人﹐他們都給予中心豐厚的回報﹐而且這些富豪給多少現金和財產中心必須保守秘密。

摩，何长虹接近拉赛尔的身体，特别是她的手一接触到拉赛尔的皮肤，一股雄性的吸引力不由得在她的心头升腾，何长虹按摩着，想着这就是她心仪男人的体魄，心里不由自主地胡思乱想。何长虹想努力地克制自己，但她好像做不到。有时候按摩着，她的速度和用力会节奏慢下来，何长虹在欣赏着男性发达的胸肌和苍劲的胸毛及胡子。拉赛尔仿佛也看出来眼前这位东方女性的心境，他看到何长虹平时像众多加拿大女子一样，穿着低胸的衣服，露着乳沟，何长虹在给他按摩时，胸前那两个庞然大物晃动的姿态，勾起了他男人难言的心怀，仿佛完全被这个女性的魅力所俘虏。拉赛尔眼神里含情默默，更像是在向何长虹暗送秋波。微笑，是具有多种意义的世界语言。微笑一下并不费力，但它却会产生无穷的美丽与魅力。 “爱情，神秘地藏在心里，却最容易从眼睛里泄露。”何长虹有了悟性，也心神不定。她不由得想起了上面一句话。不由自主地，何长虹按摩着的手又慢了下来，她眼睛里尽是西方白人男性的美感。何长虹走神了。拉赛尔聪明的眼睛盯着这位美

长篇连载

第167期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 周啟琛變成富豪中的富豪﹐但他不論在中國還是在香港或外國﹐他名下沒有任何產業和銀行存款﹐他在香港擁有的財產和生意樓宇全部是凌雲、藍瀾濤、賀新宇、賀新雲、白冰冰、陸琦琦、姚莉莉、胡兵她們幾百人名下的。目前，凌雲和藍瀾濤分別擁有香港昌隆集團跨國有限公司20%股份﹐李麗莎擁有25% 股份﹐曹清清擁有15%股份﹐麗莎的弟婦宋淑怡是周啟琛的義女。李麗莎、藍瀾濤、凌雲、曹清清、宋淑怡名下共佔昌隆集團跨國有限公司90%的股份。賀新宇和賀新雲是在中國出生的﹐新雲二歲那年﹐賀群被日本特務殺害了。周啟琛委托一位紅顏知己夏蓮把賀新宇和賀新雲帶來香港。後來李麗莎讓他們住在自己家里﹐她無微不至地照顧他們。新宇長大後讀法律系﹐新雲讀醫科。白冰冰、陸琦琦、姚莉莉是在香港出生的﹐她們的父母生活在廣州市﹐ 李麗莎無微不至地照顧她們﹐白冰冰和陸琦琦讀醫科﹐姚莉莉讀財經。周啟琛說﹐他是共產黨一位上將副司令﹐帶兵打仗的目的是消滅敵人﹐佔領其國土。做生意跟打仗一樣﹐壯大自己﹐擠垮競爭對手﹐ 所以建築房地極其重要。中國貧窮落後﹐房地產不值錢﹐要大量購

2017年1月13日总303期丽的亚洲女性，他下身的那个零件，动物本能般的来了精神，挺拔了，鼓得好高。又两个疗程后，拉赛尔的病情大为减轻。一次针灸按摩后，拉赛尔激情地说：“Thank you very much. Miss He. You did a good job. I’m much better now. You’re so beautiful. Marry me，please? (非常感谢你，何小姐。你做得很好。我现在恢复得好多了。你真漂亮，嫁给我吧。)” 拉赛尔说得很快，说得也比较长。何长虹未及听懂，没有反应过来，以为拉赛尔是再让她为他做什么。 “OK，OK。”何长虹锁扣说。话音刚落，拉赛尔上前，拥抱住何长虹。拉赛尔走了。路蓉说：“长虹，拉赛尔说“Marry me.”是 “（你）嫁给我吧”的意思，你怎么能回答“OK（好吧）”呢？何长虹脸红，说：“我的英语听力太差了。” 又一周，路蓉不在，拉赛尔又来针灸。所不同的是，拉赛尔手里拿了一束红玫瑰，送给了何长虹，他说了一句英语，何长虹没有听懂。何长虹接过来红玫瑰，插在了花瓶里，以为是他送给诊所的礼物，还说了一声“Thank you.(谢谢)。拉赛尔针灸按摩结束，下了小床，随即就抱着何长虹给她了一个激情的吻。（待续）入。將來假如中國共產黨改變政策允許私人做生意﹐那時候房地產就值錢了。凌雲與胡兵她們在香港各間大學大量招收弟子﹐居住在佛山永樂鄉那三十位女弟子經常分批到全國各省市挑選有學武天份的孩子和一大批孤兒回來佛山﹐她們協助周天柱一家教授孩子們學文練武。她們分成三組﹐每組十人輪着帶領一大批人馬前來香港﹐這十位女精英在香港住四個月享受燈紅酒綠的富豪生活。這十年間﹐周啟琛在香港已擁有近八千名弟子了。李家、賀家、白家、陸家、姚家、凌家、姜家、趙家、蔣家、胡家組成香港天華財團﹐周啟琛主張利用瀾濤與仲豪結婚的機會發動包家、梅家、張家、楊家、曹家和其他人加盟天華財團﹐成立一間實力雄厚的騰飛跨國有限公司﹐資金充足了﹐生意就好做了。李麗莎讚賞周啟琛膽色過人﹐高瞻遠矚﹐在資本主義社會﹐做生意最重要是資本 ﹐資金雄厚﹐生意規模巨大﹐大魚吃小魚。每個人都會犯錯﹐何素瓊對丈夫不忠是因為周啟琛致力於發展中國的國民經濟﹐改善貧窮老百姓的生活﹐疏忽對妻子的關懷。今天下午﹐李麗莎將「李氏家族」在香港擁有多少生意和財產﹐周啟琛在香港擁有多少弟子﹐天華財團未來十年的發展計劃告訴何素瓊﹐但她沒有告訴何素瓊周啟琛擁有多少妻子和多少義子義女。 ( 待续 )

2017年1月13日总303期

www.greader.ca

欧洲游撷趣之二

作者：单人伟

·美貌善良的巴黎姑娘儿子带我们参观巴黎荣军院后已是下午五点多，他突然想让我们体验一下巴黎的公交，并顺路观光一下巴黎的街景。但他对这个街区很不熟悉。其时，正好路过一位穿戴朴素大方、身材高挑、端庄俊秀年轻的巴黎姑娘，儿子上前礼貌打探。这儿到公交车站还真像孔明的八挂阵，不是指指点点，一两句话能说得清的。她不嫌麻烦，二话不说，热情地给我们充当义务向导。领着我们九曲十八弯地在居民区穿行，足足行走了半个多小时。儿子用娴熟的法语与她交谈甚欢，原来她是巴黎一所大学的在读数学博士生。当路过一个教堂时，她还主动问我们要不要进去参观，为不额外再增加她的麻烦，我们婉言谢绝。她一直把我们带到公交车站，我们被她“帮忙帮到底”的精神所打动，心怀感激。老伴对儿子说，告诉她，到中国旅游时，一定到洛阳看牡丹，我们管吃管住不收分文，并叫儿子与她互留电话。最后，我们念念不舍地挥手与她道别，目送着她的身影消失在街口，并且，心中不断地为她祈祷：好人一生平安！这个故事，让聚散无常的世间，又多了一段佳话。遗憾的是我们竟与她没有没有留下一张有纪念意义的影像。茫茫人海之中，特别是与这位异国旅游中萍水相逢，仅有一面之缘的这个好人，恐永远也不能再相晤了。这种异国人民之间的友谊，是无价的！世间最难返还的就是这无价的人情！每每想起这无法回报的异国情谊，惆怅的心情便不由自主地涌上了心头。

·智勇双全的温州老板带我们去荷、比、卢、德、法五国游的老导游给我们讲了一个令人印象深刻的故事：有位中国温州老板，聪明能干又精通厨艺，在法国开了一家餐馆，他诚信敬业，不但把生意做得风生水起，还勤俭持家，几十年下来积攒了不少家产，不过，其中在偷税漏税上做了些手脚。在法国和加拿大，对税收管理很严，但由于税务上人手不够，他们不可能对数

以万计的商家一一及时审查，于是规定对他们的过往税收，有倒推六年的追索权。一旦发现问题，能把商家罚到倾家荡产的地步。这些国家的银行，对你的存款与收入不符，那是立马要被重点追查的。于是，在这些方面做了手脚的有钱的华人，要么把现金借给有偿还能力的华人圈中收利息；要么在银行租用保险箱，把现金放入其中；最下策的办法是把现金藏匿家中。而这位餐馆老板采用的是铤而走险的洗黑钱的方式。卢森堡在欧洲是仅次于瑞士的国际金融中心，他的国家银行也执行与瑞士银行一样的“储户信息保密法”，即是说他不管你钱的来路（白钱还是黑钱），他可以依照本国“储户信息保密法”的法律，拒绝国内外另何调查机构对储户的信息进行调查！这样一来，储户存入的黑钱就被洗白了。他只认账号与密码和本人签字，存取自由。当然，你的存款额要达到他规定的数量，而且，不但不给存款利息，反而你得给他付出不菲的佣金。这位温州老板开车前往卢森堡，把大量的现金藏匿在轿车的后备轮胎内，不想, 聪明反被聪明误。这招被有经验的海关识破并截获。按法律，黑钱全部没收，还要罚款，当事人要被遣送回原籍中国。一切悔之晚矣！但他当时非常冷静，灵机一动，乘海关不备，对随车跟来准备游玩的两个幼小的孩子作了必要交待后，把他们往卢森堡的孤儿院门口一放，再回来接受处罚。过了若干年，这两个孩子居然被孤儿院培养成优秀的大学生，并在法国大公司当上了高管。孩子们又把自己的父亲接回了法国，一家团聚。这个真实的故事，是这位温州老板后来返回法国后，参加旅行团时现身说法，向一车子的旅游团友亲口讲述的故事。这其中，使我看到国外的孤儿院对人不分尊卑贵贱，一律尊重，他们尽职尽责，起到父母和学校的双重作用，化弊为利，为国家培养了不少优秀人才。他们的经验值得我们学习借鉴。（待续）

心情故事

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年1月13日总303期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师糖尿病临床表现有“三多一少”，多饮、多食、多尿和体重减轻。表现为，空腹血糖升高和糖耐量降低。症状常伴有皮肤、神经和其他内分泌功能紊乱，多数患者确诊前均有上述迹象和症状。糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病，以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并

发症是死亡的重要原因。张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖药在临床上的使用，改变了糖尿病患者的命运，使之生命得以延长。然而，长期使用这些西药，都存在着不同程度的副作用，同时引起并发症也很难免。中医经典著作提示我们，“不治已病治未病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观念，防止致死的并发症发生。这就是中医药治疗糖尿病的理论基础。如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

吃香蕉一个月身体发生惊人变化每天坚持吃一物就能排出体内湿毒香蕉除了好吃，营养丰富，最主要方便携带，随时拿出来就可以吃。不止如此，香蕉是抗氧化剂食物排名榜榜首，能提高免疫力，能够直接帮助我们心、脑问题，但要选择表皮有少量斑点的香蕉！香蕉每100g，热量： 93大卡，碳水化合物： 20.8g，钾：256mg。从属性来说，与草莓、葡萄、猕猴桃是亲戚，都属于浆果。浆果的定义，是由单一一朵花和单一的子房（相当于女性的卵巢）发育成的水果。而浆果，在美国公布的 “抗氧化剂食物排名榜”中位居榜首。以香蕉为例，它富含能刺激免疫系统和白细胞的成分。选择少量表皮有黑色斑点的香蕉，它们口感更好，甜度更高，更容易吸收。每天吃两根蕉，一个月后，你的身体很可能出现以下变化：

身心：体力充沛，精神焕发香蕉以钾元素含量较高而著称，对提供、恢复能量有奇效。两条香蕉，可以提供足够能量维持90分钟剧烈的运动，难怪很多知名运动员都以它为首选水果。香蕉中有色氨酸，能有效治疗抑郁症状。当人体吸收色氨酸后，它会转化为血清素，血清素能令人放松和快乐。

消化道：肠胃改善，排便顺畅吃香蕉能缓解便秘，不需要过多科学理论验证，这是许多人实践得出的结论。另外，胃痛、胃溃疡、胃酸反流的患者也可以吃香蕉。香蕉里有许多天然抗酸元素，可缓解胃灼热和胃酸反流等；其松软的组织有助于覆盖胃粘膜，避免受腐蚀酸等物质刺激。胃不舒服的症状，吃香蕉后很可能会消

失。

心血管：降低血压，增强心脏香蕉有助于降低体内的钠元素（来自于过量摄入的食盐等饮食）水平，调节高血压。另外香蕉中富含的钾元素有助于增强心脏，能预防心脏病与中风等严重后果。

营养与免疫：缓解贫血，避免感冒香蕉富含多种营养素，其中关键的一种是膳食铁元素，通过补铁能促进血红细胞和血红蛋白的产生，加强供血，缓解贫血，并且促进营养输送到全身。另外，吃香蕉还有助于调节体温，无论秋冬发热、发烧，或者夏季气温炎热，吃它都有裨益。

缓解眼睛干涩在计算机前工作的人常会觉得眼睛干涩或疼痛，如果每天吃一根香蕉，就能起到一定的缓解作用。这是因为香蕉中含丰富的钾。人体摄入盐份过多，会导致细胞中存留大量的水分，引起眼睛红肿。香蕉中的钾可以帮助人体排出这些多余的盐分，让身体达到钾钠平衡，缓解眼睛的不适症状。

神经系统：强化神经，经期调节吃香蕉能够维持血糖正常，从而缓和神经系统，有镇定意识、放松身体的功效。这归功于香蕉中的维生素B族，因此，通过神经系统强化和放松，它也能改善情绪和减低压力。女性吃香蕉另有好处，就是能缓解“经前症候

群”。香蕉原来有这么多用处！另外小编再提供几个香蕉食疗小偏方：高血压：取香蕉皮30克 ~60克，煎汤服用，可治高血压。巧防中风：取鲜香蕉皮30克煎汤代茶饮，能扩张血管，防治中风和心绞痛。著名医学杂志The New England Journal ofMedicine的研究指出，长期吃香蕉，中风死亡的机会率大大降低40%。宿醉：香蕉加蜜糖可以实时解酒。香蕉松驰胃部，蜜糖提升血糖水平，舒缓精神。

储存方法香蕉一般在购买时，可能还没有完全熟透，表皮的呈青黄色的，果肉偏硬，口感会有一点涩口。熟透只后表皮会有芝麻黑点，果肉会变软，口感也会更香甜。香蕉属于热带水果，不需要放入冰箱冷藏，放在室温下保存即可。如果想快速熟透，可以跟苹果放在一起。如果没那么快吃完，可以用保鲜膜将香蕉的根部包裹住，那样就可以保存时间长一点。

现在很多人都明白：危害健康的头号杀手就是湿毒！湿气在中医里被称为湿邪，对人伤害很大，而且十人九湿。湿气分为热湿和寒湿。湿气长期存在我们的身体当中，会严重危害我们的健康。古话说： “千寒易除，一湿难祛”，其实这句话是形容人体内的湿气过重，

让人的精神无法提起来，从而影响人的生活质量。湿邪对人的伤害隐蔽而缓慢，它一步一步的侵害人体的健康，起初引起舌苔厚腻泛黄、皮肤起疹起痘，稍重时胸闷乏力、体态困乏、咽喉肿痛、大便不成形；进一步发展，会出现关节疼痛，体型肥胖；久而久之还会引发脂肪肝、哮喘、高血压、心

脑血管等疾病。

推荐：红豆薏米粉

大家都知道红豆和薏米都是祛湿排毒的食材，用来煲汤、熬粥都是非常不错的祛湿食疗，但想我们上班一族，时间有效，特别推荐这款红的薏米粉，两种食材组合，口感香浓清甜，只需用开水冲饮，即刻享受美味。

2017年1月13日总303期

文化娱乐

www.greader.ca

麦卡伦“很兴奋”：即将出任加拿大驻华大使原来担任加拿大移民部长的麦卡伦（John McCallum，又译麦家廉）转任加拿大驻华大使，是总理杜鲁多内阁改组中最引人注目的人事变动之一。麦卡伦表示，他对这项任命感到兴奋，但这个变化并不像一般人想象的那么大，因为他的个人生活和工作早就和中国有联系。麦卡伦的妻子林秀英是马来西亚华侨，他们有三个儿子。他表示现在要加紧练习中文。前加拿大驻华大使马大维在接受CBC记者采访时说，麦卡伦是个很合适的驻华大使人选。他的经济学者背景，杜鲁多对他的信任都会对加中贸易谈判产生积极

加拿大新外长列普京制裁名单被俄罗斯禁入境

作用。但是他也指出，加中关系不止是贸易，还有环境、卫生、教育等重大议题。另外，中国通过网络间谍活动等方式介入加拿大事务也将是一个越来越大的安全挑战。马大维等人预见，对中国持强硬立场的特朗普上台后，加拿大和美国的关系可能会受到加中关系的影响。 66岁的麦卡伦2000年首次当选议员，历任国防部长、老兵事务部长、国税部长和移民部长等职。他是麦吉尔大学毕业的经济学博士，从政前在大学任教多年，也曾担任加拿大皇家银行首席经济师。

和新西兰人讲雾霾我都没脾气了

1950年代的伦敦雾霾天气

新

年烧烤派对的时候，近 10年的老邻居伊安也被邀请来了。他是英国人的移民二代，已经60多岁，也比较关注政治和经济，所以我跟他很聊得来，每次家庭派对都喜欢叫他参加。在派对正酣时，电视上的中国频道播到了雾霾的新闻，恰好还播的是我家乡，一栋栋高层建筑耸立在云雾之中，若临“仙境”。我指着电视跟伊安说：“看，这是我的家乡，看这空气污染，我出国的时候还不这样呢”。没想到伊安说：“哇，中国发展得这么好了，好多高楼啊，真不错！”我无奈地表示：“这不是我说的重点啊……” 伊安并不是一个假客气，爱说好听的场面话的那种人，反而有着想什么说什么的直爽。虽然由于深受西方媒体的偏向性报道和意识形态的影响，伊安也不免俗地在人权话题上对中国有偏见，但观点的不同并不影响我们的忘年交情。基于他以往的固有立场，我对他的这次反应很惊讶，不过这也可以看出，中国的环境问题从另一个角度来看是什么样的。于是，我对伊安说：“你没见过高楼很正常，你在这里长大的，新西兰人少不需要太多高楼。”

伊安回道： “ 我不仅见过高楼，更见过雾霾，别把我当红脖子啊。” 我说：“好吧，你来讲讲怎么回事。” 一顿闲聊之后我才第一次知道，伊安的爸爸当年从英国移民到新西兰的一个重要原因，正是雾霾。当时新西兰虽已脱离大英帝国，但在英国人眼里，移民新西兰还依然类似于从北京移居到内蒙古小城这样的感觉：畜牧业基地虽不如英国发达，但环境远离工业污染。伊安的爸爸因为哮喘严重，在公司的帮助下被推介到新西兰工作，并就此定居了下来。一定程度上，伊安的爸爸可以说是一名标准的“雾霾移民”。定居后不久，伊安就出生了。伊安小时候也跟随他的爸爸回英国探亲和旅游了几次。伊安表示那时英国雾霾还是很严重的，令他对英国印象非常差。这让我想起去年新西兰更换国旗公投，伊安和他弟弟都很愤恨地表示了对国旗左上角那个英国米字的讨厌，从而坚定地投了赞成票。之后公投失败，两人还很不高兴。可能英国雾霾给他们造成的恶劣印象也是原因之一吧。但是伊安也不否认，新西兰作为英国经济体系的一部分，本身没有经历工业化就发展成了发达国家，要完全感谢英国。 “没有英国的工业，新西兰什么都不是”，伊安说，“奥克兰和惠灵顿这样现代化城市，基本都是英国的公司企业建设的；新西兰的农机和农业技术，也都是来自英国的”。可见新西兰虽然自己没有工业，但“宗主国”英国发展了工业，从而带动了新西兰这个本是

地球偏远一隅的大农村的经济发展，令其直接从欠发达的农业小国一跃跳入发达国家行列。于是我说：“伊安，你不应该讨厌英国。英国几代人一边吸霾一边建设国家。新西兰人不用吸霾却也进入发达行列，多少也多亏了那群吸霾的英国人。从这角度来看，新西兰人反倒应该感谢英国人，不是吗？” 伊安答道，“确实如此，所以刚才我才说，中国发展得很好，你不应该太抱怨你家乡的雾霾。” 看来，我“又”被伊安给怼了…… 最近常听国内的朋友吐槽，说国内的空气太糟，不敢出门，口罩也没用，孩子从小生活在这样的环境中很惨，所以想移民出国，等等。不知道他们会真的付诸行动，还是只是单纯抱怨一番，但可以肯定的是，经济问题依然是影响他们移居到没有雾霾之处的主要掣肘因素之一。这些抱怨的朋友往往也会表示，放不下在当地的工作和人脉圈子而搬到一个完全陌生、一切需重新开始的地方，不然在中国国内找一个没有雾霾的地方也不难，如内蒙古、云南都可以，就像当年伊安的父亲从英国移民到新西兰大农村一个道理。我一直认为，这个世界是自由的，选择权在每个人自己手上。如果环境真的比经济重要，中国先涌现的应该是沿海、平原地区的人口向偏远没有雾霾的城镇的移民潮，而不是跨国移民。如果上述移民潮不明显，就证明在国人内心深处，谋生赚钱远比对环境的担忧重要。我意识到这点后，想装一回愤青，对“为了赚钱而忽视健康” 的社会现象慷慨陈词一番，然而

回想起和伊安的聊天，发现其实不仅我自己内心深处认可这个理念，连伊安这样的白人也这么认为，看来很有“普世价值”的样子。此外，“为了赚钱而忽视健康”这话虽然听上去政治不正确，但换个说法可能就会产生正能量，而且还是广为人知的正能量——“头悬梁锥刺股”。古人学习的目的多是为考取功名，飞黄腾达，为此可以不顾身体的自然规律，熬夜和“自残”，而这样的行为还长期被当作拼搏精神的典例。从这个角度来说，中国人为经济建设而忍受各种污染、假冒伪劣产品等发展过程中的“阵痛”，是否类似 “头悬梁锥刺股”一般的拼搏精神？虽然无法统计有多少中国人会因环境问题而移民国外，但可以确定的是，大多数中国人都会留在国内，在中国工业转型期内被迫与雾霾同生活。他们会为了个人的发展前途而忍受环境问题，因为内心深处都把“服雾”当成一种对未来的投资。而无论他们现在吐槽也好，忍受也罢，我相信，一百年后的中国后人回头看待这些雾霾之中的祖先时，他们都是栽树让后人乘凉的英雄。

作者：魔王旅居新西兰的自由撰稿人

加拿大总理杜鲁多周二改组内阁，任命方蕙兰（Chrystia Freeland）接替狄安出任外交部长，原移民部长麦家廉将出任加拿大驻华大使。据悉，方蕙兰拥有乌克兰血统，2014 年俄罗斯报复加拿大制裁时，宣布禁止多名加国官员入境俄国，方慧兰也名列其中。现年49岁的方蕙兰原任国际贸易部长，早年担任《金融时报》、《环球邮报》和《路透社》的财经记者，在莫斯科工作和生活了多年。她在报道中曾称普京是一名独裁者， “非常危险”。今年1月10日获任外长后，方蕙兰表示，支持政府与世界各国、包括俄罗斯接触的立场，但是能不能出访俄罗斯，决定权不在她。

加俄两国的恩怨由来

2014年，乌克兰政局生变，俄罗斯乘机接纳克里米亚后，美欧与俄关系滑向冰点。然而，当时最先采取行动的却是加拿大，时任总理哈珀召回驻俄大使，宣布对俄高官实施禁发签证和资产冻结的制裁。加拿大政府还冻结了同俄方的一切军事交流，取消俄参谋长访加邀请，并驱逐了在加学习的俄罗斯军人。甚至在核安全峰会上，加拿大第一个提议将俄罗斯驱逐八国集团。针对加拿大的制裁，俄罗斯采取报复行动，禁止13名加拿大官员进入俄罗斯，包括方蕙兰。

加园文化

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年1月13日总303期

2017“亲情中华”欢聚蒙特利尔群星闪耀名家荟萃演出圆满成功

2017年1月13日总303期

加园文化

www.greader.ca

加拿大学者：微信帮助中国政府搜集华人信息如果你住在中国，可以非常确定的是你的一举一动都是在政府的了解之下：你去了哪里，你喜欢吃哪家饭馆，你什么时候看了医生，为什么要去看医生......全部！而背后的老大甚至都不用亲自出马。一切都是依靠网络。在中国防火墙内部的互联网本来就是用来搜集信息的。而且现在从政府到私人企业，有一整套的产业链专门提供这些。多伦多大学研究国际事务的 Munk School of Global Affairs 中有一个专门的实验室 The Citizen Lab，当中的主管 Ronald

Deibert和他的团队专门研究科技信息如何影响全世界和每个人的人权。这个实验室仔细研究了由中国一家私营巨头科技公司腾讯的APP 微信。该APP每个月被超过8亿人使用————几乎全中国人民都在使用了。 Deiber和他的团队发现，这个程序当中包括了很多影藏的功能，可以审查和监控人的一举一动，这种做法也同样适用于中国在国外读书和工作的人。 Deiber说：“中国政府拥有极其庞大的数据信息可供其使用，可以事无巨细地渗透到人民生活

的各个层面，这在以前是任何国家都没有做到的。”而现在，这些信息居然被卖掉。根据中国的一家核心媒体广州南方都市报的调查，花一点点钱，就可以买到几乎任何人的各种私密信息。记者仅仅提供了一位同事的身份证号码，该同事曾搭乘过的航班信息、火车信息，出入境信息，银行交易信息，房产交易信息，等等，全部出来了。记者向同事求证，这些信息都是准确的。这些信息甚至还有书面凭证的扫描件。仅仅只用了700元人民币而已。

墨西哥总统喊话川普:绝不会为美墨边境墙买单而花一点点额外的钱，甚至可以拿到该同事一起租房、或者一起住酒店的人的信息。还有一个服务是可以用电话号码提供实时定位信息，非常精确。也许很多信息是一些公司倒卖的，但很多信息是应该只有政府才能获得的，那就让人很紧张了。

共享乐透6千万魁省冒出28个百万富豪上周五（6日）的乐透Max积累到最高水平的$6000万，由魁省小镇售出的一票独中。中奖者今天到蒙特利尔领奖，这回可不是寻常的一个人或一对夫妻，而是成群结队地鱼贯进入彩票局，一起走上领奖台，他们一共是28 位！也就是说，这张中奖彩票由这28人分享，每人分得的奖金不少于$200万。也许他们做梦都没有想到，一夜之间这伙人摇身一变成了百万富豪！乐透魁北克的发言人说，这28 人是在元旦节聚会时，有人提议合资买彩票，因此负责办事的人不是买了一两张，而是买了二十

多张，想不到其中一张中巨奖。这28名幸运者中，其中26名都沾亲带故，另外2人则是主办聚会家庭的好友。

便利店店主将获1%奖金据悉，这个魁省小镇名叫 L'Ange Gardien，人口仅有 2,500，位于蒙特利尔东面75公里左右。售出这张获奖彩票的店主也高兴得不得了，因为他也有份：将获得头奖$6000万1%的奖金，这也是一个不小的数字， $600,000！据这名店主说，他对当时买彩票的事记忆犹新，因为这名男子不是买一两张，而是一下子买

了二十多张，说是过节聚会，如果中奖就分钱给家人和亲友。店主说，他在买彩票之后的第二天（周六）来查验号码，令人没有想到的是，得知独中巨奖之后他表情异常冷静，倒是店主激动得不得了。店主说，“真佩服他的沉着冷静，记得当时我比他激动多了。”店主还说，已经有计划来庆祝获奖60万，店内的雇员也有份。至于雇员们会分享多少，这位店主笑而不答。

本周五奖金$3400万上周五的Max不仅积累到最高水平的$6000万，而且还有42个

百万大奖。据悉有18个被22票买中，其中14票获$100万，8票则分别获得$500,000。估计本周五（13日）Lotto Max头奖奖金为$3400万。

华人夫妇网购iPhone7却只收到空盒子

密西沙加的华人居民陆生（Geoff Lu）给太太买了一个 iPhone 7 Plus做礼物，谁知寄到家里的只有一个空盒子。更糟糕的是，苹果公司竟然不认账，这意味着陆生支付的1200多块钱可能就要打了水漂。据本地英文媒体CBC报道，在去年的11月份，陆生为太太在苹果官网选购了一台iPhone 7 Plus，当作圣诞礼物。这个礼物，花掉了他1200多块钱，由于

价格不便宜他们还商量了好一阵子。没过多久，手机就通过UPS寄上了门。当包裹到家的时候正好没人，于是两人在11月15日，特地跑到了密市的UPS总部仓库，才把包裹取了回来。回到家以后，陆太太迫不及待地打开了包裹。她等不到圣诞节了，想要现在就看看礼物是啥样。 “ 咦？盒子怎么是空的！！！” 陆生在一旁，还以为太太开玩笑，没搭理她。直到太太又喊了一声，他才意识到事情的严重性。他走过去一看，盒子里果然空空如也。 1200多块钱啊，就买回来一个空盒子吗？陆生赶忙联系消费者权益机构，在他们的指点下找到了UPS公司和苹果商店，将事情的前前后后写了下来，递交了上

去。除此之外，他还专门跑到了苹果的实体店，可是对方表示他的手机是网上买的，只能找网上的客服，就把他打发了回去。陆生又同信用卡公司（Capital One）打电话，希望能退钱，可是对方说如果苹果不同意，他们不能退。没有办法，陆生只能联系苹果的网上客服，希望退钱或寄一个新的手机来。客服让陆生耐心等待，说要“调查”。整整一个圣诞节，陆生和太太都是在不安中渡过，好好的一个假期都被毁掉了。在11月27日，苹果忽然就和他们说他们已经“调查完了”，接下来也没有别的安排。眼看自己的1200块钱就要打水漂，陆生万般无奈之下将自己的遭遇捅给了英文媒体CBC。

媒体介入后，苹果公司改了口，说调查还在继续，请继续等待。 UPS公司那里的调查陷入了僵局。该公司规定了如果包裹丢失或破损，应该怎样赔偿，可是没有写盒子里的东西没了，应该怎样处理。由于苹果公司在UPS开始调查前就结束了调查，所以UPS无法从苹果处拿到任何信息。眼看已到了一月中，离购买手机已经过去了两个月，陆生还是没有从苹果那里得到任何最新消息。加拿大消费者议会的发言人 Ken Whitehurst表示，陆生的案子很麻烦，因为没有人能证明到底是苹果公司没有寄出手机，还是在运输环节丢失了。如果苹果坚持不肯退钱，陆生可能不得不上小型法庭要求索赔了，而这则意味着旷日持久的法律程序。

据《纽约时报》报道，特朗普曾在竞选中许诺，一旦当选总统，将在美墨边界修建隔离墙，而且费用须由墨方承担。这个有争议的计划受到一些排斥移民的低收入美国人欢迎，但也令许多人对特朗普透露出的排外思想感到担忧。当选后，特朗普关于建造隔离墙的表态曾出现摇摆。他曾在接受美国媒体采访时表示，在美墨边界一些地段树立篱笆也可以。目前，美国在与墨西哥接壤的边界上已经建有 1,050公里长的栅栏。很多民间机构估算，特朗普计划修建隔离墙的花费将高达100亿美元至120亿美元。培尼亚在出席第二十八届外国驻墨大使领事会议时表示，尽管新一届美国政府有许多不同，但主权和国家利益等基本原则是不容商议的， “我们绝不会为美墨边境墙买单”。此外，据《华盛顿邮报》报道，墨西哥新任外长比德加赖也对修墙事件喊话美国称： “没门！”比德加赖表示：这不是多少钱的问题，或者是钱从哪里来的问题。这是尊严和国家主权的问题。他补充称，墨西哥可以与美国就贸易等问题进行谈判，但是不可能就造墙展开讨论。

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年1月13日总303期

判断住房风水好坏三条标准《黄帝宅经》曰：“地善，苗茂盛；宅吉，人兴隆。“短短十个字就完全道出住宅风水学的精髓。这说明好房子首重善地，风水学叫‘藏风聚气之地’也就是楼盘周边外部环境。外部环境优良，没有大的破损或者是刑煞，再讲楼内环境和住宅内部格局。在许多风水书当中，对住宅风水强调的吉凶条款很多，罗列的也都非常细致，但是缺乏一个判断的基本标准，也就是风水判断红线。这个红线应该是通俗易懂，只要是住宅基本条件不符合这个红线内标准的，就属于凶宅，不适合居住。只要是住宅的基本条件符合这个红线内标准的，就属于吉宅，适合居住。这个住宅风水的基本判断标准应该只有三条，或者说必须这三条达标你才能考虑是否决定购买这栋住宅，用于安居乐业。如果是这三条标准有一条不符合的，就不需要再考虑了。

标准一：住宅朝向住宅朝向现在有点五花八门，尤其是现代城市住宅规划和建设，完全不顾及风水元素，只考虑经济利益，忽略了很多潜藏的环境忧患。我们在买房子的时候，首先要确定整个楼房建筑朝向，以北方为主，正南正北为最佳朝向。其中偏东南不能超过 15°角，偏西南不能超过10° 角。如果是你看的楼房倾斜超过了这个角度，住进去之后会产生神经衰弱症，失眠多梦，焦虑沉闷，对整个精神状态会带来恍惚游离的感觉。跟鸟类失去了方向感产生的后遗症是一样的。在日常行为上，会造成个人缺乏条理和章法，做事情判断意识丧失，犹豫不决或者是反复无常。如果再加上配图当中所出现的，与其他楼盘之间有对角逢冲，斜角对冲等不对称的情况出现，皆属于大凶之象。

标准二：室内采光

沙发后面要有“山”

沙

发和座椅的造型一定要坚实，尤其是高背的沙发和座椅，这样不仅舒适而且也有安全感。理想的摆设最好呈八卦形，由于座椅是彼此相邻，不但可以促进人际关系的和谐，还能营造适合休息的空间。在日常生活中，沙发具有用来休息、闲谈及会客的功能，因此

在住宅风水中，它占据了一个很重要的地位。对于它的置放很有讲究，因此在摆放时会有这样的要求： 1、套数要讲究。沙发形状上分单人沙发、双人沙发、长形沙发以及曲尺形、圆形沙发等。在材料方面也会皮制沙发、布制沙发和藤制沙发等。在颜色及造型方面，则更是花样

欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分周日 6 点至 7 点整

从小学读书的时候，我们就学过，万物生长靠太阳。大概是离了太阳任何生命形态都不会正常的生长和生活。尤其是我们人类，如果是缺少了太阳光照，不仅要生病，估计离灭亡也差不多了。阳光照在我们的皮肤上，会使皮下血管扩张，血流旺盛，增加有毒物质的排泄和抵抗力，还会使唾液和胃液的分泌增加，肠胃蠕动加强，促进食欲和消化。皮肤还能在阳光的照射下，将一些化学物质，像是麦角醇、胆固醇等，制造出维生素D。这种维生素、钙和磷，是我们骨胳的重要成分，少了它们，就会得软骨病。而住宅室内采光最通俗的理解是杀菌，阳光中的紫外线有很强的杀菌能力，一般细菌和某些病毒在阳光下晒半小时或数小时，就会被杀死。其次排湿，加速空气循环，增加负氧离子，保护我们生活环境健康。住宅采光跟植物离不开阳光的道理的一样繁多。住宅沙发的套数有讲究，最忌讳的是一套半，或是方圆两组沙发并用。 2、沙发应注意摆放方位。沙发因为是供一家大小的日常坐卧的家具，应该注意摆放的方位。对朝东住宅而言，沙发应该摆放在客厅的正东、东南、正南及正北这四个方位。对朝西住宅而言，沙发应该摆放在客厅的西南、正西、西北及东北这四个方位较好。 3、沙发背后宜有靠。所谓有靠，指的是靠山，是

的，室内长期没有阳光浸入，这屋子里面会滋生太多的细菌，长久以往就会比厨房和洗手间都脏，所以会滋生身体健康隐患，使人易生疾病，精神压抑沉闷，无法获取更好的精神状态。通风问题大概是最容易被忽略的了。很多人认为，住房都有窗户，家里开开窗，透透气，不就达到通风的效果了么？这里所说的通风，大概跟平常理解的通风不很一致。如果是你家里的窗户，对着一个养殖场，或者是高速路，也或者是室内主要干线，大概这个开窗户还不如不开。窗户打开进来的不是干净的空气，而是污浊的废气和污染。本来室内就容易集中产生污染，而且室

内污染比室外正常状态污染大两到五倍。这里指的是正常状态下，产生的氡气和细菌。而通风是释放污染保持健康环境最基本的操作方法，属于最简单、最环保、最省钱最基本的操作保证。如果是楼房的楼间距狭窄，周围有污染源，地势低洼，或者是有室外建筑物阻挡通风条件，这属于严重不能考虑的房子。其次，室内房间分配要合理，厨房和卫生间以及不经常使用的储藏室都必须有通风条件，也就是不能属于封闭式，一旦属于封闭式的，都不能考虑。或者是室内格局不合理，布局混乱，通风效果不好，也都属于标准红线以下的住房风水，都不应该列在考虑的范畴内。

指沙发后有实墙可靠，无后顾之忧，这样才符合风水之道。中国古代的用椅，均选用天然大理石为后背，而其上的花纹以及隐隐有山景为佳，就是这个道理。如果沙发背后是窗、门或过道，无实墙可靠，那便等于是背后无靠山，空荡荡一片，是散泄之局，给人不安全之感，当然也谈不上舒适感。 4、沙发的摆设宜弯不宜直。沙发在起居室中的重要地位，犹如国家的主要港口，必须能尽量多纳水，才可兴旺起来。优良

的港口必定两旁有伸出的弯位，形如英文字母的U字，伸出的弯位犹两臂左右护持，而中心的凹处正是风水的纳气位，能藏风聚气，以达到人财两旺。 5、沙发勿与大门对冲。若遇到沙发与大门成一直线这种情况，最好是把沙发移开，以免与大门相冲。倘若无处可移，那便只好在两者之间摆放屏风。这样一来，从大门流进屋内的气便不会直冲沙发。而沙发若向房门则并无大碍，不必左闪右避，也无须摆放屏风。

标准三：住宅通风

2017年1月13日总303期

物业资产

www.greader.ca 514-996-9066

华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com

建筑承包商的责任问：根据魁省建筑健康与安全法律第 236条款规定，因为分包商雇员员工违反建筑规定，总承包商要受到相应的处罚。在此情况下，魁省建筑委员会是否有权利向总承包商发送处罚单？

答：是。根据魁省建筑健康与安全

法律规定，如果分包商的员工违反相关的规定，作为“即时”雇主的总承包商要受到处罚的。所以，对于“即时”雇主的总承包商，需要确定该总承包商是否在正在施工的工地上进行监督，检查，指挥的工作。

温哥华房价连跌3个月多伦多房价继续上涨根据国家银行今天公布的加拿大房价指数（Teranet-National Bank House Price Index）报告，多伦多房价涨势不减，无论按年或按月均上涨：去年12月份房价比一年前涨19.7%，也比前一个月的11月份涨 1.2%，这已经是连续第11 个月的增长。温哥华的情况则不一样：如果按年，去年12 月份房价比一年前也涨了 17%，但若按月，12月比 11月份下跌0.8%，这已经是连续第3个月的下跌，累计的跌幅已经达到2.8%。国家银行的经济学家 Marc Pinsonneault评论说，温哥华的房市显然受到对海外买家征税的影响，估计这个曾经最火热、房价最高城市的房地产市场会继续冷却。温哥华房市由热转冷也将标志着加拿大全国房价失去了增长势头。 Pinsonneault还说，温哥华已经经历了连续三个月的房价下跌，迄今为止下跌主要集中在低层建筑尤其独立屋而不是 condo；这个跌势也与房屋销量的下滑一致：低层建筑尤其独立屋的交易量在去年2月达到顶峰之后便开始下滑。 Pinsonneault和许多经济学家都认为，由于联邦政府收紧按揭政策以及其它因素，包括多伦多在内GTA地区的房市难以像去年一般火热，房价涨势将趋于和缓。维多利亚、汉密尔顿房价涨幅惊人根据国家银行的数据，全国平均而言，去年

12月份按年增长12.3%，按月则是0.3%。如果按年，卑诗维多利亚（Victor）和安省汉密尔顿（Hamilton）的房价增长幅度足以和多伦多和温哥华比肩，分别达到了17.7%和17.5%，其它城市则相形见绌（括号内为按月增长或下降的数据）： Ottawa-Gatineau： 3.6%（1.2%）； Winnipeg：3.4%（降 1.2%）； Halifax：1.5% （0.4%）； Montreal：0.8%（降 0.5%）； Cagary：0.6% （0.6%）； Edmonton：0.1% （0.1%）； Quebec City：不升反降0.7%（0.6%） Royal LePage：2017 年城市间房价差异将收窄加拿大皇家地产公司（Royal LePage）在刚刚发布的一份报告中指出，加拿大在2016年经历了历史上少见的区域/城市之间

房价的巨大差异，有的热点城市房价涨幅超过双位数，而在有的区域或城市则是负增长，不过这种情况在今年会改变。该报告指出，温哥华的房市调整从去年就开始了，但包括多伦多在内的 GTA地区短期内房市不会变冷。主要原因是这里的需求仍然强劲，再是GTA 的房价也没有像西海岸飙升得那么离谱。显而易见的是，2017年GTA房市的温度会下降，房价的升幅也会变小。但多伦多的情况应该不会像温哥华那样惨烈，不仅因为安省政府不会向海外买家课税，更重要的是，多伦多不少潜在买家因房价太高而被迫退出市场，但在房价逐步下降之时，他们还会重新入市。与此同时，其它地区，包括魁北克、阿尔伯塔以及大西洋省份的房价在新的一年会升高。在这个总的趋势之下，2017年加拿大区域/城市之间房价的差异会明显收窄。

历史文摘

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年1月13日总303期

周恩来人生的二次醉酒曾不敌赫鲁晓夫敬酒周恩来能喝酒，但往往只有高兴的时候才喝，偶也有心情不佳时的应酬。周恩来饮酒一般很有节制，经历过无数酒宴，喝醉酒的时候很少，且都发生在他高兴愉快、情绪极佳的状态下。周恩来第一次喝醉酒，是在他与邓颖超结婚的大喜日子里。邓大姐后来曾对周恩来身边的工作人员说起过这件事，她笑着摇摇头感叹说："从那天起，我才知道总理能喝酒，也是从那天起，我就开始反对他喝酒。可是没办法，几十年了，也由于工作的关系，他的酒一直没少喝......" 1925年的8月初，周恩来与邓颖超喜结良缘。这对革命情侣摈弃一切陈旧习俗，没有举行任何仪式，只是几个亲密同志聚在一起喝酒乐一乐而已。人逢喜事精神爽。当时的气氛热烈而祥和，周恩来情绪极好，对于敬酒，来者不拒，以至喝醉了酒。有人一醉就瘫，就蔫，周恩来是另一种类型，醉了也精神，吐过之后仍然情绪高涨，谈兴甚至更浓。那天晚上，蔡畅大姐也在场，看到天色已经很晚，且又是周恩来的新婚之夜，就要告辞。周恩来拦住，死活不让走。蔡大姐看他醉得厉害，说也没用，只好留下来陪着邓颖超，同周恩来一道谈天说地。周恩来对有幸能找到邓颖超这么一个知心爱人非常满意，他俩的相爱历程他一辈子都刻骨铭心，想来就春潮澎湃，温馨无比。周恩来是1919年4月由日本回天津，随即投入五四运动。那时周恩来21岁，邓颖超15岁。他们一起开会、办刊物、组织"觉悟社"，接触虽多，却还谈不到恋爱这一层，在周恩来眼中，邓颖超还不过是个"小妹妹"，有时称她"小超"，才15岁嘛。1920年 11月，周恩来赴法国勤工俭学，与邓颖超保持着通信关系，通信内容全是探讨"中华雄飞"之路。李维汉从法国回来时，周恩来还托他给邓颖超带来一封"情书"。于是，邓颖超被感动了，回了一封恳切的信，对周恩来的求爱给予了肯定的答复。他们的恋爱关系就这样在通信中确定了。1924年，周恩来归国， 1925年，党组织把邓颖超由天津调往广州，此时他们已经有5年未见面。现在见面了，结婚了，周恩来的高兴喜悦之情自不必言;高兴而喝多了，也是在情理之中。不过，新婚之夜大醉，又不让蔡大姐走，这不能不算失态。在这点上，邓颖超同周恩来有点矛盾

是正常的，喝酒，特别是喝大酒，确实容易伤身。邓颖超从身边中央领导同志的情况得出一个结论：喝大酒比嗜好抽烟还要伤身。周恩来的第二次醉酒，是在 1954年初出席日内瓦世界和平会议之前，在莫斯科发生的。周恩来1月1日到莫斯科，为日内瓦会议作准备，同苏联协商有关事项，统一会议上的步调。经过会谈，双方达成一致看法后，由苏联同志草拟具体方案，由总理回国向中央汇报协商情况。临行前的晚上，为庆祝会谈胜利结束，苏联以赫鲁晓夫的名义设宴招待周恩来总理。赫鲁晓夫起来讲话了。话很简短，几句便开始敬酒，那些苏联领导人也都跟着起立举杯。苏联人的热情豪爽是没得比的。中国人敬酒，一般是谁敬谁喝;苏联人则不然，赫鲁晓夫敬酒，咕咚一口干杯，那些跟着举杯的主人，马林科夫、莫洛托夫、卡冈诺维奇、布尔加宁等人都实实在在地"咕咚"干杯，我们的总理便也不能不"咕咚"了。外交礼节，人家敬了酒，你就不能不回敬。所以总理也得讲几句，也得回敬，眨眼工夫，又响起一片"咕咚"声。周恩来神采飞扬，脸上红光流溢，反应敏捷，思路仍然清晰。他幽默地将酒杯上下颠一颠，说："醉翁之意不在酒，我们是从另一个角度考虑问题的：中国、朝鲜、越南一起出席这次国际会议，这件事本身就有不同寻常的意义，就是一种胜利。" 周恩来没有马上干杯，举着酒杯进一步说："这次会议如果能解决某些问题就会有更大的收效。我们是想经过努力，解决一些问题的。"他的讲话又赢来一片喝彩声，紧接着是更热烈的敬酒、干杯、拥抱…… 这时周恩来的脸色已经不再是红光流溢，而是悄悄地转向了苍白。可是敬酒还没完，继马林科夫和卡冈诺维奇之后，莫洛托夫又向总理举杯："这次日内瓦会议，我们俩将并肩战斗。为我们的友谊合作，干杯。" 周恩来虽然脸色有变，风度却依旧，点头微笑，贴近莫洛托夫说："我们的友谊很久了。 1928年中国共产党在莫斯科召开六大，我来参加了。那次我见到了你，你还对我们代表们讲了

话。你是老大哥，我们要向你们学习。日内瓦，中国参加这样的国际会议还是第一次，缺少国际斗争的知识和经验，还要继续向你们学习……来，为我们共同奋斗干杯!" 这时，宴会厅已经乱了。那时中苏友谊亲密无间，无须更多的注意，主人客人完全融为一体，苏联人自己跟自己也互相干杯，多数人都离开了席位，互相转着敬酒、聊天，谈着各自感兴趣的话题。周恩来也离开了席位，在大厅里转着，同苏联领导人碰杯，说着热情友好的话。可是，他的脚步突然踉跄了，在马林科夫、卡冈诺维奇对面站住，欲言又止，身体摇晃几下，忽然弯下腰，接着便呕吐了。马林科夫和卡冈诺维奇本身也带了醉意，面对突然发生的这种情况，一下子愣住了，又想扶人又想叫人，但又发觉手里的杯子不知该放在什么地方.…… 张闻天抢上去扶起周恩来，莫洛托夫也赶过来帮忙，他们一左一右扶着周恩来往出走。那些苏联领导人，有的也醉意不轻，没注意发生的事，有的注意到了，却手足失措，不知该干点什么。 "这是我们的过错，这是我们的过错。"莫洛托夫边走边喘息着说，"没有照顾好你，我们很不安，我们感到内疚。" 周恩来下意识地说着应酬话："不要紧，喝猛了些，这段时间太累……" 张闻天边走边说："周总理肝脏不太好，长征时得过脓肿，不宜多饮酒，加上这些天疲劳过度，才出现这种情况。" 莫洛托夫不停地道歉、自责："怪我们，这是我们应当吸取的一次教训，一切责任都在我们……" 周恩来向毛泽东主席、党中央汇报了莫斯科会谈的情况。汇报结束后，又专门向毛泽东作了个别汇报："主席，这次我还犯了个错误，要向你检讨呢。" "什么错误?" "我在宴会上喝多了……" "比重庆喝得多?" "吐了。回来的日期也推迟了一天。在这样的外交场合喝吐了，丢了丑，这是我的错误，我向主席，向中央检讨。" "哈哈，"毛泽东笑出了声，

轻描淡写地把手一挥，"喝酒的人喝醉了，这是常有的事，算不得丢丑。要是换成我，我不跟他们对酒，我跟他们比吃辣子，以己之长，攻彼之短。" 不过，在国内喝酒，周恩来脑子里的那根弦就不会绷得很紧，喝兴奋了的时候有，于是，周恩来便有了又一次的醉酒。那是1958年的秋天，中国人民志愿军总部官兵在司令员杨勇上将和政委王平上将的率领下撤出朝鲜，凯旋归来。周恩来满心喜悦，在北京饭店设宴欢迎志愿军总部的同志。那天他很激动，很兴奋，秘书刚替他斟好"酒"，他就倒掉了，大声吩咐："今天我很高兴，要动真格的。给我换酒。"他斟一杯茅台，"揭发"秘书说："你们那个自产的我不喝了，我喝贵州茅台!" 志愿军官兵欢呼鼓掌，为周总理"动真格的"而感荣耀。于是，把代酒的水全撤了，实实在在拿上来茅台。大凡刚从前线下来结束了生死考验的人，不会喝酒的人也能变成酒桶，喝半斤白酒不眨眼。何况杨勇、王平本来都是善饮的将领，那酒便热热闹闹、轰轰烈烈地喝起来，都喝得红光满面、神采飞扬。周恩来越来越兴奋，话也越来越多，这是醉的开始。谁也无法干涉，怕破坏了气氛，只能向志愿军代表们小声提醒："喝不

少了，该结束了，跳舞吧。" "好，现在去跳舞。"周恩来终于接受了建议，挥手招呼大家去跳舞。他已经站不稳，虽然竭力想走出平日的风度，但已力不从心。他兴致很高，步履不稳地下到舞场，随着音乐翩翩起舞。志愿军文工团的一些女战士也看出总理的醉意，大家追随在总理身后，一边看总理跳舞，并且希望自己也能跟总理跳一曲，一边留心总理不要摔倒。还好，周恩来连跳两场舞，虽然不稳，却坚持着不曾摔倒。即便醉成那样，他对文工团的女兵仍是那么尊重有礼，保持着高雅的舞蹈动作，曲终时还彬彬有礼地向她们点头致谢，然后走到场边，坐下来休息。这一坐下，酒大概涌上来了，他的目光开始变得朦胧，眼皮渐渐垂下，身体一点一点地歪倒，终于躺倒在椅子上。大家立即连椅子带人一道抬进了休息室。这一次热烈的喝酒，周恩来与出席宴会的所有志愿军代表几乎都碰过杯。周恩来把欢乐送给了大家，自己却大醉倒下。这次醉酒他写了检查，说影响了工作。而这次毛泽东也没再原谅他，而是批评了他。原因也是影响了工作。不过，周恩来这一次的酒醉，反而让人们觉得他更可亲、可爱、可敬，足见他有着深挚情义和充沛感情的真性情。

2017年1月13日总303期

大上海滩

www.greader.ca

咚个隆咚呛巨龙飞起来醒狮舞起来

阿拉上海人

领着娃，带着父母，叫上朋友，逛欢乐春节庙会去啦刘翔续五复出

入场免费

首届蒙特利尔欢乐春节庙会将于1月14日（本周六）11:00 – 17:00举行，领着娃，带着父母，叫上朋友，欢欢乐乐逛庙会去啦。请记住地址— COMPLEXE DESJARDINS, 也就是我们常说的唐人街附近的喷水池那里。当你穿过大红色充气拱门，进入庙会现场，在 12点典礼开始时，你会看到首届蒙特利尔欢乐春节系列活动名誉主席中华人民共和国驻蒙特利尔总领事彭惊涛先生和蒙特利尔市市长DENIS CODERRE 先生，你还会看到联邦国会议员 Alexandra Mendes女士, 魁省卫生厅长Dr. Gaetan Barrette, Brossard 市长Poul Leduc先生，副市长Daniel Lucier先生，市议员Alexandre Plante先生。你也会在现场看到活动总策划张仕根先生、邵礼平先生、许伟安先生等筹委会的全体成员以及仍在忙碌的全体义工。在主舞台区，你还会看到丰富的文艺节目。本次演出有几个特点：第一，时间长。从中午12点到下午5点。第二，演职员队伍庞大，参演单位28 个，近400位演职员倾情出演。第三，节目内容丰富。包括舞龙、舞狮、大鼓、腰鼓、民族乐器演奏、民族服装秀、民族舞蹈、民族歌曲、太极、功夫、气功、魔术、独唱、合唱。徜徉在传统艺术展示区和民俗廊，你会陶醉在浓浓的中国文化氛围里：书法、国画、篆刻、茶艺、香道、中医推拿、丝网花、插花、手工面人、剪纸、编织、灯谜、画脸、围棋、远程气功、太极拳、京剧文化展示、中国工艺品，这些久违的国粹和民俗会让你流连忘返。穿行在美食街，你会惊喜地发现那些梦中的家乡美食：饺子、鸡蛋仔、可丽饼、棉花糖、手拉龙须面、礼品馒头、象形点心、鲜奶油蛋糕、鱼丸、鱼肉烧麦，光听听就馋涎欲滴了吧？是否嗅出了妈妈的味道？当你环顾庙会现场，你会发现被 1 00多个灯笼、无数的中国结、100个熊猫玩具挂饰、10个装饰鞭炮、17个彩色小灯笼、36个工艺伞、大型充气熊猫气球、大型充气金鸡气球、伞竹等装饰起来的主舞台区、传统艺术展示区、民俗廊、美食街、游乐区，宛若仙境。在这里，哪里还有乡愁—只有乡音美食；哪里还有做客异乡的感觉——分明蒙村是咱家！走啦，等不及了，逛庙会去喽！逛完庙会，还有三场活动也不容错过：1月22 日的凤凰华星艺术团的中国春晚，1月28日开幕的 “点亮唐人街”灯会，2月11日的首届蒙特利尔新春音乐会。

苗慧供稿

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

刘翔于2009年9月10日在国家田径队内的测试赛跑出 13秒70的成绩，反映出刘的伤患已大致恢复，同日，官方宣布刘翔会于9月20日举行的上海国际田径黄金大奖赛正式复出。比赛的结果是刘翔与特拉梅尔均跑出了13秒15，后来通过电子仪器辨别，显示为特拉梅尔有效部位先过终点，至此刘翔获得亚军。 2009年10月24日晚，在十一运会110米栏预赛上，刘翔以13秒75小组第二晋级； 10月25日晚的决赛中，刘翔以13秒34夺冠，也是他自伤愈复出后的首个冠军。这也使他成为首个全运会三连冠的选手。其后，他于广州举行的亚洲田径锦标赛中以13秒51完成赛事，继全运会后再度成为三连冠。在12月11日香港东亚运动会的男子110米跨栏决赛中以13秒66的成绩获得冠军。 2011年8月29日晚，在第13届世界田径锦标赛110 米栏决赛中，刘翔因为对手戴龙·罗伯斯的干扰，仅以 13秒27的成绩获得铜牌，戴龙·罗伯斯以13秒14获得冠军，亚军是美国的杰森·理查德森，成绩为13秒16。不过随后中国代表团进行申诉，国际田联取消了戴龙·罗伯斯的成绩，杰森·理查德森因此获得冠军，刘翔的铜牌也变为银牌，原来的第四名英国的安德鲁·特纳则递补为季军，成绩是13秒44。（待续）

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年1月13日总303期

首届“枫花雪乐”2017 Altima Telcom·北美文苑迎春会在蒙特利尔演出取得圆满成功

新年伊始，2017年1 月7日晚，蒙特利尔Vanier college，400人席位的演出剧场坐无虚席，来自蒙特利尔的文艺音乐爱好者们、北美文苑的作家们以及北美文化产业促进会的新老朋老友们欢聚一堂。整台晚会蒙城明星璀璨、演出精彩纷呈，舞台上下互动热烈。主持风格别有特色，舞蹈演艺精湛完美，魅力歌声功底深厚，魔术表演技艺独特。青年歌舞演唱，精彩靓丽耀眼。儿童节目表演，欢乐活泼可爱。特别是蒙特利尔青年歌唱家董力溶的演唱，激起粉丝欢呼雀跃，尖叫声、欢呼声响彻大厅。这是由中国驻蒙特利尔总领馆支持，北美文化产业促进会和北美文化产业信息网主办的首届“枫花雪乐”2017 Altima Telcom . 北美文苑迎春会现场。这是一场为纪念北美文苑成立一年多来，在蒙特利尔大型中文报《华侨新版》上出版的《北美文苑》专栏68期的周年庆迎春晚会。这场首届“枫花雪乐”2017 Altima Telcom·北美文苑迎春会在蒙特利尔的演出活动取得了圆满成功。演出开场前的北美文苑成立周年的纪念活动上，单承林

领事代表中国驻蒙特利尔总领馆致辞。他说，从今年起，加拿大政府首次把中国春节定为加拿大人民共同庆祝的正式节日，是一件值得庆祝的喜事。紧锣密鼓的蒙特利尔首届庙会就要于2月14日登场了，欢迎全侨华人踊跃参加。传承中华文化、宣扬中华民族精神，种类和形式可以多种多样。北美文苑用诗词歌赋等文字形式表现了这一点。感谢为传承中华民族文化做出贡献的人们。最后，借此机会，向蒙特利尔的全体华人华侨表示新春的祝愿，祝愿大家新年快乐，万事如意！迎春会主持人海燕受本届活动的冠名商Altima Telcom 凯亚电讯集团总裁Frank Yang先生的委托致辞。她说，Altima Telecom （凯亚电讯集团）借此机会向华人社区表达诚挚的感谢！感谢同胞几年来的大力支持，包容和理解，你们是凯亚电讯的坚强后盾。今年凯亚的业务除了网络，电话和电视，还新增了警报服务，希望为大家平安快乐再出一份力！凯亚电讯全体员工在此恭祝大家新春吉祥如意！最后祝愿“枫花雪乐”2017 Altima Telecom·北美文苑迎春会

取得圆满成功！张仕根主席代表蒙特利尔华商会致辞。他说，感谢北美文化产业促进会会长郭俊先生的邀请，也很高兴能参加 “枫花雪乐”2017北美文苑迎春会。郭会长和活动总导演薰衣草为筹备这次活动做了大量的工作和努力，我向他们表示敬意。在此，我代表蒙特利尔华商会全体同仁向他们表示祝贺，祝贺北美文苑成立一周年。北美文苑为传承中华文化做出了大量的贡献，一年多来始终坚持，不容易，谢谢他们付出的辛苦！蒙特利尔中华文化艺术基金会主席黄显淑女士代表基金会和赞助商致辞。她说，弘扬中华文化、促进中加文化交流是蒙特利尔中华文化艺术基金会的宗旨。传承中华文化是我们每一位中华民族儿女义不容辞的责任。北美文苑为传承中华文化做出了应有的贡献。今年，蒙特利尔的文化活动层出不穷。各项文艺汇演陆续登台亮相，2月11日的蒙特利尔中国新年音乐会将隆重举行。北美文苑书画顾问谭超鸿先生致辞说，我是北美蘭亭交流会的成员，很荣幸也很高兴地被聘为北美文苑的书画顾问。一直以来，与郭会长的交

往过程中，深深感受到北美文苑很浓郁的文化氛围，也很敬佩他们为传承中华文化坚持不懈的努力。我将和他们一起，为北美文苑的文化传播事业共同努力，做出应有贡献。最后，北美文化产业促进会会长郭俊先生代表主办方致辞。他说，由北美文化产业促进会和北美文化产业信息网主办的“枫花雪乐”2017Altima Telcom . 北美文苑迎春会马上就要与大家见面了，今晚能与在座的嘉宾和朋友们一起庆祝北美文苑的周年庆，此时此刻的心情非常激动。千言万语汇成的就是两个字“感谢”！那就是感谢中国驻蒙特利尔总领馆对本次活动的大力支持；感谢华侨新报和张健总经理一年多来对北美文苑的大力支持和厚爱；感谢本次活动的冠名商Altima Telcom凯亚电讯集团的冠名赞助；感谢所有本次活动的赞助商和赞助个人；感谢本次活动的协办单位；感谢为本次活动辛勤付出的所有演职人员和义工们；更要感谢前来参加这次晚会的各位侨领、各位来宾和各位朋友们。值此新春鸡年即将到来之际，祝愿各位嘉宾、各位朋友在新的一年里事业蒸蒸日上，生活幸福美满，身体健健康康，万事顺心顺意！出席本场迎春会的嘉宾还有本次活动的冠名商 Altima Telcom凯亚电讯集团总裁Frank 杨先生、加拿大北极食品集团公司的董事长 PHILIPPE WANG先生和总经理LORY WANG女士、名仕集团总裁贾明先生、湖南同乡会会长唐文芳女士、上海苏浙同乡会会长曹寿康先生、北美文化交流会会长梁仲景先生、Calouton International 集团总经理Cartier Huang女

士、浙江同乡会暨商会会长王再林先生、重庆同乡会暨商会会长罗君女士、江西同乡会会长梅茗先生、钻石王物业投资管理公司总经理吴立志先生、湖南同乡会副会长徐泽丽女士、蒙特利尔著名女高音歌唱家许倩女士、梦之声合唱团首任团长孟齐女士、乐之声合唱团团长林晓婷女士及副团长戚轶慧女士、专家地产公司总经理于全良先生、永新投资保险规划公司总经理楼永新先生、翎·音乐表演工作室郑翎泠女士等以及协办单位和赞助单位的其他领导和代表。来自蒙特利尔顶级舞蹈团队、青年歌手、女高音歌唱家、书画家和魔术艺术家们，各自身怀绝技，为现场的观众奉献了一台精彩绝伦的节目。尤其是今年 5月20即将在蒙城开个人演唱会的蒙特利尔著名青年歌唱家董力溶演唱的《满月》，为这台晚会的主题增光添彩，让现场观众先饱耳福、感动不已。由北美文苑作家诗词创作、由蒙特利尔著名主持人凤力女士和大宇先生精彩的主题意境朗诵，为这台晚会勾画了 “枫花雪乐”之魂；蒙特利尔著名主持人海燕和她的两个搭档Josh和英法语女主持人李玥杉一起，给现场观众带来了风趣幽默的清新主持风格；汪姚萍舞蹈工作室的两个大型舞蹈，气势宏大，美轮美奂，精彩连连，让观众一饱眼福；杨丽雅舞蹈工作室和芝麻学堂的舞蹈节目也可圈可点，精彩养眼；F7组合的咏春旗袍现代舞《飞花追梦》和韩国青春劲舞《Lips two lips》的舞蹈表演给观众留下了青春活力的深刻映像；蒙城好声音评委CHARLES LU的男声独唱《你是我的眼》和高歌组合（小高高、David ZHANG ）的男女声二重唱《一次就好》

仙乐飘飘处处闻——2017蒙特利尔首届中国新年音乐会 “2017蒙特利尔首届中国新年音乐会 —— 仙乐飘飘处处闻 ”作为蒙特利尔 “欢乐春节”系列活动将于2017 年2月11日元宵节在蒙特利尔最高的艺术殿堂-Place des Arts(艺术广场)隆重登场。蒙特利尔中华文化艺术基金会为本次活动的主办单位。该基金会为加拿大注册的非盈利机构。宗旨是“弘扬中华文化，促进中加文化交流，搭建文化艺术平台，服务华人及社区”。基金会成立以来，参与承办了国侨办主办的

“抗战胜利70周年蒙特利尔专场演出”；主办了 “2016 蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟文化节”、中国儿艺的 “三个和尚”，中国歌剧舞剧院的“2016蒙特利尔国庆音乐会” 和现代芭蕾舞剧“丹顶鹤”等大型文化活动，获得了当地华人华侨和蒙特利尔市政府的好评举办2017蒙特利尔首届中国新年音乐会的意义在于自 2017起，每年农历正月初一到十五的春节将定为加拿大官方认可的中国传统农历新年。

为了庆祝2017年这一具有历史意义的中国春节，在中国驻蒙特利尔总领事彭惊涛先生倡议下，在文化领事张郝淼的大力推动下，蒙特利尔中华文化艺术基金将举办“仙乐飘飘处处闻-2017蒙特利尔中国首届新年音乐会”。中国歌剧舞剧院受基金会邀请，将为蒙特利尔的“欢乐春节”增色添彩。恰逢2月11日是中国元宵佳节，“新年音乐会”将为蒙特利尔华人华侨带来祖国人民节日的问候和“国之瑰宝”的

美妙旋律。“新年音乐会”将由中国歌剧舞剧院民族管弦乐团和歌剧团共同打造。20位国家级艺术家将为大家献上中国传统名曲《喜洋洋》、《良宵》、《赛马》、《春江花月夜》、《丝路驼铃》、《正月十五闹雪灯》、《锦鸡出山》、《牧民新歌》、《扬鞭催马运粮忙》、《花好月圆》等，歌唱家李振涛、宫政、董小涵将为大家带来耳熟能详的中外歌曲《Besame Mucho》，《草原上升起不落的太阳》，

《父亲》，《You raise me up》，《向天再借五百年》、《芦花》《一杯美酒》等动听的歌曲，结尾曲“今夜无眠”将由中国歌剧舞剧院的艺术家们同蒙特利尔当地歌手共同唱响，伴舞由国家一级编舞杨丽娅舞蹈工作室担任。首届蒙特利尔中国新年音乐会作为蒙特利尔 “欢乐春节”活动的收官之作，一定能给蒙特利尔华人华侨带来“爱的旋律和新年的祝福”。中国民族音乐将伴随华人华侨朋友共度 2017年元宵佳节良宵。

让人耳目一新，余味无穷；曾获2015年 MCSA 歌唱大赛冠军和2016 年《I HAVE ASONG》“我是歌手”第一名的十九岁学生汪之琪的一首吉他自弹自唱的《牡丹亭外》，把观众眼球汇聚其身，静静地聆听这首她演唱的独特之声；来自原海政歌舞团的歌手张韩，一曲《峨眉酒家》让人啧啧称赞，掌声不断；由董力溶老师的学生---杨紫涵、王喆、Alice、陈一扬组成的四重小合唱《you raise me up》带来了英语歌的魅力和享受。最令人激情飞扬的是来自我们的乐队——北美爱乐乐队的精彩演绎。他们是毕业于中央音乐学院小提琴专业、原中央歌剧院交响乐团担任第一小提琴手和被中国西南大学音乐学院聘为客座教授的蒙城著名小提琴演奏家徐智老师；原国家一级员号演奏员王亚珑老师；拥有 McGill 大学音乐系博士学位，以及艺术与声学两个硕士学位的蒙特利尔知名吉他手师勇老师；以及鼓手海胖、晓岩和演唱者黄伟雄、王喆。他们精彩的演出得到了全体观众的喝彩。 “感谢台前幕后倾情付出的各位朋友，感谢有缘相聚的各位来宾，文苑之夜，馨墨飘香，感恩的心，感谢有你们！”，这是在主持人召唤和现场观众的热烈掌声中步入舞台的本台晚会总导演薰衣草的致辞。本台晚会在一曲久唱不衰，仍令人难以忘怀的经典老歌《难忘今宵》的悦耳声中落下帷幕。在此，活动主办方感谢本次活动的协办单位、赞助商、所有演职人员、所有义工朋友和组委会成员。感谢他们为这台迎春会所付出的辛勤努力和亲情支持！

vendredi 13 janvier 2017

FRANCISATION-ÉCRITURE

Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988

Québec, terre de rencontres Il y a longtemps, je suis allée au Québec pour quelques jours pendant les vacances de noël. Je suis allée voir les canons qu’on utilisait pour la guerre, il y a très très longtemps. Comme j’étais petite, je ne savais pas si c’était de vrais canons, ou juste des répliques. Mes parents m’ont expliqué que ces canons ne sont que des répliques des vrais canons. Puis, j’ai vu un monsieur entouré de beaucoup d’enfants qui l’écoutaient. Il avait l’air de s’être lancé dans un discours passionnant. J’ai demandé à mes parents si je pourrais écouter ce que ce monsieur en uniforme racontait. Ils m’ont répondu que oui. Comme j’étais vraiment timide,

je me suis approchée timidement, puis d’un pas assuré, je me suis vite rendue compte que je venais d’arriver au milieu d’une conversation ayant la guerre comme sujet. Le monsieur a raconté que les canons étaient placées de l’autre côté d’un cours d’eau parce que les Anglais auraient dû venir à la nage pour aller ici. Il a aussi dit que les Anglais étaient de l’autre côté avec des engins de guerre. Je me suis demandée qui avait gagné et, comme s’il avait lu dans mes pensées, le monsieur a rajouté que les anglais avait gagné. Tous les enfants, y compris moi, étaient impatients d’attendre la suite. Le monsieur, qui, d’après l’étiquette collée sur

Québec, terre de rencontres Dans ce texte, je vais vous parler de ma rencont re avec quelqu’un (à Québec). J’étais avec ma famille (bien sûr) et je pense que j’avais 3 ans. Tout à commencer par un beau matin d’hiver…. Après avoir pris le petit déjeuner, mon père m’avait déposé à la

garderie. Je regardais au tour de moi, je tremblais car, c’était ma première journée à ce momentlà, qu’il y avait un petit garçon qui arrive et il m’avait dit : « Veux-tu jouer avec moi? ». J’ai répondu : « D’accord ». On avait joué ensemble avec un autre garçon qui se nomme Samuel.

Nom: Cathy Zhao Catégorie Enfant

Nous avons pris quelques photos près des canons, puis nous sommes partis. De retour à la maison, j’ai demandé à mes parents si nous pourrions retourner à Québec l’an prochain. Au lieu de me

son uniforme, s’appelle George, a dit que Québec ne sera plus Québec si les anglais n’avaient pas gagnés. J’ai sent quelqu’un me tapoter l’épaule. Je me suis retournée et j’ai vu mon père me dire que nous devons partir.

répondre, ils m’ont demandé si ‘ai aimé la visite. Je leur ai répondu que c’était très éducatif et que j’ai aimé la sortie. Mes parents m’ont répondu que, puisque j’ai aimé ces vacances, nous reviendrons l’an prochain.

Nom: Laura

catégorie Enfant

Un jour il y avait une nouvelle petite fille, elle aimait faire du bruit. Donc je suis allée la voir et j’avais dit de faire moins de bruit (avec un s’il te plait). Elle ne voulait pas alors, j’avais dit à mon éducatrice, elle était allée lui demander d’arrêter et la petite fille a obéi.

Depuis ce jour, j’étais contente, car je pouvais jouer avec tout le monde sans difficulté et on s’entendait bien tous les quatre. Donc voilà l’histoire de ma rencontre, plutôt de ma première rencontre. Je me souviens de cette histoire car, c’est une de mes préférés.

Partenaires d’activité et financiers:

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

唐人街华人理发店（理发7元起）

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

诚聘法语教师

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

认真、负责发音清晰，有授课经验，请联系：

wordworld8@yahoo.com

infogreader@gmail.com

514-885-6168

Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

全彩名片59.99/三千张

Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca

605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

网站开发

开发个人网站生意网站电子商务网站维护和管理

nexbits.com 514-623-6456 Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

DOLLARS GRANDE VALEUR

xinjiayuan.ca@gmail.com

xinjiayuan.ca@gmail.com • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

Vol.8 No.1 SINO-CULTURE F5 «Façon de faire les choses» en chinois

www.greader.ca

vendredi 13 janvier 2017

他走得很慢。 ‹ Tā zǒu dé hěn màn. ›

Il marche lentement.

你写得快不快？ ‹ Nǐ xiě dé kuài bù kuài? ›

Vocabulaire

Ecris-tu vite ou non ?

我写得不快。 ‹ Wǒ xiě dé bù kuài. ›

je n’écris pas rapidement. Lorsque le verbe est suivit d’un COD, ce premier peut être répété. S’il ne l’est pas, le COD est placé avant le verbe qui lui est situé devant 得 ‹ de › : S (+ V) + O + V + 得 + C 王丽写汉字写得很快。

‹ Wáng Lì xiě hànzì xiě dé hěn kuài. ›

Wang Li écrit les caractères chinois rapidement.

Grammaire

大卫汉字写得很慢。

Le complément de manière 得 ‹ de ›

David écrit les caractères chinois lentement.

‹ Dàwèi hànzì xiě dé hěn màn. ›

Le complément 得 ‹ de › est utilisé en chinois après le verbe pour donner des informations complémentaires sur la manière dont est faite l’action ou bien sur son degré. Il peut être traduit en français par «de façon...».

我汉语说得不太流利。

‹ Wǒ hànyǔ shuō dé bù tài liúlì. ›

Mon chinois n’est pas très fluide. 她说汉语说得很流利。

‹ Tā shuō hànyǔ shuō dé hěn liúlì. ›

S + V + 得 + Complément

Elle parle chinois de façon fluide.

'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.

auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com

红色中国追忆录

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

e 9 se pt e mbre, el le est allée à Chabanel pour un poste, moi au jardin botanique pour parler des affaires de ju melage s. Je paie moimême du repas, je pense que je rencontre Pierre Bouchard un ami personne de pierre Courchesne, mais j’ai l’impression que cela donne à quelque chose, mon espoir s’est avorté encore une fois. Le 11 septembre j’ai eu 2 bonnes nouvelles, la société générale me téléphone pour me dire ils ont intéressés à ma candidature et ils vont demander auprès des actionnaires chinois. Ensuite, ma sœur me dit ma mère, après le premier refus du visa, a finalement obtenu le visa du canada. Je suis content. Ma mère va nous rendre visite.

Je commence à m’informer si il y a quelque qui viendra à Montréal récemment pour pouvoir accompagner ma mère. Le 15 septembre Lao Kong nous rend visite à la maison. Le 16 septembre elle commence un nouveau t r ava i l. L e m id i , Li n d a célèbre son anniversaire, le personnel de CPP va au restaurant indien. Chaque lundi Ran va chez Fang pour le cours de piano, comme elle travaille, il y va seul chez Fang cette fois, moi je cherche Andy pour l’amener à la maison. L e 17 se pt e mbre, R a n n’a pu rattraper l’autobus scolaire, il est retourné à la maison, je le conduis donc moi même à FACE, mais d’habitude, il est bien discipliné, bien planifié ses

affaires, du moins mieux que Andy. Comme ma mère va venir, je veux faire un peu de ménage, en libérant certaines espaces. Je veux vendre le sofa, je mets des publicités un peu partout, Ran m’aide à afficher des papiers collants. En même temps je commande à Sears un ensemble de table et de 4 chaises plus un lit. Le 22 septembre, on sort pour faire une cueillette de pommes à la rive sud. Le soir le couple chinois est venu chercher le sofa. Le 24 septembre, on achète un piano pour que Ran puisse pratiquer à la maison, mais où l’installer pose un sujet de chicane entre moi et elle, moi je le veux dans la chambre pour libérer plus d’espace dans

le salon. J’ai gagné. Le 2 octobre, c’est aussi un jour inoubliable. Le matin Ran est en retard pour monter dans l’autobus, c’est moi qui le conduis à l’école, mais en rentrant, en hâte j’ai perdu mon trousseau de clés dans l’égout à coté de ma voiture, je n’ai plus de clé pour entrer à la maison, et j’ai un rendez vous avec Mireille Lafleur aujourd’hui. En gardant sans froid, je vois que la porte patio du condo n’est pas fermée au crochet, j’ai donc essayé de soulever le porte patio par y entrer. J’ai pu pénétrer et ouf,. Je suis soulagé. Je suis en retard et je prends le métro pour aller chercher Mireille, et je me suis trompé de sortie, après de multiples déboires, j’ai finalement retrouvé Mireille

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

qui m’invite à manger avec d’autres amis chinois dont je connais déjà certains comme Isabelle, Caiwenjuan, etc… Les 5 samedis L invite, 2 f a m i l l e s s o n t ve n u e s pour manger chez nous et Ran aime jouer avec leurs en fa nt s. L e 8 octobre L propose d’aller à Plasburg, OK de toute façon ce n’est pas loin, mais je fais attention sur le chemin pour ne pas me tromper, il y a pas grand-chose là-bas sauf que

on paie en us, donc revient moins cher. Le 7 octobre, après des semaines de préparation, la vérification de CPP est presque f inie, il y a des ajustements à apporter, je les fais selon ce que Eric me demande, je suis soulagé car avec l’autorité de Eric, ce n’est pas facile, Je fais tout pour passer la vérification. Je gag ne u n peu plus de confiance de sa part. ( à suivre )

vendredi 13 janvier 2017

CALLIGRAPHIE CHINOISE

王安石梅花墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。作者：张廷华

Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j a n v i e r 2 0 17

Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Si vous souffrez d’une maladie chronique, cette planète, qui est liée à la médecine et aux médecins, va sûrement vous aider à trouver un meilleur traitement. La planète de l’énergie, vous favorisera. Les astres qui stationnent dans votre secteur de santé auront un impact plus bénéfique.

Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Les nombreux impacts célestes positifs du moment auront entre autres pour conséquence de consolider votre résistance physique et votre équilibre psychique. Si vous souffrez d’une maladie chronique, ce Ciel paisible va vous aider à améliorer votre état. Un dynamisme à couper le souffle !

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Bon équilibre de base. Mais en raison de cet aspect de l’astre Long Duc, vous devrez vous montrer un peu plus vigilant que d’habitude. Vos défenses immunitaires risquent d’être un peu moins efficaces. Mais si une intervention chirurgicale est prévue pour ces jours-ci, tout se passera bien.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Vous bénéficierez d’un meilleur équilibre énergétique que dernièrement. Avec l’astre Phuong Cac en cette position, vous ne serez certes pas dans une forme époustouflante, mais vous tiendrez le coup sans trop de mal si vous respectez une bonne hygiène de vie.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

SINO-CULTURE

宋海棠蛱蝶图页

绢本，设色

阳春三月，蛱蝶翩翩起舞于海棠花枝间。画家着重表现海棠在乍起的春风中花枝招展的动感瞬间，通过描绘有形的花叶，成功地渲染出了无形的醉人春风和隽永的春意。

Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)

Votre capacité de récupération sera quasi idéale. Ceux qui ont des problèmes graves pourront bien profiter des nouvelles techniques de soins. Si vous ne pratiquez pas de sport régulièrement, la période se prêtera à la prise d’une bonne résolution dans ce sens.

Votre résistance physique sera bonne dans l’ensemble. Si vous souffrez d’une maladie chronique, l’amélioration en cours va se confirmer. Surtout, ne changez pas de traitement sans raison si vous commencez à obtenir de bons résultats.

Ser pent (1929、1941、1953、

Singe (1932、1944、1956、1968、

1965、1977、1989、2001)

1980、1992、2004)

Seul point qui risque d’être un peu plus faible : votre résistance nerveuse. L’astre Thien Phuc pourra en effet vous causer des insomnies ou vous rendre plus sensible au stress. N’hésitez pas à vous reposer davantage et à favoriser votre sommeil par des tisanes calmantes.

Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)

Votre résistance physique devrait être assez bonne. Si vous êtes en forme, votre dynamisme et vos défenses immunitaires seront sans faille. Si vous souffrez d’une maladie chronique, cette période devrait permettre une amélioration.

Vous aurez tout intérêt cette fois à lancer une grande opération «décrispation et détente». Selon vos goûts, faites de la marche, du yoga, ou jouez au bridge ; l’important, c’est de trouver une activité vous permettant de vous relaxer. Veillez à établir un vrai dialogue avec votre entourage.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Bon dynamisme cette fois, tous ceux d’entre vous qui ont eu des ennuis de santé vont enfin retrouver l’équilibre. Finis donc les chutes de tension ou les moments de grande nervosité, finies les insomnies, finis aussi

les petits bobos en cascade que certains d’entre vous ont connus.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Pour vous redonner du tonus, buvez régulièrement des tisanes de thym, de pariétaire, de romarin et d’aubier de tilleul. Les essences aromatiques de genièvre et de menthe vous feront le plus grand bien. Faites des cures de calcium en alternance avec du magnésium.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Méfiez-vous tout de même d’un petit risque d’accident au niveau musculaire ou articulaire, plus encore si vous pratiquez un sport quelque peu violent. Dans l’ensemble, la compagnie astrale dynamisant devrait vous valoir une bonne résistance, aussi bien physique que morale.

Proverbe de semaine 每周一语 Si tu blesses le coeur de quelqu’un, il existe une personne qui blessera ton coeur selon la volonté ou non, c’est l’amour. 感情就是这样，你伤了别人，无论有意无意，总会有一个人来伤你。

FRANCOFÊTE

Vol.8 No.1

www.greader.ca

Québec, terre de rencontres

u Québec, J’ai rencontré ma meilleure amie. Elle a quelques défauts, mais je l’adore. Nous avons certaines caractéristiques physiques en commun. Comme nos yeux br uns, nos cheveux

bruns et noirs, la couleur de notre peau, etc. on a aussi quelques gaîtés en commun. Voici un peu d’exemple : notre couleur préférée, notre met préféré, notre animal préféré, notre matière préférée à l’école, notre passe-temps,

notre matière détestée à l’école, etc. j’ai rencontré cette amie au primaire. M a l h e u r e u s e m e nt , o n e s t séparées pour le reste de notre secondaire, car le collège SaintLouis ne l’a pas acceptée. C’était

Québec, terre de rencontres Mon Amie Maria Quand j’étais petite, j’avais que six ans, j’étais à l’école Enfant du monde. Tous les jours à l’école, j’étais seule, je voulais jouer avec les filles de ma classe. Mais, les filles de ma clase étaient trio méchantes avec moi, moi, j’étais gentille avec eux. Elles disaient : « On ne veut pas jouer avec toi! ». Tous

les matins à l’école, je joue avec personne, j’étais triste. Parce que je ne savais pas comment se faire des amies. Ma mère me disait « Ce n’est pas grave, un jour, tu vas avoir des amies. » j’ai dit « Merci maman ». Après 2 semaines quand je jouais à la récréation, il y avait une fille qui jouait seule comme moi, je n’avais pas envie de parler

avec elle, parce que j’étais timide. Quand la prof avait dit que c’Est la fin de la journée, je suis allée au servis de garde. J’ai vu la fille que j’ai vue à la recréation était seule, assise à côté du coin de la table. La fille était venue à côté de moi, puis, elle m’a parlé. Elle a dit « Salut, je m’appelle Maria Fernanda, je peux être ton amie? » Moi, j’ai répondu

Québec, terre de rencontres

’ai une amie qui s’appelle Anya. Elle est gentille et ses parents aussi sont gentils. Je ne suis pas encore allée chez sa mère, mais elle m’a dit que sa mère était très cool. J’ai seulement été chez son père et sa belle-mère. Ses parents sont séparés. Son père m’invite

souvent pour aller chez elle. Anya me partage ses collations quand je n’ai pas de collations. Elle a déménagé et sa maison est très grande. Sa belle-mère fait naitre un bébé. Le bébé est un garçon. Il s’appelle Allaoua. Je trouve qu’Anya est une bonne amie. Elle est ma meilleure amie.

nouvelle an, nouvelle lune etc., il m’apporte toujours des cadeaux. Nous étions toujours des amis mais j’avais déménagé. Jusqu’à raindom je ne l’ai jamais plus revu. Je me rappelle aussi quand

on jouait au parc, on faisait des pirouettes et plein de choses très intéressantes. Il aimait tout ce que j’aimais le pus, les jeux que nous disons sont des jeux populaires, mais defois, nous jouons

Québec, terre de rencontres Le Québec est une terre de rencontre. Les personnes viennent de toutes sortes de pays. On peut rencontrer plein d’amis. Quand je suis arrivé au Québec pour la première fois, j’avais

un peu près de deux ans. On ne connaissait pas beaucoup sur le Québec. À cinq ans, je suis retourné dans mon pays pour un an et je suis revenu. Là-bas, l’école était beaucoup plus sévère qu’ici.

Nom: Becky CEN

catégorie enfant

un moment triste pour nous. Pourtant, on s’écrit par courriel et on se voit. Je vais souvent chez elle. Nous nous aidons dans nos devoirs, et ensuite, nous parlons de personnes que nous connaissons. On regarde aussi des films

lorsqu’on s’ennuis. J’aurais aimé que mon amie, Lian ne, Soit avec moi, mais même si elle est loin de moi, elle aura toujours une place dans ma mémoire.

Nom: Catherine QIU

catégorie Enfant « Oui! » Depuis ce temps-là, j’étais meilleure amie avec Maria. Après une année en première année, elle était dans la même classe que moi. En deuxième année, je n’étais pas dans sa classe mais je peux jouer à la recréation avec elle. Maintenant, je ne suis pas dans sa classe mais je peux encore jouer avec elle c’Est juste qu’elle est un peu méchante

maintenant.

Nom: Lily WANG

catégorie Enfant

Sa mère est gentille, même si je ne suis pas allez chez sa mère, je sais qu’elle est gentille. On a défois des petites chicanes, mais restera amie pour la vie. J’ai fait une promesse que je resterai son amie. On a fait cette promesse avec son père et sa belle-mère.

Québec, terre de rencontres En venant de chine, j’ai rencontré un ami. Mon ami est venu de chine lui aussi. Il adore s’habiller en bleu. Bleu est aussi ma couleur préféré. Ce garçon est très gentil. À chaque noël, pâque halloween,

vendredi 13 janvier 2017

Ici, ça m’a pris du temps pour s’habituer à la mode de vie. Pour ma première année, j’étais en classe d’accueil. Au bout de deux mois, j’ai appris à parler Français. Mon professeur m’a Partenaires d’activité et financiers:

Nom: RuiJun Geng

catégorie Enfant des jeux qu’on invente dehors. Je crois que je veux bien le revoir, parce qu’il était mon meilleur ami. Il allait souvent chez moi et je vais souvent chez lui. Quand je vais chez lui, on se parle toujours

de cette amitié. Nos parents sont vraiment gentils et on les aime vraiment. Mes parents sont tellement gentils que j’ai hâte de les embrasser, j’aimerai tellement le revoir.

Nom: Chris YANG

catégorie Enfant aidé pour comprendre les choses. Dans le temps, je me faisais pour déranger par des grands. Depuis, j’ai appris beaucoup sur la culture des autres. On m’a envoyé en régulier dès la fin de la

première année. Aujourd’hui, je suis en quatrième année, je suis entouré de personnes qui m’ont aidé comme mes professeurs, mes amis et mes parents. Je suis content d’être ici.

vendredi 13 janvier 2017

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988

作者：玛丽 / 小草

Quartier chinois 唐人街名称的由来 Origine du nom « Chinatown »

Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire

e Quartier Chinois, (nom chinois : 唐人街 (Tang Ren Jie) et nom a nglais: Chinatown) est le nom traditionnel que l’on donne à l’endroit où les chinois s’établissent en communauté à l’étranger et parfois, Il peut également être nommé « Rue Principale ». D’après l’histoire, l’un des quartiers chinois les plus anciens aurait été fondé au Japon durant la période Edo. (1603 à 1837) 唐人 ( Ta n g R e n) f a i t référence à la période de la Dynastie Tang. Durant cette période, la Chine était en prospérité et avait une grande influence à l’étranger. C’est sous le règne de Ta i Z ong Z he nG u a n que la Chine aug menta son territoire vers l’Asie

centrale, L’Asie de l’ouest et vers les pays de la mer de C h i ne mé r id ion a le. C’est à cette époque que les chinois ont immigrés vers le Japon. Les japonais sur nommais les chinois qui immigraient « Tang Ren » du au fait qu’ils faisaient des échanges avec la Chine durant la période de la Dynastie Tang. De plus, comme les chinois vivaient dans les rues, les japonais ont nommé cet endroit « Chinatow n», qui par la suite est devenue l’appellation officielle de ces quartiers. Le « Chinatown » ne se limite pas à seulement qu’une rue, il peut parfois former une petite ville en soit. À par tir du 19ème siècle, les premiers quartiers chinois sont apparus

au Canada et les ÉtatsUnis. À cette époque, en raison de la législation foncière discriminatoire où il était strictement interdit au peuple chinois et au peuple de d’autres de couleur, de s‘impliquer dans le commerce de vente ou l’achat de terres. Cette situation à créer la formation d’une première génération immig r é e ch i noi s e d a n s u n

à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .

ghetto. Les premiers émigrants chinois sont devenus une minorité locale, ils devaient donc s’aider les uns les autres pour pourvoir faire face à un nouvel environnement. C’est pourquoi ils se sont groupé dans le même secteur et par conséquent former ce ghetto. Prochain numéro: La na i s sance du qua r t ie r Chinois de Montréal.

唐

人街（又称华埠或中国城，法语：Quartier chinois，英语：Chinatown）。 “唐人街”是海外华人对自己聚居区的传统称谓，唐人街最早也叫“大唐街”。据史记，最早的 “唐人街”大约是出现在日本的江户时代（1603－ 1837）。 “唐人”指的是唐朝人，唐朝时期中国空前强盛，海外影响巨大，是中国古代最繁荣强盛的一个朝代。从唐太宗贞观开始，拓土开边，威震中亚、西亚及南海诸国。当时有些中国人移居日本，日本人将他们称为“唐人”，因为日本和中国的交流主要源于中国的唐朝，因此他们习惯称中国人为“唐人”。而中国人所居住的街道，则被称作 “唐人町”（“町”即日

语“街道”的意思）。后来移居各地的中国人也都沿用这一称呼，只是将 “唐人町”改成了“唐人街”。唐人街其实并不仅限于某条街道，范围可以扩大至一个城市，更贴切的叫法应该是唐人区、华人区，十九世纪的加拿大和美国开始形成了《唐人街》。当时，由于歧视性的土地法规--严禁华人等有色人种涉足土地买卖市场，或仅准许华人在特定区域购买土地，由此形成了第一代华人移民的聚居区。另外，因为早期移居海外的华人成为当地的少数族群，面对新的环境，华人需要同舟共济，于是便群居在同一地带。因此，多数地域的《唐人街》也是当地华侨历史的最好见证。下期：蒙特利尔唐人街的诞生

Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :

514-393-8988

Conditions d’admission

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 1, vendredi 13 janv. 2017 · 514 393-8988

Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.

Frais : $ 100 (inscription + textelivre)

605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel