2017年1月20日 总304期
新加园微信公众号 海外游子的新家园 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 1 月 2 0 日 星 期 五 第 2 期 总 3 0 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
我今年八十六了，来这里三十年了，第一次见到这么多华人
首届欢乐春节系列活动筹委会 秘书组 宣传组
首届蒙特利尔欢乐春节庙会在大家的恋恋不舍中完美谢幕
1月14日的嘉鼎银行广场， 首届蒙特利尔欢乐春节庙会现 场，锣鼓喧天、彩灯高悬，文艺 节目高潮迭起、艺术展示精彩绝
伦、美食小吃满场飘香，逛庙会 的朋友们兴致勃勃地携家带口， 摩肩接踵。庙会结束后近一个小 时，人们仍兴趣盎然地在具有中
国传统特色的摊位前留影。据场 地方嘉鼎银行广场权威统计，当 天逛庙会人数达到四万六千多人 次，创嘉鼎银行广场建立以来单
法国红酒 海外订货 中国送达
天人数最高记录。 在如织的人群中有几个身披 有活动标识的红围巾、笑容满 面的嘉宾特别引人瞩目：首届欢 乐春节庙会名誉主席、中华人民 共和国驻蒙特利尔总领事彭惊涛 先生，首届欢乐春节庙会名誉 主席、蒙特利尔市市长DENIS CODERRE先生、联邦政府 代表国会议员ALEXANDRA MENDES女士, 魁省卫生厅长 GAETAN BARRETTE先生, 宝 乐莎副市长DANIEL LUCIER 先生。活动总策划张仕根先生、 筹委会成员和全体义工出席了活 动。 首届欢乐春节系列活动总策划 张仕根先生致开幕词，他说，加 拿大国会通过动议，把每年的农 历正月初一到十五定为加拿大官 方节日，对于多元文化的交流和 融合具有重大的意义。中国春节 已经不仅仅是中国人和全球华人 的节日，并正在逐渐被各国人民 认同并参与其中。在全场的高度 关注中，张仕根先生专业地敲响 大鼓，宣布庙会开始。 彭惊涛总领事在致辞中表示， 在加拿大将春节确定为公众节 日、蒙特利尔纪念建市375周年之 际，华人社区举办首届新春庙会 有着特别意义。庙会是华人社区 最大规模的一次活动，充分显示 了华人的活力和影响。他表示相 信春节会将中加两国人民更加紧 密地联接在一起，春节庙会也将
成为多元文化的蒙市各族裔的文 化盛宴。彭总也兴奋地表示，在 我的任期内，我每年都会和大家 一起过春节！ DENIS CODERRE市长 盛赞华人珍视传统，是伟大的民 族，为华人社区感到骄傲。他高 度赞扬首届蒙特利尔欢乐春节庙 会开启了蒙特利尔建市375周年庆 典活动。他认为蒙特利尔与中国 城市的关系日益密切，在世界范 围堪称楷模。看到站满四层楼的 庙会现场众多的市民，市长最后 激情地高呼：恭祝中国新年！华 人社区万岁！蒙特利尔万岁！ 国会议员ALEXANDRA MENDES 代为宣读了加拿大 政府总理贾斯汀·皮埃尔·詹姆 斯·特鲁多给首届欢乐春节系列 活动写来的贺信。特鲁多总理和 夫人向全体人民祝贺春节，并希 望大家和朋友、邻居及社区建立 更紧密的联系。 在加拿大国会提出把每年的 农历正月初一到十五列为加拿大 官方节日的动议，并在国会获得 通过的谭耕先生也给首届欢乐春 节活动发来贺信。他说，非常感 谢蒙特利尔所有组织者的辛勤劳 动，这必将是一个成功的首届春 节庆典活动。 锣鼓声中，金龙和银龙上下舞 动，在名誉主席彭惊涛和DENIS CODERRE神笔点睛之后，更是 翻滚腾跃，庙会活动进入高潮。
下转中文3版
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年1月20日 总304期
2017年1月20日 总304期
新闻热点
www.greader.ca
3
杜鲁多闹笑话：用法 首届蒙特利尔欢乐春节庙会完美谢幕 语回答听众英语提问 妈妈，明年过年还有庙会吗？
上接中文头版 近400人的演职员阵容，时 长五个半小时，近四十个节目， 个个精彩，其中不乏中加两国专 业演员的高质量演出，也有草根 百姓的准专业表演。演出台前自 始至终坐满了观众。几万名逛庙 会群众认真专注地观看演出，更 是激发了演职人员的极大热情。 资深主持人大宇先生说：“看到 现 场 这 么 多 观 众 ， 我们的确很 激 动 ， 也 激 发 了 我 们的创作激 情，连续主持几个小时都不觉得 累。” 22个文化美食摊位始终被围 得水泄不通。传统文化摊位前， 老人流连忘返，眼前似曾相识的 场景或许让她（他）想起脑海中 儿时家乡的模样，拨动了那丝最 脆弱的思乡情结？拿着书法家散 发着油墨香的“福”字，一起逛 庙会的三个老姐妹（最小的80 岁、最大的86岁）中的大姐激 动地说：“我今年86了，来加 拿大三十年了，第一次见到这么 多 华 人 ， 第 一 次 逛 庙会，好开 心。”文化摊位前也不乏当地人 和我们的艺术家互动，画家摄影 家DAVID SUN 说：“我认为 搞庙会这样的活动就应该多和老 外互动。”是呀，让更多的当地 朋友了解我们优秀的传统文化，
喜欢并参与我们的春节活动，这 正是我们举办庙会的目的之一。 美食摊前，大人孩子纷纷排 队购买那些梦中的美食，尽管只 能买到小小的一份，也足以满足 品美食、品年味的心愿。 传统手工艺摊位前，捏面 人、丝网花、画脸等摊位吸引了 众多华裔和当地的孩子，从孩子 们专注急切的眼神里，你一定能 看出，中国文化的烙印已经深深 地刻在孩子们的脑海里了。偶遇 一个孩子问妈妈：“妈妈，明年 还有庙会吗？我还想来。”孩 子，放心，年年有庙会，等你再 来，伴你长大。 笔者问了一些摊位主对活动 的感受，他们表示十分满意。
张氏中医推拿诊所表示：“活动 搞得很成功，感谢筹委会，明年 我们一定还来。”美食摊的国家 特一级面点师周阿姨一家表示： “能在这么大的活动上给大家提 供我的作品，很开心，下年我还 继续为大家服务。” 首届蒙特利尔欢乐春节系列 活动的赞助商纷纷盛赞活动搞得 成功，冠名商胡淼女士看到庙会 如此成功，她非常激动地和笔者 紧紧拥抱在一起，连连感叹： “活动太成功了，我这个钱花得 太值了，能在第一届活动中出一 份力，我非常荣幸，感谢筹委 会。” 首届欢乐春节系列活动筹委 会 秘书组 宣传组
加园留学移民
周二（17日）晚间，加拿大 总理杜鲁多的全国之旅到了魁北 克一站，当他在魁省Sherbrooke 的市政厅与市民见面时闹出笑话 出了洋相：当有听众用英语提问 时，总理大人却用法语回答，令 在场人士惊讶不已。 当时有一名妇女用英语提问， 提到如何解决为魁省说英语的精 神病患者提供服务的问题，杜鲁 多用法语回答说，这也是他关注 的问题。他强调说，在加拿大任 何地方，任何说一种官方语言 的居民都应该感觉在自己家里一 样，他们也应该得到公平对待。 杜鲁多18日在新闻会上为自己 用法语回答英语提问辩护，言语 中多少有些许遗憾，但还是不想 致歉。他自我解嘲似地说，“我 们都在魁北克，所以就用法语回 答问题。”他说昨晚大家提出的 问题很多，他用法语回答是为了 节省时间。 杜鲁多表示，在多数情况下， 尤其是在魁北克，同时使用两种 语言是最好的办法，但当时他心 中想到的是他所在的位置，是在 魁北克境内的城市，所以自然而 然地用法语回答问题。 杜鲁多还提到，数天前在安省 彼得堡（Peterborough）时，在 当地市政厅有人用法语提问，而 他是用英语回答的问题。他说在
魁省Sherbrooke时，他没有想到 会有那么多人用英语提问，多少 有些惊讶。 杜鲁多表示，他会永远捍卫 官方的双语，深信说法语的重要 性，也尊重全国各地少数族裔说 自己语言的权利。 当时向杜鲁多提问的女士名叫 Judy Ross，她对加通社表示，她 感觉未受到尊重，也非常失望， 没有想到总理用法语回答她。她 强调说，本来精神病的话题就很 沉重，就是一个用自己的母语都 难以说清的问题。即使会双语的 居民，也更希望获得母语服务。 而对杜鲁多而言，由于他自己的 个人经历，他可能对这个话题有 些敏感（杜鲁多的母亲有精神病
史——译者注）。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
电话：514-393-8988 / 514-576-5060 电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
5年居住日期不足边境局可 直接拒绝入境
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2017年1月20日 总304期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 59
移民加拿大的永久居民要想保留永久居留权，必须每五年在加拿 大境内居住至少730天。 如果不能满足这个居住要求，换枫叶卡会受 阻，严重者加拿大边境服务局会在当事人离开加拿大后再次入境时直 接拒绝入境，每年都有上千人遭受此等处罚。 资料显示，在2010年至 2014年每年平均有1423名 获得加拿大永久居留权的永 久居民因违反在成功申请居 留权后每五年内必须在境内 居住至少730天的规定而被 拒绝入境，上诉成功率不足 10%。移民律师Lawrence Wong指，如果你是外来移 民，就不要犯错；如果犯 错，加拿大会把你撵出去。 不久前媒体热炒中国留 学生因手机内容“涉黄”被 原地遣返的事。中国驻加拿 大使馆证实确有遣返一事。 新京报报导说，被拒入 境人士有选择权：他们可以 选择自动放弃入境的申请； 或他们如果不服入境人员的 判断或不满被拒入境，有权 向加国移民及难民部门申请 就事件展开聆讯，不过被拒 入境人士首先要被当局扣 留，直至聆讯开始。 有专家表示，加拿大边 境服务局遣返这名留学生是 很客气的。如果这名留学生 在加拿大被起诉并定罪，后 果将十分严重。进出口儿童 色情物品罪的最高刑是14年 徒刑，最低也得判一年。
本网也曾发表过《中国 留学生回国参加葬礼返加被 拒入境》的报道，说是一名 中国留学生因回国参加长辈 葬礼在返回加拿大时在机场 被拒绝入境，有效的学生签 证也被取消，该留学生大 呼冤枉。但移民部发言人 Nancy Chan指出，学生签 证持有人离开加国去其他国 家的目的不会构成被拒入境 的原因，被拒入境原因是因 为有纪录显示他们并未在学 校积极学习，例如旷课太 多，又或者当时已无在校学 习。言外之意，留学生被拒 入境先想想自己是怎么上黑 名单的。 据李广田律师介绍，对 于枫叶卡快要到期的移民来 说，如果没有办法满足五年 在境内居住至少730天的要 求，入境时可能会遇到以下 几种状况: (1) 边境服务局繁忙时， 可能会先暂时扣留您的护 照，要求你于一定期间内回 去接受审查。 (2) 边境服务局官员有能 对您作出A44(1)报告，并发 出离境令，要求你在三十天
内离境。你可以在三十天内 提出上诉，但你如果三十天 未离境也没有提出上诉，离 境令便会转为驱逐令，那么 你终身不得再进入加拿大。 除非你可以申请特殊回加核 淮，才能进入加拿大。 (3) 在边境服务局被审 核时，如果你承认居住期间 不够，且没有充分的人道理 由，此时官员便会要求你签 署放弃枫叶卡的同意书，以 探访者身份入境。移民官会 当场在电脑里注销你的永久 居民身分，且日后不得再申 诉或撤回。 (4) 在少数情况下，如果 你呈述人道理由，尤其是在 有配偶及未成年子女持有合 法身份在境内的情况下，并 出示他们的有效身分证明， 边境服务局官员可以选择实 施人道处理，允许你入境， 但条件是两年内不能出境。 (5) 在少数情况下，边 境服务局也有可能不让你入 境。比如说，在您故意误导 边境服务局(如隐瞒你具有 永久居民身份)的情况下， 边境服务局可以直接下驱逐 令，将你遣返。
世界互联网巨头钦点加拿大 一直以来，加拿大虽然 幅员辽阔，但人烟稀少，互 联网高科技发展并没有那么 衬得上“发达国家”的名 号，常常因为太out被全世 界诟病。不过，这一次，竟 然被世界第一人气视频网站 给相中，而且要在加拿大首 次试用全新的功能。是不是 听上去很讶异呢? 这个知名公司就是 Google旗下的Youtube， 日前该公司隆重推出了从 2016年年中便开始研发测试 的新功能：手机及时聊天功 能(messaging)，这也标志 着Youtube也从单纯的视频 网站向社交化网站发展。最 让人不理解的是：如此重大 的功能更新，Youtube竟然 只在加拿大开放使用。Only in Canada！那么，为什么 会选中加拿大呢? 其实，互联网科技公司 专门发布加拿大版本的软件
和功能这种情况也时有发 生，他们看中了加拿大跟美 国非常接近的文化市场，同 时加拿大却人烟稀少，新功 能覆盖的总人数甚至只有美 国加州那么多。不过，此次 谷歌旗下的Youtube却这 么解释：看中加拿大是因为 加拿大人比全世界其他任何 地方的用户都更频繁地使用 Youtube分享视频。 谷歌产品经理Shimrit Ben Yair接受采访时讲，此 次推出的Youtube在手机 端内嵌的聊天平台针对安卓 系统和苹果ios系统都做了 适应，让你能够一边看视频 一边跟其他用户随时聊天交 流。Youtube这么多的初衷 很明确：想让自家用户没必 要推出软件就能完成一切想 要的动作，而不必再麻烦重 新跑到别的社交平台去跟朋 友交流看视频的感受。 虽然是Youtube内置的
聊天社交功能，但是并没有 限制到视频方面，用户除了 分享视频片段还可以打字交 流，当然还可以跟彼此聊在 其他地方看到的好玩链接。 不得不说，谷歌或者说 Youtube这一步棋走得很 有意思，从积极方面来看， 很可能社交聊天功能的推 出，将使得网站迈出成功的 一大步，谁也保不齐聊天 功能正好投用户所好，像 Facebook当年的及时聊天 功能一样，瞬间引爆互联网 圈，成为人们必不可少的社 交工具。
既然是人工安装，在上 板和挂板的时候，就会有很 多技巧和经验，比如弯曲和 拱形墙面，会采用两层1/4寸 厚度的石膏板，用滚刷或喷 壶将单面用水润湿，然后2层 石膏板的润湿面合在一起。 对于工具的使用、螺丝的安 装处理、石膏板的分切操作 技巧等等，也会因人而异， 也或许绝招同出一炉。不同 施工队的差别，不仅体现在 安装的速度和外表的规整度 上，也隐含在用料和处理方 法上，这些最终都会决定墙 壁的持久性。 挂板完成后，接下来 就是版面整平。首先是腻 缝，一般用6寸刮铲将石膏 泥（ pâte à joints ）填入石
膏板块连接缝内。此时的石 膏泥可以水分多一点，涂覆 量大一些。因为石膏泥在风 干的过程中体积略有收缩， 可用刮铲把大量的石膏泥敷 在接缝上。为确保各个接缝 完全覆盖，你不必担心一次 太多，之后可以刮去多余的 泥。然后在接缝处贴放石膏 板纸封条，可用手指轻压， 保证纸带下面没有存留气 泡，安放平直。纸带可预 先用清水浸泡，但不需要太 久。稀的石膏泥能够让纸封 条粘连更紧密。接下来用刮 铲将石膏泥盖住纸封条，刮 平。墙角板块接缝处是用手 将纸带对折，然后借助刮铲 安放。在门框、窗框和石膏 板交接的部位，为了加强石
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 膏板的强度，还可以在周边 的石膏板上放尼龙或者玻璃 纤维编织的网带胶条，然后 涂覆石膏泥。同时把螺丝头 和护角条也用石膏泥涂覆。 为了更好的遮盖这些部位， 至少要涂覆3次石膏泥，再用 刮铲擦掉版面多余的泥桨， 让表面光滑平整。当然，什 么部位和时间用什么样的石 膏泥，每次涂覆石膏泥的间 隔时间等，都是有技巧和经 验的。 全部石膏泥涂覆好，自 然风干到第二天。转天，用 12寸的刮铲再将各个部位薄 薄的涂平一层石膏泥。接缝 处要先两边，后中间，从上 到下匀速连续，这样能保证 版面平滑。多次薄泥层肯定 会带来更好的效果，但别忘 了，这可是要记工时的。 接下来，就可以进行墙 面磨平（poncer）工作了。 磨平通常用150目细粒砂纸。 大面积可用手推板、手持石 膏板砂光机，细节处就要用 磨砂海绵块。施工时要带口 罩，手感要轻，谨慎是关 键，不要打磨过度。一旦不 下心损伤了墙面和护角等， 做石膏泥返工就是了，这些 都是不可避免的。 （待续）
2017年1月20日 总304期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年1月20日 总304期
加拿大税务局又出狠招 查税查到朋友圈 安 省 最 加拿大税务局彻查逃税 漏税的努力有了更进一步的 新举措。一旦有加拿大人被 怀疑可能逃税，税务局将翻 看其在Facebook、Twitter 和其他社交媒体上的发布的 内容，以便收集证明。 这显示税务局在收集和 分析各类数据时，不单只看 内部提供的资料，也开始关 注外界所有可以获取的“公 开信息”。 税务局发言人说：“基 于纳税人的行为，如果被认 为是高风险逃税者，那么任 何与其相关的，所有公开可 以找到的信息，都会被审 查。” 税务局部门负责人 Jean-François Ruel 指出， 被认为高风险的人主要是海 外有账户的富有加拿大人。
隐私专员办公室表示， 已经接到税务局的通知，计 划从社交媒体上收集任何 与逃税骗税等有关的公开 信息。不过隐私倡权组织 Open Media认为，政府不 应该监控加拿大人在社交媒 体上说了什么。 该组织负责人David Christopher指出，当加拿大 人在Facebook上发贴时， 他们以为是在与自己的朋友 分享交流，他们不会当作是 在与渥太华的政府官员对 话。
大数据技术 目前，加拿大税务局为 了查逃漏税已经开始使用最 新的技术和数据分析工具。 发展最快的一项技术是 商务智能（BI），也称为大 数据。仅2016年，税务局已
经发布三份隐私影响评估， 提出要用BI软件分析和处理 大数据。 前税务局专员Andrew Treusch称，这项技术正在 改变税务局的运作。数据分 析和商务智能，包括数据 挖掘（mining accessible data），可以帮助税务局对 纳税人的行为作出预测性分 析，利用数据和算法，帮助 税务官决定是否要对逃税的 人作出警告、打电话，还是 进行审计。同时，也帮助税 务局花更少的时间和精力在 低风险人群上，把资源重点 放在处理故意逃税的人。税 务局的Ruel指出，商务智能 主要侧重两个方面：改进税 务局的工作，以及找到需要 审计的个案。
撑控所有信息
低时薪 要到15 魁省还 远 吗 ?
在审计方面，自2015年 起，加拿大金融机构任何一 笔电子转账在$1万加元或更 高金额的交易，都要报告给 税务局。 税务局由此得到大量涉 及海外逃税的信息，从中了 解在哪个国家有一些财务活 动，然后再将此与其他所有
已知的信息相关连。 税务局也开始做文字分 析，或称文字探勘（text mining），例如分析审计 员的记录，鉴别新的逃税阴 谋或手段。 可以说，新技术让政府 从未如此轻易地从“非传 统”信息资源中获取数据。
什么情况！央行行长一句话加元汇率即时大跌 加拿大央行1月18日 宣布维持隔夜利率目标在 0.50%不变，符合市场预 期。利率决议公布之后，加 元兑美元缩减涨幅。尤其是 央行行长波洛兹（ Stephen Poloz） 在宣布利率之后举 行的记者会上称“央行进一 步减息已经被放到议事日 程”，加元与美元汇率大 跌，到下午2点跌幅已经超 过1美分，完全抵消了昨天 的升势。加元与人民币汇率 也应声跌到5.19。 在加拿大央行公布利率 决定后，美元/加元继续缩 减涨幅，最低触及1.3053， 短线下滑35点。 加拿大央行行长波洛兹 随后表示，经济预估的主要 组成部分是联邦基础设施计 划，其影响尚未在我们追踪 的经济指标中显现；最重要
的因素是不确定性很高，尤 其是围绕贸易政策的不确定 性。 波洛兹称，有证据显 示，美国大选后很多方面的 不确定性增加；我们不得不 观望，贸易基础设施可能会 出现什么样的具体调整。 波洛兹还指出，如果经 济下滑风险成为现实，央行 仍有可能采取降息；在被问 及美国大选前加拿大央行是 否有望升息时，波洛兹称 “不是”。 加拿大央行表示对全球 经济前景表达了担忧情绪。 加行指出，全球经济前景不 确定性并未减弱，特别是有 关美国政策的，预计美国实 施的任何贸易保护主义政策 将导致严重后果。 经济成长方面，加拿大 央行维持2016年第四季经
济成长年率预估在1.5%，预 计今年首季经济成长2.5%， 将今年经济成长预估均值由 2.0%上调至2.1%。家庭支 出仍将是加拿大经济增长的 主要推动力。 通胀方面，加拿大央行 认为，通胀前景大体平衡， 但自10月以来通胀低于预 期，因食品价格下滑，预计 未来几个月向2%靠拢。 针对近期加元升值，加 拿大央行指出，鉴于近期加 元升值，出口增长将受限； 近期加元走强激化了持续的 竞争力挑战，压制了出口前 景。 利率决议公布之前，摩 根士丹利表示，今日若加拿 大央行利率决议后加元下跌 可考虑买入。 该行指出，加元近期表 现将强于其他大宗商品货
美元/加元5分钟走势图，来源：FX168财经网 币；加元比墨西哥比索更能 经受贸易保护主义的挑战， 因美国和加拿大之间之前达 成的自由贸易协定将在美国 支持北美自由贸易协定的前 提下生效；但该协定是否将 生效和本周加拿大央行的利 率决议仍是风险因素；
目前市场已充分消化拿 大央行可能采取的鹰派路 径，但最近加拿大数据喜忧 参半，加拿大央行也可能改 变之前的利率路径；偏鸽派 的加拿大央行将带来加元的 走低，而这也是做多加元的 好时机。
安省的最低工资可 能要提高了!近日安省 劳工组织进行了集会游 行，呼吁政府将最低时 薪提高到每小时$15。 劳工组织表示，提高最 低时薪不仅有利于政治 形势，还能够提高人们 的生活水平。 据悉，去年秋季， 安省的最低时薪提 高了15%，为每小时 $11.4，而阿尔伯塔 省目前的最低时薪为 $12.2，是加拿大最高 的一个省份，此外阿 尔伯塔省新民党党魁 Rachel Notley还承诺， 2018年阿尔伯塔省的 时薪将提高到$15，所 以安省劳工组织也呼吁 政府效仿。
2017年1月20日 总304期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 专栏作者：高高
活成女神 时间是把艺术雕刻刀，可以把 美女雕刻成不老女神，也可以把 美女雕刻成内蕴丰富的女人精； 当然也可以说时间是把杀猪刀， 把美摧残之惨不忍睹。 去年 的 《 偶 像 来 了 》 ， 让 观 众对林青霞的出场有些许惊奇， 些许失望更到是不敢相信。逼近 六十二岁，对大多数普通女性来 说，也是奶奶级的年龄；只是观 众比较熟悉琼瑶剧女主角的清纯 青霞，更喜欢她中年时扮演的帅 气逼人的男装扮相，应着东方不 败的新型象，她让多少观众为之 倾倒。年四十岁才退出荧屏，结 婚育女。 后来的林青霞，写过回忆录一 般的《窗里窗外》和在她甲子之 年写的《云去云来》，这是一本 散文集；文笔流畅，简洁质朴的 语言，有的就是生活感悟。让很 多青霞粉丝都非常渴盼了解她更 多的生活。 《偶像来了》她以一个偶像女 神级人物出场，包装的非常漂亮 华贵；可是我看着美颜镜头下的 她的出场，让我完全无非接受那 个息影前的美丽女人变成今天的 样子。再看，再听才知道，女神 范的她，的确是有很多与众不同 的地方。内在的美已经是无所不 在地散发出来。后来她还减了体 重，人也看着精神且年轻。更加 有那个年龄才具备的风韵。 和林青霞有得比较的是在《我 们来了》里亮相的赵雅芝。她们 俩同龄，都是天蝎座，赵比林长 12天而已，从年龄上分不出彼 此，但赵雅芝的出场，却让所有 的人眼睛一亮。尤其她的身材保 养的那么挺拔，如同一个少女。 美丽在她身上驻足，时间在她身 上无痕。问及如何保养，她坦言 健康饮食加运动，常年保持节食 状态；看来美是有代价的。 这两 位 一 个 香 港 演 员 ， 一 个 台湾演员，她们俩都是五四年出 生；再看看大陆演员刘晓庆。她 比她们俩小一岁（有的说她是五 零年生，不得而知）；目前看也 是保养如少妇，而且刘晓庆的人 生经历也非平常女人能承受的。
写书，拍电影，从商，坐牢。不 论哪一样都做的很地道。直到现 在，看她的一些采访，才发觉她 的那份可爱不是演绎和做作出 的，而是活出了真我，一切都归 真才更加显得可爱。 她 们 仨 ， 有 很多共同特点， 都是五十年代的人，都是天蝎星 座，都很早出道，都是演员。都 把自己有限的生命延长宽度，增 加深度。优雅，是她们仨都具备 的气质。最让我佩服的就是她们 越活越年轻，一切源于对待人生 的感悟。 我 不 知 道 ， 在我甲子之年会 是什么样子，不论如何，我都希 望自己是一个从容优雅，开心豁 达的快乐人。如果可以现在就开 始注重体态，希望那时的我也可 以显得年轻。就如赵雅芝说的， 和同龄人相比优越感很让自己自 豪。这是否就是一种快乐的喜 悦。 从现在开始注重合理膳食，配 合适当运动，再增加一些补充剂 营养品，养成良好的作息习惯， 或许活出年轻让自己优雅地慢慢 老去也是一种浪漫和人生态度。 最 近 看 来 许 多国内外八九十 岁的老人的晚年如花的生活。其 中一个中国老人，让我很感动， 她在六十岁得病，出院的她已经 胖到变形。她开始坚持运动，减 肥，现在体态轻盈如少女。那份 挺拔让我现在这年纪都羡慕不 已。我很希望，我的新年减重计 划可以实现，让我也可以年轻如 少女。
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合71
了。”路蓉笑笑，开玩笑地说。 拉赛尔的整个疗程结快束了， 他康复得不错。
何长虹一时不知所措。她想， 老外们浪漫，这是外国人的礼节 吧。拉赛尔走了，久久地，何长 虹都感到浑身有拉赛尔那胡子扎 自己脸那种感觉。不知不觉的， 何长虹心里有了对这个白人老外 难以驾驭的爱意。何长虹的心 里，好像时时刻刻地都在想念拉 赛尔。 路蓉手里拿着一束玫瑰花， 回到诊所里，看到桌子上的花瓶 里的也插着玫瑰花，问：“谁送 的？” “拉赛尔。” “你接受的？” “是呀。我想是他送给咱诊所 的吧？” “不对。”路蓉明白地说， “拉赛尔是送给你的，今天是 ‘情人节’。拉赛尔肯定是爱上 你了。” “那，那我怎么办？” “那就是你的私事了。” “你喜欢拉赛尔吗？” “问题是，我还能喜欢他 吗？” “婚姻上，你是不能喜欢的。 这‘情人’上嘛？也就不好说
10多天后，《蒙城华人报》 上刊登出来了潘雨点写的摘草莓 的文章，题目是：《打工记》。 蒙特利尔发行的几家华侨报 纸，大都要求来稿写作贴近移民 生活。《打工记》写的是自己摘 草莓，正是移民生活。 潘雨点有文章见报，比收到稿 费高兴得多。何长虹也是高兴。 “兑现诺言吧？”潘雨点问妻 子。 “兑现就兑现。那个‘河南道 口烧鸡店在哪里？” “我也不知道。蒙特利尔的街 道名称都是法语，我认不得，更 是记不得。” “那你就别去吃了。我给你下 面条吃吧。” “那就先记着账吧，什么时 候发现那个店，什么时候你请我 吃。” “好吧。考驾照你准备得怎么 样了？你考了给我提供一些考试 经验，我再去考。” “对。”潘雨点说，“模拟 题我能答到80分。这恐怕还不 行。”
姻缘 除了凌雲、胡兵、蔣劍雲之外 ﹐沒有人知道周啟琛擁有多少妻 子﹐因為不論是周啟琛的妻子﹐ 還是他的義子義女或男女弟子﹐ 個個都稱呼他做“師父” ﹐萬眾 一心為師父創造財富﹐沒有人會 刻意去了解別人的身份。作為周 啟琛的妻子﹐李麗莎要給丈夫一 個廣闊的自由空間﹐她沒有必要 過問和干涉他的私生活。
四十一 凌晨五點鐘﹐梅家的人到後院 的運動場打太極拳。大家打完一 套拳後﹐楊青梅請仲豪和曉華糾 正他們那些不規範的招式。楊青 梅今年六十八歲﹐梅大富七十歲 ﹐梅立德四十六歲﹐他們的太極 拳是跟蘇珊和仲芬學的。 董曉華說︰“爺爺奶奶﹐你們 演練時很多招式的動作未到位就 轉換下一式是錯誤的﹔每一招式 需舒展圓活大方﹐兩手不可緊貼 著身體﹐兩腋窩要留有約一個拳 頭或雞蛋大的空位﹔倒攆猴不能 一高一低的跳著向後退﹐馬步確 定高低後﹐整套拳演練除了高探 馬身體可高一點外要保持同一高 度﹔有些招式到定點時可以略停 頓半秒鐘﹐要做到‘似停非停﹐ 勁斷意不斷’。眼神要隨著前手
长篇连载
第168期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 運轉向前平視。武禹襄的太極拳 論說︰太極拳者﹐一舉動﹐周身 俱要輕靈﹐尤要貫串。氣宜鼓蕩 ﹐神宜內斂。無使有缺陷處﹐無 使有凸凹處。其根在腳﹐發於腿 ﹐主宰於腰﹐形於手指。由腳而 腿而腰﹐總須完整一氣。向前退 後﹐乃能得機得勢。若有不得機 得勢處﹐身便散亂。其病必於腰 腿間求之。上下前後左右皆然。 凡此皆是在意﹐不在外面而在內 也。”隨後﹐董曉華詳細解釋這 段拳論的意思及如何練習﹐如何 以心行氣﹐以氣貫指。她強調練 太極拳要心靜﹐身靈﹐氣斂﹐勁 整﹐神聚。 “曉華﹐爺爺奶奶上了年紀 ﹐學太極拳難度很大﹐以後你教 我們練吧。”楊青梅知道董曉華 出身武術世家﹐她的曾祖父、祖 父、父親都是白鶴拳的教頭﹐在 中國很有名氣。董氏白鶴拳社在 上海是第一大武館﹐弟子最多。 董曉華的父親和祖父先後跟傅鐘 文私下比武﹐他們都被傅鐘文擊 敗了。所以﹐董家讓董曉華拜傅 鐘文為師練楊式太極拳。傅鐘文 師父精心培養梅仲豪和董曉華成 為未來一代太極大師。 “好的。”董曉華說﹐“我
2017年1月20日 总304期 “75分合格，怎么不行？ “办事要留有余地。一次考过 去，也能省交20加元的考试费。 我打算自己把模拟题做到90分以 上，甚至于100分，再去考试。弄 个一次考过，好说，也好听。” “好啊，你真会打算呀。” “打算？不打算行吗？钱是一 点一点地抠出来的，咱现在还不 能说就已经会挣钱了，不得不省 着点。”潘雨点还说：“我不是 不让你买衣服，你买的风衣，99.9 加元，折合人民币500多元，不是 太贵了吗？这一件风衣要是在中 国，我看至多值100元。” “我喜欢外国货，洋货国内的 哪能比？” “你呀，也差不多就要说‘外 国的月亮比中国的圆’了。崇洋 媚外。” “洋货，就是有很多的比中国 的质量高。你不信？” “洋货？骗不死你。你看看衣 领上那标签，Made in China (中 国制衣)。” “啊？”何长虹这才过去一 看，真就是Made in China，委屈 地说，“我原想也穿一穿外国名 牌，闹了半天，还没出中国这个 圈。” “中国现在发展了，出口大量 增加。再这说，中国的产品，质 量也不差，”潘雨点说，“你是 花外国的钱，花大价钱，买了一 件中国的便宜货。” 何长虹感到自己窝囊。 （待续） 和師哥教人太極是非常認真嚴格 的﹐教出來的學員個個的水平相 當高。在廣州越秀公園有很多師 傅教人太極拳﹐有的師傅收費﹐ 有的不收費。收費不收費熱心教 人練太極拳是好的﹐但首先自己 要具有一定的教學水平。不入流 的‘師傅’教人太極﹐楊澄甫說 這是誤人子弟﹐是對太極拳不尊 重。當然﹐太極拳不是月餅﹐月 餅是用餅模製作的﹐個個一模一 樣。太極拳是可以改良的﹐但要 按照太極拳的拳理和要求改良﹐ 切莫自作聰明改得不倫不類。太 極拳是陳家溝陳家一族第九代子 孫陳王庭所創之陳式太極拳﹐慢 慢地出現了楊、吳、孫、武、周 幾家太極拳和其他門派的太極 拳。董英傑大師是楊澄甫十大得 意弟子之一﹐他將恩師的楊式85 式太極拳改為楊式108式太極拳﹐ 其實﹐108式太極拳的套路與楊式 85式太極拳的套路完全相同﹐他 是將一些招式名稱分開才有108個 式子﹐比如提手上勢﹐85式只是 一個﹐108式將提手上勢分開為 兩個﹔玉女穿梭85式只是一個名 稱﹐而108式分為左、右、左、 右玉女穿梭﹐這樣就多了三個﹐ 連同其他分開的招式﹐一套拳多 了二十三個名稱。因為董氏太極 拳手法的運轉跟正宗楊式有些不 同﹐拳架有些差別﹐所以﹐它不 稱正宗楊式太極拳而叫‘董氏太 極拳’ 或者稱‘傳統楊式太极 拳’。” ( 待续 )
2017年1月20日 总304期
www.greader.ca
欧洲游撷趣之三
作者：单人伟
·关于女导游的故 事 我和老伴在巴黎参加了 荷兰、比利时、卢森堡、德 国、法国五国四日游的旅游 团，导游是一位年近六十姓 黄的女性老导游，上海人 氏，她已加入法籍27年， 学历不高阅历深，她热爱导 游，对各个旅游景点的人文 地理、民俗风情烂熟于心， 只要车在行驶中，她就不知 疲倦地向大家介绍，即使是 年轻的导游，也做不到她这 样的敬业。这个职业使她练 就了一副如簧的口才，谈吐 诙谐、生动，善于与各色人 等交流。 每次出游，全旅游车都 是来自五湖四海、萍水相逢 互不相识的游客，开始时， 难免彼此都有些戒备和拘 谨，为打破僵局，她总是 挨着个地叫大伙“自报家 门”。这时，她总能不失时 机地机智、妙趣横生，或挑 逗或点拨地插话，把一车子 “互不搭界”的生人的热情 一下子都点燃了起来。当轮 到我介绍时，我说，今年我 77岁，是旅客中年岁最大的 一个，她马上插话，戏称我 为“老革命”，德高望重、 见多识广，旅游中多多给我 这个晚辈黄导（游）指点指 点……就这样，一来二去， 三下五除二，一车子的“生 客”立马成了一个临时的欢 乐大家庭。 她走过命运的千山万 水，向大家述说关于她自己 的故事。 二十多年前她从上海来 到瑞士姑妈家探亲。签证快 到期时，她向姑妈透露了有 “黑”到瑞士的打算。姑妈 坚决反对，立即买好机票打 发她回国。 她不怕吃苦，却羡慕西 方自由自在的生活方式，心 中萌生了强烈要留在国外生 活的意愿，搅得她荼饭不 思，夜不成寐。 回国，要途经巴黎转 机，她抓住了这个失而不可 复得的机会。尽管语言不 通，举目无亲，危机四伏， 但她一咬牙，便“黑”在了 巴黎。 巴黎是灯红酒绿、纸醉金 迷的资本主义世界的中心，在 繁华的背后，治安差，赌博、 抢劫、吸毒、“街妓”等资本 主义的“脓疮烂肉”严重腐蚀 着人们。有的非法女移民，由 于文化低，语言不通，为了生 存沦为“街妓”。没曾想，她 们竟在自己的左手掌写上五欧 元，右手掌写上叁欧元，用这 种方式与嫖客讨价还价。看到 这种现象，真让人心酸不已。 而她却没有沉沦。心中 只有一个念头，要靠自己的劳
动，堂堂正正地做人。 非法移民是得不到法律 保护的。她只得打黑工、住黑 区。人，一旦逼到了绝路，便 能迸发出超常的力量：什么样 的命运煎熬都能接受，什么样 的生活都能适应。打黑工，是 要受到双重剥削的，工资低、 工作时间长。她什么苦都煎受 过：当过洗碗工、缝衣工、外 送员……为了生存下去他还发 愤学习法语。 快六十的她，须经化装 染发，但眼角的鱼尾纹和那張 因歲月而松驰的臉庞，露出了 老态的尾巴。从身材外貌看得 出来，她年轻时一定是貌美如 花追求者众的美人坯子，还有 刚直不阿的言谈举止，使她得 到上天的眷顾。一次她邂逅了 一名年轻的法籍大学教师，两 情相悦，一见钟情，最后终成 正果，喜结良缘。生有一女一 子，家庭和谐幸福。每天下班 后，她拖着疲倦的身子回到家 中，“洋丈夫”总会泡好一杯 中国的香茶给她解乏。 从此她有了合法公民地 位，可以在法国公开亮相。于 是她选择了心仪的职业，当上 了一家中国人开的旅游公司的 异游，一干就是二十年，她诚 信敬业，成为公司的“金牌导 游”。 她爱国爱家。欧洲各国 “法轮功”活动猖獗，一次， 她正带游客在海牙国际法庭前 观光，一群“法轮功”分子正 聚众作反华宣传，她上前义正 辞言地予以驳斥：“我在国外 这多么多年，从没见过一个外 国人当着世人的面说自己祖国 的坏话，你们这样做，丢尽了 人中国人的脸面，不配当一个 中国人！” “法轮功”分子 则骂她是江泽民派来的特务。 她丈夫的姐姐是法国人， 不知怎么受到“法轮功”分子 的蛊惑，盲目跟着反华，她 说，你一天都没到过中国，什 么也不了解，跟着别人瞎起 哄，吃饱撑的。从此，两人关 系不和。 对国内的家人，她很有责 任心，帮助他们的孩子前来法 国上学，把自己的母亲接来法 国定居。 她母亲没有给法国纳过一 分钱税，但每月享受政府500 元生活补贴和100元的水果补 贴，这足够她母亲一月的花销 而绰绰有余。后来母亲重病， 住院好长时间，一切费用连同 顾小时工定时给母亲擦澡的钱 均由政府报销，仅有1700元 的住院伙食费，由于他丈夫工 资高才自掏腰包，最后母亲于 前年去世。 她有个姐姐仍在上海，她 经经常带着孩子回国探亲。她 认为改革开放后，上海的变化 比巴黎还要大。为此感到自豪 和欣慰。（待续）
心情故事
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
中年妇女与人吵架后心血管爆掉 因为和别人发生口角， 在大吵一架之后，安徽的石 大姐感觉胸背剧烈疼痛，检 查发现是急性胸主动脉夹 层，血管发生了撕裂。
吵架后心脏血管爆掉 高血压患者是高发群体 石大姐今年42岁，在绍 兴打工，身形矮胖的她身高 不足一米六，体重却达到70 公斤。她有高血压，但她并 不把这当回事，平常头晕了 吃点降压药，没症状就当没 事。前不久，石大姐和工厂 的人发生口角，大吵一架， 吵完之后就觉得胸背部剧烈 疼痛，好像被人撕裂了一 般。家人赶紧将她送到当地 医院，经过CT检查，被诊 断为急性胸主动脉夹层。 医生介绍，胸主动脉从 心脏发出，依次分成升主动 脉、主动脉弓、降主动脉， 是人体内最大的血管。主动 脉血管壁由内、中、外三层
膜构成，正常情况下三层膜 贴在一起，就像轮胎的内胎 和外胎，共同承受来自心脏 血流冲击的压力。一旦发生 主动脉夹层，三层 膜中的内 膜出现裂口，血液巨大的冲 击力将这个缺口进一步撕扯 扩张，导致主动脉三层膜分 离，血管壁的外膜单独承受 来自心脏的血流压力。 “外膜单独受到血流压 力，承压能力大大降低，稍 一施压就可能破裂，主动脉 夹层一旦发生破裂，会瞬间 大出血，死亡率高达90%以 上，很多就算是在医院里都 救不回来。”张鸿坤主任 说，主动脉夹层是非常凶险 的毛病，有统计显示，如果 不治疗，患者在 一个月之内 的死亡率达到30%~40%。 医生主任说，以前，主 动脉夹层在我国并不多见， 但近年来变得越来越常见， 最近一年多，光是浙大一院
血管外科就做了32例手术。 患者的年龄也是越来越轻， 他们接诊的最年轻的一例才 20多岁，这位年轻的患者患 有高血压，体型也很胖。 发生主动脉夹层的患 者，绝大部分是高血压患 者，而且他们都有一个特 点，即没有规范接受高血压 的治疗，降压药想吃就吃， 不想吃就不吃，血压控制得 不好。主动脉长期承受非正 常的高压，容易发生夹层。 冬春季节，天气比较 冷，血管收缩，血压上升， 是主动脉夹层的高发季节， 高血压患者在这段时间尤其 要注意控制好自己的血压。 发生主动脉夹层时，患者的 胸背部会出现强烈的疼痛 感，甚至有一种濒临死亡的 感觉，如果出现这种感觉， 一定要及时到医院就诊，做 个胸部增强CT，就能明确 诊断是否为主动脉夹层。
这5种食物最补男人肾 拥有健康的身体，可以 说是工作忙碌的现代男人最 大的心愿。小编提供了男人 5种所必需的食材。对于在 意自己健康的男人和在积极 备战“下一代”造人工程的 男人，不妨在这个进补的季 节里多吃些以下滋补食物。 1、枸杞 枸杞含有胡萝卜素、 维生素B1、维生素B2、烟 酸、维生素C、维生素E、 多种游离氨基酸、亚油酸、 甜芋碱、铁、钾、锌、钙、 磷等成分。中医认为：枸杞 子味甘，性平，入肝、肾、 肺经，有滋补肝肾、益精明 目、和血润燥、泽肤悦颜， 培元乌发等功效，是提高男 性功能的健康良药。用法： 干嚼枸杞比煲汤更补肾。枸 杞多糖是一种蛋白多糖，若 用水煮加热提取，会使其变 性而导致药效降低。因此， 从食用方法上来说，直接嚼 吃枸杞子对营养成分的吸收 会更加充分，更有利于发挥 其保健效果。一般，健康的 成年人每天吃20克左右的枸 杞比较合适。如果是干嚼枸 杞，吃的数量就要减半了， 否则容易滋补过度。 2、核桃 核桃是壮阳的主要食物 之一，马来西亚大学研究人 员根据过去两年所做的研究 结果得出结论：由核桃抽取 物制成的药丸，可以作为 “伟哥”的代替品。中医认 为，马大研究发现核桃具有 壮阳作用并不稀奇，因为中
药书籍早已有记载其可以 “补肾健脑”。用法：买一 斤二两核桃仁、同等重量的 大枣肉、半斤蜂蜜。先把核 桃仁和大枣打成小块，再一 起放进捣蒜器里捣碎;然后 把核桃大枣的混合物倒进锅 里文火炒10分钟，加入蜂 蜜熬5分钟。最后把熬好的 核桃大枣蜂蜜膏盛到空罐头 瓶中，密封保存。这是一个 月的量，每天睡觉前吃一调 羹。效果非常之好。 3、山色峪灵芝 山色峪灵芝，是灵芝中 的一种，性甘味平，药理成 分非常丰富，包括灵芝多 糖、灵芝多肽、三萜类、16 种氨基酸(其中含有七种人体 必需氨基酸)等。山色峪灵 芝可以调理机体内部脏腑的 功能，理通经脉，维持人体 内环境平衡，养血补气，而 达到强身健体补肾壮阳的目 的。因此业界被誉为中药伟 哥，但其价格不菲。用法： 山色峪峪灵芝3--6克、枸 杞8-10粒、红茶2克。将 三种原料开水闷泡2分钟左 右，即可食用，每天只放一 次原料可反复冲泡，直到水 无色无味!连续服用7天为一 个周期，连续服用7天后， 停服7天，即每个月只服用 两个周期即可，一般坚持使 用一个月，肾虚阳痿疲软不 举的现象可得到显著改善， 性欲望强烈，时间延长，性 生活质量大大提升，房事可 获得充分满足感。 4、生蚝
生蚝是海鲜中的一种， 含锌，有助於合成男性荷尔 蒙，维持摄护腺正常运作， 生吃是保留蚝内的锌的最佳 方法。具体成分，钙：生蚝 肉中含有丰富的钙质，遇上 胃酸后成易于吸收的可溶性 钙质，对预防治疗骨疏松有 奇效。肝糖：蚝含有丰富的 糖原，糖原会贮藏在肝脏， 身体提供能量，可改善男性 在事业上、生活力不从心的 状况。荷尔蒙：蚝和所有海 产贝类一样，含有丰富的荷 尔蒙，可补血兼提高男性的 性能力，治疗男性阳痿，并 对胃痛、失眠、甲状腺功能 减退及甲状腺瘳等疾病有一 定的辅助治疗作用。 5、桑葚 桑葚，又叫桑果、桑 枣，为桑科落叶乔木桑树的 成熟果实。中医认为，桑葚 味甘酸，性微寒，人心、 肝、肾经，为滋补强壮、养 心益智的佳果。具有补血滋 阴、生津止渴、润肠燥的功 效，主治由于肾精亏所导致 的头晕目眩、消渴口干、耳 鸣、心悸、烦躁失眠、腰膝 酸软、须发早白、便干结等 症。因此具有补益强壮之 功，被医学界誉为“21世纪 的最佳保健果品”。
www.greader.ca
2017年1月20日 总304期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
美国女性死于恐怖超级细菌 据美国媒体消息， 该国一位70多岁的妇 女2016年9月死于超级 细菌，这种细菌被称为 “新德里金属-β-内酰胺 酶 ”(New Delhi metallobeta-lactamase，简称 NDM-1)。 该细菌已经扩散到 美国的很多州，现有的 全部26种抗生素对它都 没有任何效果，因此在
2010年被发现时，新闻 报道都称之为“超级细 菌”。 报告称，来自内华达 州的这位妇女在印度时摔 断了腿，多次住院，后来 返回美国，但因为感染了 严重的炎症被送往医院， 最终不幸去世。 由于许多发病者曾在 印度或巴基斯坦旅游和治 疗，因而研究人员推测
NDM-1细菌可能起源 于印度次大陆。这种病 可以通过饮水等途径传 染，表现症状为肠道感 染。 报告称，现在还没有 能治疗这种细菌感染的 药物。
2017年1月20日 总304期
文化娱乐
www.greader.ca
加拿大最有名的“牛”下岗 买奶制品要认这个图案 从下个月开始，买牛奶制品的 时候，就要认准这个LOGO啦！ 据CBC介绍，加拿大奶农协 会从下个月开始，舍用自己那个 很著名的大眼奶牛logo，换上 一个新的，顺便改造一下品牌形 象。协会市场主管Victoria Cruz 是这么解释的：从一个品牌的角 度来讲，之前那头牛太不够严肃 了……萌过头，难以体现全加拿 大1.1万乳业农场的形象。 “不过奶农协会的天蓝色形象 色已经深入人心，全国超过80% 的人都认得这头牛。”这也是协 会决心改变品牌形象的难处。对 此，来自渥太华大学专攻加拿 大食品品牌研究的学者Gurprit
安省华裔 专科医生 涉性骚扰 将被处罚
Kindra认为：“既然有这样的群 众基础，为啥还要改呢？改变一 个logo不是一件小事，这影响的 更可能是品牌的识别度。” 新logo里的牛，比起以前 “更自信”；如果说一头萌萌的 卡通牛更懂得俘虏孩子们的心， 那么新logo则旨在开拓更大的受 众群。市场调研表明，在消费者 看来，加拿大出产的牛奶=有品质 保证的牛奶。所以新logo也把这 种消费概念写得清清楚楚——除 了，不再写“百分百”了。 加拿大奶农协会是以省为单位 建立，加拿大奶农均必须自愿加 入该协会。奶农协会在加拿大很 有影响，深受奶农拥护。
防范快递诈骗 确保佳节平安！ 周三，有人在朋友圈里PO 出 一 则 发 生 在 多 伦 多的真实经 历——就因为收了个快递，她的 噩梦来了！关键是，整个事件的 每个环节都堪称完美，她和她老 公两个人都没有感到任何异常。 “一周前的周三，我接到一 个自称是Express Couriers打来 的电话，问我是不是在家，因为 1小时后有一个快递会送到，需 要我的签名。” “大约1小时后，一位穿着 工作服的快递小哥来敲门了。他 手 上 拿 着 一 个 包 裹 ，还有一瓶 酒。当时我觉得挺奇怪的，因为 最近并没有在网上买什么。” “于是我问他，这些东西是 谁送的。快递回答说，不知道， 我只负责送货，也许有人想给你 个惊喜。” “巧的是，我的生日快到 了。所以我想可能是哪位不熟悉 的朋友送来的吧。” “这时我注意到包裹上有 个 告 示 条 。 快 递 解 释说，因为 包 裹 中 含 酒 ， 所 以 会额外加收 $7.50，这主要是为了保证有合 法饮酒年龄的成年人签收，而不 会 随 便 把 包 裹 留 在 门口（很多 快 递 在 家 中 无 人 时 都是这么做 的），被其他人，尤其是未成年 人拿走。” “这听起来很合理，于是我 问他可不可以付现金。他说很遗 憾，为了便于记录，快递公司只 接受信用卡或借记卡付款。他补 充说明，快递员不收现金还有一 个原因，就是容易弄丢，或成为 抢劫目标。” “听到这里，我老公在旁边 掏出了一张信用卡，在快递员手 上的刷卡器上刷了一下。”
“直到这一步，我们都没有 任何的怀疑，快递小哥甚至给 我们打印了发票。但是从第二 天（周四）开始，噩梦就开始 了。” “从周四到周一，我们的信 用卡账户上陆续被划走$5000。 当我们意识到问题并通知银行 时，已经太迟了。” “我赶紧报了警，结果被告 知最近已经发生好几起这样的快 递诈骗案。” 来自警方: 在收取礼物包裹时一定要小 心，尤其是当自己对包裹并不知 情，并被要求付款时，就更应该 留意。最保险的办法是，在不清 楚寄件人是谁的情况下，可以拒 收包裹。 最重要的是，只有在你自发 购买/转账时，才能给出信用卡 信息！在朋友圈这则案例中，当 事人付款$7.5，但并不是自发购 物，而是被动接受了来自“匿名 者”的包裹和“快递公司”的条 款。 请把这些重要信息传递给亲 朋好友，避免更多人受骗上当！ 小链接：独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲。春节快到了， 华人们纷纷张灯结彩挂灯笼贴春 联，但实际上也给强盗小偷骗子 们传递一种信息：这家是中国 人，这家有钱！套用08年奥运 会宣传歌曲《北京欢迎你》的一 句话：“我家大门常打开，开放 怀抱等你。” 那么除了贴春联挂福字的人 家，还有哪些房子容易被贼盯 上、记下的呢？
门口堆了很多的鞋子
大部分中国人都有个习惯： 进屋前先脱鞋。我们看到老外把 鞋子直接踩在沙发上，或者脚放 在茶几上就感到抓狂。所以小偷 们一看到门口堆了一大堆鞋子， 就又知道这是中国人的家啦。
没有给房子安装防盗系统 的习惯
实事求是的讲，在加拿大的 安全指数真的要比在国内高不 少，所以大家也就养成了走在路 上不用随时小心自己钱包手机的 习惯。逛街时也不再紧张兮兮的 把包包背在身前。甚至有些家庭 的大门都已经不怎么上锁了，真 正形成了“夜不闭户”的错觉。 但现在这样未必可行了，尤 其是最后一条，真的很容易成为 小偷下手的目标。虽然没有必要 像在国内时，给自己家里安装防 盗门窗，搞得像自己把自己安装 了一个监狱似的，但安装报警系 统还是很有必要的。
房子坐落在角落位置
11
尽管由于风水的关系，中国 人一般不是很喜欢购买坐落在角 落的房子 。 但 是 还 是 要 说 明 的 是，这类房子确实容易成为贼下 手的目标。原因很简单：周围人 少，被发现的几率较低。
门口停的车太豪华
对于小偷而言，判断一户人 家最直接的标准，就是看门口停 的车是否是好车了。所以，年关 将至，请大家还是稍微低调一下 下，把豪 车 停 得 不 要 那 么 张 扬 啦。
家里没有养狗
防盗系统还可以用千百年来 咱中国人 家 里 最 喜 欢 养 的 狗 狗 啊。虽说现在的猫不会抓耗子， 你也就别 指 望 着 狗 能 够 帮 你 抓 贼。但是，架不住狗会大叫啊。 贼其实比 你 更 心 虚 ， 狗 一 叫 ， 应该还是会有些震慑作用吧。 希望大家在即将到来的春节 期间都能安全平安啊。毕竟，这 是我们一年中最重要的日子了。
一名华裔风湿病专科医生 遭两名女患者投诉性骚扰，日 前已受到安省内外科医学会的 处分。 据医学会网站发布的内 容，一名密西沙加市风湿病专 科医生（Dr. Lee）的行为涉及 性骚扰，不专业不得当。 一名30多岁的女患者称， 她是2008年被诊断纤维肌痛 症后，由家庭医生介绍到李医 生的诊所，每周去一至两次做 痛点注射。但是在治疗期间， 李医生总是询问她与丈夫性生 活的私密问题。 另外，李医生私下向这名 女患者收取处方费，每次$20 元或$25元，均不开发票。他 还利用女患者有药物保险，要 求以患者名义开额外的处方药 膏。 女患者起初没有要举报李 医生，而是向家庭医生提出转 介另一位专科医生，因为李医 生与他的谈话涉及大量性的 内容，让她感到不舒服。第二 天，她的家庭医生便通知女患 者向医学会报告。 另一名女患者年约50多 岁，从2005年至2012年接受 李医生的治疗。她称，李医 生多数时候表现专业，但是有 一、两次问她不恰当，私密的 问题。这位患者说，李医生曾 用暴露和粗俗的语言询问她的 性生活，甚至有一次在为她注 射期间，故意用下体摩擦患者 的臀部。 这位患者也没有主动向医 学会投诉，而是由医学会的调 查人员联络到她了解情况时说 出实情。 在接受纪律委员会的聆诉 时，李医生否认了两位女患者 的指控。但是委员会在裁决中 认为这两位病人的证词可信， 裁定李医生对两名女患者有性 骚扰行为，不专业，不端正， 也不光彩，并将对其作出处 罚。根据医学会网站的纪录， 李医生1989年毕业于多伦多 大学，1990年获行医执照， 1993年和1994年分别取得内 科和风湿病科专科执业资格。
12
加园文化
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年1月20日 总304期
2017年第八届魁省法语节法语作文和朗读比赛
Canular Favori Avatar Fureteur Nomade Nuage Télésnober Émoticône Pirate Héberger
蒙
2017年2月13日前，参赛者必须将法语作文，朗读文学作品 城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报联 合主办2017年第八届魁省法语节法语作文和朗读比赛。 章节及注释，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片发送 2017年是蒙特利尔市建城375周年，第八届魁省法语节 至： 法语作文比赛的题目： Il était une fois Montréal：mes 3 personnages / notrefrancofete@gmail.com évènements historiques préférés， ses 7 merveilles ( lieux choisis )，mes 5 法语作文评审获奖： raisons de l'aimer 法语作文内容涉及在蒙特利尔的各类生活经历。成年组写作的文 ◆ 少儿组：一等奖二名，二等奖三名，三等奖五名 章必须包括三个分标题的内容。少年组和少儿组写作的文章可以选 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 择三个分标题中的一个标题内容。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 法语比赛作文分为三个组： ◆ 特等大奖：五名 ◆ 少儿组（11岁或以下，300 － 500字左右） 法语作文和朗读比赛颁奖会： ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） 2017年3月19日周日下午2点 － 4点30分，第八届魁省法语 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 作文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办( Auditorium 法语朗读比赛（仅限成年组）： de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal ). ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟 Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－996－9066
特别赞助：
加德学院
AIEE-Services
Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de la Culture et des Communications，Secrétariat à la politique linguistique，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，Alliance Construction 华联地产，Collège Élite 英才学院，Collège Jade 加德学院， AIEE-Services，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心， Collège FengYe 枫叶学院，Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，LongWen group 龙文教育， Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，安立婕斯，Word world字世界
注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
2017年1月20日 总304期
加园文化
www.greader.ca
13
三百万加拿大人都曾有过严重抑郁症 男 子 考 温哥华年轻的华裔妈妈 Florence Leung因为产后抑郁 症自杀以后，昨天她的丈夫Kim Chen在专门为太太所创建的 Facebook账号 “Remembering Mother Florence Leung”上面 发表了一篇感人的文章，呼吁所 有的新手妈妈如果遭遇了产后忧 郁症一定要寻求帮助。 加拿大由于气候原因，抑郁症 的发病率相对较高，其中秋季和 冬季是发病的高峰期。 抑郁症真的需要重视，而且不 仅仅只是发生在产后。放眼看看 四周，它就在我们身边，甚至， 它就在你我身上。有五分之一的 女性和十分之一的男性都受到过 这个病的威胁。 有三百万的加拿大人都有过严 重的抑郁症，但仅仅有三分之一 的人会去寻求医学帮助。 《 越 狱 》 的 男 主 角 Wentworth Miller在Facebook 发表了一封非常长的自白信，说 自己从小和抑郁症做斗争，2010 年是人生最低点。“脑子里的 声音一直在催促我进行自我毁 灭。”“我到处寻找安慰，然后 找到了食物——它本来有可能是 毒品、酒精和性。我靠吃度过了 那段时光。” 【1，病因】 从遗传到后天环境，都有可能 影响一个人的精神健康。其中比 较明显的，是遭遇严重的外部打 击。 《广告狂人》男一号Jon Hamm 10岁失去母亲、20岁失去 父亲，于是得了慢性抑郁症（在 人群中的发病率约为3%），他有 接受治疗、吃药。 脱口秀主持人Ellen 1997年在 节目中出柜，导致收视率大跌， 第二年节目被砍，她自己也因为 出柜遭遇外界攻击。“五年的辛 苦工作换来这一切，我陷入了很 深的抑郁。” 有的 抑 郁 ， 是 长 期 因 素 造 成 的。 加拿大喜剧天王金·凯瑞幼年 家贫，母亲身体不好，他小时候 就演喜剧给妈妈打气。他说自己 一生都在和抑郁症打交道，长期 服用百忧解。而且自己的那些幽 默，其实都来自内心深处的抑郁 情绪。 很多喜剧演员都有抑郁症。卓 别林曾差点自杀。 罗宾·威廉姆斯2014年自杀 身亡。（“憨豆先生”有抑郁症 的事情倒是假新闻。） 在《蜘蛛侠》中担任过女主角 的Kirsten Dunst也得过抑郁症， 她表示演员这个职业很分裂，超 容易得抑郁症的。“作为演员， 你应该是一个超级敏感、脆弱的 人，但同时，你又必须是外向开 朗的社交达人、对每个人都super nice。这太难做到了。”
“心情抑郁的人只能做抑郁的梦，要是 更加抑郁，连梦都不做的。” ——村上春树《且听风吟》
【2，症状】 抑郁症常见特征：长时间的抑 郁情绪，自我评价很低，感到身体 缺乏能量，无法从任何有趣的活动 中体会到快乐。而且，不愿意和人 交流。 郑秀文得抑郁症的时候不能说 话，当时在拍《长恨歌》，跟梁家 辉是通过写东西交流的。 主持人白岩松也是，说自己失 眠一年，体重从80公斤降至55公 斤，在家跟老婆都是用笔沟通的。 抑郁症最严重的，想要结束生 命。 范晓萱得病期间多次想跳楼， “有一个声音不断催促我要这样 做”。有一次都冲出去了，被她当 时的男朋友周俊伟从背后抱住， “像拍电影一样”。 【3，常见类型】 除了depression，大家在 明星得病的新闻里，最经常看到 下面两个词组。一个是产后抑郁 postpartum depression。这是产 后雌激素迅速下降引起的，很多妈 妈都经历过。 本文一开始提到的温哥华妈妈 就是这一种。 格温妮丝·帕特洛说，生了儿 子后感觉自己变成了“僵尸”，和 外界没有感情联系。但她自己根本 没意识到生病了。 波姬·小丝产后陷入极度绝 望、试图自杀。她后来看医生、吃 药，还把自己的经历写了本书。 另外一个是躁郁症/双相障碍 bipolar disorder。看字面意思就
知道，情绪两极化，有时候极度 亢奋，有时候又陷入抑郁。费雯 丽、德鲁·巴里摩尔等很多明星 得过。《国土安全》里Carrie这个 角色就是bipolar。 【4，怎么办】 首先，要承认自己生病了， “这不是我的错”。 薇诺娜·赖德在和戴普叔分 手后陷入抑郁，“那个时候我 处于事业顶峰，别人看来我拥有 一切。我也不断责怪自己：你运 气已经够好了，你还在抱怨什 么？” 麦莉在2014年接受ELLE杂 志采访时也说：“很多人听说我 得抑郁症，就觉得我（得到了这 么多）怎么不知道感恩。”“但 根本不是这么回事，这（抑 郁症）是我没办法控制的的事 情。”“很多人觉得，自己不应 该这么抑郁啊，就假装很开心。 ‘假装开心’是世界上最糟糕的 事情。” 第二，赶紧接受专业治疗。 凯瑟琳·泽塔-琼斯曾经因 为bipolar入院接受治疗。她说： “我想让公众知道，bipolar是完 全可以治疗并得到控制的。那些 觉得自己已经没救的人，要赶紧 去看医生。” 第三，在求医基础上，自己找 途径排解。 Cara Delevingne去年公开 了自己15岁被诊断为抑郁症的 往事。少女时期的她曾经用头撞 树、还把自己的皮肤抓破流血。
“我只想从世界上消失，让人 用扫把将我扫掉。” 除了接受医生治疗、得到 好朋友（比如超模大姐大Kate Moss）的开解，Cara还坚持写日 记。“我会把自己的心情全都写 出来，然后再自己看一遍，感觉 是另外一个人通过日记在跟我聊 天。” 范晓萱也说，除了正规的医疗 途径，自己找到情绪发泄的出口 也非常重要，她的办法是写歌和 写日记。她的日记后来出书了， 叫《乱写》。 郑秀文的办法是画画、看书和 旅行，“画画对我的情绪是种治 疗”。 第四，爱是动力。 “黑珍珠”哈里·贝瑞1996 年第一次婚姻失败，试图自杀。 “然而，我想到了母亲找到我遗 体时的样子，她为我牺牲了很 多，我不能这么自私。”“因为 这个世界上有一个人不爱我了， 我就变成一个不值得被爱的人了 吗？”自杀事件后她接受了医生 的治疗。 第五，帮助他人、找到自己的 价值。 布莱特皮特在1990年代末期 得过抑郁症，“我把这看作是人 生学堂里的一个学期，本学期主 修：抑郁症”。后来，他去了一 趟摩洛哥和南斯拉夫地区，在那 里看到极度的贫穷，加入人道主 义事业，帮助那边的人。 抑郁症的治疗不是一会儿半会 儿，最可怕的一点是它会重复。 但无论如何，不管别人怎么说， 不管你自己有多么怀疑，不要放 弃，千万不要放弃，下面这副图 才是最实际的情况。
你比你想象中更强大，真 的可以做到的，只是需要点时 间，真的。加油。
G2驾照 考试路上 撞倒考官 撞伤行人 星期三下午，在大多伦多 的城市东部发生了一起车祸。 根据多伦多警察的说法， 一名男子刚刚在 Lawrence 和 Victoria Park avenues附近结 束了他的G2路考，在开入停车 场的时候，撞上了一根杆子。 当驾驶考官下车检查车的 损坏情况时，驾照考生倒车， 直接把考官撞到。该考生继续 倒车，直到又撞上一名路人。 不幸的路人被卷到车下，还被 车拽了一截距离。 路人是一名50多岁的男 子，严重受伤以后被人送到医 院抢救。现在伤情有所好转， 暂时没有生命危险。 驾照考官受了轻伤，被带 进医院治疗。 现场目击者告诉记者，有 几个好心人立刻冲上前去，帮 助那个不幸被卷进车里的路 人。 “我们一共有8、9个人 吧，大伙儿齐心协力把车抬起 来，把那个男子从车里弄出 来。他真的完全被卷到车下面 了。” 警察已经把该考生带走 了，不过没有透露会有什么样 的处置。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
最不聚财的风水户型 生活 中 ， 有 些 朋 友 经 常 会 郁 闷不已，说明明已经很努力了， 早出晚归，可一年下来，就是存 不住钱。非但赚不了钱，甚至还 是“月光族”，或是还欠着一屁 股的债。究其原因，有很多方面 的，比如天时、地利。当然也离 不开命运和风水的原因。比如这 些很可能和你住的地方也有很大 的关系，最不聚财的风水户型， 大概有那么几种。
（一）阳台很大，而大门 很小，比例相差太远 一般 家 居 风 水 里 面 ， 大 门 为 主，为一户之枢纽，更是一屋之 关键。因此，大门朝向的好坏， 以及大门在整个家居中的大小比 例，也极之重要。当然，一般情 况下，阳台比大门一定要大一些 的。但是，当阳台超级大，而大 门非常小，比例一旦失衡后，那 么这样的户型，就严重不利财 运，容易破财。
（二）洗手间位于整个户 型的中心 这种 情 况 ， 在 如 今 的 很 多 家 居设计中普遍存在，也因为这 样，所以，很多人一旦住进去这 样的户型后，财运一年比一年 差。或是这里用一些钱，那里用
2017年1月20日 总304期
五大房子 千 万 不 能 居 住
一些钱，就是用钱地的方很多。 而且总是你预计不到的，莫明其 妙的地方在用钱。这个风水学上 来说，叫中宫水，在现在八运来 说，不是那么的聚财。
（三）户型周边水多 大 家 都 知 道 水为财，都认为 在家居风水学中，能见到的水越 多就越好，这其实恰恰相反。风 水学上有这么一句话：巽水一勺 可救贫。这是什么意思呢？就是 说山和水，其实不在多，关键是 要在合适、恰当的方位出现一个 就可以了。太多方位上见水，比 如屋后全是泳池，全是河流，未 必就真旺财。反而，很多时候， 会让你不断因为身体、健康而破 财，同样不聚财。所以，水不在 多，在于能不能出现在合适的方 位上。
（四）家中杂物多 千 万 不 要 以 为我是在糊弄乱 说，家里杂物多的户型，确确实 实是不聚财的。那是为什么呢？ 其实原因说破了很简单，就是因 为杂物多，你家中各个房间，包 括中宫、厨房、主人房、床等收 的气口就不专、就杂乱无章了， 这样的情况下，很多旺气就不能 尽收入怀中。既然风水上的旺气
收不到，又如何谈发财、聚财 呢？结果肯定就是用钱多，不顺 利，不聚财了。
（五）胡乱设置玄关或屏 风 很多人看到大门与阳台直通， 都说要漏财，不聚财，于是，都 会采用加屏风或加玄关的做法。 但很多人加了之后，反而更加不 顺利。我在08年见过一例，大 门朝东北，阳台在西南，处在一 条直线上。原来这户型的人挺顺 利，但有一天这户的主人一个朋 友说大门对阳台会漏财，叫加一 个屏风。但加了之后，主人马上 失业。后来拆了屏风，恢复原状
之后，财运又好起来了。所以， 聚不聚财，和大门与阳台是不是 相通、直通无关，关键一点是， 你能不能把旺财的气收入屋中， 气入则财入，气不入则财不入， 道理就是这个。 所以，如果你住进某个户型之 后，发觉一直财运旺不起来，聚 不起财，一定有风水上的原因。 这个时候，不妨多做一些变化， 比如换一间房睡，或是看看哪里 是不是挡了气口等等。所谓事出 必有“因”，凡事只要找到、找 准了这个因，这个“果”你就能 可以把握的比较好了。我想，世 事也不过如是。
主卧带卫生间会诱发的问题 依 照 常 理 来 讲，卧室和卫生 间两者功能不同，彼此独立，本 来是没有多大联系的。但随着现 代生活条件的日益提升，不少住 宅的主卧里面都设有专门的卫生 间。这种设计理念也许是为了给 宅主提供更多的方便，在某种程 度上也的确迎合了市场的需求， 且渐渐成为了时尚。 但是从风水学来讲：卧室通常 应该选择在“生气”较强的住宅 的中心地带，这个区域就好像一 个人的心脏，需要绝对的安静、 洁净、而有火、有水都是不好 的。 我 们 日 常 所 使用的卫生间， 大多都具有两种功能：厕所与 浴室。无论是厕所，还是浴室， 五行都属水。尽管我们现在的洗 手间的设施与古时候的马桶早就 不可同日而语，已经让这个供人
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
“方便”的地方变得十分舒适奢 华，但是仍然改变不了它的本质 用途——排泄污水和废物。 风水上认为厕所与浴室是一 个阴气比较重的地方，同时也是 产生腐败空气的地方。无论设在 何方位，若安排不当，可能会诱 发脑部、精神、内脏、脊髓等方 面的疾病。而且浴室是一个湿气 很重的地方，我们冬天在洗澡的 时候，通常浴室会变得雾气腾 腾，而这种潮湿的气体一旦进入 卧室，会让床铺也沾染上潮气， 久而久之，便会让人感觉身体疲 乏、腰酸背疼。更严重的会产生 泌尿系统方面的疾病。 如果你家不巧也存在这样的 现象，可以参考下几条化解的办 法： 1，在卫生间里放上几盆泥 栽观叶植物，这样有利于让绿色
植物帮助我们多吸收一些污秽之 气。 2，如果条件允许，可在床与 卫生间之间设置一副屏风来作为 遮挡，也是不错的化解办法。 3，桃木兽头专用化煞。桃木 兽头是专为卫浴间设计的吉物， 将兽头正对卫浴间的门安放，可 化解卫浴间所带来的煞气，另外 桃木兽头还具有驱邪、化煞、除 污的功效。 4，在卫生间安装换气扇，这 样可以把卫生间内的秽气抽出屋 外，一方面可减轻湿气的祸害， 另一方面亦可保持卫生间内空气 清新、干爽。 除了上述几种方法之外，也可 以考虑将卫生间改造成衣帽间， 这样不仅可以避免主卧带卫生 间对人体健康方面造成的不良影 响，更是一举两得的好妙招。
一、光线昏黑 住宅离不开自然光线，尤 其是太阳光。光线昏黑的房子 为什么不能租住这似乎是尽人 皆知的道理，由于缺少足够的 光照，空气中长期布满湿气， 各种病菌疯狂滋长。在风水 的另一种说法，光线不足的房 间，比较容易“聚阴”，不是 一个适宜长期居住的空间。 二、历史不好 人的生活环境中，许许多 多的东西你也许不能看见，但 你无法否认它的存在，有的时 候，你甚至可以感觉到它，比 如，气味、磁场。所以，你租 房子的前房客住在里面是否一 切安好，这些都必须要打听。 三、陈旧不堪 住宅年代越久，宅内的磁 场势必复杂的要命，老实说， 这是风水上的大忌，因为住 过的人越多，空气中藏匿的威 胁物质也就越多。可以下此断 言：出租房是越新越好。 四、缺乏人气 如果你租房的大楼里，住 户并不多，意思是还有很多空 房没人进住，从风水说，空置 率过高的大楼不宜租住，因为 这种地方缺少人气。 五、手机信号差 按照风水的观点，假如遇 到一些手机信号极差的地方， 也即是信号盲区，最好不要 租住。因为手机信号差，说明 这里的气场不稳定，为什么不 稳定呢？原因较多，据研究可 知，这方面居多是由于受到外 来干扰所致，比如电磁波、矿 物元素的辐射等。
2017年1月20日 总304期
物业资产
www.greader.ca 514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com
购买出租公寓： 是投资还是房产买卖？ 问：某一位自然人希望购买一栋公寓 楼房中的一个单元出租公寓房。拥有该 公寓楼的公司是业主并且签署了管理公 寓楼房的合同。那么该自然人在购买一个 单元房时是否需要缴纳房产交易税（欢迎 税）？
答：根据魁省房产交易税法规定， 购买公司房产的一部分股份产权不需要 缴纳房产交易税（欢迎税） 目前，魁省金融管理署已经对此进 行了公共咨询，不久将出台房产市场的 管理草案计划，它也包括在一物业房产 中的投资实际权益规定等。
多伦多的房价下跌还要 等多久 历史会怎样重演 毫无疑问，2016年， 加拿大楼市又是破纪录的 一年，尤其是在多伦多， 销量破纪录，均价一年涨 了$12.2万至$73万元。 大家都知道这样的市 场是不可持续的，然而， 那些早先预言楼市崩溃的 专家们，本来应该叫嚷得 更大声，现在反倒沉默 了。 泡沫论者早在2010 年房价开始大涨时，就对 多伦多和本国其他地区的 市场作出可怕的预测，但 是一年又一年被证明错了 后，好象泄气了。 这些泡沫论者其实未 必真的错，他们只是低估 了这一轮涨势能持续多 久。如果回顾历史数据， 一旦泡沫破裂，多伦多的 房价就会经历长期下跌。 只是时间的问题。 上周，地产公司Bosley Real Estate的Marisha Robinsky发布了下面这张图 表，显示多伦多的房价， 经通胀率调整后的走势。
从图中可以看到，多 伦多的楼市重复了从房价 急剧上涨，到长时期下跌 和停滞的模式。 看完图，你可以自己 判断多伦多的房价接着如 何往前走。 这张图表可以说明两 点：
长期而言，多伦多的 房价一直是在上升的； 短期内，房价会下跌 好几年，甚至十年之久。 需要强调的是，这里 不是美国佛罗里达州或内 华达州的楼市泡沫，涨得 快，破得也快。多伦多的 房价周期更长，更慢。一 旦泡沫破了，也会持续较 长时间。 过去63年中有23年， 或三分之一的时间，多伦 多的房价是处于下跌的。 换言之，如果你在多 伦多的房子按揭还款期为 25年，那么有机会在其中 的8到9年里看到房价是下 跌的。 在1960年代初房价
下跌持续了4年，跌幅约 25%。 在1975至1985年间， 房价跌了10年，跌幅是 14%。 在1989年至1995年的 7年间，房价暴跌了39%。 而最后一次下跌时， 房价并没有回升到1989 年的峰值，而是一直等到 2010年。所以，如果有 人在1989年买房，要等到 2010年以后卖房才有利可 图。 照这样看，现在的市 场，是否已经不能入市 了，或者赶紧卖房呢？ Robinsky认为，如果 你找到一个真正喜欢的房 子，并且计划住上10年或 更久，就没有问题。因为 长期而言，房价还是会上 涨的。 但是如果你只是打算 短期炒房，就要谨慎了。 Robinsky也不愿推测 多伦多的楼市泡沫是否要 破了，还是会持续下去。 不过她指出，多伦多 的房价按年涨幅，还没有 达到1974年和1989年那两 次那么高。 另一个没有考虑的因 素是，多伦多上两次房价 崩溃都同时遇到按揭利率 突然上调。而这一次，按 揭利率也在上升，虽然步 伐慢一些。 无论如何，Robinsky 还是希望房价最终能走到 顶端，因为多伦多的房屋 负担程度太重，已经超过 上一轮涨势。“站在买家 的角度，现在的市场真是 很可怕。”
15
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年1月20日 总304期
民国第一女刺客 蛰伏十年成女中豪杰 直到今天，王家卫的《一代 宗 师 》 ， 仍 被 影 评 人称为“神 作。”电影里章子怡饰演的宫家 二 姑 娘 宫 若 梅 ， 一 生都只为报 仇，断发奉道，眼看着自己的爱 情走远。 电影的最后一个镜头，落在 宫 二 决 意 复 仇 时 停 留的佛寺大 殿。那是辽宁义县奉国寺的大雄 殿。积了厚尘的佛台上，仍然燃 着一盏烛台在风中摇曳。似是呼 应了电影里武林前辈嘱托后辈的 一 句 词 ： “ 点 一 盏 灯，留一口 气。”宫二这个人物，其实是有 原型的。她的故事比起电影，少 了一分“墨镜王”式的浪漫，更 多的是沉重。 宫二的原型，正是民国第一 奇女子施剑翘——翘首望明月， 拔剑问青天。没错，就是为父报 仇，使孙传芳毙命于寺院的那一 位。正如王家卫所说，“民国人 的刚烈，达到这个极致。” 施剑翘原名施谷兰，一个饱 读诗书的大家闺秀，一个蕙质兰 心的名字。她父亲施从滨，时任 奉系第二军军长。 一切在她20岁那年天翻地 覆。那一年，施从滨在北伐战争 中受俘于北洋军阀孙传芳，因为 拒绝倒戈而被孙传芳所杀。 杀死俘虏已是不义，然而在 战 火 绵 延 的 年 代 ， 生死都是无 常。真正让施谷兰燃起复仇之心 的，是父亲施从滨在被当众斩首 后，曝尸城楼三天。 20岁的大小姐，由幽谷芝 兰，为自己更名“剑翘”。 在那个男权时代，施剑翘首 先所想到的，是把希望寄托在自
己的堂兄——双亲早早去世，被 施从滨收养的堂兄施中诚的身 上。她带着堂兄施中诚和母亲， 找到了张宗昌，请求张宗昌提拔 堂兄为团长。在施从滨旧友张宗 昌的提拔下，从团长一路升到烟 台警备司令，手里有兵又有权。 彼时，孙传芳在北伐战争中 节节败退，正是复仇的好时机。 当施剑翘写信提醒堂兄抓住机会 的时候，得到的回信却是只顾沉 迷权势和锦衣玉食的堂兄，告诉 她不如就此作罢。 第二次的复仇，施剑翘把希 望寄托在自己的丈夫施靖公的身 上。在那个父母之命，媒妁之言 的时代，施靖公以代为复仇为交 换来求婚，而施剑翘就这么把自 己嫁了出去。 他们婚后育有两个孩子，而 丈夫步步高升，却老是推脱“时 机不成熟”。最终，心灰意冷的 施剑翘带着孩子，不辞而别。 从决意复仇的那一刻起，已 经过了漫长的十年。 施剑翘的大儿子一日无意中 告诉母亲，幼儿园里有一个姓孙 的小朋友，她的父亲据说是个大 人物。 正是应了《一代宗师》里那 句，念念不忘，必有回响。 施剑翘第一次见到孙传芳， 是在剧院里。她的眼睛紧紧的盯 着他，而他没有注意到她的存 在。 而经过两次的所托非人，施 剑翘早已经意识到，复仇只能靠 自己。她到医院做了“放脚”手 术，把缠足多年的小脚矫正过 来，又通过弟弟的朋友，买得一
把勃朗宁手枪和两盒子弹。 彼时，战败的孙传芳在某种 程度上已经皈依佛门，甚至成为 了东南城居士林的居士，会在每 周的固定两天去讲经。 次日，施剑翘化名“董 慧”，混入了居士林。她打听到 了孙传芳讲经时固定的座位，并 且给自己找了掩护点——孩提时 任性的拿父亲的枪来玩，她始 终没有忘记如何装子弹，如何瞄 准，如何射击。 靡靡佛音的寺庙，突兀的三 声枪响，孙传芳当场毙命。 寺院里乱成一片，施剑翘大 步跨到作鸟兽散的人群之中，扔
下一叠传单——“我是施剑翘， 为报父仇，打死孙传芳，一人做 事一人当 ， 绝 不 牵 连 任 何 人 。 你们可以 带 着 我 到 警 察 局 去 自 首。” 当天，施剑翘被带到警局， 由局长亲自审问。全民请愿，请 求对她的赦免。十一个月后，施 剑翘在父亲当年旧友冯玉祥的周 旋下，获得了特设。 1979年,施剑翘因癌症晚期 去世，这位奇女子的一生，在74 岁画上了句号。临终时，施剑翘 对小儿子施羽尧说：“娘老了， 但还有一 个 心 愿 ， 如 果 健 康 许 可，愿为祖国统一尽一份力量，
宋美龄我见过，蒋经国我也见 过，我盼望祖国早日统一。” 后来的事情，我们都知道 了。施剑翘的故事，在市井说书 人的口中又增添了几分传奇色 彩，被后人拍成电影，被塑造成 一个个民国奇女子的原型。 她这一生，说是传奇，却也 很苦。年轻时家庭的巨变，婚姻 的结合是因为复仇，却又被辜 负。庆幸我们生活在这样一个和 平年代，不受战乱纷飞，不受家 破人亡之苦。而施剑翘这样的女 子，勇敢而大无畏，注定在那个 年代留下浓墨重彩的一笔，供后 人细细回味……
台媒曝赵小兰祖父文革时受迫害 惨遭殴打致死 台裔美籍的赵小兰近期被川 普提名为运输部长，受到两届政 府重用，可说是名符其实的台湾 之光，但鲜有人知道她的家庭背 景。其实赵小兰的祖根在上海嘉 定，父亲赵锡成是福茂集团董事 长，祖父赵以仁是教育家，在文 化大革命（简称文革）中受到迫 害惨死。 说起赵小兰的成功，与她的 家庭教育不无关系，由于祖父赵 以仁对她父亲赵锡成的栽培，进 而养成了赵家重视教育的典范。 赵锡成就说过："我深受先父的 感召及培育之恩。" 时间回到1949 年前，赵以 仁当时是上海嘉定的小学校长， 以教育为志业，颇得地方人望。 国府迁台后，赵以仁留在大陆， 独子赵锡成随叔叔去了台湾，由
于家人与国民党有牵连，他们家 被划为"黑五类"。 大陆自1966年开始文革，赵 以仁因上述背景惨遭斗争。据知 情者描述，赵以仁当时被造反派 殴打致死，死后扔上手扶拖拉机 送往火葬场，因为他个子高，手 扶拖拉机的车身短，两条腿露在 车外，装车者将其腿折断，硬塞 进车内；赵小兰的奶奶则被赶到 猪圈旁的废弃小屋居住，过着暗 无天日的生活。 1972年后，由于林彪之死让 文革形势缓解，移民美国的赵锡 成请求时任大陆总理的周恩来批 准探亲。不久，赵锡成回到老 家，看到的却是犹如现在北韩 般的矫揉造作场景，以及被中 央"照顾"好好的母亲。最后分别 时，赵锡成说：“这些年来发
生的事我都知道，我还会回来 的。” 检视赵小兰的生涯，1953年 出生在台湾，1961年移民美国， 她一辈子没有见过自己的祖父， 与大陆的渊源也不深，但受父亲 的薰陶，传承了嘉定传统与台湾 的启蒙。如今她成为美国内阁中 首位亚裔、华裔、台裔女性，也 算是能告慰祖父赵以仁在天之灵 了！ 小链接：现年63岁的赵小 兰祖籍上海，出生于中国台湾， 1961年随父母移居美国，曾在 哈佛大学和麻省理工学院学习。 赵小兰是美国第24任联邦劳工 部长，是美国内阁中首位亚裔女 性、第一位华裔部长，也是小布 什政府唯一“八年任满”内阁首 长及资深共和党人。赵小兰离
赵小兰和她的丈夫麦康奈尔 开公职后 ， 在 共 和 党 内 仍 相 当 活跃。罗姆尼2012年参选总统 时，赵小兰曾任竞选总部亚太族 裔社群总干事，麦康奈尔6度竞 选连任，她也积极助选。 赵小兰的丈夫是现在的参议 院共和党领袖麦康奈尔。从赵小 兰的任命批准，到特朗普要推动 的1trillion（万亿）美元的基建
改造项目，都需要国会的支持。 赵小兰的父亲赵锡成博士毕 业于上海交通大学，为中国前国 家主席江泽民的同学，在移居台 湾后担任商船船长。赵小兰于 1993年与麦康奈尔结婚，由于 赵父与江泽民的同窗情谊，加上 赵小兰出生于台湾，所以婚礼上 两岸驻美使节皆到场致贺。
2017年1月20日 总304期
大上海滩
www.greader.ca
杜鲁多内阁换将：山雨欲来前的布局 新年刚刚开始，加拿大总理杜 鲁多对内阁进行了调整。国际贸 易部长方惠兰(Chrystia Freeland) 转任外交部长，移民、难民及公 民部长麦家廉(John McCallum) 将退出政坛，转任驻中国大使。 此次内阁调整，时值政府上任一 年多，内阁官员进行调换属于正 常范围，而更主要的因素，显然 和2017年即将来临的国际形势有 关。 2017年，加拿大和世界各 国即将面对什么样的格局、变化 和挑战？这是很多人都在关心的 问题。美国是世界第一强国、第 一大经济体，新当选的总统特朗 普即将就任。美国经济打一个喷 嚏，全世界的经济都有可能患上 感冒，更何况作为美国的邻国， 加拿大经济与美国息息相关。美 国是加拿大的第一大贸易伙伴， 不仅如此，美国市场占加国总体 贸易额的70%，绝对主导地位。因 此美国政策上的一举一动，都会 对加拿大产生巨大的影响。 面对动荡局势，加国未雨绸缪 更为 令 人 注 目 的 ， 是 新 总 统 特朗普在当选之后的一系列言 行。特朗普对自由贸易持反对态 度，宣布取消退出跨太平洋伙伴
关系协定（TPP），要修墙围堵移 民，要重新修订北美自由贸易协 定（NAFTA），要勒令美国企业 把工厂搬回美国去。在处理国际 关系上，特朗普首先触发了一些 列针对中国的事端，打破美中两 国维持四十年的惯例，并声称可 以推翻“一个中国”，拿来做交 易。特朗普所任命的多个鹰派内 阁官员人选，都是打贸易战的老 手，首先剑指中国。总之，特朗 普的几个特点令世界关注：抵制 移民、抵制贸易。世界将更加不 太平。 这一切迹象都表明，2017年 的国际和经济形势，将是山雨欲 来风满楼，将充满非常多的不确 定性，世界是否会出现更剧烈的 贸易战？是否会出现更多的武装 冲突？加拿大必须要有所准备， 未雨绸缪。 而 调 整 内 阁 ， 正是加拿大在 风雨到来之前，预先开始布局、 应对“特朗普冲击波”的需要。 选派最有实力的人，到最需要的 位置上，这是此次内阁调整的特 点。 美国与中国，新形势两大重点 在 杜 鲁 多 内 阁 调整中，原有 的外交部长迪安和民主建制部长
的调离，在此之前已曾有很多人 士预期。而方惠兰则是近一年来 崭露头角的新秀。方惠兰是个具 有经济学识的记者，曾经研究西 方、中国及俄国的超级富豪以及 社会的收入差别问题，写过多部 经济专著，有的专著还被翻译成 中文在中国出版。她的经济思 想，最终融入了杜鲁多团队竞选 时的振兴中产理论。由于她曾长 期在美国工作，在美国经济和政 界人脉很广。而在担任加国的国 际贸易部长期间，她充分显示了 自己的才干，在最艰难的环境 中，实现了达成贸易协定的目 标。 方惠兰主掌外交部，同时统 管对美的所有事务，包括贸易实 务。实际上显示出杜鲁多政府对 美国关系的重视。 选派麦家廉做中国大使，同样 显示了联邦政府的另一个主攻方 向。中国是世界第二大经济体， 也是加国第二大贸易伙伴。杜鲁 多政府上任之初，就把促进与中 国的贸易作为重要的一环。到了 2017年，随着国际关系的不确 定，增加与中国的关系显得更加 重要。 将一个内阁部长调往中国任
需在家里待一个月，避免体力劳 动，是为了避免日后得病。 文中还提到了一些华人习以 为常，但是却能让本地人大跌眼 镜的坐月子基本方法，例如一个 月不出门、不洗头洗澡、不见外 人、不能吃生冷食品等。来自中 国南方的人更相信以猪脚、动物 内脏为主的“月子餐”的功效， 认为它不仅能够滋补身体，而且 还能下奶。 在华人聚居的城市如温哥华 和多伦多，由于需求量很大， “月子餐”和“月嫂”的价格也
水涨船高。在温哥华，单就提供 台湾式养生月嫂餐的月费就高达 每月3000元。如果是全面的月 嫂服务，价格可以上至一万元。 然而，“坐月子”的理论并 没有得到现代医学的支持。西医 认为，产妇不能一直卧床休息， 而应该有科学指导性的运动安 排，吃的东西更需要营养均衡， 不能一味地吃蛋白质含量过高的 食品和内脏。 更令人担心的是，加拿大并 没有对“月子餐”和“月嫂”进 行监管，这导致这些机构的质量
阿拉上海人
刘 翔 续六 2012年5月19日晚，在国 际田联钻石联赛上海站110米 栏决赛中，刘翔以12秒97获 得冠军，这是他2008年之后 第一次跑进13秒，同时创造 了当时的当年世界最好成绩。 2012年6月3日，在国际 田联钻石联赛尤金站110米栏 决赛中，刘翔以12秒87夺冠 军，因风速超过标准，记录不 被承认。
2012伦敦奥运比赛 大使，无疑显示出对加中关系的 重视。前任加国驻华大使马大维 说，麦家廉的经验、他的专业学 识、以及总理明显会与他直接沟 通，中国一定会对此感到印象深 刻。 在动荡局势下的2017年，加 国面临多种挑战，选派最得力的 大将，处理好加美关系和加中关 系，将更有利于加拿大争取前所 未有的机遇。
作者：汇泽
加拿大媒体质疑华人坐月子：没用、还那么贵 被华人广泛接受的“坐月 子”习俗，受到了加拿大本地英 文 媒 体 的 质 疑 和 批 评。他们认 为，坐月子缺乏科学依据，未必 真的有效果，而且加拿大的“月 子 餐 ” 和 “ 月 嫂 ” 机构缺乏监 管，为产妇和孩子带来了安全和 健康的隐患。 据本地英文媒体《国家邮 报 》 报 道 ， 无 论 是 来自中国南 方、北方，还是台湾的人，普遍 都接受“坐月子”的习俗。各地 “坐月子”的具体方法不一样， 总得说来就是产妇生了孩子后必
17
严重良莠不齐。他们中的一些人 有的人在正规学校学过中医，有 的则是凭经验，还有的人干脆什 么也不懂，就挂牌营业了。 一般来说，提供“月子餐” 和“月嫂”的机构都是通过华人 网站、微信，或用户的口碑开宣 传，民众很难分辨好坏。 UBC大学护理学教授Wendy Hall则提醒，尽管“坐月子”对 中国人来说是一个重要的文化习 俗，但是还是要找到平衡，才能 避免不合格 “ 月 子 餐 ” 和 “ 月 嫂”机构对家庭带来伤害。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
2012年8月7日，2012年 夏季奥林匹克运动会男子田径 比赛110米跨栏预赛第六组， 刘翔在第一栏意外摔倒，未能 进入准决赛。赛后被诊断为跟 腱断裂。 刘翔在比赛前一直受到伤 患问题的困扰，情况反复。在 进驻奥运村后，刘翔曾接受中 国代表团医生的会诊和治疗， 并放弃了原来计划的训练，改 以休息和治疗。
伤患困扰 教练孙海平表示，刘翔 主要有两处的伤患，一是在 大腿，二是在脚跟。大腿是 2008年上半年受伤的，经过 治疗后，已经康复。另一问题 在脚跟处，是旧患，在雅典奥 运会前，就已经伤了，情况一 直反复。每当进行高强度训练 后，他就会感到疼痛。[20]核 磁共振结果显示，他的伤实际 上是附着在跟骨及跟腱的末梢 有问题。刘翔两个脚跟骨比一 般人突出，容易磨损，形成一 个泡，挑破以后，又形成硬 茧。（待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
佛光山满地可华严寺 “名声天晓”迎新春 新年春节何处去，佛光山上 最吉祥！每年春节，星云大师都会 题写一幅新年祝福语，今年的法语 是「名声天晓」；大师说：「唐诗 有云『雄鸡一声天下晓』，祝福 您——人生奋起、声誉远播。」 为迎接2017丁酉鸡年的到来， 佛光山满地可华严寺与满地可国际 佛光会，特别以大师的祝福语「名 声天晓」为主题，准备了一连串的 中国佛教传统过年吉庆活动：除夕 延生普佛、新春烧年香、礼千佛法 会、叩钟祈福、献灯许愿、佛光年 宵等，以及佛光山特有的吉祥红 包、平安茶、如意斋，让大家感受 「名声天晓，和乐吉祥」的新年愿 景。 高挂佛光山平安灯，华严寺 喜气洋洋迎新春，盏盏灯上挂著大 众虔诚的祈福。特製的客家花布灯 笼，让远方的游子一解乡愁，还有 一人高的沙弥灯笼，也满脸笑容迎 接您的到来。大殿内黄金白玉的床 幡庄严佛陀，外挂的「平安风铃」 开放给大众登记祈福，先在正月期 间庄严佛堂，与大众结欢喜缘，农 曆二月初一 (2月26日) 后取回装饰 自家，或挂在车内，平安吉祥。今 年还设置了「观音许愿池」，善信 可以把对自己、对亲人、对社会， 乃至对宇宙的祝福，说给菩萨听。1 月27日除夕晚、28日初一，祥狮献
瑞、财神送宝也将来到佛光山华严 寺，向大众拜年，福禄寿喜，欢庆 年年。 迎接春节置办年货，年食、礼 品、饰品不可少；2017年的「名 声天晓佛光年宵」，将于除夕前五 天 (1月22日) 开锣，今年共有5个 摊位，不仅提供本地製作的素食 年货、糕点、食品；来自中国、 香港、台湾、日本等地款式新颖吉 祥，精緻可人的饰品、礼品、年 货；还有象徵「花开富贵」的年 花，供大家请回家中，带来新年好 彩头。 佛光人自製的新鲜年货有：越 南福粽、各色小年糕、芋头糕、萝 卜糕、发糕、金元宝、油角、笑口 枣、香酥麻花、煎堆、芝麻条等； 现场也提供涵括大陆、香港、台 湾、越南等地的过年食物和小吃， 品种繁多，风味独到令人咋舌回 味。 热闹欢庆的「名声天晓佛光年 宵」摊位中，普门中文学校的老师 们也准备有教授中国结、做传统剪 纸、摺纸和写春联等免费ＤＩＹ的 机会，欢迎大人小孩阖家莅临，共 同度过一个充满中国年味的春节。
佛光山满地可华严寺 地址3831 Rue Jean-Talon Est, Montreal, QC H2A 1Y3 电话：514-721-2882
网站：www.ibpsmtl.org
佛光山「名声天晓」新春 活动特点及时间： 1. 除夕普佛：1月27日晚9:00开 始；「除夕延生普佛」意谓著送旧 迎新，同时也向诸佛菩萨辞岁。 2. 新春年香：1月27日晚间10 :30开始，直至1月28日凌晨。 3. 叩钟祈福：1月27日晚12 :00，敲开年平安钟，祈愿新的一年 风调雨顺，国泰民安。 4. 礼千佛法会：1月28日 (正月 初一)，1月29日 (正月初二) 上午10 :00至中午12 :00。 5. 佛光年宵：1月22日、28、 29日上午11:00至下午4 :00；1 月27日除夕，上午11 :00至下午3 :00，晚上8 :00至凌晨。 6. 献灯许愿：1月27日开始， 正月期间对大众开放。 7. 观音许愿池：1月27日开 始，正月期间对大众开放。 8. 吉祥红包：凡1月27日晚烧 新春年香和28、29日参加新春礼千
佛的信众，都可获内含佛光法语、 吉祥果、平安米的幸运结缘品。 9. 圆满茶如意斋：新春期间， 寺内备有圆满茶、如意斋供众。 10. 祥狮献瑞：1月27日晚间 10:30，由满地可佛光龙狮团的表演 开启春节活动的序幕。 11. 财神送宝：1月27日晚间10 :30起，配合春节活动拜年送宝。 佛光山滴水坊，新春期间将供 应最受欢迎的特色简餐饮品，为您 服务。
佛光年宵摊位名称： 摊位中法文名 1. 金玉满堂 Trésors partout 2. 诸事圆满 Cadeau et accessoires de papeterie ３. 皆大欢喜 Harmonie et satisfaction à tous ４. 花开富贵 Floraison abondante ５. 名声天晓 Que votre réptation soit aussi éclatante que le chant du coq saluant l'aurore
仙乐飘飘处处闻——2017蒙特利尔首届中国新年音乐会 节，“新年音乐会”将为蒙特利尔 华人华侨带来祖国人民节日的问候 和“国之瑰宝”的美妙旋律。“新 年音乐会”将由中国歌剧舞剧院民 族管弦乐团和歌剧团共同打造。20 位国家级艺术家将为大家献上中国 传统名曲《喜洋洋》、《良宵》、 《赛马》、《春江花月夜》、《丝 路驼铃》、《正月十五闹雪灯》、 《锦鸡出山》、《牧民新歌》、 《扬鞭催马运粮忙》、《花好月 圆》等，歌唱家李振涛、宫政、董 小涵将为大家带来耳熟能详的中外 歌曲《Besame Mucho》，《草原 上升起不落的太阳》，《父亲》， 《You raise me up》，《向天再借 五百年》、《芦花》《一杯美酒》 等动听的歌曲，结尾曲“今夜无 眠”将由中国歌剧舞剧院的艺术家 们同蒙特利尔当地歌手共同唱响， 伴舞由国家一级编舞杨丽娅舞蹈工
作室担任。首届蒙特利尔中国新年 音乐会作为蒙特利尔 “欢乐春节” 活动的收官之作，一定能给蒙特利 尔华人华侨带来“爱的旋律 和新年 的祝福”。 演出时间：2017年2月11日晚上 7点30分；鸡尾酒会：晚上6点。 演出地址：蒙特利尔艺术广场 – Maisonneuve剧场 / 175 Rue St. Catherine West, H2X 1Z8 票价：$25，$35，$45。VIP： $80(含酒会)。 售票地点： 1、 Place Des Arts (蒙特利尔 艺术广场) 售票厅 电话：514 842-2112 /1 866 842-2112 (免费) 2、 网 上 售 票 ： w w w . placedesarts.com 3、 唐人街枫华书市前台，联 系电话：514 -842-5689
0至5岁小孩家庭聚会
办一次咖啡聚会，目的是为带著 幼儿的年轻父母创造一个社交场 合，与其他家长认识，结交朋友 互相交流育儿心得，避免家长只 留在家里带孩子，与社会脱离产 生孤独的情绪。 每次聚会均有不同的主题， 例如：孩子入学前的打造和家长 须知；选择私校、公校、还是国 际学校较好；喂哺母乳需知；为
“2017蒙特利尔首届中国新年 音乐会——仙乐飘飘 处处闻 ”作为 蒙特利尔 “欢乐春节”系列活动将 于2017年2月11日元宵节在蒙特利尔 最高的艺术殿堂-Place des Arts(艺 术广场)隆重登场。蒙特利尔中华文 化艺术基金会为本次活动的主办单 位。该基金会为加拿大注册的非盈 利机构。宗旨是“弘扬中华文化， 促进中加文化交流，搭建文化艺术 平台，服务华人及社区”。基金会 成立以来，参与承办了国侨办主办 的“抗战胜利70周年蒙特利尔专场 演出”； 主办了 “2016蒙特利尔国 际龙舟赛暨龙舟文化节”、中国儿 艺的 “三个和尚”，中国歌剧舞剧 院的“2016蒙特利尔国庆音乐会” 和 现代芭蕾舞剧“丹顶鹤”等大型 文化活动，获得了当地华人华侨和 蒙特利尔市政府的好评 恰逢2月11日是中国元宵佳
越来 越 多 的 年 青 夫 妇 移 居 海 外，他们选择在国外置业安居， 继而生儿育女，在海外没有父母 或亲有的协助下带孩子，对没有 经验的年轻夫妇来说，确实不是 一件容易的事情。虽然主流社会
有很多为年轻父母提供的工作 坊，但碍于语言及文化的关系， 很多家长也不愿意参加。 有见及此，南岸华人服务中 心从去年12月开始，专门向这些 年轻家庭提供一个平台，每月举
婴免按摩的好处等。下次的咖啡 聚会将于2月3日（星期五）上午 9时30分举行，地点是108-7209 Boul.Taschereau，Brossard的南 岸华人服务中心，主题是《孩子 入学前的打造和家长须知》。欢 迎有零至5岁小孩的家长参加，有 茶点招待。 请提前致电： (450) 445-6666报名。
2017年1月20日 总304期
郑南川小 说集《窗 子 里 的 倆 个 女 人》出版 魁北克华人作家协会会员 郑南川小说集《窗子里的倆个 女人》，2017年1月在台湾正 式出版。作者“透過旅居北美 三十年的华裔视角與跨文化生 活的体验，记录了当今北美经 济低迷中的百姓现实生活。小 说展示了新移民作家走向本土 化写作的特征，体现了加拿大 文學的多元化內涵。” 小说集共收入了作者近两 年来写作的二十八篇短篇小 说。
加拿大魁北克华人作家协会 供稿
vendredi 20 janvier 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres
D
epuis que je suis venu à Montréal, j’avais rencontré beaucoup de per son ne. Mais au début ça été vraiment difficile. J’a r r ive de la ch i ne, je ne comprends pas le français, ni les habitudes de ici. Heureusement, mes parents m’a beaucoup aider, ils m’ont envoyé au collège chaque samedi et chaque lundi au vendredi à la classe accueille. Maintenant, je vais vous présenter mon ami que j’avais rencontré sur un jeu qui s’appelle Minecraft. Son nom dans le jeu s’appelle Kai_ta, j’ai déjà parlé avec lui sur un système chinois
qui se nommait QQ, c’est comme Facebook ou Skype. On parlait un peu après trois heures par semaine. Il était très gentil avec moi, il est aussi un garçon mais son ordinateur n’est pas très bon et on a le même âge. Mes parents avaient beaucoup plus d’expériences que moi. Je vais vous parler ma mère en premier. Elle est partie au japon quand elle avait vingt-quatre ans, elle n’a que sa valise. Elle est partie au japon pour savoir les informations sur l’autre pays. Elle a étudié trois ans, elle n’avait pas de sous, donc elle doit travailler aussi. Elle m’a dit que
A
immigrant. Je suis né au Maroc, je suis arrivé au Canada quand j’avais 6 ans. À la maternelle, j’étais très timide, car je connaissais personne, mais, le deuxième jour en ma accueillie très gentiment et très joyeuse ment. Je me suis bien intégré, je ne me sens plus comme étranger et ne suis plus timide. Tout le monde me traite
Nom: WenSong YU Catégorie Enfant
pendant ces années, elle avait beaucoup d’amies. En revenant de japon, elle a travaillé sept ans. Bon, maintenant c’est le tour de mon père, il est très sévère, mais il fait aussi beaucoup de blagues. Il est parti en France pendant deux ans pour travailler, en un an, il a pris le français très rapidement. Ma mère me dit que début tout petit, mon père était très intelligent. Mais il était plus riche, en venant ici, il a révisé le français en un an et lui aussi, il avait beaucoup d’amis à cause de ses blagues. En fin, je vous souhaita de passer un merveilleuse journée en soleiller.
Québec, terre de rencontres u le Québec il y a beaucoup de d iver sité comme par exemple : les français, les anglais, les arabes, les chinois etc. Ils viennent car il y a de la justice, des emplois, bien payés, les gens acceptent la diversité et il n’y a pas de préjuge. Maintenant, je vais vous parler de moi, de mon expérience personnelle comme
F6
Nom: Rayane El Alaoui
catégorie Enfant
bien malgré la différence dans la couleur, dans la mode et dans la culture. Je trouve que ce pays est un pays de lois un pays également de rencontre et liberté. Il s’agit de terre de rencontre et de gens de plu sieu r s nat ionalité qu i vivent en harmonise et en paix. Ces accès de toutes ces raisons que j’aime vivre au Québec. Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
诚聘法语教师
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系：
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
514-885-6168
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
网站开发
开发个人网站 生意网站 电子商务 网站维护和管理
nexbits.com 514-623-6456 Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com
xinjiayuan.ca@gmail.com • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
Vol.8 No.2 SINO-CULTURE F5 «Façon de faire les choses» en chinois
Dialogues - 你能不能给我翻译这个句子？ ‹ Nǐ néng bù néng gěi wǒ fānyì zhè ge jùzi? › - 不好意思，我不能。我翻译得不好。 ‹ Bùhǎoyìsi, wǒ bù néng. Wǒ fānyì dé bù hǎo. › Traduction : - Peux-tu me traduire cette phrase ? - Désolé, je ne peux pas. Je ne traduis pas bien. - 你写汉字写得快不快？ ‹ Nǐ xiě hànzì xiě dé kuài bù kuài? › - 写得很慢。 ‹ Xiě dé hěn màn. › - 你发音怎么样？ ‹ Nǐ fāyīn zěnmeyàng? › - 发音不太准。 ‹ Fāyīn bù tài zhǔn. › Traduction : - Ton écriture des caractères chinois est-elle rapide ? - J’écris lentement. - Comment est ta prononciation ? - Elle n’est pas très juste. - 你听得懂汉语吗？ ‹ Nǐ tīngdedǒng hànyǔ ma? › - 听得懂，说得也很流利。 ‹ Tīngdedǒng, shuō dé yě hěn
www.greader.ca
liúlì. › - 你好厉害！我觉得汉语难学。现在还听不懂。 ‹ Nǐ hǎo lìhài! Wǒ juédé hànyǔ nán xué. Xiànzài hái tīng bù dǒng. › - 你努力学习的话，应该能听懂。 ‹ Nǐ nǔlì xuéxí dehuà, yīnggāi néng tīngdǒng. › - 你能不能教我？ ‹ Nǐ néng bù néng jiào wǒ? › - 能！你先试试听汉语 歌，可以练习听力。 ‹ Néng! Nǐ xiān shìshi tīng hànyǔ gē, kěyǐ liànxí tīnglì. › - 好！ ‹ Hǎo! › - 有问题的话可以问我。 ‹ Yǒu wèntí dehuà kěyǐ wèn wǒ. › - 太好了！ ‹ Tài hǎo le! › Traduction : - Comprends-tu le chinois ? - Oui, et je peux parler le chinois de façon fluide. - Tu es très fort ! Je trouve que le chinois est difficile (à étudier). Je n’arrive toujours pas à comprendre. - Si tu travailles dur, tu devrais pouvoir comprendre. - Peux-tu m’enseigner ? - Oui ! Essaie d’abord d’écouter des chansons en chinois pour exercer ta compréhension orale. - OK ! - Si tu as des questions, tu peux me demander. - Super !
vendredi 20 janvier 2017
Fables de la Chine antique 中国寓言故事
L’épée perdue
Un voyageur traversait le fleuve en bateau. Dans un moment de distraction il laissa tomber son épée dans l’eau. Il fit immédiatement une en t aille sur le reb ord du bateau à l’endroit même où l’épée avait glissé dans l’eau. - C’est par ici, dit-il, que mon épée est tombée. Tout à l’heure quand le bateau
accostera je descendrai sous l’endroit marqué pour chercher mon épée. Le bateau avait fait du chemin depuis la chute de l’épée, tandis que celle-ci était restée sans bouger au fond du fleuve. Le voyageur n’était-il pas mal avisé de vouloir chercher son épée de cette manière-là ? Les Annales de Lü Buwei
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Le 9 octobre, je suis allé à Carry All pour y rencontrer Patrick, il ne souvient plus de moi quand je le rencontre en 1994, il m’accompagne à v isiter son u si ne et la situation de leur bureau à Shanghai. Mais étant donné que Johnny Wu est son collaborateur, je ne pense que je suis utile à ses yeux. Le 10 octobre j’ai un rendez vous avec Monsieur Gagnon qui veut faire des affaires en Chine, c’est une journée pédagogique de Ran, je fais tout pour qu’il puisse être tout seul à la maison tranquille, mais il a peur lors de mon absence et il a pleuré derrière la fenêtre quand je rentre, je le console tout de suite quand je retourne à la maison vers 12.30. Le 12 octobre on va à
Québec hier je suis allé à la pharmacie pour chercher des médicaments pour Zhou. Le 13 octobre on va cueillir les pommes et le lendemain soir Laoxiong nous invite à visiter sa maison. Le soir sous le prétexte d’aller au laboratoire, Laoxiong vient jouer du Majian chez Zhou, cela est devenu une routine. En même temps j’ai reçu un téléphone et une lettre de Lafarge France pour me demander d’aller au quartier général pour interview payé, c’est une bonne opportunité d’affaires étant donné que Lafarge est parmi les 500 multinationales du monde. Je fais des démarches pour réserver le billet d’avion, et puis, je serai content de retourner en France, un pays si cher pour moi. J’ai aussi
l’idée de profiter du voyage pour visiter mon ami Zhang Hao en Angleterre. Je lui téléphone le 19 vendredis pour voir s’il est disponible ou non. Ma mère vient au Canada, je lui propose d’acheter le billet d’avion à Montréal et elle peut prendre le billet en Chine. Le soir même, je prépare sur un papier quelques phrases les plus utilisés pour maman en cas d’urgence. Le 23 octobre Benoit de CPP m’invite à manger ensemble, il me dit que en tant que d i r e c t e u r d’a d m i n i s t r a tion, il n’a pas de marge de manouv re, Er ic cont rôle tout, mais là il commence à avoir un petit budget pour des activités de sociabilité, je le félicite et lui dis que je suis prêt à l’aider, il me
demande de lui présenter une fille chinoise. Je dis de faire attention. Le soir, j’ai un examen à HEC et quand je rentre il y a beaucoup de tapage en haut, cela devient presque insupportable à un certain moment. Des fois, c’est tout simplement des gisements de joie et d’amour au lit, c’est vraiment difficile à supporter, à un certain moment je veux même lui don ne r u ne p et it e not e, mais je ne sais si c’est les mœurs ici À une occasion je mentionne cela à Roméo Richard, qui ne peut pas faire grand chose non plus. Le 24 octobre, pour le billet de contravention, je dois aller en cours aujourd’hui, je raconte ce qui se passe l’an passé et le juge m’exempte des droits exigés. Je suis
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
content de gagner. Comme aujourd’hui je ne travaille pas j’en profite pour aller à L‘immigration pour demande r si le p rog r a m me de parrainage d’un membre de famille existe toujours, on m’a dit il vient de se terminer, trop tard de penser à ma sœur et à sa famille. Le 26 octobre, Zhou nous rend visite. On mange le fondu chinois à la marmite, Liang nou s rejoi nt au ssi. Ve r s 10.00 je suis allé à Li Xiaohua pour la comptabilité, il
me montre la copie de 5000$ qu’il gagne récemment, il est un manique de gambler, le soir même, il m’amène au bar à coté pour me donner une démonstration, j’ai perdu et je l’attends pour rentrer. 2 ans plus tard, on m’a dit qu’il a gagé tout contre le dépanneur qui fermera porte dans la journée et s’ouvre le soir pour s’échapper aux créanciers. Finalement il a fermé son commerce et suit sa femme aux États unis. ( à suivre )
vendredi 20 janvier 2017
CALLIGRAPHIE CHINOISE
本幅款押“天下一人”。钤“御书”朱文葫芦形印一方。裱边题签： “宋宣和枇杷山鸟”。鉴藏印钤“宣 统御览之宝”，中缝钤“八征耄念之宝”、 “太上皇帝之宝”朱文印各一方。 图中枇杷果实累累，枝叶繁盛。一山雀栖于枝上，翘首回望翩翩凤蝶，神情生动。此图体现崔白清澹 之体。宋徽宗赵佶的花鸟画以设色为多，然而此图纯以水墨勾染而成，格调高雅，略似没骨画效果， 别具一种苍劲细腻之韵致，体现了赵佶多方面的绘画才能。 对开有清乾隆御题诗一首： “结实圆而椭，枇杷因以名。徒传象厥体，奚必问其声。鸟自讬形稳，蝶还 翻影轻。宣和工位置，何事失东京。”感慨宋徽宗如此精于绘画，工于构图和经营位置，缘何却把国 家丢失了？
p o u r l e s 12 s i g n e s e n j a n v i e r 2 0 17
Sur le plan financier, vos chances seront assez bonnes, et une gratification imprévue pourrait venir à point nommé pour vos dépenses imprévues également. N’espérez pas gagner un pactole ! Mais vous risquez, par des dépenses inconsidérées, vous ruiner sans le moindre état d’âme !
Bœuf
F4
宋 赵佶《枇杷山鸟图》页 纨扇页， 绢本， 墨笔， 纵22.6cm， 横24.5cm
Horoscope chinois Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
SINO-CULTURE
每逢佳节倍思亲 作者：张廷华
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Tout ira bien côté argent si vous adoptez un comportement «saturnien». Vos chances seront réelles, mais restez tout de même vigilant : il ne faudra en aucun cas vous lancer dans des affaires risquées ou douteuses. Attention, aussi, à ne pas faire preuve d’impatience devant d’éventuels retards.
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Ce sera le moment ou jamais de négocier une prime quelconque ou, si vous disposez de quelques économies, de réorganiser vos placements. Compte tenu de la présente configuration astrale, les temps seront davantage tournés vers les économies que vers des dépenses inconsidérées.
Votre équilibre financier ne posera aucun problème. Seul point à surveiller de plus près : ceux d’entre vous qui voyagent ou en vacances en ce moment risquent de devoir faire face à des dépenses plus importantes que prévu. Attention à ne pas prendre de décisions risquées.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Vous ne gagnerez probablement pas au Loto, mais ne risquez pas non plus de vous retrouver devant une montagne de dettes. Évitez toute opération risquée. La plupart d’entre vous risquent de traverser une assez mauvaise passe. Cela ne durera pas, mais suffira à vous déstabiliser.
Ser pent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Attention à ne pas prendre de décisions trop rapides concernant des placements ou des investissements. Vous manquerez parfois de recul et risquez de vous embarquer à l’aveuglette sur une route sans issue. Prenez conseil de personnes avisées, et tout ira bien.
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Si vous avez de l’argent de côté, ce sera le moment de réfléchir à de nouveaux placements ou investissements : vous aurez de bonnes idées et serez bien conseillé. Attention tout de même au manque de lucidité : ne vous montrez pas trop optimiste ou trop dépensier.
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003) Si vous avez des choix importants à faire, vous commencerez à y voir plus clair et aurez cette fois en main des éléments fiables pour pouvoir bientôt prendre une décision. Votre situation financière devrait être stable. Mais prudence, faites vos comptes avant toute dépense importante.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Montrez-vous un peu plus prudent cette fois sur le plan financier. Si vous devez prendre une décision financière importante : vous n’aurez pas les idées très claires, et mieux vaudra attendre un peu. Restez prudent, évitez les achats trop onéreux, les endettements et les placements à risques.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
vous lancer dans un achat nécessitant un emprunt important, réfléchissez longuement avant de signer.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Un vent favorable soufflera sur vos finances. L’argent vous affluera de toutes par ts. Mais vous devrez encore et toujours faire preuve de prudence : ne faites pas de dépenses somptuaires ! Gardez le sourire en pensant à tous ceux qui ont moins que vous.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Vous ne devriez en principe rencontrer aucune difficulté sur le front financier. Vous qui êtes un champion quand il s’agit d’égarer les factures, vous allez cette fois faire le tri de vos papiers et tout mettre en ordre ! Et du coup, vous vous sentirez l’âme bien tranquille.
Tout ira bien côté argent si vous gérez sagement votre budget, évitez les dépenses excessives. Dans le cas contraire, attention, un retour de bâton est possible. Si vous souhaitez
Proverbe de semaine 每周一语 J’ai arrangé la scène et le décor tout seul, pour le temps où on se présente dans la même pièce de la vie, j’ai fait tous mes efforts. 我一个人布置的舞台和背景，为了生命里和你同台演出的时光，我尽心 尽力。
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.2
www.greader.ca
Québec, terre de rencontres
vendredi 20 janvier 2017
Nom: Mélissa LEI
catégorie enfant
A
ujourd’hui, je vais vous raconter comment mes meilleures amies d’aujourd’hui sont devenues mes amies auparavant. En troisième année, j’avais rencontré Mathilde. Moi, elle et Laetitia étions très contents car notre amitié était inséparable. Chaque jour, à tous les récréations, nous jouons toujours ensemble au soccer. Avec d’autres de notre niveau scolaire. Mais, un jour pas comme les autres, Mathilde a décidé de briser son amitié avec Laetitia. Celle-ci n’a pas su pourquoi, d’ailleurs moi non plus. Il y avait un conf lit, même un gros. Les journées n’étaient plus comme ceux d’avant. Ensuite, elles ont essayées de le régler à plusieurs reprises mais cela n’a pas été suffisant. Dans une autre classe,
Mathilde avait une amie qui s’appelait Noémie, Et celle0ci avait une autre amie portant le non Kylie. Je ne les connaissais pas très bien. Alors Mathilde me les a présentées. L’année passée, le conflit s’est finalement réglé. Nous sommes tous devenues u n g roupe de filles. Moi, Laetitia, Noémie, Mathilde et Kylie étions même
plus bonnes que certains gars au soccer. Une fois, Kylie était gardienne. Elle a dégagé le ballon de la zone du gardien. Le ballon a frappé le poteau du but de l’autre. Elle a compté un but. Kylie étaient comme : Comment a-t-elle réussi à marquer un but? En plus il y avait une grosse distance entre les deux buts. Mais nous pouvons aussi être
Québec, terre de rencontres
E
n août 2012, un après-midi ensoleillé, j’étais allé nager au «centre sportif NotreDame de Grâce». C’est ce jour-là que j’ai rencontré Alexandre; dans la piscine. Mais on a perdu contact dès qu’on a sorti de la piscine, j’étais un peu déçu car on s’est bien amusés ensemble.
Août 29, ce fut le jour du rentré, je ne savais pas parler du tout le français. J’étais dans un class accueille et quand j’étais entré dans la classe, j’avais un peu peur. Mais quand j’ai vu Alexandre dans la classe, j’étais surpris et je me sens tr`s bien. Depuis ce jour-là, on s’assoyait ensemble, on mangeait ensemble,
et on jouait ensemble. À chaque jour, vers cinq heure, il m’appelait ou je l’appelais pour jouer à l’ordinateur, on n’était pas nul mais on ne gagnait pas toujours (on a eu beaucoup de plaisir). À l’école on discutait des jeux qu’on joue, en hivers, on a fait une glissade pour le traîneau. Quand le printemps arrivé, on jouait au soccer
Québec, terre de rencontres À chaque 3 année, le Québec accueille les immigrants provenant différents pays à travers du monde. Dans les années 70 et 80,
les vietnamiens doivent prendre les bateaux pour quitter leur pays pour la démocratie et s’enfuir la misère économique. Ces gens ont
réussi à s’enfuir et ont arrivé à île. Le gouvernement du Québec ont parrainé les réfugies vietnamiens et amené à vivre au Qué-
Québec, terre de rencontres Au Québec, j’ai rencontré Cédric Bélanger. C’Est un ami très généreux. Je l’ai connu à 9 ans, à l’école Gentilly. Je vous le présente aujourd’hui, il est très aidant
et gentil. Il a des lunettes bleu claires. Il est petit et a des courts cheveux. Il est souvent avec moi car nous habitons proche, sommes dans la même équipe de soccer,
dans le même groupe de SDG et dans la même classe. Il aime les sports, écoute les autres pour s’améliorer et si nous nous sentons mal, tu peux compter sur lui Partenaires d’activité et financiers:
niaiseuses. Comme par exemple : nous nous faisons des croches pieds en hiver et tombons. Par la suite, si une de nous tombons, la revange est arrivée. Aussi, Mathilde voulait tirer un glaçon en direction ne notre but. Mais Mathias (un gars qui jouait avec nous) avait dégagé le ballon devant notre but. Plus précisément là où Mathilde tirait le glaçon.
Le timing était parfait. Car au lieu de tirer le petit bloc de glace dans le but. Elle a kické le ballon. Noémie était la gardienne et n’avait pas vu cela arriver. Finalement, nous avons toujours gardé cette amitié jusqu’à maintenant, en cinquième année. Et nous n’avons pas changé pour le côté des niaiseries.
Nom: XuanZhi WANG
catégorie Enfant avec les troisièmes années. On jouait aussi au mini hockey, en tout cas, les jeux qu’on adorait le plus et qu’on jouait le plus fut le ballon chasseur. À la fin de l’année scolaire, on avait eu des bonnes notes. Alex était allé en 4e année et moi, en 3e. Alexandre était allé dans une autre école mais on reste toujours
en contact. Ce pendant (dans les deux années qu’il est parti) j’étais allé à sa fête et lui aussi, à le mien. Cette année, au début de l’année, on s’était rencontré dans la cour d’école. Avant ça il m’avait expliqué qu’il allait revenir. Alors, tous deux, on était très content.
Nom: Jennifier
catégorie Enfant bec. Aujourd’hui, les vietnamiens sont établis très bien au Québec. Ils parlent bien le français et ont éducation élevée. Même s’ils
vivent au Québec, ils conservent leur culture et religion. En résumé, les vitamines sont heureuses à vivre au Québec.
Nom: William XUE
catégorie Enfant pour nous consoler. Mais surtout, Cédric aime donner ses choses aux personnes qui en ont besoin et il ne demande presque jamais quelque chose en échange. Cédric
est mon meilleur ami parce qu’il essaye toujours pour s’améliorer. J’espère que vous êtes conte de ce que je vous ai dit à propos de mon ami Cédric Bélanger.
vendredi 20 janvier 2017
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
作者：玛丽 / 小草
Quartier chinois 蒙特利尔唐人街 Le quartier chinois de Montréal
Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire
L
e Quartier chinois de Mont réal se sit ue au cœu r du c e nt r e -v i l le, et c’est à cet endroit que les Chinois se rassemblaient à l’époque. Le quartier chinois est situé entre la rue Viger, la rue Jeanne- Mance, le boulevard René-Lévesque et le boulevard Saint-Laurent, et il se prolonge jusqu’à la rue Sherbrooke. Au plein cœur du quartier Chinois, on y ret rouve la r ue de La Gauchetière. C’est sur cette rue piétonnière que l’on retrouve de nombreux restaurants et commerces. Beaucoup de résidents et de touristes viennent en été. C’est à l’intersection des r ues Gauchetière et Clarke, que l’on peut avoir accès au Montréal souter-
rain, de même qu’à la station Place-des-Arts, qui est accessible via le Complexe Guy-Favreau. Les premiers Chinois qui ont habités dans le quartier descendent des familles du nom de : Chen, Tan, Li, Huang ou Wang. Ils sont venus de TaiShan dans la province de GuangDong afin de participer à la construction du chemin de fer Pacifique. Les origines du Quartier Ch i nois remontent au x années 1860, l’époque à laquelle le peuple chinois a débuté son histoire au Canada en participant à la construction du chemin de fer. Venant en grande pa r t ie de la Colombie Britannique et de la Chine d u S u d , c e s n o u ve a u x arrivants chinois, majori-
tairement des Cantonnais, se sont progressivement ét ablis dans ce secteu r autrefois résidentiel. Depuis les années 70, beaucoup de changements sont apparus dans le quartier chinois à cause du développement de Montréal. C’est en 1902 que l’appellation Quartier chinois désigne officiellement ce quadrilatère du Quartier Sai nt-Lau rent de Montréal. Principalement sur la rue de La Gauchetière, entre les rues Chenneville et Cla rk. Les prem ier s Chinois vont ouvrir leurs petits commerces, restaurants et épiceries f ines. Par la suite, ce sont les Hongkongais et un afflux de l’immigration asiatique au cours des affrontements de la Guer re Froide qui
à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来 到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还 辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜 怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰 宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字 和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？ 欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人 知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .
appor t a des i nf luences vietnamiennes au Quartier chinois. La forte concentration de Chinois dans le secteur commença à diminuer alors qu’une partie des membres de la communauté chinoise de Montréal choisissaient de s’installer dans les banlieues de la métropole. Toutefois, l’augmentation des immigrants poursuivait son développement à pas gigantesques à la fin des années 1990, lors du début de la libéralisation de l’économie chinoise et du retour de HongKong à la Chine. Les hommes d’affaires, craignant un resserrement du contrôle chinois sur l’île, transféraient leurs capitaux monétaires au Canada tout en collaborant dans des projets du
Quartier chinois. Dernièrement, un second quartier chinois a vu le jour dans la ville de Brossard où vingt pour cent de la population déclarent être d’origine chinoise. Prochain numéro: Commerces et institutions
蒙
特 利 尔 唐 人 街（法语：Le
quartier chinois de Montréal ）位
于蒙特利尔市中心，是早 先华人聚居的地方。蒙特 利尔唐人街的主要范围为 Vi ge r大 街 、 周 边 的 S tUrbain大街和St-Laurent 大街，以及介于RenéLévesque大道和Metro Place d’Armes（军事广 场地铁站）之间的部分。 De Lagauchetière 大街为步 行街，夏天的周末能吸引 许多居民到此购物散步。
到1970年，蒙特利尔唐 人街曾远及Janne Mance 街。地铁站Place-desArts通过蒙特利尔地下 城之一的COMPLEXES DESJARDINS可以直 接到达联邦大楼GuyFavreau。 早在1890年至1920 年，这片区域曾经是犹太 人居住的社区，数千名讲 意第绪语的犹太人曾居住 在这里。 最早居住在唐人街这 片区域的华人为陈、谭、 李和黄（或王）姓宗族。 这些人主要来自广东的台 山市，为修筑加拿大太 平洋铁路最后定居在魁北 克。后来香港人和越南华 人难民也落户在这片地区 定居。1970年代以来， 蒙特利尔唐人街经历了许 多次因城市发展带来的变 迁，如今唐人街的范围已 大大缩小。 下期：唐人街的商业
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 2, vendredi 20 janv. 2017 · 514 393-8988
514-578-5308
电邮：robert.ye@sunlife.com