2017年1月27日 总305期
新加园微信公众号 海外游子的新家园 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 1 月 2 7 日 星 期 五 第 3 期 总 3 0 5 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
中国驻蒙特利尔总领事 彭惊涛2017年新春贺词 中国特色大国外交成果丰硕。 2016年也是中加关系、中魁合 作喜获丰收的一年。中加两国 总理成功互访，顺利开启两国 关系新的“黄金时代”。中魁 在经贸、文化、教育、科技等 各领域的交流与合作也形势喜 人。 雄鸡唱晓新春到，喜鹊登 枝幸福来。值此辞旧迎新之 际，我谨代表中国驻蒙特利尔 总领馆全体同事，向旅居魁北 克省的广大华侨华人、中国留 学生、中资机构朋友们致以最 诚挚的新年问候和美好祝福！ 2016年是中国政府带领全 体人民不忘初心、追梦前行的 一年。“十三五”规划顺利开 局，供给侧结构性改革持续推 进，全面依法治国不断深入，
2017年对于广大华侨华人 来说是具有特殊意义的一年。 加拿大建国150周年，蒙特利 尔建市375周年。年初以来， 广大旅蒙华侨华人成功组织 了欢乐春节系列活动，场场精 彩，赢得一片点赞。以富有中 国特色的元素拉开了华人社区 参与欢庆活动的序幕。不久， 即将开通的蒙特利尔—上海直 航又架起了一座便利中魁友好 交往的桥梁。 新的一年里，希望大家发
彭惊涛总领事在2017 年春节招待会上的讲话
挥融汇中外的独特优势，争作 中加、中魁友谊与合作的推动 者、参与者，继续关注和支持 中国驻蒙特利尔总领馆工作。 我们也将一贯秉持“以人为 本、外交为民”的宗旨，不断 提升服务意识和水平。 衷心祝愿大家身体健康、 阖家幸福，万事如意！ 中国驻蒙特利尔总领事
2017年1月20日
法国红酒 海外订货 中国送达
http://quebec-quebec.net
尊敬的魁省代表、移民厅长 威尔女士， 尊敬的蒙市代表、市政委员 贝斯先生， 亲爱的华侨华人朋友们， 女士们，先生们： 晚上好！再过一周就是 2017年中国农历新年了。辞旧 迎新之际，很高兴能与大家欢 聚一堂，共庆佳节。我谨代表 中国驻蒙特利尔总领馆，向各 位来宾并通过你们向领区的朋 友们致以新春的问候和美好的 祝愿！ 过去的一年是中加关系、中 魁合作喜获丰收的一年。中加 两国总理成功互访，开启了中 加关系新的“黄金时代”。中 魁在经贸、教育、科技、文化 等领域合作也稳步推进。我们 华侨华人在立足当地、拼搏创 业的同时，时刻关心祖（籍） 国发展，身体力行地推动中魁 友好交流合作。在接待李克强 总理访问时，你们热情洋溢， 夹道欢迎，把蒙特利尔变成了 红色海洋；在加拿大国庆巡游 中，你们同心同德，向当地社 会展示华人社区最美风貌；在 阿尔伯塔遭遇森林大火时，你 们慷慨解囊，在蒙市各族裔中 第一个向灾区伸出援手。我为 你们骄傲，为你们点赞！
金鸡报晓，闻鸡起舞。中 国农历鸡年即将到来。2017 年春节对旅居加拿大的炎黄子 孙具有特殊意义，加拿大政府 正式确认春节是加拿大公共节 日。为欢度春节，蒙特利尔首 届“欢乐春节”系列活动顺利 展开，给蒙特利尔带来了浓浓 的中国年味。特别是上周成功 举办的首届春节庙会赢得一片 喝彩。下一阶段，蒙特利尔中 国春节晚会、“点亮唐人街” 灯会、中国新春音乐会等大戏 将轮番登场，一直闹到元宵， 让我们在远离祖（籍）国的万 里之外共同度过一个欢乐祥和 的春节。为此，我要特别感谢 “欢乐春节”系列活动筹委会 及所有参与人士及赞助商，也 感谢为我们今天招待会带来高 水平书画展的蒙特利尔华裔艺 术家朋友们。 鸡年在中国传统文化中预示 着新希望、新起点。让我们大 家携手，在新的一年里共同努 力，为蒙特利尔建市375周年庆 祝活动天上华人社区的色彩， 推动中加、中魁合作取得新成 就和新突破。我也借此机会祝 愿各位来宾及家人在新的一年 里取得新的进步和成功。祝大 家身体健康，阖家幸福，万事 如意！谢谢大家！
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年1月27日 总305期
2017年1月27日 总305期
新闻热点
www.greader.ca
3
杜鲁多与特朗普将会面：面对美国的出手，加拿大要反击了？ 在这个星期天，美国总统 “川普”(Donald Trump)将要 与加拿大总理“小土豆”(Justin Trudeau)会面，谈论北美自由贸 易协定的事宜。 事前 ， 就 有 不 少 人 为 这 一 次 会面敲响警钟。因为特朗普在上 台前和上台后，都已经多次“恐 吓”说，要重新谈判北美自由贸 易，退出TPP。而现在，该来的终 于要来了！ 北美 自 由 贸 易 区 ， 美 、 加 、 墨三国组成，经过几年协商， 在 1994年1月1日正式生效。已经走 过20多年的北美自由贸易协定， 在成立的最初，是超越欧盟的一 个存在，其国民生产总值，以及 年贸易总额，在当时可谓相当壮 观。当时建 立北美自由贸易区的 原因，就是为了取消贸易障碍、 增加投资机会，以及促进三边
的、地区的以及多边的合作。 那么，为什么现在特朗普要叫 嚣着重改北美自由贸易区呢？奉 行“推特治国”的特朗普，一直 秉承着“美国优先”的原则，他 认为，墨西哥与加拿大，一直通 过北美自由贸易区，获得比美国 更大的贸易优势。 与此同时，从墨西哥到美国的 廉价劳动力，以及从美国出走的 大量劳动力岗位，都让美国经济 受损。所以，商人出身，没有担 任过公职的“川普”，就要重新 谈判北美自由贸易协定了，而且 誓言，如果北美自由贸易区额伙 伴国拒绝协商，那么美国将会退 出。 美国总统“川普”与加拿大总 理“小土豆”的会面会有哪些看 点呢？ 首 先 ， 与 “ 川 普”的纯商人
出身不一样，小杜鲁多可谓是出 身于公职家庭，自己做过中学老 师，父亲更是前加拿大总理。两 人从出身背景就注定了思维方式 的不一样。 “川普”更看重利益，小杜鲁 多更看重大局。同时，特朗普政 府已经对外宣称要加大力度开发 页岩油和天然气，这与加拿大的 原油、油砂贸易存在明显的利益 冲撞。而且，有回顾过“川普” 成长经历的人都会知道，“川 普”一向喜欢“恐吓”，用重税 “恐吓”大公司，逼迫其留在美 国；之前选举的时候，就“恐 吓”选举遭到操纵，自己如果失 败就肯定被操纵(倒没提自己如果 胜选的话，选举还是不是操纵)。 所以，形象阳光博爱的小杜鲁多 遇上“川普”，交手的结果让人 期待。
其次， “川普”曾经表示， 温室效应与气候变化，是一场 大骗局。他也誓言要废除“有害 且不必要的政策”，例如奥巴 马的《气候行动计划》(Climate Action Plan)。而小杜鲁多在上 任之初，就在巴黎世界气候大会 上促成了《联合国气候变化框架 公约》，当时国际上一片赞誉。 而这一次，两个观点迥异的人在 一起谈判，“川普”对气候变化 和温室效应的态度，是否打脸小 杜鲁多，甚至毁掉小杜鲁多的政 绩呢？两人会不会因此而吵起来 呢？ 最后， 美国曾经表态说拒绝 接受难民，并且“川普”多次在 公开场合表达了多墨西哥和墨西 哥人的负面评价，并且一直强调 要在美国与墨西哥的边境兴建隔 离墙。相反地，加拿大对难民，
以及墨西哥是持有开放态度的， 对墨西哥实施免签入境的优待。 要知道美国与加拿大是接壤的邻 国，“川普”会在这个问题上， 如何对加拿大表达自己的态度 呢？ “川普”的怒吼，会响彻加拿 大，并令加拿大为之颤抖吗？请 拭目以待。
新闻来源: 加拿大约克论坛
亚洲人民快快移民加拿大 超过一半全是自己人 加拿大统计局的一项新研究表 明，尽管美国和欧洲的反移民情 绪有所增加，但加拿大的多元文 化主义仍然活跃，甚至在未来几 年将会增长。 政府机 构 根 据 两 次人 口 统 计 的结果，预计到2036年，几乎有 一半加拿大人（或44.2到49.9％之 间）可能是移民或移民的孩子。 加拿大统计局表示，到2036
年，移民的比例可能是1871年第 一次加拿大人口普查时的两倍。 研究指出，持续引进的移民、 自1990年代初以来不断增加的 死亡人数、低生育率，这些因素 共同促成了加拿大移民比例的增 长。加拿大统计局表示，加拿大 最大的城市将继续是新移民的主 要目的地。该机构预计，到2036 年，超过90％的移民将居住在大
都市地区，多伦多，蒙特利尔和 温哥华仍然是最高比例的城市。 而大西洋附近的省份，魁北克 （除了蒙特利尔）和大城市以外 的地方，仍然会拥有低于加拿大 平均移民的数量。 尽管加拿大欢迎来自各个地方 的移民，但根据统计，2036年的 时候会有超过百分之60的移民是 出生于亚洲。2011年的亚裔数字
加园留学移民
是百分之四十四。年龄介于15岁 到64岁之间适工人群在2036年会 实实在在占人口少数，只占人口 比重三分之一。 将来南亚人口仍然会是最多 的。加拿大人信仰非天主教等其 他宗教的人数会比目前多一倍。 另外，介于1070万和1380万的人 （大概占人口比重的百分之三十） 的 第一语言不是英、法语。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
电话：514-393-8988 / 514-576-5060 电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
华人回国遭海关拦截拒出境 还有两天天就是农历新 年了，华人往返中美过节的 游客明显增多，一年也就盼 着这个时候可以回家和家人 团聚。买好机票，收拾好行 李，就等着上飞机了，没想 到却因为护照出了幺蛾子， 拦住了回家的路! 日前一位与家人一起要 从芝加哥到北京的旅客，到 了机场被告知因为护照有效 期只剩五个月，在机场拒绝 登机，眼睁睁的看着飞机飞 走，最后无奈之下只好紧急 更换晚些时的机票，并赶办 新护照后才出发。 从中国入境美国有那么 多条条框框，想带点吃的都 得小心翼翼，如今好不容易 找机会回国，结果连出镜都 不能大摇大摆!那么从中美 出境到底有哪些禁忌呢?
出境中国 护照过期 护照有效期少于半年， 航空公司禁止出境。在护照 过期这一点上中国和美国的 规定类似，所以在准备出境 中国去别的国家的时候， 除了到手的签证还要小心 护照!虽然明文规定护照有 效期不满6个月是不能入境 的，但是也有过“例外”。 有一位旅客拿到10年旅游
签证，准备去美国旅游机票 已经订好了，但是发现护照 有效期不足半年，眼看出发 时间就是几天之后了，来不 及换新护照。她决定冒险一 次，到了机场，航空公司表 示护照不足半年，不允许出 境。旅客不死心，给移民局 打电话，移民局表示如果护 照过期，可以批准在美短暂 停留。 她再次决定“赌一 把”。抵达美国入海关时， 果然被海关蜀黍拦住了。旅 客给海关说明她在美国停留 时间不长能不能网开一面。 工作人员勉强答应了，不过 特别强调如果下次来美国还 是没有办新的护照，直接送 “小黑屋”! 由此看来对于护照有效 期，海关规定还是很严格 的，我们不能抱有侥幸心 理。如果护照过期还是先乖 乖的申请新的再出国为好! 机智的小伙伴要发问 了，如果美国签证在旧的护 照上，然后办了新的护照， 之前的签证难道还要重新办 吗?在这一点上还是比较人 性化的，即使护照过期，如 果旧护照的签证有效，依然 可以凭借旧护照和新签证一
起入境美国。
◆ 地产专栏
千万不要以为只有从中 国出境才需要谨慎小心。其 实从美国出境要求也不少， 稍不小心，就只有被困在美 国。 护照有效期必须在六个 月以上。空白页至少有两 页。出入中国携带现金不得 多于2万人民币。 每个国家对于入境旅客 护照有效期的要求都不尽相 同。在美国最爱去的度假地 墨西哥，对于护照有效期的 要求和中国就很不一样：只 要护照还没过期，且还有一 页空白页，就可以入境。 所以为了保险起见，出 门旅游前最好查询好对于签 证的要求，以免吃了“闭门 羹”。 关于从中国携带美金到 美国的金额限时想必大家都 不陌生，其实从美国出境对 于金额也有限制，同样是 一万美刀，如果超过需要申 报。春节往返中美的华人朋 友们，团聚的时间本就短 暂，出入境前一定要筹备好 签证护照和行李的相关事 宜，不要因为小疏忽留下大 遗憾!
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
王晓峰祝大家
鸡年大吉， 安居乐业！ 第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登录：www.iU91.com/25621
2017年1月27日 总305期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 60
出境美国
全程法律咨询，诚征各类住房
微信号：pascalwxf
www.greader.ca
通 常 讲 ， 干 墙 （drywall）的建造到此 就完成了。对于表面的处 理，属于内装饰（finition intérieur）范畴了，比如 上百种角线（moulure）、 墙饰、壁纸、窗饰、油漆、 房间门、台面、橱柜、吊顶 板（ceiling tiles）、墙砖 （wall ceramic ）、地砖 （floor tiles）、地板以及 各种器具的选择等。 这里有两个神器不得不 提，一个是常见的落地灯， 它会在干墙打磨和墙面上漆 时帮你观察到墙面的光滑均 匀程度，相对肉眼效果非常 明显。当然手电筒加铅笔， 也是一个不错的组合。利用 光源检查墙面，很容易就能
发现缺陷，用铅笔圈出所有 的问题区域，再进行下一步 的打磨工作。还有一个神器 你可能不常见，也出乎你 的意外，那就是高跷（les échasses/stilt）。我第一 次见老外踩高跷给吊顶上石 膏泥时非常惊奇。要知道以 前一直以为高跷是中国传统 的民间道具，在庙会等欢乐 的场合纯属娱乐大众用途。 那高跷的摇摆步，那震天的 锣鼓点，还有那些身着花花 绿绿裙衣绣裤的踩跷人，一 直深深烙印在儿时的记忆 中。怎料老外居然能“中为 洋用”，巧妙地省去了腻 缝、磨砂和油漆过程中梯子 挪来搬去和自己上上下下的 费时，将高跷实用于生活中 了。 值得说明的是，我观 察到本公寓楼在做干墙和 石膏板吊顶之前，龙骨上 都铺放了一层阻隔蒸汽 （pare-vapeur）用的 塑料布。还有公寓各个 单元的厨房干墙上板用的 是大合板（plywood ， 将来的橱柜就安装在上 面），而不是普通的灰泥 板（placoplâtre，非承 重），这样的工程在当今是
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 难能可贵的。 记得当初在国内的时 候，很不明白为什么这里的 房东不允许随便在墙上钉钉 子？来到以后才理解，原来 这里的墙壁不是实体的， 就一层不足2厘米厚的石膏 板，墙里面是空腔，钉子一 钉就透了。除非钉子恰好透 过石膏板钉在里面的木结构 龙骨上，否则钉子是固定不 住的，而石膏板的破损不仅 破坏了墙面的美观，还会造 成室内水蒸气侵入木结构的 潜在危害。 目前，根据具体的 用途要求，多层板和石 膏板的规格、型号选择 也很多，比如一种底层 地板面板(panneaux de sous-plancher)，带榫槽 (embouvetés，凹凸拼接 槽)，比普通的定向刨花板 （OSB ）隔热效果可提高 3.6℃，特别适合放在地下 室冰冷坚硬湿混的水泥地上 面，如果你打算在上面铺复 合地板，那就是非常理想的 选择。还有针对厨房或浴室 地面的底层板，瓷砖墙的衬 板等等，现在都已经有很多 专用的板材和辅助衬材可选 了。（待续）
2017年1月27日 总305期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年1月27日 总305期
不用坐牢 加拿大已经成全世界避税和犯罪天堂 加拿大已经不知不觉成为了全 球精英的避税天堂。越来越多的 商人在加拿大创办空壳公司，再 指派一个负责人，让其在加拿大 帮助处理各种避税的事务。 一家叫做Mossack Fonseca 的法律事务所在其2010年的内 部备忘录中写道：“加拿大是一 个降低税收的好地方，通过创建 税收规划结构，利率、股息、分 红、退休金、租房收入等等都可 以人为操控。” 该法律事务所就 是著名的巴拿马泄密事件Panama Papers leak背后的角色，该事件 曾曝光了多达1150万份关于避税 和逃税的文件。 这种 行 为 被 称 为 “ 雪 洗 ” ：
利用加拿大良好的信用和稳定的 经济来使交易看起来是合理合法 的。 越来越多的国际企业把加拿大 当做一个合法的地方来隐藏自己 的财富。 超过全世界任何一个国家和地 区，加拿大政府和多达115个国家 签署了税收协定，这使得犯罪和 洗钱变得尤其容易。 还有另一个主要原因是，加拿 大的公司注册制度 都是以同样的 保密方式存在于各个避税地，如 英属维尔京群岛，巴拿马和巴哈 马。 不希望在加拿大的公司注册中 出现自己的名字的商人们，只需
要雇佣一个律师或者安排一个形 式上的负责人就可以轻松搞定。 税务业内部人士把加拿大叫做 “白色税收目的地”--这是指一 种方便国外控股、而在该国没有 实际经营的空壳公司。 曾经负责处理洗钱案子的前任 RCMP长官Chris Mathers表示， 加拿大的司法系统大大吸引了犯 罪。 Mathers现在经营一家专门 处理经济犯罪事务的咨询公司， 他补充道：“他们希望找到一个 法律体系不严格的国家。如果你 在加拿大洗钱并且被抓住了， FINTRAC顶多把你的高尔夫会员 卡停了。哪怕是最严重的经济犯
罪，都没人在加拿大坐牢。” “你会在美国坐牢20年的案 子，在加拿大可能就稍微罚点钱
就行了。” “相信我，如果你真会坐牢， 就来加拿大吧。”
用哪家网络比较好？Telus，Bell和Rogers大比拼 每个 人 都 认 为 自 己 的 电 信 公 司是最糟糕的。但是令人意外的 是，根据一份关于网络性能的报 告，加拿大的三大巨头表现几乎 持平。 OpenSignal是通过这三家 公司产品的下载速度download speeds、网络可用型network availability和延迟时间latency 进 行分析之后得出的结论。 虽然Telus和Bell在很多方 面的测试都位列前茅，但最后 OpenSignal得出的结论表示：总
体而言，这三家公司的表现真的 差别不大，几乎持平。 “这不是仅仅只有一个运营商 在我们的测试指标中表现卓越， 而是这三个全是。” OpenSignal的报告是在去年 10月和12月之间进行的，他们在 加拿大的样本规模为15,272个用 户，近2.9亿次测量。 这些数据来自公司Android和 iPhone应用程序的用户。 测试结果是： 在4G下载速度的测量中，
Telus和Bell持平，分别具有 30.5Mbps和28.4Mbps。既然数 字不同，为什么说持平呢？根据 OpenSignal的说法，“重叠的统 计边际导致了平局。” OpenSignal不研究网络覆盖 率，而是研究网络可用性network availability ，即可用4G连接的 时间。在这项测试中，Rogers 和Telus只有81％的可用性，而 Bell有78％。而对于延迟时间 latency，Telus 毫无疑问是4G网 络的大赢家，平均只有43.6毫秒。
其次是Bell，47.1毫秒，Rogers 为51.2毫秒。（因为我们在谈论延 迟，数字越小越好。） 在考虑 整体下载速度的指标 中，如果结合4G和3G网络的速度 以及可用性，Telus再次领先， 平均为24.1 Mbps。其次是Bell 的22.1 Mbps和Rogers的21.3 Mbps。 在官网上，Bell表示其LTE 网络在技术上能够提供高达335 Mbps的速度，但在实际生活中， 12至100 Mbps的平均速度可能
今年超市风起云涌事情多 Metro也有大动作 考虑到消费者对长期合作伙伴 Air Miles的反对，Metro表示它 正在考虑将其安大略省各杂货店 的消费者积分制度从Air Miles转 变为自己的制度。 事情的起因是AirMiles前 段时间的负面新闻。" 现在Air Miles很明显出现了大幅度的下 降，这是毫无疑问的。”首席执 行官Eric La Fleche在星期二的
Metro年度大会上说到。但是，很 多忠诚的Air Miles 的会员同时也 是忠实的Metro购物者，现在Eric 有点担心，消费者会会有完全相 对立的看法。毕竟这么做的话， 消费者们在2012年之前积攒的航 空里数就会在去年年底清零了。 “我们肯定会三思而后行。这 是一个让我们作出最终决定之前 需要考虑的一个重要因素。”
Metro在2005年收购了A&P 之后，在各大安大略省的商店里 接受Air Miles。但该公司从2010 年推出自己的积分系统 Metro & moi之后，已经有160万会员了。 La Fleche拒绝透露Metro的 Air Miles合同什么时候到期。 Air Miles也没有立刻对可能会有 的损失做出评论。与此同时，La Fleche说他正在密切注视美国总
统唐纳德·特朗普的政策是否会 导致美元升值，这样会使得购买 水果和蔬菜的成本上升。 尽管食品价格在下降、竞争也 越发激烈，但Metro在第一个季度 的销售是在上升的。 低迷的价格在这个季度还将继 续，但是La Fleche认为价格会从 4月、即为财政年的第二个季度开 始恢复正常。
性较大。Telus公司表示，其网络 可以实现高达225 Mbps的速度， 但12至65 Mbps的平均速度更容 易。Rogers也表示它的网络能提 供高达225 Mbps的速度。 然而，每个网络上的实际速度 通常根据诸如位置，使用的设备 和一天中的时间因素而变化。 “如果你仍然抱怨你的移动 网络没有你想要的那么快，请看 好的一面：加拿大4G网络是26.6 Mbps，“报告上表示，”几乎美 国的两倍了“。
2017年1月27日 总305期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 专栏作者：高高
在圣 经 中 七 代 表 完 全 ， 完 整 无缺或彻底做好某件工作。喜欢 用七的倍数来表示事件的次数。 上帝创造宇宙万物，用时七天， 一周以七天分之。在基督教，主 祷文分七个部分；玛丽亚也是有 七件大喜乐的事情和七件悲哀的 事情。尤其在圣经的《启示录》 中，七是非常重要的数字：七教 会，七灯台，羔羊的七只角和七 只眼睛，而且有上帝的愤怒扣下 七个金碗…… 七成 了 我 记 录 人 生 的 标 记 。 每七年有一次变化，成长或搬 家。如此也就更加喜欢七这个数 字。七也是过程成长的数字，是 宇宙潜藏的迴圈周全。我们也发 现到七或七的倍数是成长过程及 原则依据。月亮历以七为基础， 二十八天为一个月份周期。 一个华裔姑娘倪传婧靠着插画 获得福布斯“30 under 30”（30 位30岁一些的）艺术榜单上最年 轻得主。她并非科班出身，真正 的接触艺术是在大学开始。但是 小时侯在学画的时候，就以想画 什么就画什么，开启想象力，而 非学习绘画技巧。业余的绘画成 了她的爱好。业余的她参加艺术 类考试，进了号称“艺术哈佛” 对罗德岛设计学院。她不知道自 己擅长什么，但依然选择平面设 计为专业。“好到属于自己的绘 画语言”是她的目标，但是导师 的话语却拨开她心中的迷雾“风 格是绘画中必须存在的，就像每 个人都有不同的个性一样，每个 人的绘画风格也会不同。”最重 要的是，她学会了跟随自己的心 声。
专栏作者：张廷华
悲欢离合72
七年的梦
在希伯来文化里，数字“七” 代表的意思就是完美。
古沙文苑
七 年 的 坚 持 ，令自己的名字 赫然出现在福布斯的艺术榜单 上时，一切的坚持，付出都有了 回报。她的作品被更多的商家熟 悉，更多的工作找上门来。财富 也伴随她的艺术作品而到来。 七 年 的 坚 持 是可以给自己一 个全新的自己。学一样新事物， 坚持七年必有回报，七年会让新 手变成专家。畅销书作者赵星就 是如此。她看到一句话：“下班 后的两小时，决定你将会成为怎 样的人。”于是她开始了写作。 每天写1500字，三个月后就有媒 体约稿，6个月后就有出版社邀 请出书。12个约后博客点击率破 100万。七年后，她成了畅销书作 家。 这 样 就 想 起 了一件有趣的事 情。我们有一个协会，都是一些 喜欢写作的文友组成；很少人是 专业学文，来到加拿大就是喜欢 通过文字来抒发情怀。好玩的事 情是协会名叫《魁北克华人作家 协会》，被个别人一直放在心上 耿耿于怀，认为这群草根是不配 当“作家”二字。于是就长期质 问为什么不改名；就此已经是几 个七年。而这么多年，作协的老 文友不断写作，不断提高很多人 都出了书，获得国际大奖。同时 随着作协的发展，吸引了不少专 业人士；有什么不可以称这个名 字呢？为什么不可以给协会成长 的时间和空间呢。 坚持，才是成功的基石！ 如今进入第七个七年想着怎么 做好规划。每天坚持做一到三件 事情，七年一定可以成为专家。 把琐碎的事情减少，增加有效而 有意义的事情。如此一段时间看 看结果吧。
晚饭做好了，何长虹坐在餐桌 前，喊：“吃饭了。”潘雨点来 厨房，拔了一双筷子，到餐桌坐 下，开始吃捞面条。 “拔筷子怎么就拔你自己 的？”何长虹买风衣的事，弄得 她心情不好，又说：“我做了半 天的饭，累得要命，怎么你就想 不起来我？” 潘雨点赶快又去厨房里拿了一 双筷子，放在了何长虹的面前， 何长虹一下子把筷子摔到了地 上。 “你干吗不依不饶的？我不是 忘记了嘛？” “忘记了？你心里根本就没有 我？我晚上去诊所加班，你在家 考你的驾照，你是坐着休息，而 我是给人家针灸，按摩，我不累 吗？我来家还得侍候你？” “咱俩这不是分工嘛？我在家 里不还看着孩子吗？谁也别说侍 候谁，是不是？” 女人泪多，何长虹擦眼泪。 潘雨点不再说什么，一丁点的 小事，都会惹来一场吵嘴，他也 感到委屈，把饭吃完，刷碗，潘 雨点出去了，他去了主爱堂的晚
姻缘 藍瀾濤說︰“太極拳能強身健 體﹐現在越來越多人學練太極拳﹐ 因此有很多人教太極拳。作為師傅 ﹐不論是一流的師傅還是不入流的 ‘師傅’﹐不可當面去爭奪別人的 學員。太極拳主要練的是精、氣、 神﹐不重招式。楊澄甫教出來的 弟子﹐個個演練都有差別。學功夫 最重要是悟性﹐根據太極拳的拳理 和要求可以將招式改良發展﹐推陳 出新﹐自成一家﹐但千萬不要將別 人的太極拳改得不倫不類。武家最 忌是自己不懂裝懂﹐一知半解﹐狂 妄自大橫加指責別人的招式不準 確。”跟著﹐她走到客廳中央演練 周氏88式太極拳讓大家觀看。 梅家的人見藍瀾濤演練周氏太 極拳跟楊式太極拳大同小異﹐周氏 太極拳有些招式將到定式時稍為發 力﹐分腳蹬腳迅猛地踢出。 藍瀾濤說︰“周氏88式太極拳 是以楊式85式太極拳為主集陳、 吳、孫三家之精華改編而成的﹐所 以不能稱楊式太極拳﹐這是對楊氏 的尊重。周氏太極拳動作外形開展 適中﹐緊湊有度﹐端正典雅﹐精巧 靈活﹐銜接細膩和順﹐輕鬆自然﹐ 動作速度快慢有序﹐綿綿不斷﹐以 柔為主﹐柔中寓剛﹐剛中有柔﹐剛 柔相濟。推手不是技擊﹐散手才是 技擊。推手在太极拳中僅僅是一种
间聚会。
27 主爱堂 设在一个私人的家庭 里，是由一个德国来的传道人主 办在传经布道。 每星期五的晚上，这里有查经 班开课。有基督徒，有慕道友30 多个人在这里听讲《圣经》。潘 雨点的到来，传道人欢迎，让他 做自我介绍，然后受到了大家的 欢迎。 潘雨点 看到主爱堂的墙上， 挂有“神爱世人”的条幅，感到 这里有爱。墙上，还有“以马内 利”、“福音远达众生喜，圣经 广为四海传”标语和对联。 “‘以马内利’是什么意 思？”潘雨点问。 “‘以马内利’的意思是‘神 与我们同在’。” “‘阿门’呢？是什么意 思?” “‘阿门’的意思是‘诚心所 愿’。” “耶和华是谁？圣父、圣子、 圣灵又都是谁？……”潘雨点问 题很多。 教会活动教唱歌《若》： 若我是一朵路旁小花 开放在阳光下乐无涯 我要活泼吐露芬芳
长篇连载
第169期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 練習听勁的訓練方法，与技擊實戰 完全是兩回事，推手不能与武林高 手對陣。與人搏擊是一場劇烈的武 鬥﹐功夫必須過硬﹐隨機應變見招 拆招﹐見招破招把對手擊敗。但是 ﹐功夫練得不到家的人﹐千萬不要 與人比試武功﹐避免被人擊傷。其 實﹐太極拳各家有各家的特色﹐不 能說哪家比哪家的好﹐關鍵在於精 ﹐練得爐火純青就好。”藍瀾濤說 完﹐她請蘇珊伸出手掌﹐她用掌與 她的掌相合向她發勁。慢慢地﹐蘇 珊感覺手掌有一股強勁的熱流向她 涌來﹐令她周身發熱﹐使她的汗珠 不斷地沁出來。只一刻鐘﹐蘇珊感 到暈眩和惡心。藍瀾濤立刻收功。 蘇珊問瀾濤﹐這種內勁是怎樣練成 的？瀾濤說是養生氣功練出來的﹐ 氣功與太極拳相結合﹐威力強大無 比。養生氣功有兩種練法﹐一種練 成後能醫治癌症﹐一種能強身健體 ﹐延年益壽。能醫治癌症的氣功不 隨便教人﹐也不能對人講述怎樣修 練這種氣功。她和師父每年暑假期 間都來香港住三個多月﹐師父可以 用氣功醫治奇難絕症﹐他印刷一些 名片送給香港的富豪們。 大家返回家里沐浴過後﹐藍瀾 濤先為奶奶施功。施完功後﹐楊青 梅穿回衣服﹐她握住瀾濤的手說︰ “瀾濤﹐梅家人丁稀少﹐需要繁衍
2017年1月27日 总305期 让人知道主的伟大…… 《中国的早上五点钟》： 中国的早上五点钟 传来祈祷声 求神带来复兴和平 赐下合一得胜 人人都显出真诚的爱 一心一意为中国 教会讲“经”，讲“爱”，讲 “人生”。看到大家伙来自祖国 的四面八方，在这里都是中国老 乡，有共同语言，人人对人都很 热情，潘雨点感到很温暖。 查经班里，凡有新人到来，传 道人都首先讲“欢迎”，讲“关 爱”，讲“神爱世人”。带领 大家拜读《圣经》“创世纪”部 分。 学《圣经》后，主持人让人们 讲自己在耶稣基督里受到神爱的 见证，轮流发言。受到别人讲的 见证的启发，轮到潘雨点，潘雨 点讲述了自己在摘草莓中发生的 一件事： 那天，我和我爱人去农场摘草 莓，我正摘着，突然，听到一阵 吵闹声，是一个印巴人在那里声 声地嚷嚷。原来，是她摘的一箱 子草莓，被人拿走了。我看到她 那生气的样子，是挺委屈的。 “把咱摘的这箱子草莓给她好 了。也免得她吵吵闹闹的。”我 说。 “不行，”妻子说，“要是 那样，咱会捞个‘偷人家’罪名 的。要想个办法。”（待续） 後代。曉華是家嫂為仲豪找的媳婦 ﹐她性格溫柔﹐善解人意﹐他們親 密無間地生活了近十七年了﹐希望 你能容納她。”藍瀾濤說︰“奶奶 ﹐請你放心﹐我與曉華是合得來的 ﹐她很尊重我。爺爺奶奶﹐我的胸 襟很廣闊﹐無論仲豪將來擁有多少 女人﹐無論他做過什麼錯事﹐我都 愛他﹐包容他。”楊青梅欣喜道︰ “瀾濤﹐謝謝你！家和萬事興﹐梅 家的人一定要團結一致。” 二年前﹐梅大富見張惠敏在廣 州跟仲豪學了二個半月太極拳﹐她 突然返回香港不久便銷聲匿跡﹐ 後來才知道她去溫哥華卑詩大學 讀書。他們猜測這只是藉口﹐她 的離開很可能跟仲豪有關﹐會不 會……？但他們百思不得其解﹐上 月張惠敏從溫哥華回來喝師父梅仲 豪與藍瀾濤結婚的喜酒。他說︰ “瀾濤﹐香港的富豪大多數都擁有 三妻四妾。假如仲豪以後愛上任何 女人﹐你能原諒他嗎？你能接納她 們嗎？” 藍瀾濤笑而不答﹐她知道爺爺 指的主要是張惠敏。她清楚知道男 人都歡喜漂亮女人﹐香港有錢的男 人和中國有權勢的男人無論自己的 妻子漂亮得只天上有地上無都好﹐ 日日月月年年朝夕對著就會麻木沒 有了感覺﹐他們歡喜到外面採摘野 花。 天下有不少男人當妻子人老 珠黃時﹐他們就會變心﹐不是在外 面尋花問柳﹐就是瞞著妻子金屋藏 嬌。她知道張惠敏的身影已銘刻在 梅仲豪的腦海里﹐他坦言他愛張惠 敏﹐他無法忘記她。 ( 待续 )
2017年1月27日 总305期
www.greader.ca
欧洲游撷趣之四
作者：单人伟
·“恨心”的父母把 年仅十三岁的儿子“黑” 在了巴黎 我们去瑞士旅 游，同车的一位中年妇女， 在我们后排就坐，正满脸红 光，表情激奋地在和同座谈 起他儿子13岁就“黑”在法 国的故事。 我的一个儿子，在国内 读了研究生才技术移民出 国，另一个儿子，大学毕业 后出国拿到洋硕士文凭，留 在法国工作。我真不知何时 开始兴起了高中、初中毕业 就出国留学的浪头。而这位 女士却抢尽了风头，一咬 牙，把小学才毕业的孩子一 个人送出了国门！ 她有个亲戚在巴黎，她 向“黑”中介交了四万元， 不知人家通过何种手段，把 仅小学毕业才13岁的儿子， “黑”到了到巴黎亲戚家。 儿子很争气，对拼音文 字很有悟性，法文掌握得 快。在法国，国家规定儿童 三岁必须上幼园，适龄儿童 必须上学至中学毕业。她的 儿子在法国小学、中学、大 学,一路过关斩将,不但学习 老是拔得头筹，而且在国内 是少儿“空手道”的高手。 如今这个世道，讲的 是“实力”，她的儿子， 既有“软实力”又有“硬 实力”，他虽是个“外国 人”，但上学期间，谁也不 敢欺侮他，一路高歌猛进。 大学毕业后顺利地留在法国 并找到了好工作。她这次是 名正言顺地来法国探亲旅 游。一车子的中国游客，被 她的故事深深地打动。 中国是个智慧勤劳的优 秀民族，自古英雄出少年， 长江后浪推前浪，一代新人 胜旧人。
·在法国“下馆子,享 ‘洋口福’” 我和老伴虽 腿脚仍健，但毕竟都七十多 了，有语云：七十不出国、 八十不出城、九十不出门。因 此这次出国探亲观光，恐仅此 一回了，所以儿子儿媳一门心 思地想尽一份晚辈的孝心，铁 了心地让我们在国外“吃喝玩 乐”一通，体验一把欧洲的风 土人情、自然风光和饮食文 化。 因为签证期限仅三个月， 在这有限的12个双休日里， 外出观光的日程都被排得满满 的。法国以外的欧洲游,则随 旅行团出游（另写有游记）。 只要天气好，在一、二百公里 范围之内，他們就自駕車按先 远后近的原则，带我们先游远 处的古堡、海滩、教堂、卢瓦 尔河沿岸重镇……观光，后游
览儿子工作居住的奥尔良市。 每次游览回来，均到傍 晚时分，这正是法国人“下馆 子”高峰的“饭点”时间。儿 子儿媳精选了五类餐馆让我们 体验法国的餐饮文化：意大 利餐馆（DEL ARTE）、蔬 菜自助餐馆（cafeteria）、 法国口味的比萨餐厅、家常菜 餐馆（BI STROT）、蜗牛餐 馆。 我们去的这家（DEL ARTE）是地道的意大利口味 餐馆。不是那种豪华上档次的 门面,倒像是一处精巧別致的 农家小院，但环境优雅，四周 绿树花草环抱，屋边，打出本 店名号的旗幡迎风飘扬，活脱 脱《水浒传》中武松经常光顾 的那个酒店的模样，令我们特 有亲切感。 到得店内,挤挤挨挨的餐 桌,已座无虚席。听儿子说， 饭店生意常年兴旺，别看法国 经济不大景气，但福利太好， 百姓暖衣饱食,与民以食為天 密切相关的超市和饭店从来都 是牛气冲天。 好不容易，我们续上了一 家餐毕撤桌的位子。环顾餐馆 环境，装饰典雅高贵，窗明几 净，四壁都挂有精美的壁画， 地面整洁如新，服务台上的杯 盘碗盏码放规整。特让我惊奇 的是，此店气度非凡、漂亮的 中年女老板居然放下身段给我 们端盘递碗，一扫国人那种当 个芝麻官就爱摆臭架子和死要 面子的劣根毛病，令人耳目一 新，我立即抓拍了这个难得的 镜头。 在这位“女头儿”的垂范 带动下，身着一式整洁工作服 的服务生，个个精神抖擞、训 练有素、彬彬有理。小店的这 种精气神，让客人一坐下来就 有了一个就餐的好心情。 …… 在短短的法国探亲期间， 我和老伴充分享受到了天伦之 乐，收获到儿子儿媳由衷的孝 心。当时正值法国打折季节， 各种商品竞相促销，最大打折 幅度达50﹪。在法国，打折 归打折，但绝无假货！顺便提 一句，欧盟各国是不允许转基 因食品上市的，甚至连猫狗粮 也不能有转基因。儿子儿媳给 老伴买了一件带帽的短袖羽绒 服，给我买了一双法国名牌纯 皮旅游鞋，我和老伴被他们这 细细密密的温情所打动。在德 国旅游途经科隆时，我们在专 卖店用我们自带的欧元，花了 近三百欧元给儿子买了德国原 產真品“双立人”牌高级不锈 钢多用途炒锅和“双立人”牌 切菜刀。这两样世界名牌厨房 必需品可耐用一辈子。这种发 自内心、用爱生爱的方式传递 着彼此的亲情，让双方都感受 到特别地温馨。 （全文完）
心情故事
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年1月27日 总305期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
比冰箱更厉害的食物保鲜方法 “啤酒肚”是喝啤酒喝出来的吗 要过年了，大家都在忙 着采购各种年货，采购回 来，却发现冰箱塞满了。过 年提前买新鲜蔬果担心会 坏，年货怎么备？别担心！ 我们今天告诉你比冰箱还要 厉害的保鲜方法！
绿叶蔬菜 把绿菜套在塑料袋里并 封口再存储在冰箱里，这样 青菜不会蔫儿，叶子也不会 发黄。
西红柿 西红柿并不需要放进冰 箱保鲜，放到塑料袋里，将 袋口扎紧，放倒阴凉处就可 以了。然后，每天打开一 次，通风换气5分钟，注意 擦干袋里的水蒸气，这样可 以保持30天左右。
豆角 豆角含有的生物硷对人 体有害，在焯水过程中可以 被溶解。所以置放前先用开 水焯一下，晾干再装进保鲜 袋，这样保存一个月依然翠 绿鲜嫩，原有风味也不会被 破坏。
防止土豆发芽 土豆和苹果放一块，可 以防止土豆发芽。
茄子 茄子保鲜前一定不能用 水沖洗，否则茄子表层覆盖 的有保护作用的蜡层被沖 刷，就容易受微生物侵害而 腐烂。也不要放在冰箱，放 进保鲜袋放在阴凉通风处就 可以了。
莲藕 用清水洗净，放入盆或 桶内，加满清水，把藕浸 没，每1至2天换凉水一次。
萝卜 萝卜的养分会被根部的 叶子吸收，所以可以将萝卜 的叶子切除，然后再保存。
香菜 捆成500克左右的小 捆，外包—层纸(不见绿叶
为好)，装入塑料袋中，松 散地扎上袋口，让香菜根朝 上，将袋置于阴凉处，随吃 随取。用此法贮藏香菜，可 使香菜在7—10天内菜叶鲜 嫩如初。 长期贮藏香菜，可将鲜 香菜的根全部切除，摘去烂 叶、黄叶，摊开晾晒1～2 天，然后编结成香肠粗细的 长辫子，挂在阴凉处风干， 能长久保存。食用时，用温 水浸泡一下即可，香菜色绿 不黄，香味犹存。
豆腐 将食盐用开水溶化后把 买来的鲜豆腐浸泡于其中， 以盐水淹没豆腐为度，如此 处理了的豆腐即使是夏天也 可以保存很长时间而不坏。
韭菜、韭黄 韭菜和韭黄容易变黄、 变烂，可用大白纸包住捆 好，放在阴凉处，切勿着 水。或是用新鲜的大白菜叶 子包好，放在阴凉的地方， 可保鲜数天。
芹菜、茼蒿 用小绳捆起来，根朝下 放在水盆里，就会长时间不 干、不烂。
冬瓜 选择表皮完好有完整白 霜的冬瓜，放于通风阴凉 处，最好能垫上木板等，而 不要直接把冬瓜放在地上， 这样可以保鲜4—5个月。
南瓜 切开的南瓜都是从瓜的 心部开始变质，所以要将瓜 瓤部分全部挖掉后再放入保 鲜袋里保存。
洋葱 葱头应充分晾干，可以 放进干净的不用的丝袜里 面，挂在凉爽、通风、干燥 的地方，放半年也没事。
菌类 菌类不要用塑料袋装， 用纸袋子装。
生鲜肉 醋能抑制细菌繁殖。除 低温保存外，还可用0.5%醋 酸钠溶液浸泡1小时，也能 保存数日。一般家庭可用50 毫升食醋，12～13克纯碱加 250毫克冷开水来代替醋酸 钠。 此外，买回的生肉，用 浸过醋的湿布或沾过醋的干 净餐巾包起来，过一夜也能 保持新鲜，不会霉变。
海鲜干货 鱼干、小银鱼、干虾 皮、海米等一类的干制海产 品，放入密封袋（或密封 瓶）里，将几瓣剥开的大蒜 放入，放在阴凉处保存就可 以啦。
植物油 把维生素E胶囊剪破， 挤出胶囊中的液体，把其加 入到食用油(5升)中，盖紧瓶 盖摇匀即可。
草莓 用白醋水泡草莓超级保 鲜，吃之前还是要清洗一 下。
香蕉 香蕉头用保鲜膜裹好， 可以延长保存期。
柑橘 小苏打水浸泡保鲜：把 柑橘放在小苏打水里浸泡1 分钟，捞出沥干，装进塑料 袋里把口扎紧，可使柑橘汁 多味甜，色泽鲜亮，存放3 个月以后亦能保持刚摘下来 的风味。
在日常生活中，人们 常以“啤酒肚”来说明 一个人的肥胖程度，那 么“啤酒肚”是喝啤酒 喝出来的吗?“啤酒肚” 原本是一个比喻性名 词，是用以形容肥胖的 肚子就像刚喝过几瓶啤 酒之后鼓起来的样子。 其实肥胖的肚子主要成 分是脂肪，是长期能量 摄入过量而又没有及时
消耗掉导致的结果。即使 从来不喝啤酒的人，如果 长期能量摄入过量，也会 出现啤酒肚。 啤酒本身能量并不 高。因为啤酒的水分含量 超90%，是谷物原料发酵 而成。谷物在发酵过程中 释放热量，从能量守恒的 角度来说，啤酒内容物的 能量低于制成它的谷物原 料。啤酒所含热量主要来
自啤酒中的酒精及糖类 成分，如按3.5%酒精、 5%浸出物的一升啤酒计 算，可产生450至460大 卡的热量。如果一个体 重60公斤的人每天需要 消耗2000至2500大卡 热量，那么一升啤酒能 供给人体一天所需要热 量的1/4至1/6，这些热 量相当于0.25公斤面包 或0.8升牛奶。
2017年1月27日 总305期
加国点滴
www.greader.ca
小心! 加拿大有网站专门交 换本地女性裸照 一觉醒来发现自己的裸照被人 贴上网，这是会让人心惊又郁闷 的事情；加拿大不少城市的女性 现在有更多的理由感到害怕。 加拿大广播公司记者 Kate McKenna报道说，今年30岁的蒙 特利尔年轻女士Bonnie Hannah 对她露点露肉的照片被人贴在网 上毫不知情；直到加拿大广播公 司记者找到她说，有关她近乎全 裸的照片被陌生人在网上交换， 她才被彻底惊呆了。 陌生人不但在网上交换 Bonnie Hannah的照片，而且对 她的身材指点评论，猜测这样的 身材在床上会是什么样的表现；
魁省无业 男子同兄 弟姐妹分 享2500 万 大 奖
并悬赏给任何能够提供Bonnie Hannah三点尽露全裸照片的人。 照片下面还有Bonnie Hannah 的电子邮箱信息。 加拿大广播公司的调查发现， 加拿大许多城市都有这样交换本 地女性全裸或半裸照片的网页， 连麦吉尔大学这样的著名学府都 有这样的网页。 专家们指出，加拿大有法律把 在未经本人同意情况下与他人分 享其裸照或者性爱照片定为刑事 犯罪行为，警方虽然有办法找到 是谁把裸照上传到网上的，但困 难的是找到证据证明上传照片的 人有犯罪企图。
要不要给你孩子改个名？ 亚裔名字在加不好找工作啊 一项新的研究发现，比起白人 加拿大而言，具有亚洲名字的求 职者不太可能被面试，即使他们 有更好的教育。 科学家根据对加拿大就业数据 的研究，统计分别有亚洲和西人 名字的简历。在对这些面试几率 的研究结果发现，不论所涉公司 规模如何，亚裔申请人一律收到 较少的电话。 尽管 拥 有 硕 士 学 位 会 对 亚 裔 求职者有所帮助，但是只要有西 人申请者存在，哪怕只是本科学 历，都会比亚裔求职者有优势得 多。 在那种500人以上规模的大公 司企业，亚裔收到的面试通知数 量要少20.1％，来自中型和小型
雇主的来电次数分别减少39.4％和 37.1％ 。 多伦多大学和瑞尔森大学联合 研究了”大型雇主更公平地对待 种族少数群体”，他们表示：亚 裔的求职劣势在大企业里要少一 点，不过也没有全部消失。 麻烦的是，加拿大有超过表分 之七十的人都是为人数少于100人 的小公司工作。 36岁的Paul Nguyen的越南后 裔，表示他曾经亲眼目睹过一个 只拥有学士学位的白人同时 打败博士毕业的少数民族族裔 获得晋升。 事实上，Paul的名字是八年级 时被父母改了的，因为他原来的 名字Phuong经常被别人写错或读
错。 他说：“但改名 也仅仅只是让我在系 统中容易被查到。” 根据多伦多大 学的经济学教授Phil Oreopoulos的调查，每 100个白人得到面试机会， 相对于亚裔就仅仅只有72 个。 他的实验中用到的的申请人 名字有白人（Greg Johnson和 Emily Brown），中国人（Lei Li和Xuiying Zhang），印度人 （Samir Sharma和Tara Singh） 和巴基斯坦人（Ali Saeed和Hina Chaudhry）的虚构名字。 Ryerson University的教授
Rupa Banerjee希望以后大家用匿 名的简历，但她同时认为： “匿名 的简历评论不能完全 消除歧视。因为这只是最初的障 碍。当你接受面试时，你没法隐 藏你是谁，或者删除你的种族标 记。”
加拿大医生真了得 女子切除双肺活了6天后重生
加拿大一名女子接受了双肺切 除手术后，获人工维持生命长达6 天，直到继续接受肺移植，重获 新生。多伦多全科医院的医生团 队表示，这是一项世界领先的成
功病例。 3 3 岁 的 梅 丽 莎 · 贝 诺 （Melissa Benoit）患有先天囊肿 性纤维化。这种遗传疾病会导致 肺内痰堆积，并损害消化系统。 去 年 4 月 ， 这 位 安 省 Burlington居民染上流感，要 靠吸氧，进而被送入深切护理病 房。由于肺部细菌对大部分抗生 素有抗药性，并迅速扩散到全 身，令她出现敗血性休克，血压 急升，全身器官衰竭。 就在她的病情恶化时，医生们 通知家属他们谨慎评估了风险。 贝诺周三在医院的新发布会上 说：“他们把我从死神那里拉了 回来。” 她也向家人表示感谢，并称是
器官捐赠给了她第二次机会当一 名母亲和女儿。 多伦多全科医院肺移植组主任 Dr. Shaf Keshavjee说，虽然有风 险，肺切除也切断的败血症的来 源。 “这是她唯一的选择。这是我 们第一位没有双肺的病人。技术 上，她是靠人工肺、人工心脏和 人口肾脏生存了6天。” 实际上，这位有一名3岁女 儿的母亲在整个过程中一直陷入 昏迷，并不清楚自己离死亡有多 近，以及医生们如何救活了她。 本身也是护士的贝诺醒来后， 得知自己没有肺还活着，以为这 是科幻术。 她在接受采访时说：“我都
11
不相信自己的母亲和丈夫。我最 信任的人告诉我说，我接受了肺 移植，而且以空空的胸腔活了6 天。” 目前，贝诺已经在康复中。因 长期不使用肌肉导致瘫痪，她必 须重新学习抬头、坐、立、动手 和行走。 贝诺说 ，她最大的动力是想 要看着女儿长大，再和她一起游 泳，以及重新自己进食。过去5个 月来，她都是靠食管进食。 虽然没有人知道预后如何，她 仍然很开心，也特别感谢为她动 手术的医生团队。 “我是世界上第一位接受这一 试验的人。我会成为世界上第一 位让大家看到能活多久的人。”
加拿大男子拉臣斯(Marc Lachance)在赢了6/49大奖 2500万元后，做出了一个令 人难以置信的决定：同兄弟姐 妹分享。 据本地英文媒体CTV报 道，拉臣斯现年54岁，是魁省 加蒂诺市市民，已有35年买彩 票的历史。他第一次购买彩票 时，就默默做了承诺：只要中 了奖，奖金会和家人分享。 只是一转眼几十年过去 了，幸运之星一直没有光顾拉 臣斯，非但如此，他还有一些 倒霉：一直没能成家，年过半 百还和母亲住在一起，而且50 多岁变成了无业游民。不过， 拉臣斯还是每周买彩票，这已 经是一个习惯了。 上周六一大早，拉臣斯照 例到家附近的便利店验证彩 票。当老板告诉他中了大奖的 时候，他先是不敢相信，再次 核实了后，差点蹦上了天花 板。拉臣斯冷静了下来，就想 起自己年轻时做出了那个承诺 了。尽管他的这个承诺从来没 和人说过，而且兄弟姐妹四人 早已成家立业、散居各地、各 过各的，但是他立刻决定遵守 承诺，奖金同兄弟姐妹平分。 拉臣斯家兄弟姐妹四个， 他排行老二。他们从小就在一 起长大，感情异常深厚。长大 以后，兄弟姐妹四人散居魁省 各地，但是这不影响他们的关 系。在领奖的时候，拉臣斯特 意将哥哥和妹妹们全叫来了。 在彩票局签发的支票上，收款 人写着“拉臣斯家族”。
12
加园文化
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年1月27日 总305期
2017年第八届魁省法语节法语作文和朗读比赛
Canular Favori Avatar Fureteur Nomade Nuage Télésnober Émoticône Pirate Héberger
蒙
2017年2月13日前，参赛者必须将法语作文，朗读文学作品 城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报联 合主办2017年第八届魁省法语节法语作文和朗读比赛。 章节及注释，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片发送 2017年是蒙特利尔市建城375周年，第八届魁省法语节 至： 法语作文比赛的题目： Il était une fois Montréal：mes 3 personnages / notrefrancofete@gmail.com évènements historiques préférés， ses 7 merveilles ( lieux choisis )，mes 5 法语作文评审获奖： raisons de l'aimer 法语作文内容涉及在蒙特利尔的各类生活经历。成年组写作的文 ◆ 少儿组：一等奖二名，二等奖三名，三等奖五名 章必须包括三个分标题的内容。少年组和少儿组写作的文章可以选 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 择三个分标题中的一个标题内容。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 法语比赛作文分为三个组： ◆ 特等大奖：五名 ◆ 少儿组（11岁或以下，300 － 500字左右） 法语作文和朗读比赛颁奖会： ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） 2017年3月19日周日下午2点 － 4点30分，第八届魁省法语 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 作文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办( Auditorium 法语朗读比赛（仅限成年组）： de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal ). ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟 Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－996－9066
特别赞助：
加德学院
AIEE-Services
Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de la Culture et des Communications，Secrétariat à la politique linguistique，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，Alliance Construction 华联地产，Collège Élite 英才学院，Collège Jade 加德学院， AIEE-Services，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心， Collège FengYe 枫叶学院，Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，LongWen group 龙文教育， Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，安立婕斯，Word world字世界
注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
2017年1月27日 总305期
加国点滴
www.greader.ca
13
单身母亲接收中国学生同住却拿不到钱 中 国 常 旅 多伦多一位名叫苏珊娜 （Suzanne Burnie）的单身母 亲好心接收来自中国的两名学生 同住，结果从去年11月开始，负 责安排留学生到她家住的中介公 司不再给她汇款，而她也不忍心 让两名中国孩子流落街头，仍然 继续为他们提供食宿，迄今该留 学公司已经欠她$6,000。 而她现在靠自己微博工资要 养活四名孩子，真是有苦难言！ 苏珊娜对CBC新闻网说，她 是见到邻居接收外国留学生同住 很是成功，不仅家中更是热闹， 而是可以赚一笔钱，也比将房子 出租更易于打理。加之自己有两 名孩子，做饭也是添碗筷的事， 应该不是很麻烦。 在这种想法支持下，苏 珊娜于是和留学公司CANISS （Canada's International Student Support Services Inc.）联系，并签下协议：苏珊 娜接收两名外国生，为他们提供 包括一日三餐的食宿及上网，每 个学生每月收费$1,000。 2015年9月，苏珊娜将两名 来自中国的学生接入家中，他们 的年龄分别为17和18岁。在这之 后的一年，一切都算顺利。 但是一年之后，也就是2016 年9月，问题开始出现。留学公 司CANISS先是说改了付钱的时 间，即不再是每月的头一天，而
是月中的15日，好在他们付了当 月的$2,000。 但到了10月份，支票就不来 了，过了15号也没有来。苏珊娜 不停地与留学公司联系，但找不 到人。奇怪的是，10月末的某一 天，一位不速之客敲门，自称是 CANISS的雇员，当面交给苏珊 娜$2,000现金。 糟糕的是，去年10月之后到 现在，苏珊娜不仅收不到钱，而 且完全找不到这家公司的人。去 年12月，苏珊娜联系到公司主管 露西（Lucy de Castro）时，后 者一会发短信，一会发邮件，或 是说正在处理紧急情况，或是说 不在多伦多。 在苏珊娜投诉之后，CBC记 者于是介入调查，试图与留学公 司的露西联系，但一直未果。记 者甚至跑到留学公司所在的公 寓，但没有任何人应门。直到上 周，露西给CBC发来一封邮件， 称她正在马尼拉（Manila）处 理紧急事务，她的律师会与CBC 联系。她还在邮件中承诺，一定 会给苏珊娜等其他家庭付钱，哪 怕是卖房子也要把欠款补上。 就在昨天（25日），露西的 律师给CBC发了一个声明，称 其当事人正努力解决一些寄宿家 庭提出的问题。留学公司已经接 触一些寄宿家庭，并将继续这样 做，直到所有问题都得到充分和
护照来加 是否免签 看外交部 怎 么 说 令人满意的解决。 但直到昨天深夜，苏珊娜都 没有从露西那里得到任何消息。
中国留学生称已经付费 苏珊娜从两名中国留学生那 里得知，他们的家人已经向留学 公司预付了全部费用，并向苏 珊娜展示了付款的复印件（下 图）。两名学生在中国的家人得 知消息后非常忧虑，担心孩子会 被寄宿家庭赶出来，流落街头。 苏珊娜对CBC表示，两名中 国孩子很听话，与她们相处得很 好，现在就像一家人一样。但问 题是，她也有两名孩子，现在五 口之家全靠她一人的工资来养 活，确实压力甚大。 苏珊娜说，无论有多困难， 将两名中国孩子赶出家门不是她 想做的事，也不是她做得出来的 事，现在只是希望CANISS尽快
把钱寄来，解她的燃眉之急。
苏珊娜不是没收到钱的唯 一一家 多伦多公校教育局表示，今 年年初开始接到多个寄宿家庭的 投诉，称CANISS没有给他们付 钱，已经好几个月了。 教育局官员Vincent Burzotta对CBC表示，对多伦多 的寄宿家庭而言，CANISS不在 教育局推荐的名单上。实际上教 育局与这家留学公司有过一些问 题，但这名官员不愿提供细节。 CBC的调查发现，迄今为 止，包括 苏 珊 娜 在 内 ， 多 伦 多 至少有22个家庭称CANISS欠他 们的钱。 现 在 苏 珊 娜 正 在 四 处 奔走，希 望 联 合 这 些 家 庭 ， 对 CANISS发起集体诉讼。 CBC记者也发现，CANISS 的官网已经不复存在。
华裔母子经美国偷渡加拿大 申请难民被拒 一对华裔母子自圭亚那返回 中国，欲申请恢复中国籍，但同 时又希望保留圭亚那籍，而中国 不承认双重国籍，因此她们的申 请被拒。母子遂在蛇头安排下经 美国偷渡来加拿大，申请难民被 拒，上诉也被驳回。 法庭文件显示，这对华裔母 子分别名叫苏玉贤(Yuxian Su， 音译)和江加伟(Jia Wei Jiang， 音译)，两人均为华裔圭亚那公 民。苏玉贤与丈夫一起移民圭亚 那，并在2003年放弃了中国国 籍，入籍圭亚那。她的儿子在圭 亚那出生，现年16岁。 苏玉贤和她的丈夫在2001至 2011年期间在圭亚那的首都乔 治敦经营一间餐馆，在此期间， 他们的餐馆被持有武器的歹徒抢 劫了5次。后来放弃自己经营， 夫妻俩给别人的餐馆打工。苏玉 贤母子俩在自己家中也遭到攻击 和抢劫。 鉴于圭亚那治安太差，一家 3口回到中国，夫妇欲申请恢复 中国籍，给儿子申报中国国籍， 但同时又希望保留圭亚那籍，
而中国不承认双重国籍，因此她 们的申请被拒。之后苏玉贤母子 俩于2015年11月在蛇头的协助 下经美国偷渡到加拿大。苏玉贤 的丈夫则因无钱支付偷渡费而留 在中国。苏玉贤母子抵加后即于 2015年12月2日提交难民申请。 理由是在原居地因种族背景成为 攻击目标，要求获得加拿大的庇 护。但是她们的难民申请被拒 了，于是又向联邦法院提出了上 诉，但联邦法院确认了该对母子 不符合公约难民的资格，驳回了 其上诉申请。 根据法庭证据，联合国毒品 和犯罪问题办公室的一份报告中 列出圭亚那2012年的凶杀率为每 10万人中有17人，这是南美洲第 四高的谋杀率。报告称武装抢劫 行为经常发生，特别是在商业和 购物区。法庭认为这些抢劫不是 基于种族目的，而是对被认为有 钱的人进行的普通犯罪行为。难 民保护局认为，苏玉贤夫妇作为 餐馆老板所显示的富有才是抢劫 案发生的犯罪动机。法官认为申 请人并未遭到个人针对，他们所
面临的危险，其实也是在圭亚那 被视为有钱人的其他人士所面临 的同样危险。 数据显示，中国公民在2012 年以前的通过率比较高，大部分 人能成功，越早申请越容易通 过。到了2015年1月到6月，共 有5006人在加拿大提出难民申 请，其中3091人被拒。获得批 准的难民申请人中，中国难民 人数最多，达414人，通过率达 47%，而2007年中国难民的通过
率是64％。 据报道，圭亚那位于南美洲 北部。面积21.49万平方公里， 人口80多万。华人自1857年起 就作为劳工到达圭亚那。1970年 据圭亚那政府统计，圭亚那的华 侨华人共有4678人，占圭亚那总 人口的0.65%。20世纪80年代， 由于圭亚那经济困难，华侨华人 纷纷移往加拿大、美国、英国等 地。圭亚那独立后第一任总统就 是华人当选。
24日，一条消息在网上和 朋友圈热传：自2017年5月 10日起，北京、上海、广州及 深圳的市辖区试点将启用《中 华人民共和国频繁旅客护照》 (即常旅护照)，持常旅护照的 中国公民在海外旅行时可以在 多达141个国家获得免签或落 地签等入境优惠政策。当天， 《环球时报》记者立即向有关 部门求证，一名知情人士表 示，此消息为假消息。随后， 中国外交部领事司的公众号 “领事直通车”也专门发文辟 谣，称此消息纯属捏造，请勿 轻信。 该谣言听起来似乎非常诱 人，但仔细观察，内容其实漏 洞百出。经查证，该假消息最 早的发布者应为名为“巡游签 证GOGOGO”的微博用户，注 册时间是2017年1月20日， 所属公司为所谓的“谷恐浸投 有限公司”，注册后一共只发 布过两条微博，都是关于所谓 “常旅护照”的。记者注意 到，该消息的记者署名“付宜 鸣”谐音“富移民”，这或许 是一条钓鱼帖。 外交部领事司司长郭少春 说，任何新的签证便利化安排 都会在中国领事服务网、“领 事直通车”微信平台上第一时 间权威发布，请大家关注并只 相信这两个平台的权威信息。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
家具摆放有哪些讲究 人的 生 活 离 不 开 家 具 ， 家 具 就象衣服一样如影随形地伴随着 我们。按佛教的说法，家具属于 “依报”，意思是前世积功累德 修来的、依附于我们的、为我们 服务的东西。而“依报”从大范 畴上来讲，又属于“福报”；佛 教认为人有“业报”和“福报” 之分，“业报”指的是由于前世 所造业障而今生受之的苦难，而 “福报”则是指前世所修功德而 今生享受的幸福，比如衣着锦 绣、食之美味、住之舒适、行辄 车马等，现实生活中使用的家具 就在“福报”的范畴，从这个意 义上说，我们使用家具，其实就 是在享受“福报”。 不过这些家具虽然是“福报依报”，但如果使用不好，却会 适得其反，形成“恶报”。尤其 在摆放大件家具时，更有许多风 水五行方面的宜忌事项需要注 意。
首先是床 床是 人 休 息 睡 眠 的 最 舒 适 家 具，人的一生中约有三分之一的 时间是与床相伴的，所以床也是 所有家具中的首领，应该享受最 高规格的家庭待遇。 一般来讲，床要放置得当，不 要放在客厅，而要放在卧室，这 个道理人人都懂。但在卧室中也 不是随意摆放的，一般来讲，床 头最好靠墙而不要靠窗，而且最 好与进门的方向垂直而不要与门 平行，床尾也不要朝门或朝窗而 要朝另一面墙壁。床的上方不要 有横梁压床，也不宜有吊扇或大 吊灯等较重的物品悬挂。
如 果 是 三 口 或两口之家，家 中最好只有一张双人大床，供夫 妻或恋人睡眠，其余的最好是小 的单人床，供孩子或单亲的老人 睡眠，这样会有利家庭稳定。当 然，如果双亲健在而且与已婚的 子女同居，那就需要设置两张大 床了，如果父母不在一起同居， 那切不可设置两张大床，否则会 恋人反目，夫妻积仇。 如果床位摆放正确，房间气场 则比较顺畅，人也神清气爽，否 则气场混乱，情绪不好，经常吵 架，而且不利感情与健康。 另外床上用品的材质与颜色也 很有讲究，也要与主人八字喜用 配套才好。
其次是橱 衣橱是与床配套的，是放衣服 的器具，也是必不可少的。衣橱 宜放在卧室，最好是靠墙，与床 垂直，或放在角落，面对床尾， 但带有镜片的橱子则不要面对 床，否则会影响感情与健康。橱 要各归其位，不能乱放，如果是 书橱当然要放在书房；菜橱那就 需要放在厨房了。
第三是桌椅 包括写字台、书桌、梳妆台及 其配套的椅子等等。 桌子一般宜放在客厅或书房， 最好是桌的侧面靠窗，而背面靠 墙，切忌在家中设置很大的老板 桌，而且背窗面门，当央而立， 因为家中没有皇帝，只有伴侣， 切不可在家中摆架子。椅子当然 应该面对桌子。梳妆台则宜放在 卧室，也是侧窗背墙，但带有镜 子的梳妆台不要面对着床。
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
2017年1月27日 总305期
会让你破 财的六大 用水习惯 第四是沙发 沙发是主人起居与会客的器 具，当然应该摆放在客厅。因 为客厅人来人往，气场流动比较 快，所以沙发不宜摆放在客厅当 央，最忌上方压有横梁，最好是 靠墙而放，这样才能使气场和 顺，有利于交流与沟通。与之配 套的茶几也宜方正圆润，不宜带 尖角冲击沙发。
第五是炉灶 现在城市都用煤气灶，当然灶 台应该设在厨房，但摆放的位置 却很重要。炉灶一般应该靠窗， 利于通风散气，这不单是一个安 全的考虑，同时也是一个风水的 要求，因为炉灶不但代表财气， 还代表女主人。从摆放的方向上 看，如果有条件，最好是朝向东 南、东北、西南、西北这四个偶 位，因为灶为真火强砂，而八卦 风水中这四个位置属土，而火土 相生，才能家庭和谐，感情稳 定。而且一个家庭最好只设置一 个炉灶，因为灶在风水中又代表 主妇，所以如果摆反或摆多了， 则会影响到家庭和睦与身体健 康，有的甚至造成离婚分手。当 然，如果只有厨房而没有炉灶，
也不开火做饭，那同样也面临孤 寡难婚的境地。
第六是家电 家电有的属火，也是强砂，如 电视、电脑、电炉等；有的则水 火济济，比如电冰箱、洗衣机、 热水器、饮水机等。属火家电的 摆放，最好是靠墙，而不要靠门 窗，摆放的方向，如果有条件， 也最好象炉灶一样，朝向四个偶 位，或朝向南边与东边，否则也 会带来不必要的麻烦。而有水火 两重成分的家电，摆放时既要靠 墙又要通风，此外还要考虑到本 人八字喜用等一些因素，那就比 较复杂了。 在不考虑八字喜用的前提下， 这些大件的家具，最好能按以上 要求调整到位，这样会有利于家 庭生活和工作事业，也有利于婚 恋感情与身心健康。 另外，所有的家具都要保持清 洁卫生，这样才能起到赏心悦目 的作用。而且较大的家具，最好 每年都移动一下，所谓的移动， 并不是非得换个地方，而是挪动 一下，清理一下卫生，再还归原 位，这样有利提高家具的生机与 气场。
水在人的生活中是常见的 物质，不过你可曾注意到？在 风水上讲，如果水所在的位置 不对或者使用方法不恰当，就 会压制住财运。 一；饮水机是居家或办公 常见家具，许多人喜欢把它摆 在沙发后边，这样可以靠近使 用，不过从风水角度讲，应该 摆在前方为好，要尽量让饮水 机的水朝里面流为好，这样不 会漏财。让水流向自己才是进 财，否则就是出财。 二；加湿器或者小型的风 水轮，这种在北方冬天是比较 常用到的物品，小编建议正确 的摆放位置最好是在自己办公 桌的左上角为好，且水要流向 自己。如果不是在办公桌上的 话，那就要在进门处的左边， 这个位置可以催财。 （待续）
2017年1月27日 总305期
物业资产
www.greader.ca 514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com
建筑工程之法律抵押权利 问：某一承包商为一客户的房屋做维 修工程，该房屋已经被金融机构做了两个 抵押，但是其抵押的金额却低于市府的评 估价格。由于该承包商的维修工程发票没 有得到支付，所以他想采取封存和抵押住 该房屋，但是又担心这样做不合适。那么 承包商的想法对吗？
答： 根据魁北克民法第2952条款 的规定，承包商完全可以采取这种法律 措施。对于参与建设和维修的建筑公 司，是拥有抵押优先的权利（如金融机 构的抵押权利）。 因此，有时法律赋予的抵押优先权 利常常是优于其它金融机构的普通抵押 合同的债权。
住公寓真要当心！电梯 里差点丢命才罚30多万 一 直 没 有 道 歉 的 加 拿 大 蒂 森 克 虏 伯 公 司（ThyssenKrupp Canada）周二被判罚款 375,000美元，原因是其违 反了电梯安全法律，从而导 致一名男子受伤。 安省法院法官Mindy Avrich-Skapinker在判决 时说，检控官的这个要求是 “真的很低”，远远低于最 高可能罚款的200万元。 “当我第一次听到检控 官的要求时，我感到非常惊 讶，”Avrich-Skapinker 说。 “我希望检控官能要求 一个更高的罚款。” 该法官说，由于蒂森克 虏伯在电梯领域的领导地位 以及其庞大的跨国产业， 该公司每年的收入约600亿 元。其中在加拿大约为4.7 亿元。因此她对检方的“慷 慨”印象深刻。
然而，法官最终判定 375,000元的罚款是“完全 公平”和合理的，并给公司 六个月的时间来付款。经过 25天的审判，Avrich-Skapinker认为ThyssenKrupp在十二 月犯有四起罪行。这都是由 2009年7月发生的一起事件 导致的。当时一家位于西端 的多伦多公寓里，一名男子 走进电梯，结果脚被卷了进 去。旁观者吓坏了，赶忙拉 住他以避免更糟糕的情况发 生，可惜该男子的脚踝仍然 严重受伤。 Avrich-Skapinker 说：“在这种情况下，人完 全有可能可以被切断，”公 众必须能够安全乘坐电梯， 而不必担心自己会严重受伤 甚至死亡。 调查人员发现一个磨损 严重的主驱动滑轮，而这是 一个维持电梯运行的关键部
分，有可能导致最严重的电 梯危险。但证据显示，蒂森 克虏伯没有解决这个问题。 尽管一个机械师已经要求修 理或更换零件，另外还有几 个建筑经理书面和口头投 诉，但都没有人来处理。 Roger Neate是技术标 准和安全管理局的主管，他 认为ThyssenKrupp没有正 确维护设备是“不负责任 的、很危险的”。他表示罚 款应该可以对蒂森克虏伯和 整个电梯行业敲个警钟。 “没有正确维护电梯将 面临法律的制裁，”Neate 说。“维修是安全的基石， 没有遵守这些要求，公共电 梯将会有严重的危险。” 去年7月，加拿大电梯 可靠性和安全性的不断恶化 引起了广泛关注。一些观察 家指责了包括蒂森克虏伯在 内的跨国公司。
人民币使用量大幅下滑 退居全球第六大支付货币 周四发布的新支付数据 显示，2016年人民币国际使 用量大幅下滑，资本管制和 美元走强削弱了人民币的吸 引力。 环球同业银行金融电讯 协会(SWIFT)表示，与2015 年相比，人民币国际支付额 下滑了29.5%。 在2016年各币种国际 使用量排行榜上，人民币仅 排在第六位，尽管去年10 月人民币被国际货币基金组 织(IMF)正式承认为全球储 备货币之一。其他储备货币 包括美元、欧元、日元和英 镑。 2015年人民币在该榜 单上排在第五位，今年取代
人民币位子的是加元。加元 并不包含在IMF特别提款权 (SDR)货币篮子中。 人民币在SWIFT榜单上 的排名下滑，是北京方面搁 置人民币国际化野心的最新 迹象，中国央行已转而把主 要精力放在抑制人民币对美 元贬值和中国外汇储备持续 缩水上。自2014年以来，中 国外汇储备已缩水25%，至 3万亿美元。 “中国央行短期内的重 心已从人民币国际化转到让 人民币外流和人民币汇率企 稳上，”中国社会科学院的 张明表示，“我预计2017年 将继续实施资本管控，人民 币对美元将缓慢贬值。”
SWIFT支付市场亚洲 主管迈克尔·穆恩(Michael Moon)还把人民币国际使用 量下滑归因于中国经济增长 放缓。去年中国经济产出增 长6.7%，是25年来年增速最 慢的一年。 但穆恩预计，随着建立 起更多的离岸人民币清算中 心，人民币的使用量将会反 弹。中国监管部门也表示， 近期出台的资本管控是临时 性措施。
15
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年1月27日 总305期
中国改14年抗战令日本不满 美媒: 有啥权利抱怨 美国《国家利益》杂志网站1月21日文章，原题：中国将其抗日战争回溯至 1931年天经地义 历史书籍告诉我们第二次中日战争（即中国抗日战争）始于1937 年，结束于日本被同盟国击败的1945年，其间可能多达2000万中国军民为此付出 生命代价。近日，中国表示这些历史书籍的表述存在错误。按照中国政府的说法， 抗日战争始于1931年。而中国政府的此举无疑是正确的。
前，中国已将教科书中有关 该 战 争 的 正 式 名 称 从“八年抵 抗 日 本 侵 略 战 争 ” （即“八年 抗 战 ” ） 改 为 “ 十 四年抵抗日 本 侵 略 战 争 ” （ 即 “十四年抗 战”）。日本不反思长期修改本 国教科书以试图为其侵略和暴行 辩护的行为，却指责中国的该决 定。据《纽约时报》报道，日本 政府的一名发言人表示：“这场 战争历时多久并不取决于中国政
府。至关重要的是，日中两国应 该表明他们不过于关注不幸的过 去。” 不幸的是，那些“不幸的过 去”将不会消失。虽然日本人自 认为是受害者，因为（他们曾遭 受）原子弹轰炸，但中国人依然 铭记“南京大屠杀”，而韩国人 也要为“慰安妇”讨回公道。 从纯粹的历史意义上来看， 中国对抗日战争的该修正合理合
法。因为按照任何法理标准，日 本出兵占领当时面积达93万平 方公里的满洲，都是战争侵略行 为。“将1931年而非1937年列 为第二次中日战争的起点，确实 天经地义，”《南京1937：为末 日之城而战》一书的作者何铭生 说道。“九一八事变只是一种委 婉说法，其实这是日本对千百年 来作为中国领土一部分的该地区 实行的全面侵略。实际上，日本
的这一侵略行为比德国法西斯对 波兰发起的侵略战争更为恶劣。 要知道，东北比德国在1939年占 领的波兰西半部大了5倍多。 事实上，历史日期常常被武 断定义。“我们西方有什么权利 宣称第二次世界大战爆发于1939 年？”何铭生问道，所谓1939年 9月爆发的二战，主要是欧洲列 强间的地区冲突，直到1941年美 国对日本宣战，这才算是“世界 大战”。那么第二次世界大战为 什么不是1941年开始的，而是 1939年？作为侵略者，日本几乎 没有任何权利抱怨中国人如何纪 念一场使其如此众多同胞惨遭杀 戮的战争。美国《国家利益》杂 志网站1月21日文章，原题：中 国将其抗日战争回溯至1931年天 经地义 历史书籍告诉我们第二 次中日战争（即中国抗日战争） 始于1937年，结束于日本被同盟 国击败的1945年，其间可能多达 2000万中国军民为此付出生命 代价。近日，中国表示这些历史 书籍的表述存在错误。按照中国 政府的说法，抗日战争始于1931 年。而中国政府的此举无疑是正 确的。 目前，中国已将教科书中有 关该战争的正式名称从“八年抵 抗日本侵 略 战 争 ” （ 即 “ 八 年 抗战”） 改 为 “ 十 四 年 抵 抗 日 本侵略战 争 ” （ 即 “ 十 四 年 抗 战”）。日本不反思长期修改本 国教科书以试图为其侵略和暴行 辩护的行为，却指责中国的该决 定。据《纽约时报》报道，日本 政府的一名发言人表示：“这场 战争历时多久并不取决于中国政
府。至关重要的是，日中两国应 该表明他们不过于关注不幸的过 去。” 不幸的是，那些“不幸的过 去”将不会消失。虽然日本人自 认为是受害者，因为（他们曾遭 受）原子弹轰炸，但中国人依然 铭记“南京大屠杀”，而韩国人 也要为“慰安妇”讨回公道。 从纯粹的历史意义上来看， 中国对抗日战争的该修正合理合 法。因为按照任何法理标准，日 本出兵占领当时面积达93万平 方公里的满洲，都是战争侵略行 为。“将1931年而非1937年列 为第二次中日战争的起点，确实 天经地义，”《南京1937：为末 日之城而战》一书的作者何铭生 说道。“九一八事变只是一种委 婉说法，其实这是日本对千百年 来作为中国领土一部分的该地区 实行的全面侵略。实际上，日本 的这一侵略行为比德国法西斯对 波兰发起的侵略战争更为恶劣。 要知道，东北比德国在1939年占 领的波兰西半部大了5倍多。 事实上，历史日期常常被武 断定义。“我们西方有什么权利 宣称第二次世界大战爆发于1939 年？”何铭生问道，所谓1939年 9月爆发的二战，主要是欧洲列 强间的地区冲突，直到1941年美 国对日本宣战，这才算是“世界 大战”。那么第二次世界大战为 什么不是1941年开始的，而是 1939年？作为侵略者，日本几乎 没有任何权利抱怨中国人如何纪 念一场使其如此众多同胞惨遭杀 戮的战争。 作者：迈克尔·派克 王会聪译
前“第一夫人”宋美龄或为美台“双面间谍” 随着特朗普正式就任美国总 统，中美台的关系更显复杂。就 在此时，台湾《旺报》22日援引 历史作家王丰的分析认为，曾经 的台湾“第一夫人”宋美龄，一 方面堪称蒋介石的头号情报员， 但另一方面，她可能曾在台美之 间扮演“双面间谍”角色。 据《旺报》22日报道，王丰 表示，他在研究过程中更意识到 宋美龄的复杂性。以1950年麦 克阿瑟的去职来说，恐怕就与宋 美龄“出卖情报”给美国时任国 务卿马歇尔有关。王丰援引当年 《纽约(专题)邮报》的报道称， 马歇尔当时持续收到揭露国民党 所作所为及计划要做的勾当的信 件，“这些信件并非来自别人， 乃是蒋夫人本人”，当时手握华 盛顿各种情报的台“驻美大使”
顾维钧也在回忆录里证实了这个 消息。《纽约邮报》甚至称，当 麦克阿瑟来台密会蒋介石时，宋 美龄还发给马歇尔长达3页的信 函，把麦克阿瑟来台与蒋介石的 谈话内容“和盘托出”。 《旺报》称，曾任蒋介石机 要秘书的周宏涛也在回忆录里描 述了1950年9月的某一天，曾是 蒋介石最信赖的文宣干部董显光 与周的对话：“我听说夫人已经 把麦帅访台的详情，用20页的信 纸告诉了马歇尔，她等于替总裁 的最大政敌做情报”。报道说， 尽管周宏涛认为宋美龄此举“应 该有她的考虑”，却未言明是什 么考虑。王丰猜测，马歇尔应该 曾答应宋美龄，一旦“最危险的 时刻”到来，“可以让蒋公到美 国去”，这“可能意味着宋美龄
的行径，是在美国策动‘驱蒋’ 的敏感时机，作为交易的保蒋之 举”。不论动机如何，王丰根据 董显光的回忆录分析认为，蒋介 石对于宋美龄向马歇尔汇报麦克 阿瑟密会内容一事，应该浑然不 知。他1951年还曾派董显光衔命 问候即将离开日本的麦克阿瑟， 但麦克阿瑟当时已不肯接见。王 丰说，虽然至今没有证据显示蒋 介石当年对此事是否知情，但从 蒋经国1951年3月21日以“国家 安全会议”副秘书长身份召开情 治单位主管会议的讲话中，可见 其对于“双面谍”的立场。蒋经 国特别表示，“同外国人无所谓 合作，最多只是交换;任何国家 如果放弃自己的立场而与外国谈 合作，谈情报买卖，那是一个国 家最大的耻辱”。
1955前后，宋美龄与蒋介石、蒋经国父子坐在石墙上。蒋经国与宋 美龄年龄仅相差13岁，蒋介石一直叮嘱蒋经国孝顺宋美龄。
2017年1月27日 总305期
大上海滩
www.greader.ca
三国和三角：加国努力寻求振兴机会
这个 星 期 ， 英 国 首 相 文 翠 珊 宣布，英国将启动硬“脱欧” 进程，计划全面脱离，一尘也不 留，陈部长怎样看？陈国治表 示，英国这个维多利亚女皇时代 的日不没国，现况很明显大不如 前了。二战之后，渐渐和德国、 法国看齐，一同经营欧洲。可以 说是在欧盟金三国中的重要一 角。 英国 脱 欧 ， 三 国 少 了 其 一 ， 对欧盟产生非常大的不稳定和 变化，其实中国有句古理念“话 说天下大势，分久必合，合久必 分”。欧盟这个组合推进一体 化，包括了二十多个国家，已经 有一段时间，目前出现了裂痕。 欧盟从创立开始，就经历各种挑 战。各成员国之间大有差距；包 括国力、人口、经济发展进程、 社会组合、金融体系、宗教、民 族等等，恰巧在近年遇到难民危 机，把欧盟内部的诸多矛盾暴露 出来，一触即发，令欧洲大陆发 生很大的动荡。
国际关系重新洗牌 上周 五 ， 美 国 新 一 任 总 统 宣 誓就职，强调“美国第一”，这 将如何影响世界局势？陈国治表
示，美国新行政当局将开启一个 新的时代，展现新的国际关系。 美国已有迹象逐渐淡出中东， 离开这个永远打不完仗的地方。 对欧洲事务方面，俗语话“长贫 难顾”，美对欧洲可能感到“长 烦难顾”，不如不顾！有机会将 来留给德英法等欧洲大国自己应 对了。 美 国 离 开 中 东 ，少理欧洲， 往哪理去？亚太，陈国治说。 几年前美国出炉的亚太再平衡， 早已清楚划出美国的新布局。未 来十五年，亚洲GDP 占全世界 50%，中产人士占全世界60%， 总人口抛离其它地区。已成熟的 日本、韩国，已冒升的中国，再 加上将来冒升的印度和越南，世 界将聚焦亚洲，美国也是一様。 陈国治继续说，二战后的冷战消 失，美、苏两极力量主导世界政 治和经济体系也随之而去。多边 的世界格局则逐渐型成。亚太方 面，会冒出几个值得人们关注的 三角： 历史上，东北亚曾有一个 中、日、韩三角。日本在民治维 新之后，跃升成为区域强国，主 导地区局势，发起了多次侵略战
争，日本曾一度占领韩国、侵略 中国。时过境迁，东亚战乱的三 国，当今依旧是各懐猜疑歴史遣 留下来的三国。 将来，或会有个新的三角，南 中国海的菲律宾、越南和中国。 这里有新兴经济的潜力和崛起， 也有地缘政治的角力。如果能达 到共识，共同发展南海，化戾气 为详和，相互提升和丰富各国人 民的生活，那就浮出了一个南海 新的三角了。 当然，主导国际关系的三足鼎 立，莫过于美、俄、中三国。冷 战时期世界有两大阵营，一边是 以美国为首，另一边是以苏联为 首，两大阵营瓜分世界。物换星 移，当今的格局有所变化，中国 出现了跃升，美、俄、中成为世 界的主要力量，是当今如假包换 的三角。
加国机会何在？ 谈到经济，陈国治认为当前 国际面临两种不同的发展互动， 一边是排外主义、贸易保护主 义，一边则是推进国际合作、自 由贸易、包容和经济开放型。陈 国治表示，历史上的加拿大就以 独立自主、和平的策略走出自己
的道路。当年，老杜鲁多总理凭 借前瞻性的眼光，率先于西方开 拓多边的关系，在当今形势下， 加拿大也需要不断发展自己的国 际竞争力，坚持开放型经济，推 动多边的国际贸易，产业多元 化，市场多元化，为本国寻找新 的市场，新的发展机遇。近期联 邦政府做出调整，配置最有能力 的人，负责面向美国和中国的关 系。 至于安大略省，省府将继续致 力于两个领域，一是维护并增进 现有的贸易关系，二是努力寻求 机会扩展新兴市场。一个强劲、 平衡的美国-安省经济合作关系， 令双方都受益。安省是美国最大 的客户之一，40%的加美贸易来自 安省，在美国20个州内，安省是 第一大出口地区，另有7个州中安 省名列第二，加起来超过美国总 州数的一半。 每天，有8亿美元的货品往返 于美国和安省之间，将近900万个 美国就业岗位依靠于加拿大。安 省、美国经济紧密难分。在新的 三角关系下，加国将努力寻求振 兴加国发展的机会。
来源：陈国治专栏
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
阿拉上海人
刘 翔 续七 在2005年底，刘翔曾不 慎扭伤了脚。经过几个月的休 养后，就在2006年7月打破了 世界纪录，创下了12秒88的 好成绩。2008年5月，刘翔 再次弄伤跟腱。可是，这次受 伤并不严重，但出于安全的原 因，所以孙海平决定让刘翔退 出2008年纽约大奖赛。而几 天后的尤金大奖赛中，刘翔则 因偷步被罚出场，之后就没有 参加过任何正式的比赛。 刘 翔回到北京，接受治疗。经过 2个月的休养，刘翔的状况越 来越好。但在北京奥运会前， 刘翔于8月16日的训练中，伤 势突然加重。每当刘翔训练用 力后，便有强烈的酸痛，最终 导致其再一次因伤退出。
商业生涯 2003年崭露头角的他开 始积极参与各类商业活动，首 年年收入即达到160万元人民 币。其后在2004年夺得雅典 奥运会冠军之后，其收入一 路攀升，在2007年顶峰时， 签了14个代言，年收入达到 了惊人得1.6亿元人民币，并 借此跻身福布斯中国名人榜 三甲。有人统计，在刘翔出 道11年生涯中，在商业活动 上总共收入逾5亿元人民币， 与其在2006年被披露的工资 单1000元人民币的月收入相 比，足以见得其人商业活动和 体育事业之间精力分配情况。 （待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年1月27日 总305期
郑南川小 说集《窗 子 里 的 倆 个 女 人》出版
首
届欢乐春节系列活动 之元宵灯会，将于 2017年元月28日闪 亮登场唐人街步行 街、中山公园。 本次亮灯活动有中国驻蒙 特利尔总领事馆和加拿大三级 政府大力支持，蒙特利尔华 商会主办，胡淼地产冠名，下 午四时开始，五时将启动亮灯 仪式，届时出席的嘉宾有中国 驻蒙特利尔总领事馆总领事 彭惊涛、国会议员Alexandra Mendes、加拿大三级政府 官员、Brossard市市长Paul Leduc、以及社会各界人士 等。 中国花灯将带来新年的祝 福和吉祥，异彩纷呈，雄鸡高 昂。此次活动将持续到3月31 号，欢迎华人华侨朋友们前往 欣赏。 在此之前，2017年1月14 日，全侨共同举办的首届欢乐 春节系列活动之庙会取得空 前的成功，有四万六千余人参 加，是蒙特利尔鲜有的盛举。
花都乡亲 元宵联欢晚会2017
地址：8500 Taschereau Boulevard, Brossard, QC. J4X 2T4 为庆祝农曆鸡年新年。本会定于2017年2月11日（星 期六）晚七时，于南岸老地方餐厅（3 Place du Commerce, Brossard, QC J4W 2Z7）举行《花都乡亲元宵联欢晚会》，届 时将会有众多娱乐项目以及幸运大抽奖等。凡属花都乡亲欢迎 携眷报名参加。晚餐券：$38/人 备注：活动当晚收取餐券费将用于当晚活动支出，若仍有 结馀部分将会放入同乡会基金中。另外请年龄为80岁或以上的 长者，提前与我们联繫说明，届时会有特别新年利是一封。 谢谢！ 蒙特利尔花都同乡会敬邀 联络人：邵凌洲：514-983 6688 梁宝文：514-567 0884 EMAIL：mtlhuadu@gmail.com
魁北克华人作家协会会员 郑南川小说集《窗子里的倆个 女人》，2017年1月在台湾正 式出版。作者“透過旅居北美 三十年的华裔视角與跨文化生 活的体验，记录了当今北美经 济低迷中的百姓现实生活。小 说展示了新移民作家走向本土 化写作的特征，体现了加拿大 文學的多元化內涵。” 小说集共收入了作者近两 年来写作的二十八篇短篇小 说。
加拿大魁北克华人作家协会 供稿
vendredi 27 janvier 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres
L
e jour où je suis arrivé au Q uébec avec ma mère , on habitait dans une petite maison. Ma mère allait au travail pendant que j’allais à la garderie. Je mangeais plein de nourriture que les français mangeaient. Une année après, mon père est arrivé. Il me manquait beaucoup. Je me suis sentie beaucoup plus joyeux. Je me suis fait des amis à la garderie et j’étais avec certains d’entre eux à l’école SaintJean-de-Matha. J’aimais mon nouveau professeur. Il était très gentil. Il nous apprenait à chan-
ter des chansons et on a appris plein d’autres choses intéressantes. Dans la classe, il avait deux toilettes. On pouvait jouer à l’ordinateur. On a fait beaucoup de projets. En première année, j’étais le deuxième meilleur en mathématique. On était avec la deuxième année. J’ai eu des très bonnes notes. J’ai connu d’autres amis très amusant. J’ai enfin compris c’est quoi des amis. Je me sentais plus seule après avoir rencontré des copains . À la fin de l’année, je ne voulais pas quitté mes amis. En deuxième année, j’avais presque toujours
des cent pour cent en écriture. Je mettais énormément améliorer. J’aimais bien être dans cette classe. À chaque année, j’adorais mes professeures. Toute la classe a reçu un cours d’échec. J’étais tellement fier de moi quand j’ai vu mes bulletins. Manon, mon professeur nous a appris plein de choses fascinantes. À la fin d’année, tous les élèves de la classe voulaient l’avoir comme enseignante pour l’année prochaine. En troisième année, on devait faire plein de présentations. J’étais toujours stressé. Trois mois après, j’ai écrit ma première
J
e m’appelle Skye comme le ciel, je vis à Québec de mon parent. Mes parents adoptifs m’ont appelé comme cela à cause de la couleur de mes jeux. J’ai été adapté à l’âge de dix mois et je l’ai su à l’âge de douze ans, mais il y a un détail que mes parents qui ne me ressemblent pas ont oublié de me communiquer. Je vis à Québec, la province de la poutine et des
festivals. Ma famille est constituée d’une mère indienne, d’un père français, d’un petit frère aux teints basanés et aux cheveux blond comme moi et le petit fils biologique de mes parents. À mon avis, je suis chanceuse d’avoir cette vie. J’ai vécu ces 10 ans en étant heureuse, mais surtout insouciante, jusqu’à il y a un mois. Je suis sorti avec mes copines,
Nom: XiangLong JI Catégorie Enfant
bande dessiné appelé: Game Blam. J’ai arrêté d’écrire après que j’ai inventé le tome sept. Je
Québec, terre de rencontres
F6
ne voulais pas arrêter mais je n’ai pas le temps d’en écrire. J’étais très triste car c’était ma passion.
Nom: Ganapathipillai Suvatmikka
catégorie Enfant
après avoir supplié mes parents pour de l’argent, on est allé au centre-ville pour aller trouver des robes, des chaussures et des accessoires pour notre bal des finissants du secondaire. Après avoir allée manger dans un petit café, nous sommes allées dans une boutique pour se chercher des robes. Au fond du magasin, il y avait une belle robe d’un bleu ciel. Je ne sais pas pour-
quoi, mais elle m’attirait, donc je suis rentré dans une cabine d’essayage. Je suis sortie après l’avoir mis et je me suis avancée voir dans le miroir d’avant et réalisé qu’en fait ce n’était pas un miroir, mais plutôt une fille qui me ressemblait portait la même tenue que moi et qu’elle s’avance vers moi. Le shoque et la terreur que j’ai sentie cette journée, m’a marqué.
Cela fait deux mois que j’ai rencontré cette fille et vient de savoir qui pas coïncidence. Elle est ma sœur jumelle identique et qu’elle s’appelle elle aussi Skye à cause de ses yeux et qu’apparemment elle vient à la même école secondaire que moi et que nos familles se communiquait depuis un long moment et voulait qu’on le découvre toute seule. Quel drôle de coïncidence!
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
诚聘法语教师
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系：
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
514-885-6168
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
网站开发
开发个人网站 生意网站 电子商务 网站维护和管理
nexbits.com 514-623-6456 Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com
xinjiayuan.ca@gmail.com • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
Vol.8 No.3 SINO-CULTURE F5 Prévoir et organiser quelque chose en chinois
www.greader.ca
vendredi 27 janvier 2017
Le magasin va bientôt fermer ses portes. 这个学期 快要 完 了。 ‹ Zhè ge xuéqí kuài yào wán le. › Ce semestre scolaire va bientôt se terminer. B. La négation d’action passées avec 没(有) ‹ méi(yǒu) › 没有 ‹ méiyǒu › et sa forme raccourcie 没 ‹ méi › peuvent être utilisés dans une phrase en chinois pour dire que quelque chose n’a pas été fait ou ne s’est pas passé. S + 没(有) + V 我 没 回 家。 ‹ Wǒ méi huí jiā. › Je ne suis pas rentré à la maison.
Grammaire
周末 我 没有 安排。 ‹ Zhōumò wǒ méiyǒu ānpái. ›
Je n’ai rien organisé pour ce week-end.
A. 快...了 ‹ kuài...le › et 要...了 ‹ yào...le › pour exprimer un événement proche 快...了 ‹ kuài...le ›, 要...了 ‹ yào...le › ou même 快要...了 ‹ kuài yào...le › sont utilisés en chinois pour indiquer qu’une action est sur le point d’arriver. La plupart du temps, on peut les traduire en français par «va bientôt» ou «presque».
S + 快 / 要 + V-O / Adj. + 了 他 快 到 了。 ‹ Tā kuài dào le. › Il est presque arrivé. 商店 要 关门 了。 ‹ Shāngdiàn yào guān mén le. ›
C. 过 ‹ guò › comme marque du passé 过 ‹ guò › est utilisé en chinois pour indiquer qu’une action a déjà été expérimentée par le passé. La plupart du temps, dans ce genre de phrase, 过 ‹ guò › peut être traduit par «avoir déjà...» ou «être déjà...». S+V+过+O 我 去 过 中国。 ‹ Wǒ qù guò Zhōngguó. ›
Je suis déjà allé en Chine.
他 吃 过 中国饺子。 ‹ Tā chī guò zhōngguó jiǎozi. ›
Il a déjà mangé des raviolis chinois.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
L
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
e 31 octobre et l’halloween, après le travail, Ran est sorti avec Jean Yi avec mon accompagnement. Ran est bien content de demander des bonbons de porte en porte. Le 1er novembre Luc Paquin me rend visite chez moi avec sa fille, on parle de la famille, du travail et de notre collaboration. Ran commence à aimer jouer avec Jean Yi, le samedi je le conduis chez lui, il veut continuer le dimanche. Ran a manqué encore une fois le bus lundi matin et puis, il me dit dès son retour qu‘il se chicane avec Thier r y, son camarade de l’école, on commence aussi à voir sa mère Françoise et son beau père Jean. On est devenu de bons amis.
AST la fin d’année commence, c’est aussi la période de vérification, Richard est là parfois, ou à Toronto, il veut que je m’occupe des préparatifs de vérification. Tout se passe comme prévu, je balance presque tout, si jamais il y a des erreurs je suis toujours capable d’en trouver les causes, après un an de travail je suis devenu un pro de fortune 1000. Ma mère arrive à Mont réal le 12 novembre, je suis content et attend avec patience, j’espère que tout se passe bien. Dans la journée je me sens énervé, le téléphone ne se sonne pas (je laisse mon no de tel du bureau pour qu’elle pourra demander à quelqu’un de m’appeler), je m’en inquiète un peu. Je trouve une excuse
pour partir à 4 heures de l’après midi. Maman arrive sain et sauve, je suis soulagé, et je n’oublie de prendre quelques photos. Maman est contente aussi de me revoir 2 mois plus tard. Le lendemain, le chauffeur du bus demande à Ran de changer de carte, et maintenant il peut rentrer à la maison en prenant le bus public. Le midi comme c’est la première journée de séjour au Canada, je rentre le midi pour manger ensemble avec ma mère. Le 14 jeudi je vais à AST et je préviens Richard que la semaine prochaine je ne serai pas là, mais je ne lui pas dis que je vais en France ni à CPP tout simplement le prétexte que je vais participer à un mariage d’un
ami en France. Je rent re dans l’après midi et je suis allé acheter des poissons et des fruits. Avant d’aller en France je communique plusieurs fois avec Mme Tapero pour ar ranger le voyage, elle me dit de prendre le taxe et garder les reçus pour les fins de remboursement, lors de la conversation, je dis que c’est beau à la place de je suis d’accord, et elle me demande s’il fait beau à Montréal, voilà la nuance du français québécois et de la France. Je pars le 15 novembre pou r la France avec u ne mission en main : gagner un poste chez Lafarge. L’avion par t vers 10,45 le soir et arrive à Heathrow le lendemain vers 10 le matin. Mais je ne trouve pas de bagages,
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
disant que ils ne sont pas arrivés ensemble dans l’avion, je laisse la correspondance et le téléphone (4862-4426). Et je continue à prend re l’avion pour l’aéroport de De Gaulle vers 1.30 dans l’après midi. Je prends le taxi pour attendre l’ami qui n’arrive pas un café à la place me coute 27 francs, c’est assez cher. On vient finalement après le t ravail. Mais je suis fatigué. Il me laisse sa chambre et on part au centre ville sans retarder car il veut profiter de mon passeport pour acheter Louis Vitton, semble que les Japonais achètent en quantité, je vois que c’et trop cher et je n’ai rien à acheter. Le soir je me couche plus ou moins bien toujou rs u n cer t ain dépaysement mélangé de
la nervosité, un peu excité d’être à Paris, une ville de belle et d’imagination. Je ne manque pas de téléphoner à Montréal pour leur dire que tout se passe bien.Je fais un tour le 17 dimanche matin sous la pluie, Ah oui, il fait sombre. Je téléphone mais pas de nouvelle de mon valise, est-ce que je vais attendre comme ça? Je téléphone à Fang pour voir si je peux le rencontrer en ville, c’est la seule personne dont j’ai le numéro avec moi. La valise semble être retrouvée et rentrera des lundi matin le 18 novembre. Alors toute la matinée du lundi, je suis en attente, anxieux, mais pas de nouvelles jusqu’à 11.00, finalement arrivée vers la fin de la matinée. ( à suivre )
vendredi 27 janvier 2017
CALLIGRAPHIE CHINOISE
南宋 寒塘凫侣图页
p o u r l e s 12 s i g n e s e n j a n v i e r 2 0 17
Vous risquez de lasser vos interlocuteurs les mieux intentionnés par vos critiques à outrance. Faites taire vos sentiments mal placés et débarrassezvous avec philosophie de certains liens que vous traînez comme un boulet, même si cela doit entraîner une perte financière.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Des coups de chance en argent sont possibles. Mais attention : restez très prudent. Mais en cas de rentrée d’argent imprévue, vérifiez tout de même bien ce qui se passe. Il pourra donc provoquer quelques mauvaises surprises dans le domaine financier.
F4
绢本， 设色， 纵16.6cm， 横20.8cm
塘岸土坡，一棵白梅斜出，枝上梅花怒放，枝下茶花、水仙盛开。两只野鸭嬉戏于水中，顾盼生姿，逗 人喜爱。对岸土坡败苇稀疏，两只蓝色的小鸟前后相随飞向远方，从而把观赏者的视线引向画外，达 到画有尽而意无穷的艺术效果。
Horoscope chinois Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
SINO-CULTURE
每逢佳节倍思亲 作者：张廷华
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Dragon
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Il sera très difficile de vous tromper, voire de vous cacher quelque chose. Vous saurez concrétiser les idées qui vous tiennent à cœur. I l y aura des astres qui réveillera votre sens de l’humour et vous permettra de prendre un peu de distance avec vos problèmes.
Vous vivrez sous le coup d’émotions intenses et profondes qui vous masqueront souvent la réalité. Vous aurez du mal à harmoniser vos idéaux avec la vie quotidienne. Faites-vous aider par un psychologue. Pensez à vous changer les idées par divers moyens.
Dans un climat à prédominance plutonienne, vous vous mettrez à rêver un peu trop à des évasions qui sont manifestement impossibles. Sachez que la véritable solution de vos problèmes présents réside à l’intérieur de vousmême et non pas au bout du monde.
Ser pent (1929、1941、1953、
Singe (1932、1944、1956、1968、
Cochon (1935、19 47、1959、
1980、1992、2004)
1971、1983、1995、2007)
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Faites de grands efforts pour faire la part des choses entre le rêve et la réalité. Rêvez si vous voulez, mais affrontez courageusement la réalité, si dure soit-elle, et n’essayez jamais de la fuir en recourant à des expédients tels que l’alcool ou les euphorisants.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Vous aurez tendance à voir la vie du bon côté et à prendre le temps de vivre. Quelle chance ! Ne cherchez surtout pas à accélérer votre rythme. Les natifs d’une année Terre seront les plus favorisés. Cette période sera faite de contrastes, de hauts et de bas.
1965、1977、1989、2001)
Soyez plus prudent avant de donner votre confiance ou votre consentement à qui que ce soit et dans quelque domaine que ce soit. Il vous faudra faire preuve de plus de cohérence dans vos idées et dans vos actes si vous voulez obtenir des résultats avantageux.
Vous vous sentirez disposé à changer de style de vie, d’ambiance, d ’ idées ou de compor tement. Bon nombre de natifs trouveront le courage nécessaire pour se libérer d’entraves ou d’obligations qui nuisaient jusqu’ici à une bonne évolution de leur vie.
Cheva l (1930、19 42、195 4、
Coq (1933、1945、1957、1969、
1966、1978、1990、2002)
Si vous avez connu bien des difficultés ces derniers temps et si vous avez envie maintenant de tout envoyer promener, alors ressaisissez-vous ! Ne comptez pas concrétiser tous vos rêves par un coup de baguette magique !
Cette période se présentera sous de bons aspects, et les astres seront avec vous. Des événements heureux se prépareront pour vous sur le plan professionnel, sentimental ou social. Sachez profiter au maximum des bons moments de la vie.
1981、1993、2005)
Vous dépendrez plus que jamais de votre milieu social. Agissez avec diplomatie au lieu de vouloir coûte que coûte renverser les oppositions par des moyens plus ou moins équivoques et qui compliqueraient sérieusement vos chances.
Proverbe de semaine 每周一语 S’il n’y a plus de larmes, notre coeur deviendra un lac tari. 如果没有了眼泪，心是一面干涸的湖。
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.3
www.greader.ca
Québec, terre de rencontres
B
onjour Clara, J’ai tellement envie de te dire j’ai rencontré combien de personne à ma nouvelle é c ole c om m e C h ayl i n , Olicia, Chelsea…malheusement, je ne peux pas tous dire les personnes, tous dire les caractères, mais je peux commencer par elle. Pour commencer, elle s’appelle Isabelle. Elle est aussi chinoise. Quand je suis rentré dans cette nouvelle école qui se nomme Judith-Jasmin. J’ai eu tout de suite envie d’être son amie. La raison est parce que cette fille est trop intelligente, trop sportive, trop superbe surtout trop parfaite. Tu ne pourras jamais l’imaginer! Tu sais j’ai vraiment beaucoup
de chance : son casier est juste à côté de la mienne, en plus, cette fille parfaite va aussi au collège Elite et elle est dans la même courses que moi. Cependant, parfois la personne parfaite est un peu tannante, par exemple, des fois elle se chamaille avec moi car nous n’avons pas assez de place. Quelques semaines passées, on a fait la dictée PGL et elle a eu première place. Isabelle écris très bien. Bon, j’avoue qu’elle n’est pas si parfait e en tout mais presque. J’ai bien envie de la voir les cheveux détachés, parce qu’elle attache toujours ses cheveux. Isabelle porte presque toujours des jeans même en éducation physique. Tu sais j’ai déjà
fait équipe avec elle en présentation orale. Elle ne parle très fort pas comme moi. Parfois, je suis très contente que je dessine bien
Québec, terre de rencontres Quand je suis allé au Québec, j’ai vu le parlement, le parlement ressemblait à un château, mais c’Est ici que les députes décident les lois. Sur la cote du parlement, l y a une vieille église. Autour
du parlement, il y avait une fontaine et des tulipes. J’ai vu le château de Frontenac qui est présentement un hôtel. Puis, je suis parti à Montréal. À Montréal, je suis allé visiter les centres des
sciences. Là-bas, on a fait des expériences et des jeux. Le jeu que j’aime le plus est celui où on devait pousser une balle avec la pensée. Je suis aussi allée au biodôme. Au biodôme, il y avait
Québec, terre de rencontres Je suis arrivé au Québec à 2015 en juin. J’ai étudié à Collège Elite pour deux mois avant j’ai commencé ma nouvelle école au Québec. À la fin d’août, le camp d’été est fini et nous sommes rentrées à l’école. Mon école n’était pas à Mon-
tréal. C’était à Rigaud. C’est une petite ville d’environs 2 heures des Montréal. C’était un pensionnaire. Quand je suis arrivé là, j’ai eu une bonne impression. Ils ont eu des bonnes attitudes et bonnes manières. J’ai voulu fait les amis avec eux. Les premières
semaines sont allées bon mais lentement j’ai eu des mauvaises impressions de l’école. Ils ont enlevé leur ‘masque’ et m’a montré leur vraies couleurs. Ils n’ont pas une bonne attitude vers les études. Ils sont mauvaises ver moi et j’ai détesté l’école.
Québec, terre de rencontres Bonjou r Je m’ap el le Jia qi .j’habite au Québec depuis 2 an. Quand je suis arrivé au Québec, on a dormi chez ma tante. Le 3mars 2014 j’ai commencé à aller à l’école, Je suis très contant, vetted journée on n’a pas étudié beaucoup de choses, mais pour moi c’est beaucoup de choses. Ça
s’est passé très vite ce sont les vacances! Quand, les vacances terminent, je vais dans une nouvelle classe, Le prof. S’appelle Marc , maintenant , Je trouve que Je suis bon en français, parce que je peux écrire le texte. J’ai une amie chinoise qui s’appelle Zilin, Elle est gentille avec moi,
quand je ne comprendre pas un mot Elle me le dit, je trouve que c’est ma meilleur amie du monde, je vais La rappeler au fond de mon cœur. Il Ya aussi une chose que je suis très contant, c’est d’avoir un petit frère, il est né le 24 juin 2015, je suis très contant de venir au Canada, parce que
Partenaires d’activité et financiers:
vendredi 27 janvier 2017
Nom: YueHan LI
catégorie enfant
car elle a envie d’être mon amie à cause de ce qualité! J’ai vu que cette fille avait un chandail quand il y a le soleil. C’est noir et
quand il n’y a pas de soleil blanc. Merci de lire cette lettre Clara. Ton amie, Yue Han.
Nom: Derek
catégorie Enfant regardé des animaux de toutes sortes. Au planétarium, on avait regardé un fil, On s’assoyait sur des chaises et on devait regarder au plafond, car le film se passait au plafond. Puis, on est allé
l’insectarium et il y avait plein d’insectes qui me donnent des frissons finalement, le soir mes parents et moi sont allés voir au jardin botanique le spectacle des lumières.
Nom: Matthew Dai
catégorie Enfant Ma vie a changé avec u ne personne. Une professeure. Elle était ma professeure de sciences. Elle m’a aidé beaucoup pendant ma vie là. Comme elle m’a expliqué quelques mots difficiles en anglais, parce qu’elle a su que français n’était pas mon premier
langue. Elle était gentille vers moi et ma vue à l’école a changé. Après, j’ai rencontré la professeure, j’ai commencé à elle montre que j’étais bon avec mes études et j’ai commencé à aider les gens qui ont un niveau faible en science.
Nom: JiaQi DU
catégorie Enfant en Chine je n’avais pas de frère, mais au Canada j’ai un petit frère, c’est au cadeau que le dieu me l’a donné. C’est encore un nouveau-né. Je suis en 5 année .le prof de lundi est Francine Dumais, Elle est gentille avec tous les élèves. Cette Halloweens j’ai eu beaucoup de bonbons.
Dans la classe de Francine, je ne souris jamais, parce que j’ai pas d’ami, je veux avoir mon amie Zilin, Elle est partie à une autre école. Il y a 2 filles dans notre classe c’est Nadine et Tia, Elle sont mes meilleur amies, Elles me parlent pas beaucoup, mais je suis contant quand même.
vendredi 27 janvier 2017
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
作者：玛丽 / 小草
Quartier chinois 唐人街的商业 Commerces et institutions
Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire
L
e Q u a r t ie r c o m por te plusieu rs épiceries, restaurants et magasins spécialisés, comme par exemple, des boutiques pour « mangas ». La plupart des commerces sont spécialisés dans l’alimentation et la gastronomie chinoises, on peut y trouver en autre des pâtisseries chinoises. De plus, on y retrouve des commerces spécialisés dans la cuisine vietnamienne. Le quartier est souvent très achalandé, et il est difficile de trouver un stationnement. Outre ses activités économiques dans le secteur, le quartier chinois participe quotidien nement à des activités qui aide aux rapprochements et à la for-
mation des liens communautaires. D’innombrables bureaux, organisations et associations chinoises du Q uébec sont a ménagés d ans les i m meubles du quartier. Aux environs du quartier chinois se situe également la plus grande école chinoise de Montréal (environ 1500 élèves) de même que l’église de la m ission cat holique chinoise. Le gouvernement du Canada a contribué à l’installation d’un hôpital chinois et d’un nouveau centre communautaire, qui offrent une gamme variée d’exhibitions et de programmes culturels. G râce à sa sit u at ion géographique dans l’arrondissement de Ville-Marie, le Quartier chinois reçoit
beaucoup de tou r istes chaque année. Certains de ses restaurants sont très réputés, voire abordables, afin d’attirer les visiteurs d’affaires des centres de convention adjacents : (Palais des Congrès de Montréal, Centre de commerce mondial de Montréal).
唐
人街有多家杂货 店，餐馆，礼品 店，大部分商铺 销售中国食品和 亚洲食品，还有一些特色 糕饼面包店。唐人街一直 很热闹，停车很困难。 华人社区的很多社团 机构也都设立在唐人街， 如：服务机构、宗亲堂 所、学校、教堂、还有 医院、诊所、牙医诊所等 等。唐人街几乎每天都有 很多活动，吸引着世界各 地的游客。
à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来 到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还 辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜 怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰 宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字 和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？ 欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人 知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .
Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-393-8988
Conditions d’admission
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 3, vendredi 27 janv. 2017 · 514 393-8988
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel