2017年2月3日 总306期
新加园微信公众号 海外游子的新家园 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 2 月 3 日 星 期 五 第 4 期 总 3 0 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
魁北克省华人社团联合会 鸡年好运 锦绣迎春 就职典礼晚会圆满举办 2017蒙特利尔港加商会新年晚会
本报讯 1月30日星期一晚 上，蒙市中心唐人街红宝石大酒 楼喜气洋洋，魁北克省华人社团 联合会就职典礼晚会在大酒楼二 楼大厅隆重举办，三十多个华人 社团负责人，各界友人，约近500 华人华侨，还有三级政府代表共 同庆祝，同时也欢庆农历鸡年的 到来。
联邦总理Trudeau, 魁省省 长Couillard, 国会议员Mendès 女士, Miller先生, Lametti先生, Leitch女士, 魁省移民部长Weil 女士, 卫生部长Barrette先生, 蒙 市市长Coderre, 宝乐莎市市长 Leduc, 市政议员Jim Beis先生都 为晚会发来拉贺信, 祝贺魁北克省 华人社团联合会的成立。
魁北克省华人社团联合会荣 誉主席谭昌美先生致辞表示, 早在 2007年就已经开始酝酿筹备, 如今 很感谢王俊勤先生能承担这份责 任, 担任主席一职, 为社团服务。 同时,他希望联合会用自己的行动 来证明不但不分裂, 而且更多地团 结侨社, 共同建设一个和谐团结向 上的华社。（下转中文3版）
法国红酒 海外订货 中国送达
本报讯 文/小草 摄影/ 峰 1月31日星期二晚上六点，蒙市 老港科技中心会议大厅一派喜 气洋洋，港加商会2017鸡年迎 新春庆祝晚会在此举办。联邦 国际贸易部长François Philippe Champagne，中国驻蒙特利尔总 领事馆总领事彭惊涛，圣老伦市 长Alain De Sousa，皇家山市 长Philippe Roy，蒙市政府议员 Pierre Desrochers， 来自社会各界人士和港加商 会新老会员欢聚一堂，共同庆祝 欢庆新春佳节。 首先是鸡尾酒会，气氛非常 融洽，新老会员们在品尝美酒佳 肴的同时互相沟通交流，增进友 情，共祝新年再创辉煌。书画大 师在大厅展台为会员书画: 金鸡
唱鸣，大展宏图，港加商会为会 员们打造了一个非常有意义的交 流平台。 晚会在传统的中国舞狮中拉 开了序幕，两头金狮在锣鼓声中 欢快舞动，为新年也为所有的会 员带来喜庆。 联邦国际贸易部长François Philippe Champagne首先发表了讲 话，他用中文<恭喜发财>祝贺大 家，并祝大家身体健康，发财， 鸡年吉祥如意，赢得大家的一片 掌声。然后部长表示希望提及两 件事: 曾在1996年到过中国北京; 港加商会是在加拿大的第一家商 会，很荣幸能够参加当晚的港加 商会第三十三周年晚会，并代表 总理向商会表示祝贺和向大家问 候。（下转中文12版）
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年2月3日 总306期
2017年2月3日 总306期
新闻热点
www.greader.ca
3
总理杜鲁多被迫澄清 牙医保险不加税 蒙特利尔 大家都知道在加拿大看眼睛和 看牙齿都是天价，因此很多雇主 给员工提供医疗保险作为福利， 可是最近联邦政府放出的一条消 息炸锅了：他们计划对雇员的牙 医保险和验眼等健康保险福利征 税！ 调查报告显示，如果联邦政府 对这些福利征税，可以增加国库 收入92亿元。 这项政策将会直接影响到全国 1350万名打工族，平均每人每年 要多交$1000，如果算上打工族的 家庭成员，更会间接影响到全国 2200万人。 联邦政府可能对雇主提供的 牙医等健康保险征税的提议，在
数学天才 获汉语比 赛 冠 军
加拿大朝野引发一片讨论。总理 杜鲁多周三终于作出了清晰的回 应，称他不会征这个税。 杜鲁多在国会问答时段表示： “我们承诺要保护中产家庭，不 给他们加税。所以我们不会征这 个税。”
此前态度模凌两可 周三上午，自由党国会议员被 问到政府在巨额赤字下，为了增 加收入，是否有意对雇主提供的 健康和牙医保险征税。自由党仍 没有明确保态。 当被问到加拿大人是否会在新 的预算案中看到该税收措施时， 财长莫奈（Bill Morneau）说， 政府最关心的是中产阶层。
反对党追问 本周初，保守党临时党魁安布 丝（Rona Ambrose）也多次问询 过同样的问题，得到的回答也都 是模凌两可。安布丝本周初问杜 鲁多：“人民依赖这些买处方药 的福利和其他健康保险。征税会 造成上千万人失去保险，他真的
打算对牙医和健康保险计划征税 吗？”当时，杜鲁多并不直接回 答这一问题，只说2017年预算案 会关注于帮助家庭，直到周三才 除非加税的可能。 在杜鲁多明确不加税后，安布 丝回应称，他的这个决定是对中 产阶层的“好消息”。
魁北克省华人社团联合会就职典礼晚会圆满举办 （上接中文头版） 魁北克省华人社团联合会主 席王俊勤先生致辞说: 我们满地 可有近二百个华人团体, 团体多 是件好事, 各团体都有自己的理 想, 都能做出对华人有贡献的事 情。但团体多, 难免会出现一些 不一致的声音和各扫门前雪的现 象。联合会的宗旨是为了增进 华人之间的沟通与理解, 加强华 人的凝聚力, 团结就是力量; 争 取华人在加国应得的利益, 最终
使我们中国人能够更快更好地适 应加国生活和融入主流社会; 同 时, 我们将积极配合当地政府, 努力改造满地可唐人街的环境和 美化, 将唐人街打造成为一个繁 荣商业区和旅游亮点。 王俊勤主席还表示, 联合会 的另一个任务是传递三级政府和 中国领事馆对华人社区发出的通 知和活动消息, 让广大华人有机 会参与和支持, 促进华人之间更 加互相了解和团结, 使华人社会
更加繁荣。 名誉顾问主席陈余安妮致辞 表示 : 欢迎大家参加联合会的就 职典礼晚会, 并希望大家有一个 愉快的晚上, 祝大家新春吉祥。 就职典礼晚会的另一大亮点 是: 轻谈浅唱贺岁晚会, 香港著 名演员歌星夏雨和钟珍妮和钟安 妮姐妹歌星组合亲临晚会为大家 献唱, 为晚会带来了欢乐。魁北 克省华人社团联合会就职典礼晚 会在一片欢乐声中圆满举办。
加园留学移民
2月1日，加拿大广播公 司法语网 Radio Canada 采 访了加拿大的又一位汉语 天 才 —— 安 德 烈 （ A n d r e i Zlotchevski）。 安德烈是蒙特利尔市的居 民，2016年8月，在中国第 15届“汉语桥”世界大学生 中文比赛上，他从来自108个 国家的接近150位汉语高手中 脱颖而出，赢得总冠军。与众 不同的是，安德烈其实很小在 数学上就显现出天赋，他11 岁获得国际数学比赛的冠军， 18岁之前已经3次获得加拿大 数学比赛的冠军，是蒙特利尔 麦吉尔大学数学系的学生。 在接受加拿大广播公司采 访时，安德烈表示，在 16岁 生日那天，他决定开始学习汉 语，至今已经花了5年时间， 能获得“汉语桥”总冠军，对 他来说是很大的一个成就。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
电话：514-393-8988 / 514-576-5060 电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
华裔申请亲属移民 收入造假被驱逐出境 来自中国的移民唐先 生，在移民加拿大10年后因 申请母亲及妹妹移民时收入 造假，被移民部下令驱逐出 境。唐先生以自己两岁的孩 子需人照顾作人道理由上诉 被拒。再次向联邦法院申请 司法覆核遭驳回，法官维持 驱逐出境判决。 法庭文件显示，唐先生 于2006年5月通过配偶团聚 申请移民加拿大，并于同月 取得永久居民身分。但是一 年后唐先生就与申请他来加 拿大的妻子离婚。 2007年10月，唐先生通 过移民顾问的协助申请其母 亲及妹妹团聚移民，申请获 批，两人于2013年1月成为 加拿大永久居民。 从2012年开始，唐先 生与一名女子约会，二人于 2014年8月生下一孩。孩子 出生后不久唐先生与女友分 手，由他负责照顾孩子的日 常生活。不料到了2015年， 唐先生申请母亲及妹妹团聚 移民的事被移民部发现造 假。移民部指控唐先生为了
达到申请母亲及妹妹团聚移 民的目的虚报收入、编造工 作经验，违反移民及难民保 护法第41条。因此向他发出 递解令。 唐先生以两岁的孩子需 人照顾作人道理由上诉，移 民上诉部门(IAD)认为唐先 生提出的人道理由不够充 分，因此维持原判。 唐先生不服，他承认自 己在提供财务陈述时失实， 但这都是在移民顾问的指引 下造的假，他自己也是受害 者，他认为他的财务错报属 于失实陈述，就算自己虚报 资料也严重不到被驱逐出境 的地步。另外他认为IAD在 裁决时没有充分考虑到他在 加拿大出生的孩子利益。他 再次上诉至联邦法院。 IAD则指唐先生的就业 状况和收入水平的虚假陈述 是严重的，因为它破坏了移 民制度的完整性，唐先生将 他的收入增加到符合资格担 保人的最低要求，这对他的 赞助申请的成功有直接影 响。IAD认为唐先生在申请
◆ 地产专栏
将阿卡纳克一家六口 （现在是七口）接到加拿大 来，对本地难民赞助者也是 一个考验。他们克服去年5 月的一场严重林火，以及本 地教会少数人对穆斯林和难 民的恐惧。 牧师道伊说，确实有疑 虑。“我们把什么人放进我 们的国家？这么做对加拿大 是否安全？” 该教会的教众和社区成 员于周二晚来到麦马利堡机 场，举起欢迎告示牌，迎接 这个难民家庭。 据悉，阿卡纳克一家从 5年前逃离叙利亚被炸毁的 家，此后多数时间都住在约 旦一个超过10万人的难民 营。牧师说，教会内一些对 接收难民持怀疑态度的人，
2017年2月3日 总306期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 61
表格上签名并承诺所提供的 资料一切皆为事实，事后却 把责任都推给移民顾问，这 更显示出他并无悔意。 IAD同时指出唐先生以 两岁的孩子需人照顾作人道 理由上诉并不成立，孩子的 母亲表面上虽然很少参与照 顾日常生活，但唐先生没有 足够证据显示孩子的母亲拒 绝抚养孩子。唐先生也没有 证据证明孩子随他返回中国 居住会对其健康带来什么影 响，何况根据女方提交的证 据显示，她也偶尔参与照料 孩子的生活。 最后联邦法院法官认可 IAD的说法，认为IAD的决 定是合理的，2017年1月27 日正式驳回唐先生司法覆核 申请。
叙利亚难民孕妇途中羊水破了 硬撑到加拿大才生产 来自约旦难民营的一位 叙利亚孕妇，在她前往加拿 大阿尔伯塔省新家的某个时 刻，她的羊水破了，但是她 没有告诉任何人。 阿卡纳克（Ibtesam Alkarnake）太想让她的孩 子在加拿大出生，在旅途中 的数小时一直不敢开口，默 默忍受着生产的巨痛。 本周二，全世界的焦点 都在美国总统特朗普对叙利 亚难民和对另外6个穆斯林 国家的禁令；或者是加拿大 魁北克城清真寺的枪击血 案。当晚，阿卡纳克与家人 抵达了阿省麦马利堡（Fort McMurray）机场。 她随即被送往医院， 不久，她的儿子埃亚德 （Eyad）降生了，重约6 磅。第二天，当地教会牧师 谈到了这家难民过去两年经 历的磨难，从阿曼到约旦， 到德国法兰克福，再到加拿 大卡尔加里和麦马利堡。 “要把婴儿生在加拿 大，是这位母亲的残忍决 定。” 牧师说，这位母亲在途 中已经破水，她选择不告诉 任何人。
www.greader.ca
因为去年5月的林火而改变 了态度。林火导致9万人流 离失所和2400间房屋和建筑 被毁。他说，“人们开始意 识到，从某种意义上，这些 难民是逃离他们所在城市的 大火，那是一场改变生活的 经历。” 这家人将在接下来的一 年，住在赞助人安排的一间 镇屋内，阿卡纳克的丈夫会 找到一份工作，如面包师或 货车司机。 牧师说：“我们会帮助 他们学习在加拿大的生活， 熟悉这个全新的国家。” 据加拿大广播公司报 道，阿尔伯塔省自2015年 11月至2016年底，共接 纳了7004名难民，其中有 4921人来自叙利亚。
在内装修进行的同时， 10月初的一天，一辆长10米 左右印有isolation laine soufflée的箱车停在了公寓楼前。 这是利用蓬松纤维做保温的 方法，与目前流行的聚氨酯 保温膨胀发泡剂（uréthane giclée）、保温岩棉、保温玻 纤棉、聚苯乙烯保温硬板等 材料相比，这种历经50余载 的保温方法，目前民宅已经 不多见了。其优点就在于无 论什么样的施工空间，都可 以进行快速、无接缝填充。 最常用的纤维填充素材料是 由回收的报纸制成，加入硼 酸盐等添加剂，进行绝缘、 阻燃、防火和防虫处理。尤 其是对于现存的建筑物，没 有保温处理的空腔部位，都 可以利用这个既省钱又省事 的方法，进行亡羊补牢，不 过保温效果和持久性较差。 这次有幸见证这种蓬松纤维
保温方法的施工，它利用 气泵，将蓬松的植物纤维 素（cellulose）通过管道， 直接吹入车库的结构墙支撑 方木间和天花顶小梁间的空 腔内，起到保温和隔音的作 用。工人们分别把盖在每个 空腔的透明塑料布划开一个 孔，插入管道。管道口有一 个控制阀门，操作工穿袋鼠 服，带防化口罩，一手扶着 管道，一手搬动阀门手柄， 调节入料量。透明管道直径 约6寸，有十几米长，它的另 一端就是路边箱车内带气泵 的注料机，看外表设备好像 有几十年了。车箱内的注料 机旁有十几袋蓬松纤维，品 牌是Igloo Cellulose，袋子上 标注的重量是11.3公斤。当 空腔内注入碎纸削状的蓬松 纤维后，工人们用红色的塑 料胶带将缺口封闭。 我上网查了一下，这种
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 标明安全、健康的蓬松纤维 产品85%的成分是可回收的 报纸，15%是天然添加物， 具有低挥发、低密度、不沉 积，隔音好等特点，保温节 能25%，3年就回收成本。 这种材料从1977年就开始 在魁北克生产了，它能保温 多久，我没有查到数据。想 想看在Jacques Cartier到来 的1534年之前，当地人就 有木棚屋了。而现存的后来 建造的木屋民居，有的已经 有200年的历史了。魁北克 1976年以前只有公共建筑安 全法《Loi sur la securite dans les edifices publics》, 1976 年底才有了魁北克建筑规范 《Code du batiment quebecois》，至于整个加拿大， 就更晚了，到了1980年才有 国家建筑规范《Code national du batiment》, 这些规范也 随着时间，不断修订。那 么，不同年代建造的房屋， 就体现着当时人们的科技水 平和那个年代个性追求。最 关键的一点，就是木结构房 屋的各个部件几乎以后都可 “以新换旧”的，所以房屋 不能只看建筑年代，关键是 地点、构架、维护和翻新程 度。（待续）
2017年2月3日 总306期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年2月3日 总306期
关系钱包：2017报税不可不知的几件事 加拿大未 2017年报税季马上就到了。 因为联邦自由党政府2016年已给 年收入4.5万至9万的中产阶级个 人减税，并实施了加拿大儿童福 利计划，多数加拿大人今年报税 将看到省钱了，但是原有的各种 儿童税收福利及家庭收入分流报 税政策将结束，有人会因此不高 兴。高兴也罢，不高兴也罢，税 都要报，我们一起来看看2017报 税的变化吧。 据特 许 金 融 分 析 师 、 注 册 财 务规划师张进介绍，在税率方 面，2017年联邦税的最低税率为 15%。即个人收入低于$45,916 的，享受这一低税率，收入超 过 $2 02 , 8 0 0的 部 分 ， 边 际 税 率 为33%。若加上安省省税，个人 收入低于$42,201，综合税率为 20.05%；超过$220,000的部分， 税率为53.53%。 儿童 参 加 艺 术 课 程 ， 体 育 活 动，教育活动及购买教科书费用 方面的税收抵减福利将被取消。 这个减税项目是从2006开始开始 的，申报额为$500，2015年起 申报额增加到了$1,000。申报 $1,000费用可以减税$150。但从 2017年开始，就不能因为带孩子 参加艺术、体育活动而获得税务 优惠了。 作为 取 消 上 述 减 税 项 目 的 补 偿，自由党政府在2016年引入新 的儿童福利计划，可领取的福利
为：6岁以下的儿童，每人最多可 领6,400元；6岁到17岁的儿童， 每人最多可领5,400元；如果家庭 净收入达到或超过3万元，这项福 利逐渐减少。 夫妻间转移收入报税减税措施 被取消。这项政策是从2014纳税 年度开始的，允许有18岁以下子 女的夫妇分开报税，收入较高的 一方可以把一部分收入（上限为 $50,000）转到另一方的税表上， 但将省税的上限设为$2,000。 关于EI：2017年EI的个人缴 纳最高额将从2016年的$955.04 降低至$836.19, 雇员最高可受保 收入从2016年的$50,800上升至 $51,300，这是因为联邦政府的 EI账户出现盈余，从2017年起， 新的供款比率由以前的1.88%降 低至1.63%，雇主需要缴纳的额 度为雇员的1.4倍, 即最高额为 $1,170.67。按照EI供款新规定， 年收入$51,300元及以上的人士， 每年会少缴$118.85元。一些小业 主还有机会合资格缴纳更少的供 款。 魁省的EI供款更低，2017年 的EI供款将从原先的每$100元收 入缴$1.52元，减至$1.27元。 这 项 扣 款 减 少 ，可以为加拿 大打工者和雇主们节省总额约 $9.55亿元。同时，2017年EI和 CPP的最高可保收入将根据通胀 作出调整。相应的，EI的扣款最
来几年将 会产生大 量IT岗位
高为$836.19元。CPP扣款最高为 $2,564.10元。
申领EI等候期减为1周 打工者们申领失业金的等候时 间为2周，包括特别福利如产假和 残障假。从1月1日起，这项福利 在申领1周后就会发放。 自雇者选择参与EI保险，并 想要在2017年领取特别福利的人 士，申领资格的收入门槛略有提 高，从2016年的$6,820元，增加 到$6,888元。 关于CPP：2017年CPP的 个人缴纳最高额将从2016年的 $2,544.30上升至$2,564.10, 即雇 员最高CPP缴纳收入从2016年的 $54,900上升至$55,300, 缴纳的 比率仍维持在4.95%。自雇人士扣 款最高额为$5,128.20。联邦政府 与各省达成的CPP改革协议，要等 到2019年才会实施。届时CPP供 款将逐年增加。 关于RRSP供款：2017年供 款的最高额为$26,010，RRSP供 款额为2016年挣得收入 (Earned Income) 的18%，以前年度有累 计未使用的额度可以在2016年 度购买和使用。另外免税储蓄 账户（TFSA）的上限于2015年 升至$10,000元后，已经回落到 $5,500元，2017年仍是这一限 度。 另外，人寿保险新的税务规则 将从2017年1月1日起开始实施，
带来的影响是人寿保险新保单持 有人在保费之外免税投资的空间 将减少。公司所有者出售公司的 全部收益都将作为投资收益来纳 税，包括原公司的商誉以及商标 等无形资产在内。互惠基金投资 者在非注册账户中的投资，将不 能够按过去基金转换的方式获得 延税的优惠。 对安省居民来说，除了联邦 层面的一些改变外，安省政策调 整也是喜忧参半。2017年开始， 省民在支付电费时不再交纳合并 税中8%的省税部分。对于首次购 房人士，土地转让税退税增加至 $4,000。不利的是，安省从2017 年实施“碳排放及交易计划”， 每公升汽油加价4.3%，天然气月 费平均将增加5元，这意味着安省 家庭要为能源消费多付钱，估计 安省每户家庭平均每月要为此多 支付13元。
特朗普排外加拿大得益 硅谷计划把外籍员工迁往加国 为了应对美国政府可能针对外 籍员工出台的新政，一些科技公 司已经开始制定应对计划，将员 工迁往加拿大。甚至有创业者专 门组建了一家公司，协助相关企 业完成这项工作。 美国 白 宫 新 闻 秘 书 肖 恩 · 斯 派瑟（Sean Spicer）证实，特朗 普政府正在起草一项新的行政命 令，希望改革H-1B工作签证项 目，而美国许多科技公司长期以 来都借助该项目引入海外人才。
斯派瑟表示，这项可能签发的 行政命令是“更大规模的移民新 政的一部分”，后者一定程度上 与上周五针对7个穆斯林国家签发 的备受争议的移民禁令有关。据 报导，这份行政令草案提议美国 必须优先聘用本国出生的员工。 目 前 还 无 法 确 定这项新政领 是否会签署以及何时签署，但已 经有部分创业者联合起来简化美 国公司在加拿大设立分公司的难 度，以便将美国公民安排到新设
立的温哥华办事处。他们表示， 这些计划可能在几周内完成。 他们并没有创建非盈利组织， 而是成立了一家名叫True North 的新公司。该公司可以提供6000 美元的福利包，包括前往温哥华 的单人机票、两晚住宿和为期一 天的“世界级移民顾问服务，帮 助你完成各种流程，回答各种问 题。”之所以成立这样一家公 司，是为了在美国修改监管法规 后，通过一家全资加拿大子公司
帮助员工保住现有的工作。True North联合创始人、连续创业者 斯科特·拉菲表示，True North 的计划是将劳动者集中在一个地 方，使之可以享受一流的生活设 施。该公司正在与安永合作，帮 助其加快分公司的设立速度。 据彭博社报导，谷歌、微软和 亚马逊都已经在加拿大设立了办 事处，而在员工获得美国的居住 和工作许可之前，他们通常也会 暂时将员工安排在那里。
最近ICTC报告称预计目 前到2020年加拿大经济将会 产生218,000个科技岗位， 但是加拿大本国却无力填补 空缺！ 加拿大企业尤其是中小 型企业正在因为缺少新科技 的投入而逐渐没落，主要是 人才缺失引起的这一不良结 果。如果不赶快采取办法， 将会造成很大的经济损失。 有调查数据表明2015年 加拿大一共有527,000毕业 生，但是只有6%是来自IT领 域，报告中称每年加拿大要 有43,000左右的IT毕业生才 能跟上工作增长的节奏。 美国和欧盟国家也有这 样的困扰，截止2020年，美 国产生140万IT岗，欧盟产 生825,000IT岗，但是这些 国家都已经着手解决这个问 题，奥巴马就宣布美国将会 在计算机课程上增加投入。
2017年2月3日 总306期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 专栏作者：高高
古沙文苑 专栏作者：张廷华
智慧女人刘嘉玲
悲欢离合73
刘嘉玲，一个实力派女演员， 让人有过目难忘的经典女人；她 是银幕上的女星也是生活历练后 的智慧女人。她1965年12月8日生 于江苏苏州，1980年随父母移居 香港。中国香港影视演员。17岁 开始闯荡香港演艺圈，四十岁后 的刘嘉玲不需要浓妆，以优雅笑 容就能迷倒粉丝。 我和她不认识，喜欢她源于我 们是同一天生日，她长我多年， 总希望有一天可以在她的那个年 龄活成她的样式，那种从容，那 种真挚，那种优雅都是为我所欣 赏。她柔美不失刚毅，她温婉不 失锐气；外表的华美内心的纯 朴，语出惊人让人慷慨，她活的 精彩，活的自在。 刘嘉 玲 接 受 各 种 采 访 ， 我 看 的出她有很多顾虑，主持人也会 回避一些问题，更刻意回避她被 绑架且拍裸照的事件。记忆中她 接受鲁豫的采访时还不是那么洒 脱，有些顾虑有些忧愁；1990年 的事，2002年再爆于杂志，只是 受害者后的再次伤害，比此前受 害更神伤。在生活中也是如此， 有些事情你越想过去，越过不 去，有点阴魂不散的感觉。何况 刘嘉玲是一个公众人物，她所遭 受的屈辱让她很难说忘记。 好在刘嘉玲就是刘嘉玲，她在 本季的《我们来了》的真人秀节 目的出众表现；潇洒自然，优雅 而不失豪迈。谈她的婚姻，也是 寻常百姓的生活，夫妻有矛盾， 有个性，有包容。当然爱，才是 婚姻的基石。她谈及梁朝伟，让 观众才明白，原来影帝也有那么 多不被人理解的行为，对基本的 人际关系都处理的很生涩。比 如，很不喜欢参加婚宴，好不容 易决定去了，又不随和。别人敬 酒他理也不理，还问我为什么要 和你喝酒。好玩吧！被刘嘉玲模 仿出其眼神，那画面感太强了。 她在 真 人 秀 中 的 表 示 是 非 常 棒的，对很多年轻艺人都是有榜 样的作用。她们玩一个游戏，后 来输了要喝下被混合的液体做惩 罚。都是矫情的女孩不愿意接受 惩罚，在那时的僵局中，刘嘉玲
出来打工，都不容易。看这 女的年轻，说不定家里还丢着 孩子。我想到这里，恻隐之心大 增，妻子也有相同的想法。我悄 悄把自己摘的一箱子草莓，隐放 在那女人寻找过的草莓行中，等 那个女的从那边回来，我示意她 去那边寻找。 啊，她找到了，她很高兴地 向我点点头，虽然她说的话听不 懂，但看她那高兴的表情，我知 道她是在感谢我。 很快，我又摘了一箱子草莓， 在我端着草莓去汽车边交验收的 时候，天下气雨来。田边的汽车 边，交草莓的人很多，排队，待 我排队到跟前时，验收人员收下 草莓，飞快地给了我一个牌子。 雨下大了，我忙回到田间摘草莓 的工作面，这才发现，验收草莓 的老外，给我的是两张牌子，他 多给了我一张牌子，这也就等于 我多收入了一箱草莓的钱。 下次交草莓的时候，我用蹩脚 的英语对发放牌子的老外说，是 他多给我发了一张纸牌子。可是 那个老外说：“Oh, no, no. It’s yours. It’s yours.（哦，不不。
会拿起来一饮而尽，说愿赌服 输！给年轻一代做了榜样，让人 明白做人的基本道理。 最新的刘嘉玲上了《金星秀》 和毒舌金星聊天，她那种从容那 种稳健不失的活泼，让我更加喜 欢现在的刘嘉玲。她什么都可以 谈，谈她的过去，谈她的恋人， 谈她如何面对裸照事件。每个话 题都非常火爆，但刘嘉玲都一一 接招又一一化解。最后她还把自 己的丈夫好好感恩一番，把梁朝 伟的新型完全应着裸照事件推向 高峰：他是一个好丈夫，不仅仅 是一个好演员。在刘嘉玲裸照泄 露事件里，他不说太多劝慰的 话，只有陪伴和陪伴。担心妻子 想不开，还请朋友一起陪伴。梁 朝伟问妻子，娱乐圈这么复杂， 你想不想离开，如果要我们就 走！ 那次事件，梁朝伟是被加分不 少的；同时更加赢得妻子心。而 且她说她们俩的个性很不一样； 梁朝伟是喜欢一个人享受荒芜情 怀的人；而刘嘉玲却是一个喜欢 热闹的人。梁朝伟可以忽然买张 飞机票就去国外，而刘嘉玲会做 好计划安排行程。不论性格如 何，缘分来了就可以是夫妻。她 们一起生活了二十多年，不是外 界说的八年之痒。 刘 嘉 玲 是 爱 恨分明的经典女 人；同时她也是一个有色心的射 手座女人！我喜欢她，因为我希 望在她的年纪我如同一般洒脱自 如。
姻缘 藍瀾濤認識張惠敏﹐昨天她聽 了仲芬質問哥哥的話﹐她猜測仲豪 前年很可能強行奸污了張惠敏﹐使 她懷了孕﹐她去溫哥華產子﹐不讓 人知道她是未婚媽媽﹐她更不能讓 人知道孩子的父親是誰。假如她猜 對了﹐梅仲豪必須承擔責任。 梅大富接受藍瀾濤施功完 後﹐他激動地說︰“瀾濤﹐你在施 功的時候﹐我感覺有一股暖流在體 內運行﹐我精神振奮﹐舒服極了﹐ 你的氣功真神奇啊！我們擁有你這 個孫媳婦﹐我們太幸福了！”藍瀾 濤說︰“爺爺奶奶﹐你們一定會長 命百歲的。”梅大富說︰“瀾濤﹐ 我命長命短不要緊。創業難﹐守業 更難。仲豪有你扶持﹐梅家的財產 和生意才能一代一代傳承下去。” 藍瀾濤說︰“爺爺﹐請放心﹐師父 與伯父二伯父是結拜兄弟﹐他們不 但在廣東省擁有絕大權勢﹐他們的 戰友遍佈各省市擔任高官﹐大家保 持著密切的聯繫﹐形成一股強大勢 力。爺爺奶奶﹐師父和我都是孤兒 出身﹐我們對全國各地的孤兒有一 種相憐相惜的情感﹐師父要在家鄉 培養千千萬萬個孤兒﹐等他們長大 成人後﹐師父派遣他們來香港管理 梅家的生意﹐大量拓展其它生意﹐ 讓梅家的生意代代相傳﹐一代勝過 一代。”梅大富喜道︰“好啊！瀾
是你的，是你的）” 老外像是说了原因，他拒不接 受。 “不管怎样，我做的是一个 善事，是以不惜自己受到损失去 帮助了别人。神没让我吃亏，” 潘雨点说，“这是神的大能，神 爱世人的一个见证吧。” 潘雨点讲完了，主爱堂的人都 热烈地鼓掌。 “看到神爱世人了吧？你受洗 信耶稣吧。”传道人说。 “我才刚来查经，我还没有真 正认识耶稣，我不够条件。”潘 雨点说。 “你可以先受洗，再学习。就 像上大学，先入校，再学习大学 的功课嘛。” “我考虑考虑，再说吧。” 潘雨点今天来教会，是因为在 家里心情不好，也是为了找中国 人说话，聊天，获取信息。潘雨 点在国内接受的是“无神论”的 教育，也相信这是正确的，他不 相信有耶稣基督这样的神。 《圣经》上说，耶稣基督被 钉在十字架上，死了，葬了，第 三天从死里复活。”潘雨点心里 想，这怎么可能呢？ 晚8点多钟，天降夜色。 何长虹走在下班回家的路
长篇连载
第170期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 濤﹐我大力支持師父建花園！”藍 瀾濤說︰“爺爺﹐中國人太貧窮了 ﹐師父無數戰友雖然擔任省市級高 官﹐有的是國務院副總理﹐他們靠 一份不多的薪金﹐生活並不富裕。 師父想送一點錢他們﹐讓他們生活 好過一點。” 梅大富知道孫媳婦的意思 ﹐周啟琛師父無論需要多少錢﹐梅 家一定鼎力支持。藍瀾濤聽了心裡 感激萬分。
四十二 蘇珊駕車載著梅仲豪來到一座 三層高豪宅的鐵閘門前停下﹐梅仲 豪鑽出車來﹐蘇珊便開車走了。梅 仲豪往豪宅走去﹐剛好張惠敏從大 門走出來迎接。 “惠敏﹐你好！”梅仲豪快步 上前與她握手﹐“阿敏﹐昨天下午 我們來到香港﹐今天我急著來向你 賠禮道歉……” “師父﹐”張惠敏立刻打斷他 的話不讓他說下去﹐“事情已經過 去了﹐當是做了一場夢吧﹐你不須 向我賠禮道歉。前年你很認真教我 們學太極拳﹐你特別用心教我﹐所 以我的太極拳學得很好﹐我心里萬 分感激你。” “謝謝！謝謝！萬分感謝 你！”梅仲豪見張惠敏笑容滿面﹐ 神情輕鬆﹐態度真誠﹐她能原諒他
2017年2月3日 总306期 上，显得少气无力。一天没见拉 赛尔，何长虹很想念他。何长虹 也知道自己是不应该，但是她控 制不了自己的心情，悄悄地恋着 拉赛尔。何长虹觉得，爱和炭相 同，一旦燃烧起来，要叫它冷下 来，却也是难的。 何长虹在路过Peace Park （和平公园）时，拉赛尔从一棵 大树后闪身而出，拦住了何长 虹。 “啊，你吓死我了。”借着灯 光，何长虹看见是拉赛尔，这样 说。 “Don’t be afraid. I’m not a tiger.（不要害怕，我不是一只 老虎）”拉赛尔说着，用力地抱 住何长虹，热吻了起来。 何长虹没有拒绝。她太想念拉 赛尔了。喜欢他的激情；喜欢他 的浪漫；喜欢他的高大英俊；喜 欢他白里透红的皮肤；喜欢他的 脸上的大胡子；喜欢他发达的胸 肌和荒野般的胸毛；喜欢他身上 所有的男人味。 加拿大人少，又是晚间，公园 里几乎是静悄悄的。公园树荫浓 密，隐蔽的情侣长凳子上，夜色 笼罩着一对激情似火的情人。 西方人没有中国人那么多的绵 情羞涩，拉赛尔一下子就“肆无 忌惮”了，要不是在公园这公众 场合，拉赛尔早就直截了当地占 有了激情不能自拔的何长虹。 何长虹的胸罩，早被拉赛尔剥 得净光，拉赛尔肆意地“蹂躏” 着何的胸部。（待续） 當年的野蠻粗暴行為﹐他感激得熱 淚盈眶﹐他情不自禁地伸開兩臂擁 抱她。 張惠敏立刻使出一招如封似閉 ﹐兩手架住他雙手身體後坐引進落 空不讓他抱住。梅仲豪隨勢兩手快 速轉腕抓住惠敏兩小臂發力想把她 扯進自己懷里﹐張惠敏腰胯松沉雙 手轉腕將他的手往下壓化解了他的 扯力。“師父﹐請自重。” 梅仲豪見張惠敏身手敏捷﹐內 勁渾厚﹐決非在廣州跟他僅學了二 個半月太極拳能達到這種境界。 他驚道︰“惠敏﹐是誰教你武功 呀？” 張惠敏說︰“是白鷗教的。” 梅仲豪心想﹐白鷗的武功如此 厲害﹐她的師父是誰呢？他跟著她 走進豪宅﹐他巡視著寬敞豪華的客 廳﹐米黃色的牆壁﹐米黃色的真皮 沙發﹐淡黃色的名貴家具﹐地板是 用六英寸淡黃色的雲石磚鋪砌的﹐ 他感到賞心悅目﹐心情輕鬆愉快。 “師父﹐請坐！”張惠敏笑容 滿面地說﹐“佳偶天成﹐師父﹐恭 喜你！我認識周啟琛師父和藍瀾 濤。我知道你在廣州越秀公園與瀾 濤推手比武認識的。” “是啊﹐佳偶天成﹐我與你 郎才女貌﹐天生一對！”梅仲豪順 其口吻大膽表露心曲﹐“惠敏﹐我 無法忘記你﹐你的音容笑貌經常在 我腦海浮現。夜晚﹐我在夢中擁抱 你胡天胡地﹐我在狂喜中醒來﹐我 緊握著拳頭發誓要讓美夢成真︰我 愛張惠敏﹐！我不娶她為妻誓不罷 休！” ( 待续 )
2017年2月3日 总306期
www.greader.ca
蒙娜丽莎 真迹观后感
2
014年1月21日，我 和老伴去法国旅游探 亲，住了三个月。人 们常说，不去巴黎， 等于没有去过法国，不去卢浮 宫，等于没有去过巴黎。 儿子儿媳先后带我们四下 巴黎，参观重点便是卢浮宫。 他是世界上最古老、最大、 最著名的历史博物馆之一，是 举世瞩目的艺术殿堂和万宝之 宫。这不仅因为他展品丰富珍 贵，更在于博物馆本身便是一 座杰出的艺术建筑。卢浮宫是 欧洲古典主义时期建筑的代表 作品。整个建筑壮丽雄伟，数 百个宽敞的展览大厅富丽堂 皇，大厅的四壁及顶部都有精 美的壁画及精细的浮雕，处处 都是呕心沥血的艺术结晶，让 人叹为观止，堪称世界艺术殿 堂。 如今，博物馆艺术藏品已 达四十万件，陈列面积5.5万 平方米。从古代埃及、希腊埃 特鲁里亚、罗马的艺术品，到 东方各国的艺术品；从中世纪 到现代的雕塑作品；还有数量 惊人的王室珍玩以及绘画精品 等等。这些艺术珍品根据其来 源地和种类分别在六大展馆中 展出，即东方艺术馆馆、古希 腊及古罗马艺术馆、古埃及艺 术馆、珍宝馆、绘画馆及雕塑 馆。其中绘画馆展品最多，占 地面积最大。他有198个展览 大厅，最大的大厅长205米。 整个展馆展品，仅占全 部馆藏的1/3。而这1/3的馆 藏展品，只在星期一、三两天 全部开放，其其余4天轮流开 放，星期日只开一半。如它的 藏画有一万五千件，平时出展 的仅二千多幅。用一两天的时 间根本无法欣赏到全部的稀世 珍品。有幸目睹宫中全部珍藏 的人，寥寥无几。 我和老伴被领着在这千迥 百转的迷宫中转了一天。满眼 都是这世间价值连城的宝物， 心想，这这辈子到此，恐，只 此一回了。思想上不敢有丝毫 懈怠，争分夺秒，睁大眼睛， 直看得我们两眼胀痛、走得脚 酸腿软，全身像散了架。 遗憾的是卢浮宫没有像 凡尔赛宫那样，提供带中文解 释的“语音导游器”，对那些 数以千计的的世界著名油画， 不知来历和缘由，只能囫囵吞 枣，总体上觉得这些油画，色 彩浓丽，人物逼肖。画家笔下 展现出雄浑史诗般的历史画 面，让人神思飘远，浮想翩 翩。这些动辄成百上千年的名 画，是人类共同的艺术瑰宝， 之所以得已保存至今，要归功 于油画这一西洋画种保存寿命 长的特点。 限于篇幅，这篇小文只能 对宫中镇馆三宝之一的《蒙娜 丽莎》说说观后感受。
作者：单人伟 《蒙娜丽莎》是达·芬 奇在距今600余年的1503年完 成的一副不朽杰作，镶挂在 卢浮宫二楼一间大厅的一面墙 壁上，外面用防护玻璃罩罩 着，大约80×120厘米，面积 并不大，但就在这方寸之间， 达·芬奇用他神来之笔，画出 了600年来都再没人能与其比 肩的人物肖像画作！我能远渡 重洋,一睹大师的真迹,真是三 生有幸。 此处，到底是镇馆宝物存 放之地，只要一开馆，这里总 是摩肩接踵、人流如织，众人 屏气凝神向肖像张望，而且总 想挤到前排仔细端详。我和老 伴好不容易挤入前排，分别与 肖像合影留念。 “蒙娜丽莎”是位中年 女子，说实在的，外貌不十分 漂亮，满身没有名牌、没有穿 金戴银和珠光宝气，但着装周 正，仪态万方、风姿曼妙。披 肩的秀发，没有卷烫，但浑身 散发着成熟女人特有的迷人风 韵。画家善于用他的画笔，扑 捉到深藏于这位女性内心灵魂 的感情世界。她气宇轩昂高 雅，眉宇间透着知识女性壑 智。在家中，她一定是一位支 撑丈夫事业发展的好内助，又 是一位善于以身作则、循循善 诱教育子女健康成长的好母 亲，她知书达理与人为善， 脸上总是流露出“永恒的微 笑”，人际交往中有很强的亲 和力。处处透着这位中年女子 心灵之美。中国所谓“情人眼 里出西施”的审美观，就是表 达了心灵美比外表美更为紧要 的观点！这就是这幅画作带给 我的全部感受。达·芬奇真不 愧为善于从情感和心理来刻画 人物内心世界的高手！特别奇 妙的是，不管你从那个方向看 这幅画时，你总能感到她那双 脉脉含情的目光在和你对视。 在现场，我奔走于画像下160 度的视觉空间，来回体验了多 次，果然应验！这到底是什么 样的光学科学和透视科学原理 与绘画艺术嫁接后绽放出的异 彩？！真是一个至今还无法解 答的谜团！！ 我找出达·芬奇写的《绘 画论》这篇关于绘画的科学论 文进行研读。文章展现的是 科学知识和艺术想象的完美结 合，它将构图、色彩配置、明 暗理论分析、透视解剖等绘画 理念，组构成相对系统的理 论。这对于整个文艺复兴甚至 整个欧洲绘画理论和绘画实践 的发展起到了不可低估的引导 作用。所以他不仅仅是只掌握 模仿艺术技巧的画家，而是掌 握了多门科学知识，造诣裴然 的双栖艺术家，而至今无人超 越。我认为，旷世奇才并非年 年生，成百上千年才投一次 胎！
心情故事
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
这些隔夜食物宁可扔掉也别吃 大年初三，小编我看到 个这样的段子： 儿子对父亲说：“爸爸 我想吃蔬菜。”父亲敲了 一下儿子的头说：“我们 做生意的，避讳输啊败啊 的，要说胜，不能说输，懂 吗？”“爸爸，我想吃胜 菜。”“行。”于是儿子吃 了几天剩菜。 看来这几天，怎么解决 冰箱里的剩菜，还真是令人 头疼的问题呢~春节，全家 团圆、走亲访友，鸡鸭鱼肉 等丰盛的菜肴自然少不了， 为讨“年年有余”的好彩 头，饭菜数量和种类往往还 都加了份，“盛宴”变“剩 宴”成了民众的烦恼事。 吃不完的饭菜很多人都 选择隔夜吃，可是以下这些 食物隔夜最好不要吃！
这些隔夜菜最好不吃 1. 汤 汤最好的保存方法是汤 底不要放盐之类的调味料， 煮好汤用干净的勺子勺出当 天要喝的，喝不完的，最好 是用瓦锅存放在冰箱里。因 为剩汤长时间盛在铝锅、不 锈钢锅内，易发生化学反 应，应盛放在玻璃或陶瓷器 皿中。 2. 鱼和海鲜 鱼和海鲜隔夜后易产生 蛋白质降解物，会损伤肝、 肾功能。 3. 散装卤味 散装卤味是要当天吃
完，不可隔夜的。从食品安 全角度讲，隔夜是不卫生 的，可能的话最好不要吃隔 夜糟货。食品专家提醒，即 使放在冰箱里的食物，也并 非绝对“保险”。冰箱里易 孳生霉菌，还有嗜冷菌等。 4. 茶 隔夜茶因时间过久，维 生素大多已丧失，且茶汤中 的蛋白质、糖类等会成为细 菌、霉菌繁殖的养料。 5. 绿叶类蔬菜 由于部分绿叶类蔬菜中 含有较多的硝酸盐类，煮熟 后如果放置的时间过久，在 细菌的分解作用下，硝酸盐 便会还原成亚硝酸盐，有致 癌作用，加热也不能去除。 6. 银耳 因为不论是室内栽培的 银耳还是椴木野外栽培的银 耳都含有较多的硝酸盐类， 经煮熟后如放的时间比较 久，在细菌的分解作用下， 硝酸盐会还原成亚硝酸盐。 可见，家中的剩菜剩饭 如果处理不当，重者会造成 食物中毒，轻者也会给身体 健康留下隐患。 不过“有余”的饭菜， “年年”也让人们有点为 难：全部扔掉实在可惜，不 扔掉又担心安全问题。到底 剩菜、剩饭如何处理呢？
剩菜可惜，怎么处理 剩菜并不是绝对不能 吃，保存条件一定要格外注 意，凉透后应立即放入冰
箱。 不同剩菜，一定要分开 储存，可避免细菌交叉污 染。还需要用干净的容器密 闭储存，如保鲜盒、保鲜 袋，或者把碗盘覆上一层保 鲜膜。 剩菜在冰箱里储存，吃 之前一定要高温回锅。因为 低温只能抑制细菌繁殖，不 能彻底杀死细菌。
不同剩菜，加热技巧 剩菜中，属鱼虾蟹贝最 不耐放，即使在低温下储 存，也会产生的细菌，容易 变质。所以，加热时最好再 加点酒、葱、姜、蒜等佐 料，这样不仅可以提鲜，还 具有一定杀菌作用，能防止 引起肠胃不适。 肉类一定也要将其热 透，最好加热10分钟以上， 或微波加热1分钟以上。加 热时，不妨加点醋，肉类富 含矿物质，这些物质遇上醋 酸就会合成醋酸钙，有利人 体的吸收和利用。
大吃过后可多食含膳食纤维食物 过年期间大鱼大肉吃得 很嗨，先不说体重蹭蹭往上 长，因为暴饮暴食，容易造 成肠胃一时失调，各种胃肠 疾病随之而来，平时肠胃容 易出问题的人就更加要注意 了，千万不要被满桌的菜肴 给迷惑了，适度适量对于肠 胃才是最好的。 要找回洁净的肠道，就 需要膳食纤维这支扫把。膳 食纤维还能吸附毒素，降低 大肠癌发病的危险。膳食纤 维分为水溶性和非水溶性， 非水溶性即蔬果中一丝一丝 的纤维，而水溶性即QQ滑 滑的食物，如菇类、海藻类 等，还有一些看起来不黏， 却有丰富的果胶，如苹果、 燕麦、牛蒡等，也要多加摄 取。让我们来看看，吃什么 食物对肠道好？ 香蕉 香蕉有助于恢复肠道功 能，特别腹泻或醉酒之后。 香蕉能恢复人体电解质和
钾，其中富含的纤维素有助 于消化。建议每天吃一根。 白菜 白菜中含有较多粗纤 维，还含有维生素A、维生 素B、维生素C等，白菜中 的纤维素可以促进肠道的蠕 动，帮助消化，防止大便干 燥。生吃白菜心可以不破坏 白菜的营养，通便很有效。 豆类 豆类中含有大量的非水 溶性膳食纤维，能够减少食 物在肠道内的停留时间，预 防便秘，降低结肠癌风险。 黄豆、黑豆等豆类中含有丰 富的卵磷脂，能够分解油 脂，促进脂肪代谢。 苹果 苹果中除了富含丰富的 维生素，其含有的纤维素可 刺激肠蠕动，加速排便，故 又有通便作用，对于便秘效 果不错。 红酒 红酒同开心果一样，只
是含有可以让体内益生菌得 到营养的益生元。研究发 现，每天两杯红酒，四周后 肠道菌群中有益菌的数量会 明显增加。红酒中的多酚 类，强大的抗氧化剂，以及 酒精可能是其中的原因。 大蒜 大蒜不仅有助益生菌的 生长，还有助抗击“不友 好”的肠道细菌。不过为了 保证大蒜的保健功能，最好 还是遵循“吃生不吃熟，吃 碎不吃整”的原则，比如用 生蒜拌凉菜、调制蒜泥等都 是很健康的吃法。 另外，西红柿、木耳、 酸奶、姜黄、蘑菇、全谷食 物、胡萝卜、菠菜等都能起 到增加益生菌，促进肠道蠕 动，有利排便的作用。 一定要记住哟，春节固 然要有鱼肉荤腥，但是蔬菜 也不能少，蔬菜里含有很多 的纤维素，可以缓解油腻， 维持肠胃正常运行！
www.greader.ca
2017年2月3日 总306期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
喝自酿葡萄酒小心中毒 如今越来越多的人 愿意自己动手酿造葡萄 酒，或者购买自酿的葡 萄酒，但自酿葡萄酒中 也存在一些隐患。 葡萄酒发酵过程中， 酵母菌的主要代谢产物 是乙醇，但同时也可能 产生甲醇，甲醇氧化后 可以进一步生成甲醛， 工业化生产一般会通过 前处理、改良菌种和改
善工艺等降低甲醇含量， 反而质量更有保障。也就 是说，自酿葡萄酒可能存 在含有甲醇、微生物的污 染，虽然不一定会对健康 造成隐患，但消费者要明 确，自酿葡萄酒未必比工 业化生产的好。 小编提醒大家最好根 据自己的口味在SAQ选择 红酒。正宗红酒颜色均 匀，味道富有层次感。如
果红酒很酸，或者只有 苦味，有可能是劣质红 酒；如果过甜或酒味过 冲，很可能是勾兑酒。
2017年2月3日 总306期
www.greader.ca
加园文化
11
12
加园文化
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年2月3日 总306期
鸡年好运 锦绣迎春 2017蒙特利尔港加商会新年晚会 （上接中文头版） 联邦国际贸易部长François Philippe Champagne回顾了中加建交以来的友好关系发 展和近年来的中加贸易往来所带来的成就，尤其是近年来的双边旅游开放，为促进中加经 济贸易的发展起了一定的作用，他还提到，随着教育领域的不断开放，加拿大吸引了大量 的中国留学生来加学习，并希望今后能有更多的中国学生来加学习。 中国驻蒙特利尔总领事馆总领事彭惊涛发表了热情洋溢的讲话，他风趣地介绍了中国 意义的鸡年含义。他说: 金鸡表示幸运的一年，也就是大家的幸运。鸡年也是工作年，因 为是金鸡为我们报晓，而黎明就是开始工作的时候。所以我认为鸡年也是我们为中加合作 而工作的一年。
彭惊涛总领事表示: 2016年中加两国总理在一个月内就进行了互访，签署了六项协 议，那今年就是实施这些协议的一年，也是实现目标的一年。因为这些协议涉及到文化， 金融，经济，贸易，旅游，教育等各领域。同时彭总领事还提到，在中国的教育展示中， 来加拿大学习是受到中国学生青睐的，并预示明年是中加旅游年。最后表示，所有这些是 在座的各位会员拓展商机和发财的好机会。 圣老伦市长Alain De Sousa，皇家山市长Philippe Roy，蒙市政府议员Pierre Desrochers，香港经贸处主任Kathy Chan均为晚会发表了讲话。 晚会还有精彩的文艺节目和抽奖活动，一等奖是往返香港的机票。2017蒙特利尔港加 商会新年晚会在一片祥和声中圆满地落幕。
2017年2月3日 总306期
加国点滴
www.greader.ca
花钱无小事 来聊聊在蒙特 利尔怎么花钱的问题 出门 在 外 ， 有 钱 心 里 才 会 有 安全感，但是我们花的总比有 的多，尤其是到了国外留学，你 会发现买书花钱，买笔花钱，吃 饭花钱，租房花钱，社交花钱， 购物花钱……总之就是花不完的 钱，也是不够花的钱。加拿大留 学可以兼职，只要每周不超过20 小时，虽然这能在一定程度上解 决一点点问题，但是窟窿那么 大，啥时候才能补得完啊！欲哭 无泪！ 省钱第一步，先从银行开始， 今天就来扒一扒加拿大的银行。
加拿大主要银行有5家： 加拿大皇家银行（RBC）：是 加拿大资产最大的银行。信用卡 的批准对刚入境的留学生来说比 较宽松，不需要信用记录，但是 没有cash back。 加拿大道明银行（TD）：营
业时间长，ATM机较多，转账速 度快，但刚入境学生无法办理信 用卡。 加 拿 大 帝 国 商 业 银 行 （CIBC）：有很多分行，可为学 生提供免费的交易服务，但是学 生账户需要每年重新注册。 加 拿 大 丰 业 银 行 （Scotiabank）：在国内拥有很 多分行，信用卡可以1%的返现。 蒙特利尔银行（BMO）：加 拿大历史最悠久的银行，可办理 学生打折信用卡，并且可以积累 信用。 还有一些地区性银行，信用合 作社和国际银行。 先来说一说选择一家加拿大银 行的必要性：既然去留学，那不 是一天两天的事，这期间的所有 花销都需要通过银行来进行，办 理一张加拿大的银行卡可以避免 高额的手续费，使用起来也是更 加的方便。
那应该怎样选择银行呢？ 加 拿 大 银 行 服务很方便，每 家银行都设有自己的自助取款机 （ATM）。选择银行可以根据自 己周围环境是否便利，哪些银行 的业务能力更加出色，哪家银行 的营业时间对自己更适合，或者 可以让当地人给你推荐。
借记卡： 加 拿 大 人 很 少会带大量的现 金，因为借记卡几乎在任何地方 都可以使用，且无额外的费用。 银行卡系统是连接银行和商家 的一个服务系统，只要双方的银 行账户支持银行卡系统服务就可
以使用。 加拿大借记卡分为checking account（支票账户）和saving account（储蓄账户），办理开户 的时候一定要先和银行说明你要 办理的是哪种，不然默认为支票 账户。支票账户是没有利息的， 而储蓄账户有利息。
信用卡： 对于初到加拿大的留学生来 说，由于没有信用积累，申请信 用卡并不是很容易，但可以申请 RBC的信用卡，相对来说比较宽 松。申请信用卡的时候可以考虑 一下利息，打折优惠或者现金回 扣，是否有年费，还有如果没有 按时还款会有什么后果等。 申请条件：1、护照，社会保 险卡/加拿大驾照；2、学校在读证
夫妇中了 彩票后不 堪 其 扰
明、家庭住址、电话 特别重要的小建议：避免过度 的使用信用卡或用东卡还西卡， 万一有一天不能按时还款，对个 人信誉有很大的影响！
ATM费用： 使用不是银行卡所属ATM （比如说餐厅或酒吧自己的 ATM）进行存取款时，银行卡所 在银行和ATM机都会扣除一定 的费用。银行会扣除1.5美元，而 ATM机会扣除1.5-4.5美元，使用 这些私人的ATM机是很贵的，可 以尽量避免。 所以选择银行的时候可以先 考虑一下你的附近都有哪些ATM 机，省钱大妙招。 最后还是要提醒大家，出门在 外省着点花……
保险公司怒诉边领保险边打工 一个 在 华 人 超 市 工 作 的 屠 夫 上班当天就遭遇车祸受伤，因无 法继续工作遂向保险公司领取收 入替代金 (Income Replacement Benefits，IRB)。休息半年后，当 事人在没有通知保险公司的情况 下偷偷回超市工作，结果被保险 公司派出的私家侦探发现，并录 像作为证据，保险公司随后停发 替代金，男子不服上诉，最终被 驳回。 法庭文件显示，这个名字缩写 为C. S. Z.的华裔男子在2015年9月 18日受雇于一间超市的肉档，但 开工当日即遇上车祸。C. S. Z.声 称在意外中受伤，无法工作，并 向案中答辩人保险公司Allstate Insurance Company of Canada 索取替代金。 保险公司从2015年9月25日开 始每周支付C. S. Z. 替代金210.57 元，直到2016年2月7日停止。因 为保险公司要C. S. Z.提供就业纪录
﹑收入证明及医疗报告，以便计 算替代金的数额，但C. S. Z.始终没 有提交任何文件。 按照C. S. Z.作证的说法，他 在事故发生前每周星期一至星期 六上午10:00至下午6:00（或每 天8小时）工作。然而，在交叉询 问中，C. S. Z.的证词证明他的工 作时间总是每天上午9:00至下午 9:00，每周6天，每周总共72小 时，二者互相矛盾。 另外，C. S. Z.提交证据显示， 他在2016年2月8日至2016年3月 21日期间第一次重返工作岗位， 为期6周。如果申请人在6个星期 内工作288小时，这意味着他每周 工作48小时（或每天8小时），赚 取现金2592元，这也意味着他在 这段时间内每小时赚9元，与他声 称的事故前每小时 3.51元的收入 相差甚远。 最 主 要 的 一 点是保险公司事 后曾派人调查，并有录像证明，C.
S. Z.接受评估时，不但可 驾驶汽车，而且还先后在 2016年2月8日至3月21日 及8月9日至16日期间返 回事超市打工，这与报告 中他无法工作的评估内容 有矛盾。 最终 the Licence Appeal Tribunal仲裁委员会驳回了 C. S. Z.提交的身体功能无法胜 任工作的评估报告，因为保险公 司呈交的录像已清楚显示，C. S. Z.返回超市工作，故仲裁庭驳回C. S. Z.要求继续发放收入替代金和加 发收入替代金的请求。 保险专业人士陈勇告诉记 者，像C. S. Z.这样的情况在华人 社区并不是个案，他接触过许多 类似案例。陈勇说，派出私家侦 探调查的不仅仅是保险公司，他 曾经接触过负责工伤赔偿的WSIB 也会派出私家侦探调查，看受害 人是否符合领取补偿金的条件。
13
比如有 人在工作中受伤，无 法从事体力劳动，但是不影响去 做一份简单的办公室工作，于是 一边领保险金，一边打一份现金 工，这样的作法是有风险的，一 旦被发现，保险金立即停发。还 有人车祸受伤后一边做理疗康复 一边硬挺着去打工，或者做些与 领取收入替代金条件不符的事 情，这都是不明智的作法。
根据加拿大彩票法规定： 大奖得主必须公开身份，领奖 之后也必须召开新闻发布会， 不露面将不能领取奖金。 近日据加拿大媒体报道， 来自不列颠哥伦比亚省的一对 夫妇命中了971万加元的彩票 大奖。这对夫妇在领奖时曾申 请想要匿名兑奖，但却遭到当 地彩票机构的拒绝。 丹尼尔曾在接受采访时表 示：“反正我们平静的生活已 经结束了！” 中奖后的一个月，由于露 脸兑奖，各种繁杂的事闯入了 这对夫妇的生活，这使他们不 堪其扰。丹尼尔表示：“家里 的电话一直在响，我们根本无 法休息，我不得不暂停了我们 的家用电话！”而据记者了解 到，这些电话的来源简直是五 花八门，抛开亲友不谈，采访 的、投资的、恶语伤人的、还 有许多骗子的，更奇葩的是， 还有打电话来询问住址，要来 摸摸得主沾沾运气。 丹尼尔对记者说：“其 实，外来的打扰我们都还能忍 受，而最主要的是我们并没有 打算把中奖的事告诉我们的孩 子，不想让他们知道自己是富 翁了，这样会打消他们的进 取心，也不利于培养他们独 立！”凯莉也遗憾的对记者 说：“但是现在一切都晚了， 孩子们看到我和丹尼在电视里 领奖，大儿子每天都在吵着我 要一辆150万元的汽车！你知 道丹尼开的车还是一台96年的 皮卡吗？” 就目前来看，彩票机构希 望透明、公开的做法是可以理 解的，但仍有不少大奖得主表 示，强制曝光的做法让他们难 以接受。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年2月3日 总306期
2017年第八届魁省法语节法语作文和朗读比赛
Canular Favori Avatar Fureteur Nomade Nuage Télésnober Émoticône Pirate Héberger
蒙
2017年2月13日前，参赛者必须将法语作文，朗读文学作品 城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报联 合主办2017年第八届魁省法语节法语作文和朗读比赛。 章节及注释，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片发送 2017年是蒙特利尔市建城375周年，第八届魁省法语节 至： 法语作文比赛的题目： Il était une fois Montréal：mes 3 personnages / notrefrancofete@gmail.com évènements historiques préférés， ses 7 merveilles ( lieux choisis )，mes 5 法语作文评审获奖： raisons de l'aimer 法语作文内容涉及在蒙特利尔的各类生活经历。成年组写作的文 ◆ 少儿组：一等奖二名，二等奖三名，三等奖五名 章必须包括三个分标题的内容。少年组和少儿组写作的文章可以选 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 择三个分标题中的一个标题内容。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 法语比赛作文分为三个组： ◆ 特等大奖：五名 ◆ 少儿组（11岁或以下，300 － 500字左右） 法语作文和朗读比赛颁奖会： ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） 2017年3月19日周日下午2点 － 4点30分，第八届魁省法语 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 作文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办( Auditorium 法语朗读比赛（仅限成年组）： de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal ). ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟 Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－996－9066
特别赞助：
加德学院
AIEE-Services
Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de la Culture et des Communications，Secrétariat à la politique linguistique，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，Alliance Construction 华联地产，Collège Élite 英才学院，Collège Jade 加德学院， AIEE-Services，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心， Collège FengYe 枫叶学院，Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，LongWen group 龙文教育， Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，安立婕斯，Word world字世界
注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
2017年2月3日 总306期
物业资产
www.greader.ca 514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com
私人土地内的财富归谁？ 问：某一业主有一块沿河流的土地， 他雇佣一承包商开挖土地计划建造一栋度 假屋。在开挖土地时，承包商发现了一条 金块。他立即告诉了业主，然后业主说该 金块应该属于土地业主。而承包商说该金 块是他发现的应该属于他。那么谁有道理 呢？
答：土地业主是正确的。 魁北克民 法第938条款规定了，某一自然人在自 己土地上或在别人土地上发现财富的定 义。因此，业主在自己的土地上发现的 财富自动归属自己。如果某一人为业主 工作，在其业主的土地上发现了财富， 那么该财富就是完全归属业主。
投资物业若转移给亲属 要承担哪些税务 问：我购买了一套投 资房，如今增值不少，我 要将此物业转给孩子，律 师建议我以1元的价格转 让，这样就可以省下不少 税务，但也有人说这根本 不可能，物业增值税是 逃不掉的，请问是这样的 吗？ 这里面有一个概念要 弄清，那就是自住房与投 资房，二者有本质区别。 因为自住房是免交增值税 的，但投资房必须交增值 税。这位网友说的就是投 资房。打个比方，老王除 了有一套房子自住外，几 年前购买了一套公寓用于 出租，老王现在净租金收 入要交税，老王也知道该 投资物业将来卖出时增值 部分要交税，就想以一元 钱的价格将该屋业转让给 孩子，这样一来，该房子 在孩子名下，是不是就可 以不交增值税呢? 资产转移，可能有各 种各样的理由和原因，比 如财产拥有人去世，将财 产转给受益人；比如在有 生之年，把房屋产权转移 给下一代，以避免过高税 赋；或把金融资产转移到 他人的名下?以保障资产 不会由于债务等原因被追 讨。无论何种原因，在资 产转移之前，都需要制定 周详的计划，以避免或减 小资产转移所带来的税务 冲击。 常见的资产转移是将 资产赠送给家庭成员或象 征性地以低价卖给家庭成 员。第一种情况是将自己 名下的资产比如房屋或股 权投资转移给配偶。加拿 大的税法为防止纳税人通
过财产分散的方式来达到 减轻税务负担之目的，规 定若转移给配偶，这些资 产产生的收入及资产卖出 时产生的资本增殖将按照 归属原则回溯到原资产来 源处交税。 若老王将该投资屋业 赠与给配偶，将来房屋产 生的租金收入仍然作为老 王的收入而非配偶的收入 申报，将来房屋卖出后的 增值仍作为老王的收入纳 税；若以一元钱将投资物 业卖给配偶，由于不是按 市场价格成交的，这种情 况下的税务处理与赠与等 同。只有遗产才能在夫妻 间实现免税转移。 加拿大税法允许遗 产以购入成本价转入配 偶名下，这样可以暂时 延缓资产增值税。若资 产由夫妻联名持有(Joint Tenancy)，配偶双方各拥 有一半的资产，若其中一 方去世，生者可拥有全部 资产，这样也可延缓资产 增值税，但这只是延税， 不一定能省税。 第二种情况是在有生之 年将资产转移给子女。一 些父母有这样的想法和做 法，将手上持有的投资物 业以低价比如说$1卖给自 己的孩子，或者直接赠与 给孩子，就可以避免高额 的增值税。事情真有这么
简单吗？ 不管将房产卖给子女， 还是送给子女，实质是资 产的转移，根据加拿大税 法，当资产转移给除配偶 以外的其他人时，无论是 以高价还是低价转让，或 者是赠送，都将被认为是 按市场价出让。如果市场 价高于成本价，就有资本 增值，出让人就必须为资 本增值交税。老王若以一 元钱的价格将投资屋业转 移给儿子，假设房子购买 价为20万，转移时的市价 为30万，则转移当年产生 的增值要交税。 若老王的儿子已成 年, 有其它房子作为自住 屋业，该投资物业性质不 变，将来卖出该物业时， 资本增值是老王儿子卖出 价与购买价之差来计算， 即将来房子50万卖出，资 本增值为50万减去$1。 也就是说，若以低于市场 价转让资产，市价与成交 价之间的差额将被重复征 税，可以说这是税法对投 机取巧的一种惩罚。 将资产转移给成年子女 的唯一好处是将来的资本 增值和收入算孩子的收入, 若转移给未成年子女，在 转移当年必须要交资产增 值税, 将来资产产生的收入 也要作为转出父母的收入 纳税。
15
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年2月3日 总306期
揭秘：文革后“反对邓小平的联盟”都有哪些人? 核心提示：相形之下，反对邓小平的联盟似乎具有压倒的优势。他们掌握着实际 的权力，又有毛泽东批判邓小平的“圣谕”在握。老实说，这个联盟本来就是毛泽东 组成的，包括华国锋、汪东兴、吴德、李鑫这些人，在政治局内部，可能还有纪登 奎、陈永贵、吴桂贤……他们全都赞成打倒邓小平的死对头“四人帮”，但这并不表 明他们同邓小平是同一个战壕里的战友。事实上，他们几乎全都是“文化大革命”的 受益者，倘若不是因为邓小平这些人倒了霉，他们也许根本无缘走到中南海里来。 本文摘自：人民网，作者：凌志军、马立诚，原题：中南海纷争：邓小平的昭雪 影响毛泽东的伟大？节选
20 世 纪 9 0 年 代 ，人们所说 的邓小平理论已经成为共产党的 指导思想，也即我们国家的主流 思想。但是在那个时候，邓小平 的理论不仅不能成为我们国家的 主 流 ， 而 且 简 直 就 是被当做逆 流来批判的。翻翻1976年春天 到1977年春天这一段时间的报 纸 ， 就 可 以 看 到 种 种批判邓小 平 的 文 章 。 这 些 文 章说邓小平 是 “ 右 倾 翻 案 风 ” 的总风源、 “正在走的走资本主义道路当权 派”、“邓纳吉”、“死不改悔 的走资派”，说邓的言论是“卖 国主义”、是“洋奴哲学”、是 “阶级斗争熄灭论”……就算是 发泄对“四人帮”的种种仇恨， 也不由自主地把批判邓小平的那 些 话 说 了 出 来 。 比 如《解放军 报》说：“毛主席指出：‘搞社 会主义革命，不知道资产阶级在 哪里，就在共产党内，党内走资 本主义道路的当权派。走资派还 在 走 。 ’ 王 洪 文 、 张春桥、江 青、姚文元就是党内资产阶级的 典型代表，是不肯改悔的正在走 的走资派，是一伙资产阶级的阴 谋家、野心家。”这不是把当初 “四人帮”批判邓小平的话，如 今又拿来批判“四人帮”了么。 今天我们来看这一段历史， 可以认为，中南海的分裂之势， 并没有因为“四人帮”的垮台弥 合无隙。危机依然存在。几周以 前 还 在 同 仇 敌 忾 地 对付“四人 帮”的人们，现在却已经分成两 个阵营了。这一次，问题的焦点 不是谁来当主席的问题，而是要 不要放邓小平出山。 相形之下，反对邓小平的联 盟似乎具有压倒的优势。他们掌 握着实际的权力，又有毛泽东批 判邓小平的“圣谕”在握。老实 说，这个联盟本来就是毛泽东组 成的，包括华国锋、汪东兴、吴 德 、 李 鑫 这 些 人 ， 在政治局内 部，可能还有纪登奎、陈永贵、 吴桂贤……他们全都赞成打倒邓 小平的死对头“四人帮”，但这 并不表明他们同邓小平是同一个 战壕里的战友。事实上，他们几 乎全都是“文化大革命”的受益 者，倘若不是因为邓小平这些人 倒了霉，他们也许根本无缘走到
中南海里来。比如李鑫，他曾经 是康生的秘书，后来是中央办公 厅副主任，自从张春桥、姚文元 一干文人垮台之后，他就成了华 国锋倚重的笔杆子。比如吴德， 他是北京市委第一书记、全国人 大常委会的副委员长，他还是京 城百万人的“双庆大会”的主持 者。当然他也是1976年4月在天 安门镇压群众的组织者之一。他 在那一天曾经明确地宣示，邓小 平是“邓纳吉”，是“天安门 反革命事件”的幕后指挥者。 直到现在也还坚决认定邓的罪状 已成定论。撇开这些全都不说， 论本事，吴德也认为，“他比我 们的毛主席差远了”。至于汪东 兴，就更加令人畏惧。此人此前 的大部分生涯一直伴随在毛泽东 左右，从延安直到中南海，没有 间断。他自称现在中央里面只有 他一人了解“文化大革命”的全 过程。平心而论，这并非没有一 点根据，更何况他的手里还掌握 着毛泽东亲笔批阅过的大部分文 件。也许是由于这些政治资源， 他才能够理直气壮地说：“邓小 平这个人我是熟悉的，他那两下 子比我们华主席差远了。”至于 邓小平，这个时候也表现出相当 程度的谦恭和友善。他在1976年 10月10日致信华国锋，描述了 他为华就任中共中央主席和军委 主席高兴。但是邓小平的友善并 没有引起华国锋的回应。他将邓 小平的信弃之一旁，转身就去参 加“双庆大会”去了。 “双庆”会结束不久，要求 “停止批邓”的声音就卷土重 来。这一年的冬天，北京人还是 不能安分。他们刚刚在天安门广 场上向着英明领袖华国锋欢呼， 可是一出来就觉得少了点什么。 “少了邓小平”，一个记者说。 当时中国社会的分崩离析如此严 重，华国锋但凭一己之力，能够 力挽狂澜吗？于是大家都开始怀 念邓小平在1975年的大刀阔斧整 治国家之举，都认为现在他要是 能够出来，必定有所作为。可是 邓小平却还背负“天安门反革命 事件”的冤情，在三〇一医院里 面闲居着，未免叫人着急。 于是，北京第二外国语学院
的几个教师和学生，开始收集数 月前天安门广场上流传的那些 “反动诗歌”。京城的老百姓也 真是奇特，那个春天里警察抓走 了那么多人，可是没有被抓走的 人居然会把那么多的“反动诗 歌”隐匿起来。报纸上不住地批 判，警察到处搜捕，民兵日夜监 视，党的组织无孔不入地清查清 理，可就是找不出这些“反动诗 歌”来。现在听说有人要把这些 东西整理编辑出版，诗歌就从大 街小巷里面纷纷涌出来。到了 1977年1月8日，周恩来逝世整 整一周年。为纪念周总理，北京 第二外国语学院的师生给自己起 了一个名字，“童怀周”。不久 以后，他们居然把那些诗歌出版 了。书名叫做《天安门革命诗文 选》，上下两卷，共计1032页， 国人读之如饮狂泉，而中南海里 的那几位虽然不高兴，却又实在 说不出什么来。 但是，同样在1977年的1 月，也即周恩来逝世一周年的时 候，还有更加露骨地为邓小平翻 案的人呢。北京发生了震惊全城 的“大字标语案”。大约十几个 青年，在京城中心长安街上，用 硕大的排笔写出大字标语：“坚 决要求邓小平同志出来工作”； “坚决要求为‘天安门事件’平 反”。警察立即出动搜捕，很快 便抓到元凶。他叫李冬民，是北 京重型机器厂的工人。此人在北 京城里面颇有名气。他是因在 “文化大革命”中敢于造反成名 的。他本来是北京二十五中的一 个学生，后来成为北京中学红卫 兵代表大会的核心组组长、北京 市革命委员会常委。然后他参 军，入党，复员，当工人。他认 为自己最重要的经历是在1976 年清明节参与了“天安门广场事 件”。 1976年清明节那一天，在天 安门广场以及周围街道上的人 有200万之多。花圈、默哀、演 讲、诗歌……铺天盖地。这些人 名曰悼念周恩来，实则全都在诅 咒江青、王洪文、张春桥、姚文 元这几个人，甚至还敢大骂毛主 席是“秦始皇”，不住地替邓小 平喊冤。当天晚上，华国锋召集
京城里面的 政 治 局 委 员 商 讨 对 策，大家一致认定这是一起有组 织、有计划的“反革命性质的反 扑”。毫无 疑 问 ， 必 须 坚 决 镇 压。第二天清晨，警察和民兵开 进了广场，将所有的花圈、挽联 和诗词一扫而空。这些人自恃手 握上方宝剑，为所欲为。如果有 谁上前阻止他们的行动或者稍稍 表示不满，立即被逮捕收监。到 天亮的时候，已经抓走了57个 人，广场上也已一片狼藉。差不 多这个时候，消息传遍了全城。 于是老百姓从四面八方再一次涌 向广场，嘴里高喊“还我花圈， 还我战友” ， 愤 怒 地 挥 舞 着 拳 头。但是，警察可不仅仅只有拳 头，他们手里都拿着棍子，把所 有进入广场的路口全都堵死，根 本不许老百姓进入。于是，游行 的队伍派出代表，前往广场东南 角的一座楼宇里面，和民兵指挥 部的指挥官们谈判。他们强烈地 要求归还花圈和释放被捕的人。 代表官方的 指 挥 官 们 则 傲 慢 地 说，如果再不停止这种“反革命 的行径”，就要采取更加严厉的 措施。双方毫不妥协，在剑拔弩 张的气氛中分手。愤怒的人群开 始砸毁汽车，烟雾弥漫在广场上 空。冲突愈演愈烈，警察挥舞着 棍子冲向人群，有人受伤了，鲜 血留在广场上。人声鼎沸。几个 小时以后，吴德在广播当中发表 讲话，他用异常严厉的口气威胁 那些坚守在广场上的人们：如果 不立即离开 广 场 ， 一 切 后 果 自 负。大部分人就在这种威胁当中 离开了。但是还有200多人不肯 退却。他们手无寸铁但却意志如 钢。他们坚守在广场也坚守着信 念，更何况他们过去几十年里受 的教育令他们不相信共产党和解 放军真的会来镇压他们。但是才 过了几十分钟，一大片草绿色的
人群就向他们挤压过来。有5个 营的军队，有10000多民兵，还 有至少3000个警察。他们将广 场的200多人团团围住，然后全 部逮捕，一个也不剩。第二天， 报纸上宣布，天安门广场发生了 反革命暴乱。又过了一天，党中 央宣布说，根据毛主席的提议， 任命华国锋为中共中央第一副主 席、国务院总理，撤销邓小平党 内外一切职务。天安门广场终被 清理干净了。但是就从那一刻开 始，李冬民就成为坚决反对“文 化大革命”而拥护“走资派”的 人了。 现在到了1977年，在周恩来 逝世一周年的时候，李冬民这样 的人从阴暗的角落里面走出来， 公然地到长安大街这种万目所瞩 的地方来“招摇”，可想而见 “反革命气焰”十足地嚣张，也 许，他们的背后还有更大的势力 在支持。大街上谣言纷起，有人 说“批邓”批错了，邓小平就要 出山。还有人说毛泽东弥留之际 对镇压天安门广场颇有悔意。在 那些反对为“天安门事件”平反 的人看来，这些事情就足以证明 李冬民的行动乃是一种社会的潜 流。 事情由此闹到中南海里。对 于反邓联盟来说，这是一个危险 的信号。倘若不能严加约束，事 态极有扩大的可能。辽宁省旅大 市革委会大门口，不是也有人在 张贴大字报批评吴德和陈锡联， 还要求为“天安门事件”平反 么。事情发生在京城，自当由吴 德来处置。“反革命分子。”吴 德坚定不移地说。市委书记这样 一句话，李冬民立即就被关进了 监狱。2月8日，中南海发出通 知，要求全国人民都不要相信北 京传播出去的“政治谣言”。一 时间，京城的气氛又紧张起来。
2017年2月3日 总306期
大上海滩
www.greader.ca
曾在中国那么优秀的你 移民加拿大值得吗 最近美国极不太平，特朗普总 统上台以后，整个世界局势都前 途未卜。 2017年1月的《经济学人》 出了两本新年特辑。左边是奥巴 马黯然离去的背影，曾经改变了 英国国运的欧洲诺曼底公爵在祷 告，暗示英国脱欧又是一次国运 更改的事件；右边则是一副塔罗 牌，特朗普的位置是judgement, 世界的未来就看他了。 很多在加拿大的人很庆幸，自 己当年明智的选择了加拿大而不 是美国。但也有些人常常会想， 自己当年是否应该离开中国。 如今各个年龄层的华人数量已 相当庞大，因此出国已很难感觉 自己被困在一个文化孤岛，但平 时接触最多的，仍是上个世纪90 年代左右出国的人：公司上司、 心理医生、法庭导师、搬家师 傅、社区便利店老板…… 透过 他 们 ， 我 了 解 了 作 为 第 一代移民怎样在东西两种文化里 挣扎，他们又是如何在全新的社 会里扎根、生活、培养新一代的 “香蕉人”……两种文化的激烈 冲撞贯穿了第一代移民在北美的 整个生活。 尽管在多伦多这片竞争激烈的 土地上，华人陆陆续续获得了令 人艳羡的身份、过上了有车有房 的“资本主义中产阶级”生活， 但对于45岁至60岁的他们，谈起 年轻时的回忆才会让他们眼前一 亮：那是热血奔腾、思想解放的 80年代，是新思潮风起云涌、要 睁眼看世界的渴望。 他们谈崔健的“一块红布”，
谈作家王朔，谈金庸武侠，谈诗 人北岛和海子，谈宗教哲学， 谈政治避难，谈文化殖民，谈如 何在大雪纷飞的季节开着破烂的 二手车从尼亚加拉到纽约，也谈 六四学潮…… 我喜欢有这个年代印记的人。 他们是内心有诗歌的一代。他们 心中山花烂漫的浪漫主义，从未 消失。 精神的独立对于他们而言，就 如同爱之于玛格丽特杜拉斯：不 是肌肤之亲，不是一蔬一饭，它 是一种不死的欲望，是疲惫生活 中的英雄梦想。 周五晚上和一个60年代出生的 朋友吃饭。听他讲当年如何以最 优异的成绩考入全中国最好的物 理系，怎样放弃千军万马挤独木 桥得到的工作、偷偷摸摸瞒着组 织准备出国，怎样在美国水牛城 欣喜若狂地拿到了加拿大的移民 纸，从小到大未见过大雪的他又 是如何在多伦多的冰天雪地里一 步一滑地去抢一份cash工，怎样 安家置业娶妻生子，怎样一步步 在异国他乡站稳脚跟…… 我相信这一切，凡是在国外生 活过的人都会有所体会。拿到签 证，只是万里长征的第一步。接 下来，现实的问题才会一个个扑 面而来。衣食住行，事无巨细。 原 来 你 以 前 生 活中的兵来将 挡、水来土掩只是一种假象，那 是因为生活还没有把你逼到柴米 油盐都要考虑的绝境，一切生活 中最简单的需求都被放大，一切 的孤独和旁杂的冲击，你都必须 独自去面对。
有很多人就是因为受不了这份 苦，抱怨了一阵之后就理直气壮 地跑掉了。 而对于他们这一批当年全中国 最顶级的优秀青年而言，还有另 一项令人不知所措的迷茫：没有 任何人、任何人，能想到中国会 发展成今天这个样子。 “我有时也想，大不了再干个 两三年，我55岁以后就退休回国 算了。”他若有所思地说。 “可是，家乡也是回不去的 啊。”我说：“她早就不再是游 子栖息的港湾，只是一个物是人 非的旅游景点。‘’ 他有点动容：“你知道吗， 我刚来多伦多的时候，每天就傻 傻地盯着天上飞过去的飞机看。 所有人都问我到底在看什么啊， 我告诉他们，只有它能带我回 家。” “可能，这就是命吧。”他总
结到。 是啊，人生的事，有谁说得清 呢？ 《红楼梦》里一心要嫁给宝玉 的袭人姑娘有一天替宝玉换下一 条绿色汗巾，她哪里知道她将来 要嫁的夫君会是这个汗巾的主人 蒋玉菡，而《十八春》里世钧失 去了他最爱的曼桢，而最终伴他 到老的是平庸贤惠的翠芝…… 人生的事，也许正因为无法预 料，才让我们有始终欣然活下去 的理由吧，特别是对于这一群不 肯被平淡的生活招安的人——你 不知道生活会厚待你，还是薄待 你，所以你只能一往无前英勇无 畏地活着，爱着，走着…… 可是有什么关系呢？只要你一 直可以选择自己想要做的。 张爱玲说：爱就是不问值不值 得。 任何事，做了，就是值得！
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
阿拉上海人
刘 翔 续八 正式退役 2015年4月上旬，中国国 内传出刘翔准备宣布退役消 息，而刘翔的恩师孙海平亦确 认了刘翔退役的意向。4月7 日，刘翔在个人微博中发表题 为“我的跑道！我的栏！”的 文章，宣布结束19年的跨栏 运动生涯，并发表退役感言。 刘翔在文中提到在退役后会完 成剩余的学业以充实自己，并 做一些对中国青少年体育发展 和提升国人健康体质有利的 事，竭力推动和促进中国田径 在国际舞台上的影响力。刘翔 亦在媒体专访中回应退役去 向，表示在退役后不会担任教 练和官员。 在刘翔宣布退役后的4月8 日，上海市市长杨雄向刘翔颁 发上海市人民政府奖状，杨雄 称刘翔是“上海的骄傲，中国 的骄傲”。
感情生活 虽然媒体经常揣测刘翔可 能有女友，不过在2012年2月 22日，刘翔的父亲亲自面对 媒体来拆穿谣言，他说：“他 除了训练就是比赛，目前真的 没有女友。” 2008年3月，戴龙・罗伯 斯通过媒体向刘翔提出建议找 一个女友，既能够舒缓压力又 能够补充动力，“我什么都 没有，但我有一样是刘翔没有 的，就是我有女朋友，哈哈， 他不交女朋友，整天训练，他 简直疯了。如果他有女朋友， 为了把胜利献给她，也许能跑 到12秒6！ ”（待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年2月3日 总306期
2017蒙特利尔唐人街元宵灯会热闹登场 2017年1月28日大年初 一，首届欢乐春节系列活动 之唐人街元宵灯会亮灯仪式 在中山公园拉开帷幕。 当天晚上，火树银花不 夜天，中山公园雄鸡昂，张 灯结彩好吉祥，亮灯仪式还 没正式开始，中山公园的广 场已经聚满了人，唐人街上 到处充满着欢声笑语。 此次亮灯活动由蒙特利 尔华商会主办，受到中国驻 蒙特利尔总领事馆和加拿大 三级政府支持。中国驻蒙特 利尔总领事彭惊涛、副总领 事边志春、单成林领事、牛 振宇领事、加拿大国会议 员Alexandra Mendès、 Brossard市长Paul Leduc、 蒙特利尔华商会主席张仕根 及华埠各界侨领等嘉宾出席 亮灯仪式。 彭惊涛总领事用中法两 种语言作了精彩演讲并给大 家拜年。他说：“今年是中 国农历鸡年，衷心祝愿在座 的各位朋友和加拿大各族人 民幸福如意、大吉大利、快 乐吉祥。去年农历新年，有 蒙特利尔华商会主办的灯光 节给蒙特利尔的居民带了耳 目一新的感受和浓浓的中 国风，很多游人渴望再次 看到华埠有中国元素的灯 会，而今天正值新春佳节， 点亮唐人街灯会给蒙特利尔 带来了一份精彩，我们相信 ‘点亮唐人街’灯会一定会 越办越好。在此，我要代表 总领馆衷心地感谢蒙特利尔 华商会、赞助商、义工，还
有很多朋友们为举办此次灯 会付出大量的心血。”彭总 领事还说：“灯会在我们的 记忆中是难以磨灭的，但是 在纷纷的大雪中点亮唐人街 对许多中国人来说是难以想 象的一个温馨画面，我们非 常有幸，在蒙特利尔点亮了 它！” 蒙特利尔华商会张仕根 主席说到：“2017元宵灯 会是蒙特利尔首届欢乐春节 系列活动之四，在这之前的 “亲情中华”演出、春节庙 会活动都获得空前成功，很 好地展示了中华文化，成为 加国民众了解中国传统文化 的窗口，充分展示了蒙特利
尔华人华侨同胞们的团结。 中国春节已不仅仅是中国人 和全球华人的节日，并正在 逐渐被各国人民认同并参与 其中。加拿大官方认可中国 传统农历新年，对于多元文 化的交流与融合具有非常重 要的意义。我祝愿中加友谊 更上了一层楼。” 蒙特利尔唐人街元宵灯 会为蒙城的人们带来节日最 美的视觉享受 。感谢此次 活动的赞助商胡淼地产、赞 助人王李芹美、詹钜辉、王 毅诚、劳勤、张其弘、叶峥 嵘、楼永新，赞助团体中山 同乡会、云南同乡会。
华商会秘书组通稿
花都乡亲元宵联欢晚会2017
地址：8500 Taschereau Boulevard, Brossard, QC. J4X 2T4 为庆祝农曆鸡年新年。本会定于2017年2月11日（星期六）晚七 时，于南岸老地方餐厅（3 Place du Commerce, Brossard, QC J4W 2Z7）举行《花都乡亲元宵联欢晚会》，届时将会有众多娱乐项目以及幸 运大抽奖等。凡属花都乡亲欢迎携眷报名参加。晚餐券：$38/人
备注：活动当晚收取餐券费将用于当晚活动支出，若仍有结馀部分 将会放入同乡会基金中。另外请年龄为80岁或以上的长者，提前与我们 联繫说明，届时会有特别新年利是一封。 谢谢！ 蒙特利尔花都同乡会敬邀 联络人：邵凌洲：514-983 6688 梁宝文：514-567 0884 EMAIL：mtlhuadu@gmail.com
2017庆中国新年——金鸡年 1月25日晚，南岸华人服 务中心与博尔沙市政厅在博 尔沙市图书馆联合举办了中 国新年的庆祝活动。只见晚 会现场大大小小的红灯笼高 挂著，会场四周陈列著代表 中国传统文化的展台：中华 国饮茶文化、中华书法、中 国文字的变化，中国12生肖 的来源、中国书画、艺术手 工摺纸等。 现场座无缺席，当晚出 席的市府代表有：博尔沙 市市长Paul Leduc先生和 夫人、区议员Pierre O’Do-
noughue先生和Serge Séguin先 生。孩子们盘地而坐，兴奋 地等待著庆祝活动的开始。 晚会邀请到中国四川歌 舞剧院的专业演员们为大家 带来了中国古典乐器（萧、 阮、琵琶）合奏；川剧绝活 《变脸》，当川剧演员将他 的七到八个脸一刹那间变化 出来时，大家都惊呆了，那 个震撼力和张力久久地围绕 在观众们的脑海裡；美丽的 川妹子们还为大家献上了 优美的民族舞蹈《节日盛 装》。还有Bradley先生向大
家介绍中国佛教的起源和它 的源源流长，让到场的外国 朋友对中国五千年来的佛教 文化有了初步的了解。 旗袍作为中华服饰文化 的代表，它表现出中华女性 贤淑、典雅和温柔，旗袍会 的姐妹们为大家带来了一场 旗袍展示，只见姑娘们身著 旗袍、执著香扇款款而步走 向观众，让人彷彿又看到了 旧上海滩，那唯美的景象、 清丽的气质深深地感染到现 场的观众。活动期间，南岸 华人服务中心的义工Tony
Wu亦为大家作出太极扇表演 和书法示范、Jenny Lu则展 示精美传统手工摺纸艺术， 并且现场教授幸运星的製 作；中文故事会亦现教授製 作小灯笼。 最后，此次迎新年文化 交流活动在相互祝福中圆满 结束。此次活动不仅是一场 喜迎鸡年春节的聚会，同时 也是祝贺加拿大国会通过议 案，将中国的春节被认可为 法定假日的延续，最主要的 是向当地居民们展示了我们 中华五千年的传统文化。
vendredi 3 février 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres Qu’est-ce que je fais pendant les saisons Un jour, l’hiver est arrivé, il y avait déjà beaucoup de neiges dès la première journée. Bien sûr, il faisait très froid pour glisser à la montagne remplie de flocons, donc on devait aller demain après-midi. Quand j’avais finis de manger mon déjeuner, j’étais trop impatiente pour aller m’amuser. Je ne sais pas pourquoi, mais mon père était celui qui disait qui va m’apporter jouer dehors, mais
malheureusement il est tombé malade. Je trouvais que ce n’étais pas si grave vu qu’il est malade, ce n’est même pas sa faute. Le lendemain, la neige a un peu fondu alors à la place nous sommes allés à la Fête des Neiges. Je suis encore plus CONTENTE! Bon on est arrivé, ça a l’aire vraiment le fun. J’ai joué dans l’iglou, dans les ballons gonflé et sur des trampolines. Il y a aussi le printemps, c’était encore plus fun. On était dans
le magnifique champ des fleurs. Il y avait des Roses, des Camélias, des Capucines, des Cœur de Maries, etc. J’adore l’été, plus que l’automne, la raison est que tu n’es pas obligé de mettre un tas de vêtement. Les vacances ont commencé et je suis allé dans mon pays d’origine qui veut dire la Chine. Là-bas, le manger est très bon, il y en a plus de million, aussi beaucoup de choses mignonnes et surtout des crayons, des pousses mines, des stylos,
P
ourquoi le Québec est-il une terre de rencontre? C’est très simple, tout d’abord les gens ont le goût de venir au Québec car : 1. le climat c’est bien, chaud en été, froid en hiver, tiède au printemps et frais en automne. 2. car le Québec nous offre beaucoup d’activité soit de sport, de concours comme celui-ci, même des courses de motoneige! Pourquoi ne pas habiter dans un si bel environnement?
3. Aussi parce que il y a beaucoup de personne de différentes origine par exemple : chinois, québécois, africains, marocains etc. mais c’est sûr qu’on a toute sorte d’amis. 4. Parfois les réfugiés viennent au Québec car ils parlent français (la plupart, je pense). C’est leur seconde langue officielle! 5. Pour les enfants c’est qu’il y a beaucoup d’écoles, et en plus dans les écoles les enfants s’amusent! 6. De plus il y a beaucoup de
Nom: Cynthia LI Catégorie Enfant
etc. En plus c’est mon pays préféré. Voici les activités que j’ai faites
Québec, terre de rencontres
F6
pendant les saisons au Québec. Il y a l’hiver, le printemps, l’été et l’automne.
Nom: Cynthia LI
catégorie Enfant le problè me de s voit u re s,(1 bus=50 auto de moins). 10. Les écoles embauches des professeurs responsables qui sont sympas mais parfois très sévère. 11. Au Québec on ne mange su r tout pas les animaux pas comme d’autres pays qui les tuent et le mangent. Nous au Québec on protège les animaux! 12. Surtout au Québec il n’y a pas de violences comme les vieux ou vieilles personnes qui frappent des voyous.Ca on ne retrouve pas ça au Québec!
places à visiter comme : les galeries de la capitale …ect.de plus à chaque année plein d’écoles d’ailleurs vont visiter des places au Québec. 7. Pour les adultes il y a plus de choix du boulot. 8. La meilleure chose c’est que le Québec protège les enfants : pas le droit de les frapper etc. 9. Pour la nature c’est que au Québec on défend la pollution comme sur les voitures on a la STM (la société transport de Montréal) qui permet de résoudre
13. Au Q uébec on n’a pas beaucoup de voleurs qui volent des choses des gens.la police défend ça! 14. Finalement il y a un défaut : maintenant il y a trop de réfugiés qui viennent au Québec à cause de ça la population monte et monte! Pourquoi ne pas vivre dans un endroit pareil j’imagine dans cent ans comment sera Québec sois merveilleux ou population trop haute? À découvrir dans cent ans!
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
诚聘法语教师
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系：
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
514-885-6168
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
网站开发
开发个人网站 生意网站 电子商务 网站维护和管理
nexbits.com 514-623-6456 Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com
xinjiayuan.ca@gmail.com • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
Vol.8 No.4 SINO-CULTURE F5 Prévoir et organiser quelque chose en chinois
Grammaire
www.greader.ca
- 周末你还没有安排的话，咱们可以一起去。 ‹ Zhōumò nǐ hái méi yǒu ānpái dehuà, zánmen kěyǐ yīqǐ qù. ›
- 我还没有安排， 我想跟你一起旅行。 ‹ Wǒ hái méi yǒu ānpái, wǒ
Dialogues
Pour la forme négative, de ce genre de phrase, le verbe est précédé de 没 ‹ méi ›. 过 ‹ guò › peut alors être généralement traduit par «n’avoir jamais...» ou «n’être jamais...». S+没+V+过+O 我 没 去 过 法国。 ‹ Wǒ méi qù guò Fàguó. ›
Je ne suis jamais allé en France. 他 没 听 过 她的歌。 ‹ Tā méi tīng guò tā de gē. › Il n’a jamais entendu sa chanson. En faisant précéder 没 ‹ méi › par 还 ‹ hái ›, on peut signifier que quelque chose n’a pas ENCORE était réalisé : S + 还没 + V + 过 + O 我 还没 看 过 这本书。 ‹ Wǒ hái méi kàn guò zhè běn shū. ›
Je n’ai pas encore lu ce livre. 我 还没 看 过 的电影 ‹ Wǒ hái méi kàn guò de diànyǐng › Un film que je n’ai pas encore vu
vendredi 3 février 2017
xiǎng gēn nǐ yīqǐ lǚxíng. ›
- 这个学期快完了，暑假打算怎么过？ ‹ Zhège xuéqí kuài wán le, shǔjià dǎsuàn zěnme guò? ›
- 我打算回国。去年我没有回家，现在我太想家了！ ‹ Wǒ dǎsuàn huí guó. Qùnián wǒ méi yǒu huí jiā, xiànzài wǒ tài xiǎng jiā le! ›
- 你父母住在法国吧？ ‹ Nǐ fùmǔ zhù zài Fàguó ba? › - 对。 ‹ Duì. › - 我还没去过法国；好想去。 ‹ Wǒ hái méi qù guò Fàguó; hǎo xiǎng qù. › - 我建议你跟我寒假去法国旅行。 ‹ Wǒ jiànyì nǐ gēn wǒ hánjià qù Fàguó lǚxíng. › - 太好了！ ‹ Tài hǎo le! ›
Traduction : - Ce semestre est bientôt terminé, comment prévois-tu de passer tes vacances d’été ? - Je projette de rentrer au pays. L’année dernière je ne suis pas rentré chez moi ; la maison me manque trop ! - Tes parents vivent en France, c’est cela ? - Exact. - Je ne suis jamais allé en France. J’aimerais beaucoup y aller. - Je te propose d’aller voyager avec moi en France pendant les vacances d’hiver. - Génial ! - 大卫，快到周末了，打算怎么过？ ‹ Dàwèi, kuài dào zhōumò le , dǎsuàn zěnme guò? ›
- 我想去一个离这儿不太远的地方。 ‹ Wǒ xiǎng qù yī gè lí zhèr bù tài yuǎn de dìfāng. ›
- 你一个人去吗？ ‹ Nǐ yī gè rén qù ma? ›
- 行。你想去哪儿？ ‹ Xíng. Nǐ xiǎng qù nǎr? › - 一个有山有水的好地方。 ‹ Yī gè yǒu shān yǒu shuǐ de hǎo dìfāng. › - ……糟糕！ ‹ ... Zāogāo! › - 怎么了？ ‹ Zěnmele? › - 我的相机没电了。我要买一节新电池。 ‹ Wǒde xiàngjī méi diànle. Wǒ yāo mǎi yī jié xīn diànchí. ›
- 商店八点关门。现在七点半了，要关门了。 ‹ Shāngdiàn bā diǎn guānmén. Xiànzài qī diǎn bàn le, yào guānmén le. ›
- 咱们快走吧。 ‹ Zánmen kuài zǒu ba. ›
Traduction : - David, le week-end arrive, comment prévois-tu de le passer ? - Je souhaite aller à un endroit pas très trop loin d’ici. - Y vas-tu seul ? - Si tu n’as encore rien planifié, nous pouvons y aller ensemble. - Je n’ai rien organisé, j’aimerais voyager avec toi. - D’accord. Où voudrais-tu aller ? - Un endroit où il y a des montagnes et de l’eau. - ... Mince ! - Qu’y a-t-il ? - Mon appareil photo n’a plus de batterie. Je dois en acheter une nouvelle. - Les magasins ferment à huit heures. Il est sept heures et demie, ils vont bientôt fermer. - Allons-y vite.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
On m’a promis de me récompenser 500 F à British Airways office à Paris, c’est mieux que rien. Je change tout de suite le billet du retour. Je prends du temps pour changer de chemise et après avoir pris du sandwich je repars pour l’aéroport pour aller au sud de la France. Le taxi me coute plus d 180 F, c’est presque la campagne, mais c’est calme et chouette comme endroit du paradis, c’est presque un petit village provençal. L’hôtel est beau mais je dors mal tout seul le 18 au soir. Le 19 mardi novembre, je rencontre Patrcik Baviers, il me présente des informations de la compagnie et de l’interview. Il m’introduit à Monsieur Pascal Royalmont qui est son supérieur
qui s’occupe des ressources humaines. Il me présente aussi 2 Chinois qui sont là aussi pour cette occasion et Monsieur Normand Fourn ier qui est responsable du bureau de Shanghai On nous amène au bureau qui longe un petit ruisseau, il me semble dans un paradis ou mélange le château et les affaires, après le souper on se promène le long du ruisseau, on me demande plein de questions sur mon passé et mon expérience. On a visité un moulin et les chutes à coté. Il est magnifique. Dans l’après midi on rencontre Monsieur Pagnon. Il semble qu’il annule la rencontre de vendredi à Parsi, ce qui n’est pas un bon prélude. Je dois retourner à Parsi ce soir, et il est déjà 6.45,
or l’avion décollera dans une demi heure. On appelle un taxi et le scénario cinématographique que je vis en personne, par accident il y a l’embouteillage sur l’aut orout e, e n ef fet le s camionneurs sont en grève, et je suis bloquée dans le trafic, finalement le chauffeur de taxe demande à un camionneur s’il connait un autre chemin pour aller à l’aéroport, le camionneur, qui est t rès gentil et qui connait bien le coin n’hésite pas à laisser son camion, s’embarque dans le taxi et nous dirige vers la direction de l’aéroport. Dans la vie il y des moments inoubliables, c’est là. Tout en gardant son sans froid il dit au chauffeur, impose-toi, impose-toi, vasy, et je suis tellement énervé
que le temps semble éternel dans cette pagaille de course contre la montre. Finalement, j’arrive à l’aéroport 5 minutes avant le décollage. Ensuite tout rentre en ordre. C’est une course inoubliable dans ma vie. Le 21 et 22 novembre sont libres pour attendre le test du vendredi je ne sais trop quoi faire. Je fais la grasse matinée jusqu’au midi. Le midi je soirs pour visiter Boul. Rivoli, le magasin CA. Mais c’est assez cher pour que je prenne la décision d’acheter quoi que ce soit. J’appelle Fang qui m’a dit que au service de l’Ambassade, il y du parfum à bon prix, je décide d’y aller le lendemain 22 novembre. Le test de vendredi est une sor te de teste mathéma-
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
tique et logique, c‘est la première fois que je le vois et le fais, l’incertitude plane dans ma tête, car le fait qu’ils sont annulé un autre interview face à face veut dire beaucoup. Autrement dit, même si je passe le test aujourd’hui, la chance d’être accepté reste m i nce. En tout cas il faut profiter pour visiter Paris d’abord. Le soir je téléphone à Hao pour lui dire que demain je vais le voir chez lui à Londres. A u s e r v i c e , j ’a c h è t e finalement un ensemble de parfum mélangés, et les chapeaux. Je revisite les Halls et Centre de Pompidou. Je marche jusqu’à la Concorde et donne livre cours à admirer à ma guise les champs Ély s é e s . Je r e nt r e p o u r manger d’une manière très
simple. Je prends le bus 351 qui va directement à l’aéroport. L’avion décolle vers 8.45. Et à 10.30 je suis arrivé à Londres. Hao m’attend depuis plus d’une heure, je me sens coupable de le faire attendre, lui et Jiang, sa femme. Je suis vraiment content de les rencontrer chez eux en ce pays de Shakespeare, ce qui m’attire, ce sont des bâtiments en style de Renaissance et des gentlemen avec un accent anglais. Une fois arrivé chez eux, on passe des moments à raconter depuis notre dernière rencontre voilà déjà 10 ans, Hao a préparé les poissons, les saumons qu’il ramène du magasin ou il travaille, c’est délicieux, et la saveur est impeccable. ( à suivre )
vendredi 3 février 2017
CALLIGRAPHIE CHINOISE
龙飞凤舞 作者：张廷华
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j a n v i e r 2 0 17
Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
En cette période inondée de soleil, les couples déjà formés auront toutes les chances de jouir de la quiétude. Faites avec votre conjoint ou partenaire des projets de longue haleine. Célibataire, vous ne vous encombrerez guère de romantisme cette fois.
En couple, at tendez-vous à des moments assez houleux. Vous aurez tendance à ne rien passer à votre conjoint, qui ne sera pas toujours d’humeur à se laisser faire ! Célibataire, pour croiser l’amour de votre vie, il faudra attendre un peu.
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Dans votre vie à deux, la tendresse, la confiance mutuelle soustendront la passion. Cette période pourra être l’occasion de sortir des difficultés amoureuses apparemment inextricables dans lesquelles certains natifs célibataires se débattaient depuis longtemps.
Tigre (1938、1950、1962、1974、
Ser pent (1929、1941、1953、
1986、1998、2010)
1965、1977、1989、2001)
Votre cœur sera heureux même s’il bat un peu vite. Vous vous réservez des soirées chaudes et intimes en compagnie de votre conjoint ou partenaire. Étreintes fougueuses et passions ravageuses seront à l’ordre du jour. Votre charme sera en hausse, et une belle rencontre est tout à fait probable.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Dragon
Sur la défensive tout au long de la période, vous observerez votre partenaire avec prudence et méfiance. Mais ne soyez pas aussi susceptible et jaloux : vous ne courrez aucun risque en ce moment. Célibataire, votre vie amoureuse sera la première à en profiter.
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Ce sera le moment de vous donner du mal pour reconquérir votre conjoint : vos efforts seront très largement récompensés. Pour les célibataires, période faste côté cœur. Une rencontre importante sera dans l’air, et ils n’auront qu’à s’en féliciter.
L’épanouissement af fectif vous est promis et garanti. Vous trouverez des charmes extrêmes à votre vie de couple. Célibataire, vous aurez un charme irrésistible cette fois, et tous les yeux seront tournés vers vous. Celui ou celle que vous allez croiser vous attirera irrésistiblement.
SINO-CULTURE
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003) Vos amours conjugales devraient passer par une phase nettement euphorique. La vie des couples sera sereine et sensuelle. Célibataire, en amour, même si le destin place de charmantes personnes sur votre passage, vous risquez fort de les décourager.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Pour les nati fs vivant en couple, ce sera plutôt un train-train globalement agréable à vivre. Vous préférez les situations stables aux bouleversements en cascade. Célibataire, aucune influence astrale dans le secteur ne rencontre, mais rien ne vous empêche de répondre aux aventures qui se présentent.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
L’entente parfaite que vous connaîtrez dans votre vie de couple se reflétera sur toutes vos autres activités. Souvenez-vous que l’amour est une fleur extrêmement fragile qu’il faut entretenir avec mille soins. Célibataire, le bonheur continue. Une rencontre de rêve vous
attend.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Le climat conjugal sera à la fois explosif et tendre, il vous encouragera plutôt à bâtir des projets dont profitera toute la famille. Célibataire, votre libido sera un peu plus paisible que d’habitude. Un vrai feu d’artifice : vous aimerez avec fougue et passion, vous en perdrez la raison et le cœur.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Pour être agréable, surtout sur du long terme et au quotidien, la vie à deux suppose des concessions. Si votre conjoint est du genre conciliant, il s’en accommodera. Mais, dans le cas contraire, il pourrait vous le reprocher ver tement. Célibataire, vous aimez plaire, mais pas forcément rendre des comptes.
Proverbe de semaine 每周一语 L’amour sacrifie tout, mais il est toujours riche . 爱情献出了一切，却依然富有。
F4
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.4
www.greader.ca
Québec, terre de rencontres
vendredi 3 février 2017
Nom: Lauren Zou
catégorie enfant
C
anada est u n pays qui accepte beaucoup d’immigrants et de réfugiés. Il y a aussi plein de personnes q u i a i m e nt voy a ge r a u Canada. C’est pourquoi on voit souvent une variété des gens. Les personnes aiment voyager au Canada, car, comme on le dit, c’est un pays calme et qui a de la paix. Comme ce pays est un pays où l’on rencontre des gens variétés, on parle plusieurs langues, donc le Canada n’a pas une langue officielle. Maintenant, je vais parler de l’apprentissage au Québec. Comme on parle différentes langues au Canada, on a plusieurs écoles de plusieurs langues, mais la plupart des écoles au Québec sont françaises. Au Québec, les élèves vont en premiers à la garderie, ensuite c’est la maternelle après c’est les années primaires.
Les années primaires sont de 1e année à la 6e année. Certaines écoles possèdent la maternelle et les années primaires. Comme dans les autres pays, les élèves peuvent redoubler. Après avoir f ini les années primaires, on commence le secondaire, elles sont de secondaire 1 à secondaire
5. Pour entrer à un secondaire, on commence toujours par un test, si tu réussis le test, tu peux y entrer, mais tu peux aussi être « Kick out » ça veut dire que tu es hors de cette école. Après les secondaires, on passe au cegep. On passe aussi des tests pour rentrer à une école de cegep, mais
Québec, terre de rencontres Le canada est très accueillant pour des immigrants parce qu’il est un pays très peu peuplé´. Dans ce pays, il n’y a ni guerre ni injustice. Les gens sont respectueux et ont les droits de faire des grèves et peuvent aussi voter pour leur premier ministre préféré. Les grands ou les petits, les riches ou les pauvres, doivent respecter les mêmes règles. Ici, nous nous concentrons
beaucoup sur la santé ce qui nous aide à éviter les maladies. Com me la plupar t le sait, le canada est un pays riche. Notre avantage extrême est l’université McGill qui est presque au sommet des palmarès dans les meilleures universités du monde. Au canada, nous payons les taxes et impôts car ceci réserve de l’argent pour la médecine et nous donnons les taxes et impôts
pour qu’on puisse vivre pendant la retraite. Au canada, Il est très efficace de conduire grâce à l’excellent règlement de la route et il est un pays sécuritaire pour son peuple. Nous avons beaucoup de ressource, par exemple la forêt qui nous procure le bois, l’eau qui étanche la soif et nous procurons beaucoup d’électricité qui produit la lumière, la chaleur etc.
Québec, terre de rencontres Q u a n d j’a v a i s 7 m o i s e t demi,je suis venus sur cette terre étrangère(le Québec).Depuis,je vis ici. En grandissant,j’ai visité de divers places à Montréal. J’ai vécu beaucoup de choses amusantes,et j’ai rencontré beaucoup de personnes qui viennent de tous les coins du monde. Quand j’étais petit( en garderie ) les enfants de ma classe,certains viennent de divers pays.
Une fois, l’éducatrice a organisé un festival multiculturel. Ils ont demandé aux parents d’apporter un petits plat traditionnel de leurs pays natal. Ma mère a préparé du «dumpling»,et une autre parente (chinoise,bien sûr)a préparé du rouleau chinois( <>). J’ai aussi goûté certains des nourritures apportés par mes amis comme le «sushis» ou le «curry» ou «pasta» etc.
Et ,c om me le t e m p s p a s s e v i t e , j e s u i s d é j à à l’é c o l e primaire(première année). Et encore,il y a toujours certain(e) s élèves qui viennent d’un pays dont la cult u re et la nou r r iture sont bien différentes que la mienne. Il y a des qui que le Canada est leurs pays natal, d’autre qui viennent de France,de Belgique,des pays latines,des pays d’Amérique du sud , ect Partenaires d’activité et financiers:
parfois on n’a pas besoin juste si ton école secondaire est aussi une école de cegep. Les écoles de cegep possèdent des classes de préuniversitaire et des classes de techniques. Les classes de préuniversitaire durent deux ans et les classes de techniques durent trois ans. Quand tu as fini le cegep, tu
entre en université. L’université compte trois cycles d’étude : le baccalauréat, la maîtrise et le doctorat. Comme le secondaire et le cegep, on passe des tests pour entrer à l’université. Après l’université, t u es un adulte! Voici les étapes d’apprentissages à Québec.
Nom: ZiBo Zhu
catégorie Enfant Les immigrants aimant le hockey sont recommandés de venir ici car nous jouons au hockey et c’est nous qui font la plupart des compétitions NHL ( LIGUE NATIONAL HOCKEY). Nous avons plus d’attractions et de zoos comparés à des autres pays. Ici nous n’avons pas de tornade ni tsunami ni inondation ni tremblement de terre. Canada a quatre belles saisons.
En automne, il y a des feuilles d’érables des couleurs vives. Les enfants peuvent sortir pour jouer dans les feuilles mortes. En hiver, nous pouvons faire du ski, de la luge et pêcher sur la glace. Le printemps, nous visitons la capital Ottawa pour voir des tulipes et pour l’été nous jouons avec l’eau dans la piscine et sur la plage. J’aime vivre au canada!
Nom: Mingda Yu
catégorie Enfant et ect. J’aime me lier un trait d’amitié avec ces gens-ci,afin d’apprendre d’avantage sur leurs langues. Je pense que c’est très amusant. J ’a v a i s / j ’a i u n m e i l l e u r ami qui s’appelait Julien,et il est,maintenant,toujou rs mon meilleur ami. Cela faitpresque six ans qu’on est ami. Voici comment cela c’ens produit: un jours,pendant la récréation,il
m’a accidentellement donné un croche-pieds et j’ai cogné sur un arbre d’à-côté. Il croyait que j’allais lui rendre la même chose(la raison reste à élucider),mais,je ne l’ai pas fait,mais,au lieu,(comme j’étais très gentil pendant mes jo u r s d e g a r d e r ie), je lu i a i dit:»c’est pas grave, Julien». Voilà comment. Conclusion: Le Québec est vaste....
vendredi 3 février 2017
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
作者：玛丽 / 小草
Quartier chinois 加拿大华人历史 Origines de la population chinoise canadienne
Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire
S
avez-vou s? Au cours du 19e siècle, la Chine tombe dans les nombreux remous. L’implication des empires coloniaux dans les guerres de l’opium, les insurrections paysannes et de terribles inondations causent de nombreux Chinois à émig rer vers des lieux plus cléments dont plusieurs tentent leur chance en Californie, attirés par la ruée vers l’or. Après rejetés par les Américains, une partie d’entre eux poursuit sa prospection du précieux métal sur le fleuve Fraser, dans l’ouest du Canada, à partir des années 1858. On les appellent comme : ’ Goldman’. Dès le début des années 1860, la côte ouest canadienne, aujourd’hui appelée la Colombie-Britan-
nique, compte entre 6000 et 7000 Chinois. La plupart sont des hommes d’origine de Hong-Kong et de la province GuangDong. Comme les colonies européennes, de l’océan Indien et des Amériques, le Canada profite de la traite des coolies chinois, souvent emmenés de force et maltraités, pour se constituer une main-d’œuvre bon marché. Pou r gag ner leu r vie, les Chinois doivent travailler de longues heures et occuper les secteu rs d’activité les plus ingrats : blanchisserie, restauration, pêche, jardinage, travail domestique. Les Chinois acquièrent également une bonne réputation dans la construction de routes et le montage de fils télégraphiques.
La fin de la ruée vers l’or et la forte discrimination obligent les Chinois à quitter Vancouver et la Colombie-Br itan nique vers la fin des années 1860. Mais au cours des années 1880, une nouvelle immigration en provenance de HongKong et de la province GuangDong s’implante au Canada, attirée cette fois par la construction du chemin de fer. Selon les sources, il y a un monsieur Andrew Onderdonk, responsable de la mise en œuvre du chemin de fer du Canadien Pacifique (CP) en ColombieBritannique, engage des Chinois pour construire les tronçons les plus dangereux. Ils travaillent dans des conditions misérables, et plusieurs y laissent leur vie.
à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来 到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还 辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜 怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰 宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字 和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？ 欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人 知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .
您
知道吗？十九世 纪，在中国危机 四伏, 民不聊 生, 百姓生活在 极度贫苦之中。殖民帝国向 中国发动了鸦片战争，农民 起义和严重的水灾导致许多 中国老百姓迁移到较易生活 的地方，其中有许多人试图 在加利福尼亚尝试他们的运 气，加入淘金热潮流。随着 淘金热的降温, 他们遭到 了北美人的遗弃，从1858 年起, 其中的一部分人便 来到了加拿大西部的弗雷泽 河进行贵金属的勘探，我们 称他们为“淘金人”。 从1860年初起，加拿 大西海岸，即现在的不列颠 哥伦比亚省，约有6000到 7000名中国人, 大多数人 都是来自于香港和广东省。 当时的居民为欧洲殖民者， 印地安洲人和北美人。当时 加拿大人把中国人当作可贩 卖的苦力，经常绑架和虐待 中国人，把中国人当作廉价 的劳动力。 为了谋生，中国人经常
人头税的收据：这张收据是在1918年8月2日， 由加拿大内务部 的发出的。在1918年， 华人须缴交500加元才能进入加拿大。 不得不长时间地工作，从事 最艰辛的行业：洗衣，餐 饮，捕鱼，园艺，家佣等 等。在道路施工建设和电线 铺设工程方面, 中国人也 获得了良好的口碑。 从1860年末起, 淘金 热结束, 遭受的歧视和不 平等待遇迫使很多中国人离 开温哥华和不列颠哥伦比亚 省。但从1880年起，又一
批新的移民潮来临了，他们 来自香港和广东省, 加入 了铁路修建的行列。 根据记载，当时负责加 拿大太平洋铁路（CP）在 不列颠哥伦比亚省内路段建 设的Andrew Onderdonk 雇佣中国劳工修建最危险的 路段。当时, 中国劳工在 最恶劣的条件下工作，许多 人为此失去生命。
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 4, vendredi 3 février. 2017 · 514 393-8988