新加园第307期 by XINJIAYUAN

2017年2月10日总307期

新加园微信公众号海外游子的新家园魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 2 月 1 0 日星期五第 5 期总 3 0 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

加拿大现在有多少人真心欢迎和接纳移民 “有一大部分选民对停止移民的想法持开放态度，至少是在理论上。”这些民调数字显示，加拿大出现反移民潮不是没有可能。

普遍观点，加拿大人视自己对外来移民异常容忍，表现得异常欢迎。然而最新研究显示，情况并非真的如此。研究题为“加拿大优越论：我们是优秀还是幸运？”，讨论了加拿大人对待移民的态度，并发现加拿大人与美国人和欧洲人基本一致，移民造成社会分裂的可能性仍然存在。多伦多大学与麦基尔大学加拿大研究所，联同民调公司Ipsos于 1月下旬向1,552位加拿大人询问他们对移民政策的看法和倾向。虽然多数加拿大人认为移民具有中性或正面的影响，但是有相当大部分的人持有完全不同的看

法。研究者询问了对移民的融入社会的问题，指出不推动少数族群融入加拿大社会，他们看起来就像一个完全分割的社会。结果显示，很多加拿大人有这种担忧。有58%的受访者对移民的融入现状持负面的看法，认为移民与社会脱节。有超过65%的人认为，移民有责任在行为表现上“更像个加拿大人”。有20%的人支持加拿大完全中止移民；46%表示反对全面停止移民。这些民调数字显示，加拿大出现反移民潮不是没有可能。今年1月底，美国总统特朗普

签署移民禁令，未来3个月内停止接收难民和来自七个穆斯林国家的移民入境。有数据显示，特朗普的当选，很大程度上要归功于他的移民政策。华盛顿特区布鲁金斯研究学会（Brookings Institution）在大选后一份分析中写道：“投票结果显示，支持希拉里的民众都认为经济是首要问题，而特朗普赢得的选票来自于更多担忧移民和恐怖主义的民众。” 在加拿大，移民问题极少成为分裂性的政治议题，但是研究显示，未来这并非不可能。报道称，确实存在一股强大的反移民的暗流，部分是由于受特朗普的当选。例如，在美国大选期间，温哥华当地一份报纸发表了一封市民来信，信中抱怨移民对当地社区的影响。 “西端社区和同性恋社区已经消失，取而代之的是第三世界的人和难民，他们拒绝学习语言，成为我们多元化社区的一部分。当我走进商店，没有人说英语。” 这位西端区的居民在信中说： “别误解我，但是你在自己出生的地方成为少数人口，真的太令人伤心。”

http://quebec-quebec.net

回国更麻烦了所有外国人入境要按指纹

据中国公安部官网周四（2月 9日）发布的消息，为加强出入境管理，根据《中华人民共和国出境入境管理法》有关规定，经国务院批准，公安部决定对14到70 岁入境外国人留存指纹等人体生物识别信息。不过持外交护照或有对等互惠安排等情形的外国人可以免留指纹。这一新规定将从2月10日起在深圳国际机场等口岸开始试点，随后将陆续在全国推广实施。中国官方称，随着改革开放深入，近年来外国人入出境人数猛增。仅在2016年，外国人入出境高达7,600多万人次，其中来自三个国家的人最多，分别为韩国、日本和美国。公安部早前发布的公告说，留存出境入境人员的生物识别信息是加强出入境管理的重要举措，并称目前国际上已有多个国家实施这一措施。

美国从2004年开始对入境外国人收集指纹美国国土安全部从2004年

法国红酒海外订货中国送达

起，对大部分国家的入境者收集指纹并拍照，推行该计划的原意在于识别犯罪份子及签证逾期非法居留及无签证入境者，也是911事件之后打击恐怖份子的举措之一。对所采集到的指纹及照片资料，将被输入资料库，并与美国联邦调查局的资料进行比对，以决定此人是否因移民或犯罪问题被通缉，或是否因涉及与恐怖份子有关，而被列名在禁止进入美国的黑名单中，这项资料可被美国国土安全局、海关及移民局使用。

加拿大明年开始收集指纹从2013年起，加拿大对来自 29个国家的签证申请人要求按指纹，包括阿富汗、叙利亚、巴基斯坦等国家，中国并不在这批国家的名单内。单个申请者将为此支付 $85，每个家庭则需支付$170。前哈珀保守党政府随后宣布，从2018年开始，该措施将扩大到近150个国家，来自这些国家的公民在申请签证和入境时，均需采集指纹并照相，中国也包括在内。

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

订购电话：

514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4

International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年2月10日总307期

新闻热点

www.greader.ca

蒙特利尔女子因手机反美视频被拒入境加拿大蒙特利尔市郊Brossard 镇的一名女子周六被美国拒绝入境。美国边境官在拒绝她入境前，记录了她的指纹，拍了照，又盘问了她对美国总统特朗普的看法，以及对魁北克城清真寺枪案的看法。 Fadwa Alaoui是摩洛哥出生的加拿大籍公民，也是包头巾的穆斯林。她说，她是用加拿大护照进入美国，之前多次赴美探访父母和兄弟都很顺利。另外摩洛哥并不在美国禁穆令的七个国家中。目前，该禁令还有待法庭裁决。

一次？伊玛目（教长）是谁？在清真寺你听到些什么？教长是否直接和你谈话？” 她还被问到魁北克城清真寺发生的枪击命案，问她是否认识受害人，以及她对特朗普的政策有什么看法。边境官也问到她手机上的一些阿拉伯语视频，她说，那是每日祷告的视频。盘问结束后，她和一行人又等了1个小时，最后边境官告诉她，不能入境，理由是她手机上的视频是反美的。加拿大广播公司（CBC）向美

上周末，她带着两个孩子和一位成年堂弟计划前往美国佛蒙特州Burlington购物，所有人都持加拿大护照。但是在边境等了4个小时后，被告知不能入境。 Alaoui说，在魁省与佛蒙特州加美边境Philipsburg，她被问的都是关于宗教。美国边境官拿走她和堂弟的手机，要了开机密码后检查了1个小时。随后，两人又被分别盘问了 45分钟。边境官的问题有：“你是否做祷告？你去哪间清真寺？多久去

国海关和边境保护局了解此事后，该局发言人David Long在电邮中回覆说，“美国海关和边境保护局的首要工作是防止恐怖分子和他们的武器入境，同时协助合法贸易和旅行。” “不会因为宗教、种族、道德或性倾向对外国人入境有区别对待。”他也表示，如果旅行者认为自己不应该被拒绝入境，可以向美国海关和边境保护局网站提交书面投诉。该局称，平均每天有120万人通过所有关口前往美国，其中有 300至500人因为各种原因被拒绝

假签证泛滥加拿大边境局开始严查中国游客加拿大边境机构和航空公司接到警告，大批从中国上海和埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴出境的中国人，持作假的加拿大签证企图入境。联邦公共安全部长Ralph Goodale向媒体证实，持有经伪造的签证企图非法入境而被阻截的中国人，数量大增。但是部长无法解释，这些加拿大临时居留签证是如何落入伪造者的手中。 “ 这些临时居留签证（TRV）上的防伪标记都是真的，但是原始的个人信息被更换了假信息。” 部长表示： “ 边境官员有必

要对其中的风险和危险性引起警惕……他们正在非常尽职尽责地筛查非法者，保障加拿大的安全。” 加拿大边境安全局（CBSA）拒绝说明是否有间谍、罪犯、经济移民或假难民利用了这些伪造签证。加拿大边境安全局的资深官员表示，中国的情报机构很资深，不会利用假签证派间谍进入加拿大。但是几乎所有想要来加的中国人，都会很乐意花点钱拿到这样一份证件。这位消息人士说：“有人想要不露行踪的来到这里，可能是以

假身份入境的罪犯，可能是被禁止入境的商人，或者已经被告知不能返回加国的人，或者签证被拒因此想要拿一个假签证。” CBSA于上周四（2月2日）向内部工作人员发出警告称，从上海和亚的斯亚贝巴出发，持有经伪造的临时签证的人大增，一些持假证的人在海外被阻截，一些人抵达加拿大。警告促请边境局在乘客上飞机前往加拿大之前，就尽可能取得这些乘客的信息。报道称，埃塞俄比亚也是中国人投资的热点，目前有多达6万名中国人在当地生活和工作。

加园留学移民

中国被认为是加拿大移民欺诈的主要来源地之一。上海则聚集了一批伪造团伙，兜售假签证给想要在中国工作的外国人，以及想要出国的中国人。加拿大政府的文件称，许多持伪造加拿大签证的人来自相同的社会经济群体，或同一地区，他们愿意支付蛇头最高七万刀，乘船非法偷渡到加拿大口岸。温哥华移民律师Richard Kurland表示，假签证还可以帮到那些想要前往其他国家的中国人，因为拥有加拿大签证，就已经说明持证者是低风险人士。他认为，最多利用这些假签证

入境。加拿大总理杜鲁多周三在国会问答时段回应了Alaoui的事，杜鲁多说，联邦政府正在与美国官员协商，澄清加拿大人的权利。他说，“这是一个所有人都关切的问题，我们正在努力。” 公共安全部长Ralph Goodale 表示Alaoui事件令人担忧。的可能是经济移民。也有前加拿大政府官员指出，一些假签证持有人可能是被中国政府通缉的罪犯。另一方面，加拿大自由党政府已经表示有意增加中国来加的游客，去年秋季，总理杜鲁多宣布，将在中国增设7个签证中心。加拿大临时签证在中国异常火，获取加国10年临时居留签证的中国人数在过去几年也是迅猛增长。 2012年，有82 636名中国人获发签证，2015年有337 393名中国人获发签证。短短三年增长了4 倍。这些签证有效期为10年，每次在加的停留时间最多6个月。加拿大在中国的签证服务是外包给私人公司，这些公司代表中国申请人提交签证申请。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

•

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

电话：514-393-8988 / 514-576-5060 电邮：infogreader@gmail.com

加国新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

更多加拿大人选择只生一个孩子或者不生

安省密西沙加市居民 Debbie Clarke表示，当她的第一个孩子2岁大时，她和丈夫就决定一家三口人足已，再多要一个孩子会难以承受。现在他的儿子Austin 已经15岁了。 Clarke说：“当时我要上晚班，我认为如果再要一个孩子，却没有时间和精力去照顾他，这样不公平。” Clarke说，儿子小的时候一家人生活紧张忙碌，丈夫上白天班，自己上晚班， “我必须要考虑自己体力、精神和财力能够应付的事，所以一个孩子对我来说足够了。”与Clarke一样，越来越多的加拿大妇女选择只生一个孩子，或者一个都不生。这一趋势也反映了加拿大的平均生育率。

加拿大统计局周三公布的2016年人口普查数字显示，加拿大生育率为1.6，与三年前的1.59相差无几。加拿大的生育率近几十年来一直下降，1971年时为 2.1，正好符合世代更替的需要，不需要依赖移民。 Vanier家庭学会的负责人Nora Spinks指出，小型家庭日益成为常态，一个主要原因女性结婚更晚。比如在1960年代，女性生育第一个孩子的平均年龄是22岁，现在是30岁或更晚。从生理角度，年龄越大，继续生育的可能性就越小。另一个关键因素是养育孩子的成本。从日托费用，到课外活动，以及积攒孩子上大学的学费，都会影响到家庭人口的多少。

Lethbridge大学全球人口和生命过程学的加拿大研究主席Susan McDaniel 指出，孩子的成本很大，这关系到钱，也关系到机会成本。这里指女性打造和维持自己的事业，以及接送孩子参加课外活动，比如打冰球和上芭蕾课所投入的时间。 “她们意识到养育超过一个孩子的机会成本太高。”McDaniel也指出，这种小家庭的趋势也有正面意义，让家长们可以投入更多时间照顾好每个孩子。密西沙加市另一位母亲Marissa MonticcioloCaserta就很认同这一观点。当她与丈夫在五年前分居时，就决定儿子Nicholas 是自己唯一的孩子。她谈到7岁的儿子时说：“我觉得这样对儿子公平些。他与我和他的父亲关系都很好，如果我有了另一个孩子，会给他带来问题。” 加拿大自1999年开始就依靠移民推动人口增长。目前新增人口中，有三分之二来自新移民，自然人口增长只占三分之一。统计局预测，从2031年开始，有超过80%的人口增长将来自移民。如果不能维持移民水平，20年内加拿大的人口就将是零增长。

全程法律咨询，诚征各类住房

微信号：pascalwxf

住房/商业双牌照地产经纪人 Pascal Wang

(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1

王晓峰祝大家

鸡年大吉，安居乐业！第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登录：www.iU91.com/25621

www.greader.ca

◆ 地产专栏

2017年2月10日总307期

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

盖房记实录 62

科技在进步，观念在更新，返回头看，哪个年代的木屋都有其美中不足的地方。比如保温，上世纪50年代以前的结构主墙是木板墙（murs de madriers），结构坚实，3寸厚的木板保温效果明显。50年代后，实木主墙逐渐被现在的木架结构墙（mur à ossature légère）替代，支撑方木之间的空腔才出现了保温的概念。所以有些1960、1970 年代的独立屋，如果当时在保温上没有重视，以后就是内装修再好，冬天采暖温度设定很高，由于热量散发快，温度梯度大，人还是感觉不舒服。还有，上世纪中期，用蛭石(vermiculite，

一种石棉共生矿)做屋顶天花的保温填料很高档，但没过20年，却发现石棉对身体有危害。到了本世纪初，大量新型建材应用，致命屋（sick house )也随之出现，也就是挥发性有机化合物VOCs（Volatile Organic Compounds）超标，最著名的就是甲醛（Formaldehyde）。它是生产合成树脂的重要化工原料，除了用作各种板材的粘合剂外，还用于保温膨胀发泡剂和填充剂。慢慢挥发的甲醛对皮肤、咽喉和眼睛鼻腔等黏膜有刺激性作用，严重时出现水肿，发炎、溃烂，甚至导致鼻咽癌等严重病变。对婴幼儿的孕妇危害更加严重，据说可导致怀孕期间胎儿停止生长发育，心脑发育不全，胎儿畸形和流产等严重后果。所以现在倡导“绿色环保家居”，新建房屋还要求“保温认证”。不过，你会发现，结构用方木越来越细了。既然提到石棉（asbestos/amiante），由于我已经遇到过2例这样的房屋，所以收集了一些相关信息与大家分享：石棉是一种天然纤维状的硅酸盐类

(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 矿物质，外表通常为灰色，根据钠、钙、镁和铁所含成分不同，颜色也稍有不同，一般分为6类，其中世界上所用的石棉95%为温石棉（Chrysotile）。由于石棉纤维柔软，且具有绝缘、绝热、隔音、耐高温、耐酸碱、耐腐蚀和耐磨等特性，因此在汽车、化工、电器设备、建筑业中用途广泛，含有石棉的制品近3000种。在房屋建筑上主要用来制成石棉板、石棉纸防火板、保温管和窑垫以及保温、防热、绝缘、隔音等填料。石棉纤维还可与水泥混合制成石棉水泥瓦、板、屋顶板、石棉管等石棉水泥制品，与沥青掺合可以制成石棉沥青制品，如石棉沥青板、布（油毡）、纸、砖以及液态的石棉漆、嵌填水泥路面及膨胀裂缝用的油灰等。从1930 年代到80年代，石棉被世界各地广泛应用在天花板、热水和热风管道的保温材料以及墙壁隔音材料。加拿大拥有丰富而优质的石棉资源，要知道魁北克的储量是世界第一，距离蒙城230公里的泰福德矿市（Thetford Mines）在1960年代可是淘金的宝地。（待续）

2017年2月10日总307期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名城，以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。

财政经济

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年2月10日总307期

杜鲁多政府说没变卦退休年龄还是65岁加拿大去

几

天前网上疯传的《杜鲁多可能要变卦：退休年龄还是回到67岁》的消息引发了无数网友的热议。最新消息说，杜鲁多自由党政府已经断然拒绝政府经济顾问委员会提出的推迟退休年龄的建议。杜鲁多政府坚称﹐会将退休年龄保持在自由党竞选时承诺的 65岁。据报道，杜鲁多的经济顾问委员会由14人组成，他们的使命

是为加拿大的长期经济增长提出建议，短期则为自由党政府今年的预算案提出方案。这个委员会最近提出了包括五大主题的经济增长思路，其中与国民福利最密切相关的两个一是提高国民领取老人金和联邦退休金CPP的年龄，再是实施全国性托儿计划，其目的都旨在提高加拿大的劳动参与率。该委员会的报告说，延长领取老人金和联邦退休金CPP的年龄，

年12月贸易顺差近10亿

将有助于缩小加拿大和其它55岁及以上劳动参与率最高工业化国家的差距，每年为加拿大的GDP 多贡献 $560亿。社会发展部长 Jean-Yves Duclos周二表示﹐政府将坚持其竞选承诺﹐维持退休年龄在65岁。将退休年龄推迟至 67岁﹐将会导致更多弱势长者陷入贫困。杜克洛同时也指出﹐政府正在考察其他方案﹐鼓励雇员继续留在劳工大军﹐前提是他们能够及愿意。

公司领福利：联邦给庞巴迪3.7亿加元贷款庞巴迪是加拿大的大公司，主要在飞机、火车制造领域经营。庞巴迪曾经是盈利稳定的企业，但在打入中型客机制造领域后烧钱太多，不但盈利严重受损，甚至连运营资金都出现了困难。在魁北克省政府一年前向庞巴迪注资10亿美元换取公司股份之后，魁北克省政府和庞巴迪公司都要求加拿大联邦政府也拿出10 亿美元帮助庞巴迪渡过难关。现在，杜鲁多的自由党政府终于在金援庞巴迪方面做出了决

定。加拿大新闻社报道说，星期二晚上加拿大联邦政府的科技和创新部长贝恩斯和交通部长加尔诺在魁北克蒙特利尔庞巴迪公司的一个飞机制造厂宣布，联邦政府同意向庞巴迪公司提供3亿7千2 百50万加元的无息贷款，贷款期限4年。这笔贷款只有三分之一会被用于庞巴迪公司的烧钱项目C系列中型客机，而三分之二的大头将被用于推出新型私人客机环球7000 的项目。

庞巴迪公司为了减少由于研制 C系列中型客机带来的亏损，不得不在过去几年削减了1万4千5百个工作职位。庞巴迪公司说，到去年11月份为止，已经收到购买360架C系列中型客机的确认订单。虽然这3.7亿加元的注资比庞巴迪公司索要的10亿美元少了差不多三分之二，但仍然引起加拿大纳税人维权组织的批评，该组织认为这是政府在用纳税人的钱向大公司提供福利。

假食品标签让人开始担心加拿大的食品安全

涉及马肉和贴了假标签鱼的各种国际丑闻，推动了加拿大和世界各地打击食品欺诈的活动。现今，不断开发的新技术在帮助消费者检测他们每天吃的食物的真相。Dalhousie University的食品学教授Sylvain Charlebois表示，现在关于食品安全问题的投

诉在加拿大逐年上升。根据加拿大食品监测机构 Canadian Food Inspection Agency的统计，食品贴假标签和直接的食品造假问题是最严重的。 Charlebois 告诉记者：“我不知道问题到底严重成什么样，但是问题的的确确是存在的。” Charlebois 说食品造假问题对于公众健康是非常危险的，尤其是对于那些有食物过敏或者食品不耐受现象的人群。但联邦政府正在打击这一现象。加拿大食品检验局历史上最大的食品欺诈问题之一是对

Mucci农场的指控。 Mucci国际市场营销部门 Mucci Pac和其两名董事承认犯有各种监管犯罪，在进口包括来自墨西哥的西红柿等产品后，将其作为“加拿大产品”出售，被罚款150万元。但该公司否认错误的标签是故意的。 Charlebois还提到了一个案例。安大略省的某农场将其鸡假装作为有机食品销售。 2013年，Ikea欧洲的商店被迫清除肉丸，因为有指控这些肉丸含有马肉。最近在美国的一项研究显示，在肉类标签方面的替

代率很高，这意味着产品的内容和标签上的信息之间存在差距。假冒食品的增加与全球贸易的增加以及世界各地食品价格的上涨有关。 Charlebois说，不只是渥太华在打击这一现象。 “各个省份也在这一点努力，特别是安大略省和北卡罗来纳州，他们实际上已经成立了一个委员会，与相关行业携手调查。”他引用了一个市政案件，说多伦多市曾罚款一个 “核心酒店”。该酒店提供所谓的“新鲜挤压”橙汁，实际发现是罐头果汁。

加拿大统计局2月8日出来的新数据显示，2016年 12月加拿大出现了9.23亿加元的贸易顺差。统计局说，去年12月，出口增加了 0.8%，进口增加了1% （主要是飞机和工业机械的进口有所增长），但由于石油价格回升，弥补了进出口的差距，并把整体贸易额推入了顺差。满银BMO的经济学家 Jennifer Lee表示，去年的 11月和12月连续两个月出现贸易顺差，这是自2014年中期以来的第一次。 2016年12月，加拿大出口了价值85亿加元的能源产品，为2014年11月以来的最高月度数据。从全年的角度来看， 2016年加拿大的贸易逆差为 261亿加元，比2015年的逆差增加30多亿。

2017年2月10日总307期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空专栏作者：高高

古沙文苑专栏作者：张廷华

谦卑，不表示示弱

悲欢离合74

卑的是一种修为，是一种品格，就是甘愿让对方突显重要位置。人们都更加喜欢谦卑的人，感觉他们更加有涵养，低调招人好感。谦卑的人不表示示弱，更不代表老实好被欺负。很少看国内的一些综艺节目，但陪同孩子们一直在追一档综艺节目《最强大脑》。《最强大脑》是江苏卫视引进德国节目《Super Brain》推出的大型科学竞技真人秀节目。节目是专注于传播脑科学知识和脑力竞技，全程邀请科学家，从科学角度，探秘天才的世界，并将筛选出的选手组成最强大脑中国战队，迎战来自海外的最强大脑战队，决出世界最强大脑。由于女儿儿子都非常喜欢看电影《X-MEN》里面很多具有特异功能的人，他们俩也非常渴望拥有别人没有的超能力而酷爱这个电影。于是，在看“最强大脑” 后，我们也才相信，其实在人类社会的确存在一些科学家也解释不清楚的人类大脑，他们所具备的能力不是目前有限范围内能够解释的清楚。节目出品了四季，对里面的选手有很深刻的印象，但对于主持人蒋昌建的主持风格有点难忘。儒雅，博学，逻辑，且颇有口才。原来他是厦门人，1965年生，毕业于安徽师范大学；1993 年带领复旦大学队在首届国际大专辩论会折桂，获“最佳辩论员”称号。而担任过担任《杨澜访谈录》总策划，四年之久。现在身为复旦大学国际关系与公共事务学院博士、副教授而且还从幕后走到台前，成为该节目的主持人，他是一个谦卑的人。对里面的选手都很佩服，但对一个在第二季才出场的选手王昱珩，印象颇为深刻。因为他本人毕业于清华美院（女儿忽然向往去清华美院读书）。王昱珩，八零后，可以画非常精美的画品，他本人喜欢观察，比如观察水族箱里面的微生物的成长；会发现

何长虹的胸罩，早被拉赛尔剥得净光，拉赛尔肆意地“蹂躏” 着何的胸部。青春妙龄生育过孩子女人的乳团是硕大的，挺拔的。何长虹体味着异性的抚摸，拉赛尔每刺激到乳头，何长虹会情不自禁地痉挛着身体，加紧着双腿，表现出性的饥饿。拉赛尔似乎听到了女人性亢奋叫床的微音，这又给拉赛尔以刺激和更大的兴趣。何长虹完全没有了女人害羞的遮掩，她在拉赛尔的怀里，手也没闲着，反复地抚摸着健硕男人隆起的明显胸线，体味着雄性胸毛的强大引力。此刻，何长虹对拉赛尔的肆虐的“攻击”只能是任其所愿地投怀送抱了。繁星般暗淡的灯光下，何长虹春光乍泄，和拉赛尔，坐在公园里的长凳子上，十二分的好心情。何长虹享受着不同人种之间初恋的甜蜜。物以稀为贵。婚外情无疑更甜蜜。在郑州，何长虹看过俄罗斯杂技团的精彩表演，白人男子穿着淡白色袜子般的健美服装，显示

谦

珊瑚的成长状态是否健康。他的外形也是那种酷酷的高冷，非常坚毅的眼神很少会笑；他又是一个很有爱心的爸爸，女儿成为他奋斗的动力之源。或许是为了和日本队竞争，他来到了《最强大脑》为的就是要做选手，做队长直接打败日本队。在晋级赛，他的“微观辨水” 环节中，520杯同质同量同水源的水被他一眼辨认出，被移动过的一杯；而当时王昱珩右眼于六个月前打羽毛球意外受伤，他几乎是以仅剩的1/3视力和强大毅力完成的挑战；Dr.魏给出九分难度分（满分十分），最终王昱珩以117 分晋级成功。这让他一战成名。随后他在与日本队的挑战赛中，以绝对优势且强势地完败对手日本老将原口证。让对手都嘘唏不已，感慨万千。但那一季中国队是战败了。于是王昱珩非常努力晋级做了中国队队长，在第三季率领中国队PK日本队。又一次完美地打败对手青木健，为中国队的战绩起到扭转乾坤的作用。看过他几次的比赛，从他的话语中多少让人对他刮目相看；有人口出狂言，感觉轻狂和不羁而非自信；也有人很低调确感觉咄咄逼人的实力。但王昱珩就是王昱珩，让人们感觉他不是人类， “鬼眼之才”之称号，足以表明他的眼睛不是人眼，加上还有视力问题，我只好说，他的眼睛的确是显微镜。他说话可谓是口气大，大家都相信他就是有料才如此。可是最新一期，他本可以很好的战胜机器人，可是他不，偏要加大难度，偏要说那种杀气逼人的话。说什么他找嫌疑犯是不能错的，除非找不到。可是，他不但错了而没有对的；如果真的找犯罪分子，又是三个冤鬼诞生。他会自我反省吗？这让我明白了，父亲总是说： “开弓不可拉满，说话不可过头”。谦虚能让人钦佩，也好过让期待的人失望吧。

姻缘張惠敏淡然一笑︰“師父﹐你了解我多少呀？我是一個什麼樣的女人你根本不知道。深愛一個人不能只看她的外貌﹐要注重她的人品才華。” “話雖然是這樣說﹐但是﹐ 愛美是人類的天性﹐人們選擇配偶的條件主要是從外貌、品德、才華、事業這四方面去考慮。男人相親的目的是相看女方的外貌儀態﹐其他條件是次要的。女人選擇配偶多是把金錢放在第一位。因為人活著﹐柴米油鹽醬醋茶﹐吃穿住行﹐什麼都需要錢﹐ 想生活過得好必須有錢﹐錢越多越好。中國貧窮落後﹐人民生活困苦﹐女子擇偶首選是男方要有南風窗﹐強勁的南風（僑彙）從香港、外國吹進屋來﹐生活舒適無憂﹔其次是男子要有一個鐵飯碗。那些家境貧寒的農民很難娶到老婆﹐終生是王老五大有人在。所以﹐上海市和廣州市很多漂亮女子知道我是個富豪公子﹐ 她們主動向我投懷送抱﹐如果我是一個風流好色品德敗壞的男子 ﹐我已經與數以百計的女子上過床了。惠敏﹐我不否認你的美色令我痴迷﹐令我神魂顛倒﹐情難自禁﹐我不介意你是個什麼樣的

出白马王子般的男性体魄。杂技演员那精彩的表演，那优美的动作，那男性肌肉的线条，那两腿交叉间挂着的肉疙瘩，都对还是少女的何长虹有着不可敌御的吸引力。何长虹就迷恋上了健壮魁梧的白人男子，而今，在加拿大，何长虹完全沉浸在了“白马王子” 温暖的怀抱中。大半个小时过去了，何长虹推开拉赛尔，说，It’s time for me to go home. I must go now. (我该回家了，我必须得走） “好，走吧，你。我爱你。” 拉赛尔居然说了一句不大像样的中国话。 “你会说中国话？”何长虹很吃惊。 “我爱你。我学中国话要。” “说错了，你应说‘我要学说中国话’。”何长虹纠正说。 “我，要，学说，中国话。” 拉赛尔认真地重复着。告别拉赛尔，何长虹走在回家的路上，心里很不平静。何长虹想得很多。 “我怎么会走到这一步？以后我该怎么办？” 何长虹想得很多：“要说，潘雨点对我也不错。他生活节俭；

长篇连载

第171期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 女子﹐不介意你過去做過了什麼 ﹐我一生一世深愛你﹐我相信用真摯的愛情能改變你的一切。” 梅仲豪真誠地說。 “梅大少爺﹐你好！我叫白鷗。”白鷗走進客廳來說﹐“中國政府不準亂搞男女關係﹐否則會判監坐牢的。” “白小姐﹐你好！能認識你這位會飛的靚女是我的福氣。” 梅仲豪注視著這位身穿一套白衣裳武功不凡漂亮迷人的女子哈哈笑道﹐“白小姐﹐中國共產黨實行無產階級專政﹐他們專政的主要對象是地、富、反、壞、右。我不與那些想變成鳳凰的女子上床﹐不是怕觸犯中國的法律被判監坐牢﹐而是我品德高尚﹐嚴以律己。假如﹐假如我風流好色滾女人﹐共產黨專政不了我這個富家公子。因為我是一個未婚男子 ﹐那些與我上床的女子﹐她們的口和眼睛已被我的鈔票嚴嚴實實地封塞住了﹐沒有人知道她與我的曖昧關係。即使有一位視金錢如糞土的絕色美人令我情不自禁強暴了她﹐她有三種可能︰一是她為了保住名節當是做了一場惡夢﹐醒了就忘記了﹐世人不知道她曾做過一場‘惡夢’﹔二是米

2017年2月10日总307期计划度日；他不抽烟，不酗酒；他不讲吃，不计穿；他全是为了我们这个家。潘雨点是一个过家人。” “就说潘雨点以前和王梅映那女人，我坚持说他有外遇，也是我误会了他。如果潘雨点真和王梅映真有情意，我们俩离婚后，他们不该顺理成章地结婚吗？而潘雨点没有和王梅映结婚，这不正说明潘雨点心里并不和她真正的要好吗？” “现在看来，他们俩那事，只能说是王梅映在追求潘雨点，而潘雨点的心里，并没那个意思。” “然而，如今我呢？我在外遇这问题上，远比雨点要走得远得多？凭良心，我对得起潘雨点吗？” “拉赛尔是一个我钟情的外国人，他在如此热烈地追求着我，我对拉赛尔的激情与浪漫到底该怎样看？不知道。可是，我现在的心里，是太有拉赛尔的位置了。拉赛尔是我心目中真正的白马王子。拉赛尔是白人血统，如今我生活在白人的社会里，能有拉赛尔这样的知己陪伴着我，是来自我的巧遇，也是我的机遇。” “人，都是在自己的命运里生活着，我不能去和我的命运过不去。唉，不多想了，花开花落自有时，云聚云散未可知。” “就走着说着吧？”何长虹没有勇气选择放弃。（待续）已成炊﹐她願意與我繼續保持著這種關係﹐等待做梅大少奶﹔三是她把我告上法庭。假如她選擇後者報復我﹐妄圖把我送進監獄 ﹐我會反咬一口她用身體為餌勾引我﹐事後她勒索我一萬元人民幣﹐我不肯給她﹐她誣蔑我強姦她。有錢能使鬼推磨﹐我會用鈔票收買幾個證人異口同聲指證她 ﹐法官信她還是信我呀？” 張惠敏的臉飛閃一抹紅暈﹐她耳根熱辣辣的低下了頭。 “大少爺﹐敏姐告訴我﹐前年你與劉麗媚夜宿萬花樓﹐你居然坐懷不亂！我聽了怎麼也不相信。心想﹐是劉麗媚長得不漂亮呢還是梅大少爺擔憂她患有性病不敢深入其境呢？”白鷗戲笑道。梅仲豪很不高興地說︰“白小姐﹐當年我花錢到萬花樓是去把劉麗媚從火炕拉回來而不是去嫖她。她是一個黃花閨女﹐冰清玉潔﹐何來性病呀？在我眼中﹐張惠敏是天下第一美人﹐劉麗媚是天下第二美人﹐白鷗小姐是天下第三美人。我坐懷不亂還是情難自禁﹐白小姐﹐今晚你不妨陪我睡覺試試就一清二楚了。” “試倒不必。” 白鷗笑道﹐ “既然我在大少爺眼中是個大美人﹐我也愛你長得帥。你是太極泰斗傅鐘文的高徒﹐我也練過幾年武功﹐我挑戰你﹐我若擊敗你 ﹐你乾脆讓我變成鳳凰一生一世棲息在梅家的枝頭上吧﹐如何？敢應戰嗎？” ( 待续 )

2017年2月10日总307期

巴黎地铁 1896年4月20日，巴黎当局为迎接“巴黎世界博览会” 的召开，核准拟定了巴黎地铁计划。 1900年7月19日巴黎地铁首条路线在“世博会”开幕时如期启用，至今已有114 年的历史了。巴黎地铁并非世界最早建成的地铁。伦敦于1863年率先建成地铁，为地下市政建设垂范。而后，纽约、芝加哥、布达佩斯等城市也相继建成地铁，在“兄弟”排行中，巴黎地铁是老五。巴黎地铁不以规模宏大称雄，也不以站台华丽取悦于人，它朴素大方，像一个亲切随和的朋友，融进巴黎人的生活，巴黎地铁是巴黎市内交通的主力军，地铁总长度220公里，年客流量达 15.06亿（2010年），每天的客流量超过600万人次，占大巴黎地区人口的40%，居世界第九位。毫不夸张地说，这个世界大都会的工作和生活井然有序，全拜地铁之赐。100年来，巴黎市区地铁，共有14 条主线、2条支线。合计303 个车站（387个站厅）和87个交汇站，总长度211公里，成为一个密集的地下交通网络，居世界第十二位。你在城里任何一条街道上，朝任何一个方向走去，不出500米，准能找到一个地铁站。每五分钟就有一趟车从站台开过，列车最小运行间隔50秒。因而，巴黎地铁被称为全世界最密集、最方便的城市轨道交通系统之一。这些都突显着它实用、方便、高效的特点。巴黎地铁无事故运行记录在世界上也是独一无二的。单项评分，巴黎地铁不占优势，综合评分，巴黎地铁世界第一。沐浴着科学文明之光，巴黎地铁与20世纪同行，旧貌换新颜。从本世纪初到50 年代，巴黎地铁建设基本形成了今天的格局。50年代至70 年代，是巴黎地铁最辉煌、最值得夸耀的时期，法国领先于世界的磁卡技术在地铁得到运用，1973年自动检票机投入使用，1975年地铁磁卡月票问世。1969年，快线地铁正式通车，开往巴黎远郊，又和市区地铁紧密衔接，有了它，巴黎人乐意在郊区购房定居，由此带来居民分布的革命性变化。这一时期，蒙特利尔、墨西哥城、加拉加斯、圣地亚哥、里约内热卢均采用了法国地铁技术和模式。八九十年代，巴黎地铁追赶着信息技术和通信技术发展的步伐， 1998年开通的14号无人驾驶线，通体无阻隔车厢，更安全的站台玻璃隔墙，更宽阔、更敞亮的转乘通道，更富有人情味的地下绿化环境开世界地铁之先河。巴黎地铁线路已经很密

www.greader.ca

作者：单人伟

集了，所以下个世纪优先考虑的不是发展线路，而是发展服务。管理者有责任让每一位乘客感受到对个体的亲切温暖的服务，这包括改善地下通风条件，提高地下空气质量；在地铁上提供更好的电信服务、网络服务。他们正致力于解决手机在地铁中的使用问题。巴黎有着非常深厚的文学艺术氛围，法国人平均每人每年阅书卷数为20册，是国人的4倍。无论在站台还是在车厢内，男女老少大多都凝神注目，沉浸于厚厚的一本小说或诗集里。这，在城市的交通工具上老百姓嗜书如命“集体读小说”的场景，在世界上也是罕见的。巴黎的地铁车站占地面积不大，不讲求气派，但每个车站又各有特色，内部装饰各异，成为展示该国文化艺术的窗口。如巴士底车站的墙壁上贴满了关于攻占巴士底监狱的图片并摆放着一些历史文物；在罗丹博物馆附近的车站则竖立着巴尔扎克和罗丹的雕塑；卢浮宫车站直接与卢浮宫入口的金字塔相连，布置特别。有的车站装饰如潜艇，有的又陈列着衣帽鞋等商品，主题不一，构思迥异。但每个车站都少不了大幅的广告，广告的设计都匠心独运，以时装、化妆品广告为多。这次法国探亲，正赶上中法建交五十周年庆典，透过地铁玻璃窗，看到上海巴蕾歌舞团在巴黎歌剧院演出《花样年华》、《白毛女》的大幅广告时，倍感亲切和兴奋。在巴黎人群最密集的场所产生的广告效果，效应无穷！巴黎的地铁车站门口一般都规划了较大的停车场。小车已成为多数法国人家家必备工具，甚至不止一辆。但由于法国公交事业十分发达，为减少空气污染和减少交通堵塞，许多上班族宁愿使用公共交通，他们一般将汽车开到地铁站，然后乘坐地铁上下班。把地铁作为主要交通工具，是巴黎人的一种生活方式。他们描述市区地理位置的时候，总爱说“地铁某站”。如果有公司邀请您去他们的办公室，或者邀请您去参加一个宴会，不会安排汽车接送，只是告诉您乘地铁怎么去，乘地铁没有堵车之虑，没有找不到停车位之苦，快捷方便效率高。巴黎地铁的标识指示牌, 设计得非常科学，即使您初到巴黎，凭着指示牌和随处可得的免费地铁图，不用别人陪同就可以游遍巴黎所有的名胜。在地面可能辨别不清方向，一上地铁，您就不会迷路，这是千真万确的！

心情故事

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年2月10日总307期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师糖尿病临床表现有“三多一少”，多饮、多食、多尿和体重减轻。表现为，空腹血糖升高和糖耐量降低。症状常伴有皮肤、神经和其他内分泌功能紊乱，多数患者确诊前均有上述迹象和症状。糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病，以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并

待产台湾妈妈洛杉矶现身说法：

为儿子前途及生活品质移民一套《北京遇上西雅图》，确确实实反映了华人来美产子的风气，尤其是在气候怡人、华人多的洛杉矶，因为沟通上非常方便，所以集中全美8成华人月子中心。到底这群妈妈，挺着大肚坐十几个小时飞机来北美，是为了什麽呢？记者亲身到位于洛杉矶罗兰岗（Rowland Heights）的月子中心，访问了一位来自台湾的孕妇来美产子的心路历程。来到罗兰岗一个高级住宅内的月子中心，随处可见到挺着肚子在屋苑内的华人孕妇在散步。这里除了生活机能方便，旁边就有不少大型超市及餐厅，亦离产检的诊所及医院距离较近。来到受访者居住的两房小平房，不愿入镜的台妇莫太太表示，她是第二次来美国生小孩，“朋友去年过来生，我们又希望住离生产的医院近一点，所以就请朋友介绍这个月子中心，并买了跟她一样的服务组合。” 怀孕36周来美产子，产前产后会在月子中心待2个月，月子中心的收费接近1 万美元，由于她带着姐姐﹑ 母亲及小孩过来，价钱大概再贵2000美元，她觉得价钱尚算合理，与台湾月子中心相差不多。但她也坦言，同样的价钱台湾月子中心豪华很多。既然环境不如台湾月子中心，又挺着8个月肚子，到底她是为了什麽？她表示，长途拔涉来美产子，最大的原因一定是孩子前途。她说，“最主要的考虑是孩子日后要在美国留学，或是长期居留的话，就直接有身份了。” 她表示，“台湾的教育

制度会让小孩比较没有创造力，因为学校的老师也承受很多上级跟官方的压力，上课的内容跟进度都会被管，美国不会这样。”在台北长大的她进一步解释，从小有不少同学移民，看着她们在国外成长，现在大家也开始有了孩子，“他们自己也认为小孩在美国长大会比较快乐。”除了孩子们的未来，生活与工作的平衡，也是她与任职软体工程师的先生决定移民的一大关键。“我老公自己同学在美国工作，认为美国的职场不会超时加班，比较有生活品质；在台湾普遍都要加班，周末也是。” 虽然仍未有详细安排好来美定居，但莫太太仍希望在孩子学龄前可以举家移民过来，让孩子在这边学好英文，“在台湾还是中文的环境，可能学习（英文）的效果就没有在这边学得好。” 问到许多人对来美国生子，佔用资源的批评，她有何看法？她认为，走正当途径移民美国是合法的，但坦言有很多人钻法律漏洞，享用不该享用的资源：“有些大陆人开的月子中心诈领保险。有种叫白卡的保险（编按：Medi-Cal，为加州低收入户所设的保险），让产妇可以不用付担太多医疗费用，但其实是违法的，一旦被查到月子中心就要关门，但这是月子中心的老闆帮客人（违法）弄的。”她进一步指，中国人到美国生子在 2013年后增加了，因为“他们原来是大量去香港(专题) 生子，后来2013被禁止就跑来美国。”她认为，民众对赴美产子有负面印象，就是因为这些不受法规的人，

“虽然少数会这样，但新闻会报。”她选的月子中心也是大陆人经营，不过“没有不法勾当”。

律师：赴美产子合法洛杉矶律师协会移民部主席Daniel表示，目前法律并不禁止来美产子这件事，他多次向边防局查询，得到的答案都是合法的，但实际上很多人会机场遭到刁难，尤其是来生了小孩又申请美国的社会福利，以后被发现了就很难再回美国，变得很麻烦。对于来美产子的趋势，黄子虔指，早期来美产子的都是明星或有钱人，随着中国经济起飞，现在来的都是中产阶层，各种各样的人都有，来得人数有少了一点。黄律师表示，如果父母在美产子后，想利用照顾小孩的理由待在美国其实不行，因为这就证明有移民企图，父母还是要去办移民会比较好。不过，就算顺利生了小孩，也不代表一切顺利。很多人生了小孩后，母子一起回到中国，到后来再申请旅游签证时，有条问题是“有没有亲人在美国？如果有的话是什麽关係？”不少人填 “没有”，认为孩子平时住在中国。但这样的填表，到美国领事馆就会被质疑甚至被冠上欺骗的罪名，以后入美国就更难了。他呼吁，在美国生小孩的父母，文件处理要特别小心，例如在办旅签时就算填“没有亲人在美国”，也得在旁边注明有孩子是美国出生的，以避免被移民官抓到把柄。因为很多移民官对于去美国生小孩是十分不爽的，不要给他们机会找你麻烦。

发症是死亡的重要原因。张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖药在临床上的使用，改变了糖尿病患者的命运，使之生命得以延长。然而，长期使用这些西药，都存在着不同程度的副作用，同时引起并发症也很难免。中医经典著作提示我们，“不治已病治未病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观念，防止致死的并发症发生。这就是中医药治疗糖尿病的理论基础。如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

美国堕胎率创44年来最低特朗普最近签署的一项针对女性堕胎的禁令再次引起全美大争论。据美国民调机构皮尤中心2016年的数据，支持和反对堕胎合法化的美国人分别高达57%和 43%。美国境内最权威的堕胎率统计机构“古特马赫研究所”本周报告称，全美的堕胎率创下 44年新低。在堕胎合法化初期，

美国堕胎率呈上升趋势。 1980-1981年期间达到峰值，即每1000名育龄美国女性中，约29人选择堕胎。此后，这一比率稳步下降，2014年美国全境92.62万起堕胎，即每 1000名育龄女性中仅14.6 人选择堕胎。关于堕胎的法律规范不同文化，不同种族的看法都不尽相同。在亚非拉部分国家和爱尔兰，堕胎

非法；在阿根廷、沙特和泰国，只有在危及母亲健康时才允许堕胎；在英国、芬兰、印度和日本，允许堕胎是出于社会经济状况的考量；而在北美、欧洲、中亚、东亚除日本以外的大部分国家和地区，堕胎完全是个人选择，相对自由。

2017年2月10日总307期

加国点滴

www.greader.ca

加拿大前移民部长麦家廉将携妻子于下月出使中国下月便出使的加拿大候任驻华大使麦家廉(John McCallum)和其华裔妻子林秀英(Nancy Lim)，二人原来都钟爱北京烤鸭，她将会用中西餐侍候丈夫，同时也会带些乳酪来解乡愁。北京空气污染严重﹐受严重雾霾影响﹐严重时﹐局部地区能见度不足100米，与加拿大的环境质量相比﹐差异明显。当询问是否准备好应对这些差异时﹐林秀英表示﹐加上去年那一次﹐她一共去北京20次﹐所以﹐对于北京的环境和空气质量﹐她是很适应的并没有什么不良反应﹐所以﹐也并未太过于担心这个问题。

政府免费乳腺癌筛查项目在华人社区再次延期

林秀英表示﹐为了适应环境，她应该会学习中文﹐尽管她是华裔﹐会说中文﹐但却不会看也不会写。所以﹐她决定这一次要好好进修一下﹐通过多听中文歌曲和读歌词来学习中文。同时她还说﹐虽然她去过北京很多次﹐也去过中国其他城市﹐但中国实在是太大了﹐通过这次机会﹐一定要好好游玩中国各地名胜。麦家廉解释道，自己的太太是100%的华人。他们的孩子则有 50%的华人血统，且其中一个儿子正在北京工作。而他本人作为联邦国会议员所在的万锦·康山选区，华裔选民比例占到40%。

两19岁中国留学生争风吃醋为情决斗一人不幸身亡两名19岁的华人留学生周二在北约克Yonge和Finch附近一间出租屋内因为与第三人发生男女感情问题发生严重肢体冲突。在冲突中受害人头颅严重受伤，被送往附近医院抢救﹐一天后院方宣布受害人抢救无效死亡。事件中死者王浩志(Haozhi Wang，音译)，19岁，现居多伦多。疑犯范博乔(Boqiao Fan，音译)，19岁，现居多伦多，已被警方拘捕并控以二级谋杀罪。据加拿大商报报道，事件中两名当事人均为中国留学生，他们就读于士嘉堡一间公立高中。据多伦多警队发言人Jenifferjit

Sidhu透露，该宗案件发生于2 月7日凌晨1时到2时之间，警方接获医院报警，指一名由友人送至医院抢救男子，因脑部受创导致脑死不治。警方随即根据掌握信息，赶至北约克西南侧的Hounslow Ave. 附近一处住宅展开调查，之后将室内19岁男子范博乔拘捕，对其控以二级谋杀罪。据警方透露，现场有第三人在场，但没有卷入冲突。警方拒绝评论凶案发生的实际地点，只表示那是一间出租屋，而发生打斗时有他人在场。警方怀疑受害人与疑犯因生活琐事发生口角，

继而发生打斗，过程中未涉及任何枪支或武器。范博乔已于2月8日于多伦多市的安省法院首次过堂。中国驻多伦多总领馆侨务组宋领事就指出，领馆于周二晚间已接获警方通知，警方已将事件通报涉事双方在中国大陆的亲属。宋领事表示﹕当我们获悉两名中国学生因为感情纠葛发生打斗导致其中一人死亡后，感到非常震惊。两名学生年纪都不大﹐ 父母都不在身边﹐发生问题时无法控制住自己﹐不能正确解决﹐ 导致发生如此悲剧。宋领事表示，中领馆会身亡

留学生家属来加奔丧的申请签证过程提供必要协助，目前死者家属已经抵达多伦多。被羁押中的留学生已经自己请了律师。他同时呼吁，在加的留学生要正确处理好个人感情生活，遇事宜多冷静忌冲动。如果需要帮助，请拨打总领馆应急服务电话。图为王浩志的facebook图片

车牌被仿制多伦多夫妻连吃几百块停车罚单在去年圣诞节之后，多伦多市民席尔瓦女士收到一封邮件，打开一看是一张停车罚单，上面写着她曾在市中心违章停车，被执法员捉到了。席尔瓦女士觉得十分可笑，她在市中心是租了固定停车位的，每月都有交钱，从来就没有吃过罚单。这次，肯定是执法员弄错了。她笑了笑，就把这张黄色的小票放在了一边，不再理会。谁知从那以后，罚单竟想长了眼睛一样，一张接着一张地往席尔瓦女士家里飞。到一月末，她已经吃到了近十张，总金额数百元，全都是开在一些她从来都没有去过的停车点。

事情发展到这个地步，就是再粗心的人也会意识到，这里面一定是有问题！很明显，是有人偷偷复制了她的车牌，安在了另一辆车子上，四处停车不付费。执法员当然不知道那车子安了假牌照，于是就把罚单寄给牌照真正的主人，席尔瓦女士了。席尔瓦拿着罚单，去市政厅找说法。对方表示，她不是最近唯一一个车牌被盗用的市民！只是，罚单既然已经开出去了，那不能随便取消的，您得去上庭。在加拿大，什么事情一旦扯进法律程序，那就要多复杂有多复杂。整个一月份，席尔瓦女士和丈夫将空闲时间全都用在搜集证据上了，好不容易打掉了罚

单。事情到这里该完了吧？没有！就在前两天，他们又接到了一张来自哈密尔顿的罚单，还是违章停车。没办法，席尔瓦女士只好继续去解释。好在哈密尔顿的警察拍下了非法停车的车子的照片，她这么一看，不由得窃喜：不是咱家的车！这可是铁证啊，这下罚单可以取消了吧。还是不行。对方说，我怎么知道这车不是你开的。你完全可以将车牌拆下来，放别的车上么！你想取消罚单，那得上庭…… 可怜的席尔瓦夫妇已经被法律程序折腾了一个月，现在听到上庭两字就哆嗦。可又有什么办

法呢？人家可就是按正常的程序办，你就是投诉都没门。又是好一番交涉，最后哈密尔顿市府方面将罚单金额减少了一半，算是了了此事。经过这件事以后，席尔瓦夫妇花了57块钱，换掉了旧的车牌，总算暂时摆脱了噩梦。可是她时常心有余悸，谁知道哪天她的新车牌，会不会遭人盗用了呢。

乳腺癌是女性常见的恶性肿瘤，已成为城市女性的第一号杀手。2012年，人们估计在魁北克被确诊为乳腺癌的病例为5500个，在全加拿大，这个数值达到22700个。在世界范围内，加拿大率先开启了乳腺癌筛查项目，而魁北克在经过10余年的多项研究之后，于1998年开始了一个名为《魁北克乳腺癌筛查项目》的宏伟计划。该项目的主要目标就是通过早期的筛查及随后的治疗，在10年内，使魁北克50岁到69岁的女性，乳腺癌的死亡率下降25%。魁北克政府关心我们华人社区，了解到因语言障碍及传统文化的影响，大多数华裔女性移民并没有参加政府的这个项目，甚至根本不知道有这样一个专门关注女性健康、惠顾女性福祉的项目。经满城华人服务中心积极申请、充分协商及精心准备，魁省健康及社会服务部终于将乳腺癌筛查项目在华人社区的推广任务全权委托满城华人服务中心承办。下次活动预告：免费乳腺筛查项目具体介绍—3月11日上午10 :30-12 :30, 华人服务中心4楼大厅。如需详细及进一步信息，可到满城华人服务中心咨询或致电中心并转家庭部或义工部。

加园文化

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年2月10日总307期

2017年第八届魁省法语节法语作文和朗读比赛

Canular Favori Avatar Fureteur Nomade Nuage Télésnober Émoticône Pirate Héberger

蒙

2017年2月13日前，参赛者必须将法语作文，朗读文学作品城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报联合主办2017年第八届魁省法语节法语作文和朗读比赛。章节及注释，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片发送 2017年是蒙特利尔市建城375周年，第八届魁省法语节至：法语作文比赛的题目： Il était une fois Montréal：mes 3 personnages / notrefrancofete@gmail.com évènements historiques préférés， ses 7 merveilles ( lieux choisis )，mes 5 法语作文评审获奖： raisons de l'aimer 法语作文内容涉及在蒙特利尔的各类生活经历。成年组写作的文 ◆ 少儿组：一等奖二名，二等奖三名，三等奖五名章必须包括三个分标题的内容。少年组和少儿组写作的文章可以选 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名择三个分标题中的一个标题内容。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名法语比赛作文分为三个组： ◆ 特等大奖：五名 ◆ 少儿组（11岁或以下，300 － 500字左右）法语作文和朗读比赛颁奖会： ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） 2017年3月19日周日下午2点－ 4点30分，第八届魁省法语 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上）作文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办( Auditorium 法语朗读比赛（仅限成年组）： de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal ). ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟 Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete

敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－996－9066

特别赞助：

加德学院

AIEE-Services

Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de la Culture et des Communications，Secrétariat à la politique linguistique，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，Alliance Construction 华联地产，Collège Élite 英才学院，Collège Jade 加德学院， AIEE-Services，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心， Collège FengYe 枫叶学院，Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，LongWen group 龙文教育， Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，安立婕斯，Word world字世界

注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。

2017年2月10日总307期

加国点滴

www.greader.ca

蒙特利尔便利店被劫华裔老板娘遭枪击保守党候本周三中午12点多，在蒙特利尔Frontenac购物中心发生了一起枪击事件，一名41岁的华裔女子被嫌犯开枪打伤颈部，凶手目前仍在逃。警方称，下午 1 2 点4 0分左右，有人报警称在Ontario东街和Du Havre街附近的购物中心听到枪声。警方赶到现场后，发现一名41岁的华裔女子上半身受伤，浑身是血，紧急救援人员也赶到了商城，将妇女送上救护车带往医院。随后的救治过程中发现这名女子颈部受伤，是被子弹

击中的。警方称女子前往医院时仍有意识。据商场另外一名老板Rakesh Chandrekand说，他当时只听到一名女子大喊，“打电话报警，打电话报警，叫911！”并未听到枪声。警方进行现场搜查后发现，商店收银机被洗劫一空。这名受伤41岁的妇女在 Tabagie Place Frontenac 工作，是Tabagie Place Frontenac的店主，据说这名女子的老公听到枪声后也跑到了现场。嫌犯是一名40多岁的男子，

在行凶后步行逃往杜哈弗尔街，曾在附近地铁站现身。目前警方正在对此案展开调查，蒙特利尔警方警犬队已经赶到现场协助调查。警方发言人Benoit Boiselle 说，“从案发现场情况及现场证人方面所了解到的，这次案件应当属于武装抢劫”。蒙市的便利店遭遇抢劫并不是什么新鲜事，但檫枪走火的极端案例还是十分罕见。而且恰好是在魁北克清真寺恐怖事件之后发生，实在是让人不安。

选人希尔建议减轻新生儿父母负担

手机被偷两周后才上报竟收到2万天价账单加拿大的手机套餐费在全球以“贵”著称，所以很多人经常省着花，不过，有人还是“莫名其妙”收到了天价账单。 Jesse Janssen使用的是 Telus的服务，每月的费用是 $67，但是他最近却收到了一个高达$24,225.80的账单，简直目瞪口呆了。这笔天价费用主要是因为该号码在8月份使用了8MB流量的漫游费。令人尴尬的是，当月Janssen并没有在美国。他表示，当时自己的手机被偷了，有

人破解了密码，然后就有了这个天价账单。当时，他以为自己就是丢手机了，相信迟早就会找到的，所以晚了两周才上报丢手机。 9月份，他联系Telus，以为对方会直接取消这笔费用，但是 Telus却表示已经获得了授权，所以这笔费用不能取消。为了保护消费者的利益，加拿大无线规范在2013年规定，顾客的流量费达到$50，漫游费达到$100之后会暂停给顾客提供服务。只有经过顾客同意，电讯

公司才能继续提供服务。事实上，用户只要通过回复 “yes”给电讯公司的短信就可以得到授权，根本不需要其他的认证。无独有偶，去年，贝尔的顾客Rosemary Pick就曾投诉过这个情况。当时，她儿子未经她同意授权了超额流量，导致流量费用高达$1700。最后，贝尔公司撤销了这笔费用。然而，Janssen就没有这么幸运了。Telus只是提供了折扣，将漫游费降低至$1224。

20岁女毒贩现身说法：不要相信你的自制力芬太尼在加拿大主要城市正在成为让警方和公共健康当局非常头疼的问题，每天都有加拿大人死于芬太尼毒品过量。

年轻姑娘成毒贩加拿大广播公司记者麦康奈尔Rick McConnell 和斯蒂文森 Scott Stevenson报道说，要想知道毒品芬太尼有多毒、多么危险、一旦染上要戒掉有多难，在这方面有发言权的人恐怕要属年轻姑娘Vixen了。说Vixen有发言权是因为她既是销售芬太尼的毒品贩子、也是每天都要吸食芬太尼的瘾君子。为了保护其隐私，Vixen并不是她的真名；加拿大广播公司在视频中也只有她的背影、而且改变了其声音。

芬太尼一试就上瘾 Vixen说她参与毒品买卖来自家传，她父母就是贩卖芬太尼等毒品的毒贩；她一开始只是在街头贩卖芬太尼毒品，还告诫自己千万别沾上；但后来看到有人倾家荡产也要买芬太尼去过瘾，甚至把自己身上唯一值钱的东西手机拿来换取一片芬太尼药片，

她想看看芬太尼到底为什么那么吸引人；结果尝试了一次之后发现芬太尼比以前她吸食过的海洛因毒品都爽多了、还便宜，这让她很快也成了芬太尼瘾君子，那时她17岁。向Vixen购买芬太尼毒品的人来自社会各个阶层、从事什么职业的都有，比如说警察、律师、记者；Vixen说自己一天要吸食12片芬太尼药片，花比买其他毒品少的钱就能让自己爽的腾云驾雾，这成了唯一让她感兴趣的东西。 Vixen说她从17岁开始吸食芬太尼至今已经三年，现在一天不吸食芬太尼就手心出冷汗、浑身难受；从去年1月到今年1月份的12个月中她已经26次芬太尼过量需要抢救，好几次差点就死了，到现在为止她没有死于芬太尼过量实在是奇迹。像Vixen这样明知芬太尼危险却还一次又一次的过量吸食芬太尼的情况并不让专家们吃惊。阿尔伯塔省埃德蒙顿市救助青少年中心的负责人博奈特Doug Bennett说，芬太尼毒品实在是太厉害了，让人一沾就上瘾，上

加拿大皇家骑警与中国公安部合作联手阻截芬太尼了瘾就很难戒掉。 18岁的巴赫尔Bahl是吸食冰毒的瘾君子，他说不少吸食冰毒的人也迷上了芬太尼，结果是光靠冰毒或芬太尼已不能满足他们追求更强烈刺激的需要，他们会把冰毒和芬太尼混合在一起使用，这使得他们毒品过量的危险性大大提高。

别信自己的自制力在埃德蒙顿行医的心理医生肖洛克Christopher Shorrock指出，没有人开始吸毒时会想把自己变成瘾君子，总会自我安慰说自己只是尝试一次，一定会浅尝辄止、不会上瘾；但结局却总是

上了瘾、成了瘾君子。 Vixen今年20岁了，她对那些想尝试一下毒品的少男少女说，前往别试；如果你拿自己的生命不当回事，干脆从高桥上跳下去自杀也别尝试芬太尼毒品，因为芬太尼一定会让你失去工作、失去家庭、失去伴侣、失去你所有的一切。Vixen说她清楚记得，一次在室外零下40摄氏度的北极寒流天气中，一位没钱买芬太尼的男子脱下身上的御寒外套用来换一片芬太尼药片；为了得到一片芬太尼药片可以出卖任何东西，芬太尼真是一种让人连灵魂都会出卖的毒药。

保守党领袖竞选人之一安德鲁·希尔（Andrew Scheer ）提出，减少休育儿假的父母们的交税负担，“让新生儿的父母们有更多的选择”。他的竞选班子星期二（2 月7日）发布的声明说，育儿本是幸福的经历，但是抚养一个婴儿带来的费用和一方父母停职在家照顾孩子减少的收入会带来巨大的压力。因此希尔建议，休育儿假期间领取的相关补贴不算在需交税的个人收入内，并提高育儿假期间可以领取的工资额度。根据希尔竞选班子的计算，这项政策将每年给联邦政府增加5亿到6亿加元的支出。保守党通常提出的政策主要是减少支出。目前还不知道希尔提出的这项竞选纲领在保守党内会获得多少支持。

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

如何布置闺房风水现代女性，因为这个社会发展越来越快，面临的各方面压力与日俱增。因此衍生了很多女性问题，比如很多女性患有抑郁症，精神病。再加上现代生活中，女性在事业工作上的角色越来越明显，所要处理的事越来越多。有些职业女性虽然成就了事业，成为时尚白领，甚至成为有钱一族，但随之也引来了一系列的其它问题，比如感情上的不顺利，婚姻上的破裂，与家人聚少离多，亲情变淡等。而在风水的调整之中，闺房的布置事关重要，为重中之重的地方，特别不容忽视。可以这样说，你一旦忽略了闺房风水，等于忽略了自己的事业、感情、财运，甚至人际关系的良性发展。那到底如何才能打造一个完美的闺房风水呢？就风水学结合现代时尚女性的特点，可以从以下几方面着手：

一、首先是床对于女性来说，家固然是最重要的概念。而在闺房风水学里，床是最重要的元素，影响最大最多。所以，床摆放的合理与否，摆的对不对，影响尤为大。一般闺房床的摆放先要看床的位置。床要怎么摆才正确？这里有一个放之四海皆准的方法：就是床应该摆放在闺房门口看去的45 度位置的角落上，这个摆法绝对正确。这样摆的最大好处就是利夫妻感情，如果还没有结婚的，能催动桃花，助旺桃花运，常会起到出奇不意的效果。再有，如果是未婚女性，适当可以多用暖

色，粉色的床框、床褥、被罩等；如果是已婚女性，则应当多用素色、平色、淡色的床框、床褥、被罩等。这二者之间不能对调。不然，未婚的一直会感情不顺，已婚的感情会错综复杂。另外，已婚女性的床上用品，平时起床后一定要叠整齐，否则，在家里婆媳关系会不好，在外工作上小人是非会多。未婚女性则不忌，表示人缘反而会好。所以，闺房之中，对于女性而言，床的选择极为重要，合适正确与否，关乎运气，绝对不能轻视。

二、其次是柜和男性不同，女性除了需要手袋，护肤品等时尚随身物品之外，在闺房之中，必备的另一个元素，自然就是柜。这同时包括衣柜、床头柜。而衣柜摆放的位置最佳应该在侧面，或床尾的位置上。衣柜最好不要摆放在闺房门口的旁边，因为这样会遮挡门口，不利旺气进入。有一个要避忌的就是衣柜上面不能有镜。至于床头柜的选择，不论已婚，还是未婚女性，有一个最重要的标准，一定要二个。即床的左右每边一个。这样，未婚的女性容易找到真爱；已婚的女性，则夫妻间感情和睦。并且工作事业财运上往往能得心应手，多得领导上司照顾重用。如果闺房里只有一个床头柜，未婚的女性则难恋爱成功，谈了又谈，就是开花不结果，依然孤身一人。已婚的女性则容易独守空房，甚至分居两地。而且最好是床头柜高于床

会让你破财的六大用水习惯头。如果床头柜上有灯，则两个柜上都要有灯，不能一边有灯，另一边无灯。并且，柜里面一定不能放剪刀等利器物品。这是关于柜的风水学。

三、接着是窗窗在风水学当中，也占据重要位置。犹如人的眼睛，是连通内界与外界的途径。一间房窗的正确与否，也严重影响着风水。对于闺房也一样，一般闺房风水学里面，最忌一间房有二个窗。一间房里面有二个窗，风水学上称为哭字，犯了形煞。会容易造成女性心理，精神方面的毛病，比如做事容易悲观、抑郁、工作事业上提不起精神等。对于未婚女性来说，即使恋爱成功，也往往因为这样，而在结婚时面临重重的阻力或压力。而对于已婚女性来说，容易出现三角关系，为风水学上的大忌，千万不能犯。

四、然后就是椅、台、镜子这些较为次要的元素说次要，其实影响也大。如果摆放的不合理，同样会影响桃花、感情、事业，甚至财运。在闺房风水学里，有一个观念历来

被重视，就是凡事都要讲双数。所谓好事成双，就是这样的意思。比如椅，不能只有一张，要有二张，但又不能三张。比如台，最好是一张大台，一张小台搭配为最佳。镜子多数用于梳妆台上，最好一张是同时有一大一小镜子的梳妆台。则既利感情，又利工作，容易在事业上遇到贵人，得到贵人的帮助，提携。还有很多人都知道的一点，镜子一定不能对床头，不可以对房门，可以侧对床，也不能对窗。其实，一间完美的闺房风水是需要用心去布置的。凡事只要用心去做，才容易成功。大至方位的运用，小至一个件物品的摆放，都暗含着许多的风水学问。就好比一位时尚漂亮成功的现代女性，也需要很多因素的配合。比如要有学识，要有能力，比如穿衣打扮搭配上如何结合时尚元素，突显品味，都大有学问。这些既需要从专业的角度出发去考虑，也需要平时自己的总结运用。所以我认为，现代女性，拥有一间完美的闺房风水，与拥有一身合适的时尚打扮同等重要。

马桶和镜子对家运的影响卫生间的颜色以清淡为好。白色是卫浴间最常见的颜色，它显得洁净、明亮，与人们对卫浴间的需求相吻合，这叫做“脏处尤需显洁，臭地更应芬方”，是一种互补与平衡原则的灵活运用。卫浴间的两大件是马桶和镜子，摆放好这两样东西，卫浴间

的风水就基本合格了。这里有三大原则：一、镜子和马桶不要正对。马桶作为排泄秽物之地，不必去 “照镜子”，只要从在马桶上看不到镜子，照镜子的时候看不到马桶就是合理的面局了。二、马桶、镜子都不要正对卫

2017年2月10日总307期

浴间的门。三、卫浴间要有窗，而且窗必须常开。这样就可以将其间的秽气、湿气排出窗外，使空气保持干燥，清新。卫浴间的颜色以清淡为好。白色是卫浴间最常见的颜色，它显得洁净、明亮，与人们对卫浴间

的需求相吻合，这叫做“脏处尤需显洁，臭地更应芬方”，是一种互补与平衡原则的灵活运用。卫浴间最好不宜用大红色、金黄色。这些颜色在五行中属火，而卫浴间作为秽物排泄之地，作为 “小人”藏身之处，是不可以让它“火”起来的。

在风水上讲，如果水的位置不对或者使用方法不恰当，就会压制住财运。上一期我们说到了饮水机和加湿器的风水讲究，这期继续这个话题。三；厨房的水龙头，这个使用的标准应该是不对着炉火，家居生活中切莫流水直对着炉火，这样的话，容易有损健康。四；鱼缸也是常用的物品，这种水摆放得当则催财，摆放不当则破财，建议最好有专人指点为好，不过不用的鱼缸要盖起来，否则变成虚水，有损财运，还有鱼缸里切莫只有水，没有鱼，这样的水是会破财的。五；家居布置中，生活用水与厕所用水要分开布管，滴天居士发现有些人图省事，会在卫生间的水龙头中接水来烧饭喝水，这在风水上会导致运势走下坡路，正常情况下，烧饭喝水的采水地点只可以在厨房。六；家中如果水龙头坏了的话，建议要及时更换为好，跑冒滴漏的水龙头只会让你更多破财，以前的生活中常有人为图水表不走字，用桶接流下的水滴，看似占便宜，其实财运更加变差，未曾听说过发财人有这样的习惯。（完）

2017年2月10日总307期

物业资产

www.greader.ca 514-996-9066

华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com

司法档案公开问：某一客户到魁省法院上告某一承包商，声称该承包商没有按照建筑规定施工。而该承包商的其他客户向该客户询问希望了解追诉该承包商的原委。那么这些客户是否有权了解该案例的原委呢？

答：原则上，司法档案是公开的，

公众可以咨询。但是涉及家庭和少年的司法档案不可以公开咨询。通常在法院开出档案后，法院会将该司法档案编号。公众是可以咨询查阅的，可以出席法院听证会。所以，不论任何客户都可以去法院查阅追诉该承包商的相关档案。

听了别人瞎指挥一元转让房产补税7万最近接到了一个朋友介绍来的客户，前年把投资房产名字改到了还未上学的孩子名下，没有报税。因为听经纪说家庭内赠与不需要报税，可以一元转让。2016年底收到CRA来信，让补税七万多元。客户偏信一方之言，却掉入了税务债务现在的例子太多了。无论你身边的贷款经纪怎么说，律师怎么说，地产经纪怎么说，请仔细咨询您身边的会计师。言归正传，为大家举个例子来解释亲属间房产赠与的税务问题：隔壁老王十年前以50万价格买入一投资独立屋，现在市值1.5百万。因名下房产过多，年收入较高，想转到家人名下。一来他们如果住在里面可以用 Principal residence免税，二来即使出租，因为他们收入较低，将来卖房时，增值税在他们头上缴纳税率较低。他们思来想去，老王有了下面几个选择有 1. 妻子 2. 未满18岁儿子 3. 妻子哥哥 4. 姑姑注意每种方式的税务处理都是不一样的： 1. 转给妻子 ·自动有spousal rollover (Section 74.2 of Income tax Act)。税务角度视房子按成本转给妻子，转房当年王先生不需要增值税。即夫妻间可以一元转让。税务角度王先生的卖出价是500k, 妻子的买入价价也是500k ·但是，Income Tax Act没有给我们这样简单的income splitting的机会。- Attribution Rule。即房子本质上其实还是属于老王，虽然名字转给了妻子，但是将来每年的租金净收入，卖房增值税都会在老王头上缴纳。 ·Attribution Rule在

离异或老王死亡时会消失，从那以后租金收入和卖房增值会在妻子头上缴税。 · 有无办法规避 Attribution Rule? 1. 有的，解决办法： Elect out of spousal rollover（可以联系会计师帮助写Election Letter） 2. 妻子必须是税务居民 3. 房产需要按照市场价 transfer（不能低价转让或赠与） 4. 按市场价transfer – 当年老王需要把100万升值纳入当年T1,妻子以后的成本价是1.5 mil 5. 很多时候这种转让时通过夫妻间的借款形式发生的，妻子需要在下一年年一月底之前按照CRA规定的interest rate (Prescribed rate http://www.cra-arc.gc.ca/ interestrates/) 支付利息，即

1%X1.5百万 = 15 000。否则Attribution Rule就会生效，无法修改 6. 有人要问，夫妻的钱都是一起的不付不可以吗？答：不可以。 CRA会需要 paper trail，最简单的做法老王给妻子一万五，妻子写一张支票存到老王账户里，妻子把支票和银行账单打印出来存底即可，这就是 Proof。 2. 转给18岁以下子女外甥（女），侄（女） · 有 D e e m e d disposition，即税务角度，老王的房子是按照市场价卖出了，100万升值纳入当年T1。儿子以后的成本价是1.5 mil . ·Attribution rule还是有的，但是和转给妻子不同的是，只有每年的租金净收入需要纳入老王的T1, 以后升值收入会在儿子头上纳税。（这是个valid tax planning opportunity）。 · 有无办法规避 Attribution Rule?

·有，解决办法同“转给妻子”规避Attribution 方法，但个人认为一般不值得如此麻烦。毕竟租金是小头，增值才是大头。 3. 转给其他直系亲属 ·如何判断税务角度直系亲属？首先，relation/ related party在税务角度的定义是：中国传统意义的直系加上亲兄弟姐妹，即爸爸妈妈，爷爷奶奶，外公外婆，子女，哥哥姐姐，妻子，都是related, 但是姑舅，表亲都不是。也可以参考我的其他文章 – CRA重点调查！新房HST Rebate. · 有 D e e m e d disposition，即税务角度，老王的房子是按照市场价卖出了，100万升值纳入当年T1。 ·妻子哥哥以后的成本价是： a) 若转让价小于市场价比如$1转让，妻子哥哥以后的成本价还是$1。 b) 若按市场价转让，妻子哥哥以后成本价是1.5百万 c) 若是赠与，哥哥以后的成本是1.5百万 (这里一定注意：如果转让价小于市场价，即以上b)的情况，存在Double taxation的后果，即同一部分升值会被税两次,因为从 50万到150万这部分升值，老王已经交过税了呀，但是到妻子哥哥手里，成本价却是$1，这以后他要是卖还有大笔的税要交。切记非直系亲属一定要赠与或者市场价转让） 4. 转给非直系亲属 ·这就是市场交易了， CRA一般没什么话讲，合同上写多少钱就按多少钱缴税 ·比如卖给姑姑100万, 50万升值纳入老王的当年 T1, 姑姑成本价为100万。

历史文摘

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年2月10日总307期

亲历者回忆抓捕“四人帮”：行动只用了35分钟核心提示：我向华国锋、叶剑英、汪东兴报告，已奉命完成拘押姚文元的任务。此时是1976年10月6日晚8时30分。解决“四人帮”的整个行动过程，只用了35分钟。作者：武健华晚7时55分，王洪文来到怀仁堂。他左手提着文件包，挺胸直背、趾高气扬地走向正厅。当他走进小门后，还没来得及吭气，便被两眼放光、威武勇猛的突击队员牢牢地禁锢在离华国锋、叶剑英5米左右的正面。华国锋两臂依托在桌子上，面对王洪文庄严地宣布：“王洪文，你不顾中央的一再警告，继续结帮拉派，进行非法活动，阴谋篡党夺权，对党和人民犯下了不可饶恕的罪行。中共中央决定，对你隔离审查，立即执行。”王洪文惶恐万状，还未及作出反应，就被行动小组扭离现场，戴上铐子，押上了早已准备好的红旗轿车，拘押到隔离室内。晚7时58分，张春桥跨入怀仁堂大门。他习惯性地沿着礼堂东侧走廊，由南向北缓步走来。当他迈进正厅后，预伏在小门两侧的突击队员怀着除暴剪恶的强烈使命感快速出击，使不经一击的张春桥泥塑般呆立在华国锋、叶剑英的面前。华国锋目光严峻地宣布了中共中央的决定。决定全文，除改换了名字“张春

桥”，其他与对王洪文的宣布别无二致。张春桥自始至终一言不发。华国锋的话音刚落，张春桥立即被戴上铐子，押解上车送往隔离地点。押送张春桥的车上路后，按照预定方案，我紧急赶到执行处置江青任务的张耀祠处，然后同张耀祠一起来到中南海(专题)春藕斋，执行拘押江青的任务。张耀祠和我率行动小组进入春藕斋正厅后，看见江青背西面东坐在沙发上。行动小组迅即从左右两侧和沙发背后把江青围拢在一个半圆形的中间。江青仍然坐在那里，一副愤怒、凶狠的样子，但铁青可憎的脸上显现出忐忑不安的惊惧。她瞬时又故作镇静，木然地抬起右手扶了一下眼镜，侧着头面向张耀祠和我问道：“你们要干什么？”张耀祠以军人姿态站在江青的左前方，威严地说：“江青，你不听中央的警告，继续结帮拉派，进行分裂党的活动，阴谋篡党夺权。中共中央决定，对你实行隔离审查，立即执行。”这时江青问： “中共中央是什么人决定的？”

我叱责道：“中共中央是什么人，你难道会不明白？”江青改口说：“我是说是什么人指使你们来的？”张耀祠立即明确正告她说：“我们是奉华国锋、叶剑英副主席的命令，来实现中央决定的。”因怀仁堂华、叶两副主席还在等待消息，我便一再催促：“快，马上离开这里。快走，快走！”江青又问：“那我这里的文件呢？”张耀祠说： “我们会有人接管的，你把钥匙交出来。”江青说：“那不行，这里许多都是中央的机密，我要对党负责。钥匙，我只能交给华国锋。”张耀祠说：“那好，你把它装在信封里由我转交。” 江青依然坐在原来的位置上，上身前倾，用铅笔在一张信笺上给华国锋写了一封短信： “国锋同志：来人称，他们奉你之命，宣布对我隔离审查。不知是否为中央决定？随信将我这里文件柜上的钥匙转交于你。江青。十月六日。”接着，江青又在一只印有红框的大信封上写下 “华国锋同志亲启”几个字，下角还注明“江青托”。江青把钥

匙用一张信纸包好，同信一起放进信封里，然后在信封两端粘贴了“密封签”，并用手在“密封签”上用力地按压了几下，顺手把信交给了张耀祠。江青被带到隔离室后，我飞快地赶回怀仁堂，向华国锋、叶剑英、汪东兴报告：“江青已被顺利拘押。” 鉴于王洪文、张春桥、江青已被顺利拘押，汪东兴果断地说：“马上给姚文元打电话。” 姚文元接到华国锋让他来怀仁堂参加研究出版《毛泽东选集》第五卷的电话，立即表示： “ 好的，我马上就到。” 给姚文元打完电话，我来到了正厅外间华国锋、叶剑英、汪东兴那里。华国锋问叶剑英、汪东兴：“还要我们出面吗？”叶剑英说：“免了吧！”华、叶、汪当即决定，由我向姚文元宣布

中央的决定。晚上8时25分，姚文元来到了怀仁堂东休息室。他刚一进门，就被行动小组扭牢，押到了我面前。我站起来，面对姚文元宣读了华国锋的“手令”：“中共中央决定，对姚文元实行隔离审查，立即执行。华国锋。”宣读完之后，我又着力喊了一声： “带走！”行动小组把姚文元押到门外，上了铐子，押送到隔离室。接着，我向华国锋、叶剑英、汪东兴报告，已奉命完成拘押姚文元的任务。此时是1976年 10月6日晚8时30分。解决“四人帮”的整个行动过程，只用了 35分钟。 “四人帮”被“隔离审查” 后，一直拘押在由八三四一部队管辖的地下工程内，直到1977年 4月10日奉中央之命移交给公安部秦城监狱关押。

宋美龄书信揭秘：与美国朋友大胆谈性事 “我身上唯一和东方有关的是我的脸孔”，这是宋美龄的自述。由美国著名传记作家汉娜·帕库拉所著的《宋美龄传》一书中，有很多未曾公开的第一手资料。宋美龄在大学时期的好友埃玛·米尔斯与宋美龄一直保持通信，宋美龄在信中常会透露一些私下的看法，以至于后来她曾要求米尔斯销毁一些私人信件。作者还从美国各大图书馆寻找到一些美国政要捐出的私人文件。其中，资料最丰富的是斯坦福大学的胡佛研究所，那里有宋子文后人捐出的58箱文件，其中的19箱因涉及宋美龄，直到2004 年时才被公开。《宋美龄传》中引述了许多宋子文与宋美龄之间的电报原稿，让读者对宋美龄在美国的活动有更为详尽的了解。

回

到上海上流社会的社交生活，美龄开始思考婚姻问题，向好友埃玛建议该结婚，又说她本人认为“女人若不结婚，会觉得人生失落，仿佛被骗走了人生…… 如果没有小孩，又有什么好期待的？”埃玛最近才和某个男子有过感情上的危机，美龄为了安慰她，有时理性、有时不够理性地整理出自己对人生、爱情和责任的看法，向埃玛诉说：“你也不确定该走哪一条正确的路，或者是否有所谓正确的路存在……我也有过类似你遇上的经验，只

是，我很确定我要什么，可是上帝却不愿给我……我注意到最成功的男人往往不是具有天才大力量的人，而是对自己有最大的信心，进而催眠了别人接受他的信念的人。” 这两位年轻女子通过鱼雁往来，互相倾诉挫折、发现新点子———有些很感人，有些很可爱。七月间美龄接到埃玛来信，谈到令她十分苦恼的一番性事遭遇。美龄回信说：“我认为…… 你可以把这个事件当做是兽性的不愉快经验……唤醒你对兽性热情的认识……在我们大学年代对

它一无所知。”她又说： ……我认为你对男人要有正确态度，最好的方法是完全撇开性这个问题。当然，这样做很难，因为几乎没有例外，男人对女孩动了心，他就变得感情用事……爱情的组成里有一部分就是性，如果你把它和组成爱情的其他元素放到一起来看，就不会觉得它恶心。譬如说，肉体之爱有如巴赫或贝多芬作品的某些部分，如果光看它们本身，会觉得并不和谐，但如果把它们和作者原本构想要组成整体的其他部分结合起来，它们就变得和谐、优

美。极其可能的是，那么恶心地瞪着你的那个男子，是受你肉体所吸引，这种男人必然是畜生、禽兽……但是，达达，并非每个人都这样……别开始以为你厌恶爱情，因为你并不是如此。你只是厌恶其中的若干成分，对于你这样心思纯洁的女生而言，这种态度相当自然。美龄本身也碰上和男人交往的问题。她告诉埃玛：“上海现在谣言纷传，说我订婚了。”又说，她的朋友们不确定（我的订婚对象）是谁，但肯定我是和某人订了婚。最好玩的是，这些男

人没人出来否认或承认这个谣言。我可惨了，因为母亲当然认为我一定做了什么，才会引来这些谣言。过去一个月她不准我见任何一个男性朋友。由于她告诉我不准任何人找我，我几乎愿意出于报复心理，干脆订婚算了，其实我也晓得，这完全是孩子气的态度。她担心死了，因为过去一个月我似乎发疯地满城游荡。其实，我无聊透了。我甚至有一两次没人陪伴就跑出去喝茶，只因为……我觉得被管得死死的。有意思的是，我一点也不在乎那些男人。

2017年2月10日总307期

大上海滩

www.greader.ca

如此辛苦移民加拿大为什么 “你放弃既有的一切选择离开，图的是什么？”这可能是每一位移民从头到尾听到的最多的问题，也是在遇到各种不顺挫折时内心拷问自己最多的问题。出国前一位从加拿大“回流”的朋友劝我说：“拿一张纸出来，列举离开的优缺点，再列举留下的优劣势，算算帐最后再做决定！” 我笑答：“我的算数没那么差，明面上的帐，不用列举，高低立现。”是的，从付出和回报来说，无需对比，答案了然。十几年起早贪黑辛苦读书，千军万马同挤独木桥，跌跌撞撞一路厮杀，苦心培养专业修养;就业时迎难而上，放弃诸多机会，过五关斩六将，步步pk，如愿进入“保险箱”；十几年从业再发力，一路打拼，辛苦付出，成绩累累，沉甸甸的经历写满了汗水和付出，布满了鲜花和掌声...... 安逸的生活，优渥的日子，趴着不动依然可以舒适到老，放弃这些你将获得什么？远离亲友，荒废专业，人生第一次跨进失业行列，第一次学着撰写简历，第一次学会被人拒绝，第一次被人上下审视......一切清零和挫败的感觉都是从这一次“2B”的中年跨界开始了。

然而，这所有的一切，都不是生活的全部，更不是亮点所在。人生没有排练，不会重来，有选择必然有遗憾，你选择了A面必然对错失的B面充满好奇和幻想—— 对岸的风景永远是最美的，而生活的魅力就在于它的未知和不确定性。上天赋予每一个人一次拼搏付出收获的机会，迈上了A线就只能一路驰骋头也不回的绝尘而去，不是每个人都有机会在风驰电掣中戛然而止，调转车头转弯到B 线，一朝重返18岁，满血复活能量满满的重新来过的。先生问我：“你能讲出10个留在加拿大的理由吗？” 我不假思索的回答：“不能。我只知道它可以让我活出另一个可能的自己。” 如此足以。一个曾经在国内生意非常成功的老移民说：“也许我没有了大多数人为生计的担忧，但遗憾的是我也同时丧失了人生再次打拼重活一次的机会和动力。”我相信这句话的真诚度，因为我知道这个才是移民路上最吸引大多数人的亮点所在。毕竟不是每个人都有机会人近中年，过完A面，即刻华丽丽的转身再过一次B面的。虽然这需要你

用尽洪荒之力的勇气去撕扯自己的内心。毕竟习惯是一个很可怕的东西，有些东西并不是你不在乎了才失去的，而是你习惯了拥有，习惯了占有，就会觉得理所当然的不会失去，更不能失去。但其实，每个人心中都有一条塞纳河，它把我们的一颗心分作两边，左岸柔软，右岸冷硬;左岸感性，右岸理性。左岸住着我们的欲望、祈盼、挣扎和所有的爱恨嗔怒，右岸住着这个世界的规则在我们心里打下的烙印。左岸是梦境，右岸是生活。移民路上最大的亮点就是把你的现实和幻想完美结合，在有限的生命里体会别样生活，这不失为一种浪漫。所以，千万不要对任何事感到后悔，因为它曾经一度就是你幻想要拥有的。对未来的真正慷慨，是把一切献给现在，努力付出，把自己活成你曾经最想要最期盼的样子。至于未来会怎样，要用力走下去才知道，既然认准了一条路，又何必去打听要走多久。先变成更喜欢的自己，路还长，天总会亮。所以，如果你问我：“你不想要这种生活，但你想要什么样的生活？” 抱歉，我答不出来。

2018《蒙城华人新春大联欢》筹组晚会节目——献给蒙城朋友的新年贺礼

阿拉上海人

刘翔续九感情生活

我只知道，我们要在生活中尽最大可能保存的，不是一张饭票，一段关系，一种稳定，而是自己的热爱、热血、激情与尊严。——也许，这个，就是你我的答案。

北美中华和蒙城华联将继续为蒙城朋友奉献新年联欢晚会，组委会已经开始筹组2018新春联欢晚会的节目。欢迎文艺机构、个人、团队踊跃报名。报名节目可以是：歌唱、舞蹈、武术、走秀、相声、朗诵、乐器、魔术等。联系方式：mtl-dalianhuan@hotmail.com

欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分周日 6 点至 7 点整

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

2008年北京奥运会上，戴龙·罗伯斯再次当面劝说刘翔去找一个女友，“如果换作是我，我会去找个女朋友或者找个心爱的人结婚，刘翔应该去找个女朋友了，人生并不只有跑道和栏架。” 2014年9月9日，刘翔在微博公布照片，他在9月结婚，妻子为演员葛天。 2015年5月22日，据上海东方卫视娱乐新闻节目《新娱乐在线》报导，刘翔和葛天的婚姻出现危机。据知情人士爆料，两人或许已经离婚，而导致两人婚姻危机的主要原因是性格相差太大，没有完全融合。 2015年6月25日，刘翔本人于腾讯微博承认因为性格不合，已与葛天离婚。 2016年1月9日，刘翔在个人微博上晒出了一张手指用红线连接的图片，并且@了女子撑竿跳运动员吴莎，确认了两人的恋情，这是刘翔第二次公布恋情。9月15日，刘翔在微博上晒出与吴莎十指紧扣面朝大海的照片。他此前在真人秀中承认已与吴莎结婚。刘翔是中国首位的男子田径奥运金牌得主，110米栏史上首位集奥运会、世锦赛和世界纪录于一身的大满贯选手。他被上海部分媒体和市民戏称为“上海的速度”，另一位上海籍的体育名人姚明则被称为 “上海的高度”。刘翔与姚明共同被任为“上海形象代言人”。（完）

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年2月10日总307期

彭惊涛总领事率中国驻蒙特利尔总领馆代表中华天主访问满城华人服务中心拜年堂老人会新年探访中华医院老人

2017年1月25日周三，在中国鸡年春节即将来临之际，中国驻蒙特利尔总领馆彭惊涛总领事率领总领馆工作人员遍访蒙城华人社区组织并向大家拜年。是日早上8点半，彭惊涛总领事，边志春副总领事，单成林领事，牛振宇领事冒着隆冬的风雪早早来到满城华人服务中心，他们的到来受到了中心员工热烈的欢迎。彭总领事和领馆代表团给中心赠送了标志着吉祥和喜气的挂历和鸡年吉祥物并带来了祖国的问候，满城及南岸华人服务中心董事会主席Pauline Wong黄玉莲女士、副主席庄礼文先生及其他董事会成员代表中心接受了礼物并当即将它们悬挂在中心的各个办公区域，让中国春节的气氛更浓了。彭总领事和边副总领事表现

出了对中心工作极大的关心，他们询问了中心的各项业务情况，包括中心针对新移民的咨询服务，面向老年人和年轻人的义工工作，对弱势群体的帮扶服务，以及与移民部合作的免费法语教育等。他们也对中心的人员配备，办公环境非常关心。随后，领事馆代表们与中心董事会代表和员工代表亲切座谈。席间，彭总领事和边副总领事和大家一起阅读了中心40周年庆典的简报，彭总领事感慨中心40年从无到有，为华社服务的光辉历程，对中心一直以来为华社做出的贡献给予了充分的肯定，并和大家一起展望未来，他激励满城华人服务中心的员工在将来的工作中继续努力，将中心越办越好。最后，总领馆代表与中心董事

会代表举福字亲切留影，并嘱咐大家保重身体。当日，领馆的官员们还将继续

走访其他华人社团，这些社团的侨胞们正怀着欣喜的心情期盼着祖国代表的到来。

2017蒙特利尔首届中国新年音乐会即将在2月 11日元宵佳节在蒙特利尔艺术广场倾情上演由蒙特利尔中国文化艺术基金会和中国歌剧舞剧院民族管弦乐团联合打造的2017蒙特利尔首届新年音乐会即将在本周六登陆蒙特利尔艺术广场。截止到今日，活动已收到加拿大三级政府和中国驻蒙特利尔总领馆贺信10封，包括加拿大总理杜鲁多，魁省省长Phillipe Couillard，中国驻蒙特利尔总领事彭惊涛，加拿大遗产部部长Melanie Joly,联邦议员 Alexandra Mendes, Mark Miller, 魁北克移民部长Kathleen Weils, 魁北克卫生与社会服务部部长Gaetan Barrette，蒙特利尔市市长Denis Coderre 和蒙特利尔市主管文化和体育的执委Dimitrios (Jim) Beis。中国驻蒙特利尔总领事彭惊涛先生出任本次活动的名誉主席，陈余安妮出任活动筹委会主席。中国歌剧舞剧院院的艺术家们已于2月3日到达温哥华进行巡演，他们将在温哥华，维多利亚和纳奈莫市演出3场后于2月9日抵达蒙特利尔。据悉，他们2月5日在温哥华女皇剧院的演出获得巨大成功，2000名中外观众观看了他们的演出。 2月11日蒙特利尔专场，艺术家们将为蒙特利尔的华人华侨带来一场音乐盛宴。他们将用音乐和歌唱为大家带来新春的祝福和欢乐。据主办方透露，2月11日新年音乐会的门票已全部售完，可是还有许多观众打电话购票，其中不少是本地观众，他们对中国新年音乐会表现出极大热情和期待。

预祝仙乐飘飘处处闻——蒙特利尔首届中国新年音乐会取得圆满成功！

节目单

1.民乐小合奏《喜洋洋》作曲：刘明源 2.中阮独奏《丝路驼铃》作曲：宁勇中阮王薇打击乐：曲非 3.二胡与大提琴二重奏《良宵》作曲：刘天华配器：黑小天二胡：钟韵大提琴：王璐 4.古筝琵琶二重奏《春江花月夜》古曲编曲：邱大成古筝：李凡琵琶：王薇 5.二胡重奏《赛马》作曲：陈耀星陈军二胡：钟韵陈溶 6.唢呐独奏《正月十五闹雪灯》作曲：刘英唢呐：吴东辉 7.女声独唱《芦花》作曲：印青《玛依拉变奏曲》王洛宾改编 8. 笛子与小乐队《牧民新歌》作曲：简广易《扬鞭催马运粮忙》作曲：魏显忠竹笛：黄开 9.土家族“打溜子”《锦鸡出山》传统土家族民间音乐打击乐：曲非张晓灵何小舟张雪晶 10.男声独唱《新不了情》作曲：鲍比达演唱：宫政 11.男声独唱《Besame Mucho》作曲： Consuelo Velazquez 演唱：李振涛《草原上升起不落的太阳》词曲：美丽其格 12.男声二重唱《向天再借五百年》作曲：张宏光《you raise me up》作曲：Secret Garden 演唱：李振涛宫政 13. 京胡独奏《夜深沉》作曲：吴华京胡：钟韵京二胡：陈溶中国大鼓：曲非 14. 民乐小合奏《花好月圆》作曲：彭修文 15. 歌伴舞《今夜无眠》词：朱海曲：孟卫东演唱者：董小涵宫政李振涛等伴舞：杨丽娅舞蹈工作室

雄鸡唱晓新春到，喜鹊登枝幸福来。2017年1月31日农历新年初四，满地可中华天主教堂老人会女子舞蹈队在老人会康乐组长张姫带领下前往中华医院探访长者，拜贺新年。虽是新年伊始，冰天雪地，但医院内喜气洋洋，人们心暖如春，共迎农历鸡年到来。首先，团员们向长者拜年，祝愿长者鸡年吉祥，身体健康，万事如意！随后，根据住院老人的年龄和身体状况，团员们逐层楼去献演新年舞。给长者们送去慰问，送去祝福！誏这些远在异国他乡的华裔老人冈样感受到新春佳节的喜庆热闹。多才多艺、能歌善舞的团员为长者们献上精心准备、富中国新年色彩的双扇舞-（两只蝴蝶）和丝巾舞-（喜欢婆婆）寓意大地回春，万像更新，幸福美满。服装光彩夺目，动作欢乐軽快。她们像小姑娘一样的活泼欢愉。赢得阵阵掌声和喝采。大家共同体验博大精深的春节文化，祥和、喜悦的中国年味。超过100位住院护理老人、数十位中西医务人员、义工欢聚一堂，共享快乐时光，欢欢喜喜过大年！中华医院院长Sandra lavoie和康乐活动师黎姑娘对团员们的到来表示热烈的欢迎和赞扬，并设荼会招待，感谢这些助人为乐的团员们每年到访，为建设美好社区作出贡献。约下午三时，这次有意义的新年慰问中华医院老人活动在和谐、融洽、欢声笑语中圆满结束。满地可中华天主教堂老人会这个平台誏老年人像美丽的夕阳红，发挥馀热，为社区奉献一份爱心和力量，在晚年活得健康，活得精彩，活得越来越年轻！邝婉儿供稿

vendredi 10 février 2017

FRANCISATION-ÉCRITURE

Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988

Québec, terre de rencontres

om me vous savez sans doute, les enfants qui habitent au Québec adorent les histoires et rencontrer de nouveaux amis . Alors , je vais vous raconter une histoire super cool . Bon. Quand je suis en punition, j’aime bien écrire sur ma grande sœur Amélie. Elle est complètement folle et elle me met de mauvis humeur. Non mais elle me tape vraiment sur les nerfs, elle avec ses petites jupes et son maquillage. Je l’ai surprise l’autre jour au

parc à marcher avec son chum. Fallait voir la face de ma sœur quand je l’ai dit à ma maman ! Trop cool .Elle a crié, genre. Et ma maman nous a envoyés dans nos chambres, et moi j’ai pu penser à mon prochain coup .Mais mon petit frère est rentre dix minutes plus tard ,et il est venu me voir encore une fois .Il n’est pas comme du monde,lui,il ne me laisse pas une seconde, et il me tape vraiment sur les nerfs. Il s’appelle Arthur. Oh, en passant ,moi ,c’est Charles -Olivier. Rentrée scolaire .Je suis dans

la classe de madame Manon . Yo u p i ! C’e s t el l e q u e j e voulais!!En plus, Max est dans ma classe avec William et Joje. Y’a aussi des filles ,mais elles font leurs petites pies et elles me tapent sur les nerfs .Mais là , j’ai vu la plus belle fille est entrée dans ma classe et je suis devenu tout croche. Elle s’appelle Justine - Emilie.Elle est nouvelle à l’école .En plus , elle s’est assise à cote de moi. Full cool! Quelques jour plus tard ... Joje est mon ami meilleur maintent .

onjour aujourd’hui je vais vous présenter Québec une terre de rencontre. Je suis né au Québec, m ais je su is d’or ig i ne chinoise. Québec est une terre de rencontre, car de nombreux immigrants viennent ici au Québec. L’avantage ‘est qu’on peut apprendre de nouvelles origines et des différentes croyances de ceux que tu pratiques .Mais,il y a quelques désavantages par

exemples : s’il y en a trop il aura plus assez de maison,il faudra agrandir des magasins ou en construire etc. La langue la plus importante au Québec est le français. Par contre la deuxième langue est l’anglais. À présent je vais vous présenter quelque at t raction touristique . Je vous présente un parc d’attraction qui se nomme La ronde. Un endroit où vous trouverez des magasins et des

catégorie Enfant finir, le Petit jardin de l’abeille en Gaspésie vous montrera une grande variété de plantes et de f leurs.L’attraction la plus utile est peut-être le stade Olympique car le Biodôme, l’insectarium et le planétarium se trouve dans les environs du stade. Donc après une compétitions vous pourrez aller dans le biodôme, l’insectarium ou le planétarium sans vous déplacer énormément. Sans oublier la fameuse pou-

restaurants asiatiques, le quartier chinois de Montréal. Un stade où vous verrez des compétitions, des concerts et une multitude d’activité en été qui se nomme le stade Olympique.I saute un endroit où vous pourriez sauter dans tous les sens. Un musée de célébrités en statues, le musée Grévin, au centre -ville de Montréal. L’aquarium de Québec vous permettra d’observer des animaux aquatiques. Afin de

(华人大楼底楼）

438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

tine n’existe rien qu’au Québec et celle-ci est le coup de coeur des Montréalais. Le délicieux sirop d’érable tiré par des érablière de la province. Pour conclure mon texte, je vais vous dire pourquoi le Québec est une terre de rencontre car les conditions de vies sont excellentes et les cultures du Québec sont diversifiées. Vous trouverez presque toutes les origines du monde au Québec.

Partenaires d’activité et financiers:

广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

1001 Rue Saint Dominique

lotte - Emilie . Et devine c’est qui sa grande sœur? JUSTINEEMILIE!TROP COOOOOOOL!!

Nom: Félix Lee

广告刊登须知：

唐人街华人理发店（理发7元起）

Nom: Linlin Dai Catégorie Enfant

Moi,Max,Joje et William font les trois moustiquaires. à la maison: Lucie a une nouvelle amie ,Char-

Québec, terre de rencontres

诚聘法语教师

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

认真、负责发音清晰，有授课经验，请联系：

wordworld8@yahoo.com

infogreader@gmail.com

514-885-6168

Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

全彩名片59.99/三千张

Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca

605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

网站开发

开发个人网站生意网站电子商务网站维护和管理

nexbits.com 514-623-6456 Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

DOLLARS GRANDE VALEUR

xinjiayuan.ca@gmail.com

xinjiayuan.ca@gmail.com • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

Vol.8 No.5 SINO-CULTURE F5 Questionner sur la réalisation d’actions passées, en chinois

www.greader.ca

vendredi 10 février 2017

Grammaire A. Questions avec 了没有 ‹ le méiyǒu › «...了没有 ‹ ...le méiyǒu ›» placé en fin d’une phrase en chinois permet de demander si une action a été réalisée ou non. A la première personne du singulier, 了没有？ ‹ le méiyǒu? › peut se traduire en français par «As-tu ou non... ?». Phrase + 了没有？你给大卫打电话了没有？

‹ Nǐ gěi Dàwèi dǎdiànhuà le méi yǒu? ›

A. Créez des phrases Réalisez un dialogue en chinois du même type que le dialogue N° 1, avec la liste de verbes-objets suivants : 看书，去银行，吃午饭，看电视，踢足球，写汉字，买衣服，试帽子，休息，喝水 B. Traduisez en chinois Traduisez en chinois les phrases suivantes : 1. Après avoir fini les cours, je rentre à la maison. 2. Après avoir mangé, je bois de l’eau. 3. Avant d’aller en cours, je vais acheter quelque chose. 4. Après le déjeuner, je regarde la télévision.

As-tu donné un coup de téléphone à David ? 你跟王丽见面了没有？

‹ Nǐ gēn Wáng Lì jiànmiàn le méi yǒu? ›

Vous êtes-vous rencontrés avec Li ?

B. Questions avec 没 ‹ méi › 没 ‹ méi › seul peut servir à formuler des questions identiques à celles construites avec 了没有 ‹ le méiyǒu ›. Ces dernières servent également à interroger sur les actions passées. Il s’accommode cependant mieux avec un verbe monosyllabique. S+V+没+V+O+? 你前天上没上课？ ‹ Nǐ qiántiān shàng méi shàng kè? › Es-tu allé en cours avant-hier ?

'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.

auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com

红色中国追忆录

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

n jase jusqu’au 2.30 du matin. Comme il doit t ravailler le matin, je m’arrête. Sa fille me laisse sa chambre très anglaise. Je me repose jusqu’à midi chez lui. Dans l’après midi Hua et sa f ille m’accompagnent pour une visite en ville de Londres, On visite la grand Horloge, le Pont, la promenade au bord du Fleuve, on a visité le palais Buckingham et finalement on mange ensemble au quartier chinois ou Hao nous rejoint après son travail, ce qui me grave dans la mémoire, le volant à gauche, les rues sont étroites, la voiture en avant doit se tasser à côté pour nous laisser partir une par une, les passants sont

polis, les maisons vieilles, et il y a de monde, enfin un peu plus qu’à Montréal. Après le repas, on fait le magasinage au milieu de cette vie nocturne londonienne. Je me souviens que j’achète un chapeau qui protège les oreilles, je le garde encore. Le 24 novembre est un dimanche, Hao me réveille le matin, car il doit partir pour aller travailler. Son ami Wang Lin a la gentillesse de me conduire à l’aéroport pour prendre l’avion. Londres est imprégné par le brouillard, et ceci est particulièrement vrai en cette fin de novembre 1996. Je dois dire bye bye à Londres et à la prochaine fois. Je remercie aussi la famille de Hao qui a tout fait pour me plaire et je constate aussi combien

la vie est dure pour Hao qui travaille fort pour sa famille qui m’offre une réception bien amicale et à leur façon. Merci Hao, mon chum, on verra à Montréal. L’avion décolle vers 1.00 du petit matin et on arrive à Montréal vers 2.30 Je lui appelle et qui vient m’accueillir à l’aéroport. Tout va bien. Le 27 novembre le matin je travaille pour AST, le midi je rentre pour manger ensemble avec mom et l’après m id i , je d oi s voi r M l le Cheng et Sau, mes clients de dé pa n neu r s. J’a mène Maman ensemble avec moi, car rester toute seule à la maison ne lui fait de bien, il faut qu’elle sorte et parler avec les gens, même si elle ne parle pas mandarin, elle doit rencontrer des gens et

respirer de l’air. Le soir je téléphone à Papa en Chine et je laisse ensuite le téléphone à maman, à ce moment là, c’est surtout avec la voisine de l’ouest qu’il y a de la chicane. Ma mère a toujours la tête à la maison, quand elle est téléphone, elle parle fort à sa façon, parfois c’est dérangeant, mais moi je la connais, et ce n’est pas grave. Son séjour à Montréal ne lui fait pas toujours bonheur, de plus elle se sent isolée, étrangère et solitaire. Je fais mieux pour parler avec elle. Mais elle est têtue et ne veut par extérioriser ses émotions. Le 28 nov. est l’anniversaire de Eric, le personnel va ensemble au restaurant pour le célébrer, c’est la seule fois que je me souviens de

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

le célébrer avec lui. Le 30 novembre le jou r nal les nouvelles chinoises célèbre son 300e édition, veut dire aussi 5e anniversaire, ils ont invité des lecteur, auteurs et éditeurs à se réunir ensemble à Mingdu pour faire un bilan mais surtout donner une chance à tout le onde de se connaitre, c’est une des rares rencontres publiques dont je me souviens. C h a q u e a n n é e FAC E organise une levée de fonds sous forme des oranges, on donne un formulaire en prisant la quantité et le type, et ils nous, la date de livraison, tous les ans c’est comme ca, on commande chaque année, d’abord du quota de Ran, ensuite de Andy. Le 3 décembre 1996 je suis allé chercher des oranges à

FACE. Le 4 décembre Russel est venu chez moi pour quelques traduction, ensuite j’amène Mom à aller Canadien Tire ou je lui achète un pair de chaussures pour préparer l’hiver. Le 6 décembre vendredi après le souper le midi chez AST pour célébrer Noel, j’amène maman au Centre Rockland avec Ran et Andy, il y a de l’atmosphère dans l’air, et les décorations sont magnifiques, Andy aime particulièrement la musique féerique de Noel, Ran les jouets et les livres. L e week- e nd je condu is Ran à aller chez Jean Yi pou r jouer ensemble, ils sont devenus de bons amis d’enfance, d’autant plus ils fréquentent la même classe à Jiahua. ( à suivre )

vendredi 10 février 2017

CALLIGRAPHIE CHINOISE

南宋荷塘鸂鵣图页

p o u r l e s 12 s i g n e s e n j a n v i e r 2 0 17

Vous serez tout entier tourné vers la réalisation de vos ambitions professionnelles. Attention à ne pas trop vous isoler, vous pourrez mener à bien des démarches délicates et faire avancer vos projets importants grâce à votre esprit d’initiative. Vos proches vous soutiendront.

Bœuf

绢本，设色，纵16.8cm，横21cm

烟雾迷濛，一曲清溪，两岸夹植杨柳，间以红花。溪中莲叶点点，鸂鵣戏水，其乐融融。一行白鹭破空飞向远方，将观赏者的视线引向画外；蜿蜒的清溪，则将视线推向了画景深处。小小的册页画中略用了深远与高远的画法，就使画面意境达到了深远的效果。

Horoscope chinois Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

SINO-CULTURE

闻鸡起舞作者：张廷华

Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988

Tigre (1938、1950、1962、1974、

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Re t ar d pr o b ab l e d ans l e règlement d’un litige, dans le cadre de votre activité professionnelle. Ne cherchez pas à précipiter les choses, vous n’obtiendrez rien de bon. Une solution à l’amiable devrait être trouvée. Profitez de cette période faste pour démarrer des entreprises audacieuses.

1986、1998、2010)

Vous serez en mesure de relever des défis professionnels importants. Vous prendrez soin de calculer les risques en présence avant de vous lancer. Voilà pourquoi vous aurez toutes les chances de réussir brillamment. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions.

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Vo u s m e t t r e z b e a u c o u p d’acharnement à atteindre vos objectifs professionnels. Et pourtant vous aurez bien du mal à faire approuver vos idées ou à mettre vos projets à exécution. Si vous êtes assez diplomate ou patient, la situation se débloquera.

Vous naviguerez au jugé, et vous risquez de commettre des erreurs tactiques sur le plan professionnel. Vous ne pourrez compter que sur vous-même. En ef fet, personne ne vous aidera à tenir la barre. On supportera mal vos remarques sarcastiques.

Ser pent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Vous serez un vrai bourreau de travail ! Pour atteindre vos buts, vous n’épargnerez pas vos ef forts. Votre travail quotidien vous appor tera de nombreuses satisfactions. Mais votre réussite fera des jaloux et risque de vous isoler du reste de votre équipe. Prenez la chose avec philosophie.

Cheva l (19 3 0、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)

Sur le plan professionnel, vous pourriez connaître une petite baisse d’énergie et ressentir un certain manque de motivation. Mais si vous faites un effort, vous pourrez puiser dans vos res-

sources d’endurance et de courage pour repartir de plus belle.

Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003) Vous voudrez arriver en un temps record au sommet de votre métier. Mais ne gâchez pas tout en prenant trop de risques. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions. Ne faites pas trop confiance à vos collègues, même si vous travaillez avec eux depuis des années.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Non seulement vous viserez haut, mais vous aurez les moyens de vos ambitions. Vous serez très sûr de vous, et vous vous lancerez dans des entreprises audacieuses. Vous consoliderez votre situation professionnelle, grâce à des initiatives judicieuses, des décisions longuement mûries.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Vous vous concentrerez sur la réalisation d’objectifs qui vous tiennent à

cœur. Tenace, persévérant, vous mettrez toutes les chances de votre côté pour faire aboutir vos projets. Mais vous aurez besoin de calme. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Autant dire que vous ne vous lancerez pas dans des projets à long terme, mais préférerez le court terme. Vous serez pressé d’obtenir ce que vous désirez sur le plan professionnel. Ce sera très simple : vous voudrez arriver en un temps record au sommet. Et vous y arriverez.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Vous pourrez accomplir du bon travail, à condition de ne pas provoquer l’hostilité de votre entourage. Si vous favorisez le travail en équipe, au lieu de faire cavalier seul, vous ne le regretterez certainement pas. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions.

Proverbe de semaine 每周一语 Le cheval virevoltant est le plus cruel jeux du monde, on se poursuit en se trouvant à une distance permanante. 旋转木马，世界上最残忍的游戏。因为我们彼此追逐，却怀着永恒的距离。

FRANCOFÊTE

Vol.8 No.5

www.greader.ca

Québec, terre de rencontres

ci au Québec, nous vivons une vie très heureuse. Bien qu’ils aient eu quelques difficultés au début, mes parents ne regrettent pas d’être venus ici. Maintenant, ils se sont bien intégrés dans la société québécoise. Ils sont, comme vous pouvez le constater, des immigrants. Moi, en étant né à Montréal, je ne suis pas immigrant. Par contre, mon grand frère a grandi en Chine. En effet, à l’époque en chine, une famille ne pouvait pas concevoir plus qu’un enfant. C’est pour cela que mes parents sont venus au Québec afin de connaître la joie d’avoir plusieurs enfants. Je suis heureux de vivre ici, les gens sont très accueillants et généreux... enfin pas tous, mais la plupart d’entre eux. Bien que glaciale en hiver, le climat est relativement doux pour le

reste de l’année. De plus, nous ne manquons de rien et l’eau est abondante. Nous avons toujours nos traditions chinoises que nous célébrons. Chaque année, dépendant du calendrier Lunaire, nous fêtons le nouvel an chinois. Nous fêtons également les fêtes d’ici, Noël et l’Halloween. J’aime particulièrement la fête de Noël car la famille se réunit et nous nous offrons des cadeaux tous aussi spéciales les uns aux autres. J’arrive à bien m’exprimer dans les deux langues, mais parfois je me troupe entre eux. Il m’est déjà arrivé de me tromper en parlant en mandarin à mes amis québécois. Quand c’est arrivé, mes amis ont beaucoup ri avec moi. À l’école, j’aime le fait que nous nous entraidons mutuellement et c’est ce qui crée un lien d’amitié entre les élèves. Il est

vrai que la langue française est assez difficile à cause des règles et des exceptions mais nous apprenons bien la langue si on est attentif en cours. En hiver, il neige beaucoup et après chaque tempête, on peut jouer dans la neige, construire des forts ou glisser sur les pentes de neige. C’e st v r ai me nt u ne a ct iv it é

Québec, terre de rencontres

u Québec, notre province adorée du Canada a déjà reçu plus de 8 millions d’habitants fantastiques car c’est une province qui est agréable, incroyable et formidable. Une habitation peuplée par plusieurs immigrants très gentil. Les habitants du Québec ont de différents coutumes, de différents savoirs pour les mets succulents, ils ont aussi plusieurs différences surprenants qu’on a à découvrir. Le Québec est un endroit que tout le monde adore car il est un endroit heureux, un endroit merveilleux. Là-bas, il y a plusieurs villes époustouf lantes et plusieurs provinces épatantes qui y contiennent des variations d’endroits inoubliables et attrayables comme Funtropolis un endroit remplis de jeux amusants et excitants. Ici, on est énormément chanceux car les immigrants qui arrivent au Québec savent plusieurs mets exquis. Chaque immigrant

vendredi 10 février 2017

Nom: Joseph

catégorie enfant

amusante dont on a du plaisir à y participer. En été, bien qu’il fasse assez chaud, nous pouvons mieux voyager et mieux nous déplacer en voiture en l’absence de la neige. Les crèmes glacées sont vendues partout en été ce qui est rafraîchissant et extrêmement bon. Tout ce que je vis présentement est grâce à mes parents.

S’ils n’étaient pas venus au Québec, je n’aurais pas pu vivre une expérience pareille et je ne serais même pas né, Alors je remercie mes parents d’avoir eu le courage de quitter leur pays natal afin de vivre une nouvelle aventure. En conclusion, le Québec est une formidable province où on peut vivre de belles expériences.

Nom: Laura Chen

catégorie Enfant

Poème Notre petit paradis charmant Le Québec, est comme un paradis charmant, Ses habitants sont toujours content. Notre province, nous offre des merveilles, Des merveilles pas toujours pareilles. ont leurs façons de cuisiner des mets succulents. Donc chaque jour on peut manger des variations de mets délicieux. Comme les dumplings qui viennent de Chine, les sushis qui viennent du Japon, le spaghetti qui vient de l’Italie et pleins d’autres mets spécial. Au Québec , c’est très splendide et très joli. Elle possède une beauté incroyablement attachant. Surtout pendant la nuit quand ton auto est vers l’autoroute, tu peux parfois y voir une grande

ville lumineuse qui brille sous le ciel étoilé par ta fenêtre de l’auto. Cela ressemble beaucoup à la toile qui se nomme “ La nuit étoilée” parce qu’elle aussi, elle possède des minuscules étoiles scintillantes au ciel, une petite lune qu’on voit de loin en forme de croissant, une belle grande ville sous le ciel sombre mais éclair é par des petites étoiles scintillantes et la lune lumineuse , de grandes maisons et de petites maisons et même des appartements très hauts et très luxueux. Partenaires d’activité et financiers:

Elle est une province formidable, Toujours agréable pour nous. On l’aimera pour toujours. Elle occupe une petite place très spécial… Dans mon petit cœur génial.

vendredi 10 février 2017

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988

作者：玛丽 / 小草

Quartier chinois 蒙特利尔唐人街的诞生 Quartier – Chinois à Montréal

Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire

l ’é p o q u e , l e s Ch i nois souffraient malheureusement du rejet et de la discrimination de la société canadienne les forcent à adopter une stratégie d’évitement et à se regrouper pour fonder leur propre communauté à l’intérieur de zones urbaines : les quartiers chinois. La création des « Chinatown » représente également un moyen pour les Chinois de préserver leur identité culturelle. À Montréal, le terme « quartier chinois » se fait entendre à partir de 1902. Le Chinatown montréalais jette ses bases aux abords de la rue Saint-Laurent, près du quartier des affaires, dans la partie sud de la ville. Selon les sources his-

toriques, le mouvement migratoire des Chinois de l’ouest vers l’est. Venus de Colombie-Britannique ou directement de la région de Canton, dans le sud de la Chine, les premiers Chinois s’installent à Montréal à partir de 1877. L e s C h i noi s m ig r e nt d’abord vers l’Alberta et au Manitoba. Ils ouvrent des commerces ou deviennent journaliers agricoles. Mais la plupart choisissent surtout de s’installer en Ontario et au Québec. En 1901, leur nombre s’élève à 888 à Montréal et 732 à Toronto. Jos Song Long ouvre, en 1877, la première blanchisserie chinoise à Montréal. Elle est située au 633 de la rue Craig Ouest, au coin de la rue Saint-Georges, qui deviendra plus tard la rue Jean ne-Mance. Com me

Jos Song Long, la plupart des Chinois qui arrivent à Montréal sont de jeunes hommes dans la vingtaine. L’esprit de clan facilite l’a s s o c i a t io n e nt r e le s Chinois. Ils peuvent ainsi plus facilement démarrer une boutique, un restaurant ou une buanderie. Par le fait même, l’ouverture de commerces devient le sauf-conduit idéal pour les membres de la communauté; une occasion d’acquérir une indépendance vis-à-vis de patrons blancs racistes.

那

个年代，在加拿大的华人非常不幸，他们饱受当地社会的歧视，受到很多不公正的待遇.在这样的生存环境下，华人为了保护自己的权益，争取更多的利益，迫使他们采取战略措施，华人团结一致，在城市中心地带建立了华人自

à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com . 己的社区 : 唐人街。唐人街的诞生同时也表明了华人开始拥有自己特有的文化特色。蒙特利尔唐人街的诞生源自于1902年，位于蒙市中心，临近老港，和商业区毗邻，也是蒙市旺区。最初是以圣老伦大道为基地，沿着大道向周边扩建。根据史料记载，来自中国广东地区的华人从加拿大西部大不列颠省开始向东部迁移，首先他们在阿尔伯塔省和马尼托巴省定居，他们在那里经商或从事农业生产。但是，有很多人选择继续东迁，在安大略省和魁北克省落户。 1877年，首批华人开始在蒙特利尔落户生活，根据史料记载，约有888人。早先在蒙特利尔落户的华人主要从事洗衣，餐饮，杂货和帮工。根据史料记载，在1877年，有位名Jos Song Long在蒙市开了首家华人洗衣店，位于

Saint-Georges(现街名 : Jeanne-Mance)街角的 Craig Ouest街633号。当时很多选择蒙特利尔落户生活的年轻人和Jos Song Long一样，都在二十多岁。当时，开始成立一些宗亲氏族堂所等机构，这些机构的成立有利于华人之间的关心和互助。对于新登陆

蒙城的乡亲，机构会提供生活和工作等的全方位关心和照顾，他们采用最传统的互助方式，使得新来的同胞可以更容易地启动一个商店，餐馆或洗衣店。当时，开业经商已经成为华人安居生活的理想安全通道。因为，这可以使自己完全独立，并且有机会和白种人老板一比高低，维护自己的尊严。

Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :

514-393-8988

Conditions d’admission

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 5, vendredi 10 février. 2017 · 514 393-8988

Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.

Frais : $ 100 (inscription + textelivre)

605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel