新加园第312期 by XINJIAYUAN

2017年3月17日总312期

·商标设计，图片美工 ·宣传式网站，电子商务网站 ·个性化系统，社交媒体管理

让您的生意在网上有个家

圣联网络科技 514-623-6456 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 3 月 1 7 日星期五第 1 0 期总 3 1 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w . g r e a d e r . c a http://quebec-quebec.net

魁北克江苏商会 12 隆重成立详见中文

第三届蒙城好声音歌赛开始报名登记本报讯记者小草第三届《蒙城好声音》 CHANSON DE MONTRÉAL已经拉开了帷幕，本届组委会仍然是：加中文化教育交流协会、小婷音乐工作室、蒙城华联三家单位。《新加园》又再次成为歌赛指定媒体宣传单位。前两届《蒙城好声音》歌赛活动完满举办，这一台大型的全民歌赛活动不但家喻户晓，深受全民的喜爱。很多热爱歌唱的麦霸朋友希望组办单位能将这一全民歌赛活动越办越大、越办越火，形式多样，希望借助《蒙城好声音》舞台实现自己的歌星梦。

详见中文

情系江苏叙乡情，心牵加中架虹桥。2017年3 月12日借助英才学院南岸分校活动大厅举行隆重的庆祝晚会。庆祝魁北克江苏商会正式成立，庆祝江苏同乡会成立14周年并组成第七届理事会。晚会主持人余萍和蒙特小微首先邀请赵振家会长发言。赵会长在热情洋溢的讲话中指出，魁北克江苏商会的成立是适逢其时，2016年中国总理李克强先生和加拿大总理Justin Trudeau在短短的一个月内实现互访，直航、十年签证、新增多个签证中心，魁北克在上海设立了办事处，等等，为加中关系带来新的 “黄金十年”。加拿大和中国在经济贸易等很多领域，具有很强的互补性，魁北克在能源、矿

产、航空等众多领域具有世界领先水平，江苏在轻纺、电子、建筑等众多领域具有独特的优势，加强魁北克和江苏的商贸往来和友好合作，大有潜力。加强魁北克和江苏的合作是一个双赢的合作，势在必行。赵振家会长接着邀请江苏同乡会、江苏商会理事会的赵振家、余萍、余磊、吴婷、焦健、胡文萍，潘晓燕，严跃睛，陈忠，孙秀丽等跟大家见面并合影留念。

下周三公布联邦预算将出台新政策特别引人注意的是此次预算可能会有关于房地产的新政出台。

财政经济

中国绿卡终于来了！真实世界里的知识为什么人情债最难还清 “聪明”领导的四宗罪

新闻热点

中国高层下令，新版中国绿卡年内必须推出。对在加拿大的华人还有一项优待。

每周读书

在平常的学习中，最珍贵的东西恰恰是那些看着奇怪，例外的东西。

历史新知

作家冯学荣最近写了一篇文章说，人情债之所以难还，就是因为没有市场价。

商会风采

作为一个领导者，“聪明” 可能反而会是一种负资产，看看为什么这么说。

《新加园》新栏目新内容每周为您精选新资讯，分享新知识 2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal, QC, H3A 3H3 McGill

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

新加园微信公众号海外游子的新家园

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4

International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5

广告商讯

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年3月17日总312期

新闻热点

www.greader.ca

蒙特利尔暴风雪后清理积雪让人头疼加拿大魁北克省蒙特利尔星期二和星期三的暴风雪天气终于过去，星期四学校复课，高速公路的积雪也被清理，但大街小巷清理积雪的工作是让成千上万居民头疼的事情。暴风雪来时不少人还可以躲在家里不出门，可铲雪车要来了，总要把停在街上自己的汽车从雪堆里挖出来开走吧。这可不是件容易事！据加拿大广播公司记者 Benjamin Shingler的报道，星期三晚上蒙特利尔市政当局出动了所有2千辆铲雪车，开始清除街道上的积雪。那些在12个小时之内将要被清除积雪的街道被提前贴

出橘红色的路牌或者是在雪堆上提前插上黄牌。见到这些街道清除积雪的警告标志，居民们必须把自己停在街道路边的汽车开走。但在降雪量至少35厘米和推雪车把路面上的积雪推向街道两边之后，绝大部分汽车都被积雪覆盖掩埋。那些有时间、有力气的居民可以用铲子铲开一条通道、把自己的汽车开出来；而那些没有时间或没有力气的居民只能靠街坊邻居的帮助、或者让在街道清除积雪的行动开始之前到来的拖车公司把自己的汽车拖走，过后自己支付近2百加元的费用到拖车公司的停车场取回自己的汽车。蒙特

利尔市政府指出，每次大雪之后街道清除积雪的最大障碍是一些居民不按规定挪走自己的汽车。蒙特利尔市政府在这次创纪录的暴风雪之后呼吁市民一定要

特鲁多自爆鲜为人知的往事

努力把自己的汽车提前挪走，强调只有大家通力合作才能不拖延街道清除积雪工作的速度，让蒙特利尔市民众的生活尽快恢复正常。来源：RCI 作者：方华

第三届《蒙城好声音》CHANSON DE MONTRÉAL 闪亮登场 2017《蒙城好声音》歌赛大赛组委会热诚邀请所有热爱歌唱的朋友积极踊跃地参加，同时，也真诚地希望商家、机构、学校和社团等单位积极参与协办和支持赞助，同心协力，《蒙城好声音》全民歌赛将更上一层楼。 2017《蒙城好声音》大赛仍然分海选、复赛和决赛三个赛程，但赛组有了全新的突破，分少年组（年龄17岁以下，天籁童声选拔）、成年组（18至55 岁）、老年组（56岁以上），决

赛冠军将有机会被推荐到中国国内有关大型歌赛活动参加演出比赛。大赛组委会表示，本年度海选将采用全新的模式，采用现场海选和网上递送报名形式，无法到现场参赛的歌手可以通过“全民K歌app软件”制作自己的参赛歌曲传送至：chansonmontreal@ gmail.com报名参赛，截至时间5 月7日。歌赛现场海选拟定于2017 年5月6日星期六，复赛时间5

月14日星期日。决赛时间暂时为2017年9月2日星期六。希望参加《蒙城好声音》歌赛的朋友现在就可以报名登记并递送参赛歌曲，报名费每人10元，报名电话： 514-393-8988 / 514-303-8237 / 514-2660889 /514-562-5105，邮箱： chansonmontreal@gmail.com。 2017《蒙城好声音》歌赛的最亮点仍然是全民活动，是为热爱歌唱者搭建的平台，既自我娱乐，也专业规范。参赛歌曲由参

加园留学移民

赛者自己选择，无论你是2岁幼童，还是90高龄的长者，均可以自由报名参加歌赛，在《蒙城好声音》歌赛的舞台一展自己的风姿和才华。所有参赛的歌手可以选择自己喜爱的歌曲，歌赛的形式可以是独唱、重唱或合唱，可以是美声、流行歌曲，也可以是民歌、戏曲等。早春三月，万物苏醒 …… 来吧，热爱歌唱的朋友们，登上《蒙城好声音》舞台，让你美妙的歌声响遍蒙城。

加拿大总理特鲁多曾经做过酒保，这点为公众所知。鲜为人知是，在阿尔伯塔，他所在的家族人曾经连抓流浪狗的工作都干不上。为何总理家族的人落得如此不堪，这和这位高颜值总理的父亲有关。加拿大总理贾斯廷·杜鲁多3月9日在美国得克萨斯州休斯敦出席CERAweek能源大会时透露说，“我父亲在上世纪70年代和80年代早期也是加拿大总理。1980 年，我父亲的政府出台了一项叫做国家能源计划的政策，政策失败了。所以，我在30年后的2012年开始参加竞选时，杜鲁多的名字在阿尔伯塔依然臭名昭著。” 此次参加CERAweek能源大会，杜鲁多获得了“全球能源与环境领导力奖”，他一边检讨自己家族曾在能源问题上犯下的错误，也一边向世界展示了他协调环境与经济的手段。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

•

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！

需要实习培训机会请联系唐先生 514464-1912

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民、留学生、陪读、工签、商务转移民申请请拨打预约电话预约咨询

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com

新闻热点

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

重磅：中国绿卡终于来了加拿大华人申请优待！

不知是因为海外华人多年坚持不懈的呼吁还是因为中国发展的需要，总而言之，华人盼望的一个好消息终于来了：中国高层下令，新版中国“绿卡”年内必须推出，对于居住在加拿大的华人来说还有一项优待即将来临，一旦你的外籍华人身份被确认，中国绿卡即可到手，拿到绿卡，你出国前的各项福利就瞬间恢复了。想想看，拥有一张世界上最难得到的绿卡是什么感觉？据《人民日报海外版》报道，该政策已经率先在上海实施。报道说，为配合《公安部支持上海科创中心建设出入境政策新十条》的顺利实施，给予外籍华人在沪申办永久居留和居停留一定的便利优惠待遇，上海市华侨事务中心已于今年年初

启动外籍华人身份认定工作。上海市政府侨办关于实施《关于外籍华人身份认定的办法》的通知中说，外籍华人身份认定的适用范围包括具有博士学位或者已在上海市“双自”区内、“双创”基地内连续工作满4 年，拟申请在华永久居留的外籍华人；因在沪处理私人事务或因在沪工作、学习、从事商务、科教文卫体等交流活动，拟申请5年以内多次入出境签证或有效期5年以内居留许可的外籍华人。办理外籍华人身份认定需15 个工作日，不收任何费用。在解释认定程序时特别提到一点：原中国公民可直接向出入境管理部门申办有关居停留证件而无需我办认定其外籍华人身份。也就是说，只要你能证明加入加拿大国籍前曾经拥有中国国籍，手续极其简单。暨南大学华侨华人研究院教授张应龙在解释这一政策出台的目的是什么时，强调上海出台这一政策的目的主要是为了满足外籍华人的

需求，因为这一政策有利于外籍华人在上海的经商、工作、创业、生活、养老、居住等各方面的需要，以往没有出台外籍华人身份认定政策时，这些外籍华人在国内办理各项手续、购置不动产、银行存款等等，都非常不方便。而这一政策出台以后，能够满足外籍华人各方面需求，因此，这是便民的一个重要举措，是政府从政策上来保障外籍华人的利益，所以有很大的积极影响。此前率先推出准绿卡的是北京，不过条件比较苛刻，要求博士研究生以上学历或在中关村企业连续工作满4年、每年在中国境内实际居住累计不少于6个月等。随后广东也推出了“广东公安机关实施促进广东自贸区建设和全省创新驱动发展的16项出入境政策措施”，规定：在广东出生或原户籍为广东的外籍华人回国，可申请5年内多次出入境签证。比较来看，上海的绿卡开放幅度最大。

全程法律咨询，诚征各类住房

微信号：pascalwxf

住房/商业双牌照地产经纪人 Pascal Wang

(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 Longueuil 自住兼投资40万 Longueuil 1968年建独立Triplex占地 6570平尺2套大5半1 套4半公园边近小学，水电暖租客自付，新窗新屋顶新阳台，环境美人文素质高4半可立即入住。

此心安处是我家 1. 姊妹岛1995年建联排别墅3+2卧2+1卫带车库高尚社区88万 2. Westmount双拼别墅3+1卧3+1卫尊贵典雅西人仅要168万 3. 南岸N区独立bungalow近中小学3+1卧2 卫大后院35万8 offer接受 4. 南岸C区2008年建独立别墅4+1卧3+1卫时尚现代西人要88万 5. 南岸R区近costco别墅2004年建3+1卧 2+1卫室内车库时尚西人要32万 6. 南岸P区近公交总站大商贸独立屋3+1卧 2+1卫室内车库实惠便利要31万

投资勇气加胆识 1. 近MONK地铁8套独立物业电暖租客自付年收入6万1要98万 2. Joliette地铁站 8套3半电暖纯利4万7西人仅要79万 3. 麦吉尔大学14套物业易出租好打理年纯利 15万西人要319万 4. St-Michel地铁站和Rosemount Technology Center之间5套物业适合学生80万 5. Saint-Hubert热区7套出租物业5套5半2套 3半年收入4万8西人要价72万sold 6. Longueuil近costco独立8套物业楼租客自付热水电暖年收入6万1西人仅要90万 7. Longueuil近商贸16套物业楼电暖租客自付年收入12万3西人仅要160万第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登录：www.iU91.com/25621

www.greader.ca

◆ 地产专栏

2017年3月17日总312期

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

盖房记实录 66

初来魁北克，最不理解的就是这里房屋的墙壁，为什么墙上不让钉钉子，为什么砖墙还能拆换，为什么外墙裂缝多多房屋也不会坍塌？原因就是结构、功能和材料都不同。其实中西民居从刨槽、浇筑水泥基础的那一刻就已经大相径庭了。从整体结构、框架到材料的抗弯、抗剪强度、力学承重要求，从配套伺服系统，如暖通、上下水、电力等的施工和排布到部件的尺寸和规格，差异之大真可谓一花一世界，一树一菩提。简单的讲，中国砖混民房的墙，集结构承重、遮风挡雨和保温与一身，拆墙等于拆房，而这里的木结构房屋，把墙分成外墙和内墙，外墙（也称为墙面或墙板）遮风挡雨

做装饰，内墙承重保温可分解，所以外墙和内墙都可以更新拆换。中国的板砖尺寸统一为 6X12X24cm，因此墙体的厚度通常为24cm(约10英寸) 和37cm(约15英寸)，根据需求也有50cm。这里依据规范指导，厚度靠设计。本公寓楼的墙体厚度大约是13英寸，具有一定的代表性。他是目前魁省典型的楼梯式地上三层木建筑居民楼，由于 4层以上必须装电梯，所以通常你见到的公寓楼都是地面3 层半地下1层。我手边没有目前魁省木建筑楼房的最高层限数据，但8月份在一份本地中文报纸上看到魁北克建筑管理局（Régie du bâtiment du Québec）刚刚通过决议，允许魁省使用木材来建

(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 造最高可达12层的建筑，也就是说以前必须是钢筋水泥承重框架。魁北克民居典型外砖墙体结构从室内到屋外分别是：内装饰层（涂料）；石膏板（1/2寸，室内墙面）；木条（1寸，安装石膏板和塑料布用）；塑料布（阻止室内蒸气侵入保温棉和木架）；结构承重方木（6寸，间隔填充保温棉）；多层板（5/8寸，结构件）；塑料保温板（1寸，可选）；单向透气膜（防潮）；主墙与外墙间隔空间（1寸，通风）；外砖墙（3寸1/2，靠金属连接片ancrages与主墙连接）。因为主墙（承重木结构）和外墙（砖墙）是并列建立在水泥墙基之上，所以地下室层墙体的厚度通常是内装饰层加水泥墙基的厚度，地面以上墙体的厚度是主墙加外墙的厚度，通常上下墙体的厚度是一致的。外墙（Siding/revêtement）的功能如同件“雨衣”，不是用来承重，而是挡挡风雹雨雪，增添房屋美观而已，所以除了砖（Brick ）以外，还有很多其他的选择。（待续）

2017年3月17日总312期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名城，以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。

财政经济

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年3月17日总312期

下周三公布联邦预算：房市会有新政策？ 3月22日自由党执政以来的第二个联邦预算将发布。虽然还无法得知预算案的确切内容，但从此前的吹风看，继续关注中产阶级将是2017预算的主旋律，特别引人注意的是此次预算可能将有关于房地产的新政出台，在房价高涨的时代让更多加拿大人得到政府资源。据明报报道，正在展开预算前巡讲的加拿大联邦家庭、儿童和社会发展部长Jean-Yves Duclos 在国会议员谭耕的选区办公室与华文媒体举行圆桌会议。他说预算案中将公布全国房屋战略方案 (National Housing Strategy)，

采取一些与过往不同的措施，给加拿大人更加直接的支援，来应对现时和未来10年的住房需求。至于是什么样的支援只有等到3月 22日才能见分晓。 Jean-Yves Duclos说，对于安省和大多伦多地区居民所面临的最大生活成本问题即住房成本的挑战，大多伦多地区去年得到的是以往的3倍拨款，大约1.5亿元。在新的预算中，将就如何制订长期的房屋战略提供资源。新的预算考虑了加拿大的中产阶层最深的忧虑，包括收入、生活开支以及对未来的信心等问题。据星岛日报报道，家庭收入

与生活成本是密切相关的，涉及到住房、托儿、交通、食品和教育等多个方面。而对未来的信心则关系到工作机会的保障，和退休后的生活保障等。Jean-Yves Duclos指下周的预算案中，将包括对各类科技创新的投资，以及对基础设施建设的投资，包括公共基础设施、交通基础设施和社会基础设施等；最后还要落实到对加拿大人民本身的投入，包括对工人、社区和生意成长的投入。据Global News报道，新预算将考虑老年收入保障将会采用新的衡量标准。虽然OAS和GIS支付

已经与通货膨胀一起上升，但自由党指出，根据加拿大统计局的一项研究，大多数老年人购买的物品价格往往上升得更快。因此需要制定特别的老年人价格指数，弥补目前OAS和GIS采用的一般消费者价格指数。现在推行的Home Buyer’s Plan可能会放宽，目前的规则是允许从你的RRSP中提取25000 元为自己或有残疾的亲戚买一个房子。新预算会扩大Home Buyer’s Plan，帮助因工作搬迁、配偶死亡、婚姻破裂或需要

加拿大居民少填一张税表遭美国司法部罚110万一名加拿大居民日前遭到美国司法部的起诉，被指没有向美国政府申报他在美国以外的银行账户，被处罚$110万加元。这位温哥华居民Jeffrey Pomerantz拥有加美双重国籍，他在过去三年中，都向美国国税局（IRS）和加拿大税务局（CRA）申报了税表，但是他没有申报所谓的“海外银行和金融资产账户”（Report of Foreign Bank and Financial Account，简称FBAR）。美国司法部在向西雅图美国地区

法庭提交的诉讼中，索赔迟付罚款、利息以及民事罚款$860,300 美元。据加拿大广播公司（CBC）报道，Pomerantz绝不是一个孤立的案件。多伦多律师Hari Nesathurai指出，过去两年来，美国政府追查那些没有申报FBAR 的加拿大居民，个案越来越多。 “ 很多加拿大居民没有意识到，即使是RRSP的账户也要申报 FBAR。即使没有税款要交，也要申报，否则会面临处罚。”

“那些拥有美国国籍，或者持有美国绿卡的人，可能不了解他们有义务要申报FBAR。” 美国司法部律师Paul Butler 在法庭文件中写道：“在收入税审查开始前，Pomerantz没有申报2007年、2008年和2009 年的FBAR，披露他的任何海外账户。”然而，司法部发现 Pomerantz在加拿大帝国商业银行（CIBC）有至少两个个人支票账户，是在2001年1月1日之前开立的，而且在2007至2009年期间仍

然有效。此外，司法部称，Pomerantz 在瑞士还有多个银行账户。这些CIBC和瑞士的银行账户，在 2007至2009年三年间，均有超过 $10,000元的余额。司法部称，这三年间，Pomerantz都在美国居住。但是Pomerantz本人提供的文件称，他与妻子仅在2008年和 2009年的部分时间住在加州，其他时间都在加拿大。 Pomerantz在文件中称，他在这些报税年度是加拿大居民，而

接纳老年亲戚的加拿大人买房。新预算很可能会提高资本利得税。自由党长期以来承诺消除大多有利于富人的税收减免，他们承诺将使政府收入增加至少30亿美元。有消息说目前加拿大的资本收益(股票投资，第2套房投资收益等)等只按照50%计算税收。金融业风传自由党政府可能将该比例提升到75%或80%。且指IRS的许多信息，以及在计算他的银行账户时有错误。文件还称，如果Pomerantz在向IRS或美国政府申报的表格中有任何遗漏或错误，都是无意的。目前，此案还在按照法庭程序进行受理。但是，一项最新协定正在导致更多的加拿大居民因为没有申报FBAR而受到美国当局的处罚。该协定下，加拿大税务局已经把加国居民的银行账户资料转交给IRS，这些人被认为在美国税法下是美国纳税人。这些人很多是美国国籍或双重国籍，或者在美国出生，或在美国居住时间足够成为美国纳税人。

Laurentides西人管理老年公寓，租客稳定，易打理，收益非常高。公寓近翠湖山庄，环境优雅，外带一大套业主自住公寓。股份出售, 无需纳税, 售价包括物业和商业基金, 大片已获批土地可分两期扩建！现业主退休，希望有爱心人士接力。业主会提供义务辅助。有兴趣者请联络： 1-819-278-1358 或者 leberguy@hotmail.com

原售价900

000$

790 000$

2017年3月17日总312期

www.greader.ca

广告商讯

文学园地

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空专栏编辑：小潘

古沙文苑专栏作者：张廷华

如何做更少但更好的选择悲欢离合79 这周给大家说说怎么做选择。

“好。” 何长虹说小曲：

生活中，谁都有举棋不定的时候，做选择是让人特别头疼的一件事。有本新书，名叫《精要主义》，作者是格雷戈-麦吉沃恩，是一名管理学者，像苹果、谷歌、Facebook这些世界顶尖公司都是他服务的客户。这本书的核心就是教人怎么做选择。那怎么才能做出更少，但更好的选择呢？书里教了我们三招。第一，设立标准，然后给你的选项打分。这个做法有个名字，叫90％法则。书里说，当你评估每一个选项时，把最重要的决定标准找出来，然后从0到100，给这个选项打分。如果得分率低于 90％，那就自动把评分降为0，并且坚决淘汰它。那为什么这么做管用呢？因为一旦你的选择标准太宽，你要选的选项就太多了，就会受到很多干扰。更重要的是，你给选项打分，能让你在做选择的时候更理性，而不是说一时心血来潮，或者受到情绪的支配。第二，如果不是百分百地确定，宁可不做。书里说了一家专门做家具的公司，他们唯一的产品，是一种万用置物柜系统。他们这么做的原因很简单，因为他们有一个很独特的标准，而这种万用置物柜系统，是唯一达到这个标准的产品，其他达不到这个标准的产品，他们坚决不做。这家公司在招聘的时候，也有一个类似的原则，就是绝不将就。他们有个很系统的招聘流程：第一步，先对应聘的人进行电话面试，排除视觉影响，在打电话的时候确定这个人是不是足够强。第二步，面试者要接受公司很多人面试，然后面试者会被邀请到公司工作一天。第三步，管理人员会给整个团队发一份调查问卷，问问团队里的人对这个求职者是什么印象。如果团队的人不能百分百地确定对方合适，那么就不会录用这个人。

电话：Sarah Gao

514-244-6838

妞亲娘，娘亲妞妞是娘的挂心钩妞是娘的小棉袄妞是娘的心头肉

第三，你可以用最低标准和极端标准来检验你的决定。比如，你有了一个工作机会，却不是自己想要的；有人找你帮忙，你愿意做，但是没有报酬。这时候该怎么办？书里说，遇到机会的时候，你可以这么做，第一步，把机会记下来。第二步，写下三条 “最低标准”，你要做的事情必须达到这三条标准。第三步，写下三条“理想的标准”，或者是 “极端的标准”，你要做的事情也必须满足这三条标准。按照这个流程，一旦你获得的这个机会不能满足最低标准，就不做。如果它不满足三条极端标准中的两条，也不要去做。为什么要这么做呢？因为当我们做重大决定的时候，标准严一些，能更好地激发大脑的搜索功能。如果你搜的只是“一个好的职业机会”，大脑就会给你很多结果，让你去选择。相反，如果你问自己三个问题，比如“你最想做的是什么”“能发挥你才能的是什么”“你做的事情能满足世界的一个需求吗”。这就相当于高级搜索，大脑给你的结果就不会那么多了。你要找的，不是很多你可以做的事情，而是能让你实现人生绝对价值的那件事。以上就是《精要主义》介绍的三个做决定方法，希望对你有帮助。本文源自：《精要主义》

潘雨点有车了，尽管是二手车，心里也还是高兴的。第二天下课，潘雨点开车到唐人街“蒙城华人服务中心”，他想了解一些信息，看那里是怎样为华人提供服务的。潘雨点没想到自己违规停车，汽车上被贴了罚单，罚款42加元。潘雨点去中华文化宫，想在那里办理一个中文图书借书证，结果一问，办证收费，年收费25 加元，潘雨点身上的钱已经不够了，图书证也没办成。潘雨点懊丧地从图书馆出来，开车经市政厅和老港准备回家，不料又弄了一个右转弯闯红灯的错误，再次被罚款。当时的情况是：一、潘雨点的身上的确再没有42加元钱；二、在中国，红灯是可以右转弯的，因为不妨碍其他车辆通行，加拿大的车

姻缘於是﹐他們在蘇珊表姊妹陪同下四處遊覽觀賞﹐他們在盧浮宮和鐵塔前等名勝古跡影相留念。張惠敏與蘇珊一見如故﹐兩人無所不談 ﹐她知道蘇珊今年二十二歲﹐在一間大學讀商科﹐明年六月就畢業了。她爸爸在巴黎擁有八間較具規模的肉食雜貨超市﹐她是獨生女。蘇珊也知道梅立德先生是香港大富豪﹐梅家在香港擁有六間大公司和與人合股開巴士公司。張惠敏是他的英語老師。蘇珊與蘇荷陪同他們回到五星級酒店的住房﹐蘇珊熱情地與他們在房間閑聊。為了方便到各地遊覽 ﹐蘇珊邀請他們搬到她家里住宿﹐ 她天天可以駕車載他們到各處遊覽。蘇珊和蘇荷離開酒店後﹐張惠敏說︰“伯父﹐蘇珊沒有男朋友﹐ 你對她有意思嗎？”梅立德正色道︰“阿敏﹐我從中國來到香港這麼多年了﹐我從未在外沾花惹草﹐ 尋花問柳。”張惠敏說︰“香港的富豪﹐十有七八都包二奶養情婦。這十多年來你不採野花﹐實在難得！但是﹐不採野花不等於你不想養家花。伯父﹐你在我面前無須裝扮正人君子了。我承諾來巴黎找一些漂亮‘金絲貓’讓你享盡艷福。蘇珊美若天仙﹐我不相信

辆和中国的车辆一样，都是靠右行驶。潘雨点据理力争，在全力在跟警察说明情况。正在警察坚持说“不”的时候，一个中国老乡上来，说话了，并且借给潘雨点钱交了罚款。听口音，这个老乡是河南人，潘雨点一问，是洛阳来的，老乡也姓潘，叫潘硕，与自己是同姓一家子。潘雨点很感谢潘硕的帮忙，就用自己身上剩余的那点钱买了两瓶啤酒和一些花生米，请潘硕上车，潘雨点开车来到附近的一个公园里，两个人坐在树荫下的草坪上，吃着花生米，喝起啤酒，聊起天来。 “潘硕，有道是‘无缘对面不相逢，有缘千里来相会’。咱俩有缘哪。” “地球说大也大，说小也小。没想到咱两个人在加拿大认识了。” 潘雨点和潘硕吃着、喝着、聊着……谁知，一瓶酒没有喝完，走过来男女两个警察，二话没说：罚款。每人100加元。原来，加拿大是不准人在公共场合聚众喝酒的，喝啤酒也不行。 “嘿嘿，嘿嘿！”潘雨点仰面朝天，欲哭无泪了，“什么都别说了，只有认账，准备乖乖地交罚金

长篇连载

第176期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 你不動心。”梅立德說︰“阿敏﹐ 你太壞了！以前我是正人君子﹐今晚我是色狼﹐我要把你吃掉！”張惠敏向他挑釁︰“你敢？！”“有何不敢？”梅立德躍過去把她按倒在床張口咬她﹐“我不怕付出任何代價！”張惠敏掙扎道︰“我的肉含有劇毒﹐你吃了必死無疑……”“牡丹花下死﹐做鬼也風流……” 梅立德並沒有霸王硬上弓侵犯張惠敏﹐他只將她的心與自己的心粘貼在一起。第二天一早﹐蘇珊駕車來旅館接梅立德和張惠敏到一座二層高的豪華別墅。三人下了車﹐他們提著行李跟著蘇珊登上二樓。他們見室內裝璜富麗堂皇﹐二樓有四個大睡房﹐一個書房﹐一個豪華寬敞的客廳。蘇珊讓梅立德和張惠敏將行李拿到各自的房間放好﹐然後在客廳坐下﹐女佣蓓蒂奉上香茗。蘇珊說︰“梅先生﹐讓我當你的英語老師吧﹐因為我是法國人﹐ 我懂法、英語和華語﹐我要強迫你平時與我用英語對話﹐這樣你會學得更快更好。” “Thank you very much！” 梅立德用英語致謝。 “Good！Good！”蘇珊誇讚道﹐“學英語一定要多學、多聽、

2017年3月17日总312期吧。” 一趟唐人街之行，潘雨点没办成事，三次被罚款，丢掉差不多 200加元。 “人要是倒霉，喝口白水都塞牙，”潘雨点几乎是悲恨交加，给潘硕说，“老乡，看看吧。出国，这就是出国，我简直都生活在水深火热之中了。” “哎，‘衙斋卧听萧萧竹，疑是人间疾苦声’。”潘雨点哀叹。 “做了过河卒子，就要拼命向前，”潘硕说，“人生之路是由成功与挫折，得志与失意，辉煌与黯淡，平坦与曲折拼凑而成的。世界上，没有哪种教育能比得上逆境这个课堂。一般人把愿望的实现视为幸福，也不一定。你看国内的一些贪官吧，有钱有权的，妻离子散；无钱无权的，四世同堂。这不说明问题吗？” 潘硕又说，“人生最重要的，不是我们身居何处，而是我们要走向哪里。要适应生活，咱就要无酒学佛，有酒学仙。人说，不取于人谓之富，不屈于人谓之贵。这么说来，咱不说富贵，但咱也不穷。” “老乡，你比我成熟。咱来到西方，没有背景，没有世故。长期以来，我虽无塞花飘客泪，也有边柳挂乡愁。我再有的，那就只能是无边的梦想了，会是虚无缥缈吗？”潘雨点抹一下眼睛，像是弹去泪花，继续说，“人海茫茫红尘里，欲寻知己谈何易。今天，我无意中碰见你，是天大的幸运了。” （待续）多講﹐不要怕說錯。法語像華語一樣﹐應用範圍較窄﹐而英語全世界通用。我爸爸是個生意人﹐所以我們必須懂英語。” 張惠敏說︰“蘇珊﹐法國是一個美麗富裕的國家﹐法國人是一個很優秀的民族﹐法國人心地善良﹐ 淳朴忠厚﹐熱情大方。法國女人是全世界最漂亮的女人﹐漂亮得令男子垂涎三尺﹐神魂顛倒。蘇珊﹐你長得這麼漂亮﹐至今還沒有男朋友。請問﹐你心中的白馬王子是一個怎麼樣的人呢？” “追求我的男子很多﹐因為我選擇對象的條件是人品好﹐有才華 ﹐有愛心﹐胸懷大志﹐窮富不重要 ﹐這種男子我還未遇到。”蘇珊說 ﹐“我並不著急﹐我相信緣份﹐ 緣份一到﹐佳偶天成。惠敏﹐你呢？” “我乳臭未干﹐沒有考慮過終身大事。”張惠敏笑道﹐“蘇珊﹐ 請問﹐你歡喜做中國人的妻子嗎？我可以介紹一位中國丈夫給你﹐那個男人的年紀、人品、相貌、學歷、事業都像梅立德先生一樣﹐你歡喜嗎？” “謝謝！”蘇珊冰雪聰明﹐她知道張惠敏指的就是梅立德﹐“我感覺得出﹐梅先生是一個很好的男人﹐我能夠嫁給一個像他這麼好的丈夫﹐此生無憾矣。”昨天﹐她與張惠敏用英語傾談﹐張惠敏將梅立德的家庭背景﹐梅家在香港擁有多少生意﹐他的人品才華詳細告訴蘇珊﹐她愛上了他﹐她不嫌他年紀大 ﹐不嫌他有妻室兒女。 ( 待续 )

2017年3月17日总312期

www.greader.ca

真实世界里的知识在平常的学习中，最珍贵的东西是啥？不是那些符合理论的东西，恰恰是那些看着奇怪，例外的东西。这些东西，原来的理论解释不了，你恰恰不能忽略它，因为它很可能是下一个创新的苗子。最近我看了一本书，叫《医学的真相》，里面就提出了一样的观点。这本书作者叫悉达多·穆克吉，是一个印度裔的美国人，在癌症治疗上是个大牛人。他曾经写过一本名著叫《众病之王：癌症传》，这本《医学的真相》是他的新作。在这本书里，他还提出了一个有趣的问题，知识是什么？我们这代人通常认为，知识就是书上写的，老师教的那些信息呗。但这种知识，只是知识大海中的极小一部分。《医学的真相》这本书一开头就问，医生到底是靠什么知识在工作呢？你可能会说，废话！那些人上了七八年医学院，上的那些解剖学、生理学、病理学和药理学一大堆课，不就是凭这些知识在工作吗？作者说不对，医生在工作时用的，真正最有用的知识根本就不是这些医学院里学到的东西，那是什么呢？这本书里，引用了一位医生的话说：“根据完备的信息做出完美的决定很容易，而医学却要求你用不完备的信息作出完美的决定。” 什么意思？原来，知识是分成两种的。一种是书上写的知识，它是确定、固定、完备、具体的；还有一种知识正好相反，它是不确定、易变、不完备、抽象的。医生在医学院学的就是第一种知识，而如果他想当一个好医生的话，就必须有第二种知识，也就是我们经常讲的临床智慧。医生必须在信息不确定、不精准、和不全面的条件下进行治疗。作者举了两个例子。第一个例子，是有一个病人的肺部病得很严重，来看医生。解决方法之一就是要用一些医疗用氧，于是就给这病人开了家庭用氧。氧气是用氧气瓶装的，很沉，需要专门的公司配送上门，所以需要病人提供家庭住址。但是这个病人是一个无家可归者，没有住址。但是医生开了这个方子，他又不好意思说，所以胡乱提供了一个地址。第二天，等配送公司打电话来，说找不到地方送货啊，医生才恍然大悟。你看，并不是医疗知识的问题，是你对病人全面情况的了解稍微缺了那么一点，所以

治疗这个病人的目标就不能达成。还有一个例子，有一个病人，住在很好的中产阶级社区，是个挺体面的人，至少看上去是这样。但是他最近突然体重剧烈下降，人已经到了很虚弱的程度。医生的第一个怀疑是这个人得了癌症，然后就查，能做的检查全都做了，也没发现什么癌症。这就难办了，病人的体重还在下降，但是找不到原因。有一天，这本书的作者就是穆克吉医生，突然偶然发现，这个病人在和另外一个人聊天，那个人是一个穷人社区的，是一个吸毒的瘾君子。看到这一幕之后，真是电光火石的刹那，医生就明白了，这个病人很可能吸毒。然后就对这个病人进行了另外的检查，果然，他体重剧烈下降的原因是因为吸毒，因此患有艾滋病。要知道，这个病人是住在中产阶级社区的，样子也很体面，医生通常是不会怀疑他得艾滋病的。你看，如果没有这些相关知识，医生就不会钻在死胡同里出不来。而反过来看，如果不认识另一个吸毒者，医生也没法恍然大悟他可能是艾滋病患者。知识在这个例子里面起到的作用，真是“成也萧何，败也萧何”。但所有的这些知识，都和书本上的医学知识无关。现代医学之父威廉·奥斯勒说过一句话——医学其实是一门不确定性的科学和可能的艺术。我们通常认为医生是知识分子，也有博导啊教授啊之类的称号，但是医生不是典型的那种知识分子。典型的知识分子，只要求知就可以了，搞不清楚就继续搞下去，也没谁逼他们。但是医生不行。病人就坐在你面前，你要解决他的问题，你拥有的时间非常有限，你必须在信息不确定、不精准和不全面的情况下做出抉择。其实，只要不是专业的知识分子，知识在我们的世界里就是这样的。我们在向自己的目标挺进的时候，知识是我们随手抓起的工具，不是越精确、越完备、越体系化就越好。这就像《哈利·波特》里写到的，魔法老师问那个小女孩赫敏，说你是否想学习魔法的法则，然后以此作为终身的事业呢？赫敏说，不，我要掌握魔法的法则，然后为这个世界做点好事。对啊，知识本身并不是目的，知识只是工具，我们要拿起它来，做一点好事。文章源自《罗辑思维》

每周读书

健康新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年3月17日总312期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师糖尿病临床表现有“三多一少”，多饮、多食、多尿和体重减轻。表现为，空腹血糖升高和糖耐量降低。症状常伴有皮肤、神经和其他内分泌功能紊乱，多数患者确诊前均有上述迹象和症状。糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病，以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并

生物气象学：

在一些文学影视作品里面，常有一些桥段，表现人在狂风暴雨中痛快地狂奔呐喊、心情豪迈。生活中我们也可能会有这样的体会，就是屋外天气很差，下着暴雨、电闪雷鸣，自己却觉得惬意轻松。美国科学杂志《鹦鹉螺》最近有一篇文章专门解释了这种现象，一门叫“生物气象学”的科学告诉我们，这可能并不单纯是心理作用，而是因为狂风暴雨带来了大量负离子，就是它改善了人们的心情，甚至对抑郁症还有疗效。我们先来弄明白天气和离子之间的关系。正离子负离子大家都很熟悉了，我们简单理解，原子少了一个电子就变成正离子，多了一个电子就变成负离子。自然界中，发生闪电的时候和水滴破裂的时候，比如降雨、瀑布、海浪溅起，就会引发一些化学反应，让空气中充斥大量的负氧离子。那么自然界中的正离子呢，一般依附在烟尘和雾霾这类污染物上面，通常出现在市区、室内和冬季。其实长期以来，人们就普遍认为正离子对人体有害、负离子对人体有益，但证明这一结论的过程非常曲折。最早在1957年，就有人做过实验，探究离子对人们身体和情绪的影响，一直到 80年代，陆陆续续有差不多 20项关于电子的精神效应方面的实验，总体都指向同样的结果，说确实是正离子有

害、让人产生消极情绪，负离子有益、让人产生积极情绪。但是这些实验因为测量不规范或是剂量把控、过程控制等方面的问题，都没法百分之百证明离子和情绪之间的关联。总的来说，30多年来的相关研究没有取得太大成果，反倒是有些商人借着这些实验结果来出书，炒热离子治病的概念，趁机高价兜售离子制造机器。这种尴尬的局面一直持续下来，直到前几年哥伦比亚大学教授特曼（Michael Terman）的实验成功。特曼是哥伦比亚大学精神科临床心理学教授，目前对离子做严肃研究的人不多，他就是其中之一，但他开始研究离子完全是歪打正着。最开始，他只是想设计一个实验来研究光照疗法，负离子只是他为对照组设置的安慰剂，没指望能发挥什么作用，结果，那组连续三周每天接受高浓度负离子治疗的实验对象，抑郁症状至少减轻了50%，离子确实在人体内产生了生物化学反应。 2012年，牛津大学的哈默（Catherine Harmer）也做了一项关于离子影响情绪的实验。她找了一批患有由环境引发抑郁症状的人，让他们和健康人参照组一起接受负离子治疗。她发现，无论是患者还是绝大多数健康人，在高浓度负离子治疗之后，他们的情绪控制都有所改善，辨认、回忆快乐表情、快乐词语的能力也增强了，也就是说抑郁症状有所消除。其实，负离子改善情绪的原理到底是什么，科学家

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

患肝癌后最明显的信号是什么

极端天气可治抑郁本周我们来说一个有意思的现象：为什么狂风暴雨天气有时会让人产生积极情绪。

发症是死亡的重要原因。张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖药在临床上的使用，改变了糖尿病患者的命运，使之生命得以延长。然而，长期使用这些西药，都存在着不同程度的副作用，同时引起并发症也很难免。中医经典著作提示我们，“不治已病治未病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观念，防止致死的并发症发生。这就是中医药治疗糖尿病的理论基础。

肝癌，最典型的症状就是，没有理由地感到疲倦乏力、身体消瘦。在肝癌早期，患者首先感到的就是身体疲乏。与其他原因导致的疲劳相比，肝癌引起的疲惫，即使是患者躺下来静静地休息也是无法消除的。人体摄入的食物产生的热量会被肠道吸收，有一部分运送到肝脏储到现在还没有定论。有人说是负离子能使人体中一种影响情绪的血清素降回到正常水平，有人说是鼻子吸入富含负离子的空气后能向大脑传递积极的信息，有人说是因为负离子可以提高人血液中的含氧量，还有人认为正离子就是会对人体产生有害影响，负离子只是把人体表面的正离子中和掉了而已。无论原理是什么，负离子对人情绪的积极影响总算得到了科学证实。那么，可以产生大量负离子的场所有哪些呢，比如狂风暴雨的天气、浪花翻涌的海边、空气湿润的山林、瀑布等等，虽然自然界产生的负离子浓度是动态变化的，没法具体测定，但科学家们认为这也有可能产生疗效。其实，还有一个再日常不过的场所，负离子浓度可以特别高，就是你家淋浴间。爱达荷大学的菲利普·米德（Phillip Mead）发现，普通淋浴间里空气的负离子浓度特别高，效果居然能比得上特曼用来做实验的工业级离子发生器。可以想象，假如每天淋浴30分钟，效果可能和临床试验中的抗抑郁治疗差不多。本文源自：《鹦鹉螺》杂志 The Strange Blissfulness of Storms

存，当我们的机体需要时会运送到全身各处。如果肝脏被肝癌细胞侵袭，那么肝脏的存储功能就会受到伤害，身体的燃料供给将减少。另一方面，由于肿瘤不断扩张，造成消化道功能紊乱，消化不良，营养吸收障碍，所以就会出现由于能量不足导致的精神怠倦的情况。目前临床上，肝癌早期治疗仍以手术为首选，肿瘤越小、

发现越及时，其5年生存率越高。但在手术治疗的同时，应注意配合中药协同调理。晚期的肝癌患者，多由于各种因素如身体状况、癌肿的扩散等，已不能承受手术治疗，对于此类患者临床多采取保守治疗。本文源自：《大众健康报》

2017年3月17日总312期

加国点滴

www.greader.ca

谷歌悬赏1万元征集加拿大150年庆标识谷歌（Google）的搜索引擎标识向来为使用者所青睐，如今面向加拿大孩子们的又一个机会来了。为了在加拿大庆祝150 周年生日当天助兴，谷歌准备启用别有创意的首页图标，邀请加拿大12年级以下的孩子们提交涂鸦作品，主题就是：加拿大未来长啥样（What I see for Canada's future is...），征集截止日期是2017年5月2日。谷歌表示，涂鸦获胜作品将在加拿大150周岁当天在 Google.ca首页上显示一整天。比赛主题是加拿大未来长啥样（What I see for Canada's

越境难民倍增曼省难招架

future is...），参赛者可尽情想像下一个150年之后加拿大长啥样。学生们可以使用几乎任何媒体（包括计算机代码）等进行涂鸦。参选作品将根据“艺术价值、创意和原创性”进行评判。胜出者将获得1万元的大学奖学金，胜出者学校也将获得1 万元的科技教育补助金。谷歌还负担其前来多伦多参加胜选作品揭晓活动的旅费，时间是2017 年6月13日。感兴趣的学生、家长和教师可以在到 https:// doodles.google.ca/d4g/ 下载报名表，查看比赛规则。

加拿大学生别因学费放弃美国好学校

又到了一年录取季，很多加拿大的高中生们这个时候都纷纷收到了各个大学的录取通知书。也有一些当时直接把眼光从加拿大转移到美国的同学这个时候心情很是复杂：自己真的挺有美国梦的，但是美国的大学比起加拿大的大学实在贵太多了，自己到底要不要坚持呢？其实另辟蹊径吧，有一种美国大学不比什么常青藤之类的差。现在连美国的华人家庭都觉得性价比很高。如今美国的高等教育，几乎是常青藤和斯坦福、MIT、芝加哥等十几所名校一手遮天、吸收了绝大多数精英学子。但是，美国还有许多相当有实力的大学，特别是州立大学，不甘居人之下。为了创自己的精英品牌，这些学校开始集中资源重点发展，在校内建设荣誉课程，为优秀的学生特别开设课程，提供慷慨的奖学金。许多荣誉课程，很快发展成为“荣誉学院”，即不仅课程和普通学生分开，甚至宿舍教室等等设施都要另建，形成校中之校。这其实就是所谓“牛桥模式”，即牛津、剑桥所开创的精英教育体系：把大学分成许多学院，各自独立经营。如今牛桥的

各学院从录取到教学都还是基本独立的。美国常青藤吸收了这种模式，大学本科生往往分成许多学院就读，只是称呼不同，如哈佛叫 House，耶鲁叫College等等，而且不象牛桥的学院那么独立，大学统一招生，学院的意义，更多的是以宿舍为中心的社区而已。州立大学在纷纷效仿这种寄宿学院的同时，开始了“荣誉学院”，独立招生，独立教学，这比起以大学为单位统一招生和教学的常青藤来，更接近“牛桥传统”。在这方面，最为活跃的就是州立大学的主校园，即所谓旗舰校园（flagship campus）。一般的州立大学，如大家所熟悉的加州大学体系，都由一系列分校所组成，而且一个分校就动辄两三万学生甚至更多，比常青藤的规模往往大出七八倍。大部分州，在这些分校中，重点扶植一个“旗舰”式的分校，创出本州的品牌，比如威斯康星大学麦迪逊分校，伊利诺斯香槟分校、俄亥俄大学哥伦布斯分校等等。加州大学系统实力比较平均，但伯克利显然依然是领头羊。这些学校，有相当好的学术声誉，有大量州政府的财政支持，教授们平均水平当然比不上常青藤，但毕竟池子太大，什么鱼都有，其顶级教授阶层，和常青藤教授足以平起平坐。如麻省大学 Amherst分校，排名七十几，却有诺奖得主。这些州立优秀教授如果集中起来，阵容就十分了得。建立荣誉学院这种校中之校，自然也很有本钱。另外，美国的

一流大学主要集中在东北部、西部等几个狭窄地区，使这些地区在人才竞争中占据优势。象弗吉尼亚、密西根、俄亥俄、威斯康星、印第安纳等等州立大学系统中的 “旗舰”，肩负着为本州保住本地人才、吸引外来精英的使命，为此要钱也比较容易。甚至连一流大学最集中的麻省，其州立的麻省大学 Amherst分校也建立了单独的荣誉学院。这种州立大学的荣誉学院，在竞争本州人才时独具优势。因为私立大学特别昂贵，穷学生固然可以学费全免或大部分免除，但这种学生的数量很少，在人才竞争中不具有太大的统计学意义。大家所争夺的优秀学生，大部分来自中高产。这些学生的家庭收入水平，都不可能使之享受免费的教育。大部分在扣除奖学金后还要支付相当的费用。大学费用上涨，也是给这些家庭带来了极大的财政压力。州立大学所收取的学费，往往是一流私立大学的零头。比如，私立名校的学费，大部分都在4.5 万美元以上。但州立大学，大部分还在一万美元的标准以下。有些州仅仅四五千美元。即使是旗舰校园，学费大多也就一万多而已，不足私立名校的三分之一。另外，哈佛耶鲁等学校，财政资助的政策重点在于扶助弱势，而不在于鼓励学术优异。这里一个原因，怕是所录取的已经是一色的学术精英，甚至那些被拒绝的优异学子比起被幸运录取的学生来分不出高下，鼓励学术优异没有什么意义：你根本不知道该

去鼓励谁！而常青藤过分集中了富家子弟，则被媒体口诛笔伐。州立大学，则可以大模大样地设立很多以才能而非经济需求为标准的奖学金。事实上，许多州早就有了类似的政策。对于学业优异的学生，不管其家庭经济收入如何，一律给予奖学金，条件是这笔钱只能在本州的大学里用。州立大学的荣誉课程/学院，以这样的制度框架为依托，只是把奖学金的砝码再提高一些，把资源再集中一些。大部分优异学生，其实不是来自中产，而是中高产，进常青藤照样支付相当的费用。如果家里有两个孩子上学，就更捉襟见肘。州立大学此时拿出全奖的条件，并且保证“荣誉学院”几乎就是公立校园里的常青藤，享受着种种特殊待遇，这样，许多中高产家庭就会心动。好学生来多了，质量当然就有望与常青藤分庭抗礼。

曼尼托巴省南部与美国交界处今年以来有越来越多的非法越境者进入该省，到目前为止，已超过200人。省总理布莱恩·帕利斯特（Brian Pallister）一直在寻求联邦政府的帮助，因为省政府缺乏这方面的应对能力。星期二，他再次敦促联邦政府公共安全部长拉尔夫古德尔（Ralph Goodale）亲自过来看看他们面临着多大压力。帕利斯特说：“古德尔先生应该接触一下那些为难民提供服务的人员，才能知道他们承受着多么重的工作压力。我们希望联邦政府不要只是站在一边当旁观者”。帕利斯特如此言辞激烈，一是因为省政府所承担的难民支出越来越重，包括帮助他们住宿，语言培训，司法援助等；二是针对公共安全部长说，移民和难民的事务是两级政府共同的责任，进入曼尼托巴的越境难民有很多不会停留太长时间，就到其他省份去了。在美国新总统特朗普上台后，许多滞留在美国的难民申请者担心会被驱逐出境。他们大多数来自非洲和中东。于是北上跨越田地和沟渠，越境进入加拿大。因为按照加美协议，所有难民都要在登陆的第一个国家提出难民申请。曼省总理两个星期前就曾为此问题写信给总理杜鲁多，但没收到回复。他周二表示，联邦政府提供的难民法律援助和语言培训资金根本不够用。他说：“虽然这并不是一个多么艰巨的挑战，但我们现在接待的难民申请人超过预计的两倍半，这需要联邦政府与我们共同承担”。来源：RCI 作者：亚明

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年3月17日总312期

魁北克江苏商会隆重成立主持人介绍并邀请请蒙特利尔上海商会会长、《新加园》报社社长孙末娟女士，瑶琼美术工作室王瑶琼老师，三佳国际文化体育交流中心刘徵校长，蒙城华联主席王启发先生，英才学院顾问滕新华，湖南同乡会常务副会长吴力志先生，英才学院副校长马月春女士，蒙城旗袍会副会长李微女士，湖南同乡会付会长徐泽莉女士一起到前台。请蒙特利

赵振家讲话

尔上海商会孙末娟讲话并宣读贺信。主持人还宣读江苏侨办、江苏省侨商会等的贺信。中国广东省江苏商会、世界通商商会、加拿大江苏同乡总会、加拿大江苏总商会等发来贺词表示祝贺！祖籍江苏和蒙城著名的艺术家和爱好者们为晚会带来14个精彩的文艺节目，还有50来份精美的抽奖礼品，使整场晚会散发出浓

主持人蒙特小微，余萍

嘉宾合影

郁的艺术气息，充满了欢乐。晚会感谢各位朋友慷慨赞助，提供晚会抽奖奖品：三佳国际文化体育交流中心刘徵校长，瑶琼美术工作室王瑶琼老师，捷达国际旅游李佳颖总经理，余萍女士，旗袍业主胡文萍女士，地产经纪陈忠先生，会计师严跃睛女士，理财顾问孙秀丽女士，专业报税焦健女士，英才学院吴婷副校长，英才学院马月春副校长。

部分演员合影

唱潘晓燕/风琴姜彬/朗诵滕新华 /提琴杨新亚

抽奖合影

理事会合影

2017年3月17日总312期

加国点滴

www.greader.ca

不堪网络欺凌花季少女自杀疑犯被判11年多伦多寡近5年前即2012年10月，年仅15岁的卑诗少女托德 (Amanda Todd 图)因不堪网络欺凌而厌世自杀。近日荷兰一个法官作出裁决，涉嫌欺凌而致托德自杀的荷兰嫌犯寇班(Aydin Coban)被判10 年+243天，这是当地检控官可以寻求的最高刑期。根据荷兰法院发布的新闻稿，卑诗少女托德只是寇班的受害者之一，被告精通电脑技术，常常假装成男生或女孩，通过电脑入侵从事网上欺凌、欺骗及敲诈，受害的女孩和男孩至少有34名之多。新闻稿称，寇班的主要目标是年轻女孩。他惯用的手段就是在网上与女孩们聊天套近乎，逐渐取得她们的信任之后，诱导或是劝说她们在网络摄像头前裸身做色情动作。一旦取得这些视频或录像，寇班就威胁要把这些东西发给受害人熟识的人甚至色情网站。特别可恶的是，如果受害人不从，寇班立即采取行动，把色情视频或图片传给受害人的家人、亲友或是熟悉的人，比如同事或同学等；同时也把这些东西发到

妇因网恋被骗毕生积蓄财物

网上，给受害人带来极大伤害。作出判决的法官称，考虑到被告重新犯罪的可能性及风险，故判其同类犯罪的最高刑期。

新闻链接：加拿大第一名受网络欺凌而自杀的女孩 2010年年底，当时托德还是卑诗一所学校七年级学生，有一天在网络聊天室，托德受其他网友怂恿脱衣露两点，而有好事的网友把其春光照存下并贴在色情网站，然后连接至托德在脸书（Facebook）的网页。 2年之后即2012年秋天，一个具名 Tyler Boo的脸书网民恐吓托德，要她继续露点裸身供大家欣赏。当年10月，托德制作了一段 9分钟的视频，泣诉惨遭网络霸凌以及企图寻短的不堪往事，随后在10月10日自杀身亡。据悉在对此案的调查中， Facebook方面提供了很多帮助尤其是众多关键证据，加上各国警方的密切合作，最终发现位于荷兰城市 Tilburg 的一个IP地址，此人建立超过20个脸书帐号，还存取大量照片。该线索让荷兰警方“顺藤摸瓜”前往寇班的住所，并查扣其电脑及Router，随

后警方证实这名荷兰人就是霸凌恫吓加拿大少女并致其自杀的脸书网友Tyler Boo。警方进一步调查显示，疑犯寇班是名劣迹斑斑的网络高手和惯犯，其受害人不止加拿大少女托德一人，而是有30多人，遍及英国、美国与加拿大，甚至有荷兰以外的成年男性也被骗在电脑前进行淫秽表演并被寇班录制成视频。时年37岁的寇班随后被荷兰警方起诉，被控多达72项罪名。仅一年之后即2013年，加拿大接连发生2宗类似事件：当年4 月，斯高沙省 (Nova Scotia)17岁少女帕森斯 (Rehtaeh Parsons) 因

AESM蒙特利尔上海商会魁北克江苏商会：新年伊始，欣闻魁北克江苏商会举行成立大会。谨此，蒙特利尔上海商会全体同仁向兄弟的魁北克江苏商会表示最热烈的祝贺和良好的祝福! 魁北克江苏商会的成立，是魁北克经济百花园中绽放的又一朵绚丽之花，它标志着在魁北克这片热土上创业的江苏人又开始了一个崭新的时代，标志着江苏人识时知务、团队合作、优势互补、抱团发展的到来。同时，也标志遍布全加乃至世界的“江苏商会”又增添了一支生力军。作为兄弟协作的蒙特利尔上海商会，我们为此感到十分欣喜和骄傲。我们相信，在赵振家会长及商会领导班子的率领下，魁北克的江苏兄弟姐妹们在未来创业、创新的大道上，一定能够创造出新的、更好的业绩，为繁荣魁北克和江苏两地的经济、社会发展作出新的、更大的贡献! “四海之内皆兄弟，创业创新创天下”，我们期望魁北克江苏商会、蒙特利尔上海商会以及全加各地商会的同仁们进一步加强联系、交流与合作，在这个同呼吸、共命运的时代，创造出无愧于家乡父老、无愧于“新商会”称谓的新业绩!

祝魁北克江苏商会成立大会取得圆满成功! 蒙特利尔上海商会全体同仁

难忍网络欺凌而自杀；仅1个月之后，多伦多西面米尔顿市也是17 岁的少女泰勒 (Taylor Moldvan) 也因网络欺凌而自杀。帕森斯的遭遇比托德更惨：她在2001年的家庭聚会中被4名男孩性侵犯，有人当场拍下照片，随后这些照片在网上广为传播，这名少女此后受尽凌辱，最后走上了不归之路。帕森斯的父亲后来对传媒表示，本来他女儿自杀前曾试图说服他，将受欺凌的事情通过媒体公诸于众，但他和妻子当时均认为不妥，他很后悔没有按女儿说的做。

多伦多房市大涨还将持续多伦多最近房价大涨，与去年同期相比上涨了24％。房价大幅上涨的部分原因是因为新房源不足。新的上市房源比同比下降了13％。蒙特利尔银行首席经济学家Doug Porter在一份关于客户的备忘录中写道： “任何关于多伦多现在处于泡沫状态的争论已经可以休息一下了，原因是因为2月份的大规模基准价格上升和紧张库存的现实情况。” Porter说，一些年收入高达225,000 元的加拿大人，能够赚取这么多钱使他们处在这个国家最富有的“百分之一”的顶端，但是连这些人考虑到抵押资格和保险要求，都将被关在价值超过100万元的房子市场之外，即使他们为大额首付而辛苦节省下来很多钱。然而，这些障碍似乎完全并没有减缓该地区房地产市场的紧张。

多伦多警察金融犯罪科最近正在调查一起案子。当中一名多伦多寡妇被骗去自己的一生积蓄和财物。受害者是前多伦多市政府雇员，最初通过因为恋爱诈骗被人骗去了约40,000元。欺诈嫌疑人利用互联网与受害人建立稳定的长期关系，并说服她协助他们处理一系列伪造的财务问题。在这种情况下，嫌疑人还说服受害者出售她的公寓，并利用出售的收益来获取由所谓尼日利亚法院“赔偿”的 2200万元。嫌疑人利用美国联邦调查局和联合国雇用的真实人员的名号，伪装成这些现实生活中有的人，取得被害人的信任。受害人相信，如果她帮他们负担各种费用、税收和对尼日利亚当地官员的贿赂，她可以要求法院给予她奖励。该计划是一个复杂和冗长的计划，涉及假新闻稿，奖励确认，并且时间跨度长达7 年。为了追究她所要求的“赔偿”，受害人还额外又被骗了另外40万元。多伦多警察金融犯罪科提醒公众在通过互联网与陌生人沟通时一定要非常谨慎，特别是在涉及到钱财时一定要小心，无论请求看起来如何真诚。警察提醒公众注意，合法执法机构很少通过社交媒体或互联网与个人联系，也不会要求其为所提供的服务负担任何形式的费用。加拿大反欺诈中心现在可供受欺诈者在网络上进行报告，或拨打电话1-888-4958501。欺诈事件的受害者也应该向当地警察局报告。

加园生活

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年3月17日总312期

冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle 订票电话：514-393-8988 / 514-303-8237 / 514-266-0889 / 514-562-5105

特别赞助： MI K100 KTV2 Karaoke 歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et Gala finales 评委组织：专业资深评委组成 Équipe de juges : les juges professionnels

决赛歌手参赛歌曲将被选送至蒙特利尔 MIKE FM 105.1 电台播送海选时间： 5 月 6 日周六下午 3 点开始。 Date: 6 mai 2017, samedi 3h pm 海选地址：MI K100 KTV2 Karaoke 1231 Saint-Catherine Ouest suite 100 Montréal QC H3G 1P5 Adresse : MI K100 KTV2 Karaoke

参赛要求：所有热爱歌唱者，无年龄限制，参赛选手可以选择自己喜爱的歌曲，并自带伴奏音乐。 Condition de participation: tous ceux (tout âge) qui aiment chanter, il faut préparer le chanson de votre chioix, et le musique. 报名地址：2000, ave McGill College, 6e étage Montréal QC H3A 3H3 McGill 2565 Centre #105 英才学院市中心分校 Montréal QC H3K 1J9 Charlevoix

奖项：一等奖一名 $300，二等奖一名 $200，三等奖一名 $100 决赛地址： Oscar Peterson Concert Hall (Loyola campus) 7141 Sherbrooke Street West Vendôme 转公汽 105 West H4B 1R6 决赛时间：2017 年 9 月 20 日星期六晚 18:30 至 21:30

参赛费用：报名费每人 10 元 Frais : $10/ personne

报名电话和电子邮件： 514-576-5060 / 514-562-5105 chansonmontreal@gmail.com

天籁少儿组选手报名要求： 1. 年龄 16 周岁以下，不限国籍，热爱中华民族传统文化，能以汉语普通话交流和演唱；

2. 以独唱为主，组合不超过2人； 3. 演唱歌曲要求: 1) 必须中文歌曲，带伴奏，不使用麦克 2)题材上请在以下范围内选择符合儿童审

美，积极向上，不涉情爱歌曲: 中国传统儿歌或民歌民族类 / 儿童歌曲类 (含流行) / 美声艺术类

无法到现场参加海选的歌手可以通过 “全民K歌app软件”制作自己的参赛歌曲传送至：chansonmontreal@gmail. com报名参赛，截至时间5月7日。

协办单位：

英才学院

蒙特利尔华人艺术团

赞助单位：

乐之声艺术团 AESM蒙特利尔上海商会

三佳体育 / 三佳网球赛

加园留学移民

华联房产华埠广州酒家

蒙特利尔多元文化交流协会

加拿大华人信息技术协会

热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。

指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel

江苏同乡会

排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持

票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠

2017年3月17日总312期

物业资产

www.greader.ca

514-996-9066

华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com

建筑隐藏问题的两次申诉问：在两年前，某一建筑承包商建造并出售的房屋出现隐藏的问题，而收到法院的传票要求其支付修理费。该承包商希望驳回该申诉，因为房屋质量保证机构已经做出决定驳回客户的申诉，但是没有在规定时间内进行最后裁决。那么该承包商的决定正确吗？

答：不正确。魁省上诉法院最近确认，除了现有的建筑质保机构做出的裁决，包括建筑隐藏问题，新房质保问题的申诉完全可以提出第二次申诉。所以，即使新房建筑质保机构做出裁决，客户依然可以向民事法庭提出申诉。

加拿大人富也是房穷也是房债务多半是房贷

据加拿大统计局周三发布的数据，去年第四季度加拿大人债务与可支配收入的比率（ debtto-disposable income ratio）达到167.3%，意味着加拿大家庭每1元可支配收入中就有约1.67元的欠债。虽然加拿大人的债务高企，但从人均来看，去年第四季度加拿大人平均拥有财富净值攀升至 $281,300，得益于金融产品如股票债券投资收益上升1.2%，非金融产品包括房地产收益上升0.9%。在去年第四季度，加拿大人总共借债$284亿，比第三季度的$187亿大幅上升。在这$284亿的借债中，房屋按揭占了大头，也即$189亿，比例高达 66.55%；信用卡借债则是 $95亿，占33.45%。到去年年底，加拿大人总债务已经超过$2万亿，其中$1.3万亿是房屋贷款的欠债，其比例高达 65%。换言之，加拿大家庭的债务主要来自于买房欠债。

加拿大一个非盈利组织（The Credit Counselling Society）已经多次发出警告，对加拿大家庭超高的债务水平表示担忧。该机构负责人 Scott Hannah警告说，对于业主而言，利率上升几乎是不可避免的事情，一旦利率升高，业主就不得不向银行多付按揭利息，这不仅影响到家庭预算，而且影响到生活质量，乃至业主的退休计划。

加拿大家庭债务已经超过GDP 金融邮报（Financial Post）在2016年9月报道称，第二季度本国家庭债务首次超过GDP，为GDP 的100.5%，而就在上个季度，本国家庭债务还只有 GDP的98.7%。加拿大央行副行长威尔金斯（Carolyn Wilkins）评论说，历史上最低水平的低利率显然鼓励了家庭信贷的急剧增长，从而令许多加拿大家庭债台高筑。从2008-09 年全球经济危机开始，加拿大一直实行低利率政

策，以刺激经济增长。加拿大央行不仅在2015年两次调低利率，而且一直维持0.5%的低利率至今。联邦财长莫奈（Bill Morneau）和央行行长波洛兹（Stephen Poloz）多次警告国民，创纪录的家庭债务以及温哥华和多伦多的过高的房价，已经达到不可持续的水平，或给本国金融系统的稳定性以及经济发展带来负面影响。 CIBC银行的副首席经济学家塔尔（Benjamin Tal）则从另外一个视角分析问题，他说不论是加拿大人债务与可支配收入的比率创纪录，或是家庭债务总量首次超过GDP，都不是债务本身的问题，根源在于收入。他分析说，实际上自去年年中以来，加拿大家庭的债务按年增长5.2%，从历史上看，这个增长率并不算高。而目前的利率却是历史上最低的，但实际上消费者信贷并没有我们预期的高上云端。因此家庭债务总量太大，以及债务与可支配收入的比率创纪录并不是债务本身积累太快，而是国民收入增长速度太慢，不足以补偿借贷者的支出。央行副行长威尔金斯也承认加拿大家庭收入增长太慢，不过她更担心的是，如果海外对本国出口的需求减少，或是商品价格继续下跌，都对加拿大外贸有很大的负面影响甚至造成经济震荡（economic shocks），这可能导致本国更经常的、更长期的收入萎缩。

预约咨询电话：514576-5060

历史新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

美国第一家族

不在乎谁当总统，只在乎谁在印钞票说起美国第一家族，有的人有不同的答案。有一种说法是洛克菲勒家族，还有一种说法是摩根家族。大家都知道美国的政坛是两党轮流坐庄，在二十世纪有一种非常有趣的说法，叫“民主党是属于摩根家族的，而共和党是属于洛克菲勒家族的……”其实这句话后面还应该再加上一句话—— “洛克菲勒和摩根，都曾经属于罗斯柴尔德家族。” 罗斯柴尔德家族为何会如此厉害呢？其实这和他们掌握的一种资源有关，这项资源就是金融业。而罗斯柴尔德家族正是欧洲乃至世界最久负盛名的金融家族。自从19世纪以来，罗斯柴尔德家族就在世界各地的城市开设银行。以至于有人都认为现在美国的货币发行机构美联储都是罗斯柴尔德家族在控制，所以才有了那句关于“美国总统”的经典语录：我不在乎谁当美国总统，我只在乎谁在印钞票。大家想想，一旦掌握了美元的印刷，不就等于掌握了世界的经济命脉了吗？罗斯柴尔德家族的创始人叫梅耶·罗斯柴尔德，出生于1744

罗斯柴尔德家族的纹章年的德国，打小就在法兰克福区的犹太人聚居区长大。由于他的父亲是当地的一名放贷人，所以梅耶·罗斯柴尔德从小就耳濡目染，学会了放贷的经营之道。在他二十多岁的时候就成了法兰克福的首富。后来梅耶·罗斯柴尔德成了德国乃至欧洲的金融之父，也是欧洲银行业巨擘，并创建了全球第一家跨国公司。之后罗斯柴尔德更是将自己的五个儿子派往欧洲各大城市，开设银行，因此垄断

罗斯柴尔德家族的创始人叫梅耶·罗斯柴尔德一家了银行业。 1836年罗斯柴尔德家族在欧洲已经是无人匹敌，所以他们开始将目光对准了当时世界上最新兴的美国金融市场。罗斯柴尔德家族正式进军美国。第一次世界大战爆发后，由于欧洲深陷战火之中，世界金融领域的中心开始转向美国。而对金融业异常敏感的罗斯柴尔德家族并没有放弃这个机会，而是将美国的银行业纳入了自己的家族体系内。

之后虽然美国也遭遇了经济危机的重创，但是由于二战的爆发，美国的经济因为战争的关系又重新起飞。而罗斯柴尔德家族则趁着欧洲战火重燃，将家族在欧洲的大部分业务都转移到了美国。据说华尔街近一半的投资者都身受罗斯柴尔德家族的影响。至此，罗斯柴尔德家族靠着两次世界大战，终于将自己金融帝国扎根于美国，也成为了美国历史上的第一大家族。本文源自：公众号历史大爆炸

《心灵鸡汤》是如何诞生的说到《心灵鸡汤》，不得不先讲个“鸡汤”，那就是“穷杰克”的故事。穷杰克当年真的很穷。虽然从哈佛大学毕业，可他的专业在美国实在没办法找到一个很赚钱的工作。他的专业是什么呢？是中国历史。在杰克上大学的年代，是上个世纪六十年代，那是嬉皮士的天下，嬉皮士鄙视金钱，鄙视成功 …… 事实上，嬉皮士鄙视一切，包括其他的嬉皮士。许多年后，杰克开始体会到青春被挥霍之后的痛苦，作为一名中学教师，背负十四万美元的债务，生活毫无希望，一年到头每日三餐吃的都是意大利通心粉。四十五岁生日那天，没有人为他庆祝，他只能独自一人，把自己关在家里。杰克被穷疯了，又吃了一顿意大利通心粉之后，他拿出一张大纸，凭想象画了一张一万美元的支票，挂在墙上，当做自己送给自己的生日礼物。而后的许多天里，总是盯着墙上的那“一万美元”发呆…… “ 盯紧目标 ” —— 对，那画出来的一万美元支票，竟然渐

渐成了穷杰克的目标。他每天盯紧目标的结果是，突然有那么一刻，按照他后来在演说里感动万分的说法，是“感觉上帝伸出手来，拍了一下我的肩膀！” 毕竟在大学里学的是中国历史，穷杰克说到这里的时候，还会补上一句，“按照中国人的说法，这叫 ‘福至心灵’，虽然我们西方人把这个叫做‘灵感’……” 穷杰克干嘛去了呢？他决定写书。毕竟是哈佛毕业，写字这事儿对杰克来说，肯定游刃有余。他写的是什么呢？是 100 个小故事，都是那种激发人们斗志，鼓励人们天天向上的小故事。杰克拿着他的书四处投稿，可没有出版社看得上。每天早上，杰克吃过意大利通心粉之后，就出门去邮局，看有没有来自出版社的信件，没有就等着，饿了就回来接着吃通心粉…… 140 多家出版社，没有任何一点回应。杰克突然想到，自己可能错了，因为自己一文不名，著名出版社怎么会看得上他呢？他应该找个快破产的出版社才有希望 —— 这次杰克想对了，他真找到了一个快破产的出版社，那老板

反过来要求杰克预付 1500 美元才肯合作，杰克当然同意了！接下来他们两个一起商量，要为这本书绞尽脑汁想出一个好书名 —— 出版社老板告诉穷杰克，读者在书店里出钱购买的其实是书名，而内容么，拿回家还不一定看呢。杰克不笨，当场认同，回家“憋书名”去了。当天晚上，他想起来自己的奶奶，小时候总是熬鸡汤给他喝，总是念叨，“鸡汤治百病”…… 书名有了！书名叫《心灵鸡汤》…… 后来的故事，大家都知道了，此书出版之后，狂销 800 万册！杰克马不停蹄地写，出版社老板不停地卖 —— 后来这个系列的书籍，竟然有两百多个类别，针对不同的人群设计不同的“鸡汤”，母亲鸡汤，囚犯鸡汤，祖父鸡汤，祖母鸡汤，男孩鸡汤，女孩鸡汤…… 仅“少女”系列就超过 14 种。纽约时报畅销书排行榜上，曾经有七本鸡汤并列的景观，杰克·坎菲尔德也因此上了《吉尼斯世界记录》。1993 年到 2008 年期间，这个系列被翻译成 50 多种语言，累计发行量已经没有准确的统计，过十亿倒是确定

2017年3月17日总312期

为什么人情债最难还清中国有句古训，叫“滴水之恩，涌泉相报”，人情债是最难还的。作家冯学荣最近写了一篇文章说，人情债之所以难还，就是因为没有市场价。市场发达了，人情债自然就消失了。举个例子。古代有个将军叫吴起，他手下一个士兵长了脓疮，吴起就用嘴给他吸脓。这个士兵的母亲听说之后，放声大哭，说我儿子死定了。果然，她儿子为了报恩，打仗拼命向前冲，结果战死沙场。你看，吴起这么一吸，竟然能值一条命，人情债的投资回报率惊人呀。但要是在今天，医生用器材给人吸脓，吸一次多少钱明码标价，就犯不上要还上一条性命了。再比如，古代有句话叫 “一日为师，终身为父”。如果你不跟老师常联系，他会觉得你忘恩负义。但现在，你在 “新东方”念书，老师也培养你很多，之后你不跟他联系，他绝不会有任何看法，为什么呢？因为“新东方”的教育服务已经市场化了，你付了学费，就不欠老师什么恩情，自然不会有人情债了。所以你看，人情债之所以难还，就是因为没有市场价。市场发达了，人情债消失，人也就活得更加轻松自在了。本文源自：冯学荣：没有免费的恩惠，人情比贷款更难还撰稿：耿天成

的，到底过了多少倍，没有人知道。杰克再也不穷了，杰克成功了！不过，人们发现“鸡汤”这东西“喝”多了之后，有点恶心。全世界都一样，陆续开始有人抵制鸡汤。大概 2014 年前后，中国的网络上，也开始流行“反心灵鸡汤”，干脆把一切励志性或启发性的文字统称为“鸡汤”，甚至不惜在前面再加上一个字，称其为“毒鸡汤”。现在有很多人（其实是人群中的绝大多数），一提起“鸡汤”马上就面露鄙夷之色，甚至干脆产生生理反应，觉得恶心……

2017年3月17日总312期

商会风采

www.greader.ca

吴伯凡：“聪明”领导的四宗罪聪明。

最近，知名媒体人吴伯凡，在他的公众号里分享了一篇文章。这篇文章的标题叫《老板，你很聪明，但我不想跟着你了》，作者是美国最成功的企业明星教练之一马歇尔·戈德史密斯。文章说，作为一个领导者， “聪明”可能反而会是一种负资产。吴伯凡对这篇文章做了解读，还为我们总结了聪明老板的 “ 四宗罪 ” ，下面给你说说这 “四宗罪”分别是什么以及是怎么回事。

第一宗罪：证明自己有多

聪明人很容易沾上一种瘾，就是聪明瘾。如果你从小就经常被夸聪明，那么，当你来到一个陌生场合的时候，就很可能产生这样一种想法：特别想让别人见识到自己的聪明。而且，你越表现出来聪明，外界就会越承认你的聪明，你的那个聪明瘾就会越大。最后，你可能什么事都干不了，整天只想着一件事情 —— 证明自己有多聪明。可问题在于，一旦你最大的兴趣变成了证明自己有多聪明，那些看上去显示不出聪明的事就勾不起你的兴趣了。另外，通过点出别人有多愚蠢，自己有多聪明，对自己来说也没什么好处，什么也学不到。曾国藩有句话说：“人之大患，在于妄为人知。”也就是说，不分场合，不看对象，不遗余力地证明自己的聪明，让别人知道自己的价值，这是最大的祸患。无论是在官场上、商场上还是在职场上，这都是最大的祸患，因为你会给自己不断设置障碍。原文的作者马歇尔通过多次

提问调查发现，很多聪明的人在跟别人交谈的过程中，几乎有 65%的时间都在或明或暗地显示自己有多聪明。

第二宗罪：证明自己有多正确。德鲁克有一句名言：“很多的领导者，通过做正确的事情而成为了领导者，也建立了一个有显著成就的企业；但是一旦企业坐稳了位置，个人坐稳了位置以后，他的欲望就开始潜滋暗长 —— 也就是证明自己的正确性，而不再做正确的事。” 如果是不那么聪明的人老要证明自己的正确性，虽然可恶，但是吴伯凡认为危害性要小一些，因为明眼人都知道他做的是不正确的。可如果你是一个聪明的人，过去老是做正确的事，也天天证明自己的正确，大家就会渐渐觉得你是一个一贯正确的人，如果走到这一步的话，那就危险了。因为你很可能在做一件错误的事情，但周围的人都不觉得你是错的。就算偶尔有人发现了问题，他们也会像《皇帝的新衣》里大部分人一样，不敢站起来批评你。

第三宗罪：我早知道了。下属及时发现了一个问题，或者有了一个新点子，兴致勃勃地汇报给你，你明明该说：“说得真好，我怎么没想到呢。”可是有些领导就非要说“我早知道了”，而且就算他根本不知道也要这样说，因为这样能显得自己有尊严。

《从优秀到卓越》的作者吉姆·柯林斯说： “ 卓越的领导有很多特点，其中有一个特点就是他习惯于说 ‘ 这个我不知道’”。这好像是一个很小的细节，但是从这个细节里头，能够识别一个领导是不是够合格、够优秀。

第四宗罪：他们为什么不能像我一样？有些领导是这样的：下属写了一个方案，他马上会问：“你有没有想过另外一种方案呢？” 当他问一圈下属之后，发现所有下属都没想到这个方案的时候，他就会在心里嘀咕——怎么这么蠢，为什么他们不能跟我想到一块儿去呢？而且，很可能到最后他也不说自己的方案是什么。这是聪明人常常犯的一个错误。领导是干什么的？领导的责任永远是让别人去解决问题，而不是自己去解决问题。柳传志说，如果一个问题你能解决，你能做到100分，你的下属只能做到80分的话，你应该毫不犹豫地让下属去做，哪怕最后的结果是 80分；而如果你老是觉得自己能够做到100分，你自己就做的话，要么把自己累死，要么下属的能力越来越差。作为一个领导者，你要激励别人去做事情。以上就是吴伯凡解读的聪明领导的“四宗罪”，分别是：证明自己有多聪明、证明自己有多正确、我早知道了和怪下属不能像自己一样聪明。供你参考。本文源自：公众号“伯凡时间”

欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分周日 6 点至 7 点整

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

求人帮忙的五个技巧不知道你有没有给陌生人、特别是牛人写求助信的经历，怎么写对方才可能帮你？最近，沃顿商学院的教授分享了一些实用的技巧。首先，起个有趣又有用的标题。别人不忙的时候，有悬念的标题最吸引人，比如 “我不想从你这里得到任何东西”；忙的时候呢，好奇心减弱，实用的主题更容易被打开，比如“给某某的若干建议”。最好的邮件标题，要既有趣又有用。第二，说明为什么他的帮助对你意义不同。当一个人感到他有独特贡献的时候，会觉得应该承担责任。所以告诉他他对你有多大影响啊，引用几句他的演讲或者文章里的金句啊，都容易让他感觉应该帮你。第三，展示出你做足了功课。人们更乐于帮助那些试图自助的人。牛人可不愿意去帮助一个懒人，你要清楚表明，自己努力做过了什么。第四，精确、简短地描述你的请求。信越长别人就越没耐心。最后，无论对方给了什么回复，都记得表达感恩。积极的反馈能给人留下好印象，也容易得到之后更多的回应。本文源自：如何写好一封求助信撰稿：杨晴

蒙城华埠

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年3月17日总312期

洪门妇女会庆祝三八国际妇女节气氛欢愉热烈 chatr 扩展 “ 通话、短信及数据” 服务至蒙特利尔

杨柳轻吐绿牙眉，桃花含笑醉春风。在这春光明媚，万物争荣时节里，我们迎来了第107个国际三八妇女节 2017年3月8日洪门妇女会在玉园畔溪酒家举办了一个庆祝三八妇女节联欢餐舞会。当晚，嘉宾云集，高朋满座，气氛祥和热烈.洪门叔父兄弟也前来助兴，令晚会增光添彩，大家欢聚一堂共同庆祝妇女为争取男女平权斗争胜利，以及对家庭、国家、世界作出贡献。当日一清早洪门妇女会的热心义工们开始精心布置会塲，台前摆设两个大型花篮,美仑美奂。桌上每位有一大吉和利是，寓意大吉大利，吉祥如意，送耒新春的祝福和快乐。每位小姐、仕女均获一支红色康乃馨，花语代表伟大、慈祥、尊敬、爱，永远青春美丽！真是锦上添花，令人心情分外欢畅。约四时已经有喜爱卡拉0k人士上台高歌尽兴，喜爱跳舞人士陪伴著悠扬动听的音乐翩翩起舞。瞬间把人们带入了一片喜气洋洋的喜庆盛典氛围。七时，晚会正式开始，首先洪门妇女会长致词，她对各位嘉宾的光临及所有参与、支持的人表示热烈欢迎和哀心感谢。她隋后略述妇女节的原由、精神和意

义。她呼吁广大妇女积极参与社会服务工作，争取男女平等，她赞扬妇女的勇气、领导力、仁慈、对促进社会发展做出了杰出的贡献。并祝大家节日快乐，家庭幸福，万事胜意！接着洪门新任主委发表热情洋溢的致词，他称讚妇女会长工作积极努力，热心公益，是一位非常杰出人才，在她领导下会务蒸蒸日上，妇女会越办越好，日益发展壮大。他表示大力支持和鼓励妇女会活动。希望在金鳮报喜的新一年生机勃勃再接再厉，

蒙特利尔华人艺术团专栏之：

团长日记这周是2017年夏时制第一天。夏时制其实是一个很有趣的时刻～新的一页日历翻过去，我们突然有一种脱离寒冬的轻松感，以及春天被交付的强大感。不过～过去其实没法结束：我们要减的肉还在身上，我们欠下的书还在书架，我们没唱的歌还是没唱。未来其实也没法开启：如果我们没有真正搞清楚过去为什么不好，未来恐怕也不会有什么区别～我们总希望通过用同样的心智达到不同的结果，这是不可能的事。我们需要把握的东西只有一样，让我们自己的明天，比今天稍微好上那么一点点。点滴积累，渐成精品。时间在走，我们在悟。一个人，总得有一两样拿得出手的东西，比如能歌善舞，我们在学的时候，不知道什么时候会用上它，但很多人的命运，就是被这些东西，不经意地改变的。有远见的人，早早便丰富自己，他们不怕没有回报，哪怕只是唱歌跳舞自娱自乐都没关系；功利的人，才会一味关注

文：谢苏唱歌跳舞到底有没有用，会不会白努力了。这世上，从来没有哪种努力会白费，不努力，我们的人生才会白费。时间只负责流动，却无法带走那些我们执意要留下的美好东西。新的一段夏令时，如果我们没有自己的思考、没有升级自己的认知，没有持续的行动……夏令时结束时的我们还是夏令时开始时的我们。之所以我们成年人觉得时间一年比一年过得快，是因为时间对我们成年人一年比一年重要。做个有幸福感的人，过一段有意义的夏令时，让我们，去计划，变得有意义，懂得品味，适当的敬畏，会感恩，有梦想，并让我们自己变得更有趣。当然，增加幸福感的最简单方法是分配好我们的时间，抽出更多时间做我们自己喜欢做的事情。为了热爱唱歌跳舞，为了亨用因热爱唱歌跳舞带来的优良效果，我们就要尽量克服困难，努力

更上一层楼。获掌声如雷！他祝各位身体健康合家幸福，青春常驻，万事如意！联欢晚会节目精彩纷呈，令人目不暇给。洪门妇女会舞蹈组表演了精彩舞蹈- 火火的姑娘）表达姑娘们勤劳、勇敢、热情奔放、豪气万丈、巾帼不让鬚眉，充分展现了洪家长族魂本色，获得热烈掌声！另一只双扇舞—— （春风吻上我的脸）寓意春回大地，万象更新，幸福美满，服装艳丽，动作欢乐轻快，赢得阵阵掌声和喝采！

晚会节目编排别具匠心，参演人员十分积极活跃营造了一个人人可以发挥的平台，台上台下互动频繁，体现了全民共庆，喜气洋洋共渡佳节大联欢气氛。甘国衡张龙古仲雄四姐郭振华郑瑞芬……献唱了多首悦耳动听，耳熟能详的金曲，获得掌声不断，喝采连。晩上九时联欢晚会在和谐、融洽,欢声笑语中圆满结束。大家意莸末尽，依依不捨，互道祝福期盼下次新朋老友再相聚。

挤出时间，按时参加排练；上课认真听讲，领会老师指导；课后主动练习，积极思考改进；相互切磋交流，共同互帮进步。这样，在夏令时结束的时光节点上，回望夏令时开始时的自己，我们就可以自豪地对8个月前的自己说：谢谢你！谢谢你当时克服困难，硬是从物质的柴米油盐生活里、世故的精打细算现实中，挤出了可自主支配的自由时间，出于自己的真性情，真兴趣，学习唱歌跳舞、热爱唱歌跳舞，并完全不是为了某种外在利益（金钱、名声之类）！谢谢你当时通过热爱唱歌跳舞，兴趣盎然活得像自己，体验了一段美好人生，一种面向精神和心灵的生活方式，至今回味无穷！谢谢你通过心灵愉悦进而带来体魄强健，使今天的我少病少痛！谢谢你给8个月后的我，留下那么多的美好回忆、影音视频！为这所有的所有，谢谢你，8个月前的自己！

为热爱唱歌跳舞文学艺术，后来成了平和淡定的优雅女人。这不是岁月赋予我们的，而是我们自己的选择，一个人最大的成功和失败，从来不是来自别人，而是取决于自己。

文：邝婉儿图：魏华

唱歌跳舞的人与不唱歌跳舞的人，隔一天看，没有任何区别；隔一个月看，差异甚微；但是隔10个月或1年的看，身体和精神状态上就有了明显差别。进而日积月累，终成天渊之别。我们要保持唱歌跳舞的爱好，让它在时间的深度和长度中慢慢生长，我们就会得到始料未及的有效成就。感谢我们大家因唱歌跳舞的兴趣爱好相聚在蒙城华人艺术团这个快乐大家庭，愿我们相亲相爱，彼此滋养，长成大树，形成森林，开成花朵，汇成花海。

有人说，岁月是把杀猪刀，让迎风飞扬的少年，成了面目模糊的中年男人，让娇媚青春的少女，成了满脸戾气的中年女人。可是，我们还有一种更好的选择：曾经迎风飞扬的少年，因为热爱唱歌跳舞文学艺术，后来成了成熟睿智的稳重男人；曾经娇媚清纯的少女，因

2018《蒙城华人新春大联欢》筹组晚会节目——献给蒙城朋友的新年贺礼

北美中华和蒙城华联将继续为蒙城朋友奉献新年联欢晚会，组委会已经开始筹组2018新春联欢晚会的节目。欢迎文艺机构、个人、团队踊跃报名。报名节目可以是：歌唱、舞蹈、武术、走秀、相声、朗诵、乐器、魔术等。联系方式：mtl-dalianhuan@hotmail.com

chatr有好消息带给大家：・蒙特利尔用户现在可选用chatr“区内通话、短信及数据”计划。・计划之前只于6个地区提供（卡尔加里、埃德蒙顿、渥太华、安省西南部、多伦多和温哥华）。自从 2016年首次推出这些按地区提供的计划后，chatr发现相关的用户群日益增长，因此希望把服务扩展至蒙特利尔，让蒙特利尔用户们也能享用同样的优质计划。・只要用户身处这七个地区的任一区，便可使用其计划提供的所有服务。・用户更可在计划的每月3G速度数据使用量到达配额上限时，选择添加Data Plus“数据加油包”（$5可获500MB）；每次账单周期内最多可添加三次。・欲查询自己是否身在区计划内，可拨打 *#555#。 chatr“区内通话、短信及数据”计划包括：・无限加拿大境内通话・无限加拿大、美国及国际短信・数据服务（3G速度数据的最高可选配额为 4GB）・每月$40可享1GB ・每月$45可享2GB ・每月$50可享4GB

vendredi 17 mars 2017

FRANCISATION-ÉCRITURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Québec, terre de rencontres

e Québec, un endroit aussi paradisiaque que magnif ique, un endroit aussi ag réable qu’at t a cha nt , un endroit rempli de surprises et de joie est aussi un endroit semé d’embuches et d’obstacles. Surtout, c’est un lieu merveilleux où les rencontres n’ont pas de limites puisque des gens de partout dans le monde v ie n n e nt p ou r y v iv r e. Ic i , presque toutes les nationalités sont présentes et les rencontres sont alors diversifiées. Ici, j’ai rencontré des personnes admirables et talentueuses. Ici, j’ai croisé des gens les plus banals aux plus épatants. Tout pour dire que malgré ses quelques imperfections, j’aime beaucoup le Québec et je le considère comme mon second chez-moi car la Chine reste mon pays natal. Dans cette vaste province, les rencontres sont à l’infini. C’est au Québec que j’ai rencontré mes amis les plus chers, ceux qui ont toujours été là pour moi, même quand je n’en ai pas eu besoin. C’est aussi ici que j’ai croisé de for midables enseig nants qui m’ont appris à surmonter des

tempêtes, aidés lorsque mes fo r c e s m’a b a nd o n n a ie nt , e t encouragés quand je réussissais. J’ai aussi eu l’opportunité, durant les nombreuses activités et fêtes organisées, comme la course à pied ou bien la fête nationale du Québec et du Canada, d’avoir du plaisir et de rencontrer diverses personnes toutes aussi enjouées que sympathiques. Aussi, durant ma participation à des clubs ou à des cours, soit de natation, de tennis, de nage synchronisée et de gymnastique, j’ai eu la chance de con n ait re de s p e r son ne s exceptionnelles qui ont été mes camarades et amis. Tout au plus, durant mes heures de bénévolat à la bibliothèque ou dans d’autres organisations, j’ai pu croiser sur mon chemin des gens fantastiques et pleine d’imagination. Puis, il n’y a que quelque temps, ma sœur a eu une appendicite, c’est-à-dire une inflammation de l’appendice. À l’hôpital pour enfants, le CUSM (Centre Universitaire de Santé McGill), j’ai pu rencontrer des infirmières d’une patience exemplaire, d’une gentillesse extrême et d’une minutie incroyable. Elles s’occupaient

de ma sœur avec une bienveillance innée, vérifiaient son état de temps à autre et lui faisaient parfois des tests de santé comme la prise de sang. Il y a aussi les médecins qui demandaient des questions du genre <<A-t-elle prit des médicaments? A-t-elle des allergies? etc. >> Ils analysaient et décidaient quoi faire et quel traitement suivre. Les chirurgiens étaient aussi de la partie et ils expliquaient clairement le déroulement, le fonctionnement de la chirurgie médicale, de l’opération qui allait suivre. Ce jour-là, un 24 décembre 2015, je ne pouvais croire que ma sœur de 9 ans seulement allait se faire opérer au niveau du ventre. Finalement, après une heure d’attente à n’en plus finir et à me ronger

Nom: WeiXi TANG CHEN

catégorie adolescent, 3e prix

les ongles, ma sœur en ressort vivante et l’opération n’a pas eu de souci. Seulement, elle n’est plus aussi bavarde et elle est un peu énervée contre tous ces tempsci. Je crois que c’est assez normal vu la tournure de la situation et son Noël très particulier. Mais je ne m’inquiète pas trop à ce sujet. Tôt ou tard, j’ai espoir qu’elle redevienne la mignonne petite sœur au cœur d’or. Au Québec, découvrir n’est q u’u n d é b u t . I l y a e n c o r e beaucoup à voir et à savoir. Un conseil : ne pas rester ter rer chez soi comme une marmotte en pleine hibernation. Il faut sortir de sa niche pour voir le monde de dehors et évidemment pour s’amuser en faisant des rencontres surprenantes! Qui sait

si en sortant de chez toi, tu vas tomber sur un chat qui cherche sa proie, ou un écureuil qui mange sa noix, ou bien un corbeau qui te crie croâ. Malgré tout, sois curieux, cherche les réponses à tes questions et ainsi, demande et rencontre de nouvelles personnes prêtes à t’aider. Pour conclure, je vous recommande fortement, qui que vous soyez, de ne jamais abandonner dans quoi que ce soit et je vous incite fortement, qui que vous soyez, de rencontrer de fabuleuses personnes qui seront là pour vous où que vous soyez. Comme on le dit, le Québec est une terre de rencontres…mais pas seulement cela. À vous de découvrir et de démêler ses mystères insolubles.

Partenaires d’activité et financiers:

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

唐人街华人理发店（理发7元起）

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

钢琴教学

字世界

皇家音乐学院RCM钢琴注册教师，十六年教学经验，教授初到高级课程及乐理。可用英、法、国或粤语教学。安排RCM各级考核和各项比赛。

wordworld8@yahoo.com

514-998-5022

514-885-6168

Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

网站开发

开发个人网站生意网站电子商务网站维护和管理

nexbits.com 514-623-6456

Le journal Éventuel est publié au

Points de distribution:

2000, ave McGill College, 6e étage,

• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca

办公室转租

近Lionel-Groulx 地铁站，西人物业管理，带公共会议室和教室。现在起租送2周租金！

514-576-5060

急需月嫂

要求有爱心，爱乾淨。整理家务、煮饭、照顾产妇及新生儿地点：近Mont－Royal地铁站

514-226-5518 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

SINO-CULTURE Vol.8 F5 «Encore une fois» en chinois

No.10

www.greader.ca

vendredi 17 mars 2017

jean ? B. «Encore» dans le futur avec 再 ‹ zài › 再 ‹ zài › peut également être traduit par «encore», cependant, contrairement à 又 ‹ yòu ›, il sert à exprimer une action qui devrait être renouvelée dans le futur. S + 再 + Verbe (+ O) 请再说一次。 ‹ Qǐng zài shuō yī cì. ›

Veuillez répéter s’il vous plaît.

我明天想再买一些衣服。

‹ Wǒ míngtiān xiǎng zài mǎi yī xiē yīfú. ›

Je souhaite acheter encore quelques vêtements demain.

Grammaire A. «Encore» dans le passé avec 又 ‹ yòu › Le mot 又 ‹ yòu › peut être utilisé en chinois pour exprimer une action qui s’est renouvelée dans le passé. On peut le traduire par «encore» en français. 又 ‹ yòu › précède ainsi le verbe qui est suivi de la marque du passé 了 ‹ le ›. S + 又 + Verbe + 了(+ O) 他又迟到了。 ‹ Tā yòu chídào le. › Il est encore en retard. 你怎么今天又买了一件衣服？

‹ Nǐ zěnme jīntiān yòu mǎi le yī jiàn yīfú? ›

Comment cela se fait-il qu’aujourd’hui encore tu achètes un

C. La cause et la conséquence avec «因为...所以... ‹ yīnwèi... suǒyǐ... ›» 因为 ‹ yīnwèi › et 以就 ‹ suǒyǐ › se retrouvent souvent à l’écrit dans une même phrase afin d’introduire respectivement une cause et une conséquence. Cependant, à l’oral, l’un des deux est souvent omis. 因为 + Cause, + 所以 + Conséquence 因为你迟到了，所以要说“对不起”。 ‹ Yīnwèi nǐ chídào le, suǒyǐ yào shuō «duìbùqǐ». › Etant donné que tu es en retard, du devrais dire «pardon». 因为你渴了，所以应该喝水。 ‹ Yīnwèi nǐ kě le, suǒyǐ yīnggāi hē shuǐ. › Puisque tu as soif, tu devrais boire de l’eau.

C'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.

auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com

红色中国追忆录

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

an n’aime pas trop apprendre le chinois mais adore jouer avec Jean Yi. Le soir du 1er mars, il passe la nuit chez lui. Quand il n’est pas là, c’est relativement tranquille à la maison. Le soir Jean Yi est venu jouer chez moi, Johny les rejoint après. Ils s’aiment et se chicanent de temps en temps c’est normal. Je suis l’arbitre mais la tache d’arbitrage est délicte. Le 3 mars il arrive un groupe de délégation de Shanghai entre autre Monsieur Gu, à la demande de Dominique Pialoux, je suis allé lui donner un coup de main. J’aide Gu à refaire une fausse facture pour qu’il puisse se faire rembourser en

Chine des frais déjà payés. Andy est un peu malade, il y a des boutons sur son visage. Le 5 mars, je veux essayer la carte de métro de Ran, mais cela ne marche pas , finalement je suis allé au centre ville pour la changer, il ne faut pas chercher de petites bêtises qui ne veulent pas de cout. Le 8mars Zhou Bending est arrivé à Montréal, Je demande Dong et Kui à nous rejoindre chez moi, on a passé une excellente soirée, alors que Ran joue avec JeanYi et Andy les suit partout, or Ran ne le veut pas. Le lendemain j’invite Zhou à Mingdu et l’après midi il rentre à Québec. L e 13 m a r s, A n d y e s t s i

malade que je l’accompagne chez Clinique. Comme d’habitude, j’attends pendant plus de 4 heures, et la consultation ne dure que 5 minutes. Ce n’est pas juste, pourquoi c’est si difficile de consulter un docteur ici? Le 14 mars, Fang Zhiwen est venu chez moi pour ajuster notre piano, il pense que le piano marche bien. Elle a l’air malade aussi, ainsi toute la famille est malade, c’est contagieux, cela tombe mal. Le 15 mars, Wu se charge de venir chercher Ran et avec Jean Yi ils vont ensemble à l’école chinoise. Moi je reste à la maison, la semaine prochaine, ce sera notre tour. Le 17 mars matin je reçois un

téléphone de ma sœur me disant que Zhao Genxian est malade. Je ne sais ce qui arrive. Je suis fatigué et je fais la grasse matinée. Ran est malade, le soir de 25 mars, il est amené à la clinique, on a refait sa carte. Le 28 mars, on sort pour une cabane sucre, au Mont St-Grégoire, on a mangé des fèves, fait du cheval et une balade à l’extérieur. Le soir Ran veut aller chez Jean Yi. Le 29 on décide de refaire la peinture chez nous, j’achète de la peinture chez Rona. Le matin, on commence tout de suite à travailler, le soir c’est fini. Arrive une fois de plus l’anniversaire, mais je n’ai pas prévu de grandes activités. Dans l’après

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

midi on va à la place Bailin à Brossard, regarde le E MAX et le soir on mange au restaurant Leung. Pour finir la journée je n’oublie pas d’acheter un gâteau d’anniversaire. Le 10 mars, pour encourager Ran à bien étudier le français je lui promets que si les 3 dictées que je lui prépare n’ont aucune faute, je lui achète une poutine par semaine, c’est la sorte de nourriture qu’il aime de plus en plus, très québécoise, quand Andy et lui sont là, doit dois acheter 2 portions, sinon ils se battent pour l’avoir. Poutine est un plat québécois que l’on aime tous dans la famille, enfants comme adultes, et cela jusqu’à

nos jours.Le 12 avril on est invité par Ye Paoshun et il y a du monde. Le 15 avril pour relancer sa carrière, L s’inscrit au cours de McGill, moi je ne l’encourage pas, peut-être un peut égoïste, car elle n’aura pas le temps de s’occuper des enfants, du ménage, de moi, d’autre part, moi je travaille déjà dans la comptabilité, le couple comptable, ce n’est pas drôle. Enfin, la comptabilité, ce n’est pas payant, il y a trop de monde dans le domaine, et puis le travail est plat. Mais elle insiste, même je demande à Zhou Xiaoqing de la persuader, elle est têtue. Je la laisse faire. ( à suivre )

Proverbe de semaine 每周一语 La vie offre tant de surprises. Même les chemins parallèles finissent par se croiser. 生活赠与我们那么多的惊喜，两条平行线也有交会的一天。

vendredi 17 mars 2017

L’acné à l’âge adulte

Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www.jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL

our notre première chronique, nous avons choisi de vous parler d’une problématique bien connue, mais dif ficile à soigner soit l’acné. Ainsi, cette semaine on décrit d’où vient l’acné et la semaine prochaine comment vous aider à combattre l’acné. Vous avez quelques problèmes d’acné sur la peau du visage et du dos ? Le propionib ac ter ium acnes (P.acnes), la bactérie responsable de l’acné, vit dans le corps humain et se retrouve dans le sébum sécrété par les glandes sébacées, lesquelles sont connectées aux follicules des cheveux. Il existe trois types d’acné: bénigne, modérée et sévère.

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

L’acné bénigne apparaît sous forme de points blancs et noirs. L’acné modérée prend typiquement l’aspect de boutons, tandis que l’acné sévère en est la forme la plus grave et la plus visible, se manifestant par l’apparition de pustules enflammées. Cer taines hormones, comme les androgènes, qui sont présents autant chez l’homme que chez la femme, peuvent se trouver en déséquilibre, ce qui entraîne une stimulation excessive des glandes productrices d’huile. Les androgènes peuvent aussi causer une surproduction du P. Acnes. Cette surproduction d’huile, de cellules mortes et de bactéries qui causent des problèmes chroniques d’acné chez les adultes.

Est-ce bien de l’acné? sur les joues, les bras et les Il est important de consulter un médecin avant de vous établir une routine beauté. Il faut bien identifier votre problématique af in de ne pas aggraver la situation, car un mauvais jugement peut entraîner une éruption d’acné, ce qui n’est pas souhaitable. Plusieurs affections de la peau ont des symptômes en commun. Ces symptômes, comme les boutons, les rougeurs, ou les petites bosses, peuvent être mépris pour de l’acné. Il arrive parfois que plusieurs symptômes se manifestent et viennent compliquer l’établissement d’un diagnostic, vaut mieux consulter votre dermatologue. Il existe plusieurs problématiques : - La kératose pilaire est héréditaire et est causée par l’accumulation de la kératine sur les follicules des cheveux, ce qui produit de petites bosses rugueuses et blanches qui ressemblent beaucoup à l’acné modérée. Pourtant, la kératose pilaire apparaît

jambes et n’est pas causée par le P. Acnes. - La rosacée, qui affecte des millions de gens, est souvent méprise pour de l’acné. La rosacée se trouve surtout sur le nez et sur le milieu du visage et cause des rougeurs. - La dermite péroriale cause de petits boutons placés de façon circulaire autour de la bouche. Cette affection peu connue est causée par l’utilisation ou la surutilisation de stéroïdes topiques ou inhalés. Certains additifs alimentaires dans les gommes à mâcher ont été identifiés comme causant ces symptômes chroniques et inflammatoires. Apprenez-en davantage sur ces symptômes et ces affections de la peau et posez les bonnes questions à un professionnel. Si on comprend bien les causes de l’acné, on peut réduire les risques d’éruptions. En tout temps, consultez votre médecin.

www.jenetiqa.com

Horoscope chinois pour les 12 signes en mars 2017

Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Vos chances de succès sont réelles, mais à condition que vous parveniez à vous montrer patient et à négocier en douceur avec vos supérieurs pour obtenir ce que vous voulez. Vous allez désormais pouvoir consolider votre position, voire obtenir un statut plus intéressant.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Attention à ne pas vous montrer insupportable avec vos collègues de travail. Vous risquez en effet d’être par moments beaucoup trop critique. Si vous connaissez cette fois un contretemps professionnel, cela vous permettra de bientôt redémarrer sur de meilleures bases.

Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Attention à ne pas dépasser les bornes. Restez lucide et limitez vos désirs à ce que vous êtes réellement capable d’obtenir. Attention, aussi, à ne pas vous montrer insupportable avec vos collègues de travail. Stabilité professionnelle en vue. Vie quotidienne facile dans le cadre de votre activité.

Lapin (1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Cette position de l’astre Dieu Khach va avoir un impact très positif sur vos amours. Vous serez en effet beaucoup moins exigeant et intolérant, ce qui facilitera votre vie de couple ou, si vous vivez seul, provoquera une belle rencontre.

Dragon (191940、1952、1964、1976、1988、2000、2012) Très bon rendement dans votre travail, excellents rapports avec vos supérieurs et collègues. Si vous êtes au chômage depuis un certain temps, ne vous découragez pas. Des occasions très intéressantes se présenteront, et vous trouverez alors certainement du travail.

Serpent (1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013)

福如东海长流水，寿比南山不老松。作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

Cette période sera très positive si vous vous êtes donné du mal et avez su prendre la bonne direction dans le cadre de votre vie professionnelle. Dans le cas contraire, des problèmes apparaîtront. N’attendez pas pour le faire et vous repartirez aussitôt du bon pied.

Cheval (1942、1954、1966、1978、1990、2002、2014) Si vous acceptez de développer votre sens de l’adaptation et de tirer parti de la combativité que vous confère votre signe astral, vous profiterez pleinement des occasions qui se présenteront bientôt. Si vous êtes au chômage, il est fort possible que vous trouviez un emploi.

Chèvre (1943、1955、1967、1979、1991、2003、2015) Dans le domaine du travail, la planète va décupler votre ambition et vous pousser à vous battre avec acharnement pour obtenir ce que vous voulez. À partir de maintenant vos succès seront davantage dus à vos efforts personnels qu’à des hasards heureux.

Singe (1944、1956、1968、1980、1992、2004、2016) Il faudra veiller à ce que les désaccords conjugaux ne prennent pas des proportions inquiétantes. Quoi qu’il arrive au sein de votre couple, gardez votre calme et ne prenez pas de décision sur un coup de tête. Si vous vivez seul, vous aurez très envie de tomber amoureux.

Coq (1945、1957、1969、1981、1993、2005、2017) D’un côté, vous pourrez avoir davantage de responsabilités, mais sans y gagner pour autant une compensation financière intéressante. De l’autre, vous risquez de vous heurter à des obstacles, retards et contretemps. Ces problèmes seront sans gravité aucune, mais ils vous agaceront.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Aucune planète ne viendra influencer votre vie amoureuse, qui se déroulera en principe sans histoire. Si vous la trouvez trop banale et que la monotonie ambiante vous pèse un peu, c’est dans le flirt aimable que vous pourrez trouver d’autres sources de satisfactions.

Cochon (1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007)

富贵图作者：郑朝红四尺竖幅 $500

Vous vous sentirez d’humeur amoureuse. Vous risquez de passer sans transition de l’exaltation à la froideur. Votre partenaire ne saura plus à quels saints se vouer, et vos relations pourraient bien en pâtir. En attendant que vos humeurs se stabilisent, mieux vaudrait éviter de prendre des décisions importantes.

FRANCOFÊTE

Vol.8 No.10

www.greader.ca

Québec, terre de rencontres

es lumières. Tout revenait toujours aux lumières. Je me rappelle encore du premier jour où je suis arrivée au Québec. Née dans le souff le glacial calgarien, je n’ai guère été surprise par le vent froid montréalais qui m’a accueillie à mon arrivée. Ce qui m’a surpris, cependant, c’était toutes les étoiles multicolores accrochées dans les arbres – je n’en avais jamais vu autant en Alberta. Elles brillaient dans le silence vespéral de la nuit noire et leurs éclats avaient émerveillé les yeux d’une enfant de cinq ans. Pou rquoi dé c roche -t- on le s lumières le Nouvel An passé? De si belles choses ne valent-elles pas la peine d’être gardées? Poussée vers un monde que je ne connaissais pas, je me rattachais désespérément à mes souvenirs d’enfance en Calgary. Je me rappelais des hautes montagnes de neige et je les imaginais, la nuit venue, couvertes de lumières colorées. Peu à peu, Québec se creusait une place dans mon monde. Quelque temps encore, et j’allais

découvrir une nouvelle langue : le français. C’était une langue bien curieuse, saturée de sons étranges et de timbres peu familiers. J’étais habituée aux tonalités gutturales de l’anglais et à la consonance douce du chinois, mais le français sonnait complètement différent à mes oreilles. J’étais la seule enfant incapable de parler en français dans ma classe et tous les jours, je m’enfonçais davantage dans mon mutisme total. Je pense que très tôt dans la vie, j’ai vécu ce que nombre d’immigrants ont ressenti à leur arrivée ici, sans pour autant être immigrante. J’ai vécu la collision de mondes différents. Le français et la culture québécoise s’infiltraient en moi sans que je n’aie t rès bien compris comment. Parallèlement, je réfléchissais en anglais et je parlais en chinois à la maison. À l’école, je mangeais des mets chinois tandis que je regardais avec envie mes amies qui brandissaient leur sandwich. Je commençais à utiliser les fourchettes ou les cuillères au lieu des baguettes à la maison, ce

qui mettait mes grands-parents au désespoir. Je ne savais plus à quelle culture m’identifier, car chacune avait laissé une empreinte indélébile dans ma vie. Bref, j’étais perdue. Le français est ma troisième la ng ue; pa r a doxaleme nt , el le m’apparait comme une langue mater nelle. Com ment était-ce devenu possible? Je l’ignore. Mais bienheureux sont ceux qui vivent sous l’aile de la langue française et c’est vraiment ce que je commence à ressentir. Malgré tous les hautset-bas que j’ai vécus durant mon enfance pour me concilier avec le français, la langue de Molière restera une des plus belles lumières que j’ai capturée au cours de ma vie. Aujourd’hui, l’existence semble s’écouler plus facilement et je sens que je commence à avoir le luxe de voir différemment le multiculturalisme qui habite en moi. J’ai savouré tout ce que cette province a à offrir, de la poutine au marché Jean-Talon à la viande fumée de Schwartz; entre passer quelques journées chaudes en été dans un

Québec, terre de rencontres

’il y a une chose que nous savons tous, c’est bien que le Q u é b e c e s t l’u n e d e s provinces les plus r iches en culture. Avec plus de 40 000 immigrants par année, notre province favorise certainement les rencontres, que ce soit de nouvelles amitiés qui se forment ou encore rencontrer la personne qui changera notre vie. L’école primaire est une étape importante dans la vie de tout le monde, car c’est à cette période de notre vie que nous rencontrons un grand groupe de personne pour la première fois, en ayant conscience de qui nous sommes, et c’est à cet âge que nos habiletés sociales se dévelop-pent. En effet, un enfant qui commence l’école primaire cherchera à se faire des amis, c’est natu-rel. Je ne peux vous dire à quel point ma première journée à

l’école primaire m’avait effrayée! Je ne parlais presque pas français, et en plus, j’étais visiblement “différente” des autres. Mais c’est exactement cela qui est beau avec le Québec: les différences culturelles, on ne les remarque plus. Avec une culture si diversifiée et des gens venant de partout dans le monde, se faire des amis et connaître des gens est beaucoup plus simple qu’auparavant. Je ne peux mettre assez d’emphase sur l’importance du multiculturalisme ici au Québec. Nous sommes plus que choyés de vivre dans une province aussi tolérante et accueillante. Je ne peux pas dire que j’ai beaucoup visité le reste du Québec, mais la ville de Montréal, je la connais comme le fond de ma poche. La rue Sainte-Catherine, vous connaissez? Évidemment que oui. Il n’est pas rare pour moi

de m’y promener, surtout depuis que j’ai commencé mes études au cégep Dawson. La rue reste la même à chaque fois, mais pas les gens. À chaque jour, il y a de nouvelles personnes, et à chaque jour, il y a place pour de nouvelles rencontres. Lorsque vous vous rendez à la caisse d’un magasin, vous remarquerez que les caissiers et caissières vous dirons deux mots si gentiment. Oui, interagir avec les clients fait partie de leur emploi, mais ils sont plus qu’heu reux de vous adresser la parole. Vous échangez quelques mots, passez des commentaires et voilà. C’est devenu si naturel que nous nous rendons même plus compte de ce qui arrive. Mais cette interaction, ne serait-elle pas considérée une rencontre? Nous sommes tellement habitués à rencontrer des gens que nous n’y pensons même plus, et Partenaires d’activité et financiers:

vendredi 17 mars 2017

Nom: Jennie Zhang

catégorie adolescent

chalet le long du Lac-des-Plages et marcher en raquettes près du Mont-Tremblant en hiver au camping dans une cabine hivernale au Lac-Saint-Jean, où la rivière du Saguenay rejoint le Saint-Laurent dans sa gorge majestueuse. Le Québec est une beauté incroyable pour ceux qui savent l’apprécier. Mes yeux s’émerveilleront toujours devant les montagnes au nord du Québec couvertes de neige sous les nuages, si semblable aux paysages calgariens de mon enfance. Je suis aussi éprise par la belle terre agricole verte du plateau à Gatineau, la vie battante dans le cœur de la ville de Québec

ou le rideau de feuillage coloré sur les Laurentides, comme une incroyable peinture à l’huile sur toile. Parfois encore, en revenant d’un voyage à l’étranger, lorsque l’avion se rapproche de l’aéroport PierreElliott Trudeau pour l’atterrissage et quand je vois la tour inclinée blanche du Parc olympique, la croix au sommet du Mont Royal, et la ligne d’horizon du centre-ville éclairée par un voile de lumières, j’ai un élan de nostalgie. Je songe à tout ce que j’ai traversé depuis que les lumières sont entrées dans ma vie.

Nom: Katherine ZHANG

catégorie adolescent c’est bien cela qui rend notre vie dans cette province plus appréciée. De plus, notre province regorge d’orga n ismes, de compag n ies et d’écoles qui favorisent tous les rencontres entres personnes. Prenez par exemple le Collège Élite. Je connais bien cette école, ayant passé plusieu rs étés làbas dans le but de perfectionner mon français, mon anglais et mes mathématiques. Évidemment, je me suis fais des amis durant ces étés, et ces amis, je suis encore en contact avec eux. Il m’arrive aussi de rencontrer de nouveaux amis, au cégep par exemple, qui connaissent ces gens avec qui j’ai partagé mes étés quelques années auparavant. Je prends par exemple le Collège Élite ici, mais il en existe bien plus! Des écoles spécialisées, des écoles religieuses ou des organismes de charité, chaque

endroit n’est pas seulement une école, ou seulement un bâtiment. Ces endroits sont des aires de rencontres, il suffit simplement de trouver l’endroit pour vous. Je dois vous admettre que j’ai eu beaucoup de misère à pondre un texte cette année. En lisant le thème pour le texte de 2016, je me suis demandé “comment vaisje aborder un sujet si vaste dans un texte de moins de 700 mots?” mais j’y suis bien arrivé. Il y a tant à dire sur le Québec, et comment nous vivons dans une province ou rencontrer une nouvelle personne est aussi facile que de se gratter le nez. Chaque endroit, immeuble, magasin, ou école est un milieu de rencontres, et il suffit tout simplement d’y rentrer à bras ouverts, et prêt à accueillir une nouvelle personne dans votre vie.

vendredi 17 mars 2017

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

作者：玛丽 / 小草

Quartier chinois 蒙城冬日唐人街

Un petit lundi matin d’hiver dans le quartier chinois de Montréal

Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire

à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .

undi matin 10.00. Je sor s du m é t r o S tLaurent, il fait un froid intense et le ciel est d’un gris dépressif, mais malgré tout, je décide de me diriger vers ma destination, le quartier chinois. Je me demande comment cet endroit me fera penser à la Chine en ce début de semaine... Estce que je pourrai retrouver la frénésie et l’achalandage qui sont présentes durant toutes les fins de semaine? Arrivé au boulevard RenéLévesque je peux déjà percevoir la muraille peinte à côté de la Pai Fang « 牌坊 » de l’entrée nord du boulevard St-Laurent. Les couleurs de la muraille viennent tout à coup, accrocher un sourire à mon visage. Je ne peux m’empêcher d’imaginer le son

des tambours et la voix de la chanteuse d’opéra de Pékin qui chatouille mes oreilles. Soudain, le ciel est beaucoup moins gris. Je descend donc la rue Clark non chalamment faisant face à une autre muraille qui m’hypnotise jusqu’au coin de la rue. Je ne peux rester

indifférente devant ces chrysanthèmes, qui signifient, selon la culture chinoise, la persévérance et l’endurance. Le tout entremêlé de coups de pinceaux qui me font penser à des graffitis. Le moderne qui rencontre l’art chinois ancien, quel beau signe d’ouverture, toute une œuvre !

星

期一上午 1 0 点，我走出 S t Laurent地铁站，冷风飕飕，天空乌朦朦一片。尽管天气恶劣，我还是决定按计划办事：到唐人街转转。我问自己,才刚刚星期一，这个唐人街就那样地让我怀念中国……我能感受到周末的那种繁华和热闹吗?

走到René-Lévesque 大道，抬眼就看到了位于 St-Laurent大道北牌坊旁边的那面画墙。顿然，感觉到画墙的颜色似乎也迎上了自己的笑脸。我已经情不自禁地哼起了京剧，耳旁也好象传来了鼓声阵阵。这时，好像感觉天空也没有那么灰朦朦的了。于是，我情不自禁地沿

着这幅墙画又来到了比较清静的Clark街。赫然发现街角处还有另外一幅墙画，墙上画的看似菊花。根据中华文化的含义，菊花寓意刚毅和耐力，从画面看，用笔有力和随意，这让我联想到蒙市大街小巷的涂鸦艺术。现代化的城市融合着中华传统艺术，这就是多元文化，也是艺术瑰宝。

Robert Ye

CIM

(Chartered Investment Manager)

叶峥嵘（注册投资经理）人寿保险，注册退休储蓄计划，注册退休入息基金，长期护理保险，危疾保险，互惠基金，注册教育储蓄计划，免税储蓄户口

514-578-5308

www.greader.ca

电邮：robert.ye@sunlife.com

Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 10, vendredi 17 mars 2017 · 514 393-8988

GALA DU CONCOURS CONJUGUONS LIRE ÉCRIRE o e édET iti n

Auditorium de la Gr ande Bibliothèque, Montréal Dimanche 19 mars 2016, dès 14 h

13 h 30 - 14 h Accueil 14 h

Allocution d’ouverture : Mme Flora Bois, chargée de projets-programmes familles, Direction de l’éducation et de la programmation, Bibliothèque et Archives nationales du Québec

15 h 5 15 h 10

Intermède théâtral I L’orignal Lecture des extraits d’œuvres québécoises ・ QiYue He présente Je ne sais pas encore d’Hélène Dorion ・ MinMin Yin présente Wonder Woman de Yolande Villemaire

14 h

Présentation des animatrices

14 h 5

Parole de M. Fernand Wang, président de l’Alliance Éventuelle et créateur du concours

14 h 10

Parole de Mme Marie-Cécile Guillot, directrice de l’École de langues, UQAM

14 h 15

Parole de Mme Nancy Xu, directrice du collège Jade, partenaire spécial

15 h 35

14 h 20

Parole de Mme XiXi Li, directrice du Service à la famille chinoise du Grand Montréal

Remise des prix pour la catégorie Enfants par M. ZhenJia Zhao, directeur du Collège Élite

15 h 40

Intermède théâtral II Comme c’est curieux

14 h 25

Parole de M. Lan Sun, enseignant au collège FengYe

15 h 45

Remise des prix pour la catégorie Adolescents par Mme Marie-Cécile Guillot

14 h 30

Parole de Mme Agnès Baron, directrice des programmes de français langue seconde, École de langues, UQAM, présidente du jury

15 h 50

Hommages à Montréal

14 h 35

・ RuiDi Sun présente Dans cette ville perdue de Claude Beausoleil ・ KaiChang Zhang présente Le temps tombe de Paul-Marie Lapointe ・ Gabriela Chindea présente Elles sont francophones de Luc Panneton

・ Juan Carlos Restrepo, À Montréal de Grand Corps Malade

Lecture des extraits d’œuvres québécoises

・ Youssef Youssef, Mon inspiration et mon poème à Montréal

・ WenYi Wang présente Les amateurs de sentiments d’Yves Boisvert ・ BaoYi Gao présente Jours tranquilles de Lucien Francoeur ・ Jing Yan présente L’homme rapaillé de Gaston Miron ・ Jia Ge présente Vue du fleuve de Jean Royer ・ MengXi Lu présente Soir d’hiver d’Émile Nelligan ・ XinYu Zhang présente le Canada de Gatien Lapointe

・ LaiLei Wang, Montréal de Félix Gray 15 h 55

Remise des prix pour la catégorie Adultes par Mme Agnès Baron

16 h 5

Remise des mérites spéciaux par M. Fernand Wang et M. Maka Koto

16 h 10

Remise des prix pour le concours de lecture par Mme Flora Bois

16 h 15

Chorale de Yue Zhi Sheng : Montréal de Ian Kelly et Dégénération de Mes Aïeux