新加园第313 期 by XINJIAYUAN

2017年3月24日总313期

·商标设计，图片美工 ·宣传式网站，电子商务网站 ·个性化系统，社交媒体管理

让您的生意在网上有个家

圣联网络科技 514-623-6456 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 3 月 2 4 日星期五第 1 1 期总 3 1 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w . g r e a d e r . c a http://quebec-quebec.net

魁省议会议员 Maka Kotto

2017魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖大会 12 成功举办详见中文

蒙城华联主席王启发

语言学院院长 Marie-Cécile Guillot

文化专员 Flora Bois

评审组组长 Agnès Baron

本报讯记者小草摄影小草曹若曦 2017 年3月 19日星期日下午2点，由蒙城华联、魁北克大学语言学院，魁省国立大图书馆与《新加园》中法双语周报联合主办的2017魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖大会在魁省国立大图书馆的演艺大厅成功举办。2017年的法语作文比赛已经是第八届了，今年的参赛题目为《Une fois était Montréal - 蒙城故事》。大会会场气氛非常热烈和谐，特邀嘉宾、评

审委老师、参赛者、热心读者、大赛组委会的组织者共有约200人参加，大家欢聚愉悦，共同庆祝，共同感受源自法语的欢快和发自肺腑的自豪。

工签移民成功率仅2成最新研究发现，加拿大的移民体系越来越倾向临时外劳。

新闻热点

加拿大新预算案出炉科学家迷信起来真可怕明朝的倭寇多是中国人华裔是否融入加拿大

财政经济

总体而言，这份预算案没有实质性的加税，也没有重大开支。

每周读书

虽然我们都觉得科学跟迷信永远不可能沾边，但牛顿那一代的科学家可不一样。

历史新知

一提到倭寇，我们就会想到日本海盗，但历史上真实的倭寇究竟是怎么样的呢？

蒙城华埠

移民要融入加拿大社会，这是个道理上谁都明白，实际上很少人去身体力行的事。

《新加园》新栏目新内容每周为您精选新资讯，分享新知识 2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal, QC, H3A 3H3 McGill

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

新加园微信公众号海外游子的新家园

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4

International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5

广告商讯

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年3月24日总313期

蒙特利尔要修轻轨，预算又增加5个亿本周二（3月21日），负责此项目的 CDPQ Infra 公布了轻轨项目到目前为止所完成的的工作以及相关的成本。这一全新的轻轨交通系统将把蒙特利尔市中心与南岸South Shore 和西岛 West Island连接在一起，线路总长67公里，预计在今年秋季动工。该项目最初的预算为55亿加元，现在的计划是60亿加元。

加轻轨列车的车厢，以减轻地铁 Orange线的客流压力。魁北克省的环境保护团体对轻轨项目成本增加表示支持。环保团体Équiterre表示，多年来蒙特利尔对公共交通系统投入不足，轻轨项目将对环境产生积极的影响。蒙特利尔轻轨交通系统预订在 2020年底开始运行。

魁北克省的退休金基金 The Caisse de dépôt et placement du Québec 是该项目的主要出资方，该基金的负责人迈克尔·萨比亚（Michael Sabia）表示，他并不担心成本的增加。他说，这是我们有意识做出的决策，而不是因为管理不善导致成本上升。他说，新增的成本将包括在蒙特利尔市增设3个车站，并增

来源：RCI 作者：赵黎

加拿大工签移民成功率仅2成高学历未必有用最新研究发现，加拿大的移民体系越来越倾向临时外劳，每五个人中就有一人成为永久居民，成功率是20年前的2倍。 1990年代，只有9%的临时外劳成功获得永久居民身份，到 2014年底，该比例已升至21%。

持工签易受雇主剥削加拿大政府早前的移民政策采用“建国”模式，外劳一登陆就成为予永久居民。前保守党政府对此进行了改革，依据劳工市场的需求吸收外国劳工，但只给予临时身份。为此，有人认为这制造了两级体系，外劳得不到同等的保护，在申请永久居民的过程中，易被雇主剥削。现年30岁的Yuanyue Geng目前持工签，在渥太华一间社区医

新闻热点

www.greader.ca

2000年代末的40%。联邦政府推出一系列移民项目，包括加拿大经验类（CEC）和省提名项目（PNP），有利于拥有加拿大教育资质和工作经验的申请人移民，外劳也因加拿大经验具有更大优势。但是批评者表示，仍然有多达 79%的外劳无法申请永久居民。有关组织Migrant Workers Alliance for Change负责人Chris Ramsarrop指出，加拿大的政策就像一个旋转门，需要时就开，不需要时就关。他呼吁结束这种不人道，不公正的制度，给所有移民同等的机会，给他们一落地就提供永久居民身份。

院做社工。她说，虽然工签有效期有3年，但是这种临时身份让她无法做长期计划。 2014年从中国来到加拿大的她说：“我不知道3年后还会不会在这里。” 由于没有永久居民身份，你没有同等的权利，不能找政府部门的工作，因为只有永久居民和加拿大公民才能申请。

高技术外劳不如低技术加拿大统计局的报告指， 2010年初以来，临时外劳，包括国际人才流动项目下的大公司外国员工，人数已经翻了三倍，达到超过50万人，也超出每年永久居民人数约26万人。但是值得注意的是，这些外劳中，高技能人才的比例大幅下跌，从1990年代末的67%，降至

住家保姆成功率最高临时外劳转永久居民的比率，

加园留学移民

根据工种不同，差别巨大。住家保姆的成功率最高，不过过去10年比率已经从83%跌至 56%。低技术外劳的成功率高过高技术，分别是31%和23%。季节性农场工人的成功率最低，仅不到3%。另外，与美国、英国、法国和日本等人均产值高的国家相比，菲律宾、印度和中国的外劳，移民成功率更高。低技术外劳，每五个人中就有四人成功通过省提名计划（PNP）成功移民。高技术外劳通过PNP移民的比率是38%，还有一半通过联邦技工类别移民。农场外劳移民的唯一选择是与加拿大人结婚

薛蒙国节

忆沩特利际文获

在尔学奖

2017年3月20日，蒙特利尔“蓝色都市国际文学节 ”（Blue Metropolis Montréal International Literary Festival ）组委会在今年的首场记者招待会上宣布，将本年度的“多元文化奖”授予中国作家薛忆沩，表彰他第一部被翻译成英文的作品Shenzheners对当地文化生态做出的贡献。这是已经有二十年历史的蒙特利尔最大的文学节第一次向中国作家颁奖。这是华人的骄傲，祝贺薛忆沩先生！魁北克华人作家协会枫子报道

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

•

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！

需要实习培训机会请联系唐先生 514464-1912

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民、留学生、陪读、工签、商务转移民申请请拨打预约电话预约咨询

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com

新闻热点

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

友谊开放包容加拿大送给美国的礼物

美国纽约的百老汇，可以说是世界音乐剧之都。吸引世界各地的观众和音乐天才，很多著名的音乐剧都是从这里出名。近期在百老汇上演的一部音乐剧《来自远方Come From Away》，则是由加拿大出生的剧作家创作，反映美加两国人民的真实故事，吸引了人们的眼球。《来自远方》反映的是 2001年911事件当天，美国安全当局紧急关闭全国空域，很多正在空中飞往美国各个城市的民航班机，不得不转向飞往加拿大。加拿大北部纽芬兰省的城市 Gander因此而出名，接受了定名为“黄丝带”的任务，接受了6,579名被困乘客和机组人员。对于一个人口不到一万的城市，突然接纳这么多人，是个非常大的压力。但是Gander从市政府到普通百姓，纷纷行动起来贡献一份力量，居民们自发组织起来，为这些素不相识的人送上食物、衣服，有些还把他们接回家中照顾，让他们感

受到加拿大独特的温暖和热情。在911事件16年之后，这段真实的故事被剧作家搬上了音乐剧的舞台。 3月15日，百老汇这个音乐剧的正式首演迎来了一批尊贵的观众，Gander和周边的几个市长来了，加拿大前总理克雷蒂安和现任总理杜鲁多也来了。美国方面，总统的女儿、总统特别顾问伊万卡·特朗普、美国驻联合国大使等官员也来了。昔日受困的乘客，再次见到了当年拿出自家房子提供居所的市长……。此次正式首演仪式，有两个看点值得注意，体现加国的个性，同时又展现与他国合作的姿态。一是加国总理杜鲁多和 “第一女儿”伊万卡继续了他们的良性互动，加拿大利用“女儿外交”保持双边领导人的个性化关系，体现了双方倾向于合作而不是对抗的意愿。为两国关系打下良好的开端，体现了加国政府在处理双边关系上的匠心。其二是杜鲁多总理在演

出之前的致辞，总理先以天气讲笑话活跃气氛，随后感谢主创人员，感谢Gander 市民在最困难的时刻齐心协力施以援手。杜鲁多强调，加美两国具有深厚的友谊，不论在何种时刻，都会相互支持和帮助。在加拿大庆祝150周年的时候，我们有很多特质值得庆祝。比如加拿大的创造性，这不仅表现在科技方面，也表现在911期间： Gander每家市民都贡献了很多的食物，以至于无法放置，当地救世军想到了利用冰球场当作巨大的冰箱，体现加拿大人创造性解决问题的能力。《来自远方》表现的，是在患难中的真情。在当前，美国和世界上泛起一股排外、反移民的思潮。而《来自远方》音乐剧所表现的，恰恰是与这种思潮相反的东西。当有些人在主张排斥整个民族或宗教时，加拿大旗帜鲜明地主张多元文化的和谐；当有些人主张砌墙关门的时候，加拿大依然主张保持开放的心态迎接移民。这反映出人类秉性中善良天使的一面，反映出加拿大多元文化社会所体现的关爱、开放、包容及守望相助。是的，美国和加拿大在很多地方都有所不同，然而这并不妨碍双方为了各自国民的利益，进行平等的合作。杜鲁多表示“我们总是会对一些问题的处理方式上有所不同，但最基本层面上对未来抱有希望，对人民要保障安全，对我们的下一代要打造更美好的未来，这是我们总是一致的地方。”

加拿大翻译专业居然这么赚钱以翻译为题材的职场剧《亲爱的翻译官》的热播，让神秘高大上的高翻职业掀起了一股热潮。你想当翻译官吗？加拿大都有哪些大学开设翻译专业？

渥太华大学渥太华大学翻译学院成立于1971年，为最早在加拿大开设翻译课程的大学，其课程涵盖本科到博士阶段，是加拿大翻译专业最全的一个学校。每种课程都有四个方向供学生选择，分别是双语翻译、三语翻译、双语职业写作和合作教育。申请该课程，必须参加渥太华大学

翻译专业的入学考试，考试地点为渥太华，考试内容涉及到英文和法文的内容。2年制课程要求申请者拥有一个学士学位。

约克大学约克大学的翻译文学士对于学生的法语没有要求，但是申请者必须提交雅思(课程)成绩并且达到7分的要求或者IBT 87左右的成绩。并且申请者需要通过入学测试，通常测试安排在3月，秋季入学。

西蒙菲莎大学 SFU SFU大学的翻译文凭和证书课程时长8个月，全日制

培训课程。申请者要求有学士学位或工作经验，要通过学校的面试和考试才能被录取。除此之外，很多新移民没有必要非得花那么多时间重新返回校园拿正式的学历文凭，完全也可以参加一些口译资格证书的考试。在多伦多的一些学院和机构都有相关课程。毕业之后能够在法庭、医院做一些兼职，时薪是25元起。很多老人去医院看病时英语交流不畅，而儿女们往往没有时间每次都陪着。这一块的市场需求空间很大，有时会出到70元一个小时。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

2017年3月24日总313期

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

盖房记实录 67

外墙（墙面/墙板）称为Siding/revêtement，或 parement extérieur，常见类型有以下几种：第一种 Masonry/maçonnerie，砖块砌墙。如：烧砖，水泥砖和仿石材人工模压砖等。因为外墙砖块不需要承重功能，所以制备材料广泛，工艺简单，外观和形状灵活，批量生产大的树脂模压砖是发展趋势。这些砖块按用途可分为Building brick外墙用、Facing brick 内装饰用、Fire brick高温壁炉用和Paving brick 园林规划Landscaping/ aménagement用；第二种Stone/pierre，石头贴面墙。有天然卵石或切片、

加工石材和人造石材。也可以用于室内装饰，如壁炉Fireplace/foyer室内墙。请注意这种墙是贴面（parement），可不是堆砌的，你看到的这些漂亮的卵石是切片贴在水泥面上，而不是中国堆积的石头墙。第三种Stucco ，灰泥墙。这种墙在魁北克不鲜见，年份多在1970年代以前，不过据说从一开始1976 年首次出台的魁北克建筑规范《Code du batiment quebecois》中就没有把它收编。想想看当年的魁北克可是世界领先，这种廉价的泥巴墙还是别进主流了。不过这种墙因为成本低，易修补，外观颜色可选，至今在北美其他地方还很流行，而且还改良成为外部保温装饰系统EIFS (Exterior Insulation & Finish System)，所以这里还是简单提一提吧，这样也好理解石头贴面墙。前面提到的内墙，结构方木的外侧是多层板，多层板外用排钉订上一层防潮纸，全屋包裹，仅露出门窗和通风口。防潮纸外钉上一层金属网，

(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 目的就是挂住石膏灰泥。目前魁省以外很多地方才开始强调房屋的通风，所以有些建筑商开始在防潮纸外钉板条木龙骨，然后再加一层 1/2寸厚的发泡水泥板，这样就形成一个板条厚度的空间，使房屋能够通风透气。然后在水泥板上钉金属网，这样成本当然增加很多。接下来就是涂抹石膏灰泥混凝土，要分3次，每次膏泥组分稍有不同。第一次叫 Scratch/couche eraflee，就是刮浆，使灰泥挂在金属网上，厚度大概是3/8寸；第二次叫Brown/couche brune，就是套灰，使表面平整，厚度也是3/8寸；第三次是Finish coat/couche de finition，就是做装饰层，如在灰泥中添加贝壳等装饰物。如果把石膏灰泥全部换成水泥，装饰物换成大块石材的话，就成为我们前面提到的石头贴面墙了。最后等上几天，灰泥完全凝固后，表面就可以喷涂丙烯酸（acrylique）乳胶防水涂料了，西人喜欢选土黄、深灰、奶白和玫瑰紫。（待续）

2017年3月24日总313期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名城，以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。

财政经济

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年3月24日总313期

周三加拿大新预算案出炉反对党深感失望国会通过本周三下午，加拿大联邦财长在国会宣读了自由党政府上台后的第二份预算案。总体而言，这份预算案没有实质性的加税，也没有重大开支。此前传言的资本收益税率上调，并没有成真，也没有对楼市有任何具体的举措。

财长莫奈和总理杜鲁多展示2017年预算案 2017年度预算案的要点如下：赤字：$285亿元，较去年秋季计划的$254亿元高出了31亿元。平衡：在可预见的未来有赤字，债务与GDP比率维持在31%。住房：未来11年，在国家住房政策（National Housing Strategy）下拨款$112亿元。托儿：从2018-19年度起，未来 10年拨款$70亿元，增加托儿名额。原住民：未来五年拨款$34亿元，用于基建、卫生和教育。国防：国防设备$85亿元的资本开支推迟到2035年。护理人员：从明年起，新的亲人看护福利最长至15周。技能：从2018-19年度起，新的机构将研究技能发展。创新：未来五年拨款$95.亿元支持企业领导的“超级创新平台”。初创：未来三年拨款$4亿元用于新的 “创业资本催化”项目。

反伊斯兰恐惧动议

教育：未来两年拨款$5,000万元，开发儿童学习编程的课程。家庭：可以选择育儿假（父母假）延长至18个月。 Uber税：共乘服务要收取货劳税（GST）。酒税：每瓶葡萄酒多收1分，每 24罐装啤酒收5分。取消加拿大储蓄债券（Canada Savings Bonds）。取消公交车费退税：今年开始取消15%的公交车费退税。

反对保守党临时党魁安布丝（Rona Ambrose）指，这份预算案“完全脱离”普通加拿大人，令人不满的是取消公交费用退税、Uber征税和酒税。新民主党党魁Thomas Mulcair认为，“富人们得到了他们想要的，普通加拿大人并没有得到他们需要的。” 具体而言，政府提议设立一个新的平台Innovation Canada，协调和简化对加拿大企业人士的支持。对于取消公交车费退税，政府称这一退税优惠并没有起到鼓励人们使用公交的效果。原政策下，每月支付$113 元车费的人，一年下来的退税为 $203元。

其他具体开支有：延长加拿大人因为照顾重病和受伤家人而享受的福利假，拨款 $6亿9,130万元；未来三年扩大年轻人的就业策略，拨款$3亿9,550万元；为联邦囚犯提供精神健康，拨款5,780万元；帮助新移民获得海外学历认证，拨款$2,750万元。

取消长达71年的加拿大储蓄债券联邦政府称，这个追溯到 1946年的债券成本太高，回报太少。1980年代最高峰时，导致政府债务达$600亿元，占总债务的 45%。但是现在，该债券已经不再受欢迎，预计今年的债券销售为$10 亿元，只有11.5万人会购买。

报税季：加拿大留学退税政策的具体介绍留学加拿大还是有一些福利政策的，下面就来带大家看一下留学加拿大留学生能享受哪些福利。小编今天就来为同学们来进行一下详细的介绍： 1. 每个低收入的加拿大税务居民可以享受到的GST/HST退税这个退税满足的条件很简单，就是必须生活的重心必须在加拿大和年满19岁。因为大部分的留学生在加拿大生活学习，所以满足税务居民的条件。同时年满19 岁的留学生，每个季度可以得到 62刀的最高退税。

2. 消费税退还这个退税，留学生基本都能拿到。一共$100。 3. 房屋税退还这个退税与收入的高低联系很紧密。收入越高，拿到房屋退税的可能性越低。留学生一般没有收入或则收入很低，所以按房租的高低一般都能拿到200-400的退税。 4. 积累RRSP额度学生还没有工作，无法马上利用RRSP帐户进行延税和合法避税投资。但是，只要开始申报纳

税，那么,他/她在求学期间所积累下的RRSP投资额度，可以在将来工作，并且具备了投资条件之后，再加以利用。所以尽早报税可以累计RRSP的额度，等待以后工作了合理的延税，从来减低当年的所得税。 5. 教育退税全日制学生可以获得每月最高 400多刀，一年5,000刀的教育退税额度，半日制学生可以获得每月120刀的教育退税额度 6. 书本退税全日制学生每月可以获得65刀

的书本退税额度，半日制学生也能获得20刀的退税额度。 7. 可以按每年向所属大专院校缴付的学费来申报免税额。 8. 报税的当年使用过的月票，可以申报月票开支。上述信息所说的学费，教育，书本退税，对于没有收入的留学生而言，虽然不能直接使用，但是，这些退税额度可以累计起来用于将来抵扣所得税。希望同学们在加拿大留学的时候能够对这些信息有所了解，在留学过程中较少一些不必要的开销。

加拿大国会众议院于本周四下午通过了一项倍受争议的反伊斯兰恐惧动议 M-103。此动议的目的有三个： ·要求国会“谴责伊斯兰恐惧症和所有形式的制度性种族主义和宗教歧视；” ·要求国会加拿大遗产委员会研究如何“消除系统性种族主义和宗教歧视，包括伊斯兰恐惧症；” ·联邦政府收集仇恨罪案的数据，作进一步调查研究。在本周初的辩论中，保守党国会议员认为，“伊斯兰恐惧症”一词没有明确的定义，可以认为是反穆斯林，以及批评伊斯兰教义或行为。自由党议员坚持认为，该动议不会侵犯到言论自由，而是加拿大穆斯林团结的强有力象征。但是民调结果显示，有 3成受访者认为，这个动议实质上“对加拿大人的言论自由是一个威胁”。另外，更多男性反对M103动议，比例为50%，女性反对的比例是34%。55岁以上受访者比18至34岁的年轻人更支持这项动议。这项民调于3月 13日至17日进行，误差率约 2.5%上下。

2017年3月24日总313期

www.greader.ca

广告商讯

文学园地

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空

古沙文苑专栏作者：张廷华

为什么对人“说不”很难悲欢离合80 这周给大家说说，为什么“说不”很难。在和别人打交道的过程中，我们都遇到过这种情况，就是明明很不愿意答应对方的请求，也不好意思拒绝，结果搞得自己特别为难。尤其咱们中国人，更是注重关系和交际，往往需要花费大量的时间、精力和金钱去维护朋友、亲人或伴侣之间的关系；但仔细想想，一味地不拒绝，也不一定会得到别人的认同和喜欢。那为什么我们就是说不出那个 “不”字呢？最近，泛心理科普团队 “Knowyourself”的主创，在他们的公众号上发了一篇文章，这篇文章通过分析专家们的一系列心理学研究告诉我们，为什么拒绝别人很难。我们来听一听。从大的分类来看，不拒绝别人是出于两个原因：一个是压根就不想拒绝；一个是没有办法拒绝。首先来说第一个：我们为什么会从主观上就不想拒绝别人呢？文章给了我们这么三种解释。第一：生活中，有些人会以牺牲自己的需求和利益为代价为他人付出。研究发现，这种不拒绝、为他人过度付出的行为，很有可能是因为他们内心的“救世主” 情节。他们认为，对别人的帮助是自己的责任和义务所在。第二：有些人能从不拒绝的过程中感受到控制感。不拒绝他人的请求，实际上是为了获得对他人的控制。当他人反复求助于自己的时候，自己也就成为了对方不可或缺的依靠。此时的不拒绝，源于个体内心对控制的渴望，这实际上是一种以退为进的主动。第三：拒绝他人对一些人来说可能意味着“你的需求我做不到”、“我能力不行”。这是他们非常不愿意感到的心理暗示。只有通过完成他人的一切请求，

电话：Sarah Gao

514-244-6838

才显得自己全能。对以上这些人而言，与其说是无法拒绝，不如说他们的内心其实并不想拒绝。那接下来我们来说说第二个大的原因：为什么有些人明明心里想拒绝，嘴上却不说呢？文章也给了我们三个解释。第一：出于讨好别人。讨好他人的人，通常觉得自己只是尽力在做一个好人，可实质上，他们不仅渴望他人的肯定，也会恐惧对方会因为被拒绝而否定自己、对自己做出负面评价。他们认为，只有不断满足他人的需求，自己才会被喜欢、被接受；拒绝他人则会让自己显得十分不合群，不善于团队合作。因而，他们常常感到“明明想要拒绝却无法拒绝”，其实这是因为内心在不自觉地、无意识地想要讨好他人，来获得自我价值的肯定。第二：出于同情别人。有些人会因为对他人的同情心而“不好意思”、“不忍心”拒绝他人。过度的同情，指的是一些人对自己或他人正在遭受痛苦的高度敏感，并且希望能通过自己的努力减轻他人的痛苦。这些人总觉得，自己拒绝了别人，会在感情上伤害那个人。因此，每当有人提出要求的时候，他们便会不忍心拒绝对方。第三：出于一种自我保护。有时候，人们不拒绝他人、顺从他人的意愿和要求，只是为了避免当下的冲突、或者之后可能遭遇到的惩罚。这个时候，不拒绝就成了社交中的一种“自我保护”。如果双方权力地位不对等，就很容易发生这种情况。当然了，也有些时候，人们选择不拒绝的原因很简单，只是纯粹觉得拒绝比接受更麻烦。因为，当你拒绝一个人的时候，对方可能会追问原因，或者可能三番五次地提出请求等等。以上观点，供你参考。

“我也幸运。咱是老乡，交个朋友吧。”说着，潘硕掏出一张名片递给了过来。潘雨点接住一看，名片后面印着：心底有个朋友，心情就会飞翔。心中有个希望，笑容就会清爽。潘雨点和潘硕，两个人都很有感慨。

30 潘雨点百无聊赖地躺在床上，在想钱的事。钱，钱是什么东西？钱能让我买东西，给我带来自在；钱会代我受过，交罚款了事；钱会让我夫妻吵嘴，弄得各顾自己；没有钱，会显得我不孝；捡到钱，会捡来家庭纠纷，会弄到一圈的麻烦。想到这里，潘雨点坐起来，翻开了《辞海》，他查到“钱” 字。哈，“钱”字下面的注解可真多：钱，1. 货币；2. 费用；3. 财富；4. 衡(量)；5. 姓。 “钱”的俗语：有钱能使鬼推

姻缘張惠敏知道蘇珊歡喜香港富豪梅立德。她說︰“蘇珊﹐我們在巴黎遊覽完後﹐你跟我們到香港旅遊加深了解那位男子的家庭背景﹐好嗎？” “好啊！好啊！”蘇珊歡叫道 ﹐“我很早就想去香港旅遊了﹐我更想去神奇的中國旅遊。” 他們三人歡暢地傾談著。下午五點半﹐蘇珊的父母回來了。梅立德和張惠敏熱情地與布朗和夫人握手。布朗用流利的英語說︰“非常歡迎！非常歡迎梅先生和張小姐到寒舍作客！”張惠敏說︰“布朗先生﹐我們異國旅遊 ﹐人生地不熟﹐我們在街上遇見蘇珊。蘇珊熱情好客﹐她邀請我們來貴府住宿方便到各地遊覽﹐我們恭敬不如從命了。”布朗太太用華語說︰“是啊！有緣千里能相會﹐無緣見面不相逢。”昨天﹐蘇珊告訴他們﹐她一見鐘情愛上香港大富豪梅立德﹐她不介意他有妻室﹐不嫌他年紀大﹐她邀請他和他的英語老師張惠敏搬到家里來住宿方便親近他﹐了解他。布朗與夫人尊重愛女的選擇。晚餐很豐盛﹐全是法國正宗菜餚﹐別有一番風味。每天上午九點至下午四點﹐蘇珊駕車載著梅立德和張惠敏到各

磨；火到猪头烂，钱到事好办；钱不万能，但无钱不能；钱会解决问题，也会制造麻烦；钱能通幽，钱能通神；钱就像肥料，撒开了才好用。潘雨点看到“钱像肥料，撒开了才好用”，心里似乎对罚款的事有了一丝的安慰。 “钱是王八蛋，花了咱再赚。” 潘雨点想起了毛蓬勃常说的这句话。也想到毛蓬勃如果把三角债要不回来，我做这次生意，就不但没赚钱，而且还要赔进去差不多4000元。晚上，何长虹去上班不在家，潘雨点给毛蓬勃挂了一个电话。 “潘主任，那钱我还没有要过来，汪龙须那王八蛋，死皮赖脸。” “你再想想办法。” “好的。不过汪龙须说，下一个月争取给。” “很好，要是给了，再麻烦你给我爹妈送去。我家里等着盖房子。请代我向你夫人王梅映问好。” “问好？不好意思，潘主任。我们两个人离（婚）了。王梅映去了美国。” “什么？你们离婚了？梅映去

长篇连载

第177期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 地遊覽﹐參觀爸爸的超市﹐回來後互相學習中英法語。日子過得很快 ﹐一晃二個月過去了﹐他們提前離開巴黎﹐讓蘇珊到香港旅遊多些時間。蘇珊跟著他們來到香港梅家的豪宅﹐她見豪宅像一座宮殿那麼金碧輝煌﹐她驚喜得擁抱梅大富夫婦親吻他們的面頰。蘇珊非常感激張惠敏做紅娘攝合她與梅立德這段姻緣。平時﹐梅立德駕車載著蘇珊和張惠敏遊覽香港各地﹐參觀梅家六間公司其中一部份生意。蘇珊在梅家住了一個月﹐她依依不捨地吻別梅立德﹐吻別未來家翁家姑梅大富夫婦﹐她與張惠敏擁抱﹐她乘機返回巴黎。蘇珊大學畢業後﹐她立刻從巴黎飛到香港嫁給梅立德。楊青梅歡喜這位會說華語的法國千金小姐﹐ 她安排蘇珊與立德住在三樓﹐讓她擔任大富跨國有限公司副總裁﹐主管大富珠寶玉器金行有限公司的生意。

四十四包青天和父母在一座嶄新的豪華別墅三樓寬敞的客廳為張惠敏慶祝十七歲生日﹐張建勛夫婦、梅大富一家五口、張惠敏十二位最

2017年3月24日总313期了美国？” “是呀。这也很平常嘛。” “她的E-mail地址变了吗？” “没变。她到美国，还给我来信问孩子呢。” “孩子归你了？” “是。她不要。潘主任，我和马春娟结婚了。” “哦，好啊。恭贺，恭贺！那你是富翁了。” 马春娟是一个富婆，她是刚改革开放下海经营的商贩，倒腾服装发了财，曾是焦山一时的名人。马春娟的丈夫富了以后包养了两个“二奶”，死不悔改，马春娟跟他离了婚。 “怎么？马春娟挺挑剔的，她看上了你？” “不好意思，”毛蓬勃嘿嘿笑一声，说，“世界上的事情，真是太复杂了。” 康复诊所里，何长虹在做卫生。何长虹整理病床，想起了拉赛尔。就是在这张小床上，何长虹给拉赛尔做针灸。也就是在这张小床上，拉赛尔给何长虹展示着他健壮的体魄，在向她暗送秋波。钟情男女间的爱，多是从眼神秋波里走过来的。睹物思人，何长虹很想念拉赛尔，真有一天不见如隔三秋的感觉。 “金发碧眼的拉赛尔身上，怎么有那么多的雄性吸引力？”何长虹心不由己地想。（待续）要好的女同學應邀出席這個生日 PARTY。包青天送給張惠敏的生日禮物是這座豪華別墅一串鑰匙和一條價值一億六千八百萬港元的白金鑽石項鏈﹐他拿起鑽石項鏈親手為她戴在頸上﹐張惠敏感激地攬抱他親吻。張建勛給愛女的禮物是一幅親筆“高風亮節”的墨寶﹐陸萍給女兒的禮物是一幅自畫的觀音竹畫﹔ 梅立德送給張惠敏的生日禮物是一條價值三千八百萬港元的鑽石項鏈 ﹔蘇珊送給她的禮物是一枚價值不菲的藍色鑽石戒指﹔梅大富夫婦送給她的也是鑽石首飾﹔梅仲芬和同學們合送給張惠敏的生日禮物是一幅價值不菲的名畫。張惠敏依次親吻兩下每位送贈禮物的人。包夫人郝綺文告訴大家﹐他們認張惠敏做干女兒。大家聽了熱烈鼓掌﹐女同學個個非常羨慕她。跟著﹐女佣包玉娥點燃蛋糕上的蠟燭 ﹐大家拍著手掌唱著生日歌﹐恭祝張惠敏生日快樂！張惠敏閉上眼睛合掌許了願﹐她睜開眼把蠟燭吹滅 ﹐拿起長刀切蛋糕﹐幾位女同學用碟子盛著蛋糕敬送長輩們吃﹐然後大家一人一碟坐在沙發上吃著蛋糕。吃了蛋糕﹐大家談論掛在客廳牆壁上張建勛教授的墨寶——高風亮節。張建勛是香港中文大學中文系教授﹐他是一位極出色的作家和書法家﹐他擅長寫言情小說﹐他的小說在港澳東南亞十分暢銷。 ( 待续 )

2017年3月24日总313期

www.greader.ca

科学家迷信起来才是真可怕最近，罗辑思维视频节目有一期专门讲了牛顿这个伟大的科学家，节目里有几个观点非常有意思，选几点跟大家分享。第一点，节目里说，虽然我们都觉得科学跟迷信永远不可能沾边，但是事实却证明，牛顿那一代科学家做过的很多研究，在我们今天看来都是迷信。先拿英国皇家学会来说。现在我们一听英国皇家学会，都觉得厉害的不得了。但是在牛顿那个年代，皇家学会的会员都干什么呢？演算牛顿定律吗？还真不是。他们就在一起研究一些奇葩问题。举个例子，化学界的鼻祖波义耳，他就相信很多歪理学说，比如把人的粪便变成干粉，吹到眼睛里就可以治疗白内障啊；把死囚手掌上的汗液收集起来，就可以治疗人的甲状腺肿啊，等等。别的科学家也一样。古书里记载独角兽的角磨成的粉能困住蜘蛛，就有一大堆科学家认认真真地去设计实验、搞研究。结果发现根本没这回事，才不信了。但是类似的奇葩实验可真没少做。还有一个例子。当时有个人，声称自己发明了一种可以治疗一切外伤的药膏，无论伤得多重都能立刻见效。可好笑的还在后面。这个药膏不是涂在伤口上，而是涂在造成伤口的刀刃上。发明者说，哪怕刀在千里之外，只要给刀涂上了药，伤口就能好。你说这个想法好笑不好笑。既然他们当初做的科学研究都这么荒唐，怎么还能发展出现代科学呢？我们发明了火药，怎么都没搞出个现代化学呢？这就是节目里第二个有意思的观点，他说，主要原因就是西方的实验成果是确定的，而我们的成果说不清。比如，我们炼丹的结果是长生不老，但这个结果几乎没法验证。你吃了丹药，还是死了，很可能是因为你心不诚，而不是丹药不管用。但是炼金术的结果就很确定，炼出金子了，就对了。这个思维是实验性的，所以搞来搞去，就搞出了现代化学。我们现在用的很多化学符号，比如三角代表火，倒三角代表水，都是当年牛顿这批人炼金炼出来的。第三点，节目里说，发明数字0，是人类最伟大的发

明之一。因为如果没有这个 0，就没有现代数学，建立在现代数学基础上的现代物理也就不存在，那所有的工业文明，也就都不存在了。但是发明0为什么难呢？因为我们发明任何一个符号，都是指一个东西，而0是意味着我什么都不指，所以难。那为什么这个数字是印度人发明的呢？因为印度哲学当中，天然地在宗教里有一个空，也就是无的概念，所以只有印度人才能发明0。第四点是说，牛顿真正牛的地方不是在科学界和工业界，而是影响了政治和社会。美国国父那一代人，包括富兰克林、杰斐逊等等，家里都是要挂牛顿像的，都很崇拜牛顿。美国第28任总统威尔逊还说过一句话，美国宪法是臣服于牛顿规律的。这话听起来好像很奇怪，物理定律跟宪法有什么关系。但事实上，牛顿规律是一套思维系统，无论人间万象多复杂，都是可以抽取出牛顿式的简单规律的。那在这个规律的指导下，美国的宪法从费城会议定下来开始，一直运作到今天，200 多年来，只做过小修小补，还造就了今天如此强大的美国。第五点说，浅汤现象造就了科学群体，科学群体又推动了科学的发展。什么叫浅汤现象？就是指在某一个时期，大量的人才总会集中在某个领域出现。比如16世纪，全世界的科学重心都在意大利；17世纪，转移到了英国；18世纪又到了法国； 19世纪，德国又大面积地冒人才。那这种现象之下形成的科学群体有什么用呢？首先它保护了发明者的产权。以前哪个科学家发明个啥，谁都不敢告诉，生怕别人拿了去。但是有了群体之后就不用怕了，大家都会知道是谁发明的。除此之外还有一个附带的效应，就是大家说话的方式出现了变化。原来英国上层阶级之间，通个信，废话要占半页纸。但是科学家受不了啊，这样还怎么讨论问题？所以，科学家们就重拾了原来贵族阶层看不起的那种粗鲁、直接、不文雅的表达方式。从拉丁文到古英文，再到现代英文，你看到的是一个逐渐简化的趋势，但其中有科学家群体的功劳。本文源自：《罗辑思维》 153期撰稿：陈轶男

每周读书

健康新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

蜂王浆真的那么神奇吗? 咱们在电视里经常看到蜂王浆的广告，说它有很多神奇的功效，比如能治不孕不育、让人变年轻等等，简直成了高级补品的形象代言人。不过，最近公共号知识分子发了一篇文章，说市面上的蜂王浆对咱们根本没那么大功效。首先，这篇文章说，蜂王浆其实是蜜蜂分泌出的一种喂养幼虫的物质。如果幼虫没有被选作未来的蜂王，那蜂王浆的供给就会很有限，早早就断供、不吃了，那幼虫最后就变成了工蜂。但有一只幼虫却特别幸运，它被确定为未来王位继承人，蜂王浆就会不限量供给，而且终生不断，最后他就变成了蜂王。跟普通的工蜂相比，蜂王活得更长，普通的工蜂只能活几十天，而蜂王却可以活好几年；而且，工蜂终生都不能产卵，但蜂王却可以，每天可以产下几百颗。你看，相同的基因，就因为吃的东西不同，最后的差别竟然能有这么大，蜂王浆为什么有这么大的营养价值呢？这其中的玄机啊，一直到最近才被破解。日本科学家发现，蜂王浆里含有一种特殊的蛋白质，能促进蜜蜂生长激素的分泌，进而促

进其生殖系统的发育。更让人吃惊的是，这种蛋白质不仅对蜜蜂有作用，对其他动物也有类似的功效。比如，科学家拿蜂王浆来喂果蝇，发现果蝇也跟蜂王那样，生殖能力变强，活得时间也更长。再比如，喂了蜂王浆的兔子，生殖能力和子宫发育都要变得更好。另外，像鹌鹑、母鸡这些动物，喂养了大量蜂王浆干粉后，成熟期奇迹般地变短了，下的蛋也更多。既然对这么多动物都有神奇的作用，那蜂王浆是不是也像传说中的那样，能提高人类精子和卵子的质量，从而增强生殖能力呢？这个还真就不好说。为什么呢？因为科学家发现，纯蜂王浆里面，对蜂王起决定作用的那种蛋白质，营养价值很容易就被破坏。比如，研究发现，吃新鲜蜂王浆的幼虫能变成蜂王，但吃陈旧蜂王浆的幼虫却只能变成工蜂。而咱们人类吃到的蜂王浆基本上都不是纯天然的，而是经过加工的，尤其是市面上卖的那些蜂王浆产品，经过了不知道多少加工程序，那种能促进激素分泌的蛋白质早就被破坏掉了。而且，就算加工过程中保持了蛋白质的活性，

对人来说也没用，因为这种蛋白质很容易被其他食物破坏掉。比如，科学家发现，一直喂养蜂王浆的蜜蜂，之所以能成为蜂王，是因为他们只吃蜂王浆，而不吃蜂蜜和花粉，如果吃这两样东西的话，那蜂王浆就起不到那么大作用。因为这两种食物里含有一种叫香豆酸的物质，它会把蜂王浆里的蛋白质给破坏掉。你想，我们每天吃那么多种食物，很多食物里都有香豆酸，那蜂王浆的功效早就被破坏掉了啊。所以说，你别看蜂王浆对蜜蜂营养价值挺高，但如果你因为这就迷信市面上的蜂王浆保健产品，那就大错特错咯。本文源自：蜂王与工蜂分化之谜破解，蜂王浆有多神奇? 撰稿：王爽博士中山大学物理与天文学院特聘研究员

拉伸真的能预防运动伤害吗一般运动之前，我们都会压压腿、扩扩胸，做一些拉伸的动作来防止运动伤害，这是我们从小学体育课堂起就保持的习惯。但是，拉伸真的能预防运动伤害吗？硬派健身的斌卡跟我们说，运动前做拉伸运动，反而更容易受伤。现在的运动医学发现，拉伸反而在那些需要急性爆发力的运动里，比如像急转弯啊，急停啊，让受伤几率增大很多。这是为什么呢？因为肌肉是有自我保护机制的，遇到不自然的牵拉时，肌肉会收缩，防止受伤。不信你站起来扩扩胸，你会发现手臂会不自觉往回探。打个比方，

肌肉纤维就像一个害羞的孩子，你逗它，它会捂着脸跑回去。但是，如果我们运动前做拉伸，这些肌肉习惯了被牵扯开，再遇到不正常的牵拉时，它们的防卫作用就没法正常启动。就像你总是不停地带那个害羞的孩子去见人，他后来就变得不害羞了。肌肉也是一样，你一直逗人家肌肉的防护功能玩儿，当真的遇到危险时，防护功能可能就不起作用了。所以，以后运动前别做拉伸运动了，但你可以热热身。比如慢跑啊、快步走啊，感到身体逐渐热起来了、面颊微红、开始有点流汗了，这就是热身好了。本文源自：硬派健身

www.greader.ca

2017年3月24日总313期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师糖尿病临床表现有“三多一少”，多饮、多食、多尿和体重减轻。表现为，空腹血糖升高和糖耐量降低。症状常伴有皮肤、神经和其他内分泌功能紊乱，多数患者确诊前均有上述迹象和症状。糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病，以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并

发症是死亡的重要原因。张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖药在临床上的使用，改变了糖尿病患者的命运，使之生命得以延长。然而，长期使用这些西药，都存在着不同程度的副作用，同时引起并发症也很难免。中医经典著作提示我们，“不治已病治未病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观念，防止致死的并发症发生。这就是中医药治疗糖尿病的理论基础。如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

花好月圆，容易失眠说起失眠，大家一般觉得可能是因为工作压力大，或是咖啡喝多了，但你不一定会想到，还有一个原因，那就是月亮。最近，公众号大科技就发了篇文章说，瑞士巴塞尔大学研究发现，月亮也会让人失眠，而且月亮越圆，人越容易失眠。这是怎么回事呢？大概有这么两个原因。一是潮汐原理。月球

的引力能影响海水涨潮退潮。月圆的时候，月球、太阳、地球在一条直线上，这时引力作用最大，海水的潮汐运动最强。有趣的是，因为我们身体中80%都是液体，所以人体也有这种“潮汐运动”。实验发现，月圆当晚，志愿者比平时多花5 分钟才能睡着。月亮影响睡眠的第二个原因，来自遗传。远古时候，我们的老祖宗生活在

野外，月圆之夜光线亮，容易被野兽发现，睡觉也就更需要小心。慢慢地，人体就学会了根据月亮盈亏的变化，自动调整睡眠。比如我们大脑里起催眠作用的褪黑素，在月圆或有亮光的时候，就分泌得少，当然也就难以入睡了。今天我们不用担心被动物袭击，遗传还在，于是月亮越圆，我们就越容易失眠。所以你看，所谓：花好月圆梦难圆，都是月亮惹的祸呀。

2017年3月24日总313期

加国点滴

www.greader.ca

冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle 订票电话：514-393-8988 / 514-303-8237 / 514-266-0889 / 514-562-5105

特别赞助： MI K100 KTV2 Karaoke 歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et Gala finales 评委组织：专业资深评委组成 Équipe de juges : les juges professionnels

决赛歌手参赛歌曲将被选送至蒙特利尔 MIKE FM 105.1 电台播送海选时间： 5 月 6 日周六下午 3 点开始。 Date: 6 mai 2017, samedi 3h pm 海选地址：MI K100 KTV2 Karaoke 1231 Saint-Catherine Ouest suite 100 Montréal QC H3G 1P5 Adresse : MI K100 KTV2 Karaoke

参赛要求：所有热爱歌唱者，无年龄限制，参赛选手可以选择自己喜爱的歌曲，并自带伴奏音乐。 Condition de participation: tous ceux (tout âge) qui aiment chanter, il faut préparer le chanson de votre chioix, et le musique. 报名地址：2000, ave McGill College, 6e étage Montréal QC H3A 3H3 McGill 2565 Centre #105 英才学院市中心分校 Montréal QC H3K 1J9 Charlevoix

奖项：一等奖一名 $300，二等奖一名 $200，三等奖一名 $100 决赛地址： Oscar Peterson Concert Hall (Loyola campus) 7141 Sherbrooke Street West Vendôme 转公汽 105 West H4B 1R6 决赛时间：2017 年 9 月 20 日星期六晚 18:30 至 21:30

参赛费用：报名费每人 10 元 Frais : $10/ personne

报名电话和电子邮件： 514-576-5060 / 514-562-5105 chansonmontreal@gmail.com

天籁少儿组选手报名要求： 1. 年龄 16 周岁以下，不限国籍，热爱中华民族传统文化，能以汉语普通话交流和演唱；

2. 以独唱为主，组合不超过2人； 3. 演唱歌曲要求: 1) 必须中文歌曲，带伴奏，不使用麦克 2)题材上请在以下范围内选择符合儿童审

美，积极向上，不涉情爱歌曲: 中国传统儿歌或民歌民族类 / 儿童歌曲类 (含流行) / 美声艺术类

无法到现场参加海选的歌手可以通过 “全民K歌app软件”制作自己的参赛歌曲传送至：chansonmontreal@gmail. com报名参赛，截至时间5月7日。

协办单位：

英才学院

蒙特利尔华人艺术团

赞助单位：

乐之声艺术团 AESM蒙特利尔上海商会

三佳体育 / 三佳网球赛

加园留学移民

华联房产华埠广州酒家

蒙特利尔多元文化交流协会

加拿大华人信息技术协会

热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。

指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel

江苏同乡会

排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持

票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年3月24日总313期

《Une fois était Montréal - 蒙城故事》 2017魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖大会成功举办记者小草摄影小草 / 曹若曦

上接中文头版参加2017年法语作文和朗读比赛颁奖大会的嘉宾有：魁省议会议员Maka Kotto, 法语语言办公室代表，魁北克大学语言学院院长Marie-Cécile Guillot，魁北克大学语言学院法语系主任、评审组组长Agnès Baron，魁北克国立大图书馆文化专员 Flora Bois，加德学院院长陈赛， AIEE SERVICES的魏群力校长和Cartier Huang会长，蒙城华人服务中心主任李西西，英才学院院长赵振家，加中人文学术交流

加德学院教师 Tifanie

促进会主席赵静为，枫叶学院副院长于安莉和教师Sun Lan，乐之声团长林小婷，魁北克辽宁商会会长安丽，以及华埠一些社团机构、学校、企业的领导。本次颁奖大会仍然由魁北克大学语言学院法语专业的两位学生主持，魁北克国立大图书馆文化专员Flora Bois首先发表讲话，她为每年的法语节法语作文比赛颁奖大会能在大图书馆举办而感到高兴，并希望能和华社组织更多的文化宣传活动，丰富蒙特利尔的多元文化生活，同时还宣布，大图书馆

蒙城华人服务中心主任李西西

举办《La Bibliothèque vivante分享故事》的活动。蒙城华联主席王启发先生发表了讲话，他首先感谢参赛者的积极支持，更感谢活动协办单位和赞助单位的大力支持，他强调学习法语的重要性，鼓励大家认真学好法语，他那流畅的法语赢得与会者的热烈掌声。 2017年法语作文比赛参赛者达200多人，朗读比赛参赛者为15 人，参赛年龄最小的只有7岁，并获得儿童组一等奖。组委会希望 2018年有更多的法语爱好者参加

写作和朗读比赛。魁北克大学语言学院法语专业的学生还表演了诗朗诵、小品、话剧等节目。今年颁奖大会的另一个亮点，就是乐之声七仙女用法语演唱了两首歌曲：Montréal de lan Kelly， Dégénération de Mes Aieux。她们唱得是那么的传神，清晰流畅、声音美妙动听，那专业的演出赢得了热烈的掌声，将颁奖大会推向最高潮，使颁奖大会完满落幕。本次大赛分为成年、少年和儿童三个作文比赛大组，各组评选出一、二、三等奖。成年朗读

比赛奖分为一、二、三等奖和法语推广特别大奖，鼓励奖和进步奖。魁省议会议员Maka Kotto还为加德学院、AIEE SERVICES、英才学院、枫叶学院、蒙城华人服务中心、乐之声分别颁发了法语推广奖，为Yao YuBing颁发了最佳进步大奖。对他们为积极地推广法语和努力学习法语，并为法语作文比赛给予的支持和贡献表示感谢。本次大赛的奖品由魁省移民部、魁省语言办公室、魁北克大学语言学院和蒙城华联赠送。

枫叶学院教师 Sun Lan

枫叶学院副院长于安莉、辽宁商会会长安丽和获奖者合影

评审组组长Agnès Baron和成人组鼓励获奖者合影 July Cuellar, Alexsander Alfonso Hernandez, QiYue HE, Youssef Youssef, Marianne Youssef, Leidy Johanna Garcia Quintero

魁省议会议员Maka Kotto和法语推广获奖单位合影：Collège Jade, AIEE-Services, Collège Élite, Service à la famille chinoise du grand Montréal, Collège FengYe, Troupe artistique YueZhiSheng 魁北克大学语言学院院长Marie-Cécile Guillot和少年组获奖者合影 1er prix : Melody ZUO / 2e prix : ShuWen XIE, Victoria XU / 3e prix : MaBei GAO, JiaJia LI

文化专员Flora Bois和朗读奖获奖者合影 1er prix: Mme Gabriela Chindea / 2e prix: Qin QIN / 3e prix, YuTeng LI / Mentions: Jia GE, QiYue HE

乐之声七仙女演唱法语歌曲

2017年3月24日总313期

加国点滴

www.greader.ca

朗读参赛者

朗读奖获得者

朗读参赛者

儿童组获奖者Lily Wang和老师家长合影

评审组老师

魁省议会议员Maka Kotto 为法语进步奖获得者YuBing YAO颁奖

英才学院院长赵振家和儿童组获奖者合影 1re prix : HuiEn QIAN / 2e prix : Linoi Miropolsky, Vivian Lai 3e prix : Bowen ZHANG, Vicky CAO, Emily Meiyang YU

评审组组长Agnès Baron和成人组奖获得者合影 1er prix : Juan Carlos RESTREPO / 2e prix : Merieme IMZI / 3e prix : Hanan Mouallem

加园生活

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

魁省19岁女孩报警后仍惨遭前男友杀害星期三（3月22日）在魁省小城圣希莱尔山市，19岁的达芙妮·伯德洛被前男友杀害。如果不是伯德洛当天上午曾经绝望地向警察求助，此事也许不会引起舆论界如此广泛的关注。伯德洛的好友和同事斯泰法妮·派迪目睹了星期三上午的冲突。她在接受Radio-Canada采访时说，这名前男友跟踪伯德洛到她工作的商店，还抢走了她的手机。伯德洛报了警。但是随后到来的四名警察却没有把她的恐惧当一回事，除了给该男子叫了一辆出租车要他离开以外没有采取任何行动。当然，他们临走前还顺便提醒伯德洛，她的车牌被积雪遮住了。

伦敦恐袭加拿大威胁指数暂未升级

警察走后，伯德洛躲到一边哭泣。她对过去安慰她的派迪说： “非要等到他杀了我，警察才会干涉。”这是她对好友说的最后一句话，而且不幸而言中。警察逮捕了她的前男友，但还没有提出正式起诉。目前魁省独立调查办公室已经开始对警察的做法进行调查。在一片对警方不作为的谴责声中，魁省妇女救助联合会主席莫纳斯泰斯提醒说，除报警外，家暴受害者还可以向其他社会服务机构求助。她认为警察缺乏处理此类案件的培训。家暴案的危险程度不能只看有没有犯罪行为，更重要的是综合判断两人关系中出现的危险信号。

川普该急了：加拿大堂而皇之加入亚投行据环球邮报最新报道，由中国牵头的亚洲基础设施投资银行即亚投行AIIB(Asian Infrastructure Investment Bank)今天宣布，亚投行自成立以来首次批准纳入13 个新成员，其中包括美国的主要盟友加拿大，亚投行成员总数现在已达70个。最新加入的成员包括8个亚洲以外的国家，即加拿大、比利时、埃塞俄比亚、匈牙利、爱尔兰、秘鲁、苏丹和委内瑞拉，以及5个区域成员，分别是香港、阿富汗、亚美尼亚、斐济和东帝汶。亚投行行长金立群表示，目前亚投行在每个大洲都有了成员，期待在今年晚些时候批准更多的申请。亚投行副行长 Danny Alexander则表示，对加拿大加入亚投行深感欣慰，期待加拿大在这个全新机构中发挥重要作用。亚投行于去年创建，共有57个创始成员国。根据相关规则，如

果当初作为创始成员国加入，加拿大可以获得高达2.5％的亚投行股份。而现在作为新会员加入，加拿大将持有不到1％的银行股份，其身份和地位大致相当于以色列，瑞士或波兰等国。不过这也足以让加拿大从亚投行方面得到近10亿美元的资本认购额，其中只有20％需要在5年内支付给亚投行。目前中国在亚投行的投票比例高达26%，略高于一般组织中实际否决权所需比例，一般组织做出某些决策需要四分之三的投票比例。据悉，作为扩大亚投行影响力的代价，中国愿意放弃否决权。由于前总理哈珀前总理哈珀与中国的关系不冷不热，保守党政府当时对加入亚投行一事并不积极。但为了加强与中国的联系及经济交往，杜鲁多去年访华时提出了加入亚投行的申请。为抗衡中国正在扩大的经济

影响力，美国前总统奥巴马不仅力推跨太平洋战略经济伙伴关系协议（Trans-Pacific Partnership），而且呼吁澳洲及韩国等盟友不要加入。但这两个国家最终无视美国的劝阻，成为亚投行的创始成员。英国也与美国分道扬镳，与法国、德国及意大利等一同加入亚投行。实际上目前七大工业国之中，只剩美国和日本没有加入。传统上而言，美国相对于加拿大就像大象对蚂蚁，加之新任总统川普政策的不确定性，因此在政治经济各方面都令加拿大无法忽视。目前尚不清楚川普政府会对加拿大加入亚投行有何反应，更不清楚川普是否会对加拿大采取报复性措施，比如在北美自由贸易协议（NAFTA）谈判中给加拿大

2017年3月24日总313期

小鞋穿，甚至实施传言中的过境税。仅美国实施过境税或增加进口商品税率这一项，就会使加拿大经济遭受重大打击。

英国伦敦议会大厦附近22 日发生恐袭事件，造成至少5 人死亡，40人受伤。英国议会到周四仍然陷入瘫痪状态，而警方还在继续搜查该地区，以确保没有其他袭击者。在加拿大下议院，特鲁多表示，这种袭击英国民主的做法，是我们最强烈地谴责的 “懦弱行为。” “加拿大和英国是亲密的朋友和盟友，我们对英国公民和我们在英国议会的同事的信息很简单：我们一直站在你身边。” 特鲁多说，周三在伦敦发生的事情对于加拿大而言很熟悉。在2014年10月在国家战争纪念碑也出现过类似的事情。Michael Zehaf-Bibeau枪杀了一名站岗的士兵。公共安全部长拉尔夫·古德勒（Ralph Goodale）说，加拿大的威胁级别没有变化，但加拿大安全机构会采取一切适当措施。他说：“目前没有标明加拿大和该事件有联系。 “但事情在不断变化，所以我们会非常小心地监控每一个细节。”

2017年3月24日总313期

物业资产

www.greader.ca

514-996-9066

华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com

建筑工人的交通事故赔偿机构问：某一建筑工人告知其老板－建筑承包商，在去承包商的客户家的路上，出现交通事故并且受伤了。该承包商告诉他向魁省汽车保险公司申报赔偿。那么该承包商是否正确呢？

答：该承包商的结论是错误的。如果事故发生在工作期间，应该由魁省健康与工作安全委员会负责赔偿。根据魁省工作事故与职业疾病法第 28条规定，如果工人在工作地点和工作期间发生事故受伤，魁省健康与工作安全委员会负责赔偿。

“工作地点”也包括工人开车从一处到另外一处工作。因此，事故的范围包括：销售代表去见客户的路上，建筑监理从一处到另外一处工地，建筑工人离开雇主公司办公室去工地。这些都被视为工作期间。与此相反，如果是在早晨，工人离开居住的家庭到公司办公室或直接去工地，或者在路上办理个人事宜的路上发生交通事故，这样的事故就不能视为工伤。所以应该由魁省汽车保险公司负责赔偿。

苏富比最新房产报告：大涨还是大跌关键看政府苏富比国际房地产加拿大周三公布的一份报告指出，近期的政府法规对即将进入春季购买旺季的高端住宅市场造成“前所未有的不确定性”。对于正在发生的趋势，由加拿大四大房地产机构的经纪人编制的预测数据几乎没有什么偏差。预计多伦多将继续引领价值超过100万元的房屋销售，而温哥华的高档住宅销售将保持正常化。据报道，由于石油价格，卡尔加里的市场预计将继续小幅回升，蒙特利尔的销售预计将有所小幅增长。但苏富比国际房地产加拿大总裁兼首席执行官布拉德·亨德森（Brad Henderson）表示，联邦、省和市政府的最新政策变化仍然是事先难以预测、但是却对局势发展至关重要。去年秋天，渥太华推出新规则，要求所有投保抵押人进行压力测试，以确定如果利率上涨或收入下降，借款人仍然能够履行抵押贷款义务。以前超过五年的固定利率抵押贷款是不需要此类测试的。去年，B.C.政府对温哥华房屋的外国买家征收了 15％的税收，同时温哥华市对空置房屋进行征税。 “我们预测将继续看到市场适应新的现实情况，”Henderson在评价温哥华时说。苏富比说，今年1月和

2月，温哥华超过100万元的房屋销售下降了27％，比去年同期下降了27％。据报道，温哥华市场的豪华房子时价值超过 400万元的房屋，这些房子的销售受到更大的影响，比一年前下降了46％到只卖出七个单位。 Henderson说：许多计划出售顶级温哥华房屋的业主现在都在观望。 Henderson说：“所涉及的这些人卖房子的压力较小，所以他们有能力采取观望态度。 “可以说，其中一些房地产将成为外国买家的目标。” 在安大略省，省政府已经开始制定调整房价涨幅的一些相关规定，财政部长Charles Sousa近几周有几个想法，其中包括收取外国买家税和增加遏制投机的资本增值税。苏富比所说，超过100 万元的房屋销售额在大多伦多地区增加了87％，比

去年同期增长了3,043个单位。在多伦多，多达100 万元的房屋销售额同比增长44％，达到943套，而超过400万元的房屋销售额则从去年同期上升了 147％，达到42套。 Henderson预测，只要政府不实施针对房地产行业的新政策，春季购买旺季的实力将会持续下去。 Henderson说：“我们认为市场是供求最好的仲裁者，政府的政策往往会产生太多意想不到的后果。 “他们需要三思后行，而不是作为一种政治手段。” 蒙特利尔在2017年首两个月，100万元的房屋销售比去年同期增长了 13％，达到99个。在卡尔加里，高端住宅的销售在 1月和2月持平，共有64个房屋易主。

预约咨询电话：514576-5060

历史新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

魏延：三国最冤枉的猛将大家都知道，小说三国演义里，蜀汉名将魏延的形象不是很好，一开始要投靠刘备的时候，就被诸葛亮说成忘恩负义，脑后有“反骨”，就是天生的叛徒。后来魏延虽然为蜀汉南征北战，但是始终得不到信任。在诸葛亮死后，魏延果真造反，结果被诸葛亮生前安排好的马岱斩杀了。那么，历史上的魏延，真的是一个天生的叛徒吗？最近公众号 “冷热军事史”就刊登了一篇文章，详细给我们还原了一个真实的魏延，也解释了这场悲剧的幕后原因。在历史现实里，刘备进入四川前夕，魏延才加入，他骁勇过人、屡立战功。刘备占领汉中后，魏延被封为镇远将军、汉中太守，负责守卫这个蜀汉的咽喉重镇，可见刘备对于他的器重。当时，刘备手下能够独当一面，出任地方太守的武将，除了魏延，就是大家非常熟悉的关羽。但是关羽后来把荆州丢了，所以说，评书演义里的蜀汉五虎上将，应该有魏延的一席之地。他的重要性和能力，比张飞，赵云，黄忠和马超都要强。但为什么诸葛亮一死后，魏延就遭遇了飞来横祸呢，这还得从诸葛亮设计的蜀汉政权人事结构，来谈起。刘备死后，诸葛亮发动了六次讨伐曹魏的战役。现实中的诸葛亮，是个擅长搞管理，后勤的政治家，军事天赋其实不高，再加上蜀国国力有限，六次战役都没什么大进展。这个时候，大家熟悉的蜀汉大将，关羽，张飞，赵云，黄忠都已经去世了，能拿得出手的大将，也只有魏延。在蜀

汉军队里，是仅次于诸葛亮的二号人物。但是这个时候，诸葛亮和魏延的矛盾，也逐渐激化了。诸葛亮这个人呢，有两个特点。一是为人非常谨慎，二是喜欢任用自己信得过的一群人。刘备是从亲戚刘璋哪里，把巴蜀夺过来的，所以对本地的这些人才，不放心。所以诸葛亮最依靠的是，来自自己故乡荆州的一群人，比如马谡，杨仪。杨仪这个人也擅长后勤，行政管理，所以算是蜀汉军队里的大管家，后勤部和政治部部长。但是这个杨仪性格不行，心胸狭窄，经常跟魏延起冲突，魏延又是个急脾气，说不过了就拔刀威胁杨仪，把杨仪吓得是痛哭流涕。作为顶头上司的诸葛亮，始终也没有办法解决这两个重要下属之间的矛盾，而且因为派系的问题，诸葛亮也是袒护杨仪的，这也为日后魏延自己的横死打下了伏笔。第一次北伐的时候，魏延就向诸葛亮建议，派自己带着精兵五千，走一条危险崎岖的小路，叫子午谷。直插曹魏后方的长安，这个建议被谨慎的诸葛亮给否决了。不但如此，诸葛亮还力排众议，不让魏延当先锋，把这个位置给了自己信赖的马谡。看过三国演义的观众都知道，爱好纸上谈兵的马谡把战略要地街亭给丢了，直接导致第一次北伐失败。接下来的第2、3、5次北伐，史书上都没有提到魏延的作用，唯独规模比较小的第四次，魏延获得了比较大的自主权，打过一个大胜仗，在今天的甘肃南部，大败魏国的大将费瑶，郭淮，所以被封为征西大将军。到了公元

234年，诸葛亮发动了最后一次北伐，这次诸葛亮倒是把魏延摆在了台面上，让他当了先锋。但是诸葛亮的策略，还是稳扎稳打，先建立前进基地，保障后勤供应，再做进入敌方领土的打算。这个时候魏延心里肯定是憋屈的，自己没法发挥善于进攻，大胆用兵的特长。正如史书上所说，魏延有意无意，也流露出对诸葛亮不满，感觉上司太谨慎，胆怯的念头。这一年的8月，蜀汉军队打到了五丈原，就是今天陕西境内的岐山县，和曹魏的军队，隔着一条渭河对峙。大家知道，在这里，诸葛亮病倒了，感觉自己不久于人世，就开了一场最高军事会议，商量自己去世后的安排。有意思的是，到会的，是杨仪，费祎，蒋琬这几个诸葛亮亲信的荆州系大臣，还有诸葛亮非常信任的新人武将姜维。唯独把魏延这个第二号人物排除在外，那么他们得出了什么决定呢。就是诸葛亮一死，蜀汉大军就后撤，杨仪当总指挥，魏延的任务是断后，但是诸葛亮特地指出，如果魏延抗命，就不用等他，其他人走就行。这个安排，深刻显示出了诸葛亮思维上的短板和缺陷，他不信任魏延，又知道魏延和杨仪长期不和，又让杨仪当总指挥，给了杨仪公报私仇的好机会。安排魏延断后，还不让他提前知道，摆明了是要把魏延连同部下一起抛弃。魏延的结局除了投降魏国，就是孤军面对曹魏的追兵，两者都很糟糕。接下来的故事，就跟评书三国演义上差不多了。魏延得到消息之后，非常愤怒，不让

秦始皇修长城是最经济选择

杨仪退兵，理由是，我们好不容易打到这里了，随便撤兵，更对不起诸葛丞相生前的遗志。然后杨仪就顺理成章，给魏延扣上了一顶造反的帽子。魏延没办法，只好逃往汉中，结果被追上来的马岱所杀。后世一些历史学家，包括三国志的作者陈寿都说，魏延可能会谋反，但是魏延想造反的话，机会太多了。比如镇守汉中的时候，可以把这个军事要地献给曹操当见面礼，又或者五丈原撤退的时候，拉起队伍直接投降司马懿。所以说，这种推测，是不符合历史实际的。回顾历史，我们可以说，被世人崇拜的诸葛亮，要对魏延之死负有相当大的间接责任。三国时代里，这三家公司，人力资源搞得最不好的，就是蜀汉。名声很高的CEO诸葛亮看到中层干部有矛盾，办法有很多，上策是领导亲自出马，用大目标和愿景让他们携手合作；中策是忍痛割爱，放弃一个；诸葛亮偏偏走了下策，拉一派打一派，放任矛盾激化，最终导致魏延无辜冤死。本文源自：公众号“冷热军事史”《诸葛亮的眼中钉，其实死得好无辜》

明朝的倭寇大多是中国人一提到倭寇，我们就会想到日本海盗，他们手拿武士刀，到处杀人放火。但历史上真实的倭寇究竟是怎么样的呢？最近有本新书，叫《倭寇：海上历史》，书里说，明朝所谓的“倭寇”，其实大部分是中国人。明代初年的倭寇确实以日本人为主，但数量不多，危害也不大。到了明朝中期，中央颁布严格的海禁政策，不但禁止中国人去日本、南洋贸易，甚至干脆连国内的海上贸易都禁止了，甚至广东船去趟福建都不行。可沿海省份人多田少，不做生意根本活不下去啊！所以，浙江、福建人只好跑到海上去走私，假扮成日本人，冒充“倭寇”。当时沿海省份的地方官其实

都知道“假倭寇”多，“真倭寇”少，像王直、徐海、李光头这些倭寇头子，哪个不是中国人？但他们睁一只眼闭一只眼，因为有些倭寇就是自己的亲戚朋友，甚至官员在“倭船”里还有股份。有的军队还偷偷造船卖给倭寇，军队巡逻的时候还提前通知走私商人躲避。也就是说，地方官员、军队、商人其实是联合起来走私，分工合作，闷声发大财，然后把责任都推给日本人。不过时间一长，中央政府还是发现了，中央就让浙江巡抚剿倭。结果，这位浙江巡抚彻底封锁海上交通，捕杀倭寇，拆毁大船，堵塞港口。倭寇是暂时息了，但走私商人得找活路啊，他们就武装起来，四处流窜抢劫，

你看，禁倭的结果是倭寇比以前更猖獗了。后来戚继光的剿倭，其实也不是中日战争，而是明代官军打叛军。所以明中期“倭寇”的爆发，是因为官方违反经济规律，

2017年3月24日总313期

管得太多，结果导致官逼民反。要说真正的解决办法，其实也很简单，等到明代政府把海禁令取消了，倭寇就自动消亡了。本文源自：田中健夫《倭寇：海上历史》撰稿：尹敏志

我们都知道，长城是从秦始皇的时候开始修的。要知道，在当时秦朝可是大胜匈奴啊，但却没有乘胜追击，反而转攻为守，为什么呢？最近，公众号古文观止发了篇文章说，从成本收益来看，秦始皇停止北伐，修长城，其实是最经济的选择。先看作战成本。远距离作战，后勤保障很重要，当时运一石粮食到前线，运输队路上自己就要消耗192石，这成本也太高了。再看作战收益。就算打赢了匈奴，但秦国的农民不会放牧，要那么大的草原有什么用？但有了长城，流动战场变成了固定战场。这下成本收益全变了。对秦军来说，不用训练骑兵部队，节省了大量军费。士兵原本就是农民，闲下来就能种地，后勤的负担也小多了。对匈奴来说，骑兵不擅长打阵地战，而且后勤没保障，成本就高多了。所以说，修长城虽然要耗费大量的人力、物力，但从长远来看，其实是最经济的选择。本文源自：秦始皇为何放弃北伐匈奴，而改修长城？撰稿：亚平宁

2017年3月24日总313期

www.greader.ca

商会风采

宝乐莎市议会要求暂停独立议员阿萨德的市议员资格

欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分周日 6 点至 7 点整

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

据宝乐莎市《Brossard Éclair》报道，日前，宝乐莎市的议员们已投票，要向 “Brossard Ensemble”党领、宝乐莎市独立议员阿萨德实行谴责议案。市议会于 2017年3月14日晚召开了会议，所形成的决议中指出，在涉及借款建造通往DIX30商业区的高架桥项目中，该位女议员对市民们进行了信息误导。决议中提到，阿萨德利用社交媒体、宣传单和自动语音呼叫，发动舆论误导，明确说，宝乐莎的每一位房屋业主至少要多缴纳1750$的城市税，为建造高架桥的债务买单。市议员Daniel Lucier说， “阿萨德市议员提供了虚假的信息，而且，她本人对涉及高架桥项目的所有财政信息都是清清楚楚的。身为市议员却做出这般行径，为谋取个人利益，不惜危害宝乐莎所有市民的共同利益” 。他还补充说，“任何有意而为的公众造谣行为均已触犯《宝乐莎市道德和职业行为准则》。鉴此，我提议声讨阿萨德议员的错误行径，并请市议会对其进行谴责”。此外，市议会还建议将决议转呈魁北克市政委员会（Commission municipale du Québec），并送达针对阿萨德议员的处罚和投诉，以期该议员的行为能受到严厉处罚，并由委员会暂停该议员90天的市议会议员资格。

蒙城华埠

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年3月24日总313期

是否融入加拿大华裔和穆斯林半斤八两移民要不要融入加拿大社会？这已是个老生常谈的话题了。但是话题虽老，却常常会旧酒新瓶，久不久会被人拿出来议论一番。前不久，在一项民调中，有超过六成的受访者认为移民应该融入加拿大，还有更多的人支持对移民申请人进行价值观审查。移民要融入加拿大社会，这是个道理上谁都明白，实际上很少人去身体力行的事。任何人要想在加拿大事业有成、如鱼得水，不融入还真不行。然而尽管如此，出于各种原因，不少移民虽然来了多年，却还是不愿意去融入本地社会，常常身在加拿大，精神和心理上还固守在本族群的小圈子中，并美其名日为：多元文化。前不久，在关于M103动议的大争论中，华人世界几乎一面倒地表示了反对立场，不少人更认为：穆斯林移民来了加拿大后，不但不融入，反而顽固坚持自己落后的习俗传统，做出各种与这里的社会价值观相违的事情。其实，与穆斯林相比，我们华人在融入方面也未必好到哪去，某种程度上也许更差，其表现包括了许多方面。其一，华人利益至上。在我们华人社区，不管是平时还是在选举中，总会听到有人在高喊什么：华人利益。就是在这个幌子

下，我们社区逐渐形成了：“选举投票要选华人，衡量政客的好坏标准，也要看他是否对华人有利”的怪风气。我们社区中的那些山头社团及五花八门的联合会，为了显示自己的合法性，也都声称：自己代表了华人。但是，与之相反的是，在这一片华人利益至上的喧嚣声中，却难得有人认真详尽地向公众解释：什么是华人利益？据悉，目前加拿大的华裔已有 150万之多。在这些华裔中既有多年老侨、也有第二、三代华人，还有港澳台、东南亚以及中国大陆来的移民。他们分别来自不同的地区，有的还出生在这里。因此他们的背景、经历、对加拿大的融入程度和利益需求都各有不同。他们之间究竟有什么一致的利益？谁也说不清楚。如果硬要找出什么共通点，那一定就是加国利益了。那些喜欢以华人代表自居的华人政客和社团头领，其实自己也根本搞不清何谓华人利益，他们的那些未经授权代表华人的举动，只不过是为了自己的利益而作的表演罢了。其二，龟缩在华人小圈子内。早在几十年前，加拿大华人社区中就有人撰文：“走出唐人街”。可是到了21世纪，很多华人还是没有“走出”。我们衡量华人大众是否走出“唐人街”，

蒙特利尔华人艺术团专栏之：

论面子

四

季更替，冬去春来。这周庆祝的蒙城爱尔兰节就预示着春天来了。在春天里，我们在卸去厚重的冬衣时，尽管我们不能完全卸去沉重的面子（或多或少，我们每人每天带着沉重的＂面罩＂而活），但能多多少少认识一下面子、思考一下面子，也好帮助我们活的不那么累，也算是为迎接春天卸重了。这里，利用团长日记一角，我来与大家谈谈我对面子的认识。众所周知，我们爱面子、争面子、努力维护自己的面子。人活在世上，面子很重要。那什么是“面子”？面子其实就是我们的尊严与自重。常听人讲：“我丢不起这个脸！”，所以，面子对于我们个人来讲，显得非常重要的。从浅一点说，“面子”只是给一个人台阶下，但从深一点讲， “面子”是一种具有相当分量的无形工具。有时“面子”并不专属于

文：谢苏我们个人，一个单位、一个地区、一个国家，都会有自己的面子。老实讲，我们中国人比较重视面子。凡是说"面子不重要"的人，可能是因为他太年轻或不了解人性… 如果说争名、想出名不过是我们部分中国人的愿望，那么爱面子却差不多是我们所有中国人的共性。我们个人要面子，家庭要面子，政府也要面子。社会交往中不给人面子就是跟人过不去，就是不懂游戏规则，面子之于我们中国人社会，如同空气之于我们每个人一样，须臾不可离开。那么，我们又有多少人对面子这一概念有十分清醒的认识呢？今天，我就利用团长日记一角谈谈我对＂面子＂的一些见解。我们的面子按其来源可分为四种，即1，道德尊严意义上的面子； 2，业绩意义上的面子；3，权钱意义上的面子；4，角色意义上的面子。道德尊严意义上的面子如太太

不是指搬到了什么地方居住？有多少老外朋友？在什么西人公司工作？收入是否达到中等或以上水平？而是指精神上思想上是否还被禁锢在“唐人街”的小框框内。我们社区有位大陆出来的从政人士，他毕业于这里的名校，曾就职于西人公司，并当选为国会议员。但他的境界和眼光也还是局限在“唐人街”内。他履任议员一年多，有关国家政策、大众关心的议题没见他有什么见地，但华人社区的宴会并不少见他的身影。在国会辩论中，也从不见他有什么精彩发言，反倒要将加拿大社会人尽皆知的中国春节提出动议予以承认。与渥太华国会中那位大陆背景的华人议员相比，安省议会的华人议员也好不到哪去。有位已担任了相当年头的华人女性省议员，放着本省那么多大事不理不睬，却偏偏把关注焦点放到了与加拿大事务无关的中国历史事件上，要在加拿大设立什么中国历史事件纪念日。而且，这种明显与社会大众的认知相悖的提案，还得到了华人社团的一批头头脑脑们鼎力护航。由以上两件事看出：用“唐人街”的脑子看加国，不仅仅是少数普通华人的事，更是多数华人从政者和社团人士的顽疾！

其三，华人社区说不得。如果大家平时注意本国主流媒体，会发现一个奇怪的现象，他们很少提及华人社区的事。即便是2008 年4月13日的那场几千华人在渥太华的红色集会，也难得有主流媒体提及。有的华人将此原因归咎为西人对华人在内心里的歧视，也有的华人认为是自己动作不够大。其实，导致主流媒体甚少报道华人社区新闻的原因，还是华人社区本身。某英文大报记者就曾经表示：他们也想挖掘华人社区新闻，了解广大华人平时在关心什么，对加拿大怎么看。但总感觉华人社区就像针插不进的铁桶，只有几个社团人士在外面嚷嚷，说自己代表了华人。大多数华人很少出声，搞得主流媒体无法掌握实情，因而也失去了报道兴趣。主流媒体对华人社区报道不多，其中也有华人政客“说不得、碰不得”的原因所在。前两年加国重要媒体《环球邮报》撰文揭露安省某华人厅长。这本来是媒体履行监督责任之事。好家伙，这样一来就像捅了马蜂窝，被点名的华人厅长即刻以种族牌予以还击，并且还动用了司法武器。一众华人社团也集会“同心协力”支持那位华人厅长，甚至将批评文章与反华、排华、人头

有外遇使丈夫失脸面；儿子做贼使父母愧对左邻右舍；贪官徇私舞弊使政府大失信誉… 业绩意义上的面子如莘莘学子考上名牌大学后，父母脸面有光；技高胆大的青年军人参加部队比武得了第一名，趾高气扬；打了胜仗的将帅得胜回归，一路高歌… 权钱意义上的面子如权力大者路子通面子大；看在钱的面上，有钱能使鬼推磨，钱到公事办… 角色意义的面子如兄弟分家遇到麻烦要借老娘舅的面子来摆平；学生高中高考”状元”，老师也跟着长脸；同单位的某某出了纰漏切不可张扬，大家都得顾点面子，不然有损于行业的形象… 重中之重是：四种面子中源于道德尊严的面子最不可丢，丢了道德尊严的面子，那我们在社会上就无立足之地，成过街老鼠，人人喊打。日常生活中我们常说的丢脸，就是指源于道德尊严的面子丢失。所以，道德尊严的面子最重要，最不能缺失。其次，源于业绩的面子最不可剥，剥了要引起一大堆丑闻，事关大局，不可不慎。日常生活中我们常常自我吹牛或夸夸其谈互捧互

赞，就是为了扩大源于业绩的面子。因而，业绩的面子最张扬，最需要广而告之。再者，源于权钱的面子最不可犯，犯了就会遭到报复、吃苦头，今天你给我难堪，不买帐，下次栽到我手上时就等着难受吧！日常生活中，我们觉得受到了冒犯，就是指我们源于权钱的面子没有得到应有的对待。如此，权钱脸面最厉害，最不能随意冒犯。最后，源于角色的面子最不可揭，揭了人家角色的短处，戏就无法唱下去，戏唱不下去对大家都没有好处。当然，角色的面子最神圣，是最不能揭短的。我们大家或爱面子、或争面子、或努力维护自己的面子、或给他人面子、或丢他人的脸、或抬他人的面子等等，都是因为面子有着其重要性、有着一系列神奇的功效。了解面子源于何处，如何归类，如何对待，是正确对待面子的第一步；而了解面子的一系列神奇功效，这是下一步。这下一步，我就得在以后再找机会，用另外的篇幅来阐述了… 谢谢大家阅读团长日记。祝大家每天平安、愉快！

2018《蒙城华人新春大联欢》筹组晚会节目——献给蒙城朋友的新年贺礼

北美中华和蒙城华联将继续为蒙城朋友奉献新年联欢晚会，组委会已经开始筹组2018新春联欢晚会的节目。欢迎文艺机构、个人、团队踊跃报名。报名节目可以是：歌唱、舞蹈、武术、走秀、相声、朗诵、乐器、魔术等。联系方式：mtl-dalianhuan@hotmail.com

税联系起来。类似的事情在华商与杜鲁多的豪门宴捐款门那件事的报道上也有出现，当《环球邮报》刊发了曝光丑闻的文章之后，一些华裔社团人士，又打出政治正确的种族牌，来回应媒体的监督批评。一份具有百年历史，在加拿大颇受大众欢迎的媒体因为撰文批评了华人厅长和揭露了华商与小杜总理的见不得光的事，就被不少华人社团人士扣上种族歧视恶名，甚至还被告上法庭。试想，此类恶行如果蔚然成风，将来主流媒体中，谁还敢碰华人社区？谁还敢关注华人社区？既然生活在加拿大，当然以就要这里为家，而要在这里享受到家的美好感觉，就要全身心融入。融入不仅是语言、工作、收入、交友，更重要的是对这里的基本社会价值观的认同。当我们在批评穆斯林社区不能融入西方社会时，有没有想过我们自己又做得如何呢？文章来源：51新闻

作者：辛峰

《古沙文集》出版华人作家，加拿大魁北克华人作家协会会员张廷华（笔名古沙）作品集《古沙文集》，日前在“东方文化出版社（香港）”出版。文集收入了他2007年移民加拿大，迄今10年所写的文章，包括散文451篇，长篇小说《五味人生》和《悲欢离合》，短篇小说《团聚》和《天作之合》，总计130多万字。张廷华写作勤奋，他的散文追求文有新意，短小精悍，感受纯实；小说追求 “平常的是生活，超常的是故事”的创作原则，扑捉生活元素。我手写我心，写出了自己文学的鲜明特色，深受好评。加拿大魁北克华人作家协会供稿

vendredi 24 mars 2017

FRANCISATION-ÉCRITURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Il était une fois Montréal

eux jours est la Fête du Printemps, le Nouvel An chinois pour la première fois à Montréal avant. Je pense que je suis excité, ma sœur et moi avons déjeuné hâta aujourd’hui, mon père est allé nous acheter des feux d’artifice, de sorte que mon père a pris ma sœur et moi a conduit au lac Taureau acheter des feux d’artifice, celui où je sautera immédiatement voiture soeur et a couru dans le magasin ont commencé à prendre nos feux d’artifice préférés, je pensais ce que je veux acheter une impatience que je vers le but, mais toujours manqué un peu d’achat. Et plus tard, il a acheté quelques bouteilles de Sprite et Coke rentra chez lui. Le lendemain, j’entendu mon père dire que mon frère est à venir dans l’après-midi, je l’ai entendu excités sautant de haut en bas, à venir dans l’après-midi, quand le dîner, mon père a appelé mon frère et il répond, je suis d’accord sans hésiter , à la gare, où son frère attend déjà depuis longtemps pour eux de monter, nous avons parlé et ri et nous sommes allés à la maison.

Quelque chose à manger le dîner, mon frère et moi avons pris le feu d’artifice a manqué à jouer, et, à un champ déjà repéré quelqu’un dans le feu d’artifice, et mon frère et moi à venir avec une avance de frère parachute favori après l’allumage je voyais le ciel une mouche du fromage, puis un crépitement suivis par un parachute rouge tombe lentement vers le bas. Après nous avons mis beaucoup de différents feux d’ar tif ice t rès heureux. Savait l’heure à 12h00 pense que les feux d’artifice du ciel des ondes sonores, mon frère et moi sommes allés à la fenêtre, je vis en dehors de la fenêtre en face d’un assortiment coloré de feux d’artifice, feux d’artifice lançant un après, a explosé, l’oreille Bang Bang pensa tout à coup un près de moi a commencé à mettre le feu d’artifice, feux d’artifice son très grand, comme la bombe atomique de la même, mais je toujours attentivement regarder, parce que je ne l’ai jamais vu un feu d’artifice si proche . Frère a également examiné sérieusement, et cela ne semble pas faire sonner bruit comme des feux

d’artifice dès progressivement de moins en bas la tâche de mon frère est terminée, puis est allé se coucher. Le lendemain, je me suis levé tôt, parce que ne pas dormir dehors partout en pétards, après que je me suis levé, mis sur mes nouveaux vêtements et sortit, soucieux d’appeler sa mère pour se lever. Après que sa mère se lever, son frère, nous allons prendre une grand-mère de tout, et midi, je pleuré mon père nous deux a sorti à jouer, alors mon

Nom: Julie Wang, 12 ans

catégorie adolescent

père a pris moi et mon frère est allé à la source Pearl River à jouer, donc je et son frère jouer et le jeu, avaient terminé la nouvelle année. Frère aller, et je ne pouvais pas le porter, ces jours je joue très amusant, il est parti et je ne se sentent pas heureux que je dois vivre ma vie monotone, à moins que vint rapidement à côté. peintures heureux Hey ans! et avait fini, mon frère est parti d’intensité, uniquement en noir

et blanc, seules les lignes, très monotone jour devoirs est encore terminé vos devoirs, assis à la maison et lire, jouer à l’ordinateur meurent tôt juste fatigué, et parfois quelques-uns des enfants sont venus me voir jouer, je suis heureux, la peinture était sur une petite touche de peintures de couleurs ont un peu de vie, mais après quelques jours de peinture et de fleurs fanées et merci. Ah! Je souhaite à la nouvelle année est venu rapidement.

Partenaires d’activité et financiers:

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

唐人街华人理发店（理发7元起）

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

钢琴教学

字世界

皇家音乐学院RCM钢琴注册教师，十六年教学经验，教授初到高级课程及乐理。可用英、法、国或粤语教学。安排RCM各级考核和各项比赛。

wordworld8@yahoo.com

514-998-5022

514-885-6168

Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

网站开发

开发个人网站生意网站电子商务网站维护和管理

nexbits.com 514-623-6456

Le journal Éventuel est publié au

Points de distribution:

2000, ave McGill College, 6e étage,

• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca

办公室转租

近Lionel-Groulx 地铁站，西人物业管理，带公共会议室和教室。现在起租送1周租金！

514-576-5060

DOLLARS GRANDE VALEUR

xinjiayuan.ca@gmail.com • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

SINO-CULTURE Vol.8 F5 «Encore une fois» en chinois 2 D. «Bien que» avec «虽然...但是... ‹ suīrán... dànshì... ›» La structure «虽然...但是... ‹ suīrán... dànshì... ›» est relativement commune dans les argumentations en chinois. 虽然 ‹ suīrán › précède un fait alors que 但是 ‹ dànshì › -qui pourrait ici être traduit par «pourtant»- précède une contradiction. 虽然 + Fait, + 但是 + Contradiction 虽然她说不太饿，但是她点了很多菜。 ‹ Suīrán tā shuō

bu tài è, dànshì tā diǎn le hěn duō cài. ›

Bien qu’il ait dit qu’il n’avait pas très faim, il a commandé de nombreux plats. 虽然我病了，但是还是去上课。 ‹ Suīrán wǒ bìng le,

dànshì háishì qù shàngkè. ›

Bien que je sois malade, je vais tout de même en cours. E. Modifier un nom pour préciser sa durée avec 的 ‹ de ›

En chinois, il est possible de modifier un nom avec 的 ‹ de › afin d’apporter une précision sur sa durée. Cela est très utile

No.11

www.greader.ca

vendredi 24 mars 2017

Comment as-tu fais ?

pour dire par exemple «un cours de 30 minutes», «un film de 3 heures», etc. Durée + 的 + Nom 三十分钟的课 ‹ Sānshí fēnzhōng de kè ›

Un cours de trente minutes

一百二分钟的电影 ‹ Yībǎi èr fēnzhōng de diànyǐng ›

Un film de cent-vingt minutes

F. Constructions en 是...的 ‹ shì...de › Les phrases en «是...的 ‹ shì...de ›» sont utilisées en chinois pour attirer l’attention sur certaines informations dans une phrase. Cette structure est souvent employée pour poser des questions attendant une réponse spécifique ou pour expliquer une situation en insistant sur un détail particulier. Bien que cette construction ne soit liée à aucun temps en particulier, elle est la plupart du temps utilisée pour parler du passé. S + 是 + Information à accentuer + V + 的

我是昨天来的。 ‹ Wǒ shì zuótiān lái de. › C’est hier que je suis arrivé. (→ accentuation sur le moment) 我是在中国学汉语的。

‹ Wǒ shì zài zhōngguó xué hànyǔ de. ›

C’est en Chine que j’ai appris le chinois. (→ accentuation sur le lieu) G. Questions en 不是...吗？ ‹ Bùshì...ma? › En chinois, dans une question fermée en 吗 ‹ ma › , il est possible d’ajouter 不是 ‹ bùshì › en début de la phrase interrogative pour accentuer sur le fait que l’on pense connaître la réponse. 不是 ‹ bùshì › peut alors se traduire en «n’est-ce pas». 不是 + Phrase + 吗？

- 你怎么昨天买了一件衣服，今天又买了一件衣服？

‹ Nǐ zěnme zuótiān mǎi le yī jiàn yīfú, jīntiān yòu mǎi le yī jiàn yīfú? ›

- 因为AUX商场的很多东西都在打折，我明天想再买一些衣服。 ‹ Yīnwèi AUX shāngchǎng de hěnduō dōngxī dōu

zài dǎzhé, wǒ míngtiān xiǎng zài mǎi yīxiē yīfú. ›

你是怎么做的？ ‹ Nǐ shì zěnme zuò de? ›

C'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.

auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com

红色中国追忆录

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

L’hiver est presque fini, je veux que Ran pratique un peu de sport, au centre communautaire, il y a du soccer, je l’ai donc inscrit, dans l’espoir qu’il sorte un peu, de faire autre chose que de jouer à l’ordinateur. Jean Yi y va aussi. Parfois, Ran joue du Hockey, il commence aussi à faire de la collection des cartes, quand je vois qu’il y a des usagées, j’en achète pour lui, c’est une des industries la plus populaires parmi les jeunes. Le 28 avril, Gu de Shanghai me téléphone et m’envois un fax, je le traduis et le transfère à Dominique Pialoux. Le gala de CPP arrive bientôt et tout le monde est occupé sauf moi. Moi je y vais toujours

lundi matin. Le 5 mai, elle m’a dit que la première journée du nouveau travail, elle aime bien, tant mieux et j’espère que cela dure longtemps. Les moniteurs et la Garderie de Ran me disent que Ran commence à sortir des gros mots de sa bouche, c’est étonnant à son âge, je ne sais ou il les apprend ces mots là et je lui dis de faire attention. Je magazine aussi les autres alternatives, pour améliorer son anglais, je veux l’inscrire à YMCA, on me dit que à partir de 12 mai, il y aura une place, tant mieux pour Ran. La saison d’allergie est arrivée encore une fois, je commence à avoir mal aux yeux, c’est très gênant, de bonne heure je dois

faire une sortie pour apaiser un peu la douleur, les deux yeux sont à tour de rôle, c’est bizarre. Le 11 dimanche, j’achète du Vesion chez Sears et commence à donner une couche à la maison, il n’y pas une grosse différence. Le 16 mai le midi elle rentre brusquement et je vois le présage, elle est remerciée une semaine plus tard, je la console un peu, Le 18 mai, on continue à jouer du badminton, on demande Jean Yi à nous rejoindre aussi, cela donne plus de défis à Ran Le soir Zhou et nous, on est allé chez Dong pour une soirée de bavardage. Le 21 mai, je suis invité à prendre le café briefing chez Philip & Vainber, il s’agit

d’une discussion matinale sur la Chine, comme c’est à coté de AST je vais participer de temps en temps, et cela dure à peu près un an, plus tard, je vois que cela ne m’apporte pas grandchose, c’est trop sérieux et non interactive je le laisse tomber. Le 27 mai, jeudi, on mange au restaurant Nanjing pour souligner l’anniversaire de Ran qui tourne 8 ans, il est devenu un grand garçon, plus indépendant et plus débrouillard. Depuis 1 an, chaque vendredi je reste à la maison pour me relaxer, ou dans l’après midi je vais à AST pour faire des appels dons la collection, ce qui me donne beaucoup de flexibilité, certains affaires personnelles

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

je dois faire à la maison. Le 30 mai je fais des démarches pour réserver les billets d’avion de ses parents dont les visas sont reçus à la maison. Le samedi, on organise un autre party pour Ran à l’occasion de son anniversaire, on invite un autre camarade de classe Jason De et bien sur Jean Yi. De Liang vient chercher son fils le soir et Ran se chicane avec JeanYi, ca devient une routine. Depuis quelques semaines, ma voiture qui se gare dans la rue en face, est vandalisée, quelqu’un grave par express une garniture sur le capot, ce qui est très laid, je cherche partout d’où vient cet acte non gratuit, à un certain moment je voudrais

même installer un camera pour capter l’image. Je pense que c’est un de nos voisins à coté qui pose cet acte odieux, il est barbu, un peu Veillot, a l’air non compassion pour nous, je n’ai pas de preuve et je ne peux faire grand-chose. Cela me donne l’intention de déménager, cela veut dire que il faut d’abord vendre notre condo, une raison de plus, nous avons maintenant 2 enfants, et le condo semble un peu trop petit. Je commence à en parler et même mets des annonces dans le journal. Mais ce sera long. Elle me dit que elle trouve un nouveau travail, j’espère qu’elle aime cela et le garde un peu plus longtemps. ( à suivre )

Proverbe de semaine 每周一语 Ne sois pas pressé, le meilleur apparaît toujours au moment le plus inattendu. 不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

vendredi 24 mars 2017

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Horoscope chinois

Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.

pour les 12 signes en mars 2017

Des soins pour vous aider à combattre

Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)

Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL

ans notre chronique de la semaine passée, nous avons passé brièvement en revue les différentes problématiques de l’acné. Ainsi, nous vous proposons cette semaine quelques conseils pour les soins de la peau afin d’aider à combattre l’acné.

Pour votre facial - Utilisez un nettoyant doux qui n’ôte pas les huiles naturelles de la peau - Évitez les exfoliants granuleux, rudes, au sucre ou au sel lors du traitement - Soyez très doux lorsque vous effectuez une extraction. - Privilégiez les produits

qui contiennent de l’acide salicylique, puisqu’il tue les bactéries P. Acnès et réduit les rougeurs causées par l’inflammation. - Concluez le traitement par l’application d’une formule qui contient des ingrédients réputés pour leur capacité à réduire la production d’huile.

Des conseils simples - Lavez-vous le visage deux fois par jour en utilisant un nettoyant doux - Utilisez un tonique sans alcool. - Empêchez la sueur de s’a c c u m u l e r s u r l a p e a u puisqu’elle peut causer des éruptions d’acné

- Évitez de vous toucher le visage et vos boutons, car cela répand les bactéries - Gardez la peau bien hydratée Il existe plusieurs produits sur le marché pour combattre l’acné. Assurez-vous de lire les étiquettes afin d’éviter les ingrédients irritants. Jenetiqa offre cinq produits qui aide à contrôler l’acné. Notre démaquillant FACE IDEAL nettoie en profondeur et est fait d’Aloès qui calme et rafraîchit pour prévenir la sècheresse et les irritations tandis que l’extrait de Figue corrige les imperfections. Le tonique MINIMIZER est sans alcool et n’assèche pas la peau. Il contient de l’ex-

trait de lentilles qui aide à minimiser l’apparence des pores de la peau et de l’Hamamélis de Virginie qui réduit le sébum et la production d’huile. L’exfoliant aux enzymes LIFT MAESTRO aide à réduire les bactéries responsables de l’acné. Un masque de boues thermale Picture Perfect qui aide à contrôler la production d’huile et les éruptions d’acné. Et le sérum PREMIÈRE ESSENCE qui aide à réduire l’inflammation. Ensemble ou séparé chacun des produits apportent une précieuse aux problèmes d’acné. En tout temps consultez votre médecin.

www.jenetiqa.com

书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

李白《早发白帝城》

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。

作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité.

Vous n’aurez pas trop de souci à vous faire au sujet de votre vie matérielle, et vous pourriez même toucher des arriérés si l’on vous doit de l’argent. Mais pour certains natifs, une question d’héritage sera source de contrariétés, et ils devront être très vigilants pour ne pas se faire déposséder.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Vous devrez vous montrer vigilant en matière financière. Heureusement, vous avez ordinairement les pieds sur terre et faites preuve d’instinct d’une solide prudence quand vos finances sont concernées.

Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Vous pourrez connaître des difficultés financières à cause d’une tendance à dépenser plus que vous ne gagnez. D’autre part, vous affaires seront embrouillées ; vous aurez intérêt à y mettre de l’ordre.

Lapin (1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Vous pourrez effectuer d’un bout à l’autre de la période d’excellentes transactions financières et réaliser de fructueux placements. Mais méfiez-vous d’offres trop alléchantes. Ne comptez pas sur une rentrée d’argent sensationnelle par le biais de jeux de hasard ou d’une prime quelconque.

Dragon (191940、1952、1964、1976、1988、2000、2012) Soyez très prudent dans la gestion de votre budget, en vous obligeant à n’agir que selon vos propres moyens. Attention à la tentation de vous endetter inconsidérément ou de jongler avec votre découvert en banque. Sachez modérer vos ambitions et vos besoins.

Serpent (1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013) Ce sera le moment d’aller de l’avant pour obtenir ce que vous voulez et le conserver. Vous ne serez pas du tout disposé à vous serrer la ceinture sur le plan pécuniaire. Bien au contraire, vous vous passerez tous vos caprices, vous serez en mesure d’améliorer votre situation financière.

Cheval (1942、1954、1966、1978、1990、2002、2014) Vous resterez toujours très préoccupé par votre situation matérielle. Évitez les opérations financières hasardeuses et les dépenses royales. Soyez plus fourmi que cigale. Côté finances, la prospérité sera cette fois au rendez-vous. Vous serez en mesure de faire fructifier vos ressources.

Chèvre (1943、1955、1967、1979、1991、2003、2015) Vous pourrez mettre à profit cette période bénéfique pour réaliser les projets financiers qui vous tiennent le plus à cœur. Vous aurez la détermination d’affirmer vos ambitions et la possibilité d’en réaliser une bonne partie.

Singe (1944、1956、1968、1980、1992、2004、2016) Vos finances seront protégées, et votre situation matérielle ira en s’améliorant si vous acceptez de reconnaître vos erreurs passées. Ne vous acharnez pas sur des projets fumeux dans l’espoir de récupérer votre mise. Votre équilibre financier devrait en principe être stable.

Coq (1945、1957、1969、1981、1993、2005、2017) Excellente période pour réorganiser la gestion de vos finances. Vous pourrez bénéficier de conseils avisés provenant de spécialistes en la matière. Vous ferez également des rencontres profitables. Quelques rentrées d’argent inattendues en fin de période semblent probables.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Vous pourrez mettre à profit cette période bénéfique pour réaliser les projets qui vous tiennent le plus à cœur. Vous aurez la détermination d’affirmer vos ambitions et la possibilité d’en réaliser une bonne partie.

Cochon (1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Ne vous laissez pas tenter par des affaires qui font espérer de gros bénéfices mais qui offrent peu de garanties. Refusez de mettre des fonds dans les affaires sur lesquelles vous n’avez pas un droit de regard permanent. Vous devrez contrôler les envies d’achats qui vous passeront par la tête.

FRANCOFÊTE

Vol.8 No.11

www.greader.ca

Il était une fois Montréal

vendredi 24 mars 2017

Nom: RESTREPO, Juan Carlos

catégorie adulte, 1er prix

Nota bene : Le texte suivant est une petite digression historique et philosophique à propos de trois personnages qui m’ont touché l’âme après avoir fait une petite recherche exploratoire de la fondation de Montréal. Paul Chomedey de Maisonneuve rédige ses dernières volontés. C’est un récit fictif, mais rempli des faits historiques. Je vais présenter les trois thèmes sur Montréal de la manière suivante : - Mes 3 personnages seront les protagonistes de l’histoire et seront en caractères verts. - Les 7 merveilles (lieux choisis) de Montréal seront en caractères rouges. - Mes 5 raisons de l’aimer seront en caractères bleus. Merci.

Paris, mardi 8 septembre 1676

vant de mourir, il faut que je paie une dette à l’histoire. Je sais que demain je mourrai et c’est pour cela que j’ai demandé la grande faveur à mes fidèles amis, Philippe et Louis, de m’écouter et de rédiger mes dernières volontés. Le 17 mai 1671, Marguerite Bou rgeoys m’a rendu visite. Com me toujou rs, j’ai r i au x éclats : son sens de l’humour est contagieux et intelligent ! Avant de partir, elle m’a dit que j’étais un héros pour elle. Elle a aussi affirmé que la discrétion et l’humilité, avec lesquelles je vivais aujou rd’hui, étaient le sig ne d’une âme sereine et confiante de l’œuvre que j’avais accomplie à Ville-Marie qui fêtait, en ce jour-même, son 29e anniversaire. Je lui ai exprimé mon désaccord en ajoutant que tout ce que j’avais réalisé à Montréal était infime par rapport à ses œuvres ou à celles de notre amie Jeanne Mance. Marguerite, avec son ton de voix énergique a mis fin à la discussion en disant qu’elle ne voulait pas entendre une flatterie de plus et qu’elle souhaitait seulement écouter la mélodie de mon luth. Voilà pourquoi je dois exprimer ma recon naissance avant de trépasser. En conséquence, je suis obligé de dire la vérité sur Marguerite et Jeanne dans cette lettre que j’espère sera ouverte après notre mort et à l’occasion d’un futur

anniversaire de Montréal. Elles ont été de fidèles et de sincères amies. Je les ai aimées avec mon cœu r et mon âme. Dans cette histoire, elles ont été les héroïnes sans doute. Elles possèdent une intelligence et une foi éclairées. Elles sont à la fois pragmatiques, réalistes et mystiques. Ces deux femmes, qui n’étaient pas religieuses, sont allées en Nouvelle-France pour se donner à Dieu et pour aider leurs frères. Montréal a eu la fortune qu’elles aient été scolarisées dans un milieu illettré en France. Toutes les deux ont traversé l’océan plusieurs fois, ont vaincu mille et une difficultés et ont affronté la violence, la maladie, les Iroquois et le pouvoir avec intelligence, respect et fermeté… Elles s’en sont toujours sorties grandies. Aujourd’hui, Montréal existe grâce à Jeanne Mance : c’est elle qui m’a incité à effectuer la Grande Recrue. En mettant ses projets en péril, elle m’a donné l’argent pour l’accomplir en esquissant un sourire… face à ma surprise, elle a répondu : Dieu et madame de Bullion fourniront. Elle a dirigé la colonie en mon absence et a évité son déménagement à Québec. Jeanne a une intelligence remarquable, qui lui permet de s’exprimer de façon touchante et sensée. C’est pour cela qu’elle a pu établir à Paris un groupe de bienfaitrices, qui nous a porté assistance dans les moments les plus difficiles… Jeanne nous a sauvés de l’anéantissement !

Elle est une inf ir mière habile qui sait traiter toutes les maladies, mais qui sait gérer et construire aussi : elle a bâti l’Hôtel-Dieu, une œuvre magnifique qui marque notre présent et qui perdurera longtemps. Dans le cas de Marguerite, elle est une figure d’exception et une femme exceptionnelle. Ma Marguerite a une pensée avant-gardiste. Pour elle, nous sommes tous égaux, mais elle a toujours montré une préférence pour les moins fortunés et les autochtones. Elle a été la première enseignante de Montréal. De ses propres mains, elle a bâti la chapelle Notre-Dame-de-Bonsecours. De plus, elle a fondé une forme de vie religieuse innovatrice non cloîtrée avec l’obligation de se procurer sa propre subsistance : la Congrégation de Notre-Dame de Montréal. Elle se dénomme fièrement : « nous autres les vagabondes ». Elle a aussi sauvé Montréal parce qu’elle a reçu et éduqué les femmes de la Colonie, près d’un millier de Filles du roi et les enfants autochtones avec leurs mères. Marguerite leur a enseigné à lire, à se débrouiller, à s’aimer et à travailler pour se soutenir. Elle a installé de nouveau la croix sur le Mont-Royal. Sur le sommet, nous nous réfugions avec Jeanne et saisissions l’occasion pour regarder d’en haut tous nos efforts. Nous nous extasiions e n r ega rd a nt le m aje st ueu x Saint-Laurent. Un beau jour, je leur ai demandé si tout avait Partenaires d’activité et financiers:

valu la peine dans le cadre de l’opposition par l’Église… Leurs réponses m’ont offert une leçon profonde : Marguerite a répondu qu’il fallait nous adapter aux nouvelles réalités et lire « les signes des temps »... C’est pour cela, elle a dit, que j’enseigne et chante dans la langue autochtone plutôt qu’en latin. La religion nous a façonnés, mais maintenant, il faut la façonner. Jeanne à son tour a dit que c’est l’histoire qui jugera… C’est ainsi qu’un peuple qui ne regarde pas avec discernement son histoire, que ce soit par imbécillité, par ignorance ou par ingratitude, sera condamné à disparaître. Montréal deviendra un jour digne d’être aimée parce qu’elle prendra les caractéristiques de

ces deux femmes incroyables : elle sera une ville cultivée, accueillante, diverse, brave… qui célèbre la différence. J’espère que la véritable histoire et les Montréalais donnent à Jeanne et à Marguerite le titre qu’elles méritent : les saintes courageuses fondatrices d’une ville. Demain, quand mon âme émue prendra son envol, je voudrais fermer mes yeux et sans peur, ressentir la chaleur d’un samedi d’été avec mes deux anges en bas de la croix du Mont-Royal en remerciant le Bon Dieu de me les avoir données comme compagnons de voyage… À la fin, je regarderai d’en haut et je revivrai toute une vie de souvenirs avec elles… un immense merci !

vendredi 24 mars 2017

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

作者：玛丽 / 小草

Quartier chinois 蒙城冬日唐人街

Un petit lundi matin d’hiver dans le quartier chinois de Montréal

Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire

e quar tier est très calme. Les gens s’affairent à l’ouverture de leurs commerces, et s’activent pour aller travailler à l’extérieur de leur milieu commun. Le quartier est très différent. Il n’est pas bruyant, mais par contre, il est très actif. Il est à mes yeux plus réel, plus vrai, et je peux percevoir un visage du quar tier chinois que je n’avais jamais vu. Un visage routinier, mais qui est à mes yeux intéressant et divertissant. Un cuisinier qui fume sa cigarette avant de se préparer pour le repas du midi, le salon de coif fure du l’autre coin de rue qui s’active et dans les agences de voyages, on entend les téléphones qui sonnent sans cesse. Les aînés se promènent lentement emmitouflés avec leurs

c annes e t leur s lunet tes givrées. Je peux même percevoir certains touristes chinois qui sillonnent les rues pour chercher des « baozi » pour un petit déjeuner. J’ai également remarqué au coin des rue St-Urbain et De La Gauchetière une grande murale qui a été réalisée par l’artiste Andrew Liu en 1984. Cette murale a été réalisée dans un contexte de revitalisation du quartier chinois et a été commandée par la Ville de Montréal. Les 16 panneaux de béton illustrent 14 jeunes musiciennes faisant une prestation pour un homme placé au centre du tableau. Grâce aux courbes dans les vêtements et dans les cheveux des personnages, on peut comprendre et ressentir les mouvements de la musique. Malgré les rues hivernales

à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .

发店早就忙乎开了；还能听到那旅行社内传出的阵阵电话声。老人们拄着手杖，带着老花镜在街区溜达。甚至还能看到一些来自中国的游客在街上寻觅着包子店，以解决早餐之需。

de la ville, c’est un plaisir à regarder ce mouvement de musical. J’ose même imaginer à cet endroit, un groupe de femmes de Beijing dansant avec des foulards au son des t ambours. L es entendezvous ?

冬

天的唐人街非常清静。店家们正在忙着做开铺准备，努力地打点着店铺外公共场所的“ 地盘”。唐人街非常独特，街区一点也不嘈杂，不过，人来人往还是不少。漫步在唐人街，看到的听到的都感到

很亲切，很真实。因为，我能够看到从未见过的唐人街的风貌。尽管唐人街显得非常普通，但在我看来，她引人入胜，并盈育着丰富的中华文化。一位厨师乘着午餐准备开工前的间隙，站在门外抽着烟；对面街角的理

我还注意到在St-Urbain街和De La Gauchetière街的交界处摆放着一尊很大的水泥雕塑，这是艺术家Andrew Liu于1984年创作完成。为振兴唐人街，蒙市政府提议创作一幅水泥雕像。水泥雕塑由16块水泥板组成，上面雕刻着十四位青年乐手，他们正在为坐在画正中的那位进行表演。从那带有曲线的服饰和头发来看，可以知道和体会到演奏的音乐。尽管冬天的蒙城寒风飕飕，能够欣赏这样的音乐舞动其乐无穷。面对雕塑，我甚至还大胆地想像，雕塑中是一组北京女子，她们正在合着鼓点舞袖弄绸呢。你们听到这美妙的音乐了吗？

Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :

514-393-8988

Conditions d’admission

Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.

www.greader.ca

Frais : $ 100 (inscription + textelivre)

Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 11, vendredi 24 mars 2017 · 514 393-8988

605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel

2017三佳新春羽毛球团体友谊赛圆满闭幕

经

过四个周末的激烈角逐的三佳新春羽毛球团体友谊赛，于上周六在三佳Vanier校区尘埃落定。武松队有高手坐镇不说，女选手的表现也很出色，打败了老虎队的强手配合，一举夺冠。这次比赛的八个参赛队聚集了将近百名蒙城羽毛球好手，每场比赛包括一局男子单打、女子单打、男子双打、女子双打和一局混双组成。由于男子单打的选手不能兼顾男双，给比赛增加了难度和乐趣，每场比赛不单单需要选手的实力，还需要最合适的安排。比赛分两个小组打循环赛，老虎队和武松队两只球队击败组内的对手进入决赛。两个队各有千秋，经过女单、男单、女双和男双的比赛后比分达到2:2，悬念保留到最后一局的混双。在寒冷的冬日有这样的比赛，选手们纷纷表示很好很支持。鸿基队对这次小组赛中不敌老虎队，屈居第三名的结果并不满意，表示要充分准备，明年卷土再来。组织方三佳体育俱乐部对这次比赛的结果很满意。组织方的刘徵女士认为，通过这次羽毛球比赛，大家对运动的热情更加高涨，同时也认识了不少志同道合的球友，增进球员之间的友谊，达到了举办这次比赛的初衷。刘徵表示会将这项比赛长期组织下去，让更多的选手参与进来。刘徵还表示，如果明年的参赛队伍更多，将会考虑按照水平分出AB组，让大家玩得更尽兴。

Badminton 发奖

冠军队武松队夺冠后与主办方合影。从左至右：杜小伟、赵影、周敏仪、三佳刘徵、三佳Ferdouse Knam、Benoit、李薇、纪亚楠、三佳Roman Alam

Badminton 蓝莓队

Badminton 女双决赛