2017年3月31日 总314期
·商标设计，图片美工 ·宣传式网站，电子商务网站 ·个性化系统，社交媒体管理
让您的生意在网上有个家
圣联网络科技 514-623-6456 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 3 月 3 1 日 星 期 五 第 1 2 期 总 3 1 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w . g r e a d e r . c a http://quebec-quebec.net 2017 魁北克法语节圆满闭幕
蒙城华联主席王 启发荣获魁北 克杰出移民大奖 第三届蒙城好声音 歌赛开始报名登记 参赛要求所有热爱歌唱者，无年龄限制，无语 言要求，参赛歌手可选择自己喜爱的歌曲。 无 法 到 现 场 参 加 海 选 的 歌 手 可 以 通 过“ 全 民 K 歌 app 软 件” 制 作 参 赛 作 品 传 送 至： chansonmontreal@gmail.com。 截至时间 2017 年 5 月 7 日。
11
详见中文
特别报道 文/泥土 2017年3月22日晚6点， 由魁北克法语语言办公 室主办 的2 0 1 7年度 法语 节在蒙特利尔市中心Hôtel Intercontinantal Montréal举办 颁奖盛典。魁北克省移民 部长和魁北克文化部长专 门为本颁奖大会编排了祝 贺节目。活动邀请了加拿 大广播电视台Découverte主 持人Charles Tisseyre主持。 来自魁北克全省的省政府 部门，相关市府部门，政 府事业机构，国有企业部 门，私营大中小企业公 司，以及许多多元文化机 构共约六百多人参加了年 度法语节颁奖盛典。
加国EI政策 大改变 是什么决定 了你的喜好 书呆子改革 必然失败
03
详见中文
自利是社会 进步之源
06
财政经济
未来人们在领取EI的同时， 仍可回学校重新学习。
09
每周读书
最能确定一个人所属阶层 的，是这个人的音乐品位。
16
历史新知
西汉末年的改革家王莽，历 代史学家对他的叙述，是既 辱骂又嘲笑。
17
商会风采
自利并不是一件坏事，它正 是社会进步的原动力。
每天
为您精选 新资讯，分享新知识
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年3月31日 总314期
2017年3月31日 总314期
新闻热点
www.greader.ca
4月1日起中领馆部分签证申请费涨价了 中国驻多伦多总领馆发布消息 说，从2017年4月1日起执行新的 签证申请费。包括香港签证费、 澳门签证费、美国公民签证费和 罗马尼亚公民签证费都有所变 化，不过对加拿大公民签证申请 费没有变化。 根据中国驻多伦多总领馆网站 公布，此次调整费用包括:
·香港签证费40加元、签证 通讯费25加元。另，香港进入 许可费调整为15加元。 ·澳门签证费40加元、签证 通讯费25加元 ·美国公民签证费180加元 ·罗马尼亚公民签证费：一 次签证95加元；两次签证130
加元；多次签证195加元。 加中互相实行10年有效签证 后，中国驻多伦多总领事馆自 2015年3月9日起为加拿大公民审 发L（旅游）、M（商贸）、Q2 （短期探亲）、S2（短期私人事 务）类赴华多次签证。签证的有 效期+停留期不超过护照有效期， 最长不超过10年。停留期从60天 到180天不等，所有签证费用统一 调整为100加元。与美国公民签 证费180加元相比，差距还是蛮大 的。 另 外 ， 中 国 驻蒙特利尔总领 馆工作人员将于4月8日赴新省弗 雷德克里顿市开展现场办公，受 理护照、旅行证、境外居住人员 领取养老金资格审核（原健在证
明）申请。 总领馆自2016年4月1日起 实行新的规定，办理护照/旅行 证事宜须提前进行网上预约。请
申请人登录“海外申请护照在线 预约”系统（http://ppt.mfa.gov.cn/ appo/）,根据提示进行预约，预约 时间从3月9日起到4月4日截止。
蒙城华联主席王启发荣获魁北克杰出移民大奖 法语 节 是 由 魁 省 法 语 语 言 办 公室主办，活动包括法语广告设 计，法语推广，法语听写，法语 写作和朗读，法语编程，法语教 学，法语工作语言，法语游戏， 法语奖学金等许多活动。 由华联主办的《魁省法语作文 和朗读比赛》也是每年法语节活 动中的固定活动内容。该活动目 前已经获得魁省移民部，魁省文 化部，魁省法语语言办公室，魁 省语言政策秘书处，魁北克大学 语言学院，魁省国立图书馆，蒙
特利尔大学，英才学院，蒙城华 人服务中心，枫叶学院，加德学 院，AIEE-Services, 新加园周 报，蒙特利尔商学院等许多机构 的大力支持。 2017年3月22日，魁省议员 Maka Kotto在省议会作为一项议 案正式宣传和推介《魁省法语作 文和朗读比赛》活动，获得省议 会全体议员的热烈祝贺。 魁 省 法 语 节 盛典其中一个奖 项就是年度杰出移民奖，魁省移 民部和魁省文化部每年在全省非
法裔的移民中评选出一个人获得 该杰出移民大奖。魁省移民部根 据许多标准，如个人学历，专业 工作成绩，社会工作活动，法语 交流及应用，法语推广活动，融 入当地社会能力等许多项评选指 标。魁省移民部和魁省文化部在 众多候选人中最后评选出的是华 人社区蒙城华联主席王启发为 2016年度杰出移民奖获得者。这 也是蒙特利尔华人社区第一位获 得魁省杰出移民奖。 我们华人来到这片土地生活工
加园留学移民
作，应该热爱 当地社会。而 融入当地社会 不是口号，需 要我们大家在 各个方面的共 同努力，同时 衷心期望我们 华人对社会多 做贡献，争取 未来更多的华 人多能够获得 杰出移民奖。
3
加人对民 主体制满 意度提高 据加拿大广播公司记 者Aaron Wherry的报道， 无党派民权组织“萨马拉 Samara”刚刚公布的加拿大 民主政体调查报告给加拿大 民主体制的打分是B-，比该 组织两年前进行的同样评估 报告给出的C的评分有所提 高。但加拿大选民的参政积 极性却没有什么改善、仍然 维持在很低的水平。只有8% 的加拿大人说他们参加了某 一个政党；只有15%的人说 他们为政治竞选做过义工； 只有19%的加拿大人说他们 为政治候选人或者是政党捐 过款。 政治分析家们认为，民 众的参政意愿低意味着政治 容易为少数人所左右。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
澳洲拒签引渡条约 中国警告加拿大别跟风学样
当地时间周二上午， 澳大利亚总理特恩布尔 （Malcolm Turnbull）宣 布，暂不批准与中国的引渡 条约。据悉特恩布尔这也是 出于无奈，因其面临来自国 内的巨大压力，不仅反对党 一直施压，强烈反对政府与 中国签署引渡协议，而且特 恩布尔自己党内的议员也跟 着起哄，要求暂缓批准与中 国的引渡条约。 时隔数小时， 中国外交 部发言人华春莹代表中国政 府发出呼吁，要求加拿大别 跟着学样，称中加之间的引 渡条约将互利互惠，加拿大 政府应该严肃认真地考虑。 华春莹在新闻发布会上强调
说，这一条约的签署将有助 于两国在打击跨国犯罪方面 有制度保障。 去年9月，加拿大和中 国双方同意，开始有关引渡 条约的谈判。总理杜鲁多在 谈到这个问题是曾经指出， 加方对这个问题持开放态 度，但同时强调，加拿大对 与仍然有死刑国家的引渡合 作非常谨慎，因此暂时没有 明确的时间表。他还说，每 次与中国领导人会晤时，都 会提出对中国人权问题的关 注。与加拿大方面相对审慎 的态度，中国方面则积极得 多，希望与加方签署引渡条 约，以便加速对外逃贪官的 遣返。中国方面也多次提 到，加拿大是中国外逃贪官 最集中的藏匿地点之一。 加拿大外交部曾经表明 态度，加拿大不希望成为中 国贪腐官员的天堂，把这些 腐败分子遣送回中国也符合 加拿大的利益。但就在上周 末，加拿大一名高级官员暗 示，只要中国的司法制度没 有实质性改变，人权纪录依 然如故，渥太华方面很难与
中国完成引渡条约的签署。 人权观察组织驻香港的 研究员王松莲在谈到中加引 渡协议时称，只要中国的司 法仍然由一党专政来控制， 加拿大就休想被引渡回中国 的人士得到公正审判。 但北京师范大学的国际 刑法专家黄风教授指责外国 评论家谈到中国时只看表面 而不顾事实。他说赖昌星被 遣返中国就是一个极好的例 子，连加拿大的法庭也对中 国方面的处置感到满意。事 实上不仅是赖昌星，很多其 他从海外回国的要犯都没有 被逼供信，他们当中更无人 被判死刑，他们的尊严和人 权均得到保障。 在最近的一次采访中， 赖昌星的儿子称，他的父亲 在监狱内得到善待，为了方 便赖昌星出席官方安排的会 面，当局还特地为他买了一 部汽车。不过，此前赖昌星 的家人一直抱怨说，他在牢 内生病时没有得到及时的医 治，法律权利没有保障，他 的家人甚至责怪加拿大方面 为赖昌星做得很不够。
全程法律咨询，诚征各类住房
微信号：pascalwxf
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 Longueuil 自住兼投资40万 Longueuil 1968年 建独立Triplex占地 6570平尺2套大5半1 套4半公园边近小学， 水电暖租客自付，新窗新屋顶新阳台，环 境美人文素质高4半可立即入住。
此心安处是我家 1. 姊妹岛1995年建联排别墅3+2卧2+1卫带 车库高尚社区88万 2. Westmount双拼别墅3+1卧3+1卫尊贵典 雅西人仅要168万 3. 南岸N区独立bungalow近中小学3+1卧2 卫大后院35万8 SOLD 4. 南岸C区2008年建独立别墅4+1卧3+1卫 时尚现代西人要88万 5. 南岸R区近costco别墅2004年建3+1卧 2+1卫室内车库时尚西人要32万offer接受 6. 南岸La Prairie独立别墅2003年建3+1卧 1+1卫带车库漂亮西人要41万 新盘
投资勇气加胆识 1. 近MONK地铁8套独立物业电暖租客自付 年收入6万1要98万 2. Joliette地铁站 8套3半电暖纯利4万7西人 仅要79万 3. 麦吉尔大学14套物业易出租好打理年纯利 15万西人要319万 4. St-Michel地铁站和Rosemount Technology Center 之间5套物业适合学生80万 5. Longueuil 热区1988年建6套4半出租楼电 暖租客优年收入4万7西人仅要67万 新盘 6. Longueuil近costco独立8套物业楼租客自 付热水电暖年收入6万1西人仅要90万 7. Longueuil近商贸16套物业楼电暖租客自 付年收入12万3西人仅要160万 第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给 我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登 录：www.iU91.com/25621
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2017年3月31日 总314期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 68
乳胶涂料固化后外表光 滑、坚硬、耐温度冲击和老 化，可遮风雪挡霜雨。以 上就是典型的石膏灰泥墙 （Stucco）的做法。“典 型”其实相当于“菜谱”， 实际上因为年代、地域、选 材和施工队手法不同，灰泥 墙外观相似，但内涵差别也 许会很大。比如，在主墙防 潮纸外加一层保温塑料板， 接着在（发泡聚苯乙烯）塑 料板上加装增强玻璃纤维网 或（挤出聚苯乙烯）塑料板 上加装金属网，然后再进行 套灰和做装饰层（这种水泥 或灰泥混凝土装饰层也就是 我们常说的crépi），最后 外观刷自己选色的防水涂 料，经过这样改进的灰泥外 墙（Stucco）就成为上面提
到的EIFS外部保温装饰系统 了。 然而不论怎么改进， Stucco/EIFS这种泥巴外墙 抗机械冲击能力差，容易破 损。而且一旦表层损坏，维 修不及时的话，水分就会对 房屋木结构产生威胁。还有 以前的Stucco没有房屋主墙 通风设计理念，而EIFS本 身又是以牺牲房屋主墙“呼 吸”为代价的，因此尽管这 种外墙非常廉价，外观颜色 选择性大，但最终在北美木 结构主墙外淘汰的可能性很 大。 由于外装饰层都可以 是crépi，所以从外表看 Stucco和EIFS有时很难区 分，但现在你知道了它的结 构，就能很好地辨别了。简
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 单的讲就是通过“一敲、二 压、三观察”。一敲，手指 轻敲，空的声音肯定是EIFS 的塑料板造成的。二压，用 手指轻按，Stucco是不能 压缩的。三观察，如果有裂 缝，由于EIFS的塑料板是 整块的，水泥层较薄，表面 裂缝会很浅、细而长，而 Stucco的裂缝会杂乱而且很 深。 顺便提一句，水泥混凝 土的装饰层（crépi）通常 也用于保护地基，在墙基的 地上部分，外表抹上一层水 泥，起到防水和美观的作 用。但随着岁月蛀蚀，它会 出现裂缝或者剥落，这时候 可能会被误认为是地基有问 题。不过现在你就知道本质 和外表的区别了。 再有，上面提到的表面 乳胶树脂涂层，经过材料改 进，提高了耐机械冲击性 能，现在可以喷涂在任何粗 糙或光滑的表面（如纸张、 玻璃等），固化后成为各种 颜色的仿大理石效果。地 板、箱柜、厨房台面、墙 壁，甚至旧浴缸都可以用这 种方法进行翻新处理。 （待续）
2017年3月31日 总314期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
加国EI政策大改变：可以边上学边领福利 联邦 就 业 和 劳 动 力 发 展 部 长 Patty Hajdu昨天称，未来人们在 领取EI的同时，仍可回学校重新 学习。 据明报报道，Patty Hajdu在 考察“安省工业和精加工技能” 中心时宣布了这项新政策。按照 规定，人们在领取EI时必须满足 几项条件，其中之一就是有能力 和时间工作但找不到工作，而全 日制学习就表明你没有时间去工 作，所以过去是无法领取EI的。 Patty Hajdu说，目前失业者 如果自己出钱去上课、受培训， 就有失去获得失业保险金资格的 可能。因为他们将处于无法接受 工作的境地，这令到失业者改善
技能非常困难。在联邦政府2017 预算中，政府准备在未来4年中花 费1.32亿元﹐之后每年拨款3800 万元﹐来帮助失业者领取保险金 时﹐同时接受教育。 此前一天，Patty Hajdu在Nova Scotia 省的达特茅斯，宣布了2017 预算鼓励加拿大人终身学习文化 的措施，她说她本人就因为生了 两个儿子而中断学习。后来重返 校园，到28岁才大学毕业。虽然 稍迟，但完成学业为她后来的生 活带来重大改善。她说政府的新 举措将让加拿大人在职业生涯的 各阶段通过升级他们的技能来适 应不断变化的就业市场。 她称，政府将在未来6年中，
拨款27亿元给各省份和地区，来 落实技能和培训规划。同时将大 学生资助资格放宽到适用于兼职
学生和有孩子的成年学生，预计 每年将增加23,000学生资助和贷 款名额。
加拿大人囊中羞涩 一元店异常红火增开店 加拿大经济不景气，民众消费 信心不足不敢乱花钱，导致一元 店的生意异常红火，总部设在蒙 特利尔的Dollarama Inc.宣布，他 们还要在全国增开分店。 Dollarama总裁兼首席执行官 Neil Rossy在一份声明中说，尽 管加拿大经济不景气，零售业经 营艰难，有的关门大吉，有的勉 强维持以求生存，但Dollarama的 一元店则是一枝独秀，不仅营业 额和利润上升，而且股价上涨。
Rossy表示，根据现在的情况 来看，Dollarama仍然有发展空 间，未来八到十年加拿大可以容 纳至少1,700家分店，这比早前的 预期要多出300家。在去年12月， Dollarama曾经规划2017-18财年 在全国1,100个网点新增60到70家 分店，现在正考虑进行调整，新 增更多分店。 这位CEO还说，截止今年1月 29日的一个季度中，Dollarama的 销售额为$8.545亿，不仅比一年前
同期上升11.5%，而且高于公司的 分析和预期。 如果从2016年来看，一年利 润上升17%，净收入升至$1.461 亿。去年利润相当于每股$1.24， 高于汤普逊-路透估计的每股 $1.11。由于2016年增长强劲， Dollarama会将其股息上调10％ 至每个普通股11分，并于今年5月 3日支付。根据多伦多证交所的最 新数据，去年一年Dollarama的股 票上升约27%。
皇家骑警性骚扰案赔1亿 所有纳税人埋单 据CBC报道，本周四对加拿大 纳税人来说是一个重要的日子， 因为联邦政府代表所有纳税人出 资1亿元，作为对皇家骑警女警员 受性骚扰集体诉讼案的赔偿金。 按照计划，任何曾在皇家骑警工 作的女性，只要曾遭性骚扰或性 侵犯，都可参与集体诉讼索赔。 而今天就是皇家骑警女警员受性 骚扰集体诉讼案报名截止日。 报道说，目前约有1000人参 加集体诉讼，CBC获得的联邦政
府与集体诉讼者谈判的补偿计划 文件显示，联邦政府拨出1亿元赔 偿，赔偿总共分为6等级。 这6个等级是按照受害者的损 害程度来确定赔偿标准的，比如 最低的一个等级赔偿1万元，赔 偿标准是曾遭骚扰包括带有色情 意味的评论和笑话，或个人生活 受到不适当质疑，令受害人因此 失去自尊和不适感；最高的为第 6级，赔偿22万元，赔偿标准是 受害人被强迫性交、因抵抗性骚
扰在工作上受到刁难、职业发展 受到影响、令精神出现慢性不正 常、人格出现问题、严重创伤后 遗症。其他4级分别为第2级赔偿 3.5万元；第3级赔偿7万元；第4级 赔偿10万元；第5级赔偿15万元。 对于受害者来说拿到赔偿是一 个精神安慰和物质补偿，几乎没 有人对此提出质疑。网友最关注 的还是谁该为这些伤害和赔偿负 责，目前的答案比较悲催：是无 辜的纳税人。
皇家骑警总监说，骑警队存在 欺凌问题不是秘密
2017年3月31日 总314期
中 生 皮 海
国 带 回 关
留 狐 国 查
学 狼 被 获
许多留学生回国的时 候，都会带些特产给亲朋好 友。可有这么一位留学生， 他带的“特产”着实特别。 日前，厦门海关在一名中国 籍男性留学生的行李箱内， 查获4件动物整皮，包括狼 皮1张、狐狸皮1张、貂皮2 张，这也是该关首次在旅检 渠道查获狼皮制品。 3月22日清晨7时，一名 中国籍男性旅客搭乘MF806 次航班由温哥华飞抵厦门， 海关关员对其行李例行查验 时发现，行李箱内竟有4件 动物整皮，包括狼皮1张、 狐狸皮1张、貂皮2张，外观 看来依旧栩栩如生。据旅客 交代，上述物品是加拿大留 学期间在当地购买，准备当 做“特产”带回国内。 海关人士提醒广大旅 客，根据《中华人民共和国 禁止携带、邮寄进境的动植 物及其产品名录》，进境旅 客未经相关机构审批许可， 禁止携带动物的皮张、毛 类、蹄、骨、角类及其制品 入境。目前，上述物品已交 由检疫部门处理。
2017年3月31日 总314期
www.greader.ca
广告商讯
7
8
文学园地
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑 专栏作者：张廷华
多数人临终前 的五大遗憾
布罗妮·瓦伊（Bronnie Ware）曾是一名护士，专门照 顾临终病人，陪伴他们度过人生 最后的3到12个礼拜。她发现， 当那些临终者被问到有什么遗憾 的时候，回答几乎都是相同的。 最常见的遗憾是以下五种： ·真希望我有勇气过一种我真 正想要的生活，而不是别人期望 我过的生活。“大多数人连半数 的梦想都无法实现，等知道这都 是由于自己的选择所致时，已经 离死亡不远了......很少人认识到， 健康带来的是一种自由。等他们 意识到这点时，他们再也不拥有 健康了。” ·真希望我没有花那么多精力 在工作上。这是瓦伊护理过的所 有男性病人的一个遗憾，他们错 过了孩子的青春期，没有很好地 陪伴伴侣。“简化生活方式，不 断地有意识做出选择，就有可能 不需要你认为是‘需要’的那种 收入。” ·真希望我有勇气表达自己的 感 受 。 很 多 人 为 了 与人和睦相 处 ， 就 压 抑 自 己 的 感受。结果 “满足于平庸的生存，永远无法 成 为 他 们 有 能 力 做 到的真实自 我......说真话、改变原来的处世方 式，会改进你和他人的关系，排 除掉不健康的人际关系。” ·真希望我一直保持和朋友们 的联系。临终者通常在临终前数
电话：Sarah Gao
514-244-6838
周才真正认识到老朋友的好处， “很多人过于陷入自己的生活， 没有给予友谊应有的时间和精 力......当你面对着即将到来的死 亡，金钱和地位并不是真正重要 的了。到头来，一切都回到了爱 和人际关系上来了。” ·真希望我能让自己过得更开 心。很多人受阻于旧模式和旧习 惯，直到临死才意识到开心是一 种选择。“他们的情绪和物质生 活中充满了所谓的‘舒适’。害 怕改变让他们装做对现状很满意 的样子，但内心深处渴望着再次 放声大笑，再次犯傻。” 年轻的YC总裁山姆·奥特曼 在接受《纽约客》采访时提到， 他会在自己的计划列表中提醒自 己去看赫芬顿邮报上一篇跟死亡 有关的文章。这就是那篇文章所 写的内容。看上去非常普通，但 是我知道大多数人都做不到。因 为我们似乎总有更急迫的事情去 做。我记得之前看过一本书，是 一个哈佛商学院的毕业生写的。 他说，几乎每一个到哈佛商学院 演讲的嘉宾，也就是那些大CEO 们，在被问到自己感到后悔的事 情时，都会说到，后悔没有多陪 陪自己的家人和子女。同时这个 作者也说，他怀疑他们如果人生 再来一次，还是会在同样的事情 上后悔，也就是，仍然会工作优 先，家人靠后。
悲欢离合81 下班了，何长虹穿着一身长 裙，走在回家的路上，似乎是少气 无力。很长时间了，路蓉没有给何 长虹发过工钱，可是钱发下来了， 算下来，路蓉仍是按每小时7.5加元 的报酬标准，这是政府规定的最低 标准了。每天上班2小时，15加元。 这比何长虹预料的少，远没有给上 次打工每小时9加元多。 “把我一个技术医师当成一个 杂工妹？” 何长虹心里不平衡，但也不好 说什么，心里想：“事情慢慢地来 吧。什么事情都是这样，事情太圆 满了，也就不真实了。” 路过公园小丛林边时，拉赛 尔从凳子上起身，一下子就把何长 虹紧紧地抱在了怀里，疯狂地亲吻 着。拉赛尔的胡子扎在脸上，刺激 着何长虹的皮肤，充满着雄性的刺 激，她感到是幸福的。 公园里如此寂静，拉赛尔很熟 练地把何长虹抱起来，像新郎官入 洞房抱新娘子一样，抱到了失亮灯 光下的一个长连椅上。 人生灵魂的出窍是猝不及防 的。何长虹也是这样，她浑身酣畅 得美不胜收，仿佛自己是在享受小 数点后四个“9”纯度的爱情。
姻缘 梅大富說︰“張教授﹐字如其 人﹐你的‘高風亮節’寫得四平八穩 ﹐每筆每劃剛勁有力﹐正如你的品格 一樣。這幅墨寶送給愛女是非常恰切 的﹐‘高風亮節’惠敏受之無愧。惠 敏品德高尚﹐才華橫溢﹐視金錢如糞 土﹐一是遺傳基因﹐二是父母教女有 方。” 張建勛說︰“大富先生過獎了。 大富先生受得起這四個字。” 梅立德冷冷地說︰“香港燈紅酒 綠﹐人欲橫流﹐處處充滿陷阱。惠敏 年紀尚輕﹐入世未深﹐思想幼稚單純 ﹐她心地善良﹐沒有防人之心﹐很容 易被奸險小人欺騙愚弄。”梅立德與 包青天既是肝膽相照的好朋友﹐他們 也是情敵﹐兩人公平競爭追求張惠敏 ﹐各出奇招。他見青天送給惠敏的生 日禮物是一座億萬豪宅和一條價值近 二億港元的白金鑽石項鏈。包金龍夫 婦認張惠敏做干女兒﹐他們送什麼禮 物給她無從知道。梅立德深知包金龍 足智多謀﹐城府極深﹐喜怒不露形於 色。今天﹐他知道自己被包氏父子徹 底擊敗了﹐心里酸溜溜的很不好受﹐ 說話語中帶刺。 包金龍微笑道︰“世姪多慮了。 惠敏聰明睿智﹐誰是君子﹐誰是小人 ﹐她分得清楚。惠敏到巴黎為世姪物 色一只漂亮的‘金絲貓’蘇珊給你享 受﹐她功成身退﹐辭去世姪的英文教 師職務﹐足見她英明果斷。”
连椅上，拉赛尔的手入侵了， 向着何长虹的酥胸与下身，真是一 个无微地方而不至的侵略。何长虹 的裙子被推了上去，拉赛尔一把大 手下来，没有遇到任何地形地物上 的障碍，源自何长虹的心理上早已 溃不成军。拉赛尔进军顺利，不知 哪来那么大的力气，硬是把何长虹 的屁股托起来，放在了他那早已挺 拔的人根上。 清风习习，夜静如睡。两只乌 鸦“嘎嘎”地在树上叫着，拉赛尔 和何长虹，双双的激情汹涌澎湃地 在向身体的四面八方延伸，他们沉 醉在火热的激情里。 路边，一辆公共汽车到站，停 在那里，有几个人下车。公园毕竟 是公共场合，拉赛尔很快也就冲向 了他的高潮，而何长虹却还在兴奋 中。她苗条身材的浑身几乎是痉挛 着，两只手紧紧地抓着拉赛尔的胳 膊，期待着拉赛尔激情的继续。 过了一会儿，何长虹坐了起 来，要走。 “Wait for a while (再坐一会 儿吧)。” “No. It’s late. (不。天晚 了)” 何长虹站起身来，向着灯光走 去，她要看手表。 “长虹。”何长虹扭头，看见 了潘雨点。
长篇连载
第178期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com “狐貍吃不到葡萄總是說葡萄 是酸的。”郝綺文伸出舌劍與丈夫合 力攻擊梅立德﹐“立德賢姪喜歡吃 醋——酸葡萄、酸梅、酸果、甜酸咕 嚕肉、女人坐月子的醋蛋什麼酸都歡 喜吃。” 包青天說︰“媽咪﹐你誤會了﹐ 立德仁兄因健康問題忌醋﹐他需要吃 黃連﹐有苦難訴。” 梅立德立刻予以反擊︰“是啊﹐ 我與青天是肝膽相照的好兄弟﹐我們 之間沒有任何秘密。我知道青天是貍 貓轉世﹐他愛吃腥﹐長期在外面偷食 ‘美人魚’﹐因此他經常被老婆大人 打得頭破血流臉腫鼻子歪。我時時勸 他﹐長此下去不是辦法﹐他有兩種選 擇︰一是戒色﹔二是再婚。戒色最好 ﹐不採野花﹐與糟糠重歸於好﹐一家 人和和睦睦地過日子。再婚也妙﹐以 離婚威脅大少奶接納二少奶。兩大小 為了爭寵﹐大少奶必不敢對丈夫放肆 拳打腳踢了。” 楊青梅出言為兒子助陣︰“包老 爺﹐立德的意見值得你們參考。陳少 姬太霸道了﹐如果不想辦法把她的氣 焰壓住﹐青天日子難過。” 梅大富也對包金龍放話湊熱鬧︰ “仁兄﹐愚弟有一位美貌如花﹐才華 橫溢﹐性格溫柔﹐胸襟廣闊的外甥女 顏玲玲﹐她在香港中文大學讀牙科博 士﹐明年就畢業了。如果你們有意思 便約個時間大家見見面如何？”
2017年3月31日 总314期 “你来接我？” “是的，天晚了。恰恰要妈 妈，我刚把她哄睡下。来看看你。 你不是说感冒了吗？”潘雨点看 见，一边的长连椅子上，坐着一个 老外，只是因光线不好，潘雨点看 不清楚模样。 “感冒略好一些了。只是身上 无力。咱走吧。” 潘雨点和何长虹走了。走了 二十多米，潘雨点回过头来，看到 那个老外站起来，身影有点像他在 皇家山见到的那个人，心里怀疑。 “多危险哪！”何长虹心里 说。 “那个老外男的，是谁？” “不知道。傻老冒一个吧。 都这么晚了，一个人在公园里发 呆。” “不对，”潘雨点突然改口 说，“那个人是咱们在皇家山见到 的那个叫“La……什么的”。 “你说的是拉赛尔？ 拉赛尔是 我的病号，坐骨神经疼，我给他针 灸认识的。” “恰恰为什么跟他那样的熟 悉？” “恰恰我们跟拉赛尔在公园玩 过。” “不止一次吧？” “是有几次。” 潘雨点的眼睛里，几乎射出了 钢针般的光芒，只是证据不足，他 默不作声。 潘雨点心里想：“哪里就会这 么巧？是像他。” 学法语班放假了。 （待续） 楊青梅喜道：“包老爺，事成 后，我們就是朋友生意合作夥伴加親 戚了，大家就是自己人了。” 梅立德說︰“爸爸媽媽﹐玲玲文 質彬彬﹐手無縛雞之力﹐她若跨進了 包家的門檻猶如送羊入虎口﹐她必被 包少夫人欺壓得活不下去﹐非懸梁自 盡不可。依我看﹐青天賢弟最好找個 武功高強能用武力降服陳少姬的女子 做二房才合適。” 張惠敏見這兩家人為了她而脣槍 舌劍開戰﹐她心里很不舒服。包梅兩 家是世交﹐巴士公司合作夥伴﹐其他 生意有密切的往來﹐他們經常善意地 奚落對方﹐但說過了就沒事了﹐不會 影響友情的。她想起二個半月前包金 龍昏倒入院的情景︰ 包青天與張惠敏走進嘉麗醫院 E5－362號房間﹐郝綺文指指躺在病 床上睡著的包金龍﹐她用食指豎在嘴 脣叫她不要聲張驚醒他﹐她與他們走 出病房到休息室坐下。張惠敏眼淚汪 汪地問包夫人﹐伯父患的是什麼病？ 郝綺文淚流滿面地將三天前惡媳 婦陳少姬要家翁將天龍集團跨國有限 公司的大權交給她﹐讓她出任董事長 掌管包家所有生意和財產﹐嚴嚴實實 地控制財政大權﹐對青天實行經濟封 鎖﹐限制他的人身自由。包金龍忍無 可忍﹐他厲聲呵斥惡媳婦。陳少姬惡 毒地破口大罵庸父只懂生子不會教子 ﹐慈母敗壞兒。她這樣做是為了挽救 丈夫不讓他繼續墮落沉迷女色。包金 龍氣得暴跳如雷﹐青筋暴凸﹐他吐出 一口鮮血﹐昏倒在地﹐不省人事。郝 綺文與秘書火速把包金龍送往嘉麗醫 院急救﹐護士抽血檢驗﹐證實包金龍 患了血癌。 ( 待续 )
2017年3月31日 总314期
www.greader.ca
是什么决定了 你的喜好
本周和你说说，是什 么决定了你的喜好。 《三联生活周刊》有 篇文章介绍了一本今年的 英文版新书，名叫《你也 可能喜欢》，作者是美国 作家汤姆-范德比尔特。 这本书主要研究的是人的 喜好，有几个观点挺有意 思的，和你分享一下。 第一点，每个人都觉 得自己的喜好很独特，但 其实不一定是这样，有时 候人的喜好也是有规律 的。比如，书里说，大部 分人最喜欢的数字都是7。 如果你问一个人，从1到 10之间他会选哪个数字， 大多数人都会选择7。为什 么会选7呢？原因可能是这 样的，选1或者10太明显 了；5又刚好在中间；选一 个偶数，比如2，不像奇数 那么随机。所以，7作为一 个奇数，和其他数字好像 也没什么关联，因此显得 更随机。 再比如，书里还研究 了一个有意思的事情，就 是去公共卫生间上厕所的 时候，如果有三个隔间， 每个隔间都没人，一般 人会选哪个？有个研究表 明，大多数人更愿意选中 间的，而不是两边的。这 可能是因为第一个离门口 太近，最里面的又离门口 太远，所以中间的刚刚 好。不过，这个最招人喜 欢的隔间，也可能是最不 干净的。 第二点，最能确定一 个人所属阶层的，是这个 人的音乐品位。尤其是青 春期时候听的音乐，会给 人留下很深的印记，因为 在这个时候，一个人有时 间去搜自己喜欢的音乐， 而且这时候大多数人没有 像名贵手表、汽车这样的 东西，所以音乐就成了标
明自己身份的一个廉价 的、重要的手段。但是看 电影就不太能反映一个人 的内心。因为电影的数量 不像歌曲那么多，看的机 会也更少。电影的分类也 不像音乐那么吹毛求疵。 而且看电影更具有社交 性，听音乐则是人们一个 人待着的时候干的事情。 所以，你想了解一个人， 就可以问问他最近听了哪 五首歌。 第三点，对于应该喜 好什么，书里提出了一个 建议，就是不要相信那些 你立刻喜欢上的东西。为 什么呢？因为一般来说， 我们会立刻喜欢上那些比 较容易搞明白的东西，比 如一段很简单很容易传播 的旋律，或者一杯很甜的 鸡尾酒，但这些不会在我 们的记忆中停留太长时 间。因为这些刺激都太简 单了，很容易让人感到厌 倦。那些刚开始不太容易 让人喜欢上的东西，反而 会带来更长期的快感。书 里说，历史上一些很受欢 迎、没有任何争议的艺术 家，很多都被人遗忘了。 书里还解释了一个奇 怪的现象，就是当一部小 说获奖之后，它在网上的 评价反而会变差。这不是 因为评委们选不出好的小 说，或者读者看不出好小 说的优点，而是因为获奖 是个双刃剑，虽然能让书 卖的更多，同时也让读者 的期望值变高了。另外， 获奖的书由于名气变大 了，也吸引了一些品位跟 这本书不搭调的读者，这 也是获奖图书口碑变差的 原因。 以上就是书里的一些 观点，供你参考。本文源 自：《三联生活周刊》“是什 么决定了你的喜好”
每周读书
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年3月31日 总314期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
《科学美国人》： 的。 第二个实验，是芝加哥 洛约拉大学的研究者在2008 年做的。这个实验比较了芝 加哥的非洲裔女性也就是黑 人女性，和尼日利亚的农村 妇女，以及世界各地的98份 样本，发现发达地区的城市 人和发展中国家每天需要从 事重体力劳动的农民，消耗 的能量也基本是一样的。 为了研究个体的差异， 研究人员还做了进一步实 验，让300多名测试者带上 计步器，测试他们每天的运 动量和能量消耗的关系。这 些接受测试的人，既有运动 量很大的人，也包括中度活 跃的人，以及每天只进行少 量运动，或者几乎不怎么运 动的懒人。 结果发现，平均下来， 每天坐在沙发上看电视的人 和进行适度运动的人相比， 能量消耗的差异并不明显， 适量运动的人只比懒人多消 耗了200卡路里，也就是一 杯牛奶的热量。也就是说， 运动和消耗能量之间没有直 接关系。 作者还指出，人类并不 是唯一一个消耗固定能量的 物种。作者曾检测过灵长类 动物每天的能量消耗，包括 猴子、猿、狐猴和人类。 他 发现，尽管活动量有着明显 差异，但居住在实验室和动 物园中的灵长类动物，每天 消耗的热量和野生的灵长类 动物相同。2015年，咱们中 国的研究团队也曾发现，在 动物园生活的大熊猫和野生 大熊猫的能量消耗很相似。 那么问题来了，我们人 类是怎么在消耗热量差不多 的情况下，做更多的体力运 动的呢？对于这个问题，科
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
鱼被杀得越人道，味道越好
运动不能减肥 这周给你讲讲，运动到 底对减肥有多大的帮助。 提到减肥，很多人想到 的就是锻炼、运动，认为运 动能减肥是显而易见的事。 但权威科普杂志《科学美国 人》2月刊的封面文章提出 了一个结论，那就是运动其 实并不能减肥。“得到”订 阅专栏《马徐骏说杂志》就 专门聊到了这篇文章。 文章的作者是纽约市立 大学亨特学院的人类学家赫 尔曼·庞瑟，他说我们之前 一直认为运动能减肥的原 因，是运动能消耗卡路里， 也就是能量，但很少有科学 实验证明这件事。而赫尔 曼·庞瑟通过分析以往的研 究和自己亲自组织参与的实 验，提出了这样一个观点， 就是人类是一个每天消耗固 定水平能量的物种，运动和 能量消耗之间并没有直接关 系。为了证明这一点，文章 列举了两个实验。 第一个实验，赫尔 曼·庞瑟和他的团队花了很 长时间，研究了非洲哈扎人 的运动和能量消耗的关系。 哈扎人生活在坦桑尼亚的荒 原上，是世界上最后一批以 狩猎、采集为生的族群。为 了获得生活必需品，他们不 论男女老少，每天都要外出 劳作，运动量非常大。按照 我们往常的理解，这些人每 天消耗的卡路里应该比那些 不运动的人要多得多。 但是结果发现，尽管哈 扎人每天做非常辛苦的体力 活，他们消耗的热量和现代 城市居民没有什么区别。具 体来说，哈扎男人每天摄入 并消耗2600卡路里，哈扎女 人是1900卡路里，这个量 和美国或欧洲的成人是一样
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。
学家的回答是，不知道。但 可以确定的是，无论你是否 运动，身体都会适应那些高 强度的活动，并试图保持每 天消耗的能量水平以及卡路 里是大致相同的。 有一种解释是，活动更 多的人，可能在某些微妙的 方面发生了改变，从而节省 了能量，比如经常坐着而不 是站着，或者说睡眠质量更 好。 另一种解释是，运动比 较多的人，人体会自发地减 少了一些看不见的能量消 耗，比如减少细胞和器官的 清理工作，给额外的运动提 供了能量。要知道，过量的 运动会减弱免疫系统的消炎 活动，也会减少雌激素、黄 体酮的分泌。当然，这两种 说法都没得到证明，事实 上，这个问题至今科学家也 无法回答。 如果说运动并不能多消 耗能量从而减肥，是不是就 意味着我们不需要锻炼了？ 文章说，当然不是，人类能 量消耗基本守恒的研究只是 说明，锻炼不是控制体重的 好方法，但运动依然对人的 身体发挥着积极的作用。文 章就提到，运动对于提高心 肺功能和免疫系统功能有很 大帮助，还可以增强大脑功 能。 很多证据表明，我们肥 胖主要是因为贪吃而不是因 为懒惰。所以，最好的减肥 办法，是把节食和运动结合 起来。运动用来保持健康和 活力，注意饮食用来控制体 重。 以上观点，供你参考。 本文源自：《科学美国 人》2月刊、《马徐骏说杂志》 （《运动到底能不能减肥》）
很多人都爱吃鱼，想 尽各种办法让鱼的味道更 鲜美。但是你可能不知 道，鱼好不好吃还和鱼的 死法有关。 最近，美国《食品科 学》杂志上发表了一篇论 文，告诉我们，快速杀掉 的鱼，它的味道就比那些 缺氧憋死的鱼要好。 科学家把鱼分成两 组，第一组鱼击打头部， 快速弄死，另一组鱼缺氧
慢慢憋死。然后让美食家来 试吃，结果他们普遍觉得， 死得快的那组鱼更好吃。科 学家还发现，如果鱼死得干 净利索，不光味道鲜美，保 质期还长。把两组鱼冷冻三 个月，你会发现，缺氧而死 的鱼已经臭了，但是被迅速 杀死的鱼还好好的。 那这是为什么呢？ 科学家发现，鱼在压力 环境下，会累积一种叫氢过 氧化物的物质，这个东西就
是导致鱼肉味道不好、加 速变质的罪魁祸首。你想 啊，如果迅速把鱼杀了， 鱼其实没啥压力，也没啥 痛苦。但是你要是慢慢把 鱼憋死，看起来比较人 道，也不血腥。可鱼难受 啊，它一难受，有了心理 压力，鱼肉就不好吃了。 所以你看，为了让鱼少受 点罪，也为了我们能吃到 更鲜美的鱼，就给它们个 痛快点的死法吧。
2017年3月31日 总314期
加国点滴
www.greader.ca
11
冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle 订票电话：514-393-8988 / 514-303-8237 / 514-266-0889 / 514-562-5105
特别赞助： MI K100 KTV2 Karaoke 歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et Gala finales 评委组织： 专业资深评委组成 Équipe de juges : les juges professionnels 参赛费用：报名费每人 10 元 Frais : $10/ personne
决赛歌手参赛歌曲将被选送至蒙特利尔 MIKE FM 105.1 电台播送 海选时间： 5 月 6 日周六下午 3 点开始。 Date: 6 mai 2017, samedi 3h pm 海选地址：MI K100 KTV2 Karaoke 1231 Saint-Catherine Ouest suite 100 Montréal QC H3G 1P5 Adresse : MI K100 KTV2 Karaoke 报名电话和电子邮件： 514-576-5060 / 514-562-5105 chansonmontreal@gmail.com
参赛要求所有热爱歌唱者，无年龄限制， 无语言要求，参赛歌手可选择自己喜爱 的歌曲。无法到现场参加海选的歌手可 以通过“全民 K 歌 app 软件”制作参 赛 作 品 传 送 至：chansonmontreal@gmail. com。截至时间 2017 年 5 月 7 日。 Tous ceux ( tout âge ) qui aiment chanter, si les candidats qui ne sont pas disponibles de participer au concours sur place, peuvent envoyer par courriel leur concurrence composé à l’aide du logiciel app au chansonmontreal@gmail.com avant le 7 mai 2017.
奖项：一等奖一名 $300，二等奖 一名 $200，三等奖一名 $100 决赛地址： Oscar Peterson Concert Hall (Loyola campus) 7141 Sherbrooke Street West Vendôme 转公汽 105 West H4B 1R6 决赛时间：2017 年 9 月 20 日 星期六晚 18:30 至 21:30 票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠
天籁少儿组选手报名要求： 1. 年龄 16 周岁以下，不限国籍，不限语言； 2. 以独唱为主，组合不超过2人； 3. 演唱歌曲要求: 题材上选择符合儿童审美，积极向上的歌曲
报名地址： 2000, ave McGill College, 6e étage Montréal QC H3A 3H3 McGill 2565 Centre #105 英才学院市中心分校 Montréal QC H3K 1J9
协办单位：
英才学院
蒙特利尔华人艺术团
赞助单位：
乐之声艺术团 AESM蒙特利尔上海商会
三佳体育 / 三佳网球赛
蒙特利尔孔子学校
江苏同乡会
加园留学移民
华联房产 华埠广州酒家
蒙特利尔多元文化交流协会
加拿大华人信息技术协会
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
Charlevoix
热诚邀请商家、机构、社团积极参 与协办，真诚欢迎支持赞助。
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
为了保护我们的社会安全 月 日请为 投上您宝贵的一票 4 3 JIMMY YU
12
2017年3月31日 总314期
2017年3月31日 总314期
加国点滴
www.greader.ca
13
明年加拿大国庆日 大麻将彻底合法化 加 国 政 府 星期一，联邦政府正式宣布 备受争议的大麻合法化将在2018 年国庆节（7月1号）正式开始实 施。 多年来，加拿大都将大麻视为 毒品，严格禁止。但是，近年来， 政府逐渐意识到，堵是堵不住的， 而且，每年大量购买大麻的资金进 入了非法售卖者的手中，而对于大 麻的监管，比如限制吸食大麻者的 年龄以及宣传大麻危害等工作却远 远不够。 在2015年的联邦大选中，现 任总理特鲁多的竞选纲领中有一项 就是：如果当选，要让大麻合法 化。他说，自由党承诺大麻合法 化，以控制管理大麻来保护青少 年，而不是令他们成为罪犯。 加拿大负责研究大麻合法化以 及管理的是前司法部长麦克勒兰 （Anna Mclellan）在去年年底表 示，大麻合法化是未来出路。 她说，是时候让大麻合法化， 而不是入罪。过去几十年的政策是 失败的。应该令大麻进入合法管理 的市场渠道。
各省将负责制定大麻管理 法令 在联邦政府宣布大麻将于明 年7月1日合法之后，加拿大魁北 克、阿尔伯达、不列颠哥伦比亚、 以及安大略省的省政府都对此表示 了支持。 按照联邦规定，接下来这一年 多的时间里，各省要就具体就如何 管理大麻制定法律，比如规定合法
吸食大麻的年纪，申请牌照程序， 大麻售价、以及商店选址等。 例如，联邦规定，合法吸食大 麻的年龄为18岁，但是，各省可 以提高年龄限制。在温哥华市政府 的规定中，年龄为19岁。 加拿大卫生部部长菲尔波特（ Jane Philpott）表示，对大麻的 监管会如同香烟一样，大麻是合法 了，但并不表示，它没有危害。 她还表示，大麻合法化可以让 孩子们更安全，让销售盈利不再落 入毒贩之手。 加拿大财政部长则表示，目前 联邦还没有考虑如何对大麻征税的 问题。 而根据CIBC银行的一项统 计，大麻合法化可以为联邦以及省 政府一年带来50亿的收益。 不过，反对党保守党对这一政 策大为不满。 保守党代理党领袖安伯罗斯 （Rona Ambrose）表示，自由党 政府的目的不应该是让吸大麻者高 兴，而是应该如何让青少年远离大 麻的危害，尤其是在公众健康方 面。 她还提出，联邦政府是否给予 警方足够资源去处置违法者？警方 是否有足够设备去测试吸食大麻之 后驾车的人？ 联邦大麻合法化的具体内容将 在4月10日正式公布。
＂温哥华管理大麻经验值 得借鉴＂ 过去，如何控制管理大麻，
加拿大有些城市的方式是加大打 击，比如在多伦多和蒙特利尔， 最近都出现了警方大面积搜查和 没收大麻的行动。 而也有城市采取疏导和管理， 最典型的例子就是温哥华。 在2016年5月，温哥华市发出 了第一份大麻销售牌照。药用大 麻牌照在2万到3万加币之间。 温哥华市议员郑文宇（Kerry Jang）在接受采访时表示，尽管 包括麦克勒兰在内的人都批评温 哥华不应该在联邦实施大麻合法 化之前就发放大麻牌照，但那只 是因为他们不了解在温哥华街头 曾经是怎样一种状况。 在温哥华通过市政法令之后， 控制了大麻的贩卖。 目前，温哥华已经发放了8张 大麻牌照，还有30多个申请等待 审批。药用大麻店牌照费用在2万 到3万加币之间。 他表示，自己支持联邦决定， 由省政府来制定相关法规。就如 管理其他行业一样，最重要要考 虑到大众的健康。 他更表示，省政府可以借鉴温 哥华的做法。 比如，因为温哥华市政府法律 规定19岁以下的年轻人不可以吸 食大麻。 其他的规定还包括： 1、离社区中心和学校 至少 300米； 2、听取社区民意，是否愿意 开设＂大麻药房＂——这是发放
指责中国 黑客攻击
牌照的程序之一； 3、有犯罪记录，尤其是有贩 毒记录的人不可以得到经营牌照 等。
大麻产业：终于合法了 在自由 党当选这一年多的时 间里，许多吸食售卖大麻的加拿 大人不断抱怨，联邦政府动作太 慢。因为大麻一天不合法，身上 携带大麻以及出售大麻的商店就 有被警察搜查没收以及逮捕的危 险。 星期一 ，联邦宣布大麻合法 化的正式日期之后，加拿大股 市中，与大麻相关产业的价格 猛升。比如，Canopy Growth Corp.加拿大最大的大麻贸易制造 公司的股份上升了11%。 目前，加拿大卫生部给39个大 麻生产商发放了合法种植大麻牌 照。而大麻合法化令在市场上销 售的大麻受到卫生部门监管，质 量有了保证。
庞巴迪裁员向政府要钱 高管薪酬却狂飙 加拿大的庞巴迪 (Bombardier) 公司，近来总是频频上新闻，加拿 大广播公司转载加通社的报道说， 2016年，公司全球大裁员，而且 千方百计寻求政府的资助，与此同 时，公司高管们的薪酬却飙升了接 近 50%。
总裁年薪酬达千万 加通社的 Ross Marowits 报 道说，庞巴迪的股东年会将在5月 11日举行，根据年会前发出的一 个报告，公司的前5位高级管理人 员和董事会主席的总薪酬加在一 起，在2016年为3260万美元，比 2015年的总额2190万美元涨了几 乎50%。 具体来讲，庞巴迪首席执行官 Alain Bellemare 的薪酬从2015年 的640万美元升到了950万美元， 其中包括 520万美元的股票和期权 奖金以及100万美元的薪金，他的 年度奖金也几乎翻了一番，达到 236万美元，还有其他报酬。 董事会主席 Pierre Beaudoin 的报酬则从 2015 年的 385万美元 增加到 525万美元。 庞巴迪首席财务官、商务总
监、商务飞机部门总监，每人薪 酬均超过 400万美元，而铁路部 门总监的薪酬则比2015年提高了 93%，达到了 470万美元。 庞 巴 迪 公 司 在 监管条例备案 中对提升高管薪酬给出了许多原 因，包括实现了利润和现金流目 标，拿到了C Series的订单，以及 完成了 Global 7000 商务喷气机 的首次飞行。 公司发言人Simon Letendre 在一封电子邮件中说，其实，这 些薪酬中的大部分并不是一定 的，例如，首席执行官的薪酬 中，28% 由股票期权组成，股票 期权的价值取决于庞巴迪股票的 升值程度。
纳税人的钱给高管发奖金 对于庞巴迪公司高管的薪酬大 升，政府管理问题研究所 （L’Institut sur la Gouvernance） 的主任 Michel Nadeau 表示气愤。 他 说 ， 说 不 通 ，真说不通， 庞巴迪 2016 年亏损 9个亿，2015 年亏损 50亿，全球裁员1万人，还 从联邦政府得到 3亿多的资助，虽 然现在开始走出低谷，但 2016 年
是相当困难的一年，增加高管报 酬是错误的决定。 他说，在喝香槟庆祝之前为 什么不等一等，等公司完全复 苏了再说？我们必须对这些人 发出一个信息：你们的判断 力有问题。 Michel Nadeau 认为， 纳税人对庞巴迪公司总共提 供了十几亿美元的资助，新出 来的消息听起来好像是用纳税 人的钱来给高管发奖金。他说， 高管的薪酬已经达到了相当普通 雇员的400倍，这是非常令人尴尬 的，有些人拿钱一点不害羞。
大规模裁员，政府贷款 庞巴迪的总部设在蒙特利 尔，是加拿大的飞机、火车大制 造公司, 目前该公司正处于一个为 期 5年的大规模调整中，预计在明 年年底之前，在全球范围内削减 14,500个工作职位。 庞巴迪在2016年的亏损额 为 9.81亿美元，2015年为 53.4亿 美元。庞巴迪公司在推出其 C系 列飞机上一度遇到问题，去年从 魁北克省政府获得了一笔价值10
亿 美 元 的 投 资，并以15亿美 元的价格向魁北克省的养老基金 Caisse de depot 出售了其铁路部 门 30% 的股份。 今年 2月，加拿大联邦政府 宣布对庞巴迪提供 3.72亿美元的 无息贷款，用于推动庞巴迪的 C Series 和 Global 7000 飞机项 目，并允许庞巴迪在15年中偿还 贷款。这笔贷款引起了加拿大西 部地区公司企业的强烈不满。 新闻来源：RCI 作者：赵黎
加拿大政府指责2014年 中国政府所支持的黑客入侵加 拿大国家研究委员会（NRC） 的计算机系统，导致政府损失 上亿元。 联邦政府去年的一份文件 谈及计算机系统受攻击遭致的 损失，列举了2014年黑客入 侵事件。 文件称：“加拿大政府的 研究、数据和情报是外国相当 感兴趣的，加拿大国家研究委 员会遭受中国计算机网络入侵 行动，损失达上亿元计。” “上亿元”的损失是加拿 大自然资源部（NRCa）的网 络安全官员在去年9月提交的 网络安全报告中提出的。该部 门的发言人Tania Pereira在回 复《邮报》的电邮中解释，这 一估算数字是指牵连多个部门 IT损失的总成本，涉及很多因 素。但是受攻击的国家研究委 员会没有说明，这一估算数字 与他们的实际耗资是否一致。 多伦多网络安全顾问 Marcus Troiano表示，上亿 元的数字相当惊人，目前跨国 公司遭黑客攻击，成本也只是 千万元计，不会是上亿元。 2015年，《财富》杂志 估计，索尼公司遭黑客入侵 后的损失是$3,500万美元， Home Depot的损失是$4,300 万元。保险与税收抵减，大大 减少的损失额度。 传统上，加拿大政府官员 对黑客入侵的规模和具体数据 都保持缄默，但是2014年的 事件被前保守党政府公开。有 纪录显示，攻击事件后，该研 究委员会与多个部门合作，将 其计算机系统隔离，销毁数十 台服务器，更换上千台手提电 脑。 同时，委员会还提醒2万 家学术和企业合作机构，警告 他们的机密数据有风险。由于 电子通讯不再安全，这些合作 机构必须通过传真、邮递和快 递来沟通。 不过，2014年的事件 后，加拿大联邦官员还没有公 开指责其他国家的网络间谍活 动。现任自由党政府采取不同 的态度，建议与中国谈判网络 休战协议。
14
加园生活
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
盘点全球十大突破性技术 最近 ， 杂 志 《 麻 省 理 工 科 技 评论》公布了一份2017年全球十 大突破性技术的榜单。麻省理工 我们都知道，是美国的一所很牛 的大学。最开始这份杂志只是麻 省理工校友交流的内部刊物，但 是经过110多年的发展，现在它已 经成为了美国第一本、也是最具 专业性的科技评论杂志。从2001 年开始，《麻省理工科技评论》 都会评选出“全球十大突破性技 术”榜单，这份榜单几乎成了行 业内的“预言之书”：比如2008 年，石墨烯晶体管技术上了榜， 现在这项技术已经被IBM公司实 现；再比如2016年的可回收式火 箭技术，美国的SpaceX公司也已 经成功实现。那么2017年，这份 榜单上又出现了哪些技术呢？说 来给你听一听。
去餐厅坐 在哪儿颜 值说了算
比如它们能在高速公路上“排个 队”，减少风的阻力、节省汽 油。 去年10月，自动驾驶货车领 域发生了一件里程碑的事件，就 是一辆装载自动驾驶系统的货 车，把2000多箱百威啤酒安全送 到了目的地，它在高速公路上总 共行驶了200公里。而车上唯一 的真人司机，始终坐在休息室， 一下都没摸过方向盘。关注这项 技术的也不只是货运公司，Uber 去年八月就收购了一家相关的公 司。Uber自动驾驶技术研发团队 的负责人表示，他们的目的是创 建一个强大的自动运输交通网， 让人和货物在各地之间的交通更 方便、安全，而且花费的成本更 低。
首先 来 看 看 ， 人 工 智 能 领 域 中的强化学习技术。这种技术是 实现人工智能的一个重要方法， 它能让计算机在没有明确指令的 情况下像人一样自主学习。去年 AlphaGo能掌握复杂的围棋规 则赢得比赛，靠的也正是这种技 术。强化学习技术现在正在迅速 发展，并且还在逐渐把人工智能 渗透到除了游戏之外的其他领 域。拿科大讯飞为例，这家公司 已经在很多方面应用了这种技 术，比如人机对话、智能客服、 机器人辅助驾驶等等。现在领 域内的主要研究者有Google、 Uber、微软，还有国内的百度、 阿里巴巴等公司。
第三个是“刷脸支付”技 术。现在人脸识别技术已经可以 十分精确，而且在这个领域，中 国公司占了主导地位，像旷视 Face++、百度、科大讯飞、阿里 巴巴，这都是研究这项技术的主 要公司。这项技术能做什么呢？ 比如，支付宝可以用刷脸进行授 权支付；在“滴滴打车”里面， 用户也能看到司机的实名认证和 人脸认证信息，提高了打车的安 全性；科大讯飞，正在和银联开 发一款叫“声纹+人脸P2P转账” 的产品。通过这项应用，用户只 要说出类似“我要给谁谁转多少 钱”这样的指令，再通过“声纹+ 人脸”的生物认证，就可以完成 转账操作。
第二个是自动驾驶货车技 术。这项技术能帮货车司机更快 更好地完成运输工作，但最后也 可能导致货车司机失业。你可能 会问，这自动驾驶货车和自动驾 驶汽车有什么区别呢？自动驾驶 货车有个很有意思的地方，就是 货车和货车之间可以进行协作，
第四个技术是基因疗法2.0。 基因疗法的意思是，把改造过的 病毒当成摆渡车，把相关的健康 基因，送到有缺陷基因的患者体 内。想法听起来很好，实施起来 却很不容易。1999年，一位肝病 患者在一次基因疗法的实验中去
世，那之后，对基因疗法的研究 几乎没什么发展。实验失败的原 因呢，有一部分是因为没把健康 的基因送对位置，这就有可能激 活了致癌基因，或是让患者的免 疫系统反应过度，这才导致了惨 剧的发生。 但是现在，研究人员通过用更 高效的病毒作为载体，解决了这 个难题。在未来，只要是科学家 明确知道的、因为基因突变导致 的疾病，都可以通过这种方法治 愈。不过挑战也还是有的，比如 阿尔茨海默症、糖尿病和心力衰 竭等疾病，它们不仅涉及到多个 基因，而且在得了相同疾病的不 同病人中，对应的基因突变还不 完全相同。 第五个技术是360度全景相 机，它能帮我们还原出更真实的 场景。第六个技术是细胞图谱， 顾名思义，就是人体中各种细胞 类型的目录，我们马上就能知道
自己究竟是什么组成的了。第七 个技术是太阳能光伏电池，一种 能让太阳能电池效率翻倍的技 术。 第八个技术是实用型的量子计 算机，它的运行速度可以达到传 统计算机的指数倍，甚至还能够 制造出不能被破译的密码。第九 个技术是治愈瘫痪，科学家可以 绕过神经系统的受伤部位，让瘫 痪的人动起来。第十个技术是僵 尸物联网，它是可以感染，并且 控制摄像头、监控器等电子产品 的恶意软件，能造成大规模的网 络瘫痪。 以上就 是《麻省理工科技评 论》公布的，2017年“全球十大 突破性技术”榜单的内容，供你 参考。因为时间的关系，不能全 都详细说给你听，如果感兴趣的 话，可以找榜单来看看。 本文源自：2017年《麻省理工科 技评论》全球十大突破性技术榜单
如何让风水守住您的财富 古今 中 外 无 数 的 事 实 都 说 明 不是所有的人都能守住财富，因 此，也才有另一句话：富不过三 代。富不过三代尽管是普遍现象, 但现实生活中也有富过三代的例 子。能否富过三代不只是家庭、 家族及企业的繁荣问题，也是与 国家、民族、社会密切相关。 财富 的 拥 有 ， 是 因 人 而 异 。 但是从命理风水的角度来看，能 否守住财富，不仅仅与其命理定 势有关，更重要的就是与其风水 布局有关，你的屋宅、你的办公 室、你的企业等的风水格局不恰 当，导致种种破财局面的发生。 不同 朝 向 的 屋 宅 所 引 出 的 吉 凶变化是不一样的，因此，很多
人或者企业在搬了新家、新的办 公室后，好运就一落千丈。从风 水角度看，其他问题都没有，唯 独屋宅的朝向“克”了其财富。 因此房子的朝向关系到个人、家 族、企业能否守住财富。 大门，一是指大门所面对的外 部环境是否有利于财富的守恒？ 比如，两门相对，导致一家败 退；门外有冲煞，导致财富漏花 花。二是指大门自身的质地、形 状、颜色是否符合风水的原理， 比如拱型的门等。 任何的屋宅都有财位，而财位 又具体区分为明财位和暗财位， 而且跟流年有关。很多朋友往往 是一旦定下自家的财位，那么，
2017年3月31日 总314期
几十年一贯制，没有任何变化。 其实随着流年的不同，财位的情 况也会发生诸多变化。不与时俱 进，那么，只能导致财富的流 失。 从风水上讲，厨房是上水、 厕所是下水，但是都是与财富有 关。如果厨房和厕所两门相对、 或者厨房和厕所共用一堵墙，等 等，都会造成漏财。
外的财富问题。
很多朋友误以为卧室和卧床 只与情感和婚姻有关，其实，也 与你的财富有关。比如，如果夫 妻的卧床的朝向不对；或者夫妻 两人具体没有按照“男左女右” 去睡觉；或者卧室摆放很多植被 和鱼缸等，都会造成出感情问题
在人生的某一时段是否拥有了 巨额的财富并不能代表一生的财 富状况，最重要的是，要能认识 自己一生的财富走向，对财富合 理的操控，明白命理定数对财富 多少的意义，以及风水格局是否 恰当对财富的持久性的意义。
这是一个拼颜值的时代， 颜值高了，很多事儿就占便 宜。煎蛋网上一篇文章就告诉 我们，你要是颜值不够，去餐 馆吃饭，都坐不上好位置。 英国人最近拍了一个纪录 片，他们就发现，餐馆服务员 倾向于把颜值高的客人安排在 餐厅的首要座位上。 摄制组做了个实验，他们 找了两位模特去伦敦一家餐馆 吃饭。结果，她们被安排到 了最好的位置上。等两位模特 离开以后，这个纪录片的制片 人，走进这家餐馆吃饭。跟之 前的那两个模特比，这个制片 人颜值比较低，早年得过面部 肿瘤。他主动向服务员要求， 想坐之前模特坐过的位置。结 果，服务员居然告诉他，座位 已经被预定了。 他们换了一家餐馆，做了 类似的实验。结果发现，同是 顾客，两位模特被安排在了落 地窗旁边的好座位，而制片人 被安排在了一个角落里。 调查发现，这样的“潜规 则”在英国、美国和法国都存 在，从餐厅的角度来说，把 好的座位留给颜值高的顾客， 相当于给餐厅做了一次免费广 告。如果你路过一家饭店，发 现靠窗的位置坐满了帅哥美女 在吃饭，你会不会也想进去 呢？ 所以你看，出于商业利益 的考虑，餐饮行业还有很多不 为大家所熟悉的“盘外招”。 下次如果你想测测自己颜值怎 样，就去饭店吃个饭，看看服 务员把你安排在哪里，马上就 知道了。
2017年3月31日 总314期
物业资产
www.greader.ca
15
514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com
拒绝咨询建筑设计图 问： 某一建筑承包商准备了建筑设 计图，并且为其客户建造预制件房屋。该 承包商已将设计图送交市府申请建筑许可 证。有一第三者向市府提出申请并且与其 客户联络要求获得同意查阅设计图。该承 包商和其客户不同意公开设计图。那么他 们有此拒绝的权利吗？ 答： 他们有此拒绝的权利。但是是 有一定条件的。 政府公共机构咨询信息 和保护个人信息法律的第23条款规定： 如果没有获得同意，政府公共机构不 能向第三者提供关于工业，金融，商业， 科学技术，以及涉及机密的信息资料。
该法律的第24条款规定： 如果没有 获得同意，政府公共机构也不能向第三者 提供涉及商业谈判的内容，损害别人的商 业内容，以及商业竞争的内容。 信息咨询委员会负责解释该条款法 律。因此关于此项事宜，具体解释如下： 建筑设计图是属于技术类信息资 料，以及秘密信息资料； 客户可以证明房屋内部布局设施是属 于个人的信息资料，不同意公开； 承包商也可以证明，设计图包括许多 建筑与制造的商业秘密，如果公开会直接 产生竞争的问题。
是否昨日重现？现在多伦多 房地产市场和1980年泡沫
房地产市场的老司机 Karen Millar回忆道，多 伦多目前的房地产井喷和 以前20世纪80年代那次 过热的市场有一个相同之 处。 “价格像坐上云霄飞 车一样急速上升，人人都 在担忧自己能不能负担， 以及以后自己的孩子能不 能负担得起。” Millar 现在是Royal LePage Signature Realty的一名 高级房产专家。 她同样回忆起当年泡 沫破灭以后卖房子的境 况：“没有香槟庆祝，只 有慢慢的忧伤。” 多伦多地区房地产市 场井喷，仅仅去年价格就 上涨了百分之二十七。这 让人不得不回忆起三十年 前的那次同样的房地产价 格飙升。 在20世纪80年代末 期，大多伦多地区的平均 价格仅仅在三年内就翻了 一番。 但是从1989年开始， 价格连续下跌长达7年，直 到2002年才翻盘。 尽管一位资深的银行 经济学家已经在警告现在
多伦多房地产市场再次深 陷泡沫，但是其他很多人 在尽量避免用这个词。 原因是其他经济学家 认为目前多伦多房地产市 场的根基——经济现状、 利率、人口增长和住房需 求——都远远比当时80年 代的时候更加稳固。 专 注 大 多 市 场 的 Canada Mortgage and Housing Corporation里 的分析师Dana Senagama 警告大家不要把现状和以 前的泡沫划等号。 Se nagama在星期二 的采访中说：“我会说请 不要比较。现状完全是不 一样的时期，经济非常 不同。现在的房地产市场 拥有非常不同的基本要 素。” “我唯一发现的相同 之处就是价格都增长很 快。” “在80年代的时候， 利率非常高，有些关于按 揭的条例没有那么严格， 开发商修盖了非常的房 子，那时也没有购买者排 着队的去抢楼，而且当时 安省的经济正要硬着陆接 着走向衰落。” Dominion Lending Centres的首席经济师 Sherry Cooper描述了另 一次房地产泡沫：2008年 美国的那次，情况是“绝 对的崩溃，大规模的抵押 拍卖没有付完贷款的房 子。如果泡沫的定义是这 样的话，那我们没有。” 多伦多目前的经济高
涨的基础“相比而言非常 稳固”。 但是Cooper也很担心 的是，目前大多地区很多 家庭难以支付的问题，也 很担心价格大幅上涨有成 为“自我维持”的危险。 Cooper说：“每个人 都认为你不可能在房子上 亏钱，所以这种购房活动 超出了自住房屋购买的范 围。” Cooper和Millar都回 忆起泡沫如何影响他们。 突然之间，MIllar不 得不六个月的时间负担两 个房子，因为她找不到买 家。 Cooper于八十年代 中期从华盛顿特区搬来 多伦多，在华盛顿她用 二十五万美元购买了一 间带码头的大型房屋。 但是在多伦多Eglinton 北部，她买了一个“小房 子，没有车库，居然要$ 425,000，我很震惊”。 然后经济就崩溃了。 Cooper表示，价格下跌使 想要进入市场的人受益。 Cooper表示：“如果 泡沫破灭，人人都认为这 是世界的尽头。 很多人都 利用这个时期，买下以前 非常昂贵的物业。” 多伦多房产局预测， GTA房屋的平均售价将在 2017年增长10％至16％。 安省财政部长Charles Sousa承诺在即将到来的 预算季中采取措施来降低 房价。但是具体日期尚未 公布。
预约咨询电 话：514576-5060
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
为什么书呆子改革必然失败 中国 历 史 上 的 改 革 家 ， 大 多 都是一些悲剧性人物，比如王 安石，张居正等等，大家会觉得 他们生不逢时，光有才干没有遇 到好的环境，得罪的小人太多， 所以功亏一篑。但是有一位改革 家，西汉末年的王莽，他的评价 却是坏得不能再坏，历代史学家 对他的叙述，是既辱骂又嘲笑。 王莽为什么被彻底钉在了历史的 耻辱柱上呢？作为一个失败的统 治者，他的经历又对今天的企业 或者行政领导者有什么借鉴呢？ 最近公众号"今日值得花时间“刊 登了一篇文章，详细分析了王莽 从起家，发达，到最后灭亡的前 因后果。 王莽 的 一 辈 子 ， 可 以 以 他 称 帝为一个转折点，分成了黑白分 明的两段。在头半段，他简直是 一个圣人，完人。王莽，是汉元 帝的皇后，王皇后的侄子，老王 家出了一个皇后，那真是一人得 道鸡犬升天，在汉元帝和继任者 汉成帝，两代皇帝统治时期，王 家大富大贵，一口气出了九个侯 爷，五个大司马，也就是当时的 国务总理。 不过 王 莽 运 气 不 好 ， 他 的 父 亲王曼早死，没有赶上这波好日 子，连累王莽也没当上贵族。就 在堂兄弟们过着声色犬马的奢侈 生活的时候，王莽自己一个人独 守清贫，不过王莽很有出息，不 游手好闲，不交际娱乐，把全部 注意力都放在了学习上，可以说 是博览群书，造就了他身上的书 呆子气质。难得的是，王莽还是 个孝子，一个肩膀挑起了赡养老 母和嫂子的重担。皇天不负有心 人，王莽的孝顺，终于让他迎来 了出人头地的机会。他的伯父， 大将军王凤病了，儿子们忙着吃 喝玩乐，不管老头子，可孝顺的 侄子王莽，日夜陪护在伯父病床 前，汤药都要亲自尝过，连续几 个月没有睡过一个安稳觉，蓬头 垢面的。王凤一感动，临死前给 汉成帝和已经成为太后的王皇后 写了个条子，说这个侄子人品 好，学问高，可以委以重任。
从 此 ， 王 莽 的仕途就好像坐 了火箭一样，一路高升，从这 个皇帝办公室的机要秘书，黄门 郎，做到骑都尉，也就是御林军 骑兵总指挥，接着封侯，最后38 岁，就当上了大司马。如果说王 莽是个阴谋家，这个时候该暴露 他的狰狞面目了，然而并没有， 继续保持着他谦恭简朴，忠孝仁 义的好人本色。天下一有灾荒， 王莽就主动吃素，还自掏腰包， 捐钱捐地，赈济灾民。王莽的女 儿，被汉平帝立为皇后，结果王 莽把皇帝给的聘礼，也都捐赠出 来了。这还不说，王莽还尤其给 知识分子落实政策，接连在首都 长安造了全新的辟雍，灵台。说 白了相当于今天的国立最高大 学，和国家科学院兼图书馆一类 的机构，把全国的知识分子都请 进来，钻研学问，提供免费住宿 和就业机会。有人说，王莽会不 会是在打小算盘，自己装清官， 让儿女经商从政，搞双轨制。也 不是，王莽当上大司马之后， 二儿子王获有一次失手打死了一 个奴婢，按说这根本不是事儿， 王获刚想说我爸是李刚，可王莽 大怒，逼着王获自杀了。长子王 宇，因为卷入一次叛乱，也被王 莽大义灭亲，下令处死，全国上 下又感动，又震惊，说王莽真是 圣人再世。 为 什 么 就 这 样一个有大好前 途的新生代国家干部，最后就 谋朝篡位，不得善终了呢？非常 可能和早年养成的书呆子气质有 关，汉平帝时期，王莽的名声和 官位，都达到了一个制高点。皇 帝封他当了安汉公。公，是最高 一级的爵位，再听听这名称“安 汉”，那就是说汉朝的安定，就 靠你王莽一个人了。这个时候， 巨大的责任感和荣誉感，稍微扭 曲一下，就会滋生成更进一步的 权力欲。这时候，很多对他感恩 戴德的儒家知识分子就出来吹风 了，按照汉初儒学大师董仲舒 的”受命“理论，出现那么多危 机，天灾，土地兼并，农民暴 动，这说明老天感觉，大汉朝已
经没有德性继续统治下去了，得 找个有德之人取代，改弦更张， 这样才会天下太平。这种理论， 身为儒家书呆子的王莽自己就 信，大家吹捧之下，他感觉自己 就是那个天命所归的新皇帝。为 了进一步印证所谓的天命，让自 己的皇位来的名正言顺，王莽可 以说是费尽心思。派了不少官员 到全国各地去考察，考察回来的 官员们都说如今天下风俗淳朴， 是盛世之年。然后还伪造了三万 多字歌颂王莽的民歌，还出现了 好多自然特异现象，是好兆头。 正好这时候，年轻的汉平帝得急 病死了，王莽在万众拥戴下，当 上了代理皇帝，“摄皇帝”。 为了让全体臣民相信，自己一 当皇帝，天下就走进了新时代。 王莽特地把自己的国号，称为 “新朝”。然后就用他的书呆子 热情开始了大刀阔斧的改革。如 果把王莽的改革总结一下，就一 个特征，刻舟求剑，全面倒退。 向儒家经典中描绘的远古理想状 态倒退：按照这个远古的典章 《周礼》，王莽下令，把全国行 政区划全部推翻重来，划分成九 个州，爵位也按周朝的制度分为 五等。然后不顾生产力发展的实 际，宣布连社会经济运行也要返 回古代。全国的田地，奴仆不许 随意买卖，恢复周朝的井田制； 原来的流行货币五铢钱也不能用 了，改用王莽发行，偷工减料的 大钱。更荒诞的是，为了讨口 彩，王莽下令把天下地名改了个 遍，有的地方名字改了一遍王莽 嫌不吉利，继续改，搞得行政红 头文件上的地名，从官员到老百 姓都看不懂。 不仅如此，王莽还嫌周边少 数民族自己称王，不符合古代儒 家经典上的经典。于是勒令他们 的首领自己给自己降级，这下周 边的匈奴，朝鲜不干了，王莽居 然为了这种书面称呼上的繁琐细 节，决定跟他们打仗，一打就是 好几年，劳民伤财。 作死作到这个地步，西汉王朝 所有的社会矛盾一起爆发。农民
美国如何 遏 制 刑 讯 逼 供 起义此起彼伏，被篡位的刘姓皇 室成员，也乘机起兵造反，要夺 回失去的权力。可王莽这时候还 在搞自己的理论务虚，觉得纸面 上的完美，就等于解决了实际问 题。公元23年，绿林起义军已经 打到了首都长安市郊，可王莽这 时候想出来的对策还是按照古代 经典来。有大臣出主意，说古书 上说啦，只要向天痛哭祈祷，就 可以逢凶化吉。于是王莽带着整 个朝廷就在长安南郊痛哭不停， 还在现场设立了救济站，只要是 难民肯来一起哭的，一律给饭 吃，哭得投入的，当场升官。为 了给朝廷带来一点儿喜庆气氛， 68岁的王莽还宣布自己大婚，娶 了一个16岁的小皇后新娘，为了 跟新娘显得般配，王莽还特地去 染了发。最终，史书记载，王莽 被冲进皇宫起义的暴民杀死，连 他的三寸长舌，都被大家分着吃 了。 今天，我们来回顾这一段历 史，得出的经验教训不少。首 先，无论一个企业还是一个机构 的领导人，千万不要形成唯一的 一条路径依赖。王莽这个书呆 子，他的路径依赖就是儒家那一 套典籍，没有别的了。路径依赖 越严重，处境就越危险，因为你 没有其他替代性策略。王莽的改 革，算是他自己政治理想的实 践，可他的理想，完全是空中楼 阁，开历史的倒车。王莽迅速灭 亡，给我们的另一个教训就是， 如果你没有构建一个有效新秩序 的能力，就先不要忙着摧毁旧制 度。 本文源自：今日值得花时间（王 莽：把自己要干的事弄得理由十足）
吴佩孚是被日本牙医谋杀的吗 说起吴佩孚，大部分人只知 道他是个著名军阀，懂点历史的 人，可能知道史书里说，吴佩孚 是因为不愿意当日本人的官，被 日本人害死的。但最近，网络红 人 烧 伤 超 人 阿 宝 写 了本书，他 说，日本人其实是冤枉的。 那到底怎么回事呢？原来， 吴佩孚因为拔牙引起了严重的炎 症，他还坚持中医保守治疗，拖 到最后，人已经不行了，结果那
位倒霉的日本医生被请来了。 这位日本牙医一看病情严 重，立刻就进行了引流手术，就 是在腮帮子下头切一刀，把脓液 放出来，他当时算死马当活马 医，其实是冒了相当大的风险 的。 首先，老人心肺功能很差， 做手术就很危险。其次，咽喉手 术很容易引起窒息，一不小心就 出事；第三，吴佩孚名气太大
了，如果搞砸了，跳进黄河都洗 不清。结果，日本医生一刀下 去，吴佩孚当场断气，这个医生 差点没被吴家人拿枪打死，从 此，大家都说，是日本人害死了 吴佩孚。 其实，日本人真想杀吴佩 孚，要么就公开杀立威，要么就 悄悄杀嫁祸于人。在人家家里 杀，日本人有这么二吗？ 吴佩孚死后第三年，治疗炎
2017年3月31日 总314期
各国政府对怎么遏制刑讯 逼供这件事儿都很头疼。你肯 定会说，最好的办法当然是 提高职业修养，加强对警察 的管理，制定严格的惩罚制 度。但最近何家弘教授在一 篇文章里说，我们可以借鉴美 国的做法，用经济手段遏制刑 讯逼供。因为我们做事情的时 候，都会比较成本和收益，而 且都愿意做成本低、收益高的 事情。一旦刑讯逼供的成本过 高，收益过低，警察就不愿意 这么做了。 那美国是怎么做的呢？ 首先，增加刑讯逼供的成 本。美国司法有个沉默权制 度，犯人被抓之后，可以保持 沉默。如果警察逼着犯人说 了，就是违法的。美国有个著 名的案件，有个犯人在接受审 讯时，警察用合法的手段得到 了口供，但没跟犯人说有保持 沉默的权利，结果律师抓住这 一点，一路上诉到联邦最高法 院，最终犯人被判无罪。这个 案件之后，联邦法院规定，审 讯犯人之前，一定要告诉他们 有保持沉默的权利，刑讯逼供 的难度就增加了。 其次，降低刑讯逼供的收 益。美国有个非法证据排除规 则，意思是说，如果你用逼 供让犯人认罪，即使根据犯人 口供找到了他犯罪的证据，这 些证据也是非法的。比如有个 案子，犯人刚开始不认罪，结 果警察给他戴上手铐，不准坐 下，站了4个小时，最后他认 罪了，但是法院认为这不是犯 人自愿说的，不能采纳，犯人 无罪释放。这样刑讯逼供就成 了无效劳动，警察就没有逼供 的动力了。 所以你看，用经济手段增 加刑讯逼供的成本，降低它的 收益，就能减少这种不合法的 行为，警察就会选择更合理的 审讯方式。 本文源自：《美国如何遏制刑 讯逼供》 撰稿：杜敏
症的特效药——青霉素，就开始 大批量用在临床上了，只可惜吴 佩孚运气不好，没赶上。 本文源自：吴佩孚之死，与路德 维希咽峡炎 撰稿：谷悦
2017年3月31日 总314期
商会风采
www.greader.ca ・ 代理24家知名保险公司各类金融产品 ・ 2015，2016年荣获加拿大MGA评比榜首 ・ VirtGate系统管理新老客户 ・ 大量案例的申请及审批 ・ 完善的文件处理系统
讲座内容：改变现状 创造财富 IDC金融是加拿大领先的金融保险咨询公司。IDC金融 一直关注华裔三大保险金融市场：温哥华，多伦多和 蒙特利尔。四月十一日星期二，在Hotel Ruby Foo’s 举办市场推广活动：如何协助各伙伴开发另类高档次 的市场空间，届时亚裔市场副总裁Samuel Chan会在 场和大家聚旧和分享。
SAMUEL CHAN 亚裔市场副总裁 《三种不同的钱》 主讲人Don Hart，IDC金融副主席，负责市场开发和培训
上午 8 点30分：报到注册，提供早餐 上午 9 点30分：讲座活动 中午12点30分：提供午餐
《努力工作 创新思想 更上一层楼》 主讲人Dave Parent，永明加东地区副主席
时间：2017年4月11 日星期二
《借助人寿保险规避风险和创造财富》
地点：Hotel Ruby Foo’s
主讲人Chris Britton，IDC金融税和财务规划主任
7655 Boul. Decarie, Montréal QC H4P 2H2 预订：schan@idcwin.ca 或者扫描二维码
免费参加 同业伙伴 欲订从速
您的成功 我们的目标
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
自 利 是 社 会 进 步 之 源 每个人遇到不公平，都希 望有个“好人”为我们主持公 道。可最近，公众号“法律读 库”发布了一篇文章说，现代 法治制度并不是道德高尚的好 人建立的，恰恰相反，是由自 私自利的人建立起来的。 这是怎么回事呢？原来， 11世纪的时候，英国有个爱 德华国王，道德水平特别高， 经常拿国库的收入救济穷人。 但他做了一辈子活雷锋，却没 留下好制度，人一死，这些好 事就没人做了。 爱德华国王的孙子和他正 好相反，他自私自利，成天想 着怎么捞钱。他发现，英国老 百姓之前都是到地方贵族设的 法庭里打官司，诉讼费和各种 罚金都进了贵族的腰包。为了 抢这块肥肉，他设了一个巡回 法庭，到处和贵族抢生意。为 了不让地方贵族抓到把柄，巡 回法庭特别注意规则，行使权 力很小心，这就演化出了后来 西方的程序正义规则。另外， 你国王到人家地方上去审案 子，总要照顾一下地方贵族的 脸面吧，所以就让贵族们参与 诉讼，这就演化成后来的陪审 团制度。 你看，好国王爱德华拿国 库救济穷人，但一个人的道德 没法带来持久的公平。坏国王 只为一己私利，反而建起了更 公平的好制度。自利并不是一 件坏事，它正是社会进步的原 动力。 本文源自：国王在远方：法治 好制度的起源 撰稿：谷悦
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
传播中华文化， 促进中西文化交流
热烈庆祝加拿大中华文化中心开幕 2017年3月26日，一个平凡 而又美好的日子，加拿大中华文 化中心（CENTRE CULTUREL CHINOIS DU CANADA）的开幕 新闻发布酒会在喜气洋洋的锣鼓 声中拉开了序幕。 首先， 加 拿 大 中 华文 化 中 心 主席曾玉麒女士致辞。她明确地 阐述了中心的宗旨：传播中华文 化，促进中西文化交流，并努力 帮助在加拿大生活的中国同胞融 入当地文化和主流社会。我们衷 心希望中华文化中心真正成为各 族裔文化交流沟通的桥梁。 紧接着由LASALLE市长 Manon Barbe女士为我们致辞。 她带领着她的团队来到了典礼的 现场，向我们中心送上了诚挚地
祝愿。同时，她热情地邀请华人 朋友们来LASALLE居住和工作。 她希望我们能为中加友谊添砖加 瓦，并鼓励我们努力为传播中华 文化，促进各族裔的文化交流做 出自己的贡献。 本次典礼福满楼酒家为大家 精心准备了美酒和中华美食；向 当地民众和华人朋友展示了十字 绣，茶道和书法。并由各位艺术 家为来宾献上了一台精彩的表 演；收到了中西两位画家的鼓励 和祝福。 华商会艺术团的民乐团及各位 演员为我们带来了精彩纷呈的节 目：器乐合奏，腰鼓红绸舞，多 种形式的演唱，独具特色的京歌 和旗袍伴秀。
可爱的毅飒小朋友身着唐装 为来宾弹奏了一曲欢乐的古筝曲 “瑶族舞曲”，并赢得了阵阵掌 声。康大汉学社的李若竹小姐为 大家带来了一段优美的汉舞“子 衿”。中华儿女的温柔敦厚尽显 其中。蒙城文明的小提琴演奏家 徐智先生为本次典礼献上了两首 悠扬的风格迥异的小提琴曲。凤 凰武术馆演绎的中华武术将典礼 推向了高潮。当地有名的画家 Madame Lisabel女士为我们中心 开幕献上了她的力作。著名的书 画家颜小梅女士为我们做了感人 肺腑的致辞。她承诺一定为我们 中华文化中心给予全力的支持。 借此文，我们特别鸣谢： 前来参加此次典礼的各位华人
甘肃同乡会枫树糖一日游 3月18日，蒙城暴雪初晴。天 空湛蓝，阳光灿烂。 蛰伏了漫长的冬季，蒙特利尔 甘肃同乡会迎来了期盼已久的春 季首次欢聚活动。寒意依旧恋恋 不舍，却无法抵挡各位乡亲同胞 的热情似火。不到中午，大伙儿 就齐齐在会合在Érablière la Goudrelle Mont-St-Grégoire ，等待聚
会的开始。不一会儿，热情干练 的服务生就端上了一道道美味的 魁北克式传统枫糖大餐：火腿、 蛋饼、炸土豆和豌豆浓汤，配上 甜美的枫糖汁和独特的农家猪油 渣，令人食指大动，迫不及待想 要一扫而光！大伙儿一边尽情享 受美食，一边谈笑风生。天南海 北，畅所欲言，好生痛快！
蒙特利尔华人艺术团专栏之：
论幸福
文：谢苏
我们华人艺术团团员们喜欢唱 歌跳舞，一定是冲着追求快乐、幸 福而来。而快乐与幸福是二个很相 近而又有区别的概念。
了幸福提升的空间，实在不是好主 意。更重要的，相比于快乐的人 生，我们更需要一个充盈、丰富、 蓬勃、创造而有意义的人生。
幸福总是和快乐联系在一起。 相比于抽象的幸福，我们更熟悉具 体的快乐。一顿美餐、精彩的电 影、踢完球之后那个冰镇啤酒第一 口，或者春天的阳光下散步，都会 让我们由衷地开心、爽、快乐，但 是它不能属于幸福。幸福一定是一 个可以持续的很长时间来去检验的 东西。快乐可以是碎片，幸福却是 必须持续。我觉得幸福得有这样几 个标准：第一个它是可延续的；第 二个平静，相对平静；第三个有一 个根本不用谈论的安全感，这种安 全感是很多层面的，职业的、生命 的、包括社会的。所以，快乐有它 的局限性。
因而，通过在艺术团学习唱歌 跳舞我们就有了通向幸福的简单实 用手段。
这么看来，把幸福等同于快 乐，既窄化了幸福的含义，又缩小
第一，通过在艺术团学习唱歌 跳舞，我们能产生积极情绪。积极 情绪和我刚刚所说的快乐有点像。 它是轻盈的、微笑的、放松的、振 奋的，是幸福最原始的要义。关于 积极情绪的作用，比如，它会让 人 更长寿、更健康、有更好的人际 关系等等。积极情绪包含快乐但远 不止于快乐。相比于外向的激烈的 快乐，宁静也是一种积极情绪。由 此，积极情绪导致幸福感产生。 第二，通过在艺术团学习唱 歌跳舞，我们能培养专注和投入。 在从事紧张激烈的活动，如球场打
朋友和各族裔的朋友；各位侨领 的支持和出席；华商会主席张仕 根先生，华商会艺术团团长印海 源女士和总监吕焕泰先生以及全 体来参加表演的艺术团团员；凤 凰艺术团总监严一谔先生和著名 主持人凤力；加拿大华人志愿服 务中心李广磊主席和服务中心成 员；各个新闻媒体的朋友们；各 位专业的摄像师和摄影师；每一 位默默奉献的义工朋友们愿我们 大家一起携手为传播中华文化， 促进中西文化交流而努力。
甘肃同乡会供稿
枫糖大餐之后，大伙儿兴致 勃勃地参与了枫糖小屋的特色活 动：雪裹枫糖。滚烫的枫糖汁浇 在冰凉的白雪上，用特质的木棍 轻轻卷起还未完全凝固枫糖浆， 慢慢卷成一根棒棒糖。初入口 是，冰火交融；渐渐地，沾在外 面的雪化了，混合着糖浆，渗出 枫糖特有的香醇，令人回味无
穷！之后，大家一起乘坐旧式马 车游览枫树林，近距离了解观看 枫树汁的采集过程。最后大家互 相致谢道别，依依不舍地结束了 这次美好的枫糖之旅。
球、唱歌演出、舞蹈表演甚至学业 考试时，我们并没有体会到太多的 积极情绪——我们压根就没来得及 体会什么情绪。活动吸引了我们所 有的注意力，在专注和投入中，我 们感受和创造一种特殊的秩序和节 奏。一切尽在掌控中，一切完美无 缺，活动中我们用尽全力到身体和 心灵的肌肉隐隐作痛，结束后却是 如此踏实、安详和平静。由此，幸 福感就产生了。
择生死的理由。我们也许尚不清楚 人生意义是什么，我们却知道，在 某些时刻，我们比渴望快乐更渴望 着，被某种使命召唤，为了一个宏 大的目标，像英雄一样忍受痛苦。 我们更该知道，这种召唤不来自外 界，而来自内心。如果我们明了了 人生意义这个问题的答案，我们就 会坚定沉着，无论身处何地，知道 心归何处。由此，幸福感就产生 了。
第三，通过在艺术团学习唱 歌跳舞，我们能建立良好的人际关 系。我们都活动在一个团队中，交 往在一定的社会关系中，爱和友谊 是我们赖以生存的基础，朋友和团 员则承载着我们的温暖、骄傲、责 任和生命意义。在良好的人际关系 中，既有让我们感激的援手，也有 有心无意的伤害。于是，我们学着 感恩、宽容和谅解。当然我们更 学习贯穿我们一生的主题：爱与被 爱。由此，幸福感就产生了。
第五，通过在艺术团学习唱 歌跳舞，我们能有进步的成就。没 错，我们都希望自己成为人生赢 家，有时候不为金钱权色，而只为 站在人生更高处，为赢而赢。由 此，幸福感就产生了。
第四，通过在艺术团学习唱 歌跳舞，我们能感悟到人生积极意 义。什么是人生意义？这事可大可 小。小到茶余饭后的牢骚，大到选
2018《蒙城华人新春大联欢》 筹组 晚会节目——献给蒙城朋友的新年贺礼
以上5个要点指向的，正是一 种创造的幸福，一种通过在艺术团 学习唱歌跳舞而获得的幸福，一种 把我们自身与他人、社会福祉相联 系的幸福，持久的幸福。这样的幸 福，才配得上成为我们华人艺术团 所有团员奋斗的目标。 谢谢阅读【团长日记】，祝大 家幸福！
北美中华和蒙城华联将继续为蒙城朋友奉献新年联欢晚 会，组委会已经开始筹组2018新春联欢晚会的节目。欢迎文 艺机构、个人、团队踊跃报名。报名节目可以是：歌唱、舞 蹈、武术、走秀、相声、朗诵、乐器、魔术等。 联系方式：mtl-dalianhuan@hotmail.com
2017年3月31日 总314期
chatr 扩 展 “ 通 话、短信 及数据” 服务至蒙 特 利 尔 chatr有好消息带给大 家： ・ 蒙特利尔用户现在 可选用chatr“区内通话、短 信及数据”计划。 ・ 计划之前只于6个地 区提供（卡尔加里、埃德蒙 顿、渥太华、安省西南部、 多伦多和温哥华）。自从 2016年首次推出这些按地 区提供的计划后，chatr发现 相关的用户群日益增长，因 此希望把服务扩展至蒙特利 尔，让蒙特利尔用户们也能 享用同样的优质计划。 ・ 只要用户身处这七 个地区的任一区，便可使用 其计划提供的所有服务。 ・ 用户更可在计划的 每月3G速度数据使用量到达 配额上限时，选择添加Data Plus“数据加油包”（$5可 获500MB）；每次账单周期 内最多可添加三次。 ・ 欲查询自己是否 身在区计划内 ，可拨打 *#555#。 chatr“区内通话、短信 及数据”计划包括： ・ 无限加拿大境内通 话 ・ 无限加拿大、美国 及国际短信 ・ 数据服务（3G速 度数据的最高可选配额为 4GB） ・ 每月$40可享1GB ・ 每月$45可享2GB ・ 每月$50可享4GB
vendredi 24 mars 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Il était une fois Montréal
U
n autobus tou r istique navig ue par mi les r ues de Montréal. C’est la première fois que je m’occupe d’un groupe des touristes comme guide. Le premier jour, on est arrivé au Jardin botanique de Montréal. C’est un jardin qui a été construit en 1931. Il s’étend sur 75 ha dans l’arrondissement Rosemont–La Petite-Patrie. Il comprend 22000 plantes, 10 ser res, 30 thèmes du jardin culturel, ainsi qu’un insectarium et une bibliothèque. C h a q ue a n né e, de nomb r eu x touristes qui viennent de partout dans le monde sont fascinés par la beauté de toutes les saisons. Il est le deuxième plus grand jardin du monde. Le premier est le Jardin de Kew qui se trouve à Londres. Le Vieux-Port était un lieu du commerce pour traiter les fourrures et les bois. À l’époque de l’âge industrielle, il était le centre principal du commerce industriel à grande échelle. Depuis les années 1960, le Vieux-Port s’est retiré lentement de l’arène économique de Montréal et est devenu un endroit touristique comme des patrimoines historiques. Le Parc du Mont-Royal a été
désigné par Frederick Law Olmstead, le désigner de New York Central Park. Il a été construit en 1876 sur la colline du Mont-Royal à 233 mètres au-dessus du niveau de la mer. Il se trouve au nord de Montréal à seulement quelques minutes du centre-ville. Il est l’un des espaces verts les plus importants de Montréal. Il protège le mont Royal de développements urbains plus étendus. Au sommet de Mont-Royal, il se dresse le MontRoyal Cross dont la hauteur est à 31 mètres. Il est l’un des symboles représentatifs de Montréal. Le deuxième jour, on est arrivé à l’Université de McGill. Elle a été fondé en 1821et est l’une des universités les plus anciennes au Canada. Elle est aussi l’une des meilleures universités du monde. Elle joue toujours un rôle important au niveau universitaire international. Depuis des centaines années, 12 lauréats du prix Nobel, 4 Premiers ministres du Canada, 13 juges de la Cour suprême du Canada ainsi que de nombreux autres excellents person nages étaient diplômés à McGill. Aujourd’hui, McGill accueille la population étudiante la plus diversifiée de toutes les universités canadiennes à forte in-
tensité de recherche, ses étudiants étant originaires de quelque 150 pays. L’université de Montréal a été fondé en 1878 qui se trouve au nord du Mont-Royal. Elle est la première université francophone de Montréal et aussi l’une des meilleures universités du Canada. Elle représente plus de 40 000 étudiants et est l’une des dix grandes universités du Canada. Le premier ministre du Canada actuel, Justin Trudeau y a terminé ses études. L’île-des-soeurs est située à côté du fleuve St-Laurent et possède de beaux vus naturels. Il se trouve à proximité du centre-ville de Montréal. Grâce au excellent emplacement, l’île-des-soeurs attire des jeunes classes moyennes pour s’y installer. Par rapport aux bâtiments centaines années de l’île de Montréal, les bâtiments de l’îledes-soeurs existent environ 50 années, donc l’île-des-soeurs sont plus attrayants pour les jeunes. La ville Westmount est située su r le ver sa nt ouest du mont Royal, cette municipalité majoritairement anglophone et à revenus élevés réunit une population d’environ 20 000 personnes sur une superficie de 4,02 km2. Dans
F6
Nom: Zhen Li catégorie adulte
cette ville, il existe de nombreux patrimoines historiques ainsi que les excellentes écoles éducatives et les installations communautaires. Le troisième jour, j’ai présenté trois personnages québécois historiques aux touristes. Tout d’abord, je leur ai présenté René-Lévesque. Il est un personnage important de la politique et de l’économie québécoise pendant les années 1960. Autrefois, il travaillait comme journaliste, animateur de la radio et de la télévision, ensuite homme politique. En 1960, il a créé le parti libéral du Québec et a soutenu l’indépendance du Québec. Il a aussi été appelé le père de la nationalisation de l’électricité en raison de la fondation de la compagnie Hydro-Québec. Ensuite, je leur ai présenté Céline-Dion. Elle est une chanteuse célèbre en français et en anglais. Elle est née dans une grande famille de 14 enfants, elle est le plus petit enfant. Dans son enfance, sa famille a été remplie par les joyeux musicaux. Dans sa carrière de chant, il a fait un record au Box-Office de 1.2 milliard, à ce jour, seulement deux chanteurs ont obtenu ce bon résultat, l’autre est Madonna.
En fin, je leur ai présenté Justin Pierre James Trudeau. Il est le chef du parti libéral canadien, le fils aîné de l’ancien Premier ministre du Canada, Pierre Trudeau. À l’âge de 43 ans, il est devenu l’actuel Premier ministre du Canada, aussi le deuxième jeune Premier ministre du Canada dans l’histoire, le plus jeune est Charles Joseph Clark devenu le Premier ministre à l’âge de 39 ans. Pourquoi je choisis à vivre à Montréal. Certains voudraient savoir pourquoi je choisis à vivre à Montréal, c’est parce que tout d’abord Montréal est la seule ville en Amérique du Nord où la langue officielle est le français. Ensuite, l’environnement multiculturel accueille de nombreux immigrants qui vivent en harmonie. Par ailleurs, grâce à la rivière du fleuve St-Laurent, l’environnement naturel de Montréal est beau et les ressources naturelles sont abondantes. J’aime Montréal parce que pendant toute l’été, même fin septembre, on a encore des festivals. J’aime Montréal parce que je peux prendre mon Starbucks et me promener dans la rue SainteCatherine et magasiner.
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
钢琴教学
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
网站开发
开发个人网站 生意网站 电子商务 网站维护和管理
nexbits.com 514-623-6456
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
办公室转租 近Lionel-Groulx 地铁 站，西人物业管理，带公 共会议室和教室。
514-576-5060
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.8 F5 «Encore une fois» en chinois 3 Dialogues - 王丽，你从哪过来？ ‹ Wáng Lì, nǐ cóng nǎ guòlái? › - 我刚去了新开的商场买了一条牛仔裤。 ‹ Wǒ gāng qù le xīn kāi de shāngchǎng mǎi le yītiáo niúzǎikù. › - 你怎么又买牛仔裤？你不是昨天刚买了一条吗？ ‹ Nǐ zěnme yòu mǎi niúzǎikù? Nǐ bùshì zuótiān gāng mǎi le yītiáo ma? › - 是啊， 我特别喜欢这个款式，而且又在打折，所以就又 去买了一条。 ‹ Shì a, wǒ tèbié xǐhuān zhè ge kuǎnshì, érqiě yòu zài dǎzhé, suǒyǐ jiù yòu qù mǎi le yītiáo. › - 是吗？明天还打折吗？ ‹ Shì ma? Míngtiān hái dǎzhé ma? › - 会的*，要我陪你再去一次吗？ ‹ Huì de, yào wǒ péi nǐ zài qù yī cì ma? › - 那太好了！ ‹ Nà tài hǎo le! ›
Traduction : - Wang Li, d’où viens-tu ? - Je suis allé au nouveau centre commercial acheter un jeans. - Comment cela se fait-il que tu achètes encore un jeans ? N’en
No.11
www.greader.ca
as-tu pas déjà pas acheté hier ? - Oui. Je suis très satisfaite de ce modèle, alors je suis retournée au centre commercial en acheter car ils sont encore en promotion. - Ha oui ? Demain y aura-t-il toujours des promos ? - Oui. Veux-tu que je t’accompagne pour y aller encore une fois ? - Ce serait super ! * Ici la réponse suggère que même si dans la question «明天 还打折吗？» 会 n’est pas présent, il est cependant implicite : « 明天还会打折吗？». - 大 卫，你上课 怎么 又 迟 到了？ ‹ Dàwèi, nǐ shàngkè zěnme yòu chídào le? › - 昨 天 晚 上 我 看了一 部 三个小 时 的 电 影。 ‹ Zuót iā n wǎnshàng wǒ kàn le yī bù sān gè xiǎoshí de diànyǐng. › 我还没睡醒，好累啊。虽然上课又迟到了，但是我很喜欢 这部电影。 ‹ Wǒ hái méi shuì xǐng, hǎo lèi a. Suīrán shàn-
gkè yòu chídào le, dànshì wǒ hěn xǐhuān zhè bù diànyǐng. › - 你是在哪里看的，什么电影？ ‹ Nǐ shì zài nǎlǐ kàn de, shénme diànyǐng? › - 霍比特人 (Le Hobbit)； 在CGV影城。 ‹ Huòbǐtèrén ;
vendredi 24 mars 2017
zài CGV yǐng chéng. › - 好吧，你要是需要的话，我可以帮你补课。不过你以后 最好还是不要迟到了。 ‹ Hǎo ba, nǐ yàoshi xūyào dehuà, wǒ kěyǐ bāng nǐ bǔkè. Bùguò nǐ yǐhòu zuìhàoháishì bùyào chídào le. ›
Traduction - David, pourquoi es-tu encore arrivé en retard en cours ? - Hier soir j’ai regardé un film de 3 heures. Je ne suis pas encore réveillé, je suis fatigué. Bien que je sois arrivé encore en retard en cours, j’ai apprécié ce film. - Quel film es-tu allé voir et où es-tu allé le voir ? - Le Hobbit, au cinéma CGV. - OK. Si tu en as besoin, je t’aiderai à rattraper le cours. Cependant il serait mieux qu’à l’avenir tu n’arrives plus en retard. Traduisez en chinois les phrases suivantes en fonction des élèments appris dans cette leçon : 1. Hier, j’ai encore mangé des raviolis. 2. C’est un film de quarante-cinq minutes. 3. C’est à Pékin que j’apprends le chinois. 4. C’est ce weekend que je retourne en France.
C'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
L
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
e 10 j u i n i l a r r i v e une délégation et je prends congé de CPP et AST pendant une semaine. Avec Frederic Alberro, je suis allé à l’aéroport le 19 juin, Dans l’après midi on visite une compagnie à Montréal le mercredi on v à Trois Rivières pour visiter GLV et leur équipements, l’après midi on regarde le centre de formation et finalement la papeterie Kruger à Trois Rivières. Le jeudi selon le programme, on visite le Biothermica, un certain docteur Drouin nous accueille, ensuite c’est BCPO, une compagnie de générateur
d’énergie. L’après-midi c’est SNC Lavalin, et on finit la journée à visiter Cascades, le mouchoir Perkins. On continue la visite vendredi, une usine de traitement d’eau. Pendant cette visite dans la plus part de temps je traduis du chinois en anglais et c’est al première fois. Je me débrouille bien, mon anglais s’améliore. Frederic veut que je lui traduise tout même des bagues, je lui dis que c’est difficile. Le 16 juin commence sa première journée de travail. Est-ce cela va bien? Je ne sais pas. Au CPP Linda veut partir
aussi. Eric veut me voir en présence de Benoit à qui Eric donne un nouveau mandat de superviser mon travail? Cela veut dire que je perds la confiance du Boss? Je ne sais pas. On me pose plein de questions lors de la rencontre, je suis comme un prisonnier, je suis enragé et je leur dis que c’est insupportable. A ce moment-là son amie Zhang Huishan nous convoque pour nous demander si nous sommes intéressés à fonder avec eux une école chinoise. On est allé chez eux le 24 juin, jour férié, on a analysé la situation et on dit que il
y a trop de compétition, ce n’est pas la peine, en fait, je regrette de ne pas aller en avant avec eux, l’essor des écoles chinoise n’est que le début à Montréal. Le vendredi 27 juin, étant déjà immigrés au Canada, Hao amène sa famille et nous rend visite à Montréal. Ils sont dans un hôtel près du Stade Olympique et je suis allé les chercher et ils sont venus chez nous. Comme je suis content de les revoir seulement 10 mois après notre dernière rencontre. Le samedi je les fais visiter un peu Montréal,
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
ensuite, je les conduis à Québec pour continuer la visite. La plaine, le vieux Québec, et le marché aux puces. Le midi je les invite à manger au Mandarin. On rentre à Montréal le soir même du dimanche. Le lundi Ran va au camp d’été du centre Gadbois, Andy reste à la maison. Je suis allé 3 fois au Petro Canada pour réparer mon air climatisé qui ne marche plus sur la voiture. Le soir ses parents arrivent à Montréal, tout se passe bien, ils ont attendu un peu plus de temps pour les bagages. Ils sont fatigués. Moi je dois
dormir pour aller travailler le lendemain matin. Le 1er juillet le soir Xu et sa famille sont venus nous rendre visite, une façon de voir ses parents aussi. Ils mangent ensemble avec nous. Le dimanche le 6 juillet, Ran va à l’école chinoise le matin. Ensuite on fait une sortie, on va à St-Anne de Bellevue, ensuite on va visiter Valleyfield ou se passe une compétition des bateaux, il y a du monde et des activités. On mange au PFK mais Ran s’endort dans la voiture quand on rentre la maison. ( à suivre )
Proverbe de semaine 每周一语 L’attente n’est pas fatigante, car le pire de tout, c’est d’attendre sans espoir. 等待不苦，苦的是没有希望的等待。
vendredi 24 mars 2017
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
Vous partez pour la Chine ? Protégez votre peau de la pollution
O
pour les 12 signes en mars 2017
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
n le sait, il y a beaucoup de pollution en Chine et cela n’affecte pas seulement les poumons, mais également la peau. Ainsi, si vous voyagez en Chine, protéger votre v is age, vot re cou e t vos mains, car la pollution est un véritable ennemi pour la peau. Elle agit sur votre système immunitaire et fait vieillir la peau prématurément. La pollution de l’air cause beaucoup de dommage à l’épiderme. En plus d’augmenter les radicaux libres et l’effet des ultraviolets, elle diminue la production de collagène et de l’élasticité. Ainsi, le teint devient grisâtre, la peau devient plus rugueuse, les pores
s’obstruent et peuvent provoquer la formation de boutons, des allergies cutanées et des ridules peuvent apparaître. L or s de vot re prochain voyage en Chine, il faut suivre une routine beauté stricte pour garder votre peau en santé
Nettoyage
Nettoyer votre visage matin et soir. Utiliser un nettoyant doux qui agit en profondeur. Appliquer un masque deux f ois p ar sem aine a f in de détoxifier la peau.
Protection
Une fois la peau propre appliquer en couche un hydratant, un sérum et une crème solaire qui agiront comme protection entre votre peau
F4
et les polluants. Des produits comme un sérum, une crème de nuit, une crème de jour et un écran solaire apporteront les antioxydants et les vitamines nécessaires pour lutter contre la pollution de l’air. Jenetiqa propose les soins suivants : le nettoyant Face Ideal et le tonique Minimizer enlèvent le maquillage et les polluants. Le masque Picture Perfect enlève les toxines et les polluants de la peau et aide à contrôler les éruptions d’acné. Ou pour les peaux sensibles le masque au thé vert Green Earth Mud. Pour les hydratants, le sérum Première Essence qu’on applique matin et soir avec une huile comme Night Beauty et la crème de nuit Première Nuit. Pour la
Calme plat dans la vie de couple. Pas de grande passion en vue, pas de disputes homériques non plus. Simplement, un quotidien sans histoire, que vous pourrez modeler à votre goût. Célibataire, cette période semble fertile en événements amoureux.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Les natifs sans attache verront leurs vœux et désirs amoureux comblés durant cette période. C’est dire qu’ils ne resteront plus dans la solitude. A l’entente sentimentale et sensuelle, s’ajouteront l’entente intellectuelle et les échanges les plus féconds.
Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Vous et votre partenaire ou conjoint, vous allez vous déchirer mutuellement ces jours-ci, apparemment avec beaucoup de conviction, dans une succession de conflits et de réconciliations. Célibataire, cet aspect de la planète va vous faire battre le cœur.
Lapin (1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) routine du matin le Sérum Première Essence, la crème de jour La Crème Première et un écran solaire. Ainsi, votre peau sera bien préparée pour affronter l’atmosphère de la Chine. Bon voyage!
www.jenetiqa.com
L’astre pourra provoquer un climat de grave mésentente dans votre couple. Pourtant, avec la planète influençant un autre secteur lié à la vie amoureuse, quelques-uns d’entre vous passeront au contraire par une période de grande passion amoureuse.
Dragon (191940、1952、1964、1976、1988、2000、2012) Vos relations avec votre conjoint ou partenaire seront placés sous le signe de l’efficacité. Ensemble, vous vous attaquerez à des problèmes concrets, et vous vous efforcerez de les résoudre dans les plus brefs délais. Excellente stimulation !
Serpent (1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013)
长养浩然气 静观无字书 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
Natifs vivant en couple, vous serez sensibles aux sirènes du désir. Vous feriez bien de réfléchir à deux fois avant de vous lancer dans une aventure. Célibataire, vous aurez tendance à voir dans vos relations avec l’autre sexe beaucoup plus les inconvénients.
Cheval (1942、1954、1966、1978、1990、2002、2014) Ce qui vous attend pour cette fois, ce sera le bonheur conjugal. Les deux planètes parmi les plus bénéfiques du Ciel influenceront les secteurs amour de votre thème. Célibataire, votre Ciel amoureux affichera des tendances au grand calme.
Chèvre (1943、1955、1967、1979、1991、2003、2015) Vous jouerez beaucoup avec le cœur de votre conjoint ou partenaire, persuadé de parvenir à le reconquérir à tout moment, tant vous avez de pouvoir sur lui. Effectivement, votre pouvoir de séduction fonctionnera à merveille.
Singe (1944、1956、1968、1980、1992、2004、2016) Vous rêverez plus que jamais d’amour et d’eau fraîche, prêt à donner tout de vous-même pour les acquérir. Célibataires, cette position de la planète va décupler votre charme et votre envie de séduire. Sensuels et joueurs, vous ferez tourner les têtes.
Coq (1945、1957、1969、1981、1993、2005、2017) Le secteur conjugal sera assez calme. Votre conjoint saura se montrer coopératif et serviable, ce qui vous soulagera considérablement. Célibataire, l’environnement planétaire provoquera une situation de flottement et de confusion.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Grâce au bon influx de l’astre, vous comprendrez la réalité et la force de votre attirance pour votre conjoint ou partenaire, et vous arriverez à l’exprimer directement et franchement, ce qui vous donnera beaucoup de satisfaction.
Cochon (1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007)
慈禧太后的传世书画
慈禧博学多才， 能书善画， 书法长于 行书、楷书， 绘画有花卉等传世。
Vous pourrez compter sur la planète pour mettre des couleurs dans votre vie conjugale. Célibataire, côté cœur, vous naviguerez sous un vent favorable. Il y aura de la joie dans l’air et du succès dans vos entreprises amoureuses.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.11
www.greader.ca
Il était une fois Montréal
C
’ét ait u ne soi rée d’Août, quand je suis arrivée pour la première fois à Montréal, et dès le premier moment je suis tombée en amour avec cette ville en lumières. Je n’étais pas sûre que le coup de foudre peut exister ou même, peut être, durer, mais après des années, je sais que je ne me suis pas trompée. Chaque jour, Mont réal me prouve que j’avais raison et mes sentiments ne devenaient que plus assurés.
Je me rappelle que durant mon enfance, j’étais quelqu’un de très curieux. Quand je sortais de la maison, je lisais tout ce qu’il tombait sous mes yeux, comme noms de magasins, phrases des publicités... À présent, je crois que je n’avais pas changé. Surtout qu’ici à Montréal, il y a plein de rues avec des noms suffisamment attirants pour m’intriguer. En condu isa nt ma voit u re à travers la ville, je ne peux pas m’empêcher de les remarquer, et plus d’une fois, j’ai cherché à en connaître la signification. Je partage ici avec vous trois de ces noms au sens spécial, qui ont marqué des événements historiques impor tants pour Montréal : Paul Chomedey de Maisonneuve (comme Chomedey à Laval), Margueritte Bourgeoys (comme la commission scolaire) et louis Hyppolite Lafontaine (comme le tunnel). C’est grâce à Paul Chomedey de Maisonneuve, que Montréal existe aujourd’hui. Il est arrivé ici en 1642, dans le but de peupler une nouvelle colonie pour le Roi de France. En ces temps anciens, la qualité de vie n’était pas très accueillante, mais avec son courage, sa sagesse et sa persévérance il a proposé un projet qui a réussi à peupler Montréal et à sauver la situation. Marg uer it te Bou rgeoys, mère religieuse, est considérée la fondatrice de l’école et de l’enseignement à Montréal. Quand elle y était arrivée pour la première fois, et vu l’absence de
toute forme d’école, sa mission et majeure préoccupation était de procurer un certain niveau d’enseignement aux enfants de la colonie. Elle était une femme différente, qui n’a pas reculé devant les obstacles et les conditions de la vie difficile d’autrefois. Bien sûr, je n’ai pas assez de place ici pour tout raconter, mais une de ses qualités qui m’a attirée le plus est son comportement en égalité envers tout le monde, pour mieux l’expliquer, je cite ici mère Margueritte : «On doit accueillir les élèves et se comporter à leur égard «sans distinction de pauvres ou de riches, de parents et amis ou de personnes étrangères, jolies ou laides, douces ou grondeuses »’’ Louis-Hippolyte La Fontaine est né à Boucherville en 1807, il entre en politique en 1830 comme député de Terrebonne. Il a marqué l’histoire de Montréal, quand il était devenu le premier canadien premier ministre, en 1842, et il a prononcé son premier discours au parlement en français, langue interdite à cette époque par l’Acte d’Union. Lafontaine a été interrompu durant ce discours en lui demandant de parler en Anglais, sa réponse était précise, distinguée et pleine de courage, et, des années plus tard, elle a abouti à l’abrogation de l’article qui interdisait le Français. Le fait d’honorer les personnages importants en donnant leurs noms à des lieux publics est avantageux pour quelqu’un comme moi, qui aime consacrer du temps aux promenades à travers les rues de Montréal, et qui aime en découvrir l’histoire cachée. Ceci m’amène à vous parler un peu de mes meilleurs lieux à absolument visiter ici à Montréal. Le ‘’parc Mont Royal ‘’est l’un de ses plus beaux parcs. Il se trouve sur une hauteur qui nous donne une vue époustouf lante de toute la ville. De plus, il est conseillé pour les promenades à
pieds ou en bicyclette en été, et les glissades en hivers. Je pense que ‘’le jardin botan ique de Mont réal’’ est u ne pure merveille. Je l’ai visité en automne et en été, et mes deux visites étaient enchantées. On a l’impression d’être dans une histoire de mille et une nuits, de passer d’un pays à l’autre, tout en profitant des plus beaux paysages de ces pays… J’ai vécu une expérience inoubliable au’’ Planétarium de Montréal’’, en regardant le spectacle Aurora, et je pense que c’est un must pour un touriste, de plus les autres activités qui y sont offertes sont des plus instructives. Se promener au ‘’vieux port de Montréal ‘’est une activité appréciée par tous. Les rues sont encore à l’ancienne, l’été on y trouve les calèches multicolores. Il ne faut pas oublier la grande pat i noi re h iver nale, et c’est aussi là-bas, qu’on accueillit de mille feux le nouvel an chaque décembre. Que vous soyez connaisseurs en art ou non, vous ne pouvez ne pas aimez’’ la Place des Arts’’, dès qu’on sort de sa station métro, on a l’impression qu’on entre dans un monde différent. On peut y trouver toute sorte de spectacles et expositions artistiques Partenaires d’activité et financiers:
vendredi 24 mars 2017
Nom: Hanan Mouallem
catégorie adulte
et divertissantes. Les parcs de Montréal sont tous des lieux importants pour passer de bons moments seul ou en groupe. Personnellement, je choisirais le parc de’’ l’île de la Visitation’’, c’est un lieu naturellement superbe et on peut accéder à sa petite île à travers un pont ombré par des immenses feuillis, et on se trouve soudainement en face d’une vue à couper le souffle de la rivière des Prairies qui est toute faite pour les rêveries des promeneurs. Finalement, il me reste une merveille à vous confier, le Montréal-Souterrain. Il s’agit d’un espace souter rain et presque secret, sur une superficie énorme au centre-ville, on peut y accéder à travers plusieurs locations comme la place Bonaventure, la place des Arts, le complexe des jardins et autre. On y trouve toute sorte de magasins et de restaurants, et on peut y vivre une expérience différente. Montréal, la ville aux milles lu mière, est faite pou r êt re aimée. J’admire cette ville car elle est pleine de diversité, on y rencontre des personnes de toutes les nationalités et les religions, qui vivent en harmonie, s’entraident et s’unissent pour pré-
server la beauté de la ville. La vie est belle à Montréal, car on est jamais à court d’activités et choses à faire, que ce soit l’été ou l’hiver, il y toujours un festival quelque part, ici, on consacre toujours du temps pour s’amuser. La nature est belle à Montréal, malgré que ce soit une ville avec ses grattes ciel et ses usines, la nature est bien présente à travers les arbres et les rivières qui ajoutent à la beauté de la ville et donne une raison de plus pour l’aimer. J’aime Montréal car elle est l’une des meilleurs villes pour les études, on y trouve les meilleurs universités et tout genre de programmes, si on est étudiant, on est chanceux de pouvoir étudier à Montréal, et si on est des parents, nos enfants seront chanceux. J’adore Mont réal ca r on y parle le français, une des plus belles langues du monde, comme langue principale, cette langue que j’ai bien aimée et que cette ville m’offre la chance de pratiquer. Je me considère assez chanceuse d’être arrivée cette nuit d’août, dans une ville tell que Mont réal, qui a une histoire ancienne émouvante, un présent prospère et réussi et, je l’espère, un futur éblouissant!
vendredi 24 mars 2017
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
作者：樊静 / 小草
Quartier chinois 读报时间
le temp de lecture
Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire
C
’est une époque de l ’ In ter ne t. On parle pas d ’abord d ’une nouvelle génération des filles et des garçons qui restent sans bouger à la maison à cause du réseaux d ’ i n t e r n e t d ’a u j o u r d ’ h u i, montre leur joie, leur colère, leur tristesse, leur bonheur bombardés du cœur en cliquant leur I phone, et aussi même ma mère, chaque fois quand je lui téléphone, elle me dit tout le temps comme : “Je l’ai lu dans le site……”, ou bien “J’ai récemment ouvert un compte bancaire en ligne ”. C’est vrai, l’internet nous rend facile énormément pour la lecture et la recherche. Et pourtant, je préfère me plonger à tourner les pages pour la lecture. Imaginez, avec un livre ou un tas de jour-
naux, reste tranquillement et confortablement au sofa, à la lumière claire du soleil, traîné par une odeur légère du parfum d’encre unique, en lisant les articles, des nouvelles, des présentations des produits, des romans, des critiques, je veux dire, c’est aussi une jouissance de vie pour une personne très ordinaire comme moi. Je me souviens, à l’école secondaire, maman a pris un contrôle très sévère de regarder la télévision pour moi afin de m’encourager d’étudier plus fort, mais elle ne m’empêchait pas de lire les journaux. Peut-être, elle trouvait que la lecture des journaux serait utile formellement au cours de mandarin et de politique. Donc, tous les jours, je ne ratais pas de lire tous les articles des journaux que mes
à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来 到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还 辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜 怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰 宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字 和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？ 欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人 知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .
这
parents ont réservés, même si les annonces“ les rencontres ”au milieu de journal, je voudrais aussi lire sans rater un mot, après je retournais à contrecoeur dans ma petite chambre pour continuer mes devoirs. Et depuis alors, j’ai cette habitude de lecture des journaux.
是个互联网的时 代。且不说由互 联网衍生出来的 新世代宅男宅女 们一 天 大半时间猫 在闪烁 的小 小银幕后发 展他们 的 喜 怒 哀 乐，就 连 我 给 妈 妈 打 电话 的 时 候，她 都 会 说 什么“我看网上说…”或者 “我最近也开通了网银…” 之类的话啦。
C’est une chance que je connais le journal «Éventuel». Un collègue de classe qui s’appelle “ Sun ”, très gentil et charmant, il organise de temps en temps des activités comme : discussion, présentations, échanges, etc.. Je ne me souviens plus, a partir de quand, il amène toujours le journal «Éventuel»aux collègues, depuis, je connais ce journal bilingue: français et chinois.
可是 就 算是 互 联 网 给人 们 带来了无 数信息阅读 检 索 的 便 利，我 还 是 更 喜 欢 翻 阅 纸 张 的 感 觉。在 有 淡 淡阳光的日子，拿上一本书 或者一叠报纸，自在的把自 己 扔 在 沙发 里，一 边 听 着 纸张翻阅的清爽的声音，一 边萦 绕着纸张油墨特有的 淡 淡 香 味，一 边 细 细 阅 读 各种 或者实用的 或者抒 情 的或者激昂的或者 针 锋相 对的文章，这也算是我这个 普 通 人平 淡 生活中小 小的 享受吧。还记得上高中的时 候，妈妈为了让我好好学习 就 严格 控制了看电视的时
间，但 是 她 并不 阻 拦 我 看 报 纸，可能 是 她 觉 得 看 报 纸 多少对语文和 政 治 这样 的科目有点帮助吧，于是我 每天 把 家 里订 的日报恨不 得连中缝 里的征婚启事 都 仔细 看 过了才恋 恋 不舍 的 回 到自己的小房间继 续 看 书，不过这从此也算养成了 我爱看报纸的习惯吧。
认识《新加园》也是一个 小 小 机 缘 呢。上课 的 班 上 有一个孙同学，为人很好很 热 心，经 常 组 织 大 家 开展 点活 动 什么的互相 交流 热 闹一下，记不得从什么时候 起，每周他都会带些《新加 园》分发给同学们。这样我 才 发 现了这份 一半 中 文一 半法文的年轻的报纸。
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 11, vendredi 24 mars 2017 · 514 393-8988
13 utilisations surprenantes du thé vert
O
n le sait, le thé vert, abondamment cultivé et consommé en Chine, est un breuvage particulièrement rémunérateur pour la santé. Une tasse de thé vert chaque jour stimule le métabolisme, contribue à diminuer le taux de cholestérol dans le corps, tout en réduisant les r isques de maladies cardiaques et d’hypertension. Pour autant, le thé vert, en particulier sous forme de feuilles, peut également être utile à de nombreuses autres applications surprenantes.
1. Chasser les moustiques Des feuilles de thé infusées puis séchées au soleil, éloignent les moustiques. Cette astuce a le même effet que l’encens antimoustiques mais n’est pas mauvaise pour la santé de l’homme.
Une compresse de thé vert sur les zones affectées adoucira et apaisera la peau.
par de grandes sociétés de cosmétique comme The Body Shop.
Le thé ver t est u n produit apaisa nt recon nu cont re les démangeaisons du cuir chevelu et d’autres irritations de la peau. Riche en vitamines C, D, E et B5, il contribue à la bonne santé de la peau. Mélangez-le à de l’eau pure et du vinaigre de cidre de pomme, et vous obtiendrez une lotion efficace contre les pellicules que vous pourrez appliquer en massant le cuir chevelu.
yeux pour réduire efficacement les cernes et les gonf lements autour de ceux-ci. Le thé vert contient des particules polyphénoliques comme les tanins, un astringent qui revitalise la peau. Avant d’utiliser les sachets de thé, les refroidir dans le congélateur pendant une minute.
micro-ondes avant de la laisser refroidir.
6. Réduire les cernes 9. Laver la soie 12. Arroser les plantes 3. Se débarrasser des Les mêmes sachets usagés Les vêtements en soie sont parFaites bouillir du thé ver t, peuvent être appliqués sur les ticulièrement délicats à nettoyer. laisser refroidir puis arroser vos pellicules
4. Nourrir les cheveux En plus de nourrir la peau du cuir chevelu, les vitamines contenues dans le thé aident à garder des cheveux doux et soyeux.
5. Nettoyer la peau Ne jetez plus vos sachets de
2. Apaiser les coups de thé utilisés car ils peuvent être soleil appliqués sur le visage pour réaSI le thé vert ne protège pas des rayons UV, il peut cependant aider à soulager les brulures de la peau dues aux coups de soleil.
à vos mets préférés pourrait vous séduire !
liser un masque facial. Le thé vert nettoie efficacement la peau de ses impuretés et lui apporte de l’éclat. Il est utilisé dans ce sens
7. Lutter contre la mauvaise haleine Le thé vert est une solution efficace pour lutter contre la mauvaise haleine car il s’attaque en outre aux bactéries. Dans ce sens, vous pouvez soit réaliser un bain de bouche à base de thé infusé ou si vous êtes plus courageux, mâcher directement quelques feuilles après infusion.
8. Assaisonner Avez-vous déjà essayé d’assaisonner plats ou boissons avec des miettes de feuilles de thé ? Qui sait, leur arôme naturel mélangé
En les lavant à la main avec une eau infusée de feuilles de thé vert, ils garderont leur couleur et leur luminosité naturelles.
10. Nettoyer un tapis Répandez sur votre tapis des feuilles de thé humides (mais non trempées). Celles-ci vont attirer la poussière, ce qui rendra le nettoyage à l’aspirateur plus facile et laissera à votre tapis une bonne odeur naturelle.
11. Rafraichir de petits espaces fermés Qu’il s’agisse d’un four microonde, d’u n réf r igé r at eu r ou encore d’une machine à laver, certains produits électroménagers peuvent dégager des odeurs désagréables. Pour leur donner une odeur fraiche, nettoyez-en les surfaces avec un mélange d’eau, d’un demi-citron et de deux sachets de thé vert, puis fait e bou ill i r la solut ion au
plantes avec. Les feuilles de ces dernières seront plus saines et plus vertes.
13. Faire un oreiller médicinal Ne jetez pas les feuilles de thé déjà infusées ; collectionnezles, faite les sécher au soleil et utilisez-les pour faire un oreiller. Selon la Médecine Traditionnelle Chinoise, un tel oreiller peut aider à se débarrasser de la fatigue et à améliorer la mémoire.