2017年4月14日 总316期
·商标设计，图片美工 ·宣传式网站，电子商务网站 ·个性化系统，社交媒体管理
让您的生意在网上有个家
圣联网络科技 514-623-6456 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 4 月 1 4 日 星 期 五 第 1 4 期 总 3 1 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w . g r e a d e r . c a http://quebec-quebec.net
游轮带你走世界
枫之途 游轮度 假超级优惠推 03 介活动 详见中文
想迅速了解全球顶级杂志的封面文章？想 读《时代周刊》、《哈佛商业评论》、 《大西洋月刊》…… 在这个信息大爆炸的时代，您需要一个翻 译团队帮您阅遍名刊，转述精华，每天用 最少的时间和全球精英资讯同步。
精彩内容天天读 扫描左下二维码
华埠知名旅游品牌枫 之途旅游有限公司（原欢 乐假期，以下简称【枫之 途】），联合【蒙特利尔 高端商旅】，将于2017 年4月22日星期六下午一 点，假座公司总部所在 地，华埠唐人街假日酒店 二楼会议厅，举办NCL挪 威游游轮超值度假优惠推 介活动，届时将推出游轮 度假新主题新线路，由北 美资深游轮代理公司总裁 O’CONNELL先生亲自介 绍世界三大著名游轮公司 之一【NCL NORWEGIAN 挪威游轮】与【枫之途】
合作推出的“游轮带你走 世界”度假计划。 【枫之途】东主之 一，也即蒙城知名旅游专 家和自由旅游撰稿人牦牛 小姐，以及【蒙特利尔高 端商旅】市场总监BINO 先生，也将亲自到活动现 场解答新老客户关于游轮 度假的相关问题。推介活 动并且专门设立了抽奖环 节，现场抽取获奖来宾， 赠送超值游轮度假套餐， 同时对在现场即刻报名 【枫之途】游轮度假的客 户，也将给予最超值的优 惠价格。
未成年人可 单独入籍 地域歧视的 科学依据 从历史看权 利的基础 我看美联航 逐客事件
04
新闻热点
未成年人可以在一个监护人 证明申请人身分为真的情况 下，独立加入加拿大国籍。
09
每周读书
从进化心理学看来，人人都 是地图党，地域歧视是有科 学依据的。
16
历史新知
不管权力看起来是什么样 子，本质上都是背后的权力 基础决定它长成这个样子。
17
大上海滩
作为海外游子，坐各种国际 航班包括UA也不少了，但是 这次事件性质非常恶劣！
2017-2019 游轮推荐会
2017年4月22日 星期六下午一点 华埠唐人街假日 酒店二楼会议厅
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年4月14日 总316期
2017年4月14日 总316期
新闻热点
www.greader.ca
3
游轮带你走世界 枫之途 游轮度假超级优惠推介活动 华
记者：裴小玉
埠知名旅游品牌枫之 途旅游有限公司（原 欢乐假期，以下简称 【枫之途】），联合 【蒙特利尔高端商旅】，将 于2017年4月22日星期六下午 一点，假座公司总部所在地， 华埠唐人街假日酒店二楼会议 厅，举办NCL挪威游游轮超 值度假优惠推介活动，届时 将推出游轮度假新主题新线 路，由北美资深游轮代理公司 总裁 O’CONNELL先生亲自 介绍世界三大著名游轮公司之 一【NCL NORWEGIAN挪威 游轮】与【枫之途】合作推出 的“游轮带你走世界”度假计 划。 【枫之途】东主之一，也 即蒙城知名旅游专家和自由 旅游撰稿人牦牛小姐，以及 【蒙特利尔高端商旅】市场总 监BINO先生，也将亲自到活 动现场解答新老客户关于游轮 度假的相关问题。推介活动并 且专门设立了抽奖环节，现场 抽取获奖来宾，赠送超值游轮 度假套餐，同时对在现场即刻 报名【枫之途】游轮度假的客 户，也将给予最超值的优惠价 格。 出身旅游世家的牦牛小姐 向笔者介绍，因自小耳闻目 染，自小游历名山大川，旅游 其实已经成为她生命的组成部 分，她热爱游历，无论人文历 史，无论自然风光，更愿意同 大家分享“读万卷书，行万里 路，胸中脱去尘浊，自然丘壑 内营”的感悟，因此她最终选 择了旅游行业作为自己的终身 事业。能够将兴趣爱好作为自 己的事业，微笑服务，发自内 心，牦牛小姐何其有幸！【枫 之途】何其有幸！【枫之途】 的客户们又何其有幸！ 【蒙特利尔高端商旅】市 场总监BINO先生，同样也是 一位将爱好作为自己事业的资 深旅游专家，在业界他被称为 “金牌导游”，因为他把“良 心”和“责任”永远放在第一 位，因此有他在的旅途，如读 万卷书，卷末归来，令人回味 无穷。值得一提的是，BINO 精通中文，法文，英语，意大 利语等多国语言，在蒙特利
尔这个多元族裔多元文化的 城市，BINO可以说是如鱼得 水，游刃有余。BINO说，现 而今的游客，已经从传统的 “换地换酒店，舟车加劳顿” 旅游模式中，转型做“甩手掌 柜”，倾向于“彻底放空自 我”的游轮度假模式。作为蒙 特利尔华埠首家私人定制高端 商旅，BINO有信心让所有客 户获得超值的度假享受，因 为，在他培训及带领下的【枫 之途】和【高端商旅】导游团 队，从服务精神，到业务能 力，素质堪称一流。比如中国 客户最发怵的语言交流问题， 专职的中文导游陪伴全程就是 最佳的解决方案。对婴幼儿有 看护监管，对年长者有贴心沟 通，想客户所想，完善的导游 服务体系，经过6年的兢兢业 业，【枫之途】【高端商旅】 在业界赢得口碑。 牦牛小姐介绍，这次推介 过后，恐怕要再等很久，才会 再有如此超值的游轮度假优惠 活动推出，因为这可是【枫之 途】的绝对让利行为，“以此 感谢老客户对我们的喜爱，感 谢他们自发地口口相传推广我 们的旅游产品，这让我们非常 感动，也更加坚定了我们‘诚 挚待客，以人为本’的服务宗 旨；同时也是对到现场来选择
【枫之途】的新客户表示我们 诚挚的谢意。” 希望有兴趣了解游轮度假 的朋友们，要好好把握【枫之 途】【蒙特利尔高端商旅】这 次联合推出的超值邮轮现场报 名优惠机遇。而且只要你来到 推介活动现场，就有可能赢得 超过你想象的NCL挪威邮轮度 假奖励！ NCL挪威邮轮自1966年 开始营运至今，已成为北美 邮轮业最知名的品牌之一。 NCL挪威邮轮品牌营运的 国际船队目前运行的16艘 邮轮，其中NORWEGIAN BREAKAWAY挪威逍遥 号，NORWEGIAN ESCAPE 遁逸号、NORWEGIAN GETAWAY挪威畅意号、 NORWAGIAN JOY挪威喜 悦号等，均是2013-2017年 间建造使用的崭新游轮，而旗 下其他所有游轮，也均在此期 间重新装饰一新。挪威游轮船 身靓丽，设备一流，客房舒 适，特色美味佳肴，个性化休 闲娱乐，航线遍及南北美洲、 夏威夷群岛、加勒比海、阿拉 斯加、欧洲、地中海及波罗的 海等海域。登上了NCL挪威邮 轮，就能领会“游轮带你走世 界”的真正意义。不需转机转 巴士，无须天天打包行李转换
本报记者裴小玉在采访现场
城市换酒店，游轮所到之地， 即可轻松上岸游览，回来即刻 三餐无忧，省钱又省事。NCL 邮轮度假的主题套装行程相当 丰富，除了可以上岸畅游，还 可以有专属牧师与教堂举行真 正是“海誓山盟”的浪漫婚 礼；有为少年儿童贴心安排的 海洋动物游，并邀请著名游轮 主题画家为孩子们上绘画课； 喜爱高尔夫的球迷，可以被安 排到最具国际水平的高尔夫球 场潇洒挥杆；对于喜爱百老汇 歌剧的客户，可以在游轮上 “夜夜百老汇”…… 如今游轮不再是遥不可及 的奢侈品，乘坐豪华游轮已经 是一种时尚旅行方式，“游轮
就像是漂浮在海上的城堡”， 万吨游轮，万里航行，时而 远离尘嚣，时而漫步闹市，或 挑灯夜读，或知己相聚，甲板 迎风远眺“秋水与长天一色， 落霞与孤鹜齐飞”，夜幕降临 感悟“海上生明月，天涯共此 时”，极致浪漫，唯有海中游 轮！ 让我们想象一下，当汽笛 长鸣，游轮缓缓启航离开海 港，船上千人，笑倚栏杆，道 别送行，挥手自兹去，那是何 等的轻松浪漫。 【枫之途】游轮度假超值 优惠推介活动，2017年4月22 日星期六下午一点，华埠唐人 街假日酒店，等你来！
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
参议院通过修改案： 未成年人可单独入籍
联邦保守党华裔参议员 胡子修(Victor Oh)与自由 党参议员Mobina Jaffer联 合提案，建议修订正在审查 的C-6法案中有关未成年子 女入籍的规定，让未满18岁 的永久居民无需一定要跟着 父母一同申请入籍。4月11 日，此提案在参议院以47对 24票大比例通过，目前交由 众议院作最后审议，业内预 计该规定不久就会实施。未 成年人可以单独申请入籍的 政策对那些担心英文欠佳无 法通过入籍试、或父母需要 经常飞回中国的太空人家庭 来说是大好消息。
参议院已通过的附加条 款规定，未成年人只要满足 了入籍条件，就可以在一个 监护人证明申请人身分为真 的情况下，独立加入加拿大 国籍。 据明报报道，胡子修 说，在加拿大众多的移民来 源国之中，中国和印度等国 都不承认双重国籍，这就给 一些新移民家庭中希望入籍 的未成年人带来麻烦。他提 出这一附加条款的主要原 因，就是近年来发生多宗移 民子女因身分不明而面临永 久失去成为加拿大人机会的 局面。 胡子修说，很多华人父 母为了让孩子得到很好的教 育，在孩子还很小的时候就 安排在加拿大读书，而他们 自己就做空中飞人中加两国 两头跑，维持家庭的生计。 这使得他们在加拿大的居住 时间不足，不符合入籍的资 格。而他们的孩子，虽然从 小在加拿大长大，和这个国 家已经有很深的联系，却因 为父母的原因而不能入籍。 还有另外一种情况，青 少年相对比较容易冲动，可
◆ 地产专栏
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 Longueuil 自住兼投资40万 Longueuil 1968年 建独立Triplex占地 6570平尺2套大5半1 套4半公园边近小学， 水电暖租客自付，新窗新屋顶新阳台，环 境美人文素质高4半可立即入住。
此心安处是我家 1. 姊妹岛1995年建联排别墅3+2卧2+1卫带 车库高尚社区88万 2. Westmount双拼别墅3+1卧3+1卫尊贵典 雅西人仅要168万 3. 南岸N区独立bungalow近中小学3+1卧2 卫大后院35万8 SOLD 4. 南岸C区2008年建独立别墅4+1卧3+1卫 时尚现代西人要88万 5. 南岸R区近costco别墅2004年建3+1卧 2+1卫室内车库时尚西人要32万offer接受 6. 南岸La Prairie独立别墅2003年建3+1卧 1+1卫带车库漂亮西人要41万 新盘
2017年4月14日 总316期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 69
能会有做错事的时候，留下 并不严重的刑事纪录，但可 能会导致这些青少年被褫夺 永久居民身分并遣送回中 国。对于那些在加拿大生活 了十几二十年的人来说过于 残酷。 据介绍，加拿大寻求庇 护的无人陪伴未成年人越来 越多，2016年人数增长超过 50％，达到3400人。 温哥华移民律师理Richard Kurland说，他帮助参 议员起草了这项建议，他认 为这将是几十年来加拿大儿 童权利的最大改进。目前， 18岁以下的加拿大居民自己 申请公民身份的唯一办法就 是以“同情”的理由，但很 少有人能使用这个理由。 移民部长Ahmed Hussen 说现行的《入籍法》已有在 个别情况下单独考虑未成年 子女申请入籍的机制，但 Richard Kurland不同意部长 的说法，他表示，这类特别 申请案件每年只有数十宗， 而所需要等待的时间是3至4 年，这些未成年子女往往在 等待的过程中长到18岁，已 经单独申请入籍的权利。
微信号：pascalwxf
www.greader.ca
投资勇气加胆识 1. 近MONK地铁8套独立物业电暖租客自付 年收入6万1要98万 2. Joliette地铁站 8套3半电暖纯利4万7西人 仅要79万 3. 麦吉尔大学14套物业易出租好打理年纯利 15万西人要319万 4. St-Michel地铁站和Rosemount Technology Center 之间5套物业适合学生80万 5. Longueuil 热区1988年建6套4半出租楼电 暖租客优年收入4万7西人仅要67万 新盘 6. Longueuil近costco独立8套物业楼租客自 付热水电暖年收入6万1西人仅要90万 7. Longueuil近商贸16套物业楼电暖租客自 付年收入12万3西人仅要160万 第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给 我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登 录：www.iU91.com/25621
第四种外墙Siding， 就 是 金 属 板 或 塑 料 板 （Vinyl）了。这种板条大 部分为横向安装，从下至上 一条压一条用钉子与结构主 墙或龙骨固定。优点是价格 低，安装快，维修简便，但 日久天长容易松动，形变会 使旧房变得更加沧桑。为 了即省钱又美观，这样的 房子一般墙基设计较高， 或者下面、正面的墙用砌 砖，侧面或上面的墙用板 条。在本地1990年代以后 建成的目前售价50万以下 的单户型（Single-family/ unifamiliale）房屋中最为 常见。目前这种板材正向大 面积、多样化发展，比如现 在本地建材店Réno-Dépôt 里 面就有种仿石材砌面树脂 板，无烟煤色，单片尺寸
41.75x 13.12英寸，整箱面 积25平尺售价158刀。 此外，由于理论上外墙 的功能和屋面一样，所以大 家看到一些旧房做屋面的瓦 片、木片等等都可以用来做 外墙，在翻新或维修的过程 中有些还局部采用瓷砖或大 理石贴面等做装饰。随着材 料和技术的发展，现在的 高档新建住宅，已经出现 一种积木砖，属于人工仿 材树脂模压砖（Handmade brick/brique moulée）， 它不需要沙泥（Mortar/ mortier）勾缝，砖块直接 接插堆积。重量轻，外观漂 亮，颜色和材质选择性多， 造价低，是一种很好的趋 势。 顺便说一句，我们平 时看到的新建房屋图纸 属于房型展示图（plan de présentation）， 而 非 建 筑 施 工 人 员 使 用的工程图（plan de construction）。展示图是 示意给客户看的，因此墙壁 的厚度都是抽象化的，平常 我们说的外墙（mur），实 际上是建筑主墙和外墙的 统称，通常标注为12寸，
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 友邻墙（mur mitoyen） 标注8寸，室内隔离墙 （cloison）标注为6寸，房 门30寸，落地窗门60寸。 回头再说本公寓楼，大 约1周的时间，工人们用水 泥砖砌好半地下室层的外 墙。因为一侧是车库，所以 一共是3面，高度大约是1 米2左右。地下室层外窗台 （window sill/allège de fenêtre）用的也是水泥预 制品（appui préfabriqué）。 随后，工人们首先在楼的 正面，将8月份就已经运到 现场的脚手架（scaffold/ échafaud）搭起来，开始 在水泥砖之上砌烧砖。脚手 架不是单根铁管拼接的，而 是马步式单片铁架，左右 横向靠木板连接，后面通 过细铁管十字交叉连接。 脚手架能够上下接插，一 层叠一层。木板操作平台的 高度不仅可以靠马步的阶梯 来调节，还可以安装铰链， 对木板平台进行微调。工人 们就是在平台上进行砌砖工 作的。砌砖工（职业代码 7281）需要专业培训、持 证，现平均时薪34刀。 （待续）
2017年4月14日 总316期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大目前的房市和美国崩盘前夕神相似 根据 加 拿 大 国 家 银 行 对 全 国 的数据追踪，超过一半的市区房 产价格的年涨幅都超过了百分之 十。 首席经济学家Stefane Marion 在最近的一项调查中表示：“这 个数据和美国2005年房地产市场 的巅峰时期非常相似。” 银行公布了以下这两个趋势图 （右图上）。 价格飞涨出现在安省和BC 省，不过不仅仅局限于多伦多和 温哥华。 根据加拿大国家银行提供的数 据来看，绝大多数疯狂的房地产 价格上涨都发生在安省。 如这 张 表 格 图 所 示 ， （ 右 图 下）有百分之六十六的安省房价 每年房价都超过百分之十。 国家银行的资深经济学家 Matthieu Arseneau表示：“多 伦多的房价上涨就像有传染性一 样铺开。” 哪怕在离多伦多330公里的温 莎，价格的涨幅都有差不多百分
之十一。 相似的情况在BC省也出现 了。这种传染甚至达到了离温哥 华很远的Kelowna。
加拿大出现大崩盘的可能 性比较小。 尽管有加拿大有很多与美国的 相似性，但是国家银行并不觉得 加拿大的情况和美国一样糟糕。 原因有很多。比如说按揭贷款 的规定很严格，提升了的首付比 重要求，还有对按揭申请引进了 压力测试等等。 加拿大经济在2017年逐渐加 速发展，与此同时产生了很多工 作机会。国家银行认为如果价格 真的降下来的话，房地产市场会 出现软着陆。 加 拿 大 央 行 过的利率调整会 帮助这一放缓。国家银行预计， 央行调息会出现在2018年的前三 个月。但是，Arseneau表示，经 济最近的势头和房价“大幅度上 涨”有可能使央行在2017年底之 前就实施加息。
加拿大护照要涨价了：需要的赶紧去办吧
从2018年4月1日开始，加拿 大各种证件的办理费用都要上涨 了，包括护照费、钓鱼执照费、 野营费等都有可能涨价，而且从 此以后涨价将是一种常态，因为 根据最新出台的综合预算法案， 政府允许各服务部门根据每年的 通货膨胀涨幅来决定数百种费用 的涨幅，政府各部门可以更容易 地申请涨价了。
据CBC报道，2004年，国会 通过了《服务费法案》(Service Fees Act)，导致联邦政府不能随 便提高收费，而且收费额还同服 务水平挂钩，如果服务下降还需 要减少费用。从这之后，联邦政 府机构的服务费基本没有涨过， 因为申请涨价的手续极其繁杂， 因为不涨价政府的压力也在不断 增加。 财政委员会主席Scott Brison的 发言人称，2014年至2015年，联 邦政府通过各种收费获得20亿资 金，但是提供相关服务却耗费了 34亿元，导致资金短缺14亿元。 数据显示，到2016年8月，政 府收费项目中有84%在过去13年 中没有涨过价。 联邦财政部长Bill Morneau 的2017预算表明，从2018年4月1
日起，未来四年来政府预计收取 3.64亿元的额外费用。这些 额外 费用现在看来指的就是服务费全 面涨价。按照政府预计，2018年 至2019年，服务费用会增加3600
万，2021年至2022年会增加1.47 亿加币。 目前办一本加拿大10年护照 需要160元，你预计明年会涨多少 呢？
2017年4月14日 总316期
加国薪酬 涨 幅 2 0 年来最低 加拿大就业市场近期出 现了一个很奇怪的现象，企 业对于劳动力的需求一直在 增加但薪酬水平却迟迟不见 增长。 加拿大统计局周五(4月7 日)公布数据显示，在过去的 12个月内加拿大就业市场一 共增加了超过27.64万个就 业机会，单单三月就有1.94 万个新岗位出现。但数据显 示年度薪酬增长率却跌到了 1.1%，这是自90年代以来录 得的最缓慢薪酬增长速度。 这些背道而驰的数据走 向也为相关政府部门进一步 改善和推进新的政策造成了 很大的困扰和困惑。加拿大 央行指出缓慢的薪酬的增长 和工时数证明了就业市场依 然存在就业缺口和不足。总 理杜鲁多也表示收入和支出 的落差会直接伤害到本国的 中产阶层。 数据重点摘要: 1. 三月数据显示全国平 均小时工资为26.12加元/小 时。同比增长率为1.1%，这 是自1998年以来录得的最慢 增长速度。历史数据显示往 年的薪酬增长率一般在2.7% 左右。 2. 全职工作者的薪酬增 长表现不尽如人意，增长率 仅为0.9%；这是自1997年 以来录得的最缓慢增长率。 3. 随着更多劳动力进入 就业市场，失业率有小幅提 高，最新数据显示失业率为 6.7%。
2017年4月14日 总316期
广告商讯
www.greader.ca
加园留学移民
7
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
8
文学园地
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑 专栏作者：张廷华
人穷的根本原因是什么 悲欢离合83
咱们都知道，尽管现在全世 界的经济发展得非常快，但穷人 依然很多，像非洲啊、印度啊这 些地方，都是穷人的重灾区。你 肯定会问，为什么这些穷人就脱 不了贫呢？最近，“得到”上新 了一本解读版电子书，叫《贫穷 的本质》，作者给我们深度剖析 了贫穷背后的真正原因。 首先，书里提了一个观点， 说我们对于穷人的很多看法都是 错的。比如说，我们都以为，穷 人需要免费的东西，但事实上， 他们觉得，你白送我的东西是没 有价值的。举个例子，疟疾是穷 人区的高发病，很多慈善机构会 给他们发免费蚊帐。可这些人收 到之后，并没有拿来防蚊虫，而 是当婚纱玩了。他们就认为，白 送的东西肯定没用，还不如拿来 娱乐一下。再比如，我们都认为 穷人的当务之急是解决温饱，享 乐是遥不可及的事。但事实上， 调 查 发 现 ， 在 穷 人 的所有开销 里，食物占的比例是最低的，很 多 穷 人 即 使 吃 不 饱 也要买台电 视。 那人穷的根本原因是什么？ 作者说，是因为短视，只在乎眼 前利益。这么说可能太抽象，没 有说服力，举两个例子你就明白 了。在印度穷人区，人们都知道 化肥可以提高粮食产量，但还是 不用。你问原因，他们会说，我 没有钱买。你再问去年丰收的钱
电话：Sarah Gao
514-244-6838
呢？他会说，我花光了，买别的 东西了。而这个“别的东西”， 很可能指的就是电视这样，跟积 累财富毫无关系，但能让自己眼 下更开心的东西，他们不会想 到，如果我今年不留点钱买化 肥，明年就会更穷。 再举个例子，政府会在穷人 区设置医疗服务站，解决看病问 题，但是根本没人去。其中一个 原因就是，他们不相信医院，只 相信巫医。为什么呢？因为医院 开的药虽然能治病，但是见效 慢，而巫医开的药，都是抗生素 类，吃了就能见效。在他们看 来，不能立即见效的药，就是无 效药，所以，他们宁愿病情复发 的时候再吃抗生素，也不愿意好 好治病。 其实类似的例子还有很多， 比如说，如果孩子成绩不好，家 长就会马上让他辍学。虽说这样 节约了眼前的教育成本，但是也 切断了脱贫的出路。再比如，政 府要求这些人接种疫苗，怎么说 预防疾病都没用，只有告诉他 们，接种可以送碗啊、盆啊这些 东西，他们才肯去。 所以你看，穷人之所以一直 穷，还是因为短视。而且，目光 短浅不仅会导致一时的失败，还 可能让他们世世代代穷下去。 本文源自：解读版电子书《贫穷 的本质》 撰稿：陈轶男
也就在这一刻，潘雨点心里热 乎乎的，他一下子感受到了自己虽 是穷人，但仍被这个社会重视，自 己有了做人的尊严。也使得潘雨点 升华到了对这个国家和社会制度的 热爱。 潘雨点想：“我一辈子运气不 佳，根本没有对兑奖这事在意。谁 知，兑奖到了最后，最大的奖项竟 然是潘雨点。 潘雨点抱着奖品和鲜花，站在 前台，警察和我拍照，还录了像， 上了电视。 潘雨点刚来加拿大时，在公园 里认识一个外国朋友，攀谈中他知 道，这个老外是一个街头公园流浪 汉，是一个靠吃食品救助的人。 “Where’s your home? （你的家在哪里）”潘雨点问他。 “Here is my home.（这就是 我的家）”老人用拐杖敲着公园的 长凳子说。 潘雨点看到，这老汉享受社会 救助，吃、穿、住他不发愁。到钟 点他去吃，到地方他去睡，政府退 税给他零花钱，他按时去领取生活 用品，也就行了。 潘雨点得知爸妈家里的电话号
姻缘 包金龍淚如泉涌﹐他向老妻 顫動著無力的手﹐氣若遊絲斷斷續 續地說︰“不……不要……勉強阿 敏 …… ” 他 話 未 說 完 便 昏 迷 了 過 去。 “爸爸﹐爸爸﹐爸爸醒醒﹐爸 爸醒醒﹐醒醒……”包青天立刻摁 著呼叫器。 不一會﹐護士跑進房來﹐她對 病人診脈打針進行救治。她說︰ “病人不能受刺激﹐希望你們說話 注意。” 護士離開後﹐郝綺文跪在張惠 敏面前哽咽道︰“阿敏﹐伯母求你 拜你﹐希望你答應﹐讓伯父多活幾 天﹐讓他無牽無掛含笑著一路好 走……” 張惠敏慌忙扶起她﹐她只好答 應接受包家的財產。她心里在說﹐ 我已有心上人了﹐你們用金錢物質 動搖不了我愛慕他的心。 “謝謝你！阿敏﹐非常感謝 你！”郝綺文轉悲為喜﹐“阿敏﹐ 你放心﹐我們尊重你﹐絕不會強求 你做不願意的事情。”她走到床前 說︰“金龍﹐阿敏答應了﹐你要與 病魔頑強搏斗﹐好好地活著。” 緊閉著眼睛的包金龍嘴角露出 一絲勝利的笑容。 郝綺文說︰“阿敏﹐等伯父精 神好一點﹐我們請王一萍律師辦理
码，喜不自禁，抽空给爸妈要电 话。 “爸、妈，我是加拿大，加拿 大，我是雨点，雨点呀。” “啊，好儿子。妈我听到了。 孩子，你都好吗？” “很好，妈妈。您好，爸爸也 好吧？” “好，都好。长虹也好吧？恰 恰长高了吧？妞妞小嘴可巧了。” “恰恰去幼儿园了。” “哦。你给家的6000元钱收 到了，房子也修好了。全村人都 知道这事，说你有本事，出国挣了 大钱，人家说你一天都能挣好几百 元呢？孩子呀，钱挣的够吃够穿也 就行了，咱不要那么多，你千万不 要累着。世界上的钱是挣不完的。 爸妈我们都好，就是想儿子，想孙 女。电话费很贵，妈妈我不跟你说 了。” 听到妈妈的话，潘雨点含上了 眼泪。 “哎，全村人都知道，我出国 挣了大钱。这简直是阴差阳错。” 潘雨点心里说，全村人可都不知 道，我在加拿大的艰难。一天遭遇 三次罚款，我一分钱都在掰开两半 花。 “错觉，国内人是不了解出国 的真实情况而产生的错觉。”
长篇连载
第180期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 財產移交手續。此事陳少姬遲早會 知道的﹐她決不會善罷甘休。從今 以後你叫我們做爸爸媽媽吧﹐表面 上我們當你是干女兒﹐陳少姬就不 敢對你放肆了。” 張惠敏點點頭。她心里清楚明 白﹐包夫人這“當是干女兒” 已經 說明他們的意圖了。 包金龍出院後﹐他與夫人搬到 一座二層高的別墅居住﹐遠離惡媳 婦陳少姬。每天朝午晚﹐凌雲和胡 兵交錯地為包金龍進行氣功治療一 小時﹐由蔣劍雲教他們練養生氣功 ﹐打太極拳。 包金龍擁有香港九龍巴士公司 和香港巴士公司35%股份﹐包家的 天龍集團跨國有限公司旗下擁有天 龍遠洋船運有限公司、天龍珠寶玉 器有限公司、天龍進出口貿易有限 公司、天龍建築有限公司、天龍 百貨有限公司、天龍五金電器有限 公司、天龍音響器材有限公司、天 龍海味雜貨有限公司、天龍建築木 材器材有限公司、天龍服裝有限公 司、天龍地產有限公司、天龍保險 有限公司、天龍中藥西藥有限公 司、天龍家具有限公司、天龍電鍍 有限公司﹐他還擁有二十六間車行 ﹐十八間車衣廠﹐三十八間汽車維 修站﹐包金龍在香港是很有名的富 豪。
2017年4月14日 总316期 “外国人再富，那是人家的， 中国人来到这里，都是在给人家打 工，是穷人族。租房子居住，房价 也在往上涨。公用电话费也有原 来的0.25元涨成了0.5元，公交月 票也在涨，电费也在涨，托费也在 涨……总之，是真难哪。” 潘雨点心里，五味杂陈。 刚放下电话，电话又响了。潘 雨点少气无力地抓起话筒，听出来 是潘硕打来的。 “雨点，明天是万圣节，咱去 远郊Bubble小镇看过万圣节吧？ 我听人说，那里的妖魔鬼味，最 浓。” “好啊。万圣节是晚上最热 闹。反正我也没事，看看也好，咱 中国人也体验一下西方文化。上中 学的时候，我看过蒲松龄的《聊斋 志异》，鬼的事我知道得不少。” 潘雨点说还说：“西方风俗里 的Halloween，汉语翻译是‘万 圣节’。Hallow，我知道是‘圣 徒，神圣，崇敬’的意思。万圣 节，是和基督有关？我想是这样。 字典里说，万圣节是夜，儿童可以 纵情的玩闹。由此，我想儿童都很 可爱。儿童们纵情，热闹地玩乐， 想那万圣节，一定会更加诱人。” “是呀。眼见为实。鬼模样、 骷髅我都见过，还能会有什么更可 怕？”潘雨点问：“只咱两个人去 吗？” “咱两个好吗？行动也方便。 女人和孩子，夜间看妖魔鬼怪吓着 孩子怎么办？” “说得是。”（待续） 包金龍從幾間銀行的戶口轉 給張惠敏在天華銀行的戶口的 款項一共一百三十五億美元和 三百二十九億港元存款﹐她擁有天 龍集團公司包金龍名下的股份和其 它樓宇房地產的法律文件。另外這 座豪華別墅三樓一個房間的入牆大 保險櫃里有價值三十六億美元的鑽 石珠寶金飾。平凡女子張惠敏一下 子變成了億萬富豪女﹐她知道事情 不是這樣簡單﹐包金龍聘請王一萍 律師簽寫的財產移交書的內容是關 鍵所在﹐雖然她沒有看過這份文件 ﹐但她猜得出文件裡面肯定有條件 限制的。她做好“兵來將擋﹐水來 土掩”的思想準備。 下午六點大家在大富酒樓吃了 晚飯後﹐梅立德與至親告別包家的 人和張惠敏及她父母返回家里。梅 立德坐臥不安﹐他想起與張惠敏親 密地生活了二年多﹐他與她在天華 銀行開了一個聯名戶口﹐這個戶口 已有九位數字存款任她花費﹐他自 始至終保持著君子的風度沒有侵入 她的處女地。雖然﹐張惠敏經常對 他說﹐她不是一個愛慕虛榮的女子 ﹐她絕不會做任何人的二奶。但是 ﹐人是會變的﹐金錢砲彈會把道德 和高潔的靈魂炸得血肉橫飛。包金 龍詭計多端﹐包青天正在瘋狂地追 求張惠敏﹐他們怎麼可能認張惠敏 做干女兒呢？如果此事當真﹐包青 天與張惠敏是兄妹關係﹐兄妹豈能 做夫妻呢？梅立德按捺不住﹐他致 電張惠敏﹐但電話總是不通﹐他胡 思亂想﹐越想越心慌。 ( 待续 )
2017年4月14日 总316期
www.greader.ca
每周读书
原来地域歧视是 有科学依据的 生活中，我们经常会遇 到地域歧视的情况。最近， 大象公会发了一篇文章说， 从进化心理学看来，人人都 是地图党，地域歧视是有科 学依据的。 首先，几乎每个人都会 地域歧视，自古到今都是这 样。现代就不用说了，我们 看看古代人是怎么地域歧视 的。 比如说，司马迁就是 “地图炮”的祖师爷，他在 《史记·货殖列传》中介绍 了当时各地的物产和风土， 还顺带把各地人的性情总结 了一遍。比如，他说河南这 些地方，因为尧、舜、商汤 这些先贤在这里诞生，所以 当地就有先王遗风，容易出 君子；而山西大同这一代， 和北方的少数民族接壤，经 常被少数民族侵略，所以他 们就沾染了少数民族的习 气，喜欢打架斗殴。这就是 开地图炮了，更关键的是， 《史记》的名气实在是太大 了，所以后来各种地方志的 民风总结都以《史记》为范 本，这等于说，地图炮文化 也被司马迁老爷子发扬光大 了。 为什么古往今来，人们 都热衷于开地图炮、搞地域 歧视呢？有两个原因。 第一，开地图炮能帮人 们更快的认识世界。为什么 呢？因为按地域划分开整个 人群，给每个地方的人刻画 一个固定的脸谱，这是最省 力的一种认识方法。我们的 大脑容量有限，每天又接触 到大量的信息，人类很自然 的就会进化出这种“简化机 制”。 其实，不单是地域，人 类为了方便认知，简化了很 多事物，比如，人们约个时 间见面，都会说8点、8点半 或8点一刻，再讲究精确的 人，也不会使说8点13分23 秒见。从简化认识这个角度 看，对不同人群的偏见是永 远存在的，而且为了精确认 识，人们还会不自觉地总结 出更多的共性。所以说，地 域歧视是人类认知的一种本 能。 第二，地域歧视的另一 个原因，是我们都渴望社会 认同。人类喜欢制造一个 “我们”的概念，并且，刻 意拉开和“他们”的不同， 能强化这种自我认同。网上 最流行的地图炮是“北京人 眼中的中国”“上海人眼中 的中国”。这类地图炮通过
讽刺“他们”的种种可笑和 荒谬，反衬出“我们”的优 越。 一般来讲，我们都觉 得，没有人愿意别人把自己 脸谱化。比如，哪个河南人 喜欢听外地人讲讽刺河南的 段子？哪个内蒙古人愿意被 人问你是不是骑马上学？哪 个新疆人希望人们把小偷和 切糕与他挂钩？ 但实际上呢，也有些 “脸谱化”我们是愿意接受 的，最明显的就是那些歧视 链条最顶端的脸谱化形象。 比如说，英国人一般都愿意 被当作古板有腔调的绅士， 殖民地时代，有些英国下层 社会的混混就很愿意去印 度，因为印度人会认为英国 人都是绅士，他也只有去了 这，才能举手投足像一位英 国绅士，被当地人尊重。类 似的例子，有些东北人一旦 离开家乡，嗓子就直了，而 且喜欢冷天光着膀子，因为 “东北人都是黑社会”这一 偏见，可以让他们享受一种 武力的推崇。 比如，著名作家余秋雨 写了文章，表示了对山西票 号的追思，地方就慢慢开始 弘扬晋商文化，把这个标签 发扬光大。再比如，北京奥 运会时，典型的中国人是身 着白衫打太极的老头，以及 放风筝的市民，而最近纽约 时代广场的广告中，中国的 形象代言人已经变成了各类 成功人士，这么一改，国家 形象一下子变得高大上起 来。 不仅如此，别人的偏见 和歧视，也能改变我们。 比如，伊朗、沙特这类 国家，被外界认为是宗教意 识最强烈的国家，但其实他 们对清真饮食规范，远不像 中国人想象的那么在意，他 们其实并不刻意挑选清真馆 子。但中国截然相反，穆斯 林特别在意清真馆子，为什 么呢？这是因为穆斯林人数 极少，广大的汉族人对伊斯 兰的理解只是停留在不吃猪 肉上，这种外来的定义呢， 让中国穆斯林对饮食格外在 意，特别挑剔清真馆子。
法语零基础速成班 3个月课程，每周12 小时，6-10人真正小班授课，1999$/人
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年4月14日 总316期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
为什么营养学家 经常自相矛盾？ 今天我们越来越重视健 康，有很多营养学家会告诉 你，吃什么对身体好，什么 能多吃，什么能少吃。但最 近公众号环球科学有篇文章 说，其实今天的营养学有很 多不确定的因素，很多问题 专业人员都没办法下结论， 比如西红柿是抗癌还是致 癌，酒精对身体到底好不 好，等等。为什么会这样 呢？文章说了几个营养学遇 到的难题。 第一个难题是，营养学 中的很多问题，没办法进行 严格的临床试验。比如，让 不同的人吃不同的食物，让 他们长期坚持这种饮食习 惯，然后判断这些食物会不 会引发疾病，这基本上不可 能。有个英国医生就说，在 理想状态下，他会找1000个 婴儿，然后把他们随机分成 两组，其中一组一辈子只能 吃水果和蔬菜，另一组一辈 子只能吃培根和火鸡。这样 就能观察，谁更容易得癌症 或者心脏病，谁死得更早， 谁的皱纹更多，谁更聪明， 等等。但这种试验永远做不 到，因为你能让500人一辈 子只吃水果和蔬菜吗？ 第二个难题，营养学必 须依赖观察性试验，但这些 试验都是不确定的。通常来 说，这些研究会持续好几 年，一般都是找一些有特殊 饮食习惯的人，定期给他们 检查身体，看他们有没有得 某些病。但问题来了，这些 调研不是在实验室里做的， 你会受到很多干扰。举个例
子，如果你想比较那些经常 吃红肉的人和吃鱼的人，看 他们在几十年里会有什么不 一样，就会遇到很多干扰。 比如，吃鱼的人可能收入更 高，学历更高，或者健康意 识更强，这些都会对健康产 生影响。虽然研究人员能控 制一些干扰，但他们肯定没 办法把所有的干扰都搞定。 第三个难题，就是营养 学的食物调研经常是不准确 的。因为科学家没办法盯着 每个人，看着这些人每天吃 什么，只能听他们说自己吃 了什么。这显然不太可能， 你能记得前天都吃了什么 吗？就算你记得自己吃了沙 拉，你能记得饭后自己吃没 吃零食吗？很明显，大多数 人都记不住，但今天很多营 养学研究，都是根据人们的 回忆来进行的。如果你都记 不住自己吃了什么，营养学 家拿什么来研究呢？ 第四个难题，就是人和 人是不一样的，不同的人吃 一样的食物，反应也不一 样。最近，美国的《细胞》 杂志发表了一个研究，科学 家花了一个星期的时间，观 察了800多名受试者，监控 他们体内的血糖水平，观察 不同的人对同一种食物的反 应。研究发现，即使吃的东 西一样，每个人对食物的反 应也是有很大差别的。而 且，同一种食物的营养成 分，也可能不一样。比如， 本地的新鲜胡萝卜，可能比 超市袋装的胡萝卜营养价值 高；快餐店的汉堡和家里自
己做汉堡，脂肪和盐含量都 不一样。此外，还有个食物 替代的问题，意思是说，当 你吃某种食物的时候，通常 就会少吃其他的食物。比 如，如果一个人主要吃豆类 食品，他可能就会少吃肉类 食品。这时候研究他的健康 状况，就会找不到原因，到 底是因为吃了很多的豆类食 品，还是因为没吃肉类食 品？ 营养学研究遇到的第五 个难题是，独立经费太少。 很多营养学的研究，都是食 品和饮料生产商资助的。虽 然资助对研究是有好处的， 但资助太多了，卫生专家和 公众就会怀疑你的研究成 果。比如，《美国医学会杂 志》有篇文章说，那些经费 独立的研究，都发现含糖饮 料对健康不好，但有饮料企 业资助的研究，却没有得出 这个结果。 最后文章说，虽然营养 研究中有这样那样的问题， 但对我们还是有帮助的。至 少可以这么说，某一种“饮 食结构”可能是“健康” 的，比如，健康饮食结构， 你就要多吃蔬菜、水果，少 吃红肉和加工肉类，成年人 可以适量饮酒，等等。但如 果有人和你说，一定要吃某 种食物，或者完全不吃某种 食物，你就不要相信了。这 可能不是科学的结论，因 为，就目前来说，那样的科 学研究是几乎不可能完成 的。 本文源自：营养学家的建 议自相矛盾
info@htnotaire.com
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
2017年4月14日 总316期
加国点滴
www.greader.ca
11
冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle 订票电话：514-393-8988 / 514-303-8237 / 514-266-0889 / 514-562-5105
特别赞助： MI K100 KTV2 Karaoke 歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et Gala finales 评委组织： 专业资深评委组成 Équipe de juges : les juges professionnels 参赛费用：报名费每人 10 元 Frais : $10/ personne
决赛歌手参赛歌曲将被选送至蒙特利尔 MIKE FM 105.1 电台播送 海选时间： 5 月 6 日周六下午 3 点开始。 Date: 6 mai 2017, samedi 3h pm 海选地址：MI K100 KTV2 Karaoke 1231 Saint-Catherine Ouest suite 100 Montréal QC H3G 1P5 Adresse : MI K100 KTV2 Karaoke 报名电话和电子邮件： 514-576-5060 / 514-562-5105 chansonmontreal@gmail.com
参赛要求所有热爱歌唱者，无年龄限制， 无语言要求，参赛歌手可选择自己喜爱 的歌曲。无法到现场参加海选的歌手可 以通过“全民 K 歌 app 软件”制作参 赛 作 品 传 送 至：chansonmontreal@gmail. com。截至时间 2017 年 5 月 7 日。 Tous ceux ( tout âge ) qui aiment chanter, si les candidats qui ne sont pas disponibles de participer au concours sur place, peuvent envoyer par courriel leur concurrence composé à l’aide du logiciel app au chansonmontreal@gmail.com avant le 7 mai 2017.
决赛地址： Oscar Peterson Concert Hall (Loyola campus) 7141 Sherbrooke Street West Vendôme 转公汽 105 West H4B 1R6 决赛时间：2017 年 9 月 2 日 星期六晚 18:30 至 21:30 票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠
天籁少儿组选手报名要求： 1. 年龄 16 周岁以下，不限国籍，不限语言； 2. 以独唱为主，组合不超过2人； 3. 演唱歌曲要求: 题材上选择符合儿童审美，积极向上的歌曲
报名地址： 2000, ave McGill College, 6e étage Montréal QC H3A 3H3 McGill 2565 Centre #105 英才学院市中心分校 Montréal QC H3K 1J9
协办单位：
英才学院
蒙特利尔华人艺术团
赞助单位：
乐之声艺术团 AESM蒙特利尔上海商会
三佳体育 / 三佳网球赛
蒙特利尔孔子学校
江苏同乡会
加园留学移民
华联房产 华埠广州酒家
蒙特利尔多元文化交流协会
加拿大华人信息技术协会
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
Charlevoix
热诚邀请商家、机构、社团积极参 与协办，真诚欢迎支持赞助。
12
加国点滴
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
蒙特利尔探讨对进入市中心 车辆征收“进城费” 在加拿大的蒙特利尔市， 市长丹尼斯·科戴尔（Denis Coderre）正在探讨对进入蒙特 利尔市内的汽车设立“进城费” 收费体制的可能性。 他说，额外征收的费用有助 于缓解交通拥堵，并可被用于发 展公共交通项目。 科 戴 尔 引 用 了 英 国 伦 敦在2003年实施的拥堵费 Congestion Charge，他说，采 取这一系统的目的是减少拥挤、 发展公共交通，促进市中心的发 展。 收费，一向被认为是减少交
加拿大抑 郁症奇高 仅1/3人 寻求帮助
通拥堵和污染的有效途径，但也 常常引起争议和不满。 在欧洲，公路收费更为普 遍。2013年，在英国伦敦实行拥 堵费10年后，有研究显示伦敦的 交通量下降了10%，并带来了约 20亿美元的净收入，被投入改善 公交系统、道路、桥梁以及发展 有利于行人和骑自行车的项目。 2006年斯德哥尔摩也采取 类似模式进行试验，拥堵大大减 轻，于是在2007年正式实施拥 堵费，现在此笔收费每年给政府 带来约1.07亿美元的额外收入。 新闻来源：RCI 作者：赵黎
美国难民大量涌入加拿大 风险评估一团糟 进入春天后，大量难民从美 国陆路入境加拿大。这些人将在 入境后立刻接受加拿大边境服务 局（CBSA）的安全评估，这是 防止危险分子渗入、保障国家安 全的第一道防线。然而，据本地 英文媒体的一份调查，负责这项 事务的服务局官员并没有经过有 效培训，造成风险评估程序混乱 不堪。 据本地英文媒体《多伦多星 报》报道，按照目前的难民和非 法移民收容程序，这些人入境、 被 警 方 拘 捕 后 ， 必 须接受边境 局 官 员 的 评 估 、 填 写“国家风 险评估”表格（National Risk Assessment for Detention， NRAD），并在此后每60天再 接受评估。当事人会根据评估结
果，归于高、中、低风险类别， 并被转入不同安全级别的收容 所。 NRAD本应该是防止危险分 子渗入、保障国家安全的第一道 防线，可是边境局官员做的并不 好。多伦多一位移民律师威尔 （Jared Will）表示，他曾帮助 几名非法移民打官司，其间从边 境局调出了几份相关的NRAD表 格，发现填写得很混乱，要么是 内容不正确、乱填一通，要么是 重要的部分完全空白，再要么就 是自相矛盾。 在询问当事人疾病和心理疾 病的问题上，一个边境局官员竟 将“是”和“否”的回答均打 勾，其不负责任，可见一斑。 还有一名填表的官员在评论
栏坦白地写道：我既不是医生， 也不是精神健康专家，更没接受 过培训，这种表格根本没法准 确反应当事人的精神状态…… 由于风险评估调查程序 一团混乱，导致很多非法移 民或难民被归错了类，一 些只是在美国犯下轻罪、本 该归入低风险或中等风险的 人，被归为高风险一类，其 结果就是被押往省属监狱，穿 橘色球衣、和其它刑事罪犯或等 候审判的嫌犯一样服刑，接受定 期搜身，每天被关押时间长达18 到24个小时。既然有错划高风险 类别的人，自然就有被错划成低 风险的人，其数量有多少，我们 不得而知。 边境局方面评论，目前填写
风险评估 表 格 的 培 训 确 实 比 较 简单，仅用“两个写字板”就了 事。不过，他们已开始更新表格 并计划并增加培训，今年夏天开 始实施。
在女客户浴室装摄像头 华人装修师傅入狱
加拿大卡尔加里市的一名45 岁的华人装修师傅朱丁凯（Ting Kay Chu），偷偷在客户的卫生间 里安置针孔摄像头，偷拍房主母 女，于本周三（4月12日）被当地
法院判刑18个月。 据本地英文媒体《国家邮报》 报道，本案的受害人，是该市 Coventry Hills社区的一户母女， 其中女儿已成年，现年20多岁。 在2014年7月至8月，该母女在教 会朋友的推荐下，找到了朱丁凯 给浴室帖瓷砖。 朱丁凯是个职业装修师傅（无 牌），办了一个“好牧人装修公 司”。可是，那母女不知道的 是，在这个美好的名字下，竟藏 了一颗无比龌龊的心。 当年的11月12日，该母亲发 现洗手台上方的电源插座面板上 有很奇怪的划痕，仔细一看发现 有一个隐藏着的镜头。她打开电 源插座，里面竟是一个微型摄像 机。将摄像机的SD卡拿出来一 看，里面是一个年轻的女孩在洗
澡。 该母女想到，在朱丁凯结束 了装修之后，曾以“查看工程 质量”为借口上门，顿时不寒而 栗。显而易见，这家伙是来取SD 卡的！ 受害人立刻报警，警方在朱 丁凯的家里发现了三台针孔摄像 机、几台电脑、存储设备，以及 相关发票。在这些设备中，警方 找到了数以百计的受害人母女进 入浴室的视频和照片，其中一些 还有裸体镜头。 警方又还原一些摄像头SD卡 中被删除的文件，发现里面有130 个类似的女子入浴视频，以及一 些朱丁凯在受害人家安装针孔摄 像头的影像。 在铁证面前，朱丁凯承认了犯 罪事实。
2017年4月14日 总316期
值得一提是，朱丁凯并非初次 犯罪。2013年4月，他曾被法庭裁 定偷窥罪成，判缓刑以及接受相 关治疗，而他的缓刑条件之一就 是不能拥有任何录制设备。 法庭上，受害人中的女儿难掩 羞愤之情，痛斥朱丁凯的行为侵 犯、侮辱了她，让她感到无地自 容。 朱丁凯 的律师则试图以他还 要照顾年迈的父母为由，再次 申请缓刑，但是被法官斯科内 （Catherine Skene）拒绝。 斯科内（Catherine Skene） 说，朱丁凯持续而有计划作案， 严重侵犯个人隐私。他在100天内 拍摄受害人200段影像，其行为令 人发指，而医生的证词也说，朱 丁凯对社会有“中度到高度”的 危险，故而拒绝了律师的申请。
一家加拿大人力资源咨询 公司Morneau Shepell专门进 行的新调查显示，在工作环境 改变、尤其是工作角色转换以 后，有46%的员工需要专门花 些时间远离工作一下，来进行 心理重建。抑郁和焦虑已经是 加拿大职场中员工流失的第一 大原因。 加拿大由于气候原因，抑 郁症的发病率相对较高，其中 秋季和冬季是发病的高峰期。 放眼看看四周，它就在我们身 边，甚至，它就在你我身上。 有五分之一的女性和十分之一 的男性都受到过这个病的威 胁。有三百万的加拿大人都有 过抑郁症，但仅仅有三分之一 的人会去寻求医学帮助。 抑郁症常见特征：长时间 的抑郁情绪，自我评价很低， 感到身体缺乏能量，无法从任 何有趣的活动中体会到快乐。 而且，不愿意和人交流。你的 任何良好感觉、任何快乐的记 忆都会被它吸走。最严重的， 甚至想要结束生命。 医师指出，“抑郁症......一 般每次发作持续时间数天，甚 至会有持续数月之久的。一般 经过一个发作期后会自行缓 解，缓解期完全恢复正常，而 且自己完全能够知道发作时的 不正常，自己本身也希望再不 复发，但却往往多次发作，这 个非患者本人所能控制。” 怎么办呢？首先，要承认 自己生病了，“这不是我的 错”。第二，赶紧接受专业治 疗。A.T.Beck在60年代发展出 的心理治疗方法认为，人的情 绪来自人对所遭遇的事情的信 念、评价、解释或哲学观点， 而非来自事情本身。目前，认 知行为治疗对抑郁发作的疗效 已经得到公认。 小说家J.K罗琳说：我从来 没有为自己曾经抑郁沮丧而感 到羞耻。有什么好羞耻的呢？ 我度过了一段真正艰难的时 光，我非常骄傲我能脱离那种 生活。相信自己，一切都会好 起来的。不要放弃希望。 不要放弃！
2017年4月14日 总316期
加国点滴
www.greader.ca
13
担心土豪发飙 加人对中加贸易协定不安 明 年 升 息 在小杜鲁多为首的联邦自由 党重新执政以后，加拿大加强了 同中国的关系，进一步深化与中 国的经济联系。然而近日公布的 一份民调显示，高达9成的加拿 大人对此感到“不安”，生怕中 国资金毫无约束地进入加拿大市 场、大肆收购公司和产业，危害 本国的经济和利益。 据本地英文媒体《赫芬顿 邮报》（Huffington Post） 报 道 ， 由 于 跨 太 平 洋战略经济 伙伴关系协定（Trans-Pacific Partnership）的终结和北美自 由贸易协定的不确定性存在，小 杜鲁多政府正在设法与中国建立 一种全新的贸易伙伴关系。 此前小杜任命自由党元老麦 考廉（John McCallum）出任 加拿大驻华大使，被认为期望与
北京发展更深层次经济关系的重 要信号。 目前，中加两国已如约启动 了自由贸易协定探索性讨论，加 拿大希望本国公司能够更加方便 地进入中国市场，而中国则希望 加拿大开放更大的市场，以及政 策上的约束，特别是取消中国国 有企业对加国高科技和资源型公 司的投资限制。 尽管两国高层积极推动这项 谈判，但是从最近公布的一项民 调来看，多数加拿大人并不看 好，生怕危害国家利益。 据民调公司Nanos Research 受本地英文媒体《环球邮报》在 上周做的调查，在随机受访的 1000名加拿大人中，高达88%的 人对允许中国国有企业接管加拿 大高科技公司、解除中国在阿省
油砂投资的限制，表示“不安” 或“某种程度的不安”。 81%的受访者“反对”或 “在某程度上反对”，在不审查 国家安全对交易的影响的情况 下，允许中国国有企业购买加拿 大公司。 约80%的加拿大人希望联邦 政府展开国家安全测试，以确定 是否允许中国国有企业在能源、 高科技和先进制造领域接管加拿 大公司。 另有66%的人希望小杜政府 能够在未来任何与北京的贸易谈 判中，取得人权方面的进步。 值得一提的是，中方官员曾 明确表达过态度，强烈反对把任 何自由贸易协定与人权表现挂 钩。 Nanos Research发言人表
概 率 大 趁早赶紧 还 贷 款 示，调查结果显示加拿大民众对 于中加两国之间持续推进的免税 贸易协定明显感到不安。在亚洲 国家中，加拿大人更原意同日本 或澳大利亚发展更紧密的经济联 系。据悉 ， 中 加 自 由 贸 易 协 定 (FTA)的第二轮讨论将在4月份 举行。
自由党刚提大麻合法化法案 黑帮就开始蠢蠢欲动 杜鲁多的自由党政府已正式启动大麻合法的立 法程序，于今天正式提出大麻合法化的议案，其中 包括相关的法律框架和细则，以便先公诸于众，然 后在国会通过，并于2018年7月在全国范围内正式 实施。 由于联邦自由党目前是多数政府，估计立法过 程中不会遇到太大障碍。一旦大麻正式合法化，加 拿大将成为G7国家中第一个大麻合法的国家。 CBC新闻网的报道说，在自由党启动大麻正式
合法化的法律程序之际，包括电车帮“地狱天使” （Hells Angels）在内的犯罪组织已经开始行动， 他们可能利用法律漏洞通过销售大麻来牟取暴利。 自由党政府曾经提出计划，将2018年7月1日 确定为大麻合法化的生效日，但有不少人提出反对 意见。 反对者称，7月1日恰值加拿大国庆日，把大麻 合法化的日期放在这一天未免有些不合适，建议将 生效日提前或推后。
蒙特利尔等多个大城市警方使用手机监控仪 加拿大警方对手机的监控并不 局限在首都渥太华的议会大厦区 域，而是发生在全国各地的许多 城市。
手机监控是常用手段 据加拿大广播公司记者布拉加 Matthew Braga和塞格林斯 Dave Seglins的报道，加拿大联邦和一 些城市的警方在过去十年中一直 在使用手机监控仪作为警方日常 监控活动的工具，这种手机监控 仪不但能够搜集目标手机电讯的 元数据 （手机电话打给谁、短信 发给谁、时间、地点），而且经 过特定的设置还可以监听电话通 话内容和阅读手机短信内容。 加拿大广播公司记者与加拿大 全国30个联邦警察、省警队和市 警队进行了接触，询问他们是否 拥有手机监控仪、有几个手机监 控仪、有多少警官受过使用手机 监控仪的培训、在过去两年中有 多少次使用了手机监控仪、是否 对手机通话内容和短信内容进行 了监听和阅读等问题。
CBC询问30个警队 在加拿大全国30个警察队伍
中，只有卡尔加里市警方回答了 加拿大广播公司记者提出的有关 手机监控仪的所有这些问题。 蒙特利尔市、里贾纳市、哈利 法克斯市、渥太华市、尼亚加拉 市和温莎市的警队则拒绝回答加 拿大广播公司记者的这些问题， 理由是涉及警方的刑侦手段、不 予置评。 而约克地区警队、皮尔地区警 队、杜尔汉地区警队、哈密尔顿 市警队、金斯顿市警队、滑铁卢 市警队、维多利亚市警队和纽芬 兰省警队则或者是没有在给定期 限前提供答案或者是干脆不理睬 加拿大广播公司记者提出的上述 问题。
至少6个警队进行手机监控 根据对从加拿大全国30个警 察队伍得到的不完全信息的归纳 总结，加拿大全国除了有联邦警 察皇家骑警之外，至少有5个地区 性警队也在使用手机监控仪。比 如安大略省警队，卡尔加里市警 队、温尼伯市警队、多伦多市警 队和温哥华市警队。其中多伦多 和温哥华的警队没有自己的手机
监控仪，在有需要的时候他们请 皇家骑警提供手机监控仪、帮助 他们进行手机监控行动。 加拿大皇家骑警虽然承认联邦 警察在加拿大全国各地有10台手 机监控仪，但坚称皇家骑警只监 控和搜集元数据，而没有监听手 机通话和阅读手机短信。 卡尔加里市警队也明确告诉加 拿大广播公司记者说，他们只用 手机监控仪监控和搜集手机元数 据，而没有监听电话或阅读手机 短信。 但安大略省警队和温尼伯警队 则拒绝回答其是否使用手机监控 仪监听电话和阅读手机短信的问 题。
公民权利和隐私权 这些使用手机监控仪的加拿大 联邦警察或地方警察力量表示， 手机监控仪已经成为警方破案、 预防犯罪、保卫国家安全的利 器，是采用窃听手段之前的一个 步骤。 但加拿大不列颠哥伦比亚省公 民自由协会的政策部主任、公民 隐私方面的司法专家蜜雪尔.沃恩
女士Micheal Vonn指出，警方应 该有得心应手的刑侦工具，但同 时应该对警方如何使用这些能够 进行大规模电子监控的工具有足 够的监督；否则在差不多人人都 有手机的现代社会，公民们有理 由对警方可能滥用手机监控手段 的问题感到担心。 加拿大联邦公民隐私专员办公 室在2016年收到对警方使用手机 监控仪的抱怨后，已经开始调查 警方使用手机监控仪是否违反了 加拿大公民因私保护法的问题。 新闻来源：RCI 作者：方华
本周三，加拿大央行就会 宣布是否会调整利率，或者维 持不变。绝大多数的经济学家 都认为，这次多半不会有什么 变化。相当多的银行认为，加 息应该会发生在2018年上半 年。 那么问题来了：你准备好 了吗？如果你没有，那么你不 是唯一的一个。 至少有一半的加拿大人都 非常的担忧，如果利率真的调 整以后，他们到底有没有能 力去支付自己的债务。根据 Ipsos 最新调查，有三分之一 的受访者都担心利率会让他们 “走向破产”。 大西洋海岸线的加拿大 人（61%）和安大略省人 （59%）是最担心债务问题 的。 阿尔伯塔有百分之五十五 担心的人，魁北克是百分之 四十八。萨斯喀彻温省和曼尼 托巴是43%，与此同时B.C.是 38%。 最高的的破产风险是在 大西洋沿岸（46%），紧接 着是安大略（39%），阿 尔伯塔（39%），魁北克 （35%），草原省（30%）和 BC（20%）。 人们首先要懂得的就是， 哪怕利率只上涨一个百分点， 这根本不意味着你的利息只上 涨了百分之一。 如果你有一个可变利率的 按揭贷款，目前是百分之三。 如果现在你的可变利率涨到了 百分之四，其实是上涨了百分 之三十三，而不是百分之一。 你每个月负的按揭款主要 取决你到底当时欠款的比例是 多少。但是对绝大多数加拿大 人而言，这都意味着每个月要 多掏几百元出来了。 当然，直接调整百分之一 的利率的可能性不大。上一 次，央行将利率上调超过百分 之二十五是在2009年。经济 学家们预测，利率的上涨会是 逐渐的、缓慢的。但是，哪怕 只上调一点，加拿大人们仍然 会受到很大影响。
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
为什么我只想活到75岁？ 这周为你介绍的这篇文章来自 2014年的《大西洋月刊》，是关 于长寿的专题报道里的其中一篇 文章。 文章的作者是来自宾夕法尼亚 大学的医学伦理学教授，曾任美 国国立卫生研究院临床中心生物 伦理部门负责人的伊曼纽尔。他 认为，人不应该盲目追求长寿， 活到75岁刚刚好。 伊曼 纽 尔 并 不 是 一 个 不 热 爱 生活的人，恰恰相反，他尊重生 命、热爱生活，就在2014年， 他写作这篇文章的当年，还去攀 登了非洲最高峰——乞力马扎罗 山。作为一个热爱生命的医学伦 理学专家，伊曼纽尔最具标志性 的主张，就是反对将安乐死合法 化，他认为，人之所以会支持安 乐死，是因为害怕失去尊严和失 去对自己生命的掌控。 就是这样一个人，他不到60 岁，身体健康、拥有大量医学专 业知识，却在一个普遍追求长寿 的时代，提出自己只想活到75 岁。
伊曼纽尔从三个方面阐述 了自己的主张： 1、 社会层面 伊曼纽尔认为，人的思考能力 是随着年龄增长不断退化的，无 论是思考速度、记忆力，还是解 决问题的能力。在大器晚成之年 才思泉涌，这种现象只是个例， 但问题是现代人都希望自己能成 为个例。 加州 大 学 的 迪 安 · 西 蒙 顿 研 究总结过一条年龄和创造力的曲 线，结果显示，人在职业生涯刚 开始的时候，创造力是急速上升 的，工作大约20年之后，也就是
40到45岁左右，创造力达到巅 峰，接下来，随着年龄增长，创 造力会不断下降。 比 如 说 ， 一 些获得诺贝尔物 理学奖的物理学家，看起来是晚 年摘得桂冠，但事实是，他们做 出那些重要研究的平均年龄是48 岁。 作曲家也一样，一位知名的作 曲家，在26岁的时候，差不多会 有第一部重要作品，到四十岁的 时候，会达到创作的巅峰，接下 来，就开始走下坡路了。 而且由于受到年龄和衰老的困 扰，人在年纪大了之后，生活的 世界会变得越来越小。年轻的时 候，可能是自己行业或者社区里 的活跃分子，老了之后，更多地 只是做一些比较安静的活动，像 是养养鸟、做做陶艺，甚至只是 坐在家里面，看书、看电视、听 音乐、听广播。 说白了，上了年纪的人已经不 再对社会有贡献了。 2、家庭层面 老人们活得太久了，对大部分 老年人的子女来说，不但会产生 财务上的负担，还会带来情感上 的包袱。 做子女的都不希望父母离世， 但哪怕家庭关系非常好，只要父 母活着，就会给孩子身上投下 阴影——因为父母总是忍不住对 孩子设定期望，对他们的选择发 表意见，甚至是强加干涉。这一 点，无论子女多大年纪，几乎都 不可避免。 那为什么活到75岁就是合适的 呢？伊曼纽尔认为，在这个年纪 离开，子女不但有了足够的时间 享受跟父母融洽的关系，还有足 够的时间，走出父母的阴影，过
自己的生活。 而且75岁离开，父母能够留 给子女的，是一个相对健康的、 充满活力的形象，而不是迟钝健 忘、唠叨又病殃殃的样子。 对于生命来说，我们更想被铭 记的，是独立坚强，而不是成为 他人的包袱。 3、 个人层面 近几十年，人类的寿命更长 了，但是与此相伴的，却不是在 老年之后变得更加健康了，相反 的，活得更长伴随着的，是行动 能力的下降。 数据显示，从1998年到2006 年，老年人行动能力的丧失是呈 上升态势的。1998年的时候，美 国80岁以上的男性中，有28%的 人行动困难，到了2006年时这个 数字已经达到了42%。女性就更糟 糕了，80岁以上的美国女性，有 超过一半的人，行动不方便。 这意味着，人们虽然寿命增
击溃数学 无 用 论
长了，但是身体健康的岁月其实 是减少了，在过去的半个多世纪 里，现代人十分重视保健，看重 对健康的付出，但事实上这并没 有延缓衰老的过程，只是放慢了 死亡来临的脚步。这样的生活， 其实并没有什么质量可言。
到了75岁，人就应该主动 离开这个世界吗？ 伊曼纽尔并不认为人到了75 岁，就应该主动地去终结自己的 生命，但他同时主张，人也不应 该试图去延长自己的寿命。 伊曼纽 尔认为，对老年人来 讲，离开这个世界比较好的一种 方式是得肺炎。急性肺炎会有短 暂但不太痛苦的发病过程，然后 人就去世了，这对于高寿的老人 来说是件很幸运的事。 《大西洋月刊》：1857年创刊，是美 国最受尊敬的杂志之一，同时也是美 国国家杂志奖的常客。
选房风水第一步：重小轻大 任何 事 物 都 是 从 最 基 础 开 始 的，要给予夫妻俩人一个幸福温 暖的家，顺利地诞生他们的爱情 结晶，就需要从选择婚房开始。 婚房是受孕、生孩子的最根本的 基础。在择房时既要考虑日常生 活和工作的方便，也要考虑房型 和建房质量，同时对其风水也需 要更多的关注。 经常 有 人 问 我 ， 究 竟 怎 样 选 房？选怎样的楼盘或哪里的楼 盘比较好？特别是为子女购买婚 房的父母，对于楼盘风水更加关 心。一是因为在当今社会中，婚 姻多变现象比较频繁，没有哪一 家父母希望孩子日后的婚姻也发 生变化。所以，总是寄希望于良 好的风水环境，能够帮助自己孩 子的婚姻得以稳固；二是孩子婚 后面临着生育，而现在年轻人的 工作节奏，因为各种原因，不 再是过去那种慢悠悠的工作状态
了。大多都是抢着时间上班，又 因交通日渐拥阻，许多单位离家 又越来越远，到家已经黑天黑地 了，年轻人的体质和精力很容易 疲乏。所以，希望选到一个好风 水的婚房，利于子女能尽快调整 身心健康，有益于孕育健康的下 一代；三是随着人们对改善自身 经济状况的需求，也希望有一个 助富风水的佳屋，为子女们的事 业顺畅助一把大自然给予的力 量。 有 些 开 发 商 在媒体上宣传自 己的楼盘得先天气候，具上佳 风水。夸张些的还会以“尊贵风 水，龙脉所在”来描述自己的楼 盘，这一向是我所反对的。因 为，所谓风水，绝非一成不变， 更不可能历久旺盛。俗话说风水 轮流转，其实就是指建筑在不同 的时期，会处在不同的旺衰状 态。现在的城市的建筑日新月
异，即使再好的风水，只要周围 城建稍有变化，也会涉及到自身 风水格局的变化上。 某些开发商从售房角度阐述自 己的优势，这是无可厚非的。但 是，购房者则不必被其所惑，为 了所谓的好风水而趋之若鹜，徒 增购房的费用。 所以，我常对咨询者说：能够 被自己更多独自拥有的，就是你 应该特别注意的。比如在某一小 区选哪个位置？在这个位置中选 哪幢楼？在这幢楼里选哪几层？ 这些才是在选房时应该特别重视 的。相反，这个楼盘是否龙脉？ 是否上风上水？所有这些并不重 要。一是因为它的周围建筑已经 在变化，今后还将变化，即使以 前它是皇家所住，今天也未必就 是大贵之地了。二是因为众人拥 有一个小区，气场均散而难聚你 一户，即使再好的风水，你又能
2017年4月14日 总316期
上学的时候，很多人都有 过疑问，为什么要学数学呢？ 大部分数学知识一辈子都用不 到啊。最近有本新书叫《魔鬼 数学》，它告诉我们，学习数 学当然有用，它能锻炼我们的 逻辑能力，帮我们透过现象看 本质。 就拿一个生活里常见的逻 辑陷阱来说吧，这个陷阱叫幸 存者偏差。 举个例子。二战时，美军 想给战斗机装上装甲，但又怕 影响飞行速度，所以就想把装 甲装在飞机最需要防护、受攻 击概率最高的部位，那装哪儿 呢？他们发现，从战场回来的 飞机，机身上的弹孔比引擎上 多得多，所以决定，在机身上 披装甲。但一位数学家说，恰 恰相反，应该给弹孔最少的引 擎披装甲，为什么呢？因为回 来的飞机引擎中弹少，说明凡 是引擎中弹的飞机全坠毁了。 你瞧，数学上的逻辑训练，让 他一眼就透过现象看到了本 质，而前面军人犯的错误，就 叫幸存者偏差。 再举个例子，基金行业 会对外宣布，过去10年， 基金行业的整体收益率超过 100%，你是不是觉得买基金 肯定赚翻了？实际上，如果你 懂数学，你就能发现有问题： 基金行业统计的，全是现在市 场上活着的基金，那些不赚钱 死掉的，都没算进去。如果把 死掉的那些也考虑进去，那基 金的整体收益率其实很一般。 瞧，这也是一种常见的幸存者 偏差。 所以，学数学能让你得到 透过现象看本质的能力，下次 如果有人说：“我亲戚的病就 是中医看好的，所以中医很灵 验”，那你现在知道了这也是 一种幸存者偏差。 本文源自：大师告诉你，学习 数学有什么用 撰稿：谷悦
得到多少？因此，仅从风水而 言，只要小区外部没有明显的风 水不足，那么，选哪个位置的单 元和第几层，其风水意义和价值 远远大于选择哪个楼盘了。这就 是在选房时要重“小”轻“大” 的道理。 选自吴宽之著作《好孕自然来》
2017年4月14日 总316期
物业资产
www.greader.ca
15
514-996-9066
加拿大墓地危机： 建筑企业中的一位股东病故后怎 一块卖好几万 穷人死不起了 华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com
样继续维护企业的正常运作？ 问：某一建筑企业的一位股东病故 了。该公司的其他股东了解到该病故的股 东在其遗嘱中希望将其股份财产转移到他 妹妹名下。公司的股东担心该病故股东的 妹妹从来没有参与过建筑管理工作。那么 该建筑股份公司是否可以在其股东病故前 制定一种管理规定，以避免类似问题的出 现呢？
答：可以的。该建筑股份公司可以 在其章程中明确注明，公司股东病故后 的股份转让规定，如股份评估，收购股 份的价格，支付期限，以及利率等。另 外，股东合同中还需要注明，如果股东 合同和遗嘱中的条款相矛盾时，那么股 东合同条款应该是优先遗嘱的条款。
婚姻破裂： 丈夫故意纵火毁屋 保险不赔 安省小镇 Collingwood 民宅发生一起火灾，因为 属于人为纵火，而纵火者 恰恰是投保人之一，保险 公司因此依法拒绝赔偿。 这起火灾的另一个投保人 则陷入困境，因无力负担 高达16万元的维修费，房 子可能会被银行收回。 据CBC报道，Terrilynn Robison就是火灾的 受害人。她告诉CBC，去 年夫妻俩发生激烈争吵， 之后她告诉结婚11年的丈 夫说两人的关系结束了， 在她开始收拾丈夫的衣服 时，丈夫Adam Van Es 上楼去了，她以为丈夫是 收拾东西准备离开，没想 到丈夫拿着烧烤用的点火 器回到卧室，然后点燃床 单，在屋内纵火。Terrilynn Robison见状立即 抱着爱犬抓起手机逃离房 子。 Adam Van Es当晚就 被捕了，他被控纵火及无 视人命罪，被判入狱近两
年。 当 Terri-lynn Robison 向 购买房子保险的保险公司 Allstate索取赔偿时，遭 到保险公司拒绝。保险公 司解释说，她的丈夫是其 中一名投保人，而故意纵 火不符合保险公司的赔偿 条例。 根据安省法律，如果 破坏行为是由投保人故意 进行，保险公司可以拒绝 赔偿受害者。 Terri-lynn Robison 说， 火灾后的房屋维修费高达 16万元，她根本无力负 担，保险公司只付了1万，
她将无力负担按揭，估计 很快要被银行收屋了。 CBC暗访了其他类似 火灾案例，受害人要么自 己负担损失，要么无家可 归。因为安省法律如此， 但相同情况在BC省、阿 尔伯塔省、曼尼托巴省和 魁省则完全不同，因为当 地法律强制保险公司在同 类个案中对无辜受害者作 出赔偿。据悉萨斯喀彻温 省预计到2018年将对其保 险法案进行修正。当CBC 查询安省财政厅会否修法 时，得到的答复是安省将 研究相关问题。
我的租客欠租不交该怎么办？ 这是最常见的现象， 甚至一切都是从欠租开始 的。什么是欠租？一语道 破，超过了该交租的日 子，租金没到房东手里， 就是欠租。欠租后，有的 房东很友善地写信、发短 信、发电邮、发微信给租 客，有的言简意赅，有的 长篇大论。这些都是完全 不必要的。 记得吗？刚刚说了， 租约就是合同，单方面修
改合同（在这里是交租 日），就是违约。您已 经有理由因为租客违约在 先，而取消租约了。 当然，欠租后几天， 房东收到租金了，租约就 不能取消。租客一旦欠 租，房东应该及时送达民 租法规定使用的“欠租驱 逐通知书”表格。如果仍 然租金未付，房东可以申 请听证会，以至于取消租 约，驱逐租客。其中的过
程步骤，民租法对每个阶 段的日期都有精细的规 定。以后会详细解说。
加拿大地广人稀，土地 可能是最不稀缺的资源。可 是令人颇为惊讶的是，本国 很多大城市正面临“墓地危 机”，导致人们很难找到下 葬的场所，而且墓地的价格 飞涨。 据本地英文媒体CTV采 访土地规划公司LEES+Associates的总裁李斯（Erik Lees）表示，加拿大的“墓 地危机”其实从20到25年 前就浮现，只是由于缺乏关 注，所以问题越来越大。 以该公司所在的温哥 华为例，该市目前只有一 处墓园Mountain View Cemetery可供居民使用， 而墓位也只剩下了几百个。 短缺必然导致价格飙升，于 是现在每个墓位的价格都在 2.5万元左右，每平米的地价 都赶上豪宅了。 在本国其他人口密集的 城市如多伦多，也有不同程
度的“墓地危机”，墓位价 格也不断上涨。几万块钱的 价格是个不小的财务负担， 令不少老年人担心，百年之 后该葬于何处。 李斯表示，本国大城市 的“墓地危机”，很大程度 上由于城市缺乏规划。政府 只注重发展市中心、住房社 区，却忘了给亡者准备一个 休息的地方。 由于墓位价格飞涨， 越来越多的人选择火化 （cremation）。目前加拿 大全国的火化率比早年增加 了68%，这缓解了“墓地危 机”。此外，政府方面已意 识到问题的存在，拿出了一 些解决办法，例如使用废弃 的道路，开发成墓园。 可是李斯表示，上述现 象和措施无助于从根本上解 决问题，因为很多加拿大人 出于信仰和文化的考虑，仍 然喜欢土葬。如果没有充足
的供应，加拿大的墓地迟早 涨到只有富人才能承担的地 步。 加拿大或许可以效仿其 他国家（例如德国），取消 墓地的永久拥有权，而改为 “租赁”。当10年或20年的 租约过期，又没有人来续租 时，墓园方面就可以将墓位 清空，遗骨安葬在别处，并 转租给其他人。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
从《哈佛中国史》看权利的基础 前一 阵 我 读 了 最 近 比 较 火 的 《哈佛中国史》。外国人写中国 史，总能比我们多一些意想不到 的角度，比如在第三卷写唐朝的 时候，书中就对一个旧问题进行 了很有新意的解释，我看了大呼 过瘾！ 大家都知道，原本在南北朝的 时候，世家大族是牛气冲天，但 是到了唐朝就没落了，所谓“旧 时王谢堂前燕，飞入寻常百姓 家”，说的就是这个现象。 比如唐朝的《西厢记》，虽然 是虚构的小说，但是崔莺莺的原 型是北方大族博陵崔家，如果不 是家道中落，怎么也不会和张生 这个平民扯上关系的。为什么会 发生这种世家大族的没落呢？ 过去我们的解释，都说是科举 制让平民子弟有了上升的阶梯， 正所谓“朝为田舍郎，暮登天子 堂”，然后这一波奋发图强的老 实孩子就把那些世家大族的子弟 给干掉了。这是一个在直觉上很 合道理的解释。 但是《哈佛中国史》给出的解 释却不是这样，在他们看来，这 个问题的原因找对了，确实是科 举制，但是原因发生的机制说错 了。世家大族确实是因为科举而 没落的，但干掉他们的元凶不是 平民子弟，而是科举制发挥的另 外一种作用，这个就有意思了。 您想，科举就是考试，考试就 需要读书。而在唐朝的时候，可 不是每个人都有读书条件的，你 至少得有钱有时间。唐代虽然有 了雕版印刷术，但多数是用在宗 教领域，还没有出现大规模的线 装书，而且教育也没有普及，所 以书籍和老师都是稀缺资源。当 时可没有几个平民子弟是既有钱 买书，又有时间读书的，平民子 弟和世家子弟之间掌握的教育资 源差距太大了，所以如果仅仅在 考场上争夺，怎么可能干掉世家 大族呢？
你看还有数据支持，整个唐代 四百多位宰相，科举出身的只有 50%，其中完全平民出身的人也就 50人左右，比例是很低的。而世 族之中的崔家，一门就出了32位 宰相，这崔家就是崔莺莺那个崔 家。 那 么 ， 既 然 权力依然在世家 大族手里，他们又是怎么没落的 呢？ 答案还是科举。 科举制的本质，其实不是给天 下人一个公平晋升的机会，而是 让天下人自觉进入到这个由国家 掌握的系统中，最典型的例子就 是所有的考生都变成了“天子门 生”，状元都是皇上钦点的，这 个权利在皇权手里。 魏晋南北朝的时候，世家大族 要维持自己的权力基础其实成本 挺高的，至少你得是当地的大地 主，能掌握很多人，而且能组织 起武装力量，还得维系当地的人 员关系。他们是凭借自己在地方 上的势力和皇权来对抗，所以才 牛嘛。 但是有了科举之后，世家大族 获得权力的途径就简单多了，他 们读书，有钱请老师，再走点关 系，很容易就能进入国家的政治 体系。 人总是会走那些更好走的路， 但是忽略那些付出的代价。 唐代搞科举，时间一长，世家 大族渐渐的放弃自己在地方上的 权力基础，全部举家跑到长安去 了。最终的结果，公元905年，后 来的梁武帝朱温攻进长安，在黄 河边一口气杀掉了30个世族的高 官，世族这才真正的没落。 你说这些人不能跑吗？他们在 长安住惯了，他们祖宗在地方上 的根基已经丧失殆尽了，往哪儿 跑啊。 南北朝的时候，朝廷和世族是 合作和对抗的关系：要么你好我 好，要么你死我活。而隋唐的办
法是让世族进入自己设计的权力 制度，让他们慢慢的丧失权力的 基础。所以，无论表面上看起来 多么声势夺人的权力，其实都有 一种基础，基础一旦丧失，权力 就非常脆弱。 唐太宗李世民有一句很有名 的话，他看见天下的举子都来 长安参加考试，一高兴脱口而出 一句话，说“天下英雄入吾彀中 矣”。彀这个字比较难写，意思 是弓箭的射程。 李世民这句话的意思很简单， 全天下的英雄，我现在都够得着 了，我的箭都够得着你们了。我 们过去理解这句话，以为重点是 前面四个字“天下英雄”，但是 按照《哈佛中国史》的理解，重 点是后四个字“入吾彀中”。天 下英雄还是那些英雄，还是世家 大族，但是一旦走上科举道路， 不知不觉都进入我控制的范围 了。 皇权通过糖衣炮弹，釜底抽薪 地替换了世家大族的权力基础， 这才完成了对他们的削弱。 我看到《哈佛中国史》中的 这一段，对历史的理解又深了一 层。我们平时读历史的时候，不 能像看戏那样，只看见舞台上那 几个角色杀来杀去，还要看到他 们背后的权力基础，否则，就会 产生很多误解。 举一个大家都很熟悉的例子。 在《三国演义》里有一个故事， 叫“三让徐州”。这事儿的起因 大家都知道，曹操要打徐州，当 时掌管徐州的陶谦打不过他，临 死之前就把徐州让给了刘备。 通常的说法是因为刘皇叔品德 高尚，爱民如子，所以才被陶谦 看重。那真实的情况是这样吗？ 肯定不是！ 大家熟悉的关羽，千里走单骑 的时候，是护送着刘备的两个老 婆过关斩将的。这两位刘夫人当 中，一个姓甘，就是阿斗刘禅的
为“黄牛 党”辩护
生母；还有一个姓糜，就是长坂 坡跳井的那位。 这位糜夫人是刘备的大老婆， 正室夫人，她有两个哥哥，一个 叫糜竺，一个叫糜芳。这两个人 的身份其实很不一般，他们就是 徐州本地的世家大族，而徐州当 时的地方官陶谦，是外来的扬州 人，跟他们世家大族不对付。 你明白了这个背景，才能推测 出来刘备得到徐州的真正原因。 陶谦是外来户，他到徐州来当 官，带了自己的势力镇压糜竺这 一波徐州本地大族。陶谦一死， 他留下的势力群龙无首，糜竺趁 机支持自己的大舅子刘备来掌握 权力。所以，从陶谦到刘备的权 力交替，表面上看起来是让，很 客气“三让徐州”，但实际上是 两股地方势力之间的博弈。 说到这儿我们才明白，在刘备 正式称帝之前，糜竺糜芳在蜀汉 集团里面名义上的地位都是高于 诸葛亮的。对啊，人家糜氏家族 是刘备的天使投资人，用自己的 地方势力最早入股的。而诸葛亮 是后期才加入的高级经理人，那 地位怎么能一样呢。 我们今天讲的这两个例子，其 实都是在还原权力的真相。不管 权力看起来是什么样子，本质上 都是背后的权力基础决定它长成 这个样子。 本文源自：《罗辑思维》
为什么唐代开始流行喝茶？ 佛教 对 你 的 影 响 大 吗 ？ 很 多 人说，我不信佛教啊，能有什么 影响？最近，斯坦福大学教授柯 嘉豪的新书《佛教对中国物质文 化的影响》告诉我们，中国人喝 茶、坐椅子、吃蔗糖等习惯，其 实都是佛教传播的结果。 首先是茶。喝茶一开始只是个 小规模的贵族活动，到了唐代才 全国流行。为什么唐代大家忽然 都喝起茶来了呢？这是因为唐代 的时候，佛教的禅宗非常流行， 这个流派主张把佛书都烧掉，从 早到晚大家都不睡觉，光打坐， 等到哪天顿悟就得道了。但很多 人过不了这一关，坐到半夜很 累，很容易睡着。那怎么办呢？
整天熬夜加班的苦逼上班族都知 道，喝点饮料提神呗。当时中国 还没有咖啡这种东西，所以只能 靠浓茶了。老百姓信佛的多啊， 都爱跟寺院里的高僧学，时间一 久，喝茶的习惯就从寺庙里慢慢 流传到社会上来了。 第 二 个 是 椅 子。秦汉时候的 中国人，吃饭、休息都在地上铺 个垫子，席地而坐。古代印度人 却一般是坐椅子，因为那里是热 带，天气很热，坐椅子比席子要 凉快得多，也比较干净，还可以 防止地上蛇、虫子什么的爬过来 咬你一口。等到唐代佛教流行起 来，佛像也从印度传过来，中国 人发现佛像都是坐椅子的，所以
也都跟学。不过说实话，坐椅子 确实比坐地上舒服，坐久了腿也 不发麻，很适合禅宗打坐。所以 席地而坐的传统，就被我们慢慢 抛弃了，反倒是日本人保存了下 来。 第三是蔗糖。唐代以前，中 国人吃的糖都是麦芽糖和蜂蜜， 口味比较清淡，但甜味不太够， 而且产量低，吃糖是件很奢侈的 事儿，所以才有“甘之如饴”这 个成语。最早大量种甘蔗的是印 度僧人，因为佛教讲究“过午不 食”，吃完午饭这顿后，就不能 再吃饭了。那晚上饿得头晕眼花 怎么办？只能喝些流质液体，高 热量的蔗糖汁，用来补充能量。
2017年4月14日 总316期
榨了太多喝不完的时候，稍微用 火煮一下，就熬成红糖了。后 来，中国寺庙学印度“过午不 食”的规定，也一起把蔗糖引进 了过来。中国人才逐渐开始吃蔗 糖。 你看，喝茶、坐椅子、吃蔗 糖，这些我们以为是传统文化的 东西，其实都是外来引进的。 本文源自：柯嘉豪《佛教对中国 物质文化的影响》 撰稿：尹敏志
说起“黄牛”，很多人觉 得这些人搅乱市场，挺可恨 的。但爱自由网站最近有个经 济学家的视频说，黄牛并不可 恨，他们对市场经济是有帮助 的。 直觉上你大概不同意这个 观点，黄牛坐地起价，坑人 啊。但其实你买黄牛票是自愿 的：一是球赛演唱会一票难 求，他能帮你买到；二是他帮 你省了排队买票的时间，时间 不就是钱吗？多花钱买黄牛 票，你还是觉得值。 那为什么我们还痛恨黄牛 呢？这和我们对中介的偏见有 关。很多人都觉得，中介不 生产商品，也不创造价值，凭 什么在中间坐收渔利。但中介 传递信息，把买卖双方联系起 来，这就是它的价值啊。比 如18世纪，法国立法禁止倒 卖食物，当时很多地方发生 了饥荒，大家有钱也不知道哪 儿能买到高价粮，很多人活活 饿死。当时英国也闹大饥荒， 但英国允许倒卖食物的中介存 在，所以英国就没饿死过人。 所以说，黄牛在市场经济 中发挥了重要作用，没有黄牛 这样的中介，市场经济根本没 法运行。 本文源自：为“黄牛党”辩护 撰稿：亚平宁
2017年4月14日 总316期
大上海滩
www.greader.ca
美联航强拖乘客下机 引社交媒体怒潮 联合大陆 (United Continental) 周一在社交媒体上引发众 怒，此前在一段戏剧性视频中， 一名尖叫并流着血的乘客被强行 拖下超量预订的航班。 此事突显了这家美国航空公 司在扭转公众对其客户服务差劲 的看法上面临的挑战；上月两名 少女被告知由于她们穿着紧身裤 而不能登上一架美联航班机，那 件事引发一场社交媒体风暴。 上周日一段视频开始在社交 媒体上传播，在将要飞离芝加哥 奥黑尔机场(O’Hare)的一架满 座的航班上，保安人员将一名乘 客从过道上拖离。视频中可以听 到 一 名 女 乘 客 惊 叫 ：“我的天 哪，这是错的，看看你们对他做 了 什 么 。 ” 一 位 男 士评论说： “弄破了他的嘴唇。” 美联航没有回应有关该男子 伤势细节的询问。这家公司最初 只发表一份简短声明：“从芝加 哥飞往路易斯维尔的3411航班被 超量预订。” “在我们的工作人员寻找志 愿者之后，一名乘客拒绝自愿离 开飞机，于是执法人员被要求赶 赴舱门。我们对超额预订情况深 表歉意。” 几小时后，该航空公司的首 席执行官奥斯卡·穆诺兹(Oscar Munoz)发表道歉，称这是“一 起令全体美联航员工感到不安的 事件”，一项“详细审议”正在 进行中。他还表示：“我们正在 接触这名乘客，与他直接对话， 进一步处理和解决这一问题。” 面对暴力驱逐乘客下飞机事 件 引 发 的 抵 制 风 潮 ，美联航的
首席执行官奥斯卡·穆尼奥斯 （Oscar Munoz）虽然三次出 面发表声明，但非但未能平息事 态，反而火上浇油。 有网民指他的道歉毫无诚 意，有如教科书般规范；更有人 指他仅仅是因为航空公司的股价 不断下跌，才会发出这份道歉 声明，是“向钱道歉而不是对 人”，继续留言声称会罢搭联合 航空。 本次事件的受害者陶大卫 （David Dao音译）仍在芝加哥 医院接受治疗，美联社12日报 道，其家人通过律师团队发表声 明说，“想让全世界知道，他们 对收到的各界关心和支持表示感 谢。目前，家人只专注于陶的治 疗。”陶家聘请了芝加哥两家知 名律师事务所的律师，一家专精 于人身伤害和航空领域诉讼；另 一家在应对公司治理方面有专 长，意在起诉美联航。 一些美国国会议员也呼吁联 邦政府进行更彻底调查。白宫发 言人肖恩·斯派塞11日就美联航 对乘客动粗表示，这一事件“令 人困扰”，看到相关视频的人 “都不会无动于衷”。 作为海外游子，坐各种国际 航班包括UA也不少了。但是看 到这个新闻真是处理愤怒了。为 什么说这次UA事件性质非常恶 劣？ 1. UA为什么赶人？ 首先第一件需要说清楚的 事，和UA在自己推特里面打 圆场的over-booked相反，事 实上，这个航班根本不是因为 over-booked而要赶乘客下飞
机。因为UA临时想要安排4个 自己的（在目的地航班的）机组 人员上这趟飞机，而不得不把已 经安排好座位就坐的乘客赶下飞 机。 这一点一定要说清楚。飞机 over-booked无法登机的事情 我本人就经历过，我想很多读者 都可能有类似的经验。正常流程 是在网上买的机票只是显示日期 和航班号，具体作为需要在当 天乘客到达机场领取登机牌时 确定。如果飞机over-booked 了，普通乘客安排座位则是先来 先得。座位分配完之后，后来的 乘客则会因为没有可分配座位而 无法登机。 新闻里的亚裔医生，是在领 取登机牌登机并坐在自己位置上 后被要求离开的。如果是因为飞 机over-booked了而不能让他 乘坐此航班，那他一开始是怎么 拿到分配到座位的等级牌的？ 这种事情-乘客已经合法登 机并入座后被强行要求离开座 位——按照MSN新闻网的评论 来说是，前所未闻。这个事情 的性质和经常发生的因为overbooked而拒绝乘客登机的事例 是有质的不同的。 2. UA处理事件的行为与态 度 UA要强行安插自己人上这 个航班，并且把合法登机的人请 离飞机，应该有正确的态度和手 段。UA自己在推特里面说,最初 给大家一个$400美元的offer寻 找志愿者，没有人愿意；然后提 高到$800美元，还是没有人愿 意，然后他们就不耐烦了，准备
美联航CEO: 奥斯卡·穆尼奥斯 抽签 “随机”赶乘客下飞机。 每个乘客都可以有自己的不 愿离机原因。有的说不定是医生 要赶去给病 人 做 生 死 攸 关 的 手 术，有的大概是赶去见情人最后 一面，或者有其他个人的原因， 不愿离机。这个时候UA应该做 的是：继续提高补偿的数额，直 到有足够自愿离机的乘客为止。 UA至少要把价码提高到两 千美元以上，再来说“我已经尽 力了吧”。最后的新闻报道的是 由于此次强行把乘客拖出飞机事 件，耽误了两个多小时才起飞。 这个损失可比多付几千美元多了 多吧？UA这么搞，是想和乘客 耍流氓，你要么拿800美元（有 一种说法是航空代金券）自动下 飞机，要么被我揍下飞机，反正 我不可能给你更多补偿，你自己 看着办吧。 最后的最后，预祝UA，这 次事件以后再也不会遇到overbooked的问题。 本文源自：新加园天天读公众号
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
爱的反义 词不是恨 而是遗忘 通常我们都觉得，快乐和 痛苦是反义词。但这事儿要是 从科学上说，可就不一定对 了。最近，BBC网站上有篇文 章说，我们感觉上对立的情 绪，比如痛苦和愉悦、爱和 恨，在大脑里可能是同一种脑 部活动的不同表达方式。 比如说，性爱能让人愉悦 吧。但科学家发现，女性性高 潮时，让人感到痛苦的区域也 会被激活。另一个研究发现， 那些得了癌症幸存下来的人， 为了缓解疼痛，切除了部分 脊髓神经，但这些人却没办法 达到性高潮了，而康复以后疼 痛感恢复了，性高潮也会找回 来。另外你想，性高潮时候的 表情和疼痛时的表情是不是很 难区分开？ 再比如，爱和恨。过去脑 科学家总觉得，爱的对立面是 恨，所以他们花了大量精力搜 索“恨”的区域，最后发现， 这两个对立的情绪在脑区里发 生的部位大部分是重叠的。这 就应了一句话，叫爱有多深， 恨就有多深。最后，科学家得 出的结论是：爱是在大脑中的 刻痕，不爱的本质是这些刻痕 淡去消失，所以，爱的对立面 不是恨，而是遗忘。 你看，感觉上对立的情 绪，可能是同一种脑部活动的 不同表达方式。 本文源自：喜欢疼痛的人是变 态狂吗、爱以及爱的对立面 撰稿：叶小琪
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大东部成人女子网球锦标赛
华裔女子双夺冠
40岁组双打冠亚军合影从左到右：Angela Veitch、Laetitia Habimana、Tracy Benney、刘徵 加拿大全国东部成人女子 网球锦标赛于4月5日至9日在蒙 特利尔CDL网球俱乐部举行。 首次参赛的华裔女选手刘徵 （Abigail Liu）参加了40岁组 和45岁组双打比赛，以顽强精神 带领队友力挫对手笑到最后，捧
45岁组双打冠军合影 Corinna Langer、刘徵
回了40岁组和45岁组双打冠军 的奖杯。 45岁组决赛的对手是本次比 赛的头号种子，来自Longueuil 网球俱乐部的资深选手Ana Maria San Martin和来自阿根 廷的选手Mariana Pulvirenti。
蒙特利尔华人艺术团专栏之：
乔指挥课后感想 4月8日这天，对我来说，是 一个值得铭记的日子，因为，这一 天，我又见到了我崇拜的人-乔老 师，我今年47岁，能让我用崇拜这 两个字来形容的人，并不多，但乔 指挥确实是我心中崇拜的人。 为什么呢？我酷爱唱歌，在我 大约11岁的时候，那时，能听的流 行歌曲很少，最经典的是邓丽君的 歌，我家当时有一台双卡录音机和 三盘邓丽君的磁带，那是我的二哥 专门从广州买回来的，我当时居住 的太原是很难见到这样的磁带的， 我太喜欢听邓丽君的歌了，最后， 家里的三盘磁带，因为播放的次数 太多，在经过10几次的修理和剪 接后，最后，一直听到磁带上面的 磁粉全部磨完，没有声音为止，后 来，我上了大学，在1990年，当 时，电视台播放了一部专门介绍台 湾的流行音乐的专题片《台湾来的 歌》，我想：凡是看过这个片子的 人都被深深的震撼了，原来，音乐 可以这么美，它可以把我们内心深
三佳体育 供稿
文：华人艺术团 陈蜀铃
处的情感表达的那么酣畅淋漓和完 美！我深深地被吸引了，后来，自 己经常反复学习并吟唱，在1991 年，我们学校的唱歌比赛中获得了 很好的成绩，但那时候，并不懂怎 么唱歌，只是模仿，很多年过去 了，但对唱歌的热爱没有减少过一 分。 直到来到我们合唱团，才 真正思考，到底应该怎么唱歌？ 乔指挥的几次授课，真正让我明白 了很多歌唱的方法和技巧，我茅塞 顿开，但遗憾的是，自从去年9月 份，我的嗓子出了问题，在乔老师 的课上，我只能看，不能唱，那种 焦急和遗憾，无人能知，我每天都 盼着自己的嗓子快些好，能唱一支 歌，让乔指挥，指出我的问题，并 指导我如何提高，这是我的梦想！ 在4月8日这天，我的美梦成 真了，在下午1点钟，乔指挥，如 约而至，他首先给我们排练合唱， 他确实是大师，他不但精通音乐， 而且，他对人们在歌唱状态时的心
45岁组单打第四名刘煜
Ana Maria参赛多年，目前占据 加拿大女子双打排名第五位。两 名来自南美的选手技术娴熟， 配合默契，以6:3轻松拿下第一 盘。 第二盘刘徵与搭档德国选手 Corinna Langer毫不畏战，顶 理和身体状态，洞若观火，他首先 调整和感染大家的情绪，通过他幽 默和风趣的谈吐，让大家愉快、欢 笑、放松，进而，根据所唱的歌曲 的特点，来调整大家的声音，直 到把大家的声音调整到完全契合这 首歌为止，接下来，分析作品， 领悟歌曲所要表达的情感，通过他 形象生动的引领，把大家自然而然 地带进了这首歌所要表达的意境 中，从而，在最短的时间里，完成 了歌曲的创作和呈现，乔指挥的效 率很高，在下午的短暂的三个半小 时里，就为我们排练了四首很有难 度的歌曲，在排练中，乔老师就像 一块巨大的磁铁，而我们合唱团的 每一个人就像是一个个小铁屑，追 随着乔老师这块巨大的磁铁，准确 地做着各种动作，整齐的行进着！ 他确实有一种魔力和一种魅力，让 我们大家跟随着他，把一首首歌唱 到一个我们不曾想到的高水平！ 在晚上的7点钟，迎来了我梦想中 的时刻，乔老师的声乐示范课开始 了，他先给我们讲了很多声乐的基 础知识，然后，又让大家自由提 问，他耐心的解答大家的每一个问 题，他的解答准确、清楚、明了！ 最后，开始团员范唱，乔老师现场 指导，他问谁愿意第一个上来，当
2018《蒙城华人新春大联欢》 筹组 晚会节目——献给蒙城朋友的新年贺礼
住对手强大的压力，针对对方的 情况改变战术，双方展开了激烈 的拉锯战，其中刘徵一局发球局 竟然高达十次平分，最后以6:4 扳回一盘。第三盘的超级决胜局 争夺异常激烈。刘徵和搭档在关 键时刻沉着应战，毫不手软，在 微弱领先时刘徵一记抢网完美收 官，以10:7终结了长达两个小时 的比赛夺冠。 仅半小时后，拿完奖杯的刘 徵就又进入40岁组的双打冠军争 夺。这次她的搭档是来自渥太华 地区的Tracy Bennet。与45岁 组的硬战不同，40岁组的强手 都在之前被二人淘汰，尽管进入 决赛的对手Laetitia Habimana 和Angela Veitch是加拿大女双 排名第一和第三的选手（也是本 组比赛的 头 号 种 子 ） ， 刘 徵 和 Tracy两位双打经验丰富的老将 发挥自如，干脆利落以6:3 6:0 击败对手，轻松夺冠。 东部地区成人女子网球锦标 赛是加拿大网协每年举办的大型 全国网球赛事之一，来自全国的 近百名成人女选手参加单打和双 打的角逐，最远的选手来自卑诗 省和新布伦省。今年参赛的华裔 选手有来自魁北克的刘徵、刘煜 和申文魁，还有来自渥太华的张 辉萍。刘煜参加了45岁组的单打 和双打比赛，其中单打进入最后 一天的三四名争夺战。 时，没人回答，我自告奋勇，第一 个范唱，我等待这一天很久了，我 按耐住心头的激动，深吸一口气， 深情的演唱，我尽力唱到最好，当 我唱完最后一个音符的一刹那，我 觉得我已经把我最好的一次呈现出 来了，我太幸福了，随后，乔老师 给我提出了问题，并告诉我怎样改 进，我向乔老师鞠了一个躬，真心 地感谢他给我的帮助，我终于了了 我的心愿，此时此刻那种幸福的感 觉，是这六个月来最幸福的一刻。 乔指挥让每一个人都上台范唱，时 间已经很晚了，但他毫无倦意，直 到为最后一个范唱的团员，点评并 耐心纠正完毕，最后，他带领大 家，一起唱起《长江之歌》，在歌 唱中再一次重温气息的练习。 虽 然，大家都恋恋不舍，但和乔老师 在一起学习唱歌的幸福时光，还是 不得不结束了。 在我们大家的心里充满了学习 和进步的快乐和满足的时候，我们 应该感谢谢团长，周志红大姐，宝 木，王卉大姐等等…那些为了这次 乔老师莅临我们团授课所付出的辛 勤工作，尤其是周姐，因为连日操 劳，最后，声音哑的连话都说不出 来了，真心地感谢你们为我们大家 的付出，有你们真好！
北美中华和蒙城华联将继续为蒙城朋友奉献新年联欢晚 会，组委会已经开始筹组2018新春联欢晚会的节目。欢迎文 艺机构、个人、团队踊跃报名。报名节目可以是：歌唱、舞 蹈、武术、走秀、相声、朗诵、乐器、魔术等。 联系方式：mtl-dalianhuan@hotmail.com
2017年4月14日 总316期
chatr 扩 展 “ 通 话、短信 及数据” 服务至蒙 特 利 尔 chatr有好消息带给大 家： ・ 蒙特利尔用户现在 可选用chatr“区内通话、短 信及数据”计划。 ・ 计划之前只于6个地 区提供（卡尔加里、埃德蒙 顿、渥太华、安省西南部、 多伦多和温哥华）。自从 2016年首次推出这些按地 区提供的计划后，chatr发现 相关的用户群日益增长，因 此希望把服务扩展至蒙特利 尔，让蒙特利尔用户们也能 享用同样的优质计划。 ・ 只要用户身处这七 个地区的任一区，便可使用 其计划提供的所有服务。 ・ 用户更可在计划的 每月3G速度数据使用量到达 配额上限时，选择添加Data Plus“数据加油包”（$5可 获500MB）；每次账单周期 内最多可添加三次。 ・ 欲查询自己是否 身在区计划内 ，可拨打 *#555#。 chatr“区内通话、短信 及数据”计划包括： ・ 无限加拿大境内通 话 ・ 无限加拿大、美国 及国际短信 ・ 数据服务（3G速 度数据的最高可选配额为 4GB） ・ 每月$40可享1GB ・ 每月$45可享2GB ・ 每月$50可享4GB
vendredi 14 avril 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Il était une fois Montréal La belle et attractive Montréal est sur le point de fêter son 375ème anniversaire, et je me sens très chanceuse de pouvoir être ici pour participer à toutes les activités qui se dérouleront l’année prochaine. Comment ne pas aimer Montréal! é elle qui m’a accueillie après que j’ai quitté mon pays natal. Montréal est une ville avec un passé, elle a été fondée en 1642 et est considérée une des plus importantes ville du Canada. Elle a une architecture particulière, laquelle est plus belle lorsqu’on a l’opportunité de la regarder sur le reflet de l’eau du fleuve Saint-Laurent qui l’entoure. (3) Elle a vécu différents événements qui ont marqué son histoire, comme, en 1961, avec l’inauguration du métro, lequel est considéré comme un des symboles d’identité des Montréalais. Les Jeux olympiques de 1976, grâce auxquels la ville a gagné plus de notoriété, avec son merveilleux stade olympique et aussi son beau village oly mpique. Le G rand Pr i x de Montréal, depuis 1978, accueille plusieurs touristes qui aiment regarder et écouter le son des moteurs sur l’île de Nôtre-Dame. (7) Montréal a plusieur endroits qui ont un certain charme, mais
ceux que je considère les plus attrayants sont: le Plateau MontRoyal, un arrondissement reconnu pour plusieurs raisons; il offre une grande variété architecturale, car on y voit des escaliers à l’extérieur des bâtiments. Le Plateau MontRoyal accueille une population jeune qui a mis en place plusieurs programmes écologiques comme les ruelles vertes de Montréal et un vaste réseau de piste cyclables. Le parc La Fontaine, le parc Jarry,le parc Mont-royal et le parc Maisonneuve sont les plus beaux endroits, où les amoureux des espaces verts choisissent pour aller se promener ou lire un bon livre sur l’herbe ou faire un délicieux pique-nique, ou simplement s’asseoir pour écouter le chant des oiseaux. C’est extraordinaire de se promener dans les rues du centre ville par y admirer l’architecture, le contraste entre ses anciennes constructions et les édifices modernes, et même visiter et magasiner dans le Montréal souterrain. C’est le plus grand complexe au monde, car il possède plusieurs passages qui donnent l’accès aux édifices publics, aux universités, aux bibliothèques, aux musées, aux cinémas, etc. Donc, il nous permet, pendant les hautes températures d’été et les
plus basses températures d’hiver, d’aller nous promener. L’oratoire Saint-Joseph, qui est à la fois une église catholique et une basilique avec son dôme, qui peut être vu de plusieurs endroits dans la ville et même de l’extérieur de l’île. Il est le troisième plus grand oratoire au monde. Il est un symbole de la ville. L’oratoire est visité par de nombreux Québécois et touristes. Les universités comme: l’Université du Québec à Montréal, l’Université McGill, l’Université de Montréal., l’Université Concordia, l’École Poly t e ch n iq u e , e nt r e a u t r e s , sont des centres d’éducation qui accueillent plusieurs étudiants du monde entier attirés par l’envie d’apprendre et aussi par la beauté de Montréal qui a une touche un peu européene. La ville a également plusieurs musées, comme les musées d’archéologie et d’histoire de Montréal, c’est l’un des principaux, ainsi que le complexe culturel de la place des Arts et le Musée des beaux-arts, où plusieurs artistes ont eu l’honneur d’exposer leurs oeuvres. Un trait à remarquer est le multiculturalisme qui permet aux habitants de Montréal d’avoir le choix d’aller manger à un restaurant italien, français, Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
钢琴教学
字世界
Nom: MORA MARTHA ISABEL catégorie adulte
chinois, libanais, entre autres, et situés à différents endroits comme: le Vieux Port, le boulevard SaintLaurent, la rue Saint-Denis et la rue Sainte-Catherine, la principale artère commerciale de Montréal. (5) J’a i plu sieu r s r a ison s à aimer Montréal. Elle a de très belles rues, où les gens aiment se promènent pendant les quatres saisons de l’année. La ville où l’on regarde l’art dans ses rues graffitis, sculptures, la danse et la musique avec <<le festival de jazz de Montréal>>, où chaque année pendant l’été se regroupent des milliers d’amateurs de musique pour y participer. Ceux qui habitent ici n’ont pas le droit de s’ennuyer parce que durant toute l’année du début jusqu’à la fin de chaque saison, on trouve plusieurs activitées à faire. Pendant l’été, à Montréal, tout
广告刊登须知：
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
唐人街《东画廊》
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
F6
se transforme en un beau sourire dû au festival Juste pour rire qui prend sa place sur les différentes scènes qui sont installées sur le site du Quartier des Spectacles.On peut juste sortir et marcher pour vivre et regarder ce que Montréal nous offre: ses grands parcs et ses beaux espaces verts pendant le printemps et l’été, multicolores pendant l’automne et tout blancs pendant l’hiver Oh, comment ne pas aimer Montréal?. Est-ce qu’on peut trouver un autre lieu comme celui-ci?. En conclusion, c’est impossible de la connaître et ne pas l’aimer, elle est accueillante, multiculturelle, francophone et elle est aussi un peu bohème et triste durant les jours froids d’hiver et sombres d’automne. Bref, Montréal m’a séduite.
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com
xinjiayuan.ca@gmail.com • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE
F5
Vol.8 No.13
www.greader.ca
vendredi 14 avril 2017
Les présentations en chinois 2 Grammaire
C. L’adverbe 也 ‹ yě › «aussi»
En chinois, l’adverbe se place avant le verbe, comme c’est le cas pour 不 ‹ bù ›, vu ci-dessus. Une phrase avec l’adverbe «aussi» 也 ‹ yě › ne déroge pas à la règle.
Conversation 2 : Qui est-ce? Tā
shì shéi?
他
是
Tā
shì
wǒde
lǎoshī.
他
是
我的
老师。
Nǐ
rènshi
tā
ma?
你
认识
他
吗？
谁？
Rènshi, tā shì Zhāng lǎoshī de xuésheng. 认识， 他
是
张
老师
的
学生。
Traduction - Qui est-ce? (Qui est-il ?)
Sujet + ADV + Verbe + Objet Sujet + 也 + Verbe + Objet 他 也 是 法国人。 ‹ Tā yě shì Fǎguórén. › Il est aussi Français.
D. Les questions fermées avec 吗 ‹ ma ›
- C’est mon professeur. - Le connais-tu? - Oui, il est l’élève du professeur Zhang. 是 谁 的 我的 老师 认识 你 吗 学生
shì shéi de wǒde lǎoshī rènshi nǐ ma xuésheng
(v) (pro) (part) (pro) (n) (n) (v) (part) (n)
Les questions fermées, favorisant les réponses en «oui» ou «non» peuvent se former en ajoutant la particule 吗 ‹ ma › en fin d’une phrase affirmative. Sujet + Verbe + Objet + 吗？ 他是中国人吗？ ‹ Tā shì Zhōngguórén ma? › Est-ce qu’il est Chinois ?
Grammaire
E. Les questions avec 呢 ‹ ne ›
Utiliser la particule 呢 ‹ ne › permet d’interroger son interlocuteur sur la même interrogation qu’il vient de formuler ou, plus généralement, de poser courtement une question à propos d’un sujet qui vient d’être abordé.
être qui (particule possessive) mon, ma, mes professeur (un nom) connaître (particule interrogative) élève
Phrase, + Sujet + 呢？ 我 是 法国人，你 呢？ Wǒ shì Fǎguórén, nǐ ne? ›
Je suis Français, et toi ? 他 叫 大卫，她 呢？ ‹ Tā jiào Dàwèi, tā ne? Il s’appelle David, et elle ?
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
L
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
e 16 aout je pars en voyage en Gaspésie, moi Ran et la famille de Xu. On a passé par Rimouski et on y arrive le soir. Le village est magnifique, il n’y a pas beaucoup de monde mais pas mal de touristes, on veut y découvrir la vraie nature et le paysage cru de Gaspésie. On me dit depuis longtemps que Gaspésie est la quintessence du Québec, me voilà enfin. Une fois installé, je prends une photo de nous devant l’auberge, ensuite on marche vers le pont avec
Ran, on cherche un resto à manger, mais on n’en trouve pas grand-chose. On mange à la fin chez Tim Horton. On partage la chambre avec 2 gars de Taiwan. Le lendemain, on fait un tour à la plage et à la mer, que c’est immense, vraiment magni f ique, il y aus si de l a m on t agn e e t elle est colossale, il y a des endroits qui restent encore se développer. Ran me dit qu’il a mal au ventre, il veut que je téléphone à maman, mais peu après il est correct Le midi c’est les spaghet-
tis. Nous sommes montés jusqu’au sommet pour avoir une meilleure vue d’oiseau de la montagne. Le midi on arrive à Percé, encore une fois c’est une très belle ville touristique, en face de la mer, ce qui me rend inoubliable, c’est 2 corps de Montagnes hissés prés de la bordure sur laquelle on se ballade et fait va et vient pour admirer le beau paysage. Dans l’après midi l’autocar continue la route vers PEI. Le lendemain matin on visite la capital Charletown, il n’y pas grandchose excepte il y a un quar-
tier chinois. On a attendu long moment pour manger le midi. Finalement on a change d’idée et on prend le fast food : hot dog. On visite la plage Cavendish, on regarde comment les pécheurs attrapent les homards, on voit une tonnes de trap et d’appas entassés là bas, sur la plage, c’est la maison de homards qui constitue une grande industrie locale. On découvre la petite maison d’Anne Green Gable selon la légende au plume du célèbre écrivain. Ce qui me laisse une impression profonde, c’est de
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
trouver de la terre rouge à PEI et la mer immense. Dans l’après-midi de lundi on visite Peggy’s Cove, là le guide nous promet de voir les baleines, mais il veut charge 25 $, or cela coute beaucoup moins cher dans la réalité, et puis, il n’et pas certain qu’il y ait des baleines. Après une bataille d’arguments, il nous rembourse 5$ par personne. On a gagné. Le midi on rentre dans la ville de Halifax, qui est une grande entrée portuaire de l’est du Canda,. On marche à la recherche d’un restaurant,
or dans la ville, ce n’est pas évident, Ren Ren et Ran réclament qu’ils ont faim. Je me contente de manger dans un restaurant libanais. Vers 3 pm on visite le vieux château et le cachet irlandais de l’époque. On a aussi visité le mur enceinte. Vers le début de l’après midi je fais un téléphone sans frais à CPP pour demander si tout va bien. ( à suivre )
Proverbe de semaine 每周一语 Je croyais qu’on vieillissait lentement, mais en fait , ce n’est pas comme ça, on vieillit instantanément. 我一直以为人是慢慢变老的，其实不是，人是一瞬间变老 的。——村上春树
vendredi 14 avril 2017
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
La routine beauté pour les 40 et 50 ans et plus
L
pour les 12 signes en avril 2017
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
a semaine passée nous avions fait état d’un des facteurs le plus impor tants du vieillissement de la peau soit le photo vieillissement qui est caractérisé par l’action à long terme des rayons UVA et UVB du soleil. Le soleil est à la fois une bénédiction et une malédiction. Malheureusement, même si le soleil est notre allié et qu’il nous aide à nous recharger, il peut aussi accélérer notre vieillissement. Voici quelques conseils pour prévenir les dommages.
Dans la quarantaine
Commencez à combattre les signes du vieillissement : c’est à cet âge que votre peau est dite « mature ». Il faut
utiliser des produits souvent appelés « anti-âge ». Nous sommes toutes extrêmement occupées, mais si vous voulez garder une peau jeune et combattre le vieillissement, il vous faudra prendre le temps de prendre soin de votre peau. Renseignez-vous, écoutez les conseils de votre esthéticienne et de votre dermatologue, lisez sur les soins de la peau et contactez des experts. Investissez dans un bon sérum, une crème de jour, une crème pour les yeux et une crème de nuit. Achetez du maquillage qui contient des produits antivieillissement. Il y a beaucoup de choix. Utilisez les exfoliants et les masques de façon régulière. C’est à cet âge que les pores com-
mencent à devenir de plus en plus apparents et votre peau se doit d’être parfaitement propre en tout temps pour éviter le fameux problème des « pores élargis ».
Dans votre cinquantaine
Les mêmes notions dont nous avons parlé sont applicables : hydratation, protection et anti-âge. Utilisez de bons produits. Gardez votre peau propre, hydratée et protégée. Visitez votre esthéticienne régulièrement et restez à l’affût des nouvelles technologies et des nouveaux produits. Jenetiqa offre un système de soins anti-âge formulée avec de l’Ubiquinol, un anti-
F4
oxydant très puissant, des vitamines C et E, des extraits de plante et de l’acide hyaluronique. Avec un sérum Première Essence, une crème contour des yeux Premier Regard, une crème de jour Première Essence et un crème de nuit Première Nuit, ces produits offrent de maximiser les bénéfices des vitamines, suppléments, hydratants et antioxydants dont votre peau a besoin. Votre peau est aussi un reflet de votre alimentation. Mangez sainement, restez en santé, faites de l’exercice et votre peau vous en remerciera.
www.jenetiqa.com
Tâchez de dominer votre agressivité et votre impulsivité habituelles. Au début, ce sera forcément difficile. Adoptez une attitude philosophique vous permettant de croire qu’il y a toujours pire. Aimez la vie, car c’est ce que nous avons de plus précieux.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Prenez en main votre destinée. Contrairement à vos habitudes, ne raisonnez pas indéfiniment et ne reculez pas devant une action téméraire. Ne soyez pas inquiet de tout. Lisez quelques pages le soir en rentrant chez vous et reprenez les passe-temps que vous aimez.
Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Vous manquerez d’objectivité en ce moment. Pour ne pas avoir de déconvenues, tâchez de voir les choses telles qu’elles sont et non pas comme vous aimeriez qu’elles soient. Aussi, méfiez-vous de vos préjugés. Vous éprouverez un immense désir de changement.
Lapin (1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Vous brillerez de tous vos feux en cette période. Grâce à votre excellent esprit de synthèse, vous appréhenderez les problèmes d’un coup d’œil et irez plus vite à l’essentiel que tout le monde. N’exigezvous pas trop des autres ?
Dragon (191940、1952、1964、1976、1988、2000、2012) Si vous avez la possibilité d’effectuer un petit voyage à l’étranger, pour vos affaires ou pour votre plaisir, ne la ratez surtout pas. Votre périple devrait vous réserver de bonnes surprises. Méfiez-vous de votre esprit de critique, vous retrouveriez dans un grand embarras.
Serpent (1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013)
当代中国画名家书画迎春展作品 劲竹 纸本 年 129×32cm 2016
CALLIGRAPHIE CHINOISE
Plongez-vous au cœur de l’action ! Ce sera le meilleur moyen de lutter contre les doutes et les appréhensions qui vous assailliront. Si vous réfléchissez trop, vous vous bloquerez et finirez par ne rien faire. Soyez un peu plus coulant.
Cheval (1942、1954、1966、1978、1990、2002、2014) Le climat solaire de cette période vous donnera des occasions d’occuper le devant de la scène, et vous ne manquerez pas de les saisir au vol. Consentez donc avec grâce des sacrifices indispensables à la réalisation de vos aspirations.
Chèvre (1943、1955、1967、1979、1991、2003、2015) Le climat sera plus favorable à la concrétisation de vos rêves. Tous les espoirs vous seront permis pour atteindre vos buts et stabiliser votre position. Le courage ne vous manquera pas et votre optimisme vous donnera une plus grande ampleur de vue.
Singe (1944、1956、1968、1980、1992、2004、2016) Ce sera le moment d’harmoniser votre vie, surtout sur le plan relationnel. Possibilités de nouvelles rencontres, d’autant plus probables que vous n’hésiterez pas à fréquenter des milieux différents de votre milieu habituel. N’attendez pas pour profiter de la vie.
Coq (1945、1957、1969、1981、1993、2005、2017) Soyez très prudent avec tous les écrits concernant vos affaires ou votre vie privée, car vous pourriez être victime d’une indiscrétion. Bonne période pour faire un bilan complet et procéder à une remise en question générale de votre vie actuelle, tant personnelle que professionnelle.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) N’ayez pas l’impression d’être poursuivi par le cruel destin quand les choses ne tournent pas comme vous voulez. Méfiez-vous de votre imagination débordante et de votre sensibilité exacerbée, qui vous privent de l’objectivité. Faites un effort d’objectivité.
Cochon (1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007)
感恩 作者： 张廷华
Gardez toujours un contrôle sévère sur votre imagination. Ne vous laissez pas envahir. Toute proposition ou déclaration doit être examinée avec le plus grand soin et beaucoup de logique. Ne faites aucune promesse et ne prenez aucun engagement à la légère.
FRANCOFÊTE
F3
Vol.8 No.13
www.greader.ca
Il était une fois Montréal
S
Une lettre à May alut May,
Tout va bien? Tu m’as dit en aôut que tu viendrais visiter Montréal l’année prochaine, ce qui me rendrait heureux. J’aimerais te donner un peu d’informations nécessaires. Montréal, en tant que centre p ol it ique et é conom ique du Québec, est la deuxième grande ville au Canada. Mais lorsque le navigateur Jacques Cartiers l’a découverte en 1535, elle était un village où habitait un miller d’amérindiens. Le chef des premiers européens arrivés, Jacques Cartiers, s’entendait bien avec les amérindiens. Après avoir gravi la montagne tout près, le navigateur lui a donné le nom de MontRoyal. À l’époque, «réal» est «royal» étaient prèque parails. C’est pourquoi nous considèrons Jacques Cartier comme le père de la dénomination de Montréal. Malheureusement, le village a disparu après. En 1642, Paul de Chomedey de Maisonneuve a fondé le colonie de Ville-Marie où se situe Montréal d’aujourd’hui. May, tu sais qu’il y a eu un monsieur appellé Jean Drapeau? Grâce à lui, Montréal est devenu une ville moderne et internationale. Ce monsieur a été le maire de Montréal de 1954 à 1986 excepté trois ans. Pendant son administration, il a fait construire le métro. De nombreux de gratte ciels sont apparus. La tenue de l’Exposition universelle de 1967 et des Jeux olympiques de 1976 ont été deux évènements très remarquables qui ont ouvert la fenêtre et la porte de Montréal sur le monde entier. May, tu dois connaitre Justin Trudeau. Mais tu sais que son père, u n mont réalais, Pier re Elliott Trudeau, a aussi été le premier minist re du Canada pendant 15 ans. Cette homme a beaucoup inf luencé su r la politique canadienne. Sous son règne, le canada a établi la rela-
tion officielle avec la Chine. La loi «bill omnibus» a été promulguée. Pierre Elliott Trudeau était fortement contre le référendum du Québec même s’il était un québecois. Aujourd’hui l’aéroport international de Montréal porte son nom pour l’immortaliser. Montréal est une bonne destination touristique. May, je te recommande 7 lieux touristiques un par un. 1, le Vieux-Port. Situé au sud du vieux-Montréal, le vieux-port est un lieux touristique incomtournable, car les touristes le considèrent comme un symbole du vieux-Montréal. Il y a tellement d’architectures européenes qui s’étend loin sur la berge nord du f leuve saint-Laurent. Parmi eux, il y a la Basilique NotreDame où Céline Dion a célèbré son mariage. À l’intérieur de l’église, de superbes peintures murales et des mosaiques de verre montrent les évènements importantes de Montréal. 2, le Mont-Royal. En effet, le Mont-Royal, près du centre ville, n’est pas une grande montagne, mais plutôt une colline. L’altitude de son sommet est seulement de 234 mètres. Mais sa beauté à chaque saison attire tous les touristes. En été ou en hiver, il y a toujours des activités en plain air. 3, l’oratoire Saint-Joseph. Au sud-ouest du Mont-Royal, se situe la plus grande église, l’oratoire Saint-Joseph. Ses travaux ont commencé en 1924 et ont duré 43 ans. L’église est connue par sa structure unique, pour son grand dôme de 60 mètre. Pour les catholiques, l’oratoire SaintJoseph est un lieu de pèlerinage important. En 1984, même le Pape Jean-Paul II a visité cet oratoire. 4, le Musée des beaux-arts de Montréal. Créé en 1860 pour la promation de l’art, il est chargé d’hon neu rs en A mér ique du nord. Chaque année, les innom-
brables visiteurs le visitent pour voir ses 41000 oeuvres de l’antiquité aux temps modernes. De temps en temps, les oeuves de grands artistes y sont aussi exposés. 5, le quartier chinois. Ici, tu dois te mettre vite dans l’ambiance familière. Le quartier chinois est situé dans l’arrondissement de Ville-Marie, près d’un métro. On peut trouver beaucoup de restaurants, epiceries et magasins chinois. Au printemps il y a des foires pour fêter le nouvel an chinois. Certains bâtiments d’ici sont dans le goût chinois, par exemple, la Place Sun Yat-Sen et les quatre grandes portes. 6, le Stade Oly mpique. Le stade Olympique est dans le Parc Olympique. Il est le plus g rand stade du Canada avec 65000 places. Au début, il a été construit pour les Jeux OlymPartenaires d’activité et financiers:
vendredi 14 avril 2017
Nom: HOU, Yan
catégorie adulte
piques mais il est devenu un lieu de l’événement au fils du temps, comme les concerts, les matches et le visit du Pape. Depuis 1976, il acceuille des millions de visiteurs et devient le symbole du Montréal d’aujourd’hui. 7, le marché Jean-Talon. Fondé en 1933, le marché Jean-Talon est le meilleur marché à Montréal. Il est ouvert toute l’année. D’avril à Octobre, les produits locaux sont vendus ici. Ils sont frais et savoureux. De plus, les prix sont moins chers que dans les épiceries. C’est un bon endroit pour communiquer et pour mieux comprendre la vie locale. May, t u m’a demandé si je voulais vivre à Montréal après mes études. Je peux te répondre maintenant. Oui, Je veux y rester désormais. Je l’aime de plus en plus parce que les habitants sont amicaux.
Ils veulent donner un coup de main aux inconnus; parce que Montréal est une ville dynamique. Nous avons tellement d’activités tout au long de l’année , telle que la festival de Jazz et la spectacle « Juste pour rire »; parce que vivre à Montréal, C’est vivre dans la nature. Nous vivons en harmonie avec l’environnement naturel; parce que Montréal est une ville bilingue, on peut apprendre deux belles langues; parce que Montréal est une des capitale de l’art. L’atmosphère artistique exerce tous les moments une inf luence imperceptible à nos caractères. J’apprécie cette influence. Est-ce que tu me comprends? En espérant te revoir très prochainement. Amitiés sincères. Yan
vendredi 14 avril 2017
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
作者：樊静 / 小草
Quartier chinois 读报时间
le temp de lecture
Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire
B
ien sur, plus mieux encore, c’est la version française! C’est la promotion de la culture chinoise en français, comme : les attractions, les cultures, les coutumes et même des poèmes, tous ont été traduits en français. Grâce à ça, je connais donc la façon de parler et présenter. Là, je peux même dire, si je présente la prochaine fois avec mes amis la culture profondément riche chinoise, je ne parlerais pas balbutiement des mots spéciaux. Si on me demande : estce qu’il y a des propositions à offrir? Je crois, c’est ce qu’il y aura des présentation plus en détail, en riche, ça sera parfait. Peu importe que ce sont les pages de nouvelles et les pages concernant les vies,
j’espère que le journal sera rempli plus des intéressants, en creusant l’appétit de la lecture! P eu t- êt re, un jour nal comme Éventuel, ne joue pas un rôle le plus important dans ma vie, je passe seulement une dizaine minutes pour la lecture chaque jour, peut-être, l’internet change la vie d’une génération, peut-être, si je lis plus les journaux en français et en anglais, ça peut m’aider a intégrer plus facilement a la société canadienne, mais j’aimerais dire, pour une personne comme moi, le chinois est ma langue maternelle, comme on dit tout le temps : « j’ai un estomac chinois », je connais plus la culture chinoise, et je peux dire : un petit plaisir de la lecture chinoise est non remplaçable!
à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来 到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还 辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜 怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰 宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字 和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？ 欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人 知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .
当然，更妙的是法语的那 一半报纸吧！看着自己熟悉 的地方、文化、习俗甚至诗 歌被译成了法语，知道了他 们法语的说法，这下和说法 语的朋友们说 起多姿多 彩 博大 精深 的中国文化的时 候可 就 不会 张口结舌的说 不出那些专有名词啦。 如 果 说 有什么 小 小建 议 呢，那就是希望内容能够更 加丰富翔实啦，不论是新闻 版 还 是 各 类 生 活 版 面，都 希望 能 有 更 多 的 文 章，不 然看着不过瘾呢！ 也许 一 份小 小 的 报 纸 不 是 那 么 起 眼，也 许 读 报 的 时间在我的生活中只 是 那 么十几、几十分 钟，也许互 联网改变了一代人的生活， 也许 多看多读 英 文 法文可 以更好的融入这个社会，可 是对于母语是中文、有着中 国胃、更了解中国文化的普 通 的 我 来 说，读 中 文 报 纸 的小小乐趣是 无可替 代的 吧。
想迅速了解全球顶级杂志的封面文章？ 想读《时代周刊》、 《哈佛商业评论》、 《大 西洋月刊》…… 在这个信息大爆炸的时代，您需要一个 翻译团队帮您阅遍名刊，转述精华，每天 用最少的时间和全球精英资讯同步。
精彩内容天天读 扫描右边二维码
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
日报
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 14, vendredi 14 avril 2017 · 514 393-8988
514-578-5308
电邮：robert.ye@sunlife.com