2017年4月21日 总317期
·商标设计，图片美工 ·宣传式网站，电子商务网站 ·个性化系统，社交媒体管理
让您的生意在网上有个家
圣联网络科技 514-623-6456 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 4 月 2 1 日 星 期 五 第 1 5 期 总 3 1 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w . g r e a d e r . c a http://quebec-quebec.net
走进魅力溶情 2017董力溶 交响演唱会
想迅速了解全球顶级杂志的封面文章？想 读《时代周刊》、《哈佛商业评论》、 《大西洋月刊》…… 在这个信息大爆炸的时代，您需要一个翻 译团队帮您阅遍名刊，转述精华，每天用 最少的时间和全球精英资讯同步。
精彩内容天天读 扫描左下二维码
一位来自美丽东方的青 年女高音歌唱家，以其高雅 华贵的脱俗气质和端庄秀丽 的舞台形象，将于2017年5 月21日19点30分，登临加拿 大最顶级的音乐殿堂——蒙 特利尔艺术中心交响音乐厅 Maison Symphonique， 向蒙城华人华侨及各族裔朋 友，唱响来自锦绣中华的音 乐经典，唱响她澎湃的诗情 和心中的歌。激情飞扬，魅 力溶情，这就是“魅力溶 情——2017董力溶交响演唱 会”。她，愿为弘扬中华文 化放声高歌，希望自己的歌 声能成为中加友谊长河中的 一滴水珠，一朵浪花。她， 就是来自中国湖南的青年女 高音歌唱家——董力溶。
近半偷渡者 有犯罪记录
老夫少妻能 12 使男人长寿
中文
印象派为什 么会诞生
专业讲座： 新思路·新出路 新保障 IDC金融集团是加拿大领先的金融 保险咨询公司，这个讲座能帮助您 实现财务自由。
13
详见中文
马云的对手 为爱去美国
03
新闻热点
加拿大马尼托巴省与美国接 壤处非法越境的人中有接近 一半的人处于被拘留状态。
10
健康新知
心理上的衰老，可能在很大 程度上加速了我们生理上的 衰老。
16
历史新知
19世纪中期，法国出现了印 象派绘画，为啥会突然出现 这样的流派？
17
大上海滩
马云曾评价“他是个天才， 我只不过是站在天才肩膀上 取得成功。”
网上购买我们的护肤 产品，输入优惠代码 EVENTUEL, 立享10% 优惠，详见法语4版
www.jenetiqa.com
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年4月21日 总317期
蒙特利尔POS机可以刷 微信和支付宝支付了！
加拿大移动支付科技
Motion Pay Technology Inc.
Helen Xiaohui HUO ( 514 ) 220 7687 WeChat: info-canada-Huo Email: info.canada.huo @ gmail.com
2017年4月21日 总317期
新闻热点
www.greader.ca
发难民财 加拿大妇女载9名难民入境
这名43岁的妇女名叫米 歇尔·奥莫如伊(michelle omoruyi)。 上周五,她开的一辆 车从美国的北达科他州进入加拿 大边境后被警方截停,警方发现车 上有9名偷渡客。警方根据“移民 和难民保护法”,指控奥莫如伊犯 有走私罪和偷运人口罪。 9名偷渡客都是来自西非,要到 加拿大申请难民身份。他们没有 受到伤害,在被短暂拘留后释放。 加拿大边境局从去年12月开 始,调查萨斯喀彻温省的人口走私 活动。并在圣诞节之前,向皇家骑 警通报了一名男子经常出入“北 方门户”关口,警方开始派探员布 控。 星期五,警方接获美国海关的 通知,这名男子再次过境进入了北 达科他州,皇家骑警开始警惕企图 偷渡的行为。结果在晚9点,警方 在边境以北的一个偏僻小路上截 停了奥莫如伊的车, 果然车上有9 名偷渡客。随后警方在其家中查 获大量现金。
受到监控的男子已被美国警方 逮捕,但还没有被起诉。 在特朗普当选总统之后,一些 在美国寻求庇护的人开始转向加 拿大,其中大多数是穿越边境进入 曼尼托巴省和魁北克省。 以前很 少有难民在萨斯喀彻温省提出难 民申请,因为该省不提供法律援 助,申请难民者要自付法律费用。
偷渡者近半有犯罪记录 代表加拿大边防局工作人员的 工会说，最近几个星期从加拿大 马尼托巴省与美国接壤处非法越 境的人中，有接近一半的人处于 被拘留状态，因为他们有严重的 犯罪记录。 其中一名男子还袭击了加拿大 边防局的一名官员。 海 关 和 移 民 部全国工会的主 席让·皮埃尔·福尔廷(JeanPierre Fortin)在接受加拿大广播 公司的采访时说，上个周末，该 男子在被送往马尼托巴省埃默森 (Emerson)的一个拘留站时，袭击 了边防局的一名女官员。
他说，这位女官员受了伤， 没有生命危险，但这已经够严重 的了。加拿大广播公司的 Karen Pauls 报道说，皇家骑警RCMP 证实，4月8日凌晨约1点，这个名 叫艾哈迈德·阿丁·阿里(Ahmed Aden Ali)的37岁男子非法跨越了 边界，警方逮捕了他，并把他带 到位于埃默森的边防局办公室提 交了难民申请。 之后，在被送往拘留站途中， 他威胁要伤害边防局官员，并打 了上述女官员，他还破坏了囚室 内的消防灭火设备。 现在，艾哈迈德·阿丁·阿里 被指控犯有威胁罪和攻击罪，关 押在狱。
边防人员担心自己安全 福尔廷说，上述事件突显了加 拿大边防人员已经面临了好几个 月的安全风险。 他说：“过去几个星期，埃莫 森的警察已经注意到，大约 50% 的寻求庇护者有严重的犯罪纪 录”。 加拿大边防局对这个百分比没 有作出评论，但确认，确实有边 防局的一名官员被寻求庇护者给 打了。 边防局在提供给加拿大广播公 司的一项声明中说：“这名官员 受了轻伤，但不需要进一步治疗 和照顾，我们的官员具备应对这 些情况的训练以及工具”。 根据加拿大的移民法，如果有
加园留学移民
人犯了罪或被定罪，他们是不会 获准进入加拿大的，将被拘留， 遣返回原籍国。 这包括以下罪行： 盗窃罪、攻击罪、杀人罪、危 险驾驶、在药物或酒精的影响下 开车、拥有或贩运毒品，以及受 管制物质。 但在18岁以下被定罪的人仍有 可能进入加拿大。
特鲁多过于“鲁莽” 埃莫森所在选区的保守党议员 泰德·福克(MP Ted Falk)说，这 不是一个严重事件，但这是该地 区许多居民害怕的开始，那里的 情况可能会演变成暴力状况。 他说，这是当地居民心里很担 心的一个问题，政府需要采取迅 速果断的行动。 保守党议员泰德·福克呼吁联 邦政府使用“安全第三国协议” 的第10条款，来堵上现有的允许 跨越边界者申请难民的漏洞。 加拿大是“联合国难民公约” 的签署国，所以，通过非官方入 境点偷渡过境的人，可以在加拿 大合法提出难民申请，不会因非 法入境而被起诉。 福克说，加拿大总理特鲁多发 出推特，说“欢迎来加拿大，无 论你是谁，你来自哪里，加拿大 都有你的地方”，这样的信息是 大意鲁莽的，现在，我们正在看 到越来越多人来这儿是为了逃避 法律。
3
加拿大沃 尔玛裁员 四 百 多 ctv透露,加拿大零售业巨 头沃尔玛,由于“内部结构重 整”,将裁员475人。 沃尔玛发言人承认了有 关“内部结构重整”的传言, 但是也指出真正的裁员数量 没有媒体所说的那么多。他 同时说道,内部结构重整后,员 工会在不同部门工作,而非呆 在同一个部门。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
7.7亿轻轨车合同不能取消 庞巴迪赢了官司
安省高等法院法官的 海尼(glenn hainey)应总部 设在蒙特利尔的飞机制造 公司庞巴迪(bombardier transportation)的要求颁发 禁令,阻止安省交管机构都 市联通(metrolinx)单方面取 消与庞巴迪签订的价值$7.7 亿的订单。 都市联通与庞巴迪的 这份订单与2010年签订,由 后者提供用于eglinton穿 城轻轨线和 finch avenue west轻轨线的182部列 车,合同总金额为$7.7亿。 其中eglinton穿城轻轨 线总投资为$53亿,finch avenue west轻轨线则将以 spadina地铁延伸线未来一 站为起点,运行至 humber college,全长11公里,设17 个车站。两项工程均计划于 2021年完工并投入营运。 法官海尼的裁决意味着 都市联通至少目前不可能简 单地取消这份合同,而是必 须遵循“强制性多步骤争议 解决程序”,与庞巴迪回到
谈判桌上,重新协商,以找出 双方都能接受的解决方案。 今年2月,庞巴迪就都市 联通称其违约的指控发起诉 讼,并扬言绝不会放弃订单 的任何一部分。 都市联通女发言人 anne marie aikins早前表 示,eglinton穿城轻轨线计 划2021正式开通并投入营 运,因此按照双方的协议,庞 巴迪应在2014年底制造出 试验用车,次年春季交货,但 庞巴迪一直没有交出试验用 车。 她同时强调,都市联通 一直对庞巴迪的表现心存疑 虑,包括产品质量、按期交 货等等,但对方一直没有解 决问题,因此都市联通不得 不采取行动,最好的办法是 取消这个订单。 庞巴迪的发言人marcandre lefebvre随即回应说, 试验用样车的推迟并不会 影响到所有车辆的生产,因 为样车只是182辆轻轨车之 一。实际上按照合同,第一 批轻轨车要到 2018年第二 季度才生产出来,车辆全部 到位则要到2021年。不过, 他没有解释为何庞巴迪交不 出试验用的样车。 庞巴迪在周三发布的声 明中称,对安省法官的裁决 表示欢迎,这个裁决不仅说 明都市联通的一系列做法不 合适,也有助于各方相互协
有在游泳池里洗澡和刮胡 子…… Nanton带着自己的女朋 友,以及六岁的女儿报名参 加了2月28日到3月7日的旅 行团,他们总共为此支付了 2700元。 当他们到来的第一天, 他们就发现公共厕所是锁住 的。但是当他们通知了相关 人员以后,对方说当天晚上 之前就会修好。 没法子,他只有用一个 房间里的垃圾桶跑到游泳池 去打水,然后冲厕所。 每天,度假村给他们提 供1.5加仑的饮用水。 Nanton说:“这是我女 儿第一次旅游,坐飞机,第一 次出国。这次旅行对我们很 重要。”
◆ 地产专栏
2017年4月21日 总317期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 70
作,按时且保质保量地把轻 轨车生产出来。声明中还 说,希望尽快与都市联通坐 下来协商寻求解决办法,这 对包括安省民众在内的三方 都有利。
都市联通另有算盘? 由于庞巴迪一再违约, 都市联通已经对其失去信心 和耐心,一直在考虑解除与 庞巴迪达成的协议。有消 息人士称,都市联通希望在 解除合约之后进行全球招 标,其女发言人anne marie aikins就曾经表示,确实在 寻求各种各样的选项,但尚 未做出任何决定。 消息来源说,都市联通 并没有大张旗鼓宣传此事, 却已将投标的最后期限悄悄 地从2016年10月延至2017 年春,以便感兴趣的公司,其 中也包括庞巴迪,收集资料 并准备投标方案。
庞巴迪扬言绝不放弃 庞巴迪发言人 marcandré lefebvre在回应相关 传闻时表示,绝不会轻易放 弃这份合同,与都市联通对 簿公堂也在所不惜。 这位发言人在一封电邮 中说,庞巴迪与都市联通在 2010年6月就签署相关协议, 由本公司向都市联通提供 182部轻轨列车。因此庞巴 迪会按照合同要求,保质保 量地生产出这批产品并按时 交货。
全程停水泳池洗澡 这趟古巴游太坑爹 春暖花开,面朝大海, 应该是很多加拿大人向往 的事情。没想到在购买了 sunwing vacations的古巴 一周全包旅行套餐以后,在 Starfish cayo santa maria 度过了整整一周没有自来水 的日子。 Ben Nanton告诉记者, 在整个度假村的旅行者都苦 不堪言。而且由于没有自来 水,连冲厕所都没有办法,很 多人只有跑到草丛里就地解 决。 没水所带来的问题还不 仅仅只有这个。饮水杯上脏 脏的,根本没有洗干净。吃 了东西的盘子也没有办法 洗,上面都结壳儿了。 由于没有水,洗澡也是 个大麻烦。很多人居然就只
www.greader.ca
Nanton说,他们本来打 算留下一个美好的回忆,结 果成了一场噩梦。 Nanton是通过一家小型 旅行代理订购的这次旅行项 目。这家代理向sunwing转 达了他们的投诉。 最初,他们被赔偿了两 张价值385元的旅行代金券, 被告知这等同于酒店的价 格。但是,前提要求他们保 证不再进一步追究,并且还 要严格对此次经历保密。 非常奇怪的是，尽管缺 水,sunwing vacations还 在源源不断继续将人们送到 度假村。
砖这种常见的建筑材 料，与人类文明演化进程同 步，也是人类进入文明时代 的重要标志之一。有砖才有 房，有房才有家。砖既可以 做结构承重，构造永久的建 筑物，也可以抵抗雨雪风 霜。它热容大，白天从炽热 太阳吸收的能量，晚上可以 持续温馨散发数小时。砖的 历史据说可以上溯到公元前 7500年。上世纪60年代发 掘土耳其的恰约尼（Çayönü Tepesi ）遗址最早发现他们 的踪迹，那是一个位于底格 里斯河上游的地方。最早应 该是太阳烘干的泥坯，后来 才有焙烧的砖。网上显示在 中国，陕西省考古研究所在 陕西蓝田一处仰韶时代考古 遗址中发现了严格意义上的 烧制砖块。中国科学院地球
环境研究所和陕西省考古研 究所科研人员利用西安加速 器质谱中心的加速器质谱 仪，对遗址中同时代的炭 屑、骨骼、鹿角等材料进行 了详细的放射性碳测年，结 果表明中国烧制砖的历史 至少可以追溯到距今50005300年前。同期烧制砖也出 现在印度以及两河流域，而 中东的烧砖则出现在公元前 3000左右。“秦砖汉瓦”， 是不是在中国砖被广泛用作 建筑材料始于秦代呢？ 悠悠千载，多少爱恨情 仇犹如过往流星，历史转瞬 已成记忆，但面对先人留下 的“砖头瓦块”，你是否感 叹时光的飞逝、人类的伟 大，还是感悟人生悲苦，憧 憬喜乐未来。你听过苏美尔 人的通灵塔（Ziggurat）、
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 巴比伦人的伊什塔尔门 （Ishtar Gate）、罗马 的斗兽场(Colosseo)吗？ 你看过西安的大雁塔、西 班牙的古柯城堡（Coca Castle）、英国的汉普顿宫 （Hampton Court Palace ）、莫斯科红场的圣巴西 尔大教堂（Saint Basil's Cathedral）吗？你去过荷 兰的肉市场（Vleeshal）、 印 度 的 泰 姬 陵 （ T a j Mahal）、德国柏林的红色 市政厅（Rotes Rathaus） 和纽约曼哈顿的克莱斯勒 中心（Chrysler Center） 吗？我想说的不是“高山仰 止”，而是那些平凡中缔造 伟大的人，那些默默无闻的 泥瓦匠。 目前，这个工种包括以 下几个范围： 1）水泥浇筑（Béton Coulé ）如：地基、台阶、 路面、地面、桩基、围墙、 台柱、台面等。 2）砖头瓦块（briques et blocs）。突出的是功能 性、持久性和美观性。西人 认为一只手拿动的叫砖头， 两只手搬动的叫砌块。 （待续）
2017年4月21日 总317期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比 尔斯•皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
未雨绸缪：如何在加拿大立遗嘱 你也许富可敌国,又或者你只 是平民百姓,无论如何,你都会有 一些资产,比如一套房子(华人家 庭可能都会有数套)、银行账户内 的现金、退休储蓄账户rrsp内的 投资、以及一些其他账户内的理 财产品,其实我们比自己想象中有 钱;因此如何将资产过户传承给孩 子,需要提前做策略部署的,特别 是在加拿大的税务体系下,更是重 中之重了;estate planning 是一 个专业要求比较高的范畴,我们今 天只是将它简单概括。
遗嘱 明天 和 意 外 我 们 永 远 也 不 知 道哪一个来得更早。对于遗嘱,以 往中国人的文化总是觉得想要避 忌,同时由于“子承父业”的习俗 由来已久,人们也感受不到遗嘱的 法律严肃性和必要性,但社会发展 到今天,习俗的法律效应会越来越 弱,特别是对于加拿大来说,没有 遗嘱是非常危险的事情。 简单来说,一份遗嘱需要跟随 着你的资产和家庭变化而随时跟 新的,比如新添了一个家庭成员、 增添了一套房子、新开了一个账 户,甚至是新添了一台车等等,都 是需要更新的,当然啦,遗嘱是可 以有很多跟新修正的,并不是一成 不变;同时遗嘱需要选定一个执行 遗嘱的人,不然当意外发生或者百 年后,你的遗嘱将会面临没有执行 人的尴尬局面;另外,遗嘱的设立
经 气 也 加
还需要两个见证人,来证明你的遗 嘱是在合理合法的环境下设立的, 这样才能保证遗嘱的合法性。 建议:如果目前资产比较简 单的,可以自己手写,但如果资产 价格比较复杂、涉及到公司、股 权、房产、多次婚姻关系的,那么 建议找律师会比较稳妥,一般来说 律师收费从$300-$800不等,这种 花费绝对是值得的。 如果没有遗嘱会发生什么呢?, 那么将会由政府的遗嘱认证部门 启动法律程序,所有的程序都是收 费的程序,包含了认定合法执行 人、委托财务部门清点资产,政府 的办事风格和拖沓也是天下人都 知道秘密,这些都是按照工作时间 单位收费的,而且收费标准不低, 所以为了不交冤枉钱、不浪费时 间,设立一份遗嘱吧。
授权委托书 人生除了生死,还有生不如死; 随着生活质量、医疗技术的提高, 人们的寿命被延长了许多,目前加 拿大人的平均寿命,男性为85岁, 女性为90岁;但这并不意味着生命 质量也提高了很多;很多时候我们 会面临由于中风、脑梗、老年痴 呆等老年病引起的缺乏执行能力 的窘局,所以你还需要有一份授权 委托书,指明如果发生丢失行为能 力,此人将会按照你的事先意愿替 你执行和管理你的资产,比如清理
税务、房贷、投资买卖等事宜,还 应该包含你的医疗治疗决定。
你的资产表 这个资产列表包含了你所有 的资产: 自住房、投资房、度假 房、银行账户、公司的pension、 公司每年的股权奖励、deferred profit-sharing plans,特别是 要注意了注册账户,包含rrsp、 resp、tfsa账户,这些账户在开设 时就应该设立受益人,有公司rrsp 的人还不要忘记检查一下公司账 户的受益人是否已经设立完毕 了。
税务&遗嘱认证负债表 这个表格是根据你的资产类别 表所计算得出的你的税务负债表, 这个list需要在你的advisor帮助下 计算;哪一些是需要缴税的资产, 例如房产、投资账户、现金、投 资理财产品等都是需要缴税的;哪 一些是不需要缴税的,例如保险、 信托内的资产等,最后可以计算得 出一个税务负债额,也就是说当你 要将资产转交给受益人或者孩子
时,需要交给税务局的钱;这个税 务负债有两种方法清除: 第一由你的受益人或者孩子用 现金的方式将欠费缴清; 第二,如果孩子没有那么多现 金来偿还欠税的话,那么将会由政 府或者你的遗嘱执行人将资产列 表中资产进行兑付变现来清税和 付费,在没有清税和付费之前,所 有资产将会进行冻结,直至清负之 后再进行资产过户手续;当然资产 冻结期间,将会有资产管理费需要 交给政府,以天计算。
考虑家庭信托的必要性 针对资产列表和税务、遗嘱认 证负债表来决定是否有必要建立 家庭信托,并根据税务、遗嘱认证 负债来对资产列表中的投资类别 做相应的产品调整,以起到减税、 减免费用的目的。 资产累积过程非常不易,因此 资产的传承更应该谨慎行事,才能 将你的资产和你的意愿得到充分 的尊重和满足,也将会使产业得到 完美的传承。
巨大冰山漂至加拿大沿海小镇成旅游热点 日前,在加拿大纽芬兰省南岸, 一座巨大的冰山慢慢漂浮而至,吸 引了不少人前去“看山”。 据报道,小镇ferryland是观赏 这座冰山的最佳地点。有当地居 民称,这座冰山高40多米,大概是 当地目前为止见到的最大的一座 冰山,而且这座冰山在16日漂到当 地后,就基本上不动了。 ferryland镇长阿德里安·卡 瓦纳表示,这座冰山从周边地区吸
引来大量游客。为了看冰山,有人 开车一个多小时来到此地。 据介绍,冰山观光一直是纽芬 兰省旅游业的重点项目之一,当地 的旅游公司会用船把游客带到冰 山附近进行近距离观赏。 阿德里安·卡瓦纳说,今年的 冰山季开始得早,如果风速加大, 将会把更多的冰山带到ferryland, 在晴朗的日子里,远处往往可以看 见好几座大冰山的“身影”。
2017年4月21日 总317期
济不景 loblaws 要转让 油站了
全国经济的不见起色,让 不少本地大品牌纷纷卖出部 分业务以达到资本重组的目 的。近日,加拿大最大的食 品、药品连锁超市lablaws对 外宣布,他们正在计划卖出旗 下遍布全国的213家lablaws 加油站,brookfield公司及其 合伙人或将接手加油站业 务。 收购方brookfield 称加 油站将更名为mobil(美孚),但 lablaws公司原来提供的用户 积分兑换项目下的用户仍可 继续使用积分卡。 该收购提案在提议还在 基于个别条件的谈判中,预计 今年第三季度会有结果,成交 价将高达5.4亿元。 brookfield 公司方面表 示此次交易是因为他们能够 预见收购后的lablaws加油站 及其附属便利店网点存在扩 张的潜能。 而loblaws公司方面也非 常期待此次收购能惠及所有 的消费者、加油站以及公司 本身。并且公司也将把此次 收购中的流程运用到日后的 企业运行中。
2017年4月21日 总317期
加国点滴
www.greader.ca
7
加拿大央行官员警告：人工智能将来要取代近半数工作 加拿 大 中 央 银 行 的 一 位 高 级 官员表示,加拿大将可以从技术进 步中获得经济利益,但也必须做好 准备,应对技术发展带来的痛苦的 “副作用”,这就是导致人员失业 和收入不平等的加剧。
发达国家近一半工作 可能受冲击 加通社的andy blatchford 报 道说,本周二(4月18日)在多伦多地 区贸易委员会(toronto region board of trade)进行的一次演讲中,加拿大银 行高级副行长卡罗琳·威尔金斯 (carolyn wilkins)表示,人工智能和机 器人技术的迅猛发展,对于加拿大 这样的发达经济体来说,将会大大 加强其生产力。 但是,快速来临的技术变化,也 将对劳动力的调整、新财富的分 配带来挑战。 她指出,一些专家已经预测,自 动化等新科技的发展会带来一些 “副作用”,其中包括在20年内,
一些工业化国家接近一半的工作 有可能受到冲击。
服务业、制造业、 传统白领工作难保 多伦多的布鲁克菲尔德研究所 曾经发布一份相关报告。 研 究 所 执 行 主任肖恩·穆林 (sean mullin)说,根据我们的报告, 在未来10-20年,加拿大现有工作 的 42% 有被自动化、电脑、人工 智能、机器人取代的高风险。 他还说,如果我们看看自动化 现在已经产生的影响,再考虑到未 来的发展,以服务为主的行业、传 统的白领工作、制造业的工作都 是高风险领域。
不能怪罪机器,只能往前走 加 拿 大 银 行 高级副行长卡罗 琳·威尔金斯表示,我们不能怪罪 机器,而是只能往前走。 她表示,加拿大应该引进新 技术,认识到自动化的优势,使加 拿大从新兴科技中最大程度地获
益。 与此同时,政府的决策者们需 要充分认识到新科技带来的负面 影响,以主动的态度去进行处理, 包括更重视教育和技能培训,帮助 员工和企业来适应现实的变化,完 成“艰难”的过渡。
创新的“创造性破坏力” 央行副行长威尔金斯还表示, 在历史的长河中,创新始终是一个 即创新又破坏的过程,一些方面得 到大发展,而一些工作职位则会消 失,但随着时间的推移,新技术最 终会创造更多的经济利益。 她指出,过去150年来,蒸汽 机、联合机、喷气发动机和机器 装配线等技术上的发展,大大提高 了加拿大的生产力,并把加拿大的 人均收入提高了20倍 。 加拿大的许多领域经历过类似 大转型,农业就是其中一个。 她补充说,随着人工智能的发 展,我们将看到,劳动力市场对雇
员类型的需求会发生变化 。
联邦政府将大量投资 人工智能 近来自 由党政府已经对人工 智能等高潜力领域做出重大承诺, 以此作为促进经济发展的一种途 径。上个月的联邦预算公布了1.25 亿加元的“泛加拿大战略投资”,
目的就是促使加拿大充分利用在 人工智能领域的现有优势。 加拿大银行高级副行长卡罗 琳·威尔金斯表示,加拿大央行也 在采取相关措施,央行已建立了新 的数字经济团队,重点关注自动化 对经济的影响,以及对通货膨胀和 货币政策的影响。
8
文学园地
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑 专栏作者：张廷华
为何伪科学更易流行 这周和你聊聊，为什么科普那 么难，而伪科学却很容易被人接 受。 最近，北京大学宗教学博士聂 建松在腾讯大家的专栏上，发表了 一篇文章，说的是为什么伪科学很 容易被人接受。为了说明这个问 题，聂建松借助了弗朗西斯·培 根提出的“四个假象”的概念。 培根是实验科学的创始人，也是近 代归纳法的创始人。他曾写了一部 非常有影响力的著作《科学的新工 具》，正是在这本书里，他提出了 人类认识上存在着四种“假象”， 分别是种族、蜗居、市场以及剧 场。培根认为，只有打倒这四种 “假象”，才能认识到真知识。 下面，我们就通过培根这个理 论，看看为什么科学传播那么难。 第一个假象是“种族假象”， 指的就是人类在认识上的天生缺 陷。具体来说，就是我们都有一种 偏好，在面对未知问题时，更喜欢 那些形象具体的表达方式。比如， 和文字相比，我们更喜欢图案；和 专业术语相比，我们更喜欢通俗 的语言；和抽象的描写相比，我们 更喜欢拟人的描写。进行科普的时 候，我们通常会用一些通俗形象的 表达方式，但使用这些方法的同 时，也出现了一些问题。 比如，有一本非常出名的书， 名叫《自私的基因》，作者是英国 著名的进化论生物学家理查德·道 金斯。他起这样一个标题，本来是 为了让人更形象地理解这个概念， 但是，这个标题很容易让人把本来 没有任何情感的基因，理解成为一 种有情感的物质。以至于道金斯不 得不在书的开篇重新解释，他是在 什么意义上使用“自私”这个词。 而且，除了“自私”这个策 略，自然界还有很多生物采用了 “共赢”或者“利他”的策略，如 果你告诉人们，这些策略也是自私 的一种，只不过是更高级或者更隐 蔽的自私，会让人觉得更复杂。而 如果使用“自我保存倾向”这类中 性的偏学术风格的词，可能大家就 不想去看了。这就是严谨科普的困
电话：Sarah Gao
514-244-6838
难之处。这里面容易产生误解的地 方，就容易让伪科学钻了空子。 第二个假象叫“蜗居假象”。 意思是说，每个人的天赋、秉性和 教育都不一样，所以看问题的角度 和深度上也是不一样的，也就是人 们常说的“隔行如隔山”。这就直 接造成了人们对科普感兴趣程度的 下降，以及入门难度的提高。大部 分人对自己不了解的领域，连关注 的兴趣都没有，更别说主动去辨别 真伪了。同时，科普的内容怎样适 合大多数人的口味，也是一个难 题。 第三个假象叫“市场假象”。 意思是说，人们平时交流的时候， 就好像在市场聊天一样，使用的那 些“自然语言”其实缺乏精确的定 义。这个假象和第一个有点儿像， 就是科普的时候，一般都是把深奥 的知识用大家都懂的话表达出来， 但这个过程中，就有可能造成信息 真实度的流失，给伪科学留下了空 间。 第四个假想叫“剧场假象”。 意思是说，人们容易被思维上的 “教条主义”所迷惑，就好像坐在 剧场里看戏的时候，台上演的看似 条理分明，但其实是精心“设计” 好的。如果人们头脑里也有这种 “教条”，思考就会受限。人们会 习惯性地相信符合自己以往常识的 知识，而不是正确的知识。这属于 刻板印象的一种。而且作者强调， 刻板印象未必都是被主动“设计 过”的，也有可能是人们自己把自 己陷入了其中。 举个例子，中学时期的文理分 科，就会在一定程度上导致人们片 面地去看待学科的分类，让“科 普”某些科目变得十分困难。就好 像有人会觉得，宗教学就是“天天 念经”，文学系的人就是多读了两 本文学书的人，等等。这不仅会让 人的知识结构不够全面，而且也会 让人带着有色眼镜去看科普者的身 份，造成科普过程中的困难。 本文源自：腾讯大家（为什么伪 科学更容易被接受）
悲欢离合84 第二天擦黑，潘雨点和潘硕驱 车离蒙特利尔二十多公里之外的一 个小镇，去看那里的万圣节。高速 路真快，转眼就到了小镇。哈，小 镇真热闹，灯火辉煌，鬼气十足。 家家户户门口，都披着鬼节的 盛装。闪烁的南瓜灯，吊死鬼，稻 草人，蜘蛛网，骷髅挂，草地上的 鬼尸，房顶上的妖相，黑白棺材。 在我看来，都是那么的恐怖。 “这也是过节日？要是在中 国，这景象，人们一定会认为，是 八辈子的不吉利。”潘雨点说。 “是啊。东西方文化，何等的 不同！”潘硕说。 小镇万人空巷，热闹非凡。一 群一帮的孩子们，个个打扮得青面 獠牙，狰狞无比。给潘雨点的感 觉，此刻是进入了鬼城妖域，在与 群鬼乱魔为伴。 孩子们打闹着，满街跑，提着 魔灯，登门挨户地要糖果。一个小 孩子，穿着黑长衫，戴着骷髅脸， 手持斩妖宝剑，威风凛凛的，俨然 是一个小钟馗。 走在这西方群魔乱舞的鬼城 里，潘雨点感觉到处处都是阴森森 的。 潘雨点走着，走着，冷不防
姻缘 翌日中午﹐梅立德致電張惠 敏﹐這次總算通了。他抱怨道︰ “阿敏﹐這是第九次給你電話了﹐ 你好嗎？”張惠敏在電話那頭笑道 ﹐“伯父﹐我聞到濃重的酸味﹐你 在家里吃醋吧？”“是啊！醋很酸 澀﹐我吃了兩口就反胃了﹐心很痛 啊！”他語調帶泣道﹐“阿敏﹐包 金龍認你做干女兒是有目的的﹐ 你可要小心啊﹐切莫中了他的奸 計。”張惠敏說︰“伯父﹐包金龍 患了絕症﹐他將不久於人世﹐希 望你敞開胸懷﹐不要詆毀他。”梅 立德說︰“阿敏﹐我是關心你在乎 你啊！”張惠敏說︰“伯父﹐謝謝 你！希望你不要想得太多。”她說 完便卡了電話。 張惠敏接受了包金龍名下 全部財產﹐她的生命安全將會受到 陳少姬威脅﹐包青天帶她去天華保 安有限公司挑選一位武藝超群的女 保鏢。 天華保安有限公司總裁胡兵說 ﹐保鏢有男有女﹐年薪5000萬港 元。張惠敏說﹐她需要一名終生女 保鏢。胡兵把一本女性的《天華保 鏢芳名錄》遞給張惠敏﹐請她隨意 挑選。張惠敏一頁一頁翻閱《天華 保鏢芳名錄》﹐一百六十名女保鏢 都影有半身相片﹐她見其中一頁這 樣寫道︰白鷗﹐蘇州市人﹐孤兒﹐ 1941年6月9日出生﹐周啟琛的義
地，有个牛头马面的恶鬼冲他呲牙 咧嘴地“啊”了一声，吓得潘雨点 一个哆嗦。大家哈哈一笑，是也多 了点热闹的气氛。 循着喇叭声，潘雨点来到了 一个特别建造的封闭鬼城。鬼城门 前，挂着，站着，坐着妖魔鬼怪。 “这不就是鬼门关？”潘雨点 想，“那里边，要比十八层地狱还 恐怖吧？” 在鬼城的入口处，潘雨点忽 然看见，坐在椅子上的一个“死” 鬼，忽悠，忽悠，忽忽悠悠，一阵 清风般地，从黑影里站了起来，向 来人张牙舞爪，吓得潘雨点倒退几 步。 “好家伙！还有这把戏。真吓 死人。”潘雨点心里说。 进了鬼谷门，荒野的背景里， 赫然摆着两口黑棺材，棺材里躺着 死人，盖子就在旁边，真与潘雨点 见过的开棺验尸一样。死人的头 脸，在若明若暗的灯光下，能看得 见，是一个青面獠牙。另一个死人 的身上，头上，四肢还缠着白布条 子，逼真得像个受了重伤而后死去 的大兵。 潘雨点倒吸一口冷气，毛骨悚 然。没想到，就在这时候，那棺材 里的“死人”，一个探身，“忽” 地坐了起来，猝不及防地要跟潘雨 点来一个拥抱。
长篇连载
第181期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 女。六歲開始苦練金剛神掌、金錢 飛鏢、周氏太極拳、周氏太極劍﹐ 她武藝超群﹐內勁渾厚﹐有萬夫不 當之勇。年薪5000萬港元﹐終生 二十億港元。張惠敏要選白鷗。胡 兵致電白鷗﹐請她到會客室與主人 見面。張惠敏見白鷗身穿一套雪白 色輕紗﹐步履輕盈飄逸﹐美艷動人 ﹐名副其實像一只白鷗鳥。 “白小姐﹐你好！我叫張惠敏 ﹐他是我哥哥包青天﹐我想聘請你 終生擔任我的保鏢。”張惠敏熱情 地與白鷗握手說。 “謝謝張小姐瞧得起我。”白 鷗俏皮地向包青天抱拳道﹐“青天 大老爺在上﹐民女白鷗的狀紙未擬 好﹐未敢上衙擊鼓鳴冤。” 包青天笑道︰“白小姐如有 什麼冤情﹐本大人一定為你伸張正 義。” 白鷗扒在地上叩頭道︰“青 天大老爺﹐十六年前﹐民女的媽媽 趙翠媚被惡霸‘白額虎’強暴了﹐ 爸爸白剛毅被他活活打死了﹐媽媽 在惡霸門前日夜嚎啕痛哭。一天早 上﹐媽媽弔死在一棵樹上﹐死因不 明。我成了孤兒﹐舉目無親﹐四海 飄零﹐處處無家處處家。叩請大老 爺為民女作主﹐將‘白額虎’繩之 以法﹐為民除害。” “姑娘請起。”包青天連忙扶 起她﹐嚴肅地說﹐“本官愛民如子
2017年4月21日 总317期 “我的妈啊！”话音没落，潘 雨点腿一软，差一点跪在地上。潘 雨点脸色变了，头发也竖起来了， 额头发热，浑身打颤。潘硕也“哎 呀”的一声，赶紧拉住了潘雨点。 就在这时，那“死人”反倒哈哈大 笑。 原来，那黑棺材里躺的，是个 假装的死人。 “恶作剧！开这样的玩笑，真 要把人吓出个好歹来，怎么办？” 潘硕说。 “吆，我的天！”潘雨点说， “这就是‘万圣’？‘圣’就是鬼 呀！” 有这场心惊肉跳，其他的鬼相 怪态，潘雨点已无心观看了，担心 险象环生。两个大汉随着人流由出 口，离开了这个令他们惊魂未定的 “景点”。 “世界上，真的有鬼吗？”潘 雨点说，“要说没有鬼，为什么人 都说鬼，写鬼，扮鬼，弄鬼？创造 出这鬼的世界？” “中国也有鬼文化，蒲松龄一 部《聊斋》，写鬼入木三分，自有 它的意义。”潘雨点又说。 “是啊，”潘硕说，“鬼故 事看似写鬼，实际上，那是写社 会。” 潘雨点点点头。 西方的万圣节，人们把鬼扮得 活灵活现，形象逼真。其意义，潘 雨点似乎还不大懂。 归程一路，潘雨点仍沉浸在鬼 节的气氛里，回忆那紧张丧魂失魄 情景。万圣节之夜，潘雨点算是看 到了西方的风俗，体验到了另一类 文化。（待续） ﹐你跟本官回府。本官立刻下令把 ‘白額虎’捉拿歸案﹐處以鍘刑﹐ 抄沒家產﹐一半補償你﹐一半歸國 庫。” “謝謝青天大老爺！青天大老 爺萬歲！萬萬歲！”白鷗轉對張惠 敏說﹐“張小姐﹐《天華保鏢芳名 錄》里說我‘有萬夫不當之勇’太 誇張了。有句成語叫‘寡不敵眾’ ﹐就算我有三頭六臂也難敵萬人 啊。” “不要緊的﹐我們沒有擴張 掠奪他國領土的野心﹐不須行軍打 仗。”包青天將張惠敏簽寫好的 二十億港元支票遞給胡兵﹐他大聲 叫道﹐“打道回府！”
四十五 白鷗原名白桃﹐她六歲那年 是凌雲從蘇州市孤兒院挑選她和一 班孩子到佛山常樂村由周家的人教 授武功。她十六歲那年凌雲帶她和 一隊少年男女來到香港﹐由凌雲和 胡兵她們繼續悉心教授他們武功。 後來周啟琛收很多漂亮女子為義女 ﹐白桃是其中一個。周啟琛對她戲 笑道﹐“白桃﹐你這名字不好﹐桃 子人人愛吃﹐桃子熟了﹐豈可白白 供人吃掉呢？以後你叫白鷗吧。白 鷗是一種雀鳥﹐人家想捕捉你﹐你 可以振翅飛走。”從此﹐白桃採用 “白鷗”這名字。義父每天將強勁 的內勁徐徐地施入白鷗和其他人體 內﹐使他們的內勁日益增強。凌雲 告訴白鷗﹐張惠敏與包青天將來很 可能成為夫妻﹐囑咐她要好好地與 張惠敏打好關係﹐為他們的結合推 波助瀾。 ( 待续 )
2017年4月21日 总317期
www.greader.ca
每周读书
广告定位理论在 网络时代已过时 定位理论是20世纪影响 最大的营销学理论，它的意 思是说，一个品牌要想在市 场上站住脚，必须在消费者 心里占领一个独特的位置， 这样消费者才能记住，比如 说，提起可乐，你就想起可 口可乐，这就是很成功的定 位。 有人说，按照这个理 论，很多互联网品牌做太多 产品是注定失败的，比如小 米，本来是做手机起家的， 这个定位很清晰了，但它非 要去做什么空气净化器、手 环、盒子甚至双肩包，做的 产品太多，一定会冲淡他们 在消费者心里的定位。 最近，公众号金错刀发 了一篇文章说，这种担心完 全没必要，因为定位理论是 工业时代的打法，在互联网 时代，生搬硬套定位反而会 害了自己。为什么这么说？ 有三个原因。 第一，定位这个战略， 首先考虑的是竞争对手，因 为在消费者心里占一个独特 定位，本质上是为了和竞争 对手区别开。它不仅没首先 考虑用户，还企图强力控制 用户心智，而互联网时代的 核心是用户体验至上，是开 放和连接，这种强制占领用 户心智的方法，已经不管用 了。举个例子，有个餐饮品 牌叫西贝莜面村，有一阵他 们觉得这个名字定位不够清 晰，就改名叫西贝西北菜， 这样应该能占住“西北菜” 这个心理位置，生意肯定更 火吧。可是它真改名后，消 费者根本不买账，坚持了1 年多，这家店只好改回了原 来的名字。道理很简单，西 北菜是你为了区别开竞争对 手做的分类，不是用户心目 里的品类，消费者当然不买 账。互联网时代，生搬硬套 定位理论，是很危险的。 第二，定位的理论基础 是二元法则，什么叫二元法 则呢？就是一个行业里，会 有两个龙头，企业要么成为 第一，要么成为第二，否则 没有做大的机会，比如，可 口可乐和百事可乐，中国移 动和联通。但互联网时代讲 究的是长尾效应和赢家通 吃，第二是没前途的，只有 第一才能活下来，市场是赢 家通吃。可能有人会说，天 猫和京东都做B2C的电商， 天猫第一，京东第二，京东 不也活的好好的吗？其实它 们根本不一样，天猫是平 台型B2C电商，京东是自营
型B2C电商，京东实际上是 自营型B2C电商的第一名。 再比如，小米看起来是B2C 模式的第三大电商，但它实 际上和京东天猫都不一样， 它锁定的是另一个长尾市 场——精品电商，这个领域 它是第一。 第三，定位的杀招是想 办法成为第一，而互联网时 代的杀招是打造爆品。我们 以前经常看到企业打广告， 说自己是某某行业领导者， 这就是在做行业第一的定 位，这种模式，基本上是强 广告驱动模式，广告一停， 用户就记不住了，还有的企 业的策略是，让消费者在想 到强势产品的时候，紧接着 想起自己，比如东阿阿胶 说，滋补三大宝：人参、鹿 茸和阿胶。但互联网时代， 这些定位手段都不管用了。 比如说，按定位的说法，小 米必须直销手机，什么小米 盒子、电视、平板，都不能 碰，腾讯也必须做QQ，做 游戏、微信肯定不行，滴滴 做了出租车之后，就不能坐 专车、快车、顺风车，但实 际情况是这些公司都成功 了，为什么定位在互联网企 业身上不奏效呢？这是因为 成功的互联网公司大都是从 爆品到平台战略，也就是 说，从单一品类单点切入， 逐点放大，放大的结果就是 成为平台型公司。什么叫平 台？就是什么都做，就是变 成水和电，变成基础设施。 但在“定位理论”看来，这 是做不好的，这是会让用户 心智产生混乱的。 文章最后说，“定位理 论”是互联网时代的一颗毒 草，这不是说它完全没用， 它所强调的品类思维、聚焦 思维还是很实用的。但定位 理论太旧了，它还在推行一 种公司为中心的思想，这种 思想在工业时代没问题，在 互联网时代很害人的。 本文源自：定位是互联网 的一颗毒草 撰稿：张帅冰
法语零基础速成班 3个月课程，每周12 小时，6-10人真正小班授课，1999$/人
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
朋友圈的健康偏方不可轻信 有关健康的谣言在网上 比比皆是。前一阵，腾讯大 家有一篇文章说，这些谣言 不仅不治病，有些还会要人 命。 比如，有一条谣言说， 味精损害健康。为什么呢？ 它的理由是，发明味精的日 本人，现在都不吃味精了。 其实事实是，日本人发明味 精以来，直到今天，都在生 产和食用味精。有人说，不 对吧，我去日本看到他们确 实不买味精的。没错，有的 日本人确实不买味精，只买 酱油，但那是因为日本酱油 里就加了味精。 还有条谣言说，微波炉 会损害健康，理由是微波炉 里有微波，而微波有辐射， 辐射呢，会对人体有害，这 就是它的理论依据。实际 上，伤害人健康的辐射是X 光或者放射性同位素产生 的，这和微波炉里的微波有 本质不同，微波是一种电磁 波，跟收音机的电波以及可 见光，本质上是同样的东 西。阳光也是一种电磁波， 而且是比微波更高能的电磁 波，你说阳光会损害健康 吗？ 再比如，还有谣言说， 剩饭剩菜不能吃，白开水放 超过18个小时也不能再喝， 因为它们会产生亚硝酸盐。 事实是，剩饭剩菜并不会产 生比新鲜饭菜更多的亚硝酸 盐。而且呢，大家别被亚硝 酸盐这个名字唬住了，并不 是起个化学物质的名字就代 表有毒。由于土壤和肥料的 作用，蔬菜里天然就含有硝 酸盐，硝酸盐进入人体后， 要么口腔唾液里的微生物把 它们转变成亚硝酸盐，要么 胃肠中的微生物把它们亚硝 酸盐，这都是正常的，并不 会对人体产生不良影响。亚 硝酸盐在欧盟以及其他许多 国家都是合法的食品添加
剂，可以直接加入肉制品 中，用来改善食品的颜色及 口味。 类似的谣言还有很多， 什么“一斤番薯叶胜过十 斤人参”、“低温导致癌 症”，什么“用小苏打或醋 洗菜，可以降解蔬菜里的农 药残留”之类的。尽管总有 专家不断告诫我们，这些都 是谣言，但这些谣言一旦形 成就再也消除不了，它们每 隔一段时间就冒出来一次， 怎么澄清都没用。 说起来呢，前面这些健 康谣言属于似是而非，还算 无伤大雅，你要照他们说的 办，也没啥坏处。比如你觉 得味精有害，那炒菜不搁味 精就是了，无非菜肴的滋味 差些而已。但也有些谣言可 不像上面这么温柔，你要听 信了，可能要你的命。 比如，这篇文章的作者 就有一位得糖尿病的同事， 这人有一年读到一篇文章， 介绍日本人治疗糖尿病的 “自然疗法”，不吃药、不 吃饭，糖尿病自己就好了。 这哥们也真大胆，真拿自己 当小白鼠了。他问都不问医 生，就照网上的说法做了， 不吃米饭，不吃馒头、包 子，不吃五谷杂粮，总之杜 绝一切碳水化合物，停掉一 切药物。一个月后，还真就 有效果了，整个人变得苗条
又健康，血糖也成功恢复至 正常范围。这哥们深受鼓 舞，网上的帖子真是神啊。 但是，几个月之后，他 却发现自己记忆力出了问 题：几个月没见的同事，忘 了人家姓甚名谁；跟同事讨 论工作，经常忘记要说啥， 刚说的又忘了；讨论事情的 时候，本来他听一遍就能记 住，现在必须写下来。后 来，医生就跟他解释说，不 吃碳水化合物降血糖的办 法，医学界早有讨论了，结 论是完全不可取，为什么 呢？因为这种办法是降低了 血糖，但也断绝了对身体各 个部位、器官的糖分供应 啊，人体是不能缺糖的，尤 其是大脑和肝脏，要被糖分 泡着才行，大脑缺糖就会损 害记忆力，肝脏缺糖会让肝 脏失去保护，没法解毒排 毒，并且肝脏会发生病变， 这么下去会有生命危险。这 哥们一听冷汗都下来了，赶 紧回去恢复饮食习惯，过了 一阵身体才渐渐恢复了。当 然，血糖又高了，这用药物 完全可以控制。 所以呢，健康谣言害人 不浅，我们最好擦亮双眼， 多问医生、多求证，不要轻 信朋友圈的所谓健康偏方。 本文源自：健康谣言不治 病，有些还会要人命
闻。结果一段时间以后，这 些老年人好像都变年轻了， 听力呀记忆力都有改善，甚 至有几个老人还玩儿起了橄 榄球。 这听起来有些邪乎，但 已经有很多实验证明，衰老 受心理的影响非常大。比如 说和比自己年轻的人结婚的 人往往长寿，相反和一个比 自己年纪大很多的人结婚容 易寿命不长。 而且科学家也发现，老 年人的一些能力比如说短期
的记忆力、抽象推理能力和 信息处理能力，跟年轻人相 比差别并不大，但是我们容 易有这样一个偏见，就是人 老了，能力肯定就减弱，其 实，未必是能力减弱了，而 是能力被抑制了。 所以说，衰老是一个被 灌输的概念，心理上的衰 老，可能加速了我们生理上 的衰老。 本文源自：哈佛大学心理 学教授：衰老是一个被灌输的 概念
2017年4月21日 总317期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
“老夫少妻”能让男人长寿 衰老好像是一个客观的 生理现象，但是最近，哈佛 大学一个心理学家指出，心 理上的衰老，可能在很大程 度上加速了我们生理上的衰 老。 这位心理学家邀请了十 几个80多岁的老人，把他们 安排在一个很特别的地方。 在这里，一切都被布置成上 世纪60年代、也就是老人们 20多岁的样子。他们在这里 看当年的老电影，听老歌， 报纸上也都是60年代的新
www.greader.ca
info@htnotaire.com
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
2017年4月21日 总317期
加国点滴
www.greader.ca
11
冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle 订票电话：514-393-8988 / 514-303-8237 / 514-266-0889 / 514-562-5105
特别赞助： MI K100 KTV2 Karaoke 歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et Gala finales 评委组织： 专业资深评委组成 Équipe de juges : les juges professionnels 参赛费用：报名费每人 10 元 Frais : $10/ personne
决赛歌手参赛歌曲将被选送至蒙特利尔 MIKE FM 105.1 电台播送 海选时间： 5 月 6 日周六下午 3 点开始。 Date: 6 mai 2017, samedi 3h pm 海选地址：MI K100 KTV2 Karaoke 1231 Saint-Catherine Ouest suite 100 Montréal QC H3G 1P5 Adresse : MI K100 KTV2 Karaoke 报名电话和电子邮件： 514-576-5060 / 514-562-5105 chansonmontreal@gmail.com
参赛要求所有热爱歌唱者，无年龄限制， 无语言要求，参赛歌手可选择自己喜爱 的歌曲。无法到现场参加海选的歌手可 以通过“全民 K 歌 app 软件”制作参 赛 作 品 传 送 至：chansonmontreal@gmail. com。截至时间 2017 年 5 月 7 日。 Tous ceux ( tout âge ) qui aiment chanter, si les candidats qui ne sont pas disponibles de participer au concours sur place, peuvent envoyer par courriel leur concurrence composé à l’aide du logiciel app au chansonmontreal@gmail.com avant le 7 mai 2017.
决赛地址： Oscar Peterson Concert Hall (Loyola campus) 7141 Sherbrooke Street West Vendôme 转公汽 105 West H4B 1R6 决赛时间：2017 年 9 月 2 日 星期六晚 18:30 至 21:30 票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠
天籁少儿组选手报名要求： 1. 年龄 16 周岁以下，不限国籍，不限语言； 2. 以独唱为主，组合不超过2人； 3. 演唱歌曲要求: 题材上选择符合儿童审美，积极向上的歌曲
报名地址： 2000, ave McGill College, 6e étage Montréal QC H3A 3H3 McGill 2565 Centre #105 英才学院市中心分校 Montréal QC H3K 1J9 851 Tecumseh, D.D.O，蒙特利尔孔子学校 QC H9B 2L2
协办单位：
英才学院
蒙特利尔华人艺术团
赞助单位：
乐之声艺术团 AESM蒙特利尔上海商会
三佳体育 / 三佳网球赛
蒙特利尔孔子学校
江苏同乡会
加园留学移民
蒙特利尔多元文化交流协会
加拿大华人信息技术协会
华联房产 / 华埠广州酒家 王晓峰 住房/商业双牌照地产经纪人 张雯丽 理财顾问/教育储蓄
Charlevoix
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年4月21日 总317期
文 滕新华
12
走进“魅力溶情－2017董力溶交响演唱会” 一
位来自美丽东方的青 年女高音歌唱家， 以其高雅华贵的脱 俗气质和端庄秀丽的舞台形 象，将于2017年5月21日19 点30分，登临加拿大最顶级 的音乐殿堂——蒙特利尔艺 术中心交响音乐厅Maison Symphonique，向蒙城华 人华侨及各族裔朋友，唱响 来自锦绣中华的音乐经典， 唱响她澎湃的诗情和心中的 歌。激情飞扬，魅力溶情， 这就是“魅力溶情——2017 董力溶交响演唱会”。她， 愿为弘扬中华文化放声高 歌，希望自己的歌声能成为 中加友谊长河中的一滴水 珠，一朵浪花。她，就是来 自中国湖南的青年女高音歌 唱家——董力溶。
深厚的演唱功底 董力溶是中国首都师范 大学音乐学院的声乐硕士， 先后师从湖南省衡阳市群众 艺术馆曾艳萍老师，中国著 名声乐教育家、中国音乐学 院邹文琴教授和国家一级演 员、中国第四届青歌赛银奖 得主、首都师范大学音乐学 院张秀艳教授。先后历经长 达十一年严格而系统的专业 训练，为其日后的演唱生涯 奠定了坚实的基础。董力溶 曾出演多场首都大型音乐 会，并荣获中国推新人大赛 第一名，她还参与录制了邹 文琴教授大师班声乐教学光 碟和“我为春晚献歌”原创 歌曲大碟，深受观众喜爱。 看看外面的世界多精 彩，听听异国的歌声多动
听。董力溶漂洋过海，来到 枫叶之国的艺术之都蒙特利 尔，开始了人生的新旅程， 走进了声乐教学的课堂和艺 术演出的舞台。听过董力溶 声乐课的人都知道，她的教 学生动活泼、深入浅出、声 情并茂、引人入胜，尤其擅 长将深奥的理论知识与演唱 实践相结合，收到举一反三 的教学效果，往往是一个示 范，一个举例，甚至是一个 调侃，都能使学生茅塞顿 开。董力溶之所以受到学生 和家长的肯定和喜爱是不无 道理的。现在，她的弟子遍 布全市各群众文艺团体和声 乐班，并且艺术的花树已开 花结果，在本次音乐会上， 您将会一睹董力溶学生们的 风采，倾听他们与自己敬爱
的老师同台纵情高歌。 听董力溶演唱是一种精 神的陶冶和艺术的享受，那 对作品深邃的理解和深刻的 阐释，那扎实过硬的声乐功 底，那大家风范的舞台形 象，那声情并茂的表达方 式，甚至一举手一投足，一 个乐句的处理，一个细节的 演绎，都令听众动容，得到 观众、专家和专业人士的一 致肯定与赞扬。在5月21日 的演唱会上，这一切都将得 到有力的见证。
丰富的节目内容 “魅力溶情——2017董 力溶交响演唱会”的曲目不 仅“丰富”而且“多彩”， 具有不同的风格，不同的样 式，不同的题材，不同的流 派，“民族”与“通俗”握
手，“美声”与“流行”拥 抱，既有原汁原味的中国各 地民歌，又有京腔京调京韵 京味的“京歌”；既有戏曲 风格的歌曲和中国经典影视 金曲，又有英、法、意大利 文的西洋歌剧咏叹调，不但 “洋为中用”，而且“中为 洋用”，百花齐放，蓓蕾满 枝。 而如此洋洋洒洒，林林 总总，不同类别不同风格的 繁多的曲目，必然要求既有 总体的把握，又有个体的交 叉，方可达到中加交流、中 外交流的预想目标。音乐会 呈现的中国民歌，每首都具 有代表性，真正体现了中国 音乐的丰富多彩，百花齐 放，并带有强烈的地方文化 色彩，加之那些星光灿烂的
世界经典曲目，那些著名歌 剧和音乐剧，都要求演唱者 根据具体作品而把握不同的 演唱风格，不同的发音方 法，不同的表达技巧，方可 从容不迫地驾驭，得心应手 地诠释。为了唱好西洋古典 歌剧，准确地处理台词和唱 法，董力溶用了半年时间， 跟随一位外国声乐教授学习 语言，至于在分析研究曲目 方面下的功夫，那就可想而 知了。因为董力溶深知，只 有理解方能产生情感，只有 在情感的波涛中方可声情并 茂，激情飞扬，先感动自 己，再去感动观众。一分耕 耘，一分收获，功夫不负有 心人，本场音乐会必将是一 场精美的文化盛宴。 （下转中文18版）
2017年4月21日 总317期
加国点滴
www.greader.ca
INVITATION
• 代理24家知名保险公司各类金融产品
13
• 2015，2016年荣获加拿大MGA评比榜首 • VirtGate系统管理新老客户 • 大量案例的申请及审批 • 完善的文件处理系统
专业讲座：新思路·新出路·新保障 IDC金融集团是加拿大领先的金融保险咨询公司。 IDC金融集团一直关注华裔三大保险金融市场： 温哥华，多伦多和蒙特利尔。五月二日星期二，在 蒙特利尔唐人街Holiday Inn（枫华假日酒店）举办 市场推广活动：如何协助各伙伴开发另类高档次的 市场空间，届时亚裔市场副总裁Samuel Chan会在 场和大家聚旧和分享。
上午 9 点00分：报到注册，提供早餐 上午 9 点30分：讲座活动 CE credits 中午12点30分：中式午餐 时间：2017年5月2日星期二 地点：蒙特利尔唐人街 Holiday Inn（枫华假日酒店）
Samuel Chan
IDC金融集团亚裔市场副总裁 投保者被拒保，还有出路？ 主讲人 Michel Gagne Canada Protection Plan
税改后，还有俱吸引力的终身儲畜保险？ 主讲人 Martin Jolicouer Equitable Life
如何有效比較各种保單的長短期效益？ 主讲人 Pascal Lauture Life Design Analysis
99 Viger Avenue West, Montréal, QC, H2Z 0B4 预订：schan@idcwin.ca 或者扫描二维码
免费参加 同业伙伴 欲订从速
YOUR SUCCESS IS OUR BUSINESS
您的成功 我的使命
邀 请 函
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
重新理解亚当·斯密 前不久我和李子旸老师聊天， 他说中国的现实需要一个新的理 论来解释，为啥呢？ 因为 现 在 的 中 国 已 经 是 一 个 全世界的困惑。你说它是计划经 济，私营企业遍地都是；可你要 说它是市场经济？大量国企还没 有私有化，土地也没有私有化， 所以很多坚信市场经济理论的人 有很多地方都看不惯，觉得这是 一个半吊子的市场经济。 中国 确 实 很 多 地 方 有 问 题 ， 但是咱也得尊重基本事实。那就 是中国经济发展取得了惊人的成 功，中国的成绩跟任何国家比都 不逊色，这样一来，很多理论就 尴尬了。 所以，李子旸说，中国需要新 的理论。 李子 旸 说 到 这 儿 我 还 没 啥 感 觉，但是他下面的话一出来，我 觉得有意思了。 他举了一个例子——亚当·斯 密。我们都知道亚当·斯密的 《国富论》是现代经济学的开山 之作，从亚当·斯密开始，经济 学成为独立的学科。但是《国富 论》的作用比这个可要大得多， 《国富论》最大的作用是，请注 意这句话，它发明了资本主义。 你可 能 会 觉 得 奇 怪 ， 怎 么 能 用“发明”这个词呢？最多用 “解释”这个词啊，资本主义它 是客观的，就在那儿，有没有亚 当·斯密它都在，理论是对事实 的解释，怎么能用“发明”这个 词呢？ 对呀，在亚当·斯密之前，所 有的事实都摆在那儿，但是就是 没有人认得出来这是一个什么东 西。从一堆乱七八糟的事实中， 把一个新的东西清清楚楚地指认 出来，这就是理论的力量，这就 是无中生有的创新，当然就算是 发明。 我们想想当时的情境，亚 当·斯密生活的时代，欧洲还是 封建社会。啥叫封建社会？ 就是 社 会 分 成 固 定 等 级 ， 从 国王、贵族、平民到农奴，高低 贵贱各不同。这个社会结构，我
们今天当然是觉得不合理了，但 是当时人觉得自然而然，天经地 义，人就应该分成三六九等、上 下尊卑，平民服从贵族，贵族服 从国王，国王握有最高权力，只 有这样社会才能稳定。当时的人 可想不出另外一种社会。 那如果按照这个标准，当时的 法国才是欧洲的中心。 你看人家法国，国家很强大， 国王很伟大，贵族很优雅，宫殿 也很雄伟，俨然是一派大国气 象。所以那个时代的欧洲人都以 效仿法国为荣，法语成为欧洲上 层社会通行的语言。 但是再来看亚当·斯密生活的 英国，那就非常的不伦不类了， 贵族本来应该服从国王，对吧？ 但是英国的贵族和国王讨价还 价，还组成了个国会，专门和国 王对着干。 还有一条，欧洲人也看不惯， 贵族你得有个血统啊。英国虽然 也保留着贵族的称号，但是早就 实现了开放，平民同样有机会成 为贵族，像什么海盗德立克、科 学家牛顿，都是因为贡献巨大被 封为贵族。 你看，英语当中有Sir这个 词，原来是专门指有爵士称号的 贵族，后来所有人都能用，就成 了先生这个词，阿猫阿狗都能叫 Sir了。 还 有 一 条 ， 英 国工商业很发 达，海外殖民地扩张也快，那原 来在社会底层的那些有胆量、运 气好的人就成了暴发户，你想， 那肯定是乌烟瘴气的。 了解上面我们说的这些背景， 你就知道当时欧洲人对英国的感 觉了。在亚当·斯密之前，人们 眼中看到的是一个堕落的、变形 的、处处不像话的封建社会，是 一个很差很差的封建社会，浑身 大洞小眼，彻底糜烂，国王没有 国王的样子，贵族没有贵族的样 子，暴发户横行。 所 以 ， 一 言 以 蔽之，叫“礼 崩乐坏”，如果孔老夫子生活在 那个时代的英国，估计也会这么 说。
但这个时候，亚当·斯密 就出现了，同样的现实经由亚 当·斯密在《国富论》当中的一 番解释，就完全变了一副样子， 英国可以说是从“癞蛤蟆”变成 了“天鹅”，妓女变成了女神。 理解亚当·斯密的新理论之后， 人们看到的英国就是一个生机勃 勃、迅速成长的新社会。 首先，国王不像国王、贵族不 像贵族，怎么了？这是好事。可 以有效约束统治者的权力，尤其 是他们征税的权力，这反而让英 国政府拥有比其他国家强大得多 的财力，可以打造空前强大的海 军，到全世界去征服。 第二，暴发户横行怎么了？ 这也挺好的，原来社会被压制的 潜力现在释放出来了，对吧？正 是通过这种不同阶层的流动、互 动，英国从根本上避免了法国大 革命那样的社会动荡。 你看拿破仑，作为一个法国 人，他很不屑地说英国人，说英 国只是一个小店主的国度。啥意 思？就是说英国人眼界不宽，自 私自利，没有宏大理想，只顾眼 前。 但是理解亚当·斯密的理论 的人都知道，市场是一只无形 的手，可以让每一个自私自利的 人，主观上为自己奋斗，但是在 客观上就能够为全社会增加福 祉，所以小店主也没啥不好。 你看，经由《国富论》这么 一解释，那个时代的人才恍然大 悟，脑洞大开。脑洞大开之后， 就按照这个新理论去推动社会发 展，理论的力量关键体现在行动 上。 举个例子，《国富论》出版是 1776年，这是哪一年？美国独立 战争爆发。 如果按照原来传统帝国的思 维，英国肯定要镇压。因为当时 美国只有十三个殖民地，人口总 数和经济实力在英国面前简直忽 略不计，真要是猛打，没有打不 赢的道理。 但是英国人为什么没有玩命去 打呢？
2017年4月21日 总317期
要想宝宝 好，家长 变 话 唠 原因之一就是，亚当·斯密的 新理论让英国人意识到，我们原 来统治帝国的方式并不符合我们 的商业需求，用武力强行占据北 美，不但成本高，而且收益低， 划不来。 所以， 后来历史学上就有了 两个名词，是以美国独立为分界 线，之前的英国帝国被称为“第 一大英帝国”，之后的被称为 “第二大英帝国”。我们现在知 道的大英帝国，什么“日不落 帝国”，都是指“第二大英帝 国”，恰恰是在它失去北美之 后，它才迎来了一轮新的繁荣。 如果没 有亚当·斯密对资本 主义社会机理剖析得那么深，英 国人恐怕也不会形成对自己发展 道路这样的信心。这就是差距， 英国人的幸运就在于他们有亚 当·斯密。你看，这不是伟大的 发明，又是什么呢？ 李子旸举的这个例子给了我两 个启发。 第一， 理论的力量不是对世 界的解释，不是虚头八脑的坐而 论道，而是非常实在的行动的动 力。世界本身非常复杂，出现新 东西的时候，我们往往把它看成 是原来世界的一种乱像，是一种 堕落，是一种例外。而新理论的 发明，就是从另外一个角度再看 这堆事实，让人们看到并且走上 全新的道路。 那第二个启发就是，我们平时 学东西、想问题的时候，什么才 是最重要的？不是那些符合我们 预期的事实，而是那些例外，那 些原来用理论解释不了的东西。 正是这些东西，是我们重新理解 世界，并且获得重大创新的机 会。本文源自：《罗辑思维》
为了让孩子聪明伶俐，家 长们想了各种招儿，又是买益 智玩具，又是看幼教视频。但 最近，育儿公众号常青藤爸爸 里有篇文章说，让三岁以下孩 子变聪明，最好的办法其实是 和他们多说话。 得出这个结论的，是美国 堪萨斯州立大学的几位专家。 他们发现，和孩子说话频率 最高的父母，平均一小时说 2100个词；最低的，600个 词。你算一下，假设一天跟孩 子互动8小时，那3年下来， 跟父母交流多的孩子，能多听 到1300万个词。他们跟踪观 察了42个家庭，父母对孩子 说话越多的，孩子的智商就越 高，上学后的成绩也越好。 所以，要想宝宝好，家长 抓紧变话唠。你不用考虑他们 能不听听得懂，正常说就行。 不过也提醒一下，这种方式只 适用3岁以下的小孩，上了小 学再这么唠叨，恐怕会激起他 们的逆反心理，说得越多，越 遭人烦。 本文源自：提高幼儿智商最有 效的方法 撰稿：徐弃疾
2017年4月21日 总317期
物业资产
www.greader.ca
15
514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com 安省15%房产税 买房的哭租房的笑
房产买卖特殊条款与建筑司法扣押 问： 某一建筑承包商与一物业房产 业主签署一份建筑承包合同。该房产业主 是两年前购买的此房产物业，但是在买卖 合同中有一条款标明依然有欠款待付。 由于该房产业主没有支付建筑款，所 以该建筑承包商计划到政府产权管理署注 册司法扣押。 那么在该物业的买卖合同中，原业主 的待收欠款的特殊条款是否会影响建筑承 包商的司法扣押权利呢？
答：会有影响的。 魁省民法第 1742
和1743条款已经明确规定了。如果 是因为购买方的原因，卖方可以在房产 买卖合同中加上特殊条款，即可以收回 出售的房产。所以在此情况下，建筑承 包商可以介入，采取有关措施以避免该 物业房产被原业主收回。 对于建筑承包商来说，最好是在签 署建筑承包合同前审核是否有特殊的条 款，以避免日后所出现的司法抵押权利 的问题。对于本案例来说，建筑承包商 可以要求现房产业主提前支付建筑款或 者是要求第三方做担保等。
租赁房屋小知识 1
不管您是移民、留 学、工作、旅游、考察， 还是探亲访友，初到魁北 克的您，都会面临寻找 居住地方的问题。一般来 说，首先都是从带家具短 租为第一步，然后再根据 自己的具体情况，选择一 个长期的住所。 在魁北克，租赁房屋 都必须遵守魁北克租屋管 理署的有关规定。但是， 如果您租赁公寓楼，则还 必须遵守公寓楼管理委员 会的一些特别条列。一般 业主会将有关材料和注意 事项提供给租客。 随着移民和留学生的 不断涌入，需求的变化， 市场的竞争，一些楼业主 也改变了物业出租的经营 模式，除常规的一年期长 租外，业主们开发了多种 经营，如：带家具短租 （按天、周、月计算租 金）；不带家具短租（包 电或不包电，一般最少 以三个月计算，根据租 屋法，业主有权自己决 定，但必须遵守有关法 律。）；合住；包餐饮单 房出租等等。自本期起， 新加园周报将连载刊登有 关租赁房屋的小知识，希
望和广大读者一起学习、 交流。
选择居住地点 对于刚来魁北克登陆 的移民、学生来说，首先 应该考虑的是选择居住地 点。一般来说，都会根据 朋友的介绍而选择居住地 点。调查发现，居住地点 的选择，对未来的生活、 学习、工作均起到相当大 的影响作用。所以，我 们建议在决定居住地点之 前，应该仔细学习有关居 住地的历史、文化、语 言、居民状况等方面的介 绍。 以蒙特利尔为例，一 般会将城市分为东区和西 区。普遍认为，东区是法 语区，而且比较贫穷；而 蒙市西区则是英语区，是 富人区。其实不然，当您 浏览了蒙特利尔城市风貌 之后，您就会恍然大悟： 原来蒙特利尔各区都有着 自己独一无二的特色。
选择带家俱住房 对于刚来魁北克登陆的 移民、学生来说，作为过渡 期，首先选择带家俱住房比 较合适。一来可以不用忙着 张罗购买家俱、生活用品等 繁琐事务；二来刚刚登陆的
您一定有很多纸张文件的事 情需要处理；三是大部分新 登陆的朋友都会急着寻找工 作，来到海外生活，普遍都 有紧迫感。因为选择了带家 俱的住房，省去了很多让人 头痛的事情，所以您就可以 轻轻松松开始办理必要的手 续，如：医疗卡登记、入学 注册、寻找幼托、投发找工 简历等等。更主要的是，避 免了盲目购买家俱的大笔支 出，最大程度地减少了浪 费。您可以悠悠哉哉地开始 了解所在地的城市介绍，以 便寻找称心如意的长期居住 房。
1. 选择何处带家俱住 房呢？ 当然必须根据您的预算 了。就蒙市房屋出租市场来 说，目前市中心带家俱出租 房，一室单间独用套房，一 般月租金为780加元起；一 室一厅的独用套房，一般月 租金为980加元起；二室一 厅的独用套房，一般月租金 为1600加元起。市中心的出 租楼房大部分是钢筋水泥结 构的高层，居住条件较好， 生活也较方便。
2. 如何辨别哪栋楼经 营带家俱短租呢？ 市中心的出租大楼前都 会有一个大型的出租告示 牌，上面明确标示带家俱、 短租、长租，有时还会标示 促销优惠等。大楼都会有一 个出租办公室，办公人员一 般都是英法双语。首先您可 以询问是否有适合自己需要 的房间出租，并要求参观。 当您决定租房时，建议您采 用该公司可提供的最短的租 期，以便自己掌握主动，为 将来的搬迁或续租创造方 便。
3. 签订带家俱出租房 应注意哪些事项呢？我们 下期再聊。
根据加拿大cbc线人消 息,安省自由党政府将针对 非加拿大公民和非永居移民 施加额外15%的房地产税, 同时对安省内的租房控制系 统拓展到所有省内租客。 这项新的举措意在抑制 大多地区的房价(一年之内暴 涨33%)并打破房地产泡沫, 同时也针对避免当地房东大 幅度提高租金。 省政府希望通过以下几 个方面从而重新掌控当地的 房地产市场的发展: 1. 针对出租性质的楼 盘,政府将给开发商予以补 贴 2. 一份针对所有住户的 标准租房合同 3. 禁止投机炒房者返修 现有楼房 4. 重新评估现有的房地 产经纪人管理规定 非居住性投机税 这个附加税针对非加拿 大人和非永居移民,如果你 不是在安省居住,这笔钱对 房产投机者都将是一笔花 费。安省的这个税和去年温
哥华的外国人房地产税无疑 室友相似之处的,但是现在 针对那些买房之后的一段时 间里成为安省的居民这样情 况的应对标准还存在争议 这个非居住性投机税将 应用于广阔的金马蹄地区, 包括大多地区、汉密尔顿地 区,皮特堡(peterborough), 巴里(barrie),滑铁卢,和尼 亚加拉地区附近。 加大租房控制 另一方面,新政策将加 大的安省租房的控制。现政 策是针对1991年之后的租 房,房东允许“无限制的” 提高租金,而新政将改变这 一点。它意味着,除非他得 到“房东和租客协会”批 准,房东每年的房租涨幅不 能超过安省的通货膨胀率 (今年为1.5%);另一方面,这 个种特殊请求是很难被批准 的。和魁北克类似,安省也 即将出台一份标准化的租房 合同,从而阻止一些不良房 东在合同条款里面附近霸王 条款。 租房市场的供给
为了匹配租房新政,政 府也将对房地产开发商颁布 一些新的鼓励性政策,尤其 是针对那些中低等收入人 群。其中最重要的鼓励措施 就是针对出租性质的楼盘, 政府将给开发商予以补贴. 与此同时,政府也将使 更多的土地去建造楼房,无 论是去卖还是租。 反翻修机制 政府就禁止投机者去刻 意的翻修现有楼房。这项措 施针对了那些光对翻修楼房 付定金的投机者,因为通常 他们会对很多房屋(尤其是公 寓)付定金,然后再高价转让 卖出。 sousa在去年11月份承 诺在本周一的时候,任何在 安省买房者必须提供他们的 国籍和现居住地,同时还有 一些其他信息。购房者还需 要表明他们买房的用途,是 自住还是用于投资。同时购 房者还需要表明他们是否仅 仅是最终住房的人的代表, 或者提供是否为代表其公司 而购买的房产。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
台儿庄战役幸存者： 日本官方不可能记述自己罪恶
现任台儿庄战役研究会顾问、 83岁的任世淦说，台儿庄战役爆 发时他只有2岁，父母抱着他死里 逃生。 1997年，从山东滕州官桥中 学校长岗位退休后，任世淦并未 在家清闲下来，而是给自己定下 了新的目标——调查日军侵华罪 证。 在台儿庄大战纪念馆门口的电 瓶游览车上，本报记者与老人任 世淦的交流竟忘记了时间，一发 不可收。 退休的第二天，62岁的任世淦
骑上一辆自行车，拿着笔记本、 地图，揣上女儿用的胶卷照相 机，从城市走进村落，从村落走 进大山…… 任世淦用了20年的时间，走 了六七万里路，走访1500余个村 庄，访问5000余名知情老人，用 20多本笔记本记录下百余万字， 拍下1000多张重要照片，从苏北 到鲁南，总共记录了190多次的大 小战争。 “ 在 台 儿 庄 大 战中，日军的 伤亡程度是怎么样的？这些在当 时是不知道的，而现代更不被人
知晓。但是从我的记录上看，日 军仅仅是中队长和勇士级别的官 兵伤亡人数就达到200多名，”任 世淦说，在临沂沂南一个村，一 位姓高的老人告诉任世淦，在他 们逃亡的那段时间，村民王某的 房后埋了8个新坟。新坟引起村民 的好奇，扒坟一看竟是8名日本官 兵，其中有一名胸口有手枪的官 员。3年后，任世淦得到一份日本 资料，恰恰提及了这8名官兵，并 分别列出了名字。 “最累的一次是我一天骑行了 上百里路，走访了18个村子，和 村里的老人不停地说话，从早到 晚，一刻没有闲着。为了节省时 间，吃的就是简单的一个饼。” 任世淦说，“自己这么急着赶 路，就怕慢一步老人走了，又丢 失了一份记忆，一份证据。” 任世淦说，自己一次到临沂大 岭村探访一位姓赵的老人。赵老 告诉任世淦，当年日军到村时， 在村庄的庙里用机枪杀了几十口 子的人，其中一个小孩就是因为 埋藏于尸首中而幸运躲过一劫， 存活至今。而当任世淦听说后， 想要前去拜访时，赵老却拉住了 任世淦说，不能去了。“赵老告 诉我，如果我一个月前来，那唯 一存活下来的人还能告诉我所经 历的事情，而现在这人已经到了 弥留之际，家里人已经准备好了 哭孝。” 任世淦说，在他访问的这些见
www.greader.ca 证者老人中，约99%的老人已经不 在了。“唯一庆幸的是，这些老 人在若干年前，活着的时候，我 到了他们的面前，记下他们想说 的话，把他们的这份记忆留了下 来。” 在任世淦的书房里，有一个保 险柜，里面珍藏近40本泛黄的笔 记本和数千张黑白照片。 年事渐高，任世淦出去调查逐 渐减少，开始整理分类这些年来 收集到的资料。他把资料用毛笔 写在宣纸上，漂亮的繁体工笔小 楷记录了一个个血腥的故事。纸 张连起来组成长达数米的卷本。 任世淦共整理了大逃亡卷、大屠 杀卷、性暴力卷、劳工卷等12个 大本，字数逾百万。其中，《大 屠杀卷》记述5000余人的详实 案例，是任世淦最重要的调查成 果，记录日军在华暴行，血债累 累、罄竹难书。 “有许多次当我找到台儿庄战 役参战老兵时，他们已因年迈而 过世，这样的人去世意味着战争 记忆随之消失”，任世淦说，他 立志把79年前乡土浸染的鲜血和 百姓留下的泪水提炼成史料，去 伪存真，还原历史，告诫后人切 莫遗忘历史。 他还把 照片按地区分类，编 上编号，注明受访老人姓名、村 庄、年龄、采访时间。下一步要 录入电脑，做成数据库，方便查 阅研究，永久保存。 任世淦说：“日本对进攻中国 有各式各样的记录，但官方不可 能记述自己的罪恶。”而任世淦 的调查成果正是日军在华暴行的 铁证，中国籍日本史学者、日本 冈山大学文学部教授姜克实称： “填补了日本资料的空白。” 本文源自：人民日报海外版
刘国梁曾飞往日本表决心 苦恋14载成正果 众所周知，国乒主帅刘国梁是 一位在运动生涯和教练生涯都获 得过辉煌成就的栋梁人才，他为 中国乒乓球事业做出了不可磨灭 的贡献，被乒乓球迷亲切的称为 “不懂球的胖子”。 刘国梁1976年出生于河南封 丘，6岁学习乒乓球，10岁横扫什 刹海业余体校，13岁入选国家青 年队，15岁被破格选入国家队。 可以看出，刘国梁的乒乓球成长 道路可谓一帆风顺，是一个真正 的天之骄子。 进入国家队后，刘国梁在16 岁就随队获得了亚洲杯和亚锦赛 的男团、混双两个项目冠军，之 后，刘国梁继续神勇发挥，在各 大赛事为国争光。到1996年，20 岁的刘国梁代表中国队获得了奥 运会男单、男双冠军，并在乒乓 球世界杯上获得男单冠军，成为 国乒当之无愧的一哥，在那个风 华正茂的年纪，受到球迷们的崇 拜。 退役后的刘国梁在2003年担
任国乒男队教练，由于执教能力 出色，2013年正式出任国乒总教 练兼男队主教练。中国乒乓球队 在刘国梁的带领下几乎囊括各项 世界大赛的冠军，这也使得刘国 梁成为球迷最喜欢的体坛教练之 一。 刘国梁在事业上获得了很高的 成就，在个人情感也经历了一段 轰轰烈烈的爱情。说到这里，不 得不感谢刘国梁妻子王瑾在他背 后的默默付出和支持，没有她， 也不会有刘国梁今天的辉煌。 刘国梁16岁时就认识了还在青 年队的妻子王瑾，情窦初开的两 人很聊得来，经过一段时间后两 人就确定了恋爱关系。但是国乒 内部是不准球员们恋爱的，何况 两人还那么年轻。 考虑到刘国梁的乒乓球实力更 强，王瑾为了成全恋人选择牺牲 自己，退出了国家队，并远赴日 本一家俱乐部打球。 王瑾的这番举动刘国梁看在眼 里，为了不辜负对方，刘国梁更
加努力的训练，而两人之间还是 通过电话联系，互相鼓励着，一 起进步。 不过，在刘国梁获得96年奥运 会双料冠军之后，居然联系不到 王瑾了，原来王瑾考虑到两人差 距越来越大，怕影响刘国梁的未 来，选择忍痛割舍这段爱情。 刘国梁心急如焚，直接买了 去日本的飞机票，千里赶赴恋人 所在的地方，向她表达了“非她 不娶”的决心。真爱的两人深深
的拥抱在一起，还好，他们没有 错过。刘国梁的痴情、王瑾的无 私，让我们深深感动。 2006年，刘国梁与王瑾结 束了14年长跑，步入了婚姻的 殿堂，这对恩爱恋人终于修成正 果，迎来属于他们的幸福生活。 如今，刘国梁和王瑾有了两个可 爱的女儿，一家人出席活动也是 非常的幸福温馨，让人羡慕。希 望他们能白头偕老，也希望孩子 们能健康快乐的成长。
2017年4月21日 总317期
印象派绘 画为什么 会诞生？ 19世纪中期，法国出现 了印象派绘画，这些印象派和 以往的绘画都不一样，不仅画 面乱七八糟，有些画根本就是 没画完。为啥会突然出现这样 的流派？过去我们认为，这是 艺术发展的结果。但是，最近 陈丹青在视频节目里说，印象 派的出现，是因为艺术家的供 养方式发生了变化。 我们先看19世纪中期之 前，艺术家是谁养着的。很简 单，如果是宫廷画家，就是宫 廷养着。比如说，拿破仑的御 用画师达维特，画了著名的拿 破仑登基，这就是一个政治任 务，怎么画由拿破仑说了算。 如果是宗教时代，画家就是教 会养着，文艺复兴三杰之一 的米开朗琪罗够牛了吧，教皇 不满意他的画，他一样得改， 直到教皇满意为止。从这里我 们就能看出来，早期的画家其 实都是在完成一个任务，画什 么，怎么画，都是这些买家说 了算，画画其实是没办法自由 发挥的。 但到了十九世纪，工业革 命完成了，新兴的资产阶级抬 头，有钱人就多起来了，越 来越多的人需要家里挂个画。 这时候，绘画市场就改变了， 很多画家都成了自由艺术家， 他们画完画，放在画廊里，喜 欢的人就可以买。在这种模式 下，艺术家从单一的教皇或宫 廷供养，变成了众多的富裕阶 层供养。当画画不再是任务之 后，艺术家就可以自由发挥， 想画啥就画啥，所以才会诞生 极其个人主义的印象派，现代 意义上的画廊也是在那时出现 的。 所以你看，艺术的变迁， 其实不仅和艺术的发展有关 系，背后也是有经济因素的。 本文源自：【视频】局部 第一 季：第六画：谁养艺术家
2017年4月21日 总317期
大上海滩
www.greader.ca
17
他曾是马云最怕的对手 为了爱妻去了美国 红 旗 L S 5 马云曾评价他“他是个天才，我只不过是站在天才肩膀上取 得成功，如果他不离开，中国电子商务将是他个人的江湖。” 他所创办的网站曾是中国最大的电商平台，马云仿照他创立 淘宝网。然而他却为了老婆，提前退出与马云的直接对决。他就 是中国最早电商平台“易趣网”的创始人——邵亦波 “神童”邵亦波 如马云所说，邵亦波的确是神 童。 1973年，邵亦波出生在上海， 父亲是一位数学老师，所以从小邵 亦波的数学就很突出，参加各种比 赛拿奖拿到手软： 11岁时，获得首届“华罗庚金 杯”少年数学竞赛金牌（全国第三 名），在初高中全国数学竞赛中连 获特等奖与一等奖，成为中国中学 数学竞赛中明星选手。 因为成绩突出，高一时邵亦波 就收到了上海交通大学的录取通知 书，然而他却拒绝了。 高二时，他直接跳级进入全世 界最着名的大学哈佛大学，成为中 国以全额奖学金赴哈佛读本科的第 一人。 在拿下哈佛物理学院和电子 工程的双学位后，邵亦波受到世界 最知名的两家策略咨询公司麦肯锡 （McKinsey & Co.）与波士顿咨 询集团（The BostonConsulting Group）争相聘请，最终他选择 了波士顿咨询集团，在无任何商业 基础的情况下，以自己的能力打破 了美国歧视外族人的所谓“玻璃屋 顶”，成为资深总裁们一致认可的 最优秀的雇员。 但是，“最优秀雇员”的身 份不能满足他，他要做最好的创业 者。在一次帮助新加坡政府寻找可 供复制的美国商业模式的咨询服务 中，邵亦波发现了eBay。他觉得 eBay的C2C模式很有前途，本来是 帮客户寻找的商业模式，却让自己 看到了回中国复制这一商业模式的 机会。
创办易趣网 那时候中国的互联网还处于非 常初级阶段，宽带接入量非常少， 电子商务绝对是一篇蓝海。 于是邵亦波放弃了美国的高薪 工作，与哈佛大学校友谭海音一起 回国创办了“易趣网”。
1999年8月，易趣网正式上线， 然而上线第一天，只吸引了20多个 用户注册，其中还有4个账户两位创 始人邵亦波和谭海音自己注册的。 而在网上拍卖的东西都是员工自己 捐出来的小家电。 那时候易趣网也称不上真正意 义上的电商，因为局限于网络支付 和快递物流的不成熟，买卖双方只 能通过易趣网搭上线，然后约好到 某地一手交钱一手交货。 在易趣网诞生的1999年，杭州 的英语老师马云也辞掉公职，用东 拼西借的50万元创立了阿里巴巴。
不缺钱，成为行业第一 其实，邵亦波创业并没有赶上 好时期，上世纪末本世纪初，互联 网行业进入寒冬（电视剧），泡沫 破裂，多数互联网创业公司没有挺 过这个时期，互联网一片哀鸿。 马云的50万已经花的差不多了 在到处寻找融资；马化腾在想如何 把腾讯卖出去却无人接盘。 而邵亦波却活得很滋润，创业 初期就获得了40万美元的投资，很 快到1999年底，易趣网再次获得 美国风头公司主动送上来的650万 美元，2000年3月，易趣网再获得 2050万美元风投。 有了资本的支持，易趣网也进 入了高速发展期，2000年10月，易 趣网的注册用户就超过300万，要知 道当时中国的网民人数也不过3000 万，也就是平均每10个人就有一个 在使用易趣网。在线商品也从最初 的自己员工上线的几十件发展到5万 件。 在电商C2C行业，易趣网在中 国本土是当之无愧的老大，各项指 标长期排在榜首，行业占有率也一 度超过80%。
接受eBay投资，引来马云 其实马云的阿里巴巴一直在专 注B2B领域，与易趣网并没有直接 的竞争，但是在2002年3月，eBay 投资3000万美元拿下易趣网33%的
股份，这个国际电商巨头以这种方 式正式进入中国市场。 为了狙击eBay，马云在2003年 7月正式上线淘宝网。 马云之所以敢在eBay最擅长的 领域直接与之竞争，是因为他看到 了对手破绽。 邵亦波的易趣网在引入eBay 巨头后，创始人团队逐渐失去了对 公司的控制，管理层相继离职，同 是创始人的谭海音也被免去董事职 务。 eBay也在易趣网推行“收费模 式”，要知道这是eBay在美国乃至 全球都实行的政策，只是在中国有 些不一样。 马云了解中国国情，只要免 费的东西，就不愁没人用。果不其 然，淘宝上线实行免费政策，并承 诺至少3年不收费，上线当年，淘宝 的交易额就达到了2271万，很多用 户从易趣网转投淘宝网。
为了妻子，放弃与马云对 决的机会 其实在淘宝网正式上线的2003 年7月，邵亦波就以2.25亿美元的 价格将易趣网彻底卖身给eBay，后 来eBay易趣网被淘宝打的落花流 水时，邵亦波也只是一个特殊的看 客。至少他离开时，易趣还是行业 老大。 2007年时，邵亦波谈到当初放 弃易趣网的原因竟是为了陪妻子。 邵亦波妻子鲍佳欣是个台湾
人，和邵亦波一样从小就是学霸， 曾在台湾托福考了660分（满分 677），成为当时台湾的最高分纪 录。在台湾大学毕业后，鲍佳欣进 入哈佛大学肯尼迪学院读硕士。 也是在大学期间，邵亦波认识 鲍佳欣并对她一见钟情。后来邵亦 波回国创业，也有一部分原因是鲍 佳欣毕业后返回了台湾，他为了里 女友更近。 后来他们结婚了，鲍佳欣就与 父母搬到上海与邵亦波同居。可到 了2003年，鲍佳欣的父亲因病在上 海去世，鲍佳欣悲伤不已，她决定 离开上海这个伤心地去美国修养。 此时的易趣网虽然有马云的淘 宝在虎视眈眈，但行业第一的地位 依然很稳固。即便如此，邵亦波依 然选择了“美人”，放弃了“大好 江山”。 他担心妻子在美国太悲痛无人 照顾，毅然决然的卖掉了整个易趣 网来到美国全程陪伴妻子。
市场再大也与他无关，他 已是人生赢家 在邵亦波和妻子在美国过着幸 福日子的时候，国内的电商格局发 生了翻天覆地的变化： 2005年，淘宝超越易趣成了电 商C2C的老大。 2012年，eBay无奈宣布彻底退 出中国市场。 2016年3月，淘宝宣布阿里巴巴 中国零售交易额（GMV）突破三万 亿人民币，成为全球最大零售体。 2016年，天猫双11一天交易额 达到1207亿。 然而这一切都与邵亦波无关。 也许当初他也不会想到，中国 的电子商务会发展到如今这么大规 模。很多人都说，如果当初他不放 弃易趣，中国的电子商务里肯定会 有他的一片江山。 但是，如果有机会重来，他也 会做出同样的选择吧。 马云也表示过他后悔创建阿里 巴巴，因为阿里巴巴现在已经大到 让他没有时间好好休息，好好享受 生活。 与之相比， 30岁就获得亿万身 家，有充足时间陪伴家人，有一辈 子花不完的钱，每天给家人做饭， 每年到夏威夷度假的邵亦波，简直 就是真正的赢家。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
号称最贵 国 产 车 2017年上海车展于4月 19日-28日在中国进出口商品 交易会展馆举办，本次展会 以“致力 · 美好生活”为主 题。腾讯汽车为您全程播报， 图为红旗LS5现场实拍图。 2017上海车展，红旗LS5再 次亮相在国际舞台。外形依旧 是品牌家族传统风格，整体造 型硬派、大气。前脸设计采用 了立式格栅，这是红旗品牌一 贯的风格。在格栅镀铬装饰表 面的细节处，融入了中国古典 文化元素。 是不是没听说过？其实早 在2016年北京车展的时候就 已经亮过相了，当时引起了不 小的轰动，以为红旗终于要出 新车了，可是没想到左等右等 等不到上市，这次上海车展又 出来秀了一把。要说这款车还 真的是不错，外观看上去就让 人喜欢，包含了中国元素夔龙 纹饰！性能也不错，将搭载 一台全新的4.0升双涡轮增压 全铝发动机，最大功率381马 力，峰值扭矩530牛·米。传 动方面，与发动机匹配的是8 速手自一体变速箱。此外，新 车还将搭载四驱系统。 红旗LS5是L平台首款SUV 车型。据传要等到明年才会上 市，所以喜欢想要的朋友等着 吧。会不会成为最贵国产车？ 毕竟红旗代表了国家形象。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
（上接中文12版）
著名的剧场和乐团 “魅力溶情——2017董力溶 交响演唱会”是当地华裔音乐家 第一次个人交响独唱音乐会，为 了在方方面面每个环节都精益求 精，力求完美。音乐会选用的剧 场是加拿大最负盛名的蒙特利尔 艺术中心交响音乐厅，它的设施 世界一流，在加国排名第一，被 誉为加拿大的金色大厅。 著名 钢琴家郎朗，著名大提琴家马友 友，著名小提琴家吕思清，中国 国家大剧院交响乐团，深圳交响 乐团都曾在此留下他们美妙的音 乐，这里还是蒙特利尔交响乐团 的常驻音乐厅，上演过多场经典 音乐作品。它有2100个座位，厅 内呈现的是一个温馨的木头覆盖 的氛围，给人们提供高级别的音 效体验，能同时满足音乐家和听 众的需要。 为力溶担任伴奏的是蒙特利尔 著名的乐团，该团已有100多年历 史，成员大多为年轻的音乐家。 该团擅长演奏古典音乐，但他们 的理念是在古典音乐演奏基础上 不断创新，从而赋予古典音乐新 的生命，从而融入潮气蓬勃的新 时代。让古典音乐流行起来。从
而改变观众对古典音乐固有的观 念和印象，使古典音乐无障碍地 走向时尚，走进现代人的生活。 这也是力溶欣赏和选择该乐团的 原因。 董力溶与西人的交响乐团合 作，与当地的演出嘉宾同唱一首 歌，必然会加深中西文化的互 动、碰撞与交流，不仅要向西人 朋友展示中华民族民间音乐的瑰 宝，也要听一番、唱一番西洋音 乐的精华。歌唱艺术作为二度创 作，不仅仅是唱着五线谱上的 “豆芽菜”，机械地发声，而是 必不可少地会碰撞出艺术的火苗 和思想的火花。那么，那些老外 艺术家们，他们是如何理解大洋 彼岸的古老国度的民族民间音乐 呢？在彼此合作与交流的进程 中，会发生哪些意想不到的逸闻 趣事甚至笑料呢？2017年5月21日 19点30分，请您去音乐厅一睹为 快便知了！
良苦的用心 本场音乐会的另一独特之 处，是特意安排了由董力溶的学 生组成的伴唱团队，年龄最小的 八岁，最大的七十多岁，为自己 的恩师和声演绎，同台演唱，可 谓用心良苦，意义深远。诚想，
蒙特利尔华人艺术团专栏之：
团长日记 今天是周末，我们又进行了艺 术团例行排练，现在是4月15日半 夜，睡了半天又醒了，我觉的要向 今天参加排练的团员们致个敬我才 能放心睡觉。 作为一个华艺的留守人员之 一，我在此向华艺的团员们和团长 们汇报今天的排练情况：大家都看 到项光旭今天发到群里的照片了， 今天参加排练的人数是不够多，因 为今天是漫长的冬天过后的第一 个长周末，外面又是难得的蓝蓝的 天，多好的户外活动时机啊… 当 然这些都是可以理解的。但我还是 想对今天来参加排练的团员们道一 声谢，致一个敬。是你们的坚持才 让我们今天的排练变得有汁有味 儿…相信你们会变为种子让我们华
文：华人艺术团 Nancy 艺变得更加精彩。我们今天练习了 我们的保留节日《鸿雁》，《半个 月亮》以及新歌《举杯吧朋友》， 《九儿》和用英文演唱的英文歌 《Scarbourough Fair》（中文翻 译成百里香），最后还分声部排练 了女声小合唱《天空之城》。其中 我们的保留节日之一《鸿雁》还在 轮唱处反复练习了几次最后终于合 上，这让我有些惊讶，我们大概有 三周没有顾上复习这首歌了，这可 是我们花了大量时间经历了两位指 挥排练演出过的歌啊（它也是我们 团的宝贵财富，也积累了老师们半 年的心血），可见这首歌的难度有 多大，可以看见坚持排练有多么重 要哦，感谢你们，我亲爱的团员 们。
这些华人华侨和华裔子弟，有的 是很小就随父母移民加拿大，有 的就在加国出生，它们对故乡的 音乐知之甚少，甚至一无所知。 这些热爱音乐的人们，以及他们 的朋友们，甚至他们朋友的朋友 们，一旦走进董力溶独唱音乐会 的现场，必定会被底蕴深厚的中 国民族民间音乐所感动、感叹、 感慨，必然要为文明古国的文化 珍品而震撼，必然会增强他们的 民族自信心和认同感，从而为自 己是黄皮肤黑眼睛的龙的传人而 骄傲、而自豪！ 这支学生合唱团由50人组 成，他们在长达半年的时间内， 完全利用业余时间，以志愿者的 身份参加排练，他们排除万难， 风雨无阻，其精神可嘉令人动 容。他们当中有父女、母女、夫 妻、姐妹，有的是一家四口都是 力溶的学生，有的一家三代都参 加了学生合唱团。有的带着作业 本参加排练，为的是见缝插针赶 写作业；有的在情人节那天拿着 玫瑰花前来参加排练，甚至为了 不耽误排练，把情人节的晚餐约 会改成了中午；有的安排旅游行 程时还特意避开排练时间；有个 移民二代，中文基础很差，但现 作为一个团队尤其是这么特殊 的由大量义工组织起来的艺术团， 它是一个集体一个团队，在这个团 队里每一份子都很重要，缺一不 可，你尽了你的一份努力好好把歌 唱好，我尽了我的努力领着大家一 起唱，我们对这个团队的贡献是一 样的，每一个团员都很重要也很宝 贵。更加让我感动的是每一位坚守 的团员，例如：金老师几乎每次都 早早的到，搬凳子安排着会场；宜 金老哥每次都兴高釆烈的赶到排练 地方；老周哥默默的守护着我们； 还有声部长们：宝木，项光旭和王 卉…还有主动站出来替大家服务的 霏霏，高崇侠，宋崇辉，姚静， 陈蜀铃，胡文健老哥，老蔡以及努 力唱好唱准每一个音符的团员们… （我就不一一提名了，请大家参看 团长日记上的照片）。每一个团员 都是带着满腔热情来参加排练的… 今天看着大家在我这个业余的不能 再业余的＂指挥＂下热情唱歌，我
文 滕新华
走进“魅力溶情－2017董力溶交响演唱会”
在已经可以演唱不同声部的中文 歌曲，原来唱歌与学习中文还有 如此微妙的关系！多么好的学生 啊！家长朋友们，不妨带着您的 孩子，来聆听这场师生同台歌唱 的音乐会吧！
诚挚的感恩 “魅力溶情——2017董力溶交 响演唱会”的意义已经远远超过了 音乐本身，在董力溶的身后，站着 蒙城、魁省，乃至加拿大的华人华 侨、父老兄弟姐妹，这是一次真正 的团队行为，是华人社区凝聚力的 完美体现。此次音乐会得到了社会 各界的鼎力支持，方使音乐会的筹 备工作进展顺利，能和当地知名度 高、演奏水平高、拥有百年历史的 专业乐团和著名指挥合作，能在顶 级的音乐厅唱响咱们的民族音乐， 其可谓众人拾柴火焰高也！ 力溶十分动情地告诉笔者，她 怀着感恩之心，衷心感谢中国驻蒙 特利尔总领馆的大力支持。感谢各 侨社、各同乡会、各媒体单位、各 学校、各企业！感谢筹委会每位成 员的努力和奉献！感谢各位学生及 学生家长，和义工们的辛勤工作！ 我们热诚地期待着“魅力溶 情——2017董力溶交响演唱会” 如期举行，并祝愿它圆满成功！ 真是很感动，眼泪就盈在眼框里， 差点都把持不住自己… 感谢大家 伙们激励着我不断的进取，是你们 的热情鼓舞着我，我真诚的感谢大 家的支持，让我有信心同大家一起 用我们美好的歌声迎接大部队的归 来，迎接团长的归来，迎接陆老师 及乔老师的归来，到那时候我就可 以卸下重担，心安理得的回到我的 歌舞世界里。说心里话请大家不要 点赞我，请为我们自己点赞！让我 们一起努力，又歌又唱，向着快乐 前进。 特喜欢团员老周因读大家在群 里发言而颇有感慨所写的语句：
众人拾柴火焰高， 志红教唱更飒爽； 待到他日老师归， 万紫千红尽风骚。
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
2018《蒙城华人新春大联欢》 筹组 晚会节目——献给蒙城朋友的新年贺礼
北美中华和蒙城华联将继续为蒙城朋友奉献新年联欢晚 会，组委会已经开始筹组2018新春联欢晚会的节目。欢迎文 艺机构、个人、团队踊跃报名。报名节目可以是：歌唱、舞 蹈、武术、走秀、相声、朗诵、乐器、魔术等。 联系方式：mtl-dalianhuan@hotmail.com
2017年4月21日 总317期
chatr 扩 展 “ 通 话、短信 及数据” 服务至蒙 特 利 尔 chatr有好消息带给大 家： ・ 蒙特利尔用户现在 可选用chatr“区内通话、短 信及数据”计划。 ・ 计划之前只于6个地 区提供（卡尔加里、埃德蒙 顿、渥太华、安省西南部、 多伦多和温哥华）。自从 2016年首次推出这些按地 区提供的计划后，chatr发现 相关的用户群日益增长，因 此希望把服务扩展至蒙特利 尔，让蒙特利尔用户们也能 享用同样的优质计划。 ・ 只要用户身处这七 个地区的任一区，便可使用 其计划提供的所有服务。 ・ 用户更可在计划的 每月3G速度数据使用量到达 配额上限时，选择添加Data Plus“数据加油包”（$5可 获500MB）；每次账单周期 内最多可添加三次。 ・ 欲查询自己是否 身在区计划内 ，可拨打 *#555#。 chatr“区内通话、短信 及数据”计划包括： ・ 无限加拿大境内通 话 ・ 无限加拿大、美国 及国际短信 ・ 数据服务（3G速 度数据的最高可选配额为 4GB） ・ 每月$40可享1GB ・ 每月$45可享2GB ・ 每月$50可享4GB
vendredi 21 avril 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Il était une fois Montréal
M
ontréal est une grande ville avec plusieurs histoires à raconter. Aujourd’hui, on se souviendra de quelquesunes pour fêter ses 375 ans. BON ANNIVERSAIRE MONTRÉAL. De g r a nd s per son nages ont marqué l’histoire de Montréal. Par exemple, Marie-Joseph Angélique est devenue un symbole de la résistance des noirs et de la liberté. Marie-Joseph Angélique a été torturée, pendue et brulée. Ses cendres ont été recueillies et dispersées partout. Elle a eu une fin de vie tragique parce qu’elle voulait la liberté. Mais, ses maitres ne le lui ont pas permis. Angélique
avait menacé ses maitres en mettant le feu à la maison pour pouvoir s’enfuir. En ce qui touche le sport, le hockey, est le sport le plus populaire de Montréal. Maurice Richard, a donné à notre histoire le souvenir du meilleur joueur de hockey. Il nous a montré qu’avec la persévérance, l’honnêté, le travail et l’effort, on peut trouver tout ce que chaque personne veut. On se souviendra aussi du frère Marie Victorin. Il a commencé, atteindre vos objectifs à l’âge de 16 ans, dans l’ordre des Frères des Écoles chrétiennes. Mais sa principale passion était la nature. Il était le meilleur professeur de l’Université de Montréal. En suivant l’amour pour la nature, il a terminé ses grands projets, le Jardin botanique et le Biodôme de Montréal. Pour rendre un hommage à la beauté de Montréal, on parlera de lieux qu’il faut connaitre comme le Jardin botanique, un lieu pour les amateurs de la nature. Dans ce joli lieu, il y a une grande diversité de plantes, d’animaux, d’insectes. Le Jardin botanique donne un grand exemple d’amour pour la planète. Ce beau lieu nous inspire à prendre soin de l’environnement. No loin du Jardin botanique se
trouve le planétarium, qui nous permet de voir le ciel et les étoiles et de vivre une expérience complètement astronomique, unique et inoubliable de l’univers d’une façon romantique, et nous donne une vision scientifique de notre beau et touchant univers. C’est l’une des plus grandes concentrations d’institutions muséales en science de la nature au Canada, le planétarium dans son nouveau bâtiment a intégré les critères les plus supérieurs du développement durable. En ce qui concerne l’Art, le Musée des beaux-arts de Montréal est reconnu au niveau international. Il promeut l’art canadien et international. Le musée a cinq bâtiments depuis l’automne 2016 : l’art ancien, l’art moderne et l’art contemporain, les arts décoratifs. Et l’art québécois et canadien. Pour apprécier l’architecture de Montréal, il est nécessaire d’aller dans les lieux où on peut voir la beauté. Sur ce point, le VieuxMontréal est un lieu magique, pour l’architecture de ses constructions; les rues sont particulières, étant donné qu’elles sont plus étroites et que le style est colonial. Dans le Vieux-Montréal, il y a toujours des spectacles pour une grande variété de goûts afin; d’attirer les perPartenaires d’activité et financiers:
sonnes de Montréal et les touristes. Dans les petites rues se trouvent de très bons restaurants, des magasins de souvenirs pour les touristes et de très belles églises. Un autre lieu qu’il faut visiter c’est le MontRoyal, c’est une montagne d’où on peut apprécier tout Montréal. C’est un site pour aller en compagnie de toute la famille spécialement pendant l’été; prendre l’air pur, le soleil et les soirs merveilleux. Et comme dernier lieu, il faut parler d’un lieu historique national du Canada : l’oratoire Saint Joseph. C’est l’une des églises les plus grandes au Canada. De plus, elle a une architecture magnifique et une terrasse merveilleuse pour regarder à Montréal. En conclusion, Montréal est une ville avec une grande quantité de lieux spectaculaires. Une grande quantité d’événements; les personnes et lieux font que chaque jour j’aime plus à Montréal. Comment ne pas aimer Montréal? C’est une ville multiculturelle qui reçoit des personnes de partout au monde. C’est merveilleux de voir dans la rue toutes les nationalités et écouter plusieurs langues. Et chacune de ses personnes est venue à Montréal pour différentes raisons, et Montréal les
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
钢琴教学
字世界
Nom: MONICA ANDREA catégorie adulte
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
唐人街《东画廊》
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
F6
ALZATE ARISTIZABAL
a accueilles peu importe sa situation, pour le plaisir, pour le besoin de sécurité, ou simplement pour un choix personnel de voir le futur de ses enfants dans cette belle ville. Comment ne pas aimer Montréal qui possède, la plus grande variété de climats avec les quatre saisons? L’hiver, avec le froid intense, et ses beaux paysages blancs. Le printemps avec la merveille de voir revivre la nature, sentir que le soleil commence à nous réchauffer. Ensuite, l’été avec sa joie, le soleil intense qui fait revivre notre énergie. Et finalement le magnifique automne, avec ses extraordinaires couleurs, ses feuilles sur le sol. D’un autre côté, comment ne pas aimer Montréal avec sa cuisine variée? Du fait que quand nous voulons manger quelque nourriture délicieuse, nous avons les restaurants de toutes les cuisines du monde. Dans un autre contexte, comment ne pas aimer Montréal s’il y a dans cette ville l’un des meilleurs systèmes de transport public au monde; tel que, le métro, le train et les autobus. Pour terminer, com ment ne pas aimer Montréal si la beauté de son architecture unique décore notre ville et allume chaque coin de cette merveilleuse ville?
食品公司请人 南岸食品公司诚徵 生产线员工和送货 司机，有意请在星 期一到五，早上八 时至下午四时致电
450-635-5541 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE
F5
Vol.8 No.15
www.greader.ca
vendredi 21 avril 2017
Les présentations en chinois 3 Grammaire
mots interrogatifs par l’objet de la réponse :
F. D’autres formes de question
Q: 他们是哪国人？‹Tāmen shì nǎ guó rén?› Q: Ils sont de quelle nationalité ? R: 他们是美国人。‹ Tāmen shì Měiguórén.› R: Ils sont de nationalité américaine. Q: 她是 谁？ ‹ Tā shì shéi ? ›
Il existe d’autres particules interrogatives s’utilisant pourposer des questions comme 哪 ‹ nǎ ›, 谁 ‹ shéi ›. En chinois, la réponse reprend exactement la question en remplaçant ces
Conversation 3 : Quel est le nom de ton ami?
Shanghai.
Qui sont-ils ? 他们是谁？ ‹ Tāmen shì shéi? ›
nǐ de péngyou jiào shénme míngzi? 你
的
朋友
叫
什么
- 她是王丽，她是中国人。他是马克，他是美国人。
名字？
tā xìng lǐ, jiào lǐ dàhǎi. 他
姓
李， 叫
李 大海。
lǐ shì tāde xìng, hǎi shì shànghǎi de hǎi. 李 是 他的
姓， 海
是
上海
的
海。
Traduction
- Comment s’appelle ton ami? ( le nom de ton ami est quoi ? ) - Son nom est Li, son prénom est Dahai. - Li est son nom de famille, «hai» est le même «hai» que dans
‹ tā shì wàng lì, tā shì zhōngguórén. tā shì mǎkè, tā shì měiguórén. › - 你也是美国人吗？ ‹ nǐ yě shì měiguórén ma? › - 不是，我是加拿大人。你呢？你是哪国人？
‹ bú shì. wǒ shì jiānádàrén. nǐ ne? nǐ shì nǎ guó rén? › - 我是法国人。 ‹ wǒ shì fǎguórén. ›
Traduction : - Qui sont-ils ?
Q: Qui est-elle ? R: 她是 王丽。 ‹ Tā shì Wàng Lì. › R: C’est Wang Li. Q: 谁 是美国人？ ‹ Shéi shì Měiguórén? › Q: Qui est Américain ? R: 大卫 是美国人。‹ Dàwèi shì Měiguórén.› R: David est Américain.
- Elle, c’est Wang Li; elle est Chinoise. Lui c’est Mark, il est Américain. - Tu es aussi Américan ? - Non, je suis Canadien. Et toi ? Tu es de quelle nationalité ? - Je suis Français. 你的 朋友 李 大海 他的 海 上海
nǐde péngyou lǐ dàhǎi tāde hǎi shànghǎi
(pro) (n) (n) (n) (pro) (n) (n)
ton, ta, tes ami (un nom) (un prénom) son, sa, ses mer shanghai
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
L
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
e soir de lundi on continue notre voyage à Moncton, le capital de New Brunswick. On est logé chez Inn Colonial, le soir on nous laisser manger dans un restaurant chinois, les fruits sont à volonté, c’est bien. Le 19 mardi, on va au Hopewell Rock pour admirer les vagues et la mer. Tout de suite on va à Shedia village pour gouter les fameux homards, On a prendre d’abord des photos, et de concert a v e c X u, o n a r e f us é d e participer au repas collectif
des homards du groupe, on a plutôt acheté nous même 2 homards cuits et ont un pique nique sur le gazon, le gout est particulier. Dans la rue, Ran trouve une voiture très belle, je pense que c’est une corvette GM. où il veut absolument que je prenne une photo avec lui. C’est un souvenir immortel. Vers la soirée on arrive à St-John. Et on visite la fameuse vague inverse magique. En fait on ne l’a pas vu. On fait une ballade au centre ville avec Xu et on prend le souper au quartier chinois.
C’est le poulet que l’on commande. Mais les deux plats ressemblent et on se concerte pour voir si on retourne ou non un plat. Le 21 mercredi, on visite Fredericton et la visite se passe rapidement. Au retour comme on n’est pas satisfait du voyage et certains frais sont non déboursés, on demande au guide nous rembourser, après des va et vient, finalement il n’a pas de choix que de nous rendre 5 $ per passager. Et puis afin qu’il n’ai t pas droit au pourboire de 2$ par jour, on donne direc-
tement au chauffeur au lieu à lui, il n’est pas content, mais on veut se protéger. On arrive à Montréal vers 8.30 le soir. Ran est content du voyage en général. S’il ne se souvient plus de certains détails, celui lui permet de prendre le premier contact avec le reste du Canada. Le 23 aout est mon anniversaire, on mange au restaurant Leung qui est plein de clients. On fait la queue à l’entrée au moins une demi-heure. Le 25 aout, on est en congé, on va à St-Sauveur, les Super
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
Arqua club. On regarde de l’extérieur, on n’est pas entré. On se rend à St-Adèle, et on fait une promenade au bord du lac. Ensuite, on est au pays des merveilles. Finalement c’est St-Agathe. Le 27 aout je commence à faire la demande du cours exécutif de CGA, car mon cours de HEC est presque fini, c’est le moment de préparer un titre comptable. Je prépare des lettres de l’employeur d’AST et CPP. De même que une arrestation de Mme Robinson, et des copies des diplômes. Le lende-
main le 28 aout, je demande à Richard de signer la lettre de référence pour CGA. Les 29 vendredi L achète des boissons pour préparer la visite de demain à Toronto. ( à suivre )
Proverbe de semaine 每周一语 Ils sont tous deux convaincus qu’une passion soudaine les a réunis. Une telle certitude est belle , Mais l’incertitude est plus belle chose encore . 他们彼此深信， 是瞬间迸发的热情让他们相遇， 这 样的确定是美丽的， 但变幻无常更为美丽。——《向左走，向右走》
vendredi 21 avril 2017
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
Crème de jour ou de nuit, y a-t-il la différence?
pour les 12 signes en avril 2017
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL Y a-t-il des avantages pour la peau à utiliser une crème de jour ou une de nuit? Plusieurs pourraient dire que c’est la même chose, que la peau c’est la peau. Néanmoins, il y a une vraie différence, car notre peau et les fonctions du corps réagissent différemment le jour versus la nuit.
Le jour
Pendant la journée la plupart de nous sommes actives et réveillés. La peau est alors exposée a des stress internes et environnementaux comme entre autres : - les rayons UV et UVB qui accélèrent le vieillissement - la température chaude ou froide qui provoque une perte d’eau - les polluants environne-
mentaux et les radicaux libres
La nuit
Le sommeil et le rythme circadien ont fait l’objet de plusieurs études qui révèlent qu’après une bonne nuit de sommeil, la peau est plus lumineuse et pulpeuse. Ainsi, il est important d’adapter les soins pour la peau. Voici quelques avantages pour la peau d’une bonne nuit de sommeil : - l e n i v e au d e c o r t is o l diminue la nuit et ainsi réduit l’inflammation - le flux sanguin augmente permettant ainsi d’oxygéner et de réparer les cellules - la peau est moins exposée aux changements de température et aux rayons UV ainsi, elle n’est pas en mode défen-
F4
sif et est donc techniquement plus encline à absorber les nutriments.
Trouver un équilibre
Afin de bénéficier des bienfaits de certains ingrédients, voici ce que je recommande. Pour le jour, un sérum, une crème de jour légère, selon votre type de peau et une base avec écran solaire, une crème pour les yeux et un maquillage léger. Utilisez des produits avec des antioxydants, de la vitamine C et E, de l’acide férulique et de l’ubiquinol. Éviter les acides durs tels le rétinol, l’acide glycolique l’acide azélaìque qui peuvent rendre la peau plus sensible à l’exposition au soleil. L a nuit un sérum, une crème hydratante, un crème
contour des yeux et bien sûr pas d’écran solaire et de maquillage. Privilégier les crèmes qui contiennent des concentrations élevées d’acide hyaluronique, des huiles sèches tels le jojoba, l’avocat, l’argan et l’olive qui maintiennent de hauts niveaux d’hydratation. Selon votre type de peau, les crèmes contenants du rétinol, de l’acide glycolique et azélaique peuvent être utilisées pour l’exfoliation et le renouvellement cellulaire. Une bonne habitude à prendre se faire un soin exfoliant avec un masque. Cela permet une meilleure pénétration des ingrédients. Consultez le site internet de Jenetiqa pour plus d’information. Bonne routine beauté!
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Ces jours-ci, les astres n’auront guère d’influence sur votre vie professionnelle, et il ne se passera pratiquement rien de bien spectaculaire. Mais vous ne devrez pas vous décourager. Votre situation est en train de s’améliorer, lentement mais sûrement.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Le domaine professionnel sera bien protégé par l’astre. Vos efforts seront couronnés de succès ; n’hésitez pas à vous donner du mal. Une proposition intéressante pourra même vous être faite, que vous pourrez sans doute accepter sans inquiétude.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Le quotidien dans votre travail se déroulera sans accroc, mais sans grand succès non plus. Les astres vous mettront dans une phase de réflexion et de préparation plutôt que dans une phase d’action. Vous aurez de grandes satisfactions et les perspectives sont bonnes.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Plusieurs astres spécifiques seront conjoints les uns aux autres dans votre Ciel. Vous serez assez confiant dans la réussite pour tirer parti de tous les appuis qu’on vous prodiguera spontanément. Les résultats seront concrets et sans équivoque.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Train-train sans histoire si vous acceptez de voir certains de vos projets ou de vos désirs momentanément bloqués. Il vous suffira de rester patient et confiant. Quelques-uns d’entre vous vont voir leurs entreprises démarrer plus rapidement que prévu.
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001)
春和景明 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La vie professionnelle sera assurée d’une bonne reprise après quelque temps de stagnation. Les chômeurs trouveront plus facilement un travail à leur convenance et dans le cadre de leurs compétences. Les jeunes qui débutent ne resteront pas sans emploi.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Ce sera un peu l’accalmie. Vos récents efforts ont été efficaces, et vous pourrez cette fois aborder votre travail avec davantage de sérénité ou de décontraction. Mais n’oubliez pas que l’astre est toujours dans votre secteur carrière.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Le secteur carrière sera soumis à des influences célestes très puissantes, qui pourront se traduire par d’importants succès. Votre ambition en hausse, associée à une volonté sans faille, pourra vous permettre d’atteindre tous vos objectifs.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Vous serez poussé à l’action sous les bons aspects conjugués de plusieurs astres. Votre esprit d’initiative et d’entreprise se manifestera pour soutenir votre ambition. Vous n’aurez pas peur du risque, et cela vous réussira. Vous travaillerez beaucoup.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Ne rêvez pas de progression fulgurante ou de changement surprise d’activité. Le climat sera plutôt à la stabilité et au statu quo. D’autre part, vous risquez d’être confronté à des situations confuses ou à des personnes manquant de clarté ; restez vigilant et faites preuve de patience.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) De nombreux déplacements au loin dans le cadre de la vie professionnelle, des contrats signés rapidement mais de portée durable. Pour tous les natifs, une période efficace : on avancera dans les projets, et on jouira d’une bonne ambiance de travail.
徐玉兰， 女， 字藝凡， 现为中国书画家协会理事， 秦 皇岛市美术家学协会会员。 自幼酷爱艺术， 曾置身金 融行业， 但始终未改丹青情结。先后得到全国画家 霍春阳、 扬德树、 李东辉、 韩文来等老师教授赐教， 受益匪浅。
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Les planètes vous aideront à poursuivre vos objectifs avec patience et détermination. L’astre va réveiller votre ambition et, surtout, vous souffler des envies de changements. Reprendre des études ou suivre une formation spécialisée, voilà qui pourra vous tenter.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.15
www.greader.ca
Il était une fois Montréal
vendredi 21 avril 2017
Nom: NOUIRA INTIDHAR
catégorie adulte
I
mmigrer était l’idée de mon mari. Personnellement, je ne pensais pas quitter mon pays. Je n’étais pas passionnée par les aventures et je n’aimais pas changer mes habitudes. J’étais tout de même curieuse de connaître la destination. J’ai demandé à mon conjoint, où il veut que nous allions. Sa réponse était « Montréal au Canada » . Une ville que je ne connais pas. Je savais juste qu’elle était trés loin de mon pays. J’ai fait alors des recherches sur internet. Il y avait beaucoup d’informations. A Montréal, on trouve de beaux paysages et de magnifiques maisons. J’ai lu des témoignages de personnes qui affirment qu’à Montréal les immigrants sont accueillis chaleureusement et qu’ils peuvent s’intégrer aisément. J’étais séduite, tant de bonnes choses à découvrir. Je me suis dis pourquoi pas! Ainsi, nous avons préparé nos bagages puis direction Montréal.
Mont réal ét ait u n mystère pour moi, mais désormais, c’est l’endroit où je me sens chez moi. Bientôt 6 ans que j’y habite, toujours la même fascination des premiers jours. Montréal est pleine de surprise, c’est une ville où la diversité de son peuple constit ue son histoire et son charme. Ce qui est incroyable c’est la capacité qu’a Montréal de renaître de ses cendres. Tant d’événements et des personnages ont bâti l’histoire de Montréal. Deux des personnages historiques m’ont vraiment captivé. Je pense qu’ils ont sauvé Montréal. Le premier est Paul de Chomedey. C’est un soldat qui a su comment faire pour protéger son peuple, le sauver et permettre ainsi la succession de l’histoire de Montréal. L’exploit qu’il a accompli en assurant la protection des habitants de Montréal et en trouvant une solution pour faire face à la guerre qui menace la ville a permis d’éviter que Montréal soit abandonnée. C’était un acte réalisé par quelqu’un qui était persévérant, honnête et juste. Quelqu’un qui
œuvrait pour l’intérêt de son peuple, qui avait le courage et la détermination pour assurer le bien de Montréal. Mon deuxième personnage préféré est Jeanne Mance, une femme brillante courageuse qui a un cœur d’or. On considèr qu’elle est l’un des principaux fondateurs de Montréal, mais, ce qui est exceptionnel c’est son dévouement pour l’humanité. Elle soignait les gens selon ses propres moyens, elle a amélioré l’état de la santé en fondant un hôpital. Paul de Chomedey et Jeanne Mance sont deux personnages parmi beaucoup d’autres qui ont laissé leurs traces dans l’histoire de Montréal. Grâce à eux une nation a vu le jour. Une nation qui a des valeurs et des principes. Des Montréalais qui savent comment défendre leurs idéaux. C’est le fr uit de tant d’efforts et de résistance qui a forgé la personnalité du peuple montréalais, comme en témoigne beaucoup d’événements en particulier celui déroulé en 2012, une affaire récente mais tout à fait mémorable. Un acte qui montre les leçons que les habitants de
Montréal ont retenus de leur héritage historiques. Le Printemps érable, un soulèvement considérable. Un peuple qui sait ce qu’il veut, qui défend ses droits, qui lutte pour ses principes et qui est capable de faire entendre sa voix... Une réclamation pour la baisse des frais de scolarité menait par des étudiants. Une cause qu’ils considèreraient comme juste et légitime. Ce que je respecte c’est cette union pour un seul but, cette volonté et ce courage qui révèle la force de Montréal. Une capacité de faire face à tout les problèmes grâce à un peuple soudé, malgré la diversité des origines de son peuple. Les évènements historiques ont une grande influence sur le caractère du peuple montréalais mais aussi sur les lieux. J’adore me promener à Montreal, j’y trouve toujours mon bonheur. Il y a sept endroits que je considère comme mes préférés. J’ai eu un coup de cœur pour mon premier lieu le «Vieux Port». J’ai été éprise par son côté mixte, un méli-mélo de vieux et de nouveaux. Une combinaison qui me réjouis. Partenaires d’activité et financiers:
Mon deuxième endroit favori est le«Mont Royal», une admiratrice de la nature comme moi ne risque pas d’être déçue. Un paysage très beau avec une multitude d’activités à faire. J’aime aussi le«Jardin Botanique» un troisième lieu où la magie des fleurs de toutes les couleurs m’a captivé. Mon quatrième endroit préféré est le«Parc Jean-Drapeau», un lieu où les familles trouvent leurs places, de magnifiques paysages, beaucoup d’activités et même une plage en été de quoi attirer les amateurs de baignades. Le cinquième lieu est le«Biodôme de Montréal», on y trouve beaucoup d’espèces d’animaux, tous fascinants. Le sixième endroit que j’adore est l’ «Exporail», un coin que tout le monde adore. Des trains de toutes sortes avec la possibilité de monter dessus, un pur bonheur. Le septième lieu est la «Rue Sainte-Catherine». Magasiner est probablement une passion commune. Dans cette rue on accède à tout ce dont on a besoin. Avec ces belles terrasses et ces multiples commerce la«Rue Sainte-Catherine»est la
plus célèbre rue commerciale de Montreal. Tout ces lieux rendent Montréal l’une des plus belles villes, souvent on me demande si j’aime Montréal, je réponds toujours par l’affirmative, alors on me demande pourquoi? J’ai cinq raisons pour aimer Montréal : J’aime Montréal pour sa diversité, un mélange de langues, de cultures et de religions. J’aime les montréalais, des gens souriants, cou r tois et avenants. J’aime vivre à Montréal, j’adore son atmosphère, une joie de vivre qui règne sur tout le monde. J’aime le fait qu’à Montréal, on s’ennuie jamais et on s’amuse beaucoup. J’aime manger à Montréal, dans des restaurants diversifiés, on y trouve pour tous les goûts et tous les budgets. Montréal est une ville qu’on ne peut pas oublier. Un endroit sublime. Une fois à Montréal, tu n’as plus envie de la quitter. À Montréal, on se sent aimer et accepter. Chers montréalais, peu importe votre origine, votre langue ou votre religion œuvrons ensemble pou r préser ver les beaux traits de Montréal.
vendredi 21 avril 2017
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
作者： 小草
Quartier chinois 加拿大第一份中法双语周报
Le premier journal bilingue français-chinois
Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire
C
’e s t e n 1971, Canada a lancé une politique fédérale de multiculturalisme, en réalité, depuis l’arrivée des premiers immigrants, la multiculturelle existe déjà et on appelle ce genre de média : « ethnique ». Ces médias des communautés culturelles constituent un secteur important, et qui s’est développé et s’est diversifié en termes de production (écrite, télévisuelle, radiophonique). Nous pouvons dire que, sur l’échelle de l’aspect culturel, économique, poli tique et social, ces médias ethniques occupent une position très importante dans une société mul ticul turelle au ni ve au personnel, organisationnel et gouvernemental. Dans la communauté
chinoise à Montréal, le rôle plus influencent, ce sont les journaux. Quand on parle des medias chinois à Montréal, Éventuel, la plupart des lecteurs vont vous présenter ce journal. Initialement le journal s’appelle Éventail. En espérant promouvoir la culture chinoise avec ce « mot » comme symbole, afin de faire connaître au premier coup d’œil la spécification du journal. Et pourtant trois mois après, pour une raison assez particulière, du mot Éventail au mot Éventuel. Plus dans le sens de dire : tout est possible. En octobre 2010, la compagnie Galaxiegroupe Inc. est fondée. Une entreprise enregistrée au registraire du gouvernement du Québec, a établi son objectif de devenir un pont-média pour les Immi-
à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来 到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还 辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜 怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰 宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字 和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？ 欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人 知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .
早
在1971年，联邦 政府就推出多 元文化 政 策。事 实 上，随着第一 批 移民 潮，多 元 文化 就 诞 生了，当时人们将之称为传 媒：“少 数 族 裔 传 媒 ”。这 种多元 文化 社区的传媒 起 着 很 大 的 作用，无 论 是 社 会发展，经济建设，文化领 域，政治，这些多元文化传 媒无论是对个人，机构和政 府所 起 的作用无 法 估量。 具体表现形式为：纸媒，电 视，电台。
grants chinois du Québec et les Québécois. Pour atteindre cet objectif, la première activité créée par l’entreprise est un journal bilingue chinoisfrançais.
Le nom du journal
Le nom de notre journal est XinJiaYuan-Éventuel. Ça signifie : nouveau chez soi, tout est possible. Ce nom est très apprécié par les Chinois du Québec, non seulement par le sens, mais aussi par la prononciation.
在蒙特利尔的华人社区， 传媒表现 较 为突出的应该 是纸媒。当人们提及纸媒， 多 数 读 者 都 会 说：《新 加 园》（Éventuel）。 其 实《新 加 园》的 法 文 名 最 初 为“ É v e n t a i l （扇 子）”。旨在 通 过 这个 独 具 中华文化特色的形象文字， 让读者一眼 就辨认出其特 色。可是，三个月之 后，因 特 殊 情 况，报社 毅 然 将 法
文名改为：（Éventuel）。意 思即：一切均属可能。 2 0 10 年 的10月分 外 娇 娆：金秋，枫叶，阳光。银河 集团公司成立了，并在魁北 克省 政 府 登 记 注 册。企 业 的目标 就 是 为在 魁 北克 生 活 的 华人和主流社会的当 地 人 搭 建一个沟通的桥梁 平台。为实现这一目标，企 业创 办了一 份 中 法 双 语 周 报-新加园。 《新加园》的解释意思： 在新的家园，一切都是可能 的。这一中法文报名非常受 欢 迎，无 论是 发 音 还 是 她 的寓意。
Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-393-8988
Conditions d’admission
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 15, vendredi 21 avril 2017 · 514 393-8988
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel