2017年5月26日 总322期
·商标设计，图片美工 ·宣传式网站，电子商务网站 ·个性化系统，社交媒体管理
让您的生意在网上有个家
圣联网络科技 514-623-6456 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 5 月 2 6 日 星 期 五 第 2 0 期 总 3 2 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w . g r e a d e r . c a http://quebec-quebec.net
官方正解：中国 护照可以作为有 效乘机身份证件
想迅速了解全球顶级杂志的封面文章？想 读《时代周刊》、《哈佛商业评论》、 《大西洋月刊》…… 在这个信息大爆炸的时代，您需要一个翻 译团队帮您阅遍名刊，转述精华，每天用 最少的时间和全球精英资讯同步。
精彩内容天天读 扫描左下二维码
近日，有多家媒体报 道，南京禄口国际机场、 合肥新桥机场、成都双流 国际机场、厦门机场等机 场已不为持护照的中国籍 旅客办理登机手续。“持 护照不能坐国内航线飞机 了？”此消息一出，便引 起网友广泛热议。同时， 全国多地机场对“中国人 民共和国护照能否作为乘 机有效身份证件”的执行 做法不一，更让广大旅客 心生疑虑。
共和国护照可以作为有效 乘机身份证件，办理国内 航班购票、值机、安检手 续；旅客乘坐国内航班， 办理购票、值机、安检手 续时，应当使用同一个有 效乘机身份证件。
23日，民航局公安局 下发通知，明确中华人民 共和国护照可以作为有效 乘机身份证件。 通知指出，中华人民
03
详见中文
加拿大新公 民法将生效 穷人逆袭有 多难 华人海外资 产将被清查 朋友中谁是 做大事的人
03
新闻热点
原来6年住满4年才能入籍的 要求，改为5年内住满3年。
08
文学园地
听听科学家解读穷人能否通 过自己拼搏逃离底层社会。
15
物业资产
7月1日起，华人海外资产将 被清查！PR、TR、留学生 皆受影响！
14
加园文化
大多数人都希望身边有几个 做大事的朋友，如何识别谁 是能做大事的人呢？
网上购买我们的护肤 产品，输入优惠代码 EVENTUEL, 立享10% 优惠，详见法语4版
www.jenetiqa.com
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年5月26日 总322期
2017年5月26日 总322期
新闻热点
www.greader.ca
3
官方：中国护照可以作为有效乘机身份证件 魁省洪灾区 2016年10月公安局发布的 《民用航空安全检查规则》第五 章第三十一条显示，乘坐国内航 班的旅客应当出示有效乘机身份 证件和有效乘机凭证。有效乘机 身份证件的种类包括：中国大陆 地区居民的居民身份证、临时居 民身份证、护照、军官证、文职 干部证、义务兵证、士官证、文 职 人 员 证 、 职 工 证 、武警警官 证 、 武 警 士 兵 证 、 海员证，香 港、澳门地区居民的港澳居民来
的一些被 淹房屋将 不得重建
续使用。 若身份证有效期已满，乘客 可以凭临时居民身份证或公安机 关出具的贴有本人近期免冠证件 照、并加盖户籍专用章、注明有 效期的《申领居民身份证回执》 作为有效乘机身份证件替代使 用。通知要求，民用机场公安机 关应本着“便民、服务”的原 则，为有需求的旅客签发《乘坐 民航飞机临时身份证明》，保证 乘客的顺利出行。
往内地通行证，台湾地区居民的 台湾居民来往大陆通行证；外籍 旅客的护照、外交部签发的驻华 外交人员证、外国人永久居留 证；民航局规定的其他有效乘机 身份证件。十六周岁以下的中国 大陆地区居民的有效乘机身份证 件，还包括出生医学证明、户口 簿、学生证或户口所在地公安机 关出具的身份证明。 同时，民航局公安局温馨提 醒旅客，居民身份证过期不能继
加拿大《公民法》将生效 5年住满3年可入籍 希望马上入籍加拿大的人， 有好消息了。律师预计，新《公 民法》会很快生效。原来6年住满 4年才能入籍的要求，改为5年内 住满3年。 新法生效之前，国会议员将 继续讨论修改后的法案。然后， 大家需要等待总督的批准，这是 法案生效前的最后一个步骤。 华裔移民律师龙莹预计修改 后的《公民法》很快就会生效， 随时都可能生效，具体日期取决 于总督与联邦政府。 新法将降低居住要求 新《公民法》降低了对居住 期的要求。目前的规定是永久居
民必须在申请入籍前的6年内住满 4年才能入籍。即将实施的规定是 他们在5年内住满3年就可入籍。 另外一个现有规定是，某人 移民之前在加拿大住的时间不被 考虑。以后的规定是移民前住在 加拿大的时间，2天可算作1天， 最多能把2年折合成1年。这会使 留学生与临时劳工更快符合入籍 条件。 参议院降低语言要求 今年5月3日，加拿大参议院 以45票赞成与29票反对通过了 《公民法》修改法案（C-6）。 参议院对法案作出了3项主要修 改。 第一，降低对年迈申请者的
语言要求。现有规定是18岁至 64岁的申请人必须证明自己的英 文或法文达标。参议院修改法案 后，18岁至60岁的人须证明语言 达标。国会将在下周讨论，以确 定最终的年龄范围。 第二，放宽对小孩的要求。 现有规定是父母与孩子申请入籍 时，政府部门认为这是同一份申 请。如果父母被拒，孩子也被 拒。孩子需要等到18岁以后， 才能独立申请。以后的规定是未 成年人可独立申请，如果父母被 拒，孩子不一定被拒。这项修改 是华裔参议员胡子修提出的。 第三，允许被认为造假的人 上诉。目前的规定是，如果政府
加园留学移民
认为某人在入籍过程中造假并取 消他（她）的公民身份后，他 （她）没资格到联邦法院上诉。 以后，移民部长取消某人的公民 身份后要通知对方：可以到联邦 法院上诉。 中国人盼快点入籍 住在多伦多的中国新移民邓 女士表示，新《公民法》将很快 生效，这真是好消息。她已经迫 不及待地准备申请入籍了。新规 定实施后，她可以提前大半年拿 到加拿大护照。这意味着她以后 去美国旅游会方便许多，不需要 再办白卡了；去香港与台湾旅 游，都不需要办签证了。
在魁北克省与渥太华市隔 河相望的加蒂诺(gatineau)市, 洪水灾区的一些房主将不能 重建自己的房子。 加蒂诺市在本周举行的一 个会议上宣布了帮助灾区居 民拆除和修复房子的措施,包 括取消一定行政费用,加快居 民申请重建和翻修许可证的 流程。但是,根据省的立法规 定,加蒂诺位于一些易发洪水 区的房子,将不能重建,必须拆 除。 加拿大广播公司报道说, 这次加蒂诺市总共有 1800 多所房屋被淹,其中约 75% 地 处发水风险高的低洼地区。 若房子被省检查员鉴定为 不能重建,房主可从省政府最 多获得 25万加元的补偿金,可 到其他地方买房或建房。 对那些进了水但尚能居住 的房子,政府要求房主除修复 外,还必须加强房子抵御洪水 的 “功能”。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！加拿大工作签证15万加元 保成功 保就业 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
低利率脱离经济实际 加拿大股市恐难有起色 加拿大央行受到来自各 方的加息压力越来越大。有 经济师已经把加国房价疯狂 上涨归咎于央行长达8年维 持过低的利率。 央行自2009年以来就 长期维持基准利率在1%， 2015年又两次降息，目的 是为了刺激经济，摆脱国际 金融危机。但是在这期间， 加拿大两大房地产市场温哥 华和多伦多的房价已经上涨 超过一倍，同时家庭债负与 收入比上升到前所未有的 167%。 经济师们担心，低利率 持续太长时间，会鼓励过多 借贷，一旦增长放缓或房价 下跌，经济不堪一击。 美银美林的加拿大经济 部主管Carlos Capistran指 出，减少信贷增长和最终解 决高杠杆问题，必须通过提 高利率，而不是维持低利 率。虽然开始收紧货币政策 时，对经济有冲击，但是必 要时这是必须的。否则，杠 杆会不断上升。 加拿大央行周三继续维 持利率在0.5%不变。
Gluskin Sheff & Associates Inc.首席经济师 David Rosenberg认为，目 前的利率水平并不符合目前 经济实际。 加拿大经济好转有两个 关键原因：油价回升，令产 油地产恢复活力；温哥华与 多伦多的火爆楼市刺激建筑 业，产生新的百万、亿万富 翁。目前央行预测，今年 第一季度的经济增长可达 3.8%，去年下半年经济增长 也有3.2%。这在加拿大过 去15年中也是少有的高增长 率。也有经济师认为，今年 第一季度的经济增长率可达 4%。 同时，就业数据强劲。 全国就业职位连续6个月增 加，自去年7月以来增加了 27.7万个职位，相当于过去 两年新增的职位。 房价上升令人们感到自 己变富了，加上就业增长， 加拿大人的家庭开支也在 增加。第一季零售额上升 6.3%，而零售业在加拿大经 济产出中占了57%。 另外，多年来经济中最
薄弱的环节工业产出也出现 2014年以来的最快增长。 然而，面对这么多的好 消息，央行却始终强调风险 和不确定因素，称这种增长 不会持续，令市场放弃加息 的预期。 央行拒绝加息已经引 起经济师的忧虑，市场也 作出反应。National Bank Financial的经济师Kristhen Rangasamy认为，央行仍然 认为加元疲软对经济有利， 会一直低估加元低估经济。 加拿大银行业股跌至近 5个月来的最低水平，加元 汇率近期也低至14个月的 低位，兑美元低至为$1.38 元。Rangasamy指出，维 持低利率，是在给自己制造 问题，例如金融稳定的风 险，这令业界非常担忧。
全程法律咨询，诚征各类住房
微信号：pascalwxf
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 Longueuil 自住兼投资40万 Longueuil 1968年 建独立Triplex占地 6570平尺2套大5半1 套4半公园边近小学， 水电暖租客自付，新窗新屋顶新阳台，环 境美人文素质高4半可立即入住。
此心安处是我家 1 姊妹岛2004年建半独立别墅3+1卧2+1卫 室内双车库高尚社区西人仅要85万 新盘 2 Westmount经典半独立别墅4+1卧3+1卫 宽敞现代尊贵典雅西人仅要 185万 3 南岸A区新建独立别墅3+1卧3+1卫带车库 49万8 新盘 4 南岸C区2008年建独立别墅4+1卧3+1卫 时尚现代西人要 88万 5 南岸O区独立别墅3+1卧3+1卫车库温馨时 尚西人仅要59万8 新盘 6 南岸S区公园边独立别墅4+2卧3+1卫室内 2车库西人要仅 69万9
投资勇气加胆识 1 Rosemont独立6套物业楼租客自付热水电 暖年收入6万西人要110万 2 南岸Brossard独立3套大5半O区好地点占 地9900平尺西人仅要56万9新盘 3 Saint-Michel地铁400米6套物业3个3半+3 个4半电暖租客自付要67万5 4 南岸St-Hubert独立16套4半物业楼停车位16 个水电暖租客自付年收入12万5要167万新盘 5 南岸Brossard独立1984年建4套出租楼租 客优年收入3万8西人仅要52万offer接受 6 Longueuil独立12套物业楼租客自付热水电 暖年收入9万4西人仅要125万 7 岛内Rivière-des-Prairies区14套独立物 业楼宽敞大气年收入14万西人仅要179万 第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给 我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登 录：www.iU91.com/25621
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2017年5月26日 总322期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 73
4）层压板台面：经济 实惠，曾一度流行，现在多 见于廉价公寓中。它具有耐 湿、耐热、耐刮擦和耐化学 腐蚀的性能，易于保养和清 洁。层压板的冷贴面或热压 面可以提供多种颜色和图案 的选择，可模仿众多石材、 木头等材料的表面纹理，效 果逼真。如果你想每隔几 年更新一次台面，层压板 是一个很好的选择。它的 基材是用木纤维刨花热压 制造的高密刨花胶合板， 表层是兼防火和装饰的热 塑性聚丙烯酸酯聚合物。 层压板是唯一可以DIY切割 的台面材质，断面木质基 材一般用耐火板、PVC贴 面或金属条封边来掩盖， 但台面挡板（backsplash/ dosseret）、转角或断面等
部位的接合不管用硅胶粘接 还是用金属条嵌缝，都无法 实现整体完美的无缝拼接， 这些缝隙也自然成为细菌污 物的温床了。 5）天然石材台面：从 岩体中直接开采出来，经机 械加工制成的板型材料，具 有天然的纹路。台面美观庄 重，古典高雅，色彩斑斓， 花纹无一相同，耐高温，不 变形，不易沾灰尘，耐磨性 好，并且清洗保养都很简 单，使用寿命长。家庭主要 用花岗石和大理石这两种， 区别是大理石是以碳酸盐为 主要成分的的岩石，是中硬 石板，因其硬度较低，不耐 磨损，而且脆性大，遇温度 急剧变化也会发生破裂，有 孔隙、易渗透，但花纹比较 柔和，所以做卫生间台面最
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 佳。花岗石是以铝硅酸盐为 主要成分的岩浆岩，其主要 化学成分是氧化铝和氧化 硅，硬度高，不怕酸碱的腐 蚀，极适宜做厨房台面。外 观通常带有红色或肉色斑 点，本地常见中性颜色的 花岗岩如紫点金麻（Giallo Santa Cecilia）或奥文度金 (Giallo Ornamental)。 天然石材台面美中不 足的地方也很突出，比如价 格昂贵；材质密度较大，沉 重，需要结实的橱柜做支 撑；抗冲击性差，有些看不 见的天然裂纹遇到重物撞击 会发生破裂，且万一产生了 裂缝很难修补，所以石材的 加工和应用尺寸受限制。通 常便宜的石材板坯较薄，板 坯越薄，承受力越差，因此 石材选择不能贪图便宜；天 然石内还往往包含多孔的矿 物，可能具有较强的放射 性，如果超标，会对人体造 成危害；两块石材粘结时同 样也不能做到没有缝隙，使 用中石材表面的孔隙也会积 累污垢，容易渗入纹理，有 损台面外观，因此需要特别 密封和养护。 （待续）
2017年5月26日 总322期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大央行暗示下半年利率有变 加拿大央行周三决定继续维持 基准利率不变，但是暗示，如果 美国经济如预期在今年下半年开 始反弹，加国的利率也会做出调 整。 央行周三维持隔夜拆借利率为 0.5%，这一利率从2015年中以来 一直未变。 央行 称 ， 经 济 没 有 出 现 需 要 增加或减少刺激的迹象。由于食 品价格回落，通胀率暂时随之回
落。但是央行称，这一情况很快 会改变。 央行表示，美国经济今年初表 现疲弱，但是很可能第二季度转 强和反弹，这将给加拿大出口业 注入一针强心剂。 通常来说，央行会在经济过热 时加息，在经济低迷需要刺激时 减息。央行在声明中说：“考虑 到所有因素，央行认为目前的货 币政策在当前是适合的。”
过半加人愿 意高价购买 加拿大生 产的商品
在4月12日上一次声明中，央 行的措辞是“委员会认为当前货 币政策仍然适当。”而最新声明 中加了“current degree”以及 “stimulus”。据悉，央行最后 一次在声明中使用“current”一 词，是在2015年5月，而在随后的 2015年7月，央行即做出利率变 动，不过当时是减息。 加拿大央行下一次议息日在六 周后的7月12日。
按揭利率若涨1% 多数加拿大业主感觉还款难 由加拿大宏利银行（ Manulife Bank of Canada）最近进行的 一项调查显示，若按揭付款增加 10%，几乎3/4的的加拿大房 主 将会遭遇还款困难。其中20％的 受访者说，按揭付款增加6％至 10％他们会有麻烦；32%的人说 增加1％至5％他们就可能遭遇还 款困难；14％的人表示，哪怕每 月还款增加一点点，他们都受不 了。 调查同时显示，每月按揭如 果增加11至30％，有22%的业主 经受得了；其余7%里受访者要 么说不清楚，要么说不肯定。 宏利银行主席和CEO Rick Lunny对此评论说，其实大家都 没有意识到，现在的按揭利率处 于历史上最低水平。按揭付款增 加10%是个什么概念？就是相当 于按揭利率提高1%左右。这个 调查说明了，只要按揭利率上升 1%，加拿大一多半的业主就会 感觉到压力很大，不少人会遭遇 经济困难。 调查还发现，如果从年龄组 来看，千禧一代或年龄在20-35 岁组的业主对升息最为敏感，按 揭 付 款一 旦 增 加 ， 他们就会感 觉不堪重负。高达45%的受访者 称，如果家中主要“劳力”失业 三个月，他们就无法支付房贷。 实际上，千禧一代也是房
贷负担最重的群体，平均按揭 欠债总额 $223,000；X-ers 一代或年龄在36 至52岁组平 均欠债$202,000；婴儿潮一代 (年龄在53至70岁) 则平均欠债 $180,000。 宏利银行的CEO Rick Lunny指出，从年龄组来看，千 禧一代是对财务应急最缺乏准备 的群体，这既与他们理财经验不 足有关，也与他们房贷负担过重 有关。 该调查于今年2月1日至14 日分别用英语和法语在网上进 行，有2,098名加拿大业主参 与调查，他们的年龄在20-69 岁之间，家庭年收入$50,000 或更高，调查由Marketing Research and Intelligence Association主持完成。
超八成年轻业主想卖房 由加拿大帝国商业银行 (CIBC)在上月底委托民调机构所 做的另一项调查显示，高达81% 的年轻业主，因为怕成为房奴而 准备卖房。 其中61%的年轻业主称，房 屋按揭供款和居住房屋成本，将 他们的金钱榨干；57%的年轻业 主称，如果按揭利率增加，会使 他们难以支付按揭供款；36%的 年轻业主则说，他们宁愿卖房之 后租房子住，认为对他们而言，
这是一个最好的选择。
未来两年按揭利率将涨2% 本月初，著名金融机构 Desjardins的经济学家发表一份 报告，预测从现在至2019年初， 固定期的按揭利率将上升至少一 个百分点；如果经济表现超预 期，那么就可能会上升两个百分 点。 报告称，虽然看起来这不是 一个非常大幅度的升高，但考虑 到加拿大家庭的债务水平已经达 到创纪录的水平，因此即使较小 的利率调整都会给很多加拿大人 造成财务压力。 就在上月，国家银行（National Bank of Canada）的一份专
2017年5月26日 总322期
题分析报告称，即使5年期固定 按揭利率只升高一个百分点，温 哥华一套普通住宅的业主每月就 要多交$388的利息，多伦多业主 则每月多交$239。 不过可以让加拿大业主们稍 微放心的是，Desjardins的报告 称，从现在开始到2019年初，即 使按揭利率升高也会是缓慢的， 逐渐的，应该不会是突然的，激 烈的提升。原因显而易见，加拿 大央行对普通家庭的债务情况了 如指掌， 他 们 清 楚 一 旦 利 率 急 升，对民众生计以及国民经济都 是灾难性的，加拿大央行也会在 自己的权力范围内，努力防止利 率急升。
加拿大人日常购买的商 品,大多都不是本地生产的,但 是这并不表示他们不喜爱国 货。最近的一项调查显示,哪 怕加拿大本土生产的商品更 贵一些,超过一半的加拿大人 也愿意使用。 据本地民调公司nanos 近日做的一项调查,52%的人 表示购买商品时,加拿大本 土生产是一个重要的考量因 素;28%的人说价格便宜最重 要的考虑因素,20%的人说不 太清楚。 另外,29%的人支持、 47%部分支持政府采购或寻 找承包商时,应该考虑本土商 家,即便会多付钱。 这次调查方法是nanos从 2017年的4月29日到5月5 日通过电话,手机或网络调查, 调查了1000个成年的加拿大 人。调查的正误率为20次中 19次。
2017年5月26日 总322期
加国点滴
www.greader.ca
7
中国留学生开车到美国加油返回加拿大即被遣返 一名 中 国 留 学 生 利 用 假 期 开 车到美国加便宜油，在返回加 拿大边境时遭加拿大边境服务局 (CBSA)官员拦查，虽然该留学生 持有有效签证，但官员却发现他 成绩差，由此认定他来加拿大并 非为了学习，最后该名留学生被 遣返回中国。 据明报报道，这名中国留学生 被CBSA官员拦查时打开自己的电 脑试图证明自己在上学，结果被 CBSA官员看见了他的成绩情况， 成绩单显示有几科不及格，导致 官员相信学该留学生来加拿大并 非为了学习，因而取消其签证。 CBSA发言人Patrizia Giolti 指出，留学生失去签证而被遣返 的情况不时发生，但CBSA并未能 提供单独针对留学生的数字。她 说，在今年1月至5月5日被遣返的 2749人当中，即包括了留学生。 有业内人士指CBSA的做法对留
学生极不公平，官员只凭几门课 不及格就判定留学生来加拿大的 目的并非为了学习，这种做法非 常武断，官员完全可以到学校去 问问或是上移民部的系统查清楚 学生在校读书的情况，然后再做 出决定。移民律师陶维提醒留学 生，短暂离开加拿大有可能引起 大麻烦。 目 前 该 留 学 生已经聘请律师 准备维权。根据《移民法》的 规定，留学生如果签证逾期被发 现，被遣返之后1年内不能入境， 如果是申请造假，则后果是被遣 返之后的5年内不能再入境加拿 大。 留学生混日子的不容易了 从2015年4月15日开始，加拿 大移民部出台新政，每年4月和11 月，留学生必须向移民部填写资 料，如果不按规定填写资料或无 在学纪录的学生，学生签证随时
被取消，就算交了学费不上课也 不行，不按时离境的学生有被遣 返的可能。 移民部发言人说，对于积极学 习的学生，移民部并不会刁难， 但若发现学生在此目的并非为了 学习，不管是游手好闲或是从事 其他工作，这些有可能已经违背 了当初移民部发给学生签证的附 带条件，移民部有权采取必要行 动。 据报道，仅2014年就有近400 未遵守签证规定的留学生被勒令 离境，一个月内就有10名大温地 区的中国留学生被CBSA人员登门 逮捕的消息，甚至是被“即捕即 遣返”，连参加聆讯的机会都没 有，这一波情况前所未见。 曾在Seneca college留学的吴 小姐告诉记者，她所在的college 每次上课差不多都要点名，有的 老师不愿点名但会拿来签到簿让
大家签，翘课根本没可能，因为 出勤与考试成绩挂钩，如果全勤 老师还会在分数上给些奖励。 其实一直以来，联邦移民部都 具有不定期抽查留学生上学状态 的举措，但近期联邦移民部对留 学生的监管力度大增。 留学生被遣返的8大原因
1、违反校纪 2、未注册课程 3、学习许可过期 4、课程不连续 5、打黑工 6、偷税漏税 7、成绩太差 8、违反法律
8
文学园地
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑 专栏作者：张廷华
新说丨穷人逆袭有多难
悲欢离合89
这周讲的内容是：穷人能否通 过自己拼搏逃离底层社会？ 我们 经 常 听 到 一 句 话 叫 “ 知 识改变命运”。几乎所有穷人家 的孩子都是听着这句话长大的， 家长就希望孩子能好好学习，考 个好大学，靠自己的努力脱离底 层社会。但是，通过努力，真的 能让你的生活圈子上升一个阶层 吗？国外有一系列研究给出的结 论是：并不能，因为在成长的最 初级阶段，穷人的孩子就比富人 的孩子起点低，想超越很困难。 具体是怎么回事呢？我来给您具 体解释一下。 霍普金斯大学的研究团队追踪 了将近800名孩子的成长记录，结 果发现，这将近800个孩子里，只 有33个实现了底层逆袭，也就是 逃离了底层社会；而另一部分本 来就比较富裕的孩子里，只有19 个从上层掉到了贫困阶层，也就 是说，很少有人能突破家庭原来 的阶层。 调查还说，我们以为自己比父 母那一辈过得好其实是个错觉， 现在的办公室白领和几十年前的 纺织女工从社会地位上来看没什 么区别，都是普通人。那为什么 从底层逆袭这么难呢？文中给出 了几点原因。 首先，富人家庭的父母在 “协同培养”这一方面，做得要 远远好于穷人家的父母。所谓的 协同培养，就是父母配合学校共 同培养子女，不仅要关心孩子的 学业，也要关心心理成长。协同 培养除了比责任心之外，就是比 父母能投入的资源了。研究发 现，那些社会底层的孩子在学校 期间，跟富人家的孩子差距并不 大，但每当假期过后，富人家的 孩子就明显成长一大截。因为这 些父母有更多的精力和时间培养 孩子，也有能力投入更多的钱培 养孩子的兴趣爱好。相反，穷人 家的父母整天忙于生计，孩子基 本就是放养，没有成长的机会， 结果就变成了：一个暑假过后， 穷人家的孩子在成绩等各个方面 都会被落下一大截。
“首付要一万、两万加元，我 到哪里去弄钱？” “潘硕，咱必须想法子，现 在，新来加拿大的移民越来越多， 我估计房租金和房价会上涨的，咱 不能总是太被动了吧？” “哎，所以说，老乡见老乡， 两眼泪汪汪。” 我想去申请贷款，潘雨点跟 潘硕说，欠房东的钱不如欠银行的 钱。你说是吗？中国不是有话说：
电话：Sarah Gao
514-244-6838
其次，父母的教育背景会影响 孩子的大脑结构。什么意思呢？ 我们都知道，大脑皮质沟回的面 积直接影响了一个人的智力。而 研究发现，父母学历越高，孩子 大脑的沟回面积越大。高中学历 父母的孩子比本科以上学历父母 的孩子少3%。你可能会问，这 是因为遗传吗？实际上并不是， 问题出在培养孩子的环境和策略 上。那些高学历高收入的父母， 由于生活压力小，他们会花更多 的时间跟孩子沟通。数据显示， 在三岁以前，来自贫困家庭的孩 子，要比中产家庭孩子少听到 3000万个单词，这就直接影响了 孩子的大脑发育。 另外，研究者们还发现，贫困 家庭生活压力大，孩子的大脑会 产生神经毒素，所以，处理压力 的杏仁体会变大，但是负责学习 和记忆的海马体，发育会受到抑 制。也就是说，与高学历高收入 家庭的孩子相比，贫困家庭的孩 子在大脑结构这种硬件配置上， 也会更差一些。 正是以上两点原因，导致了穷 人家的孩子想在学业上逆袭会比 较困难。 那你可能要问了，自己拼搏都 不行，难道是鼓励大家都去找有 钱人结婚吗？当然不是，因为国 外有一个汉密尔顿项目的研究也 表明了，以后门当户对会越来越 严重，有钱人更可能跟有钱人结 婚，穷人也只能选择穷人。甚至 在未来，婚姻可能会成为富人的 特权，穷人可能连结婚的机会都 没有了，更多的穷人只能选择不 结婚或者未婚生子。 当 然 了 ， 以 上只是科学家的 解读，解决贫困问题可是全世界 共同的课题，发动全社会的力量 去寻找贫困的真正原因，找到相 应的解决方法，战胜贫困就不远 了。 本文源自：公众号“家长进化 论”《婚姻是强者的糖，不是弱者的 药》《沉沦还是逆袭，家庭出身遗传 的秘密》 撰稿：李程远
欠私人钱的是穷人，欠国家钱 的是富人 挣钱为了花的是穷人，挣钱为 了再挣钱的是富人…… 咱欠人钱，反正都是一个欠， 干脆，我去欠银行的，到我真的连 饭吃都没有了，银行找我要钱，那 我就是‘要钱没有，要命有一条’ 了。也是一个‘死猪不怕开水烫’ 吧。 “啊，潘雨点，你好小子，好 法没有，你孬点子还不少。你难道 不怕演绎出‘黄世仁逼杨白劳抢走 女儿’的事来？” “这是外国，没有黄世仁。随 它便吧，我是顾不了许多的。” 夜里，潘雨点翻来覆去地睡不
姻缘 在貧窮落後的新中國剛成立那 個年代﹐二千元人民幣買一個女子 的貞操是非常昂貴的﹐普通的單幹 私妓﹐一次二元或三元﹐年輕漂亮 的妓女一次五元﹐一夜十元。梅仲 豪對王強說﹐他願意先享受一夜情 ﹐若服務態度好他願意包一個月﹐ 但他要知道她是個什麼樣的女子﹐ 漂亮不漂亮？王強遞一張相片給他 看。天哪！她居然是自己的太極學 員劉麗媚！梅仲豪說﹐劉麗媚 是我 的太極學員﹐我早就歡喜她了﹐只 是她還未成年﹐我怕觸犯法律不敢 睡她。王強說﹐梅師父﹐不用怕﹐ 我們的後台很硬。梅仲豪特意對王 強殺價﹐劉麗媚不算美女﹐二千元 一晚太昂貴了。老兄﹐不瞞你說﹐ 我在上海開了五十八個“苞”﹐個 個都有沉魚落雁之容﹐閉月羞花之 貌﹐每個一晚一千元人民幣﹐一月 一萬。王強說﹐一千就一千﹐一萬 就一萬﹐成交。 於是﹐晚上六點鐘﹐梅仲豪 前往萬花樓指定的房間與劉麗媚幽 會。劉麗媚見師父怒氣衝衝的走進 房來﹐她羞愧地低下頭不敢注視 他。梅仲豪氣憤地說﹐“麗媚﹐你 為什麼要賺這種錢呀？”劉麗媚泣 道﹐“師父﹐我爸爸病逝了﹐他欠 下八百六十元債款就走了。媽媽一 直抱恙在身﹐一家七口陷入困境﹐ 債台高築﹐生活無著爸爸病逝後﹐
着觉。 潘雨点想，如今，我混到了 一个有家不能回的地步，警察警告 我，绝对不能和何长虹接触，至少 两人的距离要在50米。否则，将再 次受到处罚。这要是在中国，我丢 人也就丢尽了。现在，我住在朋友 家里，寄人篱下，好不凄惨！ “买房子，我要走走自己一万 多加元买房子的路，就是弄不成， 我也能取得经验。这又不犯法。” 想到这里，潘雨点第二天去找路 蓉，希望她能给以指点，帮助贷 款。潘雨点又反复看华人报纸上的 广告，找房地产商，开始物色房 子，物色那些首付要钱少的房子。 潘雨点学习法语的时间是上午 10点到下午3点。这天下课后，潘雨 点去找在教会认识的一位张大叔， 这位大叔常年在远郊农场给老板摘 蘑菇。 第三天，潘雨点跟张大叔去农 场摘蘑菇。潘雨点是农家出身在农 村长大的，年轻力壮的正当年，干 活手脚麻利，到晚上10点半，潘雨 点回家休息，一次能挣80多加元。 潘雨点不能见妻子，无有了家庭的 牵挂，一心扑在学法语和摘蘑菇 上，仿佛战胜了心里上的忧伤，倒 也学习挣钱双丰收。 四个月过了，潘雨点摘蘑菇挣 了近8000多加元，这时，潘雨点的 手里已经有了2万加元的钱，房地产
长篇连载
第186期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 債主上門追債﹐我除了賣身﹐我能 做些什麼呢？”“你有困難為什 麼不跟我說呢？”“我知道師父是 個大好人﹐師父不收我學費教我太 極拳﹐我萬分感激師父。但我與師 父非親非故﹐我只能用這種方式償 還債務養活至親。師父﹐今晚你歡 喜怎樣就怎樣吧。以後我願意免費 向你提供這種服務﹐隨叫隨到。” 她說完脫下衣服。梅仲豪生氣道﹐ “你當我是什麼人呀？我今晚不是 來嫖你而是來救你﹐因為我不能 容忍我的太極學員墮落做皮肉生 意。”於是﹐梅仲豪將皮條客王強 怎樣找他﹐他看了相片知道是她﹐ 他與王強討價還價付了一千元人民 幣﹐他來這里把她從火坑拉回來的 情況告訴她。劉麗媚非常感動﹐她 撲進他懷里哭道﹐“師父﹐我不知 怎樣報答你才好﹐我願意一生一世 為奴為婢服侍你……” 劉麗媚的爸爸劉永源是一位 建築工人﹐她媽媽雷連娣因營養不 良而貧血﹐而且患有風濕性心臟病 ﹐經常頭昏腳軟﹐周身乏力﹐喪失 了工作能力﹐爺爺奶奶休閒在家﹐ 她和弟妹要上學讀書﹐一家七口靠 劉永源獨力支撐。劉永源除了正常 上班﹐空閒時間上門幫別人修理房 子﹐因勞累過度致內傷﹐他病入膏 肓才去看醫生﹐但為時已晚﹐藥石 無效而病逝了。同師學太極拳的朱
2017年5月26日 总322期 商也给他提供了一个排子房和一个 公寓房。首付均是1.8万元。潘雨点 请了一位中国来的验屋师，经过考 虑和听取验屋师的意见，潘雨点贷 款7万加元，总共用了8.5万加元，买 了一套Townhouse (排子房)，又进 行了简单的装修。 “哎，”潘雨点搬到了自己买 来的房子里，长出了一口气，自言 自语地说，“我，潘雨点，总算是 在西方，有了自己的窝。” 潘雨点高兴，不觉嘴里又哼唱 起了中国流行歌曲： 我想有个家， 一个不需要华丽的地方…… 我想有个家， 一个不需要多大的地方…… 过了一会儿，潘雨点打电话给 潘硕。“Hello，潘硕先生，你也搬 过来住吧？我还欠你两个月的房租 金呢？” “恭贺你呀，潘先生。我搬 到你那里住两个月，我不还得出去 租房子，我不想折腾。喂，雨点， 你能不能把你买房子的经验给我说 说？” “好吧，我现在就跟你说。中 国人买房子，有个错觉，总想着省 吃俭用，待攒够了钱再买房子，结 果，很多的中国人一辈子都在努力 攒钱，一辈子住的都是破房子。外 国人不同，外国人都是贷款，先买 房子再还账。临老，老外把钱还完 了，结果是，老外们一辈子住的都 是新房子。” （待续） 莉見劉永源病逝 ﹐劉家債台高築 陷入經濟困境﹐生活無著。她對劉 麗媚說﹐以她的姿色﹐若肯犧牲 ﹐她的貞操值五百元人民幣﹐以後 月入三兩千絕對沒有問題。劉麗媚 思前想後﹐爸爸月薪五十元﹐﹐她 一個月能賺一千元﹐是爸爸生前的 工薪二十倍﹐一月收入三千是六十 倍啊！於是﹐她決定跟朱莉走這條 不歸路﹐由皮條客王強負責拉客﹐ 五五分賬。劉麗媚依照朱莉的意見 對王強說﹐第一夜二千元﹐首月二 萬元她才肯賣身。王強認為這個價 值太昂貴了﹐很難找到揮金如土的 嫖客。劉麗媚建議王強去找梅仲豪 ﹐他出得起這個價錢。 梅仲豪不介意朱莉教唆劉麗媚 算計他﹐難得她敢對他坦白。朱莉 也是梅仲豪的太極學員﹐今年二十 歲﹐她賺這種錢已五年了。朱莉知 道師父應承去萬花樓嫖劉麗媚﹐她 將萬花樓的規矩和內部的機密詳細 告訴師父。梅仲豪與劉麗媚徹夜漫 談﹐他清楚劉家的情況﹐知道麗媚 與王強簽訂一份“賣身契”﹐第一 晚最昂貴﹐價錢雙方議定﹔第二晚 至第三十晚每晚五十元﹔第二個月 以後每晚三十元﹔三年內不得終止 合約。 是梅仲豪第二位母親﹐她不叫 仲豪的名字而稱他“師父” 是尊 師重道﹐“你不要誤會﹐我不是干 涉你的私生活﹐事前你沒有交代﹐ 一夜不歸﹐你媽媽和大家很擔心你 啊。”張惠敏戲笑道﹐“蘇珊﹐這 種男歡女愛的事難以啟齒嘛。” （待续）
2017年5月26日 总322期
www.greader.ca
《独裁者手册》 解读民主和独裁 《独裁者手册》列举了 权力规则在民主国家美国 的种种体现：搞集团投票 （block voting），国会选 举要划分选区，就是为了减 少联盟人数；民主党倾向于 增加移民并给非法移民大 赦，就是要扩大名义选民； 两党都特别重视税法，就是 要控制钱；民主党搞福利， 共和党支持把大量研究经费 投入到疑难杂症等往往只对 富人有利的研究，就是为了 回报各自的联盟；共和党反 对给富人加税和医保改革， 就是因为绝对不能动自己联 盟的利益。美国以外，种种 选举中的政治手段也是屡见 不鲜。在新加坡不给李光耀 的党投票的选区的住房计划 会被削减；有些国家存在直 接买票的情况，而更高级的 做法则是哪个村子投给我的 票最多，我当选之后就给哪 个村修条路。 有这么一帮人，他们相 信民主国家的领导人真心热 爱民主，希望能借助外国力 量推动国内的民主。这帮人 太天真了。民主国家领导人 的确要取悦人民，但仅限于 其本国的人民。事实上，民 主国家领导人在国内处处受 限，但在对外政策上却可以 像独裁者一样行事。美国总 统爱说美国要在世界范围内 推进民主，而此书指出，这 全是胡扯。美国对外政治的 唯一原则是确保美国人的利 益。为此美国要求外国政府 施行有利于美国的政策。这 有两个办法，不常见的办法 是战争，常见的办法则是对 外“援助”。 2010年，女经济学家 Dambisa Moyo出了一本 书，Dead Aid（《援助已 死》），列举大量事实证 明发达国家对非洲的种种 所谓援助，根本没有起到任 何正面作用。实际情况是绝 大多数援助金额和物资被当 地独裁者占有，他们正好可 以用这笔收入回报联盟。你 想给独裁国家饥民提供直接 援助，该国政府会首先要求 你交税。然而明知援助无效 的情况下，为什么发达国家 和国际组织仍然要继续提供 援助呢？因为援助的目的本 来就是收买独裁政府。援助 其实就是一个幌子，就好像 以对方小孩上大学为名义的 行贿一样，你要当真去考察 这钱是不是交了学费就荒唐 了。美国曾经通过对埃及援 助来促成埃以和谈，埃及政 府拿了钱办了事却并未在本
4
国宣传美国的好，埃及老百 姓反而更恨美国了。 Bueno de Mesquita 使用一个简单的数学模型证 明，越是联盟人数少的国 家，它的政府就越容易被收 买，因为收买少数人花不了 多少钱。同样一笔钱投给民 主国家可能什么问题都解决 不了，投给独裁国家却可以 立即让该国政策发生一个 改变 —— 所以越是独裁国 家，越容易出内奸。给一个 独裁国家援助，等于帮着独 裁者收买联盟来巩固自己的 地位。此书介绍了一个很有 意思的研究，统计发现那些 当选联合国安理会成员国的 国家，在其任期内，经济发 展和政治自由都变得更落后 了！为什么？因为更大的发 言权可以换来更多援助！很 明显，这个安理会效应在独 裁国家更强。 从容易收买的角度看， 美国领导人更喜欢独裁的外 国政府。一系列非洲国家 民主化以后给美国带来了很 大麻烦。在历史上如果一个 民选的外国政府对美国人 不利，美国甚至可能直接 出兵干掉这个民主政府，然 后换上一个独裁傀儡，比如 智利的皮诺切特。有人可能 会说难道美国人民不喜欢推 行民主么？没错，但这种喜 欢仅限于口头说说，如果 你要让他们拿自己的利益 换别人的民主，那就不干 了。《独裁者手册》生动地 说，什么叫民主？民主就是 government of, by, and for the people at home。 尽管此书对美式民主的 弊端多有披露，有人对此书 的一个批评仍然是其大大 美化了美国的民主，而且高 估了美国胜利联盟的人数。 有研究表明很多美国选民 的意志并没有在获胜后得 到体现。但不论如何，这本 书的基础论述是可取的。在 我看来此书并没有把民主神 圣化，它只是用一个有点愤 世嫉俗的态度告诉读者，独 裁体制收买少数人，民主体 制收买多数人，本质都是收 买。（待续）
等不了，想一口气读完这篇 好文章，用微信扫描二维码
每周读书
法语零基础速成班 3个月课程 每周12小时，6-10人真正小班授课
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年5月26日 总322期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
为什么营养学家经常自相矛盾 今天我们越来越重视健 康，有很多营养学家会告诉 你，吃什么对身体好，什么 能多吃，什么能少吃。但最 近公众号环球科学有篇文章 说，其实今天的营养学有很 多不确定的因素，很多问题 专业人员都没办法下结论， 比如西红柿是抗癌还是致 癌，酒精对身体到底好不 好，等等。为什么会这样 呢？文章说了几个营养学遇 到的难题。 第一个难题是，营养学 中的很多问题，没办法进行 严格的临床试验。比如，让 不同的人吃不同的食物，让 他们长期坚持这种饮食习 惯，然后判断这些食物会不 会引发疾病，这基本上不可 能。有个英国医生就说，在 理想状态下，他会找1000个 婴儿，然后把他们随机分成 两组，其中一组一辈子只能 吃水果和蔬菜，另一组一辈 子只能吃培根和火鸡。这样 就能观察，谁更容易得癌症 或者心脏病，谁死得更早， 谁的皱纹更多，谁更聪明， 等等。但这种试验永远做不 到，因为你能让500人一辈 子只吃水果和蔬菜吗？ 第二个难题，营养学必 须依赖观察性试验，但这些 试验都是不确定的。通常来 说，这些研究会持续好几 年，一般都是找一些有特殊 饮食习惯的人，定期给他们 检查身体，看他们有没有得 某些病。但问题来了，这些 调研不是在实验室里做的， 你会受到很多干扰。举个例
子，如果你想比较那些经常 吃红肉的人和吃鱼的人，看 他们在几十年里会有什么不 一样，就会遇到很多干扰。 比如，吃鱼的人可能收入更 高，学历更高，或者健康意 识更强，这些都会对健康产 生影响。虽然研究人员能控 制一些干扰，但他们肯定没 办法把所有的干扰都搞定。 第三个难题，就是营养 学的食物调研经常是不准确 的。因为科学家没办法盯着 每个人，看着这些人每天吃 什么，只能听他们说自己吃 了什么。这显然不太可能， 你能记得前天都吃了什么 吗？就算你记得自己吃了沙 拉，你能记得饭后自己吃没 吃零食吗？很明显，大多数 人都记不住，但今天很多营 养学研究，都是根据人们的 回忆来进行的。如果你都记 不住自己吃了什么，营养学 家拿什么来研究呢？ 第四个难题，就是人和 人是不一样的，不同的人吃 一样的食物，反应也不一 样。最近，美国的《细胞》 杂志发表了一个研究，科学 家花了一个星期的时间，观 察了800多名受试者，监控 他们体内的血糖水平，观察 不同的人对同一种食物的反 应。研究发现，即使吃的东 西一样，每个人对食物的反 应也是有很大差别的。而 且，同一种食物的营养成 分，也可能不一样。比如， 本地的新鲜胡萝卜，可能比 超市袋装的胡萝卜营养价值 高；快餐店的汉堡和家里自
己做汉堡，脂肪和盐含量都 不一样。此外，还有个食物 替代的问题，意思是说，当 你吃某种食物的时候，通常 就会少吃其他的食物。比 如，如果一个人主要吃豆类 食品，他可能就会少吃肉类 食品。这时候研究他的健康 状况，就会找不到原因，到 底是因为吃了很多的豆类食 品，还是因为没吃肉类食 品？ 营养学研究遇到的第五 个难题是，独立经费太少。 很多营养学的研究，都是食 品和饮料生产商资助的。虽 然资助对研究是有好处的， 但资助太多了，卫生专家和 公众就会怀疑你的研究成 果。比如，《美国医学会杂 志》有篇文章说，那些经费 独立的研究，都发现含糖饮 料对健康不好，但有饮料企 业资助的研究，却没有得出 这个结果。 最后文章说，虽然营养 研究中有这样那样的问题， 但对我们还是有帮助的。至 少可以这么说，某一种“饮 食结构”可能是“健康” 的，比如，健康饮食结构， 你就要多吃蔬菜、水果，少 吃红肉和加工肉类，成年人 可以适量饮酒，等等。但如 果有人和你说，一定要吃某 种食物，或者完全不吃某种 食物，你就不要相信了。这 可能不是科学的结论，因 为，就目前来说，那样的科 学研究是几乎不可能完成 的。 本文源自：营养学家的苦衷
info@htnotaire.com
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
2017年5月26日 总322期
加国点滴
www.greader.ca
小费到底怎么给？蒙特利尔 小费现状及各行业默认标准 加拿大各行各业有不同的小 费标准，主要分为百分比小费和 定额小费。百分比小费是从最后 的小费总额中按百分比付费，定 额小费顾名思义，就是付给服务 人员固定的金额。下面就来一一 说明。 餐馆：小费的范围在税前账 单金额的15%-20%。通常情况 下，15%的小费表示服务一般， 服务很周到的话可以考虑付20% 的小费。若是不满意，可以直接 同经理沟通。 通常情况下小费不会包含在 账单中，是需要单独给的，这时 你可以直接把小费给侍者，留在
桌上，或者告诉侍者不用找零。 但要注意，同行人数较多(8 人或以上)时，小费会直接计算 在账单里，可不要忘记查看。 酒吧：在加拿大酒吧，每支 酒需要付0.5到2元不等的小费， 这个金额取决于酒的价格。如果 你没有付小费的话，招待可是会 催的哦。 如果是在更高档一点的场 所，按支来付小费可能就有点 low了。这时候15%的原则也是 适用的。除此之外，还有一种更 简单的方法，那就是“凑整”。 比如，一轮酒花了$24，那就可 以直接给$30，既简单又不失风
范。 咖啡店：和酒吧一样，顾客 可以选择付10%-20%的小费， 或是不要找零。 出租车司机：按照惯例，乘 客需要给司机付15%的小费。同 样，乘客可以根据服务的满意程 度选择上下限。 机场巴士：通常不需要付小 费。但若是司机帮你拿行李的 话，可以考虑每件行李付$1。 理发师：在加拿大剪头发也 是惯例要给小费的。小费的金额 在15%左右。 导游：外出游玩的话，难免 会需要一名导游，如果服务周到
的话，可以考虑付10%到15%的 小费。 外卖：外卖小哥的收费标准 也是15%，如果点的是披萨，那 么根据订单价格和送餐距离，小 费在$2-$5之间。 酒店服务：门童或服务生帮 忙搬运行李或叫出租的话，每件 行李或每次服务$1。房间清理 的话，可以按次支付，每次$2$5。此外，酒店礼宾部若是帮助 客人预订餐馆、票务，也要收取 活动消费的15%作为小费。 泊车：并不强制要求，但车 辆完好无损的话，每次付$2-$5 也无伤大雅。 按摩师：15%-20%的百分 比小费。要注意的是，注册按摩 理疗师(RMT)是不受小费的。 当然，上面所列的只是日常 小费服务的一部分，如果大家还 是搞不懂要付多少的话，完全可 以参照“15%标准”来付。
加拿大3、40岁的人收入比父辈同期高 根据Statistics Canada的一项 调查，大多数3、40多岁的加拿大 人都比自己的父辈在同年纪的时 候要挣钱更多。在这一点上，加 拿大人要比南边那个国家的人更 加实现了“美国梦”。 星期二的时候，国家统计办公 室公布了该项研究。研究发现， 在2000年到2014年步入30岁或者 40岁的加拿大人，总体而言比他 们的父辈在相同年纪的时候挣得 多。 1971年至1984年间出生的 孩子，情况发生了变化：美国人 看到他们的经济成果相对于父母 而言大大下降，而加拿大任则看 到他们的收入流动率保持相对稳 定。尽管数据如此，但是一些联
邦政客仍然表示，我们应该关注 是否现在的年轻人拥有和以前一 样的经济机遇。 “是的没错，他们的确是在赚 钱，但是生活成本也有增加啊。 所以我们应该看两面的情况。” 保守党人士、家庭评论家Karen Vecchio这样说道。 Vecchio指出，住房成本上 升、家庭开销变化以及不断变化 的劳动力市场都需要考虑，随着 不稳定工作情况的增加，单靠收 入增长的指标不能说明整个故 事。 “ 我 们 必 须 认识到，是的我 们做得很好，但是我们可以做得 更好吗？我认为答案是非常肯定 的。”Vecchio说，他就出生于
1971年，是加拿大统计局研究的 一个年龄组别。 NDP副财务评论家Nathan Cullen表示，因为收入随着时间 的推移而增长，这些数据不应该 让特鲁多自由主义者认为一切都 很好。 Cullen说：“许多加拿大人 正在努力达到收支平衡。研究表 明，富人和普通人之间的差距在 继续增长。” “我们需要一个政府，致力于 支持加拿大人目前没法有稳定工 作的状态，而不是告诉他们去习 惯它。” 加拿大统计局表示，这些年份 之间的变化似乎与经济的一般变 化相对应。2009年经济衰退，随
后的反弹缓慢。 仔细观察数据能发现，家庭收 入水平最低的人在30岁时更有可 能拥有比父母高的家庭收入，而 父母本来收入就是最高的人，结 果则是相反的。
叙难民在加校园打群架：校方偏袒 家长示威 随着加拿大接收的叙利亚难民 增多和非法越境偷渡进入加拿大 的难民申请者数量猛增，加拿大 社会对难民和穆斯林移民的负面 情绪也在增长。
中学门口的示威 加拿大广播公司记者斯诺 登Wallis Snowdon 和韩卡尔 Andrea Huncar 报道说，阿尔伯 塔省红鹿市林赛苏泊尔综合中学 的校园门外星期二发生了民众示 威，有四十多名示威者参加，他 们抗议校方在处罚打架的学生时 偏袒叙利亚移民的子女。 示威者说，上个星期林赛苏泊 尔中学发生两起学生打群架事件， 校方虽然对所有卷入打群架事件 的学生都进行了纪律处罚，但对 参加打群架的来自叙利亚移民家 庭的学生却采取了宽容的态度。 参加在林赛苏泊尔中学门外示威
活动的男子加尔维是世界反伊斯 兰联盟组织Worldwide Coalition Against Islam （WCAI）的成 员，他说这次示威的目的是保护 校园里的加拿大文化。
不能反客为主 加尔维说，加拿大的传统价值 观、加拿大人的传统文化、甚至 加拿大这个国家都被一些新移民 给搞歪了；一些新移民带来的文 化是与加拿大主流社会尊崇自由 和公民权利的价值观和传统文化 相冲突的；如果加拿大民众不站 出来保护自己的权益，长此以往 加拿大就会国将不国了。 加 尔 维 补 充 说，他们欢迎外 国移民来加拿大落户，但这些新 移民必须接受加拿大的价值观、 融入加拿大社会，而不能是要求 加拿大主流社会接受新移民的文 化。加拿大联邦警察派遣了一些
警员在林赛苏泊尔中学外面维持 秩序。不过这次示威没有过激行 为发生。
校方的说法 林赛苏泊尔中学校方上星期五 曾经就两起打群架事件发表声明 说，所有参加打群架的8名学生都
受到了暂时停课的纪律处分，并 否认社交网站上流传的校方对叙 利亚移民学生从轻处罚的传言。 11年级高中生高尔Thomas Gower拿着一个标语牌站在校 园门口，标语牌上写着“不要仇 恨、不要害怕、欢迎难民”。
11
坏账准备 金减少 四 大银行次 季赚30亿 加拿大帝银、皇银、道明 和满银四大银行相继公布最新 业绩报告,显示第二季度收入 与盈利均比去年同期大幅增 长,增幅达10%至28%,消除了 市场对国内按揭市场风险以及 美国商业活动转缓的担忧。 加拿大帝国商业银行 (CIBC)公布第二季度盈利 $10.5亿元,比去年同期增长 了11%。盈利得益于坏账准 备金和开支减少,以及税率 低。CIBC第二季盈利相当于 每股$2.59元,去年同期为每股 $2.35元。第二季度收入$37 亿元,去年同期为$36.3亿元。 加拿大皇家银行(RBC)第 二季度盈利增长了9%,达到 $28.1亿元。该行去年同期盈 利为$25.7亿元。该行盈利 来自资本市场、财富管理、 投资人和债券服务部门的业 绩强劲。第二季度每股盈利 $1.85元,去年同期为$1.66 元。截止4月30日的第二季收 入为$103.1亿元,去年同期为 $95.3亿元。 道明银行(TD)第二季度 盈利增长22%,达到$25亿元, 每股盈利$1.31元。盈利得益 于税率低,以及坏帐准备金减 少。道明去年同期盈利$20.5 亿元,或每股$1.07元。截止4 月30日的第二季收入$84.7亿 元,去年同期为$82.6亿元。 蒙特利尔银行(BMO)周三 公布的业绩显示,第二季度盈 利$12.5亿元,比去年同期上升 28%。季度收入为$57.4亿元, 比去年同期增加了$51亿元。 季度盈利相当于每股$1.84元, 去年同期为每股$1.46元。该 行同时公布增加分红至每股 90分。
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
感恩有你 2017年5月21日对我来 说注定是最难忘的一天。前 后筹备一年多的时间，终于 在加拿大顶级的音乐殿堂 携手Orchestre Nouvelle Génération 和各特邀助 阵的音乐家们，在大家的见 证下完成了我人生中的首场 个人独唱音乐会。大家都说 台上一分钟台下十年功。我 想说台前一个人，台后千万 人。我就是幸运地能站在台 前的那一个，但是在我的身 后，有养育我的父母、有教 导我的四位恩师、有我们驻 蒙特利尔总领馆的领导和亲 朋好友、各单位及媒体的支 持和赞助！有音乐会的主
图
文 董力溶
席、筹委会每一位成员的辛 勤付出和协调配合。有湖南 家乡人民、华总会、华商 会、洪门、和其它华人各社 团的积极参与。更是有我的 学生合唱团和音乐会义工团 队的倾情参演和无私奉献。 还有很多当地西人朋友到场 支持祝贺！我是最幸运最幸 福的那一个！感恩的人太 多，想说的感恩的话太多， 一言两语很难表达。唯有好 好唱歌来回报大家！得知来 观看的西人朋友都很喜欢我 们的中国音乐，我更是特别 开心！衷心希望我们的民族 音乐能被更多其它族裔的朋 友们喜欢认可！
姚庚 吕焕泰 林永佳 叶国桢 黑墨 赵国柱
www.greader.ca
2017年5月26日 总322期
2017年5月26日 总322期
加国点滴
www.greader.ca
13
骗子用4年时间设套 90岁老汉倾家荡产 房 地 产 市 让加 拿 大 警 方 素 手 无 策 的 海 外诈骗分子处心积虑，冒充美国 中央情报局，先后用长达4年的时 间以资助印度恐怖组织的罪名引 诱加拿大老人上套，结果老汉被 骗20多万加元，直到他向女儿借 钱，女儿才发现父亲受骗了。 据CBC报道，居住在卑诗省 New Westminster的老人Ron Jones大约4年前收到一封电子邮 件，一家公司提供付费服务要替 他监视和“清除”电脑病毒，Ron Jones很喜欢这个服务就签约加 入。 大约1年后，Ron Jones接到 一个电话说提供服务的那家公司 已关门，因为他已付服务费所以 可获部分退款。 不久有人将1300元存入他的 支票帐户。几天后有人打电话给 他说因为操作错误给Ron Jones的 账户多存了1000元，因此请他将 这1000元电汇到一个印度地址， Ron Jones照办了。 以为 此 事 到 此 结 束 了 ， 谁 知
两年后Ron Jones再次接到电话， 一名自称美国中央情报局探长的 男子说印度政府有一份通缉令要 逮捕Ron Jones，因为Ron Jones 资助了印度的恐怖组织。这名男 子说出Ron Jones曾电汇1000元 给印度一个恐怖组织，这个组织 最近发起袭击行动杀死许多无辜 者，Ron Jones要为此事负责，探 长并给Ron Jones寄来拘捕令文 件。 Ron Jones很是惊恐，想不到 自己和恐怖组织有了牵连，此后 探长打电话说愿意帮助他脱罪， 前提是Ron Jones要配合政府打击 恐怖组织的行动。探长还叮咛Ron Jones千万不要把此事告诉别人。 按照探长指令，Ron Jones 电汇了更多钱到印度多个地点， 因为探长说恐怖分子取钱的时 候，警察就会逮捕他们，而警方 会在逮捕行动完成后退还所有款 项。就这样，接下来的3个月Ron Jones每天给不同姓名和地址的 人汇款1000元到1万元。最后Ron
场疯了! 抛售风潮 下房价疯 涨 不 止 Ron Jones被迫卖了房子还债 Jones花光了自己所有的钱，开始 向女儿借钱。这才被女儿发现父 亲受骗，此时Ron Jones已损失了 20多万元，他因无力偿还按揭只 好出售自己公寓楼。 据加拿大反欺诈中心提供的数 字，2016年加拿大人去年损失了 超过1300万元，大约70％的网络 诈骗者在外国。蒙特利尔康科迪
亚大学的专家家Mourad Debbabi 说，每天有超过1.56亿封诈骗和垃 圾邮件发送给加拿大人。 经过CBC查询，Ron Jones 被丰业银行免除了超过6万元的债 务，抵押贷款也被免除利息。 在女儿的帮助下，Ron Jones 现在已经卖掉了公寓，还了抵押 贷款。
不再欢迎老人：加拿大移民只垂青有工作的人
曾经，加拿大奖励那些会成为 很好的国民的人移民身份，现在 拥有工作的人明显排到队伍的最 前面去了。 1967年，加拿大在选择让哪 些移民进来的过程中发明了一种 消除歧视的方式。积分制度不再 考虑申请人的种族和原籍国（以 前基本上都是白人）。相反，它 奖励了教育、流利的英语或法语 能力，以及工作经验。 随着 时 间 的 变 化 ， 亚 洲 人 取 代了白种欧洲人成为主要移民 群体。这种考虑加拿大的利益、 而不是考虑官僚主义的做法，在 当时是很有远见的。包括澳大利 亚、新西兰和新加坡在内的几个 国家也相继采用加拿大式的积分 制。在欧洲，甚至有些政治家对 那些“不受控制”的移民表示敌 意，高度赞扬加拿大的选择性做 法。 加拿 大 移 民 相 对 开 明 。 保 守 党可能是西方唯一坚决赞成的 右倾政党。虽然欧洲国家正在寻 求办法关上对外的大门，美国也 在考虑有多少非法移民应该被驱 逐出境，但加拿大将每年新永久 居民的目标不断提高。前移民 部长克里斯·亚历山大（Chris Alexander）表示：“人们认为这 是正确的事情。”
但 加 拿 大 政 策 正在发生一些 改变。政府已经摆脱了“以人 为本”的移民接受工作原则，而 变成了以“人才为本”。政府正 在进一步朝这个方向前进。“快 速入场系统”“Express Entry system”大大增加了在申请成为 永久居民的过程中，就业机会的 重要性。 不过在这方面，加拿大不是最 先发起者。新西兰在2003年开始 就已经优先考虑工作了，澳大利 亚在2009年也这么做了。但批评 者担心，加拿大从基于公民价值 观的政策转向由商业逻辑所控制 的政策，这样会使得系统更容易 受到欺诈和歧视的影响。 这个系统本身就有缺陷。移民 在入口处虽然避免了歧视，但是 当他们试图找到工作时经常遇到 这种歧视。雇主并不认可求职者 在国外获得的技能和教育，特别 是在欧洲以外的那些国家。最后 的结果是，医生驾驶出租车，建 筑师们在便利店里打工。移民的 失业率比加拿大出生的工人高出 近50％。 雇 主 主 导 的 系 统旨在纠正这 些问题。他们减少了现有工作 岗位与移民技能之间的差距，并 鼓励他们在诸如多伦多、温哥 华和蒙特利尔等大城市以外的 地方定居。牛津大学移民观察 部Migration Observatory主任 Madlem Sumption说：“如果你 只关心移民在经济方面的价值， 证据表明雇主主导的制度是好 的。” 保 守 党 第 一 次 采取的尝试并 不成功。当时的政府试图通过大
幅度增加临时外籍劳工的人数来 取悦雇主。代表加拿大的小企业 协会的负责人Dan Kelly说，这是 填补加拿大人不想做的低技能和 半熟练工作的唯一办法。永久居 留申请人原本接受过良好教育。 雇主不是歧视移民，而是以较低 的成本雇用他们。一家银行解雇 了60名信息技术工作者，并将工 作外包给供应商，该供应商立刻 申请用一些外国人来顶替这些职 位。当时，有种叫“异国风情舞 者”exotic dancers的签证使前 总理斯蒂芬·哈珀（C hris ti an Stephen Harper）这位福音派基 督徒感到非常尴尬。最终政府终 于严格限制临时工作签证入境。 Express Entry是第二次尝 试。它将以1200点的规模排列未 来的移民。新系统将有助于吸引 加拿大需要的工程师、信息 技术专家和医护人员。新 计划降低了加拿大的年龄目 标：20多岁的申请人获得年 龄这一项的最高分。加拿大 的新梦想移民越来越年轻， 人数越来越多，在加拿大的 工作时间比以前的人要长。 一位前部长赞扬保守党将移 民部门转变为一个巨大的人 力资源机构。 但是不是每个人都为此 开心。多伦多大学的Jeffrey Reitz说，这些变化相当于 移民政策私有化，可能会引 发歧视。他认为，这些积分 制度具有一定的价值，但也 有其缺陷。签证官员为此很 担心。因为由移民部门委托 进行的调查显示，雇主主导
的系统“充满欺诈”。他们担心 不存在的雇主会为朋友和家属提 供虚构的工作。 不同于对种族和国籍中立的旧 制度，新的制度使雇主有可能以 难以察觉的方式进行歧视。根据 一项研究，多伦多、蒙特利尔和 温哥华的英语雇主倾向于拥有英 文名字的求职者。 移民政 策转向利于雇主，这 对于想加入加拿大庭的难民和老 年人来说，是一条更加艰难的路 线。旧系统为加拿大人的家庭成 员提供了加分;新的政策没有。 新加拿大人比以前更年轻，也受 过更好的教育。前移民部长说： “我们移民中接受过高等教育的 比例高于加拿大的总体情况。” 这对加拿大的未来很有好处，但 曾经的理想主义正在衰落。
自从安省出炉16条新政 策,很多人纷纷抛售房子,导致 市场的待售房屋量大幅度增 加,其中70%都是公寓。不过, 这并没有影响多伦多的房价继 续上涨。 根据建筑业及土地发展协 会(bild)周三发布的最新数据, 和去年同期相比,今年4月份大 多伦多地区的房价上涨40%, 销售量上涨7%。 四月份,多伦多的低层住 宅,包括独立屋、半独立屋和 镇屋的房价大公司是120万,其 中独立屋达到180万。公寓的 价格达到$570,226,比去年同 期上涨24%。 5月初,多伦多地产局(treb) 发布的消息显示,四月份,多伦 多转售房屋挂牌量上涨34%。 不过,这个数量只是一个月的 住宅和3个月的公寓库存量。 在一月之前,多伦多市场上还 有1.5个月的住宅和9.5个月的 公寓库存量。 上月,多伦多的在售新房量 低于1万套,这个情况在过去十 几年间还是第一次,充分说明 房屋的挂牌量虽然增多,而需 求量依然坚挺。
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
怎样在朋友里选出做大事的人 大多数人都希望自己是个做大 事的人，或者至少身边有几个做 大事的朋友。那么，如何识别谁 是能做大事的人呢？ 做大 事 ， 在 心 理 学 里 叫 “ 成 就需要”。什么是“成就需要” 呢？“成就需要”就是我们日常 说的事业心。如果你发现有这么 一个人，必须要做出漂亮事才能 收获成就感，一定要“成事”或 者“成功”，那这个人的“成就 需要”就比较高。 那么 ， “ 成 就 需 要 ” 高 的 人 在生活中和其他人有什么区别 呢？熊师傅引用了一个横跨了30 多年的研究：美国心理学家麦克 莱兰和弗兰兹调查了一批5岁孩 子的抚养和教育方式，并让他们 进行了“成就需要”的测量试 验。36年后，他们重新找到当年 的这群小孩，发现大多数在当时 被测出“成就需要”高的人，到 了中年都比自己的父亲有成就， 而“成就需要”低的人，混得比 自己老爹好的要少得多。除了这 个之外，实验还发现了两个有意 思的现象。第一个是，“成就需 要”分数高的人，他们收入都比 低分同龄人要高；第二个是，那 种给孩子很大压力、让孩子遵守 严格规则和苛刻培训的妈妈，养 出来的孩子“成就需要”也比同 龄人高。也就是说，当你的父母 从小对你期待很高、要求也很高
的话，你的“成就需要”会更 高，以后就能挣得更多。这就是 与“成就需要”呼应的“成就压 力”。 有 人 会 问 了 ，如果我自己就 不是“成就需要”高的人，怎么 办？笔者建议，可以转换思路， 去辅佐那些成就需要高的人，加 入一个强大的团队，往往也能做 得很大。 那如何才能找到身边“成就需 要”高的人呢，这里有一些巧办 法，可以供你参考。比如，看一 个人打游戏的方式，有的人就是 一定要强迫自己收集全所有的道 具，达到完美通关才行，这就是 成就需要比较高的人；再比如， 你们可以一起去看球赛或者看电 影，看他对比赛或者电影的看 法，通过观察对方评价、论断的 姿态，可以看出对方是不是渴望 成功和希望展示个人实力的人； 另外，你还可以观察下，他是不 是想挣钱、他对成功的看法是什 么和他小时候是不是肩负着家长 的期待，是不是受过良好的教育 和训练等等。这些观察，都可以 帮你去判断这个人是不是 “成就 需要”高的人。 作 为 人 际 关 系的洞察家，笔 者还提醒大家，在不断更新的朋 友清单里，大多数人没法维护200 个以上的重要关系，时间会不够 用的，但如果一年交不上5个新
朋友，可能你的事业就停滞了。 而28岁到40岁之间，正是结交朋 友、拓展人脉的好时期，因为你 们是基于共同利益、共同身份地 位相交的，同时又过了对友谊的 饥渴期，反而可能交上好朋友。
所以，在这个时候当你发现“成 就需要”比较高的人，就赶快主 动去接触他吧。 本文源自：《关系攻略》 撰稿：袁格格
社会成本：利益冲突判定法则 本周教给你一个方法，用社会 成本的思路来评判利益冲突的难 题。 我们 先 来 说 三 个 案 例 ， 想 一 想出现这样的情况，应该怎样判 断谁是谁非。第一，一家人养的 牛把另一家人地里种的小麦给吃 了。第二，以前的火车都是烧煤 的，结果火车经过田地的时候， 喷出的火星把农夫堆在铁路边的 几百吨亚麻全都给烧毁了。第 三，有两家相邻的酒店，右边酒 店想加盖一栋高楼，但是这就把 左边酒店泳池的阳光给挡住了， 影响了左边酒店的收入。我们一 般会觉得，这很明显就是其中一 方伤害了另一方的利益，不仅要 赔偿，还要限制这种伤害行为。 但是，著名经济学家、诺贝尔奖 得主罗纳德·科斯（Ronald H. Coase）从社会成本的角度，提 出了一种新的评判方法，“得 到”App订阅专栏《薛兆丰的北 大经济学课》做了详细解读，接 下来就给你转述一下。 首先 来 了 解 一 下 社 会 成 本 问 题。顾名思义，既然有社会成本 就有个人成本，社会成本问题就 是个人成本跟社会成本之间的分
离。比方说扔垃圾，你要承担一 定的成本，但如果你把垃圾扔到 大街上，你的个人成本减小了， 但社会因此承担的成本就大了。 最早把社会成本问题讲清楚的 人，就是科斯。 科斯有一个非常重要的观点： 所有的伤害都是相互的，实际上 是双方在争夺一些稀缺的资源。 有一句希腊文格言很有名，说的 是“行使你的权利，但应该以不 伤害别人的权利为界。”但你仔 细分析就会发现，事件双方都可 以用这句话来为自己辩护，所以 这句话不能拿来判断谁是谁非。 就以酒店的例子来说，左边酒店 可以说，盖楼是你的权利，但不 能伤害我享受阳光的权利；右面 那家酒店也可以说，你可以享受 你的阳光，但你不能阻碍我盖楼 的权利。你看，这根本不是一方 在伤害另一方，而是互相伤害的 问题。 这 么 看 来 ， 这些问题就难办 了，到底应该怎样断案呢？其实 只要假设案例中的两个资产归同 一个人所有，看哪个方案的收益 更大，就可以判断了。比如“牛 吃小麦”的案例，假设牛和小麦
属于同一个主人，那么牛能不能 吃小麦，就取决于牛肉能卖多少 钱、小麦又能卖多少钱，哪一个 选择总收入最大，就优先选择哪 一个。再比如酒店的例子，如果 左边有游泳池的酒店和右边要盖 楼的酒店都归同一个人的话，那 他会判断，游泳池能晒到太阳能 带来多大收入、高楼盖起来以后 又能带来多大收入，如果盖楼能 挣的钱比一个阳光游泳池能带来 的收入更多，那当然要盖楼。这 样看问题，就一下子豁然开朗 了。 另外，还有一个原则，谁避 免伤害的成本最低，谁就应该承 担最大责任。这样来分摊责任， 整个社会为了避免意外，所要付 出的总成本就会达到最小。比如 火车喷出火星、烧毁了亚麻的例 子，铁路公司可以在沿线筑墙挡 住火星，也可以让铁路改道不经 过农田，但是这样成本太大了， 而最便宜的做法就是，只要把堆 放亚麻的地点稍微挪远那么一点 点，意外就能够避免了，如果铁 路和农田都归同一个人所有的 话，他一定会选择这样的解决办 法。所以科斯认为，铁路烧着了
2017年5月26日 总322期
为什么我 们 的 大 脑 一 直 在 缩 水 最近，《科学美国人》发 了一篇文章说，过去两万年 来，人类文明快速发展，但我 们的大脑不仅没有增大，脑容 量反而减少了10%，相当于缩 水了一个网球。 这是怎么回事呢？ 首先，地球变暖让大脑变 小。在冰河时代，人类必须得 有大块头，才能储存更多热 量。而全球变暖了之后，人类 的体型也慢慢小下来。今天咱 们的体重比2万年前平均轻了 20斤。体格小了，女性的骨 盆也小了，只有脑袋变得更小 才有利于分娩。 人类生活方式的变化也让 大脑变小。比如，狗的脑容量 就比狼小很多，因为狗的生活 安逸，不需要额外的脑力帮它 们生存。人也一样，不仅不用 再为生存发愁，还可以利用书 本和机器存储信息。所以，我 们的脑容量在慢慢变小。 不过，大脑变小不意味着 我们正在变傻，减小的是体 积，但大脑的效率更高了，也 就是说，虽然我们脑容量没有 人类祖先那么大，但却依然比 他们更聪明。 本文源自：Why Have Our Brains Started to Shrink? 撰稿：唐海程
亚麻，但责任可能在农夫。因为 农夫避免意外所要付出的成本， 要比铁路避免意外需要付出的成 本低得多，谁付出的成本更低， 谁就应该担当更大的责任。 给你总结一下科斯的观点： 所有的伤害都是相互的，不是一 方伤害另一方，而是双方都在争 夺稀缺的资源。在会产生互相伤 害的事件中，谁避免伤害的成本 最低，谁就应该承担最大责任， 这样分摊资源与责任，整个社会 为避免意外所要付出的总成本就 会达到最小。以上观点，供你参 考。 本文源自：《薛兆丰的北大经济 学课》 撰稿稿：杨霁琳
2017年5月26日 总322期
物业资产
www.greader.ca 514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com
在魁省因违反健康与安全的规定 受到处罚入狱服刑吗？ 问：2017年5月15日，加拿大广播 报道: 屋顶铺设分包商Joseph Isnor因为 违反新英格兰省的健康与劳工安全的规 定，受到处罚入狱服刑4个月。那么在魁 北克省，如果承包商违反健康与劳工安全 的规定，是否会受到入狱服刑的处罚呢？
答：在魁北克不可能的。根据魁省
健康与劳工安全法与魁省处罚法236和 237条款，如果承包商因为违法相关法 律条款，不可能受到处罚入狱服刑的， 而只是受到罚款的处罚。如果是不断违 法规定，最高处罚要达到300 000$. 如果因为承包商违法217条款和 219条款，而导致员工伤亡和伤残的事 件，就可能受到处罚入狱服刑。
注意了！从7月1日起 华人海外资产将被清查！ 7月1日起，华人海外资 产将被清查！PR、TR、留 学生皆受影响！关于中国版 CRS，你需要知道这些事！ 近日，中国国家税务总局、 财政部、人民银行、银监 会、证监会、保监会联合发 布了《非居民金融账户涉税 信息尽职调查管理办法》， 这就意味着中国版CRS正式 落地。 从今年7月1日起，中国 金融机构将对非本国居民的 金融账户进行清查并和其他 国家的金融机构交换信息。 也就是说，以后你在境外有 多少资产，银行存了多少 钱，中国的税务部门都能从 境外金融机构那里知道，要 是有人想在境外逃税、避税 或隐藏资产，从此就没那么 容易了。 什么是“CRS”？为加 强国际税收合作、打击跨境 逃避税，经济合作与发展 组织（OECD）于2014年 7月发布《金融账户涉税信 息自动交换标准》（简称 “CRS”），目前全球已经 有上百个国家承诺实施交换 标准，中国首次对外交换信 息的时间将是2018年9月， 距今还有1年多。 简单来说就是，以后外 国税收居民在中国的账户信 息，中国将收集提交给他们 本国的税务机关；而中国税 收居民在国外的账户信息情 况，外国税收部门也会交给 中国的税务机关。 需要指出的是，税收居 民不是以国籍（护照）划分 的，每个国家对于自己国家 的税收居民都有不同的界 定。 而根据中国税法，中国 税收居民是指：
在中国境内有住所（因 户籍、家庭、经济利益关系 而在中国境内习惯性居住） 或者无住所，但居住满一年 的个人。 在中国境内成立，或者 依照外国（地区）法律成立 但实际管理机构在中国境内 的企业。 也就是说，各位留学 生，PR，TR们如果拥有海 外账户，那么以后你的这些 信息对中国的税务部门来说 就是透明的了。 哪些信息会被税务部门 收集和交换？以下信息将被 收集：
不过，你在境外的房 产、游艇、跑车、古董字 画、珠宝、艺术品、现金等 等非金融类资产都不在CRS 的范围之内，也不会被申 报。 哪些人会受到影响？如 果你是澳洲的税收居民，中 国税务部门会将你在中国境 内隐藏的资产通报给澳洲的 税务部门，如果你没有如实 向澳大利亚的税务部门申报 资产和纳税，那么你可能面 临补税、缴纳罚金、甚至承
担刑事责任。 如果你是中国税收居 民，并在境外有金融资产 （包括：存款帐户、托管帐 户、现金价值保单、年金合 同、证券帐户、期货帐户、 持有金融机构的股权/债权 权益等），这些资产信息都 被会中国税务局掌握。 另外，在海外持有壳公 司投资理财的、在海外购买 高额人寿保险的中国公民和 已在海外设立家族信托的中 国公民等，也将受到CRS影 响。 需要提到的是，由于各 国国内税法对税收居民的法 律界定标准不一，有时候会 出现一个人同时是AB两国 的税收居民的情况。这时需 要借助于两国已经签署的避 免双重征税协定来解决。 信息交换会增加纳税人 的税收负担吗？不会。金融 账户涉税信息自动交换是一 种加强跨境税源管理的手 段，不会增加大家本应履行 的纳税义务。只要你依法诚 信申报纳税，就不用担心。 账户调查时间2017年12 月31日前，完成对存量个人 高净值账户（截至2016年 12月31日金融账户加总余额 超过100万美元）的尽职调 查； 2018年12月31日前， 完成对存量个人低净值账户 （截至2016年12月31日金 融账户加总余额不超过100 万美元）和全部存量机构账 户的尽职调查。 总而言之，中国版CRS 的实施对于想通过各种白手 套洗钱转移资产的人或者投 资海外市场时没有报过税的 人来说，以后恐怕会很难 了……
15
租赁房屋小知识 6 4. 在签订了房屋租约 合同后，租客可以改变主 意不租吗？ 答： 从您在房屋租赁合 同上签字之时起，您就必须 履行租约合同所规定的期限 内支付房租的责任。没有和 房东签订有关协议，您不能 单方面中止租约合同。
5 如果我没有在租约 合同规定的期限内支付房 租会怎么样？ 答： 如果您逾期未付房 租， 这将可能导致您的房东 不得不延期支付其贷款的应 付款，因此房东可以要求您 支付由于您的延迟而造成的 利息、行政费用。一般情况 下，每月21日后，如果您还 未支付房租，房东可以在魁 省租屋管理署开档案，通过 法律途径迫使您按时支付房 租，并支付有关司法费用。 另外，如果您经常拖欠房 租，房东还将可以向魁省租 屋管理署提交申请，提前终 止和您签署的租屋合同，您
还必须支付有关司法费用。
6．在签订房屋租赁 合同一年后，如果我不想 更新租约合同，我必须通 知房东吗？ 答：在您没有书面通知 房东，您在合同结束后不再 续租的情况下，房屋租约合 同是自动更新的。如果您不 想更新房屋租约合同，最好 采用挂号信的形式，在合同 到期前的3个月通知房东。
7．房东可以随意增 加房租吗？ 答： 每年，魁省租 屋管理署（Régie du logement）都会向业主和 租客提供一份计算年度房租 增加的具体金额计算表格。 房屋租金的增加是根据以下 因素决定的： 房屋的取暖方 式、暖气费用责任人、房东 对房屋进行的装修，以及房 屋地税和保险等。您也可以 在魁省租屋管理署的网站上 找到相应的计算表格。
8 如果我收到了加租
的通知，我应该怎么做？ 答：一般在您居住满一 年前3-6个月，房东会在给 你寄送租约续新通知书的同 时，在通知书上标注增加房 租的内容。 如果您不准备续 新租赁合同，或者您对房租 的增加有异议，您必须在收 到租约续新通知书的30天内 通知房东。如果您没有在此 期限内回复，那么将作为您 默认续租和加租，那么您的 房屋合同也就自动更新了。
（待续）
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年5月26日 总322期
中国小提琴之王出逃美国真相 1967年5月中国公安部成立了"马思聪专案组"，由于马思聪出逃乘坐的电动 拖船为"002号"，这个专案组为了保密，就以"002号"为专案组的代号。专案组在 审查中，马思聪夫妇在大陆的所有亲戚都被审查，有的被投入监狱，帮助马思聪 离开北京的贾俊山、倪景山也被捕。他们当中，后来有的被判刑，有的被迫害致 死，上演了一出株连九族的人间悲剧。本文摘自2005年第5期《读书文摘》，作 者吴雪晴、吴非，原题为《马思聪"叛国投敌案"真相》。 马思聪（左二）和他的学生
我
国杰出的音乐家、音乐 教育家、前中央音乐学 院院长马思聪，他那坎 坷、飘零的一生，他那 对音乐的痴迷与追求，以及对当 代中国音乐事业的贡献，使他在 当代中国音乐史中占据重要的一 页。但是，他在那场史无前例的" 文化大革命"中遭受的史无前例的 迫害，被迫含冤出走流亡国外， 蒙冤达18年之久的遭遇，也是当 代中国音乐史上所罕见的……
杰出的作曲家和小提琴演 奏家 1912年5月7日，出生在广东 海丰县幼石街上的一座深宅大院 里。马思聪的父亲马育杭同广东 的风云人物陈炯明是总角之交， 后来当上了广东省的财政厅长， 这才得以维持9个儿女的一大家 的生活。马思聪的父母都不懂音 乐，但广东的戏剧之乡所独有的 地方戏剧音乐深深地影响着童年 的马思聪。1923年，11岁的马 思聪终于实现了他的梦想，随大 哥来到法国，开始了他的音乐生 涯。在这里，马思聪接受了严格 的小提琴训练，其演奏技巧日臻 成熟，同时学习了作曲。 1931年初，马思聪告别巴黎 回到祖国，来到南国广州，正式 开始了他的职业音乐生涯。1932 年马思聪与他的女弟子王慕理结 婚。在此期间马思聪创作了大量 音乐作品，最有影响的为《蒙古 组曲》，其中的《思乡曲》成为 他的代表作。解放后，这首小提 琴曲被中央人民广播电台选为对 台广播节目的开始曲。 "文化大革命"的灾难 从1966年的春天开始，中国 遭受了一场史无前例的劫难，文 化界、教育界的知识分子首当其 冲，遭到了残酷的迫害和打击。 5月底，被"革命口号"煽动起来的 中央音乐学院的青年学生们，给 他们的院长贴出了大字报。一夜 之间，马思聪成了"资产阶级反动 权威"、"三名三高的修正主义分 子"。往日热闹的马宅也冷清了下 来，学生再也不上门学小提琴。" 文化大革命"，这个陌生的名词， 让他感到惶恐、不可理解。在朋 友和家人的劝告下，马思聪发表 了一个声明，表示坚决、热情地 支持"文化大革命"，愿意接受广大 "革命师生"的批判。6月中旬，文 化部系统的艺术院校的"黑线人物 "500多人，被集中到北京郊区的
社会主义学院的校园内，住进了 "牛棚"。他们当中，有各院校的 领导，知名的教授、画家、音乐 家、导演、名演员、作家，马思 聪也是他们中的一员。在那里， 马思聪他们被迫每天学习有关"文 化大革命"的文件，写交待材料和 揭发材料。8月3日上午，一辆贴 有"黑帮专用"标语的卡车，把马思 聪等10多位中央音乐学院的"黑帮" 押回了学院，接受"红卫兵小将"们 面对面的批判。刚下卡车还没来 得及站稳脚跟，一桶浆糊就倒在 马思聪的头上，接着，一张大字 报贴在他身上，一顶写有"牛鬼蛇 神"字样的纸糊高帽子戴在头上， 脖颈上前后挂上两块牌子，前面 写着"资产阶级音乐权威——马思 聪"，后面写着"吸血鬼"。一个"红 卫兵"顺手将一只破搪瓷盆和一根 木棍塞在马思聪手中，逼他一面 走一面敲。 马 思 聪 被 这 情 景惊呆了。他 同一群"黑帮"一起被"红卫兵"押着 在学院内游街，一群狂热的青年 高喊着口号，向他们身上唾着口 水。昔日学院的一排琴房，此刻 成了关押"黑帮"的"牛棚"。马思聪 每天早上6时起床，学习、劳动、 写检查，还要被迫唱着承认自己 有罪的歌曲。只要那些"小将们"一 高兴或一不高兴，马思聪等人就 要遭殃，轻则挨骂，重则挨打。 马思聪在中央音乐学院遭受非人 折磨的同时，"造反派"又把斗争的 矛头指向他的夫人和孩子。8月14 日晚，"造反派"涌进马思聪的家 贴大字报，第二天又批斗马思聪 的夫人。在这种情况下，马思聪 的夫人王慕理和女儿马瑞雪在她 家厨师贾俊山的帮助下，仓促离 开北京南下，想暂时避一避，等 运动结束再回来。她们先来到南 京，投靠王慕理的妹妹，后中央 音乐学院的"造反派"得到消息到南 京追查，她们又被迫逃到上海、 广州，投靠亲友。在广州，一再 被"红卫兵"追查的王慕理感到十分 恐怖，觉得这次的运动没有结束 的迹象，再这样下去一家人性命 难保，危急之中产生了到香港暂 避的念头，就委托她的哥哥王友 刚帮她想办法。王慕理还让女儿 马瑞雪悄悄回北京一趟，在贾俊 山的帮助下和马思聪见了一面。 与此同时，王慕理在广州加快了 出走香港的准备工作。
被迫流亡海外 1967年的1月，中国正处于一
个疯狂的时期，海外的舆论都把 目光投向中国"造反派"的夺权上， 连篇累牍地报道中国大陆的夺权 风暴。就在这时，1月19日，香 港的几十家中英文报纸几乎用同 一标题，报道了马思聪出逃的消 息：《中国著名音乐家马思聪逃 抵香港》。4月，马思聪出现在美 国的纽约，举行记者招待会，发 表了《我为什么离开中国——关 于"文化大革命"的可怕真相》。马 思聪这一举动，立即在全世界引 起了一阵不小的轰动。 马思聪的秘密出走，是被迫 的、无奈的，是"文化大革命"对他 残酷迫害的结果。1966年11月， 马思聪的肝病复发，被"造反派"批 准离开"牛棚"，回家居住。此时， 马家的四合院已搬进了四五户人 家，马思聪只得一人住在一间潮 湿的偏房里。下旬，马思聪的女 儿马瑞雪秘密回到北京，在厨师 贾俊山和马思聪的朋友、私人针 灸医生倪景山的资助下，马氏父 女化装离开北京，来到广州，住 在郊区丹灶的亲戚家。当时的广 州、深圳等地，暗中存在着到香 港的"偷渡线"，一些"蛇头"为谋 取暴利进行"偷渡"。此时，马思 聪的"失踪"引起了中央音乐学院" 红卫兵"的重视，向公安部门报了 案，并在马思聪的亲友中查找。 广州的"文化大革命"形势也越来越 紧张，马思聪的安全难以保证。 摆在马思聪面前的只有两条路， 一是被揪回北京继续接受批斗， 其后果不是被打死就是像作家老 舍一样自杀；另一条路是偷渡香 港，远离内地混乱局势，但万一 被抓住则性命难保，而偷渡成功 则全家安全，马思聪进行了激烈 的思想斗争。为了保全性命，为 了躲避"文化大革命"的灾难，马思 聪被迫做出了选择。1967年1月15 日夜，马思聪以5万港币的代价， 带着其夫人、儿子、女儿，在新 州登上了新州渔轮厂的电动拖船 "002号"。这次偷渡的乘坐者共5 户13人。 1月16日晨，拖船在香港大 屿山靠岸。马思聪一家在一个岩 洞中躲了一天，当天晚上，来到 九龙的一个亲友家暂住。由于香 港的报纸登了丢弃在大屿山的 "002"号拖船的照片，使马思聪感 到香港也不安全，担心被引渡回 内地。经过反复思考，马思聪选 择了到美国去投靠他的九弟马思 宏，他要到美国定居，凭着自己
的提琴来养活一家。当时中美两 国没有外交关系，政治上处于敌 对状况，而马思聪又没有任何证 件，只得通过一个朋友同美国驻 香港领事馆取得了联系。1月19日 下午，在美国驻香港领事的陪同 下，马思聪一家四日登上了飞往 华盛顿的飞机，踏上了一条漫长 而艰难的流亡之路。 "叛国投敌"和流亡生涯 从香港 、美国的报纸上得知 马思聪已经出走后，中央音乐学 院的"毛泽东思想战斗团"和"北京 公社"，立即派专人追查此案， 在马思聪的亲友中进行调查、逼 供。"造反派"把初步查到的材料汇 总整理后，上报了"中央文革"和 公安部。公安部将这作为要案， 于1967年5月成立了"马思聪专案 组"，由于马思聪出逃乘坐的电动 拖船为"002号"，这个专案组为 了保密，就以"002号"为专案组 的代号。专案组在审查中，马思 聪夫妇在大陆的所有亲戚都被审 查，有的被投入监狱，帮助马思 聪离开北京的贾俊山、倪景山也 被捕。他们当中，后来有的被判 刑，有的被迫害致死，上演了一 出株连九族的人间悲剧。 1968年1月18日，在经过8个 多月的专案审查后，专案组终于 结案了，谢富治、康生批准了专 案组的结案报告，将马思聪定为" 叛国投敌"，造成了"文革"中的又 一冤案。 在国内 对马思聪出走进行审 查的同时，马思聪正在大洋彼岸 忍受着心灵的痛苦和煎熬。到达 美国后，美国先把他一家安排在 弗吉尼亚州的农村的一栋别墅内 暂住。在此期间，马思聪拒绝了 美国方面提供的"政治避难基金 "。1967年4月，为了澄清社会上 对他出走的众多流言，马思聪首 次公开露面，在美国纽约召开记 者招待会，发表了题为《我为什 么离开中国——关于"文化大革命 "的可怕真相》的声明。在这个声 明中，马思聪没有一句责怪他祖 国的语言，相反，他只是控诉了" 文革"极"左"错误给中国、给他本 人带来的灾难，只是如实地讲出 了在中国正在发生的一切。他表 示：我是音乐家，我珍惜恬静、 和平的生活，需要适宜的工作环 境。作为一个中国人，我非常热 爱和尊敬自己的祖国和人民。我 个人所遭受的一切不幸和当前中 国发生的悲剧比较起来，完全是
微不足道的。马思聪作为一个炎 黄子孙，在这里发出的是热爱祖 国、忠于祖国的心声，他为自己 的祖国正遭受劫难而痛心和悲 哀。不久，马思聪迁往美国马里 兰州居住，后又迁往费城郊区， 在一所高层公寓里定居，直到他 1987年离开人世，在他生命的最 后20年间，他仍然以开音乐会和 创作为其生活的全部内容。作为 世界著名的小提琴家，他多次在 美国各地和东南亚、台湾等地进 行演出，他坚持以自己的演出收 入作为全家的生活费，而拒领美 国政府的"救济"。这一时期，他 还创作了大量的音乐作品，如舞 剧《晚霞》、歌剧《热碧亚》， 以及一些小提琴、钢琴曲。在他 的演奏作品和创作作品中，蕴含 着他浓浓的思乡情结，他将其中 的一首乐曲名为《相见时难别亦 难》，而他音乐会每次必演的则 是《思乡曲》。
历尽曲折获平反 在马思聪于国外年复一年思 念祖国的煎熬中，他的祖国也发 生了变化。1976年10月，"四人 帮"被粉碎。1978年12月，中共 中央召开了十一届三中全会，我 们党重新恢复了马克思主义的思 想、政治、组织路线，并开始清 理过去的积案，为一大批遭受迫 害的老干部和知识分子平反昭 雪。1985年1月25日，文化部发 出《为中央音乐学院前院长马思 聪先生彻底平反的通知》，表示 "我部经过讨论赞成公安部的决 定。现将这一决定正式通知马思 聪先生及他的家属，并请有关单 位立即着手落实有关平反的各项 规定"。2月12日，中央音乐学院 致函马思聪，通知他公安部、文 化部关于为他平反的决定。3月5 日，中央音乐学院召开全院师生 大会，宣布了这一平反决定。因 马思聪冤案受牵连的有关人员也 得到平反。从被迫出走，到平反 昭雪，其间整整度过了十八个春 秋。马思聪离开祖国十八年来， 心中无时不挂念那块生他养他的 热土。获得平反之后，他决定回 国看看，甚至想回国定居，叶落 归根，但由于种种原因，一直未 能成行。1987年5月20日凌晨，马 思聪因心脏病手术失败，病逝于 美国费城宾州医学院附属医院， 享年75岁。一代音乐大师与世长 辞，他至死没能实现回到祖国的 宿愿。
2017年5月26日 总322期
平庸之恶
今天我们先说一件发生在第二 次世界大战中的小事。 二战 期 间 ， 匈 牙 利 参 加 了 德 国一方，算是德国最主要的仆 从国。那既然当了德国的小弟， 就必须要跟希特勒一起迫害犹太 人，于是匈牙利几乎所有的城市 都正儿八经的召开过市政会议， 商定对付犹太人的策略。 其中有一条明确规定，犹太人 只能在白天的某个时间才能使用 公共浴室，而在匈牙利人使用的 高峰期，犹太人是禁止进入的。 此外，其他公共场合也都对犹太 人的出入进行了严格的限制。 这件 事 本 身 没 什 么 ， 当 时 的 大环境就是这样。但问题是，当 时的整个匈牙利已经没有犹太人 了，所有的犹太人都被送到奥斯 维辛等等集中营里去了。而且这 还是一件所有政府官员都知道的 事情，也就是说，一群人在明知 没有犹太人的情况下，还在用极 其认真负责的态度制定了限制犹 太人的策略。 这就奇怪了，他们为什么这样 做？答案有点荒谬，因为官僚主 义。 对于每一个匈牙利官员来说， 向自己的长官，向德国人表达自 己的反犹太人的立场，是必须 的；这种立场要落实在行动上， 也是必须的。至于有没有行动的 对象，有没有行动的结果，不重 要。官僚主义最重要的后果就 是——每个人只关注自己当前的 目标和行动，至于这些行动堆在
大上海滩
www.greader.ca
一起产生了什么结果，他们管不 着，也不想管。 过去，官僚主义在我们的话语 环境中，都是一个贬义词。但是 今天，我们可以试着从中性的角 度看看，官僚主义到底是什么东 西？ 官 僚 主 义 ， 其 实是现代社会 的产物。我们以前的节目多次讲 过，现代社会的本质，是陌生人 之间的大规模协作，来完成形形 色色的任务。 那一大堆陌生人怎么协作呢？ 只能把整体任务分拆成一个个的 模块。 所以，现代社会的图景就是， 每个人只干一件自己很专业的 事，他们甚至不知道自己做的这 件事，最终会变成什么事。 比 如 ， 波 音 公 司是飞机制造 商，它的一个工人可能知道一个 零件是怎么造的，但是他不知道 整个飞机是怎么回事。一个伐木 工人，能熟练地砍倒一片森林， 但是他不关心这些木头是做了铅 笔，还是造了家具。 分拆的好处就是，社会财富大 爆发。但是这种社会分工的大分 拆也带来坏处，官僚主义，就是 这些坏处中的一种。每一个官僚 只关注自己手头的目的，看不到 整个系统，所以产生了各种荒谬 的结果。 但 是 ， 分 拆 的 坏处远远不止 于此，最极端的情况是——大屠 杀。还是说回来纳粹德国是怎么 迫害犹太人的。
虽然希特勒一上台就大肆宣扬 排犹主义，甚至在柏林还爆发了 著名的“水晶之夜”，也就是对 犹太人打砸抢。但这只是让犹太 人的生活惨了一点而已，基本上 没有人自发的、自觉的大规模残 杀犹太人。因为大多数人知道， 我打了一个犹太人，顶多是干坏 事，但是我要主动去杀一个犹太 人，那就是在作恶，文明不允 许，心中的道德感也不允许。 那为什么后来600万犹太人被 杀呢？ 因为德国后来组建了专门干 这事的官僚组织，叫“犹太专家 局”。这个组织一成立，残杀犹 太人这件事，立即就开始了有条 不紊的推行。一个大目标被拆分 成无数的小行动：哪些部门去做 犹太人的人口普查；哪些人去没 收犹太人的财产；哪些人是把犹 太人送进集中营；哪些人最终把 他们送进毒气室，全部都有严密 而细致的分工。在整个这个杀人 流水线上，没有任何一个人需要 对那么大的悲剧负责。 就 像 那 句 名 言 说 的 —— “ 在 雪崩的时候，没有一片雪花觉得 自己是有责任的。”那你说怪谁 呢？ 怪希特勒吗？其实直到现在还 有人为希特勒辩护，说没有见过 希特勒签发过屠杀犹太人的命令 啊。他迫害犹太人的意图是通过 整个官僚系统逐渐放大，最后才 变成大屠杀的，所以不能只怪希 特勒。 那怪官僚系统里的每一个具体 的官员吗？ 有一个著名的例子，阿道 夫·艾希曼，纳粹德国的党卫军 中校，他负责把整个欧洲的犹太 人送进集中营。二战结束后很 久，到1960年，艾希曼在阿根廷 被以色列特工抓获，然后压到耶 路撒冷受审。 这个时候，法庭的旁听席上 有一个人，就是著名的哲学家汉 娜·阿伦特。在旁听的过程中， 阿伦特发现艾希曼和舆论宣传中 的形象不同。在当时的舆论中， 艾希曼被描绘成一个邪恶的杀人 狂魔，但是阿伦特现场一看，觉 得艾希曼不像是一个恶棍啊。他 是一个非常体面、冷静、有教 养、甚至说话还经常引用康德名
言的人。对于他做的事，他觉自 己好冤枉，只是在执行上级命 令，没有屠杀犹太人，并没有什 么愧疚感。 后来哲学家阿伦特就此写了一 本著名的书，书名就叫《耶路撒 冷的艾希曼》，里面提出了一个 著名的概念，叫平庸之恶。 传统上，我们认为一个邪恶的 人是罪大恶极的人，处心积虑， 阴险狡诈，满腹阴谋，仇恨社 会。但是阿伦特说邪恶这东西， 在现代社会完全可以是一个很平 庸的东西，是一个很肤浅的状 态。许多的邪恶来自于一个人浑 浑噩噩的过日子，不在乎自己的 身边发生什么，也不去思考自己 的行为是什么含义，不去反省自 己的行为会造成怎么样的后果。 就像纳粹时期的很多德国普通 人，外表上看他们只是遵守德国 既有的法律，并且把法律的条文 落实到位，但是这些德国人却并 不思考自己的行为到底意味着什 么。而这种看似常见的不思考状 态，却导致了无可弥补的巨大灾 难。所以，阿伦特对这种平庸之 恶做了一个本质性的判断——不 能思考。 那解药呢？也很简单，就是每 一个人重新恢复思考。 什么叫重新恢复思考？就是每 个人都能超越自己眼下的目标， 手头的工作，在更高的维度上找 到这件事的意义。这个事不仅在 政治中存在，在日常工作中也能 看到。 不久前，我见到了一位挺大 公司的老板。因为很熟嘛，我就 跟他抱怨，他们公司效率低下， 经常犯一些很荒谬的错误，这是 为啥？那位老板两手一摊，说这 么大的公司，我也没有办法。他 说：“你有没有听说过一段话？ 十个人的团队，领导人冲锋在 前。一百个人的团队，领导人选 贤任能。一千个人的团队，领导 人运筹帷幄。一万人的团队，领 导人听天由命。” 这段话，就暴露了现代社会的 基本难题。 一方面，我们在享受社会大分 工带来的繁荣；另一方面，我们 又要和官僚体系、和平庸之恶， 和分工带来的不能思考，去搏 斗。 本文源自：罗辑思维
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
中国家庭 人均财富 16.9万 由经济日报社中国经济趋 势研究院编制的《中国家庭财 富调查报告(2017)》正式发 布5月24日发布。报告基于覆 盖了24个省份、435个县共 36000户家庭的入户访问调 查数据，涉及中国家庭财富的 规模与结构、城乡与区域差 异、金融资产和住房、家庭投 资理财决策、互联网金融等方 面。 调查报告显示，2016年 中国家庭人均财富为169077 元，较2015年大幅增长 17.25%，其中城镇家庭和 农村家庭的人均财富分别 为240023元和76761元， 增长幅度分别为15.22%和 18.49%。 家庭人均财富增长，一方 面是由于收入的累积作用，另 一方面则是由于财产的市场价 值有所提高。2016年房价继 续走高，推动了房产净值增 长。相比2015年，2016年全 国居民房产净值增长幅度达 17.95%，城镇居民更多地从 房产价格上升中获益。房产 净值的增长也成为家庭人均财 富增长的最重要因素，对全国 居民而言，房产净值的增长额 占到了家庭人均财富增长额的 68.24%。与农村居民相比， 城镇居民房产净值增长在家庭 人均财富增长中的比重更大。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年5月26日 总322期
14支侨界龙舟队将参加今年侨界龙舟友谊赛
加 拿 大 侨界龙舟友谊赛报名工作仍如火如荼地展开 魁 北 克 四川同乡 进 会征集会 员 启 事 入初夏时节并迎来375 周年市庆的蒙特利尔， 各类文化节目层出不 穷，犹如情渎初开的少 女，纷纷靓丽地展现在蒙城这座 多元文化的都市里，好不惹人眼 球，令君目不暇接。2017蒙特利 尔国际龙舟赛暨龙舟文化节组委 会，也紧锣密鼓地组织并迎来了 即将参加侨社龙舟友谊赛的14支 已经报名参赛的队伍。同时，报 名组织工作仍在进行之中，直到 本月底结束。正如本周蒙城汇独 家专访中国驻蒙特利尔总领事、 本届蒙城龙舟文化节组委会名誉 主席彭惊涛先生所说的那样： 2017蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟 文化节，最值得蒙城华人华侨期 待的盛事！ 龙舟竞赛由于是集体活动， 所以比赛前还需要适当的训练。 2017蒙特利尔国际龙舟赛暨龙 舟文化节将于7月8、9两日，在 蒙特利尔奥林匹克水上运动场馆 （Bassin Olympique）举行（地 址：140 Chemin du Chenal le Moyne, Montréal, QC H3C 6J6）。今年预计有150支队伍参 赛，侨社龙舟友谊赛具体报名参 赛办法及收费标准如下： （一）凡华人社团、学校、公 司、或个人自由组合均可组队报 名参加。 （二）比赛分自由组合队200 米，500米和1000米，各队参赛队 员由21名运动员组成，最多报名
队员不超过28人（预备队员）。 其中包括一名鼓手，混合队要求 女队员不低于8名。 （三）运动员年龄不得低于 12岁，无上限（有意愿参加的年 龄过大的队员，请根据参赛队员 的身体状况择选，原则上以身体 安全许可为前提）。 （四）蒙城龙舟节侨社龙舟 友谊赛将设金，银，铜奖，奖金 分 别 是 : $ 5 00、 $300、$200。 未获名次的参赛队都将获得优秀 奖。所有参赛队伍都将获得集体 荣誉证书和个人奖牌。同时，组 委会还将设“最佳勇气奖”（年 龄最长参赛者）和“英才奖” （年龄最小参赛者），还有“同 舟共济奖”（一个家庭两名成 员以上参赛者），并颁发荣誉证 书。 （五）龙舟赛报名费： 比赛分自由组合队200米初赛
和决赛，500米决赛和1000米决 赛，可以选择参加 2次比赛或4次 比赛。2次比赛的报名费为$750加 税；4次比赛的报名费为$900加 税。 训练费用： 初始2次训练： $100加税，3-10次训练：$115 加税，10次以上训练有优惠； 训练可选择Lachine 和H2O， 第一次训练为90分钟，因为需要 30分钟陆地训练，固定训练每次 1个小时，现场将配备翻译人员。 训练安排请联系王宝猛，由他统 一与Mission Dragon Boat 联 系。 （六）报名截止时间：2017 年5月31日17点。欢迎大家踊跃报 名！ （七）报名请联系组委会龙 舟赛事负责人： 王宝猛：5146907868 唐文芳：514-5959888 劳勤：514-9957688
目前报名参加的团体： 1、博大-福建龙舟队； 2、湖北龙舟队； 3、北美经济导报 湖南龙舟队； 4、上海峥嵘龙舟队； 5、Yawow山东龙舟队； 6、中加-广东龙舟队； 7、云南龙舟队； 8、广西龙舟队； 9、北京龙舟队； 10、清华MCCAF龙舟队； 11、蒙城汇龙舟队； 12、乐活蒙城龙舟队 13、地平线阳光龙舟队 14、陕西-中华自驾联盟龙舟队 已有意向报名的团队还有：河 南同乡会、浙江同乡会、大连同 乡会、凯亚电讯、安徽同乡会。 希望侨社华人华侨为弘扬中华龙 舟文化，全面参与进来。期待在 蒙特利尔奥林匹克水上运动场馆 看到侨社更多龙舟健儿的身影！
庆祝建国150週年献礼之四 菩提眷属祝福礼 「家和万事兴。」为提升社会 对家庭价值观念的重视，促进家 庭和顺、社会和谐，向加拿大建 国150週年国庆献礼，佛光山华严 寺与满地可佛光会，定于6月4日 举办「菩提眷属祝福礼」，愿三 宝加被，眷属和睦，家庭更臻圆 满幸福。 家庭是社会结构的最基本单 位，1993年开始，每年的5月15
日更被联合国定为国际家庭日。 「真情恩爱缘天定，比翼双飞累 世修。」菩提眷属祝福礼不仅提 供机会，让每一对夫妻，有因缘 在佛陀前展示家庭生活中相依相 亲，彼此尊重的领悟，重温当年 「愿得一人心，白首不相离。」 的誓言；也体现了人间佛教的包 容与慈悲。 佛光山满地可华严寺与满地可
国际佛光会诚挚邀约任何婚龄的 满地可市民，参加菩提眷属祝福 礼，囍结佛缘。愿菩提眷属都能 百年好合，以「三好传家」建立 佛化家庭。 星云大师说，「我们每个人都 需要有三个家。」除了世俗上的 家，还需要有一个信仰上的法身 慧命之家，第三个是真正能让我 们安住身心、禅悦法喜的解脱之
家。希望每一对菩提眷属，都能 在华严寺这个慧命之家找到正能 量，让心灵得到充实与提升。更 多信息，请致电514 -721-2882 谘询。 日期：2017年6月4日（周日） 时间：14:00 ~ 15:30 地点：佛光山满地可华严寺 地址：3831 Rue Jean-Talon Est, Montréal, QC, H2A 1Y3
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
2018《蒙城华人新春大联欢》 筹组 晚会节目——献给蒙城朋友的新年贺礼
北美中华和蒙城华联将继续为蒙城朋友奉献新年联欢晚 会，组委会已经开始筹组2018新春联欢晚会的节目。欢迎文 艺机构、个人、团队踊跃报名。报名节目可以是：歌唱、舞 蹈、武术、走秀、相声、朗诵、乐器、魔术等。 联系方式：mtl-dalianhuan@hotmail.com
随着中加两国关系的日 益密切，移居魁北克的四川 籍乡亲也日渐增多，其中不 乏有许多杰出人才。作为 四川乡亲们相互联谊，互相 帮助，扩展人脉，合作共赢 的平台，也作为促进加拿大 和中国的友好关系，促进在 魁省川籍同乡与四川家乡紧 密联系的桥梁，魁北克四川 同乡会已正式注册、应运而 生。 我们诚挚地欢迎广大的 乡亲加入同乡会，也诚挚地 欢迎在四川学习、工作过的 朋友，或和四川有缘的、热 爱四川的人士加入同乡会， 让我们在大洋彼岸共同分享 一份珍贵的乡情。 希望大家通过以下方式 与我们建立联系，入会免 费。 魁北克四川同乡会筹备 委员会联系电话： 514-6388918； 514-4635394； 438-9380328； 514-9800506； 514-9617258 ； 514-9960988 ； 公众微信号：加拿大魁 北克四川同乡会 Email：quebecsichuan@ hotmail.com 加拿大魁北克四川同乡 会成立庆典筹备委员会 二零一七年五月十八日
vendredi 26 mai 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Il était une fois Montréal
U
n de nos plus grands avantages est au secteur économique. Nous faisons partie du Canada, un pays fort riche selon les statistiques. En effet, en 2014, nous étions le 15ème pays le plus riche dans une bataille de 196 pays. Cela veut dire qu’on est plus riche que ≈92,35% des pays du monde entiers (En tout cas, ceux peuplés d’humains. Nous avons aucune preuve afin de rejeter la théorie de vie extrater restre.). Nous faisons partie des rares 7 pays qui sont considérés ayant une économie pleinement développée. Mais même en ne regardant que Montréal, nous faisons, approximativement , ≈95,4 milliards en PIB (dollars américains), somme monumentale si comparée au PIB par habitant moyen du monde entier annuel: 10 057,926$. Un deuxième argument est notre avancement en technologie. Certes, nous n’avons pas tous les nouveaux bidules qui viennent d’être commercialisés dans un pays quelconque, mais qu’importe? De la technologie nous entoure chaque jour et nuit. De la technologie que nous avons installé afin de faciliter notre vie. Ce n’est pas tous les pays qui ont autant de merveilles
électroniques; lorsque vous voyez un ordinateur, vous ne voyez qu’un objet ordinaire (Si vous êtes un maniaque, un agencement de fils de cuivre, de micro-processeurs et pis.), alors que d’autres pays voient un objet coûteux et inutile pour leur survie. Ils voient la survie. C’est un terme déjà perdu; ici, on voit le divertissement, la joie, et autres synonymes des mots précédemment écrits. On s’est éloigné des besoin et développé un besoin de divertissement. Un troisième pointe vers le bienêt re de ses citoyens; regardez autour de vous! Vous êtes entouré de services que la plupart de vous trouvez naturel d’avoir: ce ne l’est pas! Par exemple, il y a de l’eau potable presque illimité à votre lavabo(si vous pou r r iez payer une fortune sur la facture d’eau, bien sûr), une charte de droits et libertés (respectée en plus!), de l’éducation gratuite (ou presque, si on inclut le prix des cahiers et du matériel nécessaire au cours), des soins médicaux à aucune dépense, etc. En fait, selon les statistiques de Numbeo®, on serait(le Canada) 18ème en matière de qualité de vie. Un quatrième est le territoire luimême. Nous sommes un des rares
pays qui possèdent une quantité aberrante d’eau: 9% de toute l’eau du monde! Et il est de même pour nos territoires fertiles: 6% de notre territoire! Cela équivaut à 599 100 km2 capable de produire selon les statistiques une jolie somme de 100 billions de dollars canadiens, Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
钢琴教学
字世界
Nom: Ronald ZHANG catégorie adolescence
soit 1333 fois la fortune de Bill Gates (Comprenez que cet argent est produit par de nombreuses compagnies, et qu’aucune seule ne peut rivaliser avec Bill Gates.). Un dernier dit la culture. En effet, la cult ure à Ville-Marie est unique. Je sais que plusieurs
广告刊登须知：
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
唐人街《东画廊》
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
F6
pays sont uniques, mais ici, nous parlons du français traditionnel, dansons nos propres danses folkloriques, avons nos propres légendes, nos histoires sanglantes et authentiques, etc. Nous sommes uniques, et le plus tôt que vous réaliserez cala, mieux c’est.
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 《新加园》诚聘 广告业务人员 项 目 推 广人 员 勤 奋 、努 力 + 高 提 成
infogreader@gmail.com • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
F5
SINO-CULTURE
Vol.8 No.20
www.greader.ca
vendredi 26 mai 2017
Présenter sa famille en chinois Grammaire A. Les phrases interrogatives avec un pronom interrogatif Nous allons apprendre ici à utiliser 什么 ‹ shénme › («quoi ; quel») pour questionner à propos des choses et 几 ‹ jǐ › pour interroger sur les quantités. L’ordre des mots dans une telle question est la même que dans une phrase déclarative en
Vocabulaire
chinois. La question est formée en plaçant le pronom interrogatif à l’endroit où la réponse sera située. ATTENTION : la particule interrogative 吗 ‹ ma › NE DOIT PAS être utilisée dans ce genre de question. S + V + Pronom (+ Objet) + ? Q: 这是 什么？ ‹ Zhè shì shénme › Q: Qu’est-ce que c’est ? R: 这是 一张中国地图。 ‹ Zhè shì yī zhāng zhōngguó dìtú. ›
R: C’est une carte de Chine. Q: 你妈妈 做 什么 工作？ ‹ Nǐ māmā
zuò shénme gōngzuò? ›
Q: Ta maman exerce quel métier ? R: 我妈妈 是 老师。 ‹ Wǒ māmā shì
lǎoshī. ›
R: Ma maman est professeur. Pour les questions utilisant le pronom 谁 ‹
shéi › («qui»), lorsque ce dernier précède un nom, on glisse la particule 的 ‹ de › entre les deux, contrairement à 什么 ‹ shénme ›. S + V + 谁 + 的 + Objet + ? 这是 谁 的 地图？ ‹ Zhè shì shéi de dìtú? › et non 这是谁地图？ 这是 什么 地图？‹ Zhè shì shénme dìtú? › et non 这是什么的地图？
Pour les questions utilisant 几 ‹ jǐ ›, on place systématiquement un classificateur devant le nom. S + V + 几 + CL + Objet + ? Q: 你家有 几 口 人？ ‹ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? ›
Q: Dans ta famille, combien y a-t-il de personnes ? R: 我家有 六 口 人。 ‹ Wǒjiā yǒu liù kǒu rén. ›
R: Dans ma famille, il y a six personnes.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Bei nous demande de continuer à jouer aux cartes chez eux le 2 janvier, comme on n’a rien prévu, on y va alors et on soupe chez eux simple d’une manière occidentale. Ran finit par s’endormir, il est fatigué de jouer toute la journée. Le 3 janvier, les gars de livraison Sears cognent la porte pour nous livrer la cuisinière et la sécheuse. On veut rendre visite à Dong, mais plutôt on fait un tour au Carrefour Angrignon. En passant on veut voir le crémier acheté par
Kong, mais on ne l’a pas trouvé. Ils ont tenu le commerce 4 ans et l’ont vendu en 2001. Ran joue des jouets, mais il ne veut se partager avec Andy, je lui dis de savoir se partager, il n’est pas content mais il va comprendre un jour. Le 5 janvier lundi, on recommence le boulot, chez AST, tout le monde est fatigué après la fête. On n’a pas vraiment l’intention de travailler, on jase sur ce qui se passe lors de la fête. Dans la journée à l’école, Ran me dit qu’il fait
du Kaka sur le pantalon, hors de son contrôle, le prof lui a enlevé la culotte et remet le pantalon, c’est le seul incident qui lui arrive, je ris de lui quand je vois qu’il n’a pas de culotte là dedans le soir au retour. Le 6 janvier, il fait très froid et Ran retourne à la maison 2 fois me disant qu’il ne voit pas l’autobus scolaire. Je me lève tout de suite pour l’accompagner à prendre le bus public. Dehors il commence à tomber du verglas, la voiture est gelée et tout le
monde a la misère à ouvrir la porte ou enlever sur le parebrise. Partout je vois qu’il y du verglas sur les branches, certains arbres commencent à se plier, cela fait briser les fils électriques. Cer taines résidences commencent à manquer du courant, c’est les fameuses deux semaines du verglas à Montréal. La situation est devenu très sérieuse le lendemain, c’est tellement glissant sur le trottoir que les écoles ferment la porte, les enfants restent à la maison.
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
Il fait tellement froid et quand on manque de l’électricité, les gens ne peuvent plus habiter dans le noir ni dans le froid. Le soir dans certains quartiers, c’est le black out, c’est affreux comme scène apocalypse. Quand Ran est allé à l’école, 1 heure plus tard, il me téléphone disant que il n’y a pas d ‘’école aujourd’hui, tout le monde reste à la maison. Andy aussi je suis allé pour l’amener à la maison. Avec Johny, les 3 enfants restent chez moi, jouant ensemble.
Proverbe de semaine 每周一语 Après la pluie, toujours le beau temps. 阳光总在风雨后。
Le 7 janvier, la situation ne s’améliore pas, l’école est toujours fermée. Selon la météo, le verglas continue et la situation n’est guère optimiste, le gouvernement Bouchard a pris des mesures d’urgence, la ville commence à établir les abris dans des centres communautaires, on fait appelle aussi aux soldats pour aider à déplacer des branches, les employés de Hydro Québec travaillent 24 h sur 24 h pour rétablir l’électricité. ( à suivre )
vendredi 26 mai 2017
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en mai 2017
Les soins du visage pour homme
I
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
l est fini le temps où les hommes prenaient en cachette les produits de leur femme pour prendre soin de leur peau. Aujourd’hui plusieurs entreprises proposent une gamme de produits de soins spécifique à leurs besoins. Les hommes sont préoccupés pour leur peau par le rasage, l’hydratation et la transpiration. Qu’on soit un homme ou une femme, la peau accumule au cours de la journée des polluants, du sébum et de la transpiration qu’il faut nettoyer. Utiliser un nettoyant chaque jour est un petit geste qui aide à maintenir une peau propre et en santé. Un nettoyant comme Face Ideal de Jenetiqa est doux et facile
à utiliser. On applique par la suite le tonique Minimizer sur le visage et le cou avec un coton ou le vaporisateur et on laisse sécher. Un savon est aussi efficace, mais il peut parfois être agressif pour la peau fragile après le rasage. Comme la peau des hommes est plus épaisse que celle des femmes, elle produit plus de sébum. Ainsi, les pores se dilatent et accumulent les impuretés. Je recommande un exfoliant une fois par semaine pour nettoyer la peau en profondeur. L’exfoliant aux sucres Sublime Scrub est facile et rapide d’utilisation. On applique une couche généreuse et on masse doucement avec un mouvement circulaire et on enlève le tout
F4
Votre imagination sera assez féconde au cours de cette période. Cherchez à exploiter toutes ses ressources pour réaliser des choses constructives. Les circonstances seront favorables au lancement et à la réussite de plusieurs de vos projets.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Pour la solution de votre plus gros problème du moment, prenez la décision qui vous exige le plus d’efforts puis allez-y : ce sera la meilleure. N’optez pas pour la solution du moindre effort : elle n’aura d’autres effets que de vous conduire dans des impasses.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) avec un linge humide. Ce gommage contient des sucres naturels qui exfolient légèrement la peau et enlèvent les peaux mortes, renouvelle les cellules et évite la repousse des poils sous la peau. Après le rasage il ne faut pas oublier l’hydratation. Je suggère une crème légère ou un baume après rasage qui calme l’irritation et hydrate en profondeur. La crème AquaS-
plash est douce et facile à appliquer ou PureMale un baume après-rasage qui raffermi le visage pour une peau en santé. Et pour ceux qui ont une préoccupation pour les rides autour des yeux, je recommande Premier Regard qu’on applique autour de l’œil. Messieurs vous voici bien outillé pour prendre soin de votre peau.
www.jenetiqa.com
L’inaction sera votre pire ennemie en cette période. Si vous vous mettez à gamberger, vous vous retrouverez englué dans des idées noires, des tendances défaitistes. Ne vous lancez surtout pas dans les extravagances, les sorties nocturnes arrosées.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Ne vous laissez pas gruger par des charlatans peu scrupuleux ! Apprenez à rire de bon cœur de tout et de rien. Le rire est une activité saine et agréable, qui libère les émotions et les tensions et qui est facile à pratiquer en famille. Ne vous prenez pas trop au sérieux.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) L’avenir est plus prometteur que vous ne vous l’imaginez. Vous aurez tendance à grossir la moindre contrariété, ce qui aura pour résultat de vous compliquer la vie. Essayez de voir les choses avec objectivité, et vous vous sentirez plus détendu, donc plus efficace.
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001)
名家书画作品 真迹销售 联系电话： 514 576-5060
咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
Votre pire défaut étant de toujours demander la plus grande part du gâteau de la vie, même au détriment des autres, vous risquez ces jours-ci de trouver le bonheur plus difficilement accessible que jamais. Soyez moins exigeant, moins gourmand.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Ne soyez pas anxieux pour l’avenir : sachez que le temps vous réserve d’heureuses surprises. N’abusez pas des nuits blanches, qui ne font rien d’autre qu’obscurcir votre esprit. Allez vous coucher tôt, et vous aurez des idées de génie.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) TLes astres vous inciteront à ne plus faire de vœux pieux concernant votre bonheur. Sachez que le bonheur n’est pas une manne qui tombe du ciel, mais une affaire de volonté méthodique. Le grand bonheur est composé de petits bonheurs quotidiens.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Si vous estimez que jusqu’ici vous n’avez pas agi comme il fallait, si vous ressentez le besoin de faire table rase et de repartir dans la vie sur un meilleur pied, sachez que cette période vous sera très favorable. Ne soyez pas trop timide ou trop modeste.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Vous jouez assez souvent à des jeux de hasard, comme le Loto par exemple, et vous vous mettez dans tous vos états lorsque la chance ne vous favorise pas. Ne faites pas un drame de vos jeux de hasard, savourez le rêve et l’espoir qu’ils vous procurent.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Vous vivrez une période pleine de contradictions. Vous craignez la solitude, et pourtant vous ne raterez pas une seule occasion de critiquer vos amis ; vous trouvez votre entourage trop envahissant, mais vous ne pourrez vous en passer.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Apprenez à voir le bon côté des choses et soyez convaincu que la perfection n’est point de ce monde. Quand rien ne va plus, ne vous en prenez pas à la terre entière ; faites plutôt appel à votre sens pratique pour surmonter les épreuves. Cela vous réussira très bien en cette période.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.20
www.greader.ca
Il était une fois Montréal
vendredi 26 mai 2017
Nom: Soumaya Ferhout
catégorie adulte
« Bie nve n u e à Montréal », telle était l’expression avec laquelle nous étions reçus à notre arrivée. Depuis, je ne cesse de l’entendre et de chercher par tous les moyens à mieux connaitre cette ville, à l’encontre de l’idée qui nous a poussés à arrêter notre choix sur elle, lorsqu’on a décidé de plier bagage et d’aller ailleurs pour tout recommencer, la décision était claire que Montréal, d’après les échos, est la grande métropole par excellence, où l’on aura plus de chance d’y vivre confortablement. Cependant, je ne me suis jamais posé la question si j’allais l’aimer ou si son histoire et sa culture allaient m’intéresser. Ce n’est qu’une fois sur place et en respirant cet air de diversité et cet esprit d’ouverture que ma curiosité a été suscitée. Alors, j’ai décidé d’explorer toutes les richesses dont elle regorge. Pour commencer, j’ai joué un peu à la touriste, mes pas m’ont g uidé au Vieux-Mont réal, le quartier historique où j’ai admiré les charmantes résidences victoriennes et où j’ai pu faire le tour des sites qui représentent la grande fierté de cette ville, comme la somptueuse basilique Notre-Dame l’un des splendides joyaux de cette ville. Sa richesse historique, hormis sa somptuosité, m’a révélé que Montréal devait avoir des secrets à me raconter, alors je me suis précipité vers les musées. Mon parcours a débuté par la visite du Centre d’Histoire de Montréal, en suite le Château Ramzay pour finalement aboutir au musée Pointe-à-Callière qui présente un spectacle multimédia citant toutes les étapes de la construction de Montréal. Après cette escapade, et pour rester sur le même thème, j’ai pris la destination vers un autre chef-d’œuvre reconnu comme le lieu historique du Canada : le majestueux oratoire Saint-Joseph. Il est orné de
son dôme et perché sur la colline. Il rivalise une autre merveille qui a donné son nom à cette ville : le Mont-Royal. Dans lequel at-on aménagé un grand parc qui enchante les amoureux de la nature grâce à ses importantes variétés de plantes et d’oiseaux et où se pratiquent de nombreuses activités de plein air. Apr è s c et t e t ouche h ist o rique et les secrets d’antan, j’ai voulu découvrir un autre aspect contemporain, mais qui n’est pas dénué de cette empreinte mémorable. Alors, de mon poste sur le Mont-Royal, j’ai aperçu la tour du plus grand stade du Canada : le Stade olympique. Il témoigne des années expos et des Jeux olympiques de 1976. La const r uct ion de ce st ade est considérée non seulement comme une grande réalisation architecturale non seulement de l’histoire contemporaine de Montréal, mais également de tout le Québec. À prox i m ité de ce chefd’œuvre se situe l’un des plus importants Jardins botaniques au monde, il fait la fierté de Montréal avec ses 22000 espèces de
plantes et ses animations thématiques attrayantes. Sa fondation au vingtième siècle me ramène à une période de l’histoire de Montréal qui était riche d’événements et de personnages célèbres qui ont participé à son évolution et son développement social et économique. Dans ce contexte j’aimerai citer le nom d’une femme remarquable nommée Léa Roback, qui contrairement aux femmes carriéristes, elle s’est distinguée par son engagement au profit des plus faibles. Son parcours était un éternel combat pour la réduction des inégalités sociales, pour les droits des femmes, la défense des minorités, l’éradication du racisme et la protection des plus démunies de la société québécoise du XXe siècle. Les circonstances sociales, historiques et le climat politique de l’époque ont fait en sorte que Léa s’était forgé une personnalité empreinte de justice sociale, toujours en quête d’un monde plus juste et égalitaire. La société montréalaise lui doit une part de sa modernité. Léa, en collaboration avec d’autres militants, s’est Partenaires d’activité et financiers:
acharnée à mobiliser les travailleurs jusqu’à l’accréditation d’un syndicat qui représente la masse ouvrière de l’époque et dont les bénéfices persistent jusqu’à nos jours. Depuis, la ville s’est modernisée et a connu un grand essor dans le domaine économique, social et cu lt u rel. Mont réal est connue mondialement par l’organisation de grands événements artistiques et culturels, notamment le Grand Festival du rire organisé chaque année à Montréal avec la participation de grandes célébrités comiques. C’est également l’occasion de l’émergence de plusieurs talents issus de la diversité comme l’humoriste Boucar Diouf. Ce biologiste-océanographe s’est converti pour le domaine humoristique et il a conquis le public montréalais caractérisé par son ouverture d’esprit. Pour finir, j’aimerai souligner le fait que l’ouverture d’esprit chez les Montréalais fait en sorte que toutes les communautés se côtoient malgré les différences culturelles. Montréal est ouverte sur le monde tout en gardant
son identité, c’est une ville où cohabite tout le monde en dépit de leur culture, leur langue et leur croyance. Au fil du temps, j’ai appris à aimer cette ville où l’on se sent chez soi. J’aime cette ville pour ses nombreux festivals, spectacles et activités qui donnent une effervescence inégale à cette ville. En plus de ce côté artistique, j’étais frappé par le festival de la nature, surtout pendant la saison d’automne où l’on a l’occasion d’admirer les couleurs f lamboyantes des arbres et le sens attendrissant des feuilles mor tes sous nos pieds. J’aime cet te ville qui me fait voyager à travers les rencontres avec des gens qui viennent des quatre coins de la terre pour partager les mêmes espoirs. J’aime Montréal qui me donne l’opportunité et la chance pour me rattraper et refaire ma vie, mes études et ma carrière. J’aime cette ville où l’architecture moderne cohabite parfaitement avec l’architecture ancienne. On y trouve également les fresques murales qui sont une création artistique urbaine propre à la ville de Montréal.
vendredi 26 mai 2017
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
作者： 小草
Quartier chinois 蒙特利尔唐人街
Quartier chinois de Montréal
Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire
C
omme nous avons déjà présenté, établi par des immigrants chinois en provenance de l’Ouest canadien à la fin du XIXe siècle, ce quartier de l’arrondissement Ville-Marie de Montréal est l’un des plus anciens quartiers asiatiques en Amérique du Nord. Reconnu officieusement dès 1902, ce quadrilatère devient un attrait touristique indéniable dans la foulée de l’Expo 67. Les premiers Chinois qui s’installent à Montréal proviennent principalement du sud de la Chine. Ces nouveaux arrivants s’établissent sur la rue De La Gauchetière entre les rues Chenneville et Saint-CharlesBoromée (aujourd’hui la rue Clark). C’est là qu’ils ouvrent de petits commerces de restauration et d’exportation, mais aussi des buanderies dont la Troy
Steam Laundry et la Montréal Steam Laundry. Certains d’entre eux tentent de s’établir dans d’autres quartiers, mais avec peu de succès. Situé entre l’avenue Viger, la rue Saint-Urbain, le boulevard René-Lévesque et le boulevard Saint-Laurent, son artère principale est la rue De La Gauchetière. Il abrite une multitude de commerces fondés par les membres de la communauté sino-canadienne et par des immigrants originaires de l’Asie du Sud-Est. Le Quartier chinois de Montréal se démarque tant par ses traditions architecturales que culturelles. À Montréal, les licences d'exploitation des buanderies et blanchisseries sont parmi les plus chères, soit 50 $ annuellement. Pour les nouveaux arrivants, ce montant représente quatre mois de travail. Aussi, il n’est guère surprenant que plusieurs d’entre eux ne soient
pas en mesure de la payer. Dès 1896, la ville décide de mettre à l’amende les commerçants récalcitrants : ils sont 106 cette année-là, 150 en 1897 et encore une centaine en 1899. En 1900, à la suite du procès de 71 buandiers et blanchisseurs chinois, 10 d’entre eux sont emprisonnés pour non-paiement. Dans une pétition adressée à la ville, les buandiers demandent une exemption de taxe pour leurs établissements et affirment que celle-ci vise uniquement à les chasser de la ville. Leur démarche est infructueuse et en octobre 1900, 146 d’entre eux sont condamnés à amende. Si vers 1888 on ne comptait environ que 30 membres de la communauté chinoise, au début des années 1900, près d’un millier de Cantonais emménagent dans le quartier. L'expression « quartier chinois » apparaît dans La Presse dès 1902 et réfère à cette époque
à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来 到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还 辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜 怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰 宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字 和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？ 欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人 知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com . à la section de la rue De La Gauchetière comprise entre les rues Chenneville et SaintCharles-Borromée (Clarke). En 1911, le quartier compte plus de 1 300 personnes et dès 1915, on y trouve près de 50 commerces et restaurants. Ces établissements s’affichent à l’aide d’enseigne aux couleurs et aux caractères graphiques typiquement chinois, marquant ainsi l’appropriation visuelle et culturelle du quartier. 如前几期介绍，蒙特利尔 唐人街的早期建设者基本来 自中国的南方，他们历经艰 辛，从 北 美 的“金 矿 潮 ”到 加拿大太平洋铁路的建设， 饱受种族歧视迫害。十九世 纪末，他们从加西迁徙来到 加东，大部分选择在蒙城安 家生活。 自1 9 0 2 年 起，位 于 蒙 城 Ville-Marie区的唐人街被 正式命名，蒙城唐人街也是 北美最老的亚裔社区之一， 其建设格局为四边形，也是
6 7年 蒙 特 利 尔世 博 会 的 特 色旅游景点。 首 批 定 居 蒙 城 的 华人 主 要居住在Chenneville街和 Saint-Charles-Boromée 街 (如今的Clark街)之间的 De La Gauchetière大街。 他们主要以小型餐饮业和出 口业为生，也有很多华人从 事洗衣业，如：Troy Steam L a u n d r y 和 M o n t réa l Steam Laundry，一些华人 试图到其它区开业，但很多 都经营不下去。 在当时的蒙特利尔，经营 洗衣店和漂洗店的经营许 可 证 费 用 最 贵，年 费 是 5 0 加 元 。对 于 刚 登 陆 的 华 人 来说，这 相 当 于4 个月的 工 作 收 入。所以，很 多人 是没 有 能 力 支付 经 营 许 可 证 年 费的。自1896年起，蒙市政 府对 抵 触 交纳经营许可证 费的业主开始实施罚款 政 策，当年有106家收到罚单， 1897年上升至 150家，1899 年也有上百家。1900年，有 71家华人 洗 衣 店 和 漂 洗 店 遭到起诉，其中10家因未付 款而遭 到囚禁。当时，华人
洗衣业主们向市政府发出请 愿书，希望 废除这一税项， 并表示这一税项是针对华人 的，只 是 为了撵 走 华人。遗 憾的是请愿没有成功，1900 年10月，有146 家遭到了罚 款。 大约在1888年的时候，华 人社区只有30人左右，到了 19 0 0年，约有10 0 0个广 东 人移居到唐人街。《唐人街》 之称 呼 是在19 02 年 在 主流 社会的著名报纸La Presse 正式出现的。1911年，唐人 街华人已经上升至1300人， 1915 年，唐人街已 经 有 5 0 家商铺和餐馆，标牌非常醒 目，色 彩 鲜 艳，加之中国的 书法，给唐人街增添了特有 的文化气息。
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 20, vendredi 26 mai 2017 · 514 393-8988
蒙特利尔POS机可以刷微信和支付宝支付了！
加拿大移动支付科技
Motion Pay Technology Inc.
Helen Xiaohui HUO ( 514 ) 220 7687 WeChat: info-canada-Huo Email: info.canada.huo @ gmail.com