新加园第327期 by XINJIAYUAN

2017年6月30日总327期

·商标设计，图片美工 ·宣传式网站，电子商务网站 ·个性化系统，社交媒体管理

让您的生意在网上有个家

圣联网络科技 514-623-6456 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 6 月 3 0 日星期五第 2 5 期总 3 2 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w . g r e a d e r . c a http://quebec-quebec.net

蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟文化节即将开幕组委会讯：2017蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟文化节即将于7月8-9日在蒙特利尔奥林匹克水上运动场隆重举行。届时将有来自北美和其他国家的146 支龙舟队参加比赛。其中，蒙特利尔侨学界将有15支龙舟队参加地平线杯-2017蒙特利尔侨界龙舟友谊赛。他们是地平线阳光龙舟队，蒙城汇龙舟队，博大-福建龙舟一队，湖北龙舟队，北美经济导报-湖南龙舟队，上海峥嵘龙舟队，Yawow山东龙舟队，中加-广东龙舟队，清华MCCAF龙舟队，北京龙舟队，战法协会龙舟队，金诚集团龙舟队，博大-福建龙舟二队，陕西中华自驾联盟龙舟队和兰亭

龙舟队。地平线杯-2017蒙特利尔侨界龙舟友谊赛将设 500米自由赛，500米混合赛和1000米自由赛。500米自由赛和混合赛将在7月8日举行，1000米自由赛将在7 月9日下午举行。比赛将设 500米自由赛和混合赛以及 1000米自由赛的冠亚季军，同时还为参赛的年龄最长者设有“最佳勇气奖”，对参赛年龄最小者设有“少年先锋奖”，对一家人中有2人在一条船上参赛者设有“同舟共济”奖，鼓励更多的家庭参加这项既能锻炼身体又能培养心智的体育运动。

（下转中文18版）

蒙城华埠

加拿大油价夏季大降价新闻业的危机与转机运动到底能不能减肥蒋介石的轶事与新事物

新闻热点

7月1日长周末，全加拿大的汽油价格将跌落到7年以来的最低点。

每周读书

广告收入下滑、假新闻泛滥、大平台掠走用户份额，新闻业正在面临危机。

健康新知

和很多人想的不同，运动其实并不能减肥。

历史文摘

这周小编给大家说一段名人轶事，故事的主角是蒋介石。

魁北克最大房贷按揭经纪公司

自住及商业房屋贷款

吉娜

审批快！利率低！多种贷款渠道满足不同需求！

地址：14 Place du Commerce, suite 600, Île-des-Sœurs, QC, H3E 1T5

电话：514-654-5828 微信号：jina6545828

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

日报

用微信扫描二维码用手机看《新加园》

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4

International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5

广告商讯

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年6月30日总327期

新闻热点

www.greader.ca

摒弃石油：魁北克省砸巨款进行能源转型在能源的转型上,加拿大的法语省份魁北克省确实是下了决心, 要走在北美的前列。魁北克省政府宣布,今后3年内将对绿色项目投资 15亿加元,目的是减少魁北克对石油的依赖。这个星期,魁省自然资源部长皮埃尔·阿尔坎 ( Pierre Arcand)公布了 “魁省2030能源政策计划”中的一期行动方案,总共包含42项措施,旨在于加快向清洁能源的过渡, 包括大力发展水电、风能、太阳能和天然气。 3年内把石油用量大减40% 魁北克省的目标是3年内,即到 2030年,把全省的石油消耗量大减 40%,而且要完全停止用煤。省政府正在要求魁北克水电局 ( Hydro-Québec)等公司开发太阳能发电领域,在今年年底前建设一个

魁北克省将继续对购买电动汽车提供购买补贴,最多一辆可达 8000加元,若长期租车,也有数千加元的补贴。与此同时,魁省将设置更多的电动汽车充电站,并为把卡车转换为节能卡车的人提供奖励。魁北克省长菲利普·库亚尔 (Philippe Couillard)表示,换电动汽车,将从政府部门做起,我当然不能自己开着传统车,却鼓动大家去开电动汽车,所以,魁省政府的用车将朝这个方向发展,首先是部长们的用车。

太阳能园区,创建一个示范性的 “智能”住宅项目,用太阳能供电。魁北克水电局的普利欧特( Marc-André Pouliot)说,现在全球范围内太阳能迅速发展,生产成本大大降低,我们正在研究考虑,将把太阳能纳入我们的业务范围。与此同时,魁北克省将继续增加其水电生产能力,并宣布在2020 年之前,把魁北克省现在还在使用燃油加热系统 ( Mazout )的2万5千个家庭,转换为用其他能源取暖。鼓励人们购买电动汽车魁省政府一期行方案中的一个重要内容,就是大力鼓励魁北克人购买电动汽车。自然资源部长皮埃尔·阿尔坎设置的目标是,到2020年,魁北克的道路上应该至少有10万辆电动汽车,目前的数量只有15000辆。

商会表示支持魁北克商会联合会(FCCQ)对省政府的一期行动计划表示欢迎, 该组织尤其欢迎天然气管网络将向目前没有服务到的区域延伸。联合会还说,鼓动人们用电动

车是好事情,因为温室气体 46%的排放是由交通造成的。魁北克商会联合会的总裁斯特凡·福盖特(Stéphane Forget)表示, 省正在2030年能源政策行动计划中提出的措施和投资,将会促进魁北克地区开发绿色能源的潜力,进行负责任的发展,我们相信,能源的转型必须通过开发多种能源的组合来完成。

7月1日长周末，全加拿大油价“打折”创新低国庆节有自驾游计划的小伙伴看过来——7月1日长周末，全加拿大的汽油价格将跌落到7年以来的最低点。长周末加油还打折，CBC将其称作是“国庆日奇迹”。根据GasBuddy.com的研究报告，目前加拿大的平均油价是每升$1.04，比最近10年的平均值便宜14分，也是2010年以来的最低值，尽管过去7年中很多省份的汽

油税都提高了。另一个反常的现象是，今年6 月的油价反而比1月还便宜。通常来说，夏季汽油的提炼更耗时，也更昂贵，这也是夏季油价上涨的根本原因。所以，今年夏季油价不升反降，更加成为一个意外之喜。高级石油分析师 D a n Mcteague表示，经历了那么多年的夏季高油价，大家终于可以

享受到久违的“折扣价”。“就当这是7月份到来的一份圣诞礼物吧。” 另外，今年夏季的汽油市场还有这三个特点： 1. 原油价格下跌，过去几周的价格都徘徊在$45美元左右； 2. 夏季出游高峰，大家对汽油的需求反而比预期要少； 3. 美国汽油储备量大。根据美国能源信息局的数

加园留学移民

据，过去4周的汽油需求同比下降1.6%。加拿大成品油价格是根据美国市场的汽油批发价格制定的，每一天都有变化。美国的精炼厂原本已经全力以赴为即将到来的出游高峰季做准备，但发现市场需求并没有那么高。他们的汽油储备非常充足，为了争抢客户，只能把价格降低。根据Kent Group的数据，今年6月精炼厂每升汽油的利润同比下降了4美分。

魁省前海关官员因可卡因走私被判 11年监禁加拿大魁北克省的前海关官员 Stefanie McClelland 因可卡因走私罪被判处11年监禁。加拿大广播公司报道说，今年5月陪审团已经判定 Stefanie McClelland 有罪，法官在本周作出了量刑裁决。 Stefanie McClelland 曾在加拿大边境服务局13年，一直在魁北克省与美国接壤的边境站 Lacolle 工作，她于2014年12月被逮捕，罪名是在2014年放行了一辆载有182公斤可卡因的汽车。法官在宣判时表示，他不相信 Stefanie McClelland 作出的解释，Stefanie McClelland 称自己当时因为分心而没有检查开车者的护照，因此没发现汽车里的两个人以及这辆车都是在海关系统里有警告标志的。加拿大广播公司还报道说， Stefanie McClelland 以前没有犯罪记录，预计在服完1/3的刑期后即有资格获得假释。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！加拿大工作签证15万加元保成功保就业！！！专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 •

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！

需要实习培训机会请联系唐先生 438228-7888

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民、留学生、陪读、工签、商务转移民申请请拨打预约电话预约咨询

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com

新闻热点

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

加拿大首次遣返中国罪犯海外不再是逃罪天堂

据相关媒体报道,6月20 日14时,一架由加拿大起飞的航班徐徐降落在上海浦东国际机场停机坪。上海公安机关通缉的犯罪嫌疑人杜某

被移交给中国警方,在中国警方和加拿大执法部门共同努力下,潜逃至加拿大的经济犯罪嫌疑人杜某被成功遣返回国。犯罪嫌疑人涉嫌诈骗。据悉,2012年,犯罪嫌疑人杜某以投资某装饰城的名义骗取多人共计400余万元。同年12月3日,杜某举家逃往加拿大,并试图移民加国,逃避司法追究。 2013年4月16日,上海市公安局浦东分局对杜某批准刑事拘留,并随后通过公安部向加拿大执法部门通报, 提请加方协助遣返。

加中上周签署停止网络攻击的协议伯顿说，这份协议的承诺范围仅限于商业机密。也就是说，加中双方仍然可以继续在网上收集有关对方政治和军事的机密。另一个限制是，该协议承诺不进行由国家支持的网络攻击，但是并没有提到党和军队。曾有别的国家在发现来自中国军方的网络情报收集活动后，中国方面辩解说军队不属于国家机构。但尽管有这些局限，伯顿还是对这项协议抱有希望。因为在美国和中国签署了类似协议后，有报告说来自中国的网络攻击明显减少。他希望加中协议也能在加拿大产生相同的效果。

批准中国企业对加拿大高科技公司的收购案伯顿提到两起杜鲁多政府批准的中资收购案，一起是昂纳科技集团收购蒙特利尔ITF（纤维激光技术）。 2015年，哈珀政府在委托加

拿大安全部门进行安全评估后，否决了这起收购案。但杜鲁多政府今年年初推翻这个决定，重新进行评估，并在3月份予以批准。另一起是海能达收购温哥华卫星通信公司诺赛特（Norsat International）。加拿大政府没有进行全面的国家安全评估就批准了这起收购案，引起反对党的质疑，前加拿大安全情报官员的担忧和美国国会相关委员会的不满。伯顿解释说，每一起外国公司收购案都要进行安全评估。但是“全面的”安全评估包括征求英、美、澳大利亚等盟国的意见。海能达收购诺赛特案在被批准前没有经过这样的评估，因此引起了一些怀疑。

加拿大政府为加中自由贸易协定做出让步，与智库合作探讨如何让公众理解加中关系的重要性据伯顿了解，中国总理李克强在一次电话会谈中提出加中自由贸易不应该限制中资企业购买加拿大高科技公司，中国驻加拿大大使也几次提出此事。伯顿说，自由党政府可能为了加中自由贸易谈判顺利进行做出了一些让步。这些举措引起了激烈的争论。加拿大政府官员最近和渥太华智库“公共政策论坛”合作举行研讨会，讨论如何发展加中关系，如何让加拿大公众理解加中合作的重要性。伯顿说，在加美关系因

◆ 地产专栏

据悉,“猎狐”专项行动重点在缉捕和抓捕潜逃在外的职务犯罪嫌疑人。对此,警方表示,杜某的成功遣返是中加双方执法部门开展刑事执法和追逃合作的重大成果,也是“猎狐” 行动开展以来,加方首次向中方遣返犯罪嫌疑人。上海公安机关还说,海外不是法外,外逃不是出路, 外国绝对不是犯罪分子的 “避罪天堂”。天网恢恢、疏而不漏,不管跑到哪里,不管跑出去多久,也一定要将其追回来绳之以法。

特朗普上台增加不确定性、北美自由贸易协定面临重新谈判的情况下，加中关系变得更加重要。但是发展加中关系可能涉及到别的方面，例如加拿大的价值观。另外，中国和加拿大谈自由贸易的条件，例如不再批评中国的人权和环境问题，允许来加拿大经营的中国公司自带工人，和中国签署引渡协议等等，加拿大政府的立场可能和公众的看法有一定的冲突。杜鲁多政府希望加强加中关系，同时也不希望看到下一次大选时选民为此转而支持其他的党。伯顿说，任命一个前部长为驻华大使，足见杜鲁多政府对加中关系的重视。他认为，这种重视程度可得8 分，但是所取得的实际成就现在还看不出来。另外对高科技公司中资收购案是否影响国家安全的疑虑未消，希望今后会有定论。他认为，总的来说加拿大应该重视和中国的关系，加强和中国的交流。他希望加中谈判能谈出平等、互利、双赢的结果。

2017年6月30日总327期

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

盖房记实录 76

猎狐行动的开展

本届加拿大政府很重视加中关系但成果有待观察本届加拿大政府的四年任期转眼已过将近一半，总理杜鲁多昨天借议会休会之机召开新闻发布会，给政府工作做了一个总结。他虽然没有专门提到加中关系，但是这一届政府对加中关系的重视有目共睹。布鲁克大学政治系的中国问题专家前加拿大驻华参赞查尔斯 .伯顿（Charles Burton）接受了本台采访，谈他对最近有关加中关系的一些事以及加拿大对华政策的看法。

www.greader.ca

接下来的内装修到了地面装饰（flooring）阶段，就是铺地板（couvre-planchers）、瓷砖(Ceramic Tile)以及卫生间的壁砖。由于地毯（Carpets）容易染脏和藏污纳垢，本身的清洁需要请专业公司，所以目前普通家庭住宅已经很少铺地毯了，大理石(Marble)地面也因为价格高，一般出现在高档住宅中。本地著名的建材店（ Réno-Dépôt ，俗称锤子店）把地板分成两类。一类是塑料地板（Linoleum and Vinyl），另一类是

木质地板（Wood and Laminate）。塑料地板又分拼板和地板革。也就是带接插口拼接的乙烯基塑料地板条（Vinyl Floor）和片状或成卷的，能直接粘在地面上的乙烯基油毡胶粘剂塑料地板革(Vinyl linoleum)，这种亚麻油毡胶粘剂是1861年由英国橡胶生产商弗雷德里克·沃尔顿发明的。塑料地板革上世纪 90年代曾在中国昙花一现，只不过不带胶粘剂，直接铺在水泥地面上。而这里，至今在廉价的出租房屋中，塑料地板革仍占一席之地。目前本地住宅中最为常见的是木质地板，它分复合地板（Laminate）和硬木地板(Hardwood)。木质地板的应用也带有时代烙印。早期是硬木板条，直接用钉子从上面钉在下面的地面木板上，然后用腻子抹平钉子坑，表面用打磨机整体打磨（grinding）后，调色上清漆（varnish）。70 年代以前的房子很多都是这种地板，它可以反复打磨和上清漆，光鲜如初，但板条之间的缝隙现在一般都很明

(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 显。随着木料加工工艺技术的提高，80年代前后出现 2种类型的实木地板。一种是侧面带接口插槽的宽木板条，安装时通过专用的装订机，从侧面的凹槽用钉子逐条钉在地面的木板上。另一种是三层复合地板拼块，它由三层实木单板交错层压而成，厚度约5毫米。其表层多为名贵优质长年生阔叶硬木，也可打磨和上漆。底层用胶和地面木板粘合，由于新颖、便宜、容易铺设，因此当时十分盛行，但目前已经被淘汰了。到了90年代后期，强化木地板开始出现，也就是人们常说的复合地板（Laminate/Stratifié），它使用中/高密度人造板做基材，经过模压，覆膜，裁边等工序制造。一般由四层材料组成，他们是底层、基材层、装饰层和表面耐磨层。复合地板表面不能打磨，密度大也不适合用钉子固定。这种地板是通过本身板材侧面的接口插槽相互拼接平铺的，因而被称为浮动地板（floating floor），用来和固定在地面上的地板加以区别。（待续）

2017年6月30日总327期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名城，以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。

财政经济

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年6月30日总327期

央行行长释放强烈信号加拿大两周内或加息加拿大发现50元假钞上面印着汉字

加拿大低利率时代或即将结束

本周三(6月28日),加元表现强势,兑美元一度突破76.5美分。在主要货币中,加元一路领涨,兑美元在75.77到76.41美分之间。加元一路看涨的走势让加拿大央行加息的概率大大提升。除了加元的市场表现强势外, 加拿大央行行长Stephen Poloz在接受Cnbc采访时的言论也预示着低利率时代即将结束。

本周三,Stephen Poloz在接受Cnbc采访时表示,加拿大经济增速正在消化“稳步”消化过剩的产能,经济增长的成绩归功于 2015年加拿大央行的两次降息。 Poloz称:“我们正在接近新一次利率决策,所以我不想预判。而既然在稳步消耗过剩产能,我们需要至少考虑整体形势。” 今年第一季度,加拿大Gdp 同比增长3.7%,增速高居G7国家第一。Poloz认为这一增速非常惊人,他预计此后经济增长会减速,但不会大幅下降,会更为正常,但还高于潜在水平。 Poloz表示,这种增速非常重要,表明加拿大可以消化本世纪

金融危机和两年前油价暴跌造成的产能过剩。本月初,Poloz就曾表示2015 年央行的降息已经完成了促增长的使命。加拿大央行副行长 Lynn Patterson也在讲话中暗示不再需要低利率。加拿大蒙特利尔银行旗下投资银行Bmo Capital Markets认为,Poloz本周三的讲话预示着加拿大央行将会在7月份加息。加拿大国民银行经济学家 Stefane Marion也表示,加拿大央行7月加息“板上钉钉”。除非7月7日公布的6月加拿大就业数据出现‘灾难性’结果,迫使加拿大央行偏离当前轨道,加拿大央行注定要在7月12日加息。 Marion预计,加拿大央行会在今年10月再一次加息,2017年年底加拿大央行利率将为1%。花旗集团经济学家Dana M. Peterson认为接下来Poloz领导的加拿大央行可能会有如下三种可能的举措：选择一（深陷债务的人最喜欢这种）：继续保持基准利率在 0.5%的低位，等待更明确地经济回暖信号，如石油业复苏、工资增长。同时也进一步观察多伦多

房市泡沫、基建花费以及与美国的贸易争端如何发展。这样做可以让Poloz有更多时间考虑是否提高利率，因为一旦这样做不仅会使全球债权收益率更高，还可能会加重加拿大的债务压力。选择二（你不大会喜欢）：下个月就加息，对上述的诸多疑虑淡然处之，完全不顾原油价格的压力，忽视高利率对债务缠身的消费者产生的不利影响。选择三（你最不喜欢的可能）：在七月和十月十二月的会议上两轮加息，彻底放弃为应对石油危机而制定的0.5%的基准利率政策。加拿大央行在信心十足的情况下会采取这种策略，不过更高的利率很难持续，毕竟加拿大的经济增长仍然依赖刺激手段和温和的通胀水平，仍要面临一长串的不确定性因素。

欧洲央行和英国央行也将加息在Poloz发布讲话之前,欧洲央行行长德拉吉和英国央行行长卡尼都表达了类似观点,全球告别低利率时代似乎不可避免。本周二,欧洲央行行长德拉吉在讲话中肯定了欧元区经济复苏势头,认为通货膨胀已经成为

过去式。虽然德拉吉认为仍需要很大程度的货币宽松,才能让通胀动能持久、自我持续,但他对欧元区经济复苏的信心和通货膨胀已经成为过去式的言论仍让市场感到兴奋。本周三,英国央行行长卡尼表示,一定条件下有必要移除部分刺激,决策层已明确对通胀超过目标容忍度有限,未来数月将讨论加息相关问题。两位行长讲话后,欧元和英镑都持续走强。欧元兑美元站上 1.13关口,创去年9月8日以来新高。英镑对美元涨逾1%刷新日高,美元指数创七个月新低,10年期英债价格下跌、收益率创逾一个月新高。

为啥加拿大人会不顾债台高筑继续借贷尽管有包括加拿大中央银行行长和许多金融分析师的不断警告,加拿大人的欠债额不断刷新历史记录;今年第一季度末,不算房贷每个加拿大消费者平均欠债2万2千1百25 加元。加拿大广播公司记者Solomon Israel对为什么加拿大人不顾风险继续债台高筑的问题分析报道说,似乎至少有两个原因导致加拿大人没把债务负担过重的问题当回事。首先是“无知”,无知者无畏。有太多的加拿大人被经济的稳定和自家房产价值的猛涨冲昏了头脑,不知道一旦经济形势有变债务负担过重会产生什么样的严重后果。

对于许多加拿大人来说,只要每天有工作、每一个星期或两个星期得到工资,就天下太平了。他们不知道如果银行利率上升或者是他们丢掉了工作、再或者是经济出现了衰退,那时负债的日子会是多么的难过。第二个原因是太多的消费者把债务当成了资产。在加拿大最大城市多伦多和第三大城市温哥华房地产市场牛市冲天的情况下, 即便背负沉重的房贷负担,但借贷者看到每年上涨幅度超过20%的房价,觉得自己是拿银行的钱投资快速增加自己资产的聪明人和成功者;就是听到再多的警告也被他们当成了耳旁风。

加拿大又发现假钞了，这次假钞与以往有些不同，假钞上面竟然印着汉字，皇家骑警专门提醒国民，小心这些在市面上发现的假钞。假钞出现的地点在萨省 Humboldt和North Battleford 地区，假钞上印有蓝色的 “练功券”、“票样”，以及“练功专用、禁止流通” 等字样。皇家骑警表示，这些假钞摸起来比真正的钞票更像纸。今年3月，萨省警方接到报告，称市面上有类似的假钞流通。警方表示，某些情况下伪造假钞者将真钞票的透明区域剪下来，贴到伪钞上，其实很容易就可以发现钞票是伪造的，因为跟真的钞票比较差别太大。皇家骑警表示，任何商户和市民发现假钞流通，请致电1-800-222-8477报警。

2017年6月30日总327期

贷款小常识2：加拿大房贷的种类与特点——固定利率篇固定利率住房贷款在中国很少见，但加拿大消费者却偏爱固定利率。据统计，现有余额的住房贷款中，超过68%的消费者选择了固定利率按揭贷款。固定利率按揭贷款大致可以分为：开放式，封闭式，以及可转换式，其中，封闭式固定利率贷款最受欢迎。开放式固定利率贷款通常利率较高，期限较短，主要适于炒卖房产等投资活动。另外，有些消费者在贷款到期后忘记续约，银行一时又难以联系到借款人，就会把已经到期的贷款余额按照短期开放式利率贷款计息。可转换式固定利率贷款，适用于借款人一时难以决定贷款期限，做出的临时性选择，借款人在贷款期内可转成其他期限的

财政经济

www.greader.ca

浮动或固定利率贷款。与上述两种灵活性较强的固定利率贷款相比，固定封闭式利率住房贷款的利率最低。封闭式，顾名思义，在贷款到期前，如果全部清偿本息，银行会处以罚款。很多人选择固定利率，是为了求个心安，因为在一定时间内不必担心利率的变动。但是，有时情况并非如此。如果在2007 年甲选择了5年封闭式固定利率 5.7%，乙选择了5年浮动利率 5.3%(P-0.9%)，那么甲在接下来的几年时间里应该是如坐针毡，需要考虑该不该break合约，从新来过。如果重新选择，就面临一个问题：罚款。需要说明的是，加拿大不同种类的住房贷款，有不同的罚款计算方法。浮动利率

贷款如果违约，罚款计算方法只有一种——三个月利息。固定利率贷款如果违约，罚款计算方法通常有两种 —— 3 个月利息和 IRD，最终罚款数取两种算法结果的高值，这样造成固定封闭式按揭贷款的罚款有可能很高。因此，消费者在选择贷款期时要格外小心。如果无法确定什么时候搬迁，或家庭添人进口需要换房子，最好不要选择太长期限的封闭式固定利率贷款。但是在首付 20%及以上的情况下，如果选择5 年期及以上固定封闭式贷款可以提高客户的贷款额度，让客户有能力购买更大更好的房子，因为银行在计算客户的负担能力时会按照合同利率计算，这个利率一般大大低于政府规定的测试利率（Qualification Rate）。另外消费者在选择固定利率按揭贷款时，还需考虑各银行提前还款的条件。住房贷款的选择，关系到家庭未来几年的财务状况和生活质量。所以，不仅要考虑当下，更要考虑未来一段时间的家庭计划。无论是利率还是贷款

特性的选择，要以适合自己家庭情况作为首要考虑因素。通常情况下，利率与产品灵活性成反比。华人消费者在选择贷款种类和银行时，太过注重利率，有时常常会得不偿失，为了一点几乎可以忽略不计的利率差别，放弃选择灵活性强的贷款产品，并不是明智之举。如果您有贷款方面的问题，

请致电吉娜514-654-5828 （微信号: jina6545828），就职于魁省最大的贷款经纪公司: Multi-Prêts，政府注册的专业贷款经理人，我们对每个客户的服务保证：审批快！利率低！多种贷款渠道满足不同需求！

蒙市七月的节日活动 ·蒙特利尔烟花节蒙特利尔国际烟花节是世界上规模最大的烟花比赛，来自不同国家的众多队伍，在La Ronde游乐场参加不同主题的烟花比赛，今年共有8场，分别来自意大利、德国、波兰、法国、英格兰、葡萄牙等。7月1日(周六) ：开幕主题：Celebrate Montreal

·蒙特利尔爵士音乐节今年第38届蒙特利尔国际爵士音乐节将于6月28日拉开帷幕，并将一直持续至7月8日，历时两个星期的音乐节上每天都会有数十场的免费演出向公众开放。蒙特利尔国际爵士音乐节每年都会吸引来自30多个国家3000多名世界一流音乐家，每年大约有 500场演唱会。

文学园地

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空作者：耳朵会开花

因为听妈妈的话，我成功单身到28岁妈妈开始四处联系朋友张罗我的相亲事宜。人生中的第一个相亲对象是个比我大三岁的眼镜男，家里开了一家超市，看上去老实本分的样子。男孩的爸妈对我很满意，他们在饭桌前对我说，你是会计专业的，以后家里超市算账方便多了。虽然我对这句话很反感，但妈妈很喜欢，所以我决定尝试交往。回到家，我接到了眼镜男给我发的第一条微信：“相了几个就你感觉还行，我对恋爱对象有几点要求，先仔细跟你说明一下。” 我没有回复消息，而是把眼镜男直接扔进了黑名单。那晚，我做了个梦，梦里我变成了一棵白菜，在妈妈的吆喝下孤独地等待着围观的人把我给挑回去。我觉得这是个噩梦，也开始对妈妈的话有所怀疑。接下来的大半年时间，妈妈都没有给我安排相亲。因为大家都知道，我是一个动不动就把相亲对象删掉的人。二十六岁的生日那天，妈妈说要给我个巨大的惊喜。是三张婚姻介绍所开的收据。价值三千块。婚介所的接待人员说价格越高，相亲的对象就越好。于是她在三个不同的婚姻介绍所办了三张VIP卡。对此我有些反感，但我知道，想在这个小城市里找到妈妈说的那种小白领也是需要做些努力的。于是我妥协，还是决定听妈妈的话。通过婚介所认识的第一个男人是一个四十岁的大叔。在餐厅里，他边汇报着自己的家产数目，边摸着他亮瞎眼的光头对我满意地点点头。 “我在这有两套商品房，老家年底也要被征收。不过，我是个很传统的人，以后老婆的收入必须上缴，你同意吗？” 我内心一阵颤抖，还没等菜上齐，就匆匆找借口溜走了。第二个相亲对象是个年龄相仿长相清秀的矮个青年。

电话：Sarah Gao

514-244-6838

古沙文苑专栏作者：张廷华

有房有车个性温和，很符合妈妈的标准。他说我的身材高挑，是他梦中情人的类型。但看到他从沙发上站起来的那刻，我觉得我还是更应该找个可以依靠的伟岸肩膀。渐渐地，我无法越挫越勇，因为我突然发现自己并没有妈妈说得那么优秀，我依然在爱情的道路上一无所有。久而久之，我不再去那些所谓“奔向幸福”的无聊聚会，这导致我和妈妈发生了有史以来第一次激烈的争吵。 “过了年你就二十七了，条件差不多的就行，你还有什么可挑的？” “是啊，可我年纪大又不优秀，在这种公平买卖的婚姻市场上人家条件好的凭什么看上我？” 妈妈没有说话，只是回了自己的房间，许久没有出门。 · 妈妈再也没逼我去相亲。后来，小姨告诉我，那天之后，妈妈在她家哭了好久好久。妈妈说，这么多年，她一直坚持一个人把我带大，什么都想给我最好的，就是希望我自信乐观，以后有个好归宿，安稳地度过一生。那天夜里，我辗转反侧，一夜无眠。（待续）

悲欢离合94 “盼（潘）得志，真是'得志' 了，大风给刮来个 '万元户'。” “中央有一个杨得志，咱狼窝村，有一个潘得志。一个是大官，一个是大款。” “好好上学吧，小子们，看看人家潘雨点，有了学问，也就有了本事，出国闯到加拿大，中国还有人给家里寄钱来，一张小纸片，就是一个‘万元户’。” “潘雨点这孩子身上的故事，这不就是‘书中自有颜如玉，书中自有黄金屋’吗？潘雨点娶了一个城里的漂亮姑娘，如今又挣了大钱。潘雨点也是‘洞房花烛夜，金榜题名时’，谁能说不是？” …… 这张万元汇款单进村的消息，很快就在全村传开了，真是说什么的都有，无论谁说起来，都是羡慕有加。狼窝村的70多户人家，祖祖辈辈大都是贫穷，缺水、少地、没钱花。谁见过这么给家里挣钱的孩子？潘雨点真能耐，潘雨点的名声一下子大得不得了。好几家辍学的孩子，又都被父母赶进了学校。 “上学吧，孩子，什么都不如上学。文化知识就是财富。看看人家雨点。”

姻缘那瘋青年一直向前跑去﹐結果被車撞了送往醫院急救。媽媽告訴我﹐那青年家裡非常富有﹐他愛上一位叫劉阿敏的美女﹐但阿敏已有心上人了﹐她不接受他的愛﹐所以他想她想瘋了。” “我沒有瘋！你口中的「劉阿敏」就是你﹐你的心上人是我梅仲豪！”他攬抱她狂吻……

四十八正當梅仲豪想故伎重演之際﹐ 他聽見樓下人聲鼎沸﹐知道藍瀾濤她們來了﹐他只好放開張惠敏。張惠敏爬起身揍打了梅仲豪幾下﹐罵道﹐“禽獸！我恨死你！”她被他強行扯下的衣服皺得不能再穿了﹐ 她慌忙去衣櫃取一套衣服穿上﹐然後去乘電梯。梅仲豪緊跟在後下到一樓客廳﹐他見白鷗、梅仲芬、藍瀾濤、董曉華、劉麗媚、劉麗華、朱莉坐在沙發上閑談﹐她們在這個時候到來令他無法再扮演一次“禽獸”深感惋惜。 “各位好！歡迎！歡迎！” 張惠敏熱情地與大家打招呼上前與藍瀾濤握手﹐“瀾濤﹐佳偶天成﹐恭喜！恭喜！” “謝謝！”藍瀾濤說﹐“惠敏

“还是那句话，鸡立鹤群才是本事。” “要想富，念书念到坐烂裤。” “毛孩呀，再不好好上学，看我不打断你的腿。”类似这样的话很多。社会现实是最教育人的。不过，从隔墙，潘得志也听到有人议论： “这年月，什么最赚钱？贩毒、走私、卖淫、偷盗，再就是抢银行了。” “是呀，谁的钱能是大风刮来的？” “有些事，看是太好了，指不定是福还是祸呢。” …… 潘家这事，在狼窝村轰动了，人们是七嘴八舌。潘雨点给家里的一张汇款单，仿佛一下子改变了狼窝村人们轻视文化的思想观念。潘雨点的家里，爹爹潘得志和妈妈黄顺妮，一下子收到儿子的万元汇单，听到人们的不同的议论，先是喜忧参半，后来，越想越坐不住了。晚上，老两口躺在床上，翻来覆去地睡不着觉，在说话。 “老头子，你说咱雨点怎么会弄这么多的钱？他到底是干什么的？” “我也纳闷。雨点在加拿大，

长篇连载

第191期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com ﹐仲豪人未到香港﹐他的魂魄已飛來你身邊了。他過了羅湖橋鑽進仲芬的車里第一句話是‘仲芬﹐惠敏好嗎？’惠敏﹐今天仲豪連早餐也顧不上吃就急急忙忙坐上二媽的車來這裡見你了。我們擔心他色迷心竅情不自禁又做出缺德的事來﹐所以我們急忙趕來了。” “瀾濤﹐你們多慮了﹐誤會了。”張惠敏神態自若地微笑道﹐ “師父品德高尚﹐他不食人間煙火 ﹐豈會性亂情迷呢？麗媚﹐你說是不是呀？” “是﹐是﹐是。如果師父花心 ﹐我這只山雞早就變成鳳凰了。” 劉麗媚嘆息一聲﹐“我變不成鳳凰是因為這世上有一個張惠敏啊。敏姐﹐你的眼神告訴我﹐你不相信我是個黃花閨女。那末﹐明天你帶我去醫院檢驗吧﹐如果我的處女膜沒有破裂﹐你要嫁給師父﹐你膽與我賭嗎？” 張惠敏微笑道︰“麗媚﹐你是不是患有眼疾看不清楚我的臉呀？你是山雞還是鳳凰與我何幹？我沒有興趣知道你是不是黃花閨女。” 梅仲芬不相信劉麗媚是個處女 ﹐她不相信哥哥前年沒有強暴張惠敏。前年暑假﹐她與張惠敏和二媽蘇珊去廣州跟哥哥學太極拳﹐原定

2017年6月30日总327期他人不在广州，广州怎么会有人给他钱？这事，不是个蹊跷吗？” “雨点会不会犯法呀？” “我也害怕。广州很开放，听说都包老奶睡觉了。” “不是包老奶，是包二奶。就是包小老婆。” “老婆也搞承包？” “不是承包老婆，是暗地里再养个老婆。我听人家说，南方人 ‘笑贫不笑娼’。” “不笑娼？什么是不笑娼？” “就是说，人穷了有人耻笑，人卖屁股没人笑话。咱不管那些。我还是操心雨点，咱再穷，也不能犯法呀，” 潘得志叹口气，又说， “村里人见咱有这么一点钱，大拳老弟家来，说要借1000元，打发女儿出门用；村长来问，看能不能借给大队三五千元，支持盖养猪场；乡政府托人也来说，准备修公路，华侨家属都有钱，看咱能不能赞助几千元。咱家雨来娶这媳妇，也鬼精得很，她说打算租一个更大的门面房，把生意扩大，也来要钱。你说，咱难不难？张口都是人情，都给他们，咱没有那么多，不给他们，咱是要得罪人。再者说，‘赞助’是什么意思？‘赞助’不会是借吧？让咱把钱送给他们？” “哎，有钱的日子，是也不好过呀！”老婆子哀叹。晚上7点，潘雨点在Chinatown holiday Inn (唐人街假日酒店) 门口，准时接到了王梅映。和王梅映开车到在老远的地方停好车，再回来，潘雨点把王梅映带到了中山公园旁边的“小肥羊”中餐馆，盛情款待。（待续）

學四個月﹐可是張惠敏學了二個半月太極拳﹐她突然說她干爹病重入了醫院單獨返回香港。劉麗媚原來住在二樓﹐惠敏一走﹐當晚她搬到三樓住在惠敏住過的房間。深夜﹐梅仲芬走上三樓﹐她躡手躡腳走到哥哥的房門口﹐她聽見哥哥在房里抽泣。劉麗媚說﹐“師父﹐敏姐走了﹐你有我啊。”哥哥泣道﹐ “你是你﹐她是她﹐她令我痴迷﹐ 你沒有這種魅力。”“哼！心理作祟。她是女人﹐我也是女人﹐敏姐沉魚落雁﹐我閉月羞花﹐有什麼不一樣呢？”“哼！你閉月羞花？你知道羞字是怎樣寫的嗎？”“我羞什麼呀？師父不會這麼健忘吧？你與我夜宿萬花樓﹐通宵達旦﹐裸裎相見﹐相擁相吻﹐如膠似漆﹐為所欲為。師父說﹐‘麗媚﹐我在上海與九十八個女子上過床﹐她們為了錢樂意向我提供性服務﹐我只是解決生理問題﹐不會產生真感情。但你閉月羞花之貌令我癲狂﹐我要贖你回家娶你為妻﹐長相廝守共白頭。’師父說到做到﹐你花了三萬元人民幣把我贖回來﹐我這一生是你的女人了﹐我在你面前需要害羞嗎？”“……”梅仲芬聽了這些令人作嘔的淫穢肉麻話語﹐她氣得真想衝進去狠狠地揍打這對狗男女一頓！她說︰“麗媚﹐明天我載你去瑪麗醫院檢驗﹐還哥哥一個清白。”她要用事實撕下哥哥“品德高尚﹐坐懷不亂”的假面具。（待续）

2017年6月30日总327期

www.greader.ca

每周读书

新闻业的危机与转机近年来，我们常常听说 “新闻业正在面临危机”，包括广告收入下滑、假新闻泛滥、大平台掠走市场和用户份额等等。美国的老牌科技杂志《连线》3月刊的主题就叫 “危机中的新闻业”，他们一口气发了8篇文章来讲这个主题，结合了多个案例，告诉我们新闻业正面临着哪些危机和哪些转机，有些问题可能比我们想的严重，有些情况又可能没我们以为的那么糟。腾讯 “全媒派”对这一期杂志进行了梳理，下面我就来给你转述一下。先来说一说新闻业面临的三个危机：第一个危机，是信息安全方面的“圆形监狱”困境。圆形监狱，就是周围一圈环形的囚室，中间一座监视的高塔，囚室里犯人的一举一动都能看得清清楚楚，而高塔装的是百叶窗，犯人看不见塔里有没有人，就会时刻都觉得自己被人监视，惶惶不可终日。在信息时代，监视和信息安全是新闻业的心头大患。比如斯诺登曾经揭露，一些英国间谍从新闻媒体窃取过大量的邮件，美国警察部门也曾经通过记者的通话记录去追踪是谁向记者批判自己的。一系列事实证明，保护新闻业信息安全、保护记者人身安全都是非常必要的。第二个危机，是假新闻已经成为了一种产业。《连线》杂志举了一个例子，欧洲马其顿有一个“假新闻”小镇，这儿的年轻人大量炮制假新闻，用来吸引流量、挣广告费，光是美国大选的最后几周，这个地方就注册了一百多个支持特朗普的假新闻网站。本来这个地方人均月收入只有三百多美元，结果有人靠着做假新闻，三个月就挣到了上万美元。第三个危机就是，人们对新闻业的信任陷入了恶性循环。现在新闻来源越来越广泛，很多媒体不得不靠唤起受众情感共鸣甚至激怒受众来吸引人关注、分享。结果是，新闻越制造冲突、越有偏见、越煽情，就越多人传播，传播出去又会影响更多的人。这样恶性循环下来，真相就被冷落了，人们对新闻业的信任也跌到了历史最低点。虽然新闻业面临着突出危机，但《连线》杂志也告诉我们，情况可能并没有我们想的那么糟糕。比如，虽然都说传统媒体衰落了，但看传统媒体的人其实比我们想象的更多。2016年年底的一份报告显示，《纽约时报》纸质版的日阅读量超过了纯互联网报纸《赫芬顿邮报》，而且美国广播公司ABC、哥伦比亚广播公司CBS等传统媒体，它们的晚间新闻观看量，比点击率最

高的新闻网站还要多出几百万次。而且，新闻媒体也采取了一些措施，这些发展转机也大有看点。《连线》杂志列举了几个案例，可以作为应对危机的三个方法：第一个，是传统媒体及时转型。《纽约时报》一直是正统新闻业的龙头巨擘，但是 2014年的一份内部评估报告暴露出了很多深刻的问题，比如重印刷、轻网络、抗拒变革等等。这份报告触发了《纽约时报》的数字化变革战略，他们大力投资核心新闻业务，同时持续增加新的网络服务和功能，包括个性化健身建议、互动新闻内容和虚拟现实影片，让现有用户离不开数字订阅，也能吸引更多潜在用户。《纽约时报》转型的主要目标不是简单地增加广告收入，而是让数字订阅成为媒体的主要引擎，即使印刷媒体永远消失，它还是有能力让旗下的记者在全球各地继续进行新闻采编工作。第二个方法是新兴媒体寻求全新定位。《连线》杂志举的例子是一家叫Blavity 的新兴媒体公司，它致力于为有色人种发声，被誉为“黑人千禧一代的BuzzFeed”。他们清楚自己的用户需要就某个话题进行交流和争辩，所以他们业务发展策略的一部分是依赖用户生产内容，网站上大约有60%的文章和视频是用户提交、再由员工进行编辑的。这样既可以邀请读者参与编辑流程，也能让新闻有很强的目标受众针对性。第三个应对方法是应用新技术，革新工作方式。《华盛顿邮报》就引入了人工智能技术，2016年，它的写稿机器人正式亮相，在8月的里约奥运会上主要写以数据为主的简讯，但是到了11月的美国大选就能写出分析性的稿件了。机器人不仅能写稿，还能提醒记者注意一些反常数据、找到独家新闻。《华盛顿邮报》认为写稿机器人不会让记者这个职业消失，而是将记者从重复性的工作中解放出来，去聚焦更有价值的内容。以上就是《连线》杂志对当下新闻行业危机与转机的分析，供你参考。

想读更多好文章，用微信扫描二维码，精彩内容天天读

法语零基础速成班 3个月课程每周12小时，6-10人真正小班授课

健康新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年6月30日总327期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师糖尿病临床表现有“三多一少”，多饮、多食、多尿和体重减轻。表现为，空腹血糖升高和糖耐量降低。症状常伴有皮肤、神经和其他内分泌功能紊乱，多数患者确诊前均有上述迹象和症状。糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病，以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并

新知运动到底能不能减肥

和

很多人想的不同，运动其实并不能减肥。因为人类是一个每天消耗固定能量的物种，任何人每天消耗的能量大致是差不多的。

人的每日能量消耗是固定的：实验一哈扎人生活在非洲的坦桑尼亚荒原上，是世界上最后一批以狩猎、采集为生的族群。他们每天的生活非常辛苦，女人们需要天不亮就出门采野果，或者用木棍在地里挖野土豆。男人们要走出几里地，用自制的弓箭狩猎。猎物稀缺时，就只能砍下40英尺高的树木，挖树上的野蜂蜜吃。哈扎部落的孩子们也需要贡献力量，比如去水源地取水，干杂活。直到傍晚，人们才回到部落，围坐在篝火旁，分享一天的收获、照顾孩子们。他们被认为是世界上最辛苦的人。文章的作者、纽约市立大学亨特学院的人类学家赫尔曼·庞瑟，为了找到能量与运动的关系，用科学的测量法，检测了哈扎人的能量消耗。结果却出乎意料，尽管他们每天做着辛苦的体力活，但哈扎人的数据和享受现代生活的普通城市居民没有什么区别。哈扎男人每天摄入并消耗2600卡路里，哈扎女人每天是1900卡路里，这和美国或欧洲的成人一样。

人的每日能量消耗是固定的：实验二 2008年，芝加哥洛约拉大学的研究者比较了芝加哥的非洲裔女性和尼日利亚的农村妇女，以及世界各地的 98份样本。发现，享受着现代生活便利的城市人和发展中国家每天需要从事重体力劳动的农民消耗的能量也是一样的。为了研究个体差异，他们还做了进一步实验，要求 300多名测试者戴上类似小

米手环的计步器，来测试他们每天的运动量和能量消耗的关系。这些接受测试者，既包括非常活跃、运动量很大的人，也包括中度活跃的一般人，以及每天只进行少量运动或从不运动的懒人。结果发现，平均下来，每天坐在沙发上看电视的人和进行适度运动的人相比，能量消耗的差异并不明显，适量运动的人只是比懒人多消耗了200卡路里，也就是一杯牛奶的热量。这些试验证明，运动和能量消耗之间并没有直接关系。

身体如何在能耗相同的情况下，做更多活动文章说，对于这个问题，科学家也无法回答。但可以确定的是，无论你是否运动，身体都会适应那些高强度的活动，并试图每天保持能量水平以及卡路里消耗的一致。有一种解释是，活动更多的人，可能在更微妙的方面改变了自己的方式，从而节省了能量，比如经常坐着而不是站着，或者他们的睡眠质量更好。但是数据还显示，就算这些行为变化可能有影响，但也不足以解释人每日能量消耗的稳定性。还有一种可能，就是运动比较多的人，体内会自发减少一些看不见的能量消耗，比如从器官和细胞的层面进行了节能，如减少细胞和器官的清理工作给额外的运动提供了能量。文章举例，过量的运动会减弱免疫系统的消炎活动，也会减少雌激素、黄体酮的分泌。在实验室动物的研究中，增加日常运动量对于动物的能量消耗没有增加作用，但减少了动物的排卵周期、减慢了组织的修复速度。极端的情况还会导致一些动物吃掉幼崽，因为哺育下一代需要大量能量，为了节省能量，就干脆把幼崽吃掉。这都是身体把能量储备

起来给额外的活动。这两种假说，并不能真正解释为什么人的能量消耗始终处于同一水平线上。

运动并不能减肥美国芝加哥大学医学院的研究人员发现，运动并不能减肥。他们对大量有关减肥与运动的研究报告进行了整理分析，发现，运动是保持体重的好方法，但不能减肥。大多数人都低估了消耗卡路里所必需的运动量。根据他们的研究，减少1公斤脂肪需要燃烧8000卡路里，相当于跑130公里消耗的能量。这显然不是正常人可以做到的。而且大部分人运动之后都有补偿心理，一些看起来不大的能量补充，不经意间就会填补掉运动消耗的卡路里。

运动不消耗能量，但不意味着不需锻炼有很多证据证明，运动对于提高心肺功能和免疫系统功能有很大作用，还可以增强大脑功能，帮助人们更健康地变老。

用锻炼搭配节食人类能量消耗基本守恒的研究只是说明，锻炼不是控制体重的最好方法，特别是对于那些要减重的人来说。文章指出，减肥的关键并不在于运动，人体的适应性，会保证人每天消耗的能量基本固定，并不会因为运动而大量耗能。对于想要减肥的人来说，要把节食和运动当作两种不同作用的工具。运动用来保持健康和活力，注意饮食用来控制体重。所以最好的减肥办法是，用锻炼搭配节食。文稿参考《科学美国人》 2月刊《科学美国人》是美国历史非常悠久的科普杂志，1845 年创刊至今，已经有150多位诺贝尔奖获得者在上面发表过文章，如爱因斯坦、薛定谔、 DNA双螺旋结构的发现者克里克等。

info@htnotaire.com

发症是死亡的重要原因。张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖药在临床上的使用，改变了糖尿病患者的命运，使之生命得以延长。然而，长期使用这些西药，都存在着不同程度的副作用，同时引起并发症也很难免。中医经典著作提示我们，“不治已病治未病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观念，防止致死的并发症发生。这就是中医药治疗糖尿病的理论基础。如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

2017年6月30日总327期

加国点滴

www.greader.ca

魁北克四川同乡会隆重举行成立庆典经过数月的筹备，在广大旅居加拿大魁北克省的四川籍乡亲的支持下，在中国四川省政府外事侨务办公室和中国驻蒙特利尔总领馆的关心下，魁北克四川同乡会暨魁北克四川商会于2017年6月25日晚，假座蒙特利尔唐人街红宝石大酒楼隆重举行成立庆典，向世人宣告: 魁北克四川同乡会暨魁北克四川商会正式成立。从此魁北克华人社团又增添了一名年轻的、充满活力的成员。当晚数百嘉宾和乡亲济济一堂，共同见证了这一历史时刻。中华人民共和国驻蒙特利尔总领事彭惊涛发来贺辞，代表中国驻蒙特利尔总领馆向魁北克四川同乡会暨魁北克四川商会的成立表示热烈祝贺。四川省人民政府外事侨务办公室发来贺电，向樊秀清女士荣任魁北克四川同乡会和商会首任会长表示热烈祝贺。发来贺信、贺电、视频的还有：中国河南省川渝商会、加拿大埃德蒙顿华人商会邓晓峰会长，加拿大四川同乡会段蓓蓓会长(温哥华)、加中四川总商会蒋志成会长(多伦多)、加拿大四川总商会刘祖军会长(温哥华)、加拿大四川同乡会刘熹会长(多伦多) 、加拿大川渝联合会冯旭会长、中国慈善基金会主席吴胜明女士，大宇航空公司徐林总裁，买多网董事局主席邵玉鹏先生等。受邀出席庆典晚宴的本地社团的领导有：满地可洪门民治党谭兆钦主委、越华三机构李鸿基名誉主席、越华会张淑基会长、魁北克华人教授协会稽少丞主席、魁省中华餐饮协会石耀华会长、魁省台山宁阳会馆钟启诚主席、满地可谭光裕总堂谭竞彬主席、加拿大广佛联谊会林彩霞会长、客家崇正会罗华会长、加拿大客家海外联谊促进会巫莉玫会长、蒙特利尔上海同乡会沈俊华会长、魁北克大连同乡会于敬波会长、蒙特利尔花都同乡会邵凌洲会长、湖北同乡会郭俊会长、加拿大云南同乡会李红菊会长、加拿大云南商会陶玲会长、温州商会王再林会长、湖南商会熊立新会长、蒙特利尔旗袍会何亚萍会长、加拿大河南总商会赵新亮会长、中华自驾联盟加拿大总会王洋执行会长、中华自驾联盟加拿大总会张益泉常务副会长、满地可华人联合总会李浪副主席、林典副主席、魁省华人足球俱乐部林国安副主席、兰亭加拿大文化交流会谭超鸿艺术总监、魁省华人社团联合会李敏红秘书长、加拿大满地可雄鹰体育会林美梨秘书长、魁北克福建同乡会秘书长李友平等等。晚会由2008年蒙特利尔中华小姐冠军黄婷佳小姐和四川同乡会副会长刘超先生两位搭档主持。主席台前摆放着魁北克中医药针灸学会会长、昭伦公所主席许尊纪、魁北克大连同乡会会长于敬波、魁北克中华餐饮协会会长石耀华赠送的花篮。四川同乡会总顾问、《华侨新报》社长、蒙特利尔华人职商会主席张健先生首先上台致辞，他表示

魁北克四川同乡会虽然是一个年轻的社团，但以樊秀清会长为首的理事会所有成员都充满活力，且有奉献精神，他们愿意为乡亲们服务，为促进中加友好尽力，任重而道远，希望各社团先进能扶持和帮助他们，大家共同努力，推动华人社区的和谐发展。接着张健先生和四川同乡会顾问、加拿大银河集团董事长、双语週报《新加园》社长孙末娟女士先后宣读了四川省侨办、蒙特利尔总领馆、河南省川渝商会发来的贺信。首任四川同乡会、商会会长樊秀清女士在大家的热烈掌声中上台致辞。作为两会的最早发起人,她首先代表四川同乡会、商会对各位领导和嘉宾的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢。接着她激动地讲述了两会筹建的过程，她说，四川同乡会暨四川商会的宗旨与目标是:“结乡人，叙乡情”。通过为在加的四川同乡及时提供各行业信息和针对性的帮扶活动等一系列措施，团结和服务四川侨民，为中加经济文化交流作贡献。她还向大家介绍了首届理事会的各位成员，希望今后大家能够同心协力，一如既往的支持和积极参与两会活动,为促进当地经济与巴蜀大地乃至中加两国的经贸文化合作，起更加积极的作用。加拿大四川同乡会特意委派邓岚月女士专程从多伦多赶来，为魁北克四川同乡会、四川商会成立送来了祝贺，并赠送了精美的礼品。同乡会副会长张云科、胡咏梅也在会上作了热情洋溢的讲话。

成立大会上，还穿插了精彩的文艺表演。巫莉玫会长独唱的《万水千山总是情》，云南同乡会的《民族时装秀》，第二届蒙城好声音季军张维民独唱的《古老的歌》，牛嫂吕琰的豫剧《兰花花》，以及常年活跃在蒙城文艺演出舞台上的潘晓燕和张维民及牛嫂为大家带来的京剧《智斗》，形成三大重量级歌手的友情“较量”。晚会还荣幸地请到了蒙城青年优秀小号演奏家孙超女士和赵人杰先生，为大家带来了唯美的音乐飨宴。整台晚会载歌载舞，让大家在大快朵颐的同时又一饱耳福、眼福。成立庆典还得到凯亚电讯、华联房产、马三喜拉面馆、山醇戴尔酒庄、广州酒家、香姐的大力赞助，为现场所有嘉宾准备了丰厚精美的抽奖奖品，从LED大彩电、冰酒到中医推拿优惠券、餐馆免费餐券等，所有的赞助商都不计名利，拿出最好的支援，希望四川同乡会、四川商会越办越好。此外两位主持人的四川有奖知识问答和猜方言更是别出心裁,每一个问题都围绕着四川的风土人情,往往出其不意的谜底让人笑翻了天,每桌有一位幸运儿总能猜到,如果一时语塞,主持人会“诱导”成功,确保桌桌得奖,全场笑声连连，大大烘托了晚会热烈气氛。夜已深,大家喜心未减,纷纷合影留念,最后是台上大合影压轴, 留下四川人在魁北克历史足迹的见证。今夜星光依旧灿烂，大家依依道别,共同展望四川同乡会的辉煌未来!

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年6月30日总327期

专业金融讲座：Compliance Education Event

独家权威独具匠心独家介绍 IDC 金融集团是加拿大领先的金融保险代理公司,一直关注华裔三大保险金融市场：温哥华，多伦多和蒙特利尔。七月五日( 星期三) 上午，在 Hotel Ruby Foo's，举办蒙特利尔保险理财业首次公开的保险合规机制（Compliance）公益讲座。 IDC 金融集团长期聘用全职专业“合规团队”，对加拿大保险业的合规政策进行经常的关注，联系，学习，和跟进。在同业总代理中，占据领导地位。由于政府近年对保险金融业的“合规要求”积极推动，IDC 金融集团责无旁贷，继续秉承专业精神。有鉴其内容有助同业精英提高工作效益，故把此次讲座公开，诚意邀请同业精英出席。

上午 8:30AM：登记及早餐 9:00AM至1:00PM：讲座（3PDU）下午1:00PM：精美午餐时间：2017年7月5日星期三地点：Hotel Ruby Foo's 7655 Boul. Decarie, Montréal QC, H4P 2H2 预订：schan@idcwin.ca 或者扫描二维码

免费参加同业伙伴欲订从速

“Surviving the Advisor Audit Blitz of 2017” Eric Wachtel, Chief Compliance Officer, IDC Worldsource Insurance Network 我们的主要平台演讲人之一将是 Eric Wachtel - IDC Worldsource的首席合规官，他是业界热捧的演讲嘉宾。除了作为IDC WIN的CCO之外，Eric还是 CAILBA（加拿大独立人寿代理机构协会）的合规主席 - 法律事务部门，他定期与省级监管机构开会，并在众多的行业合规委员会任职。最近，Eric被选中参加了由安大略省金融服务委员会（FSCO）创建的“行业工作组（LII工作组）”。该委员会由安省财政部，Advocis，独立财务经纪人（IFB），加拿大独立人寿代理机构协会（CAILBA），加拿大人寿与健康保险协会（CLHIA）和加拿大金融保险业协会（CAFII）组成，将会按季度开会，讨论与人寿保险业有关的经营政策问题和监管事宜。

“Changing the Conversation – Finding Solutions” Julie Carmel, District Vice President, Manulife Investments

“Spring more into sales” Benoit Orphanos,

Senior Sales Consultant, Eastern Region, RBC Insurance

“Sell the Problem” Don Hart, VP Training and Development, IDC Worldsource Insurance Network

2017年6月30日总327期

www.greader.ca

加国点滴

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

观点丨从谈资看人的社会阶层

现在，我们正在进入一个谈资比名牌包还要贵的社会。我们想象一个场景，在某次聚会上，你遇到两位女士。其中一位女士拿的包看上去挺一般，但是谈吐不俗，居然引用了上周《经济学人》杂志对英国大选的分析。而第二位女士的包一看就是名牌，但她更关心最近电视剧里某个人物的八卦。好，请问，这两位女士谁的社会地位更高呢？要是放在十年前，谁的包贵，大概率谁的社会地位就高呗。不是有这样一句俗语嘛，“女人看包，男人看表”。要判断一位女士的财富状况、收入水平，看一眼她背的包包，基本上就知道得差不离了。是不是大牌？是不是限量款？是不是刚刚发布的新品？同样的道理，怎么判断一个男人的社会地位呢？看他戴一个什么价位的手表。但是在今天，答案可能就正好相反了。大概率上，谈论《经济学人》的那位女士的社会地位高。不仅仅是学识高，我们甚至可以推测，她的经济状况也大大超过谈论电视剧八卦的那位女士。为什么呢？因为用炫耀性的消费来区分社会阶层，这个方法已经失效了。你看，随着生产力提高，各种 “高端”消费品都在向大众普及，再贵的名牌包，中等收入者努努力也能负担得起。背一个名牌包，并

不意味着你就是一个有钱人，可能你只是一个喜欢买名牌包的都市白领。那么，今天区分社会地位的是什么的呢？——是谈资。表面上看，买一本《经济学人》杂志花不了多少钱，一年才 100多美元。但是，想要成为一个看《经济学人》杂志的人，是非常花钱的。你得上过大学吧？你得花时间学习很多高级的英文词汇吧？你得有这样一个社交圈子，看完《经济学人》杂志可以找得到人聊天吧？所以，《经济学人》上的谈资就要比名牌包值钱。谈资，本质上是什么？借用法国社会学家布迪厄的一个概念，谈资实际上是凝结在一个人身上的“文化资本”的体现。布迪厄说，我们在划分阶层的时候，通常只考虑到一个因素，就是财富状况，也就是一个人的经济资本。但其实，财富状况并不是决定社会地位的唯一要素。文化资本，即 “那些非正式的人际交往技巧、习惯、态度、语言风格、教育素质、品味与生活方式”，也在决定着一个人的社会地位。这个我们很好理解。但是经济资本和文化资本有一个很不一样的地方，就是经济资本可以迅速获得，比如继承遗产、中彩票，或者突然做成一大笔买

卖，致富的速度可以非常快。但是文化资本就不同了，不仅积累起来非常慢，而且几乎无法侥幸获得。布迪厄讲了一句话，“文化资本，就像肌肉发达的体格，或被太阳晒黑的皮肤，极费时间，而且必须由投资者亲力亲为才能获得。”这是文化资本真正残酷的地方。有钱，可以买一身的名牌服装，但是只有健身才能练出好身材。有钱，可以拥有一个装修豪华的大书房，但是真的读过这些书就难上加难了。有钱，身边可以立即围绕一帮狐朋狗友，但是有一个高质量的朋友圈，就不是马上能办到的了。谈资这个东西，说起来好像很虚荣，但其实是你文化资本的体现。孔子有一句名言：“不学诗，无以言。”诗，就是指《诗经》。奇怪，为什么不学习《诗经》，就不能张嘴说话呢？在当时，《诗经》和日常语言不一样，说话的时候能引用《诗经》，是混迹上流社会的必备技能。《诗经》就好比近代欧洲的法语。过去在欧洲，英语和俄语都是普通人讲的，而法语才是上流社会的通行语言。所以，为什么我们读像《战争与和平》等等小说，俄国人和俄国人讲话，会经常蹦出一句法语？因为当时说法语，和春秋时代引用《诗经》，和我们今天谈论《经济学人》一样，这些本质上都是你的文化资本，是一个阶层区别于另外一个阶层的标志。在传统社会，经济资本是基础，文化资本是在这个基础上衍生出来的东西，所以经济资本还是根本性的。但是万维钢老师为什么说，我们正在进入一个谈资比名牌包还要贵的社会，也就是文化资本反客为主，反而变成更基础、更重要的东西呢？这是网络效应的结果。

在传统社会，人际关系网络是相对固化的。你没有经济基础和社会地位，通常就不会获得更高级的人际关系网络，文化资本也就无从积累。在一个开放社会，一个人进入一个新的人际网络的可能性大大提高，人际网络对一个人的赋能效应也大大提高。不是有那么一句话吗？一个人的财富状况，通常是他社交圈的平均数。即使他暂时还达不到，但是大概率，他终将会达到。前几年，网上有这么个段子，嘲笑那些狂热的年轻创业者，说他们“用小米手机，穿凡客T 恤，泡贝塔咖啡，听创业讲座，宅在家里看耶鲁公开课，知乎果壳关注无数，BAT公司大格局了如指掌。肉夹馍只吃西少爷，煎饼果子必须黄太吉，约饭局去雕爷牛腩，逢人便谈互联网思维等等——如果你符合以上描述，那么，你应该还在每天挤地铁。” 这是个段子，可能也是个事实，但是我反正不敢小看这样的年轻人。他们的有些行为显得很可笑，但是这些行为的本质是什么？是在试图摆脱自己原先的社交圈，进入更有财富效应的社交圈。这种努力即使不足以让他们创业成功，在大概率上，也总是会好过他们原先阶层中，那些不求上进的人。传统社会，有一个假设：任何一个人，只要在自己原先的基础上，踏踏实实地努力，就一定会有收获。但是，现在的开放社会，进入更好的网络，才会让你事半功倍。比如《新加园》报上有很多知识，有的时候看起来也只是谈资，并不是这些知识和谈资，本身能让你兑换成多大的利益，而是你在追求这些知识和谈资的时候，体现出你在切换或者巩固自己的社会圈层。谈资，只是你即将获得更大价值的一种体现。

2017年6月30日总327期

健康食谱并不人人适用我们身边不少人都迷信营养专家，觉得他们推荐的饮食更健康。但是最近，《细胞》杂志上发表了一篇论文说，营养专家的食谱建议根本不靠谱。为什么这么说呢？我们就拿血糖指数来举例吧，过去我们一直觉得，血糖指数高的食物，吃了会导致血糖升高，比如巧克力、冰激凌就属于血糖指数高的食物，所以，营养专家往往推荐糖尿病人吃酸奶、豆类，因为它们血糖指数低。但现在科学家发现，人和人的差异比我们想象的大得多，甚至对同一种食物，不同的人会有完全相反的反应。比如，有人吃饼干后血糖很稳定，但吃香蕉后却迅速飙升；而另一个人恰恰相反，吃香蕉血糖没什么变化，反倒吃饼干导致高血糖。这说明，关键点不是在食物上，而在人对食物的消化吸收上。那是不是就没有办法控制血糖了呢？当然不是。现在，科学家正在开发一款App，只要使用一段时间，它就能测出你什么该吃，什么不该吃，说白了，就是个性化的机器营养师。所以你看，所谓的健康食谱并不人人适用，只有个性化的食谱，才会让你更健康。撰稿：王爽博士中山大学物理与天文学院特聘研究员

2017年6月30日总327期

物业资产

www.greader.ca 514-996-9066

华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com

建筑承包商建造和出售的房屋隐藏问题的追诉时限问：某一建筑承包商建造一栋房屋并且出售给一客户。几年后客户在地下室发现了轻微的漏水的问题，当时没有向承包商申报。一年后，客户在同一个地方发现漏水更加严重了。因此，客户向承包商发送信函告诉他这是属于隐藏的建筑问题。而承包商却认为客户第一次发现漏水问题和申报的时间已经过期了。那么该承包商的观点对吗？

答：承包商的观点不对。魁省民法第 1739条款规定。客户发现建筑隐藏问题的合理期限，从几个星期到几个月不等。客户可以聘请专业人员来确认问题的严重性。魁省民法规定建筑承包商发现建筑问题应该及时修理，避免出现更大的问题。但是客户在维修之前必须通告该承包商，以便由承包商来承担相关维修费用或由承包商自己维修。

加拿大这几个地方的人更容易在事业上取得成功我们都听说过性别、种族或者文化的差异会对一个人生活中的机遇产生影响, 从而影响人们的成功。但是渥太华大学的一位经济学家最近的一个研究表明,地域的不同是影响人们成功的另一个因素。根据渥太华大学公共与国际事务研究生院(Graduate School Of Public And International Affairs)经济学教授 Miles Corak工作文件中的数据显示,加拿大地区的经济流动性有着明显的差异,而且这种差异大到足以令我们严重怀疑加拿大人是否生活在邮政编码彩票中。 Corak在接受采访时表示:“区域之间差异之大是令人震惊的。”例如,数据显示, 在Alberta白手起家人士的可能性是Quebec的2倍。也就是说,收入最低的五分之一转向收入最高的五分之一的人群概率,Alberta人是 Quebec人的2倍。在Alberta, 有18.5%的人出生在收入最

低的五分之一家庭中,之后努力变为收入最高的那五分之一群体。而在Quebec,这样的几率只有9.1%。（图一）除此之外,Alberta在保持富裕方面也名列前茅。研究发现,有超过37%的Alberta人出生在有钱人家庭,成年时生活依然比较富裕。而British Columbians只有25%左右。相比较而言,Nova Scotia和 B.c.两省是最容易失去财富的地区。（图二） Corak还研究了生活在贫困循环圈的低收入群体人数,在这方面,地区差异也很大。在Manitoba生活在贫困循环圈的几率最大,Alberta和 Saskatchewan贫困人数的几率最低。（图三）但是这种划分不仅只限于各省份,也根据城乡线路来划分。加拿大各大城市比城郊地区的收入流动性更大。 Corak猜测,城市更能有效地帮人们摆脱贫困,是因为它们往往比农村地区经济增长更快,而且机会也更多样化。

图一

然而,图中也并非完全能显示出来城乡的差距。许多农村地区,特别是西方的石油丰富地区,在该国的收入流动性也很好,这取决于一个地区的经济环境。最后,Corak表示,决策者应该更加关注“包容性增长” 的观念。因为制定正确的政策能够促进经济的增长,也能惠及更多的人。另一方面,决策者在制定政策时应该考虑收入的增长和分配

图三

图二

移民眼中的加拿大是啥样打起行李移民到另一个国家生活,不是件容易的事情,学习新的语言、文化,也许还不得接受再教育和转换职业。加拿大统计局数据显示,过去150年来共有1700 多万移民来到了加拿大,加拿大是名副其实的“移民之国”。从20世纪90年代初以来,移民人数一直保持在较高水平,平均每年新移民约 235,000人。虽然移民来自世界各地,但格局在过去几十年尤其是60年代后发生了变化,自2011年以来,亚洲包括中东在内,是主要的移民来源地,中国和印度国家领跑。柳小姐(Lynn Lau)2008 年5月来自加拿大,选择温哥华作为她的新家,她移民的原因是到一个提供更好的社会和公民权利以及个人自由的国家生活,她很快爱上了加拿大的自然之美。 “湖泊和国家公园非常之美丽”,她对Glaobal News

说: “不同的背景和文化不仅被接受,而且被鼓励。我们都不是一种类型 – 我们可以相当不同,但仍然是加拿大人”。柳小姐说加拿大人有一种非常特别的幽默风格,“有一种幽默感很难定义,但是在这个国家居住的时间越长越明显”。今年的加拿大日,她准备去东部旅行, “和几个朋友一起去探索加拿大的东海岸,然后在哈利法克斯参加国庆日活动”。泽尤(Serge Zimeu)从喀麦隆移民到加拿大是为了有更好的生活。 “来这里之前的想像是, 这里的一切都很容易,唾手可得”,他说。 “现在我意识到你必须有进取心,有目标。” 马丁(Mathilde Martin)和凯杰斯(Régis Cajet)本是法国人,2008年第一次来加拿大旅游,“我们爱上了这个国家,所以决定第二年搬到这里,” 凯杰斯说, “我们想搬到这里,听说了加拿大的很多好处。”

这对夫妇都说喜欢加拿大的多元文化和自然, “我们心中的加拿大是寒冷、多雪的冬天和广阔的土地”。虽然在蒙特利尔住了多年了,马丁说,还是很难定义加拿大人。今年的加拿大日,马丁夫妇将接待到访的亲朋, “我们将赞美我们定居的这个城市和国家,使他们想再来。” 拉莫斯 (Er nes to Zam brano Ramos)2003年从委内瑞拉来到加拿大,这位49岁的法律顾问说,加拿大总是很 “安静”和“很棒”,尤其是对待移民的态度。“向他人提供的尊重,特别是当他们和我们不一样时,这使我们成为加拿大人”。今年的国庆日,他很想去渥太华,“我很想和家人去渥太华参加在国会大厦前的庆祝,那里很多加拿大人努力工作,为了让像我这样的人,能有权利成为加拿大人”。如果这个计划无法实现的话, 他说会去国家公园逛逛。

历史新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年6月30日总327期

从蒋介石的轶事看新事物这周小编给大家说一段名人轶事，故事的主角是蒋介石。大家都知道，蒋介石的夫人是宋美龄，其实在宋美龄之前，蒋介石还娶过一位妻子和两位小妾。蒋介石的结发妻子叫毛福梅，是包办婚姻，他们的儿子就是蒋经国。后来蒋介石和毛夫人离婚了。蒋介石的第一位小妾，叫姚冶诚，是上海青楼的姨娘。姨娘不是妓女，是给妓女梳头打扮，给男客人端茶送水的，算是青楼里的丫鬟吧。你可能会觉得奇怪，蒋介石好歹也是个人物，怎么会娶一个青楼出身的女子做妾呢？其实，在当时的社会观念里，妾的地位和青楼女子没有什么区别。唱戏的、做妾的、妓女都是属于 “贱人”，它的反义词就是“良人”。所以，青楼女子做妾，是一个特别正常的事情。蒋介石第二位小妾，就有意思了。她叫陈洁如，原名陈凤， “洁如”是蒋介石给她起的名字，是“纯洁脱俗”的意思。蒋介石还把自己一身戎装的照片，写上“洁如”两个字，当做定情信物送给她。蒋介石是1919年在上海认识的陈洁如，那时候蒋介石32岁，陈洁如14岁，是个还在读初中的学生。两人在上海大财阀张静江家里，偶然见的面。因为张静江有个小妾，跟陈洁如是闺蜜。陈洁如本来是去闺蜜家玩的，结果蒋介石对她一见倾心，展开了各种追求。堵她家的门，写情书，什么招都使过。据说有一天，蒋介石还掏出一把弹簧刀，问陈洁如“相不相信我的爱？” 不信的话，那我把这根手指头割给你，再用我的血，给你写一封

海誓山盟的情书，行不行？追求之热烈，比现在的年轻人，有过之而无不及。但是不管蒋介石追得多狠，因为他家里有老婆，所以陈洁如答应嫁给他，也一定是做一个小妾。再强调一次，正经妻子和小妾，当时那地位是天差地别。有意思的是，陈洁如一个民国时期的女学生，不缺吃不缺穿，有学上有书读，应该家境也可以，算得上是“良人”。奇怪，她怎么会心甘情愿给人做妾呢？而且据记载，蒋介石还征得了陈洁如母亲的同意。这就更奇怪了，14岁的小孩子不懂事，她母亲为啥也不在乎呢？微信公众号“法之彬彬”，写这篇文章，其实就想解释这个现象。原来，“妾”这个字，在民国时期发生一个奇妙的变化，前后大概十年时间。民国刚开始的时候，观念陈旧，妾是小老婆，大家瞧不起。而到了民国十年，也就是陈洁如嫁给蒋介石的时候，“妾”的含义其实出现了重大变化，成了自由恋爱的象征。与妾相对的是什么？是包办婚姻，是原配夫人，那是父母之命，是没有爱情基础的。所以到民国十年的时候，良家女子、青年女学生甘愿做妾的新闻，报纸上经常能见到。但是这样的“妾”，已经是“新式妾”，而不是过去那种走投无路才被迫做的妾。当时社会上，为了追求自由恋爱的理想，给那些难以和原配离异的男子做妾，是先锋女青年无视礼教的新思想，不仅不丢人，反而很光荣。例如，鲁迅与许广平，郁达夫和王映霞，他们以夫妻名义共同生活时，实际上鲁迅和郁达夫是已婚男人，家里有原配夫人。

那个时候，大人物的宠妾可以公开出入盛大场面，事实上的地位，比正妻高的多。甚至以妾欺妻的事，也时常会发生。我们猜想，这可能是陈洁如当年同意嫁给蒋介石做妾的原因之一。陈洁如这个妾，当得可谓是风风光光。 1924年，蒋介石带着陈洁如，出任黄埔军校校长。下面这张照片，是37岁的蒋介石一身戎装，和陈洁如在校长办公室门前，合影留念。当时，陈洁如19岁，以“校长夫人”的名义抛头露面，风光无限。当然，后来因为蒋介石要娶宋美龄，最终还是和陈洁如分手了。即使如此，37年后，周恩来总理见到陈洁如，仍然像当年一样，敬称她为“蒋师母”。你看，“妾”这个字没有变，但实际上，它的含义已经发生了重大的变化。这是人类社会的一个常见情况。我们是靠语言，或者说是语言中的概念，来把握外在世界。但总是概念的内涵已经发生了变化，但是我们还来不及发明新的语言来显示这种变化。那怎么办呢？我们就只能从旧的语言里，拼凑出一个词来指代新事物。这样可能词不达意，可能满是旧事物的影子，但这是我们仅有的办法。我们当下就面对很多新事物，比如说“无人机”。现在商用、民用的无人机非常普遍，但是怎么称呼它呢？美国政府为它制定法律的时候，就遇到了这个难题。无人机在美国，被称为 Drone，意思是“大雄蜂”。这是因为其执行的第一次军事行动，代号为“大雄蜂”。但现在，企业家们联合反对这个名字，他们

蒋介石分别与陈洁如（左）和宋美龄（右）的合影认为这个名字让人联想到军事刺探、情报收集，不利于无人机在民用领域的推广。那就叫“无人机”行吗？科技界又反对。他们觉得，“无人机”的叫法非常愚蠢。就像当年汽车被发明的时候，大家看到这个车没有马，居然也能跑，是不是就应该把汽车叫做“无马车”呢？这个称呼显然站不住脚。于是有人建议，叫“利用无线电遥控设备和自备的程序控制装置操纵的不载人飞行器”，这个名字虽然很准确，但是肯定流行不了啊。你看，旧名字总是新事物的壳。新事物只有长大到一定程度，才能获得自己独占的名字，才能破壳而出。今天之所以说这个，也是有感而发。这几年，马云提出了“新零售”的概念。很多人见到阿里巴巴公司的人就问，你们老板说“新零售”，它到底是啥意思啊？阿里的人往往也有点蒙，说

了半天也说不清楚。既不是线上零售，也不是线下零售，如果说线上线下融合，那怎么个融合法呢？好像也没有一定之规。我多次听人说：嗨，马云就是忽悠。自己也定义不出来的东西，就当个概念抛出来。这事真不能赖在马云身上，新事物出现就是这样的过程。一个正在浮现的新东西，人类的语言暂时拿它没有办法，只好还用旧概念称呼它。如果这个时候，有一些敏锐的人，指着它说，这是全新的东西。虽然他也起不出新名字，不知道它最精当的内涵到底是啥，只好在旧名词前加一个“新”字，管它叫“新啥啥”，比如新媒体、新金融、新制造、新零售等等。但是，能起出这些不伦不类名字的人，就有巨大贡献。因为，他在提醒我们注意，一个正在萌动的“胎儿”。我们知道后，就可以为它催生、为它护持、在它身上找我们自己的机会，为它的出生做好准备。这有什么可指责和嘲笑的呢？

日本人的性格为啥这么矛盾在全世界这么多民族里，日本人这个群体很奇怪：在平时待人接物的时候，彬彬有礼，一副谦谦君子的形象。可要是一旦发动战争，就极其野蛮，像是发了疯的恶魔。这样的双重性格让很多人都纳闷，还有人类学家专门对此做了研究，写了本书叫《菊与刀》，形容日本人既像菊花般温婉有礼，又像刀那样嗜战好斗。那话说回来，为什么日本人会形成这么矛盾的性格呢？最近，南开大学的李卓教授就在《北京日报》上写了篇文章，说这是因为日本的历史很特殊，贵族和武士这两个阶层轮流起主导作用，

分别主宰过历史发展，最终造就了这种矛盾的国民性格。咱们先来说说贵族。提起贵族，你可能首先想到的是欧洲人，但要是从传承久远、文化厚重这些方面来考察，日本的贵族文化甚至远远超过欧洲。早在 1300多年前，日本就形成了非常辉煌的贵族文化，什么书道、料理、插花这些高雅玩意，都是贵族琢磨出来的，后来，武士阶层崛起，越来越多的贵族家庭变没落了，怎么办呢？不少贵族就拿出祖上传下来的手艺混口饭吃，这就更促进了贵族文化与教养在下层社会的传播，最终导致了日

本国民性当中文明有礼的那一面。再来看看武士阶层，他们讲究的是尚武与忠诚。与贵族相比，武士阶层统治的时间更长、离大众更近，对日本国民性的影响也更加深远。武士嘛，当然讲究武艺高超、杀敌报主什么的。尤其是武士阶层掌了权，人民大众受到影响，性格当中也就慢慢有了残暴、好斗的一面。尽管到了近代，武士阶层已经慢慢消失了，但是他们的武士道精神却更加被推崇。原来的时候，武士道精神可能还只在军队里传播，到了近代，“忠实”、“勇敢”、“服

从”这样的军人精神，都被写进了学校教材里边。这下子，全日本都弥漫着一种浓浓的武士道精神，日本的国民性也有了好斗凶残的一面。所以你看，贵族和武士都曾是日本的社会精英，在一定程度上还是百姓的楷模，他们各具特色的价值观和伦理道德，就这样被传承下来，在不同时期、不同场合影响着普通的日本人。这下你理解日本人的性格为啥这么矛盾了吧？本文源自：日本人的性格为什么那么复杂？撰稿：徐弃疾

2017年6月30日总327期

大上海滩

www.greader.ca

中国科技不再山寨世界开始模仿中国 6月28日电美国彭博社网站27日发表题为“Who's the Tech Copycat Now?”（《现在谁是技术抄袭者？》）的文章，称中国科技已经走出模仿模式，而现在，美国和世界其他国家开始“剽窃”中国产品。文章称，对许多美国人来说，街角兜售的中国冒牌货给他们的印象很难被撼动。而且，多年来中国科技行业也在做类似的事。中国本土公司模仿易趣（eBay）、谷歌、苹果等外国科技公司。但目前，中国已经走出这种模仿模式。中国公司在技术产品和商业模式方面正在引领全球趋势，特别是在超级计算机、科技交通、数字支付和人工智能等领域。中国的科技公司和本土科技创意正在各个地方铺开。世界现在开始从中国“剽窃”了。报道称，从手机APP到共享单车等业务，再到无人机，世界各国都在模仿中国。文章指出，美国和其他国家都出现了多种受“美图”启发的 APP；美国创业公司也正在模仿中国火热的单车租赁业务；苹果和脸书也在依照中国聊天软件“微信”来改进他们的通讯 APP。在约会软件Tinder出现之前，中国已经有类似的app名叫“陌陌”。此外，所有无人机公司都在追随中国的大疆科技公司。

中国智能手机畅销世界报道称，中国科技公司在全球的影响力大概可以说是起源于通信设备公司华为。它先是在

欧洲扩张，然后迫使瑞典的爱立信和法国的阿尔卡特朗讯等竞争对手降低价格，并模仿华为更先进的技术来利用新软件更新旧设备。在印度迅速增长的智能手机市场，包括小米、Vivo在内的中国智能手机品牌早已跃上畅销榜。中国电商“帝王”阿里巴巴也在努力使数字支付和网络购物在那里流行起来。

中国创业公司在美国抢占先机文章称，中国科技大亨们正在努力征服全世界，但对它们来说，美国却是一片较难开辟的土地，有的公司干脆就离开了。不过，一些更年轻的中国公司却在美国占据先机。如果你家有一个青少年，那你一定知道Musical.ly。这款 app能让人们用手机拍摄演唱流行歌曲视频。它属于一家上海创业公司。这家公司也是利用了已经在中国流行开来的创意。一名科技投资人说，Musical.ly可能很难在中国网络流媒体市场的残酷竞争中活下来，但在美国，该领域却是一片空白。

美国公司模仿中国先进科技苹果、YouTube在列不仅如此，美国公司也在模仿中国的先进科技并将它们应用在国内。苹果不会承认这点，但 iMessage里能给朋友或保姆发钱的创意的确是来自中国。 YouTube正在推广一种虚拟小费，视频制作者可以由此赚钱。人们可以花费几美元或更多来加强自己写下的评论的吸引力，比如添加颜色，或者确保评

世界上最有价值的科技公司，两家中国公司在内论停留在所有评论的顶端。这听起来有点蠢，但这就是中国一些视频直播明星成为百万富翁的途径。

中国政府注重创新支持科技产业虽然很难予以概括，但中国在科技世界日益增长的影响力的确源于一些因素。首先，中国拥有超过7.3亿智能手机端网络用户，这对于科技来说是个理想的试验场，新创意也会经受无情的考验。比如，当一家单车租赁公司兴起，许多别的公司会追随，但只有最优秀的才能幸存下来。

中国政府也为支持国内科技产业付出很多，许多官员看重创新。一些科技高管认为，无人驾驶汽车会最先在中国流行，因为政府似乎更乐于接受这种利用在公共道路上的技术。当然，并不是所有在中国兴旺的科技都能在世界其他地方推广开来。手机支付在美国仍然很小众，因为信用卡已经非常普遍和便捷。不过，即使大多数美国人从没用过微信或小米手机，中国的影响力正在重塑每人每天都在使用的科技。文章最后称，欢迎来到科技中国化时代。

欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分周日 6 点至 7 点整

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

细胞越多癌症几率就越高吗我们通常认为，得癌症是细胞基因突变的结果。但最近，《美国科学院院刊》上发表了一项研究，认为癌症的产生不是基因突变的结果。这项研究说，按照传统的细胞基因突变的逻辑，细胞越多的动物得癌症的几率就应该越高，但是蓝鲸的细胞比老鼠多一百万倍，蓝鲸得癌症的几率却并不比老鼠高。所以癌症的核心原因不是基因突变。那癌症和什么有关呢？这个研究认为，是和进化有关。啥意思？想想恐龙灭绝的道理，原来的自然环境适合恐龙生存，结果一个流星撞过来，环境变了，恐龙灭绝了，适应能力更强的物种霸占地球了。这个研究认为，从进化的角度来看，人体和大自然一样，就是一个生态系统，里面既有正常细胞，也有癌细胞。你没得癌症的时候，是因为你体内的环境更适合健康细胞生存。但比如年纪大了、比如抽烟喝酒，体内环境就变恶劣了，这个环境反而更适合癌细胞生存。“物竞天择，适者生存”，癌细胞变成了进化的胜利者，癌症就是打这儿来的。所以你看，人之所以得癌症，可能是体内环境变化的原因。这就给我们治疗癌症提供了一个新思路，我们说不定可以通过改变体内环境来治疗癌症呢。本文源自：癌症是进化产物，而非突变而来撰稿：李赟铎

蒙城华埠

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

撰文张云涛中秋节和春节、端午节并称中国的三大传统节日，中秋节的历史源远流长，古代帝王就有春天祭日，秋天祭月的礼制，《周礼》中已有“中秋”一词的记载。在唐代，中秋节已成为传统的节日，后盛行于宋代，到明、清、现代中国时，已经成为中国的主要节日之一。魁北克华人声乐协会和灯塔国际共同主办的蒙特利尔首届华人中秋晚会，将于2017 年9 月23 日在 place des arts 举行，让我们远离故土的华人可以在加拿大共同庆祝中国的传统节日，这是蒙特利尔历史上难得的盛事。这次活动邀请了来自中国大陆、加拿大、新加坡的四位重量级嘉宾。李玲玉：著名甜歌皇后，影视歌三栖明星。中国大陆至今为止无人能超越的专辑销售量冠军！获奖无数，全国“十佳歌手”评比中荣获“金星奖”;当选为全国“十大听众最喜欢的歌手”,荣获香港和珠海颁发的“金唱片奖”;“国际歌手比赛”中荣获“最佳女歌手” 奖；在“万千星耀中华”活动中，荣获“十大最受欢迎的歌手”奖； 21 届“TBS 东京国际音乐节”主席

奖；荣获中国唱片界最高荣誉—— “金唱片奖”；当选为全国影视十大歌手之一。在电视连续剧《西游记》中成功地扮演了玉兔精一角，受到观众的广泛好评。其在剧中表演的歌舞《天竺少女》广为流传，至今仍被认为是中国流行音乐的经典之作。此后，又先后主演了《红楼梦》（饰演尤三姐）、《奇情侠侣》（饰演宁宁）等电影和《编辑部故事》、《海马歌舞厅》、《临时家庭》、《快嘴李翠莲2》、《孝庄秘史》等电视剧。尤泓斐：国家一级演员，中央歌剧院女高音歌唱家。尤泓斐已经成功饰演17 部中外歌剧女主角，并且在剧中能充分驾驭中西方歌剧的音乐风格，经典剧目《茶花女》《狂人日记》《杜十娘》《再别康桥》《白毛女》《悲怆的黎明》等。荣获第六届中国金唱片奖美声组最佳女演员奖；被中央电视台音乐频道评为“中国十大女高音”之一。2006、2007 年参加中央电视台一套“春节联欢晚会”分别以《春之声圆舞曲》和《爱的奉献》为晚会压轴。在顾长卫执导的电影《立春》中，女主角蒋雯丽的全部唱段均由尤泓斐演唱。曾为世界三大男高音之一卡雷拉斯在北京人民大会

蒙特利尔首届华人中秋晚会 2017 年月日晚上点梦圆蒙城 2017 9 23 7 30

明月中秋照加国群星熠熠耀蒙城

2017年6月30日总327期

堂举办的独唱音乐会做演唱嘉宾。韓煐：原就职于中国国家交响乐团，花腔女高音歌唱家，曾与中央歌剧院、中国歌剧舞剧院、中国广播交响乐团、中国电影乐团、北京“爱乐女”室内乐团、新加坡华乐团和新加坡歌剧院等合作。演唱歌剧《魔笛》中的夜后、《茶花女》中的薇奥列塔等角色。参与新加坡音乐家总会主办的为庆祝建国五十周年“饮水思源”大型音乐会及担任历届国际华人声乐比赛、合唱比赛的评委。罗杰·罗德Roger Lord：加拿大著名钢琴家，蒙特利尔大学音乐博士，蒙克顿大学教授。被《中国日报》誉为"加拿大钢琴王子"，曾 28 次到访中国进行表演。酷爱中国音乐，他是世界上首位出版发行中国音乐CD 的非华人音乐家，曾弹奏钢琴版的《平湖秋月》《浏阳河》《彩云追月》等中国经典传统乐曲，增进了加拿大民众对中国文化、尤其是中国传统音乐的了解，加强了中加两国之间的文化艺术交流。此次活动同时邀请了本地知名华人艺术家及团体加盟，本场晚会将成为本年度最受欢迎和瞩目的演出之一。

2017 蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟文化节即将于7月8日上午 11点在奥林匹克水上运动场馆隆重开幕

2017蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟文化节组委会

（上接中文头版）另讯， 2017蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟文化节的开幕式将于7月8日上午11点在奥林匹克水上运动场馆举行。届时，本次活动的名誉主席彭惊涛总领事和Denis Coderre 市长，国会议员Alexandra Mendes，蒙特利尔市政府负责文化和体育执委 Dimitrios （Jim） Beis 等政要将出席开幕式并致辞。Alexandra Mendes 将宣读加拿大总理杜鲁多的热情洋溢的贺信。魁省省长Philippe Couillard 先生，中国驻蒙特利尔总领事彭惊涛先生，加拿大遗产部长Melanie Joly女士, 魁省移民部长Kathleen Weil女士，魁省卫生与社会保障部长 Dr. Gaetan Barrette先生, 蒙特利尔市市长Denis Coderre 先生，蒙特利尔市政府负责文化体育执委 Dimitrios (Jim) Beis等先后发来贺信。他们高度赞扬了活动的主办方蒙特利尔中华文化艺术基金会、 Mission Dragon Boat以及本届龙舟文化节组委会为举办本次活动付出的辛苦，同时并预祝活动取得圆满成功。开幕式上，将有特邀演出嘉宾为龙舟节带来丰富多彩的文艺演出。他们是2017 上海青少年赴魁北克艺术夏令营团的61位老师和学生；国家一级演员，男高音歌唱家刘建军；蒙特利尔著名女高音歌唱家许倩；国家一级演员杨丽娅舞蹈工作室；青年歌手汪之琪；华人艺

术团；汪姚萍舞蹈工作室；华商会艺术团；乐之声艺术团；北美信息文艺团；四海艺术团；加拿大传统文化促进会；凤凰华星艺术团；蒙特利尔旗袍会；西岛孔子学校；孙雅威舞蹈工作室。他们将为龙舟节现场带来精彩的中国和西洋歌曲，中国民乐，古典和现代舞蹈等。值得一提的是，2017 上海青少年赴魁北克艺术夏令营团专门为龙舟节创作了一首“龙舟凯歌”，由 36位青少年演奏。他们将是开幕式上一道靓丽的风景线。2017 上海青少年赴魁北克艺术夏令营团是由一群从小习练中国民族器乐和民族歌舞的中小学生和他们的老师组成，阵容强大，全团 61 人。民乐部分的团员是由上海民族乐团国家一级演员舒伟民领衔辅导的上海静安区、徐汇区、长宁区和普陀区多所学校的民乐队骨干组成。舞蹈部分的成员来自学员规模上千的上海浦东新区恒星艺術文化进修学校。他们曾经联合组团出访过由欧洲青年乐团艺术节联盟（Eurochestries）主办的 2013 年法国风中玫瑰国际青少年民俗艺术节并荣获艺术节大奖， 2015 年应西班牙格拉纳达国际音乐节组委会邀请赴格拉纳达参加艺术展演，受到当地市民热烈赞誉。本次来加拿大参加艺术夏令营的成员中不少人都是上两次出访的精英。舒伟民艺术教育团队以上海民族乐团精英演奏家为班底，结合上

海音乐学院、上海戏剧学院、上海师范大学等多位资深师资组成。导师中不乏被称之为中国民乐八大家之一的笙演奏家翁镇发、胡琴演奏家舒伟民、上海歌剧院琵琶和中国鼓演奏家陈生祥、笛子演奏家暨前上海民族乐团副团长郁水淼、中阮演奏家曹红、扬琴演奏家张怡、古筝演奏家邵韵（1999 年应中国驻加拿大全权特命大使梅平夫妇特邀赴渥太华担任招待各国使节庆祝国庆五十周年晚宴的表演嘉宾）等资深艺术家。他们所辅导的上海市新蕾民乐团，连续十六年夺得上海市普陀区小学生民乐展演第一名，多次获得上海市级大赛重要奖项。此次出访的团员最小的 7 岁，最大的 17 岁，他们都是从小利用业余时间刻苦学习器乐、舞蹈和声乐，积极参加排练演出，不少团员一专多能，很多团员均是本人所在校区艺术团的骨干力量，多次参加区市两级各类比赛，屡获殊荣。 2017 上海青少年赴魁北克艺术夏令营团精心为蒙特利尔华人华侨准备了一台丰富多彩的节目。他们将于7月8日为大家带来：开场曲：《龙舟凯歌》《喜洋洋》《花好月圆》；舞蹈《蝶儿》；笛子独奏《扬鞭催马运粮忙》；弹拨乐合奏《可爱的蓝精灵》；表演唱《功夫脸谱》；古筝独奏《袖梦》；独舞《夜上海》；京胡与鼓《夜深沉》；琵琶独奏《十面埋伏》；

二胡齐奏《新赛马》；古筝齐奏《战台风》；笙二重奏《我是一个兵》；独舞《花儿为什么这样红》；表演唱《中国话》；葫芦丝伴舞《竹楼情歌》；独舞《俏花旦》群舞《报童晨曦》；童声独唱《小小少年》；群舞《茉莉花》。演出将在7月8日上午11:30 开始，是一台独具民族特色的节目，一定能让蒙特利尔的华人华侨和观众朋友们大饱眼福和耳福。敬请期待。男高音歌唱家刘建军将演唱 “龙抬头”和“我的太阳”；女高音歌唱家许倩将演唱“节日欢歌” 和“美丽的西班牙女郎”；杨丽娅舞蹈工作室将献上“微山湖” 和“忆江南”美丽的舞蹈；青年歌手汪之琪将带给大家两首翻唱歌曲 “We will rock you”和 “Cheap Thrills”;华人艺术团将带来合唱 “举杯吧，朋友”和“You Raise Me Up”; 汪姚萍舞蹈工作室将带给大家古典舞“踏歌”；乐之声艺术团的王亚男将献上独唱“思念”；华商会艺术团将带来热闹喜庆的开场腰鼓和合唱“九儿” 和“梨花颂”；北美信息文艺团将为献上体育激情舞蹈《Zumba with Shlomit Salo-" La La La " By Shakira 》，加拿大中国传统文化促进会将带来舞蹈“有一个美丽的地方”和女声独唱“红红的日子”；四海艺术团将献上独舞“天边”和男声小合唱“少林，少林”;

凤凰华星艺术团的张蕾将带来独唱 “玛依拉变奏曲”和冯群的“我的深情为你守候”；蒙特利尔旗袍会将展示“中国风服装秀”；西岛孔子学校的舞蹈老师思羽将带领她的学生献上激情四射的现代舞；毕业于北京舞蹈学院的舞蹈老师孙雅威舞蹈工作室将带给大家动感十足的啦啦操“乐舞天使”和魅力无限的现代舞“舞动龙飞”；由兰亭会冠名的啦啦队也为龙舟节精心准备了节目，他们将同演员们一道共同为现场的龙舟健儿加油，为现场的观众带来一场艺术盛宴。为弘扬和传播中华文化贡献他们的力量。除龙舟比赛和文艺演出外，现场还将有书画，围棋展示，中国美食品尝，工艺品销售等。活动的钻石赞助商CIK Telecom还特地为现场的观众们准备了6000份纪念品。千万不要错过哦。为了方便华人华侨朋友前去观看龙舟比赛和精彩的文艺演出，协和旅行社赞助了两台对开的穿梭巴士,免费为华人华侨们服务。穿梭巴士将从唐人街金豐楼下发车，7月 8-9日09：00-18：00。欢迎广大华人华侨前往乘坐。今年夏天备受关注和期待的 2017 蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟文化节即将隆重登场。我们预祝本届龙舟节取得圆满成功！预祝地平线杯-侨界龙舟友谊，赛赛出水平，赛出风格，赛出友谊！

vendredi 30 juin 2017

FRANCISATION-ÉCRITURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Il était une fois Montréal L’immigrant, l’immigration, le réfugié, le racisme, ils étaient les mots qui m’occupaient la tête pendant des années précédentes. Je pensais que ces mots seraient très loin de moi parce que je n’aurais jamais été quelqu’un qui voulais immigrer à un autre pays. J’étais quelqu’un qui s’était lié sentimentalement à sa famille, ses voisins, son travail, le climat, le soleil, etc. Mais la vie n’est pas autant simple qu’on pense. Quand mes enfants sont devenus l’adolescent, on a trouvé que tous les moyens pour bien répondre aux besoins des phénomènes cr uciaux, n’étaient pas disponibles dans mon pays d’origine. Par exemple : grandir et s’intégrer dans une société démocratique qui respecte l’égalité entre les femmes et les hommes, des droits individuels, la liberté des personnes et l’égalité de tout le monde en droit et en dignité. Mon mari et moi, ont décidé d’im mig rer au Canada et de s’installer à Montréal où chacun peut bénéficier d’une protection égale de la loi, et on refuse toute discrimination liée à la couleur,

au sexe, à l’état civil, à l’âge, à la race, à l’orientation sexuelle, à la grossesse, à la religion, aux convictions politiques et à la condition sociale. Ce que c’est très brillant à Montréal, c’est que, le Montréal est une ville bilingues. Il nous a donné une bonne situation pour apprendre les deux langues internationales. Dès mon arrivé à Montréal, les agents des services frontalières à l’aéroport, nous ont accueilli chaleureusement, ce que nous a fait croire que nous étaient dans notre propre pays. Il y avait un nombre égal d’hommes et de femmes dans tous les instituts du gouvernement, ce qu’on pouvait voire rarement ailleurs qu’à Montréal. Je me sentais à l’aise par tout à Montréal et je n’ai pas aperçu de la curiosité dans le regard des montréalais envers de nous ou des autres immigrants. Montréal est une jolie ville et fabuleuse. Les espaces naturels sont la première richesse d u Mont r é a l. C om me not r e premier domicile se trouvait à proximité du parc mont-Royal, on a découvert ce lieu dès la première recherche. J’ai constaté

à la première fois que Jacques Cartier, les premiers historiens du Canada français l’ont déclaré découvreur du Canada au XIXe siècle, a attribué ce territoire au roi de France à cette époque-là. De plus, le parc était t rès vivant et pleine de gens qui se promenaient seuls ou avec leurs familles. Puisque, le parc situait sur le lieu le plus élevé, on nous donnait un paysage magnifique. Ho r s d u p a r c, l a m o nt a g n e accueille des institutions importantes telles les cimetières NotreDame-des-Neiges et Mont-Royal ; l’oratoire Saint-Joseph, la plus grande église du Canada ; l’université McGill et l’université de Montréal. Ensuite, il est arrivé un jour qu’on a décidé d’aller à la piquenique au borde de l’eau de la f leuve Saint-Laurent. La place où on a diné, avait l’air frais et féerique. En marchant sur le sentier de l’eau, j’ai vu une couple de canarde avec leurs canardeaux. J’étais excitée comme des enfants, c’était drôle! Ils m’ont fait croire que je suis comme eux, une immigrante à côté de la f leuve Saint-Laurent. Cette

Nom: Farideh GHASEMI catégorie adulte

merveilleuse fleuve qui accueilli gentiment plusieurs migrants naturels dans ses bras tentatrices. Malgré mes souvenirs valables que j’ai tout laissé tomber à ma derrière, j’étais contente d’être tant proche à cette magnifique f leuve; cette beauté sous les yeux. Mais je n’étais pas comme les canardes, immigrants saisonniers, je voudrais rester et fonder ma nouvelle vie avec ma famille sympathique pour les meilleurs. J’ajout e r ais que de pu is le temps qu’on a vu le fameux stade olympique à la télévision, on voulait le voir pour vrai. Il fallait avoir une vue extraordinaire. Ensuite, pour bien familiariser à la ville, on avait une tournée de

Montréal avec notre enseignant de l’école de la francisation. En visitant au Musée Pointe-àCallières, le Vieux-Port de la Basilique Notre-Dame où René Angélil (un musicien québécois) et Céline Dion (une chanteuse québécoise) se sont mariés le 17 décembre 1994), on y a fait toutes sortes d’activités intéressantes. De même, je n’ai pas pu oublier le Jardin botanique de Montréal. Avec ses 22 000 espèces et cultivars de plantes, ce jardin est l’un des plus grands au monde. En fin, on n’a pas oublié de déguster la poutine, le repas d’origine québécoise, qui est servi dans plusieurs de restaurateurs de Montréal.

Partenaires d’activité et financiers:

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

唐人街华人理发店（理发7元起）

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

钢琴教学

字世界

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

wordworld8@yahoo.com

514-998-5022

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

514-885-6168

438-931-0978

Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

全彩名片59.99/三千张

唐人街《东画廊》

Le journal Éventuel est publié au

Points de distribution:

2000, ave McGill College, 6e étage,

• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca

514-815-5799

画家王安东美术训练班

皇家音乐学院RCM钢琴注册教师，十六年教学经验，教授初到高级课程及乐理。可用英、法、国或粤语教学。安排RCM各级考核和各项比赛。

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

房屋出租 6525 COTE ST-LUC，一室一厅或两室一厅，新装修，包暖，包热水，有室内车位出租。有意请电：

招工找工作上加华招聘 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

SINO-CULTURE

Vol.8 No.25

www.greader.ca

L’emploi du temps et l’heure en chinois 2 Grammaire B. Les termes temporels comme adverbes Lorsqu’ils sont employés en tant qu’adverbes, les termes temporels peuvent être placés entre le sujet et le verbe. S + Terme temporel + V (+ O). 我早上六点起床。 ‹ Wǒ zǎo s h a n g l iù d iǎn qǐchuáng. ›

Je me lève le matin à huit heures.

大卫今天没有课。 ‹ Dàwèi jīntiān méi yǒu kè. ›

Aujourd’hui, David n’a pas cours. 王丽晚上十一点睡觉。 ‹ Wán g Lì wǎn s h a n g shíyī diǎn shuìjiào. ›

Wang Li se couche le soir à onze heures. Afin d’accentuer sur le moment d’une action, les termes temporels peuvent être placés au tout début d’une phrase . Terme temporel + S + V (+ O).

星期天我们不上班。 ‹ Xīngqítiān wǒmen bù shàngbān. ›

Dimanche, nous n’allons pas au travail.

C. Demander «quand ?» En chinois, «quand (est-ce que)» pour former une question se

Dialogues

traduit par «什么时候 ‹ shénme shíhòu ›». Plus littéralement, cette expression devrait se traduire en français par «à quel moment». S’agissant également d’un terme temporel, celui-ci respecte la même règle vu plus haut : S + 什么时候 + V (+ O) + ? 你什么时候起床？ ‹ Nǐ s hén m e s híhòu qǐchuáng? ›

Quand te lèves-tu ?

你什么时候下课？ ‹ Nǐ shénme shíhòu xiàkè? ›

Quand finis-tu les cours ?

D. Omettre le sujet dans une phrase Certaines phrases en chinois sont constituées normalement ormis le fait que le sujet n’est pas indiqué. Dans ces cas, ce dernier est implicite et déductible en fonction du contexte. Il s’agit pour la plupart du temps du même sujet que dans la phrase précédente. 你什么时候起床？ (你) 什么时候下课？ ‹ Nǐ shénme shíhòu qǐchuáng? (Nǐ) shénme shíhòu xiàkè? › (我) 七点一刻起床。(我) 中午十二点下课。 ‹ (Wǒ) qī diǎn yī kè qǐchuáng. (Wǒ) zhōngwǔ shí’èr diǎn xiàkè. ›

- 大卫，你早上几点起床？ ‹ Dàwèi, nǐ zǎoshang jǐ diǎn qǐchuáng? › - 七点一刻。 ‹ Qī diǎn yī kè. › - 晚上几点睡觉？

‹ wǎnshang jǐ diǎn shuìjiào? › - 九点半。 ‹ Jiǔ diǎn bàn. › - 明天你有课吗？ ‹ Míngtiān nǐ yǒu kè ma? › - 有。 ‹ Yǒu. › - 你们几点上课？ ‹ Nǐmen jǐ diǎn shàngkè? ›

- 我们上午八点一刻上课。

‹ Wǒmen shàngwǔ bā diǎn yī kè shàngkè. › - 什么时候下课？ ‹ Shénme shíhòu xiàkè? › - 中午十二点下课。 ‹ Zhōngwǔ shí’èr diǎn xiàkè. › - 你们下午有课吗？ ‹ Nǐmen xiàwǔ yǒu kè ma? › - 有。四点差十分下课。 ‹ Yǒu. Sì diǎn chà shí fēn xiàkè. › - 你哪天没有课？ ‹ Nǐ nǎ tiān méi yǒu kè? ›

- 我星期六和星期天没有课。 ‹ Wǒ xīngqíliù hé

vendredi 30 juin 2017 xīngqítiān méi yǒu kè. ›

Traduction : - David, à quelle heure te lèves-tu le matin ? - Sept heures et quart. - Le soir, à quelle heure te couches-tu ? - Neuf heures et demie. - Demain, as-tu cours ? - Oui. - À quelle heure commencezvous les cours ? - Nous commençons les cours à huit heures et quar t du matin. - À quelle heure finissez-vous les cours ? - Le midi à douze heures. - Avez-vous des cours l’aprèsmidi ? - Oui. À quatre heures moins dix, on finit les cours. - Quel(s) jour(s) n’as-tu pas cours ? - Le samedi et le dimanche, je n’ai pas cours.

'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.

auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com

红色中国追忆录

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

Le soir du 13 j’accompagne Ran à patiner, moi je vais aussi et je suis, je suis tombé 2 fois, or Ran commence à bien patiner, pas de problème d’équilibre. Le 24 février, c’est l’assemblée annuel des copropriétés, Romeo Richard a fait du marketing, il me communique de temps en temps pour obtenir mon appui, or il y a un autre qui s’appelle Guy Picard ne l’aime pas. Ils se battent depuis des années, entre les deux il y Alain qui est neutre comme moi, Ils ont

loué une salle de réunion au centre communautaire. Quand Romeo est là et veut garder son pouvoir, on ne peut pas faire grand-chose. Le 3 mars je suis au CPP, Éric me dit que Marie Audette est partie. Une bonne nouvelle, il devrait la licencier depuis longtemps, une fille noire la remplace, elle a l’air bien mais peu expérimentée car ces gens-là sont tous sous le régime de l’assurance chômage. Le 8 mars je remplis le formulaire pour que Ran participe au Test Royal, on doit

lui donner plus des pressions, autrement il aimerait jouer sur l’internet tout le temps, c’est incontournable parmi les enfants et ils apprennent vite. J’ai aussi envoyé une lettre à Yumei avec une photo. Cette semaine, j’ai reçu une lettre de Geneviève de France, elle m’envois toujours un petit mot à la veille de Noel, et cela jusqu’au 2008. Depuis je n’ai plus de nouvelles d’elle. Le 10 mars Éric m’invite à manger, est ce qu’il veut que je l’aide d’une façon per-

manente? A vrai dire cela ne m’intéresse pas, pour le moment je suis content d‘avoir 4 travails à temps partiel, je n’ai pratiquement pas de boss fixe, donc moins de pression. Je lui ai refusé poliment lors de repas tout en le remerciant de sa confiance. Le 13 Monsieur Fattal avocat m’introduit à son bureau son partenaire d’affaires. Le 14 mars on se réunit chez Dong pour jouer aux cartes dont le nom s’appelle : chercher des amis. C’est drôle et

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

chaud. Le 16 mars lundi, je finis de préparer ma déclaration d’impôt, je la voie encore une fois avant de faire une photocopie et de la poster à AST. Le 17 mars mardi je suis à McGill. Pierre Tremble me rejoint après, le système ne fonctionne pas bien, il y a des problèmes. L’après midi je suis au bureau de Fattal, la fille qui part s’appelle Jane, on mange ensemble pour s’échanger des renseignements. Elle me montre comment travailler les dossiers, ce n’est pas trop

Proverbe de semaine 每周一语 La vie est une avance irrésistible. 人生是一种无法抗拒的前进。

compliqué. Le 21 mars, il y a une tempête, Zhoubending est venu avec sa femme, je ne sais s’il vient suivre un séminaire ou un cours. ( à suivre )

vendredi 30 juin 2017

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Horoscope chinois

Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.

pour les 12 signes en juillet 2017

Les exfoliants pour la peau

Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL Dans l’antiquité, les femmes pratiquaient l’exfoliation de la peau. Ce geste de beauté permet au derme de mieux respirer et de renouveler les cellules afin de recevoir les hydrat ants. Aujourd ’ hui, l’industrie des cosmétiques propose plusieurs produits inspirés des recettes d’autrefois. L’ex foliation per met de nettoyer la peau et d’enlever les impuretés c’est une sorte de détoxification. Bien que le corps humain possède son propre système pour enlever les impuretés, qu’on appelle la desquamation, avec l’âge, c e d e r n i e r d i m i n u e. U n e peau bien ex foliée enlève les impuretés, le sébum et les polluants sur le grain de la peau et laisse la lumière

pénétrer dans le derme pour un teint plus lumineux. Au contraire, une peau non exfoliée peut obstruer les pores et provoquer l’ asphyxie cutané et même des boutons. La pollution, le stress, le sébum restent en sur face et empêchent la peau de retrouver son éclat. Ainsi, je recommande d’intégrer dans sa routine beauté une exfoliation 2 à 3 fois par semaine. Mais quel exfoliant choisir mécanique ou chimique? Un exfoliant mécanique Plusieurs personnes pensent qu’un exfoliant doit avoir des petits granules. Ces dernières sont souvent fabriquées à base de noyaux de fruits et sont des exfoliants de type mécanique, car ils

ont des propriétés abrasives. Il faut appliquer le produit massé doucement avec des mouvements circulaires pour débarrasser les impuretés de la peau. Je recommande ce type d’exfoliant pour tous les types de peau sauf celles très sensibles ou avec acné. Un exfoliant chimique Il existe également des exfoliants de type chimique f a b r i q u é a v e c d e l ’a c i d e salicylique, l’acide glycolique, d’enzymes, d’acides de fruits ou autres. Ces exfoliants de type peeling doux déloge également les peaux mortes et autres impuretés, mais sans l’action abrasive. Il suffit de l’appliquer et de le laisser agir entre 2 à 10 minutes, selon le type de peau. Il travaille

en profondeur et permet de préparer la peau à recevoir les bénéfices des crèmes antiâges. Jenetiqa propose un exfoliant de type mécanique Sublime Scrub au sucre et à l’érable et chimique avec Lift Maestro aux enzymes. Retrouver les gestes de beauté des femmes de l’antiquité avec une exfoliation de la peau.

Des malentendus sont possibles en couple, sans gravité si votre entente est solide, mais qui risquent de dégénérer rapidement si vous ou votre conjoint jouez les infidèles. Célibataire, avant de tomber amoureux, prenez le temps de vérifier à qui vous avez affaire.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Vous n’échapperez sans doute pas à des remises en question. Si votre partenaire réclame davantage d’attention ou de considération, écoutez-le. Célibataire, vous exigerez de la vie amour, aventure et liberté en même temps, rien de moins !

Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) La période se déroulera sans accroc majeur. Si vous vivez seul, l’astre pourra vous pousser à vous enflammer pour quelqu’un qui vous décevra rapidement et gravement. N’accordez pas foi à tous les beaux discours que l’on va vous tenir.

Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) L’astre vous rendra lucide et exigeant. Au point que nombre de natifs solitaires vont s’offrir un vrai coup de cœur, qui a des chances d’être partagé. Les natifs vivant en couple connaîtront un regain de passion pour leur conjoint ou partenaire.

Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Depuis quelque temps, l’astre vous rendait exigeant, perfectionniste et angoissé, bref, difficile à vivre et à satisfaire. Nombre d’entre vous ont dû sérieusement décourager leur conjoint ou faire fuir ceux qui auraient voulu les connaître plus intimement.

www.jenetiqa.com

Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001)

啼作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

Côté amour, ce sera le calme plat céleste, les planètes ont décidé de vous laisser agir à votre guise. Profitez de votre relative marge de liberté pour renforcer vos liens avec votre partenaire, ou pour intensifier vos efforts de recherche de l’âme sœur.

Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) L’astre en cet aspect pourra provoquer des disputes au sein de votre couple. Mais en principe, ces petits accrochages ne porteront pas à conséquence. C’est le plus souvent sur l’oreiller que vous vous réconcilierez avec votre cher et tendre.

Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Cette fois, l’amour ne sera sans doute pas au centre de vos préoccupations. Certes, le passage de plusieurs planètes va réveiller votre envie de briller, de séduire, et certains d’entre vous pourront alors faire une rencontre émoustillante si leur cœur est libre.

Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) L’astre en cet aspect est plutôt positif, puisque c’est lui qui provoquera le désir et la passion. Mais comme il sera par ailleurs rétrograde, son impact risque d’être plus difficile. De nombreux célibataires devront attendre un peu avant de voir leurs rêves d’amour se réaliser.

Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Votre vie de couple risque de subir des orages dans la mesure où vous vous laisserez aller à vos impulsions du moment. Mais si vous restez maître de vos réactions et surveillez étroitement vos propos, tout se passera le mieux du monde.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) La période ne semble pas très prometteuse côté cœur. Les dissonances astrales pourront provoquer une certaine lassitude si vous êtes marié. Votre conjoint se montrera exigeant, et vous n’aurez pas envie de faire des concessions.

Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007)

齐白石水墨画作品欣赏

Vos relations avec votre conjoint seront plus faciles. Vous parviendrez même à établir un dialogue fécond avec votre partenaire. Pour les solitaires, la période semble assez calme. Vous irez sans doute votre chemin en pensant à tout sauf à l’amour.

FRANCOFÊTE

Vol.8 No.25

www.greader.ca

Il était une fois Montréal

UNE NUIT SPÉCIALE

roche du trois-centssoi xante - qui n zième a n n iver sai re de la fondation de Montréal, l’enthousiasme et la joie de Montréalais et Montréalaises arrivent à la dimension des esprits. Des esprits de grands personnages qui sont nés à Montréal se réveillent de leur repos. Le gardian de cette dimension concède une nuit de congé à tous ces esprits. Dans cette nuitlà, ils vont aller se promener en pleine liberté sur les rues de la ville. De cette façon, ils vont participer de l’ambiance festive. La nuit est arrivée et plusieurs personnages se sont regroupés à la porte de sortir de la dimension des esprits. Quand la porte s’ouvre, les premières qui la traversent sont M. Maisonneuve, Edward Maxwell, et Émile Nelligan. Ils se retrouvent à la cime du Mont-Royal. Ils sont entièrement excités de commencer la visite à travers les rues de Montréal de l’an 2017, mais avant ils

doivent décider où aller. Premièrement, M. Maisonneuve propose d’aller visiter le Vieux Port, parce qu’il a entendu depuis longtemps que l’endroit reste bien entretenu et il veut en profiter. Il a l’envie de rattraper ses vieux souvenirs tout en faisant une bonne promenade. Maisonneuve suggère le Vieux Port, car il se trouve près du fleuve Saint-Laurent ce qui le rend plus agréable pour se promener et pour redécouvrir ses rues étroites et sympathiques. Après, il suggère de visiter le Musée Pointe-à-Callière et de revivre l’histoire de l’ancien Montréal. Finalement, il propose d’aller au Plateau Mont-Royal, parce qu’il veut connaitre à quoi ressemble ce quartier au style artistique et bohème dont il a entendu parler. Edward Maxwell est le deuxième à proposer des endroits à visiter. Il est très content et il nomme comme premier endroit le Stade Olympique, car il a écouté beaucoup parler de ce bâ-

timent dont sa structure est impressionnante. Il veut le découvrir. Il sait que dans cet endroit ont eu lieu les très importants Jeux olympiques de l’an soixanteseize qui a fait resplendir Montréal et le Québec au monde entier. Ensuite, il propose d’aller visiter le Jardin botanique. Il veut profiter de l’énergie de la nature et ainsi être près pour le prochain repos éternel. Il sait que le Jardin botanique est l’un des plus importants au monde où plus de 22 000 espèces de plantes se trouvent. Ces plants sont repartis sur plusieurs serres d’exposition. Il veut connaitre personnellement cette merveille du monde. Il ajoute que dans le Jardin botanique il se trouve un insectarium et il propose aussi d’aller le découvrir. Comme dernier endroit à visiter, il propose le Musée des Beaux-Arts. Il veut savoir comment l’art canadien est promu à travers du monde. De plus, il a l’envie de visiter ce musée d’envergure mondiale qui Partenaires d’activité et financiers:

vendredi 30 juin 2017

Nom: Richard Gahona Kross catégorie Adulte

compte de nombreux objets dans sa collection d’œuvres d’art. Finalement, Émile Nelligan propose d’aller à La Ronde, car il veut profiter aux jeux mécaniques que ce parc d’attractions offre. Il propose une promenade plus décontractée. Il propose aussi d’aller découvrir le quartier gai de Montréal, autrement appelé le Village, qui n’est rien de plus que le plus grand quartier gai du monde. Pour continuer la promenade, il suggère de se rendre au parc La Fontaine, un des plus grands parcs de Montréal. Après, il propose une visite à l’Oratoire Saint Joseph. Ce bâtiment catholique est composé d’une structure unique dont son dôme est un de plus grand au monde. Finalement, il mentionne que la croix de l’Oratoire Saint Joseph est le point culminant de Montréal où la porte d’entrée de la dimension d’esprits se trouve. Pend a nt que les heu res avancent, chacun d’entre eux propose plusieurs endroits à

visiter. Ils sont t rès enthousiastes. Ils aiment Montréal, car ils sont nés dans cette ville et d’une certaine façon ils veulent participer de son ambiance de fête. Leur lien vers Montréal est très fort. Ils veulent profiter de l’amalgame de cultures qui s’y trouvent. Ils veulent ressentir l’ambiance de Montréal qui est très répandue dans tout le monde et toutes les dimensions grâce à sa chaleur et le respect aux différences. Ils n’arrivent pas à décider pour quel endroit commencer la visite. Tout à coup, le soleil se lève et la discussion s’arrête. Ils restent surpris, car ils n’ont pas vus les heures se coulaient si rapidement. En se regardant dans les yeux, ils réalisent qu’ils sont perdus l’occasion de redécouvrir le nouveau Montréal en fête. Ils prennent un grand soupire et après d’un moment de silence Maisonneuve prononce: «il faudra être plus vite pour la prochaine visite du quatre-centième anniversaire».

vendredi 30 juin 2017

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

距离蒙特利尔35分钟，占地面积为3万9千902平方米大约4公顷或 60亩并有小河环绕的整套私人物业，主建筑建于2008年，包括：8车位车库，泳池，私家池塘，私人直升飞机场等。

http://sothebysrealty.ca/en/bo-shi-li/

李博实

Bo Shi Li Courtier immobilier Residentiel et Commercial Residential and Commercial | Real estate broker

住宅及商业双牌地产经纪

富苏比国际房地产公司魁北克 Sotheby’s International Realty Quebec

居民及商业物业持证地产经纪免费评估 Residential and commercial real estate broker Free evaluation

居民住宅，出租屋业，土地，商业投资，酒店等大型投资物业的买卖 Purchasing and selling residential and commercial real estate properties such as houses, condos, rental buildings, land and hotels

地址 Address: 1. Montréal - Mille Carré Doré | Golden Square Mile 1430 rue Sherbrooke Ouest, Montréal, Quebec, H3G 1K4 2. Montréal - Westmount C-430 - 1 Westmount Square, Westmount, Quebec, H3Z 2P9 3. Montréal - West Island 620, boul. St-Jean, Suite 202, Pointe-Claire, Quebec, H9R 3K2

电话/Tel. 514-998 1835 电邮 bli@sothebysrealty.ca

微信 Boshi-li

Boshi.li@hotmail.com QQ 2984451822

Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :

514-393-8988

Conditions d’admission

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 25, vendredi 30 Juin 2017 · 514 393-8988

Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.

Frais : $ 100 (inscription + textelivre)

605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel