2017年7月14日 总329期
·商标设计，图片美工 ·宣传式网站，电子商务网站 ·个性化系统，社交媒体管理
让您的生意在网上有个家
圣联网络科技 514-623-6456 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 7 月 1 4 日 星 期 五 第 2 7 期 总 3 2 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w . g r e a d e r . c a http://quebec-quebec.net
蒙特利尔国际龙 舟赛暨龙舟文化 节取得圆满成功 组委会供稿 ：一年一 度的蒙特利尔国际龙舟赛暨 龙舟文化节于2017年7月9日 下午5:00，伴随加拿大枫叶 国旗和五星红旗的飘扬，在 蒙特利尔奥林匹克水上运动 场馆胜利闭幕了。蒙特利尔
中华文化艺术基金会与 Mission Dragon Boat 联合举办的 2017蒙特利尔国际龙舟赛暨 龙舟文化节（以下简称：蒙 城龙舟文化节）于7月8-9 日在奥林匹克水上运动场馆 举办取得了圆满成功。
12
详见中文
足医师陈卓 妍采访实录 用水可以洗 掉罪恶感 VIA火车旅 行全攻略
同治回乱 忽略的历史
03
新闻热点
足医师陈卓妍是一位地地道 道的西医足病治疗师，而不 是中医“足疗按摩师”。
09
每周读书
《用业余时间拯救世界》里 面说，科学研究证明，罪恶 感是可以用水洗掉的。
13
加国点滴
火车能够让您深切领略加拿 大，这是其他交通方式都无 法胜任的。
16
历史文摘
“同治回乱”是1862至 1873年同治年间发生在陕、 甘两省的回民暴动和叛乱。
魁北克最大房贷按揭经纪公司
自住及商业房屋贷款
吉娜
审批快！利率低！ 多种贷款渠道满足不同需求！
地址：14 Place du Commerce, suite 600, Île-des-Sœurs, QC, H3E 1T5
电话：514-654-5828 微信号：jina6545828
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年7月14日 总329期
2017年7月14日 总329期
新闻热点
www.greader.ca
3
足医师陈卓妍： 让您的人生“足”够美好
记者：朱斐悦
足
医师陈卓妍新开业的足 病医疗诊所，位于蒙特 利尔华埠唐人街地铁站 附近的750 COTE DE LA PLACE D’ARMES。可以 说，直到走进陈医师的诊所，笔 者才真的确信，这位美丽青纯笑 语盈盈的陈医师，是一位地地道 道的西医足病治疗师，而不是中 医“足疗按摩师”。 “我是西医，足病诊疗师 (Podiatrist)！”陈卓妍充满自信 地介绍着她和她的“陈卓妍足医 诊所”。“我们是一家西医类别 的足病诊疗专科诊所，给脚疾患 者提供综合性的诊疗服务，缓和 病患的痛楚、增强患者的活动能 力和自立性。检查、诊断、治疗 及使用各种医疗器具甚至是施行 小手术以加速双脚的复原。对于 糖尿病患者、关节炎患者、双脚 变形、皮肤溃烂及慢性脚痛等患 者，我们足病诊疗师扮演着重要 而积极的角色！” 西医是实验室到临床的医学， 随着科学的发展不断走向细化和 分支。足病诊疗师 (Podiatrist) 陈卓妍接受了四年的系统医学教 育及临床培训，而且是专门针对 脚部疾患的医学学习，不论是临 床诊断，透视拍片，还是手术治 疗，陈卓妍都有经过严谨的考 核，通过专业行医的肯定，获得 专业的行医执照。 陈医 师 介 绍 说 ， 西 医 学 的 角 度，足病主要分为脚甲病患（比 如灰甲，癣甲，厚甲，变形厚 甲，陷甲，甲底溃疡等），皮肤 病患（比如厚皮鸡眼，干燥爆 柝，香港脚／足癣，疣，皮肤溃 疡，疤痕结茧，静脉曲张引致皮 肤敏感和溃疡等）和下肢结构病 患（比如痛楚的扁平足，脚趾变 形，脚底筋膜炎，足跟痛等）三 类。 所以千万不要小看我们的足踝 脚掌，其中包括有26块骨头、56 个关节与118根肌腱。我们的这双
脚，绝对是牵一发而动全身的关 键部位，因为我们全身的重量， 都压在双足之上！我们都会说 “千里之行，始于足下”，其实 大家有没有想过这句成语真正的 含义呢：“足下”，乃是“立” 身之根本！诚如陈卓妍医师所 言，这“足”够好的人生，才是 完美的人生啊！
陈卓妍足医师的服务对象 “由小孩到长者都是我的服务 对象，特别是患有长期或慢性疾 病者，例如：糖尿病，痛风症、 风湿关节炎、中风等。“ 陈医师特别提醒两种类型的病 人需要及早进行专业的治疗，一 是糖尿病患者，二是孩童扁平足 患者。 陈 医 师 首 先 要提醒的是糖尿 病患者的足病检测和治疗。糖 尿病患者因为血管神经病变或者 轻微伤患，常常导致脚的破溃， 感染，坏疽等严重病变，有些患 者甚至可能导致截肢的灾难性后 果，因此，在糖尿病患者中开展 对足部问题的早期预防和治疗有 着及其重要的意义。陈卓妍医师
在这个方面积累了丰富的经验， 她建议患者需每天检查足部及鞋 子，以发现隐匿的组织破坏导致 出血，可以通过改造鞋子、模具 式内垫或是鞋子加深，有效缓冲 足部应力并提供支持保护。只要 由专业的足医师进行周期性的挫 皮，去角质，剪指甲等护理，糖 尿病患者就能保持良好的健康状 态，提升生活质量。 糖尿病患者在我们魁北克省 比例颇高，有些病患因大意而招 致双脚的病变，最后危及生命， 这类案例比比皆是，因此陈卓妍 医师在此特别呼吁各位糖尿病患 者，无论病情严重与否，都要及 早到足医诊所看医生，防患于未 然！ “还有就是我们的孩童扁平 足的及早根治。”陈医师说，如 果家长发现自己的孩子走路总是 有点奇怪的歪斜，就应该带孩子 到足医诊所看诊，因为孩子很可 能患上扁平足，需要进行脚步的 矫正治疗，才不至于影响以后的 人生。陈医师介绍说，走路歪斜 不会造成立即的疼痛与不适,往往 会被忽略掉,等到成年才开始出现 一些足底筋膜炎,膝痛,腰痛等症 状,所以要及早防患。专业的足医 师会为扁平足的孩童进行完整的 评估，量测出足部歪斜的角度以 及考虑长短脚的问题，然后一并 用鞋垫矫正,才能让孩子的脊椎与 足部获得合适的支撑，才能有效 矫正足型，长大后方不至于有问 题。
蒙特利尔目前唯一的华裔 足医师 本报记者朱斐月在采访足医师陈卓妍
通过陈医师的介绍才知道， 萌芽于19世纪中期的足病医学在 世界范围内尚属于新兴学科,在我
们魁北克更是起步阶段，也就是 近十年的事。当年三河市魁北克 大学设立这个学科的宗旨就是致 力足踝科的精进研究与治疗。陈 卓妍医师正是这所大学的第十届 毕业生。历经十年兢兢业业的发 展，目前在魁北克省行医的足病 专科医师也不过二百多位，而在 蒙特利尔，应该说，陈卓妍是目 前唯一的一位华裔足医师，英法 双语自不用说，而流利的粤语和 普通话，使得陈医师可以非常清 楚的明白华裔患者的病患信息， 对症下药，药到病除。 陈卓妍将她的第一家足病诊所 开设在蒙特利尔华埠唐人街的附 近，这是她从小的梦想在引导。 “目的就是为了方便我们华裔的 患者！比如说，脚痛和脚累的感 觉是不一样的，因为语言交流无 障碍，我为许多华裔患者诊断出 不同原因造成的足病问题，帮助 他们恢复健康。“ 陈卓妍在完成学院基础学习 后,接受了差不多2年的进一步培 养和轮转见习实习等专业相关训 练，因陈卓妍有在纽约的学习和 实践，陈卓妍的行医执照，同样 经由美国足病医学职业认证委员 会认证,如今在实践的同时，还在 不断接受继续教育,与时并进， 确认自己走在世界足病诊疗的前 沿，这真是我们蒙特利尔的华裔 足病患者的福音。 “使得华裔朋友的看病就诊服 务语言交流零障碍，可以说是我 从小的心愿！“ 陈卓妍因为她奶奶体弱多 病，从小她就是奶奶看医生的小 翻译，有时候奶奶和医生说的什 么她不知道该怎样准确翻译的时 候，她就会想着如果医生会讲中
文该多好啊！ ”我学医的梦想，为华人患者 服务的愿望，应该就是从陪我奶 奶看医生开始的吧！“ 陈卓妍儿时的梦想成为了她 一生的坚持，这实在是我们华裔 足病患着的福音！陈卓妍足病约 诊，无须医生转介，可以直接求 诊，是同看牙医一样的，属于自 费看病项目，但是符合所有公司 保险要求，对于一般民众，也可 以在年终报税时候向政府申报诊 疗费用。 好好呵护您的脚，让您的人生 “足“够美好！ 陈卓妍足病诊疗约诊请致电 514.558.9805，也可以到www. chenpodiatry.com网上直接填表 预约，或者使用FACEBOOK等社 交媒体获得预约信息。
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
蒙特利尔知名便利店 Chouche-Tard 向美国扩张 一家蒙特利尔本地公 司正计划占据美国的便利 店市场。这家名为Alimentation Couche-Tard Inc.的公 司坐落在蒙特利尔市外。 Couche-Tard便利店在魁北 克到处可见。它正计划向 美国的48个州扩张,这一计 划将会通过收购Holiday Stationstores Inc.公司来 实现。这项交易在周一公 布,预计价值在15亿到20 亿之间。 虽然它在美国有约 6000个分店,美国人对这 个牌子还不是特别熟悉。 这次的收购将会包括522个 分店,一座食品供应点,以 及一座石油加工中心,将会 给Couche-Tard进军美国 上中西部市场的机会,包括 在明尼阿波利斯的领导地 位。 目前美国有大约15万 4千家便利店,30到50个
中型卖场。他们当中部分 在东海岸运营,CoucheTard在那里并不属于主导 者。 这家公司于1980年在 蒙特利尔市郊地区发展起 来,当时只有一家店铺。如 果这次的收购被监管部门 批准,它将会拥有从德克 萨斯到阿拉斯加的顾客,并 在自己的版图上增加6个
州。而Couche-Tard也会 更靠近美国市场的领导者 7-11。 负责Couche-Tard世界 市场的分析员Mark Petrie 表示,这笔交易将会是一个 绝佳的联合,双方都非常适 合彼此,因为双方重迭的市 场地区很少,Holiday在它 所在的地区又拥有约30% 的市场份额。
西捷航空总裁：工会是做 生意，每年赚你1700万 周四，西捷航空CEO Gregg Saretsky向12,000 名员工发送电邮，透露有 五家工会组织正在设法让 西捷的员工加入成为其会 员。此前，西捷的飞机师 已经于今年5月同意加入航 空机师工会。 据加通社获得的这份 电邮，Saretsky说：“工 会是机会主义，为了扩大 生意把目标对准西捷的员 工。” “说白了，工会就是 做生意，他们通过招募的 成员来增加收入。西捷是 一个机会，可以大幅增加 他们的利润。” 西捷公司的发言人证 实了这份电邮，并称此举 是为了说服员工，让他们 认清工会组织的现实。 Saretsky还特别提到 工会费，他称如果加入工 会，西捷的员工每年要支 付$1660万元的工会费。 他说：“这笔钱都进 了工会官僚们的账户，一
部分再用来吸收其他公司 的员工。” “他们从你那儿拿走 接近$1700万元，25年就 是$4.25亿。你得到了什 么？” 另一方面，试图让西 捷公司乘务员加入工会 的加拿大公务员工会主 席Mark Hancock说， Saretsky的这份电邮说明 他根本不理解工会，“他 是在威胁工人。” Hancock说，这就象 沃尔玛之类憎恨工会的大 公司，为了不让员工加入 工会可以说出任何话。 他说，CUPE只在工 人接触他们之后才展开游 说宣传，该工会旗下已有 11,500名乘务员，他们得 到的福利反驳了Saretsky 的说法。 据报道，西捷航空成 立于1996年，一直以员工 福利好出名，包括参与分 享公司利润。但是公司展 开扩张计划后与员工的关
系受到挑战，部分员工担 心工作条件和福利变差。 西捷航空正值迅速发 展期，有意开辟超低成本 航线，以及扩大国际航线 目的地。 目前向西捷员工展开 游说的工会还有：加拿大 最大私营界工会Unifor， 联合钢铁工人工会，国际 机械师和航空工人工会以 及西捷专业空乘员工会。
休刊通知 为欢度魁北克特有的 建筑假，本报于2017年 7月28日和8月4日休刊 两期。8月11日恢复正常 出报。非常感谢读者、企 业、商家和机构一直以来 的支持和鼓励。 《新加园》祝大家假 期快乐！
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2017年7月14日 总329期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 76
接下来的内装修到 了地面装饰（flooring） 阶 段 ， 就 是 铺 地 板 （couvre-planchers）、 瓷砖(Ceramic Tile)以及 卫生间的壁砖。由于地毯 （Carpets）容易染脏和藏 污纳垢，本身的清洁需要请 专业公司，所以目前普通家 庭住宅已经很少铺地毯了， 大理石(Marble)地面也因为 价格高，一般出现在高档住 宅中。 本地著名的建材店 （ Réno-Dépôt ，俗称锤子 店）把地板分成两类。一 类是塑料地板（Linoleum and Vinyl），另一类是
木质地板（Wood and Laminate）。塑料地板又 分拼板和地板革。也就是 带接插口拼接的乙烯基塑 料地板条（Vinyl Floor） 和片状或成卷的，能直接 粘在地面上的乙烯基油毡 胶粘剂塑料地板革(Vinyl linoleum)，这种亚麻油毡 胶粘剂是1861年由英国橡胶 生产商弗雷德里克·沃尔顿 发明的。塑料地板革上世纪 90年代曾在中国昙花一现， 只不过不带胶粘剂，直接铺 在水泥地面上。而这里，至 今在廉价的出租房屋中，塑 料地板革仍占一席之地。 目前本地住宅中最为 常见的是木质地板，它分复 合地板（Laminate）和硬 木地板(Hardwood)。木质 地板的应用也带有时代烙 印。早期是硬木板条，直接 用钉子从上面钉在下面的地 面木板上，然后用腻子抹平 钉子坑，表面用打磨机整体 打磨（grinding）后，调 色上清漆（varnish）。70 年代以前的房子很多都是这 种地板，它可以反复打磨和 上清漆，光鲜如初，但板条 之间的缝隙现在一般都很明
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 显。随着木料加工工艺技术 的提高，80年代前后出现 2种类型的实木地板。一种 是侧面带接口插槽的宽木板 条，安装时通过专用的装订 机，从侧面的凹槽用钉子逐 条钉在地面的木板上。另一 种是三层复合地板拼块，它 由三层实木单板交错层压而 成，厚度约5毫米。其表层 多为名贵优质长年生阔叶硬 木，也可打磨和上漆。底层 用胶和地面木板粘合，由于 新颖、便宜、容易铺设，因 此当时十分盛行，但目前已 经被淘汰了。到了90年代后 期，强化木地板开始出现， 也就是人们常说的复合地板 （Laminate/Stratifié）， 它使用中/高密度人造板做 基材，经过模压，覆膜，裁 边等工序制造。 一般由四 层材料组成，他们是底层、 基材层、装饰层和表面耐磨 层。复合地板表面不能打 磨，密度大也不适合用钉子 固定。这种地板是通过本身 板材侧面的接口插槽相互拼 接平铺的，因而被称为浮动 地板（floating floor），用 来和固定在地面上的地板加 以区别。（待续）
2017年7月14日 总329期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年7月14日 总329期
7年来首次 加拿大央行终于宣布加息0.25厘 魁 北 克 省 免费发堕 胎药 今秋 开始实施
正如经济学家们所普遍预期， 加拿大央行今天正式宣布加息， 将隔夜贷款利率从0.5%调高至 0.75%。加拿大央行上次加息还要 追溯到2010年，为了进一步刺激 经济，加拿大央行在2015年一年 内甚至两次减息，故自2015年7月 以来，央行就一直把基准利率维 持在0.5%没有变化。 央行 在 今 天 的 声 明 中 说 ， 央 行对加拿大经济增长愈来愈有 信心，因为本国经济不仅在各地 区，而且在各行业均表现良好。 根据对未来经济前景的展望，央 行认为加拿大不再需要货币刺激 措施。
通胀下降只是暂时现象 与此同时，央行认为近期通货 膨胀率下降是暂时性现象，主要 原因在于汽油价格下滑，安省降 低电费，食品业竞争激烈导致价 格下行，以及汽车价格出乎意料 地下滑等等。 根据联邦统计局的最新数据， 今年5月加拿大的通货膨胀率为 1.3%，低于4月份的1.6%。统计 局称，5月份汽油价格低于4月份 15.9%的按年涨幅，这在某种程度 上抑制了通货膨胀率上升，另外 电费，面包等食品价格及上网费 下降也缓和了通胀上涨。
是否再加息要看情况
满银 Capital Markets的经 济学家Benjamin Reitze周二指 出，今天的议息会议很重要，不 仅要关注央行是否加息以及加息 多少，更要注意央行声明中的语 气，听一听央行行长说什么，以 及没有说什么。若央行如期在周 三加息的话，央行的语气中可能 就暗示下一步的走向，比如说， 下一次加息是在今年10月，或是 明年1月。 但央行行长波洛兹（Stephen Poloz）和他的同事们似乎还没有 准备好在今年内第二次加息。央 行在声明中坚持认为，年内是否 加息要看情况，尤其是要考虑通 货膨胀率的变化。
加息将进一步令房市变冷 央行在上月底发布的季度报告 中称，加拿大的商业表现已经达 到2011年以来得最高水平。对商 界的调查结果显示，在经营和业 务的几个关键领域，包括未来销 售，商业投资以及人手招聘，均 高于历史平均水平。 央行在今天的声明中也预期， 在今年下半年，加拿大经济的几 个关键领域，包括消费，出口以 及投资等方面会成为经济增长的 推动因素。
但央行也意识到，提高基准利 率25个基点将影响到另一个关键 领域——房地产。虽然红火了数 年的房地产一直是加拿大经济增 长的支柱，但加息则意味着按揭 利率升高，不仅会抑制消费者的 购房意愿，也将令加拿大房地产 进一步冷却。 央行指出，由于各级政府的政 策和措施，加拿大房市已经出现 衰退迹象，特别是在GTA地区， 安省省府的新税及配套措施出台 之后，该地区的房屋交易量急剧 下滑，房价也开始下降。 央行在声明中总结说，近年来 实施的超低利率鼓励加拿大人借 钱买房，不仅刺激了房屋投资与 建设，也推动了房价节节升高， 尤其是在多伦多和温哥华及周边 地区。但史上的超低利率也惩罚 了储户，让他们存在银行的钱难 以生钱获益，也使养老基金等难 以获得健康的回报。
估计今年经济增长率2.7% 央行表示，今年第一季度，加 拿大经济年增长率达3.7%，不仅 是美国同期增长率的3倍多，也大 大高于多数经济学家的预期。但 央行对未来时期的经济增长比较 审慎，认为年内余下时间的增速 不会高于第一季度。
央行对今年4月的经济增长预 期没有做太大改变，估计今年经 济增长率为2.7%，仅比4月份的预 期增加0.2个百分点。央行对2018 和2019年GDP增长的预期也未作 改变。 在通货膨胀方面，央行认为今 年CPI通货膨胀率平均只有1.6％， 而今年4月的估计则为2.1％。央行 预测2018年通胀率为2％，2019年 则为2.1％。 央行在声明中警告说，一系 列经济风险可能会影响到其相关 预测。这些因素包括日趋严重的 贸易保护主义，多伦多和温哥华 及周边地区的房市变冷，以及出 口和商业投资都可能低于预期等 等。但央行同时指出，也有一些 因素可能导致经济增长速度快于 预期，这包括美国经济增长强 劲，以及加拿大人比预期花更多 钱在消费方面等等。
加拿大央行加息送福利：打工者的工资要起飞 加拿大央行周三宣布加息的同 时公布了一份研究报告，指本国 打工者的工资增长应会加快。 央行称，劳工市场低迷被消化 和国际油价低的影响消散有助于 工资增长，但是工资水平仍将处 于历史较低位。 研究报告称，自从商品价格 下跌以来，加拿大人的工资一直 不见明显增长。相比之下，美国 的工资自2015年初以来增长较 为强劲。在发布这份报告的同一 时间，央行宣布七年来的首次加 息。央行在其货币政策报告中
说，就业增长强劲，各种措施显 示工资有适度增长。 央行官员在研究报告中写道， 影响加拿大人工资的最重要因素 是劳工市场的低迷不振，生产力 增长疲弱也对加美两国的工人工 资构成压力。 在商品生产领域以及与能源产 业关系紧密的地区，工资增长急 剧下跌。而商品价格下跌对工资 的拖累是在2016年初达到峰值。 美国的工资增长从2015年初 以后加强，尽管其劳动力市场持 续加强，但近期的工资增长也开
始放缓，研究者说：“美国的经 验显示，加拿大人的工资增长仍 然处于历史较低水平，特别是当 劳工生产力增长低和劳动力结构 效应对工资构成拖累。” 本国较年长的工人近期工资增 长疲弱，这可能说明越来越多的 退休人士已经开始拉低整体的工 资水平。 央行的另一份关于劳动力参与 率的报告中说，加拿大的就业参 与率下跌幅度自金融危机以来并 没有美国那么大，而加拿大目前 吸收更多黄金就业年龄的工人要
比美国更加有限。 研究人员也说，加拿大就业参 与率的未来发展，预计很大程度 上与结构性因素有关，而不是周 期性因素。
7日，魁北克省卫生部长gaétan barrette宣布,从今年秋天开始, 魁北克省开始免费发堕胎药。怀 孕不足7周的孕妇可以免费领取 堕胎药mifegymiso或ru-486。 目前,魁北克医师学会(qcp) 正在考虑如何发现该药品,具体 的细节秋季将会公布。 卫生部长barrette表示,孕妇 需要做超声波,然后还要预约。 2015年,卫生部批准堕胎药 mifegymiso或ru-486。从2016 年7月1日开始,医生已经可以开 这种药。 目前,全球60个国家都批准 使用ru-486。2000年,美国批准 使用这种堕胎药,1988年,法国 批准使用这种堕胎药,而英国更 是很早就批准使用这种药品。 在加拿大,这种堕胎药将被称为 “mifegymiso”。这种堕胎药 的售价差别很大,但是一般是 $300。 曼省、安省、阿尔伯塔省和 新不伦瑞克省已经承诺将免费派 发堕胎药,但是暂时没有定出相 关细节。
2017年7月14日 总329期
贷款小常识3： 加拿大房贷的种类与 特点——浮动利率篇 消费者对房屋贷款利率的选择 常常感到困惑：浮动还是固定？ 浮动利率通常比固定利率低，那 么浮动利率房屋贷款到底有多大 风险? 有哪些措施可以规避这些风 险?以及，浮动利率的变化趋势如 何?这些疑问都需要我们对加拿大 浮动利率房屋贷款的特性有一个 充分的了解。 首先，我们需要了解浮动利率 的决定因素P是怎么来的，变化规 律如何。P是prime rate的缩写， 是各商业银行贷款给商业客户无 抵押担保贷款的最优惠利率。按 揭贷款通常可以获得P减一个百分 数的贷款利率。但2009年的大多 数时候，为什么浮动利率都是P加 上一个百分数呢? 这是因为，P值 降到了一定程度，商业银行从资
财政经济
www.greader.ca
金成本的角度考虑，为了保证一 定的盈利，将浮动利率人为地做 出了高标价。由于P代表的是短期 借贷资金的利率，因此，与央行 基准利率呈正相关的关联。央行 基准利率代表了央行拆借给商业 银行隔夜资金的成本，所以，央 行利率上调就会引起P上涨。目 前，央行的拆借利率处于历史低 点，Prime Rate是2.7%，随着经 济情况的好转，政府撤出流动性 干预是早晚的事。 其次，P一旦上涨，消费者 是否会增加财务负担？在中国， 提供固定利率按揭贷款的银行很 少，95%的贷款都是浮动利率， 而且，利率一涨，借款人的月供 就会增加。但在加拿大，情况并 非如此。例如，目前的P是2.7%，
借款人选择了A银行P-0.7%的5 年期浮动利率贷款，贷款金额20 万，预计25年还清，由此计算出 的月供款是每月$846.90。这个月 供金额，并不随着P值的升高而增 加。P升高后，虽然月供款不变， 但是每月还款中的本金比例会降 低，利息支出比例会增加，相应 的，预计的还款期会延长(超过25 年)。只有一种情况下，月供会增 加——每月的月供款金额不足以 偿还当月利息。此时，银行会要 求借款人增加月供，否则将把当 月未偿还的利息加入本金。从以 上特点来看，浮动利率上涨对月 供款的影响有限，短期内不会影 响借款人的正常生活。 最后我们来看一下浮动利率按 揭贷款的种类。从灵活性上讲， 分为封闭式和开放式。封闭式 是指在贷款期内，如果借款人提 前还清贷款，需要缴纳相应的罚 金，通常是3个月的利息; 而开放 式则允许随时还清，没有罚金。 大多数商业银行提供的封闭式浮 动利率贷款只有5年期这一种选 择。
浮动利 率之所以在某一时点 上比同档期固定利率低，是因为 潜在风险较大。P一旦上涨，借款 人的还款期就会加长。如果上涨 幅度较大，月供金额低于利息支 出，则可能被要求增加月供。因 此，选择浮动利率的消费者不仅 要有一定心理承受能力，更重要 的是要有财务缓冲能力。但是据 统计，选择浮动利率的借款人， 有88.6%的可能性最终比选择固定 利率的借款人节省利息支出。风 险承受能力较强的家庭通常会选 择浮动利率。 如果您 有贷款方面的问题， 请致电吉娜514-654-5828 （微 信号: jina6545828），就职于魁 省最大的贷款经纪公司: MultiPrêts，政府注册的专业贷款经 理人，我们对每个客户的服务保 证：审批快！利率低！多种贷款 渠道满足不同需求！
7
蒙市本周的 节日活动 ·蒙特利尔烟花节 7月15日(周六) ：Poland 主题：Just Fun 7月19日(周三) ：Germany 主题：Pyro Rhapsody 7月22日(周六) ：France 主题： Evolution of music
·蒙特利尔马戏节 蒙特利尔的太阳马戏团是全球 顶尖的马戏团，每年七月的马 戏节更是表演艺术盛典。从7月 6日到7月16日为期十天的马戏 节狂欢让你大饱眼福。届时 将 有好几个地方可以欣赏到精彩绝 伦的马戏表演：Societe des Arts et Technologie, Place Emilie Gamelin, Montreal's Casino…
8
文学园地
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 作者： 李宜林
上
遭遇出轨， 为什么男人比女人冷静 有读者说，老公在她月子期间 出轨了，痛哭流涕求原谅。她放不 下老公也做不到原谅，东窗事发后 一年里，两个人从互相谩骂升级到 互相殴打，战斗完再抱头痛哭，啪 啪啪和好。 我曾写过一篇文章，大意是 “你劝她想离就离，你替她过接下 来的日子吗？”实际上，我曾劝过 一个女友要离婚。 一是，他们结婚时门不当户 不对，女友脑门一热，没有任何求 婚和条件就奋身相嫁。本身婚姻质 量堪忧；二来，老公在她怀孕时出 轨，罪孽深重。 最后，这是最重要的一点：女 友的性格刚烈暴躁，情绪管理能力 差，不满足原谅出轨的性格条件。 可惜我女友是个外强中干的 人，没有想清楚出路，就糊里糊涂 过了下去。她说服自己的借口是： 孩子刚出生，我不想她没有爸爸。 刚开始，老公自然感恩戴德， 任劳任怨，百依百顺。他越是如 此，女友就越是反复联想他出轨时 的嘴脸，冷嘲热讽。 比如，老公安排了一个烛光晚 餐，犒劳女友带孩子的辛劳，其乐 融融吃到一半，女友突发暴躁：我 坐月子某天某晚，你找不到人，也 是带小三在这里吃饭吧？ 老公被怼蒙圈了：高高兴兴 的，说那些干嘛？女友怒火中烧： 呵呵，你自己做的那些肮脏事儿， 还怕别人说？这顿精心安排的晚 餐，就在老公的噤声无言，女友的 喋喋不休中落下了帷幕。 后来我们家庭聚会，聊到一个 新闻：20岁的小伙，娶了一个40岁 的半老徐娘。我们都啧啧称奇，这 是一段旷世真爱。女友立刻举起酒 杯，阴阳怪气地说：“哎呦，这个 世界真爱无敌，可以让人忘记家庭 忘记责任，让我们为真爱干杯。” 说完一饮而尽。 我们面面相觑，尴尬爆棚。她 老公坐如针毡，脸色煞白，拿起外 套就说你们慢慢聊，我先走了。女 友顿时暴跳如雷：呦！你有什么要 紧事？去会真爱吗？她老公丢下一
电话：Sarah Gao
514-244-6838
句：我真是受够你这个泼妇了？！ 就拂袖而去。 女友冷笑三声：你们看，世界 上没有一个男人是好东西，我是泼 妇？还不是被你逼的！战火烧到饭 局上的男家属，大家都意兴阑珊， 相对无言，聚会狼狈收场。 在送女友回家的路上，她终于 按捺不住放声大哭。我劝慰到：事 情过去已经两年了，为何你还是死 咬不放？这样下去，迟早还是会离 婚的。女友呜咽着说：我就是过不 了那个坎，脑子里都是他出轨的画 面。可是我到底做错了什么？ 其实出轨最残酷的地方，不是 你如何选择，而是你选择之后，应 该如何继续生活。选了离婚的，数 年情感付诸一炬，生活地基被倾巢 掀翻，你要能重新拾起信心，捡起 希望。要能从失败汲取经验教训， 才能安然半路爬起，继续面对可能 变好，可能更坏的人生。但是这个 选择有一个好处，就是你离开了始 作俑者，时间会为你抚平这块伤 疤。你要面对的，只是未来。 选了不离婚的，更难。你需要 花数月乃至数年的时间去接受这个 既定事实，并扼住自己的喉咙，让 刁钻讽刺的话烂在肚子里。即使脑 子里翻江倒海都是那些污糟画面， 还要故作冷静，温柔相对，只留在 深夜独酌恨意和绝望。 因为只有这样，才能让生活回 归到正常的轨道。不离婚的人，面 对的是过去、现在、未来。咬牙释 怀过去，忍痛维护现在，才能有健 康未来。 否则，要么你就会像我的女 友一般，最终走向的还是离婚，并 且，从一个事实受害者，变成了被 她老公唾弃厌烦的泼妇。要么，你 们就沉浸在出轨的黑洞里，相爱相 杀，互相折磨，直到爱情和生活全 军覆没，凑合着继续这一败涂地的 婚姻。 所以我才说，遭遇出轨选择了 不离婚的女人，才是纷乱尘世里最 大的英雄。那份隐忍和牺牲，若不 是爱到入骨，谁又能愿意，为别人 的错误，买那份撕心裂肺的单？
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合96 “说得对。开弓没有回头箭， 还是慢慢地适应这个社会吧。西 方，也有西方的好处。国家政策稳 定、自然环境优美、社会文明和 谐、很少贪污腐败、没见过坑蒙拐 骗，办事不用走后门、言论自由、 人人平等，都是好的一面。不过， 我的确也感到有‘三大不好’。” “三大不好？哪三大不好？说 说看。” “我是听一个移民老大娘说 的：1.说话听不懂；2.吃饭不习惯； 3.人民币不值钱。” “在教会，我也听几位中国 老人说，自己是洋插队，活受罪； 随儿女来到加拿大，老人成了‘四 残疾’，不会说话嘴残疾；不会开 车腿残疾；听不懂话耳残疾；不认 得字眼残疾；老人住在儿女家里， 成了‘三不是’：不是主人，主人 是儿女；不是仆人，仆人是要拿工 钱的；不是客人，因为在家里，没 有人把你当客人看。这些都是大实 话。” “雨点，你给你父母办探亲签 证了吗？” “没有。家里没钱，再者说， 我过成这个样子，哪还有勇气让爸 爸妈妈来？”
姻缘 “朱莉﹐你賣了五年皮肉賺了 多少錢呀？”白鷗好奇地說。 “無可奉告。” 朱莉拒絕透露 自己做妓女賺取了多少錢財。 “朱莉﹐你怕什麼呢？我是香 港居民﹐即使我心動下海賺這種錢 也搶不了你的飯碗呀。”白鷗出語 激她。 “鷗姐姐﹐你錯了。”朱莉洋 洋得意地說﹐“我從來不怕別的女 人搶我飯碗。不怕坦白告訴你﹐萬 花樓有十八個妓女是我引誘賺這種 錢的﹐因為介紹一個靚女到萬花樓 服務能得到一千元介紹費。我與萬 花樓的姊妹建立了深厚的感情﹐我 有兩座三層高的房子用來私下開設 ‘一鳳一凰’﹐白天我四處為姊妹 們拉客﹐一半錢歸我。我們當妓女 的﹐要訓練出能令嫖客不超過三分 鐘就完事的過硬本領。所以﹐我們 歡喜私下接客﹐一次五元起﹐多少 通吃。一個妓女﹐有時一天多則 三十幾個客人﹐年入數萬元並非吹 牛。所以﹐萬花樓的妓女大多數是 自願的﹐少數是迫良為娼的。但這 些迫良為娼的女子﹐當她們嘗到賺 錢又多又快的甜頭﹐她們就樂此不 疲了。我有一絕招﹐我裝扮心地善 良熱心的純情玉女﹐四處訪貧問苦 發動人們練太極拳﹐了解哪家有僑 彙﹐生活富裕﹐我與那些富裕的男
“你妈说，村里人都知道你很 有钱，家里沾你不少的光。” “让他们说去吧。就是我徒有 虚名，家里落个好名声也不是坏事 吧。” “是的。你要用钱，我这里有 几万美金。” “谢谢你，梅映。” 潘雨点端一杯茶来，递给王梅 映。接茶水的时候，王梅映的手拉 住了潘雨点的手，潘雨点顺势坐在 了王梅映的身旁。王梅映倒在了潘 雨点的怀里，潘雨点紧紧地抱住了 王梅映。 “雨点，我的思想不高伟，你 怎么看？” “你是一个好人。我的思想也 不高伟。目前，你我都是单身，单 身，是自由的。”潘雨点身不由己 了。 “好，你这句话说得好。” 王梅映疯狂地和潘雨点热吻 了起来。一阵的激情过后。潘雨点 说：“梅映，你从美国过来，挺累 的，早点休息吧，你去洗个澡，泡 一泡，你睡我那床上，我睡沙发。 “你睡沙发？还有必要吗？” “这？” “什么这个那个的？我要你陪 我洗澡。” “洗澡？那，那就好吧。来者 不拒，我也就不客气了。” 潘雨点也情意绵绵，伸手把王
长篇连载
第193期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 人混熟之後﹐我逐個向他們哭訴﹐ 我爸爸嗜賭成性﹐他欠下幾百元賭 債無錢償還﹐希望他們借點錢給我 ﹐我為他們提供什麼服務都可以。 他們聽了我露骨的暗示﹐心領神會 ﹐他們立刻給錢我了。第二次﹐我 對他們說爸爸又輸了錢﹐他欠下 三千二百元賭債﹐他們與我有了肉 體關係﹐他們當我是情婦﹐他們沒 有理由不給錢我。我賺的缺德錢太 多了﹐我不能讓人知道我擁有多少 錢財和房產。為了贖罪﹐我要積德 行善﹐我在一座樓宇一樓開設「博 愛閱覽室」﹐閱覽室有幾千本連鐶 圖小人書﹐有幾千本小說散文等各 類書籍。每位兒童要交五元領一個 會員證﹐大人十元﹐若退會原款歸 還。毀壞書籍要賠償。小會員上學 讀書若有困難交不起學費﹐我出錢 資助他們。孤苦伶仃無依無靠的老 人﹐我給些錢資助他們﹐不讓他們 餓死。” 梅仲豪說︰“朱莉回頭是有條 件的﹐她要我毫無保留地傳授楊式 太極拳的精華給她。” “誰叫我愛上你呢？”朱莉大 膽地披露他們口頭達成的“上岸協 議”真相﹐“各位﹐我做了五年妓 女﹐我賺過數以千計男人的錢﹐其 中一百八十二個是我主動獻身的﹐ 一百八十一人見了我魔鬼般的胴體
2017年7月14日 总329期 梅映抱起来，抱着转了一个圈，抱 进了卫生间……
36 天大亮了。 潘雨点推推身边还在熟睡的王 梅映，嬉皮笑脸地背儿歌： 好宝宝，快起床，起床看太阳 太阳圆又亮，照我上学堂 见了老师问个好， 见了同学喜洋洋 王梅映起床，想起一夜的幸 福，感到死了也值。 到底是做美容的，王梅映梳 洗、描眉、化妆，折腾了近一个 钟头。潘雨点心里想：“真是人 说的，半夜说起五更走，天亮还 在大门口。” 潘雨点买来早点，开车带王梅 映去了圣约瑟大教堂、皇家山， 午后又来到圣劳伦斯河。站在圣 劳伦斯河水岸，王梅映惊呆了。 哎呀，这里是河？真像是茫茫的 大湖，也像是浩瀚的海湾。河的 水面，竟是如此的宽阔，薄雾朦 胧中，简直是一望无际。河水清 清，似海水蓝蓝。 “这不就是海嘛？”王梅映很 是兴奋，说，“蒙特利尔，也算 是一座‘海滨’城市。 “蒙特利尔，也是一个语言的 海洋。有多少移民在这里聚居， 就有多少种语言。” “是呀，雨点。我注意了。蒙 特利尔大街上，到处都是听不懂 的外语。”（待续） 是無法抗拒的﹐唯一不為所動的是 師父。師父狠狠地摑了我兩巴掌﹐ 嚴厲地呵斥我﹐一頓。愛是無罪的 ﹐我愛上了品德高尚﹐心地善良﹐ 樂善好施的師父。當然﹐師父不會 愛我這個下賤壞透了的女人﹐但我 是真心深愛他的。所以﹐師父勸我 回頭﹐我對他提出兩個條件︰一﹐ 師父要毫無保留地將楊式85式太 極拳的精華傳授給我﹔二﹐我一輩 子追隨師父左右。師父答應了﹐但 他也提出五個條件︰一﹐我對師父 不得有非份之想﹔二﹐師父對我說 的每一句話都是聖旨﹔三﹐我賣肉 賺來的和騙來的錢拿出 90%做善 事﹔四，我必須說服其他妓女回頭 ﹔五﹐將來我要為公安部門做污點 證人。我精靈得很﹐我說﹐第一個 條件的‘非份之想’應指性交﹐其 他‘正常之想’不受此條款限制﹔ 第四個條件我只能盡力而為﹔其他 條件沒有問題﹐保證嚴格遵守。口 頭協議達成實施後﹐我入住「梅 宅」。” 劉麗媚證實朱莉與師父在廣州 市中國人民銀行開了一個聯名戶口 ﹐朱莉將她擁有的錢90%存在這個 聯名戶口讓師父監管﹐其余10%的 錢給她父母和弟弟做生活費。 白鷗說︰“朱莉﹐你只有一點 小聰明﹐缺乏大智大慧。大少爺對 你說的‘每一句話都是聖旨’﹐聖 旨是不可違抗的。大少爺說﹐‘朱 莉﹐五十年內你不得攬抱我親吻’ ﹐你就得循規蹈矩了。” （待续）
2017年7月14日 总329期
www.greader.ca
每周读书
用水可以洗掉罪恶感 电视里，坏人要痛改前 非的时候，经常会说要“洗 掉身上的罪孽”，但其实大 家都知道，罪孽长在心里， 洗是洗不掉的。不过，最近 有本叫《用业余时间拯救世 界》的书，里面说，科学研 究证明，罪恶感是可以用水 洗掉的。 为什么心理上的感觉能 洗掉呢？社会心理学家发 现，身体上的脏和心理上的 不道德感有个共同的特点， 那就是反应是一样的，身上 脏了，我们就想把它清洗干 净；做了不道德的事儿，我 们也想“洗一洗”自己的心 灵。你看，大部分宗教里都 有洗礼，帮人清洗掉身上的 罪孽。而且清洗身体也能起 到净化心灵的效果。 心理学家设计了一个实 验，有个人正和别人打官 司，可是一项重要的证据文 件找不到了。恰好，你在自 己的柜子里找到了这个文 件。这时候你会怎么做？正 常来说，你有两个选择，一 个选择是做个好人，你可以 打电话或者发邮件，告诉他 文件在你这里；另一个选择 是做个不道德的人，撒谎说 你没见过什么文件。 心理学家找了很多人做 了这个实验。而且，做完测 试后，心理学家会和这些人 说：“你们最后再帮忙做个 市场调查吧，这有一张表 格，上面有很多商品，你想 买什么商品就打勾，然后写 上你愿意付多少钱。” 结果，那些撒了谎的 人，最想买的是漱口水和洗 手液，而且他们愿意付更多 的钱。这就是说，人做了不 道德的事儿之后，就希望买 点洗涤用品“洗干净”自 己。还有个有意思的细节， 打电话撒谎的人，买了漱口 水，写邮件撒谎的人，买了 洗手液。他们觉得，哪做的 恶，就应该洗哪。 有人还做过一个实验， 当一个人在一间很脏的房间 里的时候，让他评价某种不 道德的行为，他会言辞很苛 刻。如果换一间干净的房 间，他的评价就温和多了。 另外，如果一个人干了一件 缺德的事儿，擦洗过双手之 后，他会更容易在道德上宽 容自己，内疚感也会减轻很 多。 不仅如此，心理学家还 发现，不仅罪恶感可以洗 掉，手气也能洗掉。比如 说，我们都知道，赌博的时 候，人经常是不理性的，这 一轮赢了，下一轮你就会下 更大的注；反过来，这一轮
输了，你下一轮一般会减少 下注。但在一个实验里，研 究者给赌徒们拿来一块肥 皂，来来来，大家拿去洗洗 手。结果很神奇，不管上一 局输了赢了，洗完手的赌徒 再下注，就不受上一轮的影 响了，看起来好像洗手这个 过程，也顺带“洗”掉了过 去的手气。 再比如，如果你做了一 件事儿，心里觉得不对劲 儿，洗手也能帮到你。比如 说，有两种果酱，味道其实 一样，你从两种里面选了一 种后，会给自己找个借口， 暗示自己我选的这个更好， 这种心理叫做“选择合理 化”。但是呢，如果给你用 毛巾擦擦手，你就不再为自 己的选择找借口了，所以洗 手其实洗掉了选择合理化。 那爱洗澡、洗手多的人，是 不是就因为洗掉了不好的感 觉，变得更快乐呢？也不 是，因为洗手也会把你的积 极情绪一同带进下水道。 听到这里，你可能会问 了，既然“洗手”这个动 作，会让我们内心变干净， 那一些比较“脏”的动作， 会不会让我们内心变脏呢？ 为了弄清这个问题，有 人做了另一个实验，让一群 人穿过一道走廊去实验室， 走廊里提前埋伏了一个人。 埋伏的这个人对其中一半经 过的人打喷嚏，对另一半的 人什么都不做。然后再问这 群测试对象一些问题，比 如，美国人染上致命疾病的 概率是多少，暴力犯罪的概 率是多少。结果遇到过打喷 嚏的人，都把结果预计的很 悲观，觉得染上病、暴力犯 罪的概率很高。心理学家 说，类似“打喷嚏”这样的 动作其实是一种“威胁提 醒”，这类动作会影响你对 各种威胁的判断。
想读更多好文章，用微信扫 描二维码，精彩内容天天读
法语零基础速成班 3个月课程 每周12小时，6-10人真正小班授课
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
看风景为啥对工作学习有益
提到专心致志用功苦 读，中国古代有个典故，叫 “三年不窥园”，说的是汉 代的董仲舒潜心治学的故 事。董仲舒的书房就在花园 旁边，但他却一连三年，看 都不看花园一眼，就怕被花 园里的花花草草分了神。不 过，董仲舒可能走了弯路， 多看几眼风景，没准能让他 出名更早，成就更大。最 近，美国《景观与城市规 划》杂志刊登了一篇研究报 告，说窗外的风景不但不会 让人因为溜号儿效率下降， 反而可以帮助人更好地集中 注意力，更快地放松解压。 美国伊利诺伊大学的研 究人员做了个实验，找了5 所高中的94名学生，把他们 随机分成三组：一组在没有 窗户的教室里上课；一组上
课的教室，虽然有窗户，但 不是对着停车场，就是对着 其他建筑物；只有第三组的 窗外风景如画，能看到花草 树木。这三个教室除了外面 的景观不同，大小、布局和 家具几乎一模一样。这些学 生先是上了30分钟的课，接 着课间休息了10分钟，然后 他们要完成一些和注意力有 关的测试。结果显示，那些 在看得见风景的房间里的学 生，在注意力测试的时候表 现更好，而且压力水平也下 降了。 再比如，有个针对护士 的调查问卷，调查了958名 护士，她们每天要值班10多 个小时，而且精神保持高度 紧张。这时候，偶尔走到外 面欣赏一下花草树木，呼吸 一下草木芬芳，对重新恢复 工作效率的帮助最大。如果 做不到这一点，透过窗户看 看风景，欣赏一下墙上的风 景画，对保持工作状态也有 好处。 风景为什么对我们工作 和学习有好处呢？从生物神 经学角度讲，一个人能够保 持注意力集中的时间是有限 的。我们之所以会分心，其 实是大脑疲倦之后，产生的
一种自我保护机制。同时， 一个人分心之后，看到的是 赏心悦目的风景，还是单调 枯燥的白墙，对我们大脑机 能的回复速度有很大的影 响。想要跟生理本能谈条件 作斗争？对不起，两项研究 都显示，结果只能是，人还 在，心已远。 当然，不是每间教室和 办公室都有看风景的条件。 比如加拿大的阿勒特军事基 地，是全球最北端的永久居 住地，驻扎在那里的士兵夏 天只能看见一片皑皑白雪， 冬天则一天到头在黑暗之 中。在这种环境里，士兵会 感到无聊，注意力也会变迟 钝。解决这个问题也很容 易，就是用虚拟现实技术。 美国一个大学做了试验，参 加试验的士兵们戴上特制的 虚拟现实头盔，在跑步机上 看着屏幕走动，看起来似乎 有点傻，但带着头盔的士 兵，感觉就像是在真实的大 自然里散步一样，而且乐在 其中，开心的不得了。你 看，虚拟的风景，也能调节 我们的大脑。 本文源自：A Green view through a classroom window can improve students performance, study finds
开诊时间: 星期三，五，六，8:30-5:00
陈卓妍足科医生诊所
陈卓妍足科医生是一名足部专业医生
诊治范围 · 生物力学和体态评估 · 步态分析 · 儿童足医学 · 运动足医学 · 糖尿病足医学 · 定制矫形鞋垫 · 小手术 · 诊断检查和药物处方 · X光检查 · 足脚伤痛
太阳卡（RAMQ）不覆盖足医医疗费用
· 拇趾外翻和锤子型脚趾 · 平足 · 内八字脚 · 甲沟炎 · 跖疣 · 汗脚 · 香港脚／脚气／足癣 · 真菌指甲／灰指甲 · 鸡眼 · 其他
陈卓妍足科医生毕业于魁北克三河市足医科大学。精通 法，英，粤，普通话。 曾受训于美国纽约足医大学，曾 赴越南参与无国界足医义诊。拥有X光检查牌照。
地址：750-A Côte de la Place d’Armes, Montréal, Québec, H2Y 2X8, Canada 德康诊所内 预约方式 电话: 514-558-9805 (法，英，粤，普通) 电邮: contact@chenpodiatry.com 网址：chenpodiatry.com
www.greader.ca
2017年7月14日 总329期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
info@htnotaire.com
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
2017年7月14日 总329期
加国点滴
www.greader.ca
前女宇航员朱莉帕耶特将 出任加拿大新总督 星期四,加拿大总理贾斯 汀·特鲁多公布下一任国家元首 的人选,加拿大女宇航员朱莉·帕 耶特 (Julie Payette) 将出任总督。 现年53岁的帕耶特来自蒙特 利尔，早在1992年，身为电脑工 程师，并持有商业飞机师执照的 帕耶特在5,330名申请人中脱颖而 出，获选为加拿大宇航局四名新 宇航员的其中一员。 帕耶 特 会 说 英 语 ， 法 语 ， 德 语，意大利语，俄罗斯语和西班 牙语，1999年搭乘发现者号，成 为首位访问国际空间站的加拿大 宇航员。她先后两次进入国际太 空站，2000年至2007年任加拿大 宇航局的首席宇航员。
温尼伯议 员用市政 府 信 用 卡支付个 人 花 销
帕 耶 特 也 是 一名成功的运动 员，钢琴演奏员和合唱团歌手， 曾和蒙特利尔交响乐团室内合 唱团共同演出。她一直担任Drug Free Kids Canada的董事，也是Trans Canada Trail 的全国冠军。 联邦前保守党内阁部长James Moore在推特上发文说，“帕耶特是 下一任加拿大总督的最佳人选。” 加拿大首位女宇航员Robert Bondar 说，帕耶特是完美人选，会给这 个职位带来很多魅力。 总督是加拿大的国家元首,以 前是英国女王派驻加拿大的代表, 现在则由执政党的总理提名,由女 王任命。总督平时更多的是履行 国家元首的礼仪性职责。
在线门诊APP能解决加拿大医疗难问题么 加拿大号称全世界最为健全的 医疗体系和社会保障体系,同时亦 是一个深受世界各地人们喜欢的 移民性国家,每年都会有很多人口 迁居和移民加拿大生活,华人、华 裔更是多不胜数。然而如此健全 的加拿大医疗体系也存在着很大 的弊端。 事实上根本没有所谓的“加拿 大医疗体系”,因为每个省都实行 各自的医疗系统,各有不足,联邦 政府除了提供部分拨款,完全没有 监督。其次,医疗系统内的腐败严 重,靠权力影响或内部关系,就可 以得到更好的医疗服务。而且加 拿大免费医疗的等待时间长、对 于急症手术处理不当等等问题都
是加拿大医疗体系中的弊端。 虽 然 加 拿 大 医疗体系之外还 有很多私人诊所,但是严重的双向 收费现象和没有对私人诊所进行 有效的监管,亦是让很多加拿大华 人、华裔、原著居民失望,故而 才会有将近六成的人选择海外就 医。 然而最近,好几家加拿大高科 技公司推出了医疗app,使用者可 以在网上看病,因此被称作“口袋 里的医生”。常见病和轻微伤病 的患者通过这种方式可以更方便 地获得诊断和处方。 这 种 医 疗 服 务采用“优步模 式”,医生向患者提供收费服务, 他们只是为双方提供便利。枫叶
服务有6千多使用者。他们可以付 49加元的“起步价”,也可以付 580加元的全年无限量家庭服务。 在线门诊确实提供了方便,但是也 引起了一些医学界人士的担忧。 最大的问题是医疗质量。另一种 担忧是在线医疗违反了全民医疗 体系的原则,即医疗服务基于患者 的需要,而不是基于患者的支付能 力。在线门诊是要付费的。 这两种担忧并不是没有道理 的,新型的医疗服务方式,虽然能 够在一定程度上弥合现如今医疗 体系的弊端,但也极大的冲击了当 下的医疗体系原则。不管如何,这 也是一次加拿大医疗体系革新的 方向。同时也引起了多方的关注
和参考。相信此举会极大的推动 加拿大医疗体系走向健全。
加拿大科技公司号称尊重多元化 做的如何 美国 总 统 特 朗 普 一 月 份 公 布 “旅行禁令”之后，有一长串的 加拿大科技公司一致表示，反对 特朗普的做法，支持多元化。 他们 发 出 了 一 封 公 开 信 ， 称 “我们相信多元化是强大和机会 的来源”。 加拿大广播公司（CBC）于是 决定做一个调查，看看科技公司 的多元程度如何？ 主持调查的记者布拉加 （Matthew Braga）向31个加 拿大科技公司发出了邀请，结果 呢，只有3个公司回复愿意参加 调查。参与的三个公司是在滑 铁卢的研发自动驾驶车的OTTO Motors，以及位于多伦多的投资 软件研发公司Wealthsimple。 此外，多伦多的网上零售市场 公司Hubba表示，他们正准备进 行第一次公司多元化调查。 至于其他的公司，包括了黑莓
手机等其他公司要么没有回复， 要么表示没有相关的数据。
依然是白人男性的领域 许多科技以及其他公司都意识 到，多元族裔的员工一起努力， 更有助于生产成功的产品、或是 解决问题。 这主要是因为，不同背景与族 裔会带来不同的思维、独特的视 角，弥补科技公司一直以来以白 人男性为主的不足。 公司的多元报告是对公司员工 的族裔背景进行统计，这令公司 更容易了解员工状况，可以把信 息量化，以便据此建设更为多元 的团队。 当然报告并不能令公司做到真 正的多元化。比如，在2016年， 脸书（Facebook）雇请的8500名 员工当中，只有145名黑人。 我们也了解到，在苹果公司， 西班牙裔员工占了12%，而谷歌这
个比例只有4%。 再比如，Uber员工中，只有 15%为女性。 多元报告还包括更细节的内 容，比如员工待在公司的时间， 或者有多少员工是残疾人、又有 多少公开了自己的同性恋身份。 依据一些基本信息，报告能够 提供一个清晰的影像，表明公司 不同性别与种族员工的状况。
加拿大科技公司“没多少 可说的” 在美国，“多元报告”是 2014年开始的，也是一次草根群 众带头的行动。从这一点看，加 拿大科技公司已经迟了三年。但 目前为止，加拿大还没有类似的 报告出台。 一名科技公司的负责人Payne 表示，需要有个带头人，一个公 司领导这次行动。
参与公司做的如何？
11
在CBC交给科技公司的调查 问卷中，问题包括了：贵公司 是否有员工多元化的数据？如何 收集？为什么收集？是否可以向 CBC提供这些数据？ 两个参与公司给出的数据有 限，只包括了各部门员工性别 比例。其中，管理层女性比例为 32%，团队领导比例为30%。 尽管没有具体数字，但是几家 公司向记者提供了公司为多元以 及性别平衡所作出的努力。 包括了：为员工提供了“祈祷 房”；母亲哺乳区，以及更灵活 的工作时间；保证有产假福利； 不分性别厕所；在工作面试时， 去掉与性别相关以及非包容性的 语言；面试时，保证有一名女性 管理层参与；申请表格中，不再 表明性别、种族、年龄、性取 向；为女性员工设立“内部发展 与导师项目”。
温尼伯市议员杰森.史莱耶 在一年多的时间里用市政府的 信用卡买菜、吃日式烧烤,买 游戏机,消费额为大约5万7千 加元。尽管他用自己的钱付了 账单,但是把市政府信用卡用 于个人花销还是违反了有关规 定。他因此被剥夺了使用权。 Cbc记者Bartley Kives报 道说,在2015年1月到2016年 9月期间,史莱耶为个人花销使 用市政府信用卡达六百次之 多。温尼伯市政府起初只是在 上个月底的审计长报告中简略 提到史莱耶失去了使用市政府 信用卡的权利,他在信用卡上 的个人消费超过24000加元, 但已经归还。 星期三,在市议员的追问 下,有关官员才披露了全部 细节。市政府助理书记官马 克.勒莫瓦纳说,史莱耶曾经多 次被警告。 但史莱耶本人却说他以前 并不知道市政府信用卡不能私 用,并强调他很少拖欠信用卡
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年7月14日 总329期
2017蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟文化节
于7月8-9日在奥林匹克水上运动场馆举办取得圆满成功 本届 蒙 城 龙 舟 文 化节 得 到 了 中国驻蒙特利尔总领馆和加拿 大三级政府支持和厚爱。开幕前 夕，组委会收到了加拿大总理特 鲁多阁下给组委会发来的预祝活 动成功的讲话视频及贺信。同 时，本届龙舟文化节组委会相继 收到了本届活动的名誉主席、中 国驻蒙特利尔总领事彭惊涛先生 和蒙特利尔市市长Denis Coderre 先生，魁北克省省长Phillip. couillard先生，加拿大遗产部 部长Melanie Joly女士，加拿大 国会议员Alexendra Mendes女 士，魁北克移民部部长Kathleen Weil女士，魁北克卫生与社会保 障部部部长卡丹.布海特先生，蒙 特利尔市政府主管体育文化执委 Dimitrois (Jim) Beis先生，以及 主办方Mission Dragon Boat负责 人Mattew Smith先生和蒙特利尔 中华文化艺术基金会主席黄显淑 女士等众多政要和名流发来的贺 信。 闭幕式于9日下午5点举行。 中国驻蒙特利尔总领馆边志春副 总领事、牛振宇领事，Brossard 市长Paul Leduc先生，前驻华大 使Guy Saint-Jacques先生，侨 界代表华商会主席张仕根先生等 出席了闭幕式。闭幕式上，边志
春副总领事致闭幕辞，她首先肯 定了本次龙舟活动取得的成绩， 并祝贺本届蒙特利尔国际龙舟赛 暨龙舟文化节的举办取得了圆满 成功。前驻华大使Guy SaintJacques先生和Brossard市长Paul Leduc先生表当地政府、华商会主 席张仕根代表侨界在闭幕式上发 表了讲话。副主席王宝猛代表获 奖冠军队发表了感言。组委会副 主席、活动总协调郭俊先生代表 组委会致答谢辞。另外，边志春 副总领事、基金会主席黄显淑、 前加拿大驻华大使Guy SaintJacques大使、华商会张仕根主 席、地平线教育集团黄艺总裁、 蒙城汇总裁 TonyYu和博大集 团董事长黄丹棻，以及上海苏浙 同乡会会长曹寿康等，分别为本 届侨界龙舟友谊赛三个项目的冠 军、亚军和季军得主颁发奖杯， 奖牌和奖金；同时并向其他龙舟 队颁发了荣誉奖证书和奖牌。最 后给上海的纽继文颁发了最佳勇 气奖，最小年龄的中加队员李玥 晗获得了英才奖，以及分发了多 个家庭组合的夫妻、母女、父 子、兄弟等，其中一家四口的邹 鹏男、杨蕾、邹安迪、邹和达一 家获得了同舟共济奖。同时也给 卢美丞（15岁）、张志齐颁发
了最佳义工奖。闭幕式上，著名 女高音歌唱家许倩，国家一级演 出、男高音歌唱家刘建军分别上 台奉献了他们的精湛艺术。尤其 是前加拿大驻华大使Guy SaintJaques的一席中文发言，引得现 场阵阵掌声和欢笑声！ 在此，本届蒙城龙舟文化节组 委会深深懂得今年的龙舟文化节 之所以如此圆满成功，那是得益 于社会各级政府和侨界各位同仁 的支持与厚爱。因此，他们特别 感恩并致谢。 首先，感谢中国国务院侨务办 公室、中国驻蒙特利尔总领馆和 加拿大三级政府关怀、支持和指 导，使组委会才可以大胆迈出脚 步，开始筹备、策划和组织活动 等各方面全面开展。 其次，感谢活动的名誉主席 彭惊涛总领事，Denis Coderre 市长。感谢2017蒙特利尔国际龙 舟赛暨龙舟文化节组委会的成员 们，通过他们连续几个月来的努 力和辛勤工作，为本次活动取得 圆满成功做出了重大的贡献。 感谢所有的名誉顾问们和蒙 特利尔华人华侨、侨社各社团 对龙舟文化节活动的大力支持与 帮助，是他们的支持与帮助促使 了整个活动进程更加有声有色，
圆满成功。本届龙舟文化节组 委会的顾问有：Mrs Alexandra Mendes , M. Dimirios(Jim) Beis、Mr. Guy Saint-Jacques、 张振华、邵礼平、Michel Wong Kee、张仕根、王李芹美、李鸿 基、谭兆钦、张健、王再林、黄 美金、石耀华、黄丹棻、詹钜 辉、李小琴。同时，感谢活动期 间前来参加开幕式和闭幕式的所 有社团领袖（详细名单见蒙城龙 舟节微信平台MDBF16）。 感谢本届活动的冠名商和所 有赞助商、协办单位。2017侨 界龙舟友谊赛得到了加拿大地平 线教育集团的冠名赞助！本届活 动开幕、闭幕及演出等主席台得 到了CIK Telcom的冠名赞助支 持！活动的发布和宣传离不开 媒体的支持，本届线上媒体独 家赞助得到了蒙城汇的大力支 持！还要感谢其他赞助商、媒体 赞助和媒体支持的单位，他们 是协和旅游、Altima telcom、 YUL、王大鹏地产、IDC world source、ELYSEE FURS、MTL passeport、Samul房产经纪、别 墅酒家、詹钜辉地产、佛光山满 地可华严寺、字世界广告公司、 福泰超市、盛泰超市、唐卫青地 产经纪、OPUS、BCO魁北克有
限公司、BEC移民公司、茉莉地 产经纪公司、王晓峰地产经纪、 广州酒家、蒙特利尔中华文化艺 术基金会、北美信息网、华侨新 报、新加园、加拿大商报、健康 时报、满城华视MCT、北美经 济导报、北影老李摄影队、路比 华讯、华侨时报、七天、今日北 美、乐活蒙城等等。 感谢本届龙舟文化节协办单 位，是他们的支持让侨界龙舟友 谊赛精彩连连！他们是：加拿大 地平线教育集团、福建同乡会、 湖北同乡会、湖南同乡会、中加 语言教育学院、上海同乡会、山 东商会/同乡会、蒙城汇、清华校 友会、北京同乡会、金城集团、 战法协会、陕西同乡会、兰亭 会。 感谢远道而来的我们祖籍国 的亲人表演团上海青少年赴魁北 克夏令营团。谢谢您们的精彩演 出！ 感谢所有本届活动的演出、主 持、后勤、摄影摄像等义工们。 因为他们的辛苦努力，使我们整 个活动有条不紊的顺利进行；因 为他们的精湛演出和组织，让整 个活动有了精彩纷呈的场面。 最后，祝贺2017蒙市国际龙 舟赛暨龙舟文化节取得圆满成功!
2017年7月14日 总329期
加国点滴
www.greader.ca
13
坐火车看遍加拿大美景 VIA火车之旅攻略 恐 怖 分 子 Saskatoon → Edmonton → Gasper → Kamloops → Vancouver 多伦多-温哥华线路将乘坐The Canadian加拿大人号列车,登上加 拿大人号列车,即可在加拿大最大 城市至太平洋海岸之间的整个行 程收获引人入胜的自然美景。在 为时四天的旅行期间,将有机会欣 赏到郁郁葱葱的北方森林、安大 略省北部星罗棋布的湖泊、广阔 的西部大草原以及气势恢宏的落 基山脉,尽情发现美到极致的加拿 大自然景观和城市。
旅游是许多小伙伴休闲放松的 重要方式,可以让你体会到从熟悉 到陌生再从陌生到熟悉的全过程, 欣赏美景的同时还能体验到不同 地方的风土人情,增长阅历,所以, 越来越多的小伙伴愿意把假期奉 献给旅游。大家选择旅游的方式 也各有不同,有些人喜欢乘飞机外 出节约时间,有些人喜欢驾车外出 自由自在,有些人则喜欢乘火车外 出可欣赏沿途美景。你选哪个呢? 众所周知,火车在加拿大历史 悠久,火车能够让您深切领略加拿 大,这是其他交通方式都无法胜任 的。依靠在宽敞的座椅上,休闲地 欣赏眼前滑过的一幅幅乡村美景, 体验一次身心放松的旅程, 没有哪 种交通方式能像火车一样让您如 此轻松自在。今天小编就为小伙 伴们介绍加拿大的观光游览火车 专线via rail加拿大维亚铁路,6条 火车路线,让你深度体验加拿大独 特的人文特色和地理景观,一起看 看吧!
1、多伦多-温哥华(适合全 家小长途旅行) 全长:4466公里 时间:4晚/3天 座位类型:贵宾舱、高级卧铺 和经济舱 路线:Toronto → Sudbury Jct. → Sioux Lookout → Winnipeg →
2、魁北克市-温莎市(都市 短休,适合周末出行) 全长:1765公里 时间:全程48站,历时16小时24 分钟 座位类型:商务舱和经济舱 路 线 : Wi n d s o r → L o n d o n → Niahara Falls → Toronto → Kingston → Ottawa → Montreal → Ste-Foy → Quebec City 这个观光游览线路非常适合周 末出行,从市中心到市中心的线路 可以避免令人头痛的交通和停车 问题,全程历时16小时24分钟,让你 尽情享受城市风光。
3、蒙特利尔-哈利法克斯 (观海短休,了解加拿大东海岸 的最佳方式)
特色的加拿大红酒;在舒适的住所 伸展腰肢,通过车窗或观景穹顶欣 赏外部景色,结交新朋友;或者让身 心完全沉浸于温暖的绝佳海洋环 境中。无论您是哪种类型的旅客, 这都是了解东海岸的最佳方式。
4、贾斯珀-鲁珀特王子港 (北部荒野线,了解原住民文化 和历史的最佳方式) 全长:1160公里 时间:2天
时间:3天/2晚 座位类型:高级卧铺和经济舱 路线 :Wi nni peg → The Pas → Pukatawagan → Thompson → Churchill 在这趟前往曼尼托巴北部亚北 极地区的旅程中,冬季可观赏北 极 光,秋季有机会看到北极熊,夏季会 看到白鲸。
6、蒙特利尔-塞纳多/蒙特 利尔-容基耶尔(Jonquière)
座位类型:旅游专列和经济舱 路线:Jasper → Prince George → Prince Rupert
全长:塞纳多717公里/ Jonquière510公里
这是一次享受壮丽风光和旖 旎景色的旅行线路,在为期两天的 日间游览中,乘客将充分领略这一 地区壮观秀美的景色,如贾斯珀国 家公园和雄伟险峻的加拿大落基 山脉、风景如画的太平洋海岸、 原始质朴的定居点,以及在湖泊遍 地的景观中星罗棋布的农场和锯 木厂。列车在晚上经停普林斯鲁 伯特,然后蜿蜒穿过耶洛黑德山口 (Yellowhead Pass)、卑诗省内的 高原,沿浩瀚的斯基纳河(Skeena River)行进。
座位类型:经济舱 路线:Montreal → Hervey → Senneterre/ Montreal → Hervey → Jonquiere
5、温尼伯-丘吉尔城 (北部 荒野线,一生难得一遇的北极冒险)
更多VIA铁路观光游览信息可 登陆官网查询:
全长:1697公里
时间:1天
壮丽的美景,高低起伏的茂密 的 森林景观,急湍的河流,瀑布和 星罗棋布的湖泊,这里是探险爱好 者,狩猎及钓客的最爱。 炎炎夏日,赶快带着家人享受 一次火车上的加拿大之旅吧!在徐 徐前行的火车上深入了解加拿大 的独特魅力!
http://www.viarail.ca/en
全长:1346公里 时间:1天/1晚 座位类型:高级卧铺和经济舱 路线:Montreal → Set-Foy → Riviere-Du-Loup → Rimouski → Mont-Joli → Matapedia → Campbellton → Bathurst → Miramichi → Moncton → Amherst → Truro → Halifax 乘坐蒙特利尔和哈利法克斯之 间的海洋专列,可以在同一天内可 穿梭时空,从黎明时分的田野晨雾, 到树木葱茏的丘陵。旅行期间,还 可以品味与餐食搭配、极富地方
世界哪国人最爱步行，加拿大的结果出人意料 一项 最 新 研 究 显 示 ， 加 拿 大 人与世界其他国家的人相比， 不怎么喜欢在距离较近的情况下 步行。而且加拿大人中爱运动的 人和不爱运动的人之间差别非常 大。这项研究比较了111个国家的 民众使用智能手机步数记录功能 后所得到的数据。结果发现，人 们平均每天走5000步，大约相当 于4公里。 有很 多 国 家 ， 包 括 加 拿 大 在 内，步行数据远远低于平均水 平。中国香港的居民步行最多， 平均每天6880步，约相当于6公 里。前三名里的另外两席被中国 和乌克兰占据。
印尼人平均每天只走3513 步，沙特和马来西亚人也很少步 行，分别为3807和3963步。 加拿大人平均每天为4819 步，只比美国人的4774步多一点 点。相比之下，英国人就走得多 多了，平均每天5444步，超过 了世界平均水平。事实上，欧洲 大部分国家的步行量都比加拿大 多。 这 项 研 究 由 斯坦福大学的研 究人员主持，考察了世界上111个 国家的70万人使用智能手机的数 据，时间选取跨度平均为95天。 该研究最有趣的发现之一是， 这一数据和预测各国肥胖率之间
没有相关性。 这项研究的发现还包括所谓的 “运动鸿沟”，简言之就是一个 国家里运动活跃的人群和不活跃 的人群之间存在巨大差距。 肥胖率较低的国家中，大部分 人每天的运动量持平，而在肥胖 率较高的国家里，人与人之间的 运动量差距非常大。 运功鸿沟最大的五个国家与运 动鸿沟最小的五个国家相比，肥 胖概率多出200%。加拿大是运动 鸿沟最大的三个国家之一，与美 国和埃及不相上下。 另一项有趣的发现与性别相 关，男性普遍比女性走路更多，
研究者对此结果并不十分惊讶。 不过他们发现在运动鸿沟最大的 国家里，女性不爱走路的程度更 加严重。 在运动鸿沟小的国家，例如日 本，男性和女性的运动量持平， 而在运动鸿沟较大的沙特和美 国，女性比男性步行量少得多。 研究人 员认为使用智能手机 里的匿名数据做类似研究，这种 方法可以成为非常强大的研究工 具。发达国家中约四分之三的成 年人携带智能手机，发展中国家 里有大约一半的成年人携带智能 手机。通常智能手机都会带有步 数记录功能。
获赔千万 前总理哈 珀举动感 动受害人 前关塔那摩囚犯卡德尔获 得加拿大政府的七位数巨额赔 偿后，加拿大前总理哈珀已经 向受害人的家属表达了他的歉 意和愤怒。 作为总理杜鲁多的前任， 哈珀对于现政府以$1050万 元和解与卡德尔的人权诉讼表 示不满。他周三拿起电话，致 电给在犹他州家中的美军士兵 Layne Morris。Morris的妻子 Leisl说，Morris与哈珀在电话 中交谈了约6分钟，哈珀的举 动让他非常激动。 Leisl称哈珀“非常友善， 还为赔款给卡德尔道歉了。” 她说，很感激哈珀这么 做，但真的没有必要。她说， 丈夫告诉哈珀，他不需要道 歉，因为他知道加拿大人的心 情，理解这是现任政府和现任 总理的做法。 哈珀一直在社交媒体上批 评政府对卡德尔的道歉和赔 款。他在上周五的一份声明中 说：“今天的政府企图把他们 与卡德尔的秘密协议怪罪于他 人。这份协议的决定是他们自 己做出的，是完全错的。”
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
命运 | 潜意识就是命运 什么是命运？我们本周来做一 个小小的探讨。 先讲一个我现在常用的谈话技 术：在短时间内，如果一个人把一 句话说了三遍以上，我就会知道， 这句话非常重要，我就会去和对方 去探讨，这句话到底意味着什么。 这个谈话技术发展起来，是因 为十来年前的一个故事。当时，我 一个初中同学过来找我聊天，说他 有很痛苦的事，找我咨询一下。 什么事情呢？原来他处在三角 关系中，他有长得不好看的老婆， 还有一个美貌情人，他们频繁因为 这个三角关系而吵架，对父母、对 孩子都造成了非常不好的影响。 一讲到这儿，可能很多人会认 为，情人是第三者。但这个故事里 恰恰不是，这个美貌情人其实是这 哥们的初恋，他很爱这个美女，美 女也一心想嫁给他，但他并不相信 美女是真心的。后来经过相亲，认 识了现在的妻子，虽然这哥们不太 满意，但他们还是迅速走向婚姻。 讲这个故事的时候，他不断说 “ 这是命 ”。 这句话太普通了，所以他第一 次讲的时候，我没有当回事，以为 就是一般性的、对命运的感慨。他 第二次讲，我还是没当回事。但不 到十分钟，他第三次又说“这是 命”的时候，我突然意识到，这句 我认为很普通的命运感慨，可能对 他来说有非常特殊的意义，于是问 他：你不断说“这是命”，是什么 意思呢？ 他回答说，他和妻子的相亲过 程有些诡异，所以他觉得，是某种 类似命运的外在力量推动他做了这 个选择，而不是他自己的意识在做 选择。 我请他详细讲讲这个过程。 他说，他有过三十多次相亲， 最后一次相亲，一进到房间里，看 到有几个女孩在，其中一个最丑， 他心里一咯噔，对自己说，千万不 要是她。 没想到相亲对象竟然就是她， 但奇怪的是，这哥们答应了，本来
他是对相貌很重视的，何况他已 经和那么漂亮的女孩谈过恋爱， 到现在他也没搞清楚自己当时的 鬼使神差是什么状况。 我说，这就是你做的选择啊。 他说，这看起来是，但他觉得， 如果是脑子清醒的话，他绝不会 做这个选择，是“命”的力量让 他做了这个选择。 这种事我见过太多，明明是当 事人的内在意识做的合理选择， 却因为他不清楚自己的内在意识 到底是什么，所以将结果归因成 外在命运。 在 这 种 认 识 中 ，藏着一个假 设：我们做任何选择都是为了追 求好处。 这 的 确 也 是 一 个心理学的假 设，问题的核心在于，你在做决 定的时候，知不知道某个选择的 好处是什么。对于我这个哥们而 言，他看起来是不知道自己做这 种选择的好处，于是我就想和他 探究一下，其中的好处会是什 么。我请他设想，你真的和美女 结婚了，那会是什么感觉？ 他想了一会儿说，这很好啊， 有这样的老婆，真的是赏心悦 目，而且会很爱很爱，会非常用 心对她，只是面对她，会免不了 自卑，于是有点不自在。 说到这儿，答案就出来了。 对他而言，美女像女神，和女 神一起过日子，会一直被自卑折 磨着，这会很不舒服。 相 反 ， 和 丑 妻 一起，这份自 卑就没有了，他想说什么就说什 么，不高兴了就吵，再不高兴就 打，虽然家暴很不好，别人会非 议他，但同时外人也会说：这人 找了一个这样的老婆，真的是让 人同情啊，他本来可以找更好 的。于是，不仅他自己可以将自 卑甩到妻子身上，外人也会这么 看，而他妻子自我不够强大的 话，也容易中这种投射。 这 样 就 可 以 看 到，他没有和 美女结婚，而是和丑妻结婚，这 真的是一个很狡猾的选择。他多
数时间和妻子在一起，而他地位 高，于是有了一份优越感。同时 他又继续和美女保持情爱关系， 偶尔见一下，可以满足对美女的 各种期待，又不必天天活在自卑 中。 有人会说，自卑算什么，如 果可以和一个很爱的美女结婚， 那我愿意承受和她在一起时的自 卑。这样说，是因为这份自卑你 能承受，而对他而言，这份自卑 是他消化不了的“毒”。当一份 “毒”我们消化不了的时候，很 容易做出的选择是，将它甩到别 人身上。 从道德角度上看，这有些卑 鄙，但从心理学角度看，这是 一种很难避免的选择，甚至都不 是一个自主选择。所以他一再说 “这是命”，是有道理的。 当把他的故事理清后，这个哥 们就再也不说“这是命”了。 这是一个简单的故事，可以说 明，一个人认为的外在力量决定 着的命运，其实很可能是内在想 象驱动着自己所做的选择。 内在想象中，包括着意识和潜 意识。有时候，我们能意识到， 我们是如何清晰地去塑造我们人 生的，但还有很大程度上，是潜 意识塑造着我们的人生。 并且，可能对于多数人来说， 潜意识的力量都太强大，于是， 我们难以认识到，潜意识的想象 如何决定着自己的命运。 关于这一点，心理学家荣格 说：你的潜意识指引着你的人 生，而你称其为命运。 这句话听起来让人觉得无力， 而荣格还有另一句话：当潜意识 被呈现，命运就被改写了。 潜意识，最早是精神分析学派 的鼻祖弗洛伊德提出的，弗洛伊 德有很多理论，也有很多争议， 特别是他的恋父恋母情结和泛性 论，这里的泛性论简单说来就是 人类一切行为的动力都来自于 性。虽然这些理论并没有得到一 致的承认，但弗洛伊德提出的，
2017年7月14日 总329期
水 果 蔬 菜 不 见 得对所有 人都健康 潜意识控制着我们很多心理行为 的理论，是他最被承认的巨大贡 献。 今天的故事，我们可以看到一 个很简单的道理： 意识层面的东西，因为我们 都很容易地感知到，所以我们会 说，这是“我”做的选择；而潜 意识层面的东西，因为我们不能 够很清晰地感知到，所以我们会 觉得，这不是“我”做的选择， 是命运一般的外在力量推动的结 果。不过，当我们扩大了觉知范 围，觉知到了潜意识的部分时， 潜意识就变成为意识层面的东西 了。通过这种努力，你扩大了你 的觉知领域，因此可以更好地去 做选择，更好地去掌控自己，你 的自我因此变得更为成熟而强 大。 背景知识： 荣格是瑞士的心理学家，是心理 分析学派的创始人。他本是心理学家 弗洛伊德最器重的弟子，弗洛伊德甚 至称他为“王储”，但因为反对弗洛 伊德的泛性论等理论，也因为持有神 秘主义倾向等，而和弗洛伊德决裂。 弗洛伊德是奥地利的心理学家， 精神分析学派的创始人。他发现仅仅 通过谈话治疗，就可以疗愈人的心 灵，而谈话治疗的核心，就是把潜意 识意识化。 恋父恋母情结，即弗洛伊德发 现，孩子会对异性父母产生情欲，而 对同性父母有竞争欲。所谓泛性论， 即弗洛伊德的理论给人感觉，性是一 切行为背后的驱力。
从小父母就告诉我们，多吃 水果蔬菜，有益健康，小孩儿挑 食，不吃蔬菜，我们就想办法逼 着他吃。但是，最近，科普作家 菠萝写了篇文章说，其实水果蔬 菜不见得对所有人都健康，小孩 子挑食，可能是基因在起作用。 举个例子，大家可能都听说 过乳糖不耐受，就是不能喝有乳 糖的牛奶。那你听说过果糖不耐 受吗？这种果糖不耐受的人，身 体没法分解果糖，所以不能吃果 糖含量高的东西。比如说，各种 水果，甚至甜椒洋葱什么的。你 看，这都是我们平时说的健康食 品啊。 科学家研究发现，果糖不耐 受和基因突变有关系。这种人要 是吃了太多水果蔬菜，代谢不掉 的果糖反倒会成为毒素，严重影 响肝脏功能，甚至可能导致肝 癌。如果留心的话就会发现，你 身边总有一些人，要么强烈排斥 吃水果，要么吃了水果就拉肚 子。这不是他们饮食不健康，而 是轻度果糖不耐受的表现。 所以你看，每个人适合什么 样的生活方式，很大程度上是由 基因决定的。很多人眼里的健康 饮食，对于有些人来说，可能就 是毒药。 本文源自：为啥你不爱吃这个？ 这是基因说了算
2017年7月14日 总329期
物业资产
www.greader.ca 514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com
通过电子邮件公布签署合同 问：分包商通过电子邮件向业主公布 合同是否有效？
答： 如果分包商没有直接与房产业 主签署的建筑合同时，必须向业主发送 所签署的建筑合同。分包商需要确保房 产业主知道分包商与他的代理所签署的 合同。如果分包商通过电子邮件向业主 通告，并且获得确认业主收到了通告，
那么此电子邮件就算有效的。如果分包 商通过电子邮件向业主通告，而没有获 得业主的明确确认，那么此电子邮件就 不能有效。 为了避免出现意外，建议建筑分包 商保留业主的收到通知的证据，建议通 过挂号信或通过司法送信人发送分包商 签署合同的通知。
加息周期已到来， 借贷者如何应对更省钱 七年的低利率政策一夜 之间被加拿大央行改写， 今日加息0.25%，锁定为 0.75%。这一政策不仅决定 了各银行间互相拆借的基准 利率，也将通过各种金融产 品将其影响传导到消费者身 上。 下面让我们一起看看加 拿大人的各种贷款会受到哪 些影响：
1.房贷 如果你的房贷为可变利 率抵押贷款，或者也叫可调 整利率抵押贷款，那么你将 立即感受到加息带来的还款 压力。 对已经锁定贷款利率的 房主来说，在议定期限结束 前则不会受到任何影响，到 时重新议定即可。其实早在 加拿大央行发布周三加息通 知前，很多大银行就已经开 始对各自的五年期固定利率 贷款提出了加息。 不过也有可能是这种 情况：就像Stop OverThinking Your Money!一 书的作者Preet Banerjee所 说的，某些近期将续签固定 利率按揭的房贷持有者往往 可以获得比五年前合约更低 的利率优惠。 这些房贷持有者实际上 仍然可以更低的利率还款， 即便加息，也会比当初签订 固定利率合同时得到的利率 低。
2.房屋净值信贷 (HELOCs) 随着利率提升，那些将 自己的房屋作为抵押物而贷 出现金的人，很快将面临更 大的还款压力，因为这种贷 款的利率是常变利率。
3.信用卡 信用卡通常是按固定利 率收取费用的，尽管这个固 定利率可能很高。信用卡利 率并不会因央行的加息而受
到影响，不过在抬升利率的 大环境下，也没有理由因此 而沾沾自喜。消费者信用卡 未能按时还款的情况之所以 发生，极可能就是因为其他 类贷款压力增大而导致的。 一旦消费者没有按时还 款，有些信用卡会提高欠款 的利率，比如正常标准是 19%，一旦未能按时还款， 利率就上调为24%，很多消 费者对此根本意识不到。
4.信贷额度 CIBC副首席经济学家 Benjamin Tal 认为，除了 可变利率抵押贷款以外，受 央行加息影响最大的就是这 一项了。由于信贷额度与最 优惠利率挂钩，而最优惠利 率会随着央行基准利率而提 高，所以信贷额度也会随之 有所调整，大家需要为此做 好准备。
5.学生贷款 政府学生贷款要求学生 在毕业半年以后才开始返 还，当然此前的利息是计算 在内的。这部分利息可选择 固定利率和浮动利率。 不管何种利率，当下正 准备还款的人都会受到影 响。选择浮动利率的学生贷 款利率会立即升高，选择固 定利率还款方式的人将不得 不选择比预期更高的利率来
锁定贷款。
6.汽车贷款 通常来讲，车贷是固定 利率贷款，只有少数加拿大 银行提供可变利率车贷。 如果利率继续抬升，每 月的车贷支出无疑会增加， 这就会影响到人们对所要购 买的车型有所选择。
7.储蓄账户 更高的利率对储蓄者有 利。一旦央行加息，储户所 获得的利息也会水涨船高。 但由于目前的定期储蓄利率 水平仍然较低，即便进一步 加息，也很难动员加拿大人 使用传统储蓄账户并增加存 款。 加息会否成为人们思想 观念的转折点？ 加息对加拿大消费者最 大的影响莫过于可能引起的 借贷和消费观念的转变。目 前有整整一代金融消费者是 在持续走低的利率环境下成 长起来；对他们来说，大量 借贷已经成为生活的新常 态——除此之外，他们不知 道还有什么其他的生活方 式。 很多人已经习惯了借 钱，习惯了月赶月、挣了工 资还贷款的生活，以前利息 超低这不是问题，现在就需 要作出一些改变了。
15
央行加息0.25， 对西人的影响远超过华人 周三加拿大央行宣布加 息0.25厘，这是7年来首次 加息。尽管最近的民调显示 如果利率上升1%将有77% 的加拿大人付不起每月额外 的130元的利息，然而华人 业界对此嗤之以鼻，加息对 华人屋主的影响几乎为零。 众所周知，加拿大经济 一直在追随美国，美国加息 后加拿大已经推迟了，但大 的趋势是不会变的。 本次加息一定会对房地 产市场产生雪上加霜的效 应，因为银行贷款压力测试 施行后一二线银行贷款已经 非常严苛，此次加息会让更 多人拿不到贷款，购买力受 到限制，影响市场发展。 应该说，加息对华人影 响非常有限，而对95%的本 地人影响巨大，很多西人过 日子的钱都是可丁可卯，每 个月多付几十元都是不小的
负担。在这种情况下，央行 一定会十分谨慎，政府还要 考虑自己的执政地位的，没 有人愿意把市场搞垮。所以 政策出台就像是驯马，跑太 快就给一鞭子，这一鞭子力 气大小要恰到火候。他预计 未来6-12个月房地产市场 很难有利好消息。 地产经纪Alice Chen 表示，以她的经验看，加息 对华人影响非常有限，真正 影响的主要是西人。以贷款 10万元为例，如果选择2% 的浮动利率，25还款期，每 月大致需要还款423元，如 果加息0.25%，每月大致需 要还款436元，这样相差13 元。假如利率再升1%，即 浮动利率到3.25%，每月大 致需要还款487元，如果贷 款60万，则每月需要多还款 364元，这的确会影响很多 家庭的生活。
Alice Chen说，央行此 次加息，如果您现在的贷款 利息是2.35，且并没有选定 锁定在此，而是浮动，您的 贷款利率很快就变成 2.6 。 然而，即便是这样的利率， 也是多少人梦寐以求的利 率，实际上对于账上连房 款的20%首付款都远远不够 的，甚至要分租生存的很多 家庭或个人来说，就算现 在利息是0，您还是买不了 房。而对于首付款充足，工 作稳定且高薪人士来说，现 在的利息再涨2个点，需要 买房还是买房，本来现在的 利息也是太低了啊。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
“同治回乱”的教训: 警惕伊斯兰化
左宗棠对回民剿抚兼施 “同治回乱”是1862至1873 年同治年间，发生在陕西、甘肃 （包括今宁夏回族自治区、青海 省部分地区）两省的回民暴动和 叛乱。当地的回民在伊斯兰宗教 领袖的带领下，趁晚清局势动 荡，企图在中国建立一个政教合 一的伊斯兰国家。 过去 相 当 长 的 时 间 ， 出 于 维 护民族团结和民族关系的考虑， 我们刻意回避这段历史，甚至错 误地以意识形态代替历史事实， 将“同治回乱”解构为“回民起 义”，是反抗清王朝统治的战 争。“同治回乱”是清朝对这段 历史的定义，实际上是非常精确 到位的。 一个优秀的民族，必须尊重自 己的历史，正视自己的历史。而 “同治回乱”就是我们必须得尊 重，一定要正视的一段历史。 “同 治 回 乱 ” 实 际 上 是 人 类 历史上最大一次针对汉民族的种 族灭绝，是历史上对中华民族进 行的一次最惨烈的大屠杀，其惨 烈的程度远远超过二战时期纳粹 对600万犹太人的屠杀，日本对 1800万中国军民屠杀。在“同治 回乱”叛乱的12年间，当时西北 地区回民大概是三百多万，但被 回族穆斯林屠杀的汉人达2000多 万人。 左宗棠曾在给同治皇帝的奏折 中称：“陕回之祸，由于汉回构 怨已久”。 汉回构怨的实质是对土地等自 然资源的争夺，也就是争夺民族 的生存空间。 陕甘地区在历史上是华夏文明 发祥地之一，也是汉族的传统聚 集区。但由于气候的干旱变迁， 陕甘地区的自然生存环境已日趋 恶劣。到明清时期，干旱、水土 流失以及黄河改道等自然灾害频 发，而与此同时陕甘地区的人口 却在持续增加。为争夺有限的自 然资源，在陕甘地区逐渐形成以 民族和宗教为阵营的世仇争斗， 即汉民族和回族穆斯林之间的争 斗。 明朝 灭 亡 ， 中 国 西 部 的 伊 斯 兰化非常严重。新疆地域本来属 于丝绸之路上汉佛文化的鼎盛之 区，慢慢被强行自上而下地推行 伊斯兰化所代替。随后，一些伊 斯兰教神职人员从中东地区引入
了一些较为激进的伊斯兰原教旨 保守教义。 18世纪，甘肃的穆斯林神职 人员在阿拉伯半岛的麦加朝觐期 间接受并学习了新的伊斯兰教理 论，引入伊斯兰神秘主义教派苏 菲派（al-Sufiyyah），回国后便 积极传播，在中国西北回民中创 立了虎夫耶和哲合忍耶教派，称 为“新教”教派，得到广大穆斯 林的热烈欢迎与支持，这是陕甘 回乱宗教屠杀的精神武器。 清朝乾隆时期，在甘肃河州一 带回民中出现了一种政教合一的 门宦制度。门宦制度上有教主、 道堂，下有清真寺，形成一个严 密的组织，它是维系整个回民的 宗教组织系统。门宦制度最大特 征就是回族穆斯林组织化和作为 新的政治力量的兴起，它改变了 当地政治格局和民族关系。其主 要表现是，教主一呼百应，教徒 唯命是从。伊斯兰教的门宦制度 组织化、政治化和回民穆斯林叛 乱有密切关系。 清政府出于对伊斯兰门宦组织 作为新的政治势力兴起的警惕和 担忧，采取了严厉打击和极力压 制的政策，因为门宦组织化程度 的提高加强了回族社会内部的凝 聚力与实力，增加了清王朝的统 治难度。乾隆以后，清政府竭力 取缔伊斯兰的门宦组织，而且这 一政策直接演化为清王朝对整个 回族的歧视和排斥。清政府的这 一政策激起了西北回民的激烈对 抗，对抗的直接后果就是回族穆 斯林针对汉人的屠杀。 西北回乱始于同治元年 （1862），规模之大，遍及陕 西、甘肃（包括宁夏和青海东 部）以及新疆各地。各地回民暴 乱四起，其主因刺激很大程度上 是想侵吞汉民地产，把物产丰富 的田苑据为回族穆斯林所有。绝 大多数回民壮年男子都参加了屠 杀汉人的行动。一时回民暴乱和 屠杀四起，在西北呈席卷之势。 清 廷 从 直 隶 调来大量军队平 叛，可是屡战屡败，回乱势力愈 加浩大，叛乱第一年被回族穆斯 林屠杀的汉人就达1100多万人。 直到1866年（同治五年）， 当太平天国运动被镇压下去，东 南各地的局势基本稳定以后，清 廷度过了最严重的危机，使其得 以调集主力，用兵西北，恢复在 陕甘的统治秩序。9月，清廷调闽 浙总督左宗棠为陕甘总督、钦差 大臣，督办陕甘军务。经过一番 准备，左宗棠于1868年底率十万 大军，分三路进兵甘肃。左宗棠 采取正确的军事战略和“以回制 回”的方略，局势才开始反转。 直到1873年，左宗棠才彻底平息 了西北的回乱。 这 场 回 乱 ， 汉人被屠杀高达 2000多万，其中陕西动态损失近 700万，甘肃被屠杀的汉人高达
1400多万。 西北回乱中，回民对汉人的大 规模屠杀，是左宗棠及其湘军在 平定回变后对西北回族展开报复 性屠杀的重要原因。回乱前，陕 西省有回民180万人，回乱平定后 只有西安城内未参加回乱的3万回 民得以幸存，其余回民均被屠杀 或逃亡。 实际上，西北回乱马家军残部 的惯性一直持续到1949年才被彭 德怀的第一野战军全歼。至此， 持续近百年的西北回乱在中华大 地才被彻底荡涤干净。 “同治回乱”给今天的教训 是：
一、“同治回乱”的本质 是资源争夺战 “同治回乱”的本质是随着人 口的增加，回族穆斯林和汉人争 夺有限的土地等自然资源，是一 场生存空间的争夺战。 根据西方国家的研究，穆斯 林的人口比例与其行为的关系如 下： ·穆斯林人口在一个地区少于 2%时，他们中的大多数会被认为 是爱好和平的少数民族，不对其 它公民构成威胁； ·在2%-5%，穆斯林开始向其 它少数民族和心存叛意的群体传 教，往往从监狱中和街头帮派大 规模的吸收新成员； ·在5%-10%，穆斯林将推动 对清真食品引进，确保清真食品 的从业人员由穆斯林担任。他们 会对连锁超市施加压力，在他们 的货架上标注清真特性，并威胁 不愿遵守的对象； ·在20%-40%，可以预知此地 区处于骚乱一触即发的状态，圣 战武装的零星屠杀； ·在从60%起，穆斯林将不受制 约地迫害所有其它异教徒和零星 的种族清洗（种族灭绝）。以伊 斯兰教法作为武器对异教徒实行 岐视和迫害。 据2010年第六次人口普查统 计，中国穆斯林人口排名： 第一名：新疆，穆斯林人口 1340万，占人口比例60%，有清 真寺24000多座； 第二名：宁夏，穆斯林人口 250万，占人口比例36%，有清真 寺4000多座； 第三名：甘肃，穆斯林人口 137万，占人口比例5.2%，有清真 寺2500多座； 第四名：青海，穆斯林人口 115万，占人口比例20%，有清真 寺930多座。 由此可知，新疆的实际情况就 是处于危险的状态。增加汉人人 口比例至关重要。
二、穆斯林与麦加之间是 输出伊斯兰革命的关系 “同治回乱”之前，西北地 区的穆斯林神职人员前往麦加朝 觐，接受并学习了新的伊斯兰教
理论，回国后便积极传播，麦加 朝觐是陕甘回乱宗教屠杀的精神 武器。穆斯林去一次麦加朝觐， 他们的精神面貌就会涣然一新一 次，激进程度就更上一层楼。 因此有必要切断或者有选择性 地选送西北穆斯林的麦加朝觐之 路，以切断激进伊斯兰思想对西 北地区的输送和传播。
三、严防伊斯兰政教合一 的门宦制度的复活 一旦伊斯兰政教合一的门宦制 度复活，意味着穆斯林组织化和 政治力量的兴起，对此要严厉打 击和坚决压制。
四、坚持主体民族、主体 文化和主体思想 一定要 吸取西方国家白左政 策的多元文化、多元价值观的教 训，坚持主体民族、主体文化和 主体思想。 主体民族：汉民族为国家民族 的主体； 主体文化：中国文化为主体文 化； 主体思想：伟大的中华民族为 主体思想。 中华民 族自南宋亡国以来， 受尽外族侮辱和肆无忌惮的屠 杀，一直在生存与毁灭之间痛苦 地煎熬与挣扎，故崖山之后再无 中国。近代史更是筚路蓝缕，历 尽艰辛。“两弹一星”标志着中 华民族自南宋亡国以来的强力反 弹，中华民族再次以主体民族强 势生存，“两弹一星”标志着中 华民族在冷兵器时代被异族屠杀 亡国的时代的永远终结。 岳飞在 临刑前吐出胸中的块 垒：“还我河山！”何为河山？ 河山就是民族生存的自然资源和 根基。 长风万里送秋雁，正是岳飞、 左宗棠、彭德怀这样的战神为中 华民族赢得今天的生存空间和版 图，中华民族现在才得以强力反 弹和强势生存，我们对此才可以 酣高楼。 民族之间的争夺和战争，就是 自然资源和生存空间的争夺和战 争。中国的版图貌似很大，其实 大部分乃高山和荒漠，适合人类 生存的土地和自然资源并不多， 平均到个人的更少。我们更缺乏 大国博弈必须的铁矿、铜矿、石 油和粮食，对此要有清醒的认 知。 对于那些要引入中东穆斯林难 民的主张和言论要保持高度的警 惕，如果那些别有用心的黄左们 的主张得逞，引入的中东穆斯林 难民将是内植于中国内部的特洛 伊木马。一旦国际大气候来临， 木马病毒就会发作，将导致中国 陷于穆斯林内乱甚至分裂，这就 是“同治回乱”给我们今天最大 的教训。 文章来源：多维，《新加园》仅 是转载平台，文章不代表本报观点
2017年7月14日 总329期
为何牛羊 可吃但是 猫狗不行 我们经常看到，爱狗人士在 网上痛骂吃狗肉行为，有的人还 会拦截运载猫狗的车辆，强行放 生。为什么同样是动物，吃猫狗 有人管，吃牛羊肉就没见人声讨 呢？最近，大象公会发了一篇文 章说，还真就有人声讨过。随着 人类社会结构的演变，动物在咱 们生活中的地位不断在发生变 化。 比如，农耕文明时期，牛马 的地位最高。以牛为例，那会儿 畜力是耕作的主要动力，一头牛 顶10个壮劳力，当时的小康生 活是“两亩地一头牛，老婆孩子 热炕头”。那时候，牛代表着勤 劳和牺牲精神，吃牛肉会被认为 不懂感恩，各国都大力保护牛。 中国的周朝就规定，只有天 子才能吃牛肉。到了南朝刘宋时 期，禁止吃牛肉还写进了刑律。 清朝有个回民因为买了牛肉，被 官府治了死罪。欧洲的情况也类 似，欧洲农民怕牛犊子冻坏了， 甚至让牛犊子住进自己的卧室。 马也是一样，是当时最重要 的交通工具，被各个国家列为战 略资源，禁止私下交易，更不用 说吃了。猫、狗当时的功能是看 家护院、防老鼠，地位比提供动 物蛋白的鸡、猪稍微高一点，吃 猫吃狗都很正常。 后来，蒸汽机的出现，结束 了牛马的特殊地位。牛的耕地价 值消失后，人们发现了它的肉用 价值，很短的时间里，牛就从尊 贵的工作伙伴变成了流水线上的 食物。人们生活水平提高后，闲 暇时间多了，会逗乐解闷的猫 狗，地位就上升了。 到了今天，猫狗的食用价值 已经趋近于零，但猫狗的地位反 而到了顶峰，谁吃狗肉猫肉就会 被声讨。真正的原因是，人类进 入老龄化社会，孩子越来越少， 人比以前更需要陪伴，猫狗就胜 任了这份讨巧的工作。 你看，反对吃猫吃狗，只是 因为人类社会结构发生了变化， 和文明、道德进步没什么关系。
2017年7月14日 总329期
大上海滩
www.greader.ca
谁再跟你说中国将领导世界 记得拿盆凉水泼过去
文章来源: 环球网新媒体 《新加园》仅是转载平 台，文章不代表本报观点
谁是当今世界的领导者？估计 谁都会不约而同的把目光转向山 姆大叔。谁将是世界的领导者？ 答案不好说，但不少人认为会是 中国。 二战以来，美国就一直以“世 界警察”、“金融霸主”、“自 由灯塔”等各种姿势，在世界 老大的位子上“葛优躺”。美国 人觉得理所当然，而且放倒了苏 联之后，更是产生了舍我其谁之 感。 特朗普上台后，美国精英开始 焦虑，纷纷担心他有可能把美国 “领导世界”的宝座给弄丢了！ 《纽约时报》、CNN等媒体更是 煞有介事地搞兵棋推演，认为中 国将替代美国成为全球的“新领 导者”。 不仅仅是美国主流媒体，《悉 尼先驱晨报》今年5月16日刊发文 章《全球领导权的衣钵已从美国 传到中国?》文章称，奥巴马曾这 样对美国人说，“若我们不书写 规则，中国就将书写。”如今这 一幕确实正在上演。 面对西方媒体这种令人不太习 惯的“戴高帽”，中国人该怎么 看？ 香港《南华早报》的文章说， 外界“捧杀”中国领导世界，中 国须警惕。刀哥认为，这个提醒 很重要。尤其是在“床破”退出 TPP，接着又退出“巴黎气候协 定”之后，西方“捧杀”中国的 声音汹涌而来。有人说中国为久 病不愈的全球经济开出了一副标 本兼治的“药方”，大有众人皆 醉我独醒、各国皆衰我独兴的架 势；有人则撰文宣称中国已经成 为“救世主”。 笔者觉得，中国人应自信地看 到，中国是一个发展中国家，但 也天然是一个大国。即便是在中 国国力不济的年代，毛泽东、邓 小平等老一代领导人也从未自视 为小国、弱国。因此，培育国人
成熟的大国心态非常有必要。在 西方媒体给我们大灌“迷魂汤” 的时候，我们更需要做到自信而 不自大，自豪而不自负。 四问中国能否“领导世界” 当前国内学界有一种声音，主 张中国的战略思维要从“韬光养 晦”调整为“有所作为”。有的 观点更激进，提出中国要“引领 全球”“领导世界”。中国是一 个近14亿人口的大国，又处于改 革发展的关键阶段，可不能犯颠 覆性的错误。 一、中国有实力领导世界吗？ 当 今 世 界 ， 西方国家特别是 美国，认为美国才是世界的唯一 领导者。客观事实也大致如此！ 美国作为世界第一大国，其“世 界警察”地位是由软硬实力支撑 的。 一 是 美 元 。 美元的世界货币 地位，意味着美国可以通过发行 美元来获取全世界的资源，无偿 地吸全世界的血。从理论上讲， 任何国家以一国之力都无法与可 以攫取全球资源的美国作持久较 量。更令世界无奈的是，很多国 家和居民因为掌握了大量美元， 被迫继续维护美元的世界货币地 位。“美元大而不能倒”的现 实，导致了美国可以无偿占有世 界资源，进而让美国有资本领导 世界。 二是美军。美国通过无休无止 的政府举债来发行大量美元，建 立了全世界最强大的军队和遍布 全球的军事设施。 三是价值观。当今世界，西方 的价值观凭借其硬实力支持及传 播力优势，仍然居于意识形态的 霸主地位。 显然，中国短期内并不具备领 导世界的实力，如果中国靠自己 积累的资源去领导世界，既不可 持续，也得不偿失。当前，我们 需要稳步地提升经济实力，扎实 推进人民币国际化，逐步提高人
民币在世界储备货币中的比例， 从而减少被美国吸血。同时，通 过深入持久的努力，让世界对中 国的发展道路、制度模式有更多 认知和接纳，从而增强中国的软 实力、吸引力。这才是务实之 举。 二、中国需要领导世界吗？ 现行的国际秩序，是以联合国 为标志的集体安全体系、由世界 贸易组织引领的国际贸易体系、 由世界银行和国际货币基金组织 为代表的发展援助与融资体系。 这套体系虽然是美国主导建立 的，却是人类为避免再次爆发世 界大战进行深刻反思后总结的制 度成果，有其合理性，中国也受 益匪浅。 中国改革开放的过程，就是逐 渐适应、融入这套体系的过程， 特别是从2001年加入世界贸易组 织起，中国的贸易总量、经济实 力迅速增长，是这套体系的受益 者。中国没有理由挑战现行的国 际秩序，虽然现行国际秩序中有 不合理、不公平的部分，但中国 可以通过推进改革来维护自身利 益，绝没有推倒重来、另起炉灶 的必要。 美国作为世界的领导者，与中 国存在着广泛的共同利益，因此 中国完全不必挑战美国，也不需 要去领导这个世界。 三、世界需要中国领导吗？ 当前，世界多极化不可阻挡， 各种力量正在分化组合之中。有 不少国家特别是发展中国家希望 中国仗义执言，多为他们说话。 中国的朋友圈越来越大、支持者 越来越多，这不可否认。 但中国面临的国际环境依然复 杂，日本、印度等国把中国视为 对手，不可能接受中国的领导。 美国、欧盟等西方国家骨子里有 着“西方优先”的优越感，情感 上也不接受中国的领导。在这种 状况下，中国如果主动去领导世
界，实在无趣。 四、领导世界符合时代潮流 吗？ 目前，全世界有200多个主权 国家、数以百计的国际组织、数 以千计的各种媒体，特别是进入 互联网时代，每个人都可以发表 政见，国际权威被不断消减。作 为世界唯一超级大国的美国要领 导世界，都越来越力不从心。 未来的世界，必定是不同的领 域、不同的层面，有着众多的引 领者。某个国家单独领导世界的 局面，将一去不复返了。中国只 能顺应时代潮流，为建立一个公 平、民主、公正的国际社会发挥 作用，促进国际社会全体成员共 商、共建、共享。中国的“一带 一路”倡议得到广泛认同，正是 切合了世界共同的意愿，我们并 无意去领导他国。 谁愿意领导这个世界，就让他 去领导好了，中国大可不必与之 争宠“吃醋”。中国的主要精力 还是做好“家庭作业”，在此基 础上积极参与全球治理、提供力 所能及的公共产品。做好这些， 就是为国际社会作出的实实在在 的贡献。 中国领导世界，从根子上就是 个伪命题。我们可以为中国的崛 起感到骄傲和自豪，但切不可图 虚名而得实祸。如果头脑发热， 非要硬努地成为世界的流量担 当，最终只会赔本赚吆喝。 中国这些年之所以能够发展， 未来还要继续发展，靠的是踏踏 实实干好自己的事情。那些吹捧 中国要当老大的势力，可不是为 了中国的荣耀，说到底是要中国 承担更多原本应该由他们承担的 历史欠账，多从中国兜里掏点钱 弥补自己力不从心的亏空。如果 咱自己沉不住气，也被煽乎的美 滋滋、乐呵呵，那结果也只能呵 呵了！让我们放下执念，陪着中 国安静地做一个美男子吧。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
航 空 公 司 怎 样 控制成本 《 经 济 学 人 》 副 主 编 汤 姆 · 斯 丹 迪 奇 （ T o m Standage）在新书《经济学人 104个大解惑》（Go Figure: Things You Didn’t Know You Didn’t Know）中，介绍了航空 公司们是如何节省成本的。 1980年代，一位美国航空 机组人员发现，有将近四分之三 的乘客不吃沙拉里的橄榄，于是 美国航空就把橄榄从菜单上取消 了，这个举动每年为公司省下了 4万块美元。1994年，西南航 空听从了一位机组人员的建议， 不继续在垃圾袋上印制公司的商 标，因此每年省下了30万美元 的印刷费。 除此之外，一些航空公司还 模仿了超级名模们的做法：对体 重锱铢必较、关心到小数点第 二位。 这是因为燃料费用一般 会占到航空公司三分之一的成 本，飞机上每减少一公斤，客机 每年就可以省下100美元的燃料 费用。 于是它们放弃了座位前 满满一袋的杂志，换上轻薄的 毯子，食物改用纸盒包装，有 些飞机的航线不会经过任何水 面，于是直接卸载了水面紧急降 落设备；印度一家廉价航空公 司GoAir甚至只聘用女性空乘人 员，因为平均来说女性比男性的 体重轻了10到15公斤。 设计上的改良也能节省燃 料。西南航空估测，飞机机翼安 装了翼尖帆之后，可以降低机身 阻力，每年会给公司节省5400 万加仑的燃料。欧洲廉价航空公 司易捷航空（EasyJet）使用了 一种特殊涂料，能够减少机身在 空气中承受的微撞击，让飞机能 更轻易通过气流，这么做也能节 省燃料。
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年7月14日 总329期
好山好水好无聊 为何选择加拿大 华人网友评论加拿大最常说 的一句话就是加拿大好山好水好 无聊。尽管无聊，却有很多人不 想离开加拿大，而且还有很多人 削尖脑袋就想来加拿大。《美国 新闻与世界报道》最新发表的研 究结果显示，加拿大是仅次于瑞 典的全球第二最佳移民国家，这 大概就是原因。 《美国新闻与世界报道》最 新发表的2017年最佳移民国家 排行榜，研究项目包括了经济稳 定性、收入公平程度、就业市场 状况等，为全球80个国家作出评 分。位列前十的分别是瑞典、加 拿大、瑞士、澳大利亚、德国、 挪 威 、 美 国 、 荷 兰 、芬兰和丹 麦，加拿大在生活质量项目上全 球第一。 《美国新闻与世界报道》的 研 究 结 果 呼 应 了 此 前国际智库 组织列格坦研究所（Legatum Institute）的调查，加拿大在个
美元)
人自由方面排名全球第一。 加拿大网友对比加拿大好美 国后总结出加拿大的优点：
金钱工作方面 1. 更大的经济自由度; 2. 贫富差距更小; 3. 年轻人失业率更低(加拿大 是13.5%,美国是16.8%); 4. 企业税更低; 5. 带薪假日多; 6. 移民致富的比例高(在加 拿大约有一半的百万富翁是移民 或移民二代，在美国约是三分之 一);
生活健康方面 1. 我们寿命长(加拿大人平均 寿命是81.1岁，美国人平均寿命 是78.2岁); 2. 生活满意度更高; 3. 自杀率低、婴儿死亡率低 4. 健康支出低(美国人均是 8233美元，加拿大是4445美 元); 5. 婚姻更持久(美国离婚率 是千分之3.6，加拿大是千分之 2.1); 6. 穷人家的孩子有更多机会 读大学; 7. 教育程度更高(加拿大人 48.3%有高中以上文凭，美国是 40.3%); 8. 更富有(加拿大平均家庭净 资产为36.3万美元，美国是32万
运动休闲方面 1. 我们主宰着冰球; 2. 最早参与赛车运动; 3. 更适于滑雪; 4. 出国旅行的比例更多(加拿 大人65%持有护照，而美国人仅 35%); 5. 在沙发上呆的时间更短 （美国人每周看电视34个小时， 加拿大人看电视时间更少）。
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
加园留学移民
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
vendredi 14 juillet 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Il était une fois Montréal Jean Coutu Il était une fois, Jean Coutu, le fondateur de la pharmacie vraiment célèbre au Canada : Jean Coutu, se promène tout seul le long de la rue Sainte Catherine. Ce grand-père bienveillant prend une tasse de café au lait à Starbucks, et puis s’y assoit tranquillement en voyant des passants. Tout à coup, une idée se présente dans sa tête : « pourquoi pas offrir à mes clients de petits desserts ou des cafés dans les chaînes de Jean Coutu?». Ensuite, il décide de visiter l’une des chaînes dans la rue Sainte Catherine et achète beaucoup de petites douceurs données aux clients qui se sentent fatigués après avoir fait leurs achats à Jean Coutu. Ainsi, ils peuvent avoir plus d’énergie pour continuer leur courses. Comme on devient souvent épuisé et a soif quand on reste très longtemps à un endroit, la plupart d’entre nous choisit de partir afin de p r e nd r e u n c a fé ou m a nge r quelque chose avec nos amis. Ainsi, afin de mieux servir les clients, Jean Coutu décide de leur offrir des collations en tant
qu’une petite pause pour se soulager. Comme tout le monde le sait,1) Jean Coutu est un paradis populaire du shopping qui est ébloui par tant de beautés mais à bas prix. Chaque fois mes amies et moi y dépensent beaucoup de temps. Pour les étudiantes qui aiment faire du shopping comme moi, c’est vraiment un bon choix. 2) De plus, c’est aussi un endroit pour se détendre, tuer le temps. Il y a beaucoup de chaînes de Jean Coutu partout, ainsi il faut dire qu’ils nous facilitent la vie. Céline Dion Le 30 août 2016, Céline Dion, excellente chanteuse canadienne, avec son agent, arrivent à l’improvist aux Résidences Est de l’UQAM, ce qui surprend tous les étudiants ici. Cependant, quel est l’objectif de son arrivée ? Parce qu’à côté d’elle, il y a une journaliste du programme d’émission. Après une petite visite dans les résidences, elle frappe la porte d’un studio et puis parle joyeusement avec l’habitante d’ici. Elles se discutent de la vie du campus, du dortoir, Céline Dion se sou-
F6
Nom: Yue YUAN catégorie adulte
Ensuite, elle dècide de suivre un cours avec les étudiants étrangers dans la salle du pavillon DS. Après le cours, elle prend un café dans la salle de repos, et puis achète des livres à la librairie. Ces expériences de ce jour-là lui fait trouver de nouveau la simplicité et la pureté du passé. Maleureusement, ce qui s’est passé ne reviendra jamais.
vient beaucoup de choses intéressantes de son temps d’étudiante. Pas mal des mémoires surgissent dans sa tête, certaines choses, certaines personnes. En effet, l’ar rivée imprévue de Céline Dion a une raion personnelle, cette chanteuse espère chercher quelques étudiants qui aiment chanter et qui possèdent la force potentielle d’être chanteur ou chanteuse. 3) Comme UQÀM se place parmi les meilleures universités de Montréal, et comme la vie à l’école est une période la plus pure et simple, on n’a pas trop de soucis, d’ennuis non plus. Tous les jours on profite d’une vie bien aisée. Le loisir, l’amitié sincère,etc. Récemment, Céline Dion a dressé un plan de préparer un nouveau album. Le thème central est : « bons mémoires du campus ». Toutes les chansons se composent des rythmes vifs et légers. Donc, elle veut collecter des matériaux. La dernière destination, Céline Dion, avec son équipe, est le campus de l’UQAM, proche de ses résidences. Elle espère ressentir encore une fois la joie et l’énergie inépuisable des jeunes.
Denis Coderre Denis Coderre, le maire ainsi que le chef de l’exécutif de la ville de Montréal. Un jour, le temps était clémenté, cet homme, qui était vraiment occupé de son travail d’ordinaire, a amené sa famille au parc d’attractions : La Ronde, 4) un monde plein de joie et destiné à ceux qui voulaient accepter des défis. Comme il n’avait pas assez de temps libre en semaine pour accompagner ses enfants, cette fois il avait envie de passer une joyeuse journée avec eux. Ils faisaient un tour de manège, et puis prenaient le Roller Coaster et le Sky Wheel. Il y avait un monde fou! La plupart sont des enfants accompagnés de leurs parents. Ils se jouaient
gaiement ! Après quitter le parc, cette fam ille a choisit de prend re leur repas au Chinatown, 5) car beaucoup d’aliments spéciaux délicieux là-bas leur attendaient. Finalement, ils décident d’essayer les r av iolis que les Ch i nois mangent pendant le Nouvel An. Ce jour-là laisse à cette femille bien des mémoires précieux. Montréal est une ville agréable possèdant de nombreuses beautés merveilleuses, Denis Coderre espérait avoir plus d’opportunités de les voir avec sa famille.
Partenaires d’activité et financiers:
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885
钢琴教学
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
514-998-5022 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
SuShi Palace Ville St-Laurent 神户 诚聘大厨师，经验 丰富，薪优面议。 Recherche un grand chef-cuisinier, avec experience, bon salaire à discuter. Contact: singchung1960@gmail.com Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
高层公寓出售
高尚好区Plateau Mont-Royal 20楼3个半公寓出售。 售价 $224,000 可议价。 网站：duproprio # 629940 电话：514-522-9831 邮箱：tynour20xx@yahoo.ca
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
食品公司请人 招工找工作 上加华招聘 画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
wordworld8@yahoo.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
南岸食品公司诚徵 生产线员工和送货 司机，有意请在星 期一到五，早上九 时至下午四时致电
450-635-5541 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
F5
SINO-CULTURE
Vol.8 No.27
www.greader.ca
La location / situation en chinois 2
Dialogues
Grammaire A. Demander et exprimer la location / situation En chinois, pour exprimer la position de quelqu’un ou quelque chose, on utilise le verbe «在 ‹ zài ›». Lorsqu’un locatif (adverbe de lieu) est utilisé comme objet, il est placé après ce dernier verbe. Un locatif se termine par un suffixe locatif. Ici, nous utiliserons 边 ‹ bian ›. Ce qui donnera par exemple «右边 ‹ yòubian ›» («à droite») et non juste «右 ‹ yòu ›» («droite») ou encore «北边 ‹ běibian ›» («au nord») et non «北 ‹ běi ›» («nord»).
B. Locatifs en tant qu’attribut Lorsqu’un locatif est utilisé en tant qu’attribut, la particule possessive 的 ‹ de › est optionnelle. Locatif + ( 的 ) + Objet 旁边 (的) 那个人 ‹ pángbiān (de) nà gè rén › Cette personne à côté 前边 (的) 那座楼 ‹ qiánmiàn (de) nà zuò lóu. › Cet immeuble devant C. Différence entre 这 ‹ zhè › et 那 ‹ nà ›
Sujet + 在 + COI 厕所 在 右边。 ‹ cèsuǒ zài yòubian. › Les toilettes sont à droite. 餐馆 在 北边。 ‹ cānguǎn zài běibian. › Le restaurant est au nord. Pour poser la question «Où se trouve...», voici la structure de la phrase type :
En chinois 这 ‹ zhè › et 那 ‹ nà › servent tous deux à dire «ce; cet; cette» cependant il existe une différence. On utilise en effet 这 ‹ zhè › lorsque l’objet est proche (en distance) du locuteur et 那 ‹ nà › lorsqu’il en est plus loin. Pour simplifier, on pourrait traduire 那 ‹ nà › par «ce...là(-bas)». Les pronoms démonstratifs 这 ‹ zhè › et 那 ‹ nà › se placent tous deux devant un classificateur.
Sujet + 在哪儿?
Dialogue N° 1 - 请问，厕所在这儿吗？‹ Qǐngwèn, cèsuǒ zài zhèr ma? › - 对，在这儿。 ‹ Duì, zài zhèr. › - 谢谢。 ‹ Xièxie. › - 不用谢。 ‹ Bùyòng xiè. › Dialogue N° 2 - 请问，这是什么地方？ ‹ Qǐngwèn, zhè shì shénme dìfāng? › - 这是书店。‹ Zhè shì shūdiàn. › - 银 行 在 哪 儿 ？‹ Yínháng zài nǎr ? › - 后边的那座楼是银行。 ‹ Hòumian de nà zuò lóu shì yínháng. › - 谢谢！‹ Xièxie! › - 不客气！‹ Bù kèqì! ›
vendredi 14 juillet 2017
Traduction : - S’il vous plaît, quel est cet endroit ? - C’est la librairie. - Où se trouve la banque ? - La banque est derrière ce bâtiment-là. - Merci ! - De rien ! 这是我们的学校。它很大。 这是我们上课的地方。 1号 楼，2号楼在前边。 3号楼， 4号楼在后边。 4号楼的后 边有一家书店。
Traduction : Ceci est notre école. Elle est grande. C’est l’endroit où nos cours ont lieu. Le bâtiment N° 1 et le bâtiment N° 2 sont devant. Le bâtiment N° 3 et le bâtiment N° 4 sont derrière. Derrière le bâtiment N° 4 il y a une librairie.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Le 2 mai samedi, Xu Zheng nous invite à manger chez eux, je pense que c’est le nouvel appartement près de Hochelaga. Ran rentre donc tout seul après école, je lui téléphone plusieurs fois pour que tout se passe bien en route et à la maison. Mais il ne répond pas. Le 13 mai quand je téléphone chez moi, on m’a dit que lors de l’examen physique, il semble que mon père a un petit problème bronchite, le test n’a pas réussi et il faut le traiter avant de faire
la nouvelle demande. On sait bien que cela coute de l’argent (aux environs 3000RMB), finalement il faut attendre l’an prochain. Mon principal travail est donc AST, 3 jours par semaine, le reste de la semaine, il se partage entre Fattal et Leclerc. Je ne vois pas beaucoup de chimie avec l’avocat qui a l’air toujours suspect, de plus, je vois que ses affaires ne marchent pas très bien. Il y des déboursés et peu de revenus, le marché boursier est bas, en effet, c’est le fameux
présage du crack boursier qui commence en 1999. Une fois par mois je vais encore travailler pour Garry, Diane vient de temps en temps pour en superviser mais aussi, je pense pour son marketing avec le client, et puis il y a IAMCR 2 jours par mois, dans l’ensemble on est satisfait de mon travail. L’important est que l’argent rentre. O f ficiellement je quit te CPP, mais Benoit m’appelle pour que je donne un coup de main à France, je suis donc
allé le samedi le 16 mai, elle se mélange des mois, raison pour laquelle elle ne peut pas réconcilier. Le lendemain dimanche, on invite Thierry et ses parents à venir manger chez nous. Jean est un Québécois pure laine, il est bavard et très sympathique, il aime Ran et Ran rigole beaucoup avec lui. En automne, il amène Ran un jour à aller chez lui à Lavaltrie, ils font un feu en plaine campagne. Ran a peur de voir un feu sauvage, il a pleuré et Jean embrasse Ran
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
dans ses bras et lui dit de ne pas peur, je suis là pour te protéger, lui dit Jean. Le 26 et la veille d’anniversaire de Ran, on va au quartier chinois pour manger, en passant, il va chercher le visa pour sa visite en Chine bientôt. Le 27 je ne manque pas de prendre quelques photos à la maison et dans le parc à l’occasion de son anniversaire. Le 2 juin, Ran n’a pas téléphone à L comme d’habitude, elle demande s’il se passe quelque chose. Elle rentre à
la maison pour avoir le cœur net, en effet, Ran a perdu la clé, il ne peut pas rentrer à la maison. Elle a bien fait de rentrer pour vérifier. Le 4 juin je vais à l’immigration Canada pour demander les numéros d’assurance social, aux fins de fonds d’éducation. ( à suivre )
Avis Pour passer les vacances de construction du Québec, le journal Éventuel va cesser deux parutions, soit celle du 28 juillet 2017, celle du 4 août 2017. Merci de votre support et nous vous souhaitons: Bonnes vacances.
vendredi 14 juillet 2017
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en juillet 2017
Vous aimez les manucures?
S
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
i vous êtes comme m o i, v o u s a d o r e z avoir de beaux ongles. Voici quelques éléments intéressants pour le soin des ongles. Que le soin de vos ongles soit fait par une professionnelle ou par vous-même, il faut toujours faire attention aux cuticules. Ces derniers sont le prolongement de la couche cornée de l’éponychium. On les retrouve en amont sur le doigt et peut parfois être disgracieux. Ainsi, on les repousse et on les coupe. Il faut toujours faire bien attention, car, s’il y a une brèche, des micro-organismes peuvent s’y introduire et provoquer des inflammations. Les ongles tout comme les
cheveux et la peau doivent faire preuve d’une attention p ar ticulière pour êt re en santé. Ainsi, l’alimentation et le stress jouent un rôle important pour le maintien en santé des ongles. Une alimentation déséquilibrée ou des carences peuvent les affecter et les rendre plus mous et cassants. Au contraire, une bonne alimentation les rende plus fort et ils pousseront plus vite. Une alimentation riche en protéines apporte la kératine qu’ils ont besoin, les sels minéraux comme le zinc et le cuivre favorisent la croissance et les vitamines A et E sont essentiels pour le maintien en santé. Le stress de son côté perturbe la croissance des ongles. Les nutriments sont
F4
transportés par la circulation sanguine et avec le stress la pression diminue. L e r ô l e d e s o ng l e s, e n plus d’être jolie, est de protéger le bout des doigts. Il facilite également la prise de petits objets c’est donc un outil indispensable. Mais, saviez-vous que les ongles ne poussent pas à la même vitesse? En effet, en moyenne les ongles pousse de 3 à 4 mm par mois et c’est le majeur qui a une poussée de croissance plus rapide et l’annuaire la plus lente. Eh oui, les ongles de doigts de pieds poussent moins vite que ceux des mains. Lorsque vous ferez votre prochaine manucure, profitez de l’occasion pour bien
masser vos mains, car cela a un effet de relaxation. Et pour le massage, je suggère une bonne crème hydratante comme FirmUp Jenetiqa. Ah les beaux ongles!
Ces jours-ci, les astres n’auront guère d’influence sur votre vie professionnelle, et il ne se passera pratiquement rien de bien spectaculaire. Mais vous ne devrez pas vous décourager. Votre situation est en train de s’améliorer, lentement mais sûrement.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Le domaine professionnel sera bien protégé par l’astre. Vos efforts seront couronnés de succès ; n’hésitez pas à vous donner du mal. Une proposition intéressante pourra même vous être faite, que vous pourrez sans doute accepter sans inquiétude.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Le quotidien dans votre travail se déroulera sans accroc, mais sans grand succès non plus. Les astres vous mettront dans une phase de réflexion et de préparation plutôt que dans une phase d’action. Vous aurez de grandes satisfactions et les perspectives sont bonnes.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Plusieurs astres spécifiques seront conjoints les uns aux autres dans votre Ciel. Vous serez assez confiant dans la réussite pour tirer parti de tous les appuis qu’on vous prodiguera spontanément. Les résultats seront concrets et sans équivoque.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Train-train sans histoire si vous acceptez de voir certains de vos projets ou de vos désirs momentanément bloqués. Il vous suffira de rester patient et confiant. Quelques-uns d’entre vous vont voir leurs entreprises démarrer plus rapidement que prévu.
www.jenetiqa.com
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001)
齐白石水墨画作品欣赏
客居山庄绝嚣尘，恍若卧月兼眠云。朝看野花闲吟诗，暮听山泉醉抚琴。曲径幽幽追蝶舞， 密林深深辨鸟音。溪畔容我筑草屋，聊度晚年倍怡神。 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La vie professionnelle sera assurée d’une bonne reprise après quelque temps de stagnation. Les chômeurs trouveront plus facilement un travail à leur convenance et dans le cadre de leurs compétences. Les jeunes qui débutent ne resteront pas sans emploi.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Ce sera un peu l’accalmie. Vos récents efforts ont été efficaces, et vous pourrez cette fois aborder votre travail avec davantage de sérénité ou de décontraction. Mais n’oubliez pas que l’astre est toujours dans votre secteur carrière.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Le secteur carrière sera soumis à des influences célestes très puissantes, qui pourront se traduire par d’importants succès. Votre ambition en hausse, associée à une volonté sans faille, pourra vous permettre d’atteindre tous vos objectifs.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Vous serez poussé à l’action sous les bons aspects conjugués de plusieurs astres. Votre esprit d’initiative et d’entreprise se manifestera pour soutenir votre ambition. Vous n’aurez pas peur du risque, et cela vous réussira. Vous travaillerez beaucoup.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Ne rêvez pas de progression fulgurante ou de changement surprise d’activité. Le climat sera plutôt à la stabilité et au statu quo. D’autre part, vous risquez d’être confronté à des situations confuses ou à des personnes manquant de clarté ; restez vigilant et faites preuve de patience.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) De nombreux déplacements au loin dans le cadre de la vie professionnelle, des contrats signés rapidement mais de portée durable. Pour tous les natifs, une période efficace : on avancera dans les projets, et on jouira d’une bonne ambiance de travail.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Les planètes vous aideront à poursuivre vos objectifs avec patience et détermination. L’astre va réveiller votre ambition et, surtout, vous souffler des envies de changements. Reprendre des études ou suivre une formation spécialisée, voilà qui pourra vous tenter.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.27
www.greader.ca
Il était une fois Montréal
Ç
a fait presque sept ans que j’habite à Montréal. Avant d’y venir, j’étais dans mon pays d’or igine, l’Iran. En Iran, je travaillais dans un espace très contrôlé, hypocrite et hiérarchique. Il n’y avait pas une bonne relation entre les collègues de travail, j’étais tellement épuisé et je me sentais inutile! Une fois, je me suis dit que si j’habitais dans un pays moderne, mes talents pourraient bien s’épanouir parce que dans les pays orientaux, on croit au fatalisme. Au contraire, aux pays occidentaux, dont le Québec, on croit à l’effort. On croit qu’il est possible de changer le destin. Moi, je suis né dans une mauvaise situation, c’est à ce moment là qu’il est venu à l’esprit qu’une immigration pourrait bien changer ma vie dans les années qui viennent. J’ai décidé d’immigrer afin de bâtir un avenir brillant. Tout d’abord, j’ai commencé à chercher, ensuite grâce à l’internet, j’ai obtenu beaucoup d’informations. Finalement, j’ai choisi Montréal, comme destination. Bien que avant cela, j’aie eu assez connaissance par rapport à cette ville. D è s q u e je s u i s a r r ivé à Montréal, d’abord, j’essayais de connaître cette ville, à la fois, histor ique et moder ne, à cet égard, il ya deux bons exemples, Vieux Montréal et centre-ville de Montréal. Je cois que je passais les meilleurs moments de ma vie au bord du fleuve SaintLaurent. Dans les premiers jours après mon arrivé, j’ai eu de bons souvenirs et j’ai été agréablement surpris parce que je trouvais la plupart des Montréalais(es) très chaleureux et gentils. Quant à la gentillesse des Montréalais(es), chaque fois que j’ai fait face à un problème, ils (elles) essayaient de m’aider, par exemple, pour trouver une adresse, pour mes affaires administratives comme ouvrir un compte bancaire, pour
l’évaluation des documents universitaires, etc. De plus, ils (elles) étaient incroyablement patient (es). Par ailleurs, j’essayais de me faire de nouveaux amis (es) afin que l’on puisse échanger nos idées. J’ai trouvé un ami français, qui s’appelle docteur Chibando, un homme très expérimenté avec une connaissance extraordinaire. Il était vraiment gentil envers moi et il m’emmenait dans des différents quartiers à Montréal, avec une explication parfaite sur chaque lieu, par exemple, il m’a appris que Montréal est la plus grande ville francophone après Paris, en ayant trois millions habitants. Elle est située sur l’embouchure de Saint-Laurent. Ainsi, j’ai compris que le boulevard Saint-Laurent est la frontière entre la section ouest anglophone et la section est majoritairement francophone, que la phrase « je me souviens » rappelle la découverte du Québec par les français. De cette façon, nous allions dans le complexe des jardins, c’est le centre de pouvoir économique et financier francophone. Par la suite, j’ai appris que selon la loi 101, tous les affichages devraient être en deux langues. En plus, nous visitions les cafés-concerts, j’ai compris que ces milieux culturels sont des bastions incontournables pour maintenir la culture française à Montréal. Moi, j’y fréquentais beaucoup en vue d’être familier avec des traditions populaires de cette ville. Au moment de mes rencontres dans ces endroits, j’ai pu trouver quelques nouveaux amis(es), Elena une fille Ukrainienne, j’ai continué mon amitié avec elle et présentement, elle est ma copine, Jalal un homme origine libanais. À l’égard de dernière personne, ce que j’ai aimé, c’est la simplicité de cet homme, j’ai aussi apprécié que l’on voie la chaleur humaine de la culture orientale tel qu’accueil chaleureux dans l’endroit et l’invitation à boire du thé par quelqu’un
(Jalal) que je rencontrais pour la première fois. En plus, un homme Haïtien qui s’appelle Emmanuel. Il est venu à Montréal en 1976, il a quitté son pays d‘origine. En effet, il a fui une dictature, son débarquement dans ce nouveau pays était exactement lors des jeux olympiques et il m’a dit qu’il trouvait cette ville dans la fièvre de cet événement très important. De plus, docteur Ghibando m’a raconté une histoire très intéressante à propos de l’aventure de son chien au Québec. Ce chien s’est perdu dans une région forestière proche de MontTremblant et son maître français (M. Ghibando) n’a pas pu le retrouver, c’est pour quoi il est rentré en France. Quelque mois plus tard , un Montréalais a vu un chien maigre. Il l’a soigné, il a envoyé le numéro de tatouage de ce chien à l’ambassade de France et finalement, il a trouvé le nom et l’adresse du maître du chien. Ensuite, il a contacté M. Ghibando et envoyé le chien en France. Quand j’ai lu cette histoire, je me suis dit que les Québécois attachent beaucoup d’importance à la vie d’un chien. Certainement, l’importance accordée à la vie humaine doit être mille fois plus Partenaires d’activité et financiers:
vendredi 14 juillet 2017
Nom: ALIREZA TABATABAEI-JOLFAEI catégorie Adulte
grande. Le Canada et le Québec voilà les pays où la vie humaine a une valeur inestimable. Six mois après mon arrivée à Montréal, j’ai été accepté au collège Saint-Laurent dans le domaine du dessin assisté par ordinateur. Heureusement, juste après avoir achevé mes études au collège, j’ai trouvé un emploi en fonction de ma formation et j’ai commencé à travailler en tant qu’inspecteur de la qualité des produits et dessinateur industriel dans une usine qui crée des instruments d’énergie située dans une zone industrialisée proche de Laval. Je travaillais dans un environnement professionnel très agréable et amical. Aujourd’hui, après sept ans de vie à Montréal, j’adore cette ville en raison de nombreux avantages, premièrement, c’est une ville universitaire, ses universités sont parmi les plus réputées du monde. Elles mettent l’accent sur la découverte et la recherche. C’est l’une des raisons pour laquelle j’aime beaucoup Montréal. Puis, avant de partir, je savais que la société québécoise était basée sur Quelques principes : La liberté, l’égalité et la tolérance. Franchement, à propos
du dernier Cas, je dois dire que la tolérance des Montréalais (es) est plus de celle que j’imaginais. Après cela, le service des transports en commun est excellent. Un autre cas très important Qui m’intéressait beaucoup au début de mon arrivée à Montréal, c’est la tranquillité et la sécurité de cette ville. Je suis sûr que mes enfants pourront vivre en toute sérénité ici dans le futur. Par ailleurs, depuis mon enfance, j’ai aimé la langue française. Je suis passionné de la jolie langue de Molière et je voudrais vivre dans une société francophone. Finalement, comme conclusion, je suis vraiment satisfait d’avoir immigré dans ce pays d’accueil et surtout à Montréal, je ne suis pas du tout déçu. Le chemin de l’immigration est une route à sens-unique, je ne rentrerai jamais dans mon pays. Ce qui m’a attiré vers cette région, c’est la diversité et la richesse culturelle du Québec. La société québécoise est une mosaïque multicolore. C’est une société idéale pour l’échange culturelle. Aussi, j’admire les Québécois (es) car, malgré tous les problèmes, ils ont gardé vivant leur langue et leur identité culturelle.
vendredi 14 juillet 2017
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
指定媒体宣传单位 Média autorisé： 《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
特别赞助：MI K100 KTV2 Karaoke
冠名赞助 Présenté en titre de
票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠 订票电话：514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889 514-562-5105 邮件咨询：chansonmontreal@gmail.com
决赛地址：Oscar Peterson Concert Hall ( Loyola campus ) 7141 Sherbrooke Street West Montreal, H4B 1R6 Vendôme 转公汽 105 West 决赛时间： 2017 年 9 月 2 日星期六晚 18:30 至 21:30
联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle
协办单位：
英才学院
蒙特利尔华人艺术团
赞助单位： 华联房产
乐之声艺术团 AESM蒙特利尔上海商会
三佳体育 / 三佳网球赛
蒙特利尔孔子学校
江苏同乡会
加园留学移民
蒙特利尔多元文化交流协会
加拿大华人信息技术协会
王晓峰 住房/商业双牌照地产经纪人 张雯丽 理财顾问/教育储蓄 金融风险管理师张云涛 / Anna 王
/ 华埠广州酒家
排名不分先后，如有疏忽遗漏， 请联络更正， 谢谢支持
热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。
Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-393-8988
Conditions d’admission
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
www.greader.ca
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 27, vendredi 14 Juillet 2017 · 514 393-8988
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel
作者： 玛丽
Quartier chinois 蒙特利尔唐人街 Le quartier chinois de Montréal
Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire
L
e Quartier chinois de Mont réal se sit ue au cœu r du c e nt r e -v i l le, et c’est à cet endroit que les Chinois se rassemblaient à l’époque. Le quartier chinois est situé entre la rue Viger, la rue Jeanne- Mance, le boulevard René-Lévesque et le boulevard Saint-Laurent, et il se prolonge jusqu’à la rue Sherbrooke. Au plein cœur du quartier Chinois, on y ret rouve la r ue de La Gauchetière. C’est sur cette rue piétonnière que l’on retrouve de nombreux restaurants et commerces.
Beaucoup de résidents et de touristes viennent en été. C’est à l’intersection des r ues Gauchetière et Clarke, que l’on peut avoir accès au Montréal souterrain, de même qu’à la station Place-des-Arts, qui est accessible via le Complexe Guy-Favreau. Les premiers Chinois qui ont habités dans le quartier descendent des familles du nom de : Chen, Tan, Li, Huang ou Wang. Ils sont venus de TaiShan dans la province de GuangDong afin de participer à la construction du chemin de fer Pacifique.
Les origines du Quartier Ch i nois remontent au x années 1860, l’époque à laquelle le peuple chinois a débuté son histoire au Canada en participant à la construction du chemin de fer. Venant en grande pa r t ie de la Colombie Britannique et de la Chine d u S u d , c e s n o u ve a u x arrivants chinois, majoritairement des Cantonnais, se sont progressivement ét ablis dans ce secteu r autrefois résidentiel. Depuis les années 70, beaucoup de changements sont apparus dans le quartier chinois à cause du dé-
à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来 到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还 辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜 怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰 宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字 和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？ 欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人 知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .
veloppement de Montréal. C’est en 1902 que l’appellation Quartier chinois désigne officiellement ce quadrilatère du Quartier Sai nt-Lau rent de Montréal. Principalement sur la rue de La Gauchetière, entre les rues Chenneville et Cla rk. Les prem ier s Chinois vont ouvrir leurs petits commerces, restaurants et épiceries f ines. Par la suite, ce sont les Hongkongais et un afflux de l’immigration asiatique au cours des affrontements de la Guer re Froide qui appor t a des i nf luences vietnamiennes au Quartier
chinois. La forte concentration de Chinois dans le secteur commença à diminuer alors qu’une partie des membres de la communauté chinoise de Montréal choisissaient de s’installer dans les banlieues de la métropole. Toutefois, l’augmentation des immigrants poursuivait son développement à pas gigantesques à la fin des années 1990, lors du début de la libéralisation de l’économie chinoise et du retour de HongKong à la Chine. Les hommes d’affaires, craignant un resserrement du contrôle chinois
sur l’île, transféraient leurs capitaux monétaires au Canada tout en collaborant dans des projets du Quartier chinois. Dernièrement, un second quartier chinois a vu le jour dans la ville de Brossard où vingt pour cent de la population déclarent être d’origine chinoise. Prochain numéro: Commerces et institutions