2017年8月11日 总331期
加拿大招募流程详见法语二版
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 8 月 1 1 日 星 期 五 第 2 9 期 总 3 3 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
首届中加国际 儿童艺术交流 大赛圆满举办 值此庆祝加拿大建国 150周年和蒙特利尔建城375 周年之际，由加中视觉艺术 交流协会牵头，北京乐涂国 际艺术教育和北京正信阳光 教育科技中心共同主办的 “乐涂杯”加中视觉艺术国 际交流大赛暨艺术写生夏令
营于2017年7月29日在蒙特 利尔皇家山美丽的山顶公园 正式开营，并于8月1日在蒙 特利尔圆满落下帷幕。 照片从左到右：滕潮升 先生，朱洁女士，Pijet先生， Maarleau女士，王安东先生， 楼宝善先生，王瑶琼女士
12
详见中文
整栋公寓就 一个住户 幸运是宇宙 的通行证 加拿大老人 院的另一面 你不知道的 中共军史
03
新闻热点
Airbnb共享公寓的流行导致 蒙特利尔市中心的一整栋公 寓楼仅剩一户居民。
09
每周读书
一本新书：《给忙碌者的天 体物理学》，它是一本写给 普通读者看的天体物理学。
13
加国点滴
别把老人送去老人护理院， 你去拜访的时候看起来都很 好，但这都是假的。
16
历史文摘
但若只读官媒，有些军史你 可能还没听说过。
网上购买我们的护肤 产品，输入优惠代码 EVENTUEL, 立享10% 优惠，详见法语4版
www.jenetiqa.com
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年8月11日 总331期
2017年8月11日 总331期
新闻热点
www.greader.ca
3
第二季《天籁之战》加拿大海选开唛啦！ 在 美 的 海 地 第二季《天籁之战》是上海 广播电视台东方卫视推出的一档 大型歌唱真人秀节目。它是目前 华语电视界规模最大、最有影响 力的歌唱真人秀节目之一，旨在 为有音乐天赋并怀揣音乐梦想的 人打造一个展现才华的平台。 上海广播电视台东方卫视节
目屡创收视佳绩，发掘过一大批 富有音乐才华的年轻人，并为 他们在音乐领域开创了很多深 造和发展的机会。 2017 年第二 季《天籁之战》正式启动全球 选手招募，新一季将有数位流 行乐坛顶尖歌手作为被挑战对 象。当前，第二季《天籁之战》
人涌向加国 蒙特利尔就 来了12万
的推荐工作已经展开，《 蒙城 好声音 》组委会有幸获得第二 季《天籁之战》 优秀选手推举 权，在加拿大（地区）2017 年 8 月 10 日至 2017 年 9 月 20 日 期间有针对性地推荐优秀选手参 加第二季《天籁之战》海选节 目。详情请见法语2版。
Airbnb铺天盖地：蒙市整栋公寓楼仅剩一户居民 在加 拿 大 蒙 特 利 尔 市 中 心 有 一栋9个单元的公寓楼，紧邻一 间高级酒店和繁忙的Berri-UQAM Metro公交站，是这个国际化都市 的最黄金地段。然而，这间公寓 楼内只有一个长期住户，其他单 位都是Airbnb的出租屋。 Andrew Chapman周二接受 CBC采访时说，他在两年前买下 这里的公寓单位，但是渐渐发现 这里的住户都是短期租客。 他说，“我们买房子，是想 要认识这里的邻居，与邻居们相 处。”但是在这里，感觉有点孤 独。 此前 ， 麦 基 尔 大 学 都 市 规 划 教授David Wachsmuch发表一份报 告，指Airbnb出租屋已经侵占了多 伦多、温哥华和蒙特利尔的房屋 市场，也导致租金上涨。 Wachsmuch在报告中说，越来 越多的租房广告显示是整屋或整
个公寓出租，房东是物业管理公 司。由于众多物业上了Airbnb的 租房广告，导致一些受欢迎的社 区，如Ville-Marie等市场上可供购 买和出租的房屋少了。 社区组织Plateau Mont-Royal Housing Committee的负责人Gabrielle Renaud说，在Plateau MontRoyal社区，每条街上都有近10间 房屋在Airbnb上注册。 虽然注册了Airbnb未必一定 租出去，但是公开资源网站Inside Airbnb显示，在2016年5月， Plateau社区至少有2,952条广告。 Plateua总共有56,580间住房，意味 着超过5%的住房上了Airbnb。 社区组织称，Airbnb广告上的 出租房集中在公园和公交总站附 近，加快了城市更新进程。 “很多房东将租客赶走，改为 Airbnb短租。同时租金上涨，社区 内居民的住房少了，都预订给了
游客。” 与Chapman一样，这里的居民 少了邻里团结的感觉。据悉，在 蒙特利尔拥有最多Airbnb短租房的 物业管理公司Sonder，仅在Plateau 就有47至52间出租屋，在蒙特利 尔有160多间。这些出租屋被称为 “Hometels”。Sonder公司于2016年 获美国创投资本公司Spark Capital 注资$1000万元。 Chapman说，他之前也是Airb-
加园留学移民
nb的房东，后来因为女友搬入而 撤下广告。 他说，这间公寓楼没有任何问 题，只是偶尔会有喧闹声。他最 近成为公寓业主委员会主席，与 其他房东解决公寓楼保险的等问 题。 他说：“买房可能是我人生最 大的一笔投资，我要确保房屋受 到保障。每天都有陌生人在楼里 走动，让人很不安。”
美国在2010年海地大地震之 后对海地人授予的“临时保护地 位”将于明年1月份到期，这意味 着没身份的人面临遣返，从而导 致在美国没有身份的海地人往加 拿大涌。 塞吉·不舍罗一直在帮助那些 没有身份的海地人，他表示，大 多数人的申请获得批准，有些人 自愿返回了海地，还有些人仍然 “黑户口”呆在这里。 对于过去一个月来大批海地人 涌入加拿大，塞吉·不舍罗并不 觉得奇怪。他说，蒙特利尔市有 超过12万海地人，他们中有的有 家人和朋友在美国，一直与美国 的海地人有着家庭、生意和文化 上的联系。 他接着说，在美国没有身份的 海地人，对美国总统特朗普的政 策感到恐慌，知道特朗普不是在 开玩笑，不会延续给海地人的临 时保护。但他们同时也知道加拿 大是一个欢迎难民的地方，而且 海地人过境时在边境所受到的友 好对待，更证实了这一点。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
粉丝赴蒙特利尔追星 到现场才发现买到假票 许 多 酷 玩 乐 队 (Coldplay)的粉丝都希望 在周三晚上抓住机会,赶赴 蒙特利尔观看偶像最后一 场演出,没想到来到现场 后,部分人发现,自己在网 上买的票是假的! 蒙特利尔警方周四表 示,他们靠近Bell中心的警 局已经接到了17宗相关的 投诉。 一名被骗的粉丝告诉 媒体,她遇见的其他受骗者 都和她有着类似的故事:他 们在极受欢迎的广告分类 网站Kijiji上发现售票的广 告,然后他们都与一名男子 当面交易。 Eva Romano说,她在 四月就买了两张票,每张 票100元,而票面价格是40
元。交易对象为一名男子, 该男子自称为美国的一家 票务公司工作。当时她认 为这张票是真的,因为票上 包含有蒙特利尔之前举办 的音乐会的条形码,结果她 最后被禁止进入演唱会。 演唱会的工作人员表 示,虽然票看上去是真的, 但事实上,它们是假的。 Romano表示,该男子 在票面的几个细节上做了 手脚,使它们看上去是真 的。当她和朋友来到警局 时,惊奇地发现,她们不是 唯一被骗的。 Romano说,目前,有 大约20人报了警,在每个人 的描述中,都有这么一个男 子。他与众人在过去几周 或几个月见面,受害者来自
本省各个部分。 蒙特利尔警方表示,目 前还不能确定所有的案件 都与同一名嫌犯有关。而 民众购买门票,最好还是通 过正式的渠道,比如官方提 供的网点。 Romano说,她再也不 会通过Kijiji买票了。 酷玩乐队周二与周三 在Bell中心进行了表演,而 门票早已卖光。
加拿大是否会提高跨境 网购免税上限？ 现在加拿大人如果在 网上从美国购物，只有20 加元是可以免关税的。但 是在即将开始的北美自由 贸易协定谈判中，把网购 免税额提高到800美元会 是美国向加拿大和墨西哥 提出的主要要求之一。这 也是特朗普政府要求放宽 而不是收紧限制的少有领 域之一。 如果这个要求被接受 的话，加拿大的消费者自 然高兴。但这也正是加拿 大零售业所担心的。加拿 大零售业委员会发言人卡 尔.利特勒（Karl Littler） 在接受路透社采访时说， 如此高的网购免税额将不 可避免地改变消费者的购 物习惯，从而损害加拿大 零售业。首当其冲的是服 装、书籍、玩具、体育用 品和消费类电子产品。 不过加拿大零售业委 员会到目前为止对联邦政 府还是有信心的。利特勒 说，美国提出这个要求不 是第一次了。美国政府 在泛太平洋战略经济伙 伴关系协定（TPP）的谈 判中就多次提出过要加 拿大提高网购免税额。 美国网站也没有闲着。
尤其是eBay，从已故的 保守党政府财长吉姆.弗 莱厄蒂（Jim Flaherty） 到现在的比尔.莫诺（Bill Morneau），加拿大的三 任财政部长都被该网站游 说过。 自美国7月份提出包 括提高跨境网购免税额的 NAFTA谈判要求后，加 拿大还没有做出正式回 应。但是财政部长莫诺的 发言人表示，政府会仔细 考虑网购免税额提高会给 加拿大人和加拿大企业带 来什么样的影响。 有消息说，加拿大有 可能对美国做出一定让 步，同意提高网购免关税 的额度，但保留销售税。 网购免税额如果真的 提高到800美元的话，喜 欢在亚马逊和eBay等美国 网站购物的加拿大肯定是 喜笑颜开。不过，如果加 拿大零售业的日子真的过 不下去，也会拖经济的后 腿，从而影响加拿大人的 消费能力。 加拿大和墨西哥都还 没有对美国的提案做出正 式回应。但是墨西哥政府 已经公开表示了强烈的反 对。墨西哥最担心的是，
网购免税额提高会变成便 宜的亚洲商品进入墨西哥 市场的一扇“后门”。墨 西哥人的美国网购免税额 是50美元。 忧心忡忡的墨西哥零 售业协会不久前求见该国 经济部长瓜哈尔多。他在 接受路透社采访时说，该 协会代表带来一件在网上 花250美元买的夹克给他 看，告诉他，现在的免税 额度不被遵守，已经威胁 到旗下商家。 瓜哈尔多表示，美国 提出的800美元网购免税 额给北美自由贸易区以外 的外国产品“打开了一扇 完全没有必要的门”。 “你能想象会有多少件衬 衫从越南寄到墨西哥来 吗？” 但是他也承认NAFTA 谈判应该触及网购关税问 题。墨西哥企业界的底 线似乎是，可以接受在一 定程度上提高北美自由贸 易区所产商品的网购免税 额，但是来自别的地区的 商品不行。但是在产品制 造国际化的今天，消费者 要证明从美国网店购买的 产品是在北美自由贸易区 内制造的并不容易。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2017年8月11日 总331期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 77
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com fié），即强化木地板的花色
随着科技的发展，目前 地板出现两种趋势。一种是 工艺进步，原来的实木地板 条侧面带接口插槽（榫槽 式），即常说的企口地板， 只能控制地板的垂直位移。 如今实木地板拼接采用click system锁扣系统，能同时 控制地板的垂直位移和水平 位移，因而铺设时不再需要 装订机（先前的实木地板， 使用铺地板专用工具，即硬 木地板气动射钉枪cloueuse pneumatique pour plancher bois franc，从每 条侧面凹槽用钉子斜向下 与下面的多层板或木龙骨 钉在一起)。所以浮动地板 （floating floor）也不再 特指复合地板（Laminate/ Stratifié）。第二种是材料 的进步，新型化工树脂材料 的开发，又赋予人造地板更
大的发展空间，新的品种会 不断涌现。 既然目前常见的是硬木 地板和复合地板，我上网 简单查找一下相关知识， 和大家分享。硬木地板 (Hardwood)，也称实木地 板、原木地板，是用天然木 材直接加工成的地板。它是 热的不良导体，可隔音、隔 热、调节湿度，能起到冬暖 夏凉的作用。它华丽高贵、 花纹自然、脚感舒适；具有 安全、无毒无味、抗腐抗蛀 性强、经久耐用等优点，是 卧室、客厅、书房等地面装 修的理想材料。缺点是不耐 磨，表面易失光泽；怕酸碱 等化学品腐蚀，怕灼热，长 期潮湿易引起变形；需要打 蜡，定期维护。 与传统实木地板相比， 复合地板（ Laminate/Strati-
品种较多、规格尺寸和价格 的选择性大，可大批量生 产；能仿真各种天然或人造 花纹；地板间的缝隙较小， 抗压、抗冲击性能好；表面 耐磨性和阻燃性能高、耐污 染腐蚀能力强；便于清洁和 护理，无须抛光、上漆、打 蜡、保养方便。缺点是硬度 太高导致脚感稍差；一旦损 坏，不可修复，必须更换； 制造基层板用的胶粘剂存在 甲醛释放问题；长期处于温 湿环境板条会臌胀，边角易 碎裂。遇水泡或长期暴晒后 易反翘变形，不可修复。 两种地板在使用过程中 的维护都是相似的，但由于 复合地板价格不贵，容易打 理，所以日常使用中应注意 的事项往往被疏忽，导致不 可修复的后果。因此正确的 使用习惯很关键：1、不能 使用水冲刷；2、平时清洁 应采用吸尘器或半干的抹 布；3、搬运家具以抬动为 宜，不要拖拽；4、在门口 放一个蹬蹭垫是较好的保养 地板的做法；5、避免重物 或尖锐物品撞击、刮刻地板 而产生硬伤。（待续）
2017年8月11日 总331期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年8月11日 总331期
中国留学生回国前狂刷信用卡 令华人蒙羞 好 莱 坞 到 有这么一小部分中国留学生, 来加拿大几年准备回国不来了,于 是利用自己的积攒的信用,开了n 多张信用卡,然后拿这些信用卡去 套现,“捞一笔”回国,以为自己 再也不来加拿大就不会有惩罚。
回国前“耍聪明”捞了一 笔小钱 加拿 大 是 一 个 成 熟 的 信 用 社 会,“信用记录”是伴随人一生的 无价之宝。但是,很多国人回国之 前为了“捞一笔小钱”,刷爆信用 卡,分期付款狂买手机、电脑之类 的高价商品,导致国人的国际形象 越来越差。 来自广州的郑同学表示,他一 年前准备购买一台市价约1000刀 的手提电脑。四处比价期间,有朋 友充当起中介人,称有特殊渠道可 以用更便宜的价格买到心仪货品, 折扣为四折左右,且产品种类不局 限于电脑,出售的还有香水、化妆 品、衣帽等,每件商品配有收据及 原厂保证书,绝非仿冒或失窃赃物 云云。 为了打消郑同学的疑虑,该中 介人还带他去到温市一间高层公 寓的一个单位内,屋内除了一张 双人床外,其余都是各类全新商
品,包括大屏幕电视、微波炉、电 脑、相机、名牌钱包及香水等,连 一些大型购物商场的礼品卡、连 锁餐厅的消费卡都有。 屋内一名约20岁的华裔男子直 接向郑同学介绍称,他正准备结束 留学生生涯,返回中国,必须马上 甩掉这些新买的产品,500刀以上 的四折出售,200刀至500刀的六折 出售,而200刀以下的以七五折出 售,每件商品都有销售单据和原厂 保证书,全部从正规渠道购买。 更大言不惭的是这名华裔男子 赤裸裸地表示,自己就是想用掉信 用卡额度套现,回国后就不来了, 也不会担心会影响贷款信誉什么 的…… 他还说,不少在本地无法继续 学业或工作的留学生,都有趁机捞 一把的念头,有人更避开倒卖东西 的方法,直接在atm自动柜员机预 借现金。 令人遗憾的是,这名男子并没 有意识到自己已经犯罪。其实, 在网上搜一下可以发现,中国人干 这种事情的不止是在加拿大,在美 国、日本、在英国、在澳大利亚 都有类似的新闻出现。做这种事 情的也不止是留学生,还有一些移
蒙市拍大 片附近居 民表担忧
民拿身份无望的人也会这么干。
这类人可能会被跨国追踪 有专家表示,信用卡公司的欠 债档案全球共享,持卡者就算躲 回中国或其他国家,他们的信息仍 可被追踪到,信用卡公司仍可雇用 专门的公司讨债。如果牵涉的数 目过大,还可能引起司法部门的注 意,调查是否涉及商业诈骗。
后果:对中国人种种设限 首先,该类行为带来的最致命 的影响是华人形象在这些海外商 家的心中严重下降。 西方的大部分国家,都是信用 至上。由于太多华人钻空子,无论 是海外商家还是平民,都会对华人 失去信任。 比如在美国,很多华人反映, 在奥特莱斯退货没那么容易了,一 些名牌店,对华人退货作出种种限 制,而对其他族裔的人群退货则大 开方便之门。为什么呢?原来是代 购惹得祸,在打折季,代购倾巢而 出将打折商品几乎买光,这对商家 来说本来是好事,然而打折季结束 之后,代购将没卖出去的商品悉数 退货。 商家傻眼了!原本低价促销就 是想清仓的,结果大半被退了回
来;而另一方面,本地居民想买的 时候买不上。如此三番几次之后, 商家虽然没有公开声明,私底下却 对华人退货作出各种限制,最终伤 害的却是本地华人。 唯一让人欣慰的是,网友对 于诸如此类的行为还是一致抨击 的。只是无论网友,还是当事人可 能都没有想过,这些行为背后带来 的影响,远远超出了我们能想象的 范围。 今后,全球信用制度必将接 轨,日后申请他国签证、办理信用 卡、银行卡、租房/买房等等,可能 会有影响。 信用这个东西,毁起来容易建 立起来难,为了这点蝇头小利,把 国人的形象抹黑了,让其它同胞情 何以堪。
马云要来多伦多！给加拿大带大礼包啦！ 电商巨头阿里巴巴集团主席 马云要来加拿大推广其电商平台 天猫，吸引加拿大企业投身其旗 下价值5万亿美元的零售平台。 9月25日马云将在多伦多举 办‘Gateway Canada’ 商务 峰会，意在鼓励加拿大的中小企 业，尤其是消费品、海产品、农 产品和旅游业几个领域的企业登 陆阿里巴巴平台，服务阿里平台 上超过五亿的中国消费者。 因国外产品质量好、价格 低、安全可靠，中国对外国商品 的需求每年都在增长。阿里巴巴 认 为 最 大 的 新 兴 消 费市场在中
国，阿里希望全世界的小企业都 能在其平台上发展。 目前有超30家加拿大企业通 过阿里巴巴向中国销售，包括维 生素制造商Jamieson，果汁和零 食企业Sun-Rype Products，海产 企业Clearwater Seafoods和时尚 零售企业Roots, Aldo 和 Lululemon。 电商销售目前占中国零售市 场的15%，预计到2020年会达到 30%。三月，中国国务院副总理 张高丽表示，中国在未来五年会 进口价值8万亿美元的货品。 安省的非盈利食品科学研究
机构 Vineland Research and Innovation Centre的CEO Jim Brandle认为阿里巴巴的平台对 加拿大食品经销商很有吸引力， 特别是现在和美国的贸易气氛紧 张而不确定。 北美自贸协定正在重新议 定，这使很多原本因为向中国运 输时间长和成本高而游移不定的 加拿大商人更加坚定了开拓中国 市场的决心。连尼亚加拉卖桃子 的经销商也开始考虑中国了。 与阿里巴巴打交道，经销商 不需要担心在中国的市场推广， 也不用担心违反中国的相关贸易
法，只需要在网上平台注册，等 订单就行了。 其实，阿里巴巴还通过一 个独立平台 AliExpress.com 网站卖电子 产 品 、 化 妆 品 和 服 装给加拿大消费者，不过9月的 Gateway Canada活动不涉及这 一块业务。 阿里巴巴的竞争对手亚马 逊、沃尔玛和 eBay也都经营第 三方平台。亚马逊和沃尔玛还有 自己的直营渠道。 阿里巴巴6月在底特律已经 做过类似的活动，吸引美国企业 加入。
好莱坞大片 X-Men系列的新 片 X-Men：Dark Phoenix 将在 未来几个星期内到蒙特利尔市拍 摄，市内的皇家山将是主要的拍 摄场地之一。 加拿大广播公司报道说，这 已经是 X-Men 系列第三次到蒙 特利尔来拍摄。 当地的非营利组织 Les Amis de la Montagne（山之友）对拍 片会给附近居民带来的不便表示 担心. 该组织的 Eveline TrudelFugère 说，好莱坞偏偏选择 了一年中最忙碌的时候来拍电 影，拍摄组已经从本周一（8月 7日）开始搭设设备，要到9月 2日才能把这些架子拆掉，夏季 的时候本来去皇家山的人就多， 今年又是蒙特利尔的375周年庆 祝，去皇家山的人更多，拍片有 可能对停车、上山的通道等带来 影响。不过，市政府表示，好莱 坞来拍片，对公园影响将会是很 小的。 市 长 丹 尼 斯 · 科 戴 尔 （Denis Coderre）星期三（8月 9日）发布有关声明，称皇家山 公园的所有活动将按计划进行。 市长说，X-Men : Dark Phoenix的预算是1.5亿美元，其 中的 7500- 8000万将花在蒙特 利尔市。
2017年8月11日 总331期
贷款小常识3： 加拿大房贷的种类与 特点——浮动利率篇 消费者对房屋贷款利率的选择 常常感到困惑：浮动还是固定？ 浮动利率通常比固定利率低，那 么浮动利率房屋贷款到底有多大 风险? 有哪些措施可以规避这些风 险?以及，浮动利率的变化趋势如 何?这些疑问都需要我们对加拿大 浮动利率房屋贷款的特性有一个 充分的了解。 首先，我们需要了解浮动利率 的决定因素P是怎么来的，变化规 律如何。P是prime rate的缩写， 是各商业银行贷款给商业客户无 抵押担保贷款的最优惠利率。按 揭贷款通常可以获得P减一个百分 数的贷款利率。但2009年的大多 数时候，为什么浮动利率都是P加 上一个百分数呢? 这是因为，P值 降到了一定程度，商业银行从资
财政经济
www.greader.ca
金成本的角度考虑，为了保证一 定的盈利，将浮动利率人为地做 出了高标价。由于P代表的是短期 借贷资金的利率，因此，与央行 基准利率呈正相关的关联。央行 基准利率代表了央行拆借给商业 银行隔夜资金的成本，所以，央 行利率上调就会引起P上涨。目 前，央行的拆借利率处于历史低 点，Prime Rate是2.7%，随着经 济情况的好转，政府撤出流动性 干预是早晚的事。 其次，P一旦上涨，消费者 是否会增加财务负担？在中国， 提供固定利率按揭贷款的银行很 少，95%的贷款都是浮动利率， 而且，利率一涨，借款人的月供 就会增加。但在加拿大，情况并 非如此。例如，目前的P是2.7%，
借款人选择了A银行P-0.7%的5 年期浮动利率贷款，贷款金额20 万，预计25年还清，由此计算出 的月供款是每月$846.90。这个月 供金额，并不随着P值的升高而增 加。P升高后，虽然月供款不变， 但是每月还款中的本金比例会降 低，利息支出比例会增加，相应 的，预计的还款期会延长(超过25 年)。只有一种情况下，月供会增 加——每月的月供款金额不足以 偿还当月利息。此时，银行会要 求借款人增加月供，否则将把当 月未偿还的利息加入本金。从以 上特点来看，浮动利率上涨对月 供款的影响有限，短期内不会影 响借款人的正常生活。 最后我们来看一下浮动利率按 揭贷款的种类。从灵活性上讲， 分为封闭式和开放式。封闭式 是指在贷款期内，如果借款人提 前还清贷款，需要缴纳相应的罚 金，通常是3个月的利息; 而开放 式则允许随时还清，没有罚金。 大多数商业银行提供的封闭式浮 动利率贷款只有5年期这一种选 择。
浮动利 率之所以在某一时点 上比同档期固定利率低，是因为 潜在风险较大。P一旦上涨，借款 人的还款期就会加长。如果上涨 幅度较大，月供金额低于利息支 出，则可能被要求增加月供。因 此，选择浮动利率的消费者不仅 要有一定心理承受能力，更重要 的是要有财务缓冲能力。但是据 统计，选择浮动利率的借款人， 有88.6%的可能性最终比选择固定 利率的借款人节省利息支出。风 险承受能力较强的家庭通常会选 择浮动利率。 如果您 有贷款方面的问题， 请致电吉娜514-654-5828 （微 信号: jina6545828），就职于魁 省最大的贷款经纪公司: MultiPrêts，政府注册的专业贷款经 理人，我们对每个客户的服务保 证：审批快！利率低！多种贷款 渠道满足不同需求！
7
蒙市本周的 节日活动 ·日本街头文化节 间：8月12日 地点：Japanese Canadian Cultural Centre of Montreal 价格：免费进入 ·艺术工匠市场 这是今年夏天的唯一一个工匠 的节日，不要错过。现场还会 提供音乐、饮料和食物 地点：Village au Pied du Courant ·Keith Urban的现场演出 如果你是一个乡村音乐的 粉丝，那就不能错过Keith Urban的现场！ 时间：8月12日，8pm-11pm 地点：Bell Centre 价格：$72-$105
8
文学园地
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 作者：居鲁思
吴京｜对老婆好 你才能出人头地 《战狼2》，票房突破30亿，专 家预测将有望冲到惊人的35亿。 很多人在电影中看到了吴京的 拼，看到了谢楠的付出，却忽略了 极其重要的一点：一个男人要出人 头地，第一件事，是对老婆好。 为什么这么说？看完你就知道 了——
1. 吴京：我也曾迷茫，庆幸遇到 你 吴京一生命途多舛， 6岁开始鼻子断，8岁脑袋开 票，14岁下 肢 瘫 痪 ， 17岁 脚 断 ， 身上缝针100针，后来拍电视剧， 《太极宗师》火了，人却一直不温 不火；后去香港闯荡多年，拍各种 剧，不用武替，到处受伤。可还是 没有多大成就，最后坐着轮椅，带 着伤痕累累的身体从香港回到内 地。 港漂多年，有了经验和教训， 吴京这次决定开始尝试属于自己的 风格。依然受伤，拼命，没什么名 气…… 出道20年，浑身是伤，却还是 未能得到梦想的眷顾。对于一个男 人来说，何等的迷茫。 那么，吴京什么时候开始转运 了？ ——和谢楠结婚之后。 首先是谢楠对他梦想的支持， 吴京满脸幸福地感慨：'我真是娶 了个中国好媳妇。《战狼》筹划到 一半的时候，我告诉我媳妇，我可 能要倾家荡产，但我媳妇告诉我， 一定要坚持自己的梦想，即使失败 了，我们还可以从头开始。' 等到《战狼2》，这一次需要他 花光所有积蓄，还需要抵押房产。 谢楠说，'老公，如果你的梦 想不能实现，我们就算住再好的房 子也会一生遗憾的，电影赔了没关 系！我这儿有一个小房子，我养 你！' 短短几句话，既有远见，也有 温情，为这个迷茫的男人拨开了迷 雾。 吴京实现梦想的路上，之所以
电话：Sarah Gao
514-244-6838
古沙文苑 专栏作者：张廷华
上
全无后顾之忧，是因为遇见妻子谢 楠，他能更加坚定梦想。 直男说，找女人就要找谢楠 这样的，识大体，无私地付出。我 说，那是因为你没看到吴京做了什 么。
2. 对老婆好，你才能出人头地 以前的吴京忙于事业，甚至结 婚前夕，都还在外地拍戏，直到当 天才拄着拐杖赶来参加婚礼。但自 从有了家庭，拼命三郎的吴京变了 很多，以前只顾着拍戏住在剧组， 现在一有时间，他就赶紧回家陪老 婆孩子。 这样的男人，也许方式不足够 浪漫，但他心怀感恩。用他的行动 表达着他对家庭的重视，就像大山 一样让人踏实。 吴京说，自己像一匹狼，在外 面张牙舞爪龇牙咧嘴，回到家就自 己舔舔伤口，再跟老婆撒娇、看看 儿子。'我怕老婆，怕老婆是好事。' 当然是好事，怕老婆，说明在 意老婆的感受、情绪和想法，老婆 也会平静地反过来帮他安抚伤口， 恢复力量。 你看著名的国际导演李安，对 所有人说：最幸福的事情就是回家 被老婆骂，因为我老婆是真的酷。 即使成功了，也从来不忘记妻 子的付出，大导演继续着以前料理 家务做饭的活。 李安自传《十年一觉电影梦》 写道，在他拿到奥斯卡后，有一次 他和太太去纽约的华人区买菜，碰 到个台湾来的太太说：'你真好命， 你先生现在还有空陪你来买菜'。林 惠嘉回说：'你有没有搞错啊，是我 今天特别抽空陪他来买菜的！' 懂得感恩并为之分担的男人， 才值得女人去为了付出，同甘共 苦，一起奋斗，和你顶住那半边 天。 有人研究过关于爱老婆和事业 成功之间的关系。他们通过对身边 人以及众多成功人士的分析，得出 这样一个结论：爱老婆的男人更容 易在事业上成功。
悲欢离合98 何长虹的事业有了点起色， 这是她心里宽慰的。但是，没有了 家庭，何长虹的心里，无疑是痛苦 的。此时，何长虹心里想，我要跟 拉赛尔结婚，也跟白人生个孩子， 混血儿都健康聪明，我有了拉赛尔 的孩子，孩子也就把我和拉赛尔永 远地连接在一起了，他就不会不管 我。我以后在加拿大生活，拉赛尔 就是我的靠山了。 这天晚上，拉赛尔来了。何长 虹沏上咖啡，坐下来，用英语跟他 说：“亲爱的 拉赛尔，我爱你。但 是，我们不能这样下去了，我已经 离婚了，我们结婚，好吗？” “Marriage? Oh, no，no.(结 婚？哦，不不) “Marry in haste and repent at leisure.” 何长虹听不懂，让拉赛尔把这 句话写出来，何长虹查了字典，才 知道这是一句谚语，意思是“草率 结婚后悔多”。 何长虹生气地问：“你说什 么？说什么？现在，还草率吗)？” “Yes，of course.(当然是)” You come here many times, how can you say ‘haste’? We’ve known each other for a long time. (我们认识
姻缘 她知道﹐梅仲豪不與劉麗媚發 生性關係﹐他勸導朱莉回頭讓她跟 隨他﹐這是他的精明之處﹐他的目 的是利用她們在世人心目中樹立他 坐懷不亂﹐不貪女色﹐心地善良的 崇高形象。另一方面﹐梅仲豪正在 瘋狂地追求她﹐不排除他在做戲給 她看的可能性。但當她與他真心相 愛了後﹐那時情況就可能截然不同 了。 梅仲芬見張惠敏微笑不語﹐她 說︰“我們喝了哥哥的喜酒後一起 去溫哥華卑詩大學留學﹐我們与你 住在一起。惠敏﹐你放心﹐我的口 很密實﹐你的秘密我不會向任何人 披露的。” “我沒有不可讓人知的秘 密。”張惠敏知道﹐在中學和大學 有許多富豪公子追求梅仲芬﹐她統 統不予理睬﹐因為她覺得有錢的男 人都是風流好色的﹐她覺得嫁給富 豪公子沒有安全感。所以﹐她選擇 出身清貧才華橫溢的袁世傑﹐她出 錢供他讀書﹐讓世傑的父母在梅家 的公司任職﹐他們去溫哥華卑詩大 學留學﹐仲芬讀工商管理﹐世傑讀 經濟﹐等他獲得博士學位後才結 婚。 “是嗎？你沒有不讓人知的秘 密嗎？”梅仲芬冷笑道﹐“孩子是 男的還是女的呀？” 張惠敏很驚慌﹐她強自鎮定地
已经很久了。 你来我这里也很多次 了，还草率吗) “Yes. How can you Chinese think so? Marriage is quite different from sexual.”拉赛尔说。 何长虹又查字典才明白，拉赛 尔是说“当然是草率。你们中国人 怎么会那样想呢？婚姻和性，根本 就是两回事嘛。” “What (啊)？What did you say (你说什么)？”何长虹很吃惊。 拉赛尔又重复那句话。何长虹 一听，头都懵了。 “Go, go away quickly (滚， 滚出去，快)！You’re a dog. A big white dog.(你是一条狗,一条大 白狗)”，何长虹精神崩溃，气急败 坏了，她发疯似的吼叫着，让拉赛 尔滚开。 拉赛尔听到何长虹骂他是一条 狗，不仅不生气，反倒高兴，因为 老外不认为这是骂人，他认为说这 话是褒义。 拉赛尔走了，何长虹的吼声把 女儿吵醒了，何长虹抱着女儿，娘 俩都在哭。 潘雨点的汽车是与何长虹共同 买的。 这天，潘雨点接到何长虹的电 话，她要潘雨点帮助她考驾照。潘 雨点来到何长虹的家里，帮助她输 入练习考驾照的几套模拟试题。并 且教给何长虹练习做题的方法。
长篇连载
第195期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 說︰“孩子？誰的孩子呀？” “你的孩子啊！我的親姪子 啊！”梅仲芬說﹐“你撒謊去溫哥 華留學﹐其實你是懷了哥哥的孩子 躲到國外生產﹐你以為我不知道 嗎？” “胡說！”張惠敏一口否認。 梅仲芬伸手去掀起張惠敏的衣 服。張惠敏苦練了五年武功﹐她的 身手何等敏捷﹐她迅速扼住她的手 說︰“仲芬﹐你想幹什麼？” “我要看看你的肚皮！惠敏﹐ 咱倆是知己朋友﹐你若真的去溫哥 華卑詩大學攻讀英國文學而不是去 生私生子﹐你給我看看你的肚皮何 妨？”梅仲芬犀利的目光緊盯著張 惠敏。 張惠敏不能讓仲芬看見她剖腹 生子腹部留下的刀痕﹐她笑罵道︰ “仲芬﹐做朋友要互相尊重。如果 有一位男子叫你脫光衣服讓他看看 你漂亮不漂亮﹐你會脫嗎？” 梅仲芬生氣道︰“世上沒有這 種品德敗壞的男人。假如有﹐我會 脫﹐因為他是我男朋友。惠敏﹐咱 倆是女人﹐現在我們脫光衣服讓對 方看個夠吧。”她說完扣開自己的 鈕扣﹐“脫吧﹐怎麼不敢脫呢？” 但凡女人生孩子﹐剖腹生子肚皮留 有刀痕﹐若自然生產﹐肚皮松浮多 有花紋。她動手去扣開她的鈕扣。 “你瘋自己瘋夠﹐我不跟你
2017年8月11日 总331期 “就这样练习，做完一套题， 点击total marks（总分） ,可以看 到自己的得分，”潘雨点说，“等 你练习能达到90多分、100分了，就 可去参加驾照考试，试题大同小异 的，不出意外，一般应是会考过去 的。你练习到位了，打电话我带你 去考试。” 潘雨点的话，使得何长虹感到 温暖。“真是距离产生美。很多事 情，拥有的时候不觉得它珍贵，往 往是失去了，才看到它的价值。潘 雨点和拉赛尔对比起来，到底是谁 更好呢？”何长虹心里想，在自问 自答：“看来还是雨点好。” 何长虹有早知如今，悔不当初 的感觉。 “我想恰恰，”潘雨点问， “我去幼儿园接孩子好吗？” “好啊。”何长虹说，“你就 只想孩子？” “没办法。现在，没有了契 约，我还能想谁呢？”潘雨点看着 何长虹反问。 “没有契约的时候，你不也 ‘侵略’过我的领地吗？” “哎，那是初恋。我不是也被 人‘入侵’过吗？” 何长虹笑了，上去紧紧地抱住 了潘雨点，撒娇地说：“契约？就 让契约埋在咱心里吧。” 潘雨点被动地说：“好吧。” 潘雨点到幼儿园，接到了女 儿恰恰，小恰恰高兴的连声叫“爸 爸”。潘雨点把孩子驮在肩膀上， 一路和孩子唱着歌： 小燕子，穿花衣，年年春天来 这里。我问燕子为啥来？燕子说， 这里的春天最美丽……（待续） 瘋！”張惠敏驚慌地躲避著。 梅仲芬從張惠敏驚慌的神情已 看出了端倪﹐她不用再迫她脫衣服 了。她說︰“惠敏﹐我以人格保證 ﹐我為你守口如瓶。” 張惠敏沉默不語。 “惠敏﹐我知道前年哥哥強暴 了你。”梅仲芬步步進迫。 “不是！絕對不是！”張惠敏 一口否認。 “不是強暴就是通奸！”梅 仲芬窮追不捨﹐ “當年我知道哥 哥走進你房間與你同房睡覺﹐第八 天早上﹐你以包金龍病重為藉口突 然離開我們獨自返回香港。當天晚 上﹐劉麗媚便搬到三樓你住過的房 間住宿。深夜﹐我躡手躡腳走到哥 哥的房門口﹐我聽見哥哥與麗媚在 里面說話。哥哥悲泣道﹐‘我是禽 獸﹐我強行姦污了惠敏﹐令她提前 獨自返回香港﹐我真該死！’麗媚 說﹐‘恩人﹐這不是強奸﹐你們是 通奸。你深愛敏姐﹐敏姐也深愛你 ﹐她默許你與她同房睡了一個星期 ﹐這種事遲早會發生的。’哥哥說 ﹐‘麗媚﹐你說得不錯﹐惠敏是很 愛我的﹐但她有難言之隱不敢與我 公開相愛。我以曉華回來為藉口到 她房里睡覺﹐如果她不愛我﹐她可 以下樓與仲芬同房睡覺﹐我就沒有 机會放肆了。我採取“以逸待勞” 的策略﹐前六晚我循規蹈矩一上床 就睡到天亮。第七晚﹐她睡得像死 豬似的﹐我按捺不住爬上床姦污了 她……’惠敏﹐你回來香港不久就 懷孕了﹐你急急忙忙跑去溫哥華產 子了。” （待续）
2017年8月11日 总331期
www.greader.ca
每周读书
幸运是宇宙的通行证 今天开始，我们来说一 本新书：《给忙碌者的天体 物理学》（Astrophysics for People in a Hurry）。 作者是一位天体物理学 家，但他更著名的身份则是 科普达人，有个拍得特别漂 亮的系列纪录片叫《宇宙》 就是他主持的，他就是尼 尔·德格拉斯·泰森（Neil deGrasse Tyson）。 “天体物理学”似乎是 个有点不明觉厉的题目，但 是这本书目前在《纽约时 报》畅销书排行榜排名第 二！它是一本写给普通读者 看的天体物理学。你整天忙 着要成功，还要平衡工作和 家庭！但是忙归忙，每个人 内心深处，都想知道我们生 活的这个宇宙到底是怎么回 事。 宇宙是完全不可知的 吗？我们可能是生活在一个 电子游戏之中吗？物理学家 对这个宇宙到底知道多少 呢？ 答案是很多很多。我们 今天对宇宙的了解，跟一百 年之前、甚至几十年之前都 非常不一样。我们已经有很 大的把握知道这个宇宙是怎 么回事，而你也有权知道。 偶尔仰望天空的时候， 你会想到什么呢？你可能觉 得理科生没有什么情趣，看 见天空无非就是想想“ 光谱 ”之类的物理学知识。文艺 青年却可能想到宇宙之博大 和个人之渺小，想到真理， 想到公平和正义…… 但事实上，现代天体物 理学比文艺青年想象的东西 要丰富很多很多倍，也精彩 很多很多倍。读了这本书， 下次仰望天空的时候，你会 是个更有内涵的人。 比如说，当你看太阳的 时候，你应该想什么呢？ 你首先应该想到光谱 。 1.哪里都好使 牛顿之前的人一般认为 天上有天上的法则，跟地球 上是完全不同的。牛顿的万 有引力定律是历史上第一个 宣称不仅仅适用于地球，而 且适用于整个宇宙的理论。 他的理论还真的解释了天体 运行！天上和地上在这个定 律眼中是平等的！你可以想 象，对当时的人来说，这是 一个多么震撼的知识。 这个震撼一直持续到 十九世纪。那时候物理学家 发现，每个化学元素的光谱 都有自己唯一的特征。随便 给一堆气体，物理学家拿光 一照，看看吸收光谱，就能 准确判断这里面都有些什么 元素。
这个工具可太厉害了， 物理学家马上就分析了太阳 的光谱。 到这时候物理学家才知 道，原来太阳里的各种元素 基本都是地球上也有的， 无非是氢、碳、氧、氮、 钙等等。只有一个元素地 球上没有，那就是“氦” （He）—— 不过元素周期 表里已经给它留了位置，而 且现在我们也可以在地球上 制造氦。 这是人类第一次得知， 原来构成太阳的物质不是什 么神秘的东西，就是我们地 球上也能找到的普通元素！ 你再分析远处那些星星发光 的光谱，结果也都是平常的 元素。 这是一个非常了不起的 发现。我们并未离开地球， 但是我们知道了，别处的物 质跟我们这儿的并没有什么 不同。那么如果真有外星人 造访地球，他们乘坐的那个 飞碟，也应该是用“普通” 元素建造的。 而且别处的物理定律也 跟我们这里是一样的。你考 察太空深处的一个双星系 统，他们的轨道在引力作用 下互相影响 —— 你一算， 轨道正好能用牛顿力学解 释。 而且过去的物理定律也 跟我们现在是一样的。我们 知道光是有速度的，我们看 几十亿光年以外的地方的星 体，看到的其实是那些星体 几十亿年以前的样子。这就 让物理学家能观察到早期的 宇宙。物理学家测量很远很 远的地方发来的星光的光 谱，发现它们跟地球上元素 的谱线完全一样，纹丝不 差。这就意味着早期宇宙的 原子物理学跟我们现在完全 一样！更进一步，考察太阳 发光的情况，物理学家知道 引力常数（G）也从来都没 变过。 昨天、今天和明天，东 方、南方和北方，这里、那 里和所有地方，构成这个宇 宙的物质和物理定律都是一 样的！ 对想要殖民太空的人来 说这可能不是个好消息，这 意味着你走到哪也开采不到 我们认知范围以外的元素。 可是对物理学家来说这 是个好消息 —— 物理定律 到处都管用，“普天之下莫 非王土”。 既然如此，我们就可以 用同样的物理定律计算…… 宇宙的起源。 （待续） 本文来源得到订阅专栏 《万维钢·精英日课》
法语零基础速成班 3个月课程 每周12小时，6-10人真正小班授课
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
新研究丨你比想象的更年轻 还是更老？ 除了实际年龄，我们其 实还有一个生理年龄，而且 每个人的生理年龄和实际年 龄都是不一样的。《新科 学家》杂志7月刊的一篇文 章，标题是《多重年龄：你 可能比你想象的要更年轻， 或者更老》。这篇文章说， 了解自己的生理年龄和实际 年龄不一样非常重要。它不 仅能让你知道自己看起来是 更年轻还是更老，还能帮你 更好地管理身体。 文章说，根据科学研 究，人类身体的各个器官的 年龄不一定是一样的。比如 你今年30岁，但大脑非常强 健，可能只有20岁，由于长 期喝酒，你的肝脏可能有50 岁了。有一位研究者做了个 实验，他提取了一位21岁的 年轻姑娘的乳腺组织，发现 这个姑娘的乳腺组织已经38 岁了，因为她的乳腺组织衰 老得更快，患上乳腺癌的几 率更高。所以，如果能更好 地判断自己的生理年龄，就 能更好地了解自身的健康状 况。 判断生理年龄最准确的
方法就是做DNA检测。这篇 文章介绍了另外两个方法。 第一个方法是看面相。 研究者发现，身体上细胞的 改变，会反映在脸上。男性 和女性衰老时，脸上的变化 不一样。男性是眼眉和眼角 下垂，人中会变长，嘴会变 大。男性快速变老时，鼻子 会更向前突，这是由于睾丸 激素对于鼻软骨的生长造成 了影响。而女性衰老主要体 现在皱纹上，脸会松弛，很 容易出现双下巴。如果脸变 得特别胖，就有可能是体内 的低密度胆固醇程度太高， 这会提高患动脉粥样硬化的 风险。当然，男女也有一些
共同的特征，比如要是黑眼 圈一直特别严重，就要关心 一下肾脏功能。 第二种方法是血液分 析。Insilico Medicine公司 研究了一个算法，可以通过 测试血液来判断年龄。这个 算法分析了60000份血液样 本中的32个指标。这家公司 发现，血液年龄高于实际年 龄的人群，更可能有健康问 题。这个公司公把算法放在 了“www.aging.ai”这个 网站上，你在网上输入血液 的各项指标，就能判断出你 的生理年龄。不过《新科学 家》的文章说，这个算法有 大概6.2年的误差。
开诊时间: 星期三，五，六，8:30-5:00
陈卓妍足科医生诊所
陈卓妍医生是足部专业医生／DPM
诊治范围 · 生物力学和体态评估 · 步态分析 · 儿童足医学 · 运动足医学 · 糖尿病足医学 · 定制矫形鞋垫 · 小手术 · 诊断检查和药物处方 · X光检查 · 足脚伤痛
太阳卡（RAMQ）不覆盖足医医疗费用 可提供医疗保险单据
· 拇趾外翻和锤子型脚趾 · 平足 · 内八字脚 · 甲沟炎 · 跖疣 · 汗脚 · 香港脚／脚气／足癣 · 真菌指甲／灰指甲 · 鸡眼 · 其他
陈卓妍足科医生毕业于魁北克三河市足医科大学。精通 法，英，粤，普通话。 曾受训于美国纽约足医大学，曾 赴越南参与无国界足医义诊。拥有X光检查牌照。
地址：750-A Côte de la Place d’Armes, Montréal, Québec, H2Y 2X8, Canada 德康诊所内 预约方式 电话: 514-558-9805 (法，英，粤，普通) 电邮: contact@chenpodiatry.com 网址：chenpodiatry.com
www.greader.ca
2017年8月11日 总331期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
info@htnotaire.com
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
2017年8月11日 总331期
加国点滴
www.greader.ca
11
指定媒体宣传单位 Média autorisé： 《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
冠名赞助 PRÉSENTÉ EN TITRE DE 赞助单位： 华联房产 华埠广州酒家 特别赞助：
MI K100 KTV2 Karaoke
王晓峰 住房/商业双牌照地产经纪
理财顾问
曹成
Anna王 王毅诚
投资与财富管理公司
张雯丽 理财顾问/教育储蓄 金融风险管理师张云涛 唐卫青 金牌地产经纪/唐卫青地产公司
协办单位： 乐之声艺术团 AESM蒙特利尔上海商会 蒙特利尔多元文化交流协会 蒙特利尔旗袍会
英才学院 三佳体育 / 三佳网球赛 江苏同乡会 加拿大华人信息技术协会
票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠 订票电话：514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889 514-562-5105 邮件咨询：chansonmontreal@gmail.com
蒙特利尔华人艺术团 蒙特利尔孔子学校 加园留学移民 加拿大魁北克四川同乡会 / 商会
决赛地址：Oscar Peterson Concert Hall ( Loyola campus ) 7141 Sherbrooke Street West Montreal, H4B 1R6 Vendôme 转公汽 105 West 决赛时间： 2017 年 9 月 2 日星期六晚 18:30 至 21:30
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年8月11日 总331期
首届中加国际儿童艺术交流大赛圆满举办 7月29日上午，风和日丽， 美丽的皇家山山顶公园荡漾着营 员们的欢笑声，主持人彬彬用流 利的中英文宣布“乐涂杯”正式 开营。参加当天开营仪式的有： 多位中外知名艺术家、远到而来 的中国小朋友、老师、家长以及 媒体朋友们。本届“乐涂杯”加 中艺术夏令营的开营仪式别具一 格，营员们和中外艺术家一起拿 起画笔，展开想象的翅膀，尽情 地在一块大画布上共同绘画和涂 鸦，用手中多彩的颜料将此时此 刻的心情和对未来的美好向往， 画在卷轴上，点亮起艺术之梦。 蒙特利尔作为加拿大的艺术之
都举世闻名，本次活动来自中国 的小朋友与加拿大的艺术学生们 一起，通过中外知名画家现场授 课，参观蒙特利尔美术馆与现代 艺术馆、美术作品创作与艺术家 点评、国家公园自然风光写生及 野外烧烤、中加少儿美术创作大 赛、加中学生联谊，外出文化旅 游等活动，共同度过了丰富多彩 而令人难忘的夏令营。 本次“乐涂杯”活动中孩 子们也创作出了大量的艺术作 品。加中小朋友们每人一幅以 “Friendship "为主题的原创作品 作为本次参赛作品。最终，由著 名艺术家王瑶琼女士、楼宝善先
金奖 彭梓宸 加拿大联邦交 金奖 郭思妤 通部长助理 Margaret Guest 艺术家王安东先生 和 艺术家 女士 和 艺术家王瑶琼女士 Pijet先生
银奖 吉思雨 艺术家楼宝善 先生 和 艺术 家Marleau 女士
铜奖 程梓轩 艺术家王安东先生
铜奖 唐音翰 北美华人信息技术协会蒙特 利尔分会秘书长 严跃晴女士
生、王安东先生和Andre Pijet先 生组成的评委会选出了本次“乐 涂杯”视觉艺术交流大赛的获奖 作品。其中，金奖3名、银奖4 名、铜奖6名、以及优秀奖5名。 8月1日下午，在“东画廊” 举行了隆重的颁奖典礼。此次活 动得到了中国驻蒙特利尔总领事 馆、加拿大联邦政府议员、多位 蒙城知名侨领及知名艺术家们的 大力支持。加中视觉艺术交流协 会会长、华裔艺术家王瑶琼女士 代表了主办方和评委为此次“乐 涂杯”颁奖典礼作了热情洋溢的 开幕辞。加拿大联邦交通部长 Marc Garneau特别助理Margaret
金奖 Savannah Alexander-Seebaran 乐涂文化董事长 朱洁女士 和 曹 寿康财富管理公司总裁 曹寿康
银奖 陈玺竹 满地可华人联合总 会主席 邵礼平先生 和 加拿大书 画家协会主席吕孟申先生
铜奖 Aurélie Bready 加中视觉艺术交流协会会长 助理 王力女士
铜奖 王涵祺 北极星国际教育集团总经理 余磊博士
北京乐涂国际艺术教育 董事长 朱洁 女士
四位评委认认真评画
Guest女士代表了加拿大政府对本 次活动给予了充分的肯定和高度 的评价，对活动的主要组织者王 瑶琼会长给予了特别表彰并颁发 了荣誉证书。 加中孩子们通过艺术创作交 流了思想和文化，也通过了本次 大赛建立了友谊，为未来之间的 合作交流奠定了良好的基础，并 以这种特殊方式向加拿大建国150 周年和蒙特利尔建城375周年献 礼。让我们为孩子们的艺术成果 鼓掌！ 2017年首届加中视觉艺术交 流活动在满满的收获和喜悦中落 下帷幕。我们在此向参与组织或
加中视觉艺术交流协会供稿 摄影 吕焕泰 支持本次活动的所有单位和个人 表示衷心感谢！相信下一届加中 视觉艺术交流活动会更加精彩！ 特邀专家评委： 王瑶琼 加中视觉艺术交流协 会会长、加拿大著名华裔画家、 教育艺术家 王安东 蒙特利尔视觉艺术研 究会会长、加拿大著名华裔画家 楼宝善 加拿大著名华裔油画 家、铜版画家 Andre Pijet 加拿大魁北克知 名画家、插画家、教育艺术家
银奖 Olivia Cozariuc 加拿大中国文 银奖 王正萱 蒙特利尔华商会主席 张仕根 化艺术协会主席 余绍然 和 洪门 先生 和 艺术家 成月祥先生 民治党满地可分部主委 谭兆钦
铜奖 柏仔衿 曹寿康财富管理公司总裁助 理 尤玉凤女士
交通部长助理 Margaret女士向王瑶琼会长颁发荣誉证书
铜奖 王泓然 艺术家 Pejit先生
大赛颁奖会现场
2017年8月11日 总331期
加国点滴
www.greader.ca
13
蒙城旗袍会佳丽渥太华国会山庄展风采 路 口 合 法 7月29日，蒙城旗袍会作为 主办城市单位之一，参加了在加 拿 大 首 府 渥 太 华 国 会山庄举办 的庆祝加拿大建国150周年“华 人文化-加拿大多元文化炫丽瑰 宝”大型公益演出活动。本次活 动以旗袍为主题，来自多伦多、 渥太华和蒙特利尔的17家华人文 艺社团，近300多名华人朋友参 加了这场绚丽多彩的盛宴！为弘 扬中国文化艺术，推动中国文化 海外本土化发展做出了重大的贡 献！ 演出开始，由参与者摆放出 的巨大的加拿大国旗，在气势雄 伟的国会山庄前非常醒目。在童 声合唱的加拿大国歌之后，来自 多伦多、渥太华和蒙特利尔三座 城市的活动执行主席边红丽、蔡 敏、何亚萍，以及加拿大联邦参 议员胡子修先后致辞，为加拿大 150岁生日祝福。 活动策划联合各城市，花费 近半年时间。值得一提的是，本 次汇演台前幕后的参与者都是公
右 转 却 收325加 元罚单!
益奉献。从场地申请、经费筹集 到节目编排和社团调动，全靠数 百名义工的积极参与。当天参加 演出的年龄最小的只有5岁，年 龄最大的有80岁。 演出现场刮起浓浓的中国 风，以旗袍走秀为主线，舞蹈， 腰鼓，太极扇，独唱，古典舞， 交谊舞等精彩表演穿插其中。蒙 特利尔云南商会在张玲慧女士的 代领下，联合蒙城旗袍会现场展 示了色彩鲜艳的中国风民族服 饰。 筹委会还收到来自多个国家 社团的贺信，包括南非祖鲁中国 文化促进会，英国考切斯特中国 文化协会，捷克中捷文化艺术科 技协会，挪威华人妇女联合会， 法国法华工商联合会，新西兰惠 灵顿粤剧曲艺团，西班牙文化艺 术交流协会，菲律宾黄河合唱 团，荷兰华星艺术团，韩国情满 天下移住女性协会，阿联酋旗袍 会，意大利皮埃蒙特大区华人移 民联合会等。
私人护理员劝你 千万别把父母送进老人院 多伦多36岁女子Janice W.从 2002年起从事私人护理行业,当初 是因为喜欢与老人在一起,决定成 为一名私人护理员(Psw)。现在她 却说:“我永远不会把母亲送去老 人护理院,你去拜访的时候看起来 都很好,但这都是假的。” Janice说,作为长期护理院的 一位私人护理员,她想要说出自己 见过的糟糕的事,也是其他私人护 理员不敢说的。 她与 老 人 之 间 建 立 起 来 的 关 系,以及来自老人家庭的感激,是 这份工作的回报,但是她在大多伦 多地区几间长期护理院工作期间 看到的行为,却令她彻夜难眠。 “每次当班,我都看到有老人 被忽视,遭到口头和肢体上的虐 待。” 她亲 眼 目 睹 工 作 人 员 互 相 斗 嘴、欺凌,对老人虐待和不尊重。 另一方面,工作人员请病假是 因为压力大、受伤,或者只是不想 上班,因为知道自己是当天整个楼
层唯一值班的私人护理员。 Janice说:“员工严重不足,老 人们按呼叫铃后要等30到45分钟 才能上个厕所。工作人员在表上 填已经换了内裤,但实际上没有, 要么是因为没有时间,要么是不在 乎,让老人们几个小时坐在脏内裤 上。” “我见过有老人坐在轮椅上, 下身都湿了,滴到轮椅上,导致皮 肤受损等问题。” 有一次,她发现一位老妇人受 伤,上前询问。老妇告诉她,她被 扔到床上,撞坏了肩膀。而她的呼 叫铃被掐断了,无法要求帮助。 她听到老妇向家人解释发生的 事,在旁作证老妇说的是实情,结 果被管理层训斥,指她损害了老人 院的形象。 据Janice称,许多老人院的管 理层、经理和副经理人员结构庞 大,但一直称无法聘请更多的私人 护理员,或者只能使用最便宜的内 裤或湿纸巾,因为“这些不在预算
里”。 她还说,卫生部门的例行检查 都会提前通知,以便老人院在整个 楼层里张贴通知警告工作人员。 “私人护理员被告知可能被问 的问题,要怎么回答。还会有额外 的员工来更换标签,更新存货,等 到他们离开,一切又恢复原样。” “老人们都憎恶住在那儿,他 们哭着说让我回家,或是只想死 了算了……他们都不再被当作人 对待……同时,病人把病传染给我 们,请病假却归咎于我们。有时 候,我们还会遭到一些有攻击性痴 呆症老人的殴打。” “我们在学校里受过这方面 的培训,只是不应该遭到这样的对 待。” Janice说,当安省的最低时薪 提高后,许多私人护理员都会离 职。“在Tim Hortons或百货超市 工作都不会有这样的压力。” 最后,Janice还提醒那些家中 有老人住在长期护理院的,注意观
察这些值得警惕的迹象: 查看房间,有多少用品。是否 有内裤、湿纸巾、牙齿清洁片、 牙膏?观察工作人员与老人的对 话:是否急躁?拒绝还是安静? 查看老人身上不寻常的印记, 特别是背部和上臂,可以说明是否 遭粗暴对待。 另据加拿大护士协会于1990 年代的一份调查:20%护士目睹过 长期护理院的老人遭虐待;31%目 睹老人或病人遭粗暴对待;28%目 睹工作人员咒骂老人或病人;10% 目睹工作人员击打或强推老人或 病人。
据报道,近日有一名多伦多 男子在十字路口右转,并没有 违反任何交通规则,事后却收 到一张325加币的罚单。 记者采访当事人Sean Batson,Batson表示当时他完 全是按照交通规则行驶的,在 这个十字路口右转也是一种 完全合法的行为。但是根据罚 单上监控抓拍到的画面来看, 可能因为其在转向时红色刹车 灯没有亮,所以看起来像直行, 才导致被罚款。这次的经历真 是“太让人无语了”。记者也 表示这种情况确实很让人“上 火”。 经过记者了解,这种情况时 有发生,也有其他的司机遇到 过相同的经历。对此,记者表 示群众希望政府能够对监控摄 像头的位置进行更改,避免之 后再出现相同的情况。 相关视频在Youtube上发 布以来,群众对此态度不一： 有人认为“司机应该先停 下来,然后再右转。” 有人认为“司机在转向时 红色的刹车灯没有亮,我不相 信司机。” 还有两位网友表示其也遇 到过相同的情况。 对此,你怎么看?
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
微信抢红包火爆的心理学解析 大部 分 人 都 有 这 样 的 心 态 ： 地上有一块钱，你不见得愿意 去捡。可逢年过节，你会起早贪 黑在微信群里抢红包，即便每次 只抢几毛几分钱，也抢得乐此不 疲；还有的人，平时省吃俭用， 可一到年关，花钱也挺大手大 脚。为什么会有这种看似矛盾的 现象呢？ 最近，果壳网发布了一篇文章 说，这是因为我们心里，开设了 不同的心理账户。 什么 意 思 呢 ？ 解 释 之 前 ， 我 们先设想一个场景。你正坐车去 电影院看电影，电影票50块钱 一张，可是你突然发现自己丢了 五十块钱，你还会按原计划继续 去看电影吗？再设想另一种状 况，你还是坐车去电影院看电 影，但没丢钱，丢的是前几天花 五十块钱买的电影票，这时你会 再花五十块钱买票看电影吗？ 第一种情况，丢了50块钱，大 部分人都会选择继续去看电影。 而后一种情况，丢了价值50块的 电影票，大部分人就都放弃了看 电影的计划。明明两种状况都损 失了五十块钱，为什么给我们带 来的感受不一样呢？ 芝加 哥 大 学 的 一 位 教 授 ， 就 提出了“心理账户”这个经济心 理学概念。它的意思是说，每个 人的脑子里，其实都有很多个心 理账户，我们会把不同的收入和
支出放到不同的账户里，专款专 用，而不是像会计那样，把所有 的收支都记在一个账户里。五十 块钱的现金和价值五十块钱的电 影票，就属于不同的心理账户， 所以现金丢了并不影响你去看电 影，可是丢了电影票后，再花钱 买电影票，就有了叠加作用，它 带来的感受就是“花一百块钱看 了场电影”，所以，很多人就放 弃了看电影。 心理账户和传统经济账户最大 的区别是，在经济账户里，每一 块钱都是可以相互替代的，一块 钱就是一块钱，不管它是你辛辛 苦苦挣来的，还是捡来的，它对 你的效用都是一样的，都是让你 的总财富增加了一块钱。但不同 心理账户之间的一块钱，却是不 可替代的，也就是说，你辛辛苦 苦挣来的钱，它的价值要远大于 路边上捡来的钱。这就能解释， 为什么当我们获得一笔意外之财 的时候，比如年终奖金或是买彩 票中了奖，我们更愿意把它花在 享受上；而按月发的工资我们就 从来不乱花，而是谨小慎微、量 入为出地开销。 有个心理学教授，曾经做过一 个有趣的实验。他的一个学生每 次找他讨论问题，都要坐1个小时 的公交车。有一次，教授给了学 生100块钱，说给他当作回去的交 通费，结果学生一下楼，叫了辆
出租车就潇洒地走了。下一次， 教授又给了这个学生100块，说是 劳务费，学生把这100块钱收好， 继续坐公交车回去了。你看，同 样一笔收入，仅仅是名字不一 样，都会带给人不一样的心理感 受，这就是因为，收入来源不一 样，人们就会把它们归入到不同 的心理账户里。 我们再来看开头说的那两个 怪现象。为什么我们连地上的 一块钱都懒得捡，可是却热衷于 在网上抢几毛几分的红包？这是 因为，我们设了一个专门用来抢 红包的心理账户，在我们的认识 中，上网从来都是一个花钱的 事，能从它上面赚点钱实在太意 外了，所以你会很高兴。 而且呢，很多人花很多时间 去抢红包，甚至有人定闹钟抢红 包。实际上，你一天抢下来，收 获几十块钱就算不错了。这些用 在抢红包上的时间和精力，如果
科学 | 你在几岁的时候最聪明 人上了 年 纪 ， 难 免 会 出 现 记 性不好、学习能力下降等认知衰 退的情况。人的智商和年龄大小 真的有关系吗？人到底在几岁会 到达智力的巅峰呢？《科学美国 人》网站发表了一篇文章，介绍 了哈佛大学和麻省理工大学的研 究成果。这项研究用了网上人人 都可参与的认知游戏来进行测 试。结果表明，并不存在一个能
够让多数人的大脑功能达到巅峰的 确切年龄。比如，我们快速处理信 息的能力在18至19岁左右达到顶 峰；短期记忆的巅峰大约出现在 25岁，并且能保持10年之久，然 后才缓慢下降；我们察言观色的 能力要到40至50岁才算是最高水 平；而我们的综合知识水平，在 50岁左右到达巅峰。之后，我们 的各项水平在60岁前轻微下降，
并最终在75岁左右再次下降。 此外，智力活动的巅峰年龄也会 有所变化，比如，诺贝尔奖得主 获得最重要的成果时的年龄越来 越大，这种情况在各个领域都一 样。文章说， 物理学家最具创 造力的年龄平均在48岁，也就是 说，就算你记不住钥匙放哪了， 也不耽误你在灵感来临的时候创 造辉煌。
用在其他工作上，能创造出更多 财富。但我们仍然抢得乐此不 疲，这是因为，心理账户里的 钱，从来不讲绝对值，你会觉得 抢红包得来的十块钱，价值明显 大于工作得来的十块钱。为什么 呢？因为大部分人抢红包也就几 毛、几分钱，你能抢到10块钱， 就很了不起，所以你觉得它比工 资更值钱。 那些平时精打细算的人，心里 也开设了两个账户，一个叫“过 日子”，一个叫“买年货”。 在“过日子”这个账户里，他们 艰苦朴素，一块钱都要掰成两块 花；而“买年货”这个账户，是 他们专门为过年充值的，非要在 买年货上花光才行，所以对待这 些钱，他们变得大手大脚，也就 没啥可奇怪的了。 本文源自：钱包心理学：三块五 毛二的红包你还真当一个亿啊！
2017年8月11日 总331期
如何增强 幸福指数 根据联合国《世界幸福报 告》，丹麦有四年被评为世界 上最幸福的国家。丹麦哥本哈 根幸福研究所的首席执行官迈 克·维金（MeikWiking）致 力于研究如何让人更幸福。他 在新书《丹麦人为什么幸福》 里说，“在一起”是获取幸福 的要素之一。根据联合国发布 的《世界幸福报告》，基本生 活水平是幸福必不可少的条 件，但是达到基础条件以后， 社会关系对幸福感的影响要远 远超过收入的影响。甚至，社 会关系的重要性可以用货币 来评估。2008年，英国有一 项研究，让人们给朋友、亲戚 和邻居贴上价格标签。结果表 明，社交活动的增加，有可能 会产生相当于每年8.5万欧元 的额外生活满意度。迈克·维 金说，60%的欧洲人每周会和 朋友、家人或者同事聚会一 次。而丹麦人的比例是78%。 丹麦人在寻找幸福的时候喜欢 找小圈子里的朋友，几乎60% 的丹麦人都认为最佳的聚会人 数是三到四位。 此外，跟据幸福研究所的 研究报告显示，幸福感与收入 之间没有太多的关联。如果你 不是挣扎在贫困线上或者入 不敷出，每月额外增加100欧 元，也并不足以让你拥有更多 的幸福。丹麦人的幸福感总是 和吃喝娱乐相关，但不提倡高 消费。 越多的金钱因素掺杂 进来，幸福感就越少。而越是 简单和原始的活动，就越幸 福。比如，喝茶比喝香槟更幸 福，玩桌游比玩电脑游戏更幸 福，自己在家里做的食物和饼 干比外面买的更能让人幸福。
2017年8月11日 总331期
物业资产
www.greader.ca 514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com
房屋窗户开敞直视问题 问：某一栋房屋的新业主发现，隔壁 邻居的开敞窗户距离双方的分隔线的直线 距离不到1，5米。他就向该邻居提出此 问题。但是邻居强调说，此事已经存在超 过15年了，他享有此权利。那么这位新 业主是否有此权利提出此问题呢？
答： 没有。魁省民法第993条款规 定：房屋窗户开敞直视距离房屋分隔线
不能低于1，5米。如果房屋窗户开敞 朝向公共街道，或者不是透明玻璃门， 或者是无窗户的门就不受此限制。 对于隔壁邻居的拒绝要求， 该新业 主可以采取法律措施，以便使得邻居遵 守魁省民法第993条款。但是双方也是 可以采取相互协商的办法以便维持现有 事实情况。
是买房还是在拼命 抵押信贷爆炸增长有危机 加 拿 大 国 家 银 行 （National Bank of Canada）再次发出警告， 加拿大人为了买房，不顾本 身的经济条件，不惜通过 房屋净值信用贷款HELOC （home equity line of credit）大笔借钱，这些隐 性债务不知不觉地急剧增 涨，使得加拿大家庭的财务 风险越来越大。
最近两年HELOC爆 炸式增长 国家银行的最新报告指 出，由于业主很容易获得 HELOC资格，而且手续简 便，取用方便，因此从2000 年开始就便越来越流行，不 少加拿大人甚至把HELOC 当取款机，随时支用，近两 年则是爆炸式增长，其中很 大程度上与房价飞涨有关。 在2000年，加拿大人 通过HELOC借债的总额为 $350亿，但到2016已经激 增至$2,110亿。根据国家银 行的估计，仅在去年一年， 加拿大家庭通过HELOC所 借的债务总额就达到$200亿 之巨。
HELOC为何越来越 受欢迎？ 虽然HELOC的利率比 按揭利率稍高一些，但因 08-09年全球金融危机之后 加拿大一直处于低利率时 代，因此HELOC的利率也 只比基准利率高出0.5-2% 之间。而它的方便与灵活更 是业主所喜欢：1）可以随 时取用，用于任何合法用 途，不需要借款机构的再次 审批和同意；2）可以循环 使用，也可随时偿还一部分 或全部的借款，且在还完以 后，又有了之前的信用额 度；3）业主还可以像还房 贷那样每月都还利息和部分 本金，也可以每月只还利 息。
联邦管理机构FCAC （Financial Consumer Agency of Canada）发布 的数据显示，由于其广受欢 迎，至少300万加拿大家庭 拥有HELOC户头，平均债 务为$70,000；而加拿大房 贷专业人员协会（Canadian Association of Accredited Mortgage Professionals） 的一项调查则显示，加拿大 家庭买房所支付的房屋总价 中，平均有78%来自房贷和 HELOC，在首购族中这一 比例更高达85%。
经济学家深感忧虑 国家银行的最新报告指 出，加拿大人好像都中了巨 额彩票一样，不顾潜在的经 济风险而大举通过HELOC 借债。国家银行的首席经 济学家Stefane Marion分 析说， 由于史上超低的利 率，推动安省和B.C.省的房 价大幅上涨，也无疑鼓励了 不少业主利用自己的房屋资 产来大把消费。这些贷款似 乎在加拿大经济中占了越来 越多的份额。过去一年来， 它们占了消费者贷款增长的 60%，而且也成为今年上半 年消费支出强劲增长的主 因。 这也是所谓还有所谓 “财富效应”对消费信心的 影响：当房价越升越高时， 加拿大人尤其房主们感觉自 己越来越富，于是这种“虚 拟”的财富可能鼓励他们把
真钱大把大把地花在其它方 面。一旦房市泡沫破裂，房 价急降，他们的房子不再那 么值钱的时候，他们就可能 消费信心大挫，不敢再花钱 用于其它方面的消费。 国家银行另一位经济学 家Krishen Rangasamy 则 在周二发出警告，称消费者 贷款增加可能会短期支持经 济增长，但通过借贷来刺激 消费无疑将给金融稳定性带 来风险。 FCAC早前也警告说， 更为糟糕的是，很多借债者 只记得取钱不记得还钱，这 里就存在隐患，一旦利率上 升，这批人就会有金融风 险。FCAC的数据也显示， 拥有HELOC户头的加拿大 人中，几乎有40％的人没有 向本金定期付款。 与按揭贷款不同，绝大 多数HELOC的贷款都是根 据浮动利率设定的，因此一 旦央行加息，HELOC的欠 债就会自动增加。另外一 方面，业主在付按揭贷款 时，只要你一直在付款， 你就可以慢慢地分期付； 但HELOC不同，作为贷方 的银行可能随时打电话给 你，并坚持要你偿还全部 HELOC贷款。如果这样的 话，业主就会处于相当不 利的境地：一方面要分期 支付按揭，又要尽快偿还 HELOC，其家庭的经济压 力陡增。
15
跨省去购买这些二手车更省钱 有报道说，加拿大人喜 欢二手车，原因很简单，经 济实惠，因此加拿大的旧车 市场生意红红火火。 如何 购买二手车还是有很大学问 的，购车网站CarGurus最 近给出一组数据，如果你买 二手车时把眼光放远一点， 比如跨省购买二手车，去掉 机票钱，结果还是更省钱， 而且还顺带来一趟自驾游， 何乐不为呢？ 据购车网站CarGurus 的调查，居住在温哥华市的 居民，如果到阿尔伯塔省卡 尔加里市去买一辆2016年款 的福特F-150敞篷小货车， 扣除飞机票和汽油费的开 支，与温哥华附近买此车仍 然可以节省4,750元。购买 同样的车，从渥太华到卡尔 加里去买节省 1,514元。 埃德蒙顿市居民飞往曼 尼托巴省的温尼伯买2016年 款的宝马3系汽车，可节省 3,327元。如果埃德蒙顿市 居民飞往温哥华买2016年 款的宝马3系汽车，可节省
3,093元。 从温尼伯飞到安省伦敦 市，购买2016本田CRV可 节省 2,877元，从哈利法克 斯飞到蒙特利尔市购买同款 车可节省 1,720元。 从哈利法克斯飞到魁北 克市购买2016本田思域节省 1,684元。 至于多伦多人到魁北克 城买2015年款的福特野马最 划算，可以节省1,471元。
Fly to Buy网站是根据 汽车代理的二手车库存量、 每个市镇当地的二手车市场 情况，以及平均为飞机价格 和路途所需的汽油计算出的 节省价格。数据分析师Lisa Rosenberg表示，加拿大人 跨省买车的情况已经相当普 遍，如果眼光放远一点，比 较之后到更远的省份买车将 会节省更多，还可以借此机 会享受夏日驾车游的乐趣。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
建军90周年 | 你不知道的中共军史 中国官媒连日来盛赞解放军建军90年来为国家民族立下的" 卓著功勋"。但若只读官媒，有些军史你可能还没听说过。
8月1日（周二）是解放军建军 90周年纪念日，官媒早已开始大 肆造势，盛赞"人民军队" 为"民族 独立和人民解放"以及"国家富强和 人民幸福"建立的"卓著功勋"。 但官方的史观都是站在共产党 的立场上解释历史，一切中共不 喜欢的叙述都被视为"历史虚无主 义"。 7月21日出版的《解放军报》 发表文章，强调"决不容许历史虚 无主义歪曲党史国史军史"，维护 官方版本的党史军史是具有"战斗 性"的工作。 文章说："站在党的立场就是 站在人民的立场"，"史学工作者 和理论工作者要增强使命感、责 任感，强化党史、国史、军史工 作的战斗性，主动发声、占领阵 地，大张旗鼓地宣传我党我军的 光荣历史"。 那么，不太"光荣"的历史呢？ 只看官媒就不一定了解了。下面 我们就为您补充几个知识点。
"武装保卫苏联" 中共本来不是中国的本土政治 组织，而是苏联控制的共产国际 中国支部，初期的活动经费主要 来自苏联，是不折不扣的"外国势 力代理人"。 因此，在中共建立"红军"两年 后，中国和苏联发生冲突时，中 国共产党毫不犹豫地站在了苏联 一边。 1929年7月，由于国民政府 试图废除满清与列强签订的不平 等条约，东北边防司令长官张学 良宣布收回苏联控制的中东铁路 路权。苏联红军因此入侵中国东 北，击败东北军，不仅维持了对 中东路的控制，还强占了黑龙江 上的黑瞎子岛。 在中东路事件中，中共不仅没 有谴责侵略者，反而发表宣言抨 击国民党"向苏联进攻"，呼吁"拥 护工人阶级的祖国苏联"。
共 产 国 际 因 此事把中共称为 "国际主义的模范"，并盛赞中共" 在这种困难的环境中，在群众的 前 面 ， 提 出 ' 武 装 保卫苏联'的口 号……号召并组织群众去进行英 勇的斗争，去反对自己的政府、 中国的军阀和国民党"。
赣州战役与淞沪抗战 在中东路事件中，中共尽管有 意武装保卫苏联，但其红军尚不 具备足够实力。然而，两年多以 后，红军在另一场中外冲突中起 到了不可忽视的作用。 1932年1月28日，上海爆发" 一二八"事变，日本海军陆战队对 上海的中国驻军发动攻击，国军 十九路军奋起迎战。此战延续到3 月3日才结束，史称"第一次淞沪抗 战"。 中共将此事变视为打击国民政 府、发展自身力量的好机会。1月 31日，中共中央发表宣言，呼吁 上海工人"夺取武装"，不仅反对日 本进攻，也要"推翻国民党的统治 "，还鼓动国军士兵"把子弹向着帝 国主义国民党开放"。 "一二八"抗战开始时，红军正 准备攻打江西赣州。红军并未因 国难当头而暂时停止内战，而是 于2月4日进抵赣州附近，并于23 日开始猛攻。3月7日，红军在遭 受重创后撤退。 红军发动的"赣州战役"与" 一二八"淞沪抗战几乎同时。国民 政府认为，中共乘日军侵略之机 猛攻赣州，牵制了本应增援上海 的国军部队，等于帮助日寇。中 共则说，这不过是国民党"攘外必 先安内"的借口。 但无论如何，中共明知日军入 寇，却并未以民族大义为重，而 是内战优先，不仅鼓动前线抗日 士兵叛变，还同时发动大型的内 战战役，应是不争的事实。
"让日本多占地，才爱国" 红军"反围剿"失利后"长征"到
西北，以期打通与苏联的通道， 取得外国势力的援助。 尽管打着"北上抗日"、建立" 抗日民族统一战线"的旗号，但中 共内部的抗战方针更强调保存和 发展自身实力。 "西安事变"后，国共两党经过 谈判，将红军改编为"国民革命军 第八路军"。改编后，毛泽东立即 致电朱德、彭德怀等人，强调"红 军此时是支队性质，不起决战的 决定作用"，因此要搞"山地游击战 "，"分散兵力，而不是以集中打仗 为主"。 同时，毛泽东强调，尽管八路 军名义上已是国军的一部分，但 实际上仍要"quot;独立自主"，不 能真正听命于国民政府。 根据曾担任毛泽东秘书的李锐 编著的《庐山会议实录》，毛泽 东在1959年的庐山会议上对中共 在抗战时期的策略做了相当露骨 的概括。 毛泽东回顾说："一些同志 认为日本占地越少越好，后来才 统一认识：让日本多占地，才爱 国。否则变成爱蒋介石的国了。 国内有国，蒋、日、我，三国 志。"
百团大战成彭德怀"罪状" 中共对其抗战战绩的宣传重点 集中在所谓"平型关大捷"和"百团 大战"这两场战事上。而发动这两 场战事，实际上都违反了毛泽东 的抗战原则，并非中共中央的本 意。 1937年9月25日，在以阎锡山 率领的国军为主力的平型关战役 期间，林彪率领的八路军115师袭 击并歼灭了一个几百人的日军辎 重部队。这起小规模战斗被中共 渲染为"平型关大捷"。 战斗当天，毛泽东致电中共中 央北方局，强调"整个华北工作， 应该以游击战争为唯一方向"，实 际否定了林彪的作战方针。
1940年下半年，为阻碍日军 的扫荡，彭德怀策划指挥了一场 破坏交通线的大规模"破袭战"，后 来被称为"百团大战"。 百团大战是中共在抗战期间唯 一的一次较大规模的对日作战， 但彭德怀却因此遭到中共内部的 批判，因为百团大战暴露了中共 实力，"帮了国民党蒋介石的忙"。 延安整风期间，毛泽东批评 说，对百团大战的宣传"暴露了我 们的力量，引起了日本侵略者对 我们力量的重新估计，使敌人集 中力量来搞我们"。 彭德怀被迫在1945年的华北 工作座谈会上做了检讨，承认自 己"很明显是民族义愤模糊了阶级 立场"。 此后，在1959年庐山会议上 以至"文化大革命"中，"百团大战 "都被作为彭德怀反对毛泽东军事 路线的一大罪状。
陕北八路军种鸦片贩毒 在抗日战争期间，官方版本的 党史强调的另一件大事是所谓"大 生产运动"。 官方的说法是，在毛泽东"自 己动手，丰衣足食"的号召下，陕 甘宁边区开展了一场"轰轰烈烈的 军民大生产运动"，基本实现了经 济自给自足。 多年来，一些海外学者和作家 指出，中共陕甘宁边区的经济命 脉主要在于鸦片的种植和贩卖。 经常被引用的信息来源之一是 抗战时共产国际驻延安联络员兼 塔斯社记者彼得·弗拉基米洛夫 的《延安日记》。 弗拉基米洛夫在日记中引述任 弼时的话说："毛泽东同志说，在 目前形势下，鸦片是要起打先锋 的、革命的作用，忽视这点就错 了。政治局一致支持中共中央主 席的看法。" 近年来，中国大陆的敢言媒体 也证实，陕北八路军确实曾经生 产和贩卖鸦片。 由一批中共自由派老干部支持 的《炎黄春秋》杂志2013年8月刊 文《延安时期的"特产"贸易》，引 用内部资料证实，种植罂粟、贩 卖鸦片的行为，延安时期党政军 学、部队机关多有参与。 由郭兰英演唱的著名歌曲《南 泥湾》在中国大陆传唱甚广，其 中歌颂王震领导的359旅是大生产 "模范"。 但《炎黄春秋》的文章引用中 共内部资料揭示，359旅在南泥湾 既卖过鸦片，也种过罂粟。而且 这在八路军各部队是相当普遍的 现象。 文章说，种鸦片的地区，在中 共历史上不止于陕甘宁边区，时 间也不限于延安时期，比如所谓" 解放战争"时期曾在东北大量种植 罂粟。 文章来源: BBC《新加园》仅是转载 平台，文章不代表本报观点
2017年8月11日 总331期
浪 费 生 命 去 妥 协才是最 大的风险 波士顿啤酒公司（Boston Beer Co.）创立于1984年，是 美国第二大精酿啤酒生产商， 目前市值约为18亿美元。创业 前，创始人吉姆·科赫（Jim Koch）曾两次“砸毁”了自己 的人生，他在《创业，先满足 自己的渴望》（Quench Your Own Thirst: Business Lessons Learned Over a Beer or Two） 一书中分享了这两次经历，并表 达了自己对风险及创业的态度。 24岁时，科赫在哈佛大学读法 律硕士，他发现未来只有做法务 和在大公司上班两条出路，这些 都不是他想要的。那时的他觉得 自己像在湍急的河里往下漂流， 毕业之后就会被冲进激流里，于 是选择了退学。35岁时，厌倦 了商业世界的科赫，又辞掉了波 士顿咨询公司的企业顾问一职， 带着家里祖传的酿酒配方和亲友 那里借来的钱，创立了波士顿啤 酒公司。科赫在书中说：“大部 分的风险都不是风险。做自己所 爱的事，不是展开新生活的唯一 理由。你这么做，还能找出自己 到底爱的是什么，或着避免让你 在不适合自己的轨道上走得太 远。”科赫认为，人们不该在工 作和职场问题上将就，“工作是 人生与自我认同中不可轻视的一 部分。适合你的工作就在那里， 值得去多加探寻，甚至不惜花好 几年去找出来。去冒点险，有必 要的话，全部砸掉，然后重新开 始。毕竟大部分的风险其实都不 是风险，浪费生命去做自己不喜 欢做的事，一次又一次妥协，才 是最大的风险。”
2017年8月11日 总331期
大上海滩
www.greader.ca
蒙特利尔上海苏浙同乡会2017盛夏 OKA公园烧烤活动圆满成功
文：孙绍伟 摄影：何向
8月5日，蒙特利尔上海苏浙同 乡会在美丽的沙滩公园Oka公园精 心组织了一次烧烤活动。大约60 人参加了本次活动！有老同志， 也有小朋友；有新老移民，也有 来自远方的来客！ 近段时间蒙特利尔地区的天气 变化无常，我们这些组织人员紧 张不已，每天在不停地关注和跟 踪天气预报的变化！8月5日一大 早，曹寿康会长、何国兴、孙绍 伟副会长和一些热心朋友作为先 遣部队来到Oka公园，“占据”了 最有利的地形，紧张忙碌地布置 起来，并第一时间把Oka公园的晴 朗天气情况发到微信群里。10点 左右，拨云见日，阳光普照，参 加活动的老乡和朋友们都非常准 时来到现场！真是老天也眷顾我 们这些虔诚的组织者们！ 说干 就 干 ， 大 家 共 同 参 与 ， 共同enjoy！有你做的，也有我做 的，大家都来做！李莲监事长、 徐国良理事、徐莉蓉监事、孙秀 丽理事等进行有条不紊的登记工 作；“烧烤师傅”们严阵以待， 取碳、生火，调试气罐烧烤炉； 我们留了一部分制作烧烤串的任 务到现场，让大家都来参与制作 和enjoy这个过程！ 人多力量大，很快就做完了！
羊肉串、大虾、鸡腿和鸡翅，都 是两位热心夫妇精心腌制的，他 们还花费了数个小时串了几百个 羊肉串！在此，非常感谢负责烧 烤的志愿者们！感谢不辞辛苦采 购、准备食材的朋友们！以及感 谢各位默默无闻的台前幕后的工 作人员！ 炊 烟 袅 袅 升 起，烧烤的热情 被彻底点燃了！准备的食品， 数量充足，品种丰富，好吃又管 够！香甜的烤玉米出炉喽！香喷
喷的牛肉饼蔬菜三明治散发着诱 人的芳香！豆腐、蘑菇和青椒的 蔬菜串，好吃又健康！烤虾、烤 鸡腿、烤鸡翅膀，还有美味的意 大利香肠！大家齐动手，主动帮 厨，分发食物，敬老爱幼，其乐 融融！烧烤荤素搭配真舒坦，餐 后樱桃西瓜也很甜！ 大家聚在一起，聊聊家乡 话，叙叙家乡情。烧烤之后，活 动也丰富多彩，划船、戏水、堆 沙堡、打沙滩排球，还可以打麻
2018《蒙城华人新春大联欢》 筹组 晚会节目——献给蒙城朋友的新年贺礼
将……美食、美景、美照、美时 光，让人流连忘返！ 时光总是短暂，但快乐从不 间断！请各位同乡和朋友关注和 积极报名上海苏浙同乡会共同协 办的8月12日“冲上云霄、放飞梦 想”空中观光及试驾飞行活动， 以及12月14日-12月22日的巴哈 马游轮特惠之旅！ 蒙特利尔上海苏浙同乡会永远 是上海苏浙同乡和朋友们的共同 家园！
北美中华和蒙城华联将继续为蒙城朋友奉献新年联欢晚 会，组委会已经开始筹组2018新春联欢晚会的节目。欢迎文 艺机构、个人、团队踊跃报名。报名节目可以是：歌唱、舞 蹈、武术、走秀、相声、朗诵、乐器、魔术等。 联系方式：mtl-dalianhuan@hotmail.com
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
如何撰写 畅 销 书 故事必须 感染读者 肯·福莱特是畅销书《巨人 的陨落》的作者，《巨人的陨 落》也是肯·福莱特所写的世纪 三部曲之一。这个系列描写了整 个20世纪国家的兴衰变化与个 人命运的沉浮。18次获得10个 国家的畅销榜冠军，出版后10 周内销量突破200万册。 微信公众号深港书评采访了 他，请他给那些同样想写畅销书 的年轻人一些建议。肯·福莱特 说，他能给出的最好的建议就 是，故事必须得感染读者。“ 所有发生在小说里的戏剧化场 面，痛苦、关怀、害怕、爱情， 唯一的作用是要让读者关心书中 正陷入这些情绪里的角色。 如 果你只是让两个人不明所以地打 一架，那会很机械化，并且无 趣，就像看着两个醉鬼在大街上 你一拳我一脚。” 很多作家只写能取悦他们自 己的东西，并模模糊糊地希望这 也能取悦别人。但肯·福莱特每 写一页都在清醒地思考：读者会 怎么想？读者觉得这真的会发生 吗？读者关心这些吗？读者想要 知道接下来会发生什么吗？他说 “我敬佩那些用文字和新奇结构 进行文学实验的作家，但我从不 这么玩。”
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年8月11日 总331期
河南足球小将Impact足球训练营之旅 关 于 有 人 2017年8月6日, 魁北克河南 同乡会暨商会在Angignon公园组 织了一场别开生面的夏季烧烤活 动。与往年相比，参加活动的除 了有魁北克的河南同乡及朋友， 还多了一些从万里之外河南老家 来的Impact足球夏令营的大小朋 友们和蒙特利尔Impcat足球俱乐 部的官员代表。因为这次活动还 多了一个特别的主题，就是同足 球训练营的朋友们一起联欢和送 别。 同乡 会 为 大 家 准 备 了 烤 串 和 饮料，老乡们也带来了各自精心 准备的美食。联欢活动由御用金 牌主持冯建伟副会长主持，郑州 市惠济区足协主席程老师和带队 老师高主席，前深圳市球迷协会 主席，Impact足球俱乐部官员 Santiago，同乡会会长孙瑞娟女 士，商会会长王三涛女士，副会 长郑豪先生等嘉宾做了热情幽默 的讲话，大家回顾分享了这次训 练营的美好经历，互相感谢，相 约明年再见…… 下面我们一起来回顾一下由魁 北克河南同乡会及商会，蒙特利 尔Impact足球俱乐部，郑州市惠 济区足球协会共同组织的这次足 球训练营吧： 2017年7月20日经过十多个小 时的飞行,一群来自万里之外河南 家乡的足球小将来到了加拿大蒙 特利尔。在接下来的两周，他们 将参加由我们魁北克河南同乡会
冒用中国 驻蒙特利 尔 总 领 馆电话号 码进行诈 骗的预警
暨商会和Impact de Montréal蒙 特利尔冲击队联合举办的夏季足 球训练营。（注：蒙特利尔冲击队是 北美职业足球大联盟的参赛队。在有 22支队伍参加的大联盟2015-2016赛 季取得了第七名的优异成绩。）
加东时间7月22日晚上7:30, 小球员们还来不及调整时差,便 睡眼朦胧地登上了北美足球大联 盟的2017-2018赛季蒙特利尔冲 击队主场对阵FC达拉斯的球员入 场和开球仪式。电视直播也给了 这些远道而来的河南足球小子许 多特写镜头。对于这些小球员来 说, 能够参加一次职业联赛的球员 入场仪式是一种何等的荣耀和激 励。也许在不远的将来, 他们其中 的一员或者几员也会成为球星, 在 绿茵场上叱咤风云。 仪式结束后, 小球员们进入到 Impact特别准备的1号VIP包厢和 教练及领队们汇合,一起认认真真 地观看了这场比赛。尽管冲击队 主场1:2赋予FC 达拉斯, 但是程教 练依然对北美大联盟的水平给予 高度肯定。他认为,北美联赛虽然 起步较晚,但是水平仅次于五大联 赛, 和苏超水平相当。在观看比赛 的同时, 他们品尝了Impact为他 们准备的特色美食。同时也对北 美独特的球场文化所感染, 观众可 以边看球边畅饮, 同时球场秩序井 然有序。小球员和教练员享用了 一场难忘而特别的足球盛宴, 意犹 未尽……
7月24日伊始，足球小将们 进入到Impact俱乐部艰苦严格的 训练阶段, 和各国小球员一起并 肩作战，一起提高.......艰苦的训练 期间发生了很多很多快乐励志的 故事。最值得一提的是Impact 哥伦比亚裔教练对中国营员贾煜
轩同学的评价：“他的认真训练 影响和激励着其他各国小营员， 为impact也为中国小球员赢得荣 誉，被教练组评为当日最佳，成 为最佳营员，让他也享受这份荣 誉！”教练为他佩戴了最佳营员 的头巾！
我馆7月29日曾通过公众号 提醒在加中国公民防范电信诈 骗。近日，频繁有人向我馆反映 接到显示为中国驻蒙特利尔总领 馆总机号码的电话，对方自称为 总领馆工作人员，内容或为提示 当事人护照签证过期，或为警告 银行卡被盗用，或为通知当事人 被国际刑警组织通缉，之后或要 求当事人在接听电话时按来电人 语音提示按键操作，或要求当事 人按其提供的电话号码拨回。 我馆郑重声明，我馆从未拨 打过类似电话，请大家提高警 惕，勿轻信类似来电，不要透露 个人信息，更不要转帐汇款。
孔子学校-2017中华文化大乐园夏令营完美闭营 系列报道
热烈祝贺“中华文化大乐园”蒙特利尔营圆满成功 由中国国务院侨办主办，江西 省侨办和加拿大蒙特利尔孔子学校 共同承办的“中华文化大乐园夏令 营”蒙特利尔营于7月10日在孔子 学校开营，20日下午5时在Beaubois 剧场举行了隆重的结营典礼。中 国驻蒙特利尔总领馆邢文健副总 领事、加拿大联邦国会议员Francis Scarpaleggia和Frank Baylis先生， Kirkland市长Michel Gibson先生， DDO市议员Alex Bottausci先生及蒙 特利尔20多位侨领应邀出席，国务 院侨办王艺博女士亲临现场指导。 夏令营期间，中国驻蒙特利尔 总领馆彭惊涛总领事为“大乐园” 的全体工作人员举行了欢迎招待会 并高度评价“大乐园”活动为弘扬 和传播中华文化、增进海外华人华 侨和当地主流社会对中国的了解发 挥的重要作用，对江西省大乐园团 队和蒙特利尔孔子学校的辛勤工作 表示赞赏。 短短两周，老师们的精心指 导，形式新颖的课程让孩子们对中 华文化产生了浓厚兴趣。中国书法 的行云流水，国画、剪纸和扎染的 五彩斑斓，吸引着他们如饥似渴地 学习。
在掌握技能的同时也领略了中 华文化的博大精深和持久魅力。结 营当日5时，琳琅满目、充满创意的 师生作品吸引了来宾的目光，令人 耳目一新。 当日6时，由12位来自江西九 江学院、九江小学、双峰小学、长 虹小学的优秀教师悉心指导的近200 名营员为现场观众献上了一场包括 舞龙、中华武术、太极扇、民族舞 蹈、中国戏曲、葫芦丝、书法、国 画、剪纸、扎染、茶道、民族歌曲 等充满浓郁的中华文化特色的汇报 演出。“中国龙”拉开了文艺演出 的序幕。 精彩纷呈的节目感染着在场的 所有观众，掌声喝彩声把演出一次 次推向高潮。大乐园结营典礼多方 位地展示了中华文化，为蒙特利尔 这座文化名城奉上了一场丰盛的中 华文化盛宴。 邢文健副总领事对大乐园给 予了充分肯定和高度评价。他感谢 承办单位的辛勤工作，并鼓励华裔 青少年继续传承和发扬中国传统文 化。江西省侨办李卫红处长代表国 务院侨办和江西省侨办感谢中国驻 蒙特利尔总领事馆和加拿大政府的
大力支持。感谢蒙特利尔孔子学 校的精诚合作并欢迎大家到江西做 客。市长和国会议员们都分别发表 了热情洋溢的讲话，他们欢迎中国 教师来加拿大传播中国文化，并高 度赞扬了蒙特利尔孔子学校在中加 文化交流中所作的贡献。蒙特利尔 孔子学校校长李小琴女士对国侨 办、江西侨办、总领事馆和加拿大 各级政府表示衷心感谢。同时感谢 各位侨领的光临，感谢各位观众和 家长的支持和鼓励，感谢所有工作 人员和无私奉献的义工，感谢江西 教师团队并称赞他们是传播中华文
化的使者。 “中华文化大乐园”夏令营是 国侨办主办的国际品牌夏令营，蒙 特利尔孔子学校几年来成功承办的 蒙特利尔营在当地刮起了中华传统 文化之风。成为当地少年儿童每年 夏天期待的一项盛事。 2017“中华文化大乐园夏令 营”蒙特利尔营在满满收获的喜悦 中落下帷幕。此时此刻，我们向国 侨办、江西省外侨办领导及老师们 深表谢意。欢迎明年再来，相信 2018“中华文化大乐园夏令营”会 更加精彩！
Consulat général de Chine à Montréal 驻蒙特利尔总领馆 2100, Ste-Catherine Ouest, 8e étage Montréal QC H3H 2T3, Canada Tél:514-419-6748
vendredi 11 août 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Il était une fois Montréal
Nom: Youssef Youssef catégorie adulte
Un voyage au cœur de l’histoire de Montréal
M
ontréal, ville fascinante qui fascine. Il est sept heures du soir, un soir frais et rafraîchissant, ce soir je me promène dans le vieux Montréal, contemplant ses belles bâtisses aussi vieilles que le monde, ses églises centenaires et préssentant derrière moi les pas agiles de ses fantômes légendaires. À ce moment-là, je ne savais pas que ce soir, je ne rentrerai pas chez moi et que j’allais faire un merveilleux voyage, un voyage impossible, mais bien réel, celui qui me prendra dans les sphères inconnues du temps. J’entame ainsi, cette traversée de l’histoire en empruntant les sentiers parfumés à l’odeur de la terre, de la terre de Montréal. Ma première escale fut surprenante, au fond d’une forêt, une dame ravissante et pure m’accueille sur le pas de la por te avec un sourire chaste et invitant. Elle s’appelle Marguerite Bourgeoys et elle dirige la maison Saint-Gabriel. Avant d’entrer, je lis sur un bout de papier que le vent vient de déposer à mes pieds dans un léger souffle, «Nouvelle France 1668». Cette bonne femme a pour mission d’accueillir les filles du roi, envoyées
de France pour fonder une famille et peupler la colonie. C’est en me présentant à plusieurs jeunes filles que j’ai compris que j’étais dans la peau d’un prétendant pour mariage. Soudain et au moment de prononcer le mot fatidique qui scellera à jamais mon destin, un éclaire déchire le ciel et une force invisible me propulse dans une autre dimension temporelle. Je continue mon voyage, toujours sur les traces du passé, la Machine à remonter le temps me ramène en 1960. Je suis un spectateur qui du haut des tribunes du forum de Montréal, acclame avec ardeur et exaltation un jeune Montréalais qui marquera 500 buts de la LNH; Maurice Richard, alias le Rocket. L’histoire nous a transmis de lui, un symbole de détermination et de résistance. Son image représentera dans le futur, le canadien français dans sa grandeur et son authenticité. J’étais honoré de le voir en chair et en os et je désirais fortement rester là, mais je devais passer ma route et continuer mon chemin vers d’autres univers dans la mémoire étonnante tapissée de gloire et de valeurs d’une ville nommé Montréal. Mon voyage se poursuit m’arrachant de force au délicieux désir de toucher
«la comète» et de ramener sur mes mains l’odeur de ses victoires et l’inspiration de son combat. En effet, une dernière station m’attendait. Je la vois de loin et je vois celui qui fut l’une des figures exceptionnelles de l’histoire de Mont réal. Je vois, celui qui a donné à Montréal son métro, son exposition universelle et son stade olympique, surnommé, « l’homme aux mille projets» ou tout simplement M. Jean Drapeau, celui qui montre au monde entier la beauté de sa ville et l’ouverture de ses habitants. Je suis dans la foule qui le salut et qui l’écoute et un petit nuage noir voile le ciel de Montréal et assombrit mon cœur qui sait désormais que c’est la fin de son voyage. Il est sept heures du matin, je rentre d’un séjour fabuleux au cœu r de l’histoire d’u ne ville magnifique et sensationnelle, une ville nommée Montréal. J’ai faim, non de pain et de lait, mais, de Montréal, de l’air pur du MontRoyal, de la hauteur majestueuse de l’oratoire Saint-Joseph, j’ai soif de la culture que diffuse ses musées et ses bibliothèques séculaires qui sentent le vieux papier des ancêtres des Montréalais. J’ai envie de courir, visiter le Biodôme
F6
et sa faune, de voir le jardin botanique et sa verdure. Je suis prêt, prêt à croquer Montréal, Montréal exquise et géniale, Montréal rassembleuse, ouverte et merveilleuse. Je voud r ais l’ai mer encore, l’aimer toujours et prof iter de chaque coin et recoin et toucher sa splendeur. Je me hâte, je ne voudrais pas perdre de temps, il faut y aller Montréal, ma ville adorée, tu m’attends, je le sais. Je sais qu’il y a beaucoup de stations je dois y aller. Je sais que Montréal est une ville qui regorge de merveilles for m id ables, de r ichesses, de beautés naturelles et de paysages incroyables. Je l’adore de tout mon cœur. À la fin de mon voyage dans
la Machine à remonter le temps, j’étais inspiré et j’ai écrit un poème pour Montréal : Montréal, t’es mon amour, mon histoire et je ne vois que toi. Montréal, t’es une nouvelle étoile qui brille au paradis pour moi. Montréal, tu m’as ouvert tes bras, j’ai eu la confiance en soi. Montréal, tu m’as informé tes valeurs, je respecterai tes lois. Montréal, depuis mon arrivé, tu m’as fait sentir comme chez moi. Montréal, je penserai toujours à toi, même si je partirai très loin. Montréal, je veux te serrer à jamais, je ferrais n’import quoi pour toi. Montréal, je veux m’endormir et me réveiller dans tes bras à la fois. Montréal, t’es mon amour, mon histoire et je ne vois que toi.
Partenaires d’activité et financiers:
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885
钢琴教学
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
514-998-5022 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
SuShi Palace Ville St-Laurent 神户 诚聘大厨师，经验 丰富，薪优面议。 Recherche un grand chef-cuisinier, avec experience, bon salaire à discuter. Contact: singchung1960@gmail.com Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
加国交友婚恋
高层公寓出售
高尚好区Plateau Mont-Royal 20楼3个半公寓出售。 售价 $224,000 可议价。 网站：duproprio # 629940 电话：514-522-9831 邮箱：tynour20xx@yahoo.ca
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
招工找工作 上加华招聘 画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
wordworld8@yahoo.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
不同年龄的加拿大男士，希望结 交有缘的亚洲女士，走进他们的 生活发 展一段情 缘 或者走向婚 姻，非诚勿扰。（英法语交流）
CANADIAN DATING AGENCY
514 655-4114
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.8 No.29 F5 Décrire la disposition des choses en chinois 2 Grammaire
www.greader.ca
propre.
B. Emplacement d’une chose par rapport à une autre avec 上 ‹ shàng ›, 下 ‹ xià ›, 里 ‹ lǐ › et 边 ‹ bian › Afin de préciser l’emplacement exact de quelque chose par rapport à quelque chose d’autre en chinois, on utilise en outre les sufixes locatifs 上 ‹ shàng › («sur...») , 下 ‹ xià › («sous...») , 里 ‹ lǐ › («dans...») et 边 ‹ bian › («côté...; vers...»), placés après le lieu (et non avant comme en français). Les locatifs ainsi créés -et pouvant être utilisés en tant qu’objet ou sujet dans une phrase- sont utiles pour préciser, comme en français, que quelque chose se trouve par exemple «sur la table», «dans la chambre», «sous le lit», etc. Lieu + 上/下/里/边 房间 里 ‹ fángjiān lǐ ›
à l’intérieur de la pièce
桌子 上 ‹ zhuōzi shàng ›
sur le bureau
ATTENTION : on ne peut pas placer de suffixe locatif après un nom de pays, de ville ou plus généralement, derrière un nom
C. Utilisation de l’adverbe «tous» 都 ‹ dōu › Lorsque 都 ‹ dōu › est utilisé en tant qu’adverbe, comme pour tous les adverbes en chinois, il se place entre le sujet et la phrase verbale. Sujet + 都 + Verbe + Objet. 书 都 在 书架上。 ‹ Shū dōu zài shūjià shàng. ›
Les livres sont tous sur l’étagère à livres.
Texte 这是大卫的房间。 ‹ Zhè shì Dàwèi de fángjiān. › 房间里有一 张 床，一 张 桌子，三 把 椅 子，一 个柜子和一 个书架。 ‹ Fángjiān li yǒu yī zhāng chuáng, yī zhāng zhuōzi, sān bǎ yǐzi, yī gè guìzi hé yī gè shūjià. › 大 卫的 柜子在 左 边，他 的书 架 在 右边。 ‹ Dàwèi de guìzi zài zuǒbiān, tā de shūjià zài yòubiān. › 桌 子 在 书 架 的 旁 边 。 ‹ Z h uōz i zài s hūj ià d e pángbiān. › 桌子上有一 台电 脑，一 部 手 机 和 四 支 笔 。 ‹ Z huōz i
vendredi 11 août 2017
shàng yǒu yī tái diànnǎo, yī bù shǒujī hé sì zhī bǐ. › 墙上有一块黑板和一张法国地图。 ‹ Qiáng shàng yǒu yī kuài hēibǎn hé yī zhāng fàguó dìtú. › 大 卫的书呢？都 在书 架 上。 词典 在 上 边，法语 书在下 边，汉语书都在中间。 ‹ Dàwèi de shū ne? Dōu zài shūjià shàng. Cídiǎn zài shàngmiàn, fǎyǔ shū zài xiàbian, hànyǔ shū dōu zài zhōngjiān. ›
Traduction : Voici la chambre de David. Dans la chambre il y a un lit, un bureau, trois chaises, une armoire et une étagère à livres. L’armoire de David est à gauche, son étagère à livres est à droite. Le bureau est à côté de l’étagère. Sur le bureau, il y a un ordinateur, un téléphone portable et quatre crayons. Au mur, il y a un tableau noir et une carte de France. Et les livres de David ? (Ils sont) Tous sur l’étagère à livres. Les dictionnaires sont en haut, les livres français en bas, et les livres chinois sont tous au milieu.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Le 27 juin je suis invité à me rendre le soir chez Lin Fanfan, il invite aussi Gong Xue qui est une actrice bien connue en Chine. Le 1er juillet est la fête du Canada, Mais tel que promis, je suis allé au CPP pour leur donner un coup de main, Éric et Benoit sont tous là aussi. Je suis parti vers 10.3 le soir et je suis bien fatigué. Le 2 juillet, je finis les préparatifs de IAMCR et je donne tous les documents dans une enveloppe au CA dans l’après midi. La coupe du monde bat
son plain. Je regarde presque tous les jours. Pendant son absence, c’est une bonne façon de combler le temps vide tout seul. Le 12 juillet finale pour la coupe la France a gagné le champion pour la coupe du monde en 1998. Au bureau de AST c’est rare que l‘on a des réunions, mais quand il y en a une, je vois plus clairement les personnalités des employés. Aujourd’hui, une Rachelle Glina est agressive et abusive, je la garde à distance depuis.
De plus Richard lui paie des heures supplémentaires, qui ne comptent pas dans sa paie, c’est illégale, mais Si Richard s’entend bien et il l’aime, ce n’est pas mon problème. Le 18 j’ai reçu la note de l’examen Royal de Ran, 86 points c’est pas mal du tout, or il est en Chine pour les vacances. Le 21 juillet, avec la référence de Sylvain Pelletier, le centre de Tajie de West Island m’invite à faire de la traduction pour un grand maitre chinois. Au début, c’est nouveau et difficile,
Sergio me donne une liste de mots déjà traduits, comme ça c’est relativement facile. Le 22 juillet, la femme de Zhu Ganxi, Sun Jingling est venue. Elle se chicane avec Zhu qui la laisse de venir toute seule, Sun Ji Ling est donc devenue mon amie et mon client, elle vient me voir de temps en temps pour ses TPS et TVQ, ou me demande des aides pour la traduction et des dépannages : comment vendre son duplex, litige pour la garde de ses petits enfants,
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
ou faire la demande de parrainage, c’est une madame correcte, mais maniaque en gambling. Le 29 juillet je suis au quartier chinois pour chercher moi-même un billet d’avion de retour. Le 1er aout samedi c’est le tournoi de golf annuel de AST, c’est aussi la seule fois que j’y participe et la dernière fois. Le tournoi a lieu à l’ile Boucherville, tous les employés ou presque sont là. Par un regroupement volontaire on est parti en groupe de 5 per-
sonnes, moi avec Gauvin, et le couple bien gentil, et je passe une journée la plus intéressante chez AST. ( à suivre )
Proverbe de semaine 每周一语 L’attente n’est pas fatigante, car le pire de tout, c’est d’attendre sans espoir. 等待不苦，苦的是没有希望的等待。
vendredi 11 août 2017
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F4
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en juillet 2017
7 conseils pour garder une peau jeune
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
V
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
ous vous êtes reposé et vous avez fait de l’exercice en vacances? Si oui, continuer, car c’est excellent pour rester jeune. Je profite de la période estivale pour suggérer quelques conseils simples à inclure dans votre mode de vie afin de garder la forme et de maintenir une peau en santé.
Prene z de bonnes inspirations
Votre peau a besoin d’oxygène et de nutriments. Ainsi, il est important de respirer à fond et de bien remplir ses poumons. Une respiration efficace apporte un bon niveau d’énergie, une baisse de la tension artérielle et une peau rayonnante.
Faites de l’exercice
On le répète souvent et c’est pourtant vrai. La pratique d’un exercice régulier apporte les défenses dont votre corps a besoin pour contrer l’âge. Il protège la majorité des organes, donne de l’énergie et aide à maintenir un poids santé. Bien sûr, on évite de fumer la cigarette.
Reposez-vous
La qualité du sommeil est essentielle pour une peau lumineuse. Il permet également d’aider le corps à garder la forme pour la journée. Lorsque vous dormez, votre corps produit des hormones de croissance qui sont vitales pour le renouvellement des cellules.
Nettoyer votre peau
Votre peau se renouvelle constamment. Ainsi, un bon nettoyage est essentiel, pas seulement pour enlever le maquillage ou les saletés, mais également pour enlever les cellules mortes et le sébum. Cette étape de votre routine beauté est la base pour une peau radieuse et en santé.
Manger bien
Une diète santé apporte tous les nutriments que votre corps à besoin. Selon certaines études, les personnes qui ont une diète composée de légumes, de fruits, de grains entiers, de poissons et viandes maigres vivent plus longtemps que les autres.
Buver de l’eau
Boire beaucoup d’eau permettra à votre peau de rester
hydraté et d’éviter certains problèmes. Je recommande de boire entre un et deux litres par jour afin de garder la peau bien hydratée.
Protéger votre peau du soleil
Les dommages que le soleil cause à la peau sont les rides prématurées. En ef fet, les rayons UV pénètrent dans la peau et endommagent la structure du derme et peuvent causer des torts irréversibles comme les rides, les taches brunes et le cancer. Protéger votre peau avec une crème solaire qui contient un minimum SPF de 30. Bon été
www.jenetiqa.com 唐 柳宗元诗 千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, ét y mologiquemen t , l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书 法 是 一 种 文 字 书 写的 艺 术， 书法 艺 术 这个 词 来 源 于 希 腊 语 κάλλος（K a l l o s ，“ 美 丽 ”）， 和 γρ α φε ĩ ν （Graphein， “书 写”）。几乎所有的 文 人都会 创造出自 己 独特的书写体。 张廷华老师是一 位很有造 诣的书法 家。
Certains d’entre vous pourront passer par une phase d’agacement, ou connaître des problèmes de communication avec leur partenaire. Mais ces éventuelles difficultés ne devraient pas être gênantes. Les célibataires connaîtront de bonnes fortunes amoureuses.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Avec le passage de l’astre vous allez être privilégié sur le plan amoureux. Si vous êtes marié, vos relations avec votre conjoint seront marquées par une solide complicité. Si vous êtes solitaire, l’astre peut vous réserver une bonne surprise.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Vous refuserez de vous laisser totalement envahir par les préoccupations matérielles ou professionnelles : ce sont en effet vos amours qui auront de bonnes chances d’avoir la priorité en cette période. l’astre vous promet un climat torride si vous êtes marié.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Vous ne pouvez pas espérer de grandes envolées sentimentales. Si vous êtes marié, la période sera sans histoire. Pris par la routine, vous serez l’un et l’autre si occupés que la période risque de filer sans que vous ayez vraiment eu le temps de préserver votre intimité.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) Avec une belle influence planétaire dans le secteur amour, il y a de fortes chances pour que vos vœux les plus chers en matière de vie conjugale soient exaucés. De plus, l’astre vous permettra de construire des relations originales, respectueuses de l’indépendance de chacun.
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) L’astre réveillera votre sensualité. Si vous êtes marié, il est probable que c’est votre conjoint qui bénéficie de vos élans. Si vous vivez seul, votre magnétisme sera très efficace, et vous serez tenté par des aventures, mais n’aurez ni l’idée, ni l’envie de faire du sentiment.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Vous parlerez travaux, invitations à dîner et projets de vacances. Vous déborderez d’idées, et votre chéri(e) appréciera toutes vos initiatives concernant la maison et les loisirs. L’accord sera parfait ! Célibataire, vos rapports amoureux seront favorisés par l’astre.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Vous flotterez sur un nuage rose ! Grâce à la complicité de la planète bien aspectée, vos amours conjugales seront nimbées de mystère et auréolées d’un romantisme de bon aloi. Célibataire, vos amours vont bénéficier d’un beau coup de pouce.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) L’astre décuplera votre charme tout en vous soufflant des envies coquines. Certes, comme aucun autre astre n’aura d’impact direct sur les secteurs de votre thème liés à la vie amoureux, vous ne devez pas vous attendre à des événements spectaculaires dans ce domaine.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Pour vivant en couple, la vie amoureuse se poursuivra dans l’harmonie et la compréhension mutuelle. Pour les célibataires, il semble que la rencontre avec l’âme sœur ne soit pas programmée. Ce sera le moment de reconsidérer vos priorités et de réfléchir à ce que vous attendez d’une relation amoureuse.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) L’astre brillera sur le secteur mariage, mais il subira quelques éclipses. Certains natifs pourront en passer par une phase un peu instable, où chacun aura du mal à trouver ses marques dans le couple. Célibataire, la passion mettra du piment dans votre vie.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Le passage de l’astre se révélera positif pour la majorité d’entre vous. Si vous êtes déjà lié, vous vous sentirez très proche de votre partenaire, animé par des sentiments tendres et intenses. Si vous êtes solitaire, une rencontre très importante. Serez-vous tout simplement d’humeur à flirter.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.29
www.greader.ca
Il était une fois Montréal
A
Une Visite de la Ville de Montréal
utrefois, Montréal était un petit village Hochelaga auquel les Indiens iroquois habitaient; puis de Maisonneuve et Jeanne Mance ont fondé la ville qui porte le nom de Ville-Marie; l’île est appelée officiellement Montréal le 31 mars 1831. Jean Drapeau était le maire de Montréal de 1954 à 1957 et de 1960 à 1986. Durant son administration, il incarnait véritablement Montréal sur la scène nationale et internationale. Un jour, de Maisonneuve et Jeanne Mance reviennent à Montréal; ils veulent faire une visite de la ville; Jean Drapeau leur sert de guide volontairement. D’abord, ils sont allés à la montagne Mont-Royal. Ils sont montés au sommet de la Montagne; ils ont vu tout le paysage de la ville: le fleuve SaintLaurent s’écoule autour de la ville; il y a de t rentaines de gratte-ciels dans centre-ville. La vue est magnifique! Le fondateur et la fondatrice étaient émus par cette belle vue. Ils ont observé les gens qui les entouraient, ceux qui ont les couleurs différentes. «Montréal est une ville moderne et internationale, elle est la principale métropole du Québec», dit Jean Drapeau. Ils sont descendus et ils ont vu la croix du MontRoyal; «La croix est encore là, ça fait trois cent soixante-quinze ans.», soupire monsieur de Maisonneuve. «La croix est rénovée pour vous souvenir en 1847, elle est restaurée plusieurs fois », répond Jean Drapeau. «Regardez là-bas, l’hôpital Hôtel Dieu est encore là!», crie Jeanne Mance. « Oui, nous descendrons la montagne en autobus 11 et visiterons l’hôpital que vous avez fondé. », dit Jean Drapeau. Ils ont embarqué l’autobus 11 ensuite, de Maisonneuve dit : « La science est magique! L’autobus est très pratique pour les peuples.» Ils ont descendu devant l’Hôtel-Dieu de l’avenue Pins.
Jeanne Mance a caressé doucement la statue; elle a demandé à Jean Drapeau: «C’est moi? Je ne pense pas. Elle est plus belle que moi.». «Oui, on l’a fait pour vous commémorer.», répond Jean Drapeau. Ils sont entrés à l’hôpital; quelques patients attendaient dans la salle; les infirmières et les médecines bien travaillaient; tout était en ordre. «Vous avez fait une grande chose, l’hôpital marche bien maintenant.», dit de Maisonneuve. « Ça me rend beaucoup de joies pour servir aux patients. Merci, mon Dieu. », répond-elle. Puis ils sont sortis de l’hôpital; ils ont pris l’autobus 80 pour aller à la Place des Arts. Jean Drapeau était excité; il leur a parlé de la Place des Arts. «La Place des Arts est le plus vaste complexe culturel et artistique au Canada. Elle a été construite sur mon impulsion! En fait, je voulais doter Montréal d’infrastructures culturelles modernes et de niveau international. La Place des Arts accueille annuellement de nombreux festivals, tel le Festival
international de jazz de Montréal, les Francofolies, le festival Juste pour Rire et Montréal en Lumière.» « C’est vraiment une grande œuvre! », soupire Jeanne Mance. Jean Drapeau dit fièrement: « Grâce à deux événements internationaux, les Jeux olympiques d’été de 1976 et l’Exposition universelle de 1967, Montréal est plus connue par le monde. Nous prendrons le métro pour aller au stade qui a été construit pour les Jeux olympiques d’été de 1976. » « C’est quoi, le métro? », demande de Maisonneuve. Jean Drapeau explique, « Le métropolitain est un transport commun comme les autobus; mais ce n’est pas l’autobus qui transporte les passagers; c’est le petit train qui transporte les passagers, qui utilise le chemin de fer souterrain. Le métro est plus pratique et plus rapide que l’autobus. On a commencé à construire le chemin de fer souterrain en avril 1962; le métro a été mis en service le 24 août 1965. Le métro de Montréal contient quatre lignes, la ligne Partenaires d’activité et financiers:
vendredi 11 août 2017
Nom: CuiXia ZHU catégorie Adulte
verte, la ligne orange, la ligne bleue et la ligne jaune. Nous allons prendre la ligne ver te pour aller au Stade olympique de Montréal. » De Maisonneuve soupire : « La société se développe rapidement; nous devons étudier encore dans l’école! » Ils sont entrés à la station Place des Arts; ils ont pris le métro et ils sont sortis de la station PieIX. Ils ont vu le stade olympique de Montréal. Jean Drapeau était fiévreux, il leur explique: «Bien sûr, c’est le plus grand stade du Canada. On l’a construit pour les Jeux olympiques d’été de 1976. Montréal a emprunté beaucoup de l’argent pour le construire. Il est un stade omnisports couvert d’une capacité maximale de 65 000 places. Sa tour de 165 mètres de haut, soutenant une partie du toit, est la plus haute structure inclinée au monde.» Jeanne Mance dit : «C’est un gigantesque ouvrage; et il est merveilleux!» Jean Drapeau dit: «À la fin, nous allons traverser le pont Jacques-Car tier et visiter La
Biosphère.» De Maisonneuve demande: «Le pont JacquesCartier porte le nom de monsieur Jacques Cartier qui est le premier Européen embarqué la nouvelle France?» Jean Drapeau répond: «Oui, c’est le Canada. Le pont est construit en acier au coût de 23 millions de dollars. Le pont est ouvert à la circulation le 24 mai 1930. Le pont est extrêmement utile pour la population civile des deux côtés du fleuve Saint-Laurent. » Jeanne Mance cr ie: «Nous avons u ne belle vue sur le pont. Regardez! On peut voir le port!» Jean Drapeau ajoute: «On l’appelle Vieux-Port maintenant. Vous voyez là-bas, une grande sphère en acier est la Biosphère. Elle est dans l’ancien pavillon des États-Unis de l’Expo 67. Montréal a tenu l’Exposition universelle de 1967 sur le thème de « Terre des Hommes »; on a eu un grand succès. Grâce à l’Expo 67, on a bien préparé les Jeux olympiques d’été de 1976.» De Maisonneuve dit: «Bon travail! On y va! » …
vendredi 11 août 2017
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
F2
东方卫视 《天籁之战》第2季 加拿大海选开唛啦！ 我们正在全加拿大寻找15位唱将，直 推给“天籁之战”！会是你吗？ 报名截止时间：2017年9月20日 加拿大海选报名方式： 报名地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal, QC, H3A 3H3 Email：chansonmontreal@gmail.com 电话：514-393-8988 514-562-5105 选手要求： 1、海选期间选手需居住在加拿大。 2、选手没有年龄、唱法、歌曲种类限 制， 但是要有一定的歌唱能力。 3、9月20日前，发送至少3首 歌曲演唱的DEMO至Email: chansonmontreal@gmail.com参 加预选。在此期间可以反复多次发送 DEMO。清唱、带音乐演唱、K歌版 本等均可接受。 4、受邀参与录像阶段的选手，需自备 3首高质量的MP3格式的伴奏带。 5、报名免费。填写表格后即视为授权 组委会使用本人肖像权。 6、入选参与录制学员机票、国内培训 期间标准额度内车餐住宿由中国主办 单位承担。 难得的机会和大牌明星同台歌唱！或 许第二季赢得金话筒、登上塔顶的就 是你！ 通过邮箱传送你的DEMO，就有幸入 选东方卫视试音的选手，费用全部由 中国主办单位报销。 咨询留言，请扫描以下二维码。
报名邮箱：chansonmontreal@gmail.com
Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-393-8988
Conditions d’admission
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
www.greader.ca
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 29, vendredi 11 août 2017 · 514 393-8988
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel
作者： 作者： 玛丽 玛丽
Quartier chinois 加拿大华人历史 Origines de la population chinoise canadienne
Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire
S
a v e z- v o us? A u cours du 19e siècle, la Chine tombe dans les nombreux remous. L’implication des empires coloniaux dans les guerres de l’opium, les insurrections paysannes et de terribles inondations causent de nombreux Chinois à émigrer vers des lieux plus cléments dont plusieurs tentent leur chance en Californie, attirés par la ruée vers l’or. Après rejetés par les Américains, une partie d’entre eux poursuit sa prospection
du précieu x mét al sur le fleuve Fraser, dans l’ouest du Canada, à partir des années 1858. On les appellent comme : ’ Goldman’. Dès le début des années 1860, la côte ouest canadienne, aujourd’hui appelée la Colombie-Britannique, compte entre 6000 et 7000 Chinois. La plupart sont des hommes d’origine de Hong-Kong et de la province GuangDong. Comme les colonies européennes, de l’océan Indien et des Amériques, le Canada profite de la traite des coolies
chinois, souvent emmenés de force et maltraités, pour se constituer une main-d’œuvre bon marché. Pour gagner leur vie, les Chinois doivent travailler de longues heures et occuper les secteurs d’activité les plus ingrats : blanchisserie, restauration, pêche, jardinage, travail domestique. Les Chinois acquièrent également une bonne réputation dans la construction de routes et le montage de fils télégraphiques. La fin de la ruée vers l’or et
à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来 到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还 辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜 怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰 宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字 和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？ 欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人 知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .
la forte discrimination obligent les Chinois à quitter Vancouver et la Colombie-Britannique vers la fin des années 1860. Mais au cours des années 1880, une nouvelle immigration en provenance de Hong-Kong et de la province GuangDong s’implante au Canada, attirée cette fois par la construction du chemin de fer. Selon les sources, il y a un monsieur Andrew Onderdonk, responsable de la mise en œuvre du chemin de fer du Canadien Pacifique (CP) en
Colombie-Britannique, engage des Chinois pour construire les tronçons les plus dangereux.
Ils travaillent dans des conditions misérables, et plusieurs y laissent leur vie.